A Bukaresti Magyar Filmhét kilencedik kiadása is az elmúlt évek magyar filmtermését hivatott bemutatni. A Parasztmúzeum Horia Bernea mozitermében látható alkotások tükrözik a magyar filmszakma jelenét, szellemiségét, sokszínűségét. S ez nem kevés, hiszen az elmúlt évben rengeteg magyar film szerepelt sikerrel a nemzetközi filmes megmérettetéseken. Persze mindenekelőtt a filmes Bajnokok Ligája egyik döntőjének számító Cannesban több mint 30 év után nagydíjat nyert magyar filmre, Nemes Jeles László Saul fiára gondol mindenki. Azonban reflektorfény és piros szőnyeg járt idén több magyar filmes alkotásnak. Lassan már nem is tudunk olyan országot, ahol ne halmoznák el díjakkal az idei év talán legjobb magyar filmjét, a Liza, a rókatündért. Portugália, Belgium, Hollandia, Spanyolország és Brazília után a Seattle-i Nemzetközi Filmfesztiválon is díjazták a filmet, amely idén a Bukaresti Magyar Filmhetet is nyitja. Zomborácz Virág Utóéletének világpremierje Karlovy Varyban volt, majd fődíjas lett Bergamóban. A rendezőnő első nagyjátékfilmje nemcsak vicces, hanem érzékeny is. A miskolci Cinefesten lett közönségdíjas a bogotai magyar kolbászsütőről szóló Parador Húngaro. A Taxidermiával berobbanó Pálfi Györgyre mindig érdemes odafigyelni, a Szabadesés most is formabontó alkotás. Egy évtized után tért vissza nagyjátékfilmmel Fazekas Csaba, aki most a Swinggel mutatja meg a „kicsit sárga, kicsit savanyú” magyarosságot. A kelet-európai kisember tapasztalataira, vagyis ránk épít Miklauzic Bence Parkolója. Személyesen lesz jelen Török Ferenc, a Senki szigetének rendezője és Szimler Bálint a Balaton Method zenés film alkotója. Idén is van fesztiválvendég, mégpedig a Kecskeméti Animációs Filmfesztivál, s ehhez kapcsolódóan a 100 éves magyar animációt bemutató kiállítás is része a Bukaresti Magyar Filmhétnek. A Moholy-Nagy Művészeti Egyetem és a Magyar Művészeti Akadémia közös kiállítása, amely a tokiói animációs díjátadó és a milánói Világkiállítás után érkezik Bukarestbe. Az Anim’esten díjat nyert Bánóczki Tibor tart animációs workshopot a Színház és Filmművészeti Egyetemen. Kedden Tóth Viktor, 2010. év dzsessz-zenésze, 2014. az év altszaxofonosa díj birtokosa improvizál magyar animációs filmekhez. Szombaton pedig Cakó Ferenc élő animációs bemutatójára kerül sor. A neves rendező homokanimációját világszerte csodálják. A több évtizede alkotó művész saját animációs figuráit is életrekelti a Horia Bernea Studióban. Teret adunk a szakmai találkozásoknak is, idén a fókuszt a média-szabályozó intézményekre irányítjuk, a magyar Médiatanács tagjai lesznek jelen, s találkoznak romániai kollégáikkal. Ahogy eddig is, most is lesznek rövidfilmes blokkok, dokumentumfilmek, s természetesen az erdélyi filmtermésből is válogattunk, melyeket nem érdemes kihagyni. S persze a fiatalabb korosztályra is gondoltunk, az animációs blokkok mellett két játékfilmmel is kedveskedünk nekik, a Mancs és a Tüskevár. Vasárnap pedig egy csodával zárjuk a Filmhetet, az egykori csodálatos Janovics Jenő nevével fémjelzett kolozsvári filmműhelyben készült, majd csodába illő körülmények között megtalált és felújított Kertész-film, A tolonc vetítésével búcsúzunk. A filmkultúra mindig is a párbeszéd, a megismerés, a megértés egyik legfontosabb terepe – ennek szellemében várunk mindenkit a 9. Bukaresti Magyar Filmhétre filmet nézni, beszélgetni, találkozni…
Kósa András László
igazgató Balassi Intézet - Bukaresti Magyar Intézet
