2
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
(cont. da pag 1)
Noite divina, noite festiva, noite de Paz. Ao longo dos tempos poetas de alto requinte e estro e compositores famosos criaram peças de arte da mais delicada filigrana inspiradas pelas Musas do Olimpo Luminoso “onde o domínio está da humana gente”. Mas infelizmente não fui fadado por Calíope, a de bela voz inspiradora da poesia épica e heróica, nem por Erato, a “adorável” da poesia lírica, musa que com a sua lira seduzia os amantes e os enamorados. Nem por Euterpe a fonte inspiradora da “plena alegria” ou “delícia” que com a sua música seduzia os ouvidos e as emoções mais profundas, nem a sensibilidade de Poliminia que era a musa grega do Hino Sagrado e ainda menos bafejado pela musa Thália “a festividade” mais próxima da poesia pastoril. Mas porque haverei eu de me martirizar com coisas pagãs num acontecimento tão transcendente e cristão e divino, por isso direi como Almeida Garrett no seu poema DONA BRANCA: “Digo adeus às ficções do paganismo/E cristão vate sou, cristãos versos faço.” Sim, cristão, eu sou. Mas, ó tristeza não sou poeta e muito menos Almeida Garrett porque nunca me dei ao trabalho de cultivar o género poético, ainda que rudimentarmente. Oh! Se ao menos tivesse a protecção de Santa Cecília para numa melodia cheia de espiritualidade celeste poder expressar em pleno todos os sentimentos que nos invadem no NATAL, que inundam a alma e a atmosfera de uma rara e diáfana beleza que os Céus reflectem sobre a Terra, como dizia Platão. Contentar-me-ei em referir alguns versos de alguns poetas Portugueses, Nossos, que se referiaram ao Natal, entre muitos outros que também o fizeram. Quando os Três Reis do Oriente, guiados pela estrela brilhante que os conduziu ao estábulo simples onde, em palinhas deitado, vibrava a figura divina do Menino-Deus e ali deixarem os seus valiosos presentes devidos ao Deus, Rei
e Homem, visitaram o Governador Romano na Judeia-Herodes- e o informaram sobre Quem procuravam, logo a ânsia de matar nasceu feroz no seu coração empedrenido. E a ordem de mandar matar as crianças até dois anos de idade para que o tal Rei Prometido que viria salvar Israel da opressão Romana foi apregoada em toda a nação e executada com requintes de crueldade. E isso inspirou o nosso grande escritor e poeta, além de médico dedicado aos pobres, Miguel Torga este lindo poema que vamos citar, História Antiga Era uma vez, lá na Judeia, um rei. Feio bicho, de resto: Uma cara de burro sem cabresto E duas grandes tranças. A gente olhava, reparava, e via Que naquela figura não havia Olhos de quem gosta de crianças. E, na verdade, assim acontecia. Porque um dia, O malvado, Só por ter o poder de quem é rei Por não ter coração, Sem mais nem menos, Mandou matar quantos eram pequenos Nas cidades e aldeias da Nação. Mas, Por acaso ou milagre, aconteceu Que, num burrinho pela areia fora, Fugiu Daquelas mãos de sangue um pequenito Que o vivo sol da vida acarinhou; E bastou Esse palmo de sonho Para encher este mundo de alegria; Para crescer, ser Deus;
E meter no inferno o tal das tranças, Só porque ele não gostava de crianças. Ou a Ladainha de Natal de José Régio : Litania do Natal
O
in our townships can be.
This time Dr Tilman’s visit was to donate some beautiful blazers to the Readers Club Executives of the school and who use the Nelson Mandela Library chaired by CEO Mr Sepadi Choeu as a base for their reading club. Much of the school’s success is owed to the
From left to right: José Nascimento, Mr Sepadi Choeu - Chairperson of the Readers Club wearing a donated blazer, Dr Josefina Tilman and Mr Sokhela - principal of Protea Glen School. WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA
Só a Bocage, esse poeta e homem martirizado pela má sorte e vida agitada poderia transmitir esta apreciação de profundidade Teológica que nos situa no epicentro do Mistério da Redenção
A noite fora longa, escura, fria. Ai noites de Natal que dáveis luz, Que sombra dessa luz nos alumia? Vim a mim dum mau sono, e disse: «Meu Jesus...» Sem bem saber, sequer, porque o dizia. E o Anjo do Senhor: «Ave, Maria!» Na cama em que jazia, De joelhos me pus E as mãos erguia. Comigo repetia: «Meu Jesus...» Que então me recordei do santo dia.
Poema de Natal Se considero o triste abatimento Em que me faz jazer minha desgraça, A desesperação me despedaça, No mesmo instante, o frágil sofrimento. Mas súbito me diz o pensamento, Para aplacar-me a dor que me trespassa, Que Este que trouxe ao mundo a Lei da Graça, Teve num vil presépio o nascimento. Vejo na palha o Redentor chorando, Ao lado a Mãe, prostrados os pastores, A milagrosa estrela os reis guiando.
E o Anjo do Senhor: «Ave, Maria!» Ai dias de Natal a transbordar de luz, Onde a vossa alegria? Todo o dia eu gemia: «Meu Jesus...» E a tarde descaiu, lenta e sombria. E o Anjo do Senhor: «Ave, Maria!» De novo a noite, longa, escura, fria, Sobre a terra caiu, como um capuz Que a engolia. Deitando-me de novo, eu disse: «Meu Jesus...» E assim, mais uma vez, Jesus nascia. E, sem dúvida, Mário Sá Carneiro ou António Gedeão ou Manuel Alegre, José Régio, João de Deus ou mesmo Manuel Maria Barbosa du Bocage que no seu estilo contundente, fervoroso, turbulento, entendeu o Mistério da
Timor Leste Embassy donates Blazers
n the first of December, the Embassy of the Democratic Republic of Timor Leste, an Island Republic in Asia, represented by Dr Josefina Tilman the Head of the said diplomatic mission visited Protea Glen Secondary School .This is the fourth time that Dr Tilman visits the Soweto school that has become an exemplary model of what a school
Salvação que começou no Presépio de Belém.
strong and good leadership of the recently appointed Principal Mr Sokhela and Deputy Principal Mr Malinga, not to mention the rest of the team of Educators. The untiring social responsibility work by Mr Sepadi Choeu has definitely left its mark in the success of The Nelson Mandela Library situate on the School Premises. School Principal Mr Sokhela says
Vejo-O morrer depois, ó pecadores, Por nós, e fecho os olhos, adorando Os castigos do Céu como favores. que o Menino-Deus nos trouxe, por mandado do Pai. Bocage enche o coração de compaixão, suavidade, dor e promessas. FÓRUM PORTUGUÊS e VOZ PORTUGUESA, expressam, em primeiro lugar a todas as criancinhas da nossa Comunidade e a todas as crianças do Mundo um Natal cheio na “meninice” de Jesus e das suas carícias e desejam a todos os nossos compatriotas e, em especial, aos membros da Instituição, amigos, simpatizantes, leitores e anunciantes uma Quadra Festiva cheia das melhores e maiores bênçãos que o Menino Jesus tenha para dar e um Próspero Ano de 2017, com todos os sucesos pessoais e profissionais. FERNANDO CAPÃO
that “reading is encouraged at the school and that all future leaders must be regular readers The School Management are very thankful to the Timor Leste Embassy for their kind and generous gesture. Credits: Story and pictures supplied.
From left to right: Mr Sokhela, Dr Josefina Tilman, a school pupil, Mr Sepadi Choeu and José Nascimento WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA
FICHA TÉCNICA: Jornal Da Comunidade Portuguesa Na África Do Sul / Portuguese Community Paper of South Africa
ORGULHOSAMENTE PORTUGUES / PROUDLY PORTUGUESE
JORNAL MENSAL DA COMUNIDADE PORTUGUESA FUNDADO POR MANNY FERREIRINHA EM 2003.
Nota: A «Voz Portuguesa» não subscreve, apoia ou detém as mesmas opiniões ou pontos de vista expressados pelos indivíduos colaboradores ou não deste jornal. Considera-as apenas como opiniões dos próprios indivíduos. Tendo por base o espírito da Liberdade de Expressão e do Código de Ética Jornalístico quando reporta notícias, usa como metas a neutralidade da Objectividade e da Verdade. Mais se informa que as opiniões em questão não reflectem necessariamente as políticas internas ou posições. do jornal.
Disclaimer: The «Voz Portuguesa» does not necessarily condone, support or hold the same views and opinions expressed by any of the individuals featured in the newspaper and its various platforms, but regards them as the individual's own. In the spirit of freedom of speech and the Journalistic Code of Ethics it holds neutrality in reporting the news truthfully and objectively. Furthermore they do not necessarily reflect our official policies or position.
