Conteúdos
Pág. 1
Mensagem: TMMHoldings
“A África do Sul é um país com um enorme potencial ainda por explorar e acredito que Portugal é uma óptima fonte de tecnologia e “know how” para aplicação nesta realidade. Devo reconhecer que desde 2011 o meu conhecimento sobre a realidade empresarial portuguesa aumentou significativamente e resultou em diversas parcerias de sucesso para a TMM-Holdings que lidero. ”
Pág. 3
Notícias*
Destaque para as notícias mais relevantes deste mês. (*) O conteúdo das notícias estará na língua original das suas fontes.
Pág. 9
Oportunidades de Negócio*
Oportunidades de Negócio recolhidas durante o mês de Abril. (*) O conteúdo das oportunidades estará na língua original das suas fontes.
Pág. 18
Informações
Contactos da Embaixada de Portugal, Delegação da aicep Portugal Global
Mensagem: TMM-Holdings
“A África do Sul é um país com
um enorme potencial ainda por explorar e acredito que Portugal é uma óptima fonte de tecnologia e “know how” para aplicação nesta realidade.
”
A África do Sul é um país com um enorme potencial ainda por explorar e acredito que Portugal é uma óptima fonte de tecnologia e “know how” para aplicação nesta realidade. Devo reconhecer que desde 2011 o meu conhecimento sobre a realidade empresarial portuguesa aumentou significativamente e resultou em diversas parcerias de sucesso para a TMM-Holdings que lidero. As parcerias que tenho desenvolvido devem-se ao trabalho que a Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal tem vindo a realizar na divulgação da oferta portuguesa. Neste aspecto gostaria de salientar o sucesso da parceria que desenvolvi com a ThalesPortugal e que resultou, fruto único e exclusivo do sucesso e competividade da solução desta empresa portuguesa
Pág.1
combinada com a experiência que a TMM-Holdings tem no sector ferroviário de África do Sul, na vitória do primeiro grande concurso público para uma empresa portuguesa neste país, um trabalho de 180 milhões de Euros no total. Também nas energias renováveis, uma parceria com a Gesto Energy, empresa portuguesa deste sector, e com a experiência em África da TMM-Holdings resultou na concessão de dois parques solares fotovoltaicos no Rwanda. Naturalmente que, em qualquer um destes casos, a experiência que a TMM-Holdings adquiriu ao longo dos anos, o facto de eu ter sido um quadro de topo da Siemens na África do Sul com responsabilidades pelo negócio em todo o Continente Africano e Emirados Árabes, dota as companhias que compõem a TMM-Holdings duma capacidade
Mensagem: TMM-Holdings
“Continuo a acreditar em
Portugal e na sua economia, enquanto destino atractivo de investimento.
”
de intervenção nas regiões mencionadas e torna facilitador para as empresas portuguesas a penetração regional noutras realidades para além de Angola e Moçambique. Devo acrescentar que Portugal também sempre se manteve no meu horizonte com destino preferencial de investimentos, comecei por investir em património imobiliário que tem crescido com o passar dos anos, depois investi na indústria alimentar e, por fim, no futebol profissional, com a aquisição da maioria do capital da SAD do Vitória Sport Clube de Guimarães.
o que, em termos futuros, permite aumentar a atractividade enquanto destino para os investidores. A diáspora portuguesa no mundo tem muitos empresários como eu, donos de grandes empresas, com potencial para ajudar as empresas portuguesas no seu processo de internacionalização, considero o trabalho desenvolvido na África do Sul pela Embaixada de Portugal, pelo seu Departamento Económico e Comercial / Delegação da AICEP é exemplar e deve ser alvo de replicação noutros pontos do globo.
