اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ):(VIII ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ رﻗﻢ 28 – 111ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
ﺟﺪول اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﻤﻠﺨﺺ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي واﻟﺘﻮﺻﻴﺎتi ........................................................................................................................ .Iﻣﻘﺪﻣﺔ 1 ............................................................................................................................................ .IIﻋﻠﻰ ﺷﻔﻴﺮ اﻟﻬﺎوﻳﺔ 2 ............................................................................................................................... أ .اﻟﺘﺼﻌﻴﺪ 2 ............................................................................................................................ ...... ب .ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ 3 ............................................................................................................................ .1اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻟﻌﺴﻜﺮي 3 ................................................................................................................... .2ﺣﻤﻠﺔ ﻋﻘﺎﺑﻴﺔ 4 ......................................................................................................................... .3ﺣﺮب إﻋﻼﻣﻴﺔ6 ........................................................................................................................ .4اﻟﻄﺮد ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ وﻗﺴﻢ اﻟﻮﻻء 7 .................................................................................................. .5ﻧﺸﻮء ﺳﺮد ﺳﻨﻲ 7 ..................................................................................................................... .IIIﻓﺸﻞ اﻟﻤﺪاوﻻت اﻟﺴﺮﻳﺔ 9 ......................................................................................................... ................ .IVﻃﺮﻳﻖ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ ﻃﺎوﻟﺔ اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت 13 ........................................................................................................ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺼﺮاع 13 ....................................................................................................................... ﺁ. ب .ﺧﻴﺎر اﻟﻌﻨﻒ 14 ............................................................................................................................. ج .ﺧﻴﺎر اﻟﺤﻮار 16 ............................................................................................................................ .Vدور اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة 19 ............................................................................................................................ .VIاﻟﺨﻼﺻﺔ 22 ........................................................................................................................................... اﻟﻤﻼﺣﻖ ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ 23 ........................................................................................................................ أ. ب .ﺣﻮل ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ 24 ....................................................................................................... ج .ﺗﻘﺎرﻳﺮ وإﺣﺎﻃﺎت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ وﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم 25 ...........................2008 د .ﻣﺠﻠﺲ أﻣﻨﺎء ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ 27 ..............................................................................................
28ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ رﻗﻢ 111
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ):(VIII ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح اﻟﻤﻠﺨﺺ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي واﻟﺘﻮﺻﻴﺎت ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺟﺔ ﻣﻦ أﺣﺪاث اﻟﻌﻨﻒ ،ﺗﻮاﺟﻪ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺧﻴﺎرًا ﺣﺎﺳﻤًﺎ ﺑﻴﻦ ﻧﺸﻮء ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺴﺘﻮﻃﻨﺔ ﻣﻦ ﻋﺪم اﻻﺳﺘﻘﺮار واﻟﺘﻘﺪم اﻟﺒﻄﻲء ﻟﻜﻦ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ .ﻳﺘﻤﺜﻞ اﻟﺨﻴﺎر اﻷآﺜﺮ ﻋﻘﻼﻧﻴﺔ ﻓﻲ إﻃﻼق ﺣﻮا ٍر ﺟﺪﻳﺪ وﺣﻘﻴﻘﻲ ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻪ ﺗﻤﺜﻴﻞ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎدل ،واﻻﻧﺘﻘﺎل ﻧﺤﻮ إﺟﺮاء ﺗﻐﻴﻴﺮات ُﺗﺤ ﱢﻮل اﻟﺒﻼد ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻤﻄﺎف إﻟﻰ ﻣﻠﻜﻴﺔ دﺳﺘﻮرﻳﺔ .وﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺑﻴﺌﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻤﺜﻞ هﺬﻩ اﻟﻤﺤﺎدﺛﺎت أن ﺗﻨﺠﺢ ،ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎم أن ﻳﺘﺨﺬ ﺧﻄﻮات ﻓﻮرﻳﺔ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ أزﻣﺔ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ إﻃﻼق ﺳﺮاح اﻟﺰﻋﻤﺎء اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺠﻨﻮا ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺁراﺋﻬﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻤﻲ ،وﻋﻜﺲ ﻣﺴﺎر اﻻﺳﺘﻘﻄﺎب اﻟﻄﺎﺋﻔﻲ اﻟﻤﺮﻋﺐ اﻟﺬي ﺣﺪث ﺣﺘﻰ اﻵن. ﻓﻲ ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ وﺁذار/ﻣﺎرس ،2011ﺟﺮت ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﺷﻌﺒﻴﺔ ﺳﻠﻤﻴﺔ ﺗﺒﻌﺘﻬﺎ أﻋﻤﺎل ﻗﻤﻊ وﺣﺸﻲ ﺗﺮك ﻓﻲ أﻋﻘﺎﺑﻪ رﺻﻴﺪًا ﻣﺤﺰﻧًﺎ ﻼ ،ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻈﺎهﺮﻳﻦ أو اﻟﻤﺘﻮاﺟﺪﻳﻦ ﺗﻤﺜّﻞ ﻓﻲ أآﺜﺮ ﻣﻦ 30ﻗﺘﻴ ً ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻲ ﺟﺮت ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﻈﺎهﺮات؛ واﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺰﻋﻤﺎء اﻟﺒﺎرزﻳﻦ ﻟﻠﻤﻌﺎرﺿﺔ ﺑﺄﺣﻜﺎم ﺳﺠﻦ ﻃﻮﻳﻠﺔ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة ،وزج ﻣﺌﺎت ﻏﻴﺮهﻢ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻮن؛ واﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ،وأرﺑﻊ ﺣﺎﻻت وﻓﺎة ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﺧﻼل اﻻﻋﺘﻘﺎل ،وﻣﺤﺎآﻤﺎت، ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺤﺎآﻤﺔ آﻮادر ﻃﺒﻴﺔ ،ﻓﻲ ﻣﺤﺎآﻢ أﻣﻨﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻔﺘﻘﺮ إﻟﻰ أﺑﺴﻂ أﺷﻜﺎل اﻹﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ؛ وهﺪم وﺗﺨﺮﻳﺐ أآﺜﺮ ﻣﻦ 40 ﻣﺴﺠﺪًا ﺷﻴﻌﻴًﺎ وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ؛ وﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد إﻟﻰ ﻧﺎﻃﻖ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻨﻈﺎم؛ وﺣﻤﻠﺔ ﻣﻼﺣﻘﺎت ﺿﺪ ﻣﺤﺘﺠﻴﻦ ﺳﺎﺑﻘﻴﻦ ﺑﺎﺗﻮا ﻳﻮاﺟﻬﻮن اﻟﻄﺮد ﻣﻦ وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ أو أﺳﻮأ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﺳﺘﻨﺎدًا إﻟﻰ اﻟﻘﺴﻢ ﺑﻴﻤﻴﻦ اﻟﻮﻻء ،وإﺣﺪاث ﺿﺮر آﺒﻴﺮ ﺑﺎﻗﺘﺼﺎد اﻟﺒﻼد؛ وﺗﺮك اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﻣﻦ دون ﻣﻌﺎرﺿﺔ؛ وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ آﺜﻴﺮ .اﻷهﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪى اﻟﺒﻌﻴﺪ ،ﻓﺈن أﻋﻤﺎل اﻟﻌﻨﻒ ﻓﺎﻗﻤﺖ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻘﻄﺎب اﻟﺤﺎﺻﻞ ﻼ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻃﺎﺋﻔﻲ وﺑ ّﺪدت أﻳﺔ ﺁﻣﺎل ﻓﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﻨﻘﺴﻢ أﺻ ً ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻹﺻﻼح اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ،ﻣﻤﺎ ﻳﻄﺮح أﺳﺌﻠﺔ ﺟﺪﻳﺔ ﺣﻮل اﺳﺘﻘﺮار اﻟﺠﺰﻳﺮة. أﻋﻄﻰ اﻟﻨﻈﺎم – اﻟﻤﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺗﺮأﺳﻬﺎ أﺳﺮة ﺁل ﺧﻠﻴﻔﺔ اﻟﺴُﻨ ّﻴﺔ – ﺻﺒﻐﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ زاﺋﻔﺔ ﻷﻋﻤﺎل اﻟﻘﻤﻊ اﻟﺘﻲ أﻃﻠﻘﻬﺎ وذﻟﻚ ﺑﺈﺻﺪار "ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ" ،وهﻮ ﻗﺎﻧﻮن ﻃﻮارئ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺒﻌﺾ اﻻﻧﺘﻬﺎآﺎت ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن اﻟﻮاردة أﻋﻼﻩ .ورﻣﻰ ﻧﻔﺴﻪ ﺗﺤﺖ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺟﻴﺮاﻧﻪ، اﻟﻤﺘﻤﺜﻠﻴﻦ ﻓﻲ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ ،ﺑﺬرﻳﻌﺔ ﻣﻨﻊ اﻧﺘﺼﺎر ﻣﺎ ﻳﺼﻮروﻧﻬﻢ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﻢ ﻋﻤﻼء إﻳﺮاﻧﻴﻮن ،وهﻢ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻮن اﻟﺸﻴﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺰﻳﺮة.
ﻣﻊ اﻟﺘﺼﻌﻴﺪ اﻟﺬي ﺷﻬﺪﺗﻪ اﻷزﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ واﻟﻨﺼﻒ اﻷول ﻣﻦ ﺁذار/ﻣﺎرس ،ﻧﺸﺄت ﻣﻌﺮآﺘﺎن ﻣﺘﻮازﻳﺘﺎن ﺑﻴﻦ ﻣﻌﺴﻜﺮﻳﻦ ﻣﺘﻌﺎرﺿﻴﻦ :وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ اﻹﺻﻼﺣﻲ اﻟﺬي رهﻦ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻪ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﻟﺸﺮﻳﺤﺔ اﻟﺒﺮاﻏﻤﺎﺗﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ )ذات اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ( ،ﻣﺎ أﻏﻀﺐ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻨﻈﺎم اﻷآﺜﺮ ﺗﺸﺪداً ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋ ّﻢ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻲ ،وهﻮ أﻗﺪم رﺋﻴﺲ وزراء ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ .وﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ،ﻓﺈن أآﺒﺮ ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻣﺮﺧﺼﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎرﺿﺔ ،وهﻲ ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﻮﻓﺎق ،ﺧﺎﻃﺮت ﺑﺨﺴﺎرة ﻗﺎﻋﺪﺗﻬﺎ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ اﺟﺘﻤﻌﻮا ﻓﻲ د ّوار اﻟﻠﺆﻟﺆة وﺳﻂ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ، وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺨﺮاط ﻓﻲ ﻣﺤﺎدﺛﺎت ﻏﻴﺮ رﺳﻤﻴﺔ وﺷﺒﻪ ﺳﺮﻳﺔ ﻣﻊ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ. ﻓﻲ ﺣﻴﻦ دﻋﺎ اﻟﻤﺤﺘﺠﻮن ﻓﻲ اﻷﻳﺎم اﻷوﻟﻰ ﻟﻼﻧﺘﻔﺎﺿﺔ ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﺳﻲ ﻟﻺﺻﻼح اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ اﻟﺬي ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻔﻀﻲ إﻟﻰ ﻣﻠﻜﻴﺔ دﺳﺘﻮرﻳﺔ ،ﻓﺈﻧﻬﻢ ﺑﺪأوا وﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﻀﻄﺮد ﺑﻄﺮح اﻟﻤﻄﻠﺐ اﻷآﺜﺮ رادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ واﻟﻤﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻨﻈﺎم ﺑﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ،وﺑﺪأوا ﺑﺘﻮﺳﻴﻊ ﺣﺮآﺘﻬﻢ ﻟﺘﺸﻤﻞ ﺳﺎﺋﺮ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ هﺬا اﻟﻤﻄﻠﺐ .وﻣﻊ ﺷﻌﻮر اﻟﻨﻈﺎم ﺑﺎﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ،ﻗﺎم ﺑﺮ ّد ﻋﻨﻴﻒ .وﺷ ّﻜﻞ ذﻟﻚ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ اﻟﺤﻮار واﻹﺻﻼح وأﺿﻌﻒ اﻟﺪﻋﺎة اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﻴﻦ ﻟﻠﺤﻮار .ﻳﺒﺪو وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ﺳﻠﻤﺎن ﺑﻦ ﺣﻤﺪ ﻣﻬ ّﻤﺸًﺎ داﺧﻞ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺎﻟﻜﺔ ،ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮاهﻦ؛ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﺗﺼﺎرع اﻟﻮﻓﺎق ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪﺗﻬﺎ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺳﻌﻴﻬﺎ ﻹﺑﻘﺎء ﻣﻄﺎﻟﺐ اﻹﺻﻼح ﺣ ّﻴﺔ وﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﻳﻈﻞ زﻋﻤﺎء اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ وﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﻘﻤﻊ. وﺑﻀﻐﻮط ﻣﻦ ﺣﻠﻔﺎﺋﻪ اﻟﻐﺮﺑﻴﻴﻦ ،ﺧﺼﻮﺻًﺎ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة واﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ،وﻓﻲ ﻣﺴﻌﺎﻩ ﻟﻠﻨﻬﻮض ﺑﻌﺪ اﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﺎﻧﻰ ﻣﻨﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎد، رﻓﻊ اﻟﻤﻠﻚ ﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﻴﺴﻰ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﻮارئ ﻓﻲ 1ﺣﺰﻳﺮان/ﻳﻮﻧﻴﻮ، وواﻓﻖ ﻋﻠﻰ إﺟﺮاء ﺗﺤﻘﻴﻖ دوﻟﻲ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻓﻲ أﺣﺪاث ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ وﺁذار/ﻣﺎرس وأﻣﺮ ﺑﺈﻃﻼق "ﺣﻮار ﻣﻦ أﺟﻞ إﺟﻤﺎع وﻃﻨﻲ" ،ﺑﺪأ ﻓﻲ 5 ﺗﻤﻮز /ﻳﻮﻟﻴﻮ .ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﺗﺒﺪو هﺬﻩ اﻟﺘﻄﻮرات إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﻇﺎهﺮهﺎ ،ﻓﺈن ﺻ ﱢﻤﻤﺎ رﻓﻊ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻮارئ واﻟﺸﺮوع ﻓﻲ ﺣﻮار وﻃﻨﻲ ﻳﺒﺪوان وآﺄﻧﻬﻤﺎ ُ ﻟﺘﻬﺪﺋﺔ هﺆﻻء اﻟﺤﻠﻔﺎء وﻟﻴﺲ ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻣﻘﺎرﺑﺔ اﻟﻨﻈﺎم ﺣﻴﺎل ﻣﻮاﻃﻨﻴﻪ أﻧﻔﺴﻬﻢ. ﻟﻘﺪ ﺧ ّﻔﺖ ﺣﺪة اﻟﻘﻤﻊ ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻒ ،وﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺮاﺟﻊ ﻋﻦ أﺳﻮأ اﻟﺘﺠﺎوزات – أﺣﻜﺎم اﻟﺴﺠﻦ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ،واﻟﻄﺮد ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ،وهﺪم اﻟﻤﺴﺎﺟﺪ.
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
وﺗﻈﻞ اﻟﻘﻮات اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮاب اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻲ ،هﺬا ﻣﻊ اﺣﺘﻤﺎل اﺳﺘﻤﺮار اﻟﻮﺟﻮد اﻟﻌﺴﻜﺮي ﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﺎ .آﻤﺎ ﻳﺒﺪو أن "اﻟﺤﻮار ﻣﻦ أﺟﻞ إﺟﻤﺎع وﻃﻨﻲ" ﻻ ﺻﻞ إﻟﻰ إﺟﻤﺎع ﺑﻴﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﺗﻤﺜﻞ ﺳﺎﺋﺮ أﻃﻴﺎف ﻳﺴﻌﻰ ﻻ ﻟﻠﺘﻮ ّ ﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﻘﺪ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ وﻻ إﻟﻰ ﺣﻮار ﺣﻘﻴﻘﻲ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺘﺨﺎﺻﻤﻴﻦ؛ وﺑﺪ ً آﺎن ﺣﺘﻰ اﻵن ﻣﺠﺮد ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺷﻜﻠﻲ .اﻟﺘﻄﻮر اﻹﻳﺠﺎﺑﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﺣﺘﻤﺎل إﺟﺮاء ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻟﻬﺬا اﻟﻤﺴﺎر ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ إﺣﺪاث اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ،اﻟﺘﻲ ﻳﺮأﺳﻬﺎ اﻟﺨﺒﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻲ ﻓﻲ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺤﺮب ﺷﺮﻳﻒ ﺑﺴﻴﻮﻧﻲ ،ﻟﻜﻦ ﻻ ُﻳﺘﻮ ﱠﻗﻊ أن ﺗﻜﻤﻞ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻷول/أآﺘﻮﺑﺮ. ﺛﻤﺔ ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻮ إﻟﻰ اﻟﺨﻮف ﻣﻦ أن اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺗﺘﺠﻪ إﻟﻰ ﻣﺄزق ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻣﺰﻣﻦ ،ﻳﺘﻌﺰز ﺑﺎﻟﻮﺟﻮد اﻷﻣﻨﻲ اﻟﻤﻜﺜﻒ واﻟﻤﺪﻋﻮم ﺑﺎﻟﻘﻮات اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺬي ﺗﻘﺎﻃﻌﻪ ﺑﻴﻦ اﻟﻔﻴﻨﺔ واﻷﺧﺮى اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﻤﺢ اﻟﻈﺮوف ﺑﺬﻟﻚ .ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺘﺒﻌﺎت هﺬا اﻟﻤﺄزق أن ﺗﻜﻮن ﻣﻜﻠﻔﺔ .ﻟﻘﺪ ﺗﻌﻤﻘﺖ اﻻﻧﻘﺴﺎﻣﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﺴُﻨﺔ واﻟﺸﻴﻌﺔ أآﺜﺮ ﻣﻦ أي وﻗﺖ ﻣﻀﻰ؛ ﺣﻴﺚ أن اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﻌﺔ ﻟﺪﻳﻬﻢ أﺣﺪ أﻓﺮاد أﺳﺮﺗﻬﻢ أو أﺣﺪ أﺻﺪﻗﺎﺋﻬﻢ ﺑﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻗُﺘﻠﻮا أو ﺳُﺠﻨﻮا .إن ﻗﻤﻊ اﻟﻨﻈﺎم ﻟﻠﺸﻴﻌﺔ آﺠﻤﺎﻋﺔ ُﻳﻘﻴﻢ ﺣﺪودًا ﻓﺎﺻﻠﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻄﻮاﺋﻒ؛ وﺑﺈﻏﻼﻗﻪ أي ﻣﻨﻔﺬ ﻟﻠﻤﺸﺎرآﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﺳﺘﻬﺪاف ﺣﺘﻰ ﻀﺮ اﻷرﺿﻴﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﻤﻌﺘﺪﻟﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻮﻓﺎق ،ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺤ ّ ﻻﻧﺘﻔﺎﺿﺔ ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ .وﻓﻲ هﺬا اﻟﻤﻨﺎخ اﻟﻤﺘﻮﺗﺮ ،ﻓﺈن أي اﺳﺘﻔﺰاز أو ﻋﻤﻞ ﻋﻨﻴﻒ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺆدي إﻟﻰ اﻧﻔﺠﺎر؛ وﻟﻸﺳﻒ ،ﻓﺈن اﻟﻤﺘﺸﺪدﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﺋﻔﺘﻴﻦ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ واﻟﺴُﻨﻴﺔ وآﺬﻟﻚ داﺧﻞ اﻟﻨﻈﺎم ﻳﺒﺪون وآﺄﻧﻬﻢ ﻳﻌ ّﺪون ﻟﻤﺜﻞ هﺬا اﻻﺣﺘﻤﺎل. إن اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﻊ واﻟﻌﻨﻒ ﻟﻦ ﻳﺆدي إﻟﻰ ﺣﻞ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﻤﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﻌ ّﻘﺪة أو ﺗﻔﻜﻴﻚ هﺬا اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻼﻧﻔﺠﺎر .اﻟﺒﺪﻳﻞ اﻷﻓﻀﻞ هﻮ أن ﻳﺠﺪ اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻣﺴﺎرًا ﻧﺤﻮ اﻟﺤﻮار واﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻄﺎﺋﻔﺘﻴﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﻤ ّﻬﺪ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻹﻗﺎﻣﺔ ﻣﻠﻜﻴﺔ دﺳﺘﻮرﻳﺔ ﺗﻌﺎﻣﻞ رﻋﺎﻳﺎهﺎ آﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﺤﻘﻮق ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ آﺎﻣﻠﺔ .وآﺨﻄﻮة أوﻟﻰ ،ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎم أن ﻳﺘﺨﺬ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ إﺟﺮاءات ﺑﻨﺎء اﻟﺜﻘﺔ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ إﻃﻼق ﺳﺮاح أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ اﻋﺘﻘﻠﻮا ﻟﻤﺸﺎرآﺘﻬﻢ ﻓﻲ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ،ووﺿﻊ ﺣ ٍﺪ ﻟﻮﺻﻢ اﻟﻄﺎﺋﻔﺔ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ واﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ هﺪم أو إﻟﺤﺎق اﻷذى ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﺟﺪ وأﻣﺎآﻦ اﻟﻌﺒﺎدة اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ. ﺑﺪﻋﻢ ﻣﻦ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ودول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ اﻷﺧﺮى ،ﻓﺈن اﻟﻨﻈﺎم ﻻ ﻳﻔ ّﻜﺮ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻤﺜﻞ هﺬﻩ اﻹﺟﺮاءات ﻓﻲ ﻏﻴﺎب ﺗﻀﺎﻓﺮ اﻟﻀﻐﻮط .ﺑﻌﺾ هﺬﻩ اﻟﻀﻐﻮط ﺳﺘﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل .ﻟﻘﺪ ﺑﺎت اﻟﻨﻈﺎم ﻳﺸﻌﺮ ﻼ ﺑﺎﻟﺘﻜﻠﻔﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻤﺘﺼﺎﻋﺪة ﺑﻌﺪ ﺗﻘّﻠﺺ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ،آﻤﺎ أن أﺻ ً اﻟﺸﺮآﺎت ﻋﺎﻧﺖ ﻣﻦ اﻧﺨﻔﺎض أرﺑﺎﺣﻬﺎ ،وﺑﺪأت اﻟﻤﺼﺎرف ﺑﺎﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﺑﻨﻘﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻬﺎ إﻟﻰ أﻣﺎآﻦ أﺧﺮى ،وﺗﻢ إﻟﻐﺎء ﺑﻌﺾ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ،ﻣﺜﻞ ﻻ أن هﺬﻩ اﻟﻀﻐﻮط وﺣﺪهﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﺳﺒﺎق اﻟﻐﺮاﻧﺪ ﺑﺮي ﻟﻠﻔﻮرﻣﻴﻮﻻ َون .إ ّ آﻔﻴﻠﺔ ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ ﺗﻐﻴﻴﺮ ،ﺣﻴﺚ ﻳﺒﺪو أن اﻟﻨﻈﺎم ﻳﻌﺘﻘﺪ أن ﺑﻮﺳﻌﻪ اﻟﺒﻘﺎء اﻗﺘﺼﺎدﻳًﺎ ﻃﺎﻟﻤﺎ ﻇﻠﺖ أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ،وﻃﺎﻟﻤﺎ اﺳﺘﻤﺮت اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻲ. وإذا ﻟﻢ ُﺗﺒ ِﺪ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺎﻟﻜﺔ ﻣﺮوﻧﺔ ،ﻓﺈن ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ﺟﺪًا أن ﺗﻮاﺟﻪ ﺿﻐﻮﻃًﺎ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﺗﺠﺪد اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻌﺮﺿﻮا ﻟﻠﺘﻤﻴﻴﺰ اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻟﺘﻬﻤﻴﺶ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ،وﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن اﻟﺸﻴﻌﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﻜﻠﻮن أﻏﻠﺒﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد .وﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻟﺬﻟﻚ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻓﻌّﺎﻟﺔ ﻓﻘﻂ إذا
ﺻﻔﺤﺔ ii
ﺗﻤ ّﻜﻦ ﻗﺎدة اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻣﻦ إﻗﻨﺎع أﻧﺼﺎرهﻢ وﻏﻴﺮهﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ ﺑﺎﻻﺳﺘﻤﺮار ﻓﻲ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ. وأﺧﻴﺮاً ،ﻓﺈن ﻟﻠﺪول اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وﺧﺼﻮﺻًﺎ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة دورًا ﻣﺤﻮرﻳًﺎ ﻻ وﻣﺼﺎﻟﺢ هﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﻌﺒﻪ .ﺳ ُﺘﺤﺴﻦ واﺷﻨﻄﻦ ،اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﻚ أﺻﻮ ً اﻟﺨﻠﻴﺞ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،ﺻﻨﻌًﺎ ﺑﻤﻀﺎﻋﻔﺔ ﺟﻬﻮدهﺎ ،ﺑﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ ﺣﻠﻔﺎء ﻣﺆﺛﺮﻳﻦ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ،ﻹﻗﻨﺎع اﻟﻨﻈﺎم ﺑﺘﺨﻔﻴﻒ ﻗﺒﻀﺘﻪ وإﺟﺮاء إﺻﻼﺣﺎت ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ .إذا ﻓﺸﻠﺖ ﻣﺜﻞ هﺬﻩ اﻟﺨﻄﻮات ،وأﺑﺪت أﺳﺮة ﺁل ﺧﻠﻴﻔﺔ ﻋﺪم اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﻤﻨﺎﺷﺪات ،ﻓﺈن ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة أن ﺗﻜﻮن ﻣﺴﺘﻌﺪة ﻻﺗﺨﺎذ إﺟﺮاءات أآﺜﺮ دراﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺗﻘﻠﻴﺺ دﻋﻤﻬﺎ اﻟﻌﺴﻜﺮي .آﻤﺎ أن ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ،ﻣﻦ ﺟﻬﺘﻬﺎ ،أن ﺗﺴﻌﻰ ﻟﻄﻤﺄﻧﺔ اﻷﺳﺮة اﻟﺤﺎآﻤﺔ ،واﻟﻄﺎﺋﻔﺔ اﻟﺴُﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﻳﺪهﺎ ﺑﺸﻜﻞ آﺒﻴﺮ ،ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﺴﻌﻰ ﻟﺘﻮﺳﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ،وﻟﻴﺲ ﻟﻺﻃﺎﺣﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ،وأﻧﻬﺎ ﺗﻘﺒﻞ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎزﻻت اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﻬﺎ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ﻓﻲ أواﺳﻂ ﺁذار/ﻣﺎرس آﻨﻘﻄﺔ ﺑﺪاﻳﺔ ﻟﻠﻤﻔﺎوﺿﺎت.
اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت إﻟﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ: .1ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﻟﻠﺸﺮوع ﻓﻲ ﺣﻮار ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻳُﻔﻀﻲ إﻟﻰ إﺻﻼﺣﺎت ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ،ﺗﺘﻀﻤﻦ: أ .إﻃﻼق ﺳﺮاح ﺟﻤﻴﻊ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ اﻋﺘﻘﻠﻮا ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﺴﻠﻤﻲ ﻋﻦ ﺁراﺋﻬﻢ ،ﺑﻤﻦ ﻓﻴﻬﻢ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺻﺪرت أﺣﻜﺎم ﺑﺤﻘﻬﻢ، ﺧﺼﻮﺻًﺎ ﻗﺎدة اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ؛ ب .وﺿﻊ ﺣﺪ ﻟﻠﻤﺤﺎآﻤﺎت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ وإﻋﺎدة ﻣﺤﺎآﻤﺔ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺣﻜﻢ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺜﻞ هﺬﻩ اﻟﻤﺤﺎآﻢ ﻓﻲ ﻣﺤﺎآﻢ ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ ﻋﺎدﻳﺔ؛ ج .اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ هﺪم اﻟﻤﺴﺎﺟﺪ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ ﻷي ﺳﺒﺐ آﺎن وﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ؛ د .إﻋﺎدة أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻢ ﻃﺮدهﻢ ﻣﻦ وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ،واﻟﺬﻳﻦ ﺗﻐﻴّﺒﻮا ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻬﻢ ﺧﻼل أﺻﻌﺐ ﻣﺮاﺣﻞ اﻷزﻣﺔ أو ﻷﺳﺒﺎب أﺧﺮى ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﺄﺣﺪاث ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ أو ﺁذار/ﻣﺎرس.
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
ﺻﻔﺤﺔ iii
ﺳﻊ ﻣﻊ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻳﺸﺎرك ﻓﻴﻪ ﻗﺎدة .2اﻟﺸﺮوع ﻓﻲ ﺣﻮار ﺣﻘﻴﻘﻲ وﻣﻮ ّ اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ آﺎﻓﺔ )ﺑﻤﻦ ﻓﻴﻬﻢ أوﻟﺌﻚ اﻟﻤﻮﺟﻮدون ﺣﺎﻟﻴًﺎ ﻓﻲ ﺧﺼﺔ، ﺧﺼﺔ أو ﻏﻴﺮ ﻣﺮ ّ اﻟﺴﺠﻦ( ،ﺳﻮاء آﺎﻧﺖ هﺬﻩ اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت ﻣﺮ ّ ﺻﻞ ﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ إﺻﻼﺣﺎت ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ،اﺳﺘﻨﺎدًا ﺑﻬﺪف اﻟﺘﻮ ّ إﻟﻰ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺴﺒﻊ اﻟﺘﻲ واﻓﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ﻓﻲ 13ﺁذار/ﻣﺎرس.
.14اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻟﻼﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن واﻧﺘﻘﺎد اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﻠﻨًﺎ ﻋﻠﻰ اﻧﺘﻬﺎآﺎﺗﻬﺎ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﺤﻘﻮق ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻻﻋﺘﻘﺎﻻت اﻟﻌﺸﻮاﺋﻴﺔ ،وﻣﻨﻊ اﻟﻤﻌﺘﻘﻠﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ ذوﻳﻬﻢ، واﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ،واﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻔﺮط ﻟﻠﻘﻮة وﻗﻤﻊ ﺣﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ واﻟﺘﺠﻤﻊ اﻟﺴﻠﻤﻲ.
.3اﻟﻨﺄي ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﺨﻄﺎب اﻟﻄﺎﺋﻔﻲ ،وﻣﻨﻊ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﻴﻦ واﻟﻘﻨﻮات اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻣﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺜﻞ هﺬا اﻟﺨﻄﺎب وﺛﻨﻲ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ ﻋﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ.
.15اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻹﻃﻼق ﺳﺮاح أي ﺷﺨﺺ اﻋﺘﻘﻞ ﻓﻘﻂ ﻟﻌﻼﻗﺘﻪ ﺑﺎﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﻤﻨﺎدﻳﺔ ﺑﺎﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ واﻟﻤﻌﺎدﻳﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ، دون ﻗﻴﺪ أو ﺷﺮط ،ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك أدﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻬﻢ ﻋﻦ ارﺗﻜﺎب ﺟﺮاﺋﻢ ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن.
.4وﺿﻊ ﺣﺪ ﻟﻠﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻄﺎﺋﻔﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻴﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻷﺟﻬﺰة اﻷﻣﻨﻴﺔ ،واﻟﺠﻴﺶ واﻟﺤﺮس اﻟﻮﻃﻨﻲ ،وآﺬﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻚ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ واﻟﻤﻨﺎﺻﺐ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ. .5ﺗﻤﻜﻴﻦ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﻲ ﻳﺮأﺳﻬﺎ ﺑﺴﻴﻮﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ آﻞ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ ،وﻧﺸﺮ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ ﺣﺎل اآﺘﻤﺎﻟﻪ وﺗﻨﻔﻴﺬ ﺗﻮﺻﻴﺎﺗﻬﺎ. .6إﺧﻀﺎع أﻋﻀﺎء ﻗﻮات اﻷﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺒﻴﻦ أﻧﻬﻢ اﻧﺘﻬﻜﻮا اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ارﺗﻜﺒﻮا اﻧﺘﻬﺎآﺎت ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﻓﻲ ﺗﻌﺎﻣﻠﻬﻢ ﻣﻊ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎءﻟﺔ. إﻟﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ: .7إﺑﻘﺎء اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﺳﻠﻤﻴﺔ واﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ اﻟﺨﻄﺎب اﻟﺘﺤﺮﻳﻀﻲ. .8اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﻮار ﻣﻊ اﻟﻨﻈﺎم ،ﻋﻠﻰ اﻓﺘﺮاض أﻧﻪ ﺻﺎدق، وآﺬﻟﻚ ﻣﻊ اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﺗﺠﻤﻊ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ،ﺑﻬﺪف اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ إﺻﻼﺣﺎت ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ذات ﻣﻌﻨﻰ. .9اﻟﻘﻮل ﺻﺮاﺣﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﺴﻌﻰ إﻟﻰ ﺗﻮﺳﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ وﻟﻴﺲ ﻟﻺﻃﺎﺣﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﻜﻴﺔ واﻟﻘﺒﻮل ﺑﺎﻟﺘﻨﺎزﻻت اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﻬﺎ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ﻓﻲ أواﺳﻂ ﺁذار/ﻣﺎرس آﻨﻘﻄﺔ ﺑﺪاﻳﺔ ﻟﻠﻤﻔﺎوﺿﺎت. إﻟﻰ اﻟﻨﺸﻄﺎء اﻟﺸﺒﺎب: .10إﺑﻘﺎء اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﺳﻠﻤﻴﺔ واﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ اﻟﺨﻄﺎب اﻟﺘﺤﺮﻳﻀﻲ. إﻟﻰ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ: .11ﺳﺤﺐ اﻟﻘﻮات اﻟﻤﻨﺘﺸﺮة ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻓﻲ أﻗﺮب وﻗﺖ ﻣﻤﻜﻦ ،وإﻟﻰ أن ﻳﺘﻢ ذﻟﻚ ،إﺑﻌﺎدهﺎ ﻋﻦ ﻟﻌﺐ أي دور ﻓﻲ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺸﺮﻃﻴﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ. .12اﻹﺻﺮار ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺰام اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن. .13اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺨﻄﺎب اﻟﻄﺎﺋﻔﻲ اﻟﺘﺤﺮﻳﻀﻲ. إﻟﻰ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة واﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻷﺧﺮى:
.16ﺗﺸﺠﻴﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ واﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻋﻠﻰ ﺣ ٍﺪ ﺳﻮاء ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺨﺮاط ﻓﻲ ﺣﻮار ﻣﺒﺎﺷﺮ وﺻﺮﻳﺢ ﺑﻬﺪف اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ إﺻﻼﺣﺎت ذات ﻣﻌﻨﻰ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ. .17ﺗﻌﻠﻴﻖ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻷﻣﻨﻴﺔ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﺒﻴﻌﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﺪات اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ واﻟﺸﺮﻃﻴﺔ ،إﻟﻰ أن ﺗﻀﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺣﺪًا ﻻﻧﺘﻬﺎآﺎت ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن وﺗﺘﺨﺬ إﺟﺮاءات ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﻧﺤﻮ ﺣﻮار ﺳﻴﺎﺳﻲ ذي ﻣﻌﻨﻰ. إﻟﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ: .18اﻟﻨﺄي ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﻋﻠﻨًﺎ ﻋﻦ اﻟﺨﻄﺎب اﻟﻄﺎﺋﻔﻲ وﻣﻨﻊ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﻴﻦ واﻟﻘﻨﻮات اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ ﻣﺜﻞ هﺬا اﻟﺨﻄﺎب. اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ /واﺷﻨﻄﻦ /ﺑﺮوآﺴﻞ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ رﻗﻢ 111
28ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ):(VIII ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة إﻟﻰ اﻹﺻﻼح .Iﻣﻘﺪﻣﺔ ﻓﻲ 14ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ ،2011ﺗﺤﺮآﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺷﺒﻪ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎب ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ د ّوار اﻟﻠﺆﻟﺆة ،وهﻮ أﺣﺪ اﻟﻤﻌﺎﻟﻢ اﻟﺒﺎرزة ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ. ﺑﻮﺣﻲ ﻣﻦ اﻟﺤﺮآﺎت اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﻴﺔ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﻐﻴﻴﺮات اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ واﻟﺘﻲ اﺟﺘﺎﺣﺖ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ،آﺎﻧﻮا ﻗﺪ دﻋﻮا إﻟﻰ اﻟﺘﻈﺎهﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ ﻓﻴﺴﺒﻮك ،ﻣﻄﺎﻟﺒﻴﻦ ﺑﺈﺻﻼح اﻟﻨﻈﺎم ،رﻏﻢ أن ﺑﻌﻀﻬﻢ ذهﺐ إﻟﻰ ﺣﺪ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺈﺳﻘﺎﻃﻪ .وﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺬي اﺧﺘﺎروﻩ ،ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﺳﻘﻮط اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻤﺼﺮي ﺣﺴﻨﻲ ﻣﺒﺎرك ،اﺧﺘﻴﺎرًا ﻋﺸﻮاﺋﻴﺎً ،ﻓﻘﺪ آﺎﻧﺖ ﻟﻪ أهﻤﻴﺔ رﻣﺰﻳﺔ آﺒﻴﺮة ﻓﻬﻮ ﻳﺼﺎدف اﻟﺬآﺮى اﻟﻌﺎﺷﺮة ﻹﻋﻼن اﻟﻤﻠﻚ ﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﻴﺴﻰ ﺁل ﺧﻠﻴﻔﺔ ﻋﻦ ﻣﺸﺮوﻋﻪ اﻹﺻﻼﺣﻲ ،ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان ﻣﻴﺜﺎق اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻮﻃﻨﻲ .اﺳﺘﻌﺪادًا ﻻﺣﺘﻔﺎﻻت وﻃﻨﻴﺔ آﺒﻴﺮة اﺑﺘﻬﺎﺟًﺎ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺬآﺮى ،آﺎن اﻟﻨﻈﺎم ﻗﺪ ﻏﻄﻰ ﺷﻮارع اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺑﺎﻹﻋﻼم واﻟﻤﻠﺼﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻴﺪ ﺑﺎﻟﻤﻠﻚ ﻟﺤﻜﻤﺘﻪ ودﻋﻤﻪ ﻟﻺﺻﻼح .وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن اﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮار ﺑﻘﻴﺎم اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﺷ ّﻜﻞ ﺻﻔﻌﺔ ﻟﻠﻤﻠﻚ وﻷﺳﺮة ﺧﻠﻴﻔﺔ 1 ﺑﺄآﻤﻠﻬﺎ. ﻓﻲ اﻷﺷﻬﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺖ ،ﺗﻔﺎﻋﻠﺖ ﻋﺪة دﻳﻨﺎﻣﻴﺎت ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﺗﻨﺎﻣﺖ ﻣﻄﺎﻟﺐ اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﻮﻣﻲ ،وﻧﺸﺄ ﺷﺮخ ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺳﻊ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت ﺷﺒﺎﺑﻴﺔ ﻒ ﻣﻮ ّ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ،ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ،وﺗﺤﺎﻟ ٍ وﺟﻤﻌﻴﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﺮﺧﺼﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى .ﻓﻲ ﺣﻴﻦ واﻓﻘﺖ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻠﻮس ﻣﻊ اﻟﻨﻈﺎم ﺳﻌﻴًﺎ ﻟﻮﺿﻊ ﻣﺴﺎ ٍر ﻟﻠﺘﻘﺪم إﻟﻰ اﻷﻣﺎم ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺤﻮار ،ﻓﺈن اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ واﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺤﻈﻮرة ﺻ ّﻌﺪت ﻣﻄﺎﻟﺒﻬﺎ ﻣﻦ اﻹﺻﻼح إﻟﻰ إﺳﻘﺎط اﻟﻨﻈﺎم .وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ، ازدادت هﻴﻤﻨﺔ اﻟﻤﺘﺸﺪدﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻸﺳﺮة اﻟﺤﺎآﻤﺔ ،ﺑﻘﻴﺎدة رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء ،اﻟﺬي رأى ﻓﻲ اﻟﻤﺪاوﻻت ﺷﺒﻪ اﻟﺴﺮﻳﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ، واﻟﺘﻲ ﻗﺎدهﺎ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ﺳﻠﻤﺎن ﺑﻦ ﺣﻤﺪ ﺁل ﺧﻠﻴﻔﺔ ،ﻋﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻀﻌﻒ وﻓﻲ اﻟﺘﻈﺎهﺮات إهﺎﻧﺔ أرادوا أن ﻳﻮاﺟﻬﻮهﺎ ﺑﺎﻟﻘﻤﻊ. ﻓﻲ أواﺳﻂ ﺁذار/ﻣﺎرس ،دﻋﺎ اﻟﻤﻠﻚ ﻗﻮات ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ ﻟﺪﺧﻮل اﻟﺒﻼد آﻮﺳﻴﻠﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺣﻜﻢ اﻷﺳﺮة اﻟﺤﺎآﻤﺔ ﻣﻤﺎ ﺗﻢ ﺗﺼﻮﻳﺮﻩ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﻤﺘﻌﺎﻇﻢ ﻟﻠﻤﺤﺘﺠﻴﻦ ،اﻟﺬﻳﻦ ﺑﺪأوا ﺑﺘﻮﺳﻴﻊ اﺣﺘﺠﺎﺟﺎﺗﻬﻢ ﻣﻦ د ّوار اﻟﻠﺆﻟﺆة إﻟﻰ ﻣﻮاﻗﻊ ذات رﻣﺰﻳﺔ آﺒﻴﺮة ﻓﻲ ﺳﺎﺋﺮ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ .آﻤﺎ زﻋﻢ اﻟﻨﻈﺎم أﻧﻪ ﻳﺘﻌﺮض ﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﻣﻦ إﻳﺮان ،اﻟﺘﻲ ادﻋﻰ
1ﻟﻌ ﺮض ﻟﻬ ﺬﻩ اﻷﺣ ﺪاث ،اﻧﻈ ﺮ Crisis Group Middle East and North Africa Report N°105, Popular Protests in North Africa and the ..Middle East (III): The Bahrain Revolt, 6 April 2011, p. 6
ﺑﺄﻧﻬﺎ آﺎﻧﺖ ﺗﺴﻌﻰ ﻻﺳﺘﻐﻼل اﻟﻘﺪر اﻟﻤﺘﻨﺎﻣﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻮذ اﻟﺸﻴﻌﻲ ﻟﺠ ّﺮ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ إﻟﻰ ﻣﺠﺎل ﻧﻔﻮذهﺎ .آﻤﺎ وﻓﺮّت ﻗﻮات ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ، اﻟﺘﻲ دﺧﻠﺖ إﻟﻰ اﻟﺜﻜﻨﺎت ﻟﺤﻈﺔ وﺻﻮﻟﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺠﺰﻳﺮة وﻳﺒﺪو أﻧﻬﺎ ﻇﻠﺖ هﻨﺎك ،ﻏﻄﺎءًا ﻟﻠﻤﻠﻚ آﻲ ﻳﻔﺮض ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻮارئ ﻓﻲ 15ﺁذار/ﻣﺎرس وأن ﻳُﻄﻠﻖ ﻣﻮﺟﺔ ﻗﻤﻊ وﺿﻌﺖ ﺣﺪًا ﻟﻼﺣﺘﺠﺎﺟﺎت. اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻺداﻧﺔ واﻟﻀﻐﻮط اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻓﻊ اﻟﻨﻈﺎم ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻮارئ ﻓﻲ 1 ﺣﺰﻳﺮان/ﻳﻮﻧﻴﻮ وﺑﺪأ ﺑﺎﻟﺘﺮاﺟﻊ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ أﻗﺴﻰ اﻟﺘﻜﺘﻴﻜﺎت اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻌﻤﻠﻬﺎ .ﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮ ،ﻓﻲ 9ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ ،ﻋﻘﺪ رﺋﻴﺲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﺟﺘﻤﺎﻋًﺎ ﻣﻮﺳﻌًﺎ اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﺪﻋﻮة اﻟﻤﻠﻚ ﻟﻠﺸﺮوع ﻓﻲ "ﺣﻮار وﻃﻨﻲ" .إن اﺣﺘﻤﺎل ﻻ أن ﻳُﺴﻬﻢ هﺬا اﻟﺘﻤﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻹﺻﻼح اﻟﻤﻮﻋﻮدة آﺎن ﺳﺆا ً ﻣﻔﺘﻮﺣﺎً؛ ﺣﻴﺚ ﻻ ﻳﺘﻤﺘﻊ هﺬا اﻟﻤﻨﺒﺮ ﺑﺄﻳﺔ ﺳﻠﻄﺎت ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺸﻮرة ،ﻧﺎهﻴﻚ ﻋﻦ اﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮار؛ واﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎد آﺎﻧﺖ ﻣﻤﺜﻠﺔ؛ آﻤﺎ ﻇﻞ ﺑﻌﺾ ﻗﺎدة اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ ﻧﺘﻴﺠﺔ أﺣﻜﺎم ﺻﺪرت ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺤﺎآﻢ أﻣﻨﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ.