Jornal Da Comunidade Portuguesa Na África Do Sul / Portuguese Community Paper of South Africa
ORGULHOSAMENTE PORTUGUES / PROUDLY PORTUGUESE
Casa dos Poveiros 177 Dayan Rd, Dayan Glen, Boksburg Tel: 011 578 5653 or 54 info@vozportuguesa.org.za www.portugueseforum.org.za Managing Director: Manny Ferreirinha 011 578 5600
Editor: Fernando Capão 011 578 5653 Sub-Editor: Philip Allebone: reporter@cmssa.co.za Editorial and advertising: Idalina Henriques 011 578 5654 Philip Allebone:
reporter@cmssa.co.za Photography: Idalina Henriques Graphic Design: Lizette Landzaad graphic-design@mannys.co.za Printers Paarl Coldset 011 703 2674
4
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
FAK Prestige Evening
O
n the 27th of October I was honoured with an invitation to go to a cultural evening of the FAK - Federasie van Afrikaanse Kultuurvereniginge (Federation of Afrikaans Cultural Organisations), at the Voortrekker Monument in Pretoria. The evening, termed the FAK Prestige Evening, celebrated 85 years of excellence and had a number of excellent speakers and some truly outstanding singers, including a school choir that was quite amazing. Awards were given to those who have done much for the Afrikaans culture and the Afrikaans community, such as Prof. Oppel BW Greeff for outstanding and innovative leadership in both local and international communities, Prof. Christo Viljoen for promoting Afrikaans as a science language, Bun Booyens for his achievements as journalist and editor and Prof. Kobus Krüger in religion . The evening was most enjoyable, and after all the ceremony and display of musical talent there was a small social where we were able to chat to each other and to some of the special guests. While I did enjoy the evening immensely, the most important part of all only occurred afterward when I was reflecting
on the evening. It was very notable by the choice of venue and by the way the evening was so expertly run that the aim of it all was to engender pride and a sense of the community – both worthy goals since if you cannot have pride in who you are and what you are it is very difficult to ever succeed in life as an individual, much less as a community!
her response was simply, “That’s right!”. It was said with pride and with a tone that showed that she drew a great deal of self worth from the fact, and that she was very glad indeed that it was obvious where she was from. This is a true thing indeed, and having and using your own language defines and strengthens a community.
But what struck me most forcibly was the fact that there were two things that were the pivot, so to speak, on which everything hung; Language and Culture. Being in the monument itself was naturally impressive on its own, but what I took from it all was the fact that if a community is to be a community, then the first and most important place to start is to have and use the language. Language is a curious thing that has the power to bind a community together and give a sense of who we are, and the way in which the FAK encourages the Afrikaans language, shows that it has a very real sense of its importance. I can recall a comment from a family member years ago when it was pointed out that she spoke English with a distinctive Sussex accent - meaning, I think, to try to point out that she clearly was not part of the ‘upper class’, but
The second thing that was clearly portrayed was the importance and value of culture in building community, and I think that it became clear that culture defines us far more than you might think. Culture is, after all, made up of traditions, and traditions develop out of the realities that a community has lived through, troubles faced, successes enjoyed and histories made. These things literally are what have made us who we are, and sop the appreciation of culture and its role in making a community strong cannot be emphasized enough. This, of course, made me think of the traditions and culture that I have been exposed to amongst the Portuguese community, such as the folklore dancers and the Fado music, and I realised that these are not just things that we can go and see for the ‘nice’ of seeing something a little traditional, but are in fact a
reinforcing of the very identity that we have, and to ignore or disparage such things is in effect a denial of heritage. In short then, we can say that community is something that is not only made in the present, but in fact is built and enforced, in a sense, both through the present people and also the people of the past – the ones that gave us all who and what we are, and the celebration of both past and present, the knowing and understanding of history and current development is what the culture and traditions give us such that we have not only a sense of togetherness but also a sense of pride that will give us the strength to not only have the courage to make our own future but to use the old cliché, to literally stand on the shoulders of giants in order to reach the goals and dreams that would otherwise be out of our reach. The FAK have thus impressed and moved me with their evening, and it was indeed an object lesson as to what it takes to be far more than just the one individual that previously I may have always thought I was. PHILIP ALLEBONE
6
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
What a Masterpiece!
C
omair and British Airways celebrated 20 years of partnership on the 28th of October. In honour of the event the celebrated cake expert Paulo Veiera was invited to come and make a special cake. As you know, Paulo owns Cake Extreme, and indeed he made sure that the company lived up to its name by making the most extreme cake that we have seen yet. It truly was a masterpiece! The cake was an airplane and it was 2.5 meters long with working lights and turning engines. Even the windows of the cockpit could be seen through to the little pilots inside. Though it was daytime the lights were dimmed in the room just so that we could all see the plane at ‘night’, and with the lights and the size of the cake, it was an impressive sight indeed.
Rui Fragoso e Thokozani Thwala, da GGDA, com Maria Ramos.
The cake took five hours to complete and
(cont. da pag 5)
estão a encurtar plataformas de desenvolvimento, iniciativas de apoio à economia nacional, com o apoio a pequenas e médias empresas do sector privado, onde são criados postos de trabalho, mas só que isto não acontece do dia para a noite, tudo leva o seu tempo. Falou ainda sobre herança de Nelson Mandela, onde o País tem que dar ao povo uma liderança forte e capaz, onde se possa encontrar soluções concretas que gerem o investimento e o seu crescimento económico, onde não haja falhas constantes e corrupção. Sobre a economia Mundial, foi focada a desaceleração da China, referindo ainda as previsões de períodos de forte crescimento económico no País a médio e longo prazo, em que acredita. O encontro terminou com uma sessão de perguntas feitas pelos presentes às quais foi respondendo. Por fim Cláudia Moreira ofereceu em nome da Câmara de Comércio uma lembrança a Maria Ramos assinalando a sua presença nesta noite. Maria Ramos é portadora de um curriculum académico e profissinal a alto nível. Uma das suas muitas coroas de glória foi o trabalho executado na Transnet, transformando este
I
Cláudia Moreira, Membro da SAPCC oferece uma lembrança à Dr.ª Maria Ramos.
Departamento do Estado num dos mais efectivos e eficientes da era pos-apartheid. Muitos têm sido os prémios obtidos ao longo da sua carreira. Segundo a revista “Furtune” Maria Ramos encontra-se em 11.° lugar entre as cinquenta mulheres de negócios mais “powerful” em 2015. Entre os convidados encontrava-se o Embaixador de Portugal António Ricoca Freire, Tony Fonseca CEO da OBC, empresa galardoada este ano com o prémio de “Large Business”, Rui Fragoso e Thokozani Thwala da GGDA, organização coloboradora com a Câmara de Comércio no apoio ao empreendedorismo português. IDALINA HENRIQUES
Dancing for A Small Hero
n January of 2016 a tiny bundle of joy came into the world, but alas it proved that he was not so well, and after he was resuscitated over ten times it was found that there was a problem with his windpipe. Little Caylum needed to go to Boston in order to get the medical help he needs, and we must say that it was a response from people in the community that brought tears to the eyes to see – the first such response came from Jeanette at the Adega in Bedfordview and on the 27th of August a dinner and dance was held with a three course buffet, auctions and raffles and entertainment from the amazing DJ Tigz. There were also six or seven other artists that came to do their thing, and not only were they all brilliant and very entertaining, but to our astonishment not a single one of them would accept any payment at all for what they did – all done freely in support of baby Caylum. With hearts like this in our community there is
just no doubt that we live among really great people. The net result was that the evening was a huge success, was massively fun, and managed to raise a whopping R33 000 for baby Caylum. So after a full house and dancing all round, what did Jeanette say about it all? “It was really worth it”, and we wholeheartedly agree with that! Through amazing support of the people in South Africa and even abroad, baby Caylum has since made the trip to Boston where he underwent the much needed operation on the 2nd of December. He was released from hospital but has since been readmitted after developing a slight fever. You can follow his progress on his Facebook page: www.facebook.com/caylumwillemse/ PHILIP ALLEBONE
the room was packed with media who were all there to watch the progress as the cake became a reality. It was such a proud moment for Paulo that we are sure that we saw tears in his eyes when the time came to cut the cake! He said himself that this cake was the best he has ever made. By the cutting of the cake everyone was ready for a taste, and if you were there and never tried any then you really lost out – it tasted as good as it looked. Congratulations to Comair and British Airways and especially congratulations to Cake Extreme – this was a cake to remember and you have made the Portuguese community proud to see one of its own achieving such heights. PHILIP ALLEBONE
7
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
Mother Theresa Feeding Scheme
O
n the 15th November it was Tuesday all over again as the Mother Theresa Feeding Scheme, the group that weekly feeds over 500 people, went out with soup, bread and fruit to help the needy. The food, all sponsored by businesses, was taken out and again it was quite heart-breaking to see how grateful and how hungry the people that they help are. The worst, of course, are the little kiddies, who do not hide their joy at a simple
bowl of soup. There is little that we can add to speak about what they do, but the pictures are story enough, and we have to say that if ever your business is looking for a charity to support that makes a very real difference in the lives of people that really need the help, then this is certainly one to consider. PHILIP ALLEBONE
IMPORTERS AND DISTRIBUTORS OF: MRL BEAUTY OUTLET “MAKING RANDS LAST” THE UK’S FAVOURITE FRAGRANCE COMPANY With over 30 years of experience supplying perfumes all over the world, you can be confident of receiving only the highest quality fragrances.
