Conteúdos
Pág. 1
Mensagem: Winresources
“Num contexto de enorme complexidade demográfica e de escassez de recursos, África assume e irá assumir um papel fundamental como produtor de bens e serviços provenientes do espaço rural.”
Pág. 3
Notícias*
Destaque para as notícias mais relevantes deste mês. (*) O conteúdo das notícias estará na língua original das suas fontes.
Pág. 9
Oportunidades de Negócio*
Oportunidades de Negócio recolhidas durante o mês de Abril. (*) O conteúdo das oportunidades estará na língua original das suas fontes.
Pág. 14
Informações
Contactos da Embaixada de Portugal, Delegação da aicep Portugal Global
Mensagem: Winresources
“Porque acreditamos na
valorização do mundo rural, estamos e estaremos ao lado de quem pretende fazer algo para atingir esse fim.
Num contexto de enorme complexidade demográfica e de escassez de recursos, África assume e irá assumir um papel fundamental como produtor de bens e serviços provenientes do espaço rural.
GGDA e da AICEP-África do Sul, que teve uma forte afluência de interessados, sejam eles institucionais, sejam jovens empresários, sejam ainda investidores estabelecidos neste sector de atividade.
Face a esta realidade é importante estruturar projetos e dinâmicas vocacionados para a valorização de todos e cada um dos recursos naturais existentes neste Continente. Para além deste papel, onde os investidores e o setor público e financeiro Sul-Africano irão fazer parte, convém recordar que a maior parte das entidades internacionais financiadoras e definidoras de políticas para o mundo rural têm as suas sedes na África do Sul.
Convém referir que os debates em termos deste sector envolvem componentes relacionadas com um conjunto de outras valências relacionadas direta e indiretamente com o sucesso das atividades agrícolas e agroindustriais, como sejam as infraestruturas rodoviárias, ferroviárias e aéreas, a disponibilização de água e outros fatores de produção, a conservação e distribuição dos produtos, e não menos importante um conjunto de serviços que otimizem as produções e criem valor acrescentado aos produtos agrícolas e agroindústrias. Para nós, enquanto consultores relacionados com estas temáticas
Nesta perspetiva, a Winresources organizou um seminário no passado dia 29 de Abril, com o apoio da Pág.1
”
Mensagem: Winresources
“(...) a África do Sul será um
Pólo de desenvolvimento fundamental nos próximos anos (...)
”
a África do Sul será um Pólo de desenvolvimento fundamental nos próximos anos, permitindonos apoiar e alavancar um conjunto de projetos neste país e nos outros países onde temos intervenção como seja Angola, Moçambique, São Tomé e Príncipe e outros países da África Austral.
atividade, pessoas que fazem a diferença e contribuem para um mundo melhor, como é exemplo o Dr. João Pedro Pereira da AICEP, mas igualmente do Engº Rui Fragoso da GGDA e tantos outros que por escassez de espaço não consigo mencionar. Porque acreditamos na valorização do mundo rural, estamos e estaremos ao lado de quem pretende fazer algo para atingir esse fim.
Davide Freitas CEO da Winresources
Acreditamos que este será um dos caminhos a seguir para ter um mundo rural moderno, eficiente, mobilizador de recursos e capacitador de empresas e empreendedores, melhorando por essa via as condições de vida de milhões de pessoas que em África vivem num contexto de baixos rendimentos, especialmente, mas não só, de pessoas ligadas ao mundo rural. Por último gostaria de destacar algumas pessoas que acreditam e mobilizam, como se constatou no seminário, mas que se constata no dia-a-dia de quem trabalha nestes setores de Pág. 2
Notícias
Empresário da comunidade investe em Portugal May 23, 2014 O Sr. José Cruz, empresário português da nossa comunidade, através da AICEP na África do Sul, decidiu investir em Portugal num projecto industrial de produção de tecidos de fibra de vidro que resultará na criação de seis dezenas de posto de trabalho. A localização deste investimento ficou fixada para o distrito de Aveiro, mais especificamente na cidade de Vagos. Este empresário adquiriu há 20 anos atrás, uma empresa Sul-africana denominada por Vivian Regina, também ela produtora deste tipo de tecidos, com a especificidade de serem duma resistência e flexibilidade que não se encontra no mercado internacional. Esta empresa já tem cinco décadas de experiência nestes produtos e é fornecedora de marcas internacionais de referência com a Lamborghini, a Audi e a Marcopolo. Esta nova fábrica em Portugal terá a capacidade de produção de 20 milhões de metros quadrados destes tecidos e representa um investimento de, aproximadamente, 10 milhões de Euros. De notar que este investimento recebeu incentivos do QREN e interessou particularmente a Portugal, que vê neste investimento o seu enorme potencial de exportação. A indústria na África do Sul continua a receber investimento do Sr. José Cruz na sua modernização e o investimento no nosso País destina-se a aproximar a produção dos fornecedores e clientes internacionais, com forte presença na Europa, criando ganhos evidentes em termos de competitividade e de diminuição dos custos logísticos.