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
.IIﻋﻠﻰ ﺷﻔﻴﺮ اﻟﻬﺎوﻳﺔ أ .اﻟﺘﺼﻌﻴﺪ ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻣﻦ اﻟﺘﻈﺎهﺮات اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺎﻃﻊ ﻣﺮوري ﻓﻲ ﻣﺮآﺰ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،وهﻮ د ّوار اﻟﻠﺆﻟﺆة ،ﺗﻔﺎﻗﻢ اﻟﺼﺮاع ﺑﻴﻦ اﻟﻨﻈﺎم واﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ ﺑﺸﻜﻞ آﺒﻴﺮ ﻓﻲ أوﺳﺎط ﺁذار/ﻣﺎرس .ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺤ ّﻮل اﻟﻤﺰاج ﻓﻲ اﻟﺪ ّوار إﻟﻰ ﺷﻜﻞ أآﺜﺮ رادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ ،وارﺗﻔﻌﺖ اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ ﻟﺘﺼﻞ إﻟﻰ أوﺟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺈﺳﻘﺎط اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ .ﺷﻜﻞ اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺬي ﻣﺎرﺳﺘﻪ اﻟﺸﺮﻃﺔ ﻓﻲ ﻗﻤﻊ اﻟﺘﻈﺎهﺮات داﻓﻌًﺎ ﺟﺰﺋﻴًﺎ ﻟﻠﻤﺤﺘﺠﻴﻦ ،ﺧﺼﻮﺻًﺎ ﻓﻲ اﻷﻳﺎم اﻷوﻟﻰ ،ﻣﻊ ﻇﻬﻮر اﻟﺒﻠﻄﺠﻴﺔ اﻟﻤﻮاﻟﻴﻦ ﻟﻠﻨﻈﺎم واﻟﻤﺴﻠﺤﻴﻦ ﺑﺎﻟﻌﺼﻲ وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻷدوات واﻟﺬﻳﻦ ﺣﺎوﻟﻮا ﺗﻔﺮﻳﻖ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ واﺳﺘﻔﺰاز اﻟﻤﺘﻈﺎهﺮﻳﻦ آﻲ ﻳﺮ ّدوا ﺑﻌﻨﻒ .ﻟﻜﻦ آﺎن هﻨﺎك داﻓﻊٌ ﺁﺧﺮ ﺗﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﺷﻌﻮرهﻢ ﺑﺄﻧﻬﻢ إذا ﺻﻤﺪوا ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻘﺪ ﻳﻨﺠﺤﻮن ،آﻤﺎ ﻧﺠﺢ اﻟﻤﺤﺘﺠﻮن ﻓﻲ ﺗﻮﻧﺲ وﻣﺼﺮ .زد ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ،ﻓﺈن اﻟﻤﺤﺎدﺛﺎت ﺷﺒﻪ اﻟﺴﺮﻳﺔ ﺑﻴﻦ أآﺒﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ ،اﻟﻮﻓﺎق ،ووﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ﺳﻠﻤﺎن ﺑﻦ ﺣﻤﺪ ﺁل ﺧﻠﻴﻔﺔ ،ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺪ أﻧﺘﺠﺖ أي دﻟﻴﻞ ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺤﻘﻖ ﺣﺘﻰ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻣﻦ ﻣﻄﺎﻟﺐ اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ ﺑﺈﻗﺎﻟﺔ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء ،وإﺟﺮاء اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺟﺪﻳﺪة وإﺻﻼح اﻟﺪﺳﺘﻮر. أﺗﺖ ﻟﺤﻈﺔ اﻟﺘﺤﻮل ﻋﻨﺪﻣﺎ دﻋﺖ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺸﺒﺎﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ آﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻗﺎدت اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت إﻟﻰ ﻣﺴﻴﺮة ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ اﻟﻘﺼﺮ اﻟﻤﻠﻜﻲ ﻓﻲ اﻟﺮﻓﺎع ،ﺧﺎرج اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،ﻓﻲ 11ﺁذار/ﻣﺎرس .وﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻤﻌﻈﻢ اﻟﺮواﻳﺎت ،ﻓﺈن ذﻟﻚ ﺣﺼﻞ ﺑﺘﺸﺠﻴﻊ ﻣﻦ ﺛﻼث ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﺧﺼﺔ ﻣﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﺪ ّوار هﻲ :اﻟﺤﻖ ،واﻟﻮﻓﺎء وﺣﺮآﺔ اﻟﺤﺮﻳﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ 2،اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﻣﻮﻗﻔﻬﺎ اﻟﺮﻣﺰي ﺣﻴﺎل اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺎﻟﻜﺔ ﺑﺈﻋﻼﻧﻬﺎ ﻓﻲ 8ﺁذار/ﻣﺎرس ﻋﻦ "اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ" .ﻓﻲ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺻﺤﻔﻲ ﻋﻘﺪ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ،دﻋﺎ ﻗﺎﺋﺪ ﺣﺮآﺔ اﻟﺤﻖ ،ﺣﺴﻦ ﻣﺸﻴﻤﻊ ،اﻟﺬي آﺎن ﻗﺪ ﺣﻈﻲ ﺑﺎﺳﺘﻘﺒﺎل اﻷﺑﻄﺎل ﻟﺪى ﻋﻮدﺗﻪ ﻣﻦ ﻟﻨﺪن ﻓﻲ 26ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ ،إﻟﻰ ﺳﻘﻮط اﻟﻨﻈﺎم ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺼﻌﻴﺪ اﻟﺴﻠﻤﻲ ﻟﻼﺣﺘﺠﺎﺟﺎت وﺗﺄﺳﻴﺲ 3 ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ. ﺷ ّﻜﻞ اﻹﻋﻼن ﻋﻦ هﺬا اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﺻﺪﻣﺔ ﻟﻠﺘﺤﺎﻟﻒ اﻟﻤﻜ ّﻮن ﻣﻦ ﺳﺒﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﻣﺮﺧﺼﺔ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻮﻓﺎق ،اﻟﺘﻲ رﻓﻀﺖ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﻴﺮة ،ﺣﻴﺚ ﺷﻌﺮت أن ﻣﺒﺎدرة اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺸﺒﺎﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﻘ ّﻮض ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺪي ﻣﺒﺎﺣﺜﺎﺗﻬﺎ ﻣﻊ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ .أﻣﺎ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺎﻟﻜﺔ وﺷﺮاﺋﺢ آﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻄﺎﺋﻔﺔ اﻟﺴُﻨﻴّﺔ ﻓﻘﺪ رأت ﻣﻦ ﺟﻬﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻼ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻮاﻳﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻠﻤﺤﺘﺠﻴﻦ واﻟﻤﺘﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ اﻹﻃﺎﺣﺔ اﻟﺪﻋﻮة دﻟﻴ ً ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم وﻟﻴﺲ إﺻﻼح اﻟﻨﻈﺎم ،آﻤﺎ آﺎﻧﺖ اﻟﻮﻓﺎق وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت ﻗﺪ ﺟﺎدﻟﺖ ﺣﻮﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ 4.ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ،ﻓﻘﺪ رأوا ﻓﻲ ﺗﻈﺎهﺮة 11ﺁذار/ﻣﺎرس وﺗﻮﺟﻬﻬﺎ إﻟﻰ ﻗﺼﺮ اﻟﻤﻠﻚ اﺳﺘﻔﺰازًا ﻣﺆذﻳًﺎ وإهﺎﻧﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺮآﻬﺎ دون رد .أﺣﺪ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺎﻟﻜﺔ اﻟﻤﻘﺮﺑﻴﻦ ﻣﻦ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ﻗﺎل: آﺎﻧﺖ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﺗﻌﻴﺶ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﺧﻴﺎﻟﻲ .أﺧﺒﺮﻧﺎهﻢ ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻳﺴﻴﺌﻮن ﻗﺮاءة اﻟﻮﺿﻊ .آﺎﻧﻮا ﻳﺘﺠﺎهﻠﻮن ﺟﺰءًا ﻣﻦ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ]اﻟﺴﻨﺔ[ وآﺬﻟﻚ 2ﻟﻮﺻ ﻒ ﻟﻬ ﺬﻩ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋ ﺎت اﻹﺳ ﻼﻣﻴﺔ اﻟﺸ ﻴﻌﻴﺔ ،اﻧﻈ ﺮ اﻟﻤﺮﺟ ﻊ اﻟﺴ ﺎﺑﻖ ،ﺻ ﻔﺤﺔ .19-18 3وآﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ 8 ،ﺁذار/ﻣﺎرس .2011 4ﻣﻘﺎﺑﻼت أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011
ﺻﻔﺤﺔ 2
اﻟﺴﻴﺎق اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ .آﻤﺎ أن ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻬﻢ آﺎﻧﺖ ﺧﺎﻃﺌﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺮ ﻧﺤﻮ اﻟﻘﺼﺮ اﻟﻤﻠﻜﻲ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أن اﻟﻤﻠﻚ ﻧﻔﺴﻪ هﻮ اﻟﺬي آﺎن ﻳﻮﻓﺮ ﻟﻬﻢ اﻟﻐﻄﺎء اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ،وﻳﺤﻤﻴﻬﻢ ﺿﺪ اﻟﺪول اﻷﺧﺮى ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون 5 اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ اﻟﺘﻲ آﺎﻧﺖ ﺗﺤﺜﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﻤﻌﻬﻢ. وﻓﻲ ﺧﻄﻮة ﺗﺼﻌﻴﺪﻳﺔ أﺧﺮى ،ﻗﺮرت اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺸﺒﺎﺑﻴﺔ إﻗﺎﻣﺔ اﻟﻤﺘﺎرﻳﺲ ﺧﺎرج ﻣﺠﻤﻊ ﻣﻴﻨﺎء اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻤﺎﻟﻲ ﺻﺒﻴﺤﺔ 13ﺁذار/ﻣﺎرس – اﻟﺬي ﺻﺎدف ﻳﻮم أﺣﺪ ،أول أﻳﺎم اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻷﺳﺒﻮع – وﻣﻨﻊ أي ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﻋﺒﻮر اﻟﺸﺎرع اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ أو اﻟﺪﺧﻮل إﻟﻰ اﻟﻤﺒﻨﻰ ،اﻟﺬي ﻳﻀﻢ ﻣﺼﺎرف ،ووزارة اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ،وﻣﺮآﺰ ﺗﺴﻮق ﺗﺠﺎري واﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﻓﻖ اﻷﺧﺮى .ﻳﻘﻊ ﻣﻴﻨﺎء اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻤﺎﻟﻲ ،وهﻮ ﻣﺸﺮوع ﻋﻘﺎري ض ﺗﻜ ّﻮﻧﺖ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت ردم ﻟﻠﺨﻠﻴﺞ وﻳﺸﻜﻞ ﻣﺮآﺰًا ﺗﻢ ﺑﻨﺎﺋﻪ ﻋﻠﻰ أرا ٍ اﻗﺘﺼﺎدﻳًﺎ رﺋﻴﺴﻴﺎً 6،وﻳﺒﻌﺪ ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﻓﻘﻂ ﻣﺸﻴًﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﺪام ﻋﻦ دوار اﻟﻠﺆﻟﺆة واﻋﺘﺒﺮ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻣﻼﺋﻤًﺎ ﻟﺘﻮﺳﻴﻊ ﺣﺮآﺔ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت .ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ،ﻓﺈن اﻟﻤﻴﻨﺎء اﻟﻤﺎﻟﻲ آﺎن ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻘﻴﻤﺔ رﻣﺰﻳﺔ هﺎﻣﺔ ،ﺣﻴﺚ ﻋ ّﺒﺮ اﻟﻤﺤﺘﺠﻮن ﻋﻦ ﻏﻀﺒﻬﻢ إزاء ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺆآﺪة ﺗﻘﻮل ﺑﺄن رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﻦ ﺳﻠﻤﺎن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ،ﻋﻢ اﻟﻤﻠﻚ ،آﺎن ﻗﺪ اﺷﺘﺮى اﻷرض اﻟﺘﻲ ﺑُﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺮﺟﺎ اﻟﻤﻴﻨﺎء ﻣﻘﺎﺑﻞ دﻳﻨﺎر ﺑﺤﺮﻳﻨﻲ واﺣﺪ ) 2.65دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ( .أﻋﻠﻦ اﻟﻤﺤﺘﺠﻮن ﺷﺠﺒﻬﻢ ﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء ،ﻣﻠ ّﻮﺣﻴﻦ ﺑﺄوراق 7 ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻣﻦ ﻓﺌﺔ دﻳﻨﺎر واﺣﺪ و رووا اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ. وﻗﺎم اﻟﻤﺤﺘﺠﻮن ﺑﺈﻏﻼق ﺷﺮاﻳﻴﻦ رﺋﻴﺴﻴﺔ أﺧﺮى ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ .وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ ،ﻓﺈن اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ ﻋﻠﻘﻮا ﻓﻲ ﺳﻴﺎراﺗﻬﻢ ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣﻮﻇﻔﻮ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ووزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ .أﺣﺪ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﻴﻦ ﻗﺎل" ،ﺧﻼل اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻷﺧﻴﺮة ﻟﻼﺣﺘﺠﺎﺟﺎت، ﺗﺤﻮﻟﺖ اﻷﻣﻮر إﻟﻰ اﻟﻌﻨﻒ وأﻓﻀﺖ إﻟﻰ ﺣﺎل ﻣﻦ اﻟﻔﻮﺿﻰ .ﺷﻌﺮ اﻟﻨﺎس 8 ﺑﺨﻮف ﺣﻘﻴﻘﻲ .آﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ هﻲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ". 9
ﻗﻮات اﻷﻣﻦ اﻟﺘﻲ ﻧُﺸﺮت ﻹﺧﻼء اﻟﻤﻜﺎن اﺻﻄﺪﻣﺖ ﻣﻊ اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ. وﻣﻨﺬ اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻠﻤﺘﻈﺎهﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﻌﻮدة إﻟﻰ دوار اﻟﻠﺆﻟﺆة ﻓﻲ ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ، ﻻ أن هﺬا آﺎن اﻟﻨﻈﺎم ﻗﺪ ﺳﻤﺢ ﺑﺎﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻌﻠﻨﺔ 10،إ ّ اﻟﻌﻤﻞ ﺷ ّﻜﻞ ﺧﻄ ًﺎ أﺣﻤﺮ .ﻳﺬآﺮ ﻣﻮاﻃﻨﻮن ﺳُﻨﺔ ،وﻣﺴﺆوﻟﻮن ﺣﻜﻮﻣﻴﻮن،
5ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ 5 ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 6ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻤﻴﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ هﻮ..www.bfharbour.com : 7اﻟﺠﺰﻳ ﺮة 7 ،أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎرس http://blogs.aljazeera.net/middle- ،2011 ﻲ ..east/2011/03/07/protesters-dig-bahraini-financial-hubﻓ أﻋﻘﺎب ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ ،ﺑﺬﻟﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺟﻬﻮدًا آﺒﻴﺮة ﻟﺘ ﺮﻣﻴﻢ ﺳ ﻤﻌﺔ رﺋ ﻴﺲ اﻟ ﻮزراء وﺣﺘﻰ ﺗﻌﻈﻴﻤ ﻪ؛ ﻓﻘ ﺪ ﻇﻬ ﺮت ﺻ ﻮرﻩ ﻓ ﻲ ﻧﻮاﻓ ﺬ اﻟﻤﺤ ﻼت اﻟﺘﺠﺎرﻳ ﺔ ،وﻋﻠ ﻰ أزرار ﻋﻠﻘﺖ ﻋﻠﻰ ﺻﺪور ﻧ ﺪل اﻟﻤﻄ ﺎﻋﻢ ﻣ ﻦ ﻏﻴ ﺮ اﻟﺒﺤ ﺮﻳﻨﻴﻴﻦ اﻟ ﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺴ ﺘﻄﻴﻌﻮن ﺣﺘ ﻰ ﻗ ﺮاءة اﻟﻜﻠﻤ ﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴ ﺔ اﻟﻤﻜﺘﻮﺑ ﺔ ﺗﺤ ﺖ اﻟﺼ ﻮرة ،وﻓ ﻲ أﻣ ﺎآﻦ أﺧ ﺮى .ﻣﺸ ﺎهﺪات ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 8ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ 3 ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 9روﻳﺘﺮز 13 ،ﺁذار/ﻣﺎرس.2011 10ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻲ ،ﻻ ﻳﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻈﻤﻲ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﺳﻮى إﺑ ﻼغ ﻗﺴ ﻢ اﻟﺸ ﺮﻃﺔ اﻟﻤﻌﻨ ﻲ ﻣﺴ ﺒﻘًﺎ ﺑ ﺎﻋﺘﺰاﻣﻬﻢ اﻟﻘﻴ ﺎم ﺑﺘﻈ ﺎهﺮة؛ وﻳ ﺘﻢ اﻟﻘﻴ ﺎم ﺑ ﺬﻟﻚ آ ﻲ ﺗ ﺘﻤﻜﻦ اﻟﺸﺮﻃﺔ ﻣﻦ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻤﺮور إﻟﻰ أﻣﺎآﻦ أﺧﺮى واﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎم .ﻣﻨ ﺬ أواﺳ ﻂ ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ ،ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻹﺑﻼغ ﻋﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ،ﺧﺼﻮﺻًﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻮﺟﻬ ﺔ ﺿﺪ اﻟﻮزارات واﻟﺴ ﻔﺎرات اﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ وﻏﻴﺮه ﺎ ﻣ ﻦ اﻷه ﺪاف اﻟﺮﻣﺰﻳ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ، ورﻏﻢ ذﻟﻚ ﺗﻢ اﻟﺘﺴﺎهﻞ ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ .وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ،ﻓﺈن ﺳﻠﻄﺎت اﻟﺸﺮﻃﺔ ﺗﻘﻮل ﺑﺄﻧﻬﺎ آﺎﻧ ﺖ ﻗ ﺪ اﻋﺘ ﺎدت ﻋﻠ ﻰ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟ ﺎت .ﻣﺴ ﺆول أﻣﻨ ﻲ رﻓﻴ ﻊ ذآ ﺮ أﻧ ﻪ آ ﺎن ﻗ ﺪ ﻋ ّﺪ ﺣ ﻮاﻟﻲ " "1,000اﺣﺘﺠ ﺎج ﻓ ﻲ ﻋ ﺎم 2010ﻓﻘ ﻂ ،ﺑﻤﻌ ﺪل 3.4ﻳﻮﻣﻴ ًﺎ .اﻷﻣ ﺮ ﻟ ﻴﺲ ﺟﺪﻳ ﺪًا ﻋﻠﻴﻨﺎ وﻗﺪ اﻋﺘﺪﻧﺎ ﻋﻠﻴﻪ" .ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ ﻃ ﺎرق ﻣﺒ ﺎرك ﺑ ﻦ دﻳﻨﺔ ،رﺋﻴﺲ اﻷﻣﻦ اﻟﻌﺎم ووآﻴﻞ وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ 5 ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
وﻋ ّﻤﺎل ﻣﻬﺎﺟﺮون وأﻋﻀﺎء ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻚ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ أﻧﻬﻢ ﺷﻌﺮوا ﺑﺎﻟﺨﻮف ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻷﺣﺪ ﻣﻦ اﻧﺘﺸﺎر اﻟﻔﻮﺿﻰ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ إﻟﻰ ﺳﺎﺋﺮ أﻧﺤﺎء اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻣﻊ ﻣﺎ ﻳﺸ ّﻜﻠﻪ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺘﻬﻢ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ .ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ذات اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﺴُﻨﻴﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺤ ّﺮق ،ﺗﺸﻜﻠﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﺤﻠﻴﺔ ﺗﺴﻠﺤﺖ ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﺳﻲ ﺑﺎﻟﻌﺼﻲ واﻟﺴﻴﻮف ﻟﻜﻦ ،وﻃﺒﻘًﺎ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﺮواﻳﺎت ،ﺑﺎﻟﺒﻨﺎدق أﻳﻀًﺎ اﻟﺘﻲ أﺧﻔﻮهﺎ ﺗﺤﺖ أﺛﻮاﺑﻬﻢ ،ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ أﺣﻴﺎﺋﻬﻢ 11.أﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ذات اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ ،ﻓﻘﺪ أﻗﺎم اﻟﺸﺒﺎب ﻧﻘﺎط ﺗﻔﺘﻴﺶ ﻟﻤﻨﻊ ﻗﻮات اﻷﻣﻦ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل .ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ ،ﻣﻦ ﺟﻬﺘﻬﻢ ،ﻳ ّﺪﻋﻮن أن ﺑﻌﺾ أﻓﺮاد اﻟﺸﺮﻃﺔ اﻟﺴﺮﻳﺔ واﻟﺠﻮاﺳﻴﺲ اﻧﻀﻤﻮا إﻟﻰ ﺑﻌﺾ أآﺜﺮ اﻷﻋﻤﺎل اﺳﺘﻔﺰازﻳﺔ ،ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺴﻴﺮة ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ اﻟﻘﺼﺮ اﻟﻤﻠﻜﻲ وإﻏﻼق ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﻴﻨﺎء اﻟﻤﺎﻟﻲ ،ﻹﺛﺎرة اﻟﻤﺸﺎآﻞ واﺳﺘﻔﺰاز ﻗﻮات اﻷﻣﻦ آﻲ ﺗﺮد ،إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻗﻴﺎﻣﻬﻢ ﺑﺘﻮﺛﻴﻖ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت واﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ 12 اﻟﻤﺸﺎرآﻴﻦ ﻓﻴﻬﺎ. ﻓﻲ أﻋﻘﺎب هﺬﻩ اﻷﺣﺪاث ،اﺳﺘﻌﻤﻞ اﻟﻨﻈﺎم ﺗﻜﺘﻴﻜﺎت اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ دوار اﻟﻠﺆﻟﺆة إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ آﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ارﺗﺒﺎﻃﻬﻢ ﺑﺤﺰب اﷲ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ .وﻳﺰﻋﻢ أن ﺑﻌﺾ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﻴﻦ اﻟﺸﻴﻌﺔ ﺗﻠﻘﻮا ﺗﺪرﻳﺒﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺼﻴﺎن اﻟﻤﺪﻧﻲ وﺗﺪرﻳﺒًﺎ ﻋﺴﻜﺮﻳًﺎ ﻓﻲ ﻣﻌﺴﻜﺮات ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﺤﺰب اﷲ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن وأن اﻟﺘﻜﺘﻴﻜﺎت اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻌﻤﻠﻮهﺎ آﺎﻧﺖ ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻌﻤﻠﻬﺎ اﻟﺤﺰب ﻓﻲ ﺑﻴﺮوت ﻓﻲ أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ ،2008ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎم ﺑﺸﻞ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن 13.آﻤﺎ أﻧﻬﻢ ﻳﺰﻋﻤﻮن ﺑﺄن اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ دﻋﻮا ﻻ ﻣﻦ "ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ" 14.إﻻ أن ﻹﻗﺎﻣﺔ "ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ إﺳﻼﻣﻴﺔ" ﺑﺪ ً ﻼ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ،وﺟﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬآﺮ أن اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ ﻓﻲ ﺗﻮﻧﺲ اﻟﻨﻈﺎم ﻟﻢ ﻳﻘﺪم دﻟﻴ ً وﻓﻲ اﻟﻘﺎهﺮة ﺧﺼﻮﺻًﺎ آﺎﻧﻮا ﻗﺪ اﺳﺘﻌﻤﻠﻮا ﺑﻌﺾ ﻧﻔﺲ اﻟﺘﻜﺘﻴﻜﺎت ﻗﺒﻞ 15 أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻓﻘﻂ.
11ﻣﻘﺎﺑﻼت أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 12ﻣﻘ ﺎﺑﻼت أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ أﺷ ﺨﺎص ﺷ ﺎرآﻮا ﻓ ﻲ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟ ﺎت، اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 13ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ ﻣﺴ ﺆول ﺣﻜ ﻮﻣﻲ ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ 3 ،أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ .2011ﻟﺘﺤﻠﻴ ﻞ اﻷﺣ ﺪاث ﻟﺒﻨ ﺎن ﻓ ﻲ أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ ،2008اﻧﻈ ﺮ Crisis Group Middle East Briefing N°23, Lebanon: Hizbollah’s Weapons ..Turned Inward, 15 May 2008اﻟﻘﺎﺋ ﺪ اﻟﻌﺴ ﻜﺮي اﻷﻋﻠ ﻰ ﻓ ﻲ اﻟﺒﺤ ﺮﻳﻦ زﻋﻢ ﺑﺄن" :اﻟﻤﻮاﻗﻒ واﻟﺘﺼﺮﻳﺤﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻄﻠﻘﻬﺎ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻮن اﻹﻳﺮاﻧﻴﻮن واﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎت اﻟﺘﻲ أﻃﻠﻘﻬﺎ اﻷﻣﻴﻦ اﻟﻌﺎم ﻟﺤﺰب اﷲ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ ،واﻟﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺷﺆون اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻗﺒ ﻞ اﻟﻘﻨ ﻮات اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴ ﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌ ﺔ ﻟﻬ ﺆﻻء ،واﻟﺘﺤ ﺮﻳﺾ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻔﺘﻨ ﺔ ،وﺗ ﺮوﻳﺞ اﻟﺸ ﺎﺋﻌﺎت واﻷآﺎذﻳ ﺐ ،واﻷﺣ ﺪاث اﻟﺘ ﻲ ﺟ ﺮت ﻓ ﻲ دوار اﻟﻠﺆﻟ ﺆة ،وﻃﺮﻳﻘ ﺔ اﻟﻌﻤ ﻞ ،واﻟﺨﺒ ﺮة واﻟﺘﻜﺘﻴﻜ ﺎت اﻟﻤﺘﺒﻌ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﺒﺤ ﺮﻳﻦ ،وﻧﺼ ﺐ اﻟﺨﻴ ﺎم وﻧﻘ ﺎط اﻟﺘﻔﺘ ﻴﺶ ،واﺣ ﺘﻼل اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت ،وﺗﻄﻮﻳﻖ ﻣﺒﻨ ﻰ ﻣﺤﻄ ﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳ ﻮن واﻟﻤﺆﺳﺴ ﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴ ﺔ واﻟﻤﻨﺸ ﺂت اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ،وﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻬﺠﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ ،وﺗﻮزﻳﻊ اﻷدوار ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻼﻳ ﺎ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔ ﺔ – ﺧﻠﻴﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻴﺪاﻧﻲ ،وﺧﻠﻴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ،وﺧﻠﻴﺔ اﻹﻋﻼم ،وﺧﻠﻴ ﺔ ﺣﻘ ﻮق اﻹﻧﺴ ﺎن – ﺗﻜﺸ ﻒ ﺟﻤﻴﻌﻬ ﺎ ﻋ ﻦ ﺗﻘﻨﻴ ﺎت اﻟﺘ ﺪرﻳﺐ ﻟ ﺪى ﺣ ﺰب اﷲ" .اﻟﻔﺮﻳ ﻖ أول رآ ﻦ اﻟﺸ ﻴﺦ ﺧﻠﻴﻔ ﺔ ﺑ ﻦ أﺣﻤ ﺪ ﺁل ﺧﻠﻴﻔ ﺔ اﻟﻘﺎﺋ ﺪ اﻟﻌ ﺎم ﻟﻘ ﻮة دﻓ ﺎع اﻟﺒﺤ ﺮﻳﻦ ،ﻣﻘﺘ ﺒﺲ ﻓ ﻲ اﻟﺸ ﺮق اﻷوﺳﻂ 1 ،ﺣﺰﻳﺮان/ﻳﻮﻧﻴﻮ .2011 14ﻣﻘﺎﺑﻼت أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﻣﻊ ﻣﺴﺆوﻟﻴﻦ ﺣﻜﻮﻣﻴﻴﻦ ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011ﺷﺨﺺ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎﺣﺜﺎت ﺑﻴﻦ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ واﻟﻤﻌﺎرﺿ ﺔ ادﻋ ﻰ أن اﻟﺤ ﻖ ﻻ أﻧﻬ ﺎ ﺣ ﺬﻓﺖ آﻠﻤ ﺔ "إﺳ ﻼﻣﻴﺔ" ﻣ ﻦ دﻋ ﺖ ﻟ ـ "ﺟﻤﻬﻮرﻳ ﺔ إﺳ ﻼﻣﻴﺔ" ﻓ ﻲ اﻟﺒﺪاﻳ ﺔ إ ّ ﺷ ﻌﺎراﺗﻬﺎ ﻻﺣﻘ ًﺎ .ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ ،أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ .2011 ﻳﺒﻘﻰ هﺬا اﻻدﻋﺎء دون دﻟﻴﻞ. 15وﻳﻤﻜ ﻦ ﻗ ﻮل اﻟﺸ ﻲء ذاﺗ ﻪ ﻋ ﻦ اﻟﻤﻈ ﺎهﺮات اﻟﺘ ﻲ أﻗﻴﻤ ﺖ ﺧ ﻼل اﺟﺘﻤﺎﻋ ﺎت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺜﻤﺎﻧﻲ.
ﺻﻔﺤﺔ 3
ب .ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ .1اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻟﻌﺴﻜﺮي
ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر ﻧﺸﻄﺎء اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ،ﻓﺤﺎﻟﻤﺎ دﺧﻠﺖ ﻗﻮات ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ إﻟﻰ اﻟﺒﻼد ﻓﻲ 14ﺁذار/ﻣﺎرس وأﻋﻠﻦ اﻟﻤﻠﻚ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻮارئ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم ﻣﻦ ذﻟﻚ ،أﻃﻠﻖ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺛﺄرﻳﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺿﺪهﻢ وﺿﺪ ﺧﺼﻮﻣﻪ اﻟﺪاﺧﻠﻴﻴﻦ .وﻳﻘﻮﻟﻮن أن ﻣﺎ ﺣﺪث آﺎن اﻧﻘﻼﺑًﺎ وﻗﺎﺋﻴًﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺼﺮ أآﺪ ﻓﻴﻪ اﻟﺤﺎآﻢ اﻟﻔﻌﻠﻲ أن ﻟﻪ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ وﻟﻴﺲ ﻟﻮﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ اﻟﺼﺎﻋﺪ ،اﻟﺬي ﻧُﻈﺮ إﻟﻴﻪ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻳﻘﺪم ﺗﻨﺎزﻻت ﻟﻸﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻣﻦ اﻻﺗﺴﺎع واﻟﺠﺴﺎﻣﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺆدي إﻟﻰ إﻧﻬﺎء ﺣﻜﻢ ﺁل ﺧﻠﻴﻔﺔ ووﺿﻊ ﺣﺪ ﻟﺴﻴﻄﺮة اﻟﺴﻨﺔ .اﺳﺘﻨﺠﺪ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء ،آﻤﺎ ﻳﺰﻋﻢ ﺧﺼﻮﻣﻪ ،ﺑﺄﺻﺪﻗﺎﺋﻪ اﻟﻘﺪاﻣﻰ ﻓﻲ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ،ﺑﻤﻦ ﻓﻴﻬﻢ اﻷﻣﻴﺮ ﻧﺎﻳﻒ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺁل ﺳﻌﻮد 16،اﻟﺬﻳﻦ أرﻋﺒﺘﻬﻢ اﻟﺘﻄﻮرات اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ وﺗﻮﻧﺲ – وﺧﺼﻮﺻًﺎ إذﻋﺎن اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة وﻗﺒﻮﻟﻬﺎ اﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﺎﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺒﺎرك – واﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮون ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﺨﺎﺻﺮة اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ ﻟﺸﺒﻪ اﻟﺠﺰﻳﺮة ،وأﻧﻬﺎ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻼﺧﺘﺮاق اﻹﻳﺮاﻧﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ اﻟﺸﻴﻌﺔ. وﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﺮؤﻳﺔ ،ﻓﻘﺪ آﺎن اﻟﺴﻌﻮدﻳﻮن ﻣﺘﺸﻮﻗﻴﻦ ﻟﻼﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﻄﻠﺐ، ورﺑﻤﺎ آﺎﻧﻮا هﻢ اﻟﺬﻳﻦ أﻋﻄﻮا ﻗﻮة اﻟﺪﻓﻊ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻟﻠﺘﺪﺧﻞ 17.وﻳﺬآﺮ أن ﻋﻀﻮﻳﻦ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻓﻲ "اﻟﺤﺮس اﻟﻘﺪﻳﻢ" ﻟﻸﺳﺮة اﻟﺤﺎآﻤﺔ ﻓﺮﺿﺎ ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﻤﺎ ﻣﻊ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء وهﻤﺎ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﻦ أﺣﻤﺪ ﺁل ﺧﻠﻴﻔﺔ ،اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم ﻟﻘﻮة دﻓﺎع اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،وﺷﻘﻴﻘﻪ ،وزﻳﺮ اﻟﺪﻳﻮان اﻟﻤﻠﻜﻲ ﺧﺎﻟﺪ ﺑﻦ أﺣﻤﺪ ﺁل ﺧﻠﻴﻔﺔ 18.ﻟﻘﺪ ﻇﻬﺮ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﻦ أﺣﻤﺪ ﻋﻠﻰ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ واﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر ،ﻳﻮﻣﻴًﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ،ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻜﺲ اﻟﺪور اﻟﻤﺘﺰاﻳﺪ ﻟﻘﻮة 19 دﻓﺎع اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﻓﺮض اﻟﻨﻈﺎم ﻣﻨﺬ ﺑﺪاﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ. ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺟﺢ أن اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﻤﻦ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ ﺑﻬﺬا اﻻﺗﺠﺎﻩ، ﻓﻠﻄﺎﻟﻤﺎ ﻧﻈﺮت إﻟﻰ اﻟﻤﺸﺮوع اﻹﺻﻼﺣﻲ ﻟﻠﺒﺤﺮﻳﻦ ﺑﻌﻴﻦ اﻟﻨﻘﺪ، ﺧﺼﻮﺻًﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﺣﺘﻮاﺋﻪ ﻋﻠﻰ أي إﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﺘﻤﻜﻴﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﺸﻴﻌﺔ ،واﻟﺬي ﺗﻌﺘﺒﺮﻩ اﻟﺮﻳﺎض ﺗﻬﺪﻳﺪًا ﻣﺰدوﺟﺎً ،ﻣﻦ ﺣﻴﺚ أﻧﻪ ﻳﺸﻜﻞ ﻼ ﻟﻸﻗﻠﻴﺔ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﺗﺸﺠﻴﻌًﺎ ﻣﺤﺘﻤ ً وآﺴﻼح ﺑﺄﻳﺪي ﺧﺼﻤﻬﺎ اﻹﻳﺮاﻧﻲ .وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ،وﻣﻨﺬ اﻟﺜﻮرة اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻓﻲ إﻳﺮان ﻋﺎم ،1979ﻓﺈن أﻳﺔ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻟﻠﺸﻴﻌﺔ ﻓﻲ أي ﺑﻠﺪ ﻋﺮﺑﻲ – اﻟﻌﺮاق، اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،اﻟﻜﻮﻳﺖ ،وﻟﺒﻨﺎن واﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ – آﺎن ﻳُﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﺎم اﻟﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺑﻮﺣﻲ ،إن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺘﺤﺮﻳﺾ ،ﻣﻦ إﻳﺮان ﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﺘﻮﺳﻴﻊ ﻧﻔﻮذهﺎ وﺗﺄﺳﻴﺲ وﻻﻳﺔ اﻟﻔﻘﻴﻪ .وﺣﻴﺚ أﺗﻰ هﺬا اﻟﺮد ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺗﺪﺧﻞ ﻋﺴﻜﺮي ﻓﻲ وﻗﺖ ﺗﻨﺎﻣﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﻤﺨﺎوف ﺣﻴﺎل ﺣﺮآﺎت اﻻﺣﺘﺠﺎج ﻓﻲ ﺳﺎﺋﺮ أﻧﺤﺎء اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ وﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ،ﻓﺈن رد ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ أﻇﻬﺮ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ وﺷﺮآﺎﺋﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ
16اﻷﻣﻴﺮ ﻧﺎﻳﻒ ه ﻮ وزﻳ ﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴ ﺔ اﻟﺴ ﻌﻮدي وﻳﺤﺘ ﻞ اﻟﺘﺮﺗﻴ ﺐ اﻟﺜ ﺎﻧﻲ ﻓ ﻲ ﺗﺴﻠﺴ ﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻌﺮش. 17ﻣﻘﺎﺑﻼت أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﻣﻊ ﻧﺸﻄﺎء اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ ،أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ .2011 18ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﺑﺮﻗﻴﺔ اﻟﺘﻬﻨﺌﺔ اﻟﺘﻲ أرﺳﻠﻬﺎ اﻟﺸﻴﺦ ﺧﺎﻟﺪ إﻟﻰ اﻟﺸ ﻴﺦ ﺧﻠﻴﻔ ﺔ ﺑﻤﻨﺎﺳ ﺒﺔ اﺳﺘﻌﺎدة "اﻟﺴﻼﻣﺔ" ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ ?www.bna.bh/portal/en/news/439172 .date=2011-04-11.ﻻﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺨﻠﻂ ﺑﻴﻦ وزﻳﺮ اﻟﺪﻳﻮان اﻟﻤﻠﻜ ﻲ ﺧﺎﻟ ﺪ ﺑ ﻦ أﺣﻤ ﺪ ﺑﻦ ﺳﻠﻤﺎن ﺁل ﺧﻠﻴﻔﺔ ووزﻳﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﺧﺎﻟﺪ ﺑﻦ أﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺁل ﺧﻠﻴﻔﺔ. 19ﻋﻠ ﻰ ﺳ ﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜ ﺎل ،ﻓﻘ ﺪ أﻋﻄ ﻰ ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ ﻣﻄﻮﻟ ﺔ ﻟﺼ ﺤﻴﻔﺔ آﻮﻳﺘﻴ ﺔ وﺻ ﻒ ﻓﻴﻬ ﺎ اﻟﻤﺘﻈﺎهﺮﻳﻦ ﺑـ "اﻟﺨﻮﻧﺔ" واﺗﻬﻤﻬﻢ ﺑﻤﺤﺎوﻟﺔ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ إﺳﻼﻣﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﺑﻌﺾ اﻟﻜﻮﻳﺘﻴﻴﻦ .اﻟﺮأي 2 ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
اﻧﺘﺸﺎر هﺬﻩ اﻟﺤﺮآﺎت إﻟﻰ ﺷﺒﻪ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ – أو ،آﻤﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ 20 اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،ﻗﺮب ﺷﻮاﻃﺌﻬﺎ. وﻗﺪ آﺎن ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺮﻳﺎض ﻣﺤﻮرﻳًﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ أن ﺟﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻲ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ .ﻣﻌﻈﻢ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻨﻔﻄﻲ ﻟﻠﺒﺤﺮﻳﻦ ﻳﺴﺘﺨﺮج ﻣﻦ ﺣﻘﻞ أﺑﻮ ﺳﻌﻔﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮك ﻓﻲ اﻟﺨﻠﻴﺞ ،واﻟﺬي ﺗﻤﻨﺢ اﻟﺮﻳﺎض %50ﻣﻦ ﻋﺎﺋﺪاﺗﻪ ﻟﻠﻤﻨﺎﻣﺔ .آﻤﺎ ﺗﺰود ﻣﺼﺎﻓﻲ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ اﻟﺴﻌﻮدي اﻟﺨﺎم ﺑﺄﺳﻌﺎر ﻣﺨﻔﻀﺔ .إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ،ﻓﺈن ﻗﻄﺎﻋﻲ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ واﻟﻤﺼﺎرف 21 ﻳﻌﺘﻤﺪان ﺑﺸﻜﻞ آﺒﻴﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺰوار اﻟﺴﻌﻮدﻳﻴﻦ واﻟﻮداﺋﻊ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ. ﻼ ﻳﺮﺑﻂ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ وﻳﺴﻤﺢ وﺛﻤﺔ ﺟﺴﺮٌ ﻃﻮﻟﻪ ﺳﺘﺔ ﻋﺸﺮ ﻣﻴ ً ﺑﺎﻟﺘﺒﺎدل اﻟﺘﺠﺎري واﻧﺘﻘﺎل اﻷﺷﺨﺎص ،ﺣﻴﺚ ﻳﺄﺗﻲ ﺁﻻف اﻟﺴﻌﻮدﻳﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻳﻮﻣﻴًﺎ ﻟﻠﺘﻤﺘﻊ ﺑﺜﻘﺎﻓﺘﻬﺎ اﻟﻤﻨﻔﺘﺤﺔ واﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ ،ﺧﺼﻮﺻًﺎ ﻓﻲ ﻋﻄﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع. .2ﺣﻤﻠﺔ ﻋﻘﺎﺑﻴﺔ
ﻗﺒﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ ،ا ﱡﺗﻬﻤﺖ ﻗﻮات اﻷﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﻮة اﻟﻤﻔﺮﻃﺔ ،واﻟﻀﺮب ،واﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻت ﻗﺘﻞ اﻟﻤﺘﻈﺎهﺮﻳﻦ اﻟﺴﻠﻤﻴﻴﻦ 22.ﻓﻲ أﻋﻘﺎب وﺻﻮل ﻗﻮات ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ ،أﺻﺒﺢ ﻗﻤﻊ ﻗﻮات اﻷﻣﻦ ﻟﻠﻤﺤﺘﺠﻴﻦ وﻗﺎدة اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ أآﺜﺮ ﻗﺴﻮة ،وﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺗﻌﺒﻴﺮ أﺣﺪ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﻦ" ،ﻧ ّ ﻈﻔﺖ" دوار اﻟﻠﺆﻟﺆة 23.ﻓﻲ 15ﺁذار/ﻣﺎرس، أﻋﻠﻦ اﻟﻤﻠﻚ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻮارئ وأﺻﺪر "ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ" اﻟﺬي أﻋﻄﻰ ﻗﻮات اﻷﻣﻦ ﺳﻠﻄﺎت واﺳﻌﺔ ﻟﻘﻤﻊ اﻟﺜﻮرة ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻟﻤﺤﺎآﻤﺎت ﻓﻲ ﻣﺤﺎآﻢ أﻣﻨﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ .هﻴﻮﻣﻦ راﻳﺘﺲ ووﺗﺶ وﺻﻔﺖ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ ﺑـ "ﺣﻤﻠﺔ رﺳﻤﻴﺔ ﻋﻘﺎﺑﻴﺔ ﻻ هﻮادة ﻓﻴﻬﺎ ﺿﺪ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﻴﻦ 24 اﻟﺬﻳﻦ ﺷﺎرآﻮا أو دﻋﻤﻮا اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت". ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻧﻄﺎق اﻻﻋﺘﻘﺎﻻت واﻹﺟﺮاءات اﻟﻌﻘﺎﺑﻴﺔ اﻷﺧﺮى ،ﻓﻤﺎ ﻣﻦ ﺷﻚ ﻓﻲ أن هﺬﻩ اﻹﺟﺮاءات آﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻬﺪف ﺑﺸﻜﻞ رﺋﻴﺴﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ واﻟﻨﺸﻄﺎء اﻟﺸﻴﻌﺔ ،رﻏﻢ أن ﺑﻌﺾ اﻟﻠﻴﺒﺮاﻟﻴﻴﻦ اﻟﺴﻨﺔ ﻋﺎﻧﻮا ﻣﻨﻬﺎ أﻳﻀًﺎ 25.ﻻ ﻳُﻌﺮف اﻟﻌﺪد اﻟﺪﻗﻴﻖ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻠﻴﻦ ،ﻟﻜﻦ ﻓﻲ ﺁذار/ﻣﺎرس
20ﻟﻘ ﺪ رﻓ ﺾ اﻟﺴﻴﺎﺳ ﻴﻮن اﻟﺸ ﻴﻌﺔ ﺑﻘ ﻮة اﻟﻤ ﺰاﻋﻢ اﻟﻘﺎﺋﻠ ﺔ ﺑ ﺄﻧﻬﻢ ﻳﻤﻴﻠ ﻮن إﻟ ﻰ ﺗﺄﺳ ﻴﺲ وﻻﻳﺔ اﻟﻔﻘﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ .أﺣﺪ آﺒﺎر ﻗﺎدة اﻟﻮﻓﺎق ﻗﺎل" ،ﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﺮﻳﺪ إﻳﺮان هﻨ ﺎ .وﻻ ﻧﺮﻳﺪ وﻻﻳﺔ اﻟﻔﻘﻴﻪ .آﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق ،ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﻨﺠﺢ هﻨﺎ .اﻟﻌﺮاق واﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎن ﺗﻌﺪدﻳﺎن .ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻨﺠﺢ ﻓﻘ ﻂ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼل اﻟﻤﺠﺘﻤ ﻊ اﻟﻤ ﺪﻧﻲ .وأﻧ ﺎ أﻗ ﻮل ه ﺬا آﺮﺟ ﻞ دﻳﻦ .إن أي ﻧﻈ ﺎم دﻳﻨ ﻲ ﺳﻴﻔﺸ ﻞ" .ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ6 ، أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011ﻣﺴ ﺆول ﺁﺧ ﺮ ﻓ ﻲ اﻟﻮﻓ ﺎق ﻗ ﺎل" ،اﻟﻮﻓ ﺎق ﺗﺮﻳ ﺪ دوﻟ ﺔ دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴ ﺔ، وﻟﻴﺲ دوﻟﺔ دﻳﻨﻴﺔ .اﻟﺸﻴﺦ ﻋﻴﺴﻰ ﻗﺎﺳﻢ ]رﺟﻞ دﻳﻦ ﺷﻴﻌﻲ آﺒﻴ ﺮ[ ذآ ﺮ ه ﺬا ،ورﻓ ﺾ ﺑﻮﺿﻮح وﻻﻳﺔ اﻟﻔﻘﻴﻪ .وهﺬا ﻷن ﺛﻼﺛﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺌﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن هﻢ ﻣﻦ اﻟﺴُﻨﺔ" .ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ 2 ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ.2011 21ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ ﻣﺤﻠ ﻞ ﻟﻘﻄ ﺎع اﻷﻋﻤ ﺎل ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ، أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ.2011 22ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻓﻜﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﻣﺜﻞ هﺬﻩ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت ،اﻧﻈﺮ “ Do No Harm: A Call for Bahrain to End Systematic Attacks on Doctors and ..Patients”, Physicians for Human Rights, April 2011, pp. 3-4 23ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 Testimony of Joe Stork before the Tom Lantos Human “ 24 ..Rights Commission”, Human Rights Watch, 13 May 2011 25ﻟﻤﺮاﺟﻌ ﺔ ﺳ ﺮد ﻟﻠﻌﻤﻠﻴ ﺎت اﻷﻣﻨﻴ ﺔ ،اﻧﻈ ﺮ “ Bahrain: State of Fear Prevails with Arbitrary Detentions, Pre-Dawn Raids”, Human ..Rights Watch, 7 April 2011أﺣ ﺪ اﻟﻤﻌﺘﻘﻠ ﻴﻦ اﻟﺴ ﻨﺔ اﻷﺑ ﺮز ه ﻮ اﺑ ﺮاهﻴﻢ ﺷﺮﻳﻒ ،رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻌﻴﺔ وﻋﺪ اﻟﺴﻴﺎﺳ ﻴﺔ اﻟﻴﺴ ﺎرﻳﺔ اﻟﻌﻠﻤﺎﻧﻴ ﺔ .اﻧﻈ ﺮ Crisis Group ..Report N°105, The Bahrain Revolt, op. cit., pp. 16-17
ﺻﻔﺤﺔ 4
اﻋﺘﺮﻓﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﺤﺘﺠﺰ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ 700ﺷﺨﺺ أﻃﻠﻖ ﺳﺮاح 500ﻣﻨﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﺷﻬﺮﻳﻦ؛ 26وﻗﺪ ﺟﺮى اﻋﺘﻘﺎل ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤﻴﻦ .آﺎن ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻌﺘﻘﻠﻴﻦ ﺣﻮاﻟﻲ 40إﻟﻰ 50ﺷﺨﺼ ًﺎ ﻣﻦ ﻣﻤﺎرﺳﻲ اﻟﻤﻬﻦ اﻟﻄﺒﻴﺔ ،ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻣﻮﻇﻔﻮن ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻊ اﻟﺴﻠﻤﺎﻧﻴﺔ اﻟﻄﺒﻲ، اﻟﺬي آﺎن ﻗﺪ أﺻﺒﺢ أﺣﺪ اﻷﻣﺎآﻦ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج ﻧﻈﺮًا ﻟﺘﻜﺮر وﺻﻮل ﺿﺤﺎﻳﺎ اﻟﻌﻨﻒ إﻟﻴﻪ وإﺛﺎرة اﻟﻌﻮاﻃﻒ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺪﺛﻬﺎ ذﻟﻚ .وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻠﻴﻦ ﺑﺎﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻟﻔﺘﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ – وﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻬﻢ ﺑﻤﻜﺎﻟﻤﺔ هﺎﺗﻔﻴﺔ واﺣﺪة ﻣﻊ أﺳﺮهﻢ – آﻤﺎ آﺎﻧﺖ هﻨﺎك اﺗﻬﺎﻣﺎت ذات ﻣﺼﺪاﻗﻴﺔ ﺑﺘﻌﺮﺿﻬﻢ ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ 27.أﺻﺪر اﻟﻨﻈﺎم أرﺑﻌﺔ أﺣﻜﺎم ﺑﺎﻹﻋﺪام ﻋﻠﻰ أدوار ﻣﺰﻋﻮﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﺘﻞ رﺟﻠﻲ ﺷﺮﻃﺔ ﺑﻌﺪ ﻣﺤﺎآﻤﺎت ﻓﻲ ﻣﺤﺎآﻢ أﻣﻨﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ وﻣﻐﻠﻘﺔ 28.وﻓﻲ ﺗﻄﻮر ﻓﺎﺿﺢ ،ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺴﻠﻄﺎت ﺑﺘﺨﺮﻳﺐ أو هﺪم أآﺜﺮ ﻣﻦ 40ﻣﺴﺠﺪًا ﺷﻴﻌﻴًﺎ وﺣﺴﻴﻨﻴﺔ وﻣﺄﺗﻤًﺎ ،ﻣﺪﻋﻴﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺑﻨﻴﺖ دون 29 ﺗﺮﺧﻴﺺ ،وهﺪدت ﺑﺎﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ أﻋﻤﺎل اﻟﻬﺪم ﻟﻨﻔﺲ اﻟﺴﺒﺐ. ﺛﻤﺔ ﻗﺪر آﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺰاﻋﻢ واﻟﻤﺰاﻋﻢ اﻟﻤﻀﺎدة ﺣﻮل ﻣﺎ ﺣﺪث ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻤﺎﻧﻴﺔ ﻗﺒﻞ وﺑﻌﺪ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ .اﻟﻤﺴﺆوﻟﻮن اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﻮن ﻳﺰﻋﻤﻮن ﺑﺄن اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ اﺣﺘﻠﻮا اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ" ،وﺳﻴﺴﻮهﺎ" ،وأﻧﻬﻢ آﺎﻧﻮا ﻳﻤﺘﻠﻜﻮن "ﺟﻬﺎز اﺗﺼﺎل ﻣﺘﻘﺪم" داﺧﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ آﺎﻧﻮا ﻳﺘﻮاﺻﻠﻮن ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﻣﻊ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﻗﻨﺎﺗﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ واﻟﻤﻨﺎر اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺤﺰب اﷲ ،وآﺬﻟﻚ ﻣﻊ اﻟﺴﻲ ان ان 30.اﻷﻣﺮ اﻷآﺜﺮ ﺧﻄﻮرة هﻮ أﻧﻬﻢ ﻳﺘﻬﻤﻮن اﻷﻃﺒﺎء وﻏﻴﺮهﻢ ﻣﻦ اﻟﻜﻮادر اﻟﻄﺒﻴﺔ ﺑﺘﺨﺰﻳﻦ اﻷﺳﻠﺤﺔ ،وﻣﻨﻊ اﻟﺴُﻨﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﻲ اﻟﻌﻼج وﻣﻔﺎﻗﻤﺔ اﻹﺻﺎﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮض ﻟﻬﺎ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﻤﻬﺎﺟﺮون اﻟﻌﺎﻟﻘﻮن ﻓﻲ أﻋﻤﺎل اﻟﻌﻨﻒ واﻟﻤﺸﺘﺒﻪ ﻓﻲ أﻧﻬﻢ ﻣﻦ ﺑﻠﻄﺠﻴﺔ اﻟﻨﻈﺎم 31.وﻗﺎﻣﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﻤﺤﺎآﻤﺔ اﻟﻜﻮادر اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﺮاﺋﻢ 32 ﻣﺰﻋﻮﻣﺔ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﻜﻴﺔ.
