9 December 2014 VOL 10 NO 24
VIEW ONLINE @ www.rekord.org.za
Forget me not! Man’s best friend should not be neglected this festive season. Our beloved pets f ill our days with unconditional companionship, humour and love. In return they need so little. They need our protection, a healthy diet, regular exercise, affection and the occasional veterinary care. When so many of us are looking forward to a funf illed festive season, pets are petrified of the possibility of neglect that
CLOSED DEC 19 & OPEN JAN 5,2015
lay ahead for so many of them. Responsible owners will ensure that their pets are safe and attended to by someone during the holiday. Fresh food and water must be available at all times and and the animals must have shelter against the elements. Fireworks is a huge concern and can lead to dogs and cats getting strayed. If reliable family or friends are not available to take care of your pets, arrangements can be made with
your local SPCA. The huge increase of lost and neglected animals are problematic for the SPCA due to lack of blankets and food. While this is the season for giving and caring, please consider donations to your local SPCA in the form of dog and cat food, blankets or cash. These donations can be delivered to Nigel and Heidelberg SPCA. Inquiries: Heidelberg SPCA 016 432 4114 or Nigel Hazel 084 5087029.
PAGE 2
Sinus wenk Sinusitus is inflammasie van die sinusholtes, die luggevulde openinge in die been rondom jou neus en voorkop. Die ontsteking van hierdie slymvlies mag lei tot produksie van mukus wat soms moeilik dreineer. Sommige sinusitus pasiënte kla van hoofpyn, loopneus, keelseer en ‘n
Close 12 DEC & OPEN JAN, 12, 2015
We specialise in: HINGED DOORS SLIDING DOORS SHOWER DOORS FOLDING DOORS GLASS MIRRORS SHOPFRONTS ALUMINIUM WINDOWS
www.alushop.co.za LEADERS IN CUSTOM MADE SHOPFRONTS e-mail: info@alushop.co.za 58 Second Avenue, Nigel 1490 Tel: 011 814-1577/26 Fax: 011 814 8467
H2411
ROBERT DYKE 083 266 5453 STEVE DYKE 082 428 7262
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za konstante drup in die keel. Gedurende seisoensveranderinge kan sinusitus vererger word deur stuifmeel in die lug. Selfs die hare van troeteldiere en vere van voëls kan ‘n negatiewe effek hê. Antihistamine wat beskikbaar is by apteke kan verligting bring. Ondersteun die immuunstelsel met die daaglikse gebruik van vitamien C en sink. Bakteriële infeksies met gepaardgaande koors vereis ‘n konsultasie by ‘n The first Sunday of Advent has come and huisdokter, aangesien antibiotika nodig gone and Christmas is upon us. Three mag wees. more Advent Sundays (at the time of Indien herhaalde infeksies voorkom mag writing) and then we have our Christmas dit selfs nodig wees om ‘n oor-neus-en- services. keel spesialis te raadpleeg. In keeping my ear to the ground I find the comments that people are making to be very interesting. Some get Christmas all right and others get Christmas all wrong. How do YOU get Christmas – do you get it right or wrong? Is your Christmas a time of celebration or a time of party? Is your Christmas a time of blessing or a time of curse? Christmas is a time of CELEBRATION. It is a time where we come together and celebrate the birth of our Lord Jesus. This is a time that is all about Jesus and not all about us as individuals. All too many folk see Christmas to be a time of party all about having fun for themselves and not even thinking of Jesus. So here is my challenge. If Jesus was alive in human form – would you take Him as your friend to your time of “celebration” over the Christmas period? Maybe many of us feel that I am not being fair by asking this question but I would like to suggest that this is the question that all of us should be asking. This is the season that we remember Jesus. This is NOT a time of seeing how much fun we can have at some or other party without even giving a thought to whose birthday we are celebrating. Does this mean that we cannot have fun – not at all? Have fun with Jesus at your side – after all it is His birthday. Let us look at Christmas from the “commercial” angle. Is Christmas a time of blessing or a time of curse? You see if we forget what Christmas is all about we end up buying those fantastic big and expensive gifts for our spouse and family. It becomes all about what present we are giving and getting. The net result of this process is that many people “overextend” at this time and end up running
9 DECEMBER 2014
Celebration or party, blessing or curse From the desk of Rev Ray Goddess
Rev Goddess, Heidelberg Methodist Church up debt that cannot really be afforded. This then becomes a curse in our life as we struggle to keep our head above water for the first three to six months of the year. This in my mind is not how Jesus would have wanted us to celebrate His birthday. On the other hand we can buy a smaller gift that we can afford and as we share this gift we can share the love of Jesus and remember what He did for us. We can then buy another smaller gift and give it to the person who we see sleeping under the bush or behind the shops or maybe for that struggling family in our child’s class. Now this will end up as a blessing that you have probably never experienced before. This, I believe, is what Jesus would have done. So what is your Christmas going to be? A celebration and blessing….or a party and curse. Elize and Ray Goddess, the Elders, Exec and congregation of HMC wish you all a BLESSED AND HAPPY CHRISTMAS and a PROSPEROUS AND CHRIST FILLED 2015.
57 Strydom Street, Heidelberg Tel: (016) 341-2437 Rev. Ray Cell 082 656 3123 “We exist to be like Christ, live like Christ, and share the exciting message of Christ to all people”.