DISCOVER THE PROPERTIES THAT NATURE HAS TO OFFER A Spanish Brand owned by Berioska.
”beauty, bath and body” TRADERS ARE WELCOME!! We supply stores and individuals both locally and over the border!!! For more info, please contact:
Rose da Camara on 082 8333 111 Shop 79, Langermann Drive North Haze Building Kensington - Johannesburg e-mail:rmbfragrances@gmail.com web: www.rmbfragrances.co.za
Stockists of Hair, Bath, Body & Beauty Products, Fragrances and so much more!!! Please visit our store now for our Amazing Christmas and Corporate Gift selection!!! Contact: Luz Capazario on 083 685 5186 Shop No. 9 Honeydew Shopping Centre cnr Beyers Naude & Blueberry Road Honeydew, Johannesburg e-mail: rmbfragrances@gmail.com web: www.rmbfragrances.co.za
12
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
Randfontein Church Festa
T
he 30th of October saw an event that can only be described as a raging success. The Randfontein Church Festa had everything that you could possibly want at a festa – there was more food that you could eat (just on the chicken over 10 000 drumsticks were made), there were drinks aplenty, and there was lots of entertainment.
There were singers and dancers that really got the crowd going with their skill and
enthusiasm, and there was even a group that spontaneously started a line dancing session as the music was just too good. The food was amazing with everything from chicken to espetada and cakes to make your mouth water. If you want to go to a great festa, just make sure that you go to the next one here and we can guarantee that you wont be disappointed. PHILIP ALLEBONE
14
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
15
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
Festa da Flor no Free State
A
pequena cidade de Parys teve a honra de receber a edição inaugural do “Flower Festival” que se realizou nos dias 11 e 12 de Novembro p.p.
Este festival tem a promessa de fazer parte do calendário anual de eventos, com a sua realização na Primavera a exemplo do que acontece anualmente na Ilha da Madeira, onde o Premier do Free State Ace Magashule foi buscar a ideia durante uma das suas visitas por ocasião do evento. A Festa da Flor é uma mais valia para o sector de turismo nesta Província muito em especial para a simpática Cidade de Parys, onde a vida e a calma em alguns lugares parece que parou no tempo. Grande parte das lojas e cafés de uma das ruas principais, o estilo Victoriano está bem vivo nas varandas das habitações, estabelecimentos e no seu interior. Este evento tem por fim fomentar e desenvolver o sector da floricultura, dando desta forma a conhecer ao Mundo o seu potencial neste sector, gerando novos postos de trabalho e de riqueza com a exportação. O Festival teve o seu ponto alto no dia 12, com o desfile de cinco carros que representavam as cinco rotas do Free State com as diferentes cores de cada uma delas.Cada carro foi decorado com 30 mil flores (30.000) sendo aplicadas no total 150 mil flores, que foram
no dia da sua chegada, dia 8. Dia 10 foi feito o lançamento do evento em Sandton e apresentação à imprensa, que contou com a presença do Dr. Albuquerque e de Ace Magashule. Da Ilha da Madeira vieram para trabalhar no evento oito pessoas, Jacinto e Ricardo, carpinteiro e serralheiro respectivamente, Jacinta, Laura, Tininha, Céu e Pedro decoradores e ainda João Egídio Rodrigues que foi o responsável pelo “design” dos carros. Ao longo dos últimos 34 anos, João Egídio tem sido o grande responsável pela decoração do carro príncipal da Festa da Flor na Ilha da Madeira. Foram mãos experientes e laboriosas que a Madeira fez deslocar à África do Sul, para transmitir um pouco do seu saber e ensinar a arte delicada de se trabalhar com uma das maravilhas com que a mãe natureza nos presenteia, as flores. Um membro da família Fórum Português em Bloemfontein Rosa Jardim, também foi ela uma das colaboradoras como intérprete e como boa portuguesa que é, deitou mãos a tudo que foi preciso para ajudar.
João Egidio Rodrigues,o responsal pela decoração dos carros.
Voz Portuguesa deslocou-se a Parys no dia 11 com a esperança de que o programa agendado iria ser cumprido, com palestras, work-shops entre outros acontecimentos,
O grupo vindo da Madeira para trabalhar no evento com Rosa Jardim.
Dr. Albuquerque com membros da Comunidade.
fornecidas por um estabelecimento da especialidade, propriedade de portugueses, Palmira e Miguel, Portugueses de origem madeirense. O desfile teve lugar numa das artérias principais da Cidade, onde foram fixadas bancadas ao longo do percurso. Além dos carros magníficamente enfeitados ,participaram no desfile grupos de jovens trajados de acordo com as cores dos carros indo interpertando números de dança, quatro Ranchos Folclóricos; Casa dos Poveiros, Terras do Norte, Luso o Madeirense e o Grupo Folclórico de Bloemfontein ,que com as nossas músicas e danças tradicionais das diferentes regiões mostraram a quem não conhecia um pouco do nosso Portugal. Pelo palco central paralelo à Bree st. artéria onde teve lugar o desfile, passou muita música e muita alegria. O presidente da Ilha da Madeira deslocou-se à África do Sul para acompanhar de perto o evento, onde teve uma reunião relâmpago com a comunidade num hotel em Parys
Um dos cinco tapetes feitos em flores.
mas com grande surpresa nossa à chegada fomos confrontados com algumas alterações, assim a reunião agendada para um hotel em Parys tinha sido transferida à última hora para Pretória, fomos apanhados neste acidente, mas não fomos só nós, a equipa da RTP Madeira que se deslocou até cá para dar cobertura ao acontecimento, também ficou no mesmo barco, como se costuma dizer (pendurados). Mas não foi tempo perdido, Voz Portuguesa ficou a saber mais de perto como tudo decorreu e tivemos oportunidade de ver o trabalho minucioso que é a decoração dos carros, trocar algumas impressões com a equipa que se deslocou da Madeira entre eles a RTP, que gostaram de estar entre nós, só lamentaram a muita chuva que foi caíndo, que para nós é uma dádiva de Deus, para eles foi motivo de aborrecimento.
Rosa Jardim ao (centro) com Duarte Rebolo e Angela Morna da RTP Madeira
O primeiro “Flower Festival” foi uma organização conjunta da Câmara de Bloemfontein (Free State) e o Governo Regional da Madeira. IDALINA HENRIQUES
Maos de fada.
Cameramen e apresentador da RTP Madeira.
16
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
Festa de Fim de Ano em Krugersdorp
N
o passado sábado dia 3 de Dezembro as crianças e adultos que ferquentam o ensino particular de Português nesta área, tiveram a sua festa de fim de ano e de Natal, realizada no Salão Paroquial da Igreja Holly Rosary em Krugersdorp. Dentro do horário previsto no programa 18,h30, começou a função com a entoação do Hino Nacional Português, pelos alunos “ crianças e adultos”, que durante o ano alguns estiveram a aperfeiçoar a Língua de Camões, outros começaram a dar os primeiros “passos”. Houve dois trechos de Folclóre da Ilha da Madeira e do Continente (Minho), interpertados pelos alunos. Seguindo-se interpertação de poemas de Luís de Camões entre eles “Verdes são os Campos”, poemas infantis como “Atirei o Pau ao Gato” entre outros, muito aplaudidos pelo público que enchia por completo o salão. Terminada a primeira parte do programa da noite foi aberto o “buffet “, com um menu variado, onde ordeiramente todos esperaram pela sua vez.
Durante o jantar o jovem artista Luso-Sul Africano, Jason da Costa com a sua guitarra foi interpretando algumas canções, muitas delas em português que foram do agrado geral. Seguiu-se a segunda parte com entrega de diplomas aos alunos, para os mais pequenos constítuiu uma festa, os adutos também tiveram o seu diploma de bom aproveitamento. Houve ainda a interpertação da canção “Amar como Jesus Amou”, pelo Duo formado pela professora Bela e Tim com o coro dos alunos. Em fim de festa, foram servidos os doces, café e chá ao som das canções de Carlos Amorim . Houve ainda a atribuição de um prémio para a mesa mais bem decorada, nesta noite em que muito em particular os mais pequenos foram os “reis” da festa.