26ﻣﻘﺎﺑﻼت أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﻣﻊ ﻣﺴﺆوﻟﻴﻦ ﺣﻜﻮﻣﻴﻴﻦ ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺎﻋﺘﻘﺎل أﻋﺪاد أﺧﺮى ﻓﻲ اﻷﺳﺎﺑﻴﻊ اﻟﻼﺣﻘﺔ .هﻴﻮﻣﺎن راﻳﺘﺲ ووﺗﺶ ذآﺮت ﻓﻲ ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011أن "ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻌﻘﺘﻠﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺰﻳ ﺪ ﻋ ﺪدهﻢ ﻋ ﻦ اﻷﻟﻒ ﺗﻢ إﻃﻼق ﺳﺮاﺣﻬﻢ .إﻻ أن ﻣﺌ ﺎت ﺁﺧ ﺮﻳﻦ ﻻ زاﻟ ﻮا ﻣﻌﺘﻘﻠ ﻴﻦ ﻓ ﻲ أﻣ ﺎآﻦ ﻏﻴ ﺮ ﻣﻌﺮوﻓﺔ"..Bahrain’s human rights crisis”, 5 July, 2011, p. 1“ . 27اﻧﻈﺮ ،ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ،اﺗﻬﺎﻣﺎت اﻟﻜﻮادر اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ ﻓ ﻲ 6ﺣﺰﻳ ﺮان/ﻳﻮﻧﻴ ﻮPatrick Cockburn, “Horrific stories of torture in . ..Bahrain”, The Independent, 7 June 2011اﻧﻈ ﺮ أﻳﻀ ﺎً، “ Bahrain’s human rights crisis”, Human Rights Watch, op. cit., p. ..4ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺣﺎﻻت اﻟﻮﻓﺎة ﺧﻼل اﻻﻋﺘﻘﺎﻻت آﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ،أﻧﻈﺮ أدﻧﺎﻩ. 28ﺗﻢ إﺻ ﺪار اﻷﺣﻜ ﺎم ﻓ ﻲ 28ﻧﻴﺴ ﺎن/إﺑﺮﻳ ﻞ .وآﺎﻧ ﺖ اﻟﺘﻬﻤ ﺔ ه ﻲ اﻟﻘﺘ ﻞ اﻟﻌﻤ ﺪ .ﺗ ﻢ اﻟﺤﻜ ﻢ ﻋﻠ ﻰ ﺛﻼﺛ ﺔ ﻣﺘﻬﻤ ﻴﻦ ﺁﺧ ﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﺴ ﺠﻦ ﻣ ﺪى اﻟﺤﻴ ﺎة .اﻧﻈ ﺮ “ Bahrain: Set Aside Martial Law Death Sentences”, Human Rights Watch, 2 ..May 2011ﻓ ﻲ 22أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ ،أﻗ ﺮت ﻣﺤﻜﻤ ﺔ اﻻﺳ ﺘﺌﻨﺎف ﺣﻜﻤ ﻴﻦ ﺑﺎﻹﻋ ﺪام، وﺧﻔﻀﺖ ﺣﻜﻤﻴﻦ ﺁﺧﺮﻳﻦ إﻟﻰ اﻟﺴﺠﻦ ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة. Roy Gutman, “Bahrain’s official tally shows cost to Shiites 29 ..of mosque crackdown”, McClatchy Newspapers, 30 May 2011 وﻣﺸﺎهﺪات ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 30ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ ﻣﺴ ﺆول ﺣﻜ ﻮﻣﻲ ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ ،أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ .2011اﻟﻌ ﺎﻟﻢ ﻗﻨ ﺎة ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴ ﺔ إﻳﺮاﻧﻴ ﺔ ﻧﺎﻃﻘ ﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐ ﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴ ﺔ .واﻟﻤﻨ ﺎر ه ﻲ ﻗﻨ ﺎة ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴ ﺔ ﺗﺎﺑﻌ ﺔ ﻟﺤ ﺰب اﷲ .رﺋ ﻴﺲ اﻷﻣ ﻦ اﻟﻌ ﺎم ادﻋ ﻰ ﺑﺄﻧ ﻪ" :ﺗ ﻢ اﻻﺳ ﺘﻴﻼء ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ،وأﺻﺒﺤﺖ ﻣﻘﺮًا ﻟﻠﻤﺤﺘﺠ ﻴﻦ وﻗﺎﻋ ﺪة ﻟﻠﺪﻋﺎﻳ ﺔ" .ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣﺎت ﻣﻊ ﻃﺎرق ﻣﺒﺎرك ﺑﻦ دﻳﻨ ﺔ ،رﺋ ﻴﺲ اﻷﻣ ﻦ اﻟﻌ ﺎم ووآﻴ ﻞ وزارة اﻟﺪاﺧﻠﻴ ﺔ، اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ 5 ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ.2011 31ﻃﺒﻘ ًﺎ ﻟﻤﺴ ﺆوﻟﻲ اﻷﻣ ﻦ اﻟﻌ ﺎم ،ﻓ ﺈن إﺣ ﺪى اﻟﺤ ﺎﻻت ﺗﻤﺜﻠ ﺖ ﻓ ﻲ ﻣ ﺎ زﻋ ﻢ ﺑﺄﻧ ﻪ اﺧﺘﻄﺎف ﻷﺣﺪ أﻓﺮاد اﻟﺸﺮﻃﺔ ﺧﻼل ﻣﺸﺎدة ﺑﻴﻦ ﻣﺤﺘﺠﻴﻦ وأﺻﺤﺎب ﻣﺤﻼت ﺗﺠﺎرﻳﺔ
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
أﻣﺎ ﻧﺸﻄﺎء اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ وﻣﻨﻈﻤﺎت ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﻓﻠﺪﻳﻬﻢ رواﻳﺔ أﺧﺮى. ﻳﺼﻒ هﺆﻻء ﻣﺸﺎهﺪ ﻣﺮﻋﺒﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ،اﻟﺘﻲ وﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺘﻠﻮا أو ﺟﺮﺣﻮا ﻓﻲ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ،ﺣﻴﺚ آﺎﻧﺖ ﻗﻮات اﻷﻣﻦ ﻗﺪ أﻏﻠﻘﺖ اﻟﻤﺪاﺧﻞ ﺑﺎﻟﺪﺑﺎﺑﺎت ،واﺳﺘﻌﻤﻠﺖ اﻟﻐﺎزات اﻟﻤﺴﻴﻠﺔ ﻟﻠﺪﻣﻮع واﻟﺮﺻﺎص اﻟﻤﻄﺎﻃﻲ ﺿﺪ اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺠﻤﻌﻮا ﺧﺎرج اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ، وﻃﺒﻘًﺎ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﺮواﻳﺎت ،ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ 33.ﺑﻌﺪ ﺑﺪاﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﻤﻊ، اﺳﺘﻮﻟﺖ ﻗﻮات اﻷﻣﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ،ﺣﻴﺚ ﺳﻴﻄﺮت ﻋﻠﻰ ﻣﺪاﺧﻠﻬﺎ واﻷراﺿﻲ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﻬﺎ واﻋﺘﻘﻠﺖ اﻷﻃﺒﺎء واﻟﻤﻤﺮﺿﺎت؛ وﻓﻲ ﻣﻄﻠﻊ أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ ،ﻻﺣﻈﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت أن ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ آﺎن ﻻزال ﻣﺤﺮوﺳًﺎ ﺑﺎﻟﺪﺑﺎﺑﺎت وﻗﻮات اﻷﻣﻦ اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﺪي أﻓﺮادهﺎ أﻗﻨﻌﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﻮهﻬﻢ .هﻴﻮﻣﻦ راﻳﺘﺲ ووﺗﺶ اﺗﻬﻤﺖ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ ﺑـ "اﺳﺘﻬﺪاف اﻟﻤﺘﻈﺎهﺮﻳﻦ واﻟﻤﺎرة اﻟﺬﻳﻦ ُﻳﺠﺮﺣﻮن ﻓﻲ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﻤﻌﺎدﻳﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻬﺠﻲ ﺑﺎﻟﻤﻀﺎﻳﻘﺔ وﺳﻮء اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ،وﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻت ﻣﻨﻌﻬﻢ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﻲ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﻀﺮورﻳﺔ" 34.آﻤﺎ أﻧﻬﺎ رﻓﻀﺖ اﺗﻬﺎﻣﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻜﻮادر اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺧﻀﻌﺖ ﻟﻠﻤﺤﺎآﻤﺔ 35.ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﻃﺒﺎء ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن داﻧﺖ ﺑﺼﺮاﺣﺔ
ﻓﻲ ﺣﻲ اﻟﻤﺨﺎرﻗﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ .رﺋﻴﺲ اﻷﻣﻦ اﻟﻌﺎم زﻋﻢ أﻧﻪ" :ﺗﻢ أﺧ ﺬ اﻟﺸ ﺮﻃﻲ إﻟ ﻰ دوار اﻟﻠﺆﻟ ﺆة ،وﻋ ﺬب وﻣ ﻦ ﺛ ﻢ ﻧﻘ ﻞ إﻟ ﻰ ﻣﺴﺘﺸ ﻔﻰ اﻟﺴ ﻠﻤﺎﻧﻴﺔ ،اﻟﺘ ﻲ آ ﺎن ﻗ ﺪ ﺗ ﻢ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ .وهﻨﺎك ﺿﺮﺑﻪ اﻟﻨ ﺎس وﺑﺼ ﻘﻮا ﻋﻠﻴ ﻪ ووﺻ ﻔﻮﻩ ﺑﺎﻟﺒﻠﻄﺠﻲ .آﺎن هﻨﺎك ﻃﺒﻴﺐ وﻣﻤﺮﺿﺔ ﻳﻘﻮﻣﺎن ﺑﺬﻟﻚ" .وأﺿﺎف" :آﺎن اﻟﺴُﻨﺔ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠ ﻴﻬﻢ وﺻ ﻒ اﻟﺒﻠﻄﺠﻴ ﺔ ،ﺣﺘ ﻰ أوﻟﺌ ﻚ اﻟ ﺬﻳﻦ ذهﺒ ﻮا إﻟ ﻰ اﻟﻤﺴﺘﺸ ﻔﻰ ﻟﺘﻠﻘ ﻲ اﻟﻌ ﻼج اﻟﻤﻨﺘﻈﻢ" .ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﻣﻊ ﻃﺎرق ﻣﺒﺎرك ﺑﻦ دﻳﻨﺔ ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ5 ، أﻳﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ .2011واﺳ ﺘﻨﺎدًا إﻟ ﻰ ه ﺬﻩ اﻟ ﺘﻬﻢ ﺗﻤ ﺖ ﻣﺤﺎآﻤ ﺔ اﻟﻜ ﻮادر اﻟﻄﺒﻴ ﺔ .إﻻ أﻧ ﻪ وﺑﺴﺒﺐ ﻏﻴﺎب اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀ ﻤﻦ اﻟﺴ ﻴﺮ ﺑ ﺎﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﻌﺘ ﺎدة ﻓ ﺈن اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ ﻟ ﻦ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ إﺛﺒﺎت هﺬﻩ اﻟﻤﺰاﻋﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺤﻈﻰ ﺑﺎﻟﻤﺼﺪاﻗﻴﺔ. 32ﻓ ﻲ 3أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ ،2011وﺟ ﻪ اﻟﻤ ﺪﻋﻲ اﻟﻌ ﺎم اﻟﻌﺴ ﻜﺮي ﺗﻬﻤ ﺔ إﻟ ﻰ 48ﻃﺒﻴﺒ ًﺎ وﻏﻴﺮهﻢ ﻣﻦ اﻟﻜﻮادر اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻰ "رﻓﻀﻬﻢ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺴ ﺎﻋﺪة ﻟﺸ ﺨﺺ ﺑﺤﺎﺟ ﺔ إﻟﻴﻬ ﺎ ،واﺧ ﺘﻼس اﻷﻣ ﻮال اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ،وﻣﻬﺎﺟﻤ ﺔ أﺷ ﺨﺎص ﺑﺸ ﻜﻞ أﻓﻀ ﻰ إﻟ ﻰ ﻣ ﻮﺗﻬﻢ، وﺣﻴﺎزة اﻷﺳﻠﺤﺔ واﻟﺬﺧﺎﺋﺮ دون ﺗﺮﺧﻴﺺ ،ورﻓﻀﻬﻢ أداء واﺟﺒﺎﺗﻬﻢ وﺗﻌﺮﻳﺾ ﺣﻴﺎة وﺻﺤﺔ اﻟﻨﺎس ﻟﻠﺨﻄﺮ ،واﻻﻋﺘﻘﺎل ﻏﻴﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ،وإﺳ ﺎءة اﺳ ﺘﻌﻤﺎل اﻟﺴ ﻠﻄﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴ ﻖ ووﻗﻒ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ واﻷﻧﻈﻤﺔ ،وﻣﺤﺎوﻟﺔ اﺣﺘﻼل اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﻘﻮة ،واﻟﺘﺤﺮﻳﺾ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﺎﻟﻨﻈ ﺎم اﻟﺴﻴﺎﺳ ﻲ ﺑ ﺎﻟﻘﻮة ،واﻟﺘﺤ ﺮﻳﺾ ﻋﻠ ﻰ آﺮاهﻴ ﺔ اﻟﻨﻈ ﺎم ،واﻟﺘﺤ ﺮﻳﺾ ﻋﻠﻰ آﺮاهﻴﺔ إﺣﺪى ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ،وﻧﺸﺮ أﺧﺒﺎر آﺎذﺑﺔ وﺷﺎﺋﻌﺎت ﺧﺒﻴﺜﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﻠﺤ ﻖ اﻟﻀ ﺮر ﺑﺎﻟﻤﺼ ﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ واﻟﻤﺸ ﺎرآﺔ ﻓ ﻲ اﻟﺘﺠﻤﻌ ﺎت واﻟﻠﻘ ﺎءات ﻏﻴ ﺮ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ". “ Justice and Health Ministers Reveal Doctors’ Crimes During Recent Unrest”, Bahrain News Agency, 3 May 2011اﻧﻈ ﺮ أﻳﻀ ًﺎ “ Trial resumes for Bahraini doctors accused of aiding ..protesters”, CNN Online, 21 June 2011 33ﻣﻘ ﺎﺑﻼت أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ ﻧﺸ ﻄﺎء ﻓ ﻲ اﻟﻤﻌﺎرﺿ ﺔ ،اﻟﺒﺤ ﺮﻳﻦ، أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011ﻟﺮواﻳﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ،اﻧﻈﺮ “..Do No Harm”, op. cit Wounded Protesters Beaten, Detained”, Human Rights “ 34 ..Watch, 30 March 2011 35ﺣﻮل دور اﻟﻜ ﻮادر اﻟﻄﺒﻴ ﺔ ﺧ ﻼل ﺷ ﻬﺮ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟ ﺎت ،ﺧﻠﺼ ﺖ هﻴ ﻮﻣﻦ راﻳ ﺘﺲ ووﺗﺶ إﻟﻰ أﻧﻪ وﻓ ﻲ ﺣ ﻴﻦ أن "اﻟﻤﺤﺘﺠ ﻴﻦ اﻟﻤﻨﺎهﻀ ﻴﻦ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣ ﺔ ،ﺑﻤ ﻦ ﻓ ﻴﻬﻢ ﺑﻌ ﺾ اﻷﻃﺒﺎء واﻟﻜﻮادر اﻟﻄﺒﻴ ﺔ رﺑﻤ ﺎ ﻟﻌﺒ ﻮا دورًا ﻓ ﻲ اﻹﺳ ﺎءة إﻟ ﻰ ﻣﺒ ﺪأ اﻟﺤﻴﺎدﻳ ﺔ اﻟﻄﺒﻴ ﺔ واﻟﻮﺻ ﻮل إﻟ ﻰ اﻟﺮﻋﺎﻳ ﺔ اﻟﺼ ﺤﻴﺔ ﺑﺘﺤﻮﻳ ﻞ اﻟﺴ ﺎﺣﺎت اﻟﻤﺤﻴﻄ ﺔ ﺑﻤﺠﻤ ﻊ اﻟﺴ ﻠﻤﺎﻧﻴﺔ اﻟﻄﺒﻲ ،وهﻮ أآﺒﺮ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻋﺎم ﻓﻲ اﻟﺒﻼد ،إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج واﻟﺘﻈﺎهﺮ ﻓ ﻲ 14 ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ و 16ﺁذار/ﻣﺎرس" ..." ،ﻓﺈن اﻟﺠ ﻮ اﻟﻤُﺴ ﻴّﺲ واﻟﻔﻮﺿ ﻮي ﻓ ﻲ ﺑﻌ ﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻤﺎﻧﻴﺔ وﺣﻮﻟﻪ آﺎن ﺑﺎدﻳًﺎ ﺑﻮﺿﻮح ﺑﻌ ﺪ اﻟﺼ ﺪاﻣﺎت ﺑ ﻴﻦ ﻗ ﻮات اﻷﻣ ﻦ واﻟﻤﺘﻈ ﺎهﺮﻳﻦ ﻓ ﻲ 17و 18ﺷ ﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳ ﺮ ،و 11و 13ﺁذار/ﻣ ﺎرس"؛ "وﺧ ﻼل اﻟﺰﻳ ﺎرات إﻟ ﻰ اﻟﺴ ﻠﻤﺎﻧﻴﺔ ﺑ ﻴﻦ 17ﺷ ﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳ ﺮ و 16ﺁذار/ﻣ ﺎرس ،ﻓ ﺈن هﻴ ﻮﻣﻦ ﻼ ﻋﻠ ﻰ وﺟ ﻮد أﺳ ﻠﺤﺔ ﻣ ﻦ أي ﻧ ﻮع ﻓ ﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸ ﻔﻰ ﻗﺒ ﻞ راﻳ ﺘﺲ ووﺗ ﺶ ﻟ ﻢ ﺗ َﺮ دﻟ ﻴ ً ﻼ أو ﻣﺆﺷ ﺮًا اﺳﺘﻴﻼء اﻟﺠﻴﺶ ﻋﻠﻴﻬﺎ"؛ آﻤ ﺎ أن "هﻴ ﻮﻣﻦ راﻳ ﺘﺲ ووﺗ ﺶ ﻟ ﻢ ﺗﺠ ﺪ دﻟ ﻴ ً ﻋﻠ ﻰ أن اﻟﻜ ﻮادر اﻟﻄﺒﻴ ﺔ أو اﻟﻤﺘﻄ ﻮﻋﻴﻦ آ ﺎﻧﻮا ﺿ ﺎﻟﻌﻴﻦ ﻓ ﻲ ﺗﺨ ﺰﻳﻦ اﻷﺳ ﻠﺤﺔ أو
ﺻﻔﺤﺔ 5
اﻟﻬﺠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺖ ﺑﻌﺪ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻮادر اﻟﻄﺒﻴﺔ ،واﺻﻔﺔ إﻳﺎهﺎ ﺑـ "إﺣﺪى أﺧﻄﺮ اﻧﺘﻬﺎآﺎت اﻟﺤﻴﺎدﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﺧﻼل ﻧﺼﻒ اﻟﻘﺮن 36 اﻷﺧﻴﺮ". ﺑﻌﺪ ﺣﻤﻠﺔ اﻻﻋﺘﻘﺎﻻت اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﻮارئ ،ﺗﻮﻓﻲ أرﺑﻌﺔ أﺷﺨﺎص رهﻦ اﻻﻋﺘﻘﺎل .وآﺎن ﻣﻦ ﺑﻴﻦ هﺆﻻء آﺮﻳﻢ ﻓﺨﺮاوي ،ﻋﻀﻮ ﻣﺠﻠﺲ إدارة ﺻﺤﻴﻔﺔ اﻟﻮﺳﻂ وﻣﺎﻟﻚ ﻟﺪار ﻧﺸﺮ وﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻜﺘﺒﺎت ﺑﺎرزة 37.ﻧﺸﻄﺎء اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ ﻳﺰﻋﻤﻮن أﻧﻪ ﺗﻢ اﺳﺘﻬﺪاﻓﻪ ﻷﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﺠﻢ ،أو ﻷﻧﻪ ﺷﻴﻌﻲ ﻣﻦ أﺻﻞ إﻳﺮاﻧﻲ .ﻟﻘﺪ ﺷﻌﺮ اﻟﻌﺠﻢ ،اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﻜﻠﻮن ﺣﻮاﻟﻲ %10ﻣﻦ اﻟﺸﻴﻌﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﻴﻦ ،ﺑﺎﻟﺘﻬﺪﻳﺪ اﻟﺠﺪي آﻔﺌﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن؛ وﻗﺪ ﻇﻞ زﻋﻤﺎؤهﻢ ﻓﻲ اﻟﻈﻞ ﻣﻨﺬ ﺑﺪاﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ 38.أﻃﺒﺎء ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ادﻋﺖ ﺑﺄن ﻣﻮﺗﻪ ،ﺣﺘﻰ وﻟﻮ آﺎن ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻔﺸﻞ اﻟﻜﻠﻮي آﻤﺎ ادﻋﺖ اﻟﺴﻠﻄﺎت ،آﺎن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دوﻧﻪ وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﺈﻧﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺒﻮل 39.وﺧﻠﺼﺖ إﻟﻰ أن اﻟﻮﻓﺎة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺧﻼل اﻻﻋﺘﻘﺎل ﺑﺪت ﻧﺘﻴﺠﺔ أذﻳﺎت ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ رﺿﻮض ﻗﻮﻳﺔ ،وأن اﻟﻮﻓﻴﺘﻴﻦ اﻷﺧﺮﻳﻴﻦ ﻧﺘﺠﺘﺎ ﻋﻦ 40 اﻹهﻤﺎل ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ. اﺳﺘﻬﺪﻓﺖ اﻻﻋﺘﻘﺎﻻت ﺑﺸﻜﻞ رﺋﻴﺴﻲ ،ﻗﺎدة اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ،ﻟﻜﻦ ،وﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺮواﻳﺎت ،ﻓﺈن اﻟﻨﺎس اﻟﻌﺎدﻳﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻮاﺟﺪوا ﻓﻲ اﻷﺣﺪاث
اﻟﺘﻤﻴﻴ ﺰ ﺿ ﺪ اﻟﻤﺮﺿ ﻰ ﻋﻠ ﻰ أﺳ ﺎس اﻻﻧﺘﻤ ﺎء اﻟﻄ ﺎﺋﻔﻲ"Targets of “ . Retribution: Attacks against Medics, Injured Protesters, and ..Health Facilities”, 18 July 2011, pp. 46, 48وﺑﺸ ﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼ ﻞ، ورﺑﻤﺎ ﺑﺸﻜﻞ أآﺜﺮ إداﻧﺔ ،ﻓﺈن هﻴﻮﻣﻦ راﻳﺘﺲ ووﺗﺶ أآﺪت أن "أﻳًﺎ ﻣﻦ اﻻﺗﻬﺎﻣﺎت ﻟﻢ ﺗﻈﻬﺮ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﻴﻼء اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﻓﻲ أواﺳﻂ ﺁذار/ﻣﺎرس ،ورﻏﻢ ﺣﻘﻴﻘ ﺔ أن اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ آﺎﻧ ﺖ ﻗ ﺪ ﻇﻠ ﺖ ﻣﺴ ﺆوﻟﺔ ﻋ ﻦ اﻟﺴ ﻠﻤﺎﻧﻴﺔ واﻟﻤﺮاآ ﺰ اﻟﺼ ﺤﻴﺔ اﻷﺧ ﺮى ﻃﻮال ﻓﺘ ﺮة اﻻﺣﺘﺠﺎﺟ ﺎت"Bahrain’s human rights crisis”, op. cit., “ . ..p. 7 ..Do No Harm”, op. cit., pp. 3-4“ 36أﺣ ﺪ ﻣﺴ ﺆوﻟﻲ أﻃﺒ ﺎء ﻣ ﻦ أﺟ ﻞ ﺣﻘ ﻮق اﻹﻧﺴ ﺎن ﻗ ﺎل إﻧ ﻪ ﺑﺴ ﺒﺐ ﺧﻄ ﺄ ﺗﺤﺮﻳ ﺮي ،ﻓ ﺈن اﻟ ﻨﺺ اﻟﻤﻨﺸ ﻮر ﻳﻘ ﻮل" :إن اﻧﺘﻬﺎآﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻓﻲ رﺑﻴ ﻊ ﻋ ﺎم 2011ه ﻲ أﺳ ﻮأ اﻧﺘﻬﺎآ ﺎت ﻟﻠﺤﻴ ﺎد اﻟﻄﺒ ﻲ ﺧ ﻼل ﻻ ﻣ ﻦ "واﺣ ﺪة ﻣ ﻦ أﺳ ﻮأ" .وﺑ ﺮرت اﻟﻤﺴ ﺆوﻟﺔ ﺗﻘﻴ ﻴﻢ ﻧﺼ ﻒ اﻟﻘ ﺮن اﻷﺧﻴ ﺮ" ،ﺑ ﺪ ً اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮل" :ﻧﺎدرًا ﻣﺎ ﻗﺎﻣﺖ أﻃﺒﺎء ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﺑﺘﻮﺛﻴ ﻖ ه ﺬا اﻟﻌ ﺪد ﻣﻦ اﻻﻋﺘﻘ ﺎﻻت ﻟﻠﻜ ﻮادر اﻟﻄﺒﻴ ﺔ) ،واﺧﺘﻔ ﺎﺋﻬﻢ( ،وﺗﻌﺮﺿ ﻬﻢ ﻟﻠﺘﻌ ﺬﻳﺐ ،اﻟ ﺦ ،.ﺧ ﻼل ﺗﺄدﻳﺔ ﻣﻬﺎﻣﻬﻢ ،وﺑﻬﺬا اﻟﻘﺪر ﻣﻦ اﻟﺘﺮهﻴ ﺐ واﻟﻌﺴ ﻜﺮة اﻟﺤﺮﻓﻴ ﺔ ﻟﻤﺮآ ﺰ ﻃﺒ ﻲ وﻃﻨ ﻲ، واﻵن هﺬﻩ اﻟﻤﺤﺎآﻤﺎت" .ﻣﺮاﺳﻠﺔ ﺑﺎﻟﺒﺮﻳ ﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧ ﻲ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت، 8ﺣﺰﻳﺮان/ﻳﻮﻧﻴﻮ.2011 37ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﺣﻮل هﺬﻩ اﻟﻘﻀ ﻴﺔ ،اﻧﻈ ﺮ www.cpj.org/2011/04/al- ..wasat-founder-dies-in-custody-in-bahrain.php 38اﻹﺧﺎء ،وهﻲ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ اﻟﻌﺠﻢ واﻟﺘﻲ آﺎﻧﺖ ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﺗﺤ ﺎﻟﻒ ﻳﻀ ﻢ ﺳ ﺒﻊ ﺟﻤﻌﻴ ﺎت ،اﺧﺘﻔ ﺖ ﻣ ﻦ اﻟﻤﺸ ﻬﺪ اﻟﻌ ﺎم ﻟ ﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗ ﺖ ﺑﻌ ﺪ ﻣﻨﺘﺼ ﻒ ﺁذار/ﻣﺎرس ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺷﺎرآﺖ ﻓﻲ "اﻟﺤﻮار اﻟﻮﻃﻨﻲ" ﺑﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻨﻈﺎم ﻓﻲ ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ. 39وﺧﻠﺺ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ إﻟﻰ أن "آﺮﻳﻢ ﻓﺨﺮاوي ﺗﻮﻓﻲ وه ﻮ ره ﻦ اﻻﻋﺘﻘ ﺎل ﻣ ﻦ إﺻ ﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ ﻟﺤﻘﺖ ﺑﺎﻷﻧﺴﺠﺔ اﻟﺮﺧﻮة .ﻟﻢ ﻳ ﺘﻢ إﺟ ﺮاء ﺗﺸ ﺮﻳﺢ ﻟﺠﺜﺘ ﻪ وﻟ ﺬﻟﻚ ﻓ ﺈن اﻹﺻ ﺎﺑﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻘﻴﻴﻤﻬﺎ ،ﺧﺼﻮﺻًﺎ اﻟﺮﺿﻮض أو اﻷﺿﺮار اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻓ ﻲ اﻟ ﺮأس، واﻟﺘﻲ رﺑﻤﺎ آﺎﻧﺖ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻟﻮﻓﺎﺗﻪ .ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﻏﻴﺎب ﺗﺸﺮﻳﺢ اﻟﺠﺜﺔ ،ﻓﺈن ﻧﻄ ﺎق وﺣ ّﺪة اﻷﺻ ﺎﺑﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻟﺤﻘ ﺖ ﺑﺎﻷﻧﺴ ﺠﺔ اﻟﺮﺧ ﻮة آ ﺎن ﻳﻤﻜ ﻦ أن ﻳﻨ ﺘﺞ ﻋﻨﻬ ﺎ ﻣﻴﻮﻏﻠﻮﺑﻴﻨﻮرﻳﺎ )وهﻮ ﻇﻬ ﻮر ﻣ ﺎدة ﺑﻨﻴ ﺔ اﻟﻠ ﻮن ه ﻲ اﻟﻤ ﺎﻳﻮﻏﻠﻮﺑﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻟﺒ ﻮل ﻧﺘﻴﺠ ﺔ ﺗﻬﺘ ﻚ اﻟﻌﻀ ﻼت" وﻣ ﺎ ﻳﻨ ﺘﺞ ﻋﻨ ﻪ ﻣ ﻦ ﻓﺸ ﻞ آﻠ ﻮي وﻣ ﻦ ﺛ ﻢ اﻟﻮﻓ ﺎة .ﺑ ﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟ ﻰ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ اﻟﻤﺘﻮاﻓﺮة ﻓﻲ ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،ﻓﺈن اﻟﻮﻓﺎة ﺧﻼل اﻻﻋﺘﻘ ﺎل ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﻔﺸﻞ اﻟﻜﻠﻮي أﻣﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺒﻮل".“Do No Harm”, pp. 24-25. . 40ﻋﺰت اﻟﺴﻠﻄﺎت ﺣﺎﻟﺘﻲ اﻟﻮﻓﺎة إﻟﻰ ﻓﻘﺮ اﻟﺪم اﻟﻤﻨﺠﻠﻲ .أﻣﺎ أﻃﺒ ﺎء ﻣ ﻦ أﺟ ﻞ ﺣﻘ ﻮق ﻻ ﻣﻔﺮﻃ ًﺎ وﻋ ﺪم اﻹﻧﺴﺎن ﻓﺨﻠﺼﺖ إﻟﻰ أن "ﻋﺪم ﺗﻘ ﺪﻳﻢ اﻟﺮﻋﺎﻳ ﺔ اﻟﻄﺒﻴ ﺔ ﻳﺸ ﻜﻞ إهﻤ ﺎ ً اآﺘﺮاث وﺣﺸﻲ ﺑﺤﻴﺎة اﻹﻧﺴﺎن" .اﻟﻤﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ ،ص.26-25 .
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
ﻓﻲ د ّوار اﻟﻠﺆﻟﺆة آﺎﻧﻮا أﻳﻀًﺎ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻼﻋﺘﻘﺎل 41.زد ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ أن اﺛﻨﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺮﻋﻴﻦ اﻷﻋﻀﺎء ﻓﻲ اﻟﻮﻓﺎق واﻟﻠﺬﻳﻦ آﺎﻧﺎ ﻗﺪ اﺳﺘﻘﺎﻻ ﻣﻦ ﻼ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺗﻢ اﻋﺘﻘﺎﻟﻬﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﻣﻊ ﺳﺘﺔ ﻋﺸﺮ زﻣﻴ ً ﻣﻄﻠﻊ أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ ،أﺣﺪهﻤﺎ ﺑﻘﻮة اﻟﺴﻼح ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻠﺜﻤﻴﻦ. وﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺗﻌﺒﻴﺮ آﺎدر رﻓﻴﻊ اﻟﻤﺴﺘﻮى ﻓﻲ اﻟﻮﻓﺎق" ،إذا آﺎن ﺣﺘﻰ ﻧﻮاب اﻟﻮﻓﺎق ،وهﻮ أﻗﻮى ﺣﺰب ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ واﻟﺬي آﺎن وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ﻳﺘﻔﺎوض ﻣﻌﻪ ،ﺗﻢ اﻋﺘﻘﺎﻟﻬﻢ ،ﻓﻠﻚ أن ﺗﺘﺨﻴﻞ آﻴﻒ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺸﻴﻌﺔ اﻟﻌﺎدﻳﻴﻦ" 42.ﻓﻲ 22ﺣﺰﻳﺮان/ﻳﻮﻧﻴﻮ ،أﺻﺪرت ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺳﻼﻣﺔ وﻃﻨﻴﺔ ض ﻋﺴﻜﺮي ﻳﺮأﺳﻬﺎ وﻗﺎﺿﻴﻴﻦ ﻣﺪﻧﻴﻴﻦ ﺁﺧﺮﻳﻦ اﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻗﺎ ٍ أﺣﻜﺎﻣًﺎ ﻋﻠﻰ 21ﻣﻦ ﻗﺎدة اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ،واﻟﻨﺸﻄﺎء اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻴﻦ واﻟﻤﺪاﻓﻌﻴﻦ ﻋﻦ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ) 7ﻣﻨﻬﻢ ﻏﻴﺎﺑﻴًﺎ( ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻟﻔﺘﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ 43 ذﻟﻚ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﺣﻜﺎم ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ اﻟﻤﺆﺑﺪ. .3ﺣﺮب إﻋﻼﻣﻴﺔ
ﻣﻨﺬ ﺑﺪاﻳﺔ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ،ﺷﻬﺪت اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺣﺮﺑًﺎ إﻋﻼﻣﻴﺔ .اﺳﺘﻌﻤﻞ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻲ وﺟﻤﻴﻊ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ،ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻮﺳﻂ ،ﻟﻨﻘﻞ رواﻳﺘﻪ ﻋﻦ اﻷﺣﺪاث .وﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ،ﺳّﻠﻄﺖ ﻗﻨﺎة اﻟﻤﻨﺎر اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺤﺰب اﷲ وﺗﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻹﻳﺮاﻧﻲ اﻟﻨﺎﻃﻖ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ،إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻘﻨﻮات اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ 44.ﻗﻨﺎة اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ،اﻟﺘﻲ آﺎﻧﺖ ﺗﻐﻄﻴﺘﻬﺎ ﻟﻤﺼﺮ وﺗﻮﻧﺲ هﺎﻣﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻧﺸﺮ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ،ﺧﺼﺼﺖ وﻗﺘًﺎ أﻗﻞ ﻧﺴﺒﻴًﺎ ﻷﺣﺪاث اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،وهﻮ ﻏﻴﺎب ﻣﻠﺤﻮظ ﺗﻢ ﺗﻔﺴﻴﺮﻩ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻗﻴﻮد ﻗﻄﺮﻳﺔ رﺳﻤﻴﺔ 45.ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻨﻮات اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻲ ﺑﻲ ﺳﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ ،ﻏﻄﺖ اﻷﺣﺪاث ،ﻟﻜﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ﻓﺈن اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ أرادوا أن ﻳﻈﻠﻮا ﻋﻠﻰ اﻃﻼع ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮﻳﺎت اﻷﻣﻮر أو أرادوا إﺳﻤﺎع أﺻﻮاﺗﻬﻢ آﺎن ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻻﻟﺘﻔﺎت إﻟﻰ اﻟﻘﻨﻮات اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ. اﺳﺘﻐﻞ اﻟﻨﻈﺎم هﺬا اﻟﻮاﻗﻊ .زﻋﻤﺎء اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ واﻟﻨﺸﻄﺎء اﻟﺬﻳﻦ آﺎﻧﻮا ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن إﻟﻰ اﻟﻘﻨﻮات اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ أو إﻟﻰ ﻗﻨﺎة ﺣﺰب اﷲ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﻮﻣﻲ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ أﺻﺒﺤﻮا أهﺪاﻓﺎ ﺳﻬﻠﺔ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎد واﻻﻧﺘﻘﺎم .ﻣﺴﺆوﻟﻮن ﺣﻜﻮﻣﻴﻮن وﻧﺸﻄﺎء ﻓﻲ ﺗﺠﻤﻊ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ،اﻟﺬي ﻳﻀﻢ ﺟﻤﺎﻋﺎت Bahrain: Arbitrary Arrests Escalate”, Human Rights Watch, “ 41 ..4 May 2011 42ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ.2011 Roy Gutman, “Bahraini military court imposes harsh 43 sentences on dissenters”, McClatchy Newspapers, 22 June 2011. See “Court adjourns trial of terror plot suspects”, Gulf Daily )..News (Bahrain 44ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص ،ر ّآﺰ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮن أهﻞ اﻟﺒﻴﺖ اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،ودأب ﻋﻠﻰ ﺑ ﺚ ﺧﻄﺎﺑ ﺎت ه ﺎدي اﻟﻤﺪ ّرﺳ ﻲ اﻟﺪاﻋﻴ ﺔ إﻟ ﻰ إﺳ ﻘﺎط اﻟﻨﻈ ﺎم واﻧﺘﻘ ﺎد اﻟﺴ ﻌﻮدﻳﺔ .اﻧﻈ ﺮ ..www.ahlulbayt.orgاﻟﻤﺪ ّرﺳ ﻲ آ ﺎن رﺋ ﻴﺲ اﻟﺠﺒﻬ ﺔ اﻹﺳ ﻼﻣﻴﺔ ﻟﺘﺤﺮﻳ ﺮ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،اﻟﻔﺮع اﻟﺒﺤﺮﻳﻨ ﻲ ﻟﻠﺘﻴ ﺎر اﻹﺳ ﻼﻣﻲ اﻟﺸ ﻴﻌﻲ اﻟﻤﺴ ﻤﻰ ﺑﺎﻟﺸ ﻴﺮازﻳﻴﻦ .اﻧﻈ ﺮ ..Crisis Group Report, The Bahrain Revolt, op. cit., pp. 15-16 45ﺗﻘﻴ ﻴﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت اﺳ ﺘﻨﺎدًا إﻟ ﻰ ﻣﺘﺎﺑﻌ ﺔ ﺗﻐﻄﻴ ﺔ ﻗﻨ ﺎة اﻟﺠﺰﻳ ﺮة اﻟﻨﺎﻃﻘ ﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﺒﺤﺮﻳﻦ وﺑﻠﺪان أﺧ ﺮى ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘ ﺔ ،آ ﺎﻧﻮن اﻟﺜ ﺎﻧﻲ/ﻳﻨ ﺎﻳﺮ – ﺁذار/ﻣ ﺎرس Toby C. Jones, “Bahrain, Kingdom of Silence”, 4 .2011 &May 2011, www.carnegieendowment.org/arb/?fa=show ..article=43832ﻣﺴﺆوﻟﻮ اﻟﺠﺰﻳﺮة أﻧﻜﺮوا أن اﻟﻘﻨ ﺎة ﺧﺼﺼ ﺖ وﻗﺘ ًﺎ أﻗ ﻞ ﻧﺴ ﺒﻴًﺎ ﻷﺣﺪاث اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ أو أن اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ آﺎﻧﺖ ﻗﺪ أﺛ ﺮت ﻓ ﻲ ﺳﻴﺎﺳ ﺘﻬﺎ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮﻳ ﺔ. اﻧﻈﺮ Thomas Erdbrink, “Al-Jazeera TV network draws criticism, praise for coverage of Arab revolutions”, The Washington Post, ..15 May 2011
ﺻﻔﺤﺔ 6
إﺳﻼﻣﻴﺔ ﺳُﻨﻴّﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻘﻠﻴﻦ واﻟﺬي ﻧﺸﺄ ردًا ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ُﻳﻌﺘﻘﺪ أﻧﻪ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ اﻟﻜﺎﻣﻦ ﻓﻲ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻄﻐﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺸﻴﻌﺔ )اﻧﻈﺮ أدﻧﺎﻩ( ،ﺟﻌﻠﻮا ﻣﻦ ﻇﻬﻮر اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻨﻮات اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ ﻼ ﻋﻠﻰ ادﻋﺎءاﺗﻬﻢ )ﺑﺎﻟﺘﺪﺧﻞ اﻹﻳﺮاﻧﻲ( .إﻧﻬﻢ ﻳﺠﺎدﻟﻮن ﺑﺄن اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ دﻟﻴ ً اﻟﺴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ وﻓﻲ ﺳﺎﺋﺮ أﻧﺤﺎء اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻳﺸﻌﺮون ﺑﺘﻬﺪﻳﺪ آﺒﻴﺮ ﻣﻤﺎ ل ﻹﻳﺮان وﺣﺰب اﷲ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﻴﻼء اﻟﺸﻴﻌﺔ ﻳﻌﺘﻘﺪون أﻧﻪ هﺠﻮم ﻣﻮا ٍ 46 اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﻴﻦ ﻋﻠﻰ دوار اﻟﻠﺆﻟﺆة. ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أن ﺧﺸﻴﺔ اﻟﺴُﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻄﺎﺋﻔﻴﺔ اﻟﻤﺤﻤﻮﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﻔﻬﻮﻣﺔ ،ﻓﺈن هﺬا ﻻ ﻳﺒﺮر اﺳﺘﻌﻤﺎل هﺬﻩ اﻟﻤﺨﺎوف ﻻﻋﺘﻘﺎل واﺿﻄﻬﺎد اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻋ ّﺒﺮوا ﻋﻦ ﺁراﺋﻬﻢ ﺧﻼل اﻷﺣﺪاث. ﺑﻌﺪ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ ،اﺳﺘﻌﻤﻠﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻲ ،اﺳﺘﻨﺎدًا إﻟﻰ ﻟﻘﻄﺎت ﺻﻮرت ﺧﻼل اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﻓﻲ ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ – ﺁذار/ﻣﺎرس، ﻻﺗﻬﺎم ﻣﺸﺎرآﻴﻦ ﻓﻲ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﺑﺎﻟﻔﺘﻨﺔ آﺠﺰء ﻣﻦ ﻣﺤﺎوﻟﺔ إﻳﺮاﻧﻴﺔ ﻣﺰﻋﻮﻣﺔ ﻟﺘﺪﺑﻴﺮ اﻧﻘﻼب .وﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺗﻌﺒﻴﺮ أﺣﺪ ﻧﺸﻄﺎء اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺬي ﻗﺎل ﺳﺎﺧﺮًا ﻓﻲ أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ" ،آﻞ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻚ ﻓﻌﻠﻪ هﻮ ﻣﺸﺎهﺪة اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻲ .إذا ُذآﺮ اﺳﻤﻚ ،ﺗﻌﺮف أﻧﻪ ﺳﻴﺘﻢ اﻋﺘﻘﺎﻟﻚ .إذا ﻟﻢ ﻳُﺬآﺮ اﺳﻤﻚ 47 ﺗﻌﻮد ﻟﻠﻤﺸﺎهﺪة ﻓﻲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﻟﻲ". ﺻﺤﻴﻔﺔ اﻟﻮﺳﻂ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ آﺎﻧﺖ ﺣﺘﻰ أواﺋﻞ ﻧﻴﺴﺎن/إﺑﺮﻳﻞ واﺣﺪة ﻣﻦ أآﺜﺮ ﻻ وﻣﺠﺎهﺮة ﺑﺂراﺋﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ .ﻟﻴﺲ هﻨﺎك اﻟﺼﺤﻒ اﺳﺘﻘﻼ ً ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ أﺧﺮى ﺗﻨﺘﻘﺪ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺑﻼدهﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞُ .أﺳﺴﺖ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﻋﺎم 2002وآﺎن رﺋﻴﺲ ﺗﺤﺮﻳﺮهﺎ ﻣﻨﺼﻮر اﻟﺠﻤﺮي ،وهﻮ ﻧﺎﺷﻂ ﺳﺎﺑﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن واﺑﻦ أﺣﺪ رﺟﺎل اﻟﺪﻳﻦ اﻟﺸﻴﻌﺔ اﻟﺒﺎرزﻳﻦ ،وآﺎﻧﺖ ﺟﺰءًا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺮوع اﻹﺻﻼﺣﻲ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﺑﻌﺪ ﻋﺎم ،2001اﻟﺬي ﺷﻤﻞ إﺻﺪار ﻋﻔﻮ ﻋﺎم ،وﺣﻞ ﻣﺤﺎآﻢ أﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ، وإﻟﻐﺎء ﻗﺎﻧﻮن أﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ وﻧﺸﺮ ﻣﻴﺜﺎق اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻮﻃﻨﻲ 48.ﻃﻮال اﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﻋﺎم 2011وﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﻌﺪ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ ،ﻇﻠﺖ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﺗﻘﺪم ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻟﻸﺣﺪاث ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻓﻴﺎت وﺣﺎﻻت اﻻﻋﺘﻘﺎل ،ﻓﻲ ﺣﻴﻦ اﺳﺘﻤﺮ اﻟﺠﻤﺮي ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻻﺗﻪ اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﺑﺎﻟﺪﻋﻮة إﻟﻰ اﻟﺤﻮار ﺑﻴﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ واﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ. ﻓﻲ 15ﺁذار/ﻣﺎرس ،وﺑﻌﺪ اﻟﺸﺮوع ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ ،ﺗﻤﺖ ﻣﻬﺎﺟﻤﺔ ﻣﻜﺎﺗﺐ اﻟﻮﺳﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺠﻬﻮﻟﻴﻦ .وﺑﻌﺪ أﺳﺒﻮﻋﻴﻦ ،ﻓﻲ 2ﻧﻴﺴﺎن/إﺑﺮﻳﻞ، ﺑﺚ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠًﺎ ﻳﺘﻬﻢ ﻓﻴﻪ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻧﺸﺮت ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻷﺧﺒﺎر اﻟﻤﺰﻳﻔﺔ .وهﺬا ﻣﺎ أﺟﺒﺮ اﻟﺠﻤﺮي ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺄن اﻟﺘﻬﻢ آﺎﻧﺖ ﺻﺤﻴﺤﺔ ،وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ أﺟﺒﺮ هﻮ واﻷﻋﻀﺎء اﻵﺧﺮون ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ .إ ّ ﻻ أﻧﻬﻢ ادﻋﻮا ﺑﺄن ﻓﺨًﺎ ﻧﺼﺐ ﻟﻬﻢ – أن اﻷﺧﺒﺎر آﺎﻧﺖ ﻗﺪ أُرﺳﻠﺖ إﻟﻴﻬﻢ ﻣﻦ ﻋﻨﻮان إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ واﺣﺪ ) IP (addressﻓﻲ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ،وأﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺘﻬﺎ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻘﺮروا ﻧﺸﺮهﺎ ،إذ أﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻜﺎﺗﺒﻬﻢ ﻓﻲ أﻋﻘﺎب اﻟﻬﺠﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﻨﻰ 49.ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ُوﺟﻬﺖ اﺗﻬﺎﻣﺎت إﻟﻰ اﻟﺠﻤﺮي وﺛﻼﺛﺔ 46ﻣﻘﺎﺑﻼت أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﻣﻊ ﻧﺸﻄﺎء ﺗﺠﻤﻊ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ، أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ.2011 47ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 48اﻧﻈ ﺮ Crisis Group Report, The Bahrain Revolt, op. cit., p. ..3 49اﻧﻈﺮ اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺘ ﻲ أﺟﺮاه ﺎ ﺑﺮﻧ ﺎﻣﺞ "ﻧﻴ ﻮز أوار" ﻋﻠ ﻰ ﻣﺤﻄ ﺔ ﺑ ﻲ ﺑ ﻲ إس ﻣ ﻊ اﻟﺠﻤ ﺮي 20 ،أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ 2011ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﻮﻗ ﻊ PBS “Newshour” interview
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
ﺻﺤﻔﻴﻴﻦ ﺁﺧﺮﻳﻦ وﺣﻮآﻤﻮا ﻋﻠﻰ ﻧﺸﺮ أﺧﺒﺎر ﻣﺰﻳﻔﺔ "ﺑﻬﺪف زﻋﺰﻋﺔ اﺳﺘﻘﺮار اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ" 50.ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أن ﻣﺠﻠﺲ ﺗﺤﺮﻳﺮ اﻟﻮﺳﻂ أﻋﻠﻦ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ إﻏﻼق اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ،ﻓﺈن اﻟﻀﻐﻮط اﻟﺘﻲ ﻣﺎرﺳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت أﺑﻘﺘﻬﺎ ﻻ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗﻨﺸﺮ أﺧﺒﺎرًا ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﺘﻌﻤﻞ ﺗﺤﺖ إدارة ﺗﺤﺮﻳﺮﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ،إ ّ 51 أو ﺁراء ﺗﻨﺘﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وﺑﺎﺗﺖ ﺗﺒﺪو آﻐﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ. ﺑﻌﺚ اﻹﺟﺮاء اﻟﺬي اﺗﺨﺬﺗﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﻗﻮﻳﺔ إﻟﻰ اﻷﺻﻮات ﻼ ﻋﻠﻰ أن اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﺑﺄن ﻋﻠﻴﻬﻢ أن ﻳﻈﻠﻮا ﺻﺎﻣﺘﻴﻦ وﻣ ّﺜﻠﺖ دﻟﻴ ً آﺴﺐ اﻟﺤﺮب اﻹﻋﻼﻣﻴﺔ .رﻏﻢ ذﻟﻚ ،ﻓﺈن هﻨﺎك ﺣﺪودًا ﻻﻧﺘﺼﺎرﻩ .رﻏﻢ إﻏﻼق اﻟﻤﻮاﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ،ﻓﺈن اﻟﺸﺒﺎب ذوي اﻟﺨﺒﺮة اﻟﻔﻨﻴﺔ وﺟﺪوا ﻃﺮﻗًﺎ ﻟﺘﺠﺎوز هﺬﻩ اﻟﻌﻘﺒﺔ ،وﻻزاﻟﺖ اﻟﻘﻨﻮات اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ ﺗُﺸﺎ َهﺪ ،ﺧﺼﻮﺻًﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﻮت اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ ،ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺴﻨﺔ ﻳﺸﺎهﺪون اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻲ ،إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻘﻨﻮات ﻞ ﻃﺎﺋﻔﻲ ﺑﺤﻜﻢ اﻷﻣﺮ اﻟﻮاﻗﻊ ﻓﻲ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ .وهﺬا ﻳﺆﺷﺮ ﻋﻠﻰ وﺟﻮد ﻓﺼ ٍ ﺗﻠﻘﻲ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم – وهﻮ ﺗﻄﻮر ﻣﺜﻴﺮ ﻟﻠﻘﻠﻖ ،ﺧﺼﻮﺻًﺎ ﻓﻲ ﺿﻮء اﻟﻤﺼﺪاﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ اآﺘﺴﺒﺘﻬﺎ ﺑﻌﺾ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﺧﻼل اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻤﺎﺿﻲ. .4اﻟﻄﺮد ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ وﻗﺴﻢ اﻟﻮﻻء
إﺟﺮاء ﺣﻜﻮﻣﻲ ﺁﺧﺮ أﺛﺎر ﻣﺨﺎوف آﺒﻴﺮة ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺒﻌﺎﺗﻪ اﻟﻤﺪﻣﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪى اﻟﺒﻌﻴﺪ ﺗﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﺻﺮف ﻣﺌﺎت اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ ﻣﻦ وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﺣﺮﻣﺎﻧﻬﻢ ﻣﻦ ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ 52.رﻏﻢ اﻟﺘﻄﻤﻴﻨﺎت اﻟﺘﻲ أﻋﻠﻨﻬﺎ اﻟﻤﻠﻚ ووﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻸ ﻓﻲ ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺑﺄن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺳﺘﺴﻤﺢ ﺑﺎﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ،ﻓﺈن اﻟﻤﺸﺎرآﻴﻦ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ هﺬﻩ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اآﺘﺸﻔﻮا أن وﺟﻮدهﻢ ﻓﻲ دوار اﻟﻠﺆﻟﺆة أو ﻇﻬﻮرهﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻨﻮات اﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ أﺻﺒﺢ ﺳﺒﺒًﺎ ﻟﺼﺮﻓﻬﻢ ﻣﻦ وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ ﻟﺠﺎن اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻲ وﺿﻌﺖ ﻗﻮاﺋﻢ ﺑﺄﺳﻤﺎء اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ ،وﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﻌﺔ، اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻢ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﻌﻬﻢ ﺣﻮل أﻣﺎآﻦ ﺗﻮاﺟﺪهﻢ ﻓﻲ أوﻗﺎت ﺳﺎﺑﻘﺔ .أﺣﺪ اﻟﻤﻤﺜﻠﻴﻦ اﻟﻨﻘﺎﺑﻴﻴﻦ ،ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ،ﻗﺎل إن أﺣﺪ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ذُآﺮت ﻟﺼﺮﻓﻪ وﺻﺮف زﻣﻼﺋﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ آﺎن ﻋﺪم وﺻﻮﻟﻬﻢ إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﻋﻤﻠﻬﻢ ﺧﻼل اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت .آﻤﺎ ذآﺮ ﺣﺎﻻت ﺧﺴﺮ ﻓﻴﻬﺎ أﺷﺨﺎص وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ ﻷﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺤﻀﺮوا إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ أآﺜﺮ اﻷﺳﺎﺑﻴﻊ ﺗﻮﺗﺮًا ﻓﻲ 53 أواﺳﻂ ﺁذار/ﻣﺎرس ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺿﺮب اﻟﺸﻠﻞ ﺟﺰءًا آﺒﻴﺮًا ﻣﻦ اﻟﺒﻼد. ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ،وﻓﻲ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ،واﻟﺸﺮآﺎت اﻟﺘﻲ ﻃﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ اﻟﺪوﻟﺔ وﺷﺮآﺎت اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص اﻟﻜﺒﻴﺮةُ ، ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻣﺎ ﻳُﺴﻤﻰ ﻳﻤﻴﻦ وﻻء ،ﻳﻌﻠﻨﻮن ﻓﻴﻪ اﺳﺘﻤﺮار وﻻﺋﻬﻢ ﻟﻠﻤﻠﻚ
/with Al-Jamri, 20 May 2011, www.pbs.org/newshour/bb ..world/jan-june11/bahrain_05-20.html 50اﻧﻈ ﺮ روﻳﺘ ﺮز 18 ،أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ .2011ﻓ ﻲ ﻣﻄﻠ ﻊ ﺗﻤ ﻮز/ﻳﻮﻟﻴ ﻮ ،ﺗ ﻢ ﺗﺄﺟﻴ ﻞ اﻟﻤﺤﺎآﻤﺔ – ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺪﻧﻴﺔ – إﻟﻰ ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻷول/أآﺘﻮﺑﺮ. 51ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ أﺣ ﺪ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳ ﻴﻦ ،اﻟﺒﺤ ﺮﻳﻦ ،أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ .2011اﻧﻈ ﺮ www.alwasatnews.com and Mansur Muhammad Sarhan, al-sahafa fi al-Bahrain (Manama, 2006), pp. 72-89. See also, “Bahrain: Drop Charges Against Editor of ..Independent Daily”, Human Rights Watch, 11 April 2011 52ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ دﺑﻠﻮﻣﺎﺳ ﻲ ﻏﺮﺑ ﻲ ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ ،أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ .2011ﻣﺴﺆوﻟﻮن أﻣﺮﻳﻜﻴ ﻮن ﻗ ﺎﻟﻮا ﺑ ﺄن ﺗﻘ ﺪﻳﺮاﺗﻬﻢ ﺗﺸ ﻴﺮ إﻟ ﻰ أن 1,850ﺑﺤﺮﻳﻨ ﻲ ﻓﻘ ﺪوا وﻇ ﺎﺋﻔﻬﻢ ﻧﺘﻴﺠ ﺔ اﻟﺘﺸ ﻜﻴﻚ ﺑ ﻮﻻﺋﻬﻢ .إﺣﺎﻃ ﺔ ﻟ ﻮزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴ ﺔ ،واﺷ ﻨﻄﻦ دي ﺳﻲ ،ﺣﺰﻳﺮان/ﻳﻮﻧﻴﻮ .2011 53ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﻣﻊ أﺣﺪ اﻟﻨﻘﺎﺑﻴﻴﻦ ،اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011
ﺻﻔﺤﺔ 7
واﻟﺒﻼد؛ 54وأوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ رﻓﻀﻮا اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ واﺟﻬﻮا اﻟﺼﺮف ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ، واﻟﻤﻘﺎﻃﻌﺔ وﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن اﻻﻋﺘﻘﺎل .اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ أو ﺷﺒﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺪأت ﺑﺮﻋﺎﻳﺔ ﺣﻤﻠﺔ ﻣﻠﺼﻘﺎت ﻓﻲ اﻷﻣﺎآﻦ اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ أو ﻧﺸﺮ إﻋﻼﻧﺎت آﺒﻴﺮة ﻓﻲ اﻟﺼﺤﻒ ﺗﻤﺘﺪح ﻓﻴﻬﺎ ﺣﻜﻤﺔ اﻷﺳﺮة اﻟﺤﺎآﻤﺔ وﺗﺘﻌﻬﺪ ﺑﺎﻟﻮﻻء ﻟﻬﺎ .اﺗﺴﻌﺖ ﺣﻤﻠﺔ ﻳﻤﻴﻦ اﻟﻮﻻء ﻟﺘﺸﻤﻞ اﻟﻄﻼب ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،ﺣﻴﺚ ﻳﺰﻋﻢ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﺄﻧﻬﻢ أﺟﺒﺮوا ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻳﻤﻴﻦ وﻻء ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ أو ﻳﻮاﺟﻬﻮن اﻟﻄﺮد ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ 55.وﻟﻢ ﺗﻘﺘﺼﺮ هﺬﻩ اﻹﺟﺮاءات ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ .ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ،وﺟﺪ اﻟﻄﻼب اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪرﺳﻮن ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﻨﺢ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة واﻟﺬﻳﻦ ﺷﺎرآﻮا ﻓﻲ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﺑﺄن ﻣﻨﺤﻬﻢ ﺗﻢ إﻟﻐﺎؤهﺎ وأن ﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﻠﻤﻀﺎﻳﻘﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺴﻠﻄﺎت .ﺳﻌﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ هﺆﻻء اﻟﻄﻼب ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻠﺠﻮء ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة وﺑﻠﺪان أﺧﺮى 56 ﻟﺨﺸﻴﺘﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﻼﺣﻘﺔ وﺳﻮء اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ إذا ﻋﺎدوا إﻟﻰ ﺑﻼدهﻢ. ﺗﺠﻤﻊ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ،ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص ،ﻗﺎم ﺑﺎﻟﺪور اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻓﻲ ﺣﻤﻠﺔ ﻳﻤﻴﻦ اﻟﻮﻻء ،ﺣﻴﺚ ﻋّﻠﻖ ﻟﻮﺣﺎت آﺒﻴﺮة ﻓﻲ ﺳﺎﺋﺮ أﻧﺤﺎء اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ واﻟﻤﺤ ّﺮق .آﻤﺎ أﻧﻪ أﻃﻠﻖ ﺣﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﺳﺎﺋﺮ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻮاﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﻴﺎن ﻳﺸﺠﺐ "اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻷﺟﻨﺒﻲ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ" – ﻓﻲ إﺷﺎرة ﺿﻤﻨﻴﺔ إﻟﻰ إﻳﺮان – وﻹﻇﻬﺎر دﻋﻤﻪ ورﻋﺎﻳﺘﻪ ﻟﻠﺤﻤﻠﺔ ،وﻓﺮ ﻧﺴﺨًﺎ ﻣﻦ 57 اﻟﺒﻴﺎن وأﻗﻼﻣًﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺪاﺧﻞ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﺨﻴﺮﻳﺔ واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻪ. ﻲ .5ﻇﻬﻮر ﺳﺮد ﺳُﻨ ّ
ﻳﻤﺜﻞ ﻇﻬﻮر ﺗﺠﻤﻊ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ آﻜﺘﻠﺔ ﺳﻨﻴّﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ وآﺤﻠﻴﻒ ﻗﻮي ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﺤﺎآﻤﺔ أﺣﺪ أهﻢ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ .ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ اﻟﻘﻮة اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﻬﺎﺟﻤﻬﺎ اﻟﻨﻈﺎم ،ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺧﺮﺟﺖ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ اﻟﺮاﺑﺢ اﻷآﺒﺮ ،وﻟﺬﻟﻚ ﻳﺤﺘﻤﻞ أن ﺗﻬﻴﻤﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﻬﺪ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ. رﻏﻢ أن ﺑﻌﺾ ﻗﺎدﺗﻬﺎ ﻳﺴﺘﻤﺮون ﻓﻲ اﻹﺷﺎرة ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﻢ ﻧﺸﻄﺎء ﻣﻌﺎرﺿﻮن ،ﻷﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺤﺘﻠﻮن ﻣﻨﺎﺻﺐ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ رﺳﻤﻴﺔ وﻳﺪﻋﻮن ﻹﺟﺮاء إﺻﻼﺣﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ،ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻳﻌﻠﻨﻮن 58 وﻻءهﻢ اﻟﻘﻮي ﻵل ﺧﻠﻴﻔﺔ. رﻏﻢ أن ﺗﺠﻤﻊ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻣﻔﺘﻮح ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺸﻴﻌﺔ ﻣﻨﻬﻢ ،ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻬﻴﻤﻨﺔ ﺟﻤﺎﻋﺎت إﺳﻼﻣﻴﺔ ﺳﻨﻴﺔ وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳُﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻳﻤﺜﻞ اﻟﺴُﻨﺔ .وهﻮ ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﺛﻼث ﺟﻤﺎﻋﺎت إﺳﻼﻣﻴﺔ – اﻹﺧﻮان اﻟﻤﺴﻠﻤﻮن )اﻟﻤﻨﺒﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻹﺳﻼﻣﻲ(، واﻟﺘﻴﺎر اﻟﺴﻠﻔﻲ )اﻷﺻﺎﻟﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ (59وﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻮرى اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ، وهﻲ ﻋﻠﻰ ﻋﻜﺲ اﻟﺠﻤﻌﻴﺘﻴﻦ اﻷﺧﺮﻳﻴﻦ ،ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻤﺜﻠﺔ ﺑﻌﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن – إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺟﻤﺎﻋﺎت ﺳُﻨﻴﺔ أﺧﺮى ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﻬﺪدة ﻣﻦ اﻟﺘﻈﺎهﺮات اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮدهﺎ اﻟﺸﻴﻌﺔ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻴﺴﺎرﻳﻮن اﻟﺴﺎﺑﻘﻮن اﻟﺬﻳﻦ اﺧﺘﻠﻔﻮا ﻣﻊ
54اﺗﺴﻌﺖ اﻟﺤﻤﻠﺔ ﻟﺘﺸﻤﻞ اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت أﻳﻀًﺎ. 55اﻧﻈﺮ ﻣﺪوﻧﺔ ﻟﻮس ﺁﻧﺠﻴﻠﻴﺲ ﺗﺎﻳﻤﺰ 18 ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ 2011ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ The Los .Angeles Times blog, 18 May 2011, http:// latimesblogs ..latimes.com ..The Muslim News, 29 April 2011, www.muslimnews.co.uk 56 57ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ ﻗ ﺎدة ﺗﺠﻤ ﻊ اﻟﻮﺣ ﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ، أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 58ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﻣﻊ ﻋﻀﻮ ﻓﻲ ﺗﺠﻤﻊ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ، 7أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 59اﻧﻈﺮ Crisis Group Report, The Bahrain Revolt, op. cit., pp. 12- ..13
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
وﻋﺪ اﻟﻌﻠﻤﺎﻧﻴﺔ ،وهﻲ ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﺷﺎرآﺖ ﻓﻲ اﻟﺘﻈﺎهﺮات( .آﻤﺎ ﻳﻀﻢ اﻟﺘﺠﻤﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﺴُﻨﺔ اﻟﻌﻠﻤﺎﻧﻴﻴﻦ اﻟﻴﺴﺎرﻳﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺘﺒﺮون اﻟﺘﺠﻤﻊ 60 ﺣﺼﻨًﺎ ﺿﺪ اﻹﺳﻼﻣﻴﻴﻦ اﻟﺸﻴﻌﺔ وﻣﺪاﻓﻌًﺎ ﻋﻦ "ﻋﺮوﺑﺔ" اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ. اﻟﺘﺠﻤﻊ اﻟﺬي ﺗﺄﺳﺲ ﻓﻲ 20ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ 2011ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﺑﺪأ ﻳﻘﻴﻢ ﺗﻈﺎهﺮات ﻣﻀﺎدة ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ أﻣﺎم ﺟﺎﻣﻊ اﻟﻔﺎﺗﺢ ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ .وﻋﺰزت اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﻜﻮﻧﺔ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻘﺎﻟﺔ اﻟﻨﻮاب اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮ اﻷﻋﻀﺎء ﻓﻲ اﻟﻮﻓﺎق ﻓﻲ 27 ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ؛ وﻣﻨﺬ ﺑﺪاﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ ،ﺑﺎﺗﺖ ﺣﺎﺿﺮة وﺑﺸﻜﻞ ﻳﻮﻣﻲ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻮﺳﻂ .وﻳﻤﺜﻞ اﻟﻌﻤﻮد اﻟﻔﻘﺮي ﻟﻬﺎ وأﺣﺪ اﻟﻤﺼﺎدر اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻘﻮﺗﻬﺎ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﻴﺮي ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻔﺮوﻋﻪ اﻟﻌﺪﻳﺪة وﺷﺒﻜﺘﻪ ﻣﻦ اﻷﻧﺼﺎر .وﻳﻨﻄﺒﻖ هﺬا ﺧﺼﻮﺻًﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﺴُﻨﻴّﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ،وهﻲ ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻮرى اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ، واﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﻚ ﻓﺮﻋًﺎ ﺧﻴﺮﻳًﺎ ﻗﻮﻳًﺎ واﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ؛ اﻟﺘﻲ أﺻﺒﺢ رﺋﻴﺴﻬﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ ،رﺟﻞ اﻟﺪﻳﻦ اﻟﺴُﻨﻲ اﻟﺸﻴﺦ ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻄﻴﻒ اﻟﻤﺤﻤﻮد ،ﻗﺎﺋﺪًا ﻟﻠﺘﺠﻤﻊ. ﻼ: اﻟﺸﻴﺦ اﻟﻤﺤﻤﻮد ﺷﺮح أﺻﻮل ﺟﻤﺎﻋﺘﻪ ﻗﺎﺋ ً
ﺻﻔﺤﺔ 8
اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ،ﻣﺴﺎوﻳﺔ ﺑﻴﻦ ﺗﻤﻜﻴﻦ اﻟﺸﻴﻌﺔ واﻻﺟﺘﻴﺎح اﻹﻳﺮاﻧﻲ 63.وﻓﻲ ﻋﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺼﻌﻴﺪ اﻟﻠﻔﻈﻲ اﻟﻤﺘﻨﺎﻣﻲ ،ذهﺐ اﻟﺘﺠﻤﻊ إﻟﻰ ﺣﺪ إﺻﺪار ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺗﺪﻋﻢ اﻟﻌﺮب ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻢ ﺧﻮزﺳﺘﺎن اﻹﻳﺮاﻧﻲ ﻓﻲ ﺻﺮاﻋﻬﻢ ﺿﺪ "اﻻﺣﺘﻼل 64 اﻹﻳﺮاﻧﻲ".
