Ensures cleaner carpets & quicker drying time! TEL: 011 739 5987 80 Yorkstreet, Ferryvale, Nigel www.nigel.co.za/topline
SPECIALISING IN: * Carpets * Upholstery * Ceilings * Blinds * Pre-occupation Cleaning * Fabric Protection * Leather & Suede * Vehicle Interiors * Flood Extraction
NIGEL & HEIDELBERG
4 A
Discount on upholstery when carpet cleaning service is booked
PROMPT AND EFFICIENT SERVICE
VOLUME 7 No. 15 Dealing with strike
LUCKY DRAW! 16 - 31 AUGUST 2011
FFORDABLE DVERTISING
4
Cnr. Kingsway & Van Riebeeck Street, NIGEL rekord@rekordpaper.co.za Cell 079 493 0075
Liesl Claassen (Branch Director) H1536
086 1101 750 082 925 5717
Win a 10 unit contract!
P5
TEL: (011) 814 8614
R75
FAX: 086 751 7998
View our online edition at www.rekord.org.za Spar & Albany winner
Hire any variety DVD’s for only
P8
Last ten wishes
P8
H1533
16 AUGUST 2011 WIn Nissan MICRA
P15
Varkgriep eis sy pond vleis Vark- en maaggriep het reeds talle inwoners van Heidelberg, Nigel en omliggende gebiede platgetrek en met die winter op sy ergste, kan dit nog geruime tyd voortduur. Talle mense is só ernstig aangetas dat hulle in hospitale behandel moes word, ander lê tam en uitgeput by die huis en baie loop knieserig rond sonder dat hulle eers weet dat hulle varkgriep onder lede het. ‘n Medikus van Heidelberg wie se naam om etiese redes nie genoem mag word nie, het bevestig dat varkgriep vanjaar met mening toegeslaan het. Vanjaar se winter is baie strawwer as verlede jaar s’n en griep het reeds talle mense in ‘n mindere of meerdere mate aangetas. Varkgriep is in 2009 deur die Wêreld
Gesondheid Vereniging amptelik tot die AH1N1 virus verdoop, maar word nog vry algemeen sonder die A vooraan gebruik. Die dokter kon nie ‘n presiese syfer gee van hoeveel mense reeds vir griep behandel is nie. “Geen amptelike statistiek word daaroor gehou nie.” Varkgriep het sy naam gekry nadat ‘n nuwe tipe griep vrektes onder varke veroorsaak het. Dit is toe wetenskaplik as H1N1 geïdentifiseer. Die virus het later na mense versprei en die griep het epidemiese proporsies aangeneem. ‘n Teengriep middel is intussen vir Varkgriep ontwikkel en word by wyse van inspuiting toegedien. Dis gerade om die inspuiting in Maart - April te neem voordat die winter
Horror turn-off Broken promises by the Nigel Municipality have allegedly led to many lives being lost at the notorious turn-off to Dunnottar on the Springs-Heidelberg Road. The turn-off is opposite the Military Base. We requested three years ago for traffic lights to be placed at the intersection. “We were told that this would be done once the street lights were repaired,” said a member at the Military Base. “Today the street lights are still not working along this very busy road.” Consequently there are no traffic lights either. In a short space of time there have been numerous deaths and accidents on this road and at the intersection. Our main concern is the many mini-busses transporting children to between Dunnottar and the Millitary Base.” Says Sgt Gavin Kruger. “Drivers do not adhere to the speed limit on the main road and we have never seen a traffic official monitoring this section of the road. Sgt Kruger has been on Medic Ops at the Millitary base for 23 years and has attended to many accidents at the intersection with the Dunnottar road. “Many requests have been sent to the Nigel Municipality to erect traffic lights but these have been ignored.”How many accidents must happen before the municipality adheres to our request, or must we wait until some important person or his family is injured at this crossing before anything gets resolved? We cannot bring back the lives which have been taken at this intersection but I’m hoping that action will bring some relief to their families. Over the past four months four deaths have occurred at the intersection”. Drivers travelling from Springs to turn to
Dunnottar say it is a nightmare. As the road is obscured by veld and the signs and warnings are not sufficient. Turning right into the road at the intersection means, hoping that there is no oncoming traffic, as the turn-off sign on the road surface is short and can easily be missed. The same applies to drivers coming from Nigel. When coming out of Dunnottar and turning to Springs or Nigel/ Heidelberg the situation is also dangerous, with traffic coming at high speed both ways. NOTE: Rekord has sent this complaint and request to Ekurhuleni for comment - none has been received at the time of going to press.
toeslaan. Varkgriep kan mense in ‘n mindere of meerdere mate aantas. Wat die leek as gewone griep beskou, kan dus maklik beteken dat dit dalk H1N1 kan wees. Dit kan egter ook ‘n ander tipe griep wees. Sonder om spoke op te jaag, is dit goeie advies om liewer die dokter te besoek. ‘n Bekende inwoner van Heidelberg, Henjan van der Hyde, hoof van Hoër Volkskool Heidelberg, is een van die mense wat weens griep in die hospitaal opgeneem moes word. Hy was ‘n hele paar dae buite
Monday feesh burger madness!!! 2 x Feesh burgers served with 100g chips
R32
Garlic Bread Massive and cheeezy!!!!
R25
Veggies of the day Spinnach and butternut
R12
Crab claws Top up x 5
R22
aksie, maar was verlede week weer terug op sy pos. Griep slaan toe sonder aansien des persoon. Selfs medici loop daar onder deur. ‘n Woordvoerder van Life Suikerbosrand Kliniek het bevestig dat “heelwat” pasiënte met maag- en varkgriep in die hospitaal opgeneem is. Dis beslis meer as verlede jaar. Dokters probeer pasiënte met varkgriep liewers by die huis hou omdat dit so aansteeklik is. In die hospitaal self, word varkgriepgevalle in isolasie gehou.
Deleesious cakes Variety to choose from
R15
Feeesh bowl Tasty but Dangereees!!!
R70
Shooters Beeeg variety of shooters
R19
Onion rings
R14
Crummed onion rings
29 Beverly Street NIGEL Tel: 011 814 1150 www.nigel.co.za/bakerscentre
ALL NEW
Hake medallions
Moulding chocolate Chocolate Gonache Chocolate Cake pops 10 Different flavours milkshake syrup New range of topping Paper cup clovers and wrappers
SPECIAL CAKES ON ORDER!
240g of succulent hake medallions
R32
Stirfry For our vegetarions
R35
Greek evening Saturday 27 August 2011 Breaking plates, Greek dancing Specials ONLEE AT:NIGEL Shop No 24 B, The Angelo Mall, Cnr Heidelberg & Station Road, Noycedale, Nigel. email:savvas@nigel.co.za
Rice Paper Pictures
Tel: 011 814 3311 * 011 739 5553 H1529
H1522
PAGE 2
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
Family fun day There will be activities for all ages at the Nigel Methodist Church fete on Saturday, September 3. These will include a gift stall, books, white elephant, fishing for prizes and much more. There will be a spit braai, cakes, vetkoek and hot dogs, plus some delicious puddings. Children can enjoy computer games and there will also be a baby competition. You can relax in the tea garden. The fete is from 09:00 to 14:00.
GEHOORSENTRUM JJC Kruger & Vennote Springs Parkland Kliniek Spesialiste Spreekkamer
011 812 4172
Drie Riviere - Vereeniging Umgenistraat 54, H/v Bashee Straat Drie Riviere, Vereeniging (By River Square kruising) 016 423 3553 H1511
Art tour for Never too great for healing From the desk of was recently chatting to someone and they youngster hangs Imentioned how many people were “hurting” Rev Ray Goddess how many divorce cases are going in the balance and through our courts at the moment. I took Anleo Lee-Jay Jansen (17), a learner in Vereeniging is keenly looking forward to an art visit to Italy in September, but the talented boy in visual art design will only be able to go if people with open hearts assist his mother Leonita Engelbrecht who is employed in Nigel by the Department of Home Affairs. Anleo who is a grade 11 learner at Riverside High School, has been nominated to go on the tour, but has to ditch up R18 000 before he can realise his dream to go to Italy. The fees include all travel, accommodation and entrance fees to galleries, but not pocket money. His mother Leonita has been working in Nigel since 2004. People who wish to help her son, can contact her at 078104-0154. A banking account will be put in place to safeguard the contributions of donators. The situation is desperate as only a precious few days are left to get the total sum Anleo Jansen. together.
Christene saam buite Heidelberg We specialise in: HINGED DOORS SLIDING DOORS SHOWER DOORS FOLDING DOORS GLASS MIRRORS SHOPFRONTS ALUMINIUM WINDOWS
‘n Christelike naweek vir volwassenes wat aan verskillende kerkdenominasies in Heidelberg behoort, word van 2 tot 4 September by die Kimiad terrein (die ou Eldorado) op die Schikfonteinpad tussen Heidelberg en Meyerton aangebied. Goeie slaapgeriewe is beskikbaar. Koste wissel tussen R220 en R400 per persoon, afhangende of ‘n mens een of twee nagte oorslaap, en sluit onderskeidelik drie of vyf etes in. Skakel Zack Pesner by 076-169-2123 om te bespreek. Ook mense wat dit nie kan bekostig nie, kan hom bel. Getroudes sowel as ongetroudes kan dit bywoon. Die tema is Verhoudings en terwyl gaste nuwe vriende ontmoet, gaan daar ook lekker lofprysing gedoen word. H1502
ROBERT DYKE 083 266 5453 STEVE DYKE 082 428 7262 www.alushop.co.za LEADERS IN CUSTOM MADE SHOPFRONTS e-mail: info@alushop.co.za 58 Second Avenue, Nigel 1490 Tel: 011 814-1577/26 Fax: 011 814 8467
16 AUGUST 2011
some time to think about this for a while and felt that maybe we need to look a bit closer at the situation in Heidelberg/Nigel and acknowledge that we all need some sort of healing. The first thing we need to do is look at some different forms of healing: EMOTIONAL HEALING: This is where we have been hurt by someone or a situation that has happened in our lives. If a close friend has turned against you one feels emotionally hurt and drained and this is difficult to work through. Maybe you have broken up with someone that you have had a deep and long relationship with. Maybe you feel that someone has betrayed you by breaking confidentiality on a situation that you have shared with them. Maybe you and your spouse are struggling in your marriage (this is a form of emotional struggle). Maybe you have lost a loved one and are struggling to overcome the grief. PHYSICAL HEALING: This is where you have been injured in one or other way and your body needs to be healed. Physical healing could also be needed if you are suffering from some or other disease (this includes a disease you contracted by doing something you should not have done eg getting HIV/AIDS by having sex outside of marriage). SPIRITUAL HEALING: This is where a person moves “away” from God for any sort of reason. This could be because of an argument, disappointment or temptation. The reason is irrelevant – the fact is that the person needs Spiritual Healing. As we think about healing we also realize that there are many reasons why people feel that they “do not need” healing or why they cannot approach someone for healing. Here are some situations and reasons for this: PRIDE: All too often we are too proud to admit that we need healing. This is very common amongst couples and the man is usually the person who does not want to go for “healing”. A person does not need to be embarrassed if they go for counselling. We all take counsel from friends in our lives and going for counselling is just an official way of going for help. FEAR: Many people fear that the truth (from which they are hiding) will come out. Well the truth is that if you take the healing seriously the truth will come out but the fact is that the
Rev Goddess, Heidelberg Methodist Church consequences are nearly always less severe than expected. There is also a fear attached to the unknown of going for prayer and even when going for an operation. If we need to go for an operation we speak to the doctor or friends who have had a similar operation and so if we are scared of going for prayer we need to speak to our minister or someone who has already been for prayer (you will be pleasantly surprised – there is no fear needed for prayer). The fact is that the hurt that people are experiencing (no matter what form of hurt) and marital problems seen in today’s times all need to be looked into. In my mind there are only three options: 1) If it is Physical go and see a Doctor. 2) If it is Emotional go and see someone you are comfortable with and ask them for help. This should be a qualified person (eg your minister or a qualified counsellor) and not your friend. While friends help a lot they are not qualified to deal with the deep seated pain many people are struggling with. 3) If it is Spiritual please go and see a minister who you can trust and feel comfortable with. ULTIMATELY as a Christ Follower I believe that it is Jesus who heals and so if you would like to start by going to Jesus for help then please do so. You can speak to your minister about healing and go to him/her for prayer or you are welcome to come to the healing service at Heidelberg Methodist Church on any Wednesday at about 16h30 (this is not an official service so you can come any time between 16h30 and 17h00 and if you will be late please phone us and tell us and we will wait for you).
Nigel Methodist Church C/o Olifaunt & George Heriot Glenvarloch, Nigel Tel: 011 814 3151
In Nigel for the people of Nigel!
“We exist to be like Christ, live like Christ, and share the exciting message of Christ to all people”.
3 SEPTEMBER - SPRING FETE Come and enjoy: Lamb Spit Braai; Pancakes; Home baked Cakes; Pudding; Sweets; Arts and Crafts; Entertainment; Baby Photo Competition; and many more SUNDAY SERVICE: SUNDAY SCHOOL: HIGH SCHOOL STUDENTS :
09:00 & 18:00 09:00 10:15
57 Strydom Street, Heidelberg Tel: (016) 341-2437 Rev. Ray Cell 082 656 3123
EXPERIENCE CHRIST’S LOVE AND OUR FRIENDSHIP
“....he (Jesus) asked him, “Do you want to get well?” (John 5:6b) Service times: 08h00 – Traditional Service (Mother’s Room available) 09h30 – Worship Service (Mother’s Room available) 18h00 – C.I.A. Service (for Adults and Youth)
H1527
H1521
16 AUGUST 2011
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
PAGE 3
Heavy Robbers caught sentence A 20-year old man was sentenced to 35 years imprisonment in the Heidelberg Regional Court and another, aged 22 sentenced to 30 years. The criminals, David Mokete Matlala and Samson Buti Mngomezulu, armed with knives, broke into a shack in Duduza in September 2009, and both suspects raped the 22year old victim in her home. Through investigation both suspects were arrested and brought to justice by W/O Mandla Kumene. Mngomezulu pleaded guilty to the charges of burglary, aggravated robbery and rape and was sentenced. Matlala insisted on his innocence but on conclusion of the trial was found guilty.
