WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA
Jornal Da Comunidade Portuguesa Na África Do Sul / Portuguese Community Paper of South Africa
ORGULHOSAMENTE PORTUGUES / PROUDLY PORTUGUESE Ano 8 Número 95
3
Director Dr. Fernando S. Capão
The Portuguese Schindler
5
Cabo regista mais crime
Março , 2012
6
Cônsul-Geral de Portugal regressa a Lisboa
Perdermos um Homem, um Amigo, um Líder, um Português – Paz à sua alma
A
Família Jardim perdeu o Marido, o Pai, o Irmão e toda a cadeia genealógica, porque a morte lhes veio roubar o ente querido, privando-a da sua jovial companhia, do seu trato amável, da sua disponibilidade fraternal, mas não do seu amor, porque “lá no assent etéreo”, onde subiu, olhará sempre com carinho por todos os que na terra eram seus. Conhecemos pessoalmente o Senhor Gabriel Jardim em contactos mantidos através do Fórum Português de que ele foi o primeiro e único Presidente na Província do Estado Livre e esse relacionamento gerou entre nós laços de respeito e simpatia mútuos, porque Gabriel Fernandes Jardim era um Homem de cultura acolhedora, de trato afável, de valores que dignificam os Homens e de um grande interesse pelas tradições, história, cultura e vida dos Portugueses da Madeira, o que demonstrou até em artigos por ele elaborados e publicados no jornal Voz Portuguesa. O seu trato, o seu relacionamnto com os outros e a sua postura de total correcção e lisura revelaram-no a mim mesmo como pessoa de alto calibre social, moral, de fina sensibilidade aos problemas etnográficos e etnológicos da sua Madeira e do seu Povo que tinha bem alicerçados na alma romântica e saudosa das paisagens verrdes, de água cantante e cristalina, de uma riqueza idílica, bucólica e biblicamente humanista. Se pessoalmente lamento a perda deste ilustre Português de alma e coração, compatriota e companheiro de luta nas hostes do Fórum Português, mais e melhor entendo os sentimentos de pesar e dor que toda a Família Jardim por ele nutre nesta hora amarga e dura, as lágrimas pesadas que choram e o luto de que se vestem. Sinto-me confortado pela manifestação de solidariedade que verifiquei por parte dos membros do Fórum Português, a começar na pessoa do Presidente do S.C. Senhor Manuel Ferreirinha, passando por todos os líderes até ao mais remoto membro da Organização. Somos de facto uma FAMÍLIA a palpitar de vida e alma solidária em todo o espaço da África do Sul, mas queremo-la mais alargada,
mais inclusiva,e sempre Portuguesa. Tomemos como exemplo o Senhor Gabriel Jardim que desde o nascimento do Fórum foi eleito seu Presidente no Estado Livre, e cujos objectivos abraçou com alma dedicada e genuina, recebendo delegações idas de Joanesdburgo, promovendo encontros, alertando os seus compatriotas para as realidades da nova África do Sul e tendo papel de relevo e alta eficiência no 2010 quando três portugueses do Continente, que aqui se deslocaram para o Campeonato Mundial de Futebol sofreram um acidente grave de automóvel em Bethlehem de que resultou um morto e ferimentos graves num dos sinistrados. Após um periodo de confusão membros do Fórum naquela área remota da fronteira da África do Sul com o Lesoto, contactaram Gabriel Jardim que logo se disponibilizou para acções de socorro, providenciando o envio de helicóptero e pessoal medico para o local. Foi graças às suas diligências rápidas, sua mulher e os nossos membros no local do acidente, família Bettencourt e Dr.a Rita de Freitas que se evitou uma tragéddia de maiores e graves conseqências, muito embora e no fim sentíssemos o aguilhão venenoso da ingratidão. Mas nem a polícia que veio de Portugal, a custos proibitivos, nem a estrutura (?) criada pelas nossas autoridades locais, que impediram a colaboração do Fórum Português absolutamente preparado para apoiar em toda a África do Sul os nossos compatriotas de modo eficiente e efectivo, sem pedir um tostão a quem não o tinha nem tem para dar, mas simplesmente por quase desprezo pela Organização que nós devolvemos com juros de cem por cento. Mas não foi com mesquinhês ou com o atávico espírito de vingança, herança semítica no sangue que nos corre nas veias, que Gabriel Jardim agiu, bem como os nossos membros de Bethlehem, a esposa Rosa Jardim, a filha Dr.a Patrícia e toda a família e toda a Organização que se uniu em volta das pessoas sinistradas e famílias em Portugal. Sentimos a perda nas nossas fileiras, e
estamos de alma e coração com toda a Família Jardim, orando e suplicando a Deus pelo repouso eterno do seu ente mais querido. Mas quem era Gabriel Jardim? Nasceu no dia 2 de Janeiro de 1952 em Arco da Calhata, na Ilha da Madeira que ele guardava bem dentro da sua alma enamorada das belezas do seu torrão-natal e morreu em Bloemfontein, na África do Sul no dia 14 de Fervereiro de 2012. Cresceu no Arco da Calheta e veio para Joanesburgo, em 1973 onde em Hillbrow, abriu o seu primeiro
negócio. Casou em 1980 com Rosa Maria Jardim e ao casal nesceram quatro crianças ( Pedro, Custódio, Patrícia e Gabriel ) que lhes deram três netinhos. Em 1985 a família transferiu-se para Bloemfontein onde abriu um restaurante chamado “Tropical”, depois disso teve uma padaria e o seu ultimo negócio antes da morte era um supermercado. Adorava cozinhar e era bem célebre pela sua habilidade neste campo e pelos pratos deliciosos que confeccionava. Amante do golf jogou no Redskins em Bloenfontein.