ﺷ ّﻜﻠﻨﺎ اﻟﺘﺠﻤﻊ ﻷﻧﻪ وﺑﻌﺪ 14ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺑﺪأ اﻟﺸﻴﻌﺔ ﺑﺘﻬﺪﻳﺪ اﻟﺴُﻨﺔ وﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﻢ آﺄﻋﺪاء .وآﺎن هﺬا ﻣﻔﺎﺟﺌًﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ،ﻷﻧﻨﺎ ﻋﺸﻨﺎ داﺋﻤًﺎ ﻣﻌًﺎ .ﻓﻲ 18ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ آﺎن هﻨﺎك ﺣﺪﻳﺚ ﻋﻦ اﻟﺸﺮوع ﻓﻲ ﺣﻮار ﻣﻊ اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ ،ﻟﻜﻦ اﻟﺸﻴﻌﺔ ﻓﻘﻂ آﺎﻧﻮا ﻣﻤﺜﻠﻴﻦ ،وﺧﺼﻮﺻًﺎ اﻷآﺜﺮ ﺗﻄﺮﻓًﺎ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ .ﻗﻠﻨﺎ ﻋﻠﻨًﺎ" :هﻨﺎك ﺛﻼﺛﺔ أﻃﺮاف – اﻟﻨﻈﺎم ،واﻟﺸﻴﻌﺔ واﻟﺴﻨﺔ .ﻧﺤﻦ أﻳﻀًﺎ ﻧﺮﻳﺪ أن ﻧﺸﺎرك – آﻄﺮف ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻟﻨﺎ ﺛﻘﻠﻨﺎ اﻟﻤﺴﺎوي ﻟﺜﻘﻞ اﻷﻃﺮاف اﻷﺧﺮى ."... ﻗﺒﻞ 14ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﺸﺎآﻞ ﻣﻊ اﻟﻮﻓﺎق ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن. ﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك ﺧﻼﻓﺎت ﻣﺒﺪﺋﻴﺔ .ﻣﺎ ﺣﺪث ﺑﻌﺪ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ آﺎن ﻣﺨﺘﻠﻔًﺎ :آﺎن اﻷﻣﺮ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮﺟﻮد اﻟﺪوﻟﺔ .آﺎﻧﺖ هﻨﺎك رﺳﺎﺋﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻳﺘﺮ ﺗﻘﻮل ﺑﺄﻧﻪ ﺑﻌﺪ أن اﻧﺘﻬﻰ اﻟﺸﻴﻌﺔ ﻣﻦ أﻣﺮ اﻟﻌﺮاق ]اﻧﺘﺨﺎب ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻳﻘﻮدهﺎ اﻹﺳﻼﻣﻴﻮن اﻟﺸﻴﻌﺔ[ ،ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻗﺎدﻣﻮن إﻟﻰ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ. وآﺎﻧﺖ اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ وﻏﻴﺮ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ ،إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻹﺳﻼﻣﻲ ﻟﻠﻌﻠﻤﺎء ،وهﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻏﻴﺮ رﺳﻤﻴﺔ ﺗﻀﻢ آﺒﺎر اﻟﻌﻠﻤﺎء اﻟﺸﻴﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ[ ،ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﺤﻮار ،ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻳﺮﻳﺪون ذﻟﻚ ،آﺎﻧﻮا ﻳﻨﺴﻘﻮن ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ وﺛﻴﻖ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم. 61 ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﺸﻴﻌﺔ اﻟﺘﻘ ّﻴﺔ :إﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺨﺒﺮوﻧﻚ ﺑﻤﺎ ﻳﻔﻜﺮون. ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻪ ،وآﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم ،ﻳﺒﺪو ﻼ ﻣﺨﺎوﻓﻬﻢ ،اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻤﻊ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﻗﺪ ﺣﺸﺪ أﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﺴﻨﺔ ،ﻣﺴﺘﻐ ً أﺳﻬﻢ ﺑﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﻐﺬﻳﺘﻬﺎ .ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻤﺤﻠﻲ ،وﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪات واﻷﺣﻴﺎء اﻟﺴُﻨﻴّﺔ ،آﺎﻧﺖ ﻓﺮوع اﻟﺘﻴﺎرات اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﺴُﻨﻴّﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻟﻠﺘﺠﻤﻊ ﻧﺸﻄﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ،ﻟﺤﺸﺪ اﻟﺪﻋﻢ ﻟﻸﺳﺮة اﻟﺤﺎآﻤﺔ واﻟﺘﺼﺪي ﻟـ "اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ 62 اﻟﺸﻴﻌﻲ". رﻏﻢ أن ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻪ ،ﻣﺜﻞ اﻹﺧﻮان اﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ ،ﺗﺒﺪو أﻗﻞ ﻃﺎﺋﻔﻴﺔ ،ﻓﺈن ﺟﻤﺎﻋﺎت أﺧﺮى ﺗﺘﺤﺪث ﺑﺼﺮاﺣﺔ ﺿﺪ اﻟﺸﻴﻌﺔ وﻣﻌﺘﻘﺪاﺗﻬﻢ 60ﻳﻨ ﺘﻈﻢ اﻟﻴﺴ ﺎرﻳﻮن اﻟﻌﻠﻤ ﺎﻧﻴﻮن ﻓ ﻲ اﻟﻮﺳ ﻂ اﻟﻌﺮﺑ ﻲ اﻹﺳ ﻼﻣﻲ وﺣﺮآ ﺔ اﻟﻌﺪاﻟ ﺔ ﺴ ﻨﻲ ﻋﺒ ﺪ اﷲ هﺎﺷ ﻢ .ﻣﻘ ﺎﺑﻼت أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ،اﻟﺘﻲ أﺳﺴ ﻬﺎ اﻟﻤﺤ ﺎﻣﻲ اﻟ ُ اﻷزﻣﺎت ﻣﻊ ﻣﻤﺜﻠﻴﻦ ﻋﻦ اﻟﺠﻤﻌﻴﺘﻴﻦ ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 61ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻘﺎهﺮة 9 ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 62ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﻣﻊ ﻋﺒ ﺪ اﻟ ﺮﺣﻤﻦ ﻋﺒ ﺪ اﻟﺴ ﻼم ،ﻋﻀ ﻮ ﻣﺠﻠ ﺲ اﻟﺸﻮرى ،ﺗﺠﻤﻊ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011
63ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ ﻗ ﺎدة ﺗﺠﻤ ﻊ اﻟﻮﺣ ﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ، أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 64اﻧﻈﺮ ﻣﻮﻗﻊ ﺗﺠﻤﻊ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ www.tgonu.org/ ..node/311
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
ﺻﻔﺤﺔ 9
.IIIﻓﺸﻞ اﻟﻤﺪاوﻻت اﻟﺴﺮّﻳﺔ
ﺑﺪا أن اﻟﻨﻈﺎم واﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻋﻠﻰ ﺣ ٍﺪ ﺳﻮاء أُﺧﺬا ﻋﻠﻰ ﺣﻴﻦ ﻏﺮة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺎﻣﺖ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻌﺪد واﺳﺘﻮﻟﺖ ﻋﻠﻰ دوار اﻟﻠﺆﻟﺆة.
ﺧﻼل ﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﻈﺎهﺮات ﺧﻼل ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ وﺁذار/ﻣﺎرس ،ﻗﻴﻞ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻋﻦ ﻋﺪم ﻗﺪرة اﻟﻨﻈﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮوع ﻓﻲ ﺣﻮار ﻋﻠﻨﻲ ﻣﻊ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ .وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ ﻏﻴﺎب اﻟﻨﻘﺎﺷﺎت ،ﻓﻘﺪ آﺎﻧﺖ اﻟﻤﺒﺎﺣﺜﺎت ﺑﻴﻦ أﺣﺪ ﻓﺼﺎﺋﻞ اﻷﺳﺮة اﻟﺤﺎآﻤﺔ ،ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ،واﻟﺠﻤﺎﻋﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ اﻟﻮﻓﺎق ،أآﺒﺮ ﺟﻤﻌﻴﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ 65،ﻣﺴﺘﻤﺮة وﻣﻜﺜﻔﺔ ،وﺗﻬﺪف إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻹﻃﻼق ﺣﻮار رﺳﻤﻲ وﻋﻠﻨﻲ ،أﺷﺒﻪ ﺑﻤﻔﺎوﺿﺎت ﺣﻮل اﻹﺻﻼﺣﺎت .ﺑﺪأت اﻟﻤﺸﺎورات ﺑﻴﻦ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ ﻗﺒﻞ اﻧﺪﻻع اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﻓﻲ 14ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ واآﺘﺴﺒﺖ ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ اﻟﺰﺧﻢ ﺑﻌﺪ أﻳﺎم ﻋﻠﻰ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺜﻮرة .إن ﺗﺤﻠﻴﻞ هﺬﻩ اﻟﻤﺸﺎورات، ﻼ ﻟﻔﻬﻢ ﺳﺒﺐ واﻟﻼﻋﺒﻴﻦ اﻟﻤﺸﺎرآﻴﻦ ﻓﻴﻬﺎ وﻣﻮاﻗﻒ آﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻤﺜﻞ ﻣﺪﺧ ً ﻓﺸﻞ هﺬﻩ اﻟﻤﺤﺎدﺛﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺼﻠﺔ وﺗﻘﻴﻴﻢ آﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺸﻜﻞ اﻟﻘﺎﻋﺪة "ﻟﻠﺤﻮار اﻟﻮﻃﻨﻲ" اﻟﺬي اﻧﻄﻠﻖ ﻓﻲ 5ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011وﻷﻳﺔ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﺣﻮل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻹﺻﻼح.
ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺎﻟﻎ اﻷهﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻓﻬﻢ ﺳﺒﺐ ﻓﺸﻞ اﻟﻤﺪاوﻻت .آﻠﻤﺎ اﺳﺘﻤﺮت اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﻟﻔﺘﺮة أﻃﻮل ،آﻠﻤﺎ اآﺘﺴﺐ اﻟﻤﺘﺸﺪدون ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻟﺪى ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻃﺮاف :داﺧﻞ اﻷﺳﺮة اﻟﺤﺎآﻤﺔ ،وﺑﻴﻦ اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ( وﻓﻲ اﻟﻄﺎﺋﻔﺔ اﻟﺴُﻨﻴّﺔ .ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪا ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺁذار/ﻣﺎرس أن وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ واﻟﻤﻠﻚ آﺎﻧﺎ ﻳﻘﺘﺮﺑﺎن ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﺻﻔﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﻮﻓﺎق وﺟﻤﻌﻴﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺴﺖ اﻷﺧﺮى ،ﻓﻲ أﻋﻘﺎب ﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎدﺛﺎت اﻟﻤﻜﺜﻔﺔ ،آﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﻧﻔﺪ.
ﻗﺒﻞ ﻳﻮﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺑﺪاﻳﺔ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﻓﻲ دوار اﻟﻠﺆﻟﺆة ،اﺟﺘﻤﻊ زﻋﻴﻢ اﻟﻮﻓﺎق ،اﻟﺸﻴﺦ ﻋﻠﻲ ﺳﻠﻤﺎن ،ﻣﻊ اﻟﻤﻠﻚ ﺣﻤﺪ .وآﺎن ﻟﺪى اﻷﺳﺮة اﻟﺤﺎآﻤﺔ ﻣﺨﺎوف ﺑﺸﺄن اﻟﺪﻋﻮات اﻟﺘﻲ وﺟﻬﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ ﻓﻴﺴﺒﻮك وﻣﻨﺘﺪﻳﺎت اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺘﻈﺎهﺮات ﻓﻲ 14ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ ،اﻟﺬآﺮى اﻟﻌﺎﺷﺮة ﻹﻃﻼق اﻟﻤﺸﺮوع اﻹﺻﻼﺣﻲ ﻟﻠﻤﻠﻚ ،اﻟﻤﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﻣﻴﺜﺎق اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻮﻃﻨﻲ. وﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ،ﺣﺎوﻟﺖ اﻟﻮﻓﺎق اﺳﺘﻐﻼل اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﻤﺰﻣﻌﺔ وﺳﻌﺖ ﻹﻗﻨﺎع اﻟﻤﻠﻚ ﺑﺄﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺠﻨﺐ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻣﺼﻴﺮًا ﻣﺸﺎﺑﻬًﺎ ﻟﻤﺼﻴﺮ ﻣﺼﺮ أو ﺗﻮﻧﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻨﺎزﻻت ﻓﻮرﻳﺔ – ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﺑﺎﻹﻋﻼن ﺑﺄن رؤﺳﺎء اﻟﻮزراء ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻟﻦ ﻳﻜﻮﻧﻮا أﻋﻀﺎء ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺎﻟﻜﺔ ﺑﻞ ﻣﻨﺘﺨﺒﻴﻦ وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳﺨﻀﻌﻮن ﻟﻠﻤﺴﺎءﻟﺔ؛ ودﻋﻢ اﺳﺘﻘﺎﻟﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ؛ واﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ إﺟﺮاء اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻣﺒﻜﺮة ﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﺗﺄﺳﻴﺴﻴﺔ. ﻃﺒﻘًﺎ ﻷﺷﺨﺎص ﻣﻄﻠﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎدﺛﺎت ،ﻓﺈن اﻟﻤﻠﻚ رد ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ ﺑﻤﻜﺎن إﻗﺎﻟﺔ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء ،ﻋﻤﻪ ،وهﻮ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻲ اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻦ اﻟﻨﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﺬي ﺣﻘﻘﺘﻪ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻣﻨﺬ اﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺎت، واﻟﺬي ﺗﻮﻟﻰ ﻣﻨﺼﺒﻪ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﻘﻼل اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻋﺎم .1971ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ،ﻓﺈن اﻟﻤﻠﻚ أﺧﺒﺮ ﺳﻠﻤﺎن ﺑﺄن دول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ ،واﻟﺘﻲ آﺎﻧﺖ ﻗﺪ اﻧﺘﻘﺪﺗﻪ ﻋﻠﻰ إﻃﻼﻗﻪ ﻟﻺﺻﻼﺣﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ ،ﻟﻦ ﺗﻘﺒﻞ ﺑﺈﻗﺎﻟﺔ 66 رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء. ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ،ﻟﻢ ﻳﻘﻢ اﻟﻤﻠﻚ ﺑﺎﻹﻋﻼن ﻋﻦ أي ﻣﺒﺎدرة إﺻﻼﺣﻴﺔ اﺳﺘﺒﺎﻗﻴﺔ ،واﻧﻄﻠﻘﺖ اﻟﺘﻈﺎهﺮات ﻓﻲ 14ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ .ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أن ع أﻧﺼﺎرهﺎ ﺻﺮاﺣﺔ ﻟﻼﻧﻀﻤﺎم إﻟﻰ اﻟﺘﻈﺎهﺮات ،ﻓﺈﻧﻬﺎ اﻟﻮﻓﺎق ﻟﻢ ﺗﺪ ُ 67 ﺟﺎدﻟﺖ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻤﻨﻌﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﻈﺎهﺮ ﻓﻲ ﺳﺒﻴﻞ ﻗﻀﻴﺔ ﻋﺎدﻟﺔ.
65ﻓﺎزت اﻟﻮﻓﺎق ﺑﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮ ﻣﻘﻌﺪًا ﻓﻲ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ﻟﻌﺎم – 2010وه ﻲ آﻞ اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﻓﺎزت ﺑﻬﺎ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ .أﻣﺎ اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ اﻻﺛﻨﻴﻦ واﻟﻌﺸ ﺮﻳﻦ اﻟﻤﺘﺒﻘﻴ ﺔ ﻓﻘ ﺪ ﻓﺎز ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺮﺷﺤﻮن اﻟﻤﻮاﻟﻮن ﻟﻠﻨﻈﺎم. 66ﻳُﺬآﺮ أن اﻟﻤﻠﻚ أﺿﺎف أﻧﻪ ﺗﻤﻜ ﻦ ﻣ ﻦ اﻟ ﺪﻓﺎع ﻋ ﻦ اﻟﺠﻬ ﻮد اﻹﺻ ﻼﺣﻴﺔ ﻟﻠﺒﺤ ﺮﻳﻦ ﻓ ﻲ وﺟ ﻪ ﺿ ﻐﻮط ﻣﺠﻠ ﺲ اﻟﺘﻌ ﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠ ﻲ ﺑﺎﻹﺷ ﺎرة إﻟ ﻰ اﻟﺘ ﺎرﻳﺦ اﻟﻔﺮﻳ ﺪ ﻟﻠ ﺒﻼد، وﺗﻜﻮﻳﻨ ﻪ اﻻﺟﺘﻤ ﺎﻋﻲ واﻟﻤﺴ ﺘﻮى اﻟﻌ ﺎﻟﻲ ﻟﻠﺘﻌﻠ ﻴﻢ ﺑ ﻴﻦ ﺳ ﻜﺎﻧﻪ .ﻣﻘ ﺎﺑﻼت أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ 6 ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 67ﻣﻘ ﺎﺑﻼت أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ أﺣ ﺪ اﻟﻤﺤﺘﺠ ﻴﻦ ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ ،أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ 2011؛ وﻣﻊ ﻣﺴﺆوﻟﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻮﻓﺎق ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ.2011
ﻳُﺸﻴﺮ ﺳﺠﻞ اﻷﺣﺪاث إﻟﻰ أن وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ واﻟﻮﻓﺎق اﻧﺨﺮﻃﺎ ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺑﻨﻴﺔ ﺣﺴﻨﺔ واﻗﺘﺮﺑﺎ آﺜﻴﺮًا ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﺗﻔﺎق .إﻻ أن ﺗﻨﺎﻣﻲ رادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪم ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺤﺘﺠﻮن )اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺑﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ( وﻗﺮاراﺗﻬﻢ )ﺑﺎﻟﻤﺴﻴﺮ ﻧﺤﻮ اﻟﺤﻲ اﻟﻤﺎﻟﻲ واﻟﻘﺼﺮ اﻟﻤﻠﻜﻲ( ،إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻇﻬﻮر ﻣﺤﺘﺠﻴﻦ ﻣﻮاﻟﻴﻦ ﻟﻠﻨﻈﺎم وﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﻮاﻟﻴﺔ ﻣﺴﻠﺤﺔ ،ﻓﺎﻗﻤﺖ اﻷزﻣﺔ .وﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ،ﻓﺈن هﺬا وﻓﺮ ﻟﻠﻤﺘﺸﺪدﻳﻦ داﺧﻞ اﻟﻨﻈﺎم ﻓﺮﺻﺔ ﻹﻋﺎدة ﻓﺮض ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﻢ داﺧﻞ اﻷﺳﺮة اﻟﺤﺎآﻤﺔ ،ودﻋﻮة ﻗﻮات ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ وﻓﺮض اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻨﻈﺎم ﺑﺎﻟﻘﻮة ،وهﻮ ﻣﺎ وﺿﻊ ﺣﺪًا ﻟﻼﻧﺘﻔﺎﺿﺔ ،ووﻗﻒ اﻟﻤﺤﺎدﺛﺎت وﺗﺮاﺟﻊ ﻓﺮص ﺗﺤﻘﻴﻖ أﻳﺔ إﺻﻼﺣﺎت. ﻼ: أﺣﺪ ﻧﺸﻄﺎء اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺪﻧﻲ ﻋﻠﻖ ﻗﺎﺋ ً ﻋﻨﺪﻣﺎ دﻋﺎ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺴﺒﻊ ]اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ[ واﻟﻤﻨﻈﻤﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ وﺟﻬﺎت ﻧﻈﺮهﺎ ،ﺑﺪأ اﻟﺸﺒﺎب ﻓﻲ دوار اﻟﻠﺆﻟﺆة ،اﻟﺬﻳﻦ آﺎﻧﻮا أآﺜﺮ رادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ ،ﺑﺮﻓﻊ ﺷﻌﺎر" :ﻻ ﺣﻮار إﻻ ﻓﻲ اﻟﺪ ّوار" .وﻣﻦ ﺛﻢ" :ﻣﻦ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺤﻮار ﻳﻐﺎدر اﻟﺪ ّوار" .آﺎن ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺗﺠﻤﻊ ﻣﻜﻮن ﻣﻦ 22ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﺪﻧﻲ وﺗﺠﻤﻊ ﺁﺧﺮ ﻟـ 200 ﺷﺨﺼﻴﺔ .آﺎن اﻟﻤﺰاج اﻟﻌﺎم ﻳﻤﻴﻞ إﻟﻰ وﺿﻊ ﺷﺮوط ﻟﻠﺤﻮار ،وآﺎن هﻨﺎك إﺣﺴﺎس ﺑﺄن اﻟﺘﺄﺟﻴﻞ ﺳﻴﺤﻘﻖ ﺗﻨﺎزﻻت أآﺒﺮ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻨﻈﺎم. ﻓﻲ هﺬﻩ اﻷﺛﻨﺎء ،أﺻﺒﺢ اﻟﻤﺰاج ﻓﻲ اﻟﺸﺎرع أآﺜﺮ رادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ ورﻓﻀًﺎ. ﺳﻴﻄﺮ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﻮن ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻌﺎرات" :ﻳﺴﻘﻂ ]اﻟﻤﻠﻚ[ ﺣﻤﺪ! ﻳﺴﻘﻂ اﻟﻨﻈﺎم!" ﺣﺎوﻟﻨﺎ إﻗﻨﺎع اﻟﻨﺎس ﺑﻘﺒﻮل ﻣﻠﻜﻴﺔ دﺳﺘﻮرﻳﺔ ،ﻟﻜﻦ ردهﻢ آﺎن" :ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎم أن ﻳﺮﺣﻞ" .ﺧﺴﺮﻧﺎ ﺻﻮت اﻻﻋﺘﺪال ،واﺳﺘﻤﺮ 68 اﻟﺘﺼﻌﻴﺪ ،وﺑﺪأ اﻟﻤﺤﺘﺠﻮن ﺑﺎﻟﺘﻮﺳﻊ ﺧﺎرج د ّوار اﻟﻠﺆﻟﺆة. وﻋﺰا اﻟﻨﺎﺷﻂ ﺗﺼﻠﺐ اﻟﻤﻮاﻗﻒ ﻓﻲ د ّوار اﻟﻠﺆﻟﺆة إﻟﻰ اﻟﻬﺠﻮم اﻟﺬي ﺷﻨﺘﻪ ﻼ وﻇﻬﻮر اﻟﻌﺼﺎﺑﺎت اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ ﻗﻮات اﻷﻣﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ ﻟﻴ ً )اﻟﺒﻠﻄﺠﻴﺔ( ﻓﻲ اﻷﺣﻴﺎء ﻓﻲ 11ﺁذار/ﻣﺎرس" 69.وﺣﺼﻞ اﻟﺘﺪهﻮر ﻣﻊ ﻧﺸﺮ اﻟﺒﻠﻄﺠﻴﺔ .ﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﺬا ﻣﺸﺠﻌًﺎ ﻟﻠﺘﻔﺎوضُ .أرﺳﻞ هﺆﻻء اﻟﺒﻠﻄﺠﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﺼﺎﺋﻞ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم أرادت إﺟﻬﺎض اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت .آﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻷي ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﻣﺴﺆوﻟﺔ أن ﺗﻔﻬﻢ هﺬا وﻻ ﺗﺪﻋﻪ ﻳﺼﺮف اﻧﺘﺒﺎهﻬﺎ .آﺎﻧﺖ 70 هﺬﻩ أﺧﻄﺎء ،أﺧﻄﺎء اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ "... ﺧﻼل ذﻟﻚ اﻟﺸﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺪاوﻻت ﻏﻴﺮ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ،آﺎﻧﺖ ﺟﻤﻌﻴﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ اﻟﺴﺒﻊ وﻣﺒﻌﻮﺛﻮ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ﻳﻠﺘﻘﻮن ﺑﺸﻜﻞ ﻳﻮﻣﻲ. ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ اﺟﺘﻤﻊ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻣﻊ ﻋﻠﻲ ﺳﻠﻤﺎن ﻓﻲ 16
68ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 _www.boston.com/business/articles/2011/03/13/bahrain 69 ..protests_block_road_to_finance_district/ 70ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
ﻼ ﺑﻤﺎ ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﻟﻠﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﺤﻮار 71.وﺑﺪا ﻣﺘﻔﺎﺋ ً ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻤﻨﺤﻪ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻲ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﺑﻌﺪ ﻳﻮﻣﻴﻦ دﻋﺎ ﻓﻴﻬﺎ إﻟﻰ ﺣﻮار وﻃﻨﻲ ﺗﺸﺎرك ﻓﻴﻪ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻃﺮاف وﻳﺒﺪأ "اﻵن ،هﺬا اﻟﻤﺴﺎء" .وآﺮر ﻗﻮﻟﻪ إن هﺬا ﻳﻌﻜﺲ ﻣﺒﺎدرﺗﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ واﻟﻌﻔﻮﻳﺔ ﺑﻌﺪ أن ﺷﻬﺪ إراﻗﺔ دﻣﺎء ﻓﻲ اﻟﺸﻮارع – آﺎن ﺳﺒﻌﺔ ﻣﺤﺘﺠﻴﻦ ﻗﺪ ﻗﺘﻠﻮا ﻓﻲ اﻷﻳﺎم اﻷرﺑﻌﺔ اﻷوﻟﻰ ﻟﻼﻧﺘﻔﺎﺿﺔ – ودان اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﻤﺎ اﻟﻘﻮة اﻟﻤﻔﺮﻃﺔ .وﻟﺪى ﺳﺆاﻟﻪ ﻋﻦ اﻟﻮﻓﺎق ،ﻗﺎل ﺻﺮاﺣﺔ" :ﻻ أرﻳﺪ أن أﻟﻮم أﺣﺪًا .أﻧﺎ أﺣﺘﺮم اﻟﻮﻓﺎق ،آﻤﺎ أﺣﺘﺮم ﺟﻤﻴﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ .اﻟﻴﻮم هﻮ وﻗﺖ 72 اﻟﺠﻠﻮس واﻟﺘﺤﺪث ،وﻟﻴﺲ وﻗﺖ اﻟﺼﺮاع". ُﺑﻌﻴﺪ ﻇﻬﻮر اﺑﻨﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ،أﺻﺪر اﻟﻤﻠﻚ ﺑﻴﺎﻧًﺎ ﺟﺎء ﻓﻴﻪ: ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺒﺎدرة اﻟﺼﺎدﻗﺔ واﻟﻨﺰﻳﻬﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪم ﺑﻬﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻤﻮ اﻟﻤﻠﻜﻲ اﻷﻣﻴﺮ ﺳﻠﻤﺎن ﺑﻦ ﺣﻤﺪ ﺁل ﺧﻠﻴﻔﺔ واﻟﺘﻲ ﻧﺒﻌﺖ ﻣﻦ ﻗﻠﺐ آﻞ ﻣﻮاﻃﻦ ﺑﺤﺮﻳﻨﻲ ﻣﺨﻠﺺ ووﻓﻲ واﻟﺘﻲ أﻋﻠﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ هﺬا اﻟﻤﺴﺎء ،ﺑﻨﺎءًا ﻋﻠﻰ ﺛﻘﺘﻨﺎ ﺑﺎﻟﺸﺒﺎب ،ﻓﻘﺪ آﻠﻔﻨﺎﻩ ﺑﺎﻟﺸﺮوع ﻓﻲ ﺣﻮار ﻣﻊ 73 ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻃﺮاف واﻟﺸﺮاﺋﺢ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﺤﺒﻴﺐ دون اﺳﺘﺜﻨﺎء. ﻼ ﺑﻤﺒﺎدرة ﻣﻦ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ وأﻧﻪ ﺗُﺸﻴﺮ هﺬﻩ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت إﻟﻰ أن اﻟﺤﻮار آﺎن ﻓﻌ ً رﻏﻢ ﺗﻤﺘﻌﻪ ﺑﺪﻋﻢ اﻟﻤﻠﻚ ،ﻓﺈﻧﻪ ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﺣﻈﻲ ﺑﻤﻮاﻓﻘﺔ أو اﺣﺘﻀﺎن اﻷﻋﻀﺎء اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻓﻲ اﻷﺳﺮة اﻟﺤﺎآﻤﺔ ،ﻣﺜﻞ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء .إﻻ أن هﺬﻩ اﻟﺘﺄآﻴﺪات اﻟﻌﻠﻨﻴﺔ ﺣﻈﻴﺖ ﺑﺎﻟﺘﺮﺣﻴﺐ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﻴﻦ وأﻗﻨﻌﺖ ﻼ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ ﺑﺼﺪﻗﻪ وأن اﻟﺤﻮار ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺸﻜﻞ ﻣﺴﺎرًا ﻗﺎﺑ ً ﻟﻠﺤﻴﺎة ﻧﺤﻮ اﻷﻣﺎم 74.أرﺳﻞ اﻟﻤﻠﻚ ﻣﺒﻌﻮﺛﻴﻦ ﻟﻼﺟﺘﻤﺎع ﺑﺎﻟﻤﺠﻠﺲ اﻹﺳﻼﻣﻲ ﻟﻠﻌﻠﻤﺎء ،وهﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﺪﻳﻦ اﻟﺸﻴﻌﺔ ﻳﺮأﺳﻬﺎ 75 اﻟﺸﻴﺦ ﻋﻴﺴﻰ ﻗﺎﺳﻢ. ﺑﺤﻠﻮل ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ ،آﺎﻧﺖ ﺣﺎﺷﻴﺔ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻗﺪ اﺗﺼﻠﺖ ﻣﻊ وﺳﻄﺎء أﺟﺎﻧﺐ ،ﺳﻮاء ﺣﻜﻮﻣﺎت أو ﻣﻮاﻃﻨﻴﻦ ﻋﺎدﻳﻴﻦ .أﺷﺨﺎص ﻣﻘﺮﺑﻮن ﻣﻦ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ﻃﻠﺒﻮا ﻣﻦ ﻣﻤﺜﻠﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة واﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺴﺎﻋﻴﻬﻢ اﻟﺤﻤﻴﺪة ﻹﻗﻨﺎع اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﺑﺎﻻﻧﻀﻤﺎم إﻟﻰ اﻟﺤﻮار دون ﺷﺮوط ﻣﺴﺒﻘﺔ .إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺠﻬﻮد اﻟﺘﻲ ﺑﺬﻟﺘﻬﺎ ﺳﻔﺎرة اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ﻟﻼﺟﺘﻤﺎع ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻷﻃﺮاف وﺗﻴﺴﻴﺮ اﻟﺤﻮار ،ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺑﺬﻟﺖ ﺟﻬﻮدًا دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ آﺒﻴﺮة أﻳﻀًﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻧﺨﺮاط ﻣﻌﺎون وزﻳﺮة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻟﺸﺆون اﻟﺸﺮق اﻷدﻧﻰ ﺟﻴﻔﺮي ﻓﻴﻠﺘﻤﺎن .ﻓﻘﺪ زار اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺧﻤﺲ ﻣﺮات ﺑﻴﻦ أواﺳﻂ ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ وأواﺳﻂ ﺁذار/ﻣﺎرس ،وﻗﺎم ﺑﺘﺤﺮآﺎت ﻣﻜﻮآﻴﺔ ﺑﻴﻦ وﻟﻲ ﻻ اﻟﺘﻮﺳﻂ ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﺗﻔﺎق ﺣﺘﻰ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﻌﻬﺪ واﻟﻮﻓﺎق ،ﻣﺤﺎو ً اﻷﺧﻴﺮة ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣﺤﺎوﻻت ﺑﺬﻟﻬﺎ ﻓﻲ 15ﺁذار/ﻣﺎرس أي ﺑﻌﺪ ﻳﻮم ﻣﻦ وﺻﻮل اﻟﻘﻮات اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ .إﻻ أﻧﻪ وﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ،ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎع ﺑﻮﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ واﻟﻤﻠﻚ .اﻧﺘﻬﺖ ﺟﻬﻮد وﺳﺎﻃﺘﻪ ﻣﻊ إﻋﻼن اﻟﻤﻠﻚ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻮارئ .وﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻟﻜﻦ ﻣﻨﺴﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﺗﻔﺎق ﺧﻼل زﻳﺎرة إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ﻗﺒﻞ ﻳﻮﻣﻴﻦ ،ﻓﻲ 13
71ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ أﺣ ﺪ آ ﻮادر اﻟﻮﻓ ﺎق ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ ،أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ .2011 72وآﺎﻟﺔ أﻧﺒﺎء اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ 18 ،ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ .2011 73اﻟﻤﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ. 74ﻣﻘﺎﺑﻼت أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 75ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﻣﻊ ﻧﺎﺷ ﻂ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤ ﻊ اﻟﻤ ﺪﻧﻲ ﺣﻀ ﺮ ﺑﻌ ﺾ اﻟﻤﺪاوﻻت ﺑﻴﻦ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ واﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011
ﺻﻔﺤﺔ 10
ﺁذار/ﻣﺎرس ،آﺎن وزﻳﺮ اﻟﺪﻓﺎع اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ روﺑﺮت ﻏﻴﺘﺲ ﻗﺪ ﺣﺚ اﻟﻤﻠﻚ 76 ووﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﺮﻳﻊ ﺟﻬﻮد اﻹﺻﻼح. ﻃﻠﺒﺖ اﻟﻮﻓﺎق ﻣﻦ ﺷﺒﻠﻲ ﻣﻼط ،وهﻮ ﻣﺤﺎ ٍم دﺳﺘﻮري ﻟﺒﻨﺎﻧﻲ وأﺳﺘﺎذ زاﺋﺮ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ هﺎرﻓﺎرد ،وﺿﻊ ﻣﻘﺘﺮح ﻟﺪﺳﺘﻮر ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻲ ،وهﻲ ﻣﺒﺎدرة ذآﺮ أﻧﻬﺎ أﺗﺖ ﺑﺘﺸﺠﻴﻊ ﻣﻦ وزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ 77.آﺎن ﻣﻼط وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻃﻼب ﺟﺎﻣﻌﺔ هﺎرﻓﺎرد ﻗﺪ ﻗﺪﻣﻮا ﻣﻘﺘﺮﺣًﺎ ﻹﺻﻼﺣﺎت دﺳﺘﻮرﻳﺔ ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ واﻵن ﺗﺤﻮﻟﻮا إﻟﻰ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،ﺣﻴﺚ آﺘﺒﻮا ﻣﻘﺎﻟﺔ وﻋﺪة أوراق ﺑﺤﺜﻴﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺨﻠﻔﻴﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻣﻊ ﻣﻘﺘﺮﺣﺎت ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻨﻮد اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺪﺳﺘﻮر 78.اﻟﻤﻔﺎوﺿﻮن ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ،ﻣﻦ ﺟﻬﺘﻬﻢ اﺗﺼﻠﻮا ﺑﻤﺆﺳﺴﺔ اﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ ﻓﻲ إدارة اﻟﺼﺮاﻋﺎت ﻓﻲ آﻴﻤﺒﺮدج ،ﻣﺎﺳﺎﺷﻮﺳﺘﺲ ،هﻲ ﺷﺮآﺔ 79.CMPartnersأرﺳﻠﺖ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﻓﺮﻳﻘًﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ﻟﺪراﺳﺔ ﻣﻮاﻗﻒ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ،وﺗﺸﺨﻴﺺ اﻟﻮﺿﻊ وﺗﻄﻮﻳﺮ اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ وإﻃﺎر زﻣﻨﻲ ﻟﻸﻃﺮاف ذات اﻟﺼﻠﺔ ﻟﻼﻧﺨﺮاط ﻓﻲ ﺣﻮار ﻓﻌّﺎل 80.أﺣﻀﺮ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ رﺋﻴﺴًﺎ ﺳﺎﺑﻘًﺎ ﻣﻦ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻣﻔﺎوﺿﻴﻪ ،ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أن وﻓﺪًا ﻣﻦ اﻟﻮﺳﻄﺎء ﻣﻦ ﺟﻨﻮب ي ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﺠﻬﻮد اﻟﻔﺮﺻﺔ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وﺻﻞ أﻳﻀًﺎ إﻟﻰ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ .ﻟﻢ ﺗﺘﺢ ﻷ ٍ آﻲ ﺗﺜﻤﺮ ﻣﻊ ﺗﻔﺎﻗﻢ اﻷزﻣﺔ. ﻓﻲ ﺣﻴﻦ اﺳﺘﻤﺮت اﻟﻤﺤﺎدﺛﺎت ﺑﻨﻮاﻳﺎ ﺣﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺑﺪا ،اﺗﺒﻊ اﻟﻄﺮﻓﺎن اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺘﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺘﻴﻦ :آﺎن اﻟﻬﺪف اﻟﻤﻌﻠﻦ ﻟﻠﻮﻓﺎق اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮق دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻓﻲ ﻧﻈﺎم ﻣﻠﻜﻲ ،وﻟﻴﺲ اﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم 81.وﻟﻢ ﺗﺘﺮاﺟﻊ ﻋﻦ ﻣﻄﻠﺒﻬﺎ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﺑﺎﺳﺘﻘﺎﻟﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وإﺟﺮاء اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﺗﺄﺳﻴﺴﻴﺔ ﻳﺘﺒﻌﻬﺎ وﺿﻊ دﺳﺘﻮر ﺟﺪﻳﺪ – وهﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ اﻟﺘﻲ ﻓﺴﺮهﺎ اﻟﻨﻈﺎم ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻨﺤﺪر زﻟﻖ ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ اﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ .إﻻ أن اﻟﻮﻓﺎق آﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘﻘﺪ ﺑﺄن ﻻ ﺧﻴﺎر ﺁﺧﺮ ﻟﺪﻳﻬﺎ. وآﺎن ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋﺪم ﺛﻘﺘﻬﺎ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ ﺑﻮﻋﻮد اﻟﻨﻈﺎم ﺑﺎﻹﺻﻼح ،ﺣﻴﺚ أن ﺗﻠﻚ اﻟﻮﻋﻮد ﻟﻢ ﺗﺤﻘﻖ إﻻ ﻣﻜﺎﺳﺐ ﺿﺌﻴﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ ،أﻗﻞ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻮﻋﻮد ﻧﻔﺴﻬﺎ واﻟﻤﻄﺎﻟﺐ اﻟﺘﻲ آﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺑﻬﺎ اﻟﻮﻓﺎق .وﺷﻌﺮت ﻼ ،واﻟﻀﻤﺎﻧﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺿﻤﺎﻧﺔ ﺑﺄن اﻹﺻﻼﺣﺎت ﺳﺘﺠﺮى ﻓﻌ ً اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ آﺎﻧﺖ ﺗﺜﻖ ﺑﻬﺎ – واﻟﺘﻲ آﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﻘﻬﺎ – آﺎﻧﺖ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺗﺄﺳﻴﺴﻴﺔ ﺗﻨﺸﺄ ﻋﻦ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ ﺣﺪود ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺪواﺋﺮ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ .إﺣﺴﺎﺳﻬﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ آﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺧﺪﻋﺖ Caryle Murphy, “Bahrain becomes flashpoint in relations 76 between US and Saudi Arabia”, Global Post.com, 13 April 2011; and Crisis Group interviews, U.S. State Department and .Pentagon officials, Washington, May 2011؛ ﻣﻘ ﺎﺑﻼت أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ ﻣﺴ ﺆوﻟﻴﻦ ﻓ ﻲ وزارﺗ ﻲ اﻟﺨﺎرﺟﻴ ﺔ واﻟ ﺪﻓﺎع اﻷﻣ ﺮﻳﻜﻴﺘﻴﻦ، واﺷﻨﻄﻦ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 77اﻟﻤﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ. Chibli Mallat and Jason Gelbort, “Constitutional Options 78 for Bahrain”, Virginia Journal of International Law, vol. 2, no. .1, pp. 1-16.آﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺘ ﺮض أن ﻳ ﺰور ﻣ ﻼط اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ ﻓ ﻲ 13ﺁذار/ﻣ ﺎرس. إﻻ أﻧ ﻪ ﻓ ﻲ ﻣﻄ ﺎر ﻟ ﻮﻏﻦ ﻓ ﻲ ﺑﻮﺳ ﻄﻦ ،ﺗﻠﻘ ﻰ ﻣﻜﺎﻟﻤ ﺔ هﺎﺗﻔﻴ ﺔ ﻣ ﻦ وزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴ ﺔ ﺗﻨﺼﺤﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪم ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ رﺣﻠﺘﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺪهﻮر اﻷوﺿﺎع..Murphy, op. cit . 79ﻧﺸ ﺄت اﻟﻤﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣ ﻦ ﻣﺸ ﺮوع ه ﺎرﻓﺮد ﻟﻠﺘﻔ ﺎوض .اﻧﻈ ﺮ ..www.cmpartners.com 80ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﻣﻊ أﺣﺪ ﻣﺮاﻗﺒﻲ اﻟﻤﺒﺎﺣﺜﺎت ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 81أﺣﺪ ﻣﺴﺆوﻟﻲ اﻟﻮﻓﺎق ﻗﺎل" ،ﻻ ﻧﺮﻳﺪ اﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﺂل ﺧﻠﻴﻔﺔ .ﻧﺮﻳﺪ ﺣﻘﻮﻗًﺎ دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ. ﻟﻘﺪ أﻇﻬﺮت ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ ﻟﻨﺎ أن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ وﺟﻮد أﺳﺮة ﺣﺎآﻤﺔ وﺑﺮﻟﻤﺎن ﻣﻨﺘﺨﺐ آﻠﻴ ًﺎ .اﻟﻮﺿ ﻊ هﻨ ﺎك ﻣﺴ ﺘﻘﺮ .وﻻ ﻳ ﺪﻋﻮ أﺣ ﺪ ﻟﺮﺣﻴ ﻞ اﻷﺳ ﺮة اﻟﺤﺎآﻤ ﺔ اﻟﻜﻮﻳﺘﻴ ﺔ. اﻟﻨﻤ ﻮذج اﻟﻜ ﻮﻳﺘﻲ ﻣﻘﺒ ﻮل ﻟﻨ ﺎ" .ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ2 ، أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
ﻼ ،وﻣﺎ ﻋﺎم ،2002ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻒ اﻟﻤﻠﻚ ﺑﻮﻋﺪﻩ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ دﺳﺘﻮر ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻌ ً ﻧﺸﺄ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻧﻌﺪام ﺛﻘﺘﻬﺎ ﺑﻨﻮاﻳﺎ اﻷﺳﺮة اﻟﺤﺎآﻤﺔ ،هﻲ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﺷﻜﻠﺖ ﻣﻮﻗﻔﻬﺎ اﻟﺘﻔﺎوﺿﻲ .أﺣﺪ أﻋﻀﺎء اﻟﻮﻓﺎق ﻗﺎل: ﻗﺒﻞ ﻋﺸﺮ ﺳﻨﻮات ،آﺎن اﻟﻮﺿﻊ ﻣﺘﻮﺗﺮًا ﺟﺪًا .ﺛﻢ ﺟﻠﺲ اﻟﻤﻠﻚ ﻣﻊ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ وﻓﺘﺢ ﺣﻮاراً ،وﺻﻔﺤﺔ ﺟﺪﻳﺪة .اﺗﺨﺬ ﺧﻄﻮات ﻗﺪرﻧﺎهﺎ آﺜﻴﺮًا :أﻃﻠﻖ ﺳﺮاح ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻴﻦ ،وﺳﻤﺢ ﻟﻠﻤﻨﻔﻴﻴﻦ ﺑﺎﻟﻌﻮدة ،وأﻟﻐﻰ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﻮارئ وأﺟﺮى اﺳﺘﻔﺘﺎءًا ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻴﺜﺎق اﻟﻮﻃﻨﻲ .ﻓﻲ 14ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ ،2001ﺟﺮى اﻻﺳﺘﻔﺘﺎء وﺣﺼﻞ ﻻ ﻋﺮﻳﻀﺔ: ﻋﻠﻰ دﻋﻢ %98.4ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎرآﻴﻦ ﻓﻴﻪ .وّﻟﺪ ذﻟﻚ ﺁﻣﺎ ً أﺻﺒﺢ ﻳﻮم 14ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﻳﻮﻣًﺎ ﻟﻠﺴﻌﺎدة .ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻌﺎم ،ﻓﻲ 14 ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ ،2002ﻋﺮض اﻟﻤﻠﻚ دﺳﺘﻮرًا ﺟﺪﻳﺪًا دون اﻟﺘﺸﺎور ﻣﻊ اﻟﺸﻌﺐ .ﺟﻌﻞ اﻟﻤﻠﻚ آﻞ ﺧﻴﻮط اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻓﻲ ﻳﺪﻩ .ﻧﺺ اﻟﺪﺳﺘﻮر ﻋﻠﻰ وﺟﻮد ﺑﺮﻟﻤﺎن ﺑﻤﺠﻠﺴﻴﻦ :اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻷدﻧﻰ ،اﻟﻤﻨﺘﺨﺐ ،واﻟﻤﺠﻠﺲ اﻷﻋﻠﻰ ]ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻮرى[ ،اﻟﻤﻌ ّﻴﻦ .رﻏﻢ ذﻟﻚ ،واﻓﻘﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ،ﻷن اﻟﻤﻠﻚ أﺧﺒﺮﻧﺎ ﺑﺄﻧﻨﺎ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻐﻴﺮ اﻷﻣﻮر ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ .ﻓﻲ ﻋﺎم ،2002ﻗﺎﻃﻌﻨﺎ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻟﻜﻨﻨﺎ ﺷﺎرآﻨﺎ ﻓﻲ ﻋﺎﻣﻲ 2006و.2010 ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻄﻮرات اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻲ ﺗﻮﻧﺲ وﻣﺼﺮ ﻓﻲ وﻗﺖ ﺳﺎﺑﻖ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻌﺎم ،ﺗﺤﺪﺛﻨﺎ ﻟﻠﻤﻠﻚ وﻗﻠﻨﺎ ،ﻓﻲ 14ﺷﺒﺎط ]اﻟﻴﻮم اﻟﻤﺤﺪد ﻟﻼﺣﺘﺠﺎﺟﺎت[ ،ﺣﻘﻖ وﻋﻮدك ﻟﻨﺎ :ﻻ ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮرى ﻣﻌ ّﻴﻦ ،ﻣﺠﻠﺲ ﻣﻨﺘﺨﺐ واﺣﺪ ﻓﻘﻂ؛ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﻨﺘﺨﺒﺔ؛ ﺻﻮت ﻟﻜﻞ ﻣﻮاﻃﻦ .إﻻ أن 82 اﻟﻤﻠﻚ ﻟﻢ ﻳﻘﺒﻞ ﺑﻬﺬا. آﻤﺎ أن ﻣﻮﻗﻒ اﻟﻮﻓﺎق آﺎن ﻣﺪﻓﻮﻋًﺎ ﺑﻤﻌﺮﻓﺘﻬﺎ ﺑﺎﺣﺘﺠﺎﺟﺎت د ّوار اﻟﻠﺆﻟﺆة، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣﺸﺎرآﺔ ﺟﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ ،وﻣﻌﺮﻓﺘﻬﺎ ﺑﺄن هﺬﻩ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت آﺎﻧﺖ ﺗﻄﺮح ﻣﻄﺎﻟﺐ أآﺜﺮ اﺗﺴﺎﻋًﺎ وﺷﻤﻮﻟﻴﺔ؛ وﻟﺬﻟﻚ آﺎﻧﺖ ﺗﺨﺸﻰ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺳﺘﻔﻘﺪ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﺸﻌﺒﻲ إذا ﻗﺒﻠﺖ ﺑﺎﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻮﻋﻮد اﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ ﺑﺎﻹﺻﻼح .ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ،ﻗﺎل ﻣﺴﺆول ﻓﻲ اﻟﻮﻓﺎق" ،ﻟﻘﺪ ﺷﺮﺣﻨﺎ ﻟﻮﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ أﻧﻨﺎ ﻧﺮﻳﺪ ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺗﺄﺳﻴﺴﻴﺔ ،ﻷن هﺬا آﺎن ﺳﺒﻴﻠﻨﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻹﻗﻨﺎع اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻓﻲ د ّوار اﻟﻠﺆﻟﺆة .ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﺪﺛﻨﺎ إﻟﻰ ﺣﺴﻦ ﻣﺸﻴﻤﻊ ]ﻣﻦ اﻟﺤﻖ[ ،ﻗﺎل إﻧﻪ ﺳﻴﻨﻀﻢ إﻟﻴﻨﺎ إذا ﺣﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﺑﺈﻧﺸﺎء ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺗﺄﺳﻴﺴﻴﺔ" 83.آﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺸﻴﻤﻊ أن ﺗﺤﻘﻖ أﺛﺮًا ﺣﺎﺳﻤًﺎ ﻋﻠﻰ اﺣﺘﺠﺎﺟﺎت دوار اﻟﻠﺆﻟﺆة ،ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ دورﻩ اﻟﺒﺎرز هﻨﺎك. اﺗﺒﻊ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ﻣﻘﺎرﺑﺔ أﺧﺮى .آﺎن ﻳﻔﻬﻢ أن اﻟﺒﻼد آﺎﻧﺖ ﺗﻮاﺟﻪ أزﻣﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺒﻮﻗﺔ وأن اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺘﺎح أﻣﺎﻣﻪ ﻣﺤﺪود ،ﻷن ﻣﺘﺸﺪدي اﻟﻨﻈﺎم ﺑﻘﻴﺎدة رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء ،إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ دول اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﻤﺠﺎورة ،آﺎﻧﻮا ﻳﻀﻐﻄﻮن ﻹﻃﻼق ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ .آﺎن ﻣﻄﻠﺐ اﻟﻮﻓﺎق ﺑﺠﻤﻌﻴﺔ ﺗﺄﺳﻴﺴﻴﺔ ﺧﻄًﺎ أﺣﻤﺮ ،ﻷن اﻟﻨﻈﺎم رأى ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﻨﻬﺎﻳﺘﻪ :ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺗﺄﺳﻴﺴﻴﺔ 82ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ ،أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ .2011اﻧﻈ ﺮ أﻳﻀ ًﺎ ..Crisis Group Report, The Bahrain Revolt, op. cit., p. 3ﻋﻠ ﻰ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ ذﻟﻚ ،ﻳﻘ ﻮل اﻟﻤﺴ ﺆوﻟﻮن اﻟﺤﻜﻮﻣﻴ ﻮن ﺑ ﺄن اﻟﻌﻘ ﺪ اﻟﻤﺎﺿ ﻲ آ ﺎن ﻧﻤﻮذﺟ ًﺎ ﻟﻠﺘﻘﺪم اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﻧﺤﻮ اﻹﺻ ﻼح ،ﻣﺸ ﻴﺮﻳﻦ إﻟ ﻰ إﻧﺠ ﺎزات ﺗﺘﻤﺜ ﻞ ﻓ ﻲ" :أﺷ ﻴﺎء ﺗﺤ ﺪث ﻟﻠﻤ ﺮة اﻷوﻟ ﻰ ﻓ ﻲ اﻟﺨﻠ ﻴﺞ" – ﻣﺜ ﻞ ﻧﺸ ﻮء ﻣﺠﺘﻤ ﻊ ﻣ ﺪﻧﻲ ﺣ ﻲ ،ﺗﻤﻜ ﻴﻦ اﻟﻤ ﺮأة وﺗﻌﻮﻳﻀ ﺎت اﻟﺒﻄﺎﻟ ﺔ .إﻻ أن أﺣ ﺪ ه ﺆﻻء اﻟﻤﺴ ﺆوﻟﻴﻦ أﻗ ﺮ ﺑﺄﻧ ﻪ" :رﻏ ﻢ ﺟﻤﻴ ﻊ ه ﺬﻩ اﻹﻧﺠﺎزات ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻌﺸﺮ اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ – ﻓﺈﻧﻨﺎ ﺷﻬﺪﻧﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺮاﺟﻊ .اﻟﺒﺤ ﺮﻳﻦ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻨﻴﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻘﺪ .ﻟﻘ ﺪ أﺛﺒ ﺖ اﻹﺻ ﻼح اﻟﺴﻴﺎﺳ ﻲ داﺋﻤ ًﺎ أﻧ ﻪ ﻳﺸ ﻜﻞ ﺗﺤ ﺪﻳًﺎ .وﻻ ﺷ ﻚ أﻧﻨ ﺎ ارﺗﻜﺒﻨ ﺎ أﺧﻄ ﺎء" .ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ، أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ.2011 83ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ 6 ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011
ﺻﻔﺤﺔ 11
ﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ اﻟﻌﺎدل ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺆدي إﻟﻰ ﺳﻴﻄﺮة ﺷﻴﻌﻴﺔ وﻣﻦ ﺛﻢ، آﺎن ﻳﺨﺸﻰ ،إﻟﻰ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺑﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ .وﻗﺪ ﻏﺬى رﻓﺾ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺘﺮاﺟﻊ ﻋﻦ هﺬﻩ اﻟﻨﻘﻄﺔ ﺷﻜﻮك اﻟﺴﻨﺔ ،ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص ،ﺑﺄن اﻟﻬﺪف اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ هﻮ وﺿﻊ ﺣﺪ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ،وﻓﺮض اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ورﺑﻤﺎ إﻗﺎﻣﺔ ﺣﻜﻢ وﻻﻳﺔ اﻟﻔﻘﻴﻪ 84.إﻻ أن وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ، رﻏﻢ ﻋﺪم ﻣﻮاﻓﻘﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﻄﻠﺐ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ،ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻌﻮﻳﻢ أﻓﻜﺎر وﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻨﺎزﻻت ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ آﺒﻴﺮة ،ﺧﺼﻮﺻًﺎ أن آﻞ ﻣﺎ آﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻴﻪ هﻮ أﺟﻨﺪة ﻹﻃﻼق ﺣﻮار رﺳﻤﻲ. ﻓﻲ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﺳﺒﻖ ﺗﺪﺧﻞ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ 13 ،ﺁذار/ﻣﺎرس، ﻋﺮض وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ،ﺑﺘﺸﺠﻴﻊ وﺗﺤﻔﻴﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ذآﺮ ﻣﻦ ﻓﻴﻠﺘﻤﺎن وﻏﻴﺘﺲ، ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﻌﻈﻢ ﻣﻄﺎﻟﺐ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻓﻲ ﺣﻮار ﻋﻠﻨﻲ )اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺴﺒﻊ ﻟﻠﺤﻮار ﻣﺬآﻮرة أدﻧﺎﻩ( وإﺣﺎﻟﺔ أي اﺗﻔﺎق ﻧﺎﺷﺊ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻔﺘﺎء ﺷﻌﺒﻲ .رﻏﻢ أن اﻟﻮﻓﺎق اﻋﺘﺒﺮت هﺬا اﻟﻌﺮض ،ﺧﺼﻮﺻًﺎ اﻻﺳﺘﻔﺘﺎء ،ﺟﺎدًا وهﺎﻣﺎً ،إﻻ أﻧﻬﺎ رﻓﻀﺘﻪ ،ﻣﺘﻤﺴﻜﺔ ﺑﻤﻄﻠﺒﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺎزل هﺎم ﻣﻘﺪﻣﺎً ،ﻣﺜﻞ اﺳﺘﻘﺎﻟﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وإﺟﺮاء اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﺗﺄﺳﻴﺴﻴﺔ ،ﻋﻠﻰ أﺳﺎس أن أي ﺷﻲء أﻗﻞ ﻣﻦ هﺬا ﻟﻦ ﻳﻘﻨﻊ ﻣﺤﺘﺠﻲ دوار اﻟﻠﺆﻟﺆة وﺟﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻷآﺜﺮ رادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ ،ﻣﺜﻞ اﻟﺤﻖ ،ﺑﻘﺒﻮل اﻟﺼﻔﻘﺔ 85.أﺣﺪ ﻗﺎدة اﻟﻮﻓﺎق ﻗﺎل :ﻟﻢ ﻳﻘﺪﻣﻮا ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ .ﻧﻌﺘﻘﺪ أن ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﺗﻔﺎق ﺧﻠﻒ ﻻ .آﺎن رأﻳﻨﺎ أﻧﻨﺎ إذا ﻟﻢ ﻧﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﺗﻔﺎق اﻷﺑﻮاب اﻟﻤﻐﻠﻘﺔ أو ً ﻓﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻠﻨﺔ ،دون ﺿﻐﻮط ،ﻓﻜﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﺘﻮﺻﻞ إﻟﻴﻪ 86 ﻋﻠﻨﺎً ،أﻣﺎم اﻟﺠﻤﻬﻮر؟ ﺗﻤﺜﻠﺖ اﻟﺪواﻣﺔ اﻟﺘﻲ وﺟﺪت اﻟﻮﻓﺎق ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻲ أﻧﻪ آﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻀﻐﻂ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻄﺎﻟﺐ أآﺜﺮ ﻃﻤﻮﺣًﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ ﻓﻲ ﺻﻔﻬﺎ وﻣﻨﻌﻬﻢ ﻣﻦ ﺗﻘﻮﻳﺾ ﺟﻬﻮدهﺎ .إﻻ أﻧﻬﺎ وﺑﻔﻌﻠﻬﺎ ذﻟﻚ ﺧﺎﻃﺮت ﺑﺘﻤﺪﻳﺪ اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت ،ﻓﻲ ﺿﻮء اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺤﻤﺮاء اﻟﺘﻲ وﺿﻌﻬﺎ اﻟﻨﻈﺎم، وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺷﺠﻌﺖ اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﺼﻌﻴﺪ ﺗﻜﺘﻴﻜﺎﺗﻬﻢ ﺑﺴﺒﺐ اﻹﺣﺒﺎط واﻟﻐﻀﺐ ﻣﻦ ﺣﻜﻢ ﻣﻠﻜﻲ آﺎﻧﻮا ﻳﻌﺘﻘﺪون أﻧﻪ ﻳﺘﺮﻧﺢ ﻟﻜﻨﻪ ﻻزال ﻳﺮﻓﺾ اﻹﻗﺮار ﺑﻤﺎ ﻳﻌﺘﺒﺮﻩ اﻟﺸﻴﻌﺔ وآﺜﻴﺮون ﻏﻴﺮهﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﻴﻦ ﻗﻀﻴﺔ ﺣﻘﻮق أﺳﺎﺳﻴﺔ .آﻤﺎ أن ﻣﺮور اﻟﻮﻗﺖ ﻋﺰز ﻣﻦ ﻣﻮاﻗﻒ ﻣﺘﺸﺪدي اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺬﻳﻦ آﺎﻧﻮا ﻳﻨﺘﻈﺮون اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻠﺮد. وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ،ﻣﻦ ﺟﻬﺘﻪ ،واﺟﻪ ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻮد .آﺎن ﻣﺴﺘﻌﺪًا ﻟﺘﻮﺳﻴﻊ اﻷﺟﻨﺪة اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﻮار ﺑﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗﺸﻤﻞ ﻣﻌﻈﻢ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺟﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ ،إﻻ أﻧﻪ وﻗﻊ ﺗﺤﺖ ﺿﻐﻂ ﺷﺪﻳﺪ ﻣﻦ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء وﺣﻠﻔﺎﺋﻪ – ﺧﺼﻮﻣﻪ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻴﻦ – وآﺬﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ دول اﻟﺨﻠﻴﺞ ﻟﻮﺿﻊ ﺣ ٍﺪ ﻟﻼﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ،واﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻄﺔ اﻷﺳﺮة اﻟﺤﺎآﻤﺔ وﻗﻮﺗﻬﺎ ،وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻣﻘﺎوﻣﺔ أي ﺗﻨﺎزﻻت آﺒﻴﺮة .آﻼ اﻟﻔﺼﻴﻼن اﻟﻤﻜﻮﻧﺎن ﻟﻠﻨﻈﺎم ﻟﻬﻤﺎ ﻣﺼﻠﺤﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ،إﻻ أﻧﻬﻤﺎ ﻳﺨﺘﻠﻔﺎن ﻓﻲ اﻟﺘﻜﺘﻴﻜﺎت :اﻹﻗﺼﺎء ،وﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة، اﻟﻘﻤﻊ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﻤﻞ ﻣﻮﺳﻌﺔ ﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ ﻣﺸﺎرآﺔ أوﺳﻊ ﻣﺼﺤﻮﺑﺔ ﺑﻘﻴﻮد ﺻﺎرﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻄﺎت اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﻨﺘﺨﺒﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى.