Members of the Duduza SAPS Sector Policing arrested two suspects for business robbery. The victim, a Bangladeshi citizen was at his shop with his wife when two African men entered. One purchased a cigarette and the other then demanded five rands. The victim refused and the suspect then pulled out a pistol and pointed it at him. He demanded the cash box and airtime. The victim, fearing for his safety, and that of his wife, handed the items over and the suspects fled. The police were notified and two constables responded. The members was able to apprehend both robbers as they fled the scene and the stolen goods was recovered. The suspects, aged 21 and 26 years, have been charged for business robbery and being in possession of an unlicensed firearm. They appeared in the Nigel Magistrates Court and the case was remanded for further investigation. The two suspects were remanded in custody.
Body in suitcase man sentenced A man has been found guilty of the murder of a woman whose body was found in a suitcase last year, floating in the Blesbokspruit in Nigel. Willem Pretorius was sentenced to 15 years imprisonment in the Nigel Regional Court on August 8. He pleaded guilty to the crime. In December last year two men were driving next to the Blesbokspruit when they noticed the floating suitcase with a body part hanging out. Police opened a case of murder and their investigation led them to a 37-year-old white male who was the life partner of the deceased 58-year-old Xoliswa Ndlakuse.
Illegal power not necessarily theft Illegal power snakes in Snake Park, Mackenzieville, and their illegal suppliers, do not necessarily commit theft if they lay on illegal links, says Ekurhuleni spokesperson, Zweli Dlamini. Dlamini from the Department of Communication and Marketing, was reacting to an enquiry from Rekord after the newspaper had printed a report about a number of illegal connections which were observed in Snake Park. More than 30 such connections were seen in one road. Ekurhuleni was pointed out by Eskom to be the authority in charge. Dlamini reacted as follows to Rekord’s enquiry: “On investigation it was determined that one consumer was supplying electricity to a number of other premises, which does not necessarily constitute theft. However, the practice is against EMM bylaws. The personnel will go out to disconnect these illegal connections.” With regard to the percentage of theft of electricity taking place, it is negligible compared to the total electricity consumed.”
Restaurant & Wine Cellars
NIGEL 011 814 7104 email: nigel@dros.co.za H1539
H1506
VALID VALUE GUARANTEED USED CARS
‘09 NISSAN TIIDA 1.8 ACENTA 5DR ‘07 MERCEDES BENZ C200 K
‘07 NISSAN HARDBODY 2.0 PS LWB
R144 900
R84 900
R149 900
Tel: 016 349 1864 Faks: 016 349 6666 Epos: de_holl@mweb.co.za
Kontak Rina of Sanet vir meer inligting! Ons wag vir jou oproep!
Shoprite Sentrum, Voortrekkerstr. HEIDELBERG
‘07 HYUNDAI TUCSON 2.0 GLS ‘11 NISSAN NAVARA 2.5 DCi 4x4 XE ‘09 FORD BANTAM 1.3i
R144 900
R324 900
R89 900
‘10 NISSAN X-TRAIL 2.0 DCi XE
‘09 NISSAN NP200 1.6 8V
‘09 JEEP CHEROKEE SPORT 3.7L
R254 900
R87 900
R264 900
‘09 Nissan QASHQAI 2.0DCi ACENTA ‘10 NISSAN PATHFINDER 2.5DCi LE 4X4 ‘11 NISSAN NP200 1.5 DCi SE
R239 900
R449 900
HEIDELBERG: 6 Schrader Street Tel: 016 349 1333 Marius 083 472 6860 Nico 082 680 1141 Jean 083 279 7643 Hennie 082 334 3602
SHIFT_convention
R159 900 NIGEL 63 Kerk Street Tel: 011 814 7526 Dawie 083 792 8369 Gys 083 699 0335 Kobus 082 853 4048 H1548
E&EO
www.the-diet.co.za
H1538
PAGE 4
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
16 AUGUST 2011
Animals cry out, Lesedi, oh, Lesedi!
H1508
Lesedi Local Municipality has once again ignored the most vulnerable animals in the community by not sticking to its promise that an amount of R50 000 would be granted to the SPCA for the renovations of kennels. They also withheld the annual contribution of R15 000 which was supposed to go to the SPCA. These shocking revelations were made at the annual general meeting of the SPCA on 30 July when Ilze van der Walt, Chairperson, delivered her Annual Report. It also came out that Lesedi refuses to pay the insurance for the buildings on the land which belongs to them. The SPCA nevertheless, has to cough up roughly R2 500 a month in water and electricity bills while Lesedi pays them a mere R2 500 per month to run Lesedi’s pound. The Lotto was the biggest contributor to the SPCA funds with an amount of R125 000. The forgotten R50 000 from Lesedi would have
been used for new floors in four dog blocks. Notwithstanding Lesedi’s attitude, the SPCA through hard work, drive and commitment by both management and staff, managed to survive an even come up with a small profit of R46 913 in the 2010/2011 financial year. This was inter alia made possible by an art auction in October last that brought in a staggering R30 000. “We are most indebted to George Smith Sr. of Gallery Cullinan, who donated 38 pieces, and also to Hester van Rensburg and Esta Morton who donated generously to us.” Smaller projects to bring in funds, include the selling of donated second hand books and ornaments at Pick-a-Pay, selling of clothes in Ratanda, selling of bones donated by Pick-a-Pay, kennel sponsorships (R34 500), donation boxes placed in town, U Care (R7 000), boarding facilities (R54 000), adop-
tion of animals (R54 000), recycling of paper, glass and plastic. The SPCA received a wide variety of equipment - from a tumble dryer to toilet rolls, blankets, toys, etc. Van der Walt thanked the following persons and institutions: Lotto, Lesedi, Rowland-Pears and Royal Canine for regular food donations, Pick a-Pay for the trolley that gets filled by clients with donated food, and weekly bones donated by Pick-a-Pay, Pulvex and Bob Martins , the public, sponsors that donated art and drawings, Mr. Le Hanie, Lize and Gavin Muller, Anneleen le Roux, Colett Janse van Rensburg, R. Bierman, Ronel de Lange, Irma Gouws, Power Graphics, El Shadai, Stef des Bergen and the 2 Angels. Ans Botha, inspector, said that a number of donkeys are now fitted with proper bridles and halters and that old ones that were mended with wires, have been removed.
& power transmission
NIGEL 40 First Avenue Nigel 1491
Tel: +27 (11) 739 4241 Fax: +27 (11) 739 4195 Cell: 073 792 1346 nigel@ebearing.co.za www.ebearing.co.za
H1507
In liefdevolle herinnering Die lewensboek van Joey Labuschagne is deur God oopgemaak op * 2 Maart 1942 en gesluit op + 29 Julie 2011.
Ons opregte dank en waardering gaan aan Dr. B van Vuuren, Dr E Pretoruis, Dr J Reyneke en die personeel van Springs-Parkland ICU vir die wyse waarop hul met soveel sorg en liefde na ons ma omgesien het. Baie dankie aan Ds Pieter Kruger en oom Samie de Jager vir al die besoeke, bystand, vertroostende woorde en bemoediging tydens ma se siek bed
The new leadership of Heidelberg SPCA photographed with Chair Person, Ilze van der Walt, in front third from the right with blue denim, grey jacket and brown scarf.
FRANK OPPERMAN Datum: 31 AUGUSTUS 2011 Tyd: 18:30 vir 19:00 Waar: Laer Volkskoolsaal 00 00 PRYS: R110 PRYS: R110
Baie dankie aan tannie Magriet van Doves vir al die bystand en tref van reëlings van die begrafnis dit het baie beteken. ‘
n Spesiale dankie aan almal wat vir ons deur die tyd ondersteun het vir al die boodskappe, sms’e, oproepe en veral die gebede asook die blomme, donasies en die eetgoedjies.Dit word opreg waardeer. Dankie aan almal wat van vêr af gekom het.
Namens die Labuschagne en Botha Familie wil ons ieder en elk bedank vir alles wat jul vir ons gedoen het dit maak nie saak hoe groot of klein nie, dit het baie beteken Groot is die hartseer, geweldig die verlange. Vaderlike troos gee die Hemelse Vader ons met die wonderlike gevoel van vrede en blydskap wanneer ons weer in die Hemelse Troon ontmoet.
Ma ons sal ma nooit vergeet nie..
Lief ma!!! ma!!! Lief
Kontak Laer volkskool Tel: 016 341 6216 Christa: 084 206 8902 H1515
16 AUGUST 2011
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
Ekurhuleni ready Bekende to deal with strike sterf
Emergency measures to ensure that service delivery is not compromised in anticipation of the indefinite wage dispute strike by members of the SA Municipal Workers, are in place. Union (SAMWU) have been put in place by the Ekurhuleni Metro, due to start yesterday (Monday August 15). The Municipality wants to assure customers that contingency plans are in place to ensure that service delivery is not affected. Essential services such as crime prevention, emergency services, health care, call centres, disaster management and electricity supply and maintenance will not be affected as employees in these field may not take part in the industrial action. The employees have been warned that the municipality will apply a “no work no pay” principle against those participating in the strike. Municipal spokesperson, Justice Mohale says that the municipality will not tolerate lawlessness during the strike and warns those involved that appropriate disciplinary action will be taken against any employee participating in any misconduct, such as intimidation, assault, victimization of employees who do not participate in the strike action. While the Metro respects the democratic right to strike it will not treat damage to council property and use of council vehicles and equipment for the purpose of the strike with velvet gloves. While the municipality has contingency plans in place it does realise that some members of the public may be compromised by the strike and the council sincerely apologises in advance for such unlikely inconvenience. Meanwhile, in the case of any services interrupted due to the strike the public are encouraged to contact the municipality’s Corporate Joint Operation Centre at 011 999 1780 or use the emergency call centre at 011 999 1145. For other normal services operating. The municipality would like to assure ratepayers that all its pay points will be open throughout the strike action. Please note that the 086 054 3000 number is experiencing technical problems and engineers are working on it. Use the above number for service delivery related problems.
n e r d e w s t Fie ptembiter u 3 Serywingsfovoiir sflees in i n s k aartjie nsk toega
Wyle Mnr. Pieter Kriel (62), ‘n bekende inwoner van Heidelberg en mede-eienaar van een van die bekendste apteke in die dorp, is op 7 Augustus by sy huis in Heidelberg oorlede ná ‘n hartaanval. Hy is Vrydag uit die NG Kerk in Ottosdal begrawe, ná ‘n roudiens verlede Woensdag uit die NG Kerk in Rensburg. Hy laat sy vrou Hetta en drie kinders, oudste seun Lemont, Annelize en seun Adrie agter. Pieter se broer Manie is die apteker van die Hollandsche Apteek in die Shoprite Sentrum terwyl die apteek in die Victoria Sentrum ook aan die familie behoort waar Hilda die apteker is. Die familie het in 1994 van Ottosdal na Heidelberg verhuis. Pieter sou op 9 Desember 63 jaar oud geword het.
PAGE 5
Discover Nigel @ www.nigel.co.za
Schoeman & Apsey Street, Heidelberg TEL: 016 341 3957
Suppliers of: * Plascon & Autoline Automotive Paints * Luxor Automotive Paints * Den Braven Sealants * Klingspor abrasives * Lacquer Thinners * QD Enamels
Wyle Pieter Kriel
Mixing of colours on automotive and QD Enamel paint. H1528
Alle Laerskool kinders welkom. Almal wat fiets ry moet helmuts dra. Inskrywings vind 8 uur op die 3 de September by die Hoërskool se hoofhek van die sportterein plaas. -Voorskool -GR1-3 Juniors -GR4-7 Seniors
STALLETJIES: Navrae RIA: 083 564 1589 HENDRIK: 082 555 0442
H1525
PAGE 6
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
Disappointing There was not one person from the Nigel, Dunnottar, Sharon Parlk or Alra Park communities who turned up at the recent annual general meeting of the Nigel SPCA. Only the faithful committee and officlals were present. This was a Big disappointment as the SPCA had hoped that more people in the general public would show an interest or want to get involved in some way. The SPCA works all out in caring for animals, helping people with advice about their pets and collecting strays on the streets. The fact that no one from the community they serve so well, attended the meeting at the kennels was therefore quite a shock. The new officials and committee will be elected this month. Volunteers are still welcome to become involved at the Nigel SPCA.