2 Era irmão da Confraria do Santíssimo Sacramento, irmão dos Cavaleiros da Ordem da Gama na Igreja Católica. Como membro altamente respeitado no seio da Comunidade Portuguesa, foi por duas vezes seu representante no Congresso das Comunidades Madeirenses no Funchal. Mas Gabriel Jardim era um homem apaixonado pela sua aldeia-natal, Arco da calheta e sobre ela expressou os seus sentimentos em artigos publicados em diverrsos órgãos de informação, tendo escrito um livro das memórias da sua vida de menino e moço e outras vivências a ela ligadas, livro que ainda não foi dado à estampa, pois encontrava-se à procura de um patrocinador e a família espera conseguir suficiente apoio para tornar o sonho de Gabrierl Jardim uma realidade: ver o seu livro publicado. Não nos resta qualquer dúvida de que esse sonho vai ser materializado e os seus escritos tão cheios da frescura, paisagem multicolor, romantica e poética desta maravilhosa Madeira vão ser lidos com sofreguidão, pelos Portugueses sobretudo os nossos jovens que devem conservar e sentir as profundas raízes das suas origens genético-culturais. Presente, Igualmente, o nosso distinto Cônsul-Geral de Portugal em Joanesburgo \ Como todos sabem o Dr. Carlos Pereira Marques que há cerca de quatro anos exerce as funções de Cônsul-Geral de Portugal em Joanesburgo, está de partida para Lisboa onde irá assumir novas responsabilidades no Ministério dos Negócios Estrangeiros. A
WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA sua partida teria lugar já no fim do decorrente mês de Fevereiro, mas pode ser adiada até imediatamernte após o dia 3 de Março. Apesar dos muitos afazeres qaue a sua partida com a família implica, apesar de este distinto diplomata ser extremamente organizado e ponderado por educação, princípios, meticulosidade profissional e auto-control, o Dr. carlos Pereira Marques, teve a coragem e disponibilidade raras de estar presente no funeral de Gabriel Jardim, mostrando, como sempre o fez, o respeito e carinho com que distinguiu a Comunidade Portuguesa ao longo do tempo que aqui passou, ertre nós, dedicado aos Portugueses e, momentosamente, aos que mais sofrem e mais carentes são, mas sempre sem prejuizo das suas obrigações profissionais. Podemos afirmar, sem receio de sermos desmentidos, que o Dr. Carlos Pereira Marques, digníssimo Cônsul-Geral de Portugal em Joanesburgo, fechou com chave de ouro do mais elevado quilate a sua estadia neste País. Porque o Senhor Gabriel Jardim era de pleno direito um membro distinto da Família Fórum Português, ou Comunidade Portuguesa, esta organização genuinamente comunitária, não podia deixar passar em claro tão nobre e digna atitude do Senhor Cônsul-Geral de Portugal em Joanesburgo, sem lhe manifestar o nosso sincero e rasgado encómio, e agradecimento fraterno, com os desejos dos mais abundantes sucessos pessoais e profissionais na carreira que abraçou e que exerce com brio e sentido de alta dignidade. Bem Haja! Fernando Capão
The Community has lost a very treasured leader
W
e were present at the last farewell to Mr Gabriel Fernandes Jardim, born 2nd of January 1952 and sadly passed away on the 14th of February 2012, at the age of 60, due to cancer. He grew up in the village of Arco da Calheta in Madeira, and moved to South Africa in 1973. He got married in 1980 to Rosa Maria Jardim and has 4 Children (Pedro, Custodio, Patricia and Gabriel). He also has 3 grandchildren. The Family moved to Bloemfontein in 1985 where he opened a restaurant called Tropical Restaurant. Subsequent to that he has had a bakery and his last business before he died was a supermarket. He loved to cook and was well known for his cooking skills and delicious food. He also played golf with the Bloemfontein Redskins. He was an Irmão do Santissimo Sacremento as well as a Brother in the Knights of da Gama in the Catholic Church. He was a highly respected member in the Portuguese community. He represented the community twice at the Congresso de Communidade Madeirense in Funchal. As a leader in the community he was the Portuguese Forum President of the Free State and was always commited to his community. The service was held at the Catholic Cathedral
Março 2012
in Bloemfontein, as this was where Mr Gabriel Jardim was a member of the parish. A ceremony fit for a man of noble stature and full cathedral was a sure sign that Mr Jardim was very well known and respected and also demonstrated what he meant to the community. The Knights of da Gama and the Irmãos do Santissimo Sacramento where escorting Mr Jardim in the last entrance to his beloved church, with four Knights at his side during the whole ceremony it was a very emotional time for everyone that knew him, filled with sorrow but in a certain way a relief to see the end of suffering that had bestowed upon Mr Jardim from the illness. With Tony de Abreu conducting a few words of thanks to all those that came from far, even to those who travelled from Portugal to be present at this service, he shared the story of how the Folclore Song of Bailinho da Madeira originated in his village, and when admitted to hospital, Mr Jardim made his friends and family promise that the famous Bailinho da Madeira would be played at his funeral, as this was a firm tradition that he had kept in life to dance to this song at any and every opportunity he had. And so to his wish the instrumental version of the song was played has Mr Jardim made his final retreat from the church and from the lives of those he held dear.
Orquídias
A natureza prendou o homem com muitas maravilhas. Entre as Orquídias . Tivemos conhecimento por uma pessoa amiga, da existência de uma colecção rara destas flores muito perto do nosso escritório, (Benoni). Ficamos curiosos… E lá fomos nós à descoberta … O que encontrámos conseguiu superar as nossas expectativas.. Deparamos com umas largas centenas de vasos de orquídeas, avencas, fetos e begonias entre outras plantas para nós desconhecidas, entre elas algumas vindas do Brasil como por exemplo as contas do rosário. A proprietária deste jardim do Paraíso, com muita pena nossa, não quer que se diga o seu nome, nós respeitamos, com toda a simpatia acrescentou , “para falarem das flores está bem, mas de mim, não é preciso….” Nasceu na Madeira, veio para a África do Sul
há 50 anos, aqui nasceram os seus quarto filhos. Há 30 anos comprou uma casa e aí começou a fazer o gosto ao dedo como se costuma dizer…. Quando a Primavera chega o espaço de terreno (que é grande) cicundante da casa transforma-se num jardim que faz inveja a muitas estufas. Os filhos ajudam-na na tarefa de cuidar das plantas, por todas elas tem um carinho muito especial… Com lágrimas nos olhos, falou-nos um pouco de si na sua terra Natal. Esta senhora já com cabelos brancos foi uma daquelas crianças que nunca foram meninos… ficou órfã de pai com apenas 7 anos….. não é preciso acescentar mais nada…está tudo dito… Mas a vida recompensou-a… hoje já com netos é uma mulher feliz…. As saudades da sua terra, são poucas…a família está por cá…E as recordações da infância que guarda na mente não a deixam sentir esse sentimento. Da Ilha que a viu nascer herdou o amor pelas flores.