Ediția a noua a Săptămânii Filmului Maghiar de la București, ca și în anii precedenți, are menirea de a prezenta cele mai recente producții cinematografice maghiare. Filmele ce vor putea fi văzute în Studioul Horia Bernea al Muzeului Național al Țăranului Român oglindesc prezentul, mentalitatea și diversitatea industriei cinematografice maghiare de azi. Iar acestea nu sunt puține, deoarece anul trecut foarte multe filme maghiare au avut succes internațional în cele mai mari festivaluri din lume. Ne gândim aici, bineînțeles, la Cannes, care poate fi considerat finala Champions League a industriei, și unde, după mai bine de treizeci de ani, un film maghiar a câștigat marele premiu al juriului – toată lumea știe că ne gândim aici la Fiul lui Saul al lui Nemes Jeles László. Dar în același timp putem spune că mai multe filme maghiare au meritat covorul roșu și lumina reflectoarelor. Încet-încet nu vom mai putea numi o țară în care, poate cel mai bun film al momentului, filmul maghiar Liza, zâna-vulpe, să nu fi luat un premiu. După premiile din Portugalia, Belgia, Olanda, Spania, Brazilia sau Statele Unite, filmul va deschide anul acesta Săptămâna Filmului Maghiar la București. Filmul Suflet rătăcitor al lui Zomborácz Virág a avut premiera mondială la Karlovy Vary, ca după aceea să ia marele premiu la Bergamo. Debutul în lungmetraj al regizoarei are, în același timp, umor și este foarte profund. Documentarul despre fast food-ul maghiar cu cârnați din Bogota, Parador Húngaro, a câștigat premiul publicului la festivalul de la Miskolc Jameson Cinefest. De când Pálfi György ne-a șocat și încântat, în același timp, cu filmul său Taxidermia, suntem atenți la tot ce face; acum avem un nou film, Cădere liberă, cu care regizorul, și de data asta, sparge tiparele genului. Fazekas Csaba revine după un deceniu cu un nou lungmetraj și ne arată, cu filmul Swing, felul de a fi maghiar, așa... „puțin galben, puțin acru...”* Parcarea lui Miklauzic Bence se bazează pe experiențele omului mărunt din Europa Centrală, adică pe experiențele noastre. Regizorul Török Ferenc va fi prezent la proiecția filmului său, Insula nimănui, precum și regizorul Szimler Bálint, la proiecția videoclipului muzical (lungmetraj) intitulat Balaton Method. În secțiunea Festival invitat, anul acesta vom prezenta Festivalul de Film de Animație de la Kecskemét, și în spiritul animației la Săptămâna Filmului Maghiar vom prezenta o expoziție ce prezintă 100 de ani de animație maghiară. Expoziția organizată de Universitatea de Artă Moholy-Nagy din Budapesta, împreună cu Academia de Artă Maghiară, Animația maghiară 100, vine la București după ce a fost prezentată la premiera animației la Tokio și la Expoziția mondială de la Milano. La Universitatea de Artă Teatrală și Film din București, Bánóczki Tibor, proaspătul câștigător al premiului pentru cel mai bun scurtmetraj la festivalul Anim’est, va ține un workshop cu proiecții studențești. Tóth Viktor, muzicianul jazz al anului 2010, precum saxofonistul alto al anului 2014, ne va improviza marți pe imaginile poveștilor populare maghiare, iar sâmbătă, Cakó Ferenc ne va încânta cu un spectacol de animație live în nisip. Spectacolele lui Cakó Ferenc sunt admirate peste tot în lume, fiind o senzație a genului. Artistul, cu un trecut de mai multe decenii creative, va da viață personajelor sale în Studioul Horia Bernea. Și la această ediție vom avea dezbateri profesionale, ne vom focusa pe instituțiile care reglementează audiovizualul din cele două țări. Invitați de la Autoritatea Națională al Audiovizualului și Comunicatii din Ungaria (Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság – Médiatanács) se vor întâlni cu colegii lor din România într-o dezbatere despre media și protecția copilului, finanțarea filmelor de scurt metraj și documentarelor. Cum v-am obișnuit și în edițiile anterioare, vom prezenta scurtmetraje, documentare și bineînțeles avem și filme transilvănene – toate merită să fie văzute! Ne-am gândit și la generațiile mai tinere și pe lângă animațiile din ziua de marți vom proiecta două lungmetraje pentru adolescenți plin de farmec, Lăbuță și Castelul din spini. Duminică vom încheia cu o proiecție demnă de categoria minune cinematografică: vom proiecta un film făcut în studiourile cinematografice ale lui Janovics Jenő din Cluj, de la începutul secolului trecut și care, după ce timp de mai multe decenii se credea a fi pierdut, a fost găsit, recuperat și restaurat în mod miraculos și anume pelicula lui Kertész Mihály (Michael Curtis), Escortata. Arta cinematografică a fost întotdeauna și este în continuare platforma cea mai importantă a dialogului, a cunoașterii și a înțelegerii reciproce – în spiritul acestui gând Vă așteptăm la proiecțiile celei de-a noua ediții a Săptămânii Filmului Maghiar. Veniți să vedeți filme, să stăm de vorbă, să ne întâlnim, să ne cunoaștem... *referire la celebra replică din filmul Martorul de Bacsó Péter