Mário Ferreira Comendador da Ordem de Mérito Chairman & CEO da TMM-Holdings
Continuo a acreditar em Portugal e na sua economia, enquanto destino atractivo de investimento. Creio que nos últimos anos, com a intervenção do FMI e da União Europeia, foram operadas importantes reformas no país
Pág. 2
Notícias
Novo regime legal para vistos e modelo de criação de “start ups” June 30, 2014 A AICEP/ Departamento Económico e Comercial da Embaixada de Portugal, realizou uma análise ao novo regime legal para vistos na África do Sul que resultou na produção de um documento em português que explica as alterações efectuadas. Por outro lado, e porque são cada vez em maior número as “start ups” portuguesas na África do Sul produzimos um documento explicativo que pode ser útil. Para aceder a estes documentos basta fazer o download nos links que se seguem: • Vistos [download aqui] • Start ups [download aqui]
Director da AICEP na África do Sul e Conselheiro Económico e Comercial da Embaixada de Portugal recebe grande empresário do sector do produção avícola na África do Sul June 13, 2014 O Dr. João Pedro Pereira recebeu no passado dia 13 de Junho o Sr. Kelvin Naidoo, grande empresário da produção avícola no KwaZulu-Natal. Este empresário pediu esta reunião no sentido de estabelecer com Portugal uma parceria neste sector de actividade. Actualmente o Sr. Kelvin Naidoo produz frango e patos ao ar livre e com alimentação natural, sem recurso a rações e a espaços confinados de produção em massa. Fez-se acompanhar pelo seu Director de Produção e pelo Director de Marketing. Nesta reunião também se debateram temas relacionados com o Golden Visa e potenciais investimentos em Portugal.
Pág. 4
Notícias
Conselheiro Económico e Comercial da Embaixada de Portugal recebe os representantes do Botswana Investment and Trade Centre June 24, 2014 Os Srs Bobo Senosi e Dipopego Tsheko deslocaram-se à Embaixada de Portugal para reunirem com o Director da AICEP/ Conselheiro Económico e Comercial da Embaixada de Portugal para realizarem um balanço da relação comercial entre Portugal e aquele país. Durante esta reunião foi debatida a possibilidade de se organizar uma missão empresarial a partir da África do Sul, para participação na Global Expo – Botswana. Para mais informações sobre esta feira recomendamos a consulte o seguinte link: • http://www.globalexpo.co.bw/
Embaixada de Portugal em contacto com o Ministério da Defesa do Botswana June 25, 2014 A Embaixada de Portugal, através do Director da AICEP e Conselheiro Económico e Comercial da Embaixada de Portugal, entrou em contacto com o Ministério da Defesa do Botswana no sentido de identificação de oportunidades de negócio neste sector para empresas portuguesas. Recentemente foram anunciadas pelo Governo deste país algumas oportunidades no sector da defesa, que coincidem com a oferta de produtos e serviços de Portugal.
Pág. 5
Notícias
A Encarregada de Negócios de Portugal na Namíbia, Srª Drª Helena Paiva, detectou oportunidade de negócios no sector aeroportuário June 16, 2014 A Namíbia Airports Company (NAC) é uma empresa estatal fundada em linha com o Namibian Airports Company Act, Act 25 of 1998, que funciona de forma autónoma sob um Conselho de Administração nomeado pelo Ministro das Obras e Transportes. As suas responsabilidades passam pela operacionalização, gestão e controlo dos aeroportos de aviação civil na Namíbia.A NAC pretende construir um aeroporto internacional completamente novo separado do actual Hosea Kutako. Terá de ir ao encontro da categoria 4F da classificação aerodroma da Organização Internacional de Aviação Civil, de acordo com o Anexo 14 do Código de Referência Aerodromo, e passível de acomodar múltiplas aeronaves Código F. Daí a necessidade de uma pista de descolagem e novas infra-estruturas para taxis, um novo terminal para check-in e uma nova torre de controlo, que respondam à magnitude deste projecto. Vide no sector oportunidades informação sobre este concurso público.
O Sr. Eng. André Jardim e o Sr. Dr. Manuel Porfírio cessam a sua colaboração com a Embaixada de Portugal June 30, 2014 O Sr. Eng. André Jardim e o Sr. Dr. Manuel Porfírio terminam as respectivas colaborações com o departamento económico e comercial da Embaixada de Portugal na África do Sul, depois de terem contribuído, decisivamente, para o crescimento das relações económicas e comerciais bilaterais de Portugal com a África do Sul, na equipa liderada pelo Dr. João Pedro Pereira. Depois desta experiência irão regressar ao sector privado onde irão dar continuidade às respectivas actividades profissionais. Na despedida receberam do Conselheiro Económico e Comercial duas camisolas da Selecção Portuguesa de Futebol Profissional.
Pág. 6
Notícias
Embaixador de Portugal visita sede do Grupo WAG em conjunto com a GGDA June 6, 2014 A AICEP/ Departamento Económico e Comercial da Embaixada de Portugal, organizou uma visita do Sr. Embaixador de Portugal à sede do Grupo WAG, em Centurion, no passado dia 6 de Junho. O Sr. Joe da Costa, sócio deste grande grupo de distribuição de partes e peças do sector automóvel e que explora o sector dos centros comerciais abertos na África do Sul, teve oportunidade de conhecer a Gauteng Growth and Development Agency, que se fez representar pelo Sr. Rui Fragoso e pela Srª Linda Ranieri, especialista do sector automóvel, tendo ficado agradavelmente surpreendido com a articulação existente entre a Embaixada de Portugal e as autoridades Sul-africanas para benefício das empresas.