Março 2012
WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA
3
The Portuguese Schindler
A
ristides de Sousa Mendes is an unexpected hero, something of an “unsung war hero”. Many people have probable never heard of him, yet he played such an important role during World War II, when he saved the lives of 30,000 refugees who were escaping the Nazi terror. 12,000 of these refugees were Jews. What makes his story even more admiring is that he risked everything in doing so (literally everything). I first came to know of this man in 2007 when RTP broadcasted a program called Os Grandes Portuguêses (The Greatest Portuguese). They travelled our beautiful Motherland to find out which Portuguese was the Greatest. Out of 100 this man came 3rd. I was so surprised to learn that we had produced such a great man. I remember taking his story to my Jewish Mathematics teacher, Mr Block, who already a great admire of the Portuguese, gained even more respect for the Portuguese. From that day onwards every time Mr Block saw me he would mention, with such awe, what a hero Aristides was, and how great his sacrifice was. In this article I will undo a wrong and “sing” to this unsung hero. Hopefully from now on we will do him justice and honour this fine compatriot of ours, be it at school, work, or with our families, for he truly deserves it. Aristides de Sousa Mendes was born on July 9, 1885, in the village of Cabanas de Viriato in the province of Beira Alta, Portugal. He was the son of Jose de Sousa Mendes, a high court judge, and Maria Angelina de Abranches. He had an identical twin called Cesar. They were bought up with strong values based on Catholicism and the family's ancestral traditions. Both brothers graduated in 1907 from Coimbra University with law degrees. Aristides married Maria Angelina Ribeiro de Abranches, a courageous woman of simple tastes, with a big heart. They had 14 children together. He was a great father said to spend lots of time with his children, taking an active role in their up bringing. As dedicated Catholics, they attended mass on Sundays while every night he led his family in praying the Rosary. Mendes started his Foreign Service in 1910, serving in many places as diplomat. In 1929, he was promoted to consul-general and assigned to the Belgian port city of Antwerp and later became the dean of the diplomatic corps. The couple were known for their hospitality. They entertained many visitors including the mayor of Antwerp and the Nobel peace Prize winners Maurice Maeterlinck and Albert Einstein. Ten years later he was assigned to the consulate of Bordeaux, France. In September 1939, World War II broke out. He was still counsel in Bordeaux when the Nazis invaded France. Salazar declared Portugal neutral, during World War II and issued orders that the consuls were not to issue Portuguese visas to “foreigners of indefinite or contested nationality; the stateless; or Jews expelled
Making your world...
viewpoint Farming
Organic compost Mushroom Compost Lawn Dressing Mulch Super-Gro Garden Mix
Delivery charge to certain areas. Cnr of Rondebult & Main Reef Rd Comet Street, Boksburg Phone: (011) 917 0493/4/0 E-Mail: viewpoint@webmail.co.za
from their countries of origin". Six months later, this order was followed by one stating that under no circumstances were visas to be issued without prior approval from Lisbon. Within months people began to line up outside his Consulate because a Portuguese passport would prevent one’s deportation to the Concentration camps. They included priests, nuns, Jews, artists, journalists, pregnant women, children whose parents had been killed, Army officials from Nazi occupied countries and Anti-Nazis from across Europe. In all this panic he sent telegrams off to Lisbon, in an attempt to get his government to help. But he received no response. In the meantime his wife took as much of these refugees, into their home and cared for them. His nephew Cesar Jr. wrote: "All the rooms in the consulate building were full of people. They slept on chairs, on the floor, on the rugs. Even the consul's offices were crowded, with dozens of refugees who were exhausted. dead tired, because they had waited days and nights on the street, on the stairways, and finally in the offices." Silence from Lisbon and the inability to help these refugees bought its toll on Aristides, who for 3 days in June 1940 feel ill and lay in bed. It is said that his hair turned white as a result. Finally on the 17 June he decided to act, stating he was urged to do so by the Divine Power. He announced to his consulate staff, the following which they made note of: "I cannot allow all you people to die ... Many of you are Jews, and our constitution clearly states that neither the religion nor the political beliefs of foreigners can be used as a pretext for refusing to allow them to stay in Portugal. I've decided to be faithful to that principle, but I shan't resign for all that. The only way I can respect my faith as a Christian is to act in accordance with the dictates of my conscience." On 17 June he, together with the help of his good friend Rabbi Krugar, Angelina, 2 of their sons and a few refugees, set up a production line, to create visas for the refugees without collecting fees or entering names into the consular registry. He signed many of these visas with just his Surname. For those that had no documents, he just stamped visas on pieces of paper. In June 19, Aristides made for the Portuguese consulate in Bayonne, which was surrounded by 5000 frantic people with some 20,000 lined up outside. The consulate staff where caged in, refusing to give visas because of the orders from Lisbon. Aristides then took control of the small consulate set up a production line and began issuing visas. The consul Machado from the same consulate then reported his (Aristides) action to Lisbon and to the Ambassador of Portugal in Madrid, Teotonio Pereira, who made his way to the French-Spanish border in an attempt to stop Aristides. On 22 June 2 cablegrams were sent to Aristides, demanding he stop issuing visas, but he did not receive any of them as he was making his way to the Spanish-French border, at Irun were Spanish soldiers refused to open the gates for a group of refugees. After some negotiation, he opened the gate himself, allowing the refugees through. Teotonio Pereira arrived in Irun on 23 June and after questioning Aristides, declared him to be insane and he declared all visas issued by Aristides to be void. As a result some 10000 refugees never made it across the border. The reason why Teotonio did this was because he favoured the Germans and was a supporter of Hitler, and as a result did not want Portugal to
Watch your business grow!