EXPERIENCE CHRIST’S LOVE AND OUR FRIENDSHIP
CAROLS BY CANDLE LIGHT 16 DECEMBER 2014 FROM 17h00 4 Seasons Nursery (side entrance) Bring your picnic basket and candles Service times: 08h00 – Traditional Service (Mother’s Room available) 09h30 – Worship Service (Mother’s Room available) 18h00 – Evening Service (for Adults and Youth) H2321
9 DECEMBER 2014 Nigel Rotary Ann’s Bianca Scott en Adele Arnoldi. Voor Georgina Scott
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
PAGE 3
Uit die hart van ‘n kind! “Ons is altyd so opgewonde as hulle vir ons vertel dat dit kersboom is. Julle maak ons hartjies altyd bly. Ons weet nie wat om te doen om dankie te sê nie”, uit die hart van ‘n kind. Die Rotary Ann’s van Nigel het vanjaar hul 22ste kersfunksie aangebied. Tydens die geleentheid is daar aan 186 minderbevoorregte kinders elk ‘n geskenk oorhandig. Die jeug van Grace Bedieninge in Nigel het aan al die kinders tussen 12 en 13 jaar oud elk ‘n bybel geskenk. ‘n Christelike opvoering om die duur prys te illustreer wat Jesus vir ons betaal het is tentoongestel. Elize Goddess van die Methodiste Gemeente het met skriflesing en gebed geopen. Die kern van vandag se boodskap was dat God elkeen van ons na Sy beeld geskape het. Omdat ons God se
kosbaarste besittings is, het Hy Sy seun vir ons gegee om aan die kruis te sterf, sodat ons die ewige lewe as geskenk kan ontvang.
PAGE 4
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
9 DECEMBER 2014
Nuwe bediening op Heidelberg Phillip en Betsie van Rhyn is getroud in 1996 en was woonagtig op die plaas “2 Seisoene” distrik Potchefstroom vanwaar hulle die “2 Seisoene Bedieninge” bedryf het. Hulle is albei afgetrede leeraars en besit onderskeidelik grade in Christelike berading en teologie. Hulle vorm ook deel van die internasionale “Kingdom Vision Ministries Network” en bedien in Heidelberg onder die naam Simfonèa gemeente wat beteken een van gees en harmonie. Op versoek van die Elimgroep aanvaar hulle die uitdaging om ‘n gemeente in Heidelberg op die been te bring en die eerste diens is gehou op 3 Augustus 2014. Tans is die ledetal omenby dertig. Simfonèa is toegespits op nie-dogmatiese woordbediening asook die bevordering van Christelike samesyn, musiek en sang. Hulle tree al vir die afgelope 15 jaar by verskeie konferensies en gemeentes op. Betsie het ‘n passie vir die musiek bediening en bekende musikante en sangers het al saam met haar opgetree. Sy is steeds op soek na meelewende kunstenaars om te kom help. Betsie is ook ‘n Christelike berader.
267 SKAKEL 083 6198 267 6198
H2410
Phillip is die leeraar en herder van die gemeente. Sy ideal en visie is om saam met Betsie ‘n geestelike tuiste te bied vir mense. Hulle reik graag uit na mense wat emosionele bystand benodig. Hul visie is om mense in nood by te staan met raad en ondersteuning. Phillip en Betsie is beskikbaar as huweliksbevestigers, beraders, siekebesoekers, begrafnisse ens. Elke Sondagoggend om 10vm vind dienste plaas te Spruytstraat, Heidelberg. Kom geniet ‘n koppie koffie of tee na die diens. Almal is hartlik welkom.
Pastore Phillip en Betsie van Rhyn.
084 485 7020
Connect to the dream of God!
C.J.J. STEEL cc. ~ STEEL MERCHANTS ~ Cnr: Grootvlei Rd, and Partridge St, Strubenvale Tel: 011 815 4700/1/2 * Fax: 011 8153088 email: cjjsteel@cjjsteel.co.za - www.cjjsteelcc.co.za
CLOSED DEC 19 & OPEN JAN 5, 2015. PIPE 6M
SQ TUBE 6M 1.6MM
2.0MM
1.6MM
12x12 .... R65.00 16x16 .... R78.00 20X20 ... R72.00 25X25 ... R85.00 ....... R143.00 32X32 ... R134.00 ..... R185.00 38X38 ... R152.00 ..... R231.00 50X50 ... R208.00 ..... R297.00 76X76 ... R308.00 ..... R418.00 100X100 ................... R530.00
20MM .... R64.00 25MM .... R85.00 ....... 32MM .... R115.00 ..... 38MM .... R134.00 ..... 50MM .... R185.00 ..... 76MM .... R276.00 .....
Fibre Glass Sheeting R67.00 p/m
WE WILL MATCH OR BEAT ANY VALID QUOTATION
IBR/CORRUGATED 0.5
LIP/PURL 6M
R56.00p/m Cut to size
9M
R217.00 ..... R326.00 R279.00 ..... R425.00
6M
PRICES ARE VAT INCLUDED
FLAT BAR 6M 12X3 ........ 16x3 ......... 20x3 ......... 20x5 ......... 25x3 ......... 25x5 ......... 30x3 ......... 30x5 ......... 40x3 ......... 40x5 ......... 50x5 .........
R 27.00 R 32.00 R 35.00 R 59.00 R 48.00 R 73.00 R 61.00 R 92.00 R 82.00 R124.00 R152.00
SQ BAR 6M 8MM ......... R56.00 10MM ....... R63.00 12MM ....... R73.00
WINDOW SECTION 6M RT6 ......... RT13 ....... RX7 ......... F7 ............ F4B ..........