Durante a interpertação do Hino Nacional.
IDALINA HENRIQUES
Adultos também receberam diplomas de fim de ano
Os mais pequenos felizes com os diplomas.
Dança do Minho.
Bela, durante a sua actuação.
Alunos a dançarem o “Bailinho”.
A mesa que obteve o 1.° prémio.
Carltonville Amigos
O
n the 8th of November the Carltonville Amigos met again for their monthly get together and it was a great deal of fun indeed. The Portuguese Forum was there to join in and to see what the doings are in the area. A lot of the guys were there for the evening, and it was great to join in with them
again, but we missed most of the Klerksdorp people that were not able to attend this time, and we hope that we shall see them next time and we have to say that you missed out on a wonderful meal. PHILIP ALLEBONE
Jason da Costa.
18
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
19
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
Jornal da Comunidade Portuguesa na África do Sul • Portuguese Community Paper of South Africa
COMUNIDADE UNIDA EM FORÇA HONRA OS CAÍDOS Manifestação de pesar, saudade e amor em total Solidariedade.
Cônsul-Geral de Portugal em Jhb. Ladeada por Presidente do F.P.(D)e Seu marido (E)
Um aspecto da numerosa assistência no salão da I.N.S.de Fátima.
20
S
eis de Novembro, manhã de Domingo, 10h00, Igreja de Nossa Senhora de Fátima, Benoni, atmosfera plena de boa vontade, espiritualidade e flores, muitas flores, expressão da magnanimidade e solidariedade de todos os que sabem que a Vida não acaba na Morte. Na Vida e na Morte há apenas uma mudança de Dimensão, uma passagem da existência corpórea, condenada ao fim que lhe deu origem, o Pó, as cinzas de onde todos viemos, mas que fomos contemplados com o sopro da Vida que Deus insuflou em NÓS, vivificando, animando e espiritualizando a matéria numa união substancial que só a caducidade da natureza orgánica pode separar. Por isso a morte que nada mais é do que um acidente no percurso da existência faz-nos passar para a verdadeira dimensão
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
a que fomos destinados no acto da Criação e que é a razão final do que somos como entes únicos no Mundo em Expansão e no Universo Infinito. E foi esta grande Verdade que se viveu naquele dia e no local referido entre todos os presentes que ali compareceram em “espírito e verdade” para honrar e respeitar a memória dos que nos foram roubados pelo crime violento, para retemperar forças e energias necessárias a que, os vivos, possamos continuar a caminhada que nos resta e para os Jovens para que jamais esqueçam o sacrifício supremo dos que foram imolados nas aras aos deuses da violência, da desumanidade, da barbárie. Quando a morte é consequência dos anos que debilitam e cansam, tudo bem, é natural. Mas quando ela acontece por súbita ou prolongada enfermidade, acidente, guerras
Saudoso casal Araújo cujas mortes deram origem ao grito deBASTA!..
instituições portuguesas, numa demonstração de total solidariedade e proximidade com os que perderam entes queridos na saga quase selvática do crime que ainda não foi eliminado neste país. Muitas vezes não sabemos dar o verdadeiro valor à VIDA que é tão breve e que não sabemos aproveitar condignamente porque a queremos esgotar na sua plenitude de promessas e beleza. E nessa ânsia, muitas vezes, acabamos por deixá-la fugir ingloriamente. Como dizia João de Deus sobre este dom precioso que Deus nos deu: “A vida é sonho tão leve/Que se desfaz como a neve/E como o fumo se esvai:/A vida dura num momento,/Mais leve que o pensamento,/A vida leva-a o vento,/A vida é folha que cai!” E finaliza: ”A vida o vento levou!” Pensemos nisto e olhemos para a VIDA com mais sensível atenção. E talvez fosse este o motivo da volumosa afluência ao acto religioso do “MEMORIAL”... Vamos enumerar essas entidades que houveram por bem prestar honra às vítimas do crime com a sua presença ou represntadas por alguém: South African Zionist Federation & South African Friends of Israel, Cônsul-Geral de Portugal em Joanesburgo, Fórum Português, Escuteiros, Rancho Folclórico De Troyville e NAC, Rancho Folclórico Casa dos Poveiros, Homens Seniores do Fórum Português, Jovens do Fórum Português, Infantes do Fórum Português, Crianças do Fórum Português, Senhoras Seniores do Fórum Português, Senhorinhas do Fórum Português, Infantas do Fórum Português, Academia da Ferrugem, Marítimo de Joanesburgo, Secção Desportiva da União Portuguesa, Associação da Colónia Portuguesa de Witbank, HIP Alliance, Sporting Football Club, CCP, De Freitas Farms, Manjoh Farms, Clear Water Farms, Verulam Sawmills, CMS, Mannys Build it, Família Borrageiro, MiTEK, Mantec, Munhaz, Golden Spring & Eng Services, APF-Vanderbijl Park, West Rand Bela Children, Sociedade Portuguesa de Beneficência, Liga da Mulher Portuguesa, West Pack - West Rand, Technoresin, Casa do Benfica, Maria Shuffling Walking Team, Rancho Folclórico Luso-Madeirense, Núcleo de Arte e Cultura, A & J. Farms, Rodeo Sec, Meat World, ACDC, Mercantile Bank, Happy Hound, Dunblaine, Lusito, Padre Carlos.”
e lutas, ou por crime violento, então as coisas tomam outra dimensão e a tragédia será tanto maior quanto o inesperado do facto ou os laços emocionais que ligam as pessoas atingidas . Todos sabemos disso, todos temos experiência ou conhecimento disso. Faz parte da nossa condição de humanos!... Contudo, tomamos tudo por certo e garantido, rejeitando aceitar que somos seres que começamos a fazer a contagem regressiva, logo que nascemos e negamos reconhecer a realidade da nossa limitação e pequenez, da nossa inanidade e vazio, quando perdemos o norte do nosso fim e o fio do nosso destino verdadeiro. Por isso o dia da celebração e lembrança dos nossos compatriotas que neste país foram abatidos impiedosamente pelos meios mais violentos que se possam
imaginar, foi, este ano, uma dia especial, em que as saudades, as emoções, as lágrimas, as flores, a fé e a solidariedade marcaram os momentos que ali se viveram e que em muitos terão reverberado nos corações dos que ali deixaram uma prece pelos entes queridos que a violência dos homens lhes roubou.
UMA PRESENÇA VIBRANTE Um bem organizado plano de contactos permitiu que mais de 600 pessoas tomassem parte nas celebrações religiosas em honra e memória dos nossos concidadãos vítimas do crime. E, embora tenha sido honrosa, como habitualmente, a participação dos familiares de muitas das vítimas, registámos, com a maior satisfação a grande afluência de compatriotas, e não só, além de muitas
Manny Ferreirinha e Cônsul-Geral de Portugal colocam coroas de flores no Monumento as vítimas
O DESENROLAR DA CERIMÓNIA Como referimos, o calor humano e religioso que dominou as celebrações era emocionalmente pesado pois podia exaurirse o sentimento profundo de saudade que vibrava dentro de todos os presentes, e, parrticularmente na altura em que as diversas autoridades e entidades participantes começaram a colocar as coroas de flores polícromas e vivas de significado. E tudo se conjugou para essa atmosfera quase mística e espiritual de grande emoção fosse quase sublime. Os cânticos apropriados ao acto, a música sonora e cheia de melodia, as flores, o perfume por elas exalado, as suas cores que nehum pintor consegue copiar, as lágrimas, os diferentes uniformes, as crianças com a sua ingenuidade e inocência, enfim, tudo convergiu para que o ambiente fosse realmente de grande espiritualidade. Queremos referir que o ambinte cresceu de emoção , quando quatro crianças: Abigail Tomé Talbot de 16 anos, Bronté de 12, Ingram de 12 e Katia Ferreira de 8 da Escola Portuguesa de West Side em Roodepoort, subiram ao palco para declamar curtas, mas maravilhosas poesias que tocaram bem fundo nos corações dos presentes. Foram momentos de saudade, de lembranças e de prece pelos que o crime violento levou do nosso meio, mas não arrancou da nossa alma cidadã, das nossas raízes genético-culturais, da nossa essência de filhos de Nação quase milenar. As meninas foram treinadas pela sua professora Bela Tomé, na Escola que fundou em Roodepoort, onde o Ensino de Português está praticamente esquecido.