fall out of favour with Germany. On 24 June Aristides received a cablegram stating that he was relived of his post. He was further ordered to leave France. However he would stay in France for the rest of June 1940 continuing to issue visas, until summoned back to Portugal in July 1940. Amongst those that he saved was Archduke Otto of Habsburg, the heir to the Austrian throne, the Austrian Imperial family and Hollywood actor Robert Montgomery. This however did not end the flow of refugees. Aristides had set an example, as throughout the rest of World War II, many people escaped the Nazi terror through Spain and onto Portugal, from where they would make their way to the America’s. It is estimate that one million refugees fled the Nazi terror through Portugal, during World War II. Ironically what helped to further foster this was that Salazar‘s policy towards the refugees changed, after he was credited for helping these refugees. Life magazine further elevated Salazar as being the greatest Portuguese since Henry the Navigator. Across Europe he’s regime was thanked by these refugees for rescuing their lives. As for Aristide fate: Salazar set up a disciplinary hearing to charge Aristides and fine him. He was declared professionally incapable, stripped of his Diplomatic title, officially shunned and publically humiliated, being declared a “disgraced non-person”. Salazar ordered no one to show charity towards him and his family. His younger children education was stopped and his older children could not find work in Portugal. His pension was stripped and he was not allowed to continue his law degree. He suffered a stroke in 1945 which left him partially paralysed. In 1948 his wife suffered a cerebral hemorrhage that left her unconscious. She died an atrocious death at the age of 60. Aristides tried to get a proper hearing but nothing materialised. He hoped that his good name would be restored but unfortunately this did not happen. He died, poor, humiliated and disgraced on 3 April 1954. His house in Cabanas de Viratos, was sold at
a auction to pay his debts and left to decay. In 1966 he was honoured at Israel’s Yad Vashem memorial to the Holocaust as one of the “Righteous Among The Nations”. In 1986 John Paul Abranches one of his sons petitioned to the President of Portugal, to restore Aristides name and honour it and established the International Committee to Commemorate Aristides. In1987 the Portuguese state restored his memory and gave him a posthumous Order of Liberty and in 1988 all charges against him where dismissed officially, restoring him to the diplomatic corps and promoting him to Ambassador. He also received the Cross of Merit for his actions in Bordeaux. In 1994 President Mario Soares dedicated a bust of Aristides with a commemorative Plaque at the street on which his consulate was situated in Bordeaux (14 quai Louis-XVIII), while his house in Portugal has been declared a national monument. In 2004 the International Raoul Wallenberg Foundation and the Angelo Roncalli Committee organised 80 commemorations in 30 countries to honour him. In 2008 Portuguese parliamentary speaker, Jaime Gama set up a virtual museum on the internet, dedicated to Aristides Life and his family have set up the Aristides de Sousa Mendes foundation. His has earned the nickname “the angel of Bordeaux”. We Portuguese people, have only to be proud, of him. We can learn much from his story, especially on how to be a Christian; to stand up against what is wrong and stand for what is good even though one may risk everything; and to treat all as equals despite our differences and backgrounds. He was quoted saying: “I would rather stand with God against man, than with man against God”. What more can we expect from a Humanitarian. Let us all from now on help to honour his name and preserve his memory, by sharing his story, after all this is what he most desired, that his good name be restored. It is the least we can do for the Schindler of Portugal, Aristides de Sousa Mendes.
... advertising is an integral part of any great business. Marketing and advertising your brand, product or services is a sure way to gain clientele and promote your business.
TO Advertise in THE Contact Jorge Martins on 011 578-5613 or 074 307-0111 Email: jorgem@mannys.co.za
4
Março 2012
WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA
Página
PORTUGUESE FÓRUM No 1 Porterfield Road Tableview, Cape Town Tel & Fax: 021-556 4416 E:mail.pforumwc@telkomsa.net
Do Cabo Ocidental Organizada por I. Henriques
Visita Empresarial à Cidade do Cabo
N
o âmbito da aposta na internacionalização das empresas portuguesas e conquista de novos mercados, teve lugar, de 9 a 10 de Fevereiro, na Cidade do Cabo uma visita de uma missão empresarial organizada pela Associação Empresarial Portuguesa (APE), dentro dos parâmetros do Projecto Business On The Way. A missão integrou empresas dos sectores têxtil, alimentar e construção. Como referiu à Voz Portuguesa o Senhor Cônsul Geral na Cidade do Cabo, Dr. Jorge Fonseca, que manteve contacto directo com a missão, “ a África do Sul apresenta-se como o maior e mais desenvolvido Mercado do continente africano, representando cerca de 40% do PIB de toda a África Sub-Sahariana. Com uma população próxima dos 50 milhões apresenta um PIB per capita superior a 7 000 USD (2010)”. A África do Sul, acrescentou o Cônsul Geral, “assume-se hoje como uma das economias emergentes dotada de desenvolvidos
sistemas jurídicos e financeiros. É, por isso, natural que as empresas portuguesas reconhecidas internacionalmente pela qualidade dos produtos que oferecem apostem neste importante mercado que é, também, uma porta de entrada para todo o mercado da África Austral”. A Missão Empresarial à África do Sul teve como objectivo possibilitar o estabelecimento de contactos com empresas sul-africanas facilitando às empresas portuguesas um contacto in loco com as potencialidades que este país proporciona nos vários sectores de actividade. “Não tenho dúvidas que o Mercado sulafricano representa uma importante janela de oportunidades para as empresas portuguesas e, por isso, apraz-me sublinhar o clima de confiança que pude registar junto dos nossos empresários quanto à aposta futura neste mercado”, concluiu o Cônsul Geral. Idalina Henriques