R 63.00 R 76.00 R 100.00 R 82.00 R 211.00
ROUND BAR 6M 6MM .......... R18.00 8MM .......... R31.00 10MM ........ R44.00 12MM ........ R63.00
H/R SHEETS & PLATES
LIP/CHANNEL 75x50x20x2 ............... R217.00 100x75x20x2 ............. R241.00 125x50x20x2 ............. R267.00 150x50x20x2 ............. R293.00
R124.00 R159.00 R185.00 R260.00 R373.00
25x25x3 .................... R 91.00 25x25x5 .................... R141.00 30x30x3 .................... R106.00 30x30x5 .................... R184.00 40x40x3 .................... R141.00 40x40x5 .................... R220.00 25x25x2 .................... R 76.00 30x30x2 .................... R 89.00 40x40x2 .................... R106.00
2.0MM
38x20 .... R128.00 ..... R145.00 38x25 .... R143.00 ..... R161.00 50x25 .... R152.00 ..... R206.00 50x38 .... R198.00 ..... R250.00 76x38 .... R237.00 ..... R318.00 76x50 .... R303.00 ..... R357.00 100X50 ..................... R410.00
75x50x20x2 100x75x20x2
2.0MM
EQ ANGLE 6M
REC TUBE 6M 1.6MM
Stockists of Steel Sections, Rail, Piping Plante and Tubing
9M
R330.75 R368.36 R407.13 R447.52
2450x1225x1.6 .............................. R486.00 2450x1225x2.0 .............................. R550.00 2450x1225x2.5 .............................. R699.00 2450x1225x3.0 .............................. R848.00 2450x1225x4.0 ........................... R1 210.00 2500x1200x5.0 ........................... R1 490.00 2500x1200x6.0 ........................... R1 700.00
FREE DELIVERY
“Dream” is defined as an aspiration concerning your future. God has great dreams for us. He has awesome plans for us and He wants to do super abundantly above that which we can ask or imagine. It is time to put aside our own agendas and get connected to the dream of God for our lives. It is time to allow God to take us to that higher level, where His dream consumes our whole being. God is a rewarder of those who diligently seek him. Seeking Him will help us get to know the purpose of God for our lives. We need to trust God completely for every aspect of our lives. Proverbs 11:28 “A God shaped life is a flourishing dream.Trust in your wealth, and you will be a failure, but God’s people will prosper like healthy plants.” The question then is, do we trust God? Do we trust what God values or what the world values? God values people. We should also value people and their salvation above all else the world values.
God does not value a soul according to race, colour, language, education or money. Jesus came and gave His life for all people. He died for one and all. He anoints and favours those who have a heart for others. Luke 4:18 “The Lord’s spirit has come to me, because he has chosen me to tell the good news to the poor. The Lord has sent me to announce freedom for prisoners, to give sight to the blind, to free everyone who suffers, and to say, this is the year the Lord has chosen”. When we touch people, we operate where the anointing is. Preaching the gospel to the poor, healing the broken-hearted, preaching the word to the oppressed and proclaiming the year of the Lord is the heart of God. This is the year for God to act. How is He going to act on earth? He will act through each of us. Let us therefor put aside our own agenda and put God’s agenda first. With the passion He has placed inside our hearts, let us go and love others.
9 DECEMBER 2014
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
Hazardous shopping
Koos vier 90 geseënde jare!
It is the time of year when the shops are bound to be busier than usual as people prepare for the holidays. Clive Humphrey, Managing Director of ADT Central Region, urges shoppers to be cautious when they visit malls in the coming weeks and to keep their wits, and belongings, about them. “Try to carry as little as possible in your handbag or pockets and rather leave unnecessary bank or store cards and large amounts of cash at home. A packed clothing store or supermarket is the prime hunting-ground for a pickpocket or bag-snatcher. Never leave a handbag, purse or wallet in a trolley. If you don’t use a bag or do not take one along, keep your wallet or purse in the front pocket of your jacket or trousers,” Humphrey suggests. Drawing money at an ATM also needs to be done with care. Humphrey advises the following: If you do need to draw money at an ATM, use a machine in a busy area. Be aware of anyone standing nearby and don’t accept help from strangers when entering your PIN number. Put your money in your purse or wallet before you walk away from the ATM, and If you think someone has followed you from the machine, walk into the nearest shop or up to a mall security guard. Your safety outside the mall is just as important as it is inside, he adds. “Before you exit the mall, have your keys ready so that no time is wasted to get your purchases and yourself into your car. This also means that you’ll be able to hold onto your handbag as you walk. If someone does try to snatch your handbag, let it go. Do not resist or fight back,” he advises. Finally, if you are using public transport, Humphrey suggests that you try to complete your shopping earlier rather than later. “It is a good idea to check the transport timetable ahead of your trip to the shops so that you don’t have to wait too long at a bus stop or train station”.
Jacobus Schalk Willem Grobbelaar is op 7 Desember 1924 in Marquard in die Vrystaat op die plaas Smaldeel gebore. As kind het hy geleer om te kook, bak en naaldwerk doen. Hy begin sy loopbaan in die polisie. In 1949 trou hy met Juliana Du Preez en in 1955 vestig die egpaar hul in Johannesburg. Uit die huwelik is daar 3 kinders gebore, waaruit 8 kleinkinders voortgespruit het en 9 agterkleinkinders. In September 2002 word Goue Jare aftree-oord hul tuiste. Hul het op 9 Julie 2005 hul huweliksherdenking van 56 jaar gevier. Op 18 Julie 2005 is Juliana oorlede. Met Koos se opvoedkundige agtergrond vanuit sy ouerhuis kon hy self sy vrou tot aan die einde mooi versorg het. Jy sal altyd iets in oom Koos se yskas kry waarvoor jy nie wil nee sê nie. Koos bak koekies, beskuit en die kleinkinders is veral erg oor sy malvapoeding en hoendergereg. Die familie bedank Phillip en Theresa, ook inwoners van die oord wat hom getrou bystaan. Oom Koos se familie het op Saterdag 6 Desember saam met hom sy 90e verjaarsdag gevier by die Dros. Voor Annelien Bosch, dogter. Agter Pieter Grobbelaar, seun, Oom Koos en Andries Grobbelaar, seun.
