Rekord - Nigel & Heidelberg by Bacchus International

YOUR AFFORDABLE LOCAL NEWSPAPER

U BEKOSTIGBARE PLAASLIKE KOERANT

Year end Function Menu 2011 For every booking of 8 people receive a FREE bottle of Seidelberg wine

3 x 3 Course set Menu’s to choose from: Starting at R140 per person FFORDABLE Buffet option for 30 guests or more DVERTISING for only R95 per person Cnr Kingsway & Van Riebeeck Street, NIGEL - rekord@rekordpaper.co.za

Closed December 24, 25, 26, 2011 and January 1, 2012 To place bookings for any enquiries phone 011 814 7104 * nigel@dros.co.za

FAX: 086 751 7998

TEL: (011) 814 8614

View our online edition at www.rekord.org.za

VOLUME 7 No. 22 ‘ n Oor vir Christiaan

Cell: 079 493 0075

Na gmer rie vir Nagmer gmerrie koster

Remember fallen soldiers

P14

H2214

29 NOVEMBER 2011 Spor Sportt Manne aand

P19

Stop the nonsense! Stop your nonsense! This is the strong message from the Nigel SAPS for those who are going around Nigel deliberately damaging stop signs, yield signs and others. Police say this is a criminal offence and should the persons responsible be found, they will be in a lot of trouble with the law. Police are following up on some information and should any person have more information about those responsible for the damage, they should

provide the SAPS with details so an arrest can be made. All information received is strictly confidential. In addition to this vandalism there have been reports of a gold coloured vehicle driving around Nigel with eggs being thrown from it at pedestrians. Sometimes fruit is also thrown at people. This is also an offence and police are following up on identikits of the perpetrators and information on the vehicle.

There are also reports of these persons assaulting those on bicycles. If anyone could provide the SAPS with an eye witness account of these or have information that can lead to an arrest, please inform the Nigel SAPS. The warning from the SAPS is “Take note, we already have information, but we need the assistance of the public to support the evi-

dence already gathered.” If you have been a victim or have seen any of the above incidents happening, please contact W/O Madeleine von Wielligh on 011 812 6508 or the Nigel police station. The continued support of the community will assist in making Nigel a safer place. Please assist the SAPS.

Kragskok Heidelberg se lisensiekantore was op 14 November die heeldag en op 15 November ‘n paar ure lank in ‘n ernstige verleentheid en in chaos gedompel toe Eskom die elektriese krag afgesny het weens agterstallige skuld van meer as R1,6 milj. Rekord verneem egter dat Lesedi in dié geval heeltemal onskuldig was. Die afsnyding het as ‘n algehele verrassing gekom want die rekening moes deur die distriksmunisipaliteit Sedibeng aan Eskom

Rekord dates for December 6 & 13.

vereffen word. Weens die een of ander rede is die betaling nie betyds gedoen nie, en Eskom het in reaksie die krag na die lisensiekantore afgesny. Die publiek kon op 14 November geen diens ontvang nie en kon eers weer teen Dinsdagmiddag gehelp word nadat die kantore 36 ure lank sonder krag was. Cynthia Mokoena, waarnemende stadsbestuurder, sê Lesedi het dringend met Sedibeng gekontak en hulle het die uitstaande rekening binne ‘n paar ure betaal.

29 Beverly Street NIGEL Tel: 011 814 1150 www.nigel.co.za/bakerscentre bakerscentre@nigel.co.za

Place your bookings!

FREE BOTTLE OF ROBERTSON 750ml (RED)NATURAL SWEET WINE WITH EVERY PLATTER FOR TWO (Sit in only) Conditions apply

FRUITCAKE TIME! Baker’s Mix Econo Fruit Mix Dates - Cherries Currents Sultanas Cut Mix Peel

GLACED FRUIT:

30 Rhodes Avenue, NIGEL

TEL: 011 814 4874 * FAX: 011 814 2232

H2247

NOW APPROVED

Specials ONLEE AT:NIGEL

GINGER; MELON; FIGS; PEAR; PINEAPPLE; APRICOT; ORANGE

Fruitcake Hampers Peacan Nuts GRADE 1 QUALITY

Shop No 24 B, The Angelo Mall, Cnr Heidelberg & Station Road, Noycedale, Nigel. email:savvas@nigel.co.za

Tel: 011 814 3311 * 011 739 5553 H2250

H2233

PAGE 2

NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za

29 NOVEMBER 2011

Tracey bemoedig Dries vir operasie Help, it’s school holidays Wanneer Tracey van Vuuren (43) van Heidelberg en Dries Peschel (52) van Nigel gesels, sal jy nooit kan dink dat sy, nes hy, Parkinson Siekte het nie. Sy is selfversekerd en kalm maar wanneer ‘n elektroniese beheerapparaat na haar brein afgeskakel word, gaan haar regterarm onbedaarlik aan die bewe. Bewerigheid is een van vier vorms van Parkinsonisme.

We specialise in: HINGED DOORS SLIDING DOORS SHOWER DOORS FOLDING DOORS GLASS MIRRORS SHOPFRONTS ALUMINIUM WINDOWS

www.alushop.co.za LEADERS IN CUSTOM MADE SHOPFRONTS e-mail: info@alushop.co.za 58 Second Avenue, Nigel 1490 Tel: 011 814-1577/26 Fax: 011 814 8467

H2212

ROBERT DYKE 083 266 5453 STEVE DYKE 082 428 7262

Dries ly aan verstuiwing van die liggaam en interne organe. Tracey het in 2007 ‘n operasie gehad om die gedeelte van die brein te koppel aan ‘n elektroniese stimulator wat die afskeiding van dopamien stimuleer. Dit het haar lewe feitlik normaal gemaak. Tracey het met Dries in aanraking gekom nadat sy vroeër vanjaar in Rekord van sy probleem gelees het. Albei se breins skei te min dopamien af. Te min dopamien lei tot tremor (bewing) wat die algemeenste voorkom, verstuiwing (rigidness) wat Dries het, en Postumin wat die lyer kort, klein treetjies laat gee omdat hulle altyd voel of hulle wil val. Te veel dopamien lei tot Dysenasia of dan onbeheerbare buigings van die liggaam. Sy het Dries bemoeding en ingelig wat op hom wag tydens en ná so ‘n operasie waartydens ‘n Diep Brein Neuron Stimulator (Deep Brain Neuron Stimulator) ingeplant word. ‘n Foutjie kan tot blindheid of lamheid lei en die stem aantas. ‘n Stimulator word in ‘n gedeelte van die brein, die substantia nigra ingeplant waar ‘n groep neurone die neurosender dopamien vervaardig. Die elektroniese skakelaar wat aan die brein verbind is, kan elektronies by sekuriteitspunte deur die apparaat afgeskakel word. Daarom dra die pasiënt altyd ‘n afstandbeheerder by hom of haar om dit te kan aanskakel. Die pasiënt is heel tyd by sy positiewe terwyl die skedel stewig vasgeklem is en die operasie uitgevoer word. Eers wanneer die spesialis heeltemal tevrede is dat alles reg verloop het, word narkose toegedien waarna die verbindings tussen die brein en die stimulator onder die vel tot by die maag gelei word. Die battery hou so tussen vyf en sewe jaar. Dries kort nog fondse. Sowat R180 000 van die R432 000 is reeds ingesamel. Die bank besonderhede van die fonds is: ABSA, tak 632005, rek. No. 9254975648. Jaap Cornelius van ABSA hoofkantoor kan by 082-461-2473 gekontak word. Kontak Dries by driespeschel@gmail.com. Dries saam met Tracey

From the desk of Rev Ray Goddess

Rev Goddess, Heidelberg Methodist Church Believe it or not the end of the year is upon us. The stress levels for parents subside because the exams are over and all the children give a sigh of relief that the exams are done (but the wait for the reports is always a worry). But what happens next is quite often a problem. The energy levels of the children (and adults) are high and so while we all try to come back to “normal” we find that we “get in each other’s hair”. So what do we do with our primary school children – how do we get rid of their energy? One way is to send them to our SUMMER HOLIDAY CLUB. Our HOLIDAY CLUB runs from Monday 12th December up to and including Friday 16th December. HOLIDAY CLUB starts at 07h00 and the children must be collected at 13h00. You may be wondering: What is HOLIDAY CLUB and how much does it cost? This is a time when we open our church to all PRIMARY SCHOOL children for a time of fun and games. The good news is that it costs the parents nothing. The costs are very high but our leaders raise funds to cover these costs. The day starts with registration (please do not just drop your children off – you must register them with the leaders on the first day) after which they have fun learning some new songs and dances. Games are played and some teaching is done after which the children are treated to a light snack. Some more fun and games and then the children are collected by you, their parents, at 13h00. The HOLIDAY CLUB is run and organized by Yolandi Page. She has

YOUR SAFETY IS OUR CONCERN! WE SELL DIRECTLY TO THE PUBLIC. Installers welcome!

WE SPECIALIZE IN:

GEHOORSENTRUM

* Gate Motors * Garage Motors * House Alarm Systems * Intercoms * Electric Fencing * Anti Theft Brackets * Security Cameras * CCTV * Beams * Remotes

JJC Kruger & Vennote Springs Parkland Kliniek Spesialiste Spreekkamer

011 812 4172

Drie Riviere - Vereeniging

Cnr. Hendrik Verwoerd Street & Third Avenue, NIGEL TEL: 011 739 5760

Umgenistraat 54, H/v Bashee Straat Drie Riviere, Vereeniging (By River Square kruising) 016 423 3553 H2211

a number of leaders and adult volunteers who help her with the different events. The leaders are trained young adults selected from our Older Youth (High School children). The event is very successful having started in 2006 with 25 people (including leaders) and now runs with over 25 leaders and averaging over 100 children each day. As I mentioned above the HOLIDAY CLUB is given at no cost to the children but the actual costs run into the thousands (food, events, stationary etc) and so if you would like to make a donation towards this very worthy cause you may do so by depositing money into our church account as follows: Bank: FNB, Name of Account: Heidelberg Methodist, Branch: Victorian Centre, Branch Code: 270343, Account Number: 52443362141, Reference: Holiday Club. Make sure that your kids do not miss out on this wonderful time. SUMMER HOLIDAY CLUB from 12-16th December 2011 from 07h00 till 13h00.