Work Shop de banda desenhada Os alunos da classe de Português da Escola Primária de Milnerton participaram num “work shop” de banda desenhada com o fim de incentivar o interesse nas camadas mais jovens pela leitura e a aprendizagem da Língua de Camões. Mais uma vez o Consulado Geral de Portugal nesta cidade , na pessoa do Sr. Cônsul Geral Dr. Jorge Fonseca houve a gentileza e a preocupação de informar Voz Portuguesa deste acontecimento e assim tivemos a oportunidade de assistir e falar com Rui Sousa que nos contou como nasceu a ideia destes “work shops” dados por alguém vindo directamente de Portugal. “Tenho uma pessoa amiga na Namíbía que sendo conhecedora do meu trabalho junto da camada mais jovem pensou que seria interessante dividir expêriencias com crianças filhas de portugueses, onde são poucas as que dominam o português. A pedra foi posta a rolar, surgiram alguns apoios, entre eles da Embaixada e dos Consulados de Portugal que possibilitaram a minha deslocação. Já passei por Pretória e Joanesburgo, onde constatei certo interesse por parte dos jovens, alguns ainda se expressam bem, mas são poucos aqueles que o fazem, a culpa cabe aos pais que
inconscientemente esquecem-se de usar a Língua materna em casa. Em Joanesburgo tive no Consulado Geral um encontro com pais e alguns avós; para mim foi bastante interessante, na medida em que foram focados pontos referentes à falta da comunicação em português muito especialmente em casa apercebi-me de que as crianças que falam e frequentam as classes de português na maioria são os que convivem muito de perto com os avós, são eles um elo vivo com a nossa Língua e a nossa Cultura. Neste encontro houve a oportunidade de alertar os pais para o interesse de se manter a Língua Portuguesa, até pela proximidade dos países de expressão portuguesa; as oportunidades de trabalho que no futuro se podem deparar aos mais jovens, são um facto promissor. Foi muito gratificante!” Foi também convidado por uma escola do Soweto para fazer um “work shop”, o que foi muito interessante. No final houve a participação dos alunos que inventaram e desenharam uma história escrita nas suas línguas maternas. “Aqui na Cidade do Cabo tem havido bastante interesse e participação por parte dos miúdos. Depois, sigo para a Namíbia
A.N.F.C. treina nos campos da P.F.A.
Pres. Manuel Esmeraldo Presidente da Portuguese Football Association (P.F.A.) Manuel Esmeraldo, deu conhecimento à Voz Portuguesa de que o
Atlantic National Footeball Club, criado nos finais de 2011 com o apoio de clubes ingleses, virado para o desenvolvimento do futebol nas comunidades portuguesa e italiana, mas também aberto a outras comunidades locais, escolheu os campos da P.F.A. para treino dos seus atletas. Foi criada uma parceria entre a P.F.A. e o A.N.F.C. com o apoio dos presidentes, da Associação Portuguesa, Luis Andrade e do Club Italiano, Raph Panebianco. A P.F.A. é uma organização portuguesa criada no ano de 1995 pelas mãos de Luis Santos, da qual fazem parte neste momento oito equipas cujos nomes são portugueses, com um número considerável de jovens luso-descendentes, tendo como presidente desde 1998 Manuel Esmeraldo. Condições impostas para esta equipa profissional fazer parte do painel:- Primeiro -50% dos atletas em cada escalão, terão que ser de origem portuguesa e italiana (o club é composto neste momento por 250
onde estão agendados “work shops” nas escolas de Windhoek e Walvis-Bay onde também há bastantes crianças portuguesas nestas escolas”. Rui Sousa tem o curso de pintura das Belas Artes, durante muito tempo trabalhou para várias companhias na área de: ilustração, cinema de animação, banda desenhada, etc., há dez anos começou a trabalhar por conta própria e pensou em fazer ilustração e escrever livros infantis. Tem quatro livros publicados que se encontram na rede de bibliotecas públicas em Portugal. É autor e ilustrador. Desta viagem por terras africanas leva a grata recordação dos contactos feitos com
as crianças e adultos, espera que a semente deitada germine e venha a dar frutos. A professora Isabel Barros, por seu turno, diz-nos que estes “work shops” são de todo o interesse para entusiasmar as crianças no gosto pelo Português; as nossas autoridades têm a preocupação de tentar dar o melhor para que os jovens luso-descendentes continuem a falar o Português, mas os pais têm de ter em conta que são eles as pedras basilares neste campo, por muito boa vontade que o professor e as autoridades escolares tenham. Se não houver essa tal participação famíliar tudo se torna muito mais difícil.
ateletas). Segundo- como profissional e com uma maior disponibilidade financeira cooperar na manutenção dos campos e melhoramento das instalações existentes. Havendo ainda outras cláusulas inseridas no acordo. O responsável pela equipa, Geraldo Barreiro, mostrou-se aberto a todas as condições apresentadas pela direcção da P.F.A. Manuel Esmeraldo, também presidente do Fórum Português nesta província do W.Cape vê com bons olhos este acordo agora assinado que possibilita assim uma maior abertura às camadas mais jovens de origem portuguesa, no tocante à prática desportiva sob o lema “alma sã em corpo são” e aqueles que se destacarem na prática da modalidade terão assim uma porta aberta para uma carreira internacional. Para este projecto Manuel Esmeraldo tem em mente uma maior poximidade dos nossos jovens ao projecto Fórum Português nesta província onde as camadas mais jovens se encontram um pouco afastadas
das suas origens, tanto na Língua dos seus pais, como das organizações portuguesas, -“é preciso fazer sentir aos mais jovens que têm a responsabilidade de serem os líderes de amanhã, para isso é urgente que se criem condições para ganhar a nossa Juventude” palavras de Manuel Esmeraldo. Para colmatar esta lacuna vão ser dadas no club Italiano aulas de Português e de Italiano, pois também esta Comunidade sente o afastamento da nova geração. Manuel Esmeraldo afirmou ainda que :-“ cabe a nós, veteranos, com os jovens, criar as necessárias condições para que isso aconteça”. Pede-nos a direcção para informar que os treinos são dados por treinadores qualificados com certificados internacionais e da SAFA e ainda que as inscrições se encontram abertas a jovens de todas as idades. Para mais informações contactar a secretária do Club através do número 021-5107201 (Cape Town)
Idalina Henriques
Idalina Henriques
Março 2012
WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA
5
Talvez diferentes... mas tão iguais....