84ﻣﻘﺎﺑﻼت أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﻣﻊ ﻋﺪة ﻣﺴﺆوﻟﻴﻦ ﺳُﻨﺔ ،اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 85ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ أﺣ ﺪ آ ﻮادر اﻟﻮﻓ ﺎق ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ، أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ.2011 86ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
ﺑﺤﻠﻮل ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺁذار/ﻣﺎرس ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأت ﻓﺮص اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﺗﻔﺎوﺿﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﻼﺷﻲ ،أﺻﺒﺤﺖ اﻟﻴﺪ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻠﻔﺼﻴﻞ اﻟﻤﺘﺸﺪد؛ ﺟﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬآﺮ أن اﻟﻨﻈﺎم ﻗﺪم ﺟﺒﻬﺔ ﻣﻮﺣﺪة ﺑﺎﻟﺘﺮﺣﻴﺐ ﺑﺎﻟﺘﺪﺧﻞ اﻟﻌﺴﻜﺮي ﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ .اﻟﻤﻠﻚ ،اﻟﺬي آﺎن ﻗﺪ ﻓﻮض اﺑﻨﻪ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﺗﻔﺎق ﻣﻊ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ،هﻮ اﻟﺬي وﺟﻪ دﻋﻮة رﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﻘﻮات وأﻋﻠﻦ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻌﺮﻓﻴﺔ .ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻹﺟﻤﺎل ،ﻳﺒﺪو أن وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ آﺎن اﻟﻄﺮف اﻟﺨﺎﺳﺮ داﺧﻞ اﻷﺳﺮة اﻟﺤﺎآﻤﺔ ،وﻳﺒﺪو أن ﻣﻌﺴﻜﺮﻩ ﺑﺎت ﻣﻬﻤﺸًﺎ ﺳﻴﺎﺳﻴًﺎ ﺣﺎﻟﻴًﺎ .وهﺬا ﺑﺪورﻩ ﻏﺬى ﻣﺸﺎﻋﺮ اﻟﻤﺮارة ﺣﻴﺎل اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺘﻲ ا ﱡﺗﻬﻤﺖ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺧﺴﺮت اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻮﺣﻴﺪﻳﻦ داﺧﻞ اﻷﺳﺮة اﻟﺤﺎآﻤﺔ اﻟﺬﻳﻦ آﺎن ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻹﺻﻼح. أﺷﺨﺎص ﻣﻘﺮﺑﻮن ﻣﻦ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ﻳ ّﺪﻋﻮن ﺑﺄن اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت ﻓﺸﻠﺖ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﺼﻌﻴﺪ ﻓﻲ ﺗﻜﺘﻴﻜﺎت اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ ﺑﻴﻦ 11و 13ﺁذار/ﻣﺎرس ،وأﻧﻬﺎ ﻟﻮ أﻋﻄﻴﺖ ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ،ﻟﻜﺎن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﺗﻔﺎق .ﻣﻨﺘﻘﺪو اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ اﻟﻤﻌﺘﺼﻤﻴﻦ ﻓﻲ د ّوار اﻟﻠﺆﻟﺆة وﺣﺘﻰ ﺑﻌﺾ ﻣﺆﻳﺪﻳﻬﻢ ﻳﺘﻬﻤﻮﻧﻬﻢ ﺑﺄﻧﻬﻢ ﺑﺎﻟﻐﻮا ﻓﻲ ﻣﻄﺎﻟﺒﻬﻢ ﻣﺘﻮﻗﻌﻴﻦ ﺳﻘﻮط اﻟﻨﻈﺎم آﻤﺎ ﺣﺼﻞ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ وﺗﻮﻧﺲ ،وﺑﺬﻟﻚ ﻗﺮروا ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻟﻴﺴﻮا ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﺣﻞ وﺳﻂ .ﻧﻔﺲ هﺆﻻء اﻟﻨﻘﺎد ﻳﺤ ّﻤﻠﻮن اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ ﻟﻌﺪم إﻇﻬﺎرهﺎ ﻗﺪرًا آﺎﻓﻴًﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺎدة ﻟﻠﻤﺤﺘﺠﻴﻦ ﻹﻗﻨﺎﻋﻬﻢ ﺑﺘﺒﻨﻲ ﻣﻄﺎﻟﺐ أآﺜﺮ واﻗﻌﻴﺔ وﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ .أﺣﺪ ﻧﺸﻄﺎء اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻤﻘﺮﺑﻴﻦ ﻣﻦ ﻼ :ﺗﻮﺳﻠﻨﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ واﻟﻤﺸﺎرآﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت اﺳﺘﺬآﺮ ﻗﺎﺋ ً ﻣﺸﻴﻤﻊ ﺑﺄﻻ ﻳﻘﻴﻢ ﺗﻈﺎهﺮة أﻣﺎم اﻟﺪﻳﻮان اﻟﻤﻠﻜﻲ ﻓﻲ اﻟﺮﻓﺎع وأﻣﺎم ﻗﺼﺮ اﻟﺼﺎﻓﺮﻳﺔ ]ﻓﻲ ﺻﺪد[ .آﺎن ذﻟﻚ اﺳﺘﻔﺰازًا واﺿﺤ ًﺎ .إﻻ أﻧﻬﻢ ﻣﻀﻮا ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻷﻧﻬﻢ آﺎﻧﻮا ﻣﻘﺘﻨﻌﻴﻦ ﺑﺄن اﻟﻨﻈﺎم ﺳﻴﺴﻘﻂ .ﻟﻘﺪ أﺳﺎؤوا اﻟﺤﺴﺎب .آﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ أن ﺗﺘﺨﺬ ﻣﻮﻗﻔًﺎ أآﺜﺮ ﺣﺰﻣًﺎ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺳﻤﺤﻮا ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﺎﻻﻧﺰﻻق وأن ﺗﺠﺘﺬب اﻟﻨﺎس إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ .ﺑﺪ ً 87 ﻓﻲ هﺬا. ﻳﺮى هﺆﻻء اﻟﻨﻘﺎد أن اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﺑﻔﻌﻠﻬﺎ ذﻟﻚ "أﺿﺎﻋﺖ ﻓﺮﺻﺔ ذهﺒﻴﺔ ل ﻟﻠﻨﻈﺎم ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ ى ﺟﺪﻳﺪ 88.ﻋﻀﻮٌ ﻣﻮا ٍ ﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮ ً اﻟﺸﻮرى )اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﺒﺮﻟﻤﺎن( ﻻﺣﻆ أن وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ آﺎن ﻗﺪ أﻗﻨﻊ اﻷﺳﺮة اﻟﻤﺎﻟﻜﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺴﺒﻊ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻢ ﻧﻘﺎﺷﻬﺎ آﺠﺰء ﻣﻦ 89 ﺟﻬﻮد اﻹﺻﻼح ،ﻟﻜﻦ "اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﺧﺬﻟﺘﻪ". ﺷﺨﺺ ﻣﻘﺮب ﻣﻦ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ وﺷﺎرك ﻓﻲ اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت ﻻﺣﻆ ﺑﻤﺮارة أن ﺟﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ آﺎﻧﺖ ﺳﻠﻤﻴﺔ ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺑﺮاﻏﻤﺎﺗﻴﺔ .هﻮ وﺁﺧﺮون ﻻﻣﻮا اﻟﻮﻓﺎق ﻋﻠﻰ ﺟﻌﻞ ﻣﻄﺎﻟﺒﻬﻢ اﻟﺘﻔﺎوﺿﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺷﺮوﻃًﺎ ﻣﺴﺒﻘﺔ ﻟﻠﺸﺮوع ﻓﻲ ﺣﻮار رﺳﻤﻲ 90.وﻗﺎل إن ﺟﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ واﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ ارﺗﻜﺒﻮا ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎء اﻟﺘﻜﺘﻴﻜﻴﺔ اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ وﺳﻮء اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺮاآﻤﺖ ﻟﺘﻔﺸﻞ اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت ﻣﻊ ﺧﺮوج اﻷزﻣﺔ ﻋﻦ ﻧﻄﺎق اﻟﺘﺤﻜﻢ .ﺑﺎﺧﺘﻴﺎرهﺎ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻷﺷﻴﺎء ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﺪﺳﺔ "ﻧﺤﻦ اﻟﻤﻘﻤﻮﻋﻴﻦ ﺿﺪ اﻟﻨﻈﺎم" ،ﻓﺈن اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ أﺳﻘﻄﺖ ﻣﻦ ﺣﺴﺎﺑﻬﺎ ﺷﺮﻳﺤﺔ هﺎﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ،وهﻢ اﻟﺴُﻨﺔ ،ﻣﺎ ﺗﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﻗﺪ ٍر آﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻖ واﻟﻐﻀﺐ ورد اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺤﺎﻧﻖ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ هﺆﻻء.
87ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 88ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ ﻣﺴ ﺆول ﺣﻜ ﻮﻣﻲ ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ ،أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ .2011 89ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ 4 ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 90ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ 5 ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011
ﺻﻔﺤﺔ 12
ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ،ﺗﺎﺑﻊ ﻗﺎﺋﻼً ،ﻓﺈن اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻓﺸﻠﺖ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﺮهﺎ ﻟﻠﺴﻴﺎق اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ،ﺧﺼﻮﺻًﺎ اﻟﺘﺨﻮف اﻟﺴﻌﻮدي ﻣﻦ اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻹﻳﺮاﻧﻲ .اﻧﻄﻠﻘﺖ ﻓﻲ ﻣﺴﻴﺮة ﻧﺤﻮ اﻟﻘﺼﺮ اﻟﻤﻠﻜﻲ رﻏﻢ أن اﻟﻤﻠﻚ آﺎن ﻗﺪ ﻣﻨﺢ ﻏﻄﺎءًا ﻟﻠﺤﻮار وﺣ ّﻴﺪ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ .أﺳﺎءت ﺗﻔﺴﻴﺮ ﺿﺒﻂ اﻟﻨﻔﺲ اﻟﺬي ﻣﺎرﺳﺘﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺧﻼل ﺷﻬﺮ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻋﻼﻣﺔ ﺿﻌﻒ .وﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷوﻗﺎت ﺻ ّﺪﻗﺖ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨﺎﻃﺌﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﺪﻳﻬﺎ ،ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻳﺬآﺮ ﺑﺄن رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء آﺎن ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﻪ إﻟﻰ اﻟﻤﻄﺎر ذاهﺒًﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﻔﻰ .وأﺧﻴﺮاً ،ﻓﺈن اﻟﻮﻓﺎق ،ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺗﻌﺒﻴﺮﻩ ،ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص ،ﺳﻤﺤﺖ ﻻ ﻣﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻘﻴﺎدة ﺑﺈﺳﻘﺎط ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﺑﺄن ﺗﻨﺠﺮ وراء اﻟﺸﺎرع ﺑﺪ ً ﺷﺮوﻃﻬﺎ اﻟﻤﺴﺒﻘﺔ واﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻮار واﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ إﺟﺮاء 91 اﻹﺻﻼﺣﺎت ﺑﺸﻜﻞ ﺗﺪرﻳﺠﻲ. ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻷﺳﺎس اﻟﺬي ﺑُﻨﻴﺖ ﻋﻠﻴﻪ هﺬﻩ اﻻﻧﺘﻘﺎدات )ﻋﻠﻰ ﻼ دﺧﻮل اﻟﻘﻮات اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ؟( ،وﻳﺒﺪو ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ،هﻞ ﻋﺎرض اﻟﻤﻠﻚ ﻓﻌ ً ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻹﻧﺼﺎف ﺧﻠﻂ ﺳﻠﻮك اﻟﻮﻓﺎق وﺟﻤﻌﻴﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ اﻟﺴﺖ اﻷﺧﺮى ﺑﺴﻠﻮك اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ واﻟﺸﺒﺎب اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻧﺘﻤﺎء ﺳﻴﺎﺳﻲ واﻟﻤﻌﺘﺼﻤﻴﻦ ﻓﻲ د ّوار اﻟﻠﺆﻟﺆة 92.اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ ،ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ،ﺿﻐﻄﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺳﻠﻤﻴﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﻄﺎﺋﻔﺘﻴﻦ وﻋﺎرﺿﺖ اﻟﻤﺴﻴﺮ ﻧﺤﻮ اﻟﻘﺼﺮ اﻟﻤﻠﻜﻲ ،اﻟﺬي آﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺟﺢ أﻧﻪ ﺳﻴﺜﻴﺮ اﻟﻌﻮاﻃﻒ اﻟﻄﺎﺋﻔﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻘﺼﺮ ﻓﻲ ﺣﻲ اﻟﺮﻓﺎع اﻟﺴُﻨﻲ .آﻤﺎ أن اﻟﻮﻓﺎق آﺎﻧﺖ ﺗﻌﻲ ﺗﻤﺎﻣًﺎ اﻟﺴﻴﺎق اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ واﻟﻘﻴﻮد اﻟﺘﻲ ﻳﻔﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ؛ وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ،ﻓﺈن هﺬا ﺷﻜﻞ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻤﻮاﻓﻘﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ .وﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﻤﺎﺛﻞ ،ﻓﺈن اﻟﻮﻓﺎق أوﺿﺤﺖ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﺗﻤﺜﻴﻞ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺴُﻨﻴّﺔ آﺸﺮﻳﻚ آﺎﻣﻞ ﻓﻲ اﻟﺤﻮار اﻟﻮﻃﻨﻲ؛ وﺟﻠﺴﺖ ﻣﻊ ﻣﻤﺜﻠﻲ ﺗﺠﻤﻊ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻋﺪة ﻣﺮات ﻗﺒﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﺟﺘﻤﺎع 93 ﻣﻄ ّﻮل ﻓﻲ 13ﺁذار/ﻣﺎرس. رﻏﻢ ذﻟﻚ ،أﻗﺮ أﺣﺪ ﻣﺴﺆوﻟﻲ اﻟﻮﻓﺎق ﺻﺮاﺣﺔ أن اﻟﻮﻓﺎق آﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻠﻌﺐ دورًا أآﺜﺮ ﻗﻴﺎدﻳﺔ" :ﻗﺪ ﻳﻜﻮن أﺣﺪ أﺧﻄﺎﺋﻨﺎ أﻧﻨﺎ آﻨﺎ أآﺜﺮ ﻣﺮوﻧﺔ ﻣﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﻣﻊ اﻟﺠﻤﺎهﻴﺮ .آﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻧﻘﻮدهﻢ .ﻋﻠﻲ ﺳﻠﻤﺎن ]زﻋﻴﻢ اﻟﻮﻓﺎق[ دﻓﻊ ﺑﻘﻮة ﻣﻦ أﺟﻞ ﻓﺘﺢ اﻟﻄﺮﻗﺎت ]ﻓﻲ 13ﺁذار/ﻣﺎرس[ وﻗﺼﺮ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﻋﻠﻰ د ّوار اﻟﻠﺆﻟﺆة ،إﻻ أن اﻟﺸﺒﺎب آﺎﻧﻮا ﻣﻨﻘﺴﻤﻴﻦ ،وﻓﺸﻞ 94 ﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺘﻪ".
91ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ 5 ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 92اﺳﺘﻌﻤﻞ هﺬا اﻟﺨﻠﻂ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر آﺄداة ﻟﻨﺰع اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﻮﻓ ﺎق وﻏﻴﺮه ﺎ ﻣ ﻦ اﻟﺠﻤﻌﻴ ﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳ ﻴﺔ اﻟﻤﺮﺧﺼ ﺔ .اﻧﻈ ﺮ ﻣﺸ ﺎهﺪات ﻗﺎﺋ ﺪ ﺗﺠﻤ ﻊ اﻟﻮﺣ ﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ اﻟﻤﻘﺘﺒﺴﻪ أﻋﻼﻩ. 93ﻟ ﻢ ﻳﺼ ﻞ اﻻﺟﺘﻤ ﺎع إﻟ ﻰ ﻧﺘ ﺎﺋﺞ وُأﺣ ﺒﻂ ﺑﺴ ﺒﺐ اﻷﺧﺒ ﺎر ﻋ ﻦ أن ﻗ ﻮات ﻣﺠﻠ ﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠ ﻲ ﺳ ﺘﺪﺧﻞ اﻟﺒﺤ ﺮﻳﻦ – وه ﻮ ﻣ ﺎ ﻓﻌﻠﺘ ﻪ ﻓ ﻲ اﻟﻴ ﻮم اﻟﺘ ﺎﻟﻲ .آ ﺎن هﻨ ﺎك اﺧ ﺘﻼف ه ﺎم ﻓ ﻲ اﻟﺮواﻳ ﺎت ﻋ ﻦ اﻟﻨﻘﺎﺷ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺟ ﺮت ﻓ ﻲ اﻻﺟﺘﻤ ﺎع .ﻓ ﻲ إﺣ ﺪى اﻟﺮواﻳﺎت اﻟﺘ ﻲ اﺳ ﺘﻌﻤﻠﺖ ﻻﺣﻘ ًﺎ ﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻞ اﻟﻨﻈ ﺎم ﻟﺘﻠﻄ ﻴﺦ ﺳ ﻤﻌﺔ اﻟﻮﻓ ﺎق ،زﻋ ﻢ ﻗﺎﺋ ﺪ اﻟﺘﺠﻤﻊ ،اﻟﺸﻴﺦ ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻄﻴﻒ ﻣﺤﻤﻮد ،أن ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻮﻓ ﺎق ﻋﻠ ﻲ ﺳ ﻠﻤﺎن أﻋﻠ ﻦ ،ردًا ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ اﻟﺘﻲ وﺻﻠﺘﻪ ﻟﺘﺨﺒﺮﻩ ﻋﻦ اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻟﻮﺷﻴﻚ ﻟﻘﻮات ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠ ﻲ، ﺑﺄﻧﻪ إذا ﺣ ﺪث ذﻟ ﻚ ﻓﺴ ﻴﻄﻠﺐ ﻣ ﻦ إﻳ ﺮان اﻟﺘ ﺪﺧﻞ ﻓ ﻲ اﻟﺒﺤ ﺮﻳﻦ ﻟﺤﻤﺎﻳ ﺔ اﻟﺸ ﻴﻌﺔ .أﻣ ﺎ رواﻳﺔ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻓﻜﺎﻧﺖ أن ﻋﻠﻲ ﺳﻠﻤﺎن رد ﺑﺎﻟﻘﻮل إﻧﻪ ﻓﻲ ﺣﺎل ﺣ ﺪوث ذﻟ ﻚ ،ﻓ ﺈن إﻳﺮان ﺳﺘﺸﻌﺮ ﺑﺄن هﺬا ﻳﺒﺮر ﻟﻬ ﺎ إرﺳ ﺎل ﻗﻮاﺗﻬ ﺎ أﻳﻀ ًﺎ .ﻣﻘ ﺎﺑﻼت أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣﺎت ﻣﻊ ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻄﻴﻒ ﻣﺤﻤﻮد ،اﻟﻘﺎهﺮة 9أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ 2011؛ وﻣﺴﺆول ﻓﻲ وﻋﺪ آﺎن ﻣﻮﺟﻮدًا ﺧﻼل اﻟﻨﻘﺎﺷﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ 5 ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 94ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
أدى ﺗﺪﺧﻞ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ وﻣﺎ ﺗﺒﻌﻪ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻗﻤﻊ ﻣﻦ ﻗﻮات اﻷﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ إﻟﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺟﻮهﺮي ﻓﻲ اﻟﻤﻴﺪان .ﻣﻬﻤﺎ آﺎﻧﺖ اﻟﺜﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺎدت ﺑﻴﻦ اﻟﻘﻮى اﻟﻤﺤﺒﺬة ﻟﻠﺤﻮار ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺒﺪدت؛ وﺗﺴﻤﻢ اﻟﻤﻨﺎخ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﺑﻌﻤﻖ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺨﻄﺎب اﻟﻄﺎﺋﻔﻲ؛ وُأﺿﻌﻔﺖ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻘﻤﻊ واﻟﺨﻮف؛ وﺷﻌﺮ اﻟﻨﻈﺎم ﺑﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻮة ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻌﺴﻜﺮي واﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ ،إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺼﻤﺖ اﻟﻨﺴﺒﻲ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة )اﻧﻈﺮ أدﻧﺎﻩ(؛ وﻧﺸﻮء ﻻﻋﺐ ﺛﺎﻟﺚ ،هﻮ ﺗﺠﻤﻊ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ،اﻟﻌﺎزم ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻠﻴﺺ ﻃﻤﻮﺣﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﺑﺸﻜﻞ أآﺒﺮ .آﺎن ﻻﺑﺪ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﺘﻄﻮرات ﻣﻦ أن ﺗُﺤﺪث أﺛﺮًا ﺣﺎﺳﻤًﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت اﻟﺘﻲ أﻃﻠﻘﻬﺎ اﻟﻤﻠﻚ ﻓﻲ ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ.
ﺻﻔﺤﺔ 13
.IVﻃﺮﻳﻖ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ ﻃﺎوﻟﺔ اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت ﺁ .ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺼﺮاع ﻓﻲ 1ﺣﺰﻳﺮان/ﻳﻮﻧﻴﻮ ،ﻗﺒﻞ أﺳﺒﻮﻋﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﻋﺪ اﻟﻤﺤﺪد ﻻﻧﺘﻬﺎء ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻮارئ ،ﻗﺎم اﻟﻤﻠﻚ ﺑﺮﻓﻌﻬﺎ .ﻓﻲ ﻣﻄﻠﻊ أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ ،آﺎﻧﺖ اﻟﺪﻋﻮة ﻗﺪ أرﺳﻠﺖ ﻣﻦ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﻗﺎﻧﻮن "اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ" ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ أﺧﺮى 95،إﻻ أن ﻣﺴﺆوﻟﻴﻦ ﺣﻜﻮﻣﻴﻴﻦ أﺷﺎروا إﻟﻰ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺟﺢ أن ﻳﺴﺘﺠﻴﺐ اﻟﻤﻠﻚ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻄﻠﺐ 96.آﺎﻧﺖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺗﺤﺎول اﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻣﻦ اﻟﻀﺮﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﺤﻘﺖ ﺑﺴﻤﻌﺘﻬﺎ واﻗﺘﺼﺎدهﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ ،وﺑﺪا أن اﻟﻨﻈﺎم اﺳﺘﻨﺘﺞ أﻧﻪ آﺎن ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻻﺳﺘﻌﺎدة اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ وﺗﻄﻤﻴﻦ اﻟﺸﺮآﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ واﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ آﻤﺮآﺰ ﻣﺎﻟﻲ واﻗﺘﺼﺎدي ﻧﺎﺑﺾ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة .آﺎن اﻟﻤﺤﺘﺠﻮن ،ﺧﺼﻮﺻًﺎ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻘﺎﻟﻬﻢ إﻟﻰ اﻟﺤﻲ اﻟﻤﺎﻟﻲ ،ﻗﺪ أﺧﺎﻓﻮا اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﻚ اﺳﺘﺜﻤﺎرات ﻓﻲ اﻟﺒﻼد، وﻓﻲ ﺣﻴﻦ أن ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻮارئ ﺳﻤﺤﺖ ﻟﻠﺪوﻟﺔ ﺑﻔﺮض اﻟﻨﻈﺎم واﻟﻘﺎﻧﻮن، ﻓﺈﻧﻬﺎ أوﺣﺖ ﺑﺄن اﻷﻣﻮر ﻗﺪ ﺗﺒﺪو هﺎدﺋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﺢ إﻻ أﻧﻬﺎ ﻇﻠﺖ ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ وﻣﺴﺘﻘﺮة .وﻓﻲ ﻋﺪم ﺗﺠﺪﻳﺪﻩ ﻟﻘﺎﻧﻮن "اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ" ،ﺣﺎول اﻟﻨﻈﺎم إرﺳﺎل إﺷﺎرة إﻟﻰ أن اﻟﻮﺿﻊ آﺎن ﻗﺪ وﺻﻞ إﻟﻰ ﺗﻮازن ﺟﺪﻳﺪ ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﺗﺴﻴﻴﺮ اﻷﻋﻤﺎل ﺑﺸﻜﻞ ﺁﻣﻦ. ﻗﻀﺖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺳﻨﻮات ﻓﻲ ﺑﻨﺎء ﺳﻤﻌﺔ ﺻﺪﻳﻘﺔ ﻟﻘﻄﺎع اﻷﻋﻤﺎل ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻣﻼذًا ﻣﺎﻟﻴًﺎ ﺁﻣﻨًﺎ وﺳﻠﻴﻤًﺎ .وآﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻤﺰاﻳﺎ واﺿﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻴﺮاﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻠﺪان اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻷﺧﺮى ،ﺧﺼﻮﺻًﺎ ﺑﻴﺌﺘﻬﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ واﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ وأﺻﺎﻟﺔ اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﺤﺪاﺛﺔ اﻟﻌﻘﻴﻤﺔ ﻟﺪﺑﻲ أو أﺑﻮ ﻇﺒﻲ. وهﺬا ،إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺪارﺳﻬﺎ اﻟﺠﻴﺪة ،ﻣﺎ ﺟﺬب اﻟﻤﺼﺮﻓﻴﻴﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ وﻏﻴﺮهﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻬﻦ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ .وأﺻﺒﺤﺖ اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ﻣﻼذًا ﻟﺮؤوس اﻷﻣﻮال اﻟﺸﺮق أوﺳﻄﻴﺔ اﻟﻬﺎرﺑﺔ ﻣﻦ ﺑﻴﺮوت ﺑﻌﺪ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻣﻦ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺤﺮب اﻷهﻠﻴﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ،1975ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻬﺎ ﻣﻨﺎﻓﺴﻮن ﻓﻲ اﻟﺨﻠﻴﺞ. إﻻ أﻧﻪ ،وﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﺪرء اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ،ﻓﺈن اﻟﺒﻨﻮك اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص ﻧﻘﻠﺖ ﻋﺪدًا ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔﻴﻬﺎ ﺧﺎرج اﻟﺒﻼد ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﻌﺪ ﺑﺪاﻳﺔ اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت ﻓﻲ ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ 97.راﻗﺐ ﻣﺤﻠﻠﻮ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺼﺎرف اﻷﺣﺪاث ﺑﺸﻜﻞ وﺛﻴﻖ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ رد اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ،وأﺑﺪوا ﺷﻜﻮآًﺎ ﻣﺘﺰاﻳﺪة .ﻗﺎﻣﺖ وآﺎﻟﺔ ﻣﻮدي ﺑﺘﺨﻔﻴﺾ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ ﻟﺴﻨﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ ﻓﻲ 26أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ ،وهﻮ ﻣﺎ ﻳﻌﻜﺲ "اﻟﺘﺪهﻮر اﻟﺤﺎﺻﻞ ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺔ ﻋﻤﻞ اﻟﻤﺼﺎرف ﻓﻲ ﺿﻮء اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻷﺧﻴﺮة" ،و "إﻋﺎدة ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻗﺪرة اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻤﻨﻬﺠﻲ ﻟﻠﻘﻄﺎع اﻟﻤﺼﺮﻓﻲ"؛ ﻗﺎﻣﺖ أﻳﻀًﺎ ﺑﺘﺨﻔﻴﺾ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ ﻟﻠﻮداﺋﻊ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ ﻓﻲ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺎرف 98 اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ ﺑﻌﺪ أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم.
95ﻓ ﻲ 3أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ ،2011ﻃﻠ ﺐ اﻟﺒﺮﻟﻤ ﺎن – دون ﻣﻤﺜﻠ ﻲ اﻟﻮﻓ ﺎق اﻟﺜﻤﺎﻧﻴ ﺔ ﻋﺸ ﺮ اﻟﺬﻳﻦ اﺳﺘﻘﺎﻟﻮا ﻓﻲ ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ – ﻣﻦ اﻟﻤﻠﻚ ﺗﻤﺪﻳﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪة أﺷﻬﺮ. 96ﻣﻘﺎﺑﻼت أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ 5-3 ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 97ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ ﻣﺼ ﺮﻓﻲ ﺧﻠﻴﺠ ﻲ ﻣﺨﻀ ﺮم ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ، أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 GulfBase, 30 May 2011, www.gulfbase.com/site/Interface/ 98 ..NewsArchiveDetails.aspx?n=178500
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
ﻳﻤﺜﻞ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻤﺼﺮﻓﻲ أآﺜﺮ ﻣﻦ %25ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺗﺞ اﻟﻤﺤﻠﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ. وإذا اﻧﺴﺤﺒﺖ اﻟﻤﺼﺎرف اﻟﺪوﻟﻴﺔ ،ﻓﺈن اﻟﻤﺼﺎرف اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺳﺘﻈﻞ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻟﻠﺴﻌﻮدﻳﺔ )ﺧﺼﻮﺻًﺎ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﻨﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺠﺴﺮ اﻟﺬي ﻳﺮﺑﻄﻬﺎ ﺑﺎﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ( آﻤﺮآﺰ ﻣﺎﻟﻲ ،إﻻ أن اﻟﻀﺮﺑﺔ ﺳﺘﻜﻮن ﻣﻮﺟﻌﺔ ،وﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ هﺬا إذا أﻣﻜﻦ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق. ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺤﺖ اﻟﻤﺮاآﺰ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﻓﻲ اﻟﺨﻠﻴﺞ ،ﻣﺜﻞ أﺑﻮ ﻇﺒﻲ ،وﻗﻄﺮ ودﺑﻲ ،ﻣﺮاآﺰ ﺟﺬب ﻟﻠﺘﻤﻮﻳﻞ ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ،ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺘﺰم ﺑﺎﻟﺸﺮﻳﻌﺔ ،وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﺪار ﺗﺎرﻳﺨﻴًﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ، ﻳﻤﻜﻦ إدارﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻠﺪان إﺳﻼﻣﻴﺔ أﺧﺮى 99.وﻗﺪ أﺑﺪى اﻟﻤﺤﻠﻠﻮن اهﺘﻤﺎﻣًﺎ ﻣﻠﺤﻮﻇًﺎ ﺑﻤﺼﺮف ﺑﻲ إن ﺑﻲ ﺑﺎرﻳﺒﺎس ) –(BNP Paribasوهﻮ ﻣﺼﺮف ﻓﺮﻧﺴﻲ ﻣﻘﺮﻩ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ وﻳﻮﻇﻒ 500ﺷﺨﺺ – وﺑﻤﺎ ﺳﻴﻔﻌﻠﻪ 100.ﺣﺘﻰ اﻵن ﻟﻢ ﻳﻌﻠﻦ اﻟﻤﺼﺮف ﻋﻦ أي ﺗﺤﺮك ،إﻻ أن ﻣﺼﺎرف أﺧﺮى ﻣﺜﻞ آﺮﻳﺪي أآﺮﻳﻜﻮل ﺳﺘﻐﺎدر إﻟﻰ دﺑﻲ 101.أﻟﺤﻘﺖ اﻷﺣﺪاث أﻳﻀ ًﺎ اﻟﻀﺮر ﺑﻤﻌﻈﻢ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻷﺧﺮى، ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻗﻄﺎع اﻟﺒﺘﺮوآﻴﻤﺎوﻳﺎت وﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻮﺟﻬﺔ ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﺮ .ﻣﻊ ﺗﺮاﺟﻊ ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﺒﻠﺪ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ 102،ﻓﺈن اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺳﺘﻮاﺟﻬﻬﺎ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﺟﺘﺬاب ﻣﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﺟﺪد .وﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ،ﻓﺈن اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﻴﻦ ﻗﻠﺼﻮا إﻧﻔﺎﻗﻬﻢ ،ورﻓﻌﻮا ﻣﻌﺪﻻت اﻻدﺧﺎر إﻟﻰ أﻗﺼﻰ ﺣﺪ وﺗﺤﻮﻟﻮا ﻣﻦ اﻟﻮداﺋﻊ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ إﻟﻰ اﻟﻮداﺋﻊ ﻗﺼﻴﺮة اﻷﺟﻞ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺳﺤﺒﻬﺎ ﺑﺴﺮﻋﺔ إذا ﻇﻬﺮت ﻣﻌﺎﻟﻢ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺪهﻮر ﻓﻲ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ .وﺗﻢ إﻟﻐﺎء ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮات اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻋﻤﺎل واﻟﺘﻲ آﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﺰﻣﻊ ﻋﻘﺪهﺎ ﺑﻌﺪ 14ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ؛ وﻓﻘﻂ ﻓﻲ أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ ﺑﺪأ ﻋﺪد ﻣﺤﺪود ﻣﻦ اﻟﺰوار اﻟﺴﻌﻮدﻳﻴﻦ ﺑﺎﻟﻌﻮدة إﻟﻰ اﻟﺒﻼد .ﺗﻢ إﻟﻐﺎء اﻟﺴﺒﺎق اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻠﻔﻮرﻣﻴﻮﻻ َون ﻓﻲ ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ وﻟﻢ ﻳﺤﺪد ﻟﻪ ﻣﻮﻋﺪ ﺁﺧﺮ .آﻞ هﺬﻩ اﻟﻌﻮاﻣﻞ أﺣﺪﺛﺖ ﺧﺴﺎﺋﺮ هﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ ﻗﻄﺎﻋﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ،واﻟﻤﻄﺎﻋﻢ، ﻲ ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟﻰ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺑﺎرزة ﻓﻲ واﻟﺘﺠﺰﺋﺔ واﻟﺘﺮﻓﻴﻪ 103.رﺟﻞ أﻋﻤﺎل ﺳُﻨ ّ ﻗﻄﺎع اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ادﻋﻰ ﺑﺄن ﻣﺒﻴﻌﺎﺗﻪ ﺗﺮاﺟﻌﺖ ﺑﻤﻌﺪل ،%90وهﻮ ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﻗﻮﻟﻪ "ﺗﻮ ﱡﻗﻒ اﻻﻗﺘﺼﺎد" .وﻻﺣﻆ ﻗﺎﺋﻼً" ،ﺳﻴﺴﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ ﺳﻨﻮات ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﻌﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺻﻮرﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج" 104.ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻮاﺿﺢ آﻴﻒ ﺳﻴﻜﻮن رد ﻓﻌﻞ اﻟﻨﻈﺎم ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻷوﺿﺎع اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ. ﻗﺪ ﺗﺪﻓﻌﻪ ﻣﺨﺎوﻓﻪ ﺣﻮل ﺻﺤﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد إﻟﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ إﺻﻼﺣﺎت ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ. ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى ،ﻓﺈﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺴﺘﻌﺪًا ﻟﺘﺤﻤﻞ اﺳﺘﻤﺮار اﻟﻤﺼﺎﻋﺐ ﺑﻮﺻﻔﻪ ﺛﻤﻨًﺎ ﺿﺮورﻳًﺎ ﻟﻘﻤﻊ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ وﻣﻨﻊ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﻣﻦ اﻟﺤﺪوث 99ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ ﻣﺤﻠ ﻞ ﻟﻘﻄ ﺎع اﻷﻋﻤ ﺎل ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ4 ، أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 100ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ ﻣﺤﻠ ﻞ ﺳﻴﺎﺳ ﻲ ﻓ ﻲ ﻣﺼ ﺮف دوﻟ ﻲ رﺋﻴﺴﻲ ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 Roula Khalaf and Simeon Kerr, “Bahrain: stranded on the 101 ..island”, The Financial Times, 13 July 2011 102ﺗﻢ ﺗﺨﻔﻴﺾ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺪﻳﻮن اﻟﺤﻜﻮﻣﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻞ ﻋ ﺪة وآ ﺎﻻت ﺧ ﻼل هﺬﻩ اﻟﻔﺘﺮة ،ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وآﺎﻟﺔ ﻓﻴﺘﺶ ﻟﻠﺘﺼﻨﻴﻒ ﻓﻲ 6أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .وﻗ ﺪ ﺣ ﺪث ذﻟ ﻚ ﺑﺴ ﺒﺐ ﺗﻘﻠ ﺺ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴ ﺎت اﻟﺨﺘﺎﻣﻴ ﺔ اﻟﻤﻮﺣ ﺪة ﻟﻤﺼ ﺎرف اﻟﺠﻤﻠ ﺔ ﺑﻤﻌ ﺪل %15ﻓﻲ اﻟﺮﺑﻊ اﻷول ﻣ ﻦ اﻟﻌ ﺎم .رﻏ ﻢ ذﻟ ﻚ ،ﻻﺣ ﻆ اﻟﻤﺤﻠﻠ ﻮن أن اﻟﺒﺤ ﺮﻳﻦ آﺎﻧ ﺖ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﻴ ﺰة )ﻋﻠ ﻰ ﻣﺼ ﺮ وﺗ ﻮﻧﺲ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻠﻘ ﺖ ﺗﺼ ﻨﻴﻔﺎﺗﻬﺎ ﺿ ﺮﺑﺔ أﻗﺴ ﻰ( ﺗﺘﻤﺜ ﻞ ﻓ ﻲ ارﺗﻔ ﺎع أﺳ ﻌﺎر اﻟ ﻨﻔﻂ وﻣﺒﻠ ﻎ ﻣﻠﻴ ﺎر دوﻻر أﻣﺮﻳﻜ ﻲ وﻋ ﺪ ﻣﺠﻠ ﺲ اﻟﺘﻌ ﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠ ﻲ ﺑﺘﻘﺪﻳﻤ ﻪ آﻤﺴ ﺎﻋﺪة ﻣﺎﻟﻴ ﺔ ﺳ ﻨﻮﻳﺔ ﻣ ﺪة ﻋﺸ ﺮ ﺳ ﻨﻮات .دﻳﻠ ﻲ ﺳ ﺘﺎر )ﺑﻴ ﺮوت(6 ، أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 103ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ ﻣﺤﻠ ﻞ ﻓ ﻲ ﻗﻄ ﺎع اﻷﻋﻤ ﺎل ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ4 ، أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 104ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ 7 ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011
ﺻﻔﺤﺔ 14
ﻣﺮة أﺧﺮى ،وﻳﻤﻀﻲ ﻓﻲ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ واﻟﺪﻋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻲ اﻟﺴﻌﻮدي ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺎﻋﺐ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ .دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ ﻏﺮﺑﻲ ﻧﻘﻞ ﻋﻦ رﺟﻞ أﻋﻤﺎل ﻗﻮﻟﻪ "هﻨﺎك أﺷﺨﺎص ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻳﻌﺎرﺿﻮن اﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ ﺑﻘﻮة ،وهﻢ ﻃﺎﺋﻔﻴﻮن ﺑﻌﻤﻖ ،وﻣﺴﺘﻌﺪون ﻟﻠﺘﻀﺤﻴﺔ ﺑﺴﻤﻌﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ وﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﻟﻀﺮﺑﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ،وﻳﻔﻀﻠﻮن اﺗﺒﺎع اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻓ ّﺮق ﺗﺴﺪ ،اﻋﺘﻘﺎدًا ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺄن اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﺳﺘﻨﻘﺬ اﻻﻗﺘﺼﺎد" 105.ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ أن ﻳﻌﻜﺲ ﺧﻴﺎر اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺼﺮاع اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻓﻴﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ، وهﻮ ﺑﺪورﻩ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻟﺘﻄﻮرات ﻋﻠﻰ اﻷرض – ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ،ﺣﺪوث ﺟﻮﻟﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ – أو ﻣﺰﻳﺞ ﻣﻦ اﻟﻀﻐﻮط ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ اﻷﻋﻤﺎل وﺣﻠﻔﺎء اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،ﺳﻮاء اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة أو اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ واﻷﻋﻀﺎء اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ.