Visita do BITC à Paramount Trailers May 19, 2014 A AICEP na África do Sul promoveu a visita do Botswana Investment and Trade Centre, e do seu responsável na África do Sul, o Sr. Bobo Senosi, à empresa dum relevante membro da comunidade empresarial portuguesa deste país, o Sr. Comendador Fernando Marques. A Paramount Trailers causou um impacto extraordinariamente positivo neste representante do Botswana e ficou lançada a possibilidade de se realizarem parcerias entre esta empresa e este país, membro da SACU, num futuro próximo. Esta visita terminou com um almoço oferecido pelo Sr. Comendador Fernando Marques e em que participaram o Sr. Bobo Senosi e o Sr. Conselheiro Económico da Embaixada de Portugal, Dr. João Pedro Pereira.
Pág. 4
Notícias
Embaixada recebe comitiva do BANIF May 12, 2014 No dia 12 de Maio recebemos na Embaixada de Portugal uma comitiva do BANIF liderada pela VicePresidente do Conselho de Administração, Drª. Teresa Roque, e pelo CEO, Dr Jorge Tomé. A intenção desta visita foi divulgar a oportunidade de aumento de capital, a que correspondem 11% do total das acções do Grupo, por um valor de 138 Milhões de Euros. De salientar que o CEO do BANIF, mencionou que o trabalho que a AICEP tem desenvolvido nos últimos anos tem sido extraordinariamente positivo, nomeadamente na África do Sul. Também manifestaram a intenção de aprofundar a colaboração com a AICEP na África do Sul, dado haver sinergias empresariais que têm passado ao lado da actividade do BANIF nesta geografia.
Almoço de trabalho com o director da Odebrecht May 9, 2014 O Director da AICEP na África do Sul e Conselheiro Económico e Comercial da Embaixada de Portugal, convidou o director da Odebrecht – South Africa, Dr. António Caiado, para um almoço de trabalho no passado dia 9 de Maio, que serviu para se discutirem oportunidades de negócio para as empresas Portuguesas junto daquela Multinacional do sector da construção e obras públicas do Brasil. De salientar que esta reunião de trabalho contribuiu para que fossem identificadas duas oportunidades de negócios para as empresas portuguesas ou para os empresários da nossa comunidade na África do Sul, para mais informações verificar o dossier Oportunidades desta newsletter.
Pág. 5
Notícias
Delegação empresarial do Zimbabué na África do Sul May 8, 2014 No dia 8 de Maio, por iniciativa da delegação empresarial do Zimbabué, que se deslocou à África do Sul para estebelecer contactos com missões diplomáticas europeias de países que não visitaram durante a recente deslocação à Europa, para promoção do seu país como destino de investimento. Realizou-se um encontro no Mercantile Bank, organizado pela AICEP, com empresários portugueses na África do Sul, devidamente acompanhados pelos responsáveis das missões diplomáticas de Portugal na África do Sul e no Zimbabué, Drs. Ricoca Freire e Ricardo Pracana, respectivamente.