FSB-NR: 15189 GEMAGTIGDE FINANSIËLE DIENSTEVERSKAFFER AUTHORISED FINANCIAL SERVICES PROVIDER
(011) 814-8297 OF 083 282 7577
267 6198 SKAKEL 083 267 6198
* * * *
Spesialiseer in alle Persoonlike-, Kommersiële- en Boerdery-versekering Professionele en Vriendelike Diens Fast and Effective Claim Handling Persoonlike Aandag Very Reasonable Rates
Klippies: 083 282 7577 - Any Time Hugo: 083 288 2289 - Any Time Office: 011 814 8297 - Office Hours 8:00 - 16:30
H1503
H1504
LAERSKOOL A.G. VISSER ‘n Geleentheid om die skool en sy omgewing te ervaar en te beleef. Opedag: Gr. R - Dinsdag 25 Oktober 2011 om 07:30 vir 08:00 in die skoolsaal Gr. 1 - Vrydag 28 Oktober 2011 om 07:30 vir 08:00 in die skoolsaal
WAAROM LAERSKOOL A.G. VISSER? * Dit is ‘n Afrikaanse medium skool wat op Christelike beginsels gefundeer is. * Dit is die skool waar elke leerder iemand is. * Dit is die skool vir die kind en nie die kind vir die skool nie. * Dit is ‘n skool waar leerders toegerus word met kennis en vaardigheid. * Dit is ‘n skool waar leerders in totaliteit ontwikkel word. * Dit is die skool wat u kind op die spoor van die toekoms plaas. * Dit is ‘n skool waar die deurskarniere vir onderwys en opleiding met Uitnemendheid geolie word
16 AUGUST 2011
Egskeiding - wees ingelig deur JP Okes ‘n Egskeiding het die potensiaal om in ‘n baie traumatiese ondervinding te ontaard indien die partye daartoe nie op ‘n sinvolle en volwasse manier hulle verskille kan skik nie. Daar word gesê dat indien jy nie van jou huwelik ‘n sukses kon maak nie, dat jy dan van jou egskeiding ‘n sukses moet maak. Die hoofrede waarom egskeidings so ongemaklik kan raak is omrede daar soveel emosies ter sprake is. Prokureurs is veronderstel om objektiewe advies vir hulle kliënte te gee. ‘n Objektiewe en eerlike Prokureur kan sy kliënt baie geld en ongerief spaar, indien sy kliënt sy objektiewe en eerlike advies volg. Aangesien die gebied van egskeidings so ‘n breë veld is, en ek onmoontlik kan handel met al die elemente daarvan in hierdie artikel, is die doel van hierdie artikel bloot om ‘n paar van die mees algemene vrae wat my van tyd tot tyd gevra word, kortliks te beantwoord. 1. Waaroor moet ons skik? Oor die algemeen word daar met drie onderwerpe gehandel in egskeidings, naamlik: (i) Die verdeling van bates; (ii) “Beheer en toesig” ten opsigte van minderjarige kinders; en (iii) Onderhoud. Die partye moet dan ooreenkom op die verdeling van hulle bates, by wie die kinders gaan bly en of, en hoeveel onderhoud die een party aan die ander gaan betaal. 2. Wat kos ‘n egskeiding? ‘n Egskeiding kan relatief goedkoop wees. ‘n Onverdedigde egskeiding, in terme waarvan ‘n Skikkingsooreenkoms ‘n Bevel van die Hof gemaak word, kan minder as R10 000.00 kos. Waar die partye nie kan skik nie, kan ‘n egskeiding honderde duisende rande kos. Wanneer die vraag aan my gevra word, dink ek altyd aan die prentjie van ‘n vet melkkoei. Die man trek aan die horings van die koei en die vrou aan die stert, elkeen in ‘n poging om soveel as moontlik van die koei te kry. In die middel sit die Prokureur wat die koei melk. Die koei word al hoe maerder. Dit maak nie sin dat die boedel wat die partye saam opgebou het “gemors” word op onnodige regskostes nie. Hoe vinniger die partye skik, hoe goedkoper is die egskeiding. In hierdie opsig moet partye realistiese verwagtinge hê van wat hulle uit die egskeiding gaan kry. Daar word immers gesê dat ‘n goeie skikking een is waarmee nie een van die partye tevrede is nie. 3. Hoeveel onderhoud moet ek betaal? Die antwoord op hierdie vraag hang van verskeie faktore af. Daar is ook verskeie tipe onderhoud. Dit mag wees dat die vrou vir haarself onderhoud wil hê totdat sy doodgaan of weer trou, of dat sy slegs “rehabiliterende” onderhoud vir ‘n tydperk wil hê om haar daartoe in staat te stel om weer op haar “voete” te kom. Let wel, in hierdie voorbeeld, is die vrou nie noodwendig geregtig op enige
onderhoud nie. Elke saak is uniek. In hierdie artikel handel ek slegs met onderhoud ten opsigte van kinders. Om die bedrag onderhoud te bepaal moet daar eers gekyk word na die behoefte van die kinders. Nadat die behoefte vasgestel is, moet daar gekyk word na die vermoëns van die partye om bydraes te lewer tot die betaling van die kostes van die behoeftes van die kinders. ‘n Kind kan nie verwag om beter af te wees na die egskeiding, as wat hy gedurende die huwelik van sy ouers was nie. Die ouers moet dan ook bydra in verhouding met hulle onderskeie inkomste. Veronderstel die man verdien R10.00 en die vrou verdien R5.00. Die man verdien dan dubbel die vrou se salaris. As die behoeftes van die kind dan R3.00 per maand is, volg dit dat die man dan R2.00 moet bydra, en dat die vrou R1.00 moet bydra. 4. Wat word van ons bates indien ons nie ‘n skikking kan bereik oor die verdeling daarvan nie? Dit kan gebeur dat die partye oor die verdeling van sekere bates kan ooreenkom, maar nie oor die verdeling van ander bates nie. In so ‘n geval behoort die partye te probeer om op ‘n waarde ooreen te kom van daardie bates waarop hulle nie kan skik nie. Die een party behoort dan ‘n geleentheid gegun te word om die ander party “uit te koop”. Waar die partye steeds nie ooreen kan kom nie, kan die Hof genader word met ‘n aansoek dat ‘n likwidateur aangestel word om met die bates van die partye te handel. Die likwidateur mag dan die bates ter gelde maak en die opbrengs daarvan verdeel tussen die partye. Die likwidateur is natuurlik geregtig op ‘n fooi vir sy dienste. Oor die algemeen trek die partye aan die kortste end waar ‘n likwidateur aangestel word. 5. Hoe lank neem ‘n egskeiding? Die antwoord op hierdie vraag word geheel en al bepaal deur die partye wat skei. Hoe vinniger die partye skik, hoe vinniger kan ‘n finale Egskeidingsbevel bekom word. So byvoorbeeld het ek in die verlede partye binne 48 uur na ons eerste konsultasie van mekaar geskei gekry. Só ‘n “dringende” egskeiding kan slegs plaasvind waar die partye hulle volle samewerking aan mekaar en die Prokureur wat die egskeiding hanteer, gee. Hulle skikking word formeel op skrif gestel en word die skikking ‘n Bevel van die Hof gemaak. Waar Dagvaarding uit die Hoë Hof uitgereik word, die partye nie ‘n skikking kan bereik nie en die saak op verhoor moet gaan, kan so ‘n egskeiding twee jaar en selfs langer neem. In my volgende artikel beoog ek om nog ‘n paar algemene vrae oor egskeidings te behandel. Soos altyd, is die leser welkom om vrae in die verband aan die Redakteur te rig vir my aandag.
“Uitnemendheid die leuse - Vissieland u keuse!” Toelatingsvorms 2012 Nuwe Gr. 1 tot Gr. 7 leerders: * Is by die ontvangskantoor beskikbaar * Inhandiging vanaf 1 Augustus 2011 maar voor of op Vrydag 30 September 2011 (skool sluit op dié dag). * Al het u reeds ‘n toelatingsvorm by enige ander skool ingehandig staan dit u vry om ook ‘n vorm by Vissieland in te handig waarna u ‘n finale besluit na die Opedag kan neem * U as ouer het die reg om u keuse uit te oefen oor watter skool vir u kind die beste belegging aanstaande jaar en in die toekoms sal wees. * Afskrifte van dokumente wat aangeheg moet wees is: ID’s van beide ouers; immuniserings- en geboortesertifikaat van leerder(s); vorderingsverslag/rapport van leerder(s) indien beskikbaar; nuutste munisipale rekening met woonadres op.
TEL: 016 341 2631 FAKS: 086 635 8449 agvisser@worldonline.co.za www.agvisser.co.za
“VRA DIE KENNERS, VISSIES IS WENNERS!!!”
H1518
H1509
16 AUGUST 2011
Metro gets award for drinking water The management of drinking water has resulted in the Ekurhuleni Metro being awarded a Cum Laude by the National Department of Water and Environment Affairs. The Metro has exceeded acceptable standards in supplying quality water for the third consecutive time. The minister of Water and Environmental Affairs, Edna Molewa, awarded the municipality Blue Drop Status certificates. She also praised the Metro for performing consistently in the quest to ensure that not only residents but tourists have safe tap water to drink. The Blue Drop Certification programme for 2011 involved the status of drinking water quality and the management of supply systems of 162 municipalities countrywide. The certificate programmes are the flagship innovations of the Water Affairs Department. Ekurhuleni supports the national imperative of recognizing that water is the lifeblood of the country, without which there is no life, no economic growth and no development. “This should give residents confidence that they have a municipality that cares and delivers,” says a spokesperson for the Metro, Zweli Dlamini. “More importantly we are thrilled that, as tourists arrive at OR Tambo international airport, they do not have to buy bottled water.”
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
PAGE 7
Grootste sektorvergadering nog Misdaad in die Sentrale gebied van Heidelberg het met 50% afgeneem in vergelyking met verlede jaar dieselfde tyd. Onlangs het huisbrake by besighede begin toeneem en die publiek word gemaan om versigtig te wees wanneer hulle groot somme geld trek. Hulle mag dalk binne die banke deur rowers dopgehou word. Kapt. L Hirschhorn het sy bewondering uitgespreek vir Rensburg Patrolleringsforum wat uitstekende werk lewer. Dis die rede hoekom misdaad nou weer
na sentraal geskuif het. “Pas julle motorfietse en fietse op want misdadigers gaan dit vat.” Die nommer een gebiede vir misdaad is rondom die Shoprite area, maar ook by ander groot kettingwinkels. Hy wys ook daarop dat baie voertuigbande by vulstasies gesteel word. Ander teikengebiede sluit sentraal tot by die vervoermuseum in en van die Methodiste Kerk tot by die Korea Restaurant. Altesame 70-75% van misdade vind in die dag plaas, maar onlangs het dit weer na die aand
se kant verskuif. Die rede is waarskynlik winterstoestande wanneer dit kouer en warmer is. Hy het die patrolleerders bedank dat hulle Heidelberg ‘n veiliger plek maak en mense genooi om in te skakel vir slegs ‘n uur of twee se diens per week of elke twee weke. Misdaad in Sentraal kan direk na die patrollies deurgegee word by 071-675-9372 en 071-6759272 of Hirschhorn by 083-456-9201. Op die vergadering is ook aangekondig dat paramedici nou tot die sentrale patrolleringsforum bygevoeg is.
Man deur klip getref, beland in tronk ‘n Vooraanstaande inwoner van Jordaanpark, Willem Sprong, moes na bewering ure in ‘n tronksel deurbring, nadat hy opgetree het teen ‘n man wat hom met ‘n klip gegooi het. Nadat hy die klipgooier op die grond vasgedruk het, het die polisie glo op die toneel verskyn, die klipgooier laat gaan en hom in hegtenis geneem. Die voorval het op 24 Julie plaasgevind en Sprong was na bewering ‘n
paar ure lank in polisieselle opgesluit, voordat hy op borgtog vrygelaat is. ‘n Aanklag van aanranding staar Sprong in die gesig terwyl daar sprake is dat hy ‘n sivielregtelike eis vir wederregtelike inhegtenisname teen die polisie oorweeg. Sprong wou nie op navrae reageer nie en wou geen bewerings bevestig of ontken nie. Rekord verneem egter dat hy regsverteenwoordiging bekom het en dat die
aangeleentheid as sub judice beskou word totdat daar uitsluitsel oor minstens die strafsaak gekry is. Sprong het bekend geraak weens sy betrokkenheid by gemeenskapsbeskerming in Jordaanpark. Hy het hom intussen aan die plaaslike GPF onttrek nadat daar vroeër vanjaar onmin tussen die hoofbestuur van die Heidelberg GPF en die polisie ontstaan het. Sprong was nie by dié interne huisgeveg betrokke nie.
Dunnottar ignored Broken promises by the council have resulted in ratepayers in Dunnottar being fed up by the gradual deterioration of the whole area. This includes overgrown stands, deserted and vandalized houses which are allegedly inhabited by vagrants, a lack of street lighting which has resulted in housebreakings and the general state of roads etc. Now another of numerous complaints has been put in writing, stating the complaints. Cheryl Law, a resident, says she has sent numerous letters to the Nigel Customer Care Centre, on behalf of the Dunnottar Ratepayers’ Association. “We were promised that once the new budget was passed, there would notice a difference in Dunnottar”, she says. But this has not happened. The whole of Knatchull Road has been without street lights for more than a year. There is open veld on several sides and the street is very dark, being an open invite to housebreakers. “When will something be done about situations like this?” Say residents. There is also a problem with street lighting in Williamson Road between Mclaren and Dunning Roads. “We pay rates and taxes and therefore deserve to get better treatment,” said one resident. A water leak on open ground in Malcolm Road, off the main Nigel Road, was reported by many people to the municipality and has still not been attended to. Overgrown grass is destroying some of the roads in Dunnottar and nothing is done about killing it, which is simply with a spray. Leaking hydrants and pipes mean water is going to waste, yet the tariffs have increased for households. Abandoned houses in Dunnottar are now a common sight. One house has been damaged by fire on two occasions, yet still nothing has been done to secure the premises, which is a haven for vagrants and has open land on the side. “Dunnottar used to be a place to be proud of,” said one businessman. “Many people used to invest in housing in Dunnottar, but this looks like a thing of the past, unless the suburb is given a lot of urgently needed attention.
H1514
PAGE 8
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
16 AUGUST 2011
A roadblock - for Burnt house is haven for vagrants Part of the shell of women only! what once was a
A line of members of the Dunnottar police pulled over motorists on Nigel Road, Sharon Park last Thursday. But they weren’t interested in the male drivers on this occasion – just women. It was all part of a special project by Dunnottar SAPS to make people aware of abuse against women. The women drivers looked worried at first, then relaxed as the officers and staff members handed them pamphlets on women abuse and also gave each a packet of sweets. After the roadblock the police went to central Dunnottar to hand out soup and bread to people.
A house in Hammond Road, Dunnottar has become not only an eyesore but also poses a danger, say residents. The house has apparently been on fire twice. On one side there is a patch of veld and a section of the side wall has been removed. The main entrance has no gates. The inside of the house is ruinend, with floors piled high with pieces of glass and different types of rubble. There is evidence that vagrants are using the premises. In what is left of a double garage there are two settees facing each other. In other rooms there is also an indication that people have been using the premises. The house also poses danger for children playing in the area, as they could be injured by the glass and a variety of other things. No one seems to know why the house has still not been attended to.
luxury home.
Gewapen met geloof, Raadslid sterf krag en wil van staal W/O Sonja Goosen with one of the many women stopped at a special roadblock.
Lt Col. Vedhani Arikum Greets a woman motorist at the roadblock
Rudi kuier by Vossies
Sanger Rudi Muller het op 29 Julie by Laerskool Tini Vorster opgetree en gratis sy dienste tot beskikking gestel vir ‘n fondsinsameling van die skool. Lee-Mari en Magda van Wyk saam met Hettie Botha, Isabel en Adriano Belotti.
Carina du Preez, Anna-Marie en Nicole Schoeman en Koba Pieterse by Rudi Muller se konsert.