O Conselheiro Económico e Comercial da Embaixada de Portugal visitou os estúdios de produção televisiva do Sr. Viriato Barreto. June 18, 2014 O Dr. João Pedro Pereira foi convidado a visitar os estúdios onde se grava e edita o programa África do Sul Contacto pelo Sr. Viriato Barreto. Extraordinariamente bem apetrechados, com equipamentos de última geração, estes estúdios (especialistas em diversas áreas: desde os documentários, aos anúncios televisivos, passando pela formação educacional em inglês e português) têm sido muito solicitados não só por grandes companhias multinacionais e sul-africanas sedeadas neste país, como também por outros países desta área geográfica do Continente Africano.
Pág. 7
Notícias
Consórcio entre a TMM-Renewables e a GestoEnergy vence concurso para a instalação de uma central de produção de energia solar foto-voltaica de 10 MW no Rwanda, com uma empresa local. June 19, 2014 A TMM-Renewables que integra o grupo TMM-Holdings do Comendador Mário Ferreira e a empresa Portuguesa Gesto-Energy, do antigo Director Geral de Energia de Portugal, Dr. Miguel Barreto, venceram um concurso, no Rwanda, para produção de 10 MW de energia renovável de fonte fotovoltaica, num consórcio que inclui uma empresa local. Salienta-se que esta parceria entre a o Grupo TMM e a Gesto foi lançada pela AICEP/ Departamento económico e comercial da Embaixada de Portugal.
O 10 de Junho numa perspectiva do relacionamento económico e comercial bilateral com a África do Sul June 10, 2014 O Sr. Embaixador de Portugal, Dr. Ricoca Freire, abordou, no seu discurso de celebração do dia de Portugal, o momento das relações económicas e comerciais de Portugal com a África do Sul, afirmando que Portugal está numa fase muito positiva na sua relação económica e comercial com a África do Sul. Em 2013, em comparação com 2012, Portugal teve um crescimento de 38,5% do total consolidado das exportações de bens e serviços para a África do Sul. As importações de bens e serviços provenientes da África do Sul para Portugal também tiveram um aumento de 25%. Estes resultados permitiram a África do Sul superar, em 2013, países como Japão, México, Nigéria e Hungria como destinos das exportações portuguesas. Para ver o vídeo online [carregue aqui]
Pág. 8
Oportunidades de Negócio África do Sul / South Africa
Garden Route National Park, Tsitsikamma Section Sector Localização Cliente Descrição
Western and Eastern Cape South African National Parks (SANParks) The project includes the upgrade of 17 oceanettes overlooking the marine area, the administration office in Storms river, paving and roadworks for the Otter camp and the replacement of the entrance gate to the Storms river. The Tsitsikamma Section of the Garden Route National Park has received a R17 million boost from the Expanded Public Infrastructure Programme to upgrade existing infrastructure. Upgrades are expected to start in June this year, once a business plan has been approved.
Contactos
SANParks Garden Route regional communications manager Nandi Mgwadlamba: +27 44 302 5633
Driefontein No 2 Metallurgical Plant Sector Localização Cliente Descrição
Free State Sibanye Gold The project involves the construction of a 180 000 t/m true carbon-in-leach plant that can be expanded with a duplicate plant to 300 000 t/m. The project is scheduled for completion in the last quarter of 2014.
Contactos
James Wellsted: +27 11 278 9600 or email: james.wellsted@sibanyegold.co.za MDM Engineering Group: +27 11 993 4300
Pág. 10
Oportunidades de Negócio Time Square at Menlyn Maine Project Sector Localização Cliente Descrição
Gauteng Sun International Sun International plans to relocate its casino at Morula, in North West, to a new large-scale mixeduse and urban entertainment destination in Menlyn, Pretoria. The proposed gaming, entertainment and conference facilities to be developed by Sun International will be complementary to the Menlyn Maine project. Time Square at Menlyn Maine will offer a five-star hotel, with 100 luxury rooms and ten suites; a conference centre; an indoor entertainment arena seating 8 000 people; a diverse range of retail shopping stores, bars and restaurants, with parking for 2 785 vehicles; and a state-of-the-art casino, built to the latest design and technology standards and accommodating up to 3 000 slots machines and 100 tables. The project will cost an estimated R3 billion to implement. hould the board approve the project, construction will be undertaken in a single phase over 30 months, with the development earmarked for completion by June 2017.