MENSAGEM FINAL DE SOLIDARIEDADE O final das celebrações religiosas deu lugar a umas palavras proferidas pelo Presidente do Fórum Português, Senhor Manny Ferreirinha que agradeceu a presença de todos os que ali se encontravam, organizaçes portuguesas, entidades diversas, autoridades e muita genta da Comunidade que fizeram o esforço de marcar a sua aderência ao projecto de celebrar a memória dos caídos na onda de crime neste país em Unidade e Solidariedade. Referiu-se ainda ao facto de haver muitas pessoas que se juntaram em espírito às
Padre Carlos Gabriel, em humildade e dor profunda, lembra muitas vítimas que ajudou nos últimos momentos colocam coroas de flores no Monumento as vítimas.
Crianças da Escola Portuguesa em Roodeport lembra muitas vítimas que ajudou nos últimos momentos colocam coroas de flores no Monumento as vítimas.
Afirmação constante e activa dos jovens na cerimónia religiosa
Américo e Silva, quando ia colocar a coroa de flores em nome da Federação das Associações Portuguesas.
Victor Sábio da Academia da Ferrugem dá testemunho da Solidariedade Institucional e Comunitária
Grupo de Escuteiros 1º de São Jorge em postura honrosa após a colocação da coroa de flores.
Associação da Colonia Portuguesa de Witbank, Honra os seus pergaminhos de Lusitanidade.
CMS faz parte da família do F.P. e veio colocar também uma coroa de flores em homenagem aos assassinados.
21
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
Anabela Diogo depos duas coroas de flores em nome da Mantec e da SAPCC.
André da Costa Jovem e Líder do F.P. coloca a sua coroa de flores, emocionado,em memória dos caídos.
Dois Membros activos do High Hill Cancer Walk depuseram também um ramo de rosas.
Elementos do Rancho Luso-Madeirense, homenageiam a Comunidade mais Sofredora do crime os Portugueses da Ilha da Madeira
Empresária da Golden Spring presta homenagem as vítimas do crime
Manny da Costa do Manjoh Ranch pedra granítica do Fórum não faltou, como nunca falta!..
Flores, muitas flores que Membros do Fórum não pararam de colocar em sinal de saudade dos que partiram
Leões indomáveis e bons anfiriões nunca fogem às suas obrigações.
Juventude vibrante da União Portuguesa marcou bem alto PRESENTE!..
Presença do Grupo Folclórico TroyvilleNAC homenagiando as vítimas do crime.
Isabel Policarpo, Presidente da SPB colaca orquídea branca de saudade e respeito no Monumento
Seiva primaveril, alfobre na Casa dos Poveiros, continuidade perene da Comunidade Lusa.
Uma rosa com muita saudade.
Um agricultor, um Homem do F.P. ciente do flagelo do crime veio ao Monumento dizer não vos esqueceremos
Dr. Edy Xavier do HIP marcou a presença da Instituição depondo flores no Monumento
celebrações, mas que, por razões imprevistas foram forçadas à ausência. Agradeceu em particular a presença, sempre constante e contínua, da Senhora Dr.a Luisa Fragoso, digníssima Cônsul-Geral de Portugal na área de Joanesburgo, desde que assumiu as suas funções específicas, convidando-a a subir ao palco e deixar a sua mensagem à COMUNIDADE, mas sem esquecer desejar os maiores e melhores sucessos profissionais e pessoais. Não se fez rogada e com a simplicidade que a caracteriza manifestou a sua boa vontade em ali estar, apesar de o momento não ser de júbilo, mas era bom ver os Portugueses juntos nos momentos de saudade e lembrança das vítimas do crime. Expressou a sua agradável estadia na África do Sul entre a Comunidade aqui residente e ao mesmo tempo, salientou que leva saudades dos momentos e das pessoas com quem aqui conviveu e conheceu. De facto, a Dr.a Luisa Fragoso Cônsul-Geral de Portugal vai regressar a Lisboa, onde lhe será dada nova missão. As suas breves, mas bem expressivas palavras, onde notámos, uma dose forte de emoção, calaram bem em todos e provam que os diplomatas, nem todos são indiferentes aos sentimentos dos que servem. Ao fim e ao cabo, a Senhora Cônsul-Geral que em breve nos irá deixar, deixou uma forte mensagem de “SOLIDARIDADE”. Esse é o lema do Fórum Português e de Voz Portuguesa que desejam à Dr.a Luisa Fragoso e seu marido Engenheiro José Fragoso, felicidades.
ABERRAÇÃO E ÉTICO-POLÍTICO
ANACRONISMO
Que me perdoem os estimados leitores que termine com uma nota de crítica acerba a um governo anacrónico e indiferente. Desde 2000, com a explosão da terrível e devastadora onda de crime que tem varrido a África do Sul e tanto sofrimento e lágrimas tem causado às suas populações, e depois da marcha contra essa mesma hecatombe que os Portugueses levaram ao Union Building em que participaram várias culturas e gentes, inclusivamente membros do ANC, que nas cerimónias religiosas em honra dos caídos na Igreja de Nossa Senhora de Fátima em Benoni, os Embaixadores de Portugal sempre primaram pela ausência. Atitude que reflecte, certamente, as ordens do Governo de Lisboa. Eu sei que, desde a Revolução de 74 se estabeleceu no nosso Portugal um marco que separou duas épocas distintas na nossa História quase milenar: A época que as palavras do então Primeiro Ministro Professor Doutor António de Oliveira Salazar quando a chacina de Portugueses rebentou em Angola e, perante a apatia internacional face à barbárie da violência, ele, cansado e traído por alguns colaboradores, gritou bem alto e corajoso: “Para Angola, imediatamente e em força”! Nessa fatídica data e hora tormentosa, eu que perdi familiares na voragem que a CIA desencadeou, face à coragem desse Homem, Cidadão e Político de alto mérito e nobreza de carácter (que me ignorem ou conjurem os politiqueiros da ribalta) Angola reanimou as forças, enfrentou a calamidade e cresceu de modo extraordinário e brilhou bem no alto firmamento do sucesso mundial. Angola ressuscitou e só os cegos ou detractores baratos e parasitas o podem negar ou
minimizar, sequer. A outra época encontra– se bem definida nas torpes frases de Mário Soares, desertor comunista e líder do PS (mas não ideologicamente desvinculado do cerne inicial) quando lhe puseram o problema dos colonos brancos nas terras africanas e asiáticas: “Atirá-los aos tubarões. Abatê-los a tiro”. Haverá alguém que possa negar a profunda diferença entre as duas personalidades que as palavras de uma e outra definem claramente? Até 1961 havia sentimentos de solidariedade entre o nosso Povo. De 1974 para cá, tudo mudou e os valores ancestrais da Grande Gente Portuguesa afundaram na “apagada e vil tristeza” em que mergulharam o nosso eterno Portugal. Por isso eu compreendo, sem admitir, que um certo ministro que, quando aqui veio pela primeira vez, ao chegar ao aeroporto para umas celebrações e face a pergunta que lhe foi dirigida declarou” confesso que nada sei disto, eles mandaram-me para aqui...”! Mais tarde, Minitro dos Negócios terá dito aos seus funcionários: “Nenhum contacto com o Fórum Português na África do Sul”. As palavras de Soaresn e do ministro gritam bem alto como eles são democratas e respeitadores dos Direitos Humanos. Isto para não falar na sua grande dose de ignorância e estupidez natural. Contudo, os senhores Cônsules-Gerais que aqui têm estado vieram ao Memorial. Claro que um Cônsul é um funcionário administrativo e recebe dinheiro e muito dos emigrantes pelos múltiplos documentos que são forçados a obter nos Consulados. Por isso devem ter ordens para estar ali, numa acção de aliciamento aos clientes. Porém, para honrar os mortos, a carne exportada e depois despachar para os senhores “cuja pátria é o ventre” o fruto dos seus suores e lágrimas, e pagar os desmandos administrativos e políticos dos governantes que não temos, implica artimanhas políticas, melindres a que a subserviência dos inferiores os humilha ou os vende. Sempre que ligo a televisão, vejo altas individualidades e autoridades a homenagear vítimas do “terrorismo internacional”, concidadãos seus. Nunca vimos um Embaixador de Portugal presente às cerimónias de lembrar os nossos mortos vítimas de crime na África do Sul. Perrgunto-me...PORQUÊ? Há quem tenha sentimentos de saudade pelo cão, pelo gato ou pelo papagaio e fazem-lhes o “funeral” e até visitam as suas “campas”! Mas os Portugueses abatidos com total barbaridade (não toca esta faceta elementos que definem “Terrorismo”?) na África do Sul, não tem direito nem à deferência que se dá a um cão, por parte do nosso governo! Parafraseando Camões: “Ó mísera sorte, estranha condição...” Então porque os nossos governantes não respeitam a memória dos abatidos na onda selvática desta ignomínia social? Se um Embaixador ou familiar morresse em tais circunstâncias, como reagiriam as autoridades nacionais? Dariam também como desculpa “foi um ajuste de contas”, como certas autoridades têm dido publicamente? Como reagiriam as mesmas se a Comunidade ignorasse o facto e nem comparecesse às cerimónias fúnebres, à partida do “cadáver”para Lisboa? Somos apenas “deuses de arremedo”, mas não nos armemos em donos do mundo das utiopias psicopatas. E não podemos conceber, nem
22
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
aceitar que o novo Presidente da Madeira tenha visitado, cremos que duas vezes a África do Sul e não tenha tido uns momentos para prestar homenagem aos seus concidadãos assassinados neste país, onde trabalham dia e noite, sem horas para nada, com chuva ou vento, calor ou frio; em locais de alto perigo para ganhar o dinheiro que enviam para a sua terra e para os seus, pagam os seus impostos ao governo regional e pagam muitas mais coisas que não estão na Escritura Sagrada, não tenha tido uns momentos, como diziamos para colocar umas flores, ou estar uns segundos, no ou diante do “Monumento em Sua Honra e Memória –O MEMORIAL”.