ب .ﺧﻴﺎر اﻟﻌﻨﻒ ﺣﺪ رﻓﻊ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻮارئ ﻣﻦ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻘﻤﻌﻴﺔ إﻻ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻮﻗﻔﻬﺎ ،وﻟﻢ ﺗﺰل ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أوﺟﻪ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﻤﻊ ﻗﺎﺋﻤﺔ .ﻻزاﻟﺖ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺼﺎدرة ﺑﺤﻖ اﻟﻘﺎدة واﻟﻨﺸﻄﺎء اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺳﺎرﻳﺔ ،وﻻزاﻟﻮا ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ ،ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﺑﻤﻮﺟﺐ أﺣﻜﺎم ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة 106.وأوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺧﺴﺮوا وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻌﻮدوا إﻟﻴﻬﺎ. وﻻزاﻟﺖ اﻟﻤﺴﺎﺟﺪ اﻟﻤﻬﺪﻣﺔ وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ اﻟﻤﺪﻣﺮة ﻋﻠﻰ دﻣﺎرهﺎ ،دون ﻣﺆﺷﺮ إﻟﻰ إﻋﺎدة ﺑﻨﺎءهﺎ .هﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﺻﻼﺣﻬﺎ :ﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﻋﺎدة اﻟﻤﻮﺗﻰ إﻟﻰ اﻟﺤﻴﺎة ،وﺁﺛﺎر اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺤﻮهﺎ ،ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺌﺎم اﻟﺠﺮاح اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ .وﻻزاﻟﺖ اﻟﻄﺎﺋﻔﺔ ﻓﻲ ﺣﺎل ﻣﻦ اﻟﺼﺪﻣﺔ واﻟﻜﺮب وﺗﺨﺸﻰ ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ اﻟﻬﺠﻤﺎت. أدى اﻧﺴﺤﺎب اﻟﻘﻮات اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻮارع ﺑﻌﺪ 1ﺣﺰﻳﺮان/ﻳﻮﻧﻴﻮ إﻟﻰ اﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺎخ اﻟﻘﻤﻌﻲ اﻟﺬي آﺎن ﺳﺎﺋﺪًا ﻣﻨﺬ أواﺳﻂ ﺁذار/ﻣﺎرس ،ﻟﻜﻦ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ هﺬا اﻟﺼﺪد ،ﻓﺈن اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻄﻠﻘًﺎ .اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻷﻋﻠﻰ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد أﺷﺎر إﻟﻰ أن ﻧﻘﺎط اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻦ ﺗﺘﻢ إزاﻟﺘﻬﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة .وﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﻤﺎﺛﻞ ،ﻓﺈﻧﻪ أوﺿﺢ أن ﻗﻮات ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ ﻟﻦ ﺗﻨﺴﺤﺐ ﺣﺘﻰ ﺗﺎرﻳﺦ ﻻﺣﻖ ،وأن ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻗﺪ ﻳﺒﻘﻰ ﺑﺸﻜﻞ داﺋﻢ 107.ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺣﺰﻳﺮان/ﻳﻮﻧﻴﻮ ،أﺷﺎر ﻣﺴﺆول ﺳﻌﻮدي إﻟﻰ أن ﺑﻼدﻩ
105ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011زد ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ أن اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ ﺣﺎﻟﻴ ًﺎ ﻣ ﻦ أﺳ ﻌﺎر اﻟ ﻨﻔﻂ اﻟﻤﺮﺗﻔﻌ ﺔ .ﺗﺴ ﺘﻨﺪ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺘﻬ ﺎ إﻟ ﻰ ﺳ ﻌﺮ 85 دوﻻرًا ﻟﻠﺒﺮﻣﻴﻞ ،ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أﻧﻪ ﺗﺠﺎوز اﻟ ـ 110دوﻻرات ﻓ ﻲ ﺑﻌ ﺾ اﻷﺣﻴ ﺎن ﺧ ﻼل اﻷزﻣﺔ .ﻓﻲ 22ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ آﺎن ﺳﻌﺮ اﻟﺒﺮﻣﻴﻞ .99.72 106زد ﻋﻠ ﻰ ذﻟ ﻚ أﻧ ﻪ ﻓ ﻲ ﺣ ﻴﻦ أن اﻷﺷ ﺨﺎص اﻟﻤﺘﻬﻤ ﻴﻦ ﺑﺠ ﺮاﺋﻢ ﺳﻴﺎﺳ ﻴﺔ ﺑﻌ ﺪ 1 ﺣﺰﻳﺮان/ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻟﻢ ﻳﻌﻮدوا ﻳُﺮﺳﻠﻮن إﻟﻰ اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻷﻣﻨﻴ ﺔ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ ،ﻓ ﺈن اﻟﻤﺤﺎآﻤ ﺎت اﻟﺘﻲ آﺎﻧﺖ ﻣﺴﺘﻤﺮة ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﺳﺘﻤﺮت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﺘﺎرﻳﺦ .ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل، اﻟﻜﻮادر اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﺗﻬﻤﺖ ﻓﻲ أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ ﺑﻤﺤﺎوﻟ ﺔ اﻹﻃﺎﺣ ﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻗﺘﻴ ﺪت إﻟ ﻰ ض ﻋﺴ ﻜﺮي وﻗﺎﺿ ﻴﻴﻦ ﻣ ﺪﻧﻴﻴﻦ ﻓ ﻲ أول ﻳ ﻮم ﻣ ﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻗﺎ ٍ اﻟﻤﺤﺎآﻤﺔ ﻓﻲ 6ﺣﺰﻳﺮان/ﻳﻮﻧﻴﻮ آﻤﺎ ﻟﻮ أن ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﻮارئ ﻻزال ﺳﺎري اﻟﻤﻔﻌ ﻮل. Patrick Cockburn, “Horrific stories of torture in Bahrain”, The ..Independent, 7 June 2011 107اﻟﻤﺸﻴﺮ اﻟﺮآﻦ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﻦ أﺣﻤﺪ ﺁل ﺧﻠﻴﻔﺔ ،اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻘﻮة دﻓﺎع اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،ﻗﺎل إن ﻧﻘ ﺎط اﻟﺘﻔﺘ ﻴﺶ "ﺳ ﻴﺘﻢ رﻓﻌﻬ ﺎ ﺗ ﺪرﻳﺠﻴًﺎ ﺣﺴ ﺐ اﻟﻈ ﺮوف" .وﻓﻴﻤ ﺎ ﻳﺘﺼ ﻞ ﺑﻘ ﻮات ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ ﻗﺎل" ،ﺳﺘﻈﻞ ﻗﻮة درع اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ إﻟ ﻰ ﺣ ﻴﻦ ﻻ ﻳﻌﻮد وﺟﻮدهﺎ ﺿﺮورﻳًﺎ .وﺳﺘﺘﻢ إﻋﺎدة اﻧﺘﺸﺎرهﺎ ﺗﺪرﻳﺠﻴًﺎ .ﺑﻌﺾ أﻓ ﺮاد ه ﺬﻩ اﻟﻘ ﻮات ﺳ ﻴﻈﻠﻮن ﻓ ﻲ اﻟﺒﺤ ﺮﻳﻦ ،وأﻋﻀ ﺎء ﺁﺧ ﺮﻳﻦ ﺳ ﻴﺬهﺒﻮن إﻟ ﻰ أﻣﻜﻨ ﺔ أﺧ ﺮى .إن وﺟ ﻮد وﻋ ﺪد ه ﺬﻩ اﻟﻘ ﻮات ﺳ ﻴﺤﺪد ﺣﺴ ﺐ اﻟﻈ ﺮوف" .ﻣﻘﺘ ﺒﺲ ﻓ ﻲ اﻟﺸ ﺮق اﻷوﺳ ﻂ1 ، ﺣﺰﻳﺮان/ﻳﻮﻧﻴﻮ .2011
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
ﺳﺘﺴﺤﺐ ﻣﻌﻈﻢ ﺟﻨﻮدهﺎ ﻓﻲ ﻣﻄﻠﻊ ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 108إﻻ أن ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ .ﻓﻲ هﺬﻩ اﻷﺛﻨﺎء ،ﺗﻈﻞ ﻗﻮات اﻷﻣﻦ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻮزارة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻣﻨﺘﺸﺮة ﻓﻲ ﺳﺎﺋﺮ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد .ﻓﻲ ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ ،آﺎﻧﺖ ﺳﻴﺎرات اﻟﺸﺮﻃﺔ ﺗﻘﻮم ﺑﺪورﻳﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮق اﻟﺴﺮﻳﻌﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ وﻓﻲ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ ،وﺷﺎهﺪ اﻟﺴﻜﺎن اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺳﻴﺎرات اﻟﺸﺮﻃﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺤﻤﻞ ﺷﺎرات اﻟﺸﺮﻃﺔ .وﺗﻈﻞ ﻧﻘﺎط اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ﻣﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ ﻧﻘﺎط اﻟﻮﺻﻮل اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ إﻟﻰ ﻣﺎ آﺎن ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ د ّوار اﻟﻠﺆﻟﺆة 109،إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺪاﺧﻞ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ واﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﺘﻲ 110 ﻳﻌﺘﺒﺮهﺎ اﻟﻨﻈﺎم ﺣﻴﻮﻳﺔ. ﺑﺎﻹﻋﻼن ﻋﻦ رﻓﻊ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻮارئ ﻓﻲ ﺧﻄﺎب أﻟﻘﺎﻩ اﻟﻤﻠﻚ ﻓﻲ 31 أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ ،دﻋﺎ اﻟﻤﻠﻚ أﻳﻀًﺎ إﻟﻰ اﻟﺤﻮار ،آﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺻﻮف أدﻧﺎﻩ ،ووﻋﺪ ﻼ" :ﻧﺆآﺪ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﻴﻦ واﻹﻋﻼﻣﻴﻴﻦ ﻓﻲ ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ أن ﻗﺎﺋ ً ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ وﺣﻘﻮﻗﻬﻢ ﻣﺼﺎﻧﺔ .إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ،ﻟﻦ ﻳﺘﻌﺮض أﺣﺪ ﻟﻸذى ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻌﺒﻴﺮﻩ اﻟﺴﻠﻤﻲ واﻟﻤﺘﺤﻀﺮ ﻋﻦ رأﻳﻪ ﻓﻲ دوﻟﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻻ ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺣﺎل اﻟﻌﻨﻒ واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت هﺬﻩ" 111.ﻟﻘﺪ آﺎن هﺬا ﺗﺤﻮ ً اﻟﺘﻲ ﺳﺎدت ﺧﻼل اﻟﺸﻬﻮر اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ ،وآﺬﻟﻚ ﻗﺮار اﻟﻤﻠﻚ ﺑﺘﺸﻜﻴﻞ هﻴﺌﺔ ﺗﻘﺼﻲ ﺣﻘﺎﺋﻖ دوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻻﻧﺘﻬﺎآﺎت اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﻓﻲ ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ وﺁذار/ﻣﺎرس 112،ﻟﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ رؤﻳﺔ آﻴﻒ ﻟﺤﻮار ﺣﻘﻴﻘﻲ أن ﻳﺤﺪث ﻓﻲ ﻣﻨﺎخ ﻣﻦ اﺳﺘﻤﺮار اﻟﺨﻮف ،واﻟﺘﺮوﻳﻊ واﻟﻘﻤﻊ .وﻟﺬﻟﻚ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎم أن ﻳﺬهﺐ أﺑﻌﺪ ﻣﻦ وﻗﻒ ﺑﻌﺾ ﻞ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت اﻟﻘﻤﻌﻴﺔ إذا آﺎن ﺟﺎدًا ﻓﻲ ﻧﻮاﻳﺎﻩ اﻟﻤﻌﻠﻨﺔ ﺑﺎﻟﺴﻌﻲ ﻧﺤﻮ ﺣ ٍ ﺳﻠﻤﻲ. هﻨﺎك اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ إﺻﻼﺣﻪ .ﻟﻘﺪ ﻣﻬﺪت اﻟﺸﻬﻮر اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ أﻣﺎم اﻟﻌﻨﻒ اﻟﻄﺎﺋﻔﻲ .وﻣﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻗﻤﻊ اﻟﻨﻈﺎم ،ﻓﺈﻧﻪ ﻏﺬى ﻼ ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺴُﻨﻴﺔ – اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ. ى هﺎﺋ ً دﻳﻨﺎﻣﻴﺔ ﻃﺎﺋﻔﻴﺔ ﺧﺒﻴﺜﺔ أﻟﺤﻘﺖ أذ ً واﻓﻖ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ أﺟﺮﻳﺖ ﻣﻌﻬﻢ ﻣﻘﺎﺑﻼت ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻃﺮاف أن اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻄﺎﺋﻔﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺑﻬﺬا اﻟﺴﻮء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺬآﺮون ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ اﻟﺜﻮرة اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻓﻲ إﻳﺮان وﺧﻼل اﻧﺘﻔﺎﺿﺔ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت .ﺷﺨﺺ ﺳُﻨﻲ ﻟﻴﺒﺮاﻟﻲ ﺟﺎدل ﺑﺄﻧﻪ "ﺣﺘﻰ إذا ﺗﻮﻗﻒ اﻟﻘﻤﻊ ﻓﻮراً ،وﻋﺎد آﻞ ﺷﻲء إﻟﻰ 113 ﻻ ﺣﺘﻰ ﺗﺸﻔﻰ". ﺣﺎﻟﻪ ’اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‘ ،ﻓﺈن اﻟﺠﺮاح ﺳﺘﺴﺘﻐﺮق أﺟﻴﺎ ً ﻧﺎﺷﻄﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺪﻧﻲ ﻗﺎﻟﺖ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻗﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺧﺎص ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻴﻞ اﻟﺸﺎب" :ﻟﻘﺪ رأى اﻷﻃﻔﺎل ﺑﻌﻤﺮ ﺧﻤﺲ أو ﻋﺸﺮ ﺳﻨﻮات أﻋﻤﺎل ﻋﻨﻒ؛
108ﻧﻘ ﻞ ﻋ ﻦ ﻣﺴ ﺆول ﺳ ﻌﻮدي ﻗﻮﻟ ﻪ" ،ﻟﻘ ﺪ ﺗﻮﺻ ﻞ اﻟﻄﺮﻓ ﺎن إﻟ ﻰ ﻗ ﺮار ﻣﻔ ﺎدﻩ أن اﻟﻘﻮات ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻨﺴﺤﺐ اﻵن .دﺧﻠﺖ اﻟﻘ ﻮات إﻟ ﻰ اﻟﺒﺤ ﺮﻳﻦ ﺑﻨ ﺎءًا ﻋﻠ ﻰ ﻃﻠ ﺐ ﻣ ﻦ اﻟﺴ ﻠﻄﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴ ﺔ ﻟﻤﺴ ﺎﻋﺪة ﺷ ﻌﺐ وﺣﻜﻮﻣ ﺔ اﻟﺒﺤ ﺮﻳﻦ ،وﻟ ﻢ ﺗﻌ ﺪ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ ﺑﺤﺎﺟ ﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة" .وﻳُﺬآﺮ أﻧﻪ أﺿﺎف أن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺠﻨﻮد ﺳﻴﻐﺎدرون ﻓﻲ 4ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ ،ﻣ ﻊ ﺑﻘ ﺎء ﻋ ﺪد ﻏﻴ ﺮ ﻣﺤ ﺪد ﻣ ﻨﻬﻢ ،ﻣﻘﺘ ﺒﺲ ﻓ ﻲ Nada Bakri, “Saudi forces withdrawing from Bahrain”, The New York Times, 28 June ..2011 109ﻓﻲ أﻋﻘﺎب أﺣﺪاث ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ – ﺁذار/ﻣﺎرس ،ﻣﻨﻌﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻮﺻ ﻮل إﻟ ﻰ د ّوار اﻟﻠﺆﻟﺆة وأﻃﻠﻘﺖ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ إﻋ ﺎدة ﺗﺸ ﻜﻴﻞ ﻟﻠﺘﻘ ﺎﻃﻊ ﺷ ﻤﻠﺖ ﺗ ﺪﻣﻴﺮ ﻣﻨﺤﻮﺗ ﺔ اﻟﻠﺆﻟ ﺆة اﻟﺮﻣﺰﻳﺔ ﻓﻲ وﺳﻄﻪ. 110ﻣﺮاﺳ ﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﺑﺎﻟﺒﺮﻳ ﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧ ﻲ ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ15 ، ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ .2011 111وآﺎﻟﺔ اﻷﻧﺒﺎء اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ 31 ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 112أﻋﻠ ﻦ اﻟﻤﻠ ﻚ ﺣﻤ ﺪ ﺗﺸ ﻜﻴﻞ "هﻴﺌ ﺔ ﺗﻘﺼ ﻲ ﺣﻘ ﺎﺋﻖ ﻣﻠﻜﻴ ﺔ ﻣﺴ ﺘﻘﻠﺔ" ﻓ ﻲ 29 ﺣﺰﻳﺮان/ﻳﻮﻧﻴﻮ .2011وﺗﻢ ﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ رﺋﻴﺴﺔ اﻟﻤﻔﻮﺿﻴﺔ اﻟﺴﺎﻣﻴﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻧ ﺎﻓﻲ ﺑﻴﻠﻴ ﻪ وﻳﺮأﺳ ﻬﺎ ﺷ ﺮﻳﻒ ﺑﺴ ﻴﻮﻧﻲ ،ﺧﺒﻴ ﺮ ﺟ ﺮاﺋﻢ اﻟﺤﺮب اﻟﺪوﻟﻲ ،وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺈآﻤﺎل اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻷول/أآﺘﻮﺑﺮ. 113ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011
ﺻﻔﺤﺔ 15
وﺑﻌﻀﻬﻢ رأى ﺁﺑﺎءهﻢ وأﻣﻬﺎﺗﻬﻢ ﻳﻌﺘﻘﻠﻮن ﺗﺤﺖ ﺗﻬﺪﻳﺪ اﻟﺴﻼح ﻓﻲ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ وﻳﺘﻌﺮﺿﻮن ﻟﻠﻀﺮب .ﺳﻴﻌﺎﻧﻲ هﺆﻻء ﻣﻦ ﻣﺸﺎآﻞ ﻧﻔﺴﻴﺔ إﻟﻰ اﻷﺑﺪ وﺳﻴﺘﻄﺮﻓﻮن ﺳﻴﺎﺳﻴًﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﺒﺮون" 114.وﺳﻂ اﻟﺼﺮاع ،ﺑﺪأ اﻟﺴُﻨﺔ ﺑﺘﻮزﻳﻊ ﻗﻮاﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﺑﺄﺳﻤﺎء اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ارﺗﺒﻂ ﻣﺎﻟﻜﻮهﺎ ﺑﺎﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت وﻳﺤﺜﻮن اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﻃﻌﺘﻬﺎ؛ وﻳُﺬآﺮ أن 115 ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﺴُﻨﺔ اﻟﻠﻴﺒﺮاﻟﻴﻴﻦ اﺳﺘﺠﺎﺑﻮا ﻟﻠﺪﻋﻮة. اﻻﺗﻬﺎﻣﺎت ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ :اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺴُﻨﺔ واﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﻴﻦ ﻳﺤﻤّﻠﻮن اﻟﺸﻴﻌﺔ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ إﻃﻼق ﺣﻤﻠﺔ ﻃﺎﺋﻔﻴﺔ وﻣﻀﺎﻳﻘﺔ اﻟﺴُﻨﺔ .ﻣﻦ وﺟﻬﺔ ﻼ ﻃﻐﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ "ﻣﻨﺎخٌ ﻧﻈﺮهﻢ ،ﻓﺈن اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺘﻲ داﻣﺖ ﺷﻬﺮًا آﺎﻣ ً ﻻ ﻓﻲ ﻃﺎﺋﻔﻲ" .اﻟﺒﻌﺾ ﻣﻤﻦ ﻗﺎﻟﻮا ﺑﺄﻧﻬﻢ اﻧﺠﺬﺑﻮا إﻟﻰ اﻟﺘﻈﺎهﺮات أو ً ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﻳﺰﻋﻤﻮن ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺮوا ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻨﺎﺳﺒﻬﻢ ،ﺣﻴﺚ ﻟﻢ ﻳﻌﻮدوا ﻳﺸﻌﺮون ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻣﻤﺜﻠﻮن ﻓﻲ اﻟﻨﺎس واﻟﺸﻌﺎرات اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ د ّوار اﻟﻠﺆﻟﺆة .ﺑﻴﻦ هﺆﻻء ،ﻃﺎﻟﺒﺔ ﺳُﻨﻴّﺔ ،ﺗﺼﻒ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻧﺎﺷﻄﺔ ﻳﺴﺎرﻳﺔ، ﻗﺎﻟﺖ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺳﺎﻋﺪت ﻻﺣﻘًﺎ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﺗﻈﺎهﺮات ﻣﻮاﻟﻴﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺴﺠﺪ ﻲ( وأﻧﻪ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﺗﻮﻗﻒ أﺻﺪﻗﺎؤهﺎ اﻟﺸﻴﻌﺔ – ﻣﻤﺜﻠﻮن اﻟﻔﺎﺗﺢ )اﻟﺴُﻨ ّ ﺑﻘﻮة ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺸﺒﺎﺑﻴﺔ اﻟﻴﺴﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻢ أﺷﺨﺎﺻًﺎ ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ 116 اﻟﻄﻮاﺋﻒ – ﺗﻮﻗﻔﻮا ﻋﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ إﻟﻴﻬﺎ. ﺳﺎد ﻣﻨﺎخٌ ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻄﺎﺋﻔﻲ ﻓﻲ ﺳﺎﺋﺮ أﻧﺤﺎء اﻟﺠﺰﻳﺮة .ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أن ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ ﺳﺎﻋﺪت ﻣﺆﻗﺘًﺎ ﻓﻲ اﺳﺘﻌﺎدة هﺪوء ﻧﺴﺒﻲ ،ﻓﺈن اﻟﺪﺑﺎﺑﺎت ﻇﻠﺖ ﺗﺤﺮس اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ وﺳﻂ اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ وﻓﻲ أﻣﺎآﻦ أﺧﺮى ﺣﺘﻰ ل ﻳﻠﺒﺴﻮن أﻗﻨﻌﺔ وﻳﻘﻴﻤﻮن ﻧﻘﺎط ﺗﻔﺘﻴﺶ ﻣﻄﻠﻊ أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ ،ﻣﻊ وﺟﻮد رﺟﺎ ٍ ﻋﻠﻰ ﻣﺪاﺧﻞ اﻟﻘﺮى واﻷﺣﻴﺎء ذات اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ .ﺣﺘﻰ أواﺧﺮ ﻧﻴﺴﺎن/إﺑﺮﻳﻞ ،آﺎن ﻻزال هﻨﺎك ﻧﻘﺎط ﺗﻔﺘﻴﺶ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﻮارع اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﻌﺎﺻﻤﺔ أﻳﻀًﺎ .ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أن اﻟﺴُﻨﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ﺷﻌﺮوا ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ﻗﻮات اﻷﻣﻦ ،وﻳﻠﻮﺣﻮن ﻟﻬﻢ ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ وﻳﺘﺤﺪﺛﻮن إﻟﻴﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﺎط اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ،ﻓﺈن اﻟﺸﻴﻌﺔ ﺷﻌﺮوا ﺑﺎﻟﺘﻬﺪﻳﺪ واﻟﺘﺮهﻴﺐ ،ﻣﺎ وﻟّﺪ ﺷﻌﻮرًا ﺑﺎﻟﻎ اﻟﺘﻮﺗﺮ ،ﺧﺼﻮﺻًﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﺨﺘﻠﻄﺔ واﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ 117.آﻤﺎ اﺷﺘﻜﻰ اﻟﺸﻴﻌﺔ ﻣﻦ أن ﻗﻮات اﻷﻣﻦ آﺎﻧﺖ ﺗﺤﺘﺸﺪ ﺑﺸﻜﻞ ﻼ؛ وﻋﻨﺪﻣﺎ آﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﺼﻌﺪون إﻟﻰ ﻣﺘﻜﺮر وﺗﺤﺎﺻﺮ ﻣﻨﺎﻃﻘﻬﻢ ﻟﻴ ً ﺳﻄﻮح ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج ﻋﻠﻰ ﻓﺮض ﺣﺎل اﻟﻐﻴﺘﻮات اﻧﺪﻟﻌﺖ ﻣﻨﺎوﺷﺎت أدت إﻟﻰ إﺻﺎﺑﺎت .ﻓﻲ ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ آﺎﻧﺖ دورﻳﺎت اﻟﺸﺮﻃﺔ اﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ ﻻ زاﻟﺖ ﺗﺮاﻗﺐ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ وﺛﻴﻖ ﻟﺮؤﻳﺔ أي ﻋﻼﻣﺎت ﻋﻠﻰ ﺗﺠﻤﻊ اﻟﻨﺎس أو ﺗﻨﻈﻴﻤﻬﻢ ﻟﺘﻈﺎهﺮات ،وﺣﺎﻟﻤﺎ ﻳﺒﺪأ اﺣﺘﺠﺎج ﻣﺤﻠﻲ آﺎﻧﺖ اﻟﺸﺮﻃﺔ ﺗﺴﻌﻰ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻟﺘﻔﺮﻳﻖ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ ﺑﺎﻟﻐﺎزات اﻟﻤﺴﻴﻠﺔ ﻟﻠﺪﻣﻮع ﻟﻜﻨﻬﺎ آﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻠﺠﺄ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﻨﺎﺑﻞ اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ واﻟﺮﺻﺎص 118 اﻟﻤﻄﺎﻃﻲ. ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺟﺪﻳﺪة أﺛﺎرت ﺣﻨﻖ اﻟﺸﻴﻌﺔ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص ﺗﻤﺜﻠﺖ ﻓﻲ هﺪم اﻟﻤﺴﺎﺟﺪ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ واﻟﺤﺴﻴﻨﻴﺎت واﻟﻤﺂﺗﻢ اﺳﺘﻨﺎدًا إﻟﻰ ﻣﺰاﻋﻢ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺑُﻨﻴﺖ دون ﺗﺮﺧﻴﺺ .اﻟﺸﻴﻌﺔ ﻳﺮون ﻓﻲ هﺬا إﺟﺮاءًا اﻧﺘﻘﺎﻣﻴﺎً ،ﻣﺸﻴﺮﻳﻦ إﻟﻰ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن هﺬﻩ اﻟﻤﻨﺸﺂت ﻓﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت آﺎﻧﺖ ﻣﻮﺟﻮدة ﻣﻨﺬ 114ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ ﻧﺎﺷ ﻄﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤ ﻊ اﻟﻤ ﺪﻧﻲ ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ، أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 115ﻣﻘﺎﺑﻼت أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﻣﻊ ﺳُﻨﺔ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻻﻧﺘﻤﺎءات اﻟﺴﻴﺎﺳ ﻴﺔ، اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 116ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 117ﻣﺸﺎهﺪات ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،ﻣﻄﻠﻊ أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 118ﻣﺮاﺳ ﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﺑﺎﻟﺒﺮﻳ ﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧ ﻲ ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ15 ، ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ .2011
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
ﺳﻨﻮات ﻣﻦ دون ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ،ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﻳﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴﻘﻪ اﻵن ﺿﺪهﺎ ﺟﻤﻴﻌًﺎ وﻣﺮة واﺣﺪة ﻣﻦ دون اﻟﺴﻤﺎح ﺑﺄي ﻣﺮاﺟﻌﺔ أو ﻃﻌﻦ .وﻣﻊ ﺗﻨﺎﻣﻲ اﻟﻐﻀﺐ واﻻﺳﺘﻴﺎء ،ﻓﺈن اﺣﺘﻤﺎﻻت اﻧﺪﻻع اﻟﻌﻨﻒ ﺗﺰداد واﺣﺘﻤﺎﻻت اﻟﺤﻮار اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺗﺘﺮاﺟﻊ ،ﺑﺼﺮف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﺘﺰام اﻟﻤﻠﻚ اﻟﻤﻌﻠﻦ ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ .أﺣﺪ ﻗﺎدة اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻣﻦ وﻋﺪ ﻗﺎل ﻓﻲ ﻣﻄﻠﻊ أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ: إذا اﺳﺘﻤﺮ هﺪم اﻟﻤﺴﺎﺟﺪ ،أو إذا ﺗﻢ إﻋﺪام اﻟﺮﺟﺎل اﻷرﺑﻌﺔ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﺎﻹﻋﺪام ]ﺗﻢ ﺗﺨﻔﻴﻒ أﺣﻜﺎﻣﻬﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻮﻗﺖ ﻗﺼﻴﺮ[ ،ﻣﻦ ﺳﻴﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻨﻊ اﻟﻌﻨﻒ؟ ﻓﻲ آﻞ ﻳﻮم ﺗﺪﺧﻞ ﻗﻮات اﻷﻣﻦ إﻟﻰ اﻟﻘﺮى ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎء ،وﻳﺨﺮج اﻟﻨﺎس إﻟﻰ ﺳﻄﻮح ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ وﻳﺒﺪأون ﺑﺎﻟﻬﺘﺎف "اﷲ أآﺒﺮ!" ﺗﻄﻠﻖ ﻗﻮات اﻷﻣﻦ اﻟﻐﺎز اﻟﻤﺴﻴﻞ ﻟﻠﺪﻣﻮع ردًا ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ .إﻟﻰ ﻣﺘﻰ ﺳﻴﺘﺤﻤﻞ اﻟﻨﺎس ذﻟﻚ؟ إذا اﺳﺘﻤﺮ اﻷﻣﺮ ﻋﻠﻰ هﺬا ﻼ اﻟﻤﻨﻮال ،ﻓﺈن اﻟﺒﻌﺾ ﺳﻴﺘﺤﻮل إﻟﻰ اﻟﻌﻨﻒ .إﻧﻬﻢ ﻳﻬﺪدون ﺑﺬﻟﻚ أﺻ ً 119 ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ. ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أن ﺟﻮﻟﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﺗﺒﻘﻰ أﻣﺮًا ﻣﺮﺟﺤًﺎ ﻃﺎﻟﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻢ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺠﻮهﺮﻳﺔ – ﺧﺮج ﺣﻮاﻟﻲ 10ﺁﻻف ﺷﺨﺺ إﻟﻰ اﻟﺸﻮارع ﻓﻲ 11ﺣﺰﻳﺮان/ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻟﻠﻀﻐﻂ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ،وﻓﻲ أﻳﺎم اﻟﺠﻤﻊ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ أﻗﻴﻤﺖ اﺣﺘﺠﺎﺟﺎت – ﻓﺈن ﺛﻤﺔ ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺴﺮ اﻟﻬﺪوء اﻟﻈﺎهﺮي وﻏﻴﺎب أﻋﻤﺎل اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺨﻄﻴﺮة، ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮاهﻦ .آﻤﺎ ذُآﺮ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ،ﻓﺈن ﻗﻮات اﻷﻣﻦ آﺎﻧﺖ ﺗﻐﻠﻖ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ذات اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ وﺗﺮاﻗﺒﻬﺎ ،وﺗﺠﻤﻊ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت رﻗﻤﻴﺔ ،وﺗﺘﻨﺼﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ وﺗﺮاﻗﺐ ﺗﺤﺮآﺎت "اﻟﻤﺸﺘﺒﻪ ﺑﻬﻢ" .ﻓﻲ ﻏﻴﺎب أي ﻣﻼﻣﺢ ﺟﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ،ﻣﺜﻞ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ ،اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻮﻓﺮ أﻣﺎآﻦ ﻟﻼﺧﺘﺒﺎء ،ﻓﺈن ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻌﻨﻴﻔﺔ ﺻﻌﺐٌ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻃﺎﻟﻤﺎ ﺳﺎدت هﺬﻩ اﻟﻈﺮوف اﻷﻣﻨﻴﺔ .آﻤﺎ أن اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﻴﻦ ﻻزاﻟﻮا ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻣﻊ ذآﺮﻳﺎت اﻻﻧﺘﻔﺎﺿﺔ اﻟﻌﻨﻴﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت واﻟﺘﻲ ﻓﺸﻠﺖ ﻓﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺮﻏﻮﺑﺔ واﻧﺘﻬﺖ ﺑﺄﺣﻜﺎم ﺳﺠﻦ ﻃﻮﻳﻠﺔ أو ﻧﻔﻲ اﻟﻤﺸﺎرآﻴﻦ ﻓﻴﻬﺎ. ﻣﺎ ﻳﻘﻠﺺ ﻣﻦ اﺣﺘﻤﺎل ﻗﻴﺎم رد ﻓﻌﻞ ﺷﻌﺒﻲ ﻋﻨﻴﻒ هﻮ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﻴﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ﻟﻴﺴﻮا ﻣﺴﻠﺤﻴﻦ )ﻋﻠﻰ ﻋﻜﺲ ﻣﺎ هﻮ ﻣﻮﺟﻮد ﻓﻲ ﺑﻠﺪان أﺧﺮى ﻓﻲ ﺷﺒﻪ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ،ﻣﺜﻞ اﻟﻴﻤﻦ( ،وأن اﻟﺤﺼﻮل ﻼ .إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ،هﻨﺎك ﻋﻘﺒﺎت واﺿﺤﺔ أﻣﺎم ﻋﻠﻰ اﻷﺳﻠﺤﺔ ﻟﻴﺲ ﺳﻬ ً ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﺴﻜﺮة؛ ﺣﻴﺚ أن اﻟﺒﻼد ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ أرﺧﺒﻴﻞ ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ 33 ﺟﺰﻳﺮة؛ أآﺒﺮهﺎ ،ﺟﺰﻳﺮة اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،ﺗﻐﻄﻲ ﻣﺴﺎﺣﺔ 374ﻣﻴﻞ ﻣﺮﺑﻊ ) 990آﻴﻠﻮ ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ( وﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺮًا ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺠﺴﺮ اﻟﺬي ﻳﺮﺑﻄﻬﺎ ﺑﺎﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ .ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ ،ﻣﻦ اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ ﺑﻤﻜﺎن ﺗﻬﺮﻳﺐ اﻷﺳﻠﺤﺔ ﺑﺮاً؛ آﻤﺎ أن اﻟﻤﻴﺎﻩ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻼ. ﺟﻴﺪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ دورﻳﺎت ،ﻣﻊ ﻓﺮض ﺣﻈ ٍﺮ ﻟﻸﻧﺸﻄﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻟﻴ ً رﻏﻢ ذﻟﻚ ،ﺛﻤﺔ ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﺑﺄن ﺟﺰءًا ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﺑﺪأوا ﺑﺘﺴﻠﻴﺢ أﻧﻔﺴﻬﻢ .اﻟﺴُﻨﺔ ،اﻟﺬﻳﻦ أﺧﺎﻓﺘﻬﻢ ﺗﻜﺘﻴﻜﺎت اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ وﻣﻄﺎﻟﺒﻬﻢ ،وﻣﻊ ارﺗﺒﺎﻃﻬﻢ اﻟﻮﺛﻴﻖ ﺑﺄﺟﻬﺰة اﻷﻣﻦ ،اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻀﻢ أي أﻓﺮاد ﺷﻴﻌﺔ ،ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻮا ﻋﻼﻗﺎﺗﻬﻢ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻷﺳﻠﺤﺔ .زد ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﺳﺮًا أن اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺳﻜﺎن اﻟﺮﻓﺎع ،وهﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ذات ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﺳُﻨﻴّﺔ ﺗﺴﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ
119ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011
ﺻﻔﺤﺔ 16
اﻷﺳﺮة اﻟﺤﺎآﻤﺔ ،ﻳﺤﺘﻔﻈﻮن ﺑﺄﺳﻠﺤﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ 120.ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ،ﻓﺈن اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺴُﻨﺔ وﺑﻌﺾ اﻟﺸﻴﻌﺔ ﻳﺘﻬﻤﻮن – دون دﻟﻴﻞ – ﻗﺎﺋﺪ اﻟﺤﻖ ﺣﺴﻦ ﻣﺸﻴﻤﻊ ﺑﺎﻟﺴﻌﻲ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﺳﻠﺤﺔ ﻣﻦ ﺣﺰب اﷲ ﺧﻼل ﺗﻮﻗﻔﻪ ﻓﻲ ﺑﻴﺮوت ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﻋﺎﺋﺪًا ﻣﻦ ﻟﻨﺪن إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ﻓﻲ أواﺧﺮ ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ 121.2011اﻷآﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ ،أن اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺎ ﺗﻌﻴﻖ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻤﻨﻊ اﻟﺘﻬﺮﻳﺐ؛ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻓﺈن ﺳﻮاﺣﻞ ﻋﺪة ﻗﺮى ﺷﻴﻌﻴﺔ ،ﻣﺜﻞ ﺳﺘﺮة )وهﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺟﺰﻳﺮة( ﺗﺼﻌﺐ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻴﻬﺎ .وهﻨﺎك أﺳﻮاق ﺳﻮداء آﺒﻴﺮة ﻟﻸﺳﻠﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق واﻟﻴﻤﻦ ،وأﻳﻀًﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ واﻟﻜﻮﻳﺖ، ﺣﻴﺚ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺑﻘﺎﻳﺎ أﺳﻠﺤﺔ ﻣﻦ ﺣﺮوب ﺳﺎﺑﻘﺔ .إذا ﻗﺮرت اﻟﻄﺎﺋﻔﺔ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ ﺗﺴﻠﻴﺢ ﻧﻔﺴﻬﺎ ،ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ذﻟﻚ ،ﻟﻜﻦ إﻟﻰ درﺟﺔ ﻣﺤﺪودة 122 وﻋﻠﻰ اﻷرﺟﺢ ﻟﻦ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ أﺳﻠﺤﺔ ﺛﻘﻴﻠﺔ. اﻷﺳﻬﻞ ﺗﻨﻈﻴﻤًﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪى اﻟﻘﺼﻴﺮ ﺳﻴﻜﻮن ﺣﻤﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ اﻟﻤﺪﻧﻲ. ﻳﺒﺪو أن ﻟﺪى اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﻦ اﻷﻣﻨﻴﻴﻦ اﻟﺨﻠﻴﺠﻴﻴﻦ ﻣﺨﺎوف ﻣﻦ ﺗﻨﺎﻣﻲ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ ﺑﻴﻦ أﻗﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﻌﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻠﺠﺄ إﻟﻰ ﺗﻜﺘﻴﻜﺎت ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻔﺠﻴﺮات ،واﻻﻏﺘﻴﺎﻻت أو ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻻﺧﺘﻄﺎف ،ﺧﺼﻮﺻًﺎ ﻷﻓﺮاد ﻣﻦ ﺁل ﺧﻠﻴﻔﺔ ،إﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ أو ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج 123.آﻤﺎ أن ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺸﺒﺎب ﺑﺎﺗﺖ ﺗﻬﺪد ﺑﺬﻟﻚ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺰاﻳﺪ؛ وﻣﻊ اﻧﻐﻼق ﻣﺠﺎل اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ واﻟﻘﻤﻊ اﻷﻣﻨﻲ اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻬﺪﻓﻬﻢ ،ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻐﻴﺮوا 124 ﺗﻜﺘﻴﻜﺎﺗﻬﻢ وﻳﻠﺠﺄوا إﻟﻰ اﻟﻌﻨﻒ. اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ اﻷآﺜﺮ ﺗﺮﺟﻴﺤًﺎ ﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪى اﻟﻘﺼﻴﺮ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﻣﺰﻳﺞ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ واﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﻓﻲ اﻟﺸﺎرع ،ﺣﻴﺚ ﺗﻬﺪف اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت إﻟﻰ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺬي ﺗﻢ إﺿﻌﺎﻓﻪ ﺑﺸﻜﻞ آﺒﻴﺮ. ﻓﻲ ﺣﺰﻳﺮان/ﻳﻮﻧﻴﻮ وﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ ،ﻋﺎدت أﻧﻤﺎط اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺘﻲ آﺎن اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﻮن ﻗﺪ اﻋﺘﺎدوا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺧﻼل اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ ،ﻣﻤﺎ ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ أن اﻟﻨﻈﺎم ﺳﻴﺘﺴﺎهﻞ ﻣﻊ هﺬﻩ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ ،ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﺳﺘﺴﺘﻤﺮ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﺑﺎﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ ﺗﻜﺘﻴﻜﺎﺗﻬﺎ اﻟﻤﻌﺘﺎدة ﻣﺒﺘﻌﺪة ﻋﻦ اﻟﻌﻨﻒ. أﻣﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻤﺪى اﻟﻘﺼﻴﺮ ،ﻓﺈن ﺟﺰءًا آﺒﻴﺮًا ﻣﻨﻪ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺨﺮج ﺑﻬﺎ اﻟﺤﻮار اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺬي أﻣﺮ ﺑﻪ اﻟﻤﻠﻚ.
ج .ﺧﻴﺎر اﻟﺤﻮار ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻷﺣﺪاث اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻤﺮت ﻣﻦ ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ إﻟﻰ أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ، ﻓﺈن ﻋﻮدة اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ إﻟﻰ اﻟﺤﻮار آﺎﻧﺖ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﺎﺟﺊ؛ وﻳﺒﺪو أن اﻟﺤﺎﻓﺰ إﻟﻰ ذﻟﻚ آﺎن اﻋﺘﺒﺎرات اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وﺿﻐﻮﻃﺎ ﻣﻮرﺳﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة واﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة .ﻓﻲ ﻣﻄﻠﻊ أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ ،ﺑﺪأ ﻣﺴﺆوﻟﻮن
120وهﺬا أﺣﺪ أﺳﺒﺎب اﻋﺘﺒﺎر ﺳﻴﺮ اﻟﺸﺒﺎب إﻟﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺮﻓﺎع ﻋﻤﻠﻴ ﺔﺧﻄﻴﺮة ،ﺣﻴ ﺚ أن اﻟﺴﻜﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﺼﺎﺑﻮن ﺑﺎﻟﻬﻠﻊ آﺎن ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻮا اﻷﺳﻠﺤﺔ ﺿﺪهﻢ .ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﻣﻊ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺳُﻨﻲّ ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 121ﻣﻘ ﺎﺑﻼت أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ ،أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ .2011اﻟﻘﺎﺋ ﺪ اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻷﻋﻠﻰ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ أﻟﻤﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﺎﻣﺾ إﻟﻰ أن ﻣﺸﻴﻤﻊ آﺎن ﻗﺪ ﺗﺂﻣﺮ ﻣﻊ ﺣﺰب اﷲ ﻹﺛﺎرة اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ" :آﺎن ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻔﺘﻨﺔ اﻟﻤﻌﺘﻘ ﻞ ﻗ ﺪ ﻋ ﺎد ﻣ ﻦ ف واﺿﺢ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ .ﻧﺤﻦ ﻧﻌﺮف أﻳﻦ ذه ﺐ وﻣ ﻦ ﻟﻨﺪن ،وﺗﻮﻗﻒ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن ﻟﻴﻮﻣﻴﻦ ﻟﻬﺪ ٍ أﻳﻦ أﺗﻰ" .اﻟﻤﺸﻴﺮ اﻟﺮآﻦ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﻦ أﺣﻤﺪ ﺁل ﺧﻠﻴﻔﺔ ،ﻣﻘﺘ ﺒﺲ ﻓ ﻲ اﻟﺸ ﺮق اﻷوﺳ ﻂ 1 ﺣﺰﻳﺮان/ﻳﻮﻧﻴﻮ .2011 122ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ ﻧﺎﺷ ﻂ ﺷ ﻴﻌﻲ ﻋﺮاﻗ ﻲ ،أوروﺑ ﺎ، ﻧﻴﺴﺎن/إﺑﺮﻳﻞ .2011 123ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﻣﻊ ﻣﺤﻠﻞ أﻣﻨﻲ ﺧﻠﻴﺠ ﻲ ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ ،أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ .2011 124ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﻣﻊ ﻧﺎﺷﻂ ﺷﺎب ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
ﺣﻜﻮﻣﻴﻮن ﺑﺎﻟﺘﻠﻤﻴﺢ إﻟﻰ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻟﺒﺬل ﺟﻬﻮد ﺟﺪﻳﺪة ،ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أن اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ أﺷﺎرت إﻟﻰ أﻧﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺣﻮار وﻃﻨﻲ إذا ﺷﻌﺮت ﺑﺄن اﻟﺸﺮوط ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ 125.إﻻ أﻧﻪ أﺻﺒﺢ ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ ﻣﺒﺎﺷﺮة أﻧﻪ وﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﺘﺤﻮل ﻓﻲ ﻣﻴﺰان اﻟﻘﻮى ﺑﻴﻦ اﻟﻨﻈﺎم ﻼ ﻣﺨﺘﻠﻔًﺎ ﺗﻤﺎﻣًﺎ ﻋﻦ ذاك واﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ،ﻓﺈن أي ﺣﻮار ﺟﺪﻳﺪ ﺳﻴﺘﺨﺬ ﺷﻜ ً اﻟﺬي ﺳﺎد اﻟﻤﺪاوﻻت ﻏﻴﺮ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ و ﺁذار/ﻣﺎرس أو اﻟﻤﻨﺎﻇﺮات اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺟﺮت اﻟﻌﺎم اﻟﻤﺎﺿﻲ .اﻟﻤﺒﺎﺣﺜﺎت اﻟﺘﻲ ﺟﺮت ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ آﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻧﺠﻤﺖ ﻋﻦ اﺗﺼﺎﻻت ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻮﻓﺎق واﻟﻤﻠﻚ واﺑﻨﻪ .أﻣﺎ اﻵن ،وﺑﻌﺪ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ ،ﻓﻘﺪ أﻋﻠﻦ اﻟﻤﻠﻚ "ﺣﻮار ﻣﻦ أﺟﻞ اﻹﺟﻤﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ" ﻣﻦ ﻃﺮف واﺣﺪ وأﻋﻄﻰ ﻣﺆﺷﺮات ﺣﻮل آﻴﻔﻴﺔ ﺻﻴﺎﻏﺘﻪ ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻤﺸﺎرآﻴﻦ ﻓﻴﻪ .ﻓﻲ ﺧﻄﺎب أﻟﻘﺎﻩ ﻓﻲ 31 أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ ،ﻗﺎل:
ﺻﻔﺤﺔ 17
ﻗﺮار ﺑﺸﺄن اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻷن ﺟﻤﻴﻊ ﻗﺎدﺗﻬﺎ آﺎﻧﻮا ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ ،وﺟﻤﻌﻴﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ )اﻟﺘﺠﻤﻊ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ( 129رﻓﻀﺖ اﻟﺪﻋﻮة ،ﻣﺠﺎدﻟﺔ ﺑﺄن اﻟﺤﻮار اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳُﻌﻘﺪ ﻓﻘﻂ إذا واﻓﻘﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﻠﻰ إﻃﻼق ﺳﺮاح ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻴﻦ ووﺿﻌﺖ ﺣﺪًا ﻟﻠﻘﻤﻊ ،واﻧﺘﻬﺎآﺎت ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن وأوﻗﻔﺖ اﻟﺤﻤﻠﺔ اﻹﻋﻼﻣﻴﺔ اﻟﻬﺎدﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﺸﻮﻳﻪ ﺳﻤﻌﺔ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ 130.ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺧﺮﻳﺎت ،أرﺳﻠﺖ اﻟﻮﻓﺎق أرﺑﻌﺔ ﻣﻤﺜﻠﻴﻦ ،ﺣﻴﺚ آﺎن ﻣﺮﺷﺤﻬﺎ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ .وﺗﻌﺘﺒﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ أﻳﻀًﺎ ﻗﺮﻳﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ،ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ﺣﺼﻮﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﻋﺪ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻷرﺑﻌﻴﻦ )اﺳﺘﻨﺎدًا إﻟﻰ ﻗﺎﻧﻮن اﻧﺘﺨﺎﺑﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺼﻒ(، ﻓﺈن ﺣﺼﺔ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻧﺨﻔﻀﺖ إﻟﻰ ﻋﺸﺮة ﻓﻲ اﻟﻤﺌﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎرآﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﺤﻮار اﻟﻮﻃﻨﻲ ،وﺧ ﱢﻮل هﺆﻻء ﺑﺎﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت ﻓﻘﻂ. إﺣﺪى ﺟﻤﻌﻴﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺘﻲ آﺎن ﺣﻀﻮرهﺎ ﻣﻔﺎﺟﺌًﺎ إﻟﻰ ﺣ ٍﺪ ﻣﺎ آﺎﻧﺖ وﻋﺪ )اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ( ،وهﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻳﺴﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻤﺎﻧﻴﺔ. آﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻗﺪ ﺳﺤﺒﺖ ﺗﺮﺧﻴﺼﻬﺎ آﺠﺰء ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ ﻓﻲ ﺁذار/ﻣﺎرس واﻋﺘﻘﻠﺖ ﻗﺎﺋﺪهﺎ ،إﺑﺮاهﻴﻢ ﺷﺮﻳﻒ ،ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﻗﺎﻣﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﻄﺠﻴﺔ اﻟﻤﻮاﻟﻴﻦ ﻟﻠﻨﻈﺎم ﺑﻨﻬﺐ ﻣﻜﺎﺗﺒﻬﺎ .اﺳﺘﻌﺎدت اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﺗﺮﺧﻴﺼﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺰﻳﺮان/ﻳﻮﻧﻴﻮ ،وﻣﻦ ﺛﻢ ﻗﺮرت اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﻮار اﻟﻮﻃﻨﻲ ،رﻏﻢ أن ﺷﺮﻳﻒ ﻇﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ ،ﺣﻴﺚ ﺣﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺨﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ أﻣﻨﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ .ﻣﺴﺆول رﻓﻴﻊ ﻓﻲ وﻋﺪ ﻗﺎل إن اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻟﻢ ﺗﺮد أن ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻋﻘﺒﺔ أﻣﺎم اﻟﺤﻮار ،آﻤﺎ أن اﻟﺤﻮار ﺳﻴﻤﻨﺤﻬﺎ 132 دﻋﺎﻳﺔ ﻓﻲ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم آﺎﻧﺖ ﻣﻤﻨﻮﻋﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ. ﻣﺮاﻗﺐٌ وﺛﻴﻖ ﻟﻠﻤﺸﻬﺪ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ذآﺮ أن اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ،وﻣﻦ ﺧﻼل 133 اﻧﻀﻤﺎﻣﻬﺎ ،ﻳﻤﻜﻦ أﻳﻀًﺎ أن ﺗﻤﻬﺪ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻹﻃﻼق ﺳﺮاح زﻋﻴﻤﻬﺎ.
إﻧﻨﺎ ﻧﻮﺟﻪ اﻟﺴﻠﻄﺘﻴﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ واﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﻟﻠﺪﻋﻮة إﻟﻰ ﺣﻮار ﻣﻦ أﺟﻞ إﺟﻤﺎع وﻃﻨﻲ ﺣﻮل اﻟﻮﺿﻊ اﻷﻣﺜﻞ ﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،وﻻﺗﺨﺎذ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻺﻋﺪاد ﻟﻬﺬا اﻟﺤﻮار اﻟﺸﺎﻣﻞ واﻟﺠﺎد – دون ﺷﺮوط ﻣﺴﺒﻘﺔ – آﻲ ﻳﺒﺪأ ﻓﻲ ﻣﻄﻠﻊ ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ ﻣﻦ هﺬا اﻟﻌﺎم، واﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺸﺎرك ﻓﻴﻪ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑﺮؤﻳﺘﻬﻢ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ...إن ﺗﻮﺻﻴﺎﺗﻬﻢ – اﻟﺘﻲ ﻧﺄﻣﻞ أن ﺗﺘﻮﺻﻠﻮا إﻟﻰ إﺟﻤﺎع ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ – ﺳﺘﺪﻓﻊ إﻳﻘﺎع اﻹﺻﻼﺣﺎت ﻧﺤﻮ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻤﻮ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺎت، وﺗﻌﺰﻳﺰ دﻋﺎﻣﺎت ﻣﺸﺮوع اﻹﺻﻼح ،وﺗﺤﻘﻴﻖ ﺗﻄﻠﻌﺎت ﺷﻌﺐ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻄﻴﺐ ﻓﻲ اﻟﺴﻼم ،واﻟﻌﺪل ،واﺳﺘﻤﺮار ﻣﺴﻴﺮة اﻟﺘﻄﻮر واﻟﻨﻤﻮ .ﻳﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﺤﻮار إﻟﻴﻨﺎ وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻘﺪم إﻟﻰ 126 اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ ،آﻞٌ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ.
131
ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى وإذا ﻓﺴﺮ هﺬا اﻟﻜﻼم ﺑﺸﻜﻞ واﺳﻊ – ﻓﺈن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺳﺘﻨﻈﻢ وﺗﻘﻮد ﺣﻮارًا ﻣﻮﺳﻌًﺎ ﻳﺨﻮل اﻟﻤﺸﺎرآﻴﻦ ﺑﻪ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻮﺻﻴﺎت ﻟﻠﻤﻠﻚ. وﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ،ﻓﺈن ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻤﻠﻚ ﺳﺘﻜﻮن ﺿﺮورﻳﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ هﺬﻩ اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ .ﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك أي ذآﺮ ﻻﺳﺘﻔﺘﺎء ﺷﻌﺒﻲ ﻟﻠﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ أﻳﺔ ﺗﻐﻴﻴﺮات ﺗﺘﻢ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ.
وﺷﻜﻠﺖ ﻣﺸﺎرآﺔ اﻟﻮﻓﺎق ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ أآﺒﺮ .ﻳُﺬآﺮ أن ﻗﺎدﺗﻬﺎ ﻗﺮروا ﻗﺒﻮل اﻟﺪﻋﻮة ﻓﻲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻷﺧﻴﺮة ﻓﻘﻂ ،ﺑﻌﺪ أن آﺎﻧﻮا أﺷﺎروا ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ إﻟﻰ أﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﻨﻀﻤﻮا ﻃﺎﻟﻤﺎ اﺳﺘﻤﺮت أﻋﻤﺎل اﻟﻘﻤﻊ 134.وأﺷﺎر ﻣﺴﺆوﻟﻮن إﻟﻰ ﺿﻐﻮط ﺗﻤﺎرﺳﻬﺎ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة واﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ،اﻟﻠﺘﺎن رأﺗﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﻮار ﻣﺨﺮﺟًﺎ ﻣﻦ اﻟﺪواﻣﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺧﻠﻘﺘﻬﺎ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت وﻣﺎ ﺗﺒﻌﻬﺎ ﻣﻦ أﻋﻤﺎل ﻗﻤﻊ 135.ﺧﻠﻴﻞ اﻟﻤﺮزوق ،اﻟﻤﺴﺆول اﻟﺮﻓﻴﻊ ﻓﻲ اﻟﻮﻓﺎق، واﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ،أﻟﻘﻰ ﺧﻄﺎﺑًﺎ اﻓﺘﺘﺎﺣﻴًﺎ هﺎﺟﻢ ﻓﻴﻪ اﻟﺤﻮار ﺣﺘﻰ ﻣﻊ إﻋﻼﻧﻪ أن ﺟﻤﻌﻴﺘﻪ ﺳﺘﻨﻀﻢ إﻟﻴﻪ" :اﻟﻘﻀﻴﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ هﻲ أن هﺬا ﻼ ﻻ ﻣﻦ أن ﻳﻜﻮن ﺗﻤﺜﻴ ً اﻟﺤﻮار ﻻ ﻳﻤﺜﻞ اﻟﺸﻌﺐ .إﻧﻪ ﻣﻨﺒﺮ ﻟﻸﻓﻜﺎر ،ﺑﺪ ً
اﻧﻄﻠﻘﺖ هﺬﻩ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﻲ 5ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﻤﺮآﺰﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ رﺋﻴﺲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ،ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﻦ أﺣﻤﺪ اﻟﻈﻬﺮاﻧﻲ ،اﻟﺬي ﻋﻴﻨﻪ اﻟﻤﻠﻚ. أﻧﺸﺄ "اﻟﺤﻮار اﻟﻮﻃﻨﻲ" ﻣﻮﻗﻌًﺎ ﺧﺎﺻًﺎ ﺑﻪ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ 127،ﻋﺮض ﻋﻠﻴﻪ ﺟﺪول أﻋﻤﺎل )ﻣُﻘﺮ ﺳﻠﻔًﺎ( ،وﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﺸﺎرآﻴﻦ واﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﺣﻮل اﻟﺘﻘﺪم اﻟﻤﺤﺮز .وﺗﻨﺎوﻟﺖ اﻟﺠﻠﺴﺎت ﻣﻮاﺿﻴﻊ ﻣﻦ "اﻟﺤﻮآﻤﺔ" إﻟﻰ "اﻟﻨﻈﺎم اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻲ" ،و "ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن" و "اﻟﻨﺴﺎء ،واﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ وﺣﻘﻮق اﻷﻃﻔﺎل" .وﺿﻢ اﻟﻤﺸﺎرآﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻢ اﻧﺘﻘﺎؤهﻢ أآﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺌﺔ ﺟﻤﻌﻴﺔ )ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ وﻏﻴﺮ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ( ،وﺷﺮآﺎت ووﺳﺎﺋﻞ إﻋﻼم، إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺴﻲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن واﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ .وﺑﺈﺿﺎﻓﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ،ﻓﺈن هﺬﻩ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت ﻗ ّﺪﻣﺖ ﺣﻮاﻟﻲ 280ﻣﺸﺎرآًﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﻮار. ﺑﻴﻦ هﺆﻻء ،آﺎن هﻨﺎك ﺣﻔﻨﺔ ﻓﻘﻂ ﺗﻨﺘﻤﻲ إﻟﻰ ﺗﺤﺎﻟﻒ ﺟﻤﻌﻴﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻞ ﻣﻨﻬﺎ. ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ إرﺳﺎل ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻤﺜﻠﻴﻦ ﻣﻦ آ ّ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ اﻟﺴﺒﻊ ،اﻟﺘﻲ ُ إﺣﺪى هﺬﻩ اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت )اﻟﻌﻤﻞ اﻹﺳﻼﻣﻲ( 128ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ 125ﻣﻘ ﺎﺑﻼت أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ ،اﻟﻨﺼ ﻒ اﻷول ﻣ ﻦ أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ .2011 126وآﺎﻟﺔ اﻷﻧﺒﺎء اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ 31 ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 ..www.nd.bh/en/index.php 127 128اﻟﻌﻤ ﻞ اﻹﺳ ﻼﻣﻲ ه ﻮ اﻻﺳ ﻢ اﻟﺮﺳ ﻤﻲ ﻟﺠﻤﺎﻋ ﺔ ﺗُﻌ ﺮف ﺑﺎﻟﺸ ﻴﺮازﻳﻴﻦ .اﻧﻈ ﺮ ..Crisis Group Report, The Bahrain Revolt, op. cit., pp. 15-16
129ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺘﺠﻤﻊ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻳﺴﺎرﻳﺔ ﺻﻐﻴﺮة ﻣﻨﺸﻘﺔ ﻋﻦ وﻋﺪ. اﻟﻤﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ ،ص ،16 .ﺣﺎﺷﻴﺔ .99 130اﻧﻈﺮ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ، www.tjm3.org/view.php?page= mk5211؛ وﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻵراء اﻟﺘﻲ ﻋُﺒﺮ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺣﻮل ﻣﻮاﻗﻒ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ،ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﻣﻊ ﻗﺎﺋﺪ اﻟﺘﺠﻤﻊ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 ..The Bahrain Revolt, op. cit., pp. 16-17 131 132ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ هﺎﺗﻔﻴﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﻣﻊ ﻣﺴﺆول رﻓﻴ ﻊ ﻓ ﻲ وﻋ ﺪ ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ، 8ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ .2011 133ﻣﺮاﺳ ﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﺑﺎﻟﺒﺮﻳ ﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧ ﻲ ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ15 ، ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ .2011 134ﻓﻲ 10ﺣﺰﻳ ﺮان/ﻳﻮﻧﻴ ﻮ ،ﺻ ﺮح أآﺒ ﺮ رﺟ ﺎل اﻟ ﺪﻳﻦ اﻟﺸ ﻴﻌﺔ ﻓ ﻲ اﻟ ﺒﻼد ،اﻟﺸ ﻴﺦ ﻋﻴﺴﻰ ﻗﺎﺳﻢ ،ﺑﺄﻧﻪ ﻣﺎ ﻣﻦ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﺤﻮار ﻃﺎﻟﻤﺎ اﺳﺘﻤﺮت ﻗﻮات اﻷﻣﻦ ﻓﻲ إﺟﺮاءاﺗﻬﺎ اﻟﻘﻤﻌﻴﺔ .ﻣﻘﺘﺒﺲ ﻓﻲ أﺳﻮﺷﻴﺘﺪﺑﺮس 11 ،ﺣﺰﻳﺮان/ﻳﻮﻧﻴﻮ .2011 Roula Khalaf, “US picking itself up in Bahrain”, The 135 .Financial Times (blog), 5 July 2011ﻧﻘﻞ اﻟﻤﻘﺎل ﻋﻦ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻣﻌﺎرض ﻟﻢ ﻳﺬآﺮ اﺳﻤﻪ ﻗﻮﻟﻪ" ،آﺎﻧﺖ ﺣﺠﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻴﻦ ﺑﺄﻧﻨﺎ ﺳ ﻨُﺤ ﱠﻤﻞ ﻣﺴ ﺆوﻟﻴﺔ ﻓﺸ ﻞ اﻟﺤ ﻮار وﻟﺬﻟﻚ آﺎن ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻜﻮن ﺟﺰءًا ﻣﻨﻪ ﺗﻜﺘﻴﻜﻴًﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ".
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
ﺻﻔﺤﺔ 18
ﻟﻠﺸﻌﺐ .وﻟﺬﻟﻚ ﺳﻨﻄﺎﻟﺐ ﺑﺈﺟﺮاء اﺳﺘﻔﺘﺎء آﺎﻟﺬي أﺟﺮي ﻓﻲ اﻟﻤﻐﺮب ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ .إذا آﻨﺘﻢ ﺗﺮﻳﺪون )إﺟﻤﺎﻋًﺎ وﻃﻨﻴًﺎ( ،آﻤﺎ ﻳﻘﻮﻟﻮن ،ﻓﺈﻧﻜﻢ ﺑﺤﺎﺟﺔ 136 إﻟﻰ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ".
وﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺪﻳﺚ .وﻳﻨﻬﻀﻮن ﻣﻌﺘﺮﺿﻴﻦ ﻋﻠﻰ أي ﺷﺨﺺ ﻳﺤﺎول أن ﻳﺘﺠﺎوز ﻣﺎ ﺗﻌﺘﺒﺮﻩ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺧﻄًﺎ أﺣﻤﺮ .ﻋﻤﻠﻴًﺎ آﻞ ﻣﻄﺎﻟﺐ 140 اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﺧﻄﻮط ﺣﻤﺮاء.
ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻟﺴﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ،أﺷﺎر ﻣﺴﺆوﻟﻮ اﻟﻮﻓﺎق ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺮﻳﺪوا أن ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﻢ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﻢ ﻳﻘﻔﻮن ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﺎد أو ﻳﻌﻴﻘﻮن اﻟﺤﻮار ،ﺑﻞ ﻳﺮﻳﺪون أن ﻳﻌﻤﻠﻮا ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ وأن ﻳﻄﺮﺣﻮا ﻣﻄﺎﻟﺒﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﻨﺒﺮ ﻋﺎم وﻓﻲ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم .إﻻ أﻧﻬﻢ أوﺿﺤﻮا أن اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻟﻦ ﺗﻮﻗﻊ أي ﻣﻘﺘﺮح ﻻ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﻣﻄﺎﻟﺒﻬﻢ اﻷوﻟﻰ ،وأﺑﻘﻮا ﻋﻠﻰ ﺧﻴﺎر اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ إذا ﺷ ّﻜﻮا ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻴﻠﺔ أو ﻟﻢ ﺗﻌﺠﺒﻬﻢ .وأﺿﺎﻓﻮا ﺑﺄﻧﻬﻢ رأوا ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺧﻄﻮة أوﻟﻰ ﻓﻲ ﻣﺴﺎ ٍر أﻃﻮل ،ﻳﺘﺒﻌﻪ ﺣﻮارٌ ﻣﺒﺎﺷﺮ ذو ﻣﻌﻨﻰ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ووﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ أو ﻋﻀﻮ ﺁﺧﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺎﻟﻜﺔ ﻳﻤﻠﻚ ﺳﻠﻄﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ 137.ﻣﺎ ﺣﺪث هﻮ أن أرﺑﻌﺔ ﻣﻤﺜﻠﻴﻦ ﻋﻦ اﻟﻮﻓﺎق اﺳﺘﻘﺎﻟﻮا ﻓﻲ 17ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺑﻌﺪ أﺳﺒﻮﻋﻴﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﻟﺤﺪث؛ وﻗﺎل رﺋﻴﺲ اﻟﻮﻓﺪ اﻟﻤﺮزوق إن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ 138 "ﺗﺠﺎهﻠﺖ ﺟﻬﻮد اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻟﺠﻌﻞ اﻟﻤﺤﺎدﺛﺎت ذات ﻣﻌﻨﻰ".