H2203

Nigel Methodist Church C/o Olifaunt & George Heriot Glenvarloch, Nigel Tel: 011 814 3151

In Nigel for the people of Nigel! CENTRE of CONCERN infoline 071 7817065

“The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. He is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance”. (2 Peter 3:9 NIV) SUNDAY SERVICE: SUNDAY SCHOOL: HIGH SCHOOL STUDENTS :

09:00 & 18:00 09:00 10:15

H2243

57 Strydom Street, Heidelberg Tel: (016) 341-2437 Rev. Ray Cell 082 656 3123 “We exist to be like Christ, live like Christ, and share the exciting message of Christ to all people”. EXPERIENCE CHRIST’S LOVE AND OUR FRIENDSHIP

SUMMER HOLIDAY CLUB (12 - 16 DECEMBER 2011 FROM 07H00 TILL 13H00) Service times: 08h00 – Traditional Service (Mother’s Room available) 09h30 – Worship Service (Mother’s Room available) 18h00 – C.I.A. Service (for Adults and Youth) H2234

29 NOVEMBER 2011

NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za

BA ABBA CC

Available at the Lower Level only!

Step right down we are the outfitters

OUTFITTERS

DY 3 WOO

15 Kismet Street, Heidelberg Tel: 016 341 2105 KA OWA

k Blac

h &W

9 R15 MIT SUM

9 R49

E AK

R N D& TAN H K JO

L” I E N 9 “O’ RDR89 OA TS B ” S R O O B H S KIE DE A K “ 9 EM R 39 H T IM 0 N E R20 D PPY ” LO S F RE T I AT “M Y H B G RU RTS SHO, Black y Nav reen &G

R89

99 R9

R89

O G R CA RTS SHO 9 R 29

RTYS O SH AMA PYJ

ECK H C TS R I SH 9 R29

AN M BIG NIM DE TS R SHO O 50 44 T 50 OM FR

5 R13

EXCLUSIVE MENSWEAR FORMALWEAR

SMARTCASUAL UNDERWEAR FOOTWEAR

N ATI S O AER HIRTSN S HIO FAS OURS L CO 5 R19

TS S U I ST E LAT TION EC L E S TIES, SOCKS, BELTS, HANKIES, POCKET KNIFES WALLETS

L DEL N A R

& CK BLA OWN BR

99 R7

9 R49 99 R5

NX BRO

9 R39 9 R49

9 R59

RT KPO SIN C RO CCA MO

C BLA

ER AIN K & T E R AC N BL OW BR

99 R7

99 R10

99 R4 9 R59

O LAG

9 P R 9 9BISHO

R LKE WA

CK & BLA OWN BR

RO NVI oof E RO rpr RET Wate

N JUA

CK BLA WN O O O KAR & BR

9 R99 9 R79

E PAN PRO

9 R4 9

TOR TEC O R P

R UDE INTR

00 R12 00 R15

9 R39

NIS IKO

ER ULD O B N BISO

EONf MEL CHA terproo Wa

NING RUN

0 R55

9 R39

LE GDA LAN

9 R39

PUM

9 R59

0 R45 9 R39

S DAL SAN

0 R3 5

RE NTU AVE

CONALL STAiRte

D ADI DURAMO

DAS O ADI EZEIR

N AVO rt o p ers Wat

0 R 3 5VERSE 0 R45

9 R 39

9 R39 9 R 49

9 R 4 9S A

9 R49

X SIOU F REE

Y DAL

K HAW

Lower Ground

Y FATT

PAGE 3

N YA

IM N E D NS JEA 0 R25 E” IDG R MB E “ C A OUNG L RTS S H I ION H FAS IPES STR

LATE ST SE LE CT IO N LE ATHER HATS

N YA

ON T T CO ECK CH IRT SH 0 R25 AT CO T S I WA ETS S ST E LAT TION EC SEL

” EY R K A OC WE J “ ER D UN

HOURS: MON - THURS 8:30 to 13:00 14:00 - 17:30 Fri: 8:30 to 12:00 14:00 to 17:30 SAT 8:00 to 13:00. Prices valid while stocks lasts.

PAGE 4

NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za

29 NOVEMBER 2011

Luckhoff dalk uit krisis ‘n Oor vir Christiaan

Genoeg geld gaan dalk gevind word om Hoërskool J. W. Luckhoff van Heidelberg uit sy finansiële verknorsing te red nadat die skool op ‘n tydstip selfs oorweeg het om die kinders by die Onderwysdepartement te gaan aflaai. Die kos was op en die kinders sou net tot 13 November gevoed kon word. In ‘n Verblydende – en onverklaarbare ommeswaai in die houding van die department, het hulle die skool laat weet dat hulle alles sou doen om genoeg geld bymekaar te maak om die bestuurskoste tot die einde van die skooljaar te dek. Die skool het vanjaar slegs sowat 37,5% van sy aangevraagde begroting van R2,4 milj. gekry en die totale onderhoud en bestuur van die skool vir 54 leerders moes met R955 000 gedelg word. In twee weke waarin die skool en die department goed kop gestamp het, wou die department eers ‘n volledige inkomste en – uitgawe

rekening hê voordat enigiets gedoen sou word. Wat volgende gebeur het, weet niemand nie, maar die vermoede bestaan dat iemand uit “dizzy heights” (selfs moontlik op ministeriële vlak) op die kop van die department neergekom het. Die situasie het soos in ‘n oogwenk oornag verander en die skoolhoof, mnr. Douglas Jackson, het een oggend ‘n oproep ontvang waarin die departement onderneem het om die geld te vind om die skool deur te help. Hulle het ook gevra dat die kinders se skoolvakansie wat gekanselleer moes word weens ‘n gebrek aan geld, moet voortgaan. Hoërskool J. W. Luckhoff is die opvoedingsentrum van kinders wat uit gebroke gesinne kom en hulle is almal deur hofbevele daar geplaas. Teen 22 November het die skool nog geen geld van die department ontvang nie. Die helfte van die leerders was toe in elk geval al

H2242

huistoe vir die Desember vakansie. Mnr. Jackson het sy dank uitgespreek aan almal wat hard agter die skerms gewerk het om die skaakmat posisie uit die weg te ruim. Hy het veral die gemeenskap van Heidelberg en omliggende plekke bedank vir hulle oop hande, hulp en skenkings aan die skool.

Met ‘n splinternuwe oor van kraakbeen wat van sy ribbes afkomstig is, is klein Christiaan Steenekamp (10) van Laer Volkskool Heidelberg besig om die knellende band van die Goldenhar Sindroom waarmee hy gebore is, af te gooi. Hy is o.a. met ‘n gebrekkige regteroor gebore. Sy operasie is deur dr. F. Firmin,‘n wêreldbekende vroulike plastiese chirurg van Frankryk wat in gesigsmisvormings spesialiseer, op 13 Augustus in Kaapstad uitgevoer. Die oorskulp wat kunstig en volmaak gevorm is en uit stukkies kraakbeen van drie tot vyf ribbes geoes was, is onder sy vel geplaas en die vel is per vakuum oor die gevormde oor getrek. ‘n Tweede operasie sal waarskynlik in Augustus 2012 uitgevoer word, waar die oor los van die kop gesny sal word. ‘n Stukkie kraakbeen wat tans onder sy maagvel gekweek word,sal dan agter die oor ingeplant word om dit te lig om soos ‘n gewone oor te lyk. Op die rou plek agter die oor sal kopvel oorgeplant word. Die verwydering van die vel word so fyn gedoen dat geen haarwortels verwyder word nie. Christiaan, seun van Pamela en Kobus Steenekamp is een van ongeveer ses

oorlewende kinders in Suid-Afrika wat met die sonderlinge sindroom gebore is. Die meeste kinders sterf by geboorte en diegene wat wel lewe se harte is meestal ook misvormd. Pamela en haar suster Valerie is ‘n indentiese tweeling waaroor Rekord in die vorige uitgawe berig het. Goldenhar Sindroom veroorsaak dat die een kant van ’n mens se gesig stadiger as die ander kant ontwikkel. Dit sluit ‘n gesplete mond, gesplete verhemelte, afwesigheid van sagte verhemelte, nek- en rugbeenprobleme in, asook ‘n wit velletjie wat oor die kleur van die oë groei. Die kakebeen is onder-ontwikkel en in die meeste gevalle is die hele kaak aan die een kant afwesig. Christiaan het al tien korrektiewe operasies gehad. Hy het o.a. ‘n dubbele duim gehad. In die laaste operasie is die gevormde oor met 25 steke toegemaak. Mense met vrae oor die sindroom, kontak Pamela by 082-411-077. ‘n Fonds is gestig om die koste te dek; mediese fondse beskou operasies as “kosmeties.” Fonds: “God’s Special Angel’s Fund,” Standard Bank, Heidelberg, Gauteng. Rek. No: 035239182. Navrae Valerie Damon (082-872-5127) of Maryna Fourie (072-444-3584).

Christiaan Steenekamp (10) wys sy nuwe regter oor vir die kamera met sy niggie Chanel Damon (10), sy groot beskermingsengel op skool, langs hom. Agter staan links niggie Cheryldene Damon (13) en Stéfan (13), Christiaan se boetie.

RAINBOW ELECTICAL SUPPLIES

Van Riebeeck Str NIGEL Tel: 011 814-1100 814-1124

CHRISTMAS SPECIALS

42 Schoeman Str HEIDELBERG Tel: 016 349-6828 016 349-6627 Fax: 016 349-6627

Double plug

GARDEN LIGHTS CURTAIN RAILS ALSO AVAILABLE AT SPECIAL PRICES!

TBM126 600A AC Dual Display * Jaw size 26mm * Temperature * Diode * Continuity * Relative Zero * Data hold * Thinner jaws All prices includes VAT. While stocks last! H2205

Electric Gate Motors & Electric Fence material & Electric garage door motor

MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR CLIENTS H2232

29 NOVEMBER 2011

NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za

Audits being taken of meters

PAGE 5

Increase in theft of alloy wheels

Pasop! Ken jy hom?

Many people in the Nigel, Dunnottar and Sharon Park area have received letters from the Department of Energy advising that not having access to the premises to read electricity meters is an offence. The letter contains a number to be contacted to arrange for the meter to be examined or replaced. This procedure seems to be working as some meters may be faulty and illegal connections can be detected also.

An increase in thefts of magnesium alloy wheels is being experienced in the Nigel area. When occupants of houses awake in the morning they are often finding their vehicle on bricks and the mag wheels missing. Advice is to park your car in a secure garage with an alarm covering that area. Do not park it in the yard or outside. Thieves will poison dogs and jump walls, just to get to those mag wheels. Help the police with information. Contact the police station or David Niebuhr, chairman of the Nigel Community Policing Forum on 082 954 3898.