Dís waarmee Dries Peschel, Parkinsons Siektelyer van Nigel, Sondag Tafelberg sou aandurf om die oë van die wêreld op die lot van Parkinsons Siektelyers te vestig. Ná die oorwinning van die berg sou hy die Premier van die WesKaap, Helen Zille en die burgemeester van Kaapstad, Patricia de Lille, ontmoet. Net die wispelturige Kaapse weer sou sy klimtog kon fnuik want die Onbreekbare Man was slaggereed vir waarskynlik die laaste klimtog van sy geliefde berg. Voordat hy na Kaapstad vertrek het, het Dries (53), ‘n emeritus predikant , sy dank teenoor Rekord uitgespreek vir die koerant se bemiddeling om Consol Glass en Nigel Auto City te nader om albei ‘n bydrae tot die Dries Peschel Fonds te maak. Dries en sy vrou het Tafelberg al vyf keer geklim. Hy moes die bediening vaarwel roep toe hy in 2001 met Parkinsons gediagnoseer is. Consol open binnekort ‘n nuwe glasfabriek in Nigel en het ‘n stewige R10 000 bygedra, terwyl Albert Grobler van Nigel Auto City, Heidelberg Auto City en die Nissan takke in Heidelberg, R2 000 geskenk het om Dries se voertuig vol brandstof te maak vir die rit Kaapstad toe. “Ek wil graag baie dankie aan Consol en Nigel Auto City sê vir hulle bydraes wat dit vir my moontlik maak om Kaapstad toe te gaan.” Zille het reeds onderneem om te reël dat Dries een van sy laaste tien begeertes kan vervul – om die parlement oor Parkinsons toe te spreek. Dries sou sy epiese klimtog saam met ‘n paar mooi meisies, ‘n fotografiese span en moontlik ‘n paar Springbokke aandurf. “Gelukkig klim ons net tot bo en moet dan vinnig onder toe want me. Zille het net tussen 10:00 en 12:00 om met my te gesels.” Die maatskappy wat die kabelkar teen Tafelberg bedryf, het 100 gratis kaartjies (teen R180 elk of dan R18 000 in totaal) aan Dries geskenk waarmee sy ondersteuners op en af kan ry. Die mense wat saam met hom die klimtog sou aandurf, sou dan met die kabelkar ondertoe ry om betyds vir die ontmoeting met me. Zille-hulle te wees. ‘n Filmspan is besig om ‘n video oor Dries se tien grootste wense te maak voordat hy dalk heeltemal immobiel raak weens Parkinsons. Dries sou self met ‘n klein kamera aan sy kop gewapen wees vir die tog berg op. Daar is vier vorms van die siekte en Dries het dieselfde tipe as Muhammed Ali, voormalige swaargewig bokskampioen van die wêreld; verstuiwing van die spiere en interne organe. Dries kan met ‘n duur breinoperasie waartydens ‘n elektrode in sy brein ingeplant word, 85% van sy mobiliteit herwin, maar die operasie kos R432 000. Sonder die operasie sal hy oor ‘n bietjie meer as ‘n jaar permanent tot ‘n rystoel beperk wees. Sy vriende het met ‘n fonds begin om die operasie moontlik te maak en tot op datum is iets meer as R80 000 ingesamel. Die grootste bydrae, nl. R50 000 kom van sy kerk, die Spade Reën Kerk (Laat reëns). Die kerk is bekend vir sy vroue lidmate wat altyd in blou geklee is. Voordat Dries vertrek het, het sy gemeente in Nigel verlede Maandag R2 000 geskenk om sy tog Kaapstad toe moontlik te maak. Rekord verneem betroubaar dat die kerk se sinode in September vergader en dat daar dan ‘n besluit geneem sal word oor hoe ‘n groot bydrae die Sinode tot sy operasie sal maak. Rekord het ter perse gegaan voordat Dries Tafelberg sou aanpak. Ons sal in die volgende uitgawe oor die klimtog en die ontmoeting met Zille-hulle berig. (Bydraes: Absa, rekening nommer 9254975648).
Raadslid Deliwe Hlatshwayo (38) wat onlangs as ‘n nuweling tot die stadsraad van Lesedi Plaaslike Munisipaliteit verkies is, is ná ‘n kort siekbed op Sondag, 31 Julie in die hospitaal oorlede. Sy is op 7 Augustus in Ratanada se Ekuthuleni begrafplaas ter ruste gelê.
Julia wins with Spar and Albany
Julia de Kock won a loaded trolley of groceries – and Albany breads – in a competition held by the Albany Bakery Group at Ferryvale Spar. From left Elizabeth Velaphi, Ferryvale Spar, Zelda Grobler, marketing division Albany, Sasol and Julia.
16 AUGUST 2011
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
PAGE 9
Jan van Riebeeck St 100 Balfour Tel: 017 773 0244 101 Northern Road, Nigel
STEEL REPLACEMENTS
Why go through the hassel of breaking & dust.........
VOERMOL DUNDEELEK
R152 per sak BTW uitgesluit
BEFORE
Kom geniet ons LENTE OGGEND 1 SEPTEMBER 2011
AFTER
Eerste
when we can replace your windows without the fuss........... TEL: 011 814 4295 FAX: 011 814 4296 Dawie 072 181 9222 www.dawiesglass.co.za
30 kliente ontvang GRATIS geskenkpak Promosie op: Kunsmus, Plantplaag Tuinbenodighede
H1524
Balfour Afgri bied iets vir ‘n ieder en ‘n elk
Inligting sessies oor verskeie produkte H1530
Afgri in Balfour is ‘n onondekte juweel vir inwoners wat nog nie die interessante winkel besoek het nie. Verre daarvandaan as om net vir boere voorsiening te maak, is Afgri ‘n opwindende, lewende kosmos wat iets vir ‘n ieder en ‘n elk bied. Om die vreugde van die lente in te wy, hou Afgri op 1 September ‘n tuinboudag waartydens spesiale afslag aan klante gebied sal word. Inligtingbeamptes sal tuinliefhebbers en boere raad gee oor tuinbouprodukte soos plaagdoders, behandeling van grond en plante, ens. Besoekers sal lekker kan ontspan en tee en koek geniet. Die dag is gereël deur bestuurder Hennie Kemp en sy personeel waaronder Monica Fourie, die skakelbeampte. Dis die eerste keer dat Afgri Balfour Lentedag op dié manier vier en dit vorm deel van hul bemarkingstrategie en beplanning vir die jaar. Vir die entoesiastiese tuinier, en gewone huisvrou, is daar ‘n wye reeks produkte wat die aandag trek. So is daar onkruiddoders, grond aanvullings, boutjies, moertjies, skroefies en draad.
Dan is daar skoonmaakmiddels en toerusting vir perde. Die kampeerafdeling is ‘n fees vir die oog want hier kan ky enigiets kry om te gaan uitspan – van tente tot ligte en wat ookal. Die klere afdeling sal ook beslis die aandag lok want hier kan die manne en vroue sommer lekker “shop”. Monica sê daar is talle produkte vir almal. “Ons hou goeie kwaliteit produkte teen goeie, mededingende pryse aan.” Vir dié wat nie weet nie: Afgri is in Jan van Riebeeckstraat 100, naby die Standard Bank en skuins oorkant die kliniek. Bel hulle gerus by 017 773 0244
PAGE 10
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
Lian Coetzer 076 875 1984 - Fax 0860 647 3155 - lianpierre@gmail.com
16 AUGUST 2011
SUIKERBOSRAND HARDEWARE BIG SPECIALS ON: Ceiling tiles
Experience the touch of Granite
REMEMBER FATHERS DAY
HUGE DISCOUNT ON GRANITE!
Curtain rails: 1m, 1.5m, 2m, 2.5m & 3m - less 20%
Manufacturers of: Kitchen cupboards * BICs * Bathroom cabinets * Bars and many more.........
Woodcraft curtain rods, tie backs & finial on special
Many more specials in store
6 Bunsen Street, Heidelberg Tel: 016 341 2095/6
Open 7 days a week Visit our showroom at
6 Bunsen Str. Heidelberg H1532
Exclusive Cabinets vir top klas kombuise Exclusive Cabinets and Granite van Heidelberg vervaardig kombuiskaste, ingeboude kaste en selfs kroeë teen sakpas pryse en lewer ‘n goeie en betroubare diens. Eienaar Lian Coetzer sê die produkte word vervaardig van materiaal wat die kliënt wil hê, maak nie saak of dit van melamien, superwood, veneer of soliede hout is nie. Daar is verskillende kleure beskikbaar en ‘n volle reeks “DIY” (“doen dit jouself kassies”) is verkrygbaar. Hulle vervaardig ook blaaie van graniet, marmer, tecni - en Caesar steen. ‘n Winskopie op Rustenburg graniet van 30 mm dikte word tans teen R750 per lopende meter, (geïnstalleer) aangebied, sowel as op die African Range van 30 mm dikte, teen R1 150 per lopende meter, geïnstalleer. Navrae kan aan Lian Coetzer gerig word by 076-875-1984 gerig word. “Kom kuier by ons vertoonlokaal in Suikerbosrand Hardewarevir al jou kaste en hardeware, asook boumateriaal, en kom drink koffie of eet iets in die koffiewinkel.”
Mon - Friday 7h00 - 18h00 Saturday 08h00 - 15h00 - Sunday 09h00 - 13h00 Open public holidays
H1535
‘n Eeeerste!! Suikerbosrand Hardeware beplan ‘n eerste vir Heidelberg. Die toonaangewende winkel het ‘n modeparade met ‘n verskil in gedagte wat die konstruksiebedryf raak. Die tema vir die parade sal Veiligheid wees en ‘n volle vertoning van die nuutste beskermende klere en skoene sal te besigtig wees. Albie Jordaan, eienaar van Suikerbosrand Hardeware het die winkel ses maande gelede geopen met sy vrou en seun as deel van die span. “Sedertdien het ons geweldige groei beleef en uitgebrei op ‘n basis wat ons nie aan die begin voorsien het nie.” Die winkel sorg dat hulle alles in voorrraad het. “Ons sê nooit vir die mense ons het nie ‘n bepaalde item in voorraad nie. ” Elke denkbare item wat in die konstruksie bedryf, boubedryf en deur huis eienaars benodig word, is beskikbaar. “Ons kwaliteit en verskeidenheid is onoortreflik.” Aflewerings geskied binne 24 uur en diens geskied op ‘n 7 dae basis. Die winkel word selfs in die aande oopgemaak om mense in nood te help. Daarmee is ‘n groot leemte in Heidelberg gevul. Groot reuse soos Group 5 koop by die winkel. Albie sê hulle het ook die behoefte vir versnaperings raak gesien. Daarom het hulle onlangs met ‘n eie koffiekroeg en eetplekkie begin waar ligte etes geniet kan word.Van toebroodjies tot pannekoek, wafels en roomys is o.m. op die spyskaart. Suikerbosrand Hardeware is in Bunsen Straat 6 skuins oorkant die BP Garage. Bel hulle by 016 341 2095/6. E-pos : andrajordaan@polka.co.za.
16 AUGUST 2011
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
PAGE 11
EXCLUSIVE PAINT & HARDWARE CENTRE 10 Laver Street, NIGEL Tel: (011) 814-4479 Fax: (011) 814-4484 FREE DELIVERY: Nigel, Heidelberg & Duduza
N O T NO I T E G T DEPOSIT!!! I D UP TO CRE MERCHANT FINANCE
12 - 48 MONTHS TO PAY
ACCREDITED TO PROVIDE FINANCE 12 - 24 MONTHS TO PAY
Geyser Franke 150L
R2550
SPECIAL ON: Maxi bricks Stock Brick & Semi face bricks
White bathroom set Bath, Toilet, Basin & Pedastal
R1390 Gloss Enamel White 5l
PVA White & Cream 20l
R169
R189
Steel Door Frame
SPECIAL PRICES IN STORE FREE DELIVERY
Solid Merranti Security door
Pivot Door was R6900 Now
Cottage Door
Caroline Door
R699
R799 R799 R5900
We are situated in Laver Street, next to Chotias Motor Spares at the back of Vasco da Gama, COME AND VISIT US FOR MORE SPECIALS!
R159
FREE DELIVERIES H1544
42 Schoeman Str HEIDELBERG Tel: 016 349-6828 016 349-6627 Fax: 016 349-6627
TBM126 600A AC Dual Display * Jaw size 26mm * Temperature * Diode * Continuity * Relative Zero * Data hold * Thinner jaws CURTAIN RAILS ALSO AVAILABLE AT SPECIAL PRICES!
Van Riebeeck Str NIGEL Tel: 011 814-1100 814-1124
Double plug light swich
IERS L E D N A CH ON SPECIAL Electric Gate Motors & Electric Fence material & Electric garage door motor
LIGHTS ON SPECIAL
All prices includes VAT. While stocks last!
Specialise in Flooring, Blinds, Underfloor heating and Painting. 71 Hendrik Verwoerd St NIGEL H1513
H1512
PAGE 12
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
16 AUGUST 2011
YOUR SAFETY IS OUR CONCERN! WE SELL DIRECTLY TO THE PUBLIC. Installers welcome! WE SPECIALIZE IN: * Gate Motors * Garage Motors * House Alarm Systems * Intercoms * Electric Fencing
* Anti Theft Brackets * Security Cameras * CCTV * Beams * Remotes
ON SPECIAL
ON SPECIAL
ON SPECIAL
199900
27995
GAP GEYSER 150L
4995 Brickforce 75mm or 150mm x 2.8 x 20m
Sheet - Green 3m x 30m x 250mic
SABS Approved SV Pipe 50mm x 6m ON SPECIAL
ON SPECIAL
2295
SABS Approved Conduit 20mm x 4mm
895 ON SPECIAL
ON SPECIAL
9995
Cnr. Hendrik Verwoerd Street & Third Avenue, NIGEL TEL: 011 739 5760
SABS Approved Underground pipe 110mm x 6mm x 100kpa
H1516
ON SPECIAL
6 PIECE BATHROOM SET AVOCADO
IDM Cement 50kg 32.5
169995
6795 H1534
Zentec vir elektroniese beskerming Zentec van Nigel word geassosieer met die voorsiening van top kwaliteit elektroniese alarms, elektronies beheerde hekmotors, elektroniese motors vir die oop en toemaak van motorhuise en Geslote Kring Televisiestelsels (CCTV) vir besighede, nywerhede en residensiële wonings. Zentec het ‘n jaar gelede naby die Kingston Apteek in H. F. Verwoerdstraat, feitlik op die hoek van Derdelaan, geopen en het reeds bekendheid in Nigel, Heidelberg en omliggende gebiede verwerf. Eienaar Johan Stoltz, met dertien jaar ervaring in die sekuriteitswese, is trots op die kliëntebasis en die beeld van betroubaarheid wat sy besigheid reeds opgebou het. “Ons verskaf kwaliteit produkte teen mededigende pryse en ons kundigheid en betroubaarheid verseker dat kliënte produkte ontvang wat aan hulle bepaalde behoeftes voldoen. Ons snelle diens verseker ook dat geen kliënt ongeduldig sal wag nie.” Behalwe vir kontrakteurs, ontwikkelaars, bouers en mense wat self produkte wil installeer, is Zentec ook ‘n plek vir die publiek wat na hul eie persoonlike veiligheid wil omsien. Só is daar bv. pepersprei vir persoonlike beskerming beskikbaar. En vir diegene wie se afstandbeheerders stukkend of vermis raak, is daar goeie nuus. Zentec hou ‘n verskeidenheid van afstandbeheerders van verskillende vervaardigers aan teen pryse wat uiters bekostigbaar is. Zentec kan besoek word op die hoek van H. F. Verwoerdstraat en Derdelaan. Bel Zentec by 011-739-5760 of Epos hulle by: zentecsecure@mweb.co.za.