PAGE 5
PAGE 6
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
9 DECEMBER 2014
Hoender jou lekker ding! Agritrans op Frankfort het 135 vanjaar ‘n verskil in baie minderbevoorsmullekker, plaasvars hoenders aan die regte kinders se lewens te maak. Nigel Rotary Ann’s geskenk om weereens Die hoenders is aan minderbevoorregte
families van Laerskool Hannes Visagie, Laerskool Tini Vorster en die SAVF (Suid Afrikaanse Vroue Federasie) van Nigel
oorhandig. Die Rotary Ann’s bedank Andre Swart vir hul mildelike bydrae wat hul elke jaar getrou skenk.
Georgina Scott van Nigel Rotary Ann’s, Johan van Agritrans en Juffrou Elsie Delport van Laerskool Tini Vorster. Juffrou Petro Niewoudt van Laerskool Hannes Visagie.
JJC Kruger & Vennote
Voel jy verraai?
Springs Parkland Kliniek Spesialiste Spreekkamer 011 812 4172 Drie Riviere - Vereeniging Umgenistraat 54, H/v Bashee Straat Drie Riviere, Vereeniging (By River Square kruising 016 423 3553
H2406
CLOSED Dec 12 & OPEN JAN 12, 2015
GEHOORSENTRUM
Enjoy our slimming and rejuvenation treatments
Holiday bodies NO SURGERY!!! Non- invasive liposuction, facelift, wrinkle removal, anti-aging & skin tightening
Hurry, don’t miss our never to be repeated holdiday specials! Needle less Mesotherapy Cavitation - RF- Vacuum Suction RF only 6 x paddles Laser lipo suction 8 x paddles Laser lipo suction 12 x paddles Laser lipo suction FIR Blanket Detox Diamond Dermabrasion Peel Diamond Dermabrasion Peel + Facial Neck & décolleté Photon light therapy Oxygen/Ozone therapy Nutritionist and Iridologist 1 % Pure Hyaluronic Acid Vitamin A, D + E Oil
(4 Sessions = R1 295) (6 sessions – R1 395) (6 session – R500) (8 sessions – R1 000) (8 sessions – R1 295) (8 sessions – R1595) (8 sessions – R350) R 100 R 395 R 250 R 30 - 15 min R 30 - 15 min R 200 - 60 min R 100 – 15 ml R 50 - 50 ml
Henrietta Heydenrych van die SAVF (Suid-Afrikaanse Vroue Federasie) saam Johan van Agritrans.
Soms is die lewe net nie regverdig nie! Onvervulde drome en teleurstellings veroorsaak soms dat ons die betekenis van die lewe bevraagteken. Is elke krisis nie dalk net ‘n “makeer die pas” tydens die gejaagde marsjeer deur die lewe nie? Wanneer ons planne aan skerwe lê vertrou ons moedig dat die wanorde van korte duur sal wees. Ons aanvaar maklik dat dit met ander op die oog af goed gaan, terwyl onsself soms voel dat ons eie omstandighede buite beheer is. In tye van wanhoop en onvoorsiene omstandighede is dit nodig om die situasie in perspektief te plaas en tot aanvaarding te kom. Natuurlik probeer ons elkeen om situasies te hanteer na die beste van ons vermoë om sodoende te verseker dat ons suksesvol is. Net wanneer ons fokus verskuif na die positiewe gebeur daar weer iets onverwags om ons van stryk te bring. In Genesis 29 lees ons van Jakob wat om die hand van Laban se dogter, Ragel, vra. Vir 7 jaar lank moes Jakob vir Laban werk sodat hy met Ragel kon trou. Na verloop van 7 jaar was Jakob ontnugter toe hy eindelik nie met Ragel getroud is nie maar met haar suster Lea. Laban was slinks en oneerlik deur Jakob te bedrieg. Ragel was Jakob se droomvrou en hy het slaafs gewerk en opgeoffer om haar te
verkry. Skielik blyk die lewe bitter onregverdig te wees. Jakob is ontmoedig en teleurgesteld. Maar moed opgee, nooit! Jakob se troue liefde vir Ragel het hom gedryf om ‘n verdere sewe jaar vir Laban te werk sodat hy met haar kon trou. Wie van ons sou soveel deursettingsvermoë en volharding aan die dag lê? Die les wat ons moet leer is om nie die handdoek in te gooi wanneer ons moeilike omstandighede in die gesig staar nie. Moenie ontmoedig word deur mislukkings en beproewings nie, hoe seer dit ookal mag wees. Luister vandag na die sagte stem binne jou wat sê, “staan op, skep moed”. Al moet ons soos Jakob weer voor begin sodat ons eindelik die soet smaak van oorwinning kan geniet, dan is dit die moeite werd. Hoewel die lewe en omstandighede soms onregverdig lyk, moet ons nooit perspektief verloor nie. Alle beproewings het ‘n begin en ‘n einde. Behou jou hoop en geloof in Jesus Christus deur wie ons tot alles in staat is (Fil 4:13). Indien jy mismoedig en teleurgesteld voel in die lewe en gekniehalter deur omstandighede is u welkom om pastoor Phillip van Rhyn van Simfonèa Gemeente te kontak by telefoonnommer 079 762 5545.
“Ons hou net kerk” Ons nooi u hartlik uit ... kom sing en aanbid saam met ons by Spruytstraat 26, Heidelberg, saal van die Duits-Lutherse Kerk elke Sondag om 10h00
Program vir Desember: 14 Desember 2014 om 10h00 - sangdiens saam met “old friends”. 24 Desember 2014 om 18h00 - Ou Kersaand met kersliedere. 31 Desember 2014 om 22h30 - Oujaarsdiens.