Die man is besig om kaarte te kloon by die ABSA kitsbank by Ferryvale Spar. As jy jou kaart insit, maak seker dat daar geen toestelle oor die kaartgleuf aangebring is nie, moet geen hulp aanvaar nie en moenie iemand in jou spasie toelaat nie. As jy hulle sien, kontak die Nigel SAPS dadelik of A/O Celest Moolman 011 739 9845.

Shop 6, Forum Centre Heidelberg c/o Begeman & Voortrekker str Heidelberg

Trading Hours: Mon - Fri: 09:00 - 18:00 Sat: 9:00 - 15:00 Sun: 9:00 - 13:00

Tel: 016 341 2439

Watermelon

English Cucumber

R19.99

Nectarines

2 for R10

R14.99

White Grapes

Tub

R14.99 Tub

Freshly cut fruitsalad

R29.99 Large Tub

Peaches

R14.99 Tub

Valid from 29th November to the 4th December while stocks last Tel: 011 815 1494/5/6 * Fax: 011 815-1493 * 082 718 4562

H2246

We reserve the right to limit quantities

We cut and pack to your specifications. Large variety of home-made, smoked and marinated products. We also do portion control for restaurants and the catering industry. Springs National Fresh Produce Market, Paul Kruger Highway, Springs

Bulk Shortrib, Brisket or Shin

99 p/kg

Bulk assorted Lamb packs

6999

Legend Wors

p/kg

3499

p/kg

5 Doz Large Eggs Bulk Tenderised Steak

10 x 1.1 kg Frozen Chickens

R p/kg

Also available for Christmas functions, spit braais, glazed hams, Christmas gammons, whole turkeys, pickled tongues, pickled beef etc.

4995

22995

p/case

p/box

SPECIALS COMMENCING FROM: WED 30/11/2011 - TUES. 06/12/2011 H2220

PAGE 6

NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za

29 NOVEMBER 2011

Consol Glass officially launched Getroue tuinier

Miss Earth (right) Kim Kivalland and runner-up Kirsten Carls at the launch of Consol in Nigel.

The largest glass packaging manufacturer factory in Africa has now been officially launched in Pretoriusstad, Nigel Construction of this environmentally efficient modern world class plant began only 18 months ago. A total of 1.2 million man- hours were invested into the project. The mammoth project has not only been completed on time but also within budget. The full scope of the project is valued at R1.9 -billion and will allow for future expansion. The new Nigel N1 furnace will contribute 110 000 tons of capacity to the Consol business, increasing its production capacity by about 12%. This equates

267 6198 SKAKEL 083 267 6198

H2204

H2213

to an estimated 530 million glass containers per year. Market demand will determine when a second furnace will be brought online. Consol Group Managing Director, Mike Arnold, welcomed guests at the official launch, many of who had come from other countries such as Japan, and expressed pleasure in the fact that Consol was now fully operational in Nigel. He stressed the high technology which had been employed in constructing the plant which was capable of producing Consol’s complete range of products. “In respect of investment in the area’s upliftment, the new consol plant is already contributing towards development in the greater Nigel area,” said Arnold. “Growth had been in infrastructure, employment and community development projects”. “Our commitment to the environment is widely recognised. Recycling remains an integral focus on a group basis to minimise demand for raw materials. The Nigel factory includes a basic cullet processing facility to recycle all waste produced at the site.” This cullet plant will be supplied from externally processed cullet from an existing Consol facility and the Nigel plant will begin when recoveries from the waste stream exceed the currently installed processing capacity. Re-use, recover and recycle is definitely a major factor at Consol Glass.

Discover Nigel @ www.nigel.co.za

hang homself Die selfmoord van sy tuinier Jabulani Moloi in sy huis in Heidelberg het as ‘n verrassing en skok vir Koos Jonck, voormalige ANC verteenwoordiger in Lesedi gekom. ”Hy het ses jaar by my gewerk en ek het hom met my lewe vertrou. Hy was baie betroubaar en het al die sleutels van die huis gehad terwyl ons tydens sy selfmoord met verlof was”, het Jonck aan Rekord gesê. Jonck en sy vrou Martie het op 23 November teruggekeer huistoe na die selfmoorddrama wat hom op 14 November afgespeel het. Moloi het teen trappe wat na die boonste gedeelte van die huis lei, vermoedelik ‘n tou op sy nek gesit en gespring. Hy was nog warm toe die polisie op hom afkom. Dit blyk intussen dat die SA Polisie buite die huis op Moloi gewag het nadat ‘n meisie op 29 Oktober ‘n saak van verkragting teen hom gemaak het. Sy het die polisie na die huis begelei. Moloi het haar na bewering verkrag terwyl hy op bortgog uit was na ‘n vroeëre verkragting. Sekuritietspersoneel van Crime Stop het hulle later by die polisie aangesluit, oor die hekke gespring en die huis binne gegaan waar hulle Moloi se lyk gekry het. Die polisie het die huis binne glo in chaos gevind. Daar was oop drank bottels en papiere wat orals rondgelê het. Hy sou later die maand i.v.m die eerste verkragting in die hof verskyn het. Die vermoede bestaan dat Moloi die polisie buite die huis gewaar en sy selfmoord toe beplan het.

JB Granite Tombstones Shoprite Centre NIGEL

armstrong.michelle81@yahoo.com

CALL US 071 212 6150 Sonja

CHRISTMAS SPECIAL Buy a stone of R5000 & receive a free photo 3 ROUNDS R18 000

E35 R4 500 + concrete

JB223 R5 000 + concrete black

Baby House Mixed colours with glass R8 000 MINI MELOTO R4 900 + concrete MIX COLOURS

NGONDO R3 900 + concrete

MAKUTSO with concrete R3 900

M777 R14 500 WITH ROUNDING + SLAB BIBLE NOT INCL FOR BIBLE EXTRA R1200

OPEN BIBLE + ROOF WITH R8000 + Concrete

LAYBUY’S ACCEPTED OVER 12 MONTHS - DETAILS INSTORE

Northcliff Piazza Shoprite Centre cnr Long & West str Graymond - Johan 083 324 3746, JHB Shop (Free erection Gauteng including Avelon Soweto) H2235

H2206

29 NOVEMBER 2011

NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za

PAGE 7

NIGEL

9 Van Riebeeck Str, NIGEL TEL: 011 814 2518 814 2743 739 5873

U BUILD

Building Material from Foundation to Roof!

H) ) (C EN 6 E 8 36 (GR 2 5 46

NO DEPOSIT - UP TO 48 MONTHS TO PAY

, al t go das o t Pe n p e r , e ic sin Pa his r & P Ba n or W r e e ec ist gne ay i P C a gr 4 p m a 30 R9 Ch

De s Ho e m b S p lida e r ec y ial

9706

9726

9755

Wall Tiles

R270

FROM R45.90

R454 R241.50 9750

Limited Stock Brick machine

5237

R18 900

5239

R199 9757

R54.99 R137

R1395 R222.15

WE PR PR OVIDE VIDE FIN FIN ANCE FR FR OM R1 R1 000 000 -- R75 R75 000 000 PRO FINANCE FROM O ANCE OM PRO FINANCE FROM WE friendl ser vice and and deli deli er within 24 24 hour hour Come to to U U Build Build ffor ffor or best best prices prices service deliv ery hours prices,,, friendl friendly Come or yy ser vice vver yy within ss.. prices, friendly service deliv ery hours

Cash & Carry, While Stocks Last. Vat Included.

PAGE 8

NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za

29 NOVEMBER 2011

Nagmerrie vir koster In association with the

Marie vale R oad, Vor ster skr oon, Mariev Road, orster sterskr skroon, Nig el Tel: 011 814 4357 Nigel

H2201

‘n Nagmerrie het die koster van ‘n kerk, haar dogter met haar vriend en seuntjie, verlede Dinsdagaand in Republiekstraat, Nigel getref. Vier gewapende rowers het die dogter en haar vriend by die huis ingewag, hulle aangehou, gedwing om die huis oop te sluit, die koster, haar dogter en kleinseun aangehou en met ‘n klomp juwele, elektroniese apparaat en albei motors gevlug. Die rowers het die motors van die dogter en haar vriend met ‘n nuwe Mercedes Benz vasgekeer, aangehou en gewaarsku dat hulle die man sou skiet. Binne die huis het van die gewapende rowers die seuntjie se gesig met ‘n kussing, die ouma met ‘n kombers en die jong vrou ook met ‘n kussing bedek. Die man se motor het ‘n opspoorapparaat gehad en die rowers het dit in Duduza gelos nadat hulle die radio gesteel het. Gelukkig is die geroofde man se beursie en kaarte in die motor gevind. Die gekaapte motor is ‘n Chev Aveo, 2010 model, met registrasie YSV289GP. Die jong vrou sê sy het die heeltyd gebid en ook daarin geslaag om van die juwele buite sig van die rowers weg te stoot.

29 NOVEMBER 2011

NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za

PAGE 9

Disaster heroes donate prize money The team of emergency workers such as firefighters, law enforcement officer and paramedics, who responded to the call for help on the night when the Pieter Wessels Home was gutted by fire last year, have donated their prize money for their actions from The Centrum Guardian Project to the Home. The handover of the cheque took place in Bedfordview recently. Team Endurance – as they have become known, was nominated as finalists in the Project this year, in honour of the selfless dedication they showed on the night of the fire at the Pieter Wessels Home. They managed to rescue 99 residents from the flames. Tragically 18 people died as a result of the fire. The Guardian is an initiative by Centrum, aimed at rewarding the acts of courage and self sacrifice

Death of SAPS member The death of Const Obidient Sibusiso Komanisi of Nigel SAPS, occurred recently after a long illness. Const Komanisi was born on February, 1977 in Butterworth, Easten Cape. He completed his matric in 1997 and then attended Port Elizabeth Technikon, where he graduated with a National Diploma in Tourism in 2000. He joined the SAPS in 2003 and was stationed at Nigel SAPS, completing his basic training in 2004. In 2007 he married Gladys Nthabiseng and they had a son and daughter. Const Komanisi will be sadly missed by his family and colleagues in Nigel.

that the people who operate in the emergency services sector demonstrate each day. Team Endurance was awarded the fourth prize.