Zentec embleem
Begemanstraat 72, Tel: 016 349 6937 Faks: 016 349 6908 www.africapaingroup.co.za Takke in Meyerton, Balfour, Standerton & Frankfort
16 AUGUST 2011
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
PAGE 13
NIGEL
9 Van Riebeeck Str, NIGEL TEL: 011 814 2518 814 2743 739 5873
U BUILD
Building Material from Foundation to Roof!
Y TRY G INDUSTR DIN ING LD UIL BUI H ON NEW TRENDS IN B NT MO CH H EA EAC IN Y A RD D RDA TU UR SA SAT T 1S N:: ON TIO O OTI OM MO PR PRO IMAGINE THE POSSIBILITIES Cher Cherrr yprint OF Door
15% MORE!
Loose standing bath
Price to go 4 Piece Basin, Pedastal, Cister n & P an Cistern Pan Champagne or W hisper g grray
R261
R2846.25
Garage Door Chromodeck R2264.95 Delivered and installed
Wooden garage doors Delivered and installed
R950 Kentuc ky entuck Door
Galvanised
Contractors PV A PVA 20L
R213.50 Masonite Door
R1813.05 Bath with handle W hite w as R638 was now R575
R1171.80
R175.50
WANT TO B UILD - DON’T HA VE CASH - NO PR OBLEM. WE PR OVIDE FIN ANCE FR OM R1 000 - R75 000 BUILD HAVE PROBLEM. PRO FINANCE FROM Come to U Build ffor or best prices y ser vice and deli ver y within 24 hour s. prices,, friendl friendly service deliv ery hours Cash & Car ks Last. Vat Inc luded. Carrr y, While Stoc Stocks Included.
H1546
U Build, getroue vennoot Specialising in Hardwood Furniture, Kitchens, Garden & Patio Furniture.
U Build Essential Hardware in Van Riebeeckstraat, Nigel, beskou die belange van konstruksiemaatskappye, bouers en die pupliek as van die uiterste belang. Eienaar Blackie Volschenk en sy werksmense se ondersteuning en lojaliteit teenoor hulle is reeds wyd bekend. Om sy klante se belange die beste te dien, word daar elke eerste Saterdag van die maand ‘n uitstalling voor in die straat gehou, waar belanghebbers op die hoogte van nuwe neigings in die boubedryf gehou word. U Build Essentail Hardware hou slegs die beste produkte aan, ook wat sement betref. Pretoria Portland Cement het onlangs ‘n groot stap vorentoe geneem met ‘nuwe PPC sement wat 15% sterker as normale sement is. Die maatskappy is o.a. deur PMR Africa vereer met ‘n Diamant sertifikaat na sy jaarlikse opname onder 80 respondente in die bou- en konstruksiebedryf. PPC het die hoogste aanslag gekry. Met die nuwe sement (42,N en 52,5 N ) kan ‘n mens 15% meer konkreet vervaardig. PPC Surebuild CEM 11, 42,5 N is vir algemene bouwerk en die siviele ingenieursbedryf bedoel terwyl PPC OPC CEM1 52,5 N vir strukturele bowerk en vooraf gemengde droë konkreet bedoel . U Build Essential Hardware is in
VISIT OUR SHOWROOM AT: Fabriek Cresent 16, Vorsterskroon, Nigel Michiel Nortje Cell 071 581 6473 email: michn@lantic.net
H1531
Van Riebeecstraat 9 en kan geskakel word by 011-814-2518; 011-814-2743 of 011-7395873. Blackie is ook op sy selfoon te vind by 083-357-5152. Die winkel bied ‘n wye spektrum van hardeware en boumateriaal aan.
PAGE 14
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
16 AUGUST 2011
Proudly SA furniture
(Contact Persons) Heinrich Booysen: 072 147 6943
H1526
SA Timber Products is a close corporation in Vorsterskroon, Nigel, manufacturing all types of top class furniture. With a workforce of 25 people they produce around 85 sets of furniture per month, including bedroom sets, but they specialise in patio furniture. Since its inception in 2003, first under another name, SA Timber Products has gone from a one man show to a well oiled business going from strength to strength. Morné Billing the founder of SATP first worked from Boksburg, but in 2007 he opened SA Timber Products cc in Vorsterskroon where his business is now situated at 39 Industria Road. In reaching for the stars, SATP hired a professional advertising agency to enhance the value of his products in the media. He went one step further and hired an interior designer to redesign one of his best selling furniture sets, the Morris set with a view of improving comfort and style as well as to improve the production time of the set. SA Timber Products cc has to be clearly distinguished from SA Timber that is a total different company dealing in the supply of rough wood only. SA Timber Products cc only goes for the best A grade wood available and sources its timber from Zimbabwe, Zambia and KwaZulu Natal. Wood they use includes Rhodesian Teak, Kiaat, Rose Wood and Saligna. With special machinery, production time is now twice as fast as in the past.”These machines are set to the finest precision cutting, scaling and shaving of the timber, allowing for less errors and loss on any unnecessary mistakes.” South African Timber Products cc is a proudly South African timber furniture production company that understands the heartbeat and passion of South Africa, its people and its aspirations. We guarantee quality and good workmanship.” SA Timber Products can be reached at tel: 011-814-7227, fax: 011-814-7280 and E mail: satimberproducts@telkomsa.net. Street address 39 Industria Road, Vorsterskroon. Visit them on the Internet at www.satp.co.za to feast your eyes on masterpieces of distinction.
16 AUGUST 2011
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
Nissan Micra kan joune wees!! ‘n Nissan Micra word geskenk vir die skole en nie-winsgewinde organisasies binne die midde dorpe van Nigel en Heidelberg. Die skenking van Auto City – Nissan is gedoen om alle nie-winsgewinde instansies te ondersteun om sodoende fondse in te samel vir hulle onderskeie doelwitte. Elke skool in die twee middedorpe verkoop kaartjies teen R20 vir hul eie fondsinsameling. Die kaartjies van al die skole wat verkoop is, word dan by die Vark Kunstefees bymekaar gegooi waarna ‘n gelukkige wenner op 3 September met die nuwe Nissan Micra 1.2 sal wegry. Alle obrengste uit die verkoop van die kaartjies gaan ten gunste van die skool wat dit verkoop. “Dis ‘n lekker meevallertjie vir die skole. As elke skool bv. net 500 kaartjies verkoop, kan hulle elk R10 000 vir hul skoolfonds insamel.” Die beplanning is dat die skenking van die motor ‘n jaarlikse instelling sal word en dat die trekking jaarliks in samewerking met die Varkfeeskomitee gereel sal word. Daar gaan ook gepoog word om jaarliks die Nasionale Nissan Dag met die Varkfees te koordineer. Op die Nasionale Nissan dag gee Nissan Suid-Afrika baie spesiale aanbiedinge aan hulle kliente wat op daardie dag ‘n nuwe Nissan koop. Dis nie net vir skole bedoel nie, maar vir alle nie-winsgewende organisasies wat geld wil insamel. Enige nie-winsgewinde organisasies wat in die toekoms van die geleentheid gebruik wil maak vir fondsinsamelings doeleindes , kan met enige van die Auto City of Nissan takke in verbinding tree.
Die Nissan Micra wat te wen is. Links staan Carel Schölly, Handelaarshoof van Nigel Auto City en Hennie Korff, Verkoopsbestuurder Nuwe Voertuie by Heidelberg Nissan. Regs staan Johann van Heerden, Handelaarshoof Heidelberg Nissan en Jean Scott, Verkoopsbestuurder Heidelberg Nissan.
Cat shot with pellet gun To add to the spate of dog poisonings, it seems that some people are now targeting cats with pellet guns. The latest incident was in Visagie Park. When Corla van Schalkwyk returned to her home in Tulip Street when she noticed there was blood on the driveway. Her 18-month old cat was lying on the settee. It was crying and then Corla noticed more blood and saw that the cat had been shot under one eye. She rushed to a vet who removed the pellet and it was confirmed that the cat had been shot with a pellet.
PAGE 15
Jolige fees wink vir duisende Die Vark Kunstefees van Laer Volkskool Heidelberg word van 1- 3 September by die Hoër Volkskool aangebied. Dis die sesde keer dat die fees aangebied word en dit is elke jaar bo-aan die lys van hoogtepunte op Heidelberg se kalender. Die fees skop op Woensdagaand 31 Augustus af met Frank Opperman se toneelstuk Rooikaart en in die naweek sal daar o.a. ook ‘n motor te wen wees. Die fees fokus op vermaak vir ‘n iedere en elk, van oud tot jonk. Vanjaar gaan geen uitsondering wees nie met uitstekende en welbekende kunstenaars soos: Elizma Theron, DJ Ossewa, Arno Jordaan, Gerrie Pretorius, Sorina Flooze, Pieter Koen en Kurt Darren. Natuurlik sien ons ook uit na die optredes van die Singing Cowboy, Shoneill, Chané Brits, Change 4 Life Dansgroep, Juan Marais, Kerry Lee, Ricky Faber, Terez om net ‘n paar te noem. Vanaf 14:00nm op 2 September wanneer die Vark Kunstefees hekke oopmaak, begin die pret. Daar word afgeskop met ‘n Survivor Volkieland kompetisie - kompleet met ‘n hindernisbaan en aktiwiteite wat gaan bepaal wie die slimste, mees uitgeslape en die grootste deursettingsvermoë het om tot die einde te kan deurdruk. Saterdagoggend, 3 September, van vroeg af reeds, kan entoesiastiese en voornemende fietsryers hul ryklere aantrek en deelneem aan die jaarlikse fietswedloop wat deur Heidelberg Cycling (navrae: Wikus Boshoff 082 780 0117) aangebied word. Dan is daar nog die helikopter ritte. Vir die minder waaghalsiges is daar ook hope stalletjies om allerhande kuns en snuisterye te koop. Moet dus nie hierdie geleentheid misloop nie!
H1520
PAGE 16
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
Corporate I. T Solution cc 52 First Ave. Nigel 1491
R.R.T BOLTS & NUTS NIGEL Shop 7, Behind the Licence Department (Shoprite Parking)
SUPPLIER OF: Bolts/Nuts/Washers/Spring washers/Tex Screws/Poprivits/Threaded rods/XOX Bolts/Cap Screws/Self tapers NEW IN NIGEL Contact: (Robert) - 073 742 5640 Open (Office) 072 417 2369 E-mail: rrt.boltandnut@gmail.com Saturdays
FULLY AUTHORISED DEALER FOR: AUTO ELECTRICAL ALTERNATORS STARTERS RE-WIRING
Authorised Sales and Service Agent
FOR FREE QUOTES AND FRIENDLY SERVICE PLEASE CALL JAN or CHARLENE 083 266 0051/082 682 8725 Office 011 814-4362 24 Kerk Street, NIGEL
Phone 011 814-4360/1 Fax: 086 619 8787 Cell: 082 570 7078 Contact us for the best prices on cartridges for your HP, Lexmark, Canon or Epson!
A Gift of art is a gift from the heart!
Tel: 011 814 7289 Fax: 011 814 1106 Cell: 082 256 6320
FIREARM TRAINING 79 Second Street, SPRINGS TEL: (011) 812-2531 Gawie 083 461 3659
BRANCA-TRANSPORT SAND & KLIP * Bousand * Pleister sand * Crusher Klip * Builders Mix * Rivier Sand * Top Soil * Kraalmis
RYSE P E T BES OIT! O
Anton 083 452 6516 Peter 083 306 5302
16 AUGUST 2011
You’ve tried the rest, now try the best 25 Scarborough Road, Ferryvale, Nigel email: rianapro@absamail.co.za
Wilmi’s Craft & Gifts 18 Kingsway Road, Nigel Wilma 078 726 7592
NIGEL NIGEL - IMPOR TANT TELEPHONE NUMBERS: IMPORT Emergency Number 011 814 8111 / 011 458 0911/ 10177 Nigel Police Station 011 812 6322/40 Precint Station 011 999 9130 Payments and Warrant Enquiries 011 999 9126 Mobile Emergency Number 112 Fraud & Corruption 24-hour hot line 0800 203 623
FOR WINDSCREEN REPAIRS AND REPLACEMENTSGLAZING AND ALL OTHER GLASS 13 Van Riebeeck Rd, NIGEL 1490 TEL: 011 814 7600 / 083 375 4442 FAX: 011 814 1248
Tel: (011) 814-3935 Fax: (011) 814-3935
28 First Avenue NIGEL Opposite Lewis
WE DELIVER! Suppliers of all Stationary Paper, Files, cartridges ect. Order your rubber stamp now! We make photocopies and send faxes
L & R Silkscreen Printing & Embroidery WE DO: Silkscreen Printing Embroidery Vinyl Cutting Corporate Sewing
WE SUPPLY: * Golf T-Shirts * Caps & Hats * Overalls * Safety Shoes
Feel Free to contact us: Chris 082 551 4535 Tel: 011 814-2040 Fax: 011 814-8884 / 086 648 1397 17 Tulbach Street, NIGEL landr@mweb.co.za
NIGEL SCHOOLS: Shop 4, Nigel Shopping Centre, Cnr. 1st Ave & Kerk Str (Behind Standard Bank)
Sales, Services & Repairs to all makes of Cycles
Laerskool Hannes Visagie Laerskool Tini Vorster Nigel Primary Hoërskool John Vorster Nigel High School
011 814 6546 011 814 6470 011 814 8383 011 814 8218 011 814 8185
Mon. - Sat. 8:00 - 19:00 Sun. 08:00 - 15:00
KRUGER & OKES ATTORNEYS
HYDRAULICS 3 Van Riebeeck Street NIGEL TEL: (011) 814-1493 30 Rhodes Avenue, NIGEL TEL :011 814 4874 FAX 011 814 2232 Insurance approved
AUTHORISED DEALER
We Can Help You Get a Bond! 23 Kingsway Avenue NIGEL email: krokes@worldonline.co.za
TEL: (011) 814-1009 (011) 814-3444
A taste for life o Big o t b o J No mall S o o t r o * Wall Cladding
Wynand 072 729 8223
TEL: 011 814 2156 The Angelo Mall, Crn Heidelberg & Station Road NOYCEDALE, NIGEL
TECHNICAL SUPPORT NUMBER 087 809 0346
GOLDEN BUFFALO SPUR The Angelo Mall, Nigel TEL: 011 739 4222/3866
16 AUGUST 2011
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
HEIDELBERG & SURROUNDING AREAS PARTY PLANNING, COORDINATION & EQUIPMENT HIRE We specialise in Weddings, Birthday Parties for Adults and kids, Special Occasions, Year End & Corporate Functions, Big or Small... WE DO THEM ALL! Draping, Flower Arrangements, Candles, Cakes, Food Catering, Platters, jumping Castles & Function Equipment Hire! Showroom (By Appointment Only) 17 Romyn Street, Rensburg, Heidelberg info@thepartyplanner.co.za - www.thepartyplanner.co.za Free Quotes Contact: Theuns 082 447 2491
W holesale / R etail Retail Car sb y Mr Cars by Mr.. H
QUALITY MEAT 21 Marshall Street, HEIDELBERG TEL: (016) 341-3075 CELL 082 6892 101
Riaan Hamman 082 552 2671 rhhamman@gmail.com
Unisex 57 Walker Street Rensburg
Visit our store for the LOWEST PRICES on QUALITY MEAT & VEGETABLES
CK 97/35810/23
For all your IT and Internet needs. Computer Hardware, Printers & Consumables, Technical Support, Internet. ADSL - iBurst- 3G Tel: 016 341 2431 Fax: 086 502 2044 Cnr H.F. Verwoerd Street & Cnr Verword & Voortrekker Street, Heidelberg heidelberg@lantic.net www.lantic.net
PAGE 17
Vir al u elektriese toebehore
H/v Schoeman & Albertstraat, HEIDELBERG TEL: (016) 341-6864
HANDY HENRY NUTSMAN
016 341 6446 Lize 072 197 2216 Marna 072 222 5040
We celebrate 15 years of being the only Aluminium Specialist in your area!