Phillip & Betsie van Rhyn 079 762 5545 of 073 575 2296
9 DECEMBER 2014
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
PAGE 7
Don Amare - geregtigheid en liefde Heidelberg Mall spog met die unieke slaghuis van Danie en Mandie Strydom. Die naam van die slaghuis, Don Amare, beteken “geregtigheid en liefde”. Danie en Mandie is reeds die afgelope 15 jaar in die vleisbedryf. Vir 43 jaar het hulle op ‘n plaas gewoon tussen Devon en Balfour vanwaar hulle ook vleis versprei het. Met die ontwikkeling van die Heidelberg Mall het hulle besluit om hul fokus te verskuif na direkte verkope aan die publiek. Dit is vir Danie en Mandie ‘n unieke geleentheid en hulle is entoesiasties oor die nuwe onderneming. Hul lewer puik kwaliteit produkte wat in sterk aanvraag is by die publiek. Hulle hou kwaliteit super A graad vleis aan en spog dat hul lamsvleis die beste op die mark is. Danie se unieke droëwors resep verseker dat sy droëwors een van die topverkopers in die slaghuis is. Hy spesialiseer ook in die maak van sy eie boerewors en woscestersouswors. Daar is heerlike plaashoenders, eiers, kaas, speserye en souse beskikbaar. ‘n Verskeidenheid “Deeghuys” produkte word hier verkoop: croissants, pasteie, pizzas, muffindeeg en vele meer. Die slaghuis beskik oor twee gekwalifiseerde blokmanne. Oom Jan Cilliers van Grootvlei is reeds sedert 1993 ‘n blokman. Nico Pretorius, ‘n bekende Heidelberger is ook al 20 jaar in die bydryf. Die vriendelike en flinke personeel sien met afwagting uit daarna om u te bedien hierdie Kersseisoen. Plaas u Kersbestellings vroegtydig. Verskeie “hampers” is beskikbaar en verpakking vir grootmaat bestellings word gratis gedoen.
Eienaars van Don Amare Slaghuis in Heidelberg Mall. Mandie en Danie Strydom.
Jan Cilliers, blokman, Esther, Zamele en Nico Pretorius, blokman, personeel van Don Amare.
Duitse geregte die lekkerste!
Die Duitse Bierfees is weer vanjaar deur Heidelberg Golfklub by die Poortjie Saal aangebied, waar sowat 250 gaste teenwoordig was. Wat vanjaar se fees so besonders gemaak het was die uitstaande gehalte van kos wat voorgesit is. Rian bedank al die borge en tafelborge waarsonder die aand beslis nie ‘n sukses kon wees nie. Van links is Alex Ferguson, CEO van Multivac (tafelborg), Roelie Stolz van Distell, Derick Erickson, stigterslid van Heidelberg Golfklub en Rian Hamman Voorsitter van Heidelberg Golfklub.
NOW OPEN FREE DELIVERY
PAGE 10
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
9 DECEMBER 2014
Groot bederf! Sunfield Fortuna tehuis vir gestremdes het die jaar weer ‘n interessante besoek ontvang van al die manne met hul “groot ysters”. Die manne met hul vierwiel motorf ietse bekend as “Family Adventures” het vanjaar vir die 8ste opeenvolgende jaar die inwoners vermaak. Sowat 250 “bikers” was deel van hierdie groot geleentheid. Links op die foto is kosbare oomblikke op kamera vasgevang. Die bestuur en inwoners sê baie dankie aan die manne wat so getrou elke jaar die dag vir die inwoners opwindendend maak.
Sunfield Fortuna tehuis vir gestremdes het die jaar afgesluit op ‘n hoë noot en die inwoners het hul eie eerste bal gehou, waartydens hul lekker kon skoffel. Die bestuur en inwoners bedank al die Rekord lesers wat donasies en bydraes aan die tehuis gemaak het. Daar is 45 inwoners van die tehuis wat hierdie feestyd tuis bly en dus nie weggaan of uitkom nie. As daar lesers is wat vir ons geskenkpakkies of lekkernye wil skenk om die inwoners te bederf tydens die feesseisoen kan hul vir Brenda kontak by 017 773 9014/5/6 of 071 301 8300. Maak nie saak hoe klein of groot die pakkie of skenking is nie, dis die verskil wat dit maak in elkeen van hierdie mensies se lewens. Foto regs toon genotvolle oomblikke tydens hul eerste bal.
9 DECEMBER 2014
Soccer
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
tournament
Players who took part in the Soccer Master Tournament. The winners for Saturday was Dragons FC, players dressed in white. Nigel Auto City is hosting a Soccer Master Tournament to promote healthy lifestyle and also to give back to the community. The prizes are R15000 in cash (to be divided between eight teams) and a soccer kits that will be handed out to the winning team and the runner up team. Eight teams will participate in this tournament over the course of three weeks. The first event took place on Saturday December 6 at Duduza. Finals will be played on December 16. Teams that will compete will be Zamani FC vs Dragons FC, Lesedi FC vs Workers FC, K1 Teachers vs Rondebult United and Kasi FM FC vs Phomola XI.
Keep the financial stress out of Christmas It’s not called the Silly Season for nothing. It’s time to relax with endless parties and time to spoil yourself and others. But it doesn’t mean you have to be silly with your finances, too. With a little planning you could ensure your bank balance stays on the positive side of zero in the new year. Expenses often seem to spiral out of control at this time of year because there are so many retail temptations. However, there are a few things you can do to keep costs as low as possible and still enjoy the festive spirit of the season. The first thing to do is to plan your regular monthly expenses and prioritise bond payments, debt etc. Once you’ve budgeted for the essential expenses, decide how much you can afford to spend on presents, food and entertainment during the holiday. Many families nowadays have introduced a “children only” rule which helps to lower the present bill significantly. An option for the adults is to have a Secret Santa, where each person buys a present for one adult, usually drawing a name out of a hat and sticking to an agreed upon budget. Taking the time to make gifts for your loved ones is another great way to save money, and these small, thoughtful gifts are usually more treasured than anything you’ll buy in a department store. Keep the financial stress out of Christmas this year. Look for fun and innovative ways to cut back on expenditure and remember that holidays are about giving love instead of presents. Decide why you celebrate Christmas and get back to basics.