EXALTADA SEJA A COMUNIDADE PORTUGUESA Uma palavra simples mas explosiva de respeito e alta admiração pela COMUNIDADE PORTUGUESA na África do Sul, pela SOLIDARIEDADE que manifestou, comparecendo em massa na Igreja de Nossa Senhora de Fátima em Benoni, para lembrar os que caíram vítimas do crime violento! Unidos somos uma FORÇA IMPARÁVEL. Bem Hajam e que DEUS VOS PAGUE E A PÁRIA VOS RESPEITE.... FERNANDO CAPÃO
Fórum Português Aproxima Comunidades
O
Fórum Português está capacidado, pela sua dimensão, credibilidade e estatuto, a interligar a nossa Comunidade Portuguesa com outras Comunidades, numa relação social, humana e cultural das mais profundas consequências na sociedade global da África do Sul. A Comunidade Judaica desde há tempos que se tem ligado à nossa Comunidade e continua a fazê-lo em crescendo, com repercussões benéficas e promissoras de vastos horizontes. A presença de altas figuras da Comunidade Judaica, no Showcasing de 15 de Agosto do ano passado (2015) inclusivamente do seu Embaixador na África do Sul, cujas palavras exprimiram bem alto as profundas razões desta aproximação, torna desnecessárias as minhas palavras. Seja-me, porem, permitido dizer que longos e bem íntimos contactos históricos, sociais, religiosos, científicos e mesmo ancestrais e antropológicos ligam as nossas comunidades, que agora seriam
inoportunas, mas que mais tarde poderemos e iremos abordar com fidelidade, sobretudo do “MUITO” que a Cultura Judaica deixou entre nós. Agora, no dia 6 de Novembro em que celebrámos cerimónias religiosas em memória das vítimas do crime na África do Sul, novamente contámos com a presença honrosa e merecedora de uma referência bem marcante,do Presidente da South African Zionist Federation & South African Friends of Israel, Senhor Mark Hayman, que aqui, na foto, vemos a colocar no monumento a Coroa de Flores em representação da distinta e digna organização que dirige. A Comunidade Sofredora Portuguesa agradece, reconhecida à Comunidade de Israel na África do Sul por este acto de nobre e distinta SOLIDARIEDADE.
Dois jovens do F.P.colocam flores e expressão o sentido da saudade e da presença constante.
Bino Garrido, Presidente da Casa dos Poveiros e família em homenagem simples aos mortos e famílias
FERNANDO CAPÃO
Os Nossos Meninos, cândidos, inocentes, alheios à malicia dos homens prestam homenagem aos caídos.
Cônsul-Geral de Portugal Luísa Fragoso, com palavras de apreço, insentivo ao trabalho do Fórum e de despedida.
Manny Ferreirinha na sua Mensagem.
Grupo coral que criou uma atmosfera de Espiritualidade durante as Cerimónias.
Jovem artista Diana-Lee sublima a cerimónia com música e melodia apropriadas.
23
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
Memorial for Victims of Crime our Heritage
O
n Sunday the 6th of November a full congregation of fellow Portuguese South Africans gathered at the Church Hall of Our Lady of Fatima Catholic Church in Brentwoodpark, Benoni, to pay respect to fathers, mothers, sons and daughters that were taken before their time. For many far before their time. Everyone present was given the opportunity to lay either a wreathe or even a single flower which helped adorn the memorial into the beautiful symbol of respect and solidarity. Because even though we learn to deal with the heartache and loss we must never forget. We must never forget the innocent that literally sacrificed everything in their place of work, on their way home or at home (which should be considered a safe haven). These are people who tried to make an honest living to help support their families or fund and secure their children’s futures. People that put their heart, soul and sweat into helping the needy and unfortunate, but more importantly people who left massive empty voids in hearts and families. Sometimes leaving families shattered and beyond complete recovery. It angers me when a community stands together like this to support each other, where we mourn the death of so many of our fellow country men and women, that supposed leaders of our community have never shown this memorial, and the people this memorial represents the respect they deserve. I think not only should our youth carry this day and this memorial forward to ensure that we never forget these people but we should hold those who position themselves as leaders of our community accountable. It should be a prerequisite for anyone who has the intention of leading us Portuguese South Africans. Because if you can’t show respect to those of us that have lost their lives so violently then how do you expect us to follow and respect you as a leader. It is truly disappointing and disgraceful.
Para todos houve uma flor de cor e vida para honrar os que já partiram deste Mundo.
More than 400 lives, over 400 lives too many. This memorial is more than a monument for the family and friends and those that lost their lives to the scourge of crime in this country. It’s also a symbol of unity in our community With that I would like to affirm the message to our youth “WE CANNOT FORGET”. This memorial is exactly that, a reminder of all the memories of every face that is on those slabs of marble. A reminder that we can’t give up and we can’t accept crime as a norm in our lives. “The only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing” by John F Kennedy ANDRE DA COSTA
Grupo de jovens do F.P. com Líderes e o presidente Manny Ferreirinha.
Andre da Costa.
Uma foto que dispensa qualquer legenda.
Presença de um Grupo de jovens Escuteiros entre a assistência.
Uma imagem que prova bem a nossa maneira Única de Estar no Mundo
João de Jesus, Presidente do F.P. no KZ Natal e o filho não faltaram à Cerimónia na foto com Manny Ferreirinha.
24
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
A Day at the Library
F
oi sobre este tema que a Escola do Lusito celebrou o último evento do ano de 2016, o já habitual “Christmas Concerto” onde as crianças são os actores príncipais, ajudadas pelas professoras e assistentes. O acontecimente teve lugar no “BCP Lusito Hall” no passado dia 20 de Novembro, repleto de pais, familiares, amigos e amigos da Instituição.
A peça levada à cena contou a história de uma avózinha e dois netinhos que se deslocaram à biblioteca para passarem algum tempo entre livros e histórias de encantar. Nesta manhã de Domingo passou pelo palco o “Mickey Mouse Clubhouse, Charlie and the Chocolate Factory, Beauty and the Beast, Lion King, 101 Dalmatians” entre outras, onde as crianças viveram momentos felizes, sendo todos actores, para todas houve um papel que foi executado com muita alegria. É sempre gratificante ver a alegria e o brilho
de felicidade nos olhos das crianças que com as suas limitações, às vezes fazem-nos sentir que os limitados somos nós, com todas as capacidades físicas e intelectuais a funcionar ,algumas vezes não conseguimos ultrapassar barreiras que a vida nos levanta. Carlos Silva foi o MC que com a sua habitual boa disposição deu mais uma nota positiva a esta manhã passada na Biblioteca. Antes da peça ser levada à “cena” chamou ao palco o presidente da Institução Demétrio de Sousa, que começou por agradecer e saudar os presentes, os agradecimentos foram extensivos ao pessoal da Escola, Professores, Directora, Auxiliares, PR, pelo trabalho levado a cabo durante o ano que está prestes a findar. A Directora Dioly (Diolinda Molina) também teve oportunidade para fazer os agradecimentos respectivos e convidar os presentes a passarem algum tempo na Bilblioteca na
companhia das nossas crianças. Terminado o Concerto foi tempo de convívio e de saborear o frango no churrasco, que digase em abono da verdade estava muito bem temperado, assado, em duas palavras muito saboroso. Os chefes foram como habitualmente os irmãos Barreto, Manny, Carlos e José, com a colaboração dos assistentes José Miranda e Lourenço, que desde muito cedo começaram a preparar os petiscos. O menu era simples e bem português, frango no churrasco, bifanas (oferta do casal da Canha), chouriço assado , pastéis de nata (patrocinados por Tusisa Meat Market, Pastelaria Belém)respectivamente, chá, café, e ainda aberto ao público o serviço de “abastecimento de combustivel”, o Christmas Concerto contou ainda com o apoio de DJ Rex.
de informar que por motivos completamente alheios à Escola do Lusito, no próximo ano a Lusitolândia não terá lugar no Pioneer Park em Rosettenville, local onde foi realizado ao longo de vinte sete (27) anos. Levantou um pouco do “véu”sobre os novos projectos que a Instituição pensa levar a cabo num futuro próximo, que oportunamente serão tornados públicos, assim como o lugar onde a Lusitolândia 2017 irá ter lugar, com a garantia que continurá no Sul de Joanesburgo, com novas estruturas, com uma apresentação diferente do seu habitual. Aproveitando ainda a oportunidade para agradecer aos amigos da Instituicao e ao público em geral o apoio recebido durante este ano de 2016, com desejos de uma Quadra Festiva Feliz e um Ano de 2017, com Paz, Saúde e Segurança.