Bouwerk, houtwerk, teëlwerk, loodgieter werk, elektriese werk TEL: 071 897 9939
Calypso Glass & Aluminium 24 Smit Street, Heidelberg 016 341 5114 Johan Snyman 082 955 7438
HEIDELBERG ?
W holesale / R etail Retail Car sb y Mr Cars by Mr.. H Riaan Hamman 082 552 2671
rhhamman@gmail.com
BELANGRIKE TELEFOONNOMMERS: Polisie - Noodnommer: Polisie Brandweer Heidelberg Hospitaal Suikerbosrand Kliniek Netcare 911 Heidelberg Munisipaliteit
10111 016 341 2570 016 341 4327 016 341 1100 016 349 2431 016 341 2692 016 340 4000
SKOLE/SCHOOLS
A taste for life
SAUSALITO SPUR Cnr Jordan & Voortrekker street, Heidelberg TEL: 016 349 5917
Heidelberg Public School Hoër Volkskool Hoërskool Emmasdal Hoërskool JW Luckhoff Hoërskool Sedaven Laer Volkskool Laerskool AG Visser Laerskool Sedaven Heidelberg Public Live Ministries
Marshallstraat 27, HEIDELBERG TEL: 016 349 5050 016 341 6625 Faks: 016 349 1697
epos: bok@ontimetrusses.co.za Vir al u dakkappe en dak benodigdhede For all your roof trusses and roof requirements www.ontimetrusses.co.za
016 349 1201 PROBEER ONS GERUS 016 341 3165 Toyota finansiering 016 341 9013 Lae depositos 016 342 2301 Bekostigbare paaiemente 016 342-0501 Inruilings welkom 016 341 6216 016 341 6107 016 341 2631 016 342 0621 016 341 3894 Jaco Riaan 016 349 6954 082 323 7041 083 268 9949 E/F Services t/a
LOW BUDGET Racing and Repairs
AND AUT OP AR TS UTO PAR ARTS Winkel 24, Victorian Sentrum, Langs Pick ‘n Pay, Heidelberg Tel: 016 341 4352
Fundeez
Heidelberg Forum Winkel No 6 (Bokant Edgars) Voortrekkerstraat Heidelberg TEL: 016 341 2931/2 email:karen@ furniturefundeez.co.za
Skryfbehoeftes Besigheidsure: Ma - Vry 08:00 - 17:00 Kantoor Meubels Sat. 08:00 - 13:00 Rekenaar Produkte Voldoen aan BEE Besigheid Tegnologie Vereistes
TEL: 016 349 1222 Voortrekker Street HEIDELBERG
Orion MotorGroup 26 B Marshallstraat, HEIDELBERG Tel: 016 341-3391 Fax 016 341-4253
* Service of car and trucks * Specialising in: For quotes or - turbo conversions repairs call.... - clutch overhauls EDDIE 082 925 6624 - brake overhauls - engine, gearbox, diff overhauls * any repairs - No job too BIG or too SMALL!
We Deliver * River Sand * Stone * Building Sand
* Plaster Sand * Topsoil * Filling
TEL: 016 342 2830 Fax 016 342 2831
PAGE 18
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
INDEX / INDEKS 1 Pets / Troeteldiere 2 Tours / Toere 3 Situations Wanted / Betrekkings Gevra 4 Announcements / Aankondigings 5 Vote of Thanks / Bedankings 6 Rewards / Belonings 7 Funeral Services / Begrafnis Dienste 8 Entertainment / Vermaak 9 Found / Gevind 10 Churches / Kerke 11 In Memorial / In Memorium 12 Personal / Persoonlik 13 Lost / Verlore 14 Computers / Rekenaars 15 Builders & Building / Bouers en Bouwerk 16 Sports Equipment / Sporttoerusting 17 Lift Corner / Saamrygeleenthede 18 Beauty & Health / Skoonheid en Gesondheid 19 General Service / Algemene Dienste 20 Spyseniering / Catering 21 Money & Loans / Geld & Lenings 22 Childcare / Kindersorg 23 Music / Musiek 24 Tuition / Onderrig 25 Repairs / Reparasies 26 Garden Services / Tuindienste 27 Nurseries / Kwekerye 28 Transport / Vervoer 29 For Hire / Te Huur 30 Muscellaneous / Allerlei 31 Furniture / Meubels 32 Vehicles / Voertuie 33 Caravans / Woonwaens 34 Motorcycles / Motorfietse 35 Parts / Onderdele 36 TV Services / TV Dienste 37 Employment / Betrekkings 38 Accommodation / Akkomodasie 39 Resorts / Vakansieoord 40 Wanted / Gevra 41 Townhouses / Meenthuise 42 Houses to Rent / Huise te Huur 43 Flats to Rent / Woonstelle te huur 44 To Rent / Te Koop / Plotte & Plase 45 Wanted to Rent / Te Huur Gevra 46 Houses for Sale / Huise te Koop 47 Flats for Sale / Woonstelle te Koop 48 Stands for Sale / Erwe te Koop 49 For Sale / Te Koop 50 Businesses / Besighede 01 Pets / Troeteldiere NOAH’S ARK PET SHOP: Voëlsaad, visse, viskos, koikos, akwariums, hondekos (3 in 1) Avi-Plus produkte. Bearded dragons, hamsters, krieke, meel wurms, hondehokke, hondejassies en honde bedjies. Dae oop per week 9:00 - 17:00 Naweke en vakansiedae 09:00 - 16:00. Tel: 011 814-4514. By mini Zoo, Noordstraat 132, Nigel.
08 Entertainment / Vermaak
HIRE FOR 1 DAY KEEP FOR 2 Variety Castles for all ages. www.vaaljumpingkids.co.za Deliver / Collect Belinda 082 554 6160
12 Personal / Persoonlik
BODY CORPORATE MANAGEMENT: Done professionally. Management of accounts right up to water monitoring. Contact Angelique for a free consultation on 073 265 8134 15
18 Beauty & Health / Skoonheid & Gesondheid
Beauty Extreme * * * * *
Strong durable nail extentions Gel Toenails Nail Products Eyelash extentions & Training Hair extensions
Builders/Building/ Bouers/Bouwerk
Training in all nail systems
ODD JOBS 2000. Sedert 1979 in Heildelberg en Omgewing. Bouwerk, Loodgieters, Eletries, Alterasies, Grasdakke, Verfwerk, Swembaddens, Plaveisel en alle staalwerk - Ons is so goed soos die mense wat vir ons werk - Ons het duer die jare fantastiese spanne opgebou. Skakel kantoor ure - 016 341 5445 of Piet Pienaar - 082 603 1860
Affordable, Quick & Glue-Free Hair Extensions
BUILDER, TILER AND GENERAL CONTRACTOR: Need renovations done or new buildings contact Angelique Jeffery on 073 265 8134 for any building requirements.
BOUWERK Alle bouwerk en aanbouings. Bou van Nuwe Huise en Woonstelle (Granny Flats). Seel & verf van dakke Skakel Gerald 083 384 9599 N.H.B.R.C. Geregistreerd
GENERAL BUILDING ALGEMENE BOUWERK
Nuwe Huise - Aanbou - Granny Flats Store - Garages TEL: 079 681 4842 modcast@yahoo.com MODCAST CONSTRUCTION
www. modcast. co.za BOU DUURSAAM BOU GOEDKOOP TEELDAK HUISE Huis van 44m²: R177 000, Huis van 63m²: R222 000, Huis van 99m²: R293 000, Ingesluit: Gratis plan, fondasie en volledige bouwerk, teeldak, loodgieterwerk, bad, elektriese bedrading, geverf en deure. Uitgesluit: Ligte, teels, matte, kaste, stort, toilet, geute.
dubbel garages vanaf R57 000 Vir Gratis kwotasie:
079 681 4842 18 Beauty & Health / Skoonheid & Gesondheid
FOR ALL YOUR BEAUTY NEEDS!! * Nails * Manicure * Waxing * Pedicure * Tinting * Make-up * Diet’s Contact: 082 788 5880 (cell) or Tel: 011 814 6269, Nigel Flexi Hours: Monday’s - Friday’s
Christel / Monica 083 370 8374 / 011 814 2868
NEW!! Botox - like facials Introduction Special
25% OFF 19
16 AUGUST 2011
19 General Services / Algemene Dienste Swimming Sensations together with Swimrite swimming club 2 swim schools working together to be the best. Babies, children 2 years and up. Adults & water aerobics. Open day 3 September - Registrations. Fourth Ave no 10, Nigel. Call 082 357 2595
* Bathrooms * Granite tops * All Repairs * Kitchens * Laminated flooring Contact: 082 471 0916 / 082 637 6963
SMART KITCHENS & HOME IMPROVEMENTS For 3D Designer Kitchens or kitchen revamps, BIC, Bathr, Vanities, Wall to Wall Carpets and Laminated Flooring. No compromise on Quality and Service. Free Quotations. Phone Andre at 016 349 5052 or 082 738 1441
General Services / Algemene Dienste
ROMMEL VERWYDERING
PROFESSIONAL FLOOR SANDERS. Woodenfloors, sand, seal, repairs and installation of wooden floors. Contact Tony 083 268 2203
Verwydering van bourommel tuinvullis. 27 Jaar ondervinding. Goeie diens. Skakel Moses by 082 962 6711
Plumbing problems: For all your new installations, repairs to existing pipes. Burst geyers, toilets and blocked drains. We do Nigel, Heidelberg, Balfour, Dunnottar, Selcourt and Sharon Park. Call 24hrs 082 590 7315 SKUUR VAN HOUTVLOERE: Proffesionele skuur, hertel en behandeling van u houtvloere. Jare ondervinding van alle tipe houtvloere. Vir gratis kwotasie kontak Bon 083 609 6968 ROMMEL VERWYDERING / BOOMFELLING. Verwyder enige rommel. Felling van enige boom. Opruiming van gestorte / beskadigde vragte (ongelukstoneel rehabilitasie). Algemene vervoer. Beste pryse. Gratis kwotasie. Suikerbos Transport . Skakel Hennie 082 890 9516. MAD ABOUT PLUMBING LOODGIETERS. Spesialiseer in alle loodgieter behoeftes. Op versekering panele, Absa, Nedbank, Hollard, Santam, Mutual&Federal, Standard Bank en nog vele meer. Hanteer eis onmiddelik. Doen Solar Geysers en “Heatpumps”, alternatief tot Solar (50-80% besparing op krag). PIRB en IOPSA geregistreer. Skakel Tersia of Pieter by 016 349 5666 / 082 491 9093 / 083 547 4037
ELECTRIC FENCING SPECIALIST Secure your Safety. Only the best energizers, materials, service and installations. 078 077 6636 / 082 452 6406
LAUNDRY MATE Contact us for professional LAUNDRY service 20% discount for Pensioners on Wednesdays . HOUSEMATE includes the CLEANING of offices, factories, empty houses (move in/out). Contact us now for your FREE quotation on (011) 814 3597 or 072 511 4366
20 Catering / Spyseniering RUMOURS RESTAURANT: For professional catering of all events. Weddings, Parties, Spitbraais, Platters and Potjies. Nothing too big or -small. Your venue or ours. Phone Piet at 011 814 1428 / 072 470 2187. TO HIRE: Cutlery, crockery, large selection of table cloths, overlays, tables and chairs etc. Phone Sonnette 082 926 1515 D’VINE GARDEN CAFÉ - 18 Van Der Stel str, Nigel. Oop 6 dae per week vanaf 8am - 5pm. Toe op Dinsdae. Verskeie ontbyt en middag etes. * Maandlikse vlooimark, elke laaste Sondag van die maand. * Stalletjies beskikbaar @ R50 per stalletjie (vir adverteer doeleindes). Gratis onthaal area vir kombuistee, baby tee, 21ste, troues en kinderpartytjies. * Perfekte onthaal area vir jou jaareind funksies of Kersfees partytjie. * Spesiale funksie spyskaarte beskikbaar. * Smaaklike “platters” beskikbaar vir enige funksie. * D’Vine verhuur ook versierings uit vir funksies. Linne, breekgoed, eetware, tafels en stoele asook tafellopers. Skakel Marlene vir meer inligting by 011 814 3612. Alternatief kan jy ons besoek op die webwerf by www.dvinegardencafe@co.za of www.dreamcreationsandevents.co.za of op Facebook blad onder D’Vine Functions Café om foto’s te sien van funksies.
21 Money & Loans / Geld & Lenings
Attension COMBINED LOANS from R1000-R75 000 BACK LISTED clients Garnisheed, ITC. All welcome. Call: Faith 071 135 1680 NEXT ISSUE WILL BE ON AUGUST 30, 2011
16 AUGUST 2011
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
PAGE 19
29
46
50
50
For Hire / Te Huur
Houses for Sale / Huise te Koop
Businesses / Besighede
Businesses / Besighede
Te Huur: Werkswinkel 350m². R4500 per maand.Beskikbaar vanaf 1 September ‘11. Skakel: 082 413 2914
TOWNHOUSE FOR SALE IN NIGEL: R400 000.00
32 Vehicles / Voertuie
H/v Hewitt & Ramona str, Selection park. (Across Selcourt Towers)
PARK & SELL We buy and sell used cars, bakkies, caravans & boats. Tel: 011 818 2478
Mandie: 083 417 4799 Charles: 082 828 0564
37 Employment / Betrekkings Position available for Receptionist / Creditor’s Clerk. Knowledge of Pastel Accounting. Uniclox clocking system (Training will be given). General administration. CV’s to be faxed to 086 605 1063 no later than the 22nd of August, applicant must be able to start immediately.