Seminário Winresources na África do Sul April 29, 2014 No dia 29 de Abril de 2014, realizou-se um seminário no sector do agronegócio e turismo em espaço rural, organizado pela empresa portuguesa Winresources em colaboração com a AICEP, com a Gauteng Growth and Development Agency (via M.o.U. que com a GGDA mantemos) e com a Finance & Competence, nas novas instalações do Gauteng Investment Centre (GIC).Neste seminário, participaram cerca de 80 empresários, representantes de várias actividades ligadas ao negócio rural: Agricultura, Pecuária e Turismo.Nesta assistência, há a salientar a presença do Conselheiro Económio da Delegação da União Europeia, Mr Axel Pougin de la Maisonneuve . Esta presença, demonstra o interesse dos restantes membros da U.E. no trabalho desenvolvido e nos excelentes resultados obtidos pela diplomacia económica portuguesa, em contra-ciclo com o que se está a passar com os restantes parceiros europeus. • Vídeo: Intervenção Dr. João Pedro Pereira: [ clique aqui para • Vídeo: Destaques do Seminário: [clique aqui para assistir]
assistir]
Pág. 6
Notícias
GGDA reconhece o mérito da Delegação da AICEP April 23, 2014 No passado dia 23 de Abril foram dirigidas duas cartas ao Director da AICEP na África do Sul e Conselheiro Económico e Comercial da Embaixada, através das quais a Gauteng Growth and Development Agency (GGDA) reconhece o mérito do trabalho que vem desenvolvendo no âmbito da diplomacia económica. Saliento que este reconhecimento pelo CEO da GGDA, Sr. Siphiwe Ngwenya, e pelo seu director executivo, Sr. Sipho Mhlongo, são factores de grande relevância, tendo em conta que a província do Gauteng, se desagregada do contexto país, é a 4ª maior economia de África, e que Pretória é a segunda cidade do mundo com mais missões diplomáticas representadas, o que se reflecte no ambiente de competição, neste âmbito da diplomacia económica, incluindo com os nossos parceiros europeus. • Carta CEO GGDA: [clique aqui para ler] • Carta Director Executivo GGDA: [clique aqui
para ler]
AICEP apoia visita do BES à África do Sul May 9, 2014 Na semana de 21 e 25 de Abril, recebemos uma delegação do Banco Espírito Santo: o Dr. Bruno Rocha Pereira, Vice-presidente da International Premium Corporate Bankind Division, e o Dr. Paulo Almeida Correia, e Senior Manager também da International Premium Corporate Bankind Division, ambos do Grupo BES. A AICEP proporcionou uma reunião conjunta com a Gauteng Growth and Development Agency (GGDA) e a AICEP que contou com a presença do Dr. Rui Fragoso, director do departamento de “leads“ de investimento, e o Dr. Melvin Mosehla, director das grandes obras de infraestruturas de parques empresariais e industriais, onde foram identificadas oportunidades de parceria tripartida entre GGDA, AICEP e BES.
Pág. 7
Notícias
Protocolo com a AIRFRANCE/KLM para descontos nas ligações aéreas May 27, 2014 O Embaixador de Portugal, Dr. António Ricoca Freire, assinou um protocolo com a AIR FRANCE/KLM para descontos nas ligações aéreas que abrange todos os funcionários e colaboradores da missão diplomática na África do Sul. Desta forma os diversos departamentos da Embaixada e os Consulados Gerais, passam a ter acesso a tarifas especiais nas ligações com Portugal e com outros países da África Subsaariana. Este acordo foi proporcionado pela AICEP-África do Sul/ Departamento Económico e Comercial da Embaixada.
AICEP-África do Sul promove contactos entre a Lombard Insurance e empresas Portuguesas May 26, 2014 No passado dia 26 de Maio o director da AICEP na África do Sul e Conselheiro Económico e Comercial da Embaixada de Portugal, reuniu com a Lombard Insurance no sentido de facilitar às empresas Portuguesas a operarem na África Subsaariana o acesso a seguros e garantias que permitam às empresas portuguesas de infra-estruturas desenvolverem grandes projectos nesta geografia. Brochura: [clique aqui]
Pág. 8
Oportunidades de Negócio África do Sul / South Africa
Electrical installation, flood security lights, high mast lights and diesel stand-by generator in all State buildings for 24 months Sector
Localização
North West
Cliente
National Department of Works: Mmabatho Regional Office
Descrição
Electrical installation, flood security lights, high mast lights and diesel stand-by generator in all State buildings for 2 years: Military Village/Officer Avenue/Kopanelo/Sami/One Tactical/Military Hospital at North West More at: http://www.sa-tenders.co.za/tendershow.php? id=86083
Contactos
Badisa Motlhatlhedi, Tel. (018) 386-5308. General enquiries/Project Manager: Mr Mogorosi, Tel. 083 625 0398
Installation of new 500mm raw water pipeline at Doorndraai Plant Sector
Localização Cliente
Limpopo Lepelle Northern Water
Descrição
Installation of new 500mm raw water pipeline at Doorndraai Plant. For contracts above R3m (Three million rand), the following special condition apply: (i) All bidders from outside Limpopo must enter into a Consortium or Joint Venture with local HDI/HDC of suppliers (ii) The percentage of the contract value managed or executed by the local partner must not be less than 40% of the project value. Supply of fuel, and installation and maintenance of an integrated electronic fuel management system. More at: http://www.sa-tenders.co.za/tendershow.php?id=86470
Contactos
Mr. Ngwako Moseamedi at 015 295 1800 Technical enquiries to Mr. Moses Raphahlele; Mr. Phokela Moloto and Mr. Darlington Chuma at 015 295 1800 from 8h00 to 16h00, Mondays to Fridays.