PAGE 11
Spor ts Against Crime
From left Thozama Tshabane, Sibusiso Hlatshwayo, Collen Tlema (guset speaker and former soccer star from Jomo Cosmos Team), Alfred Mbenyane and Johnson Tau. The Sports Against Crime event took place at the McKenzie Ville Stadium on November 29, 2014. This event is a result of a partnership between the Department of Social Development, Nigel and Alrapark Sports Development Association. It is intended to encourage young people to partake in sports instead of staying idle. Through participation in sports on continuous basis they are shielded from involvement in crime and drug abuse. Former sports stars have been invited to encourage children to live active lifestyles and to stay away from crime and drugs.
PAGE 12
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
9 DECEMBER 2014
9 DECEMBER 2014
JORDAANPARK R3.392m
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
JORDAANPARK R1.700m
NIC - 082 746 9295
JORDAANPARK R1.180m
NIC - 082 746 9295
PLOT
PAGE 13
R5.300m
RENSBURG R 790 000
GOEIE BELEGGING 7.76 HT PLOT:Langs GOEIE KOOP! STATELY DOUBLE STOREY SIERSTEEN For entertainer, stand 2783m², 3 slpk, 2 badk, 2motorhuise, Netjies, 3 slpk, 2badk huis met Blesbokspruit, 3xhuise, hoofhuis 3 slpk, 2 badk, 2motorhuise, ruim lovely garden groot waskamer, lieflike lapa groot erf,2 m/h 4slpk, 3 badk, swembad woonstel, afdakke
HETTIE - 073 653 1496 SENTRAAL
R1.430m
HELAY 072 848 4003 SENTRAAL
R1.280m
SENTRAAL GELEE VEILIG, MOOI KOMPLEKS 3slpk huis met volledige 2 slpk 3 slpk, 2 badk, oopplan, opwas woonstel, 2m/huise apart, 2 motorhuise, tuinjie
HELAY - 072 848 4003 HETTIE - 073 653 1496 SENTRAAL R880 000
SENTRAAL
R1.900m
HETTIE- 073 653 1496 HELAY - 072 848 4003 JAMESON PARK
SEVERAL STANDS AVAILABLE IN JAMESON PARK FROM R160 000 TO R200 000
CENTRAL R1 170 000
HETTIE - 073 653 1496 SENTRAAL R 695 000
GERIEFLIKE HUIS: Naby IN SECURITY COMPLEX Lock up and go, 3 bedrooms, 2 besigheidsentrum, 3 slpk, 1badk, motorhuis garages
HELAY - 072 848 4003 HETTIE - 073 653 1496 HELAY - 072 848 4003 SENTRAAL R900 000
SENTRAAL
RENSBURG R 520 000
muikerbosrand
R1.450m
`N
GOLDEN OLDIE GROOTSTE EENHEID IN PRAGTIGE KLEIN KOMPLEKS GOED GEPRYS NETJIES MET MOOI TUIN KOMPLEKS: 3slpk, 2 badk, 3 slpk, 2 badk, oopplan, 2 4 slpk, 2 badk, studeer, swembad, 3 slpk, 1 badk, sit/eetk, 1 3 slpk, 1 badk, ruim, pragtige Ghu HELAY 072 848 studeer, 2 motorhuise, prv tuin motorhuise, mooi tuin 2 motorhuise, afdak, woonstel motorhuis kombuis, 2 motorhuise, afdakke
HETTIE - 073 653 1496 HELAY 072 848 4003 OVERKRUIN
R2.115m
CENTRAL R980 000
HETTIE - 073 653 1496 HELAY - 072 848 4003 JORDAANPARK R2.325m
SENTRAAL R850 000
HETTIE - 073 653 1496 RENSBURG R 860 000
SIERSTEEN GOED GELEE FRESLY RENOVATED . BAIE RUIM FAMILIEHUIS IN KOMPLEKS RUIM HUIS MET 5 SLPK 3 slpk, 2 badk, leefareas, oopplan, 3 bedroom house with nice flat, 4 slpk, 2 badk, 2 leefareas, kuier 3slpk, 2 badk, oopplan, 2 motor- 3 badk, 2 leefareas, kuierstoep, swembad, 2 motorhuise 1 garage area, 2 motorhuise, afdakke huise, eie tuin braai, swembad, 2 motorhuise
HELAY - 072 848 4003 HETTIE - 073 653 1496 HELAY - 072 848 4003 HETTIE - 073 653 1496 HELAY - 072 848 4003 VISAGIE PARK R510 000
VISAGIE PARK R490 000
VISAGIE PARK R1 050 000
VISAGIE PARK R520 000
NIGEL NUUT OP MARK OFFERS BETWEEN R520k - R620 PRYS VERLAAG SIERSTEEN Prys onderhandelbaar - 3 slpk, Siersteen, 3 Slpk, badk, motorhuis 3 Slpk, 2 badk, 2 motorhuise, 2 WILL BE CONSIDERED 3Beds, badk, motorhuis, afdak bath, garage, 1bed flat. prys onderhandelbaar. afdakke, sitk, eetk
NIC 082 746 9295 VISAGIE PARK R1.1m
VISAGIE PARK R990 000
NIC - 082 746 9295 VISAGIE PARK R1.1m
NEW LISTING. PRICE DRASTICALLY DOWN. FACEBRICK WITH POOL. 4 Beds, 2.5 baths, kitchen, 2 Superb kitchen, spacious living 3 Beds, 2 baths ,2 garages, diner, garage, laundry + rooms, 1 bed flat lounge, TV-R, nice stoep
NIC - 082 746 9295
NIC - 082 746 9295
NIC - 082 746 9295
VISAGIE PARK R995 000
FERRYVALE R950 000
VISAGIE PARK R595 000
NIC - 082 746 9295
NIC - 082 746 9295
SOMERSET FLATS NOW FOR SALE
C/O Somerset & Park Street, FERRYVALE Nigel