Cnr Heidelberg Road & Kerk Street, NIGEL (Opp. Solly’s Exhaust)

Discover Nigel @ www.nigel.co.za

TEL 011 814 3231 TEL/FAKS 011 814 5212

078 697 7179

Beverleystr. 25, Ferryvale, NIGEL

PLATES Elizabeth Arden RED DOOR 100ml

Pap or rice with chicken or beef and vegetables and salad

BLOCKBUSTER Value R2 800.00

R18

Due to high public demand order in advance

R250

Now Only

White Diamonds Gift sets

BEEF BUNNY CHOWS

R720

Available in Hot & Mild

Memorial Quarter R30 Half R40

R455

Medium R40 Large R50

Big range of Christmas gifts

GRATIS AFLEWERING IN NIGEL

H2225

GOOD HEALTH PHARMACY

EXCLUSIVE PAINT HARDWARE EXCLUSIVE P PAINT AINT & & HARDW HARDWARE ARE CENTRE CENTRE 10 Laver Street, NIGEL Tel: (011) 814-4479 Fax: (011) 814-4484 FREE DELIVERY: Nigel, Heidelberg & Duduza

N O T I T NO GE T I DEPOSIT!!! D E UP TO CR 12 - 48 MERCHANT FINANCE

MONTHS TO PAY

ACCREDITED TO PROVIDE FINANCE 12 - 24 MONTHS TO PAY

Roof Paint Red / Black / Grey & Gloss Enamel Teracotta White 5l PVA White & 20 Lt Cream 20l

R169 Taps also available

White bathroom set Bath, Toilet, Basin & Pedastal

R1390

Colour R1999 Euro Tile IBR Roof Tiles

Dubble Roman Tiles

Suppliers of Crusher Building sand Plaster sand River sand

NC4 Steel window frame Aluminium Window Frames

R290

R2190

Dulux High Gloss 5 Lt White

9 69

9 5 2 R

SPECIAL ON:

R189 Colour

R199

Maxi bricks Stock Brick & Semi face bricks Mix crusher Building sand Plaster sand Cement

R399

R390 NC2 Steel window frame

R159

Cement at SPECIAL PRICE SABS Geyser If you buy all 5 Year Warranty your Building Heat Tech Material at this 150L store!!!

Dulux Weather guard

Steel Door Frame

SPECIAL ON: Sliding Doors

SAP Door

White Pressform Door

R299

8 Panel Merranti Door

R690

We are situated in Laver Street, next to Chotias Motor Spares at the back of Vasco da Gama, COME AND VISIT US FOR MORE SPECIALS!

FREE DELIVERIES H2238

H2240

BEEF CURRY & RICE

PAGE 10

NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za

29 NOVEMBER 2011

NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za

DIE VERRASSING

Wat is ‘n verrassing? Dit is wanneer iets gebeur wat jy nie verwag het nie. Die Engels daarvoor is “surprise”. Ons word ons hele lewe blootgestel aan verrassings en ongelukkig is die meeste daarvan onaangenaam. Ons word so dikwels verras deur mense wat ons teleurstel, seermaak of veraai. Soms word ons verras deur onverklaarbare omstandighede, ongelukke of krankhede. ‘n Lewe sonder verrassings sal beslis ‘n beter lewe wees. Net die idee dat daar elke nou en dan vir jou ‘n verrassing wag, boesem vrees in, want die toekoms is so onseker. ‘n Ontroue huweliksmaat is ‘n verrassing. ‘n Swanger tienerkind is ‘n verrassing. ‘n Skielike werksverlies is ‘n verrassing. ‘n Mediese diagnose met ‘n swak prognose is ‘n verrassing. Die lys hou net aan en aan. Verrassings steel gewoonlik jou blydskap en jou vrede. Onaangename verrassings kan jou hele lewe verwoes. Daar is egter ‘n manier om onaangename verrassings te verminder: Wees ingelig en beplan! Al te dikwels kon ‘n onaangename verrassing vermy gewees het as jy net van beter geweet het. Dan sou jy tog beter beplan het.

Ons lees in die Bybel van groot skares mense wat eendag die grootste verrassing van hul lewens gaan kry. Lees dit saam met my uit die Ou Afrikaanse Vertaling. “Nie elkeen wat vir My sê: Here, Here! sal ingaan in die koninkryk van die hemele nie, maar hy wat die wil doen van my Vader wat in die hemele is.

Baie sal in daardie dag vir My sê: Here, Here, het ons nie in u Naam geprofeteer en in u Naam duiwels uitgedrywe en in u Naam baie kragte gedoen nie?

En dan sal Ek aan hulle sê: Ek het julle nooit geken nie. Gaan weg van My, julle wat die ongeregtigheid werk!” Dink mooi hieroor: Miljoene mense dink hulle gaan hemel toe. Eendag gaan hulle voor Jesus verskyn en dan gaan Hy vir hulle sê dat Hy hulle nooit geken het nie! Hulle gaan so ontsettend verras en geskok wees. Hulle gaan hul saak bepleit dat hulle kerklidmate was; dat hulle in God geglo het, ja, selfs wonderwerke in Sy Naam gedoen het! Jesus gaan hulle egter wegwys na ‘n ewige hel omdat Hy hulle nie ken nie! Gaan jy ook eendag so verras word? Is jy deel van die groot skare wat kerklidmate is en glo dat daar ‘n God is en probeer om reg te lewe.... om dan van Sy troon af weggewys te word? Glo jy, soos duisende andere, dat dit jou paspoort na die hemel is? Het jy geweet dat die duiwel dit ook glo? (Jak. 2:19). Dit help hom niks. Volgens hierdie skrif is daar net een vraag wat gevra gaan word en dit is of Jesus JOU ken!! Talle mense is onkundig oor God se plan vir die mens. God kan nie dit aanvaar en ignoreer dat mense onkundig is oor Sy liefdesplan vir die mens nie. Dit is soos iemand wat ‘n nuwe motor koop en dan sonder brandstof gaan staan omdat hy nie geweet het dat hy brandstof in die motor moet gooi nie. Hy kan nie die motorvervaardiger daarvoor verkwalik nie!

Net so is God se plan vir alle mense op aarde eenvoudig: a) ALLE mense is sondaars en op pad na ‘n ewige hel. (Rom. 3:23) b) God het die mense so lief dat Hy Sy Seun, Jesus Christus, gegee het om vir alle mense se sondes te betaal met Sy lewe. (Rom. 3:24) c) Die mens ontvang hierdie groot gawe deur hom of haar te BEKEER. Bekering beteken om “om te draai” weg van Satan, sonde en die wêreld en om jou hele lewe vir Jesus te gee. (2 Pet. 3:9) Lees 2 Pet. 3:9 saam met my: Die Here vertraag nie die belofte soos sommige dit vertraging ag nie, maar Hy is lankmoedig oor ons en wil nie hê dat sommige moet vergaan nie, maar dat almal tot bekering moet kom.” (2 Pet. 3:9) Lees hierdie vers versigtig. As jy nie tot bekering kom nie, met ander woorde, na God toe draai en jou hele lewe vir Hom gee soos Hy Sy Lewe vir jou gegee het nie, sal jy vergaan! Dit is al manier waarop Hy jou sal ken. Dit is wat die Bybel leer. Natuurlik is daar predikers en kerke wat ander dinge glo. Hulle is ook deel van die verrassingsbende. Wat van jou? Is jy bereid om so ‘n groot kans te waag dat die Bybel moontlik nie waar is nie? Watter verrassing, berou en spyt wag daar nie vir miljoene wat die eenvoudige liefdesuitnodiging van God ignoreer het en vasgeklou het aan tradisies, mense-opinies en godsdienstige rituele nie! Hoekom sal jy wonder of jy verras gaan

Ervaar die Verskil

word terwyl jy sekerheid kan hê aangaande God se opinie omtrent jou asook omtrent jou toekoms? Jy kan nou Uitgawe net daar waar jy is vir God sê dat jy jou Grootte lewe vir Kleur Hom gee en vir Jesus Koning Setter maak vanProeflees jou lewe. (Joh. 1:12) Korreksies Rep

Kyk na Jesus se laaste woorde aan Sy dissipels: (Matt. 28:19) “Gaan dan heen, maak dissipels van al die nasies, en doop hulle in die Naam van die Vader en die Seun en die Heilige Gees; en leer hulle om alles te onderhou wat Ek julle beveel het.” (Matt. 28:19) Dit beteken: a) Jy moet jou lewe vir Hom gee. Dit is bekering. Dan is jy ‘n dissipel (volgeling) van Hom. b) Laat jou dan doop. Let op dat jy ten eerste ‘n dissipel van Hom moet word VOORDAT jy jou laat doop. Daar is nie so iets soos ‘n kinderbesprinkeling in die hele Bybel nie. c) Skakel dan by ‘n geestelike familie in waar jy geleer word in die weë van die HERE. DIT is wat die Bybel leer! DIT is die manier om eendag voor Sy troon verwelkom te word OMDAT Hy Sy dissipels ken! Ken Hy jou of is jy deel van die groot verrassingskare? “Elkeen dan wat na hierdie woorde van My luister en dit doen, hom sal Ek vergelyk met ‘n verstandige man wat sy huis op die rots gebou het.” (Matt. 7:24) Vir raad of gebed, skakel 083 267 6198.

PAGE 11

PAGE 10

NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za

29 NOVEMBER 2011

NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za

DIE VERRASSING

Baie sal in daardie dag vir My sê: Here, Here, het ons nie in u Naam geprofeteer en in u Naam duiwels uitgedrywe en in u Naam baie kragte gedoen nie?

Ervaar die Verskil

PAGE 11

PAGE 12

NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za

Sertifikate vir diens

29 NOVEMBER 2011

Paddy (regs) ontvang sy sertifikaat vir 20 jaar lidmaatskap van President Nico van Huyssteen.

Paddy Padiachy, van Heidelberg Upholsterers hou nou die uitsonderlike prestasie dat hy die langste dienende lid van die Heidelberg Besigheidskamer is. Hy is met die afskeidsdinee van die organisasie deur President Nico van Huyssteen met ‘n sertifikaat vir twinting jaar lidmaatskap beloon. Alex Ferguson, eienaar van Multi Vac, is met ‘n meriete toekenning vereer as die entrepreneur van die jaar. ABSA is vir hulle uitstaande bemarkingdiens vereer. Sertifikate vir 15 jaar lidmaatskap is toegeken aan Heidelberg Public School, Heidelberg SAPD, Hoërskool Emmasdal en Laerskool A. G. Visser, Community Traffic Services, die SA Leërgimnasium en Hoër Volkskool. ‘n Sertifikaat vir tien jaar lidmaadskap het gegaan aan Maric@lantic terwyl Mashakane Industries van Jaco Coetzer en Preserch Singh vereer is vir vyf jaar lidmaatskap. Willem Botha naaswenner, SA Idols 2006 het as sanger opgetree en is bygestaan deur Co Productions van Willem en Corné.