Pág. 10
Oportunidades de Negócio Xhora Water Supply Scheme Sector Localização Cliente
Eastern Cape Amathole District Municipality
Descrição
Bids are hereby invited for the construction of the following bulk and reticulation gravity pipelines including re-inforced concrete reservoirs for the Xhora Water Supply Scheme: Clear Water gravity main from the intersection of DR18033 and DR 08238 to Qatywa, Cwebe and Zwelitsha, including all associated valves, valve chambers and fittings. The works involve the construction of 44km of bulk mains (diameters ranging from 160mm-25mm), 28km reticulation mains (from 110mm-32mm) that are on the same trench as the bulk pipelines in some areas, 12 reinforced concrete reservoirs. More at: http://www.satenders.co.za/tendershow.php?id=86856
Contactos
Technical Enquiries should be addressed to Mr N Nokulila, 043 721 0135.
The upgrade of Main Road D1880 (km 0.000 to km 5.060) Sector Localização Cliente
Pág. 11
KwaZulu-Natal Department of Transport
Descrição
The D.T., invites tenders from Established Contractors experienced in roadwork`s for the upgrade of Main Road D1880 (km 0 km 5.060). The duration of the project will be 12 Months. More at: http://www.satenders.co.za/tendershow.php?id=86982
Contactos
Mr. Jermaine Maistry, Telephone No. 031 209 1940, Fax No. 031 207 8722, e-mail address: jermainevnac.co.za or infoaNnac.co.za
Oportunidades de Negócio Construction of new school; Rusthof LSEN School, Strand Sector Localização Cliente Descrição
Western Cape Western Cape Government: Provincial Public Works Construction of new school; Rusthof LSEN School, Strand. Designated grading: 8 GB or higher More at: http://www.sa-tenders.co.za/tendershow.php? id=86546
Contactos
Mr J. Benjamin/Ms N. Nabe Tel: (021) 483-4604/8756 Fax: (021) 483-2488
Electrical installation, flood security lights, high mast lights and diesel stand-by generator in all State buildings for 24 months Sector Localização
Northwest
Cliente
National Department of Works: Mmabatho Regional Office
Descrição
Electrical installation, flood security lights, high mast lights and diesel stand-by generator in all State buildings for 24 months: Haartebeesfontein/Jouberton/Tigane SAPSL/Boschpoort (SAPS/DOJ) at North West. CIDB Contractor grading designation required: It is estimated that tenderers should have a CIDB contractor grading designation of 3 EP or 3 EB* or higher. It is estimated that potentially emerging enterprises should have a CIDB contractor grading designation of 2 EP PE or 2 EB PE* or higher. More at: http://www.sa-tenders.co.za/tendershow.php? id=86090
Contactos
Badisa Motlhatlhedi, Tel. (018) 386-5308. General enquiries/Project Manager: Mr Mogorosi, Tel. 083 625 0398
Pág. 12
Oportunidades de Negócio Procura de fornecedores e produtores na África do Sul Sector Cliente Descrição
Odebrecht South Africa 1. Recebimento de grãos para limpeza, secagem e armazenagem nas quantidades diárias de 500 toneladas no período de 18 horas de trabalho. (teremos 10 dias de colheita por safra aproximadamente); 2. O conjunto de Equipamentos devem ser compostos de, ver informações complementares em anexo A proposta deve ser dividida em “fase 1 e fase 2”, descrevendo individualmente para cada fase os custos, forma de pagamento e prazo de execução. Observando que todo sistema deve ser executado na Fase 1 ficando para a Fase 2 apenas a instalação de mais 3 silos de armazenamento com 3 mil toneladas de capacidade cada. • ver Descrição Completa: [clique aqui] • Listagem de Equipamentos: [clique aqui] • Croquis de Implantação: [clique aqui]
Contactos
António Caiado: 011 784 3080, 076 984 9850 caiado@odebrecht.com
Procura de material para Shopping Centres Sector Cliente Descrição
Odebrecht South Africa Ver os materiais em procura em: [Clique aqui] Precisam ter qualidade e os preços precisam ser competitivos para que possamos ganhar esta concorrência. Adicionalmente procura-se empresas que façam decoração de natal para shopping centre.
Contactos
Pág. 13
António Caiado: 011 784 3080, 076 984 9850 caiado@odebrecht.com
Informações
aicep Portugal Global – Delegação África do Sul / Departamento Económico e Comercial da Embaixada de Portugal Director
Dr. João Pedro Pereira
Morada
Economic & Commercial Department 599 Leyds Street Muckleneuk 0002 - Pretoria
Telefone
+27 (0)12 341 2340/1/2
Fax Email
+27 (0) 86 648 39 56 aicep.pretoria@portugalglobal.pt
aicep Portugal Global Links úteis Investir em Portugal Comprar a Portugal Sobre a aicep Portugal Global Produtos e Serviços Revista Portugalglobal Website www.portugalglobal.pt
Informações
aicep Portugal Global Namíbia aicep.windhoek@portugalglobal.pt Botsuana aicep.gaborone@portugalglobal.pt