KÓSA András László
director Institutul Balassi - Institutul Maghiar din București
november 9., hétfő, 18.30: ünnepi megnyitó
Liza, a rókatündér
2015, 98 perc, romantikus vígjáték, román felirattal első játékfilm
Rendező: Ujj-Mészáros Károly Forgatókönyv: Hegedűs Bálint, Ujj-Mészáros Károly Operatőr: Szatmári Péter Producer: Major István (Filmteam) Szereplők: Balsai Mónika, Bede-Fazekas Szabolcs, David Sakurai, Molnár Piroska, Schmied Zoltán Az ősi japán legenda szerint a női alakot öltő rókadémonok megigézik és elcsábítják a férfiakat, majd elrabolják lelküket és az életüket. Liza, a szerény ápolónő élete egy csapásra megváltozik, amikor születésnapi kimenőt kap. Elhatározza, hogy megtalálja élete szerelmét, ám hamarosan több hullazsákba került hódolója lesz, mint élő. A nagyszámú áldozat ellenére a szerelemre vágyó Liza, a maga szerény, de következetes módján megpróbálja legyőzni az átkot és megtalálni az igazit. Díjak: 2015: Ezüst Mélies-díj, Imagine Fantasztikus Filmek Fesztiválja, Amszterdam, Hollandia 2015: 7. Pálya szekció fõdíja és Pegazus Közönségdíj, Brüsszel Nemzetközi Filmfesztivál, Belgium 2015: Legjobb film, Legjobb rendező, Legjobb forgatókönyv, Legjobb színészi alakítások: Balsai Mónikának és Bede Fazekas Szabolcsnak, Legjobb vizuális effektek: Nagy Miklósnak, Nocturna Nemzetközi Fantasztikus Film Fesztivál, Madrid, Spanyolország 2015: Fantasporto Nagydíj, Legjobb vizuális effektek díja, Fantasporto Nemzetközi Filmfesztivál, Porto, Portugália 2015: A zsüri nagydíja, Seattle Nemzetközi Filmfesztivál, Amerikai Egyesült Államok 2015: Cineuropa-díj, Cinema City Nemzetközi Filmfesztivál, Újvidék, Szerbia 16 éven aluliak számára nem ajánlott
luni, 9 noiembrie, 18.30: gala de deschidere
Liza, zâna-vulpe
2015, 98 min., comedie romantică, subtitrat în limba română lung-metraj de debut Regia: UJJ-MÉSZÁROS Károly Scenariul: Hegedűs Bálint, Ujj-Mészáros Károly Imaginea: Szatmári Péter Producător: Major István (Filmteam) Distribuţia: Balsai Mónika, Bede-Fazekas Szabolcs, David Sakurai, Molnár Piroska, Schmied Zoltán Potrivit unei legende japoneze demonii-vulpe transfiguraţi în femei îi ademenesc şi îi seduc pe bărbaţi, apoi le fură sufletele şi vieţile. Viaţa săracei asistente Liza se schimbă dintr-o dată când i se permite să iasă în oraş de ziua ei de naştere. Decide să-şi caute iubirea vieţii, dar în scurt timp va avea mai mulţi iubiţi la morgă, decât în viaţă. Liza, care ardea de dorul dragostei, a încercat în felul ei timid să spargă blestemul şi să-l găsească pe EL, contrar numărului mare de victime. Premii: 2015: Premiul Mélies de Argint, Imagine Festivalul Filmelor Fantastice, Amsterdam, Olanda 2015: Premiul publicului – Locul doi, Fantastic Fest, Austin, SUA 2015: Marele premiu al secţiunii Orbita nr. 7 şi Premiul publicului Pegasus, Festivalul Internaţional de Film Bruxelles, Belgia 2015: Cel mai bun film, Cel mai bun regizor, Cel mai bun scenariu, Cei mai buni actori: Balsai Mónika, Bede Fazekas Szabolcs, Cele mai bune efecte vizuale: Nagy Miklós, Festivalul Internaţional de Film Fantastic Nocturna, Madrid, Spania 2015: Cea mai bună actriţă: Balsai Mónika, Festivalul de Film Fantastic Fantaspoa, Porto Allegre, Brazilia 2015: Marele premiu Fantasporto, Cele mai bune efecte vizuale, Festivalul Internaţional de Film Fantastic Fantasporto, Porto, Portugalia 2015: Marele premiu al juriului, Festivalul Internaţional de Film Seattle, SUA 2015: Premiul Cineuropa, Festivalul Internaţional de Film Cinema City, Novi Sad, Serbia nerecomandat minorilor sub 16 ani