Tannie Enna 90 Enna Rosslee van die plaas Zandfontein, Grootvlei het op Maandag 14 November 90 jaar oud geword. Sy woon tans in Heidelberg en het saam met die familie en kinders ‘n heerlike feesmaal by La Roson gehad. Ons is baie dankbaar teenoor die Skepper vir hierdie goue jare en die pragtige voorbeeld wat sy vir ons almal stel. Mag die keur van die Here se seëninge haar toeval en mag sy vorentoe goeie gesondheid geniet. Ons hoop om haar nog vele jare saam met ons te hè.

VAT JOU LYF MET VAKANSIE! Desember is ‘n opwindende maand by Vitafit Wellness Centre. Ons het iets wat jou pragtig en sensueel sal laat voel. Voeg speelsheid by jou oggend en bekkigheid by jou aand. Lyk en voel fantasties! By Ontvangs wag daar ‘n aanbod wat jou sak sal pas. Kom sluit aan by Vitafit Wellness Centre vir Desember en kry die volgende: * Gratis Vitafit toetreksak * Gratis sauna bewys * Gratis spinning bewys * Gratis fiksheidstoets

Ons Ons is is die die hele hele desember desember oop! oop!

H2228

Kontak ons gerus vir enige navrae Voortrekkerstraat 14, Heidelberg TEL: 016 349 2821 of besoek www.heidelberggp.co.za

Chopped Ham roll @

Bone out Gammons

R54

H2224

R34

p/kg

Boneless Ribs 500g @

R27

Garlic Polony 1kg @

Mini Ham 500g @

50 50

R20

Enna Rosslee

R23

H2219

29 NOVEMBER 2011

NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za

Raai-raai, waar kom ek vandaan? ‘n Heerlike Kersontbyt by die Four Seasons Kwekery in Heidelberg het op 3 November die jaarlikse aktiwiteite van Heidelberg VLU afgesluit. Die vroue het kleur aan die geleentheid verleen met die tema “Internasionale Dag” deur hulle in die tradisionele of moderne drag van verskeie oorsese lande op te tooi. Elke vrou het ook ‘n gepaste hooftooisel gedra en in ‘n lekker kompetisie moes die ander vroue raai watter land deur ‘n bepaalde hooftooisel verteenwoordig was. Dit het vet plesier afgegee. Op hul voorlaaste vergadering op 5 Oktober het Nelda de Wet in ‘n gelukkige trekking met twee pakkies worsrolletjies weggeloop. Die vroue het ook besluit dat hulle die lede van Masincedane (liggaamlik en geestelik gestremdes) op 1 Desember op ‘n besoek aan die Suikerbosrand Natuurreservaat sal neem. Daar is ‘n roete waar mense met rystoele kan beweeg. Die vroue het ook gespog met ‘n klompie foto’s van poppe wat hulle vir getraumatiseerde kinders van sesksuele misdade in die Heidelberg Hospitaal oorhandig het. Die vergadering het onder leiding van Gill Marshall (voorsitter) en Corlia Pienaar (sekretaresse) plaasgevind. Die vroue het ook ‘n bespreking gehad oor ‘n foto-kompetisie (Ou skoene wat Praat) vir volgende jaar se kongres. Die foto’s moet nie te besig wees nie en moet op sigself ‘n storie vertel wat by die tema aansluit. Daar is natuurlik ou matriekskoene, trouskoene, skoene uit die jare toet, werkstewels en ‘n mag der menigte ander skoene wat wag om afgeneem te word!

Police awards

Three members of the Dunnottar SAPS who received awards. D/W/O MS Maphutha, W/O E Ramohlola and W/O NJ Mabena.

PAGE 13

Angelique wen springkasteel Angelique van den Berg (4) van Nigel was ‘n bondeltjie uitbundige vreugde toe sy op 15 November haar wenprys, ‘n springkasteel, by die Golden Buffalo Spur in Nigel in ontvangs geneem het. Sy het sonder seremonie die miniatuur kasteel wat spesiaal opgeslaan was, bestorm en die glybaan eerste uitgetoets. Ouma Cecilia Fourie van Heidelberg het Angelique wat met ‘n lekhartjie gebore was, vergesel. Sy is die enigste kind van Clive en Linda van den Berg van Nigel en die wenprys is deur bestuurder Lindani Shezi, aan Angelique oorhandig. Angelique het die eerste prys van die wedstryd vir Augustus gewen nadat sy haar “Totem Kaart” by die Golden Buffalo Spur gebruik het. Die kaart maak ‘n kind lid van die Totem Klub en die kaart is klaar gelaai met ‘n geskenkbewys van R45 vir gebruik by enige Spur landwyd.Woensdag is plesierige kinderdag by die Golden Buffalo Spur wanneer allerhande soorte pryse vir kinders te wen is. Die wenner word elke Donderdag vir ‘n bepaalde week getrek en aan die einde van die maand word die gelukkige wenner uit al die wenners aangewys. In ‘n volgende groot kompetisie sal ‘n ”groot motor” vroeg in die nuwe jaar te wen wees vir ‘n gelukkige wenner uit al die landswye inskrywings.

Angelique saam met ouma Cecilia Fourie en bestuurder Lindani Shezi.

Complete Complete School of of School Hairdressing Hairdressing Enrol now for 2012. Limited Space available! 2 YEAR FULL TIME COURSE OR 2 YEAR PART TIME COURSE

A message from the Nigel SPCA We would like to thank all our supporters for their ongoing support towards us. With so many animals in our shelter our costs have become substantial. Any and all donations are put to very good use. Without your help, encouragement and support, we could not hope to be as effective in improving the lives of animals as we are. On behalf of all the animals which are forced to endure cruelty and suffering at the hands of humans - we thank you! Now more than ever we need your support! Please continue to be there for us. We cannot do it alone. We need your help!

Courses also available on Saturdays 2 YEAR LEARNING PROGRAM NQF 2 NQF 3 NQF 4

Services SETA accredited school

Branches also in: * Edenvale * Roodepoort * Centurion * Standerton

Cnr Wit & Jan Smuts Rd, Selection Park, Springs Tel: 011 362 2476 * 072 502 2808 H2217

email: lindyy@telkomsa.net - www.completeschoolofhairdressing.co.za.

Lian Coetzer 076 875 1984 - Fax 0860 647 3155 - lianpierre@gmail.com

SABS TIMBER 114 x 38 R17.90/m 50 X 76 R17.90/m 38 X 38 R 6.90/m

1.5 Flat twin + earth wire R5.99pm 2.5 Flat twin + earth wire R7.99pm

PVA 20LR160

GLOSS ENAMEL 5l - R150

SABS CONDUIT PIPE Quality cabinet fitters needed urgently.

C/Iron

HUGE DISCOUNT ON GRANITE! Visit our showroom at

DOUBLE plug

R31.99

Experience the touch of Granite Manufacturers of: Kitchen cupboards * BICs * Bathroom cabinets * Bars and many more.........

R25m

R9.75

IBR

SPADE R55.95

R39m ROOF PAINT 20L

Basin Mixer R205

R420.00

6 Bunsen Str. Heidelberg H2216

ALL PRICES INCLUDE VAT. AL PRICES CASH AND CARRY ONLY

Shower Mixer R205

SINGLE plug

R27.99 Deck Sink Mixer R299 R305 Bath Mixer

FREE DELIVERIESIN BALFOUR We’ll try and match any written quote. The only independant company operating for 30 years in Balfour with no Branches elsewhereH2251

PAGE 14

NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za

29 NOVEMBER 2011

Kom brul saam by Nitro! Heidelberg remembers fallen soldiers Nitro Raceway hou op 4 Desember sy jaareind Somerfees waartydens die briljante SA motorfiets kampioen, Brian Capper, die skare met toertjies sal vermaak. Die dag skop reeds die oggend om 08:00 af met “drag racing.” Dit word dan opgevolg met ‘n “klankkompetisie” (watter kar die grootste lawaai kanmaak) en ‘n “show en shine” kompetisie waartydens eienaars met hul gepoleerde, blink modelle kan spog. Van 14:00 af tree sangers soos Giovani, Fredi Nest, Dewald Dippenaar, Manie Jackson en D. J. Ossewa in die groot tent op. Terwyl die groot mense hulle aan die motors kan verwonder en na die sangers luister, deel Kersvader vir die kinders geskenkies uit en kan hulle hul op ‘n springskasteel vermaak. Ingang is R50 per persoon en kinders 0.12 betaal R20. Die hekke is al van 07:00 af oop . Navrae vir kaartjies en ander inligting kan gerig word aan Isabel by 083766606.

The chair with its tunic, tin hat and wreaths forms the central point with MOTHS around it who paid tribute to their fallen comrades. From left: Robbie Hall, Johan Strydom, Willie Kotzee, (Old Bill) Shorty de Beer, Brian Wickens en Jerry Redman.

MOTHS solemnly salute their fallen comrades with hand palms crossed in front of them.

Armistice Day was commemorated by the MOTHS of Suikerbosrand Shell Hole on 13 November in honour of all fallen comrades who died in battle since World War 1. This was the 18th commemoration in Heidelberg since the inception of the Shell Hole in the early 1990’s. Armistice Day, also known as Remembrance Day and Poppy Day, has been commemorated since the end of World War 1 by the countries involved in the war, and the MOTHS (Memorable Order of the Tin Hats) was formed in 1927 as a unifying factor for soldiers who enjoyed such a lot of comradeship during the War. In a moving ceremony on 13 November in the old Heidelberg Prison that serves as the shell hole, wreaths were laid, the last post played, the South African en MOTHS flags were lowered and raised and MOTHS stood to attention in a solemn remembrance of the fallen ones. Hostilities in World War 1 formally ended “at the 11th hour of the 11th day of the 11th month” of 1918. The war fields were red with poppies during that time and that is where Poppy Days comes from. The old Bill (Chairman) Willie Kotzee took the salute. The name Old Bill is derived from a comical fictional character in World War 1, created by cartoonist Bruce Bairnsfather. Old Bill was depicted as an elderly, pipe-smoking British “tommy” with a walrus moustache. The character achieved a great deal of popularity during World War 1 where it was considered a major morale booster for the British troops. The cartoon was also used as a morale booster in the Second World War. Old Bill received immortality when the MOTHS “incorporated” him into their ranks as Chairman. Therefore you also find a Wee Bill and a Pay Bill (finances) within management..