O Presidente, Demétrio de Sousa, falou à Voz Portuguesa e teve assim a oportunidade
IDALINA HENRIQUES
Os irmãos Barreto, Manny Carlos e José foram os cozinheiros, ajudados por José Miranda e Lourenço.
Carlos Silva relembrou os seus tempos de escola.
Alvin and the Chipmunks.
Mickey Mouse Clubhouse.
Em final de espetáculo.
Professora Pamela, foi responsável pela venda dos trabalhos executados pelos alunos.
Women Power
W
omen’s day was celebrated at the BedfordviewAdega bringing the community together, most especially the women of the community as it was, after all women’s day, and there was a great response indeed. Entertained by DJ Tigz and Miguel Pregueiro everyone had a fantastic time and we hope that the get together brought lots of new friends for everyone. PHILIP ALLEBONE
Um número de dança com Kiara e Thandolwethu em Beauty and the Beast.
Parte da assistência presente no Christmas Concert
O Concerto terminou com um quadro de Natal.
Boa disposição e camaradagem entre Professoras, Directora e .R da Escola
Maria De Freitas, Jeanette De Freitas Maria Barreira, Paula Pregueiro, Miguel Pregueiro e Judy Cout.
26
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
27
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
Vans at Green Valley
T
he Vans for November was on the 18th and was held at Green Valley Stores in Klippoortjie. The Forum was one of the first to arrive and assisted Manny, from Shield panel Beaters with setting up the fire on his rather awesome little braai truck, all in preparation for the important cooking of the espetadas. Soon enough everyone else was arriving and the party really started. It is always a great pleasure to get together with all our farmers and friends at the Vans, and it often proves most interesting to listen to them speak about
the sort of things that you have to deal with in the farming industry. It was also most amusing to note that the youth had gathered on the one side and were having a hearty party of their own! We must say that we cannot blame them as there was so much to eat and dring the party could last well into the night, and indeed it did. Much thanks to the hosts of this Vans, Green Valley Stores – it was great indeed. PHILIP ALLEBONE
28
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
Fórum Vans
D
epois de onze meses a sermos convidados pelos “nossos” agricultores para tomarmos parte nos convívios mensais, chega o mês de Dezembro e cabe-nos a sua realização, que teve lugar no passado dia 10 no Clube dos Poveiros. Muitos foram os Membros da família do Fórum e Amigos que estiveram entre nós neste sábado, para conviverem e passarem algumas horas de descontração entre Amigos e conhecidos, onde os mais jovens marcaram presença em número considerável. Como é tradicional houve “braai”, sardinhas, saladas, doces, muitos e variados. Mas principalmente um convívio são, com
muita camaradagem e alegria ao som do acordeão e das canções tocadas pelo Juan, onde jovens e menos “jovens”, deram um pé de dança, a nossa colega e amiga Dalila não resistiu e também matou saudades de tocar o acordeão, coisa que já não fazia hà muito tempo. Só precisa de tempo para fazer algum treino e temos artista!.. No salão do Clube, os nossos convidados foram recebidos por Manny Ferreirinha, Presidente Fórum Português onde foram inteirados do próximo evento que o Fórum projecta levar a cabo no já em 2017.
IDALINA HENRIQUES
Jôe, Jorginho, Johnny,JP os responsáveis pelo “braai”.
Nestes encontros fala-se de tudo!..
Os mais jovens também participaram no encontro.
Juan e o seu acordeão, trouxeram música bem portuguesa.
Dalila, é a nossa acordionista..
Até os pequeninos dançaram.
O pãozinho pronto à espera da sardinha.
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
29
30
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
Wednesday Boys in Honeydew
O
n the 30th November the Wednesday Boys got together at the Honey Rock Hotel for their weekly dinner and social, and of course not to forget the allimportant card games that go along with it. After a hearty meal of soup, fish and fruit they got down to the business of playing cards and it is always a great deal of fun to watch the competition! Rui, the hotel manager, and his mom were running the kitchen and providing
all the good food. It was rather sad to note that not everyone was there this time but the rain was pretty heavy so we cannot blame those who couldn’t make it. Of course the rain did not stop those that were there from having a very good time indeed. See you next time guys and huge thanks to the kitchen staff that made the evening so good with their efforts with the food. PHILIP ALLEBONE
Seafood and Eat It
O
s Mafiosos da Caridade, formerly Os Mafiosos do Costume, met at NAC for their normal Monday lunch on the 28th November, and it so happened that it turned out to be the birthday of the owner of Rodizio, the Brazilian restaurant in Bedfordview, Joss. This was, of course, an very good reason for a double celebration and the guys made sure he had a good birthday indeed. Lunch was a seafood dish with rice, and it got cleaned up pretty quickly indeed, as it was delicious. There were more than 30 people there so it
proved to be an excellent day all round. Up to date, as a group, they have managed to raise R55 000 for their charity collection, excluding the takings of the lunch. This is somewhat of an amazing figure, so we look forward to hearing how they will decide to use the money and on what charity. Indeed, one of the things that also happened on the day was the vote for the committee that will handle how the charity money is dealt with. PHILIP ALLEBONE
Lighthouse and Mother Theresa feeding Scheme
O
ne place that is never forgotten when the Mother Theresa Feeding Scheme goes out is the Lighthouse and the Carlos Magalhaes Feeding Scheme, and again once they had finished doing their usual deliveries of food, they made sure to stop off at the Lighthouse so that they too
could get something good to fill their tummies. It is wonderful to think that there is always a place in their heart for these children that are so needy. Great stuff indeed and a very Merry Christmas to you all. PHILIP ALLEBONE
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
31
32
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
Ferrugem Lunch at União
O
n the 28th of October Ferrugem held their lunch at União and it was graced by Consul General Luisa Fragosa, who was being given a farewell celebration as she prepared to leave office here. Present were Commendador Silvario Silva, Commendador Rudi Gallego and Commendador Valentim, and of course, the Portuguese Forum. On hand was Victor Garrana from União who made sure that everything went perfectly. Huge thanks to George das Dores, who used a three legged pot to make the most delicious Cabrito in Portugal style. There were about 45 people in
attendance for the lunch and a great meal in a great atmosphere never goes wrong. Besides a farewell it was also an occasion to celebrate the opening of the new clubhouse, which is lodged in União, and the Consul General graciously accepted the honour of unveiling the foundation plaque that marked the now active home of Ferrugem. A new beginning for a very well established club. We all hope that the next 23 years are as successful as the first 23 were. PHILIP ALLEBONE
Planning For Christmas
O
On the 3rd November the Ferrugem met to discuss the planning for the Christmas hampers that are to be given out to the needy as they do every year. It was debated that there was not quite enough funds in the account and to the end of raising more it was decided that another lunch would be held at Cantinho da Avo in Turffontein on the 5th November. The food, as usual was most excellent indeed and very plentiful, and everyone was satisfied after such a lovely home cooked meal. This proved to be the answer as on the 5th, when the lunch was held enough was raised which has made it
possible to go ahead with the hampers as the Ferrugem wanted. The meal at the restaurant was excellent and it was helped down by some excellent entertainment in the form of some traditional Fado singers and players. There was also an auction at the meal to give the money a boost and it proved very successful indeed. What a great bunch of people to get together with and what great hearts! We know that there are some very needy people out there that will have a great Christmas indeed because of you. (photos cont. p.34) PHILIP ALLEBONE
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
33
34
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
Madeira Golf Day
O
n the 24th of November the Madeira Golf Day was held in Rustenberg at the Rustenberg Golf Course, and a whole crowd was in attendance. It was great to see so many people supporting the day, and they came from all over, such as Klerksdorp, North West, Potchefstroom, Johannesburg South and more, and the spirit of the day was of such a height that there was a smile on every face. The holes on the links were all sponsored. Meat for the meal was sponsored by Matador Meats and made a rather delectable vinho de alio. There was also meat for the pregos sponsored by Madeira Golf and Big One. Other sponsors
on the holes included such people as South African breweries, Distillers, and Smiley’s Take Aways. Pernod Ricard, Discovery Health, KVW Brandies, Halewood International and Sunbake Break also added their sponsorship to the day. Such an amazing array of people that generously helped out, and we hope that we never missed anyone! If we did, please let us know! They day was awesome, and even the little bit of rain that came only delayed the game for a brief half hour before the eager players were out on the links again. There was some really
good golf played on this day, and the players certainly deserved the prizes that they won indeed. After all the hard work on the links, the players all went in to the club’s lounge where the gala was held, and particular congratulation to the winners, the top three of which were Martin and Eddie in first place, with 55 points. Second was Dries and Wayne with 52 points, and third was Andre and Arris, also with 52 points. Nearest to the pin on the 13th hole was Tokkie, the longest drive was on the 8th hole, made by Stefan Jordaan. The longest day on
the course was had by Ray Wilme. After all the winning there was time for eating, and we are sure that there were some good appetites worked up, so it was great to see that a good braai had been made to feed everyone. Along with the meal there was an auction in aid of collecting funds for charity, and a substantial amount was made. All in all it was a great day and lots of fun.