Contactos
Pág. 11
Sun International group GM: corporate brand and communications Michael Farr: +27 11 780 7364 or email: michael.farr@suninternational.com
Oportunidades de Negócio D-1867 Road Upgrade Project Sector Localização Cliente
KwaZulu-Natal KwaZulu-Natal Department of Transport
Descrição
The project involves the 77.3 km upgrade of the road D1867, off the N2 between Pongola and Piet Retief, from gravel to tar. The upgraded road will start at Belgrade and ultimately connect to road P-271, in eDumbe, Paulpietersburg, and will include five major bridges, in a value of R1.2 billion. The project will be completed by the 2019/2020 financial year.
Contactos
KwaZulu-Natal Department of Transport media contact Kwanele Ncalane: +27 72 803 1462 or email: kwanele.ncalane@kzrtransport.gov.za
Thukela Pipeline Project Sector Localização
KwaZulu-Natal
Cliente
Umgeni Water
Descrição
The Thukela pipeline project forms part of the Lower Thukela Bulk Water Supply Scheme that will extend Umgeni Water's bulk water infrastructure system along the KwaZulu-Natal north coast area to meet the everincreasing demands of the population in this area. The project involves the installation of 29km of DN900 continuously welded steel pipe, with 6mm and 7mm wall thickness, between the Command reservoir near Mandini and the Mvoti reservoir at KwaDukuza-Stanger, in KwaZulu-Natal. Eight pipejacks, four beneath major roads and four beneath operational railway lines, will also be built. Esor was recently awarded the tender for the pipeline project.
Contactos
Umgeni Water, tel: +27 33 341 1111 or fax: +27 33 341 1167 Esor, tel: +27 11 776 8700 or fax +27 11 822 1158
Pág. 12
Oportunidades de Negócio Modderfontein New City Development Project Sector Cliente Descrição
Shangai Zendai The project involves the development of an ecofriendly and low-carbon 22km² 'city', in Modderfontein. The master plan of this new city describes the development of nine interconnected, multifunctional zones; a business, trade and logistics park and hub; a light industry node for export and light manufacturing; a commercial 'city centre'; an international conference and exhibition node; an entertainment centre; an education centre; a healthcare centre; a sports centre and stadium; hotels; and a residential development for the international community. Commercial activity within the city is expected to generate about 200 000 permanent jobs. While the project's West Lake international community housing development and 'downtown Modderfontein' residential development will house and estimated 100 000 people, or 30 000 families. Zendai aims to develop this zone into a free-trade area under South Africa's special economic zone programme and a business, trade and logistics hub. Lastly, the East Founder's Hill light industry park will be an estimated 73 ha cluster area for the aviation and light manufacturing industries, and will focus on the manufacturing of décor, electronics, textiles and clothing, light industry and food. The value of the project is estimated in R84 billion and construction of the development is expected to begin later this year and is expected to be completed in 2024.
Contactos
Pág. 13
On behalf of Shangai Zendai, Chantelle Mathomes: +27 11 579 1000 or email chantellem@heartland.co.za
Oportunidades de Negócio Flour Mill Sector Localização Cliente Descrição
KwaZulu-Natal Bakhresa SA The project involves the upgrade of the old Union Flour Mill facility, in Durban, to a facility with a milling capacity of 750 t/d, primarily servicing the local market. The mill process design and consequential refurbishment/regeneration design are currently underway. The project is estimated at $80 million and is expected to be completed by mid-2015.
Contactos
Bakhresa SA, Veeresh Hiremath, tel: +27 31 274 2000 or fax: +27 31 274 2004
Thukela Pipeline Project Sector Localização
KwaZulu-Natal
Cliente
Umgeni Water
Descrição
The Thukela pipeline project forms part of the Lower Thukela Bulk Water Supply Scheme that will extend Umgeni Water's bulk water infrastructure system along the KwaZulu-Natal north coast area to meet the everincreasing demands of the population in this area. The project involves the installation of 29km of DN900 continuously welded steel pipe, with 6mm and 7mm wall thickness, between the Command reservoir near Mandini and the Mvoti reservoir at KwaDukuza-Stanger, in KwaZulu-Natal. Eight pipejacks, four beneath major roads and four
Contactos
Umgeni Water, tel: +27 33 341 1111 or fax: +27 33 341 1167 Esor, tel: +27 11 776 8700 or fax +27 11 822 1158
Pág. 14
Oportunidades de Negócio África do Sul – Namíbia – Botsuana / South Africa – Namibia - Botswana
Trans-Kalahari Corridor Upgrade Project Sector Localização
South Africa, Botswana and Namibia
Cliente
Trans-Kalahari Corridor Management Committee.