1 B/R First Floor (Balcony) 1 B/R Ground Level (own pvt garden) BAIE VEILIG 2 B/R First Floor (Balcony) AANDAG!!! IMMACULATE 4 Slpk, 2 baths, kitchen diner,2 Slpk, 2 badk, 2 m/huise, sitk, 3 slpk, badk, groot swembad, 2 m/ 2 B/R Duplex (Own pvt garden) eetk, kombuis 2 B/R Ground Level (own pvt garden) huise, kombuis lounge, 2 garages NIC - 082 746 9295 FERRYVALE R980 000
NIC - 082 746 9295 FERRYVALE R930 000
NIC - 082 746 9295 VISAGIE PARK R630 000
GOEIE KOOP GOEIE GELEE NETJIES 3 Slpk, 2 badk, eetk, sitk, 2 4 Slpk, 2 badk, kombuis, swem- 3 Slpk , 1.5 badk, kombuis, 1 motorhuise bad, eetk, sitk motorhuis, afdak
NIC - 082 746 9295
NIC - 082 746 9295
NIC - 082 746 9295
R355 000 R365 000 R385 000 R395 000 R395 000
ABOVE PRICES NEGOTIABLE TRANSFER COST’S INCLUDED * Cash power * Own lock-up garage * Very secure * Spacious garden * Close to shopping centre * Excellent investment CONTACT NIC - 082 746 9295
PAGE 14
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
BUILDERS/BUILDING BOUERS/BOUWERK
BOUWERK Alle bouwerk en aanbouings. Bou van Nuwe Huise en Woonstelle (Granny Flats). Seel & verf van dakke Skakel Gerald 083 384 9599
POOLS & LAPA Simon Pools NOW 10% less on pools & lapas. Fibreglass pools, marbelite pools, swimming pools, lapa with braai and rock pools. Contact 082 930 6535. PETS / TROETELDIERE
NOAH’S ARK PET SHOP: Voëls, voëlsaad, hokke, visse, viskos, akwariums. Hondekos Montego, Jock (3 in 1) ens. AviPlus. Bearded dragons, hamsters, krieke, meelwurms, hondehokke, honde jassies en bedjies. Honde, katte en hasies. Kaarte welkom. Oop gedurende weeksdae 9:00 - 17:00, naweke en vakansiedae 09:00 16:00. Tel: 083 456 6601. Noordstraat 132, Nigel. CATERING / SPYSENIERING
RUMOURS RESTAURANT: For professional catering of all events. Weddings, Parties, Spitbraais, Platters and Potjies. Nothing too big or small. Your venue or ours. Phone Piet at 011 814 1428 / 072 470 2187. TO HIRE: Cutlery, crockery, large selection of table cloths, overlays, tables and chairs etc. Sonnette 082 926 1515
GENERAL SERVICES ALGEMENE DIENSTE
LAUNDRY MATE Summer is here! Bring all your linen, curtains, clothing, etc. to us for a professional wash. We will take care of your laundry as if it is our own. Contact us on 011 8143597/072 511 4366. SMART KITCHENS & HOME IMPROVEMENTS For 3D Designer Kitchens or kitchen revamps, BIC, Bathr, Vanities, Wall to Wall Carpets and Laminated Flooring. No compromise on Quality and Service. Free Quotations. Phone Andre at 016 349 5052 or 082 738 1441
R&I TYRES & MAGS Nuwe MAGS in voorraad, Combo’s beskikbaar. DT&KT kaarte aanvaar. IVAN / DARREN 011-740-0477/011-744-3544 699 Voortrekkerstr, Brakpan
COMPUTERS / REKENAARS
FOR SALE / TE KOOP
Matrix Warehouse Nigel/Heidelberg. For all your computer requirements. 011 814 2156. nigel@matrixwarehouse.co.za/ 016-341-2563/heidelberg@matrixwarehouse.co.za
Netjiese 1 Slaapkamer Woonstel, met nuut geteëlde kombuis, badkamer, en sitkamer met balkon op 1ste verdieping in Heidelberg. Naby Hospitaal en Winkelsentrum. R270 000.00 of naaste aanbod. Kontak Dirk Le Roux 0823776569
BRIDAL / BRUIDE
TO RENT / TE HUUR Wedding World Springs 011 811 5776/ 083 280 4584. Skitter in die rok van jou drome! Bring idee of prentjie vir Huis te huur: Sentraal Heidelberg. 4 asemrowende skeppings deur Elize – slaapkamer 2 badkamers, opwasarea plus ontvanger van internasionale ontwerper nuwe kombuis. Baie netjies. Apparte toekenning (Parys, Frankryk) vir kreatiewe ingang met dubbel afdak. R6500 per styl. Koop, huur of kies uit ons groot maand. Koopkrag. Water word gelees en verskeidenheid elegante trou & aandrokke. maandeliks gehef. Pieter 0835474037. manspakke, hemde, dasse en onder“2 Slaapkamer tuinwoonstel te huur in baadjies te huur. Redelike pryse. Nigel. Dit sluit in DSTV Premium pakket, Professionele vriendelike diens. H/v 3de volle gebruik van die swembad, gym en straat en 3de laan Geduld, Springs. buite fasiliteite vir R3400 pm insluitend water en elektrisiteit. 1 Hond word NAALDWERK toegelaat. Die woonstel is beskikbaar vanaf 1 Januarie 2015. Skakel Richard by 084 807 1814. Vir die aanwerk van koord
en balkies aan skoolbaadjies teen billike tariewe. Kontak Cecile 078 076 3821.