إن "اﻟﺤﻮار ﻣﻦ أﺟﻞ إﺟﻤﺎع وﻃﻨﻲ" اﻟﺬي أﻣﺮ ﺑﻪ اﻟﻨﻈﺎم ﻳﺨﺎﻃﺮ ﺑﺄن ﻳﺼﺒﺢ ﺗﻤﺮﻳﻨًﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺸﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎء ،ﺣﻴﺚ ﻳُﻌﻄﻲ اﻟﻮهﻢ ﺑﺎﻟﺘﺤﺮك إﻟﻰ اﻷﻣﺎم ،ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك اﻟﺨﺎرﺟﻲ .إن هﺬا اﻟﻤﻨﺘﺪى أﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻋﻦ ي ﻣﻦ اﻟﺸﻤﻮﻟﻴﺔ وﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺤﻘﻖ اﻹﺟﻤﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻋﻠﻰ إ ٍ اﻟﻤﻮاﺿﻴﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺮي ﻣﻨﺎﻗﺸﺘﻬﺎ .آﻤﺎ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﻓﺮ ﺻﻴﻐﺔ ﻟﻠﺤﻮار .ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻣﺮاﻗﺐ ﺣﺴﻦ اﻹﻃﻼع:
ﻣﻨﺼﻮر اﻟﺠﻤﺮي ،رﺋﻴﺲ ﺗﺤﺮﻳﺮ اﻟﻮﺳﻂ اﻟﺴﺎﺑﻖ ،اﻟﺬي آﺎن ﻗﺪ أُﺟﺒﺮ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ )اﻧﻈﺮ أﻋﻼﻩ( واﻟﺬي ﺷﺎرك ﻓﻲ اﻟﺤﻮار ،وﺻﻒ اﻟﻤﺠﺮﻳﺎت ،اﻟﺘﻲ ﺑﺪت وآﺄﻧﻬﺎ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺎﺑﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺮة أآﺜﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻧﻘﺎﺷﺎً ،ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎﻟﻲ: آﻞ ﺷﺨﺺ ﻳﺘﺤﺪث ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ ،وﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﻋﺎدة أن ﺗﺘﺤﺪث ﻣﺮة أﺧﺮى ﻷﻧﻪ ﺳﻴﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻴﻚ اﻧﺘﻈﺎر دورك ...واﻟﺒﻌﺾ ﻳﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ اﻟﻤﺤﺎوﻟﺔ ﺑﻌﺪ اﻻﻧﺘﻈﺎر اﻟﻄﻮﻳﻞ ،وﺗﻨﺘﻬﻲ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺨﻤﺲ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺄﺗﻲ دورهﻢ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ...ﻟﻴﺲ هﻨﺎك ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻸﺧﺬ واﻟﺮد ،ﺣﻴﺚ 139 أن ﻋﺪد اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﺸﺎرآﻴﻦ ﻓﻲ آﻞ ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ آﺒﻴﺮ ﺟﺪاً، وآﻞ ﺷﺨﺺ ﻳﺘﺤﺪث دون أن ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻮدة ﻟﻠﺮد إذا ﻋﻠﻖ أﺣﺪهﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺘﻲ ذآﺮهﺎ ...وﻋﺎدة ﻣﺎ ﻳﻬﻴﻤﻦ اﻟﻤﺸﺎرآﻮن اﻟﻤﻮاﻟﻮن ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ )ﺣﻮاﻟﻲ %85ﻣﻦ اﻟﺤﺎﺿﺮﻳﻦ( ﻋﻠﻰ ﺑﺪاﻳﺔ ،ووﺳﻂ
136ﻣﻘﺘﺒﺲ ﻓﻲ Bradley Hope, “‘Healing process’ is aim of Bahrain ..dialogue”, The National, 3 July 2011 137ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ هﺎﺗﻔﻴﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ ﻣﺴ ﺆول ﻓ ﻲ اﻟﻮﻓ ﺎق ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ8 ، ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ .2011 138ﻣﻘﺘﺒﺲ ﻓ ﻲ “ Bahrain Shiites pull out of reconciliation talks”, ..Associated Press, 17 July 2011ﻓﻲ ﺑﻴﺎن ﻟﻬﺎ ،ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻮﻓﺎق ﺑﺄن اﻟﺤ ﻮار ﻞ ﺳﻴﺎﺳ ﻲ ﺟ ﺬري ﻟﻸزﻣ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﺒﺤ ﺮﻳﻦ ﺑ ﻞ ﺳ ﻴﻌ ّﻘﺪ اﻷزﻣ ﺔ "ﻟ ﻦ ﻳﺘﻮﺻ ﻞ إﻟ ﻰ ﺣ ٍ ف وﺗﻌﺮﺿ ﺖ ﻟﻠﺘﻬﻤ ﻴﺶ ﻓ ﻲ اﻟﺴﻴﺎﺳ ﻴﺔ" .وأﺿ ﺎﻓﺖ أﻧﻬ ﺎ "ﻟ ﻢ ﺗﻜ ﻦ ﻣﻤﺜﻠ ﺔ ﺑﺸ ﻜﻞ آ ﺎ ٍ اﻟﺤﻮار ...اﻟﺬي ﺣُﺪدت ﻧﺘﺎﺋﺠﻪ ﻣﺴﺒﻘًﺎ" وإﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗُﺮد أن ﻳﺮﺗﺒﻂ اﺳﻤﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ اﻟﺘ ﻲ "ﺳ ﺘﻜﻮن ﻧﺘﺎﺋﺠﻬ ﺎ ﺑﻌﻴ ﺪة ﺟ ﺪًا ﻋ ﻦ اﻹرادة اﻟﺴﻴﺎﺳ ﻴﺔ"Bahrain Shiite “ . opposition pulls out of talks”, Agence France-Presse, 17 July ..2011أﺣ ﺪ اﻟﻤﺸ ﺎرآﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻟﺤ ﻮار ﻗ ﺎل إن اﻟﺴ ﺒﺐ اﻟﻤﺒﺎﺷ ﺮ ﻟﻘ ﺮار اﻟﻮﻓ ﺎق ﺴ ﻨﺔ إﻟ ﻰ اﻟﺸ ﻴﻌﺔ ﺑﻮﺻ ﻔﻬﻢ ﺑﺎﻻﻧﺴ ﺤﺎب آ ﺎن اﻹﺷ ﺎرة ﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻞ أﺣ ﺪ اﻟﻤﺸ ﺎرآﻴﻦ اﻟ ُ رواﻓﺾ ،أي أﻧﻬﻢ رﻓﻀﻮا اﻟﺨﻠﻴﻔﺘﻴﻦ أﺑﺎ ﺑﻜﺮ وﻋﻤﺮ ﺑﻌﺪ وﻓﺎة اﻟﻨﺒ ﻲ ﻣﺤﻤ ﺪ .أُرﺳ ﻠﺖ إﻟﻰ Gulf2000 listservﻣﻦ ﻗﺒ ﻞ ﻣﻨﺼ ﻮر اﻟﺠﻤ ﺮي 12 ،ﺗﻤ ﻮز/ﻳﻮﻟﻴ ﻮ ،2011 وﺗﻘﺘ ﺒﺲ ﺑ ﺈذن ﻣ ﻦ اﻟﻤﺆﻟ ﻒ ،ﻓ ﻲ اﻟﻌ ﺮاق ،ﺑ ﺮز ه ﺬا اﻟﻤﺼ ﻄﻠﺢ إﻟ ﻰ اﻟﺴ ﻄﺢ ﻋﻨ ﺪﻣﺎ اﺳﺘﻌﻤﻠﻪ أﺑ ﻮ ﻣﺼ ﻌﺐ اﻟﺰرﻗ ﺎوي ،اﻟﺴ ﻠﻔﻲ اﻟﺠﻬ ﺎدي وﻗﺎﺋ ﺪ اﻟﻘﺎﻋ ﺪة ﻓ ﻲ اﻟﻌ ﺮاق ﻓ ﻲ اﻟﻔﺘ ﺮة ،2006-2003آﻤﺒ ﺮر ﻟﻘﺘ ﻞ اﻟﺸ ﻴﻌﺔ ﻣﻤ ﺎ أدى إﻟ ﻰ ﻧﺸ ﻮب ﺣ ﺮب ﻃﺎﺋﻔﻴ ﺔ. Crisis Group Middle East and North Africa Report N°52, The Next Iraqi War? Sectarianism and Civil Conflict, 27 February ﻼ ﺧﻄﻴ ﺮًا ﻣ ﻦ أﺷ ﻜﺎل ..2006, p. 14اﻟﺸ ﻴﻌﺔ ﻳ ﺮون ﻓ ﻲ اﺳ ﺘﻌﻤﺎل اﻟﺘﻌﺒﻴ ﺮ ﺷ ﻜ ً اﻟﺘﺤﺮﻳﺾ. 139ﺗﺠﺘﻤﻊ أرﺑﻊ ورﺷ ﺎت ﻋﻤ ﻞ ﻓ ﻲ أرﺑ ﻊ ﻗﺎﻋ ﺎت ﻣﻨﻔﺼ ﻠﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻜﺘﺒ ﺔ اﻟﻤﺮآﺰﻳ ﺔ، ﻳﺸﺎرك ﻓﻲ آﻞ ﻣﻨﻬﺎ 50إﻟﻰ 80ﻣﺸﺎرآًﺎ.
ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺼﻠﺔ ،ﻓﺈن اﻻﺳﺘﻘﺮار ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺳﻴﺘﻄﻠﺐ ﻣﺼﺎﻟﺤﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وإﻋﺎدة هﻴﻜﻠﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ .ﻟﻦ ﻳﺘﻤﻜﻦ اﻟﺤﻮار اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻣﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ هﺬا ،وﻗﺪ ﻳﺆدي ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ إﻟﻰ ﺗﻘﻮﻳﺾ اﺣﺘﻤﺎﻻت اﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻹﺻﻼح ...إن اﻟﺤﻮار اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻳﺤ ّﻮل اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺼﺮون ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ إﻟﻰ رﻋﺎﻳﺎ ﻳﻘﺪﻣﻮن اﻟﺘﻤﺎﺳًﺎ ﻟﻠﻤﻠﻚ. إﻧﻪ ﻳﻤﺜﻞ ﻣﺤﺎآﺎة ﺳﺎﺧﺮة ﻟﻤﻄﻠﺐ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻟﻤﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺗﺄﺳﻴﺴﻴﺔ ﻟﺒﻨﺎء ﻣﻠﻜﻴﺔ دﺳﺘﻮرﻳﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ،ﻧﻈﺎمٌ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﻓﻴﻪ اﻟﻤﻤﺜﻠﻮن اﻟﻤﻨﺘﺨﺒﻮن إﻟﻰ ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺗﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻜﺎﻣﻞ اﻟﺴﻠﻄﺎت وﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﻌﻘﺪ ﻣﺜﻞ هﺬا "اﻟﺤﻮار اﻟﻮﻃﻨﻲ" وﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ 141 اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ واﻟﺜﻘﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ. إن اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﻤﺴﺘﺪام إﻟﻰ اﻷﻣﺎم ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ اﻧﺨﺮاط اﻟﻨﻈﺎم واﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﺎدﺛﺎت ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺣﻮل إﺻﻼﺣﺎت ﺗﺪرﻳﺠﻴﺔ ﻟﻜﻦ ذات ﻣﻌﻨﻰ .وﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺬا أن ﻳﺤﺪث ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻓﻴﻬﺎ أن ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﺁراﺋﻬﺎ دون اﻟﺨﻮف ﻣﻦ اﻻﻋﺘﻘﺎل أو اﻟﺘﺮهﻴﺐ .وﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﻤﺜﻞ اﻟﺨﻄﻮة اﻷوﻟﻰ ﻓﻲ ﻗﻴﺎم اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺈﻃﻼق ﺳﺮاح ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻴﻦ ،أي أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ اﻋﺘﻘﻠﻮا ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﺴﻠﻤﻲ ﻋﻦ ﻣﻌﺘﻘﺪاﺗﻬﻢ وﻟﻴﺲ ﻻرﺗﻜﺎﺑﻬﻢ أﻋﻤﺎل اﻟﻌﻨﻒ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ واﻷآﺜﺮ أهﻤﻴﺔ اﻟـ21 ﺷﺨﺼًﺎ ﻣﻦ ﻗﺎدة اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ،واﻟﻨﺸﻄﺎء اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن واﻟﻤﺪاﻓﻌﻮن ﻋﻦ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن اﻟﺬي ﺣﻜﻢ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﻲ 22ﺣﺰﻳﺮان/ﻳﻮﻧﻴﻮ. وآﻲ ﺗﻨﺠﺢ اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت ،ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗُﺴﺘﺄﻧﻒ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻋﻨﺪهﺎ اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت ﺷﺒﻪ اﻟﺴﺮﻳﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻮﻓﺎق ووﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ،أي ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺴﺒﻊ اﻟﺘﻲ ﻗﺎل وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ﻓﻲ ﺑﻴﺎﻧﻪ اﻟﻤﺘﻠﻔﺰ ﻓﻲ 13ﺁذار/ﻣﺎرس أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺸﻤﻠﻬﺎ ﻣﻔﺎوﺿﺎت اﻹﺻﻼح واﻟﻤﺘﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ :ﺑﺮﻟﻤﺎن ﻣﻨﺘﺨﺐ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﺼﻼﺣﻴﺎت واﻻﻣﺘﻴﺎزات؛ وﺣﻜﻮﻣﺔ ﺗﻌﻜﺲ إرادة اﻟﺸﻌﺐ؛ ودواﺋﺮ اﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ ُﺗﺮﺳﻢ ﺣﺪودهﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺼﻒ؛ وﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻨﺢ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ؛ وﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد اﻟﻤﺎﻟﻲ واﻹداري؛ وﻗﻀﻴﺔ أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ؛ ووﺿﻊ اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻻﺳﺘﻘﻄﺎب واﻟﻌﺪاء اﻟﻄﺎﺋﻔﻴﻴﻦ .وأﺿﺎف وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ أن أي اﺗﻔﺎق ﻳﻨﺠﻢ ﻋﻦ اﻟﺤﻮار ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺨﻀﻊ ﻻﺳﺘﻔﺘﺎء 142 ﺷﻌﺒﻲ. إن أي ﻣﻘﺘﺮح أﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻷﺟﻨﺪة ﻟﻦ ﻳﺆﺧﺬ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻤﻞ اﻟﺠﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ،ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻷن هﺬا ﻣﺎ ﻋُﺮض ﻣﻦ ﻗﺒﻞ .زد ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ أن ﺟﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ ﺗﺨﺎﻃﺮ ﺑﺨﺴﺎرة ﻗﺎﻋﺪﺗﻬﺎ 140ﻣ ﺄﺧﻮذ ﻣ ﻦ رﺳ ﺎﻟﺔ إﻟ ﻰ Gulf2000 listservﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻞ ﻣﻨﺼ ﻮر اﻟﺠﻤ ﺮي8 ، ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ ،2011ﻣﻘﺘﺒﺲ ﺑﺈذن ﻣﻦ اﻟﻤﺆﻟﻒ. 141ﻣﻘﺘ ﺒﺲ ﻣ ﻦ رﺳ ﺎﻟﺔ إﻟ ﻰ Gulf2000 listservﻣ ﻦ آﺮﻳﺴ ﺘﻴﻦ دﻳ ﻮان1 ، ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ ،2011ﻣﻘﺘﺒﺲ ﺑﺈذن ﻣﻦ اﻟﻤﺆﻟﻒ. 142وآﺎﻟﺔ اﻷﻧﺒﺎء اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ 13 ،ﺁذار/ﻣﺎرس .2011
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ إذا اﻋ ُﺘﻘﺪ أﻧﻬﺎ ﺗﺸﺎرك ﻓﻲ ﺗﻤﺎرﻳﻦ ﻳﺮﻋﺎهﺎ اﻟﻨﻈﺎم وﻳﺘﻮﻗﻊ أن ﺗﻜﻮن ﻧﺘﺎﺋﺠﻬﺎ أﻗﻞ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺐ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﺧﺼﻮﺻًﺎ إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ إﻃﻼق ﺳﺮاح ﻗﺎدة اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ واﻟﻘﺎدة اﻟﺸﻌﺒﻴﻴﻦ. رﻏﻢ ذﻟﻚ ،ﺛﻤﺔ ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻮ إﻟﻰ اﻟﺸﻚ ﻓﻲ اﺳﺘﻌﺪاد اﻷﺳﺮة اﻟﺤﺎآﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻤﻨﻈﻮر ﻟﻠﻌﻮدة إﻟﻰ هﺬﻩ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺴﺒﻊ ،أو إﻟﻰ أي ﺷﻜﻞ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﻤﺤﺎدﺛﺎت اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة ﻣﻊ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ .إن اﻟﻔﺼﻴﻞ اﻟﺬي ﻳﺴﻴﻄﺮ اﻵن ﺑﺤﻜﻢ اﻷﻣﺮ اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻼد – رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء واﻷﺧﻮﻳﻦ ﺑﻦ أﺣﻤﺪ )ﻗﺎﺋﺪ ﻗﻮة دﻓﺎع اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ووزﻳﺮ اﻟﺪﻳﻮان اﻟﻤﻠﻜﻲ( – إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ودول اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻷﺧﺮى أﻗﻞ رﻏﺒﺔ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﺗﻨﺎزﻻت ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﻣﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮهﻢ أن ﺗﻀﻌﻒ اﻟﻤﻠﻚ وﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﺮش ﺑﺸﻜﻞ آﺒﻴﺮ. ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ،وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻼﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ،ﺛﻤﺔ ﻋﺎﻣﻞ ﺛﺎﻟﺚ أُﺿﻴﻒ إﻟﻰ هﺬا اﻟﻤﺰﻳﺞ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﺗﺠﻤﻊ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ،اﻟﻤﻮﺻﻮف أﻋﻼﻩ .ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻓﺎق اﻵن أن ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﺳُﻨﻴّﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻋﺒﺮت ﻋﻦ دﻋﻤﻬﺎ 143 ﻟﺒﻌﺾ اﻹﺻﻼﺣﺎت ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﻇﻠﺖ ﻣﻮاﻟﻴﺔ ﺑﺸﺮاﺳﺔ ﻵل ﺧﻠﻴﻔﺔ. ﻓﻲ ﺿﻮء اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﺒﺪﻳﻬﺎ اﻟﻨﻈﺎم ﻟﻺﺻﻼﺣﺎت اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ،ﻓﺈن هﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻤﻜﻮﻧﻴﻦ رﺋﻴﺴﻴﻴﻦ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﻓﺮص اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﺳﻠﻤﻴﺔ .اﻟﻤﻜﻮن اﻷول ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ .ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻌﺘﺮف ﺑﺄن ﺷﺮاﺋﺢ واﺳﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﺋﻔﺔ اﻟﺴُﻨﻴّﺔ ﺗﺨﺸﻰ ﻓﻘﺪان ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ وﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻷﻋﻤﺎل اﻻﻧﺘﻘﺎﻣﻴﺔ إذا اآﺘﺴﺐ اﻟﺸﻴﻌﺔ دورًا أآﺒﺮ ،ﻧﺎهﻴﻚ ﻋﻦ دور ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻣﻬﻴﻤﻦ .وﻟﺬﻟﻚ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺠﺪ ﻻﺳﺘﻌﺎدة اﻟﺮواﺑﻂ ﻣﻊ اﻟﺴُﻨﺔ وﺗﻘﺪﻳﻢ ﺿﻤﺎﻧﺎت ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﻘﻮم ﺑﺄﻳﺔ أﻋﻤﺎل اﻧﺘﻘﺎﻣﻴﺔ إذا ﻣﺎ وﺻﻠﺖ إﻟﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﻞ إﻟﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ .آﻤﺎ أن ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻮاﻓﻖ – ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﺪم ﻣﻌﺎرﺿﺘﻬﺎ ﻋﻠﻨًﺎ – ﻋﻠﻰ ﺗﻤﺪﻳﺪ وﺟﻮد ﻗﻮات ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،ﻃﺎﻟﻤﺎ ﻇﻠﺖ هﺬﻩ اﻟﻘﻮات ﻓﻲ اﻟﺜﻜﻨﺎت وأﺣﺠﻤﺖ ﻋﻦ اﻻﺿﻄﻼع ﺑﻤﺴﺆوﻟﻴﺎت اﻟﺸﺮﻃﺔ .ﻣﻦ ﺷﺄن هﺬا أن ﻳﻤﻨﺢ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ وﺷﺮآﺎﺋﻬﺎ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ ،إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺼﻴﻞ اﻟﻤﺘﺸﺪد ﻓﻲ اﻷﺳﺮة اﻟﺤﺎآﻤﺔ ،ﻗﺪرًا أآﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺔ ﻓﻲ اﺳﺘﻤﺮار ﺗﺤﺎﻟﻒ اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ﻣﻊ اﻟﺮﻳﺎض وﺗﻬﺪﺋﺔ اﻟﻤﺨﺎوف – ﺑﺼﺮف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻤﺎ إذا آﺎﻧﺖ ﻣﺒﺮرة أم ﻻ – ﻣﻦ أن اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻗﺪ ﺗﻘﺘﺮب أآﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻼزم ﻣﻦ إﻳﺮان. أﻣﺎ اﻟﻤﻜﻮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﻴﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻐﺮﺑﻲ ،ﺧﺼﻮﺻًﺎ اﻟﺪﻋﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻟﻺﺻﻼح اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ.
143اﺟﺘﻤﻊ ﻗﺎدة اﻟﻮﻓﺎق واﻟﺘﺠﻤ ﻊ ﻋ ﺪة ﻣ ﺮات ﻗﺒ ﻞ ﻋﻤﻠﻴ ﺎت اﻟﻘﻤ ﻊ ﻓ ﻲ ﺁذار/ﻣ ﺎرس؛ ﺾ إﻟ ﻰ ﻧﺘ ﺎﺋﺞ ورﻏﻢ أﻧﻬﻢ وﺟﺪوا ﺑﻌﺾ اﻷرﺿﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ ،ﻓﺈن اﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺗﻬﻢ ﻟﻢ ﺗُﻔ ِ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺤﺼ ﻠﺔ .أﺣ ﺪ اﻟﻤﺸ ﺎرآﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺤﺎدﺛ ﺎت ﻋ ﻦ ﺗﺠﻤ ﻊ اﻟﻮﺣ ﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ﻗ ﺎل "ذهﺒﻨﺎ إﻟﻰ اﻟﻮﻓﺎق واﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﺴﺖ اﻷﺧﺮى ﺛﻼث أو أرﺑ ﻊ ﻣ ﺮات .ﻗﻠﻨ ﺎ إن ﻋﻠﻴﻨ ﺎ أن ﻧﺘﻮﺻ ﻞ إﻟ ﻰ اﺗﻔ ﺎق ﻣﺸ ﺘﺮك ﻟﺘﻘﺪﻳﻤ ﻪ إﻟ ﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ .اﺗﻔﻘﻨ ﺎ ﻣ ﻊ ﻣﻌﻈ ﻢ ﻣﻄ ﺎﻟﺒﻬﻢ، ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﺳﺘﻘﺎﻟﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وإﺟﺮاء اﻧﺘﺨﺎﺑ ﺎت ﻟﺠﻤﻌﻴ ﺔ ﺗﺄﺳﻴﺴ ﻴﺔ .ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨ ﺎ أن ﻧﺼ ﻞ ﻓﻲ ﻳ ﻮم واﺣ ﺪ إﻟ ﻰ أﻣ ﺮ اﺳ ﺘﻐﺮق اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤﺘﺤ ﺪة ﻗﺮوﻧ ًﺎ ﻣ ﻦ اﻟ ﺰﻣﻦ .ﻓ ﻲ اﻟﺒﺪاﻳ ﺔ، واﻓﻘﻮﻧ ﺎ اﻟ ﺮأي ،إﻻ أﻧﻬ ﻢ ﺗﺼ ﻠﺒﻮا ﻓ ﻲ ﻣ ﻮاﻗﻔﻬﻢ ﻻﺣﻘ ًﺎ" .ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣﺎت ،اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ 7 ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011
ﺻﻔﺤﺔ 19
.Vدور اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة آﻮن أﺣﺪاث اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ أﺗﺖ ﻓﻲ أﻋﻘﺎب اﻟﺜﻮرﺗﻴﻦ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ واﻟﻤﺼﺮﻳﺔ، ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺷﻜﻠﺖ ورﻃﺔ ﺟﺪﻳﺔ ﻟﻮاﺷﻨﻄﻦ .ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة أﺻﻮل هﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ – ﻓﻤﻘﺮ أﺳﻄﻮﻟﻬﺎ اﻟﺨﺎﻣﺲ هﻨﺎك - 144وﻟﺪﻳﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ووﺛﻴﻘﺔ ﺑﺂل ﺧﻠﻴﻔﺔ ﻳﺴﻮؤهﺎ أن ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﻟﻠﺨﻄﺮ .واﻷآﺜﺮ أهﻤﻴﺔ رﺑﻤﺎ، ﻓﺈن اﻹدارة ﻻ ﺗﺮﻏﺐ ﺑﺈﻟﺤﺎق ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻀﺮر ﺑﻌﻼﻗﺎﺗﻬﺎ اﻟﻤﺤﻮرﻳﺔ ﻣﻊ ﻼ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻀﺮر اﻟﺬي ﺗﺠﻠﻰ ﻓﻲ ﻏﻀﺐ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ،اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮﺿﺖ أﺻ ً 145 اﻟﺮﻳﺎض ﻣﻦ ﺗﺨﻠﻲ واﺷﻨﻄﻦ ﻋﻦ ﺣﻠﻴﻔﻬﺎ اﻟﻤﺼﺮي اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻣﺒﺎرك. ﻷﺳﺒﺎب ذُآﺮت أﻋﻼﻩ ،ﻓﺈن اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻗﻀﻴﺔ وﺟﻮدﻳﺔ، وأي اﺧﺘﻼف ﻓﻲ وﺟﻬﺎت اﻟﻨﻈﺮ ﺑﻴﻦ واﺷﻨﻄﻦ واﻟﺮﻳﺎض ﺣﻴﺎﻟﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺗﺒﻌﺎت ﺷﺒﻪ ﻣﺪﻣﺮة ﻟﻌﻼﻗﺘﻬﻤﺎ .إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ورﻏﻢ أن اﻹدارة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﺳﺘﻨﺘﺠﺖ – ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺘﻨﺎﻗﺾ ﻣﻊ ﺗﺄآﻴﺪات اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ – أﻧﻪ ﻟﻴﺲ هﻨﺎك أدﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺪﺧﻞ إﻳﺮاﻧﻲ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،ﻓﺈﻧﻬﺎ رﻏﻢ ذﻟﻚ اﺗﻔﻘﺖ ﻣﻊ اﻟﺮﻳﺎض ﻋﻠﻰ أن ﻃﻬﺮان ﺳﺘﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ زﻋﺰﻋﺔ ﻼ ﺁﺧﺮ ﻓﻲ ﺣﺴﺎﺑﺎت واﺷﻨﻄﻦ ﻳﺘﻤﺜﻞ اﻻﺳﺘﻘﺮار هﻨﺎك .آﻤﺎ أن ﺛﻤﺔ ﻋﺎﻣ ً ﻓﻲ إدراآﻬﺎ ﺑﺄن اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻋﻜﺲ ﻧﻈﻴﺮﻳﻪ ﻓﻲ ﺗﻮﻧﺲ وﻣﺼﺮ ﻟﻦ ﻳﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ ﻗﻴﺎدﺗﻪ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺑﻞ ﺳﻴﺤﺘﺸﺪ ﺣﻮﻟﻬﺎ .وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ،ﻓﺈن اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺳﻌﺖ إﻟﻰ إﻳﻀﺎح أﻧﻬﺎ ﺗﺪﻋﻢ ﺗﻄﻠﻌﺎت اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ ﻓﻲ ﺳﺎﺋﺮ أﻧﺤﺎء اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ وﺗﺨﺸﻰ أن ﺗﺘﻬﻢ ﺑﺎﺗﺒﺎع ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻣﺰدوﺟﺔ – أو أﺳﻮأ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻨﻔﺎق اﻟﺼﺮﻳﺢ – إذا ﻋﺎرﺿﺖ ﺑﺸﺪة ﻗﻤﻊ ﺣﺮآﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻓﻲ ﻟﻴﺒﻴﺎ وﺳﻮرﻳﺔ ،واﻣﺘﻨﻌﺖ ﻋﻦ ﻣﻌﺎرﺿﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ. وﻓﻲ ﻣﺴﻌﺎهﺎ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﻮازن ﺑﻴﻦ هﺬﻩ اﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻟﻤﺘﻌﺎرﺿﺔ ،ﻓﺈن ض أﺣﺪًا .ﻓﻘﺪ اﻧﺘﻘﺪت ﺗﻌﺎﻣﻞ اﻹدارة ﺧﺮﺟﺖ ﺑﻤﻮﻗﻒ ﻣﺘﺬﺑﺬب ﻟﻢ ﻳﺮ ِ اﻟﻨﻈﺎم ﻣﻊ اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ ،ﻟﻜﻦ اﻧﺘﻘﺎدهﺎ ﺟﺎء ﻣﺨﻔﻔًﺎ ﻧﺴﺒﻴًﺎ ﻣﻊ إﻗﺮارهﺎ داﺋﻤًﺎ ﺑﻤﺸﺮوﻋﻴﺔ ﻣﺨﺎوف اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻨﻈﺎم وﻣﺨﺎوﻓﻬﺎ ﻣﻦ اﺣﺘﻤﺎﻻت اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻹﻳﺮاﻧﻲ .وﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎق ﻧﻔﺴﻪ ،ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻋﺒﺮت ﻋﻦ دﻋﻤﻬﺎ ﻟﻺﺻﻼﺣﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ،رﻏﻢ أﻧﻬﺎ أﻟﻤﺤﺖ إﻟﻰ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻜﻮن راﺿﻴﺔ ﺗﻤﺎﻣًﺎ إذا أﻓﻀﺖ هﺬﻩ اﻹﺻﻼﺣﺎت إﻟﻰ ﻣﻠﻜﻴﺔ دﺳﺘﻮرﻳﺔ ﻣﻊ رﺋﻴﺲ وزراء ﻻ ﻣﻦ اﺗﺨﺎذ إﺟﺮاءات أآﺜﺮ رادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻔﻀﻲ إﻟﻰ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﺑﺪ ً ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ وﺗﺄﺳﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ .ﻓﻲ ﺻﻴﺎﻏﺘﻬﺎ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ،راهﻨﺖ اﻹدارة ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻄﺔ اﻟﻈﺎهﺮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻠﻚ ووﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ اﻟﺘﻲ ،ﻋﻠﻰ ﺣﺪ اﻋﺘﻘﺎدهﺎ ،ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗُﻠﺒﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت ﻻ ﻣﻦ دﻋﻢ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ،ﻓﺈن اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ .ﻟﺬﻟﻚ ،وﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ،وﺑﺪ ً واﺷﻨﻄﻦ رﻣﺖ ﺑﺜﻘﻠﻬﺎ وراء ﺟﻬﻮد وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ﻹﻃﻼق ﺣﻮا ٍر ذي ﻣﻌﻨﻰ ﻣﻊ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ .آﻤﺎ ﺗﻤﺴﻜﺖ ﺑﺮؤﻳﺘﻬﺎ اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ إن اﻟﻤﻬﻢ هﻮ دﻋﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺪرﻳﺠﻴﺔ ﺗُﻔﻀﻲ ،ﺑﻤﺮور اﻟﻮﻗﺖ ،إﻟﻰ ﻣﻠﻜﻴﺔ دﺳﺘﻮرﻳﺔ. إﻻ أن ﻣﻮﻗﻒ واﺷﻨﻄﻦ ﺗﻤ ّﻴﺰ ﺑﻌﺪم اﻻرﺗﻴﺎح ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺘﺰاﻳﺪ ﻣﻊ ﻟﺠﻮء اﻟﻨﻈﺎم إﻟﻰ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﻮة اﻟﻤﻔﺮﻃﺔ .ﺿﻐﻂ ﻧﺸﻄﺎء ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻻﺗﺨﺎذ ﻣﻮﻗﻒ أآﺜﺮ ﺗﺸﺪدًا ،ﻣﺸﻴﺮﻳﻦ إﻟﻰ أن ﺳﻴﺎﺳﺘﻬﺎ اﻟﺸﺮق أوﺳﻄﻴﺔ ﺳﺘﻔﺮغ ﻣﻦ ﻣﺤﺘﻮاهﺎ إذا ﻟﻢ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ .وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺪا ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن اﻟﺠﻬﻮد اﻟﻤﺒﺬوﻟﺔ ﻹﻃﻼق اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﺑﺎءت ﺑﺎﻟﻔﺸﻞ .ﻋﻤﻞ
144ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪﺗﻪ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،ﻳُﺴ ّﻴﺮ اﻷﺳﻄﻮل دورﻳﺎت ﻓﻲ ﻣﻴﺎﻩ اﻟﺨﻠﻴﺞ. 145ﻳﺴ ﺘﻨﺪ ه ﺬا اﻟﺠ ﺰء ﻣ ﻦ اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ إﻟ ﻰ ﻣﻘ ﺎﺑﻼت أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ ﻣﺴﺆوﻟﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ،واﺷﻨﻄﻦ واﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
ﻣﺴﺆوﻟﻮ اﻹدارة ﺑﺠﺪ ﻹﻗﻨﺎع اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺟﺴﺮ اﺧﺘﻼﻓﺎﺗﻬﻤﺎ واﻻﺟﺘﻤﺎع إﻟﻰ ﻃﺎوﻟﺔ اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت – ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻜﺎﻟﻤﺎت هﺎﺗﻔﻴﺔ أﺟﺮاهﺎ اﻟﺮﺋﻴﺲ أوﺑﺎﻣﺎ ،وﻧﺎﺋﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺑﺎﻳﺪن وﺁﺧﺮون ﻣﻊ اﻟﻤﻠﻚ ،ووﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ وﺁﺧﺮﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ،واﻟﺰﻳﺎرات اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﻬﺎ ﻣﺴﺆوﻟﻮن أﻣﺮﻳﻜﻴﻮن رﻓﻴﻌﻮن، ﺧﺼﻮﺻًﺎ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﻜﻮآﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﻬﺎ ﻣﺴﺎﻋﺪ وزﻳﺮة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﺟﻴﻔﺮي ﻓﻴﻠﺘﻤﺎن .وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ،وﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻠﻤﺸﺎرآﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﺎﺷﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ،ﻓﺈن ﻓﻴﻠﺘﻤﺎن آﺎن ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ دﺧﻠﺖ اﻟﻘﻮات اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،ﻳﺤﺎول اﻟﺘﻮﺳﻂ ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﺗﻔﺎق اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻷﺧﻴﺮة ﺑﻴﻦ 146 اﻟﻨﻈﺎم واﻟﻮﻓﺎق. ﻓﻲ أﻋﻘﺎب ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ ،ﻋ ّﺒﺮت إدارة أوﺑﺎﻣﺎ ﻋﻠﻨًﺎ ﻋﻦ ﻗﻠﻘﻬﺎ ،إﻻ أن ذﻟﻚ اﻟﻘﻠﻖ اﻗﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ ﺗﺠﺎوزات اﻟﻨﻈﺎم ﻓﻘﻂ .ﺑﻘﻴﺖ اﻹدارة ﺻﺎﻣﺘﺔ إﻟﻰ ﺣ ٍﺪ ﺑﻌﻴﺪ إزاء اﻻﻧﺘﻬﺎآﺎت اﻷﺧﺮى ،وآﺬﻟﻚ اﻟﻨﻤﻂ اﻟﻜﻠﻲ ﻟﻠﻘﻤﻊ اﻟﺬي اﺗﺨﺬ ﺷﻜﻞ اﻻﻧﺘﻘﺎم اﻟﻄﺎﺋﻔﻲ .ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ،اﺣﺘﺠﺖ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﻘﺎل أﺣﺪ اﻟﻤﺪوﻧﻴﻦ )اﻟﺬي أُﻃﻠﻖ ﺳﺮاﺣﻪ ﻻﺣﻘًﺎ( واﻹﻋﻼن ﻋﻦ ﺣﻈﺮ اﻟﻮﻓﺎق؛ دﻋﺖ ﻋﻠﻨًﺎ إﻟﻰ ﺗﻤﻜﻴﻦ اﻟﻤﻌﺘﻘﻠﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ وﻓﺘﺢ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻓﻲ وﻓﺎة اﻷﺷﺨﺎص اﻷرﺑﻌﺔ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻋﺘﻘﺎﻟﻬﻢ 147.إﻻ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻘﻞ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﺣﻮل اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻔﺮط ﻟﻠﻘﻮة، واﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ،وﺣﻤﻠﺔ ﻗﺴﻢ ﻳﻤﻴﻦ اﻟﻮﻻء ،واﻟﻄﺮد ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ أو أﺣﻜﺎم اﻹﻋﺪام اﻷرﺑﻌﺔ 148.آﻤﺎ أن اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻢ ﺗﻘﺘﺮح ﻓﺮض أي ﻋﻘﻮﺑﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻟﻘﺘﻞ اﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻧﺘﻬﺎآﺎت ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ،وهﻮ ﻣﻮﻗﻒ ﻳﺘﻨﺎﻗﺾ ﻣﻊ ﻣﻘﺎرﺑﺘﻬﺎ ﻟﻠﻮﺿﻊ ﻓﻲ ﻟﻴﺒﻴﺎ وﺳﻮرﻳﺔ – وهﻮ ﻣﻮﻗﻒ ﺗﻌﺮض ﻻﻧﺘﻘﺎدات ﻗﻮﻳﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ إﻳﺮان وﺣﺰب اﷲ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻳﻤﺜﻞ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻣﺰدوﺟﺔ 149،وأﻳﻀًﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻨﻈﻤﺎت ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن 150 اﻟﺪوﻟﻴﺔ. ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﺨﺎﺻﺔ ،ﺑﺮر ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﻦ هﺬا اﻟﺮد اﻟﺨﺎﻓﺖ ﻧﺴﺒﻴًﺎ ﺑﺎﻟﻘﻮل إﻧﻪ وﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺑﻴﻦ واﺷﻨﻄﻦ واﻷﺳﺮة اﻟﺤﺎآﻤﺔ، ﻓﺈن اﻟﺤﺚ اﻟﻬﺎدئ ﺳﻴﻜﻮن أآﺜﺮ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ وﻓﺎﺋﺪة ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺑﻴﺦ اﻟﻌﻠﻨﻲ .وأﺷﺎر هﺆﻻء اﻟﻤﺴﻮؤﻟﻮن إﻟﻰ أن اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﺗﻤﺜﻠﺖ ﻓﻲ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺛﻘﺔ اﻟﻨﻈﺎم ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺄآﻴﺪ ﻟﻪ وﻟﺠﻴﺮان اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﺨﻠﻴﺞ أن اﻹدارة ﻻ ﺗﺪﻋﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻨﻈﺎم .ﺑﺪا هﺬا اﻟﻤﻮﻗﻒ وآﺄﻧﻪ ﻳﻌﻜﺲ ،إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ ،اﺧﺘﻼﻓﺎت داﺧﻠﻴﺔ .ذُآﺮ أن اﻟﺒﻌﺾ ﻓﻲ اﻹدارة دﻓﻊ ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ اﻧﺘﻘﺎدات أآﺜﺮ ﺣﺪة ﻟﻠﻨﻈﺎم ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أن اﻟﺬﻳﻦ آﺴﺒﻮا اﻟﺤﺠﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ آﺎﻧﻮا ﻳﺨﺸﻮن ﻣﻦ أن ﻣﺜﻞ هﺬﻩ اﻟﻤﻘﺎرﺑﺔ ُﺗﻌ ﱢﺮض ﻟﻠﺨﻄﺮ ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻣﻊ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ وﺣﻠﻔﺎء هﺎﻣﻴﻦ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﺨﻠﻴﺞ .إﻻ أن هﺆﻻء أﻳﻀًﺎ أﺻﺮوا ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪى اﻟﺒﻌﻴﺪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺒﺤﺮﻳﻦ أن ﺗﺘﻮﻗﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ إذا اﻧﺨﺮﻃﺖ ﻓﻲ ﻧﻤﻂ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻣﻦ
146ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﺟﺮﺗﻬ ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷزﻣ ﺎت ﻣ ﻊ ﻧﺎﺷ ﻂ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤ ﻊ اﻟﻤ ﺪﻧﻲ ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ، أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ .2011 147اﻧﻈ ﺮ اﻹﺣﺎﻃ ﺎت اﻟﺼ ﺤﻔﻴﺔ اﻟﻴﻮﻣﻴ ﺔ ﻟ ﻮزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴ ﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴ ﺔ ﻓ ﻲ 30 ﺁذار/ﻣ ﺎرس ،و 3ﻧﻴﺴ ﺎن/إﺑﺮﻳ ﻞ ،و 14ﻧﻴﺴ ﺎن/إﺑﺮﻳ ﻞ و 3أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ ،2011 ..www.state.gov 148ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أﺣﻜﺎم اﻹﻋﺪام اﻷرﺑﻌ ﺔ ،اﻧﺘﻘ ﺪ اﻟﻤﺴ ﺆوﻟﻮن اﻷﻣﺮﻳﻜﻴ ﻮن اﻟﺒﺤ ﺮﻳﻦ ﻓﻘ ﻂ ﻋﻠ ﻰ ﺳ ﺮﻋﺔ اﻟﺘﻮﺻ ﻞ إﻟ ﻰ ه ﺬﻩ اﻷﺣﻜ ﺎم .وآﺎﻟ ﺔ اﻟﺼ ﺤﺎﻓﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴ ﻴﺔ30 ، ﻧﻴﺴﺎن/إﺑﺮﻳﻞ .2011ﺗﻢ ﺗﺨﻔﻴﺾ أﺣﻜﺎم اﻹﻋﺪام ﻻﺣﻘًﺎ إﻟﻰ اﻟﺴﺠﻦ ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة. 149اﻧﻈﺮ www.presstv.ir/detail/172593.html and www.iloubnan. ..info/politics/actualite/id/58005 Joshua Colangelo-Bryan, “Back human rights in 150 ..Bahrain”, Politico, 11 April 2011
ﺻﻔﺤﺔ 20
اﻧﺘﻬﺎآﺎت ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن وﻓﺸﻠﺖ ﻓﻲ إﻃﻼق إﺻﻼﺣﺎت ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ذات 151 ﻣﻌﻨﻰ. ﻳﻘﻮل اﻟﻤﺴﺆوﻟﻮن اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﺑﺄﻧﻬﻢ دأﺑﻮا ﻋﻠﻰ إﺧﺒﺎر اﻷﺳﺮة اﻟﺤﺎآﻤﺔ واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺄن ﻣﺸﺎآﻞ اﻟﺒﻼد ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺣﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻹﺟﺮاءات اﻷﻣﻨﻴﺔ ﺑﻞ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻹﺻﻼح .ﻳُﺬآﺮ أن وزﻳﺮ اﻟﺪﻓﺎع ﻏﻴﺘﺲ ﺣﺚ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ "ﺗﻄﻮﻳﺮﻳﺔ ،وﻟﻴﺴﺖ ﺛﻮرﻳﺔ" واﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ 152.دﻋﻢ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻮن اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﺑﻘﻮة ﻣﺒﺎدرة وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ﻓﻲ ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ وﺁذار/ﻣﺎرس وﻳﻘﻮﻟﻮن ﺑﺄﻧﻬﻢ أﻗﻨﻌﻮﻩ ﺑﺎﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻤﻌﻈﻢ ﻣﻄﺎﻟﺐ اﻟﻮﻓﺎق ،وﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﺿﻐﻄﻮا ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻓﺎق وﺟﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ اﻟﺴﺖ اﻷﺧﺮى ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت رﺳﻤﻴﺔ واﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ ﻣﻄﻠﺒﻬﻢ إﺟﺮاء اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﺗﺄﺳﻴﺴﻴﺔ اﺳﺘﻨﺎدًا إﻟﻰ ﺣﺪود ﺟﺪﻳﺪة ﺑﻴﻦ اﻟﺪواﺋﺮ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ. ى أوﺳﻊ ،ورﻏﻢ أن اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة آﺎن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺨﺎوﻓﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮ ً أﻳﻀًﺎ ﻣﻦ ﺗﻨﺎﻣﻲ اﻟﻨﻔﻮذ اﻹﻳﺮاﻧﻲ ،ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺒﻨﺖ وﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ ﺑﺄن ﻗﻴﺎم اﻟﻨﻈﺎم ﺑﻘﻤﻊ اﻟﺘﻄﻠﻌﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺸﻴﻌﺔ ﻳﺨﺎﻃﺮ ﺑﺘﻌﺰﻳﺰ دور ﻃﻬﺮان .ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺎً ،ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺷﻴﻌﺔ اﻟﺒﻼد ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ﻳﺮون ﻓﻲ إﻳﺮان ﻧﻤﻮذﺟًﺎ ﻳﺤﺘﺬى وﻟﻢ ﻳﻌﺘﺒﺮوا اﻟﻤﺮﺷﺪ اﻷﻋﻠﻰ ﻓﻲ إﻳﺮان ،ﻋﻠﻲ ﺧﺎﻣﻨﺌﻲ، ﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺁﻳﺔ اﷲ اﻟﻌﻈﻤﻰ ﻋﻠﻲ ﻣﺮﺟﻌﻴﺘﻬﻢ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ )ﺑﻞ اﺧﺘﺎروا ﺑﺪ ً اﻟﺴﻴﺴﺘﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﻨﺠﻒ( ،ﺣﺘﻰ ﻟﻮ آﺎن ﻟﺨﺎﻣﻨﺌﻲ أﺗﺒﺎع آﺜﺮ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ .إﻻ أن اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻴﻦ ﻳﺨﺸﻮن أﻧﻪ آﻠﻤﺎ ﺗﻨﺎﻣﻰ اﻻﺳﺘﻘﻄﺎب اﻟﻄﺎﺋﻔﻲ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ وآﻠﻤﺎ اﺳﺘﻌﻤﻞ اﻟﻨﻈﺎم إﺟﺮاءات ﻗﻤﻌﻴﺔ ،آﻠﻤﺎ ازداد اﺣﺘﻤﺎل 153 ﺗﻄﻠﻊ اﻟﺸﻴﻌﺔ إﻟﻰ اﻟﺪﻋﻢ اﻹﻳﺮاﻧﻲ. ﻓﻲ ﺧﻄﺎﺑﻪ اﻟﺬي أﻟﻘﺎﻩ ﻓﻲ 19أﻳﺎر/ﻣﺎﻳﻮ واﻟﺬي ﺧﺼﺼﻪ ﻟﻠﺮﺑﻴﻊ اﻟﻌﺮﺑﻲ، ﻼ ﻟﻤﻮﻗﻒ اﻹدارة إزاء اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ، ﻗﺪم أوﺑﺎﻣﺎ اﻟﻮﺻﻒ اﻷآﺜﺮ ﺗﻔﺼﻴ ً واﻟﺬي رأى ﻓﻴﻪ آﺜﻴﺮون ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﻤﻮاﺟﻬﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎدات اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ ﺑﺄن اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺗﻀﺤﻲ ﺑﺪﻋﻤﻬﺎ اﻟﻤﻌﻠﻦ ﻟﻠﺤﺮآﺎت اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﺬﺑﺢ ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﺎ اﻟﺠﻴﻮ اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﻠﻴﺞ .ﻗﺎل أوﺑﺎﻣﺎ: اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺷﺮﻳﻚ ﻗﺪﻳﻢ ،وﻧﺤﻦ ﻣﻠﺘﺰﻣﻮن ﺑﺄﻣﻨﻪ .ﻧﺤﻦ ﻧﺪرك ﺑﺄن إﻳﺮان ﺣﺎوﻟﺖ اﺳﺘﻐﻼل اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت هﻨﺎك ،وأن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ ﻟﻬﺎ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﺸﺮوﻋﺔ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن .رﻏﻢ ذﻟﻚ ،ﻓﻘﺪ أآﺪﻧﺎ ﻋﻠﻨ ًﺎ وﻓﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺗﻨﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ أن اﻻﻋﺘﻘﺎﻻت اﻟﻮاﺳﻌﺔ واﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﻮة اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ ﻳﺘﻨﺎﻗﻀﺎن ﻣﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻤﻮاﻃﻨﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،وأن ... ﻣﺜﻞ هﺬﻩ اﻟﺨﻄﻮات ﻟﻦ ﺗﺆدي إﻟﻰ ﺗﻮﻗﻒ اﻟﺪﻋﻮات اﻟﻤﺸﺮوﻋﺔ 151أﺷﺎر ﻣﺴﺆوﻟﻮن أﻣﺮﻳﻜﻴﻮن إﻟﻰ أﻧﻬﻢ آﺎﻧﻮا ﻳﺮاﻗﺒﻮن ﻋﻦ آﺜﺐ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻟﻠﻤﻌﺪات اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ زودﺗﻬﺎ ﺑﻬﺎ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة .ﻣﻮرس ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻌﻨ ﻒ ﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻞ ﻗﻮات اﻷﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ،وﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻴﺶ ،اﻟﺬي آﺎن اﻟﻤﺘﻠﻘﻲ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ .إﻻ أن اﻟﺠﻴﺶ ﺷﺎرك ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﺳﺘﻌﺮاض اﻟﻘﻮة اﻟﺘ ﻲ أﻋﻘﺒ ﺖ ﻋﻤﻠﻴ ﺎت اﻟﻘﻤ ﻊ .وأﺷ ﺎر ه ﺆﻻء اﻟﻤﺴ ﺆوﻟﻮن إﻟ ﻰ أن اﻟﺴ ﻌﻮدﻳﺔ ﻳﻤﻜ ﻦ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ أن ﺗﺤﻞ ﻣﺤﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻓﻲ ﺗﺰوﻳ ﺪ اﻟﺒﺤ ﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﻌﺘ ﺎد اﻟﻌﺴ ﻜﺮي ﻓ ﻲ ﺣﺎل ﻗﻄﻊ اﻟﻌﻼﻗﺎت. 152ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻮاﺿﺢ ﻣﺎ إذا آﺎن ﻏﻴﺘﺲ ﻗ ﺪ دﻋ ﺎ إﻟ ﻰ إﻗﺎﻟ ﺔ رﺋ ﻴﺲ اﻟ ﻮزراء ،إﻻ أن ذﻟ ﻚ آ ﺎن أﺣ ﺪ اﻟﻤﻄﺎﻟ ﺐ اﻟﺮﺋﻴﺴ ﻴﺔ ﻟﻠﻤﺤﺘﺠ ﻴﻦ ،وﻳﺒ ﺪو أن ذﻟ ﻚ ﻳﻨﺴ ﺠﻢ ﻣ ﻊ ﻧﻤ ﻂ اﻹﺻﻼح اﻟﺬي ﺗﺤﺒﺬﻩ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة وﻳﺪﻓﻊ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ. 153ﻳﺠ ﺎدل اﻟﻨﻈ ﺎم ،ﻋﻠ ﻰ ﻋﻜ ﺲ ذﻟ ﻚ ،أن ﻓ ﺘﺢ اﻟﻨﻈ ﺎم اﻟﺴﻴﺎﺳ ﻲ ﺑﺤ ﺪ ذاﺗ ﻪ ﺳ ﻴﻤﻜﻦ إﻳﺮان ﻣﻦ اآﺘﺴﺎب اﻟﻨﻔﻮذ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳُﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻋﻤﻴﻠﺔ ﻹﻳﺮان.
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
ﻟﻺﺻﻼح .اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻮﺣﻴﺪ إﻟﻰ اﻷﻣﺎم ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ اﻧﺨﺮاط اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ واﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻓﻲ ﺣﻮار ،وﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن هﻨﺎك ﺣﻮارٌ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ .ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أن ﺗﻮﻓﺮ اﻟﻈﺮوف اﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﻟﻠﺤﻮار ،وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ أن 154 ﺗﺸﺎرك ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻋﺎدل ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﻴﻦ. ﻻ ﺣﺬرًا ﻓﻲ ﻣﻘﺎرﺑﺔ اﻹدارة .آﻤﺎ ﻗﺪم ﻧﻘﺪًا ﻗﻮﻳًﺎ ﻟﻠﻘﻤﻊ ﺷﻜﻞ اﻟﺨﻄﺎب ﺗﺤﻮ ً اﻟﺬي ﻣﺎرﺳﻪ اﻟﻨﻈﺎم ﻣﻤﺎ آﺎن ﻗﺪ ﻓﻌﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ؛ آﻤﺎ أﻧﻪ ﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎم ﻟﻠﺘﺤﺮك إﻟﻰ اﻷﻣﺎم ﺑﺪﻋﻤﻪ اﻟﻤﻌﻠﻦ ﻟﻺﺻﻼح ،وذﻟﻚ ﺑﺘﻮﻓﻴﺮ اﻟﻈﺮوف اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﻠﺤﻮار ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ إﻃﻼق ﺳﺮاح اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻴﻦ .ﻳﺒﺪو أن اﻟﻤﻠﻚ ﺗﻠﻘﻰ ﺟﺰءًا ﻣﻦ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺑﺤﻤﺎﺳﺔ )رﻏﻢ أﻧﻪ ﺗﻠﻘﻰ ﺟﺰءًا ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻘﻂ( ،ﺣﻴﺚ رﻓﻊ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻮارئ ﻗﺒﻞ أﺳﺒﻮﻋﻴﻦ ﻣﻦ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻓﺘﺮة اﻟﺜﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن وأﻋﻠﻦ اﻧﻄﻼق اﻟﺤﻮار ﻓﻲ ﺗﻤﻮز 2011؛ رﻏﻢ ذﻟﻚ ،ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺄﻣﺮ ﺑﺈﻃﻼق ﺳﺮاح زﻋﻤﺎء اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﻤﻌﺘﻘﻠﻴﻦ. 155
رﻏﻢ أن اﻟﺨﻄﺎب ﺣﻈﻲ ﺑﺘﺮﺣﻴﺐ آﺜﻴﺮﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ وآﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻨﻈﺎم 156،ﻓﺈن اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻨﻮاﻳﺎ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة – وﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎ – ﺳﻴﺘﻤﺜﻞ ﺑﻤﺪى ﻣﺎ ﺗﺒﺬﻟﻪ ﻣﻦ ﺟﻬﺪ ﻹﻋﺎدة اﻟﺤﻮار اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺑﻴﻦ اﻟﻨﻈﺎم واﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ إﻟﻰ ﻣﺴﺎرﻩ اﻟﺼﺤﻴﺢ .آﺎن ﻗﺮار أوﺑﺎﻣﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎع ﻣﻊ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ ﺳﻠﻤﺎن ﺧﻼل زﻳﺎرة اﻷﺧﻴﺮ إﻟﻰ واﺷﻨﻄﻦ ﻓﻲ 7 ﺣﺰﻳﺮان/ﻳﻮﻧﻴﻮ أﻣﺮًا ﻣﻔﻴﺪًا ﻓﻲ هﺬا اﻟﺼﺪد .ﻓﻘﺪ ﺳﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻗﻮة أﺑﺮز ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺤﺒﺬة ﻟﻺﺻﻼح ﻓﻲ وﻗﺖ آﺎن ﻳﺴﻌﻰ ﻓﻴﻪ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﺒﻌﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺠﻤﺖ ﻋﻦ ﻋﺪم ﻗﺪرﺗﻪ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﺗﻔﺎق 157 ﻣﻊ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ.