PHILIP ALLEBONE
35
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
Practising for Madeira Golf Day
W
hen the Forum was delivering the newspaper in Rustenberg on the 9th November, we found no one there at the businesses, and were told that everyone had gone off to play golf. We went
out to the course where we found four of the guys practicing their swings for Madeira Golf Day. PHILIP ALLEBONE
36
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
S
Obrigado!
atendidos de braços abertos, com um largo
Para todos eles vai o nosso OBRIGADO com muito carinho e desejos de um Feliz Natal e que o Ano de 2017 seja um Bom Ano em todos os aspectos, Boa produção agrícola, Paz, Saúde e Segurança.
sorriso como o do “nosso” Manny Gouveia.
IDALINA HENRIQUES
empre que o Fórum Português bate à (porta) dos nossos agricultores para atender um pedido de ajuda que nos
chega
de
alguém
necessitado,
somos
Quack Quack is that a birdie?
T
he Blue Bottle Group held their annual golf day on the 17th of November at Magalies Golf Estate in Hartebeespoort and the competition proved to be huge fun for everyone. The Portuguese Forum was there to check things out and we were impressed to see that store owners from around the country were there to take part, and not only that, every hole was sponsored by one of the stores. There were some great prizes to be won, including a whole wheelbarrow of goodies for the big winner and as far as we could see nearly every single person won at least something, but of course the real winner of the day was the Breast Health Foundation which was the charity of choice for the day. The foundation received a cheque for R17 000 on that day, and owing to the auction that also raised money there the total that they received was R28 750! Of course you cannot have a day like this with some humour, and it was with great amusement that we noted that joining in with the day were a few monkeys and a whole group
of ducks, so no matter how people played, there were a few birdies on the links! To make the game just a little more difficult, at the holes there were also drinks to be had of various kinds, including the ‘Darling Beer’ from Cape Town. This may or may not have improved peoples swing. It was a long day on the course and the gala evening afterwards was such fun that most people stayed until quite late. Great Thanks to everyone that came to the event, especially those that came a long way to do so. Most especially thanks to the Blue Bottle Group, the whole event was amazing, so viva Manny, Paul and team.. PHILIP ALLEBONE
38
VOZ PORTUGUESA • Dezembro 2016
Cris Candles
Vitor Sabio, o presidente deste movimento informou que as instituições contempladas até ao momento foram o Grupo Mother Tereza de La Rochelle com R7 mil randes, O Ligthhouse que apoia crianças, R4 mil randes, O Lions R14 mil, o Shelter que recolhe mulheres e criancas em risco, R10 mil, Beneficência de La Rochelle, R3 mil, a Casa Embgneza, R5 mil, e uma portuguesa em situação precária R1500, num total de 44 mil randes.
De acordo com o presidente da ferrugem, os fundos agora distribuidos, foram acomulados durante o ano mas é sobretudo o resultado do almoço de Natal do passado dia 4 de Dezembro que acolheu a genorosidade dos presentes angariando cerca de 60 mil randes. “Estamos a ultimar os cerca de 20 cabazes que irão ser distribuidos a pessoas e famílias em dificuldade, por sugestão de uma lista fornecida pelo Consulado-Geral em Joanesburgo. É com muita alegria que este ano podemos apoiar mais pessoas na comunidade que se encontram em situação dificil” adiantou Vitor Sabio.
Depois da abertura da fábrica em Steeldale no passado mês de Outubro, a Cris Candles, abriu este mês de Dezembro em Kensington no n.°148 da Queen str. a primeira loja de venda ao público.
satrluevcátrsuoafnktooCodsdieaonMSAotiuM
Mas antes um pouco da história desta familia, que será igual a tantas outras, quem sabe. Ana Cristina foi para Portugal onde esteve 18 anos, depois de aqui residir 12 anos. Em 1997 resolveu voltar ao Torrão Natal, mas as coisas não correram como sonhava. Por lá esteve 18 anos com a família, não na terra onde nasceu, Oeiras, mas em Alverca, onde exerceu a profissão de Bombeira. Os filhos tornaram-se adultos, as difilculdades em arranjarem trabalho foi uma realidade com que se defrontaram. Um dia já farta de andar a batalhar com a vida, resolveu vir novamente até à África do Sul, para ver quais as oportunidades que podia encontrar por cá muito em especial para os filhos, por aqui esteve duas semanas, tempo suficiente para tomar uma resolução, voltar novamente para o País que havia deixado quase vinte anos antes. Chegou há exactamente tres anos com a família para recomeçar uma nova etapa na vida.
se a fazer outros trabalhos, hoje não são só as velas, também lançamos no mercado muito recentemente trabalhos fotográficos em pedra, vidro, azulejaria, porta-chaves com emblemas dos Clubes, fotogafias, personalizados e com outros motivos. Além de fazemos estampagens em camisolas, bandeiras, bonés, muito há ainda em que nos queremos envolver, mas vai um passo de cada vez ”.
A
Academia da Ferrugem já distribui por instituições de solidariedade social com impacto directo na comunidade cerca de 50 mil randes em numerário.
!atul ed soriehnapmoC
T
al como o nome indica, é uma nova de gama de velas no mercado para todas as ocasiões.
Comunicado de Imprensa Ferrugem Distribui 50 Mil Rands!
IDALINA HENRIQUES
A ideia de confeccionar velas nasceu de uma conversa entre amigas. Não sabia nada sobre a decoração e fabrico das mesmas, mas a ideia ficou lá dentro a “roer” e tomar forma. Um belo dia resolve recolher informação detalhada sobre o assunto, foi amadurecendo a ideia. Daí até nascerem as primeiras velas foi um salto. Depois de deitar mãos à obra, havia que consultar o mercado e saber se a ideia tinha pernas para andar, amigos e conhecidos foram os primeiros clientes que a incentivaram a continuar. Começou a ter necessidade de alargar o espaço, pois aquele que ocupava em casa já não era suficiente para atender as encomendas que iam chegando. Depois de proucurar por alguns lugares encontrou o espaço que lhe era conveniente. Agora a Cris Candles encontra-se instalada em Steeldale no Supreme Industrial Park. Voz Portuguesa fez uma visita às novas instalações onde fomos gentilmente recebidos pela proprietária Ana Cristina, que nos foi falando sobre o projecto que já começou a despontar ; “ O espaço que tinha em casa já era muito pequeno, aqui temos espaço para fazer velas destinadas a todas as ocasiões, como para Baptizados, Comunhões, decoração, perfumadas, de diferentes cores e feitios. Eu e o meu filho é que trabalhamos aqui a tempo inteiro, conto ainda com a ajuda da minha Nora que vem sempre que é preciso. O meu filho dedica-
!secnereffid 7 eht topS
Lusito Golfer in full swing at the 5th Tee.
New Winds Watering Hole.
Ana Cristina e João Leal seu filho que é também o seu braço direito.
arap atseD iaV - oiobmoC oN rohleM
Helder Alves winner of the Lusito Golf Day.
Lusito learners enjoying a day out at the Lusito Golf Day.
Lovoka Watering Hole.
sbrevorP
Longest Day: from left to right: Lusito Chairman Demetrio Sousa and Marki Rebelo.