ANCIENT DAYS
Antiques - oudhede. Ons koop, verkoop en restoureer meubels. Groot verskeidenheid nou beskikbaar. Kom loer gerus in. Skakel ons by 016 349 2175 of Wena 082 785 9108
Gracefieldbarn: come experience our unique farmstyle venue with chapel and professional catering done by our in-house chef. We do weddings and all functions.. Contact Louise 0736603806 or andries@gracefieldbarn.co.za
9 DECEMBER 2014
JOERNALIS Benodig die dienste van ‘n joernalis met die volgende kwalifikasies: Skryf- en taalvaardigheid in Afrikaans en Engels ‘n vereiste. Moet oor goeie menseverhoudings beskik. Bereid wees om na ure en naweke te werk indien nodig. Rekenaarvaardig. Eie vervoer ‘n moet.
TE HUUR Nigel: Bachelorwoonstel met koopkrag. Water ingesluit. Beskikbaar 1 Desember. R1,900 & deposito. Geen troeteldiere. 084 403 6963
JOURNALIST Vacancy exist for journalist with the following qualifications: Excellent writing skills in both Afrikaans and English. Computer literate and ability to work with people. Own transport and willing to work after hours and weekends if necessary.
Forward your cv to rekord@rekordpaper.co.za
FURNITURE / MEUBELS SUPER MEUBELS, 42 SCHOEMANSTR, HEIDELBERG, 016-341-4445
Ons verkoop ou hout en goeie 2de handse meubels - groot verskeidenheid altyd beskikbaar. SUPER MEUBELS, 42 SCHOEMANSTR, HEIDELBERG, 016-341-4445 ”LEKKE SLAAP” dis wat jy kry wanneer ‘n nuwe bed by ons gekoop word.
AA MEETING HEIDELBERG Thursday 7PM @ Heidelberg Methodist Church, 59 Strydom, Street. Tuesday 6PM Cornerstone Church, 38 Zuid Street. If you think you have a DRINKING or DRUG problem. Please come listen to the testimonies of sober recovered alcoholics and drug addicts. Contact Skipper Smith 061 142 6633.
ACE AUTO SCRAPYARD
D.F. AIRCON Mobile Automotive Aircon & Refrigeration Repairs. Aircon Repairs to Cars, Trucks, Tractors, Mining equipment, combines “Stroopers”.
www.aceauto.co.za 011 811 5855 Springs Opp. Fire Station
Daniel 082 348 4499
Mon. - Sat. 8:00 - 19:00 All work guaranteed
9 DECEMBER 2014
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
PAGE 15
Diensgroepe vir 2015
Graad 7 leerlinge van Laerskool Tini Vorster wat deel is van die skolierpatrollie vir 2015. Izelke Badenhorst, leier, Nicole Barnes, Raymond Connoway, Jonathan Dreyer, leier, Tanja Fourie, hoofleier, Dominique Greeff, Nadia Jordaan, Zanté Kotzé, Jesseca Korff, Chané Moller, Jaunmarie Rheeder, Leann Richards, Nicolene van der Merwe, Angelique van der Sandt en Gideon van Niekerk. Laerskool Tini Vorster se ondersoekspan vir 2015. Stefan Jordaan, Reinhardt Loots, Ian Lotter, Chandré Pienaar en Andrias van der Sandt, leier.
Graad 6 leerlinge van Laerskool Tini Vorster wat gekies is vir die skolierpatrollie vir 2015. Juandré Bekker, Owen Beyers, Eugene Botha, Enrico Hansen, Tiaan Nel, Pierre Pretorius, leier, Johan Rudolph en Clifford Taylor.
Noodhulpspan van Laerskool Tini Vorster vir 2015. Rochelle Ford, Jolene Gray, Elsie Grobler, leier, Zuré KOTZé Jeandré Lewis, Lillabel Potgieter, Cassandra Proctor-Parker, Bianca Storm, Chané Thompson, Anelri van der Merwe, Danelle van der Walt en Khaila van Vuuren.
PAGE 16
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
Top atlete
Paul 082 378 6328 Scientifically designed gym equipment * Modular Design * Add equipment as your needs expand * Lifetime guarantee on framework * Powder coated in color of choice * >3mm wall thickness of tubing * Compact enclosed weight
Nadia Steynberg, Carlu Stander en Deseree Steynberg saam met oom Johnny. Hierdie atlete het aan die Suid Afrikaanse Atletiek Kampioenskappe deelgeneem.
Oom Johnny du Preez trotse afrigter van die atlete van Nigel. Voor van links is Quinte Bason, Annerike Borman, Deseree Steynberg, Alexia Johnson, Carlu Stander, Anje Johnson, Elisna Uys en Anja Lourens. Agter vam links is Nadia Jordaan, Sarina Lourens, Tegan Strydom, Nadia Steyberg en Marie Strydom. Atlete van Nigel het vanjaar tot op provinsiale vlak deelgeneem en presteer. Die groepie word deur die welbekende Johnny du Preez van Nigel afgerig. Die atlete gaan van krag tot krag en bereik elkeen sy mylpale en doelwitte. Johnny word hartlik bedank deur die atlete en hul ouers vir die tyd wat hy afstaan om hulle sukses op die atletiekbaan te verseker. Elke atleet het eksklusiewe tyd en aandag van Johnny geniet. Sy kundigheid het bygedra tot die ontwikkeling van hulle volle potensiaal. Baie sterkte aan elkeen van hierdie jong en belowende atlete. Mag die komende atletiekseisoen groot suksesverhale oplewer!
9 DECEMBER 2014
stack system * Enclosed pulley system * Bespoke/customized equipment * Low maintenance pivot points * Full backup maintenance service * Instruction on use of equipment