رﻏﻢ ذﻟﻚ ،ﺑﺪا ﻓﻲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ أن اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ "اﻟﺤﻮار ﻣﻦ أﺟﻞ إﺟﻤﺎع وﻃﻨﻲ" اﻟﺬي أﻣﺮ ﺑﻪ اﻟﻤﻠﻚ وﻳﺮأﺳﻪ رﺋﻴﺲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن. زد ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ،ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺿﻐﻄﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻓﺎق ﻟﻠﻤﺸﺎرآﺔ ،ﻣﺸﻴﺪة ﺑﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻋﻠﻨﺖ ﻣﻮاﻓﻘﺘﻬﺎ .اﻟﻤﺘﺤﺪث ﺑﺎﺳﻢ وزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻗﺎل ﻗﺒﻞ اﻓﺘﺘﺎح
154آﻤﺎ ﻗﺎل أوﺑﺎﻣﺎ إﻧﻪ "ﻣﺎ آﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ هﺪم ﻣﺴﺎﺟﺪ" ﺷﻴﻌﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ .ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺨﻄﺎب ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ -www. whitehouse.gov/the-press-office/2011/05/19/remarks ..president-middle-east-and-north-africa 155ﻃﺒﻘ ًﺎ ﻟﻤﺼ ﺪر ﻣﺴ ﺘﻘﻞ ﻓ ﻲ اﻟﺒﺤ ﺮﻳﻦ ،ﻓ ﺈن ﺧﻄ ﺎب أوﺑﺎﻣ ﺎ ﻟﻘ ﻲ ﺗﺮﺣﻴﺒ ًﺎ ﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻞ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ،وأن "آﺜﻴﺮﻳﻦ ﻳﻌﺘﻘ ﺪون ﺑ ﺄن ﺗﻐﻴﻴ ﺮات إﻳﺠﺎﺑﻴ ﺔ ﺑ ﺪأت ﺑﺎﻟﺤ ﺪوث ﺑﻌ ﺪﻩ". ﻣﺮاﺳﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﺑﺎﻟﺒﺮﻳﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧ ﻲ ،اﻟﻤﻨﺎﻣ ﺔ 15 ،ﺗﻤ ﻮز/ﻳﻮﻟﻴ ﻮ .2011اﻧﻈ ﺮ أﻳﻀ ًﺎ Roy Gutman, “Obama slams Bahrain’s ..Crackdown”, McClatchy Newspapers, 19 May 2011 156اﻣﺘﺪﺣﺖ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋ ﻼم اﻟﺮﺳ ﻤﻴﺔ ﺗﺠﺪﻳ ﺪ اﻟﻮﻻﻳ ﺎت اﻟﻤﺘﺤ ﺪة اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬ ﺎ اﻷﻣﻨﻴ ﺔ ﻟﻠﺒﺤ ﺮﻳﻦ ﻓ ﻲ اﻟﺨﻄ ﺎب ،ﻣﻘﻠﻠ ﺔ ﻣ ﻦ ﺷ ﺄن اﻧﺘﻘ ﺎدات أوﺑﺎﻣ ﺎ .اﻧﻈ ﺮ “ Bahrain welcomes Obama’s speech, reiterates commitment to dialogue”, ..Gulfnews.com, 20 May 2011 157ﻓ ﻲ أﻋﻘ ﺎب زﻳ ﺎرة اﻷﻣﻴ ﺮ ،أﻋﻠ ﻦ اﻟﺒﻴ ﺖ اﻷﺑ ﻴﺾ أﻧ ﻪ" :ﻟﺘ ﻮﻓﻴﺮ اﻟﺸ ﺮوط اﻟﻀ ﺮورﻳﺔ ﻟﻨﺠ ﺎح اﻟﺤ ﻮار ،ﻓﻘ ﺪ أآ ﺪ اﻟ ﺮﺋﻴﺲ ﻋﻠ ﻰ أهﻤﻴ ﺔ ﻣﺘﺎﺑﻌ ﺔ اﻟﺘ ﺰام اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ ]اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴ ﺔ[ ﺑﻀ ﻤﺎن ﻣﺤﺎﺳ ﺒﺔ اﻟﻤﺴ ﺆوﻟﻴﻦ ﻋ ﻦ اﻧﺘﻬﺎآ ﺎت ﺣﻘ ﻮق اﻹﻧﺴ ﺎن .وﻻﺣ ﻆ اﻟﺮﺋﻴﺲ أن اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺗﻌﺘﻘ ﺪ أن اﺳ ﺘﻘﺮار اﻟﺒﺤ ﺮﻳﻦ ،ﺑﻮﺻ ﻔﻬﺎ ﺷ ﺮﻳﻜًﺎ ﻗ ﺪﻳﻤﺎً، ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﺣﺘﺮاﻣﻬﺎ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺸ ﻌﺐ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨ ﻲ أن ﻳﺘﻤﺘ ﻊ ﺑﻬ ﺎ، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺣﻘﻪ ﻓﻲ ﺣﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ واﻟﺘﺠﻤﻊ اﻟﺴﻠﻤﻲ ،وأن ﻳﺘﻢ إﻃﻼق ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ إﺻ ﻼﺣﺎت ذات ﻣﻌﻨ ﻰ وﺗﺴ ﺘﺠﻴﺐ ﻟﺘﻄﻠﻌ ﺎت اﻟﺠﻤﻴ ﻊ" .ﺑﻴ ﺎن إﻋﻼﻣ ﻲ ﻣ ﻦ اﻟﺒﻴ ﺖ اﻷﺑ ﻴﺾ 7 ،ﺣﺰﻳ ﺮان/ﻳﻮﻧﻴ ﻮ .2011آﻤ ﺎ اﺳ ﺘﻘﺒﻞ رﺋ ﻴﺲ وزراء اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤﺘﺤ ﺪة دﻳﻔﻴﺪ آﺎﻣﻴﺮون وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ وﺳﻂ اﻧﺘﻘ ﺎدات ﻋﻠﻨﻴ ﺔ .اﻧﻈ ﺮ اﻟﻐﺎردﻳ ﺎن 20 ،أﻳ ﺎر/ﻣ ﺎﻳﻮ .2011
ﺻﻔﺤﺔ 21
اﻟﺤﻮار ﻓﻲ 5ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ" ،إن ﻣﺸﺎرآﺔ اﻟﻮﻓﺎق ﺗﻀﻴﻒ ﺻﻮﺗًﺎ هﺎﻣًﺎ ﻣﻦ أﺻﻮات اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺎ أن ﺗﺸﻜﻞ راﻓﻌﺔ ﻟﻺﺻﻼح واﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ" .زد ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ،ﻓﺈن اﻟﺤﻮار ﻳُﻈﻬﺮ أن "ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺗﺘﺨﺬ ﺧﻄﻮات ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺴﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻻﺳﺘﻘﺮار" 158.إﻻ أن اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺑﻤﻮاﻓﻘﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ "اﻟﺤﻮار ﻣﻦ أﺟﻞ اﻹﺟﻤﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ" ،ﺧﺎﻃﺮت ﺑﺎﻟﻈﻬﻮر ﺑﻤﻈﻬﺮ ﺗﺒﻨﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻬﺎ ﻻ ﺑﺎﻹﺟﻤﺎع وﻻ ﺑﺎﻟﺤﻮار. ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺮﺟﺢ أن ﺗﻘﻮم اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺑﺈﺟﺮاء ﺗﻌﺪﻳﻞ هﺎم ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎرﺑﺘﻬﺎ ﺣﻴﺎل اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻲ ،آﻤﺎ ﻓﻌﻠﺖ ﻣﻊ ﻧﻈﺮاﺋﻪ ﻓﻲ ﺗﻮﻧﺲ، وﻣﺼﺮ ،وﻟﻴﺒﻴﺎ ،وﺳﻮرﻳﺔ ،وإﻟﻰ ﺣ ٍﺪ ﻣﺎ ،ﻓﻲ اﻟﻴﻤﻦ .ﻣﺎ ﻳﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﺳﻴﺎﺳﺘﻬﺎ هﻮ اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﻠﻴﺞ ،اﻟﺘﻲ ﺷﻜﻠﺖ وﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ اﻟﺴﺎﺋﺪة ﻓﻲ واﺷﻨﻄﻦ واﻟﻘﺎﺋﻠﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻘﺮار ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ .إﻻ أن ﻓﺸﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻀﻐﻮط اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﻠﻴﻔﺘﻬﺎ ﻳﺨﺎﻃﺮ ﺑﺄن ﻳﻜﻮن ﻟﻪ أﺛﺮ ﻋﻜﺴﻲ 159.ﻳﻤﻜﻦ ﻻﺳﺘﻤﺮار اﻟﻘﻤﻊ اﻟﺪاﺧﻠﻲ أن ﻳﺤﻘﻖ اﺳﺘﻘﺮارًا ﻗﺼﻴﺮ اﻷﻣﺪ ﻟﻜﻦ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ أآﺒﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪى اﻟﺒﻌﻴﺪ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻻﺣﺘﻤﺎل اﻟﻤﺘﺰاﻳﺪ ﺑﺄن ﻏﻴﺎب اﻹﺻﻼﺣﺎت اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺪﻓﻊ ﺷﻴﻌﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ إﻟﻰ اﻻﻧﺴﺤﺎب ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ورﺑﻤﺎ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ إﻳﺮان -وهﻮ ﺗﻤﺎﻣًﺎ ﻋﻜﺲ ﻣﺎ ﺗﺮﻏﺐ واﺷﻨﻄﻦ ﺑﺘﺤﻘﻴﻘﻪ. آﻤﺎ ﻳﺸﻴﺮ اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻟﻨﺎﺟﺢ ﺟﺰﺋﻴًﺎ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن اﻟﺬي أُﺷﻴﺮ إﻟﻴﻪ أﻋﻼﻩ ،ﻓﺈن واﺷﻨﻄﻦ ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﻨﻔﻮذ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎم – ﺳﻮاء ﻣﻮرس هﺬا اﻟﻨﻔﻮذ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻘﻨﻮات اﻟﻌﺎﻣﺔ أو اﻟﺨﺎﺻﺔ .ﻟﻴﺲ هﺬا ﻣﻔﺎﺟﺌﺎً ،ﻓﺎﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺗﻘﺪم ﻟﻠﺒﺤﺮﻳﻦ ﺗﻤﻮﻳﻞ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﺗﻬﺎ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻟﺨﺎرﺟﻲ )19 ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻋﺎم (2010وأﻳﻀًﺎ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻤﺘﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺪرﻳﺐ اﻟﻌﺴﻜﺮي .ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة أن ﺗﻌﻠﻖ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺴﺎﻋﺪاﺗﻬﺎ اﻷﻣﻨﻴﺔ وأن ﺗﺸﺘﺮط اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻬﺎ ﺑﻮﺿﻊ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ واﺿﺤﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن )ﺧﺼﻮﺻًﺎ إﻃﻼق ﺳﺮاح اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﺬﻳﻦ اﺣﺘﺠﺰوا ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺎﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ واﻟﻤﻨﺎهﻀﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك دﻟﻴﻞٌ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﻢ آﺎﻧﻮا ﻣﺴﺆوﻟﻴﻦ ﻋﻦ ﺟﺮاﺋﻢ ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ ﻣﻌﺘﺮف ﺑﻬﺎ. ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ،ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة أن ﺗﻔﻌﻞ اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺿﻤﺎن اﻻﻟﺘﺰام اﻷﺳﺎﺳﻲ ﺑﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن وذﻟﻚ ﺑﺘﻮﺟﻴﻪ اﻻﻧﺘﻘﺎدات اﻟﻌﻠﻨﻴﺔ ﻟﺴﻠﻮك اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ،دون أن ﻳﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻴﻪ، اﻻﻋﺘﻘﺎﻻت اﻟﻌﺸﻮاﺋﻴﺔ ،وﻣﻨﻊ اﻟﻤﻌﺘﻘﻠﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ،واﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ،واﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻔﺮط ﻟﻠﻌﻨﻒ وﻗﻤﻊ ﺣﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ واﻟﺘﺠﻤﻊ اﻟﺴﻠﻤﻲ .وأﺧﻴﺮاً ،ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻔﻜﺮ ﻓﻲ اﺳﺘﻜﺸﺎف ﺧﻴﺎرات ﺑﺪﻳﻠﺔ ﻹﻳﺠﺎد ﻗﺎﻋﺪة ﻟﻸﺳﻄﻮل اﻟﺨﺎﻣﺲ.
158ﻣﻘﺘ ﺒﺲ ﻓ ﻲ Bradley Ho htpe, “‘Healing process’ is aim of ..Bahrain dialogue”, The National, 3 July 2011 ﺼ ﻠﻬﺎ ﺗ ﻮﺑﻲ ﺟ ﻮﻧﺰ ،اﻟ ﺬي ﻳﺠ ﺎدل أﻳﻀ ًﺎ ﻟﺼ ﺎﻟﺢ إزاﻟ ﺔ اﻷﺳ ﻄﻮل 159ه ﺬﻩ اﻟﺤﺠ ﺔ ﻓ ّ اﻟﺨ ﺎﻣﺲ ،وﻟ ﻴﺲ ﻓﻘ ﻂ ﻧﻘ ﻞ ﻗﺎﻋﺪﺗ ﻪ ﻣ ﻦ اﻟﺒﺤ ﺮﻳﻦ ،ﺑﺴ ﺒﺐ اﻟﺴ ﻠﻮك اﻟﻮﺣﺸ ﻲ ﻟﻠﻨﻈ ﺎم اﻟﺒﺤﺮﻳﻨ ﻲToby Jones, “Time to disband the Bahrain-based . ..U.S. Fifth Fleet”, The Atlantic, 10 June 2011
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
.VIاﻟﺨﻼﺻﺔ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك راﺑﺢ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاﺟﻬﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻨﻈﺎم واﻟﻤﺤﺘﺠﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ. ﻟﻘﺪ ﺣ ّﻮل ﻓﺸﻞ اﻟﻤﺤﺎدﺛﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﺑﻴﻦ وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ واﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺴﺒﻊ ،إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺷﺮاﺳﺔ اﻟﻘﻤﻊ اﻟﻤﻤﺎرس اﻋﺘﺒﺎرًا ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺁذار ،ﺣ ّﻮل اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻣﻦ دوﻟﺔ ﻣﻨﻔﺘﺤﺔ إﻟﻰ أآﺜﺮ دول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ اﻟﺴﺖ ﻗﻤﻌًﺎ .وﻗﺪ اآﺘﺴﺒﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻼﻣﺢ اﻟﻮاﺿﺤﺔ ﻟﻠﺪآﺘﺎﺗﻮرﻳﺔ ،ﺣﻴﺚ ﻳﻮاﺟﻪ آﻞ ﻣﻦ ﻳﻨﺘﻘﺪ اﻟﻨﻈﺎم اﻻﻋﺘﻘﺎل ،وﺣﻴﺚ ﻳﻬﻴﻤﻦ اﻟﺨﻮف ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻌﺎﻣﺔ وأﻳﻀًﺎ ﻓﺮض اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻗﺴﻢ ﻳﻤﻴﻦ "اﻟﻮﻻء" .وﻓﻲ ﺣﻴﻦ أن اﻟﻨﻈﺎم ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺄﻧﻪ أﺧﻀﻊ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ – ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮاهﻦ – ﻓﺈن ﻣﺎ ﻣﻦ ﺳﺒﺐ ﻳﺪﻋﻮ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺎﻟﻜﺔ ﻻﻋﺘﺒﺎر هﺬا ﻧﺼﺮًا .ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻜﺲ ،ﻓﻘﺪ أﻟﺤﻖ هﺬا ﺿﺮرًا اﻗﺘﺼﺎدﻳًﺎ آﺒﻴﺮًا وﻟﻄﺦ ﺳﻤﻌﺔ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻨﺎﻣﻲ اﺣﺘﻤﺎل زﻋﺰﻋﺔ اﻻﺳﺘﻘﺮار ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪى اﻟﺒﻌﻴﺪ. ﻟﻜﻦ إذا ﻟﻢ ﻳﻔﺰ أﺣﺪ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﻤﻌﺮآﺔ ،ﻓﺈن اﻟﺒﻌﺾ ﺧﺴﺮ أآﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ ،ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪى اﻟﻘﺼﻴﺮ .أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺧﺎﻃﺮوا ﺑﺎﺳﺘﻌﺪاء أﻧﺼﺎرهﻢ ﺑﺎﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﺧﺴﺮوا .ﻳﺒﺪو أن وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ أﺻﺒﺢ ﻣﻬﻤﺸًﺎ داﺧﻞ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺎﻟﻜﺔ ،ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮاهﻦ ،ﺣﻴﺚ ُأوﻓﺪ ﻟﺘﺴﻮﻳﻖ اﻟﺘﺰام اﻟﻨﻈﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻹﺻﻼح ﻓﻲ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳُﻌﻂ دورًا هﺎﻣًﺎ ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ ،ﺣﺘﻰ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺒﺮ اﻟﺰاﺋﻒ اﻟﻤﺴﻤﻰ "اﻟﺤﻮار ﻣﻦ أﺟﻞ إﺟﻤﺎع وﻃﻨﻲ" .ﻻزال ﻳﺒﺪو أن اﻟﻮﻓﺎق ﺗﺘﻤﺘﻊ ﻼ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻜﺜﺮ اﻟﺬﻳﻦ ﺷﺎرآﻮا ﺑﻘﺎﻋﺪة ﺷﻌﺒﻴﺔ هﺎﻣﺔ ،ﻟﻜﻦ ﻋﺪدًا ﻗﻠﻴ ً ﻓﻲ اﺣﺘﺠﺎﺟﺎت د ّوار اﻟﻠﺆﻟﺆة واﻟﺬﻳﻦ ﻋﺎرﺿﻮا اﻟﺤﻮار ﻣﻊ اﻟﻨﻈﺎم ﺳﻴﺮﺣﺒﻮن اﻵن ﺑﺎﺳﺘﻌﺪاد اﻟﻮﻓﺎق ﻟﻠﺠﻠﻮس ﻣﺮة أﺧﺮى ﻣﻦ أﺟﻞ ﻧﻘﺎﺷﺎت ﺟﺪﻳﺔ إذا ﺳﻨﺤﺖ اﻟﻔﺮﺻﺔ .إذا ﻇﻞ زﻋﻤﺎء اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ واﺳﺘﻤﺮت اﻹﺟﺮاءات اﻟﻘﻤﻌﻴﺔ ﺑﻴﻨﻤﺎ اﺳﺘﻤﺮت اﻟﻮﻓﺎق ﺑﺎﻟﺘﺤﺪث إﻟﻰ ﻼ ﻓﻲ دﻋﻤﻬﺎ اﻟﺸﻌﺒﻲ .وﺑﻬﺬا اﻟﻤﻌﻨﻰ ﻓﺈن اﻟﻨﻈﺎم ،ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺸﻬﺪ ﺗﺂآ ً اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﻴﻦ هﻢ اﻟﺬﻳﻦ "آﺴﺒﻮا". إﻻ أن هﺬﻩ اﻻﻧﺘﺼﺎرات ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺟﺢ أن ﺗﺒﻘﻰ ﺷﻜﻠﻴﺔ .ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ اﻟﻨﻈﺎم ﻣﻦ ﺷﺮاء اﻟﻮﻗﺖ وﻻ اﻟﺴﻠﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ وﻻ اﻻﺳﺘﻘﺮار ﻣﻦ ﺧﻼل إﻃﻼق ﻗﻮات اﻷﻣﻦ ﻣﻦ ﻋﻘﺎﻟﻬﺎ واﻟﺴﻤﺎح ﻟﺤﻠﻔﺎﺋﻪ اﻟﺨﻠﻴﺠﻴﻴﻦ ﺑﺘﻐﻄﻴﺘﻪ ﺑﻤﻈﻠﺘﻬﻢ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﺤﺎﻣﻴﺔ .ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻟﻠﺤﺠﻢ اﻟﺪﻳﻤﻮﻏﺮاﻓﻲ ﻟﺸﻴﻌﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﺨﺘﻔﻮا؛ آﻤﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﺎهﻞ ﻣﻈﺎﻟﻤﻬﻢ؛ اﻟﺘﻲ إذا ﻣﺎ ﻇﻠﺖ دون ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ،ﻓﺈن ﻣﻄﺎﻟﺒﻬﻢ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ أن ﺗﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﻈﻬﻮر ﺑﺄﺷﻜﺎل أآﺜﺮ ﻗﻮة وﺗﻮآﻴﺪًا .أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺤﺘﺠﻴﻦ واﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ ،ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻻﻟﺘﻔﺎف ﻋﻠﻰ واﻗﻊ أن اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻳﻈﻞ ﺟﺰءًا ﻋﻀﻮﻳًﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻈﻠﺔ اﻷﻣﻨﻴﺔ ﻟﺪول اﻟﺨﻠﻴﺞ ،وهﻮ ﻣﺎ ﻳﺤﺪ ﻣﻦ ﻗﺪرة ﺳﻴﺎﺳﺘﻬﺎ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺎورة ،وآﻤﺎ أﻇﻬﺮت أﺣﺪاث اﻷﺷﻬﺮ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ ،ﻓﺈن ذﻟﻚ ﻳﺸﻜﻞ أﻳﻀًﺎ آﻴﻔﻴﺔ ﺗﻌﺎﻣﻞ اﻟﻨﻈﺎم ﻣﻊ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ .ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺪﻋﻮة إﻟﻰ ﺷﻜﻞ ﺟﻤﻬﻮري ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ،ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﺴﺘﻤﺮون ﻓﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ وﻳﻀﻤﻨﻮن أن ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت ﻻ ﺗُﻤ ّﻴﻊ ﻣﻄﺎﻟﺒﻬﻢ ،إﻻ أﻧﻬﻢ ﻳﺨﺎﻃﺮون أﻳﻀ ًﺎ ﺑﺘﻘﻮﻳﺾ اﺣﺘﻤﺎل ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺗﻘﺪم ﺣﻘﻴﻘﻲ. ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺠﻨﺐ اﺳﺘﻴﻄﺎن ﺣﺎل ﻣﻦ ﻋﺪم اﻻﺳﺘﻘﺮار واﺣﺘﻤﺎل ﻧﺸﻮب اﻟﻌﻨﻒ ،ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ أﻃﺮاف اﻟﺼﺮاع أن ﻳﻌﻴﺪوا ﺗﺮآﻴﺰ ﻣﺤﺎوﻻﺗﻬﻢ ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻴﻊ .إن اﻟﻤﺤﺪودﻳﺔ اﻟﻮاﺿﺤﺔ ﻟـ"اﻟﺤﻮار ﻣﻦ أﺟﻞ اﻹﺟﻤﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ" ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻧﻮع ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﻮد .ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻪ ﻳﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت
ﺻﻔﺤﺔ 22
اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ واﻟﻤﺘﻈﺎهﺮﻳﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻨﺘﻤﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﺴﻌﻲ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ أﻳﺔ اﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﺳﻠﻤﻴﺔ ،إﻻ أن اﻟﻌﺐء اﻷآﺒﺮ ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ اﻟﻨﻈﺎم .ﺑﻤﺎ أن ﻗﺎدة اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ ،أو ﻣﺨﺘﺒﺌﻴﻦ أو ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻔﻰ أو ﻳﺘﺨﺬون ﻣﻮﻗﻔًﺎ دﻓﺎﻋﻴﺎً ،ﻓﺈن اﻷﻣﺮ ﻣﻨﻮط ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم ﻻﺗﺨﺎذ زﻣﺎم اﻟﻤﺒﺎدرة وإﻃﻼق ﺣﻮا ٍر ﺟﺪﻳﺪ وﺷﺎﻣﻞ ﺣﻘًﺎ وﺗﻜﺮﻳﺮ اﻟﺘﺰاﻣﻪ ﺑﺎﻟﺘﺤﺮك ﻧﺤﻮ إﺻﻼﺣﺎت ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ذات ﻣﻌﻨﻰ ،وﺟﻌﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ هﺪﻓًﺎ ﻧﻬﺎﺋﻴًﺎ .وﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ذﻟﻚ ،ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻌﻘﺪ اﺟﺘﻤﺎﻋًﺎ ﻣﻊ ﻣﻤﺜﻠﻴﻦ ﻋﻦ اﻟﻼﻋﺒﻴﻦ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﻴﻦ ﺑﻌﺪ رﻣﻀﺎن )ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺁب/أﻏﺴﻄﺲ( ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻧﻤﻂ وﺷﻜﻞ هﺬا اﻟﺤﻮار. ﻓﻲ هﺬﻩ اﻷﺛﻨﺎء ،ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎم اﺗﺨﺎذ ﺧﻄﻮات ﻓﻮرﻳﺔ ﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت .وﺗﺘﻀﻤﻦ هﺬﻩ اﻟﺨﻄﻮات إﺟﺮاءات ﻹﻟﻐﺎء ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﻘﻤﻌﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﺗﺨﺬت ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﻊ ،ﻣﺜﻞ إﻃﻼق ﺳﺮاح ﺟﻤﻴﻊ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺠﻨﻮا ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﺴﻠﻤﻲ ﻋﻦ ﺁراﺋﻬﻢ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺣﻜﻢ ﻋﻠﻴﻬﻢ؛ ووﺿﻊ ﺣﺪ ﻟﻠﻤﺤﺎآﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ وإﻋﺎدة ﻣﺤﺎآﻤﺔ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ أدﻳﻨﻮا ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺜﻞ هﺬﻩ اﻟﻤﺤﺎآﻢ ﻓﻲ ﻣﺤﺎآﻢ ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ ﻋﺎدﻳﺔ؛ وإﻋﺎدة أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻃﺮدوا ﻣﻦ وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺸﺎرآﺘﻬﻢ ﻓﻲ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ،وﻟﻐﻴﺎﺑﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﺧﻼل أوج اﻷزﻣﺔ أو ﻷﺳﺒﺎب أﺧﺮى ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﺄﺣﺪاث ﺷﺒﺎط/ﻓﺒﺮاﻳﺮ وﺁذار/ﻣﺎرس .وﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎق ﻧﻔﺴﻪ ،ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻘﺪم ﻟﻠﻤﺴﺎءﻟﺔ أﻋﻀﺎء ﻗﻮات اﻷﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ارﺗﻜﺒﻮا اﻧﺘﻬﺎآﺎت ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن .وأﺧﻴﺮاً، ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻮﻓﺮ ﻟﻬﻴﺌﺔ ﺑﺴﻴﻮﻧﻲ ﺟﻤﻴﻊ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ، وﻧﺸﺮ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ ﻋﻠﻨًﺎ ﺣﺎﻟﻤﺎ ﺗﻨﻬﻲ ﻋﻤﻠﻬﺎ وﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻌﻬﺎ .آﻤﺎ أن هﻨﺎك إﺟﺮاءات ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬهﺎ ﻟﺘﻔﻜﻴﻚ اﻻﺳﺘﻘﻄﺎب اﻟﻄﺎﺋﻔﻲ ،ﻣﺜﻞ وﺿﻊ ﺣﺪ ﻟﻬﺪم اﻟﻤﺴﺎﺟﺪ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ وﻟﻠﺘﻤﻴﻴﺰ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻴﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ. ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﺪوﻟﻲ ،وﺧﺼﻮﺻًﺎ ﺣﻠﻔﺎء اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،دورٌ هﺎم ﻓﻲ هﺬا اﻟﺼﺪد. إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺘﺰام اﻟﻨﻈﺎم ﺑﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن اﻟﺪوﻟﻴﺔ ،ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺸﺠﻊ ﻋﻠﻰ إﻃﻼق ﻧﻮع ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ اﻟﺤﻮار اﻟﺸﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ اﻷﺳﺲ اﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ أﻋﻼﻩ. اﻟﻤﻨﺎﻣﺔ /واﺷﻨﻄﻦ /ﺑﺮوآﺴﻞ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
اﻟﻤﻠﺤﻖ ﺁ ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ
ﺻﻔﺤﺔ 23
اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) :(VIIIﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ 111ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ/ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ 28 ،ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
ﺻﻔﺤﺔ 24
اﻟﻤﻠﺤﻖ ب ﺣﻮل ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ )ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت( هﻲ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻏﻴﺮ رﺑﺤﻴﺔ وﻏﻴﺮ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ،ﺗﻀﻢ ﺣﻮاﻟﻲ 130ﻣﻮﻇﻔًﺎ ﻓﻲ ﺧﻤﺲ ﻗﺎرات ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻤﻴﺪاﻧﻲ وﻣﺴﺘﻮى ﻋﺎل ﻣﻦ اﻻﻟﺘﺰام ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻨﻊ وﺣﻞ اﻟﻨﺰاﻋﺎت اﻟﺨﻄﻴﺮة. ﻳﻘﻮم أﺳﻠﻮب ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﺒﺤﺚ اﻟﻤﻴﺪاﻧﻲ .ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ وﺿﻊ ﻓﺮق ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺣﺜﻴﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻴﻦ داﺧﻞ أو ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺪول اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺧﻄﺮ ﻻﻧﺪﻻع أو ﺗﺼﺎﻋﺪ أو ﺗﻜﺮار ﺣﺪوث ﻧﺰاع ﻋﻨﻴﻒ. وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت وﺗﻘﻴﻴﻤﺎت ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺪان ﺗﻘﻮم ﺑﺈﻋﺪاد ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﺗﺤﻠﻴﻠﻴﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺗﻮﺻﻴﺎت ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻮﺟﻬﺔ إﻟﻰ آﺒﺎر ﺻﻨﺎع اﻟﻘﺮار اﻟﺪوﻟﻴﻴﻦ .آﻤﺎ ﺗﻘﻮم ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﺑﻨﺸﺮ آﺮاﻳﺴﻴﺰ ووﺗﺶ وهﻲ ﻧﺸﺮة ﺷﻬﺮﻳﺔ ﻣﻦ اﺛﻨﺘﻲ ﻋﺸﺮة ﺻﻔﺤﺔ ﺗﻘﺪم ﺁﺧﺮ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺄﺳﻠﻮب ﻣﻮﺟﺰ ﺣﻮل وﺿﻊ ﺟﻤﻴﻊ ﺣﺎﻻت اﻟﻨﺰاع اﻷهﻢ أو اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ .ﻳﺘﻢ ﺗﻮزﻳﻊ ﺗﻘﺎرﻳﺮ وﺑﻴﺎﻧﺎت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﺑﺸﻜﻞ واﺳﻊ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﻦ ﻓﻲ وزارات اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ واﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ، اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻮاﻓﺮة اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺲ ﻓﻲ وهﻲ .www.crisisgroup.orgﺗﻌﻤﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﺑﺸﻜﻞ وﺛﻴﻖ ﻣﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت واﻷﻃﺮاف اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻹﻋﻼم ،ﻣﻦ أﺟﻞ إﺑﺮاز ﺗﺤﻠﻴﻼﺗﻬﺎ ﺣﻮل اﻷزﻣﺎت وﺣﺸﺪ اﻟﺘﺄﻳﻴﺪ ﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺗﻬﺎ ﺑﺸﺄن اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت. إن ﻣﺠﻠﺲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت – اﻟﺬي ﻳﻀﻢ ﺷﺨﺼﻴﺎت ﺑﺎرزة ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻻت اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ واﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ واﻷﻋﻤﺎل واﻹﻋﻼم – ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ إﻳﺼﺎل هﺬﻩ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ واﻟﺘﻮﺻﻴﺎت إﻟﻰ اﻧﺘﺒﺎﻩ آﺒﺎر ﺻﻨﺎع اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ .وﻳﺘﺮأس ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﻨﺎء ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت آﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻔﻮض اﻷورﺑﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻠﻌﻼﻗﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ آﺮﻳﺴﺘﻮﻓﺮ ﺑﺎﺗﻦ واﻟﺴﻔﻴﺮ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺗﻮﻣﺎس ﺑﻴﻜﻴﺮﻳﻨﻎ .آﻤﺎ أن رﺋﻴﺴﺔ هﺬﻩ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ وﻣﺪﻳﺮﺗﻬﺎ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻣﻨﺬ ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2009هﻲ ﻟﻮﻳﺰ ﺁرﺑﺮ ،اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻔﻮﺿﻴﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﺸﺆون اﻟﻼﺟﺌﻴﻦ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ،ورﺋﻴﺴﺔ اﻹدﻋﺎء اﻟﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺘﻴﻦ اﻟﺪوﻟﻴﺘﻴﻦ اﻟﺨﺎﺻﺘﻴﻦ ﺑﻴﻮﻏﺴﻼﻓﻴﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ورواﻧﺪا. ﻳﺘﻮاﺟﺪ اﻟﻤﻘﺮ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﺮوآﺴﻞ ،آﻤﺎ ﺗﻮﺟﺪ آﺒﺮى اﻟﻤﻜﺎﺗﺐ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ واﺷﻨﻄﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ )ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻮاﺟﺪ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ آﻜﻴﺎن ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ( وﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك .آﻤﺎ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻜﺘﺐ أﺻﻐﺮ ﺣﺠﻤًﺎ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﻜﺎﺗﺐ ارﺗﺒﺎط ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻜﻮ وﺑﻜﻴﻦ .وﺗﺸﻐّﻞ هﺬﻩ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺣﺎﻟﻴًﺎ ﺗﺴﻌﺔ ﻣﻜﺎﺗﺐ إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ )ﻓﻲ ﺑﻴﺸﻜﻴﻚ ،وﺑﻮﻏﻮﺗﺎ، وداآﺎر ،وإﺳﻼم أﺑﺎد ،وإﺳﻄﻨﺒﻮل ،وﺟﺎآﺮﺗﺎ ،وﻧﻴﺮوﺑﻲ ،وﺑﺮﻳﺴﺘﻴﻨﺎ ﻼ ﻣﻴﺪاﻧﻴًﺎ ﻣﺤﻠﻴًﺎ ﻓﻲ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮ ﻣﻮﻗﻌًﺎ وﺗﺒﻠﻴﺴﻲ( .آﻤﺎ أن ﻟﻬﺎ ﺗﻤﺜﻴ ً إﺿﺎﻓﻴًﺎ ﺁﺧﺮ )ﻓﻲ أﺑﻮﺟﺎ ،وﺑﺎآﻮ ،وﺑﺎﻧﻜﻮك ،وﺑﻴﺮوت ،واﻟﻘﺎهﺮة، وآﻮﻟﻮﻣﺒﻮ ،ودﻣﺸﻖ ،ودﻳﻠﻲ ،واﻟﻘﺪس ،وآﺎﺑﻞ ،وآﺎﺗﻤﻨﺪو ،وآﻴﻨﺸﺎﺳﺎ، وأوﻏﺎدوﻏﻮ ،وﺑﻮرت-أوﺑﺮﻳﻨﺲ ،وﺑﺮﻳﺘﻮرﻳﺎ ،وﺳﺮاﻳﻴﻔﻮ ،وﺳﻴﺆول وﻃﻬﺮان( .وﺗﻐﻄﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﺣﺎﻟﻴًﺎ ﺣﻮاﻟﻲ 60ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻟﻨﺰاع ﻗﺎﺋﻢ أو ﻣﺤﺘﻤﻞ ﻓﻲ أرﺑﻊ ﻗﺎرات .وﻳﺸﻤﻞ ذﻟﻚ ﻓﻲ إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺑﻮروﻧﺪي، واﻟﻜﺎﻣﻴﺮون ،وﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ ،وﺗﺸﺎد ،وﺳﺎﺣﻞ اﻟﻌﺎج، وﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ،وإرﻳﺘﺮﻳﺎ ،وإﺛﻴﻮﺑﻴﺎ ،وﻏﻴﻨﻴﺎ ،وﻏﻴﻨﻴﺎ-
ﺑﻴﺴﺎو ،وآﻴﻨﻴﺎ ،وﻟﻴﺒﻴﺮﻳﺎ ،وﻧﻴﺠﻴﺮﻳﺎ ،ورواﻧﺪا ،وﺳﻴﺮاﻟﻴﻮن ،واﻟﺼﻮﻣﺎل، وﺟﻨﻮب إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ،واﻟﺴﻮدان ،وأوﻏﻨﺪا ،وزﻣﺒﺎﺑﻮي .آﻤﺎ ﻳﺸﻤﻞ ﻓﻲ ﺁﺳﻴﺎ أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ،وﺑﻨﻐﻼدﻳﺶ ،وﺑﻮرﻣﺎ/ﻣﻴﺎﻧﺎﻣﺎر ،وإﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ ،وآﺸﻤﻴﺮ، وآﺎزاﺧﺴﺘﺎن ،وﻗﺮﻏﻴﺰﺳﺘﺎن ،وﻧﻴﺒﺎل ،وآﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ،واﻟﺒﺎآﺴﺘﺎن، واﻟﻔﻠﺒﻴﻦ ،وﺳﻴﺮﻳﻼﻧﻜﺎ ،وﻣﻀﻴﻖ ﺗﺎﻳﻮان ،وﻃﺎﺟﻴﻜﺴﺘﺎن ،وﺗﺎﻳﻼﻧﺪ، وﺗﻴﻤﻮر اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ،وﺗﺮآﻤﺎﻧﺴﺘﺎن وأوزﺑﻜﺴﺘﺎن .أﻣﺎ ﻓﻲ أورﺑﺎ ﻓﻴﺸﻤﻞ أرﻣﻴﻨﻴﺎ ،وأذرﺑﻴﺠﺎن ،واﻟﺒﻮﺳﻨﺔ واﻟﻬﺮﺳﻚ ،وﻗﺒﺮص ،وﺟﻮرﺟﻴﺎ، وآﻮﺳﻮﻓﻮ ،وﻣﻘﺪوﻧﻴﺎ وروﺳﻴﺎ )ﺷﻤﺎل اﻟﻘﻮﻗﺎز( ،وﺻﺮﺑﻴﺎ ،وﺗﺮآﻴﺎ، ﻼ ﻣﻦ وأوآﺮاﻧﻴﺎ .ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺸﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ وﺷﻤﺎل إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ آ ً اﻟﺠﺰاﺋﺮ ،وﻣﺼﺮ ،ودول اﻟﺨﻠﻴﺞ ،وإﻳﺮان ،واﻟﻌﺮاق ،وإﺳﺮاﺋﻴﻞ- ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ ،وﻟﺒﻨﺎن ،واﻟﻤﻐﺮب ،واﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ،وﺳﻮرﻳﺔ واﻟﻴﻤﻦ .وﻳﺸﻤﻞ ﻓﻲ ﻼ ﻣﻦ ﺑﻮﻟﻴﻔﻴﺎ ،وآﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ ،وإآﻮادور، أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ واﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ آ ً وﻏﻮاﺗﻴﻤﺎﻻ ،وهﺎﻳﻴﺘﻲ وﻓﻨﺰوﻳﻼ. وﺗﺤﻈﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﺑﺘﺒﺮﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺨﻴﺮﻳﺔ واﻟﺸﺮآﺎت واﻟﻤﺘﺒﺮﻋﻴﻦ اﻷﻓﺮاد .وﺣﺎﻟﻴًﺎ ﺗﻘﺪَم اﻟﺘﺒﺮﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﺪواﺋﺮ واﻟﻮآﺎﻻت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ :اﻟﻮآﺎﻟﺔ اﻷﺳﺘﺮاﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ، ووزارة اﻟﺸﺆون اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ واﻟﺘﺠﺎرة اﻷﺳﺘﺮاﻟﻴﺔ ،ووآﺎﻟﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﺔ ،ووزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﺔ ،واﻟﻮآﺎﻟﺔ اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ،واﻟﻤﺮآﺰ اﻟﻜﻨﺪي ﻟﻠﺒﺤﻮث واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ،ووزارة اﻟﺸﺆون اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ واﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ ،ووزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺘﺸﻴﻜﻴﺔ، ووزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺪﻧﻤﺎرآﻴﺔ ،ووزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ، ووزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﻔﻨﻠﻨﺪﻳﺔ ،ووزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ،ووزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ،وﻣﺆﺳﺴﺔ إﻳﺪ اﻻﻳﺮﻟﻨﺪﻳﺔ ،واﻟﻮآﺎﻟﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎون اﻟﺪوﻟﻲ ،وإﻣﺎرة ﻟﻴﺨﺘﻨﺸﺘﺎﻳﻦ ،ووزارة ﺧﺎرﺟﻴﺔ اﻟﻠﻮآﺴﻤﺒﻮرغ ،واﻟﻮآﺎﻟﺔ اﻟﻨﻴﻮزﻳﻠﻨﺪﻳﺔ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ،ووزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻨﺮوﻳﺠﻴﺔ ،ووزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ ،ووزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻟﺴﻮﻳﺴﺮﻳﺔ ،ووزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺘﺮآﻴﺔ ،ووزارة ﺧﺎرﺟﻴﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ،ووزارة اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة، وﻣﺠﻠﺲ اﻷﺑﺤﺎث اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة، واﻟﻮآﺎﻟﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ. أﻣﺎ اﻟﻤﺘﺒﺮﻋﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت واﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﺪﻣﻮن دﻋﻤًﺎ ﺳﻨﻮﻳًُﺎ و/أو إﺳﻬﺎﻣﺎت إﻟﻰ ﺻﻨﺪوق ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت "ﺗﺄﻣﻴﻦ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ" ﻓﻴﺸﻤﻠﻮن ﺻﻨﺪوق اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻷﻓﻀﻞ ،وﻣﺆﺳﺴﺔ آﺎرﻧﻴﻐﻲ ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ،وﻣﺆﺳﺴﺔ وﻳﻠﻴﺎم وﻓﻠﻮرا هﻴﻮﻟﻴﺖ ،وهﻴﻮﻣﺎﻧﻴﺘﻲ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﻴﺪ، وﺻﻨﺪوق هﻨﺖ أﻟﺘﻴﺮﻧﺎﺗﻴﻒ ،وﺟﻮﻳﺶ وورﻟﺪ ووﺗﺶ ،وﻣﺆﺳﺴﺔ آﻴﻤﺰي، وﻣﺆﺳﺴﺔ آﻮرﻳﺎ ،وﻣﺆﺳﺴﺔ ﺟﻮن دي وآﺎﺛﺮﻳﻦ ﺗﻲ ﻣﺎآﺎرﺛﺮ ،وﻣﻌﻬﺪ أوﺑﻦ ﺳﻮﺳﺎﻳﺘﻲ ،وﻣﺆﺳﺴﺔ ﻓﻴﻜﺘﻮر ﺑﻴﻨﺘﺸﻮك ،وﻣﺆﺳﺴﺔ رادآﻠﻴﻒ، وﺳﻴﻐﺮﻳﺪ روزﻳﻨﻎ ﺗﺮاﺳﺖ ،وﺻﻨﺪوق روآﻔﻴﻠﻴﺮ ﺑﺮاذرز ،وﻓﻴﻔﺎ ﺗﺮﺳﺖ. ﺗﻤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻮ 2011
ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح:(VIII) اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ 2011 ﻳﻮﻟﻴﻮ/ ﺗﻤﻮز28 ،ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ/ ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ111 ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ
25 ﺻﻔﺤﺔ
اﻟﻤﻠﺤﻖ ج 2008 ﺗﻘﺎرﻳﺮ وإﺣﺎﻃﺎت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ وﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم Arab-Israeli Conflict Ruling Palestine I: Gaza Under Hamas, Middle East Report N°73, 19 March 2008 (also available in Arabic). Lebanon: Hizbollah’s Weapons Turn Inward, Middle East Briefing N°23, 15 May 2008 (also available in Arabic). The New Lebanese Equation: The Christians’ Central Role, Middle East Report N°78, 15 July 2008 (also available in French). Ruling Palestine II: The West Bank Model?, Middle East Report N°79, 17 July 2008 (also available in Arabic). Round Two in Gaza, Middle East Briefing N°24, 11 September 2008 (also available in Arabic). Palestine Divided, Middle East Briefing N°25, 17 December 2008 (also available in Arabic). Ending the War in Gaza, Middle East Briefing N°26, 05 January 2009 (also available in Arabic and Hebrew). Engaging Syria? Lessons from the French Experience, Middle East Briefing N°27, 15 January 2009 (also available in Arabic and French). Engaging Syria? U.S. Constraints and Opportunities, Middle East Report N°83, 11 February 2009 (also available in Arabic). Nurturing Instability: Lebanon’s Palestinian Refugee Camps, Middle East Report N°84, 19 February 2009 (also available in Arabic and Hebrew). Gaza’s Unfinished Business, Middle East Report N°85, 23 April 2009 (also available in Hebrew and Arabic). Lebanon’s Elections: Avoiding a New Cycle of Confrontation, Middle East Report N°87, 4 June 2009 (also available in French). Israel’s Religious Right and the Question of Settlements, Middle East Report N°89, 20 July 2009 (also available in Arabic and Hebrew). Palestine: Salvaging Fatah, Middle East Report N°91, 12 November 2009 (also available in Arabic). Reshuffling the Cards? (I): Syria's Evolving Strategy, Middle East Report N°92, 14 December 2009 (also available in Arabic). Reshuffling the Cards? (II): Syria’s New Hand, Middle East Report N°93, 16
December 2009 (also available in Arabic). Tipping Point? Palestinians and the Search for a New Strategy, Middle East Report N°95, 26 April 2010 (also available in Arabic and Hebrew). Lebanon’s Politics: The Sunni Community and Hariri’s Future Current, Middle East Report N°96, 26 May 2010 (also available in Arabic). Drums of War: Israel and the “Axis of Resistance”, Middle East Report N°97, 2 August 2010 (also available in Hebrew and Arabic). Squaring the Circle: Palestinian Security Reform under Occupation, Middle East Report N°98, 7 September 2010 (also available in Arabic and Hebrew). Nouvelle crise, vieux démons au Liban: les leçons oubliées de Bab Tebbaneh/Jabal Mohsen, Middle East Briefing N°29, 14 October 2010 (only available in French). Trial by Fire: The Politics of the Special Tribunal for Lebanon, Middle East Report N°100, 2 December 2010. Gaza: The Next Israeli-Palestinian War?, Middle East Briefing N°30, 24 March 2011 (also available in Hebrew and Arabic). Radical Islam in Gaza, Middle East/North Africa Briefing N°104, 29 March 2011 (also available in Arabic and Hebrew). Palestinian Reconciliation: Plus Ça Change..., Middle East Report N°110, 20 July 2011 (also available in Arabic and Hebrew).
North Africa Egypt’s Muslim Brothers: Confrontation or Integration?, Middle East/North Africa Report N°76, 18 June 2008 (also available in Arabic). Popular Protest in North Africa and the Middle East (I): Egypt Victorious?, Middle East/North Africa Report N°101, 24 February 2011 (also available in Arabic). Soulèvements populaires en Afrique du Nord et au Moyen-Orient (IV): La voie tunisienne, Middle East/North Africa Report N°106, 28 April 2011 (also available in English). Popular Protest in North Africa and the Middle East (V): Making Sense of Libya,
Middle East/North Africa Report N°107, 6 June 2011 (also available in Arabic).
Iraq/Iran/Gulf Iraq’s Civil War, the Sadrists and the Surge, Middle East Report N°72, 7 February 2008 (also available in Arabic). Iraq after the Surge I: The New Sunni Landscape, Middle East Report N°74, 30 April 2008 (also available in Arabic). Iraq after the Surge II: The Need for a New Political Strategy, Middle East Report N°75, 30 April 2008 (also available in Arabic). Failed Responsibility: Iraqi Refugees in Syria, Jordan and Lebanon, Middle East Report N°77, 10 July 2008 (also available in Arabic). Oil for Soil: Toward a Grand Bargain on Iraq and the Kurds, Middle East Report N°80, 28 October 2008 (also available in Arabic and Kurdish). Turkey and Iraqi Kurds: Conflict or Cooperation?, Middle East Report N°81, 13 November 2008 (also available in Arabic, Kurdish and Turkish). Iraq’s Provincial Elections: The Stakes, Middle East Report N°82, 27 January 2009 (also available in Arabic). Yemen: Defusing the Saada Time Bomb, Middle East Report N°86, 27 May 2009 (also available in Arabic). U.S.-Iranian Engagement: The View from Tehran, Middle East Briefing N°28, 2 June 2009 (also available in Farsi and Arabic). Iraq and the Kurds: Trouble Along the Trigger Line, Middle East Report N°88, 8 July 2009 (also available in Kurdish and Arabic). Iraq’s New Battlefront: The Struggle over Ninewa, Middle East Report N°89, 28 September 2009 (also available in Kurdish and Arabic). Iraq’s Uncertain Future: Elections and Beyond, Middle East Report N°94, 25 February 2010 (also available in Arabic). Loose Ends: Iraq’s Security Forces between U.S. Drawdown and Withdrawal, Middle East Report N°99, 26 October 2010 (also available in Arabic). Popular Protest in North Africa and the Middle East (II): Yemen between Reform and Revolution, Middle East Report
26 ﺻﻔﺤﺔ N°102, 10 March 2011(also available in Arabic). Iraq and the Kurds: Confronting Withdrawal Fears, Middle East Report N°103, 28 March 2011 (also available in Arabic and Kurdish). Popular Protests in North Africa and the Middle East (III): The Bahrain Revolt, Middle East Report N°105, 04 April 2011(also available in Arabic). Popular Protest in North Africa and the Middle East (VI): The Syrian People’s Slow-motion Revolution, Middle East Report N°108, 06 July 2011 (also available in Arabic). Popular Protest in North Africa and the Middle East (VII): The Syrian Regime’s Slow-motion Suicide, Middle East Report N°109, 13 July 2011 (also available in Arabic). Popular Protest in North Africa and the Middle East (VII)- Bahrain’s Rocky Road to Reform, Middle East Report N°111, 28 July 2011.
ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح:(VIII) اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ 2011 ﻳﻮﻟﻴﻮ/ ﺗﻤﻮز28 ،ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ/ ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ111 ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ
27 ﺻﻔﺤﺔ
ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح:(VIII) اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ 2011 ﻳﻮﻟﻴﻮ/ ﺗﻤﻮز28 ،ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ/ ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ111 ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ
اﻟﻤﻠﺤﻖ د ﻣﺠﻠﺲ أﻣﻨﺎء ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ CHAIR
Emma Bonino
Ricardo Lagos
Thomas R Pickering
Vice President of the Senate; Former Minister of International Trade and European Affairs of Italy and European Commissioner for Humanitarian Aid
Former President of Chile
Former U.S. Ambassador to the UN, Russia, India, Israel, Jordan, El Salvador and Nigeria; Vice Chairman of Hills & Company
Wesley Clark
PRESIDENT & CEO
Former NATO Supreme Allied Commander, Europe
Louise Arbour
Sheila Coronel
Former UN High Commissioner for Human Rights and Chief Prosecutor for the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda
Toni Stabile, Professor of Practice in Investigative Journalism; Director, Toni Stabile Center for Investigative Journalism, Columbia University, U.S.
Jan Egeland
Joanne Leedom-Ackerman Former International Secretary of International PEN; Novelist and journalist, U.S.
Lord (Mark) Malloch-Brown Former Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) and UN Deputy Secretary-General
Lalit Mansingh Former Foreign Secretary of India, Ambassador to the U.S. and High Commissioner to the UK
Jessica Tuchman Mathews
Morton Abramowitz
Director, Norwegian Institute of International Affairs; Former Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, United Nations
Former U.S. Assistant Secretary of State and Ambassador to Turkey
Uffe Ellemann-Jensen
Former President of Tanzania
Former Foreign Minister of Denmark
Moisés Naím
Gareth Evans President Emeritus of Crisis Group; Former Foreign Affairs Minister of Australia
Senior Associate, International Economics Program, Carnegie Endowment for International Peace; former Editor in Chief, Foreign Policy
Member of the Board, Petroplus Holdings, Switzerland
Mark Eyskens
Ayo Obe
Former Prime Minister of Belgium
Legal Practitioner, Lagos, Nigeria
Yoichi Funabashi
Joshua Fink
Paul Reynolds
EXECUTIVE COMMITTEE
Cheryl Carolus Former South African High Commissioner to the UK and Secretary General of the ANC
Maria Livanos Cattaui
Former Editor in Chief, The Asahi Shimbun, Japan
CEO & Chief Investment Officer, Enso Capital Management LLC
Frank Giustra
Joschka Fischer
President & CEO, Fiore Capital
Former Foreign Minister of Germany
Ghassan Salamé
Jean-Marie Guéhenno
Dean, Paris School of International Affairs, Sciences Po
George Soros
Arnold Saltzman Professor of War and Peace Studies, Columbia University; Former UN UnderSecretary-General for Peacekeeping Operations
Chairman, Open Society Institute
Carla Hills
Pär Stenbäck
Former U.S. Secretary of Housing and U.S. Trade Representative
Former Foreign Minister of Finland
OTHER BOARD MEMBERS Adnan Abu-Odeh Former Political Adviser to King Abdullah II and to King Hussein, and Jordan Permanent Representative to the UN
Kenneth Adelman Former U.S. Ambassador and Director of the Arms Control and Disarmament Agency
Kofi Annan Former Secretary-General of the United Nations; Nobel Peace Prize (2001)
Nahum Barnea Chief Columnist for Yedioth Ahronoth, Israel
Samuel Berger Chair, Albright Stonebridge Group LLC; Former U.S. National Security Advisor
Lena Hjelm-Wallén Former Deputy Prime Minister and Foreign Affairs Minister of Sweden
Swanee Hunt Former U.S. Ambassador to Austria; Chair, Institute for Inclusive Security; President, Hunt Alternatives Fund
Mo Ibrahim Founder and Chair, Mo Ibrahim Foundation; Founder, Celtel International
Igor Ivanov Former Foreign Affairs Minister of the Russian Federation
Asma Jahangir President of the Supreme Court Bar Association of Pakistan, Former UN Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief
Wim Kok Former Prime Minister of the Netherlands
President, Carnegie Endowment for International Peace, U.S.
Benjamin Mkapa
President & Chief Executive Officer, Canaccord Financial Inc.; Vice Chair, Global Head of Canaccord Genuity
Güler Sabancı Chairperson, Sabancı Holding, Turkey
Javier Solana Former EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, NATO SecretaryGeneral and Foreign Affairs Minister of Spain
Lawrence Summers Former Director of the US National Economic Council and Secretary of the US Treasury; President Emeritus of Harvard University
ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﻮﻋﺮة ﻧﺤﻮ اﻹﺻﻼح:(VIII) اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ 2011 ﻳﻮﻟﻴﻮ/ ﺗﻤﻮز28 ،ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ/ ﺣﻮل اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ111 ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷزﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ رﻗﻢ
28 ﺻﻔﺤﺔ PRESIDENT’S COUNCIL
A distinguished group of individual and corporate donors providing essential support and expertise to Crisis Group. Canaccord Financial Inc.
Steve Killelea
Harry Pokrandt
Mala Gaonkar Frank Holmes
George Landegger Ford Nicholson & Lisa Wolverton
Ian Telfer Neil Woodyer
INTERNATIONAL ADVISORY COUNCIL Individual and corporate supporters who play a key role in Crisis Group’s efforts to prevent deadly conflict. APCO Worldwide Inc.
Seth Ginns
Ed Bachrach Stanley Bergman & Edward Bergman
Rita E. Hauser Sir Joseph Hotung Iara Lee & George Gund III Foundation George Kellner Amed Khan
Harry Bookey & Pamela Bass-Bookey Chevron Neil & Sandra DeFeo Family Foundation Equinox Partners Fares I. Fares Neemat Frem
Faisel Khan Zelmira Koch Polk Elliott Kulick Liquidnet
Jean Manas & Rebecca Haile McKinsey & Company Harriet Mouchly-Weiss Griff Norquist Näringslivets Internationella Råd (NIR) – International Council of Swedish Industry Yves Oltramare Ana Luisa Ponti & Geoffrey R. Hoguet
Shell Statoil ASA Belinda Stronach Talisman Energy Tilleke & Gibbins Kevin Torudag VIVA Trust Yapı Merkezi Construction and Industry Inc.
Michael L. Riordan
SENIOR ADVISERS Former Board Members who maintain an association with Crisis Group, and whose advice and support are called on (to the extent consistent with any other office they may be holding at the time). Martti Ahtisaari
Mong Joon Chung
Timothy Ong
Grigory Yavlinski
Chairman Emeritus
Pat Cox Gianfranco Dell’Alba
Olara Otunnu
Uta Zapf
Lord (Christopher) Patten Shimon Peres Victor Pinchuk Surin Pitsuwan
Ernesto Zedillo
George Mitchell Chairman Emeritus
HRH Prince Turki alFaisal Hushang Ansary Óscar Arias Ersin Arıoğlu Richard Armitage Diego Arria Zainab Bangura Shlomo Ben-Ami Christoph Bertram Alan Blinken Lakhdar Brahimi Zbigniew Brzezinski
Jacques Delors Alain Destexhe Mou-Shih Ding Gernot Erler Marika Fahlén Stanley Fischer Malcolm Fraser I.K. Gujral Max Jakobson James V. Kimsey Aleksander Kwasniewski Todung Mulya Lubis Allan J. MacEachen
Kim Campbell Jorge Castañeda Naresh Chandra Eugene Chien
Graça Machel
Joaquim Alberto Chissano
Miklós Németh Christine Ockrent
Victor Chu
Nobuo Matsunaga Barbara McDougall Matthew McHugh
Cyril Ramaphosa Fidel V. Ramos George Robertson Michel Rocard Volker Rüehe Mohamed Sahnoun Salim A. Salim Douglas Schoen Christian SchwarzSchilling Michael Sohlman Thorvald Stoltenberg William O. Taylor Leo Tindemans Ed van Thijn Simone Veil Shirley Williams