42 House to Rent / Huise te Huur Te Huur Nigel: Huis met 3 slaapkamers / 2 badkamers / sit en eetkamer / kombuis / dubbel motorhuis / prepaid krag. Onmiddelik beskikbaar. Sleuteldeposito R4700, Huurgeld R4700 plus water en dienste. Vir afspraak kontak 083 409 6685 / 082 719 9627
43 Flats to Rent / Woonstelle te Huur Te Huur: Moderne 2 Slaapkamer woonstel en motorhuis te huur in NUWE “TOWN HOUSE” Ontwikkeling. Plus minus 100 vierkante meter: Pragtige uitsig: Huur R4000 per maand, water & ligte ingesluit: Ten volle geteël en nuut uitgeverf; Vol badkamer, 2 slaapkamers met ingeboude kaste, ruim opp-plan sitkamer, kombuis met ingeboude kaste, 4-plaatstoof en oond, sowel as toesluit spens, dubbele opwasbak. Toegeruste openinge vir automatiese wasmasjien & tuimeldroeër of skottelgoedwasmasjien. (Goeie woonbuurt. Loopafstand van skole & Spar); Beskikbaar: Dadelik: Vir besigtiging skakel 076 027 4359
44 To Rent / Te Koop / Plote & Plase Bosveldplasie Warmbad R1 400 000 ON 8,5h, koloniale styl huis, 180vkm, 4 slp, 2 badk, 2 sitk, studeerkamer, eetkamer en kombuis met opwasdeel. 2 Motorhuise (6 motors), 5 woonstelle, 1 rondawel, 1 karavaan, 100 vrugtebome, besproeiing, 2 damme, 2 boograte, 2ha droë land. Drina 083 449 0558
Neat and secure cottage style townhouse for sale. 2 Bedr, 1 bath. Lovely kitchen and small garden. A MUST SEE. Contact Angelique Jeffery 073 265 8134
Residential House in Nigel with Granny Flat: R700 000 3 Bedrooms, 1 Bathroom, Lounge, 1 Dining Room, Modern Kitchen, Double Garage. GRANNY FLAT. 1 Bedroom, 1 Bathroom, lounge, kitchen. Well kept home with granite tops in kitchen and bathroom. Private entrance for main house and granny flat. Granny flat could be used for extra income of up to R1600.00 p/m. Close to schools. House has lots of potential. This house needs no upgrading-just move in. Contact Angelique on 073 265 8134
49 For Sale / Te Koop For Sale: Caravan fridge. Gas / batt /220v . Excellent condition. R900 onco. Phone: 083 663 3670 Te koop: 2008 Jonway 250cc Motorfiets R9500 onderhandelbaar. Skakel Carl 082 419 9971 Hyundai Bakiie H100 TE KOOP/FOR SALE 2008, R 105 000.00. Dringend. Skakel Tracy 072 912 8667.
50 Businesses / Besighede R&I Afslaers, 699 Voortrekkerstr, Brakpan, 011 740 0477 / 011 744 3544. Ons verkoop nuwe kar & bakkie bande gratis “fit&balancing” wanneer u by ons koop - bel Ivan gerus. SUPER MEUBELS: Waar anders as Schoemanstr 42 , Heidelberg. Tel: 016 341 4445. Karavaan lugreeling, mikrogolfoonde, 4L liaseer kabinete, 2D stationary kas, potte, panne, koppies&pierings, tupperware, koekblikke, broodborde, teddiebere, leadlights net R40 elk, kiepnette, hospitaal trollies, kantoorstoele, lockers, barstoele, kattente, porta potti, zinc’s, tafels+stoele, sitkamerstel met wingback stoele, koffietafels, Honer trekklavier, Chinese viole, deur honde, 2Ling stootkarretjies, kieries, tandartsstoel, wit en pienk trusokist, enamel ware, ou skaal met brass gewiggies, Mosaic kruise, woorde met seesand bedek, Halmaan tafel met spieel, bedkassies, blomme, ou baba skale, ou radios, boekrakke, melkkanne, hout kaggel, Morris stoele, Banana rockers, mooi ou Petit buffet, beddens, los gemak stoele, boeke, vadoekhouers, plate, linne, babaklere, te veel om op te noem, en ook die volgende NUWE BANDE: Groottes: 155R12, 155/80/13, 165/80/13, 175/70/13, 175/65/14, 185/60/14, 185R14C, 195R14C, 195/50/15. - Skakel of kom kuier gerus.
ANCIENT DAYS Antiques - oudhede. Ons koop, verkoop en restoureer meubels. Groot verskeidenheid nou beskikbaar. Kom loer gerus in. Skakel ons by 016 349 2175 of Wena 082 785 9108
BATTERY CENTRE NIGEL / HEIDELBERG H/V Heidelbergweg & Kerkstraat, Nigel Tel: 011 739 5805 Faks: 011 860 742 7953
H/V Marshall & Meyer straat, Heidelberg Tel: 016 349 2629 Arno: 082 903 1000
J DONALDSON APPLIANCES Free collection and delivery & Quotations 77 Porter Road, DUNNOTTAR. Tel: 011 734 2812 Fax: 011 734 2041
FOR SPECIALISED REPAIRS TO:
* Fridges * Freezers * Stoves * Washing machines * Tumble dryers Establised 1978
TROMPIE
KITSGRAS Nigel
* Plant Nou !!! * Kom haal self. * Ook afgelewer (meer as 200m²) Skakel 086 123 5296 / LAWN
VACANCY
Geely approved workshop 26 B Marshallstraat, Heidelberg. Tel: 016 341 3391 Fax: 016 341 4253
M r Mino s Trevor Se ajor e rvice ic s Serv 0 R 1 2 5 5 6 0 R
Service any type of vehicle. Terms & Conditions apply
IF YOU ARE.. * a go getter * motivated * positive * hard working and * have excellent people skills * previous sales experience * own transport...... then you could become our AD VER TISING SALES ADVER VERTISING REPRESENT ATIVE. REPRESENTA Send your CV to: rekord@rekordpaper.co.za or fax to 086 751 7998 or hand it in at our offices
JANIC WALLING Nigel 011 814 7992 Callie 073 628 5826 082 560 0175
* Betonmure * Verlenggings * Staalpalisades * Skuifhekke * Lemmetjiesdraad * Plaveisel Ons het verhuis na ‘n groter perseel.
IF YOU WANT TO
ADVERTISE IN THIS SPACE PLEASE CONTACT AMANDA 011 814 8614 / 011 814 4913 OR EMAIL TO amanda@rekordpaper.co.za
DIE BETER KEUSE
TEENY WEENIES WORK FOR YOU? Ad ver tise in our Teen y Ween y pa ges and g et rresults esults or ding Adv ertise eeny eeny pag get esults.. Colour and w wor ording of your choice to promote your business. Contact us on 011 814 8614 / 4913 for details or call in a ner of Kings way and Van Rie beec kR oad, Nig el att our of offfices on the cor corner Kingsw Riebeec beeck Road, Nigel
PAGE 22
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
16 AUGUST 2011
16 AUGUST 2011
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
66 H.F. Verwoerd Straat, HEIDELBERG TEL: (016) 341-6115 FAX: 016 341 6118
web: www.privateproperty.co.za email: info@aloeestates.co.za
ONLY 5% COMMISSION
Karin Elsie 072 462 6143 082 589 4889
Dringend opsoek na huurhuise
TO RENT
JORDAAN PARK
RENSBURG
JORDAAN PARK
PRICE: R2 220 000 SAVE: R80 000
PRYS R835 000 SPAAR R45 000 Netjiese 3 slaapkamer, 2 badk, kombuis, eetkamer,sitkamer, 1 m/h, 1 afdak, buitekamer familie huis. Staan noord en lekker groot erf. Nuwe matte en houtvloere. Nuwe hekke en ook nuwe m/huis deur. Nuut geverf. Trek in en bly.
PRICE R1 270 000 SAVE R35 000
TANIA 083 331 1916
NIKKI 082 955 4969
3 Bedrooms, study, 3 bathrooms, entrance hall, NIKKI 082 955 4969 lounge,diningroom, or KRISTELLE tv room, large 082 561 7603 kitchen and scullery. Double garage, STAND - KLOOF lapa, braai, stoep, URGENT SALE fully walled and PRICE R570 000 wendy house. SAVE R30 000 UNA 082 810 4027
ELSIE 082 589 4889
V E I L I N G S
H1540
H1523
This Tusan Town House is located within a secure residential complex. Magnificent open plan kitchen. Build-in bar serving to patio and lounge area. Patio enclosed with stack away doors walking out on pool area and garden. The spacious main bedroom is en-suite with a walk in closet, balcony and air conditioner. This home has tiles and carpets throughout. The study and guest bedroom is on the ground floor with a bathroom. Double garage doors are automated
SENTRAAL 2Slpk, 1 badk, R3 900.00 SENTRAAL 2 Slpk, 1 bad, afdak R4 200.00 RENSBURG 2 Slpk, 2 badk, 1 m/h huis R4 902.00
PAGE 21
66 H.F. Verwoerd Str, HEIDELBERG TEL: (016) 341-6115 FAX: 016 341 6118 web: www.privateproperty.co.za email: info@aloeestates.co.za
OVERKR UIN VERKRUIN
CONTACT KRISTELLE 082 561 7603
Office: 011 814 3349
Fax: 011 814 3348
YOLANDI 071 446 2590 NOYCEDALE .......................................... R530 000 NEG MODERNE MEENTHUIS: 2 Slaap, 1 bad, lieflike kombuis, sitkamer en eetkamer met enkel motorhuis en afdakke!! Ideaal vir eerste kopers. VISAGIE PARK ....................................... R580 000 NEG ‘n Winskoop!!! - 3 slaap, 1 bad, sitkamer, eetkamer, kombuis, 4 toesluit motorhuise, enkel motorhuis, Baie veilige pragtige huis!!! EXT. 2 ................................................................. R880 000 Lieflike familie huis - 4 slaap, 3 badkamers, familie kamer, eetkamer, sitkamer, pragtige kombuis kaste, lapa met braai, dubbel afdakke, ‘n moet sien!!!! FERRYVALE ............................................ R850 000 NEG 3 slaap, 2 bad, sitkamer, eetkamer, studeer kamer, stoep kamer, dubbel motorhuis, 3 buite vertrekke, pragtige plek!!!
RHONA 071 559 3706 HEIDELBERG ................................................... R592 000 3 Bed, dining room, kitchen,1 garage, totally fenced. JAMESON PARK ......................... R108 000 - R205 000 Various open stands available. Flats for sale in Rensburg/Heidelberg/Balfour
DAVE 083 235 7391 NIGEL PLOT ...................................................... R660 000 10 hct, large family room house + much more. NOYCEDALE: ............................................. R430 000 3 Bed, 2 bath, lounge, dining, large stand, carports. Very neat. EXT 2 .................................................................. R499 000 3 Beds, 1 bath, D/garage, pool. ALRAPARK ....................................................... R295 000 3 Bed, large yard WANNA SELL YOUR PROPERTY IN ALRAPARK? WE GOT CASH BUYERS FOR ALRAPARK
H1523
PRICE ON REQUEST This home with good quality finishes is set in a quiet street. Too many features to mention. A must to see.
A sad farewell to Joey Much-loved employee of the Rekord for more than six years, Joey Labuschagne, died on July 29 at the age of 69. Joey was well-known in the community and lived in Nigel for many years. Her kind nature and wonderful personality made her many friends. She was never without her broad smile for everyone who met her. Joey was employed in the properties and classified sections of the Rekord. She regarded all her clients as friends and always had time for a chat with them. Joey was also a great conversationalist and loved to talk about news making headlines. She loves to discuss sport and was an avid cricket supporter and never missed watching the Wimbledon tennis tournament on TV.
H1543
H1517
She was always willing to help people and listen to their problems. Wherever she could, she gave sound advice. She will not only be missed by the staff at the Rekord but by the many people she came to know over the years. Joey was deeply religious and very much a family person. That smile and laughter made the darkest day warm. Rest in peace dearest Joey. You may be gone, but you will never be forgotten.
Joey Labuschagne
Discover Nigel @ www.nigel.co.za
Vakature / Vacancy
H1541
PAGE 22
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
Christa-Melissa palm medaljes in Sy het reeds as kleuter begin dans en stories vertel en “konsert” gehou. Sy was te skaam om voor groot gehore op te tree en het slegs in die Tempo Tone van Laerskool Hannes Visagie deelgeneem. Haar gesin het haar van jongs af die “DramaQueen” in die huis genoem want sy kon net nie ‘n storie gewoonweg vertel nie…dit moes uitgebeeld word! In 2010 het sy op drama besluit en by Cillie Cilliers se dramaskool in Heidelberg aangesluit. Sy moes dadelik begin voorberei vir uitdunne in die SA-Kampioenskappe en het deurgedring. Daarna het sy aan die SA Drama and Performing Arts kampioenskappe in April 2011 in Rustenburg deelgeneem en drie goue en een brons medalje verwerf. Sy is ook gekies vir die Suid Afrikaanse span wat in Julie 2011 in Los Angeles in die World Championships of Performing Arts deelgeneem het. Sy het ‘n borg of twee gekry “en danksy hulle en baie gebede” kon sy haar land gaan verteenwoordig. Intense oefening van 10:00 tot 17:00 elke dag en ‘n “bootcamp”het die vertrek vooraf gegaan. By WCOPA het sy aan 10 uitmergelende items in die uitdunne deelgeneem. Sy het tot die tweede en derde rondes deurgedring. Daarna is daar uit al die lande wat deelgeneem het, kinders gekies om aan die “showcase” deel te neem en sy het in die laaste rondte uitgeval. Sy het met vyf goue medaljes en twee silwer medaljes huistoe gekom. “ Ons as ouers is baie trots op haar en weet dat nie almal drama kan doen nie. God skape ons almal met ons eie talente en ek glo dat om drama te kan doen, vir ChristaMelissa is soos om asem te haal.
16 AUGUST 2011
Matriek klaar, wat nou? Gryp Amerikaanse droom! Deur Maryna Francis.