O
título pode parecer um pouco sem sentido, mas vamos ao assunto e, se tiver paciência para ler até ao fim, talvez esteja de acordo!... Como em quase todas as áreas que rodeiam as grandes cidades existe um ou mais jornais da “caserna” que nos dão conta de assuntos gerais de interesse da comunidade global, entre eles o crime, como por exemplo, Table View está a ficar um lugar de eleição para “residência” de “negociantes” de diversos “produtos” tais como:- droga, dentes de elefante, pontas de rinoceronte, abalone or perlemoen e amigos do alheio (roubo), de vez em quando, para não dizer semanalmente lá vem a informação de uns quantos que vão prestar contas à justiça por práticas criminosas. E assim, o nosso jornal “da caserna” na edição de 1 de Fevereiro dá-nos conta de que o crime aumentou cerca de 50% nos
últimos três meses. Crimes praticados com maior incidência, durante a noite e aos fins de semana. A preferência essa, 99 %, vai para o equipamento electrónico, especialmente computadores. A polícia está a investigar a possível presença de um sindicato do crime a operar na área. Segundo a informação recolhida, o policiamento nocturno é bem visível, mas não é o suficiente para intimidar os “ratosda-noite”. Soluções encontradas para já, instalação de grades, alarmes, video-câmaras, segurança privada e armada etc., mas o que me despertou a atenção não foi só o grande aumento de crime em tão curto espaço de tempo, mas, também a decepção da própria polícia, ao constatar que de 1.000 panfletos distribuidos a convocar os interessados para reuniões referentes ao assunto, só sete pessoas compareceram. É a eterna atitude de
esperar que tudo seja resolvido pelos outros para se colher os frutos sem esforço algum, como se costuma dizer:- “vá lá um de nós, que eu fico aqui”. Atitude frequente na maioria dos casos em que se pede a participação das pessoas para encontrar soluções que ajudem à resolução de problemas comunitários. A estes eu chamo de (....) não, não escrevo, o nome não é bonito e, infelizmente nós, Fórum Português conhecemos bem este deixa andar. Há-os em todas as comunidades, não é um problema exclusivamente nosso, o que me deixa um pouco mais confortada, porque não somos únicos, mas isso não implica que me sinta e nos sintamos orgulhosos! Somos uma comunidade trabalhadora, geradora de riqueza, de postos de trabalho, uma das grandes fontes económicas deste magnífico país, mas em muitos casos iguais aos apologistas do deixa ir os outros que eu
fico à espera! Quando o azar nos bate à porta é que são elas. Nessa altura, já se arranja tempo para tudo e todos, é pena que não se consiga ver um pouco mais além. Quando “o mal bate à porta do meu vizinho, o meu já vem pelo caminho”!... Somos lutadores, trazemos connosco a saudade, palavra única, que tão bem define os nossos sentimentos, como diz Jorge Ferreira:- não há gente como a gente”... mas também tão iguais em determinados pontos negativos, infelizmente. Não somos capazes de entender que Juntos temos todas as condições de fazer a tal diferença! Porquê? Por toda a riqueza económica gerada por nós. Para se ser o que somos e deveríamos ser, basta querer e Querer é Poder ! E quem vai beneficiar com isso? Todos nós, Comunidade Portuguesa e Comunidade Global. Idalina Henriques
WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA
Jornal Da Comunidade Portuguesa Na África Do Sul / Portuguese Community Paper of South Africa
ORGULHOSAMENTE PORTUGUES / PROUDLY PORTUGUESE
ISSN 1028-5070 JORNAL MENSAL DA COMUNIDADE PORTUGUESA
Layout & Design 011 578 5668/5624 Email brentv@mannys.co.za jorgem@mannys.co.za
Telephone (011)575 5653 Fax: (011) 395 1070 Email voz@mannys.co.za
Revista Portuguesa publicada mensalmente na Africa do Sul
Tel: 011 614-3569 • Cell: 072 191-1115
Visit the Portuguese Forum website at
www.portugueseforum.org.za/mandate.ht
and complete a mandate form today!!!
6
WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA
Março 2012
Mensagem de Despedida do Cônsul-Geral de Portugal em Joanesburgo, Dr. Carlos Pereira Marques D evendo, muito em breve, cessar as minhas funções de Cônsul Geral de Portugal em Joanesburgo, pois novas responsabilidades me aguardam no Ministério do Negócios Estrangeiros em Lisboa, gostaria de endereçar a todos os portugueses e luso-descendentes, a quem não tive oportunidade de o fazer pessoalmente, as minhas mais calorosas saudações de despedida. Ao longo dos últimos três anos e meio, foi para mim um privilégio e uma honra servir, dentro das minhas possibilidades, a Comunidade Portuguesa desta vasta área de jurisdição consular. A todos agradeço o apoio, o carinho e o incentivo que sempre me dispensaram no exercício do meu mandato,
fazendo-me, desde o primeiro momento, sentir em casa. Um especial agradecimento vai também para a competente equipa de funcionários do Consulado-Geral, cuja dedicação e profissionalismo me apraz aqui publicamente louvar.