Orion Motor Group

Johan .............. 084 722 9410 Morné .............. 083 607 4574 Nora ................ 079 736 0854 Adele ............... 082 969 4483 Simon .............. 074 955 5805 Juanita ............ 076 781 4901 26 B Marshallstraat, HEIDELBERG Tel: 016 341-3391 Fax 016 341-4253 www.orionmotorgroup.co.za

NEW Geely MK 2 1.5

R104 995

R109 900

R94 900

‘06 Toyota Camry 2.4 XLi

‘06 VW Caddy Kombi 1.6i

R99 900

R69 900

‘05 Peugeot 407 2.2 Sport

‘04 VW Polo 1.6 Comfortline

Turn around

R85 900

R109 900

YOUR

R109 900 R169 900

‘06 SsangYong Karon 2.0D

R74 900

‘06 Mercedes Benz E200 K

R79 900

PRIORITIES ‘06 VW Polo 1.6 Comfort

‘04 Renault Grand Scenic II 2.0 Exp

‘06 Kia Magentis 2.0

R105 900

R79 900

We render our comprehensive security service

‘04 Mercedes Benz C180 K

SECURITY SERVICES & ELECTRONICS

‘05 Nissan Hardbody 3.0TD 4X4 Sel King Cab ‘06 Proton GEN2 1.6GL

NEW Geely LC 1.3

R84 995

H2241

Phone us for free quotes! Tel: (016) 341 9004 Cell: 082 494 3351 Cell: 083 550 1666 E-mail: crimestp@mweb.co.za H2202

29 NOVEMBER 2011

NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za

PAGE 15

A.G. Visser Kore algehele wenners 0 R109 90

2010 Opel Corsa Utility 1.4 Aircon 37 000km

0 R155 90

2011 Opel Corsa Utility 1.7DTi Sport -11 600km

R89 900

2010 Hyundai i10 1.1 GLS (49kw) H/B - 15 000km

R89 900

0 R234 90

R89 900

Die Junior- en Seniorkore van Laerskool A.G. Visser is op 14 September by die Suikerbosrand Eisteddfod aangewys as die algehele wenners in hul onderskeie afdelings. Agt kore het deelgeneem. Die Seniorkoor (onder) het 94% (A++) en die Juniorkoor 92% (A++) behaal. 2007 Lexus GS 300 SE Generation 3 (A) - 69 000km

2010 Opel Corsa Utility 1.4i (66kw) 26 500km

0 R349 90

2010 Toyota Fortuner II 3.0 D-4D Raised Body 4x4 (SUV)

2008 Peugeot 308 1.6XS 126 000km

R79 900

0 R219 90

2010 Toyota Hilux (Facelift) 3.0 D-4D Raider R/B S/C 64 000km

2003 Toyota RunX 180i RSi M (H/B) - 152 000km

0 R159 90

Discover Nigel @

TOYOTA NIC BOTTARI NIGEL

ue, Nigel reet & First Aven Cnr. Tulbach St 814-8181 Kyle Hendricks 082 578 0985 Office 011 814-8181/8235 Fax: 086 614 7343 kyleh@nbottari.co.za

2008 VW Golf 5 2.0 FSi Sportline 80 000km

www.nigel.co.za

Tel: 011 235 011 814-8

H2226

NEW YARIS HAS ARRIVED!!!!

Nic Bottari Toyota

SHARIFFâ&#x20AC;&#x2122;S TYRE CENTRE

Heidelberg: 23 Schoeman Str TEL: 016 341 2187 / 8 FAX: 016 341 6702

Cnr Tulbach Road and 1st Avenue Nigel 1490 Tel: 011 814 8181 Fax: 011 814 8181 cliffordb@nbottari.co.za www.toyota.co.za H2223

LEAD THE WAY H2248

PAGE 16

NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za

INDEX / INDEKS 1 Pets / Troeteldiere 2 Tours / Toere 3 Situations Wanted / Betrekkings Gevra 4 Announcements / Aankondigings 5 Vote of Thanks / Bedankings 6 Rewards / Belonings 7 Funeral Services / Begrafnis Dienste 8 Entertainment / Vermaak 9 Found / Gevind 10 Churches / Kerke 11 In Memorial / In Memorium 12 Personal / Persoonlik 13 Lost / Verlore 14 Computers / Rekenaars 15 Builders & Building / Bouers en Bouwerk 16 Sports Equipment/ Sporttoerusting 17 Lift Corner / Saamrygeleenthede 18 Beauty & Health / Skoonheid en Gesondheid 19 General Service / Algemene Dienste 20 Spyseniering / Catering 21 Money & Loans / Geld & Lenings 22 Childcare / Kindersorg 23 Music / Musiek 24 Tuition / Onderrig 25 Repairs / Reparasies 26 Garden Services / Tuindienste 27 Nurseries / Kwekerye 28 Transport / Vervoer 29 For Hire / Te Huur 30 Muscellaneous / Allerlei 31 Furniture / Meubels 32 Vehicles / Voertuie 33 Caravans / Woonwaens 34 Motorcycles / Motorfietse 35 Parts / Onderdele 36 TV Services / TV Dienste 37 Employment / Betrekkings 38 Accommodation / Akkomodasie 39 Resorts / Vakansieoord 40 Wanted / Gevra 41 Townhouses / Meenthuise 42 Houses to Rent / Huise te Huur 43 Flats to Rent / Woonstelle te huur 44 For Sale / Te Koop / Plotte & Plase 45 Wanted to Rent / Te Huur Gevra 46 Houses for Sale / Huise te Koop 47 Flats for Sale / Woonstelle te Koop 48 Stands for Sale / Erwe te Koop 49 For Sale / Te Koop 50 Businesses / Besighede 01 Pets / Troeteldiere

NOAH’S ARK PET SHOP: Voëlsaad, visse, viskos, koikos, akwariums, hondekos (3 in 1) Avi-Plus produkte. Bearded dragons, hamsters, krieke, meel wurms, hondehokke, hondejassies en honde bedjies. Dae oop per week 9:00 17:00 Naweke en vakansiedae 09:00 16:00. Tel: 011 814-4514. By mini Zoo, Noordstraat 132, Nigel. 12 Personal / Persoonlik Nigel Methodist Church - Centre of Concern Infoline. This FREE Service will assist anyone with contact details of various emergency and social service organisations in the Nigel area. Phone: 071 781 7065. Phone between 07h00 - 19h00, 7 days per week.

29 NOVEMBER 2011

Builders/Building/ Bouers/Bouwerk

General Services / Algemene Dienste

Catering / Spyseniering

ODD JOBS 2000. Sedert 1979 in Heildelberg en Omgewing. Bouwerk, Loodgieters, Eletries, Alterasies, Grasdakke, Verfwerk, Swembaddens, Plaveisel en alle staalwerk - Ons is so goed soos die mense wat vir ons werk - Ons het duer die jare fantastiese spanne opgebou. Skakel kantoor ure - 016 341 5445 of Piet Pienaar - 082 603 1860

Poloko Trading 717 cc. Genral Trading. For all your General Security needs. House maintance ect. Feel FREE to contact Wynand Vorster 078 876 2662

RUMOURS RESTAURANT: For professional catering of all events. Weddings, Parties, Spitbraais, Platters and Potjies. Nothing too big or -small. Your venue or ours. Phone Piet at 011 814 1428 / 072 470 2187. TO HIRE: Cutlery, crockery, large selection of table cloths, overlays, tables and chairs etc. Phone Sonnette 082 926 1515

Awersome wendy. We do wendy houses at a VERY LOW PRICE, e.g. Log cabin, Knotty Pine, Pallet wood. Price for Pallet wood - 2m x 2m = R2200, 3m x 3m = R3300, 3m x 4m = R4000. For more info call Sum at 073 091 6680 AABCD Wendy’s. 3 x 3 - R3650, 2 x 3 - R3300, 3 x 6 - R7000. Prices differs according to how wendy is done. Professionally doen from pallet wood. Incl. wooden window with glass, door, wooden floor, zinc roof, treated with wax oil, to protect from termites and running water. 10 Years guarentee incase of leaks. DELIVERY INCLUDED. Phone: Joe 073 283 5945

BOUWERK Alle bouwerk en aanbouings. Bou van Nuwe Huise en Woonstelle (Granny Flats). Seel & verf van dakke Skakel Gerald 083 384 9599 N.H.B.R.C. Geregistreerd

18 Beauty & Health / Skoonheid & Gesondheid Want to feel Beautiful at a affordable price? Got the solution. Buy Avon products as seen on Tv. Monthly specials available. Also agent for Honey Jewellery. Contact Jamie 076 175 3382

Beauty Extreme

ROMMEL VERWYDERING / BOOMFELLING. Verwyder enige rommel. Felling van enige boom. Opruiming van gestorte / beskadigde vragte (ongelukstoneel rehabilitasie). Algemene vervoer. Beste pryse. Gratis kwotasie. Suikerbos Transport . Skakel Hennie 082 890 9516.

“ Vir enige vervoer in Heidelberg en omgewing” 3 Ton platbak en 1.5 ton voertuie. Skakel: Dennis by 082 050 9112

* Bathrooms * Granite tops * All Repairs * Kitchens * Laminated flooring Contact: 082 471 0916 / 082 637 6963

MEDICAL PLANS From R300 that refunds un-used benefits. For more information please phone: 086 111 1254 Includes insurance products underwritten by Resolution Insurance Company Limited. FSP No: 13888

Automation Special * Gate motors - R3950 * Garage doors R3100 incl installation & 1 year warranty * Electric fencing * CC TV * Intecoms * Carport *Gates & Burglarbars. Repairs to all the above. Custom made. Call Gustav 078 732 5710

SMART KITCHENS & HOME IMPROVEMENTS For 3D Designer Kitchens or kitchen revamps, BIC, Bathr, Vanities, Wall to Wall Carpets and Laminated Flooring. No compromise on Quality and Service. Free Quotations. Phone Andre at 016 349 5052 or 082 738 1441

* Nails *Pedicure & Gel Toenails * Facials *Eyelash extentions * Hair extensions Training in all nail systems Christel 083 370 8374 / 011 814 2868

FOR ALL YOUR BEAUTY NEEDS!! * Nails * Manicure * Waxing * Pedicure * Tinting * Make-up * Diet’s Contact: 082 788 5880 (cell) or Tel: 011 814 6269, Nigel Flexi Hours: Monday’s - Friday’s 19 General Services / Algemene Dienste WARTHOG PHOTOS. We do all types of photos. If you do it, we will photograph it. Phone: Danie 072 370 1346 MAD ABOUT PLUMBING LOODGIETERS. Spesialiseer in alle loodgieter behoeftes. Op versekering panele, Absa, Nedbank, Hollard, Santam, Mutual&Federal, Standard Bank en nog vele meer. Hanteer eis onmiddelik. Doen Solar Geysers en “Heatpumps”, alternatief tot Solar (50-80% besparing op krag). PIRB en IOPSA geregistreer. Skakel Tersia of Pieter by 016 349 5666 / 082 491 9093 / 083 547 4037

28 Transport / Vervoer

20 Catering / Spyseniering D’VINE GARDEN CAFÉ - 18 Van Der Stel str, Nigel. Oop 6 dae per week vanaf 8am - 5pm. Toe op Dinsdae. Verskeie ontbyt en middag etes. * Maandlikse vlooimark, elke laaste Sondag van die maand. * Stalletjies beskikbaar @ R50 per stalletjie (vir adverteer doeleindes). Gratis onthaal area vir kombuistee, baby tee, 21ste, troues en kinderpartytjies. * Perfekte onthaal area vir jou jaareind funksies of Kersfees partytjie. * Spesiale funksie spyskaarte beskikbaar. * Smaaklike “platters” beskikbaar vir enige funksie. * D’Vine verhuur ook versierings uit vir funksies. Linne, breekgoed, eetware, tafels en stoele asook tafellopers. Skakel Marlene vir meer inligting by 011 814 3612. Alternatief kan jy ons besoek op die webwerf by www.dvinegardencafe@co.za of www.dreamcreationsandevents.co.za of op Facebook blad onder D’Vine Functions Café om foto’s te sien van funksies.