Descrição
The governments of South Africa, Botswana and Namibia aim to increase regional trade by improving the efficiency of the Trans-Kalahari Corridor network, through the establishment of several new truck stops along the transport corridors spanning all three countries. The network consists of the Trans-Kalahari, the Trans-Cunene and the Walvis Bay-NdolaLubumbashi (Trans-Caprivi) corridors, linking the three countries with each other and with Angola and Zambia. Primary and secondary sites have been investigated in detail in Namibia, Botswana and South Africa, and four new truck stops have been recommended along the Trans-Kalahari Corridor. The total investment for the development of the truck stops is estimated at R55-million for all four truck stops. This excludes the cost of the land, which is expected to be priced at municipal value. The viability of establishing the truck stops has been confirmed by a feasibility study and investors are investigating the opportunities for involvement, according to the TransKalahari Corridor Secretariat. Further business opportunities exist for restaurant facilities, maintenance facilities, security services and fuel service stations.
Contactos
Pág. 15
Corporate Communication on behalf of the Trans-Kalahari Corridor Management Comittee, Despina Harito, tel: +27 11 452 1840 or email: despina@corpcomm.co.za
Oportunidades de Negócio Namíbia – Botsuana / Namibia - Botswana
Trans-Kalahari Rail Project Sector Localização Cliente Descrição
Botswana and Namibia Governments of Botswana and Namibia The projects proposes to construct a 1 500 km long rail line, which will connect Botswana's Mmamabula coalfield to the Port of Walvis Bay, in Namibia, with a possible connection to South Africa's Waterberg coalfield. The project will include an extended commodity terminal at Walvis Bay port. The coal terminal will be configured to handle about 65 million tonnes of coal a year. A bilateral agreement for the construction of the TKR has been signed between Namibia and Botswana. The process to obtain financing from the private sector to secure the development has started. The project is estimated at N$10 billion and will run from 2014 to 2018.
Contactos
Namibia Ministry of Works and Transport, tel: +264 61 208 8111. Botswana Ministry of Mineral Energy and Water Resources, tel: +264 365 6600
Pág. 16
Oportunidades de Negócio Namíbia / Namibia
Planning, Design, Construction and Funding for the new NAC Hosea Kutako International Airport Sector Localização Cliente Descrição
Namibia Namibia Airport Company (NAC) A NAC pretende construir um aeroporto internacional completamente novo separado do actual Hosea Kutako. Terá de ir ao encontro da categoria 4F da classificação aerodroma da Organização Internacional de Aviação Civil, de acordo com o Anexo 14 do Código de Referência Aerodromo, e passível de acomodar múltiplas aeronaves Código F. Daí a necessidade de uma pista de descolagem e novas infra-estruturas para taxis, um novo terminal para check-in e uma nova torre de controlo, que respondam à magnitude deste projecto. Para mais informações por favor consultar os seguintes links: • Link 1 [visualize aqui] • Link 2 [visualize aqui]
Contactos
Mr. T. S. El-Kallawi, Chief Executive Officer da Namibia Airports Company Ltd. Tel: +264 61 295 5000. E-mail: el-kallawit@airports.com.na
Pág. 17
Informações
aicep Portugal Global – Delegação África do Sul / Departamento Económico e Comercial da Embaixada de Portugal Director
Dr. João Pedro Pereira
Morada
Economic & Commercial Department 599 Leyds Street Muckleneuk 0002 - Pretoria
Telefone
+27 (0)12 341 2340/1/2
Fax Email
+27 (0) 86 648 39 56 aicep.pretoria@portugalglobal.pt
aicep Portugal Global Links úteis Investir em Portugal Comprar a Portugal Sobre a aicep Portugal Global Produtos e Serviços Revista Portugalglobal Website www.portugalglobal.pt
Informações
aicep Portugal Global Namíbia aicep.windhoek@portugalglobal.pt Botsuana aicep.gaborone@portugalglobal.pt