Parto com a convicção reforçada de que as potencialidades da Comunidade Portuguesa na África do Sul – empreendedora, atenta, solidária e exemplarmente integrada – são extraordinárias. Mas ao deixar estas terras gostaria de vos lançar aqui um veemente apelo no sentido da união, preservação da vossa identidade e busca consensual de vias inovadoras para o desenvolvimento do associativismo. Os mais jovens terão certamente uma palavra decisiva a dizer
nesta matéria. Nas suas mãos repousa sem dúvida o futuro da Comunidade Portuguesa. Por motivos profissionais, mas também pessoais, ficarei indissociavelmente ligado a este magnífico país, a que espero voltar um dia. Levo no coração todos os amigos que cá deixo – e são tantos – as experiências vividas e os ensinamentos colhidos. Parto sem dúvida com muito mais do que aquilo que trouxe. A todos o meu Bem Hajam! Carlos Pereira Marques Cônsul Geral de Portugal em Joanesburgo
Ressoaram ostambores para a despedida do Dr Carlos Pereira Marques É sempre triste ver alguém a seguir viajem, mesmo sabendo que será para posto melhor. Com um almoço oferecido pelo grupo Terras do Norte, assim se realizou a despedida do Cônsul Geral de Portugal em Joanesburgo, Dr Carlos Pereira Marques, acompanhado pela sua esposa e o pequeno Joaquim que durante o correr do almoço silenciou o salão com o ressoar do tambor, quase como anunciando que seria esta uma das últimas presenças do Senhor Cônsul. As palmas para esta demonstração também não faltaram, sabendo que foi pura espontaneidade da parte do pequeno Joaquim, mas criando uma atmosfera de alegria na altura de momento de emoção. Presentes ainda Alexandre Santos, Gilberto Martins, Joe Quintal, Damião de Freitas foi um almoço recheado de presenças e não faltaram os sorrisos nesse sábado.
A despedida oficial, no dia 23 na residência do Senhor Cônsul, com cerca de centena de pessoas, de diferentes sectores da comunidade Portuguesa, foi uma noite de convivio e saudação. O Dr Carlos Marques fez um discurso muito breve e reafirmou que gosta de manter os seus discursos breves, deixou bem claro que durante a sua estadia aqui na África do Sul, conheceu muitas pessoas, atravessou muitos caminhos com muita gente e leva agora muitas memórias mas que mesmo sendo agora o final do mandato como cônsul em Joanesburgo, os amigos são para sempre e não irá deixar nem esquecer-se das pessoas de quem se aproximou, agradecendo a todos a presença e desjou felicidades aos que cá ficam. Artigo: Jorge Martins
A senhora consulesa Dr.a Susana Zarco e o Dr. Carlos Pereira Marques, Cônsul-Geral de Portugal, com o filho Joaquim ao colo.
Aspectos do almoço oferecido ao Cônsul de Portugal e sua senhora, Dr.a Susana Zarco em Terras do Norte
Are Are you you safe safe under under your your roof? roof? Be sure with Mannys! Contact us for your free quote!
Timber Supplies
Cnr Great North & Louisa Rd, Brentwood Park, Benoni Tel: (011) 578-5600
Março 2012
WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA
7
Os Atlas antigos e o mistério do mapa Piri Re’is Muitos dos Atlas antigos encontram-se entre os livros mais preciosos do mundo. Por exemplo, Cláudio Ptolomeu, ( cerca de 150 AD ) da Grécia reuniu muita informação sobre a longitude e latitude e sobre as posições geográficas de conhecidas cidades e regiões. Baseando-se nessa informação, outros estudiosos, mais tarde, desenharam mapas do mundo. Os trabalhos de Ptolomeu e esses mapas do mundo foram reunidos numa obra chamada GEOGRAPHIA , que foi o primeiro Atlas na história deste ramo do saber. Um exemplar deste Atlas mudou de dono em 2006 pelo preço de 3,9 milhões de dólares, cerca de 26 milhões de randes. O cartógrafo flamengo Gerardus Mercator ( 1512-1594 ) foi um dos mais importantes autores de mapas de todos os tempos, pois não só conseguiu apresentar a forma redonda da terra sobre uma superfície plana ( planisfério ) como ele mesmo inventou a palavra “Atlas” e publicou muitos, sendo o primeiro datado de 1578. Um desses Atlas foi vendido num leilão em 1997, por mais de 1,2 milhões de dólares, cerca de 8 milhões de randes. Um simples mapa naval em pergaminho rendia a um cartógrafo alguns randes, mas faziam bom dinheiro de Atlas profusamente elaborados que vendiam aos ricos. Os que foram elaborados pela família Blaeu encontram-se entre os melhores do mundo, por exemplo, O Atlas Maior ( 1662 ) formado por 11 secções e 594 mapas. Em Outubro de 2010, a Terceira parte do Atlas de Blaeu-O Volume anotado das Cidades da Holanda Unida- foi leiloado por cerca de 300 mil euros. Em fins de 2010, o maior Atlas do mundo foi apresentado na Feira do Livro em Frankfurt. O nome desta obra monumental
é –TERRA- medindo 1.8 X 2.75 metros, custa 72 mil euros e foram impressos, na primeira edição, 31 exemplares, tendo dois deles sido vendidos na referida Feira. No palácioTopkapi em Istambul, Constantinopla ou Bizâncio, um mapa extraordinário apareceu em 1929, feito em 1513 numa pele de gazela pelo almirante turco Piri Re’is. Mas o que oferece este mapa de curioso e singular? O ano de 1513 aconteceu 21 anos depois de Cristóvão Colombo ter chegado à Amérrica Central e apesar disso a costa da América do Sul aparece surpreendente e correctamente bem desenhada. Igualmente se nota a Antártida no mapa, um continente ainda não descoberto na altura, mas a confusão tornase total, quando o historiador Americano Charles Hapgood afirma que a costa da Antártida no mapa aparece como hoje se pensa que ela era há 10.000 nanos. Isto levou a várias conjecturas uma das quais diz: “ se o conhecimento da Antártida existe há 10.000 anos, uma muito avançada civilização deve ter florescido na altura e hoje esquecida e desaparecida, pois em 1513, ninguém no mundo conhecido sabia uma virgula sobre o continente. Em tal caso, o mapa de Piri Re´ís pode provar que a desaparecida Atlântida existiu. Poderá, de facto? Não ! Uma análise mais rigorosa permite pôr em causa a precisão do mapa que assinala duas vezes o Rio Amazonas e não assinala a costa da Argentina. No que diz respeito à Antártida: no século XVI, suspeitava-se abertamente da existência de um vasto e desconhecido continente no extremo do globo: a Terra Australis, igualmente conhecida como Terra do Sul que os cartógrafos muito frequentemente desenhavam na posição da