42 Houses to Rent / Huise te Huur House to Rent. 3 Bedroom, 2 bathroom, openplan lounge and neat garden in security complex. R5000.00 pm plus deposit. Contact Kobus at 082 337 6013

44 For Sale / Te Koop / Plotte & Plase Bosveldplasie Warmbad R1 400 000 ON 8,5h, koloniale styl huis, 180vkm, 4 slp, 2 badk, 2 sitk, studeerkamer, eetkamer en kombuis met opwasdeel. 2 Motorhuise (6 motors), 5 woonstelle, 1 rondawel, 100 vrugtebome, besproeiing, 2 damme, 2 boograte, 2ha droë land. Drina 083 449 0558

50 Businesses / Besighede R&I Afslaers, 699 Voortrekkerstr, Brakpan, 011 740 0477 / 011 744 3544. Nuwe tyres, puncture repairs, fitting, balancing & new valves. Vir u tyre behoeftes skakel Ivan vir ‘n kwotasie. SUPER MEUBELS: Waar anders as Schoemanstr 42 , Heidelberg. Tel: 016 341 4445. Baie boekrakke, kantoorstoele, oudhede, porselein poppe, mediese walkers, mediese comodos, gas griller industriël, elektriese toaster - industriël, kluis + 2 sleutels, sitkamerstelle, eetkamerstelle, hoekrakkies, nuwe kar en bakkie tyres, voetstoeltjies, 3pce wall units, divan matrassies R90 elk of R160 vir 2, 2de handse blokmatte R2.50elk ,NUWE ENKELBED SPONSMATRASSE,tumbledryers, nuwe tv kaste vir “flatscreen” tv’s, swings, slides, see-saws, barstoele, pine bedkassies, pine eetkamerstoele, pine kombuiskaste, 2 sitplek banke, ou hout hek, wastafel met marmer blad, Oregan kiste, kerkbanke, babagoed, staal kombuiskaste, swart en silver tv kaste en kombuiskaste, nuwe blokmatte R10 elk, hospitaal trollies, halmaantafels, Bal en klou meubels, voëlhokkies, koffie tafels (klein en groot), vir al die dames wat koek bak, hier is baie koekpanne. Wil u huis opsit - kom besoek ons en sien vir julself - Super groete.

ANCIENT DAYS Antiques - oudhede. Ons koop, verkoop en restoureer meubels. Groot verskeidenheid nou beskikbaar. Kom loer gerus in. Skakel ons by 016 349 2175 of Wena 082 785 9108

NEXT ISSUE WILL BE ON DECEMBER 6, 2011 DEADLINE WILL BE ON NOVEMBER 30 @ 3PM

NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za

J DONALDSON APPLIANCES Free collection and delivery & Quotations 77 Porter Road, DUNNOTTAR. Tel: 011 734 2812 Fax: 011 734 2041

FOR SPECIALISED REPAIRS TO:

* Fridges * Freezers * Stoves * Washing machines * Tumble dryers Establised 1978

Oud & Nuut Meubel Restoureerder Ons restoureer alle hout meubels!

PAGE 17

JANIC WALLING Nigel

KOM BINNE!!

011 814 7992 James 073 628 5826 083 675 7795

* Betonmure * Verlenggings * Staalpalisades * Skuifhekke * Lemmetjiesdraad * Plaveisel Ons het verhuis na ‘n groter perseel.

DIE BETER KEUSE Ek het 35 kg v er loor ver erloor

66 H.F. Verwoerd Straat, HEIDELBERG Karin Elsie TEL: (016) 341-6115 FAX: 016 341 6118 072 462 6143 082 589 4889 w e b : w w w. p r i v a t e p r o p e r t y. c o . z a email: info@aloeestates.co.za

WE SPECIALIZE IN SELLING AND RENT ALS OF HOMES ARMS RENTALS HOMES,, F FARMS ARMS,, PLOTS AND COMMERCIAL PROPERTIES.

DIT WERK! H2215

29 NOVEMBER 2011

ONLY 5% COMMISSION

TANIA: 083 331 1916 We urgently NIKKI: 082 955 4969 requirerental UNA: 082 810 4027 homes KRISTELLE: 082 561 7605 please AT YOUR SERVICE

RENTALS NIKKI 082 955 4969 KRISTELLE 082 561 7605

96kg

We restore all wooden furniture! Ons laai die meubels op en lewer weer af!

65kg

Jare ondervinding in die restourasie bedryf!

Lydia het 31kg verloor

Office: 011 814 3349

YOLANDI 071 446 2590

70 Turveystraat, DUNNOTTAR

Leon 073 455 4950

FERRYVALE ...................................................... R550 000 3 Slaapkamer, 1 badkamer, sitkamer, eetkamer, afdak, groot erf. Baie potensiaal. CENTRAL .......................................................... R500 000 2 Slaapkamer, 1 badkamer, sitkamer, eetkamer + volledige woonstel. VISAGIE PARK ................................................. R560 000 3 Slaapkamer, 1 badkamer, sitkamer, eetkamer, braai, s/garage, 4x afdakke, baie netjies, palisades.

Geely approved workshop 26 B Marshallstraat, Heidelberg.

Tel: 016 341 3391 Fax: 016 341 4253

Fully equiped workshop All warranty work welcome Service all type of vehicles. Trevor Mortimer Workshop Manager

Accredited

Jurie Boshoff Head Technician

RHONA 071 559 3706

Gordon(17) het 27 kg verloor

Slegs R299 vir 8 w ek e se v oor wek eke voor oorrraad na tuur lik en v eilig natuur tuurlik veilig eilig..

Terms & Conditions apply

Tel: L ydia 082 737 4693 Ly

TAX SHOP

Epos: imageacademy@absamail.co.za

AGENTE BENODIG

* Accounting & bookkeeping * Tax * Payroll * Company registration & amenments * BEE certification & verification * Insurance * DTI incentives * Foreign Exchange Call: Edina Beeten 082 926 0995 Email: Heidelberg@taxshop.co.za

Gratis geskenk ter waarde van R125 met aankoop van volledige stel.

TROMPIE

VAKATURE

KITSGRAS

Is jy ‘n geregistreerde verpleegkundige, maar nie werksaam tans nie?

Nigel

* Plant Nou !!! * Kom haal self. * Ook afgelewer (meer as 200m²) Skakel 086 123 5296 / LAWN

Fax: 011 814 3348

AANBOD

Mis jy verpleging en om ‘n betekenisvolle diens te lewer aan mense, sonder die lang ure en nagdiens? Wel, hier is die ideale werksomgewing vir jou! Vereistes: 1. SANC kwitansie vir huidige jaar. 2. Geregistreerde verpleegkundige 3. Ondervinding in gemeenskapsverpleging, gesinsbeplanning en immunisasering is ‘n voordeel. Stuur jou CV na Manie: Email: mk52@mweb.co.za Faks: 016 349 6666 - Tel: 016 349 1864 H2218

RENSBURG ...................................................... R700 000 4 Bedroom house, garage, flat. RENSBURG ..................................................... R600 000 3 Bedroom house, d/garage, flat + extra stand. JAMESON PARK ............................................. R165 000 Stands available.

DAVE 083 235 7391 ALRA PARK ...................................................... R165 000 2 Bedroom house, large yard. EXT 2 ........ ............................................. R480 000 2 Bedroom cluster, 1 bathroom, s/garage + pool. DUDUZA ............................................................ R275 000 3 Bedroom, 1 bathroom, s/garage, s/carport, lounge. DUDUZA ............................................................ R330 000 2 Bedroom, kitchen, 1 bathroom, lounge. Lots of space. TSAKANE .......................................................... R250 000 Various houses for sale and prices negotiable. WANNA SELL YOUR PROPERTY IN ALRAPARK? WE GOT CASH BUYERS FOR ALRAPARK H2236

IF YOU WANT TO

AUCTION

ADVERTISE

CONTACT AMANDA

011 814 8614 OR EMAIL: amanda@rekordpaper.co.za H2237

PAGE 18

NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za

29 NOVEMBER 2011

NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za

Snorre kry wind van voor Pieter (Snorre) de Villiers, Springbokafrigter, het die wind sterk van voor gekry oor sy gebruik van Afrikaans en Engels toe Errol Tobias, die eerste anderskleurige SuidAfrikaner wat die Springboktrui as losskakel oor sy kop getrek het, hom op 4 November gekarnuffel het op ‘n manne aand by die Hoër Volkskool Heidelberg. Dit was ‘n geldinsamelingaand wat die volgende dag met ‘n gholfdag opgevolg was. Tobias het dit onomwonde gestel dat ‘n Springbokwoordvoerder beide die tale vlot moet kan praat. Hy het hom ook sterk daarteen uitgespreek dat Heyneke Meyer wat volgens sy mening die beste rugby afrigter in die land is, die stryd destyds teen De Villiers verloor het nadat “hy in ‘n lokval gelei was”. Hy het van die hulpafrigters soos Dick Muir ook as hopeloos beskryf. “Ons moet ophou om onsself te bedrieg (bluf)”, het hy gesê. “Nou moet ons buitelanders invoer om hier te kom afrig.” Tobias het ook gesê dat ons as Afrikaners moet ophou baklei onder mekaar. Ons moet ons waardes en standaarde terugkry en nederig word soos die Seun van God wat sy dissipels se voete gewas het. “Die vroue is besig om ons oral uit te druk omdat ons nie meer standaarde het nie.” Hy het ook ‘n kostelike stukkie waarheid vertel toe Moaner van Heerden een van die kapteins van die proefspanne was waarin ‘n jong Kleurling gespeel het. Die jong man was vreeslik lief om te skop en op ‘n tydstip los hy weer so ‘n woer-woer skop na die pale toe wat natuurlik heeltemal mis was. Moaner, vuur warm en gesweet, storm op hom af en sê: “Lilly, “pass”, “pass”, “pass”!” Die verbouereerde jongeling antwoord toe: “Mnr. Moaner, ek het my pas by die huis vergeet!” (Dit was net nadat die paswette verval het.) Corrie Peypers wat vir die destydse Transvaal gespeel het, het grappenderwys gesê dat die Springbokbestuur hom genooi het om aansoek te doen as afrigter, maar dat hy dit van die hand gewys het! Hy sê ook dat afrigters hopeloos te veel geld ontvang en hy hoop dat die saak reggestel sal word. “Dit maak die spel só duur dat ons gewone mense nie meer Springbokwedstryde kan bywoon nie.” Gerrie Germishuisen, een van die land se grootste vleuels, het op ‘n vraag gesê dat Habanna en John Smith nie aan die wêreldbeker moes deelgeneem het nie en dat Francois Hougaardt ingesluit moes gewees het. “Elke keer as hy in ‘n wedstryd op die veld gekom het, het daar dinge gebeur,” het hy gesê. Thys Burger het vertel van die snaakste wedstryd waaraan die Springbokke deelgeneem het. Dit was in Amerika teen die Eagles. Later moes hy gaan speel toe Theuns Stoffberg seergekry het en Gysie Pienaar het toe die vlag oorgeneem. “Nou gaan ons albei aansoek doen dat ons as skeidsregters geregistreer moet word!”