www.facebook.com/lizaarokatunder
november 10., kedd, 20.00 Utóélet 2014, 90 perc, dráma, román felirattal első játékfilm
Rendező és forgatókönyvíró: Zomborácz Virág Operatőr: Pohárnok Gergely Producer: Pusztai Ferenc (KMH Film) Szereplők: Kristóf Márton, Gálffy László, Csákányi Eszter, Anger Zsolt, Gyabronka József, Kovács Zsolt, Thuróczy Szabolcs, Petrik Andrea A filmben Mózes pszichés problémákkal küzd, mely az apjával való kapcsolatán alapul: a fiú képtelen megfelelni apja elvárásainak, aki mindenáron „férfit” akar faragni belőle. A lelkész apa azonban váratlanul meghal, s szelleme követni kezdi Mózest. A fekete humorú alkotás foglalkozik a vallás kérdésével, a férfivá érés kihívásaival, az önmeghatározás és az érzelmek kifejezésének nehézségeivel, ám mégsem válik túl komolykodóvá, hisz a humort természetes eszközként használja. Díjak: 2015: Első díj, Bergamo Film Meeting, Olaszország 2015: Közönségdíj, Ceau, Cinema! Európai Filmek Fesztiválja, Temesvár 2015: Legjobb színész díja: Kristóf Mártonnak, Kino Pavasaris Nemzetközi Filmfesztivál, Vilniusz, Litvánia 2014: Legjobb film díja, Valladolid Nemzetközi Filmfesztivál, Spanyolország 16 éven aluliak számára nem ajánlott
marţi, 10 noiembrie, 20.00 Suflet rătăcitor 2014, 90 min., dramă, subtitrat în limba română lung-metraj de debut Regia şi scenariul: ZOMBORÁCZ Virág Imaginea: Pohárnok Gergely Producător: Pusztai Ferenc (KMH Film) Distribuţia: Kristóf Márton, Gálffy László, Csákányi Eszter, Anger Zsolt, Gyabronka József, Kovács Zsolt, Thuróczy Szabolcs, Petrik Andrea Mózes se confruntă cu probleme psihice generate de relaţia cu tatăl său: fiul nu reuşeşte să corespundă aşteptărilor tatălui, care vrea să facă din el „cu orice preţ” bărbat. Tatăl care era preot moare însă pe neaşteptate, iar spiritul său îl urmăreşte pe Mózes. Acest film cu umor negru prezintă probleme religioase, provocările devenirii bărbat, greutăţile de autodefinire şi de exprimare a sentimentelor, fără a deveni un film filozofic, căci apelează la umor cu nonşalanţă. Premii: 2015: Premiul I., Bergamo Film Meeting, Italia 2015: Premiul Publicului, Festivalul Filmelor Europene Ceau, Cinema!, Timişoara 2015: Cel mai bun actor: Kristóf Márton, Festivalul Internaţional de Film Kino Pavasaris, Vilnius, Lituania 2014: Cel mai bun film, Festivalul Internaţional de Film Valladolid, Spania nerecomandat minorilor sub 16 ani
www.kmhfilm.com www.facebook.com/utoelet
november 11., szerda, 20.00 Senki szigete 2014, 95 perc, játékfilm, román felirattal
Rendező: Török Ferenc Forgatókönyv: Szekér András Operatőr: Szecsanov Martin Producer: Sándor Pál (Film Street) Szereplők: Jakab Juli, Mohai Tamás, Bánfalvi Eszter, Schell Judit, Stohl András, Thuróczy Szabolcs, Margitai Ági „Zavarba ejtően céltalan, magával ragadóan meseszerű Török Ferenc filmje. A húsz és harminc körüliek kallódása egyre több újságcikk, szociológiai elemzés, irodalmi vagy filmalkotás tárgya, ahogy mindinkább egyértelművé válik, hogy korunk gazdasági és társadalmi folyamatai egyre kevésbé teszik lehetővé azt a tudatos életutat és karrierépítést, amit a sikeres élet receptjének szokás tartani. Ebben a filmben a főszereplő maga a város, illetve az a világ, amelynek felszíni rétegét jól beazonosítható budapesti helyszínek képezik, de amelyet a rendező egyáltalán nem valósággal átitatott helyként próbál bemutatni. Budapest a Senki szigetében egy felület, egy papírlap, amelyre ráíródnak a szereplők sorsai.” Gyenge Zsolt Fesztiválszereplések: 2015: Lagów Nemzetközi Filmfesztivál, Lengyelország 2015: St. Paul Nemzetközi Filmfesztivál, Minneapolis, Amerikai Egyesült Államok 2015: Európai Filmfesztivál, Palics, Szerbia 2015: Sanghaj Nemzetközi Filmfesztivál, Kína 12 éven aluliak számára nem ajánlott
miercuri, 11 noiembrie