Christa-Melissa Francis (16) is ‘n gr.10 leerder aan Hoërskool Dr. E. G.Jansen in Boksburg. Sy beplan om ná skool drama in New York te studeer en is hard besig om daarvoor voor te berei. Dit wil lyk asof hier nog ‘n aktrise van formaat is. Pasop Charlize Theron, Nigel se eie Christa-Melissa is oppad.
Ek glo dat ons as ouers en die matrieks van nou en die toekoms, al tot vervelens gevra het wat na skool van ons kinders gaan word.... en somtyds nie met ‘n antwoord vorendag kon kom nie! Dit is genoeg om enige ouer tot raserny te dryf wat nog moet besluit “wat” daar gestudeer gaan word… Baie van ons kinders kom aan die einde van matriek en nog steeds weet hulle nie wat hulle wil gaan studeer nie. Sou jy na die universiteite se eerstejaarsyfers kyk, sou jy kon sien dat baie van hulle nie eerste jaar slaag nie, of sommer in die middel van die jaar besluit om van rigting te verander! Dit is erg op ouers se sakke. Wat nog te praat van die senuwees! Dan was daar oor die 600 000 matrieks wat in 2010 geskryf het, en volgens die radio word daar darem nou voor April 2011 vir 130 000 mense werk geskep. Nou goed hier is die punt…wat studeer jou kind in Suid Afrika wat hom/haar gaan verseker van ‘n werk na hul studies? Ons is een en almal bewus van wat besig is om te gebeur met die skoolstandaarde en ook die universiteite se toelatingsvereistes…en baie ouers meen daar is nie ‘n heenkome vir hul kinders in Suid Afrika nie. As jy ‘n graad hier behaal, moet jy daarna gaan werk soek en dis waar die dinge begin uitmekaar spat. Hoeveel van ons weet van kinders/studente wat afgestudeer is en wat nog by hul ouers bly en afhanklik van hulle is? Daar is net eenvoudig nie werk vir hulle nie, en dan speel BEE ook nog ‘n rol in alles! Die hoofrede is regstellende aksie en die kwotas vir sekere studierigtings wat reeds gevul is wanneer die student aansoek doen vir Universiteitstoelating. Van hulle kan, ondanks uitstekende prestasies, nêrens beurse kry nie. Daar is wel ‘n handvol wat elke jaar gelukkig is om ‘n werkie te kry en dan nog ‘n handvol wat dit regkry om oorsee te kan gaan werk. Soos hulle sê..... wat nou gemaak? Daar is baie ouers wat reeds in gr.10 begin navorsing doen oor hul kinders se toekoms, maar dit veroorsaak vele kopsere en stres in die ouers en die kind/student se lewe. Tog is
daar ‘n oplossing waarvan min ouers kennis dra! Al ooit gehoor van IPSA? International Placement Services of America. Hierdie is ‘n maatskappy van Suid Afrikaners wat ons kinders ‘n geleentheid wil gun om in Amerika te gaan studeer! Die maatskappy is deur ‘n oud Suid Afrikaner Karien Bennet, so 21 jaar gelede gestig nadat sy en haar gesin na die VSA verhuis het. Van daar af het sy die afgelope paar jaar meer as 500 Suid Afrikaanse voor-en nagraadse studente gehelp om by Amerikaanse instellings toelating te kry. Sy is die skakel tussen die universiteite en die kinders/ studente hier in Suid Afrika. Sy werk al soveel jare met baie van die meer as duisend universiteite daar, en is dus baie gewild onder die personeel en studente wat reeds van haar hulp gebruik gemaak het. IPSA doen navorsing om die beste Universiteite met die beste programme vir die studente te vind en help hulle met beurse, toelating, verblyf en visa-aansoeke by die instellings. Studente kry hulp met toelatingseksamens en wanneer hulle in die VSA aankom, word hulle gehelp om werk op kampusse en internskappe te kry. Karien sê dat sy graag met voornemende studente van gr. 10 af begin werk, maar dat dit nie ‘n probleem is indien die student reeds matriek geskryf het of selfs reeds besig is om in Suid Afrika te studeer nie. IPSA help ook studente om beurse en toelaes te kry wat hulle nie hoef terug te betaal nie. Dit geld vir beide akademiese en Sportbeurse Mev. Bennett sê dié beurse en toelaes is vir talle ouers en studente ‘n groot uitkoms omdat hulle dit andersins nie sou kon bekostig om te studeer nie. Karien en die universiteite is vol lof vir die Suid Afrikaanse studente en sê:”Hulle is fantastiese studente met ongelooflike deursettingsvermoë en werkywer”. Met meer as 10,000 vier-jaar universiteite en twee jaar gemeenskap kolleges en tegniese skole, het Suid Afrikaanse kinders wêreldwyd ‘n keuse! Daar word ook baie sportbeurse deur die universiteite gegee en die student mag heel moontlik op die ou einde net sy eie persoonlike uitgawes hê. Die universiteit sorg vir die res. Daar is natuurlik met alles ‘n “catch”. Jou kind MOET bereid wees om vir lank BAIE hard te studeer…dit beteken baie minder partytjies en leeglê. Daar moet SAT’s (toelatingseksamens vir Amerikaanse universiteite) afgelê word. Jy moet ook so hard as moontlik op skool leer. Karien motiveer die studente baie terwyl sy met hulle werk. “Hoe beter jou punte, hoe beter die dollars, ” sê sy. Indien enige iemand navrae wil doen kan hul met Maryna Francis by 082 051 1965 kontak maak. Sy sal dan die inligting na Karien deurgee. Karien se E-pos is: ipsa@ipsausa.com. Haar web tuiste is: Ipsausa.com BESOEK ASB ONS WEBBLAD VIR “Waar daar ‘n droom is…is daar ‘n weg!” VERWYSINGS EN GETUIGSKRIFTE VAN
VORIGE STUDENTE H1501
16 AUGUST 2011
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
PAGE 23
Learners visit Nigel high play Down memory Lane Old age home Members of the Interact Club at Nigel High School recently visited the Tsakane Old Age Home. The girls entertained the residents and served them lunch. Some of the learners “adopted” a granny. Interact is affiliated to the Rotary Club.The learners enjoyed the event and the residents of the home said it was a pleasure to have the young girls visit them and talk to them, as well as give entertainment. These learners from Nigel High School participated in a house play entitled “Love my Tragedy”. The play was performed at a festival at Willowmoore Park and judged favourably.
Vissies se kookwater rugbyspan
“Down Memory Lane” was the title of a play performed by these learners of Nigel High School. It was part of an interhouse competition and the play was also performed at Willowmoore Park, against other school plays and received a great response.
A hug from a Nigel High School Interact member for a resident of Tsakane Old Age Home.
Beste Jukskeispeler
Charlandé Swanepoel (10), is in die vakansie as die beste o/13 jukskeispeler in Oos-Gauteng aangewys.
Vissies se o/10 rugbyspan speel vanjaar kookwater rugby. Hulle was die naaswenners in die Valke-Suid afdeling en het teen groot skole (met meer as 700 leerlinge) deelgeneem. Afrigter Martin Rabie saam met sy span. Heel voor: Enrique Engelbrecht. Voor: Jeandry Muller, Jandie Moll, Marcus Hattingh, Keith Coetzer en Jared Coetzee. Middel: Tiaan Pretorius, Benji Hentzen, Pieter Dyksterhuis, Eward Swart en Hendrik Coetzer. Agter: Rubin Jordaan, Hugo Bester, Wian Wiersma, Kevin Brown en Reinhardt Steenkamp.
H1505
FOR EXTRA STRENGHT ADVERTISE WITH HANLI AT 072 7900 496 or 011 814-8614
How strong is your business? SHARIFF’S TYRE CENTRE
Heidelberg: 23 Schoeman Str TEL: 016 341 2187 / 8 FAX: 016 341 6702 H1549
PAGE 24
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
16 AUGUST 2011
Vlerke klap by Oerf duiwe Diepkloof Hengelklub
Sport Balfour
Diepkloof Hengelklub het op 6 Augustus 101 visse aan wal gebring toe hulle by Kees van der Walt hul maandelikse kompetisie gehou het, waar 29 hengelaars ‘n gesamentlike massa van 69,87 kg geregistreer het. Die wenners was: Seniors: 1. Darryn Pachonick 16 vis, 13,020 kg. 2. Abraham Pelzer, 18 vis 11,085 kg. 3. Pieter v Heerden, 10 vis 7,550 kg. Dames: 1. Istelle Kunz, 3 vis 1,890 kg. 2. Bev Rudolf , 3 vis 1,5 kg. Juniors: 1. Dihann Pelzer, 4 vis 2,505 kg. 2. Quinton van der Schyff, 1 vis 3,130 kg. Grootste Karp: Willie Odendaal, 1,425 kg. (Snr). Istelle Kunz, 1,135 kg(Dames). Dihann Pelzer, 0,890 kg (Jnr). Grootste Modder Vis: Deon Du Plessis, 0,470 kg (Snr). Dihann Pelzer, 0,425 kg (Jnr.). Grootste Grootbek Geelvis: Jan.v.d. Schyff, 0,740 kg (Snr). Grootste Kleinbek Geelvis: Christiaan von Wielligh, 0.360 kg (Snr.) Grootste Graskarp: Danie v de Schyff, 2,580 kg (Snr.). Istelle Kunz, 0,560 kg (Dames), Quinton v.d.Schyff, 2,870 kg (Jnr). Die volgende kompetisie is by Aqua Via van 2 - 4 September. Die Klub se Ope Kompetise is by Rooiwalle op 27 Augustus 2011 en almal is welkom. Navrae kan gerig word aan Abraham Pelzer by Sel No 083 682 2645.
Hengelklub Uitslae Balfour Hengelklub het met 29 lede op 5 Augustus 2011 altesame 52 visse met ‘n massa van 52,555 kg by hul maandelikse kompetsie aan wal gebring. Senior Wenners: 1. Lukas Stoltz , 7 visse (8,140kg), 2. Gerrit Ellerman 5 visse, (9,45kg). 3. Jaco van der Merwe 4 visse (3,175kg). Dames Wenners: 1. Sarita Stoltz 3 vis (4,605kg). 2. Irma Storbeck 3 vis (3,765kg). 3. Marie Marais 1 vis (0.295kg). Junior Wenners: 1. Juanrich Dercksen 6 visse (6,085kg). 2. Sarel Stoltz 4 visse, (3,955kg). 3.Haven Storbeck 2 vis (3,340kg). Swaarste Karp: Sarel Stoltz, 2,010kg. Swaarste Graskarp: Juanrich Dercksen1,145kg. Swaarste Moddervis: Willie Ackerman 0,675kg. Swaarste Geelvis: Sarel Stoltz, 0,515kg. - Kontak nommers: L u k a s 084 757 6058; Jaco 082 323 6284.
Andre Botha is besig om in die jongste tyd die blou bles … bessies uit ander Oerf duiwetelers te vlieg. Nie alleen het hy op 6 Augustus die eerste plekke in die ope afdeling en dié vir jong duiwe behaal nie maar terselfdertyd ‘n dubbel gevier want op 30 Julie het hy dit ook vermag! Dit was in Heidelberg Posduif Klub se tiende en negende wedvlugte wat onderskeidelik van Kimberley en Richie in stil windtoestande gehou is. 1. Op 6 Augustus in die tiende wedren van Ritchie af, het Andre in die ope afdeling posisies 1, 8, 12, 19, 21, 24, 25 en 27 ingeneem en in die afdeling vir jong duiwe, 1, 6, 7, 12, 26 en 30. Ander posisies in die ope afdeling van 6 Augustus is ingeneem deur David en Derrick (22,29) en 22), M en Y Kingbiel (20), Willem Mathee (2, 10, 13, 14,28), Alroy Paulse (3, 6, 7, 9), Ferdie Pienaar (4,23,26), Henk Pienaar (30), Thinus Potgieter (11, 15) en Cobus Venter (5, 16, 17, 18. In die afdeling vir jong duiwe op 6 Augustus is die ander posisies ingeneem deur David en Derrick (18, 20, 27),M en Klingbiel (3, 4, 18), Willem Matthee (2, 22, 28), Alroy Paulse (5, 13), Ferdie Pienaar (9, 10, 16, 24, 25), Henk Pienaar (11), Tinus Potgieter (15, 23), en Cobus Venter (8, 17, 21, 29). 2. Op 30 Julie in die negende wedvlug het Andre se duiwe in die Ope-afdeling posisies 1, 2, 6, 9, 19, 20, en 21 losgevlieg en posisies 1, 6, 7, 11, 13, 20, 23 en 30 vir Jong Duiwe gevat. Ander posisies in die ope afdeling is
ingeneem deur Danie Botes ( 29,23),), David en Derrick (17,23 en 22), M en Y Kingbiel (42), Willem Mathee (3, 4, 7, 9, 30), Alroy Paulse (5, 10), Ferdie Pienaar (11, 15, 24, 25), Henk Pienaar (13, 27, 28), Thinus Potgieter (17) en Cobus Venter (8, 12, 14, 16, 18, 26) In die afdeling vir jong duiwe het Henk Pienaar plekke 5, 8, 18, 24 en 26 ingeneem, Danie Botes (15), David en Derrick (29, 14, 27), Willem Matthee (2, 3, 21, 22), Alroy Paulse (10, 16, 25, 28, 29), Ferdie Pienaar (5, 8, 18, 24, 26)), Henk Pienaar (13, 27, 28) Tinus Potgieter (12), en Cobus Venter (44). 3. In die agtste wedvlug op 23 Julie, van Richie af, het M en Y Klingbiel in stil windtoestande oor ‘n afstand van 290 km in die ope afdeling koning gekraai en posisies 1, 8 en 19 ingeneem terwyl Henk Pienaar posisies 2, 11, 21 en 29 ingeneem het. Andre Botha en Henk Pienaar het self breë bors weggestap. Botha het posisies 3, 4, 7, 12, 13 en 26 ingeneem en Henk posisies 2, 11, 21 en 29. Die res was: Danie Botes (28), David en Derrick (24), Willem Matthee 5, 16, 17, 18, 23 en 25), Alroy Paulse (60, 53), Ferdie (6, 10, 15, 20, 22), Tinus Potgieter (36) en Cobus Venter (9,14, 27, 30). In die afdeling vir jong duiwe het David en Derrick gewen en posisies 1, 10 en 25 ingeneem. Ferdie Pienaar kon spog met posisies 2, 3, 8, 9, en 12. Andre Botha (5, 6, 13 en 28), M en Y Kingbiel (19), Willem Matthee (4, 7, 16, 22, 24), Henk Pienaar (15,30), Tinus Potgieter (14) en Cobus Venter (17, 18, 26, 21).
H1519