MARCH MARCH FOR FOR SAFER SAFER SCATEBOARDING SCATEBOARDING 10 10 DECEMBER DECEMBER 2011 2011 Start 9:00 @ Ferryvale Spar end @ Angelo Mall 11:00 to 13:00 Beginners Scateboarding competition R30 entry ROCK CONCERT from 19:00 Contact Manual 083 678 3706 or Karien 082 884 9320

PAGE 19

Springbokke en rugbyhelde van weleer wat Volkies se manne aand op 4 November bygewoon het. Willie Kahts, Thys Burger, Gerrie Germishuizen, Theuns Stoffberg en Errol Tobias afgeneem saam met Henjan Van der Hyde, skoolhoof van Hoër Volkskool.

NOTIFICATION IN TERMS OF REGULATION 54(2)(c) of GNR 543 TO THE NATIONAL ENVIRONMENTAL MANAGEMENT ACT (NO. 107 OF 1998)(GDARD REFERENCE NUMBER: S24G/05/10-11/0004) APPLICATION FOR A WASTE MANAGEMENT LICENSE AND ENVIRONMENTAL AUTHORISATION IN TERMS OF THE NATIONAL ENVIRONMENTAL MANAGEMENT: WASTE ACT (NO. 59 OF 2008) (DEA REFERENCE NUMBER: 12/9/11/L630/3) The Proponent: Blue Sphere Investments and Trading 103 (Pty) Ltd (Blue Sphere) Name of Project: The existing furnaces on Portion 27, Vorsterkroon, Nigel (Reference number: S24G/05/10-11/0004) Location: 3 Dam Avenue, Vorsterkroon, Nigel Date of commencement with activities: 2001 Project Description: 1) The resmelting of metallurgical waste into a manganese alloy for sale or addition to a third party’s production facilities, 2) the production of a high carbon ferromanganese alloy (“HCFeMn”) from virgin manganese ore and 3) a small amount of silicomanganese alloy (“SiMn”) on a special order basis. A small amount of medium carbon ferromanganese alloy (“MCFeMn”) is produced by cocktailing HCFeMn with Admox. Admox is a tri-manganese tetra-oxide (Mn3O4) containing dust emanating from manganese alloy refining operation of the Samancor Manganese (Pty) Ltd plant situated in Meyerton Gauteng. Notice is hereby given in terms of Regulation 54(2)(c) of GNR 543 to the National Environmental Management Act (No. 107 of 1998), that application has been made by Blue Sphere Investments & Trading 103 (Pty) Ltd to the Gauteng Department of Agriculture and Rural Development and the Department of Environmental Affairs for the following authorisations: a.To the Gauteng Department of Agriculture and Rural Development: Environmental Authorisation (S24G/05/10-11/0004) by way of rectification in terms of Section 24(g) as read with Section 12(3) of the Environmental Management Amendment Act (No. 62 of 2008) for activities described in items 1(c)(ii), 8 and 9 of GNR 1182 (now repealed) to the Environment Conservation Act (No. 73 of 1989). The activity is listed in terms of Regulation R 1182 promulgated in terms of the Environmental Conservation Act (No. 73 of 1989) as: 1(c)(ii) The construction, erection or upgrading of, with regard to any substance which is dangerous or hazardous and is controlled by national legislation, manufacturing, storage, handling, treatment or processing facilities for any such substance; 8)The disposal of waste as defined in section 20 of the Act, excluding domestic waste, but not including the establishment, expansion, upgrading or closure of facilities for all waste, ashes and building rubble; and 9) Scheduled processes listed in the Second Schedule to the Atmospheric Pollution Prevention Act, (No. 45 of 1965). These are: 30) Iron and steel processes: That is to say, processes – a)In which iron, iron ores, steel or ferro-alloys are produced or processed so as to give rise to noxious or offensive gases; or b)Involving the cleaning of castings and handling of casting mould materials. 53)Manganese process: That is to say, process in which manganese or alloys or any compound of manganese is made by dry methods giving rise to noxious or offensive gases; 63) Silicon processes: that is to say, processes in which metallic silicon is made by the application of heat; and 66) Metallurgical slag processes: That is to say, processes in which the use of metallurgical slag gives rise to noxious or offensive gases. The corresponding items as listed in terms of GNR 545 promulgated in terms of the National Environmental Management Act (No. 107 of 1998) as: 5) The construction of facilities or infrastructure at Blue Sphere Investments & Trading 103 (Pty) Ltd for any process or activity which require a permit or license in terms of national or provincial legislation governing the generation or release or emission, pollution or effluent and which is not identified in Notice No. 544 of 2010 or included in the list of waste management activities published in terms of section 19 of the National Environmental Management: Waste Act (No. 59 of 2008) in which case that act will apply; and 26)Commencing of an activity, which requires an atmospheric emissions license in terms of section 21 of the National Environmental Management: Air Quality Act (No. 39 of 2004), except where such commencement requires basic assessment in terms of Notice of no. R544 of 2010. b.To the Department of Environmental Affairs: A Waste Management License (12/9/11/L630/3) in terms of section 20(b) of the National Environmental Management: Waste Act (No. 59 of 2008) for activities 3(2) and 4(3) listed in GN 718 to the Act. The activities read as follows:Category A (Triggers a Basic Assessment Process): Activity 3 (2): The storage, including the temporary storage, of hazardous waste at a facility that has the capacity to store in excess of 35m3 of hazardous waste at any one time, excluding the storage of hazardous waste in lagoons. Category B (Triggers an Scoping and Environmental Impact Reporting Process): Activity 4 (3): The recovery of hazardous waste including the refining, utilisation or co-processing of waste at a facility with a capacity to process more than 500kg of hazardous waste per day excluding recovery that takes place as an integral part of an internal manufacturing process within the same premises or unless the Minister has approved re-use guidelines for the specific waste stream. The application for the waste Management License as well as the application for environmental authorisation will be processed jointly in terms of section 44 of the National Environmental Management: Waste Act (No. 59 of 2008) as well as section 24L of the National Environmental Management Act (No. 107 of 1998). Accordingly, a single procedure in terms of part 3 of GNR 543 of Government Gazette No. 33306 of 18 June 2010.Parties wishing to make representations on the proposed rectification are requested to forward their objections and comments (with reasons) to Terra Pacis Environmental (Pty) Ltd (Terra Pacis) – please find contact details below. Objections and comments must be copied to: The HeadDepartment of Agriculture and Rural DevelopmentAttention: Section 24G Unit: GDARD P.O. Box 8769, Johannesburg, 2000 Tel: (011) 355 1805 / 1665 - Fax: (011) 355 1000 Terra Pacis has been appointed as the independent environmental assessment practitioner, to manage the Scoping and Environmental Impact Reporting (S&EIR) process. This process includes the consultation with parties that may be affected by, or have an interest, in the project. Parties wishing to formally register as Interested and Affected Parties (I&APs) in order to offer their comment on the proposed project are requested to forward their full contact details before the 23rd January 2012. Registered I&APs will be forwarded all future correspondence, and notified individually of additional opportunities to participate in the process.

Sponsors: & K Fincham H2252

If you have any further enquiries, please feel free to contact Terra Pacis at the details provided below: Terra Pacis – Attention Anri ScheepersP.O. Box 41409, Craighall, Johannesburg, 2024, South AfricaTel: (011) 781 7800 Fax : (011) 781 7711E-mail : anri@terrapacis.co.za

PAGE 20

NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za

29 NOVEMBER 2011

NIGEL

HEIDELBERG

ALBERTON

TEL: 011 814-8300 HENNIE 078 623 6820

TEL: 016 341 5272

TEL: 011 869 1520 ROELOF 082 654 4921

R69 900

'01 SSANGYONG MUSSO

R239 900

R109 900

R99 900

'03 MERCEDES BENZ '05 VOLVO S60 2.0 T A/T

R105 900

'06 CHRYSLER 2.2 CRD

R159 900

R259 900

R49 900

R299 900

'07 MERCEDES BENZ

'06 HYUNDAI ATOS 1.1 GLS

R89 900

R79 900

'08 HUMMER H3

'08 MITZUBISHI TRTON 3.2

R175 900

'08 NISSAN LIVINA 1.6

'08 NISSAN MICRA 1.4

'08 BMW 3 SERIES 320i

R85 900

R179 900

R85 900

FREE MOTORBIKE AS ADVERTISED WITH THE PURCHASE OF '07 MERCEDES BENZ B200

R199 900

'09 MAZDA BT-50 DRIFTER

'09 IZUSU KB250D-TEQ LE

'09 CITROEN C1 1.0i PLAY

R299 900

R49 900

'09 TOYOTA FORTUNER '03 MAZDA ETUDE 160IE

R214 900

'09 TOYOTA HILUX 2.5D 4X4 LWB

'09 KIA PICANTO 1.1 LX AC

R99 900

'10 CHEVROLET SPARK

V isit www .autocity .co .za to vie w mor e v ehic les! www.autocity .autocity.co .co.za view more vehic ehicles!

R149 900

'10 TOYOTA COROLA 1.3

H2239