IGREJA DE NOSSA SENHORA DE FÁTIMA BRENTWOOD PARK PROGRAMA DA PÁSCOA, MARÇO/ABRIL DE 2012 • DOMINGO, 25/Março, às 10.00 horas, Via Sacra, procissão do Senhor dos Passos e Eucaristia; • TERÇA, 27/Março, às 19.30 horas, Confissões em GERMISTON; • QUARTA-FEIRA, 28/Março, às 19.30 horas, Confissões em SPRINGS; • DOMINGO, 1/Abril, às 10.00 horas, Procissão dos Ramos, Leitura da Paixão e Eucaristia • TERÇA-FEIRA, 3/Abril, às 19.30 horas, Confissões em BRENTWOOD PARK; • QUINTA-FEIRA SANTA, 5/Abril, às 20.00 horas, Eucaristia da Ceia do Senhor com Lava-Pés e Trasladação da Eucaristia; • SEXTA-FEIRA SANTA, 6/Abril: • 09.00 horas, Confissões individuais; • 15.00 horas, Via Sacra e Procissão do Senhor Morto e Cerimónias da Paixão; •
SÁBADO SANTO, 7/Abril:
• às 15.00 horas, Confissões dos doentes, Unção e Comunhão; • às 20.00 horas, Vigília Pascal; (Não haverá Missa em Inglês.) • DOMINGO DE PÁSCOA, 8/Abril, às 10.00 horas, Procissão do Senhor Ressuscitado e Eucaristia Dominical. • A todos os paroquianos, a todas as pessoas ligadas a esta Igreja e a todos os Portugueses desejamos uma Santa e Feliz Páscoa, cheia das maiores bençãos do Senhor Ressuscitado. Padre Carlos Manuel Farinha Gabriel Reitor da Igreja de Nossa Senhora de Fátima
actual Antártida .” O mapa Piri Re´is veio levantar muitas perguntas e provocar muitas questões de cariz científico. Um dos seus mais acutilantes analistas foi o historiador e geógrafo Americano Charles Hapgood que chegou a diversas conclusões, sendo a mais sensacional a de que uma civilização dotada de grandes capacidades de navegação e supervisionou toda a terra num passado di stante. D ei xou mapas que foram copiados à mão ao longo de várias gerações, como este em epígrafe. De facto o mapa em questão oferece detalhes muito importantes da costa da América do Sul e Antártida e é uma prova basilar do crscimento da teoria sobre a existência de uma civilização da Idade do Gelo há mais de 6.000 anos. Mas em 9.500 A.C. o eixo da terra mudou repentinamente e isso provocou o afastamento da Antártida umas centenas de milhas para sul, alterando o seu clima radicalmente. Tese pouco ou nada provável. Um outro aspecto digno de nota aponta para o pormenor da costa da Antártida, o que se pode explicar pelo continente, na altura, estar sem glaciares. Um outro detalhe refere-se
aos animais desenhados sobre o mapa que faz vir à mente dos estudiosos novas e mais complexas questões. Um tema aliciante que flutua entre os mundos do utópico, do conjectural, do imaginário, do mítico, com laivos de cor histórica, mas que a Ciência se mostra relutante em assertar. Fernando Capão
8
WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA
Março 2012
De PORTUGAL... DESTA VEZ DE PRETRIA...nas ROTAS DA PAZ A Fé / A Oração
N
os dias conturbados em que vivemos, devemos cada vez mais alimentar a nossa Fé através da Oração. O que é a fé? Muitas são as pessoas que confundem fé e crença. Acreditar significa tomar algo como verdadeiro. A fé é algo de muito mais profundo. As Escrituras Sagradas definem a fé como sendo «a garantia do que desejamos e a evidência das coisas que não vemos». Quando está motivado pela fé, tem a certeza de obter o que deseja. É o que distingue a fé da crença. JESUS veio à Terra para ensinar o AMOR e a FÉ. Já é tempo de pôr em prática os seus ensinamentos. Existe uma história de que gosto muito e que define muito bem a fé. Uma pequena aldeia estava a sofrer as consequências de uma grande seca e os agricultores estavam preocupados com as colheitas. No final da missa do domingo pediram conselho ao prior. «Temos de fazer alguma coisa. Há bem mais de um mês que não chove. Estamos a perder as nossas colheitas. O que será que podemos fazer?» O prior respondeu: «Basta
rezar com fé. Não se esqueçam que uma oração sem fé não é realmente uma oração.» Os agricultores reuniram-se mais de duas vezes por dia para pedir a vinda da chuva. No domingo seguinte foram ter novamente com o prior. «Senhor prior, não resultou. Reunimo-nos todos os dias, rezámos e ainda não caiu chuva nenhuma.» O prior disse-lhes então: «E será que rezaram realmente com fé?» Todos responderam que sim. O prior acrescentou: «Mas eu sei que nenhum de vós rezou realmente com fé porque ninguém trouxe o chapéu-de-chuva esta manhã.» Esta história ilustra muito bem o significado de rezar e agir com fé. Quando temos fé, estamos sempre certos de obter o que desejamos. Realizamos frequentemente exercícios de fé sem ter consciência disso. Quando encomenda um carro novo na oficina, escolhe o modelo, a cor, os acessórios e assina o contrato com o concessionário. Entretanto, já se começa a visualizar sentado no seu carro, não é? Quando o prazo expira, o concessionário telefona e você vai buscar o seu novo carro. Fez um acto de fé, não foi? Acreditou plenamente no que queria...
Pode provocar tudo o que deseja da mesma forma: basta pedir uma única vez sabendo que o resultado já existe. Quando pede a mesma coisa várias vezes é porque duvida que a possa obter. Essa grande força dentro de si pode fazer acontecer tudo o que deseja. Só tem de lhe conceder o tempo necessário... Desejo-lhe uma boa vida com muita fé e por favor... não esqueça o guardachuva!!!! Abraço com enorme carinho de terra Sul Africana
Visit the Portuguese website at www.portugueseforum.org.za/mandate.htm and complete a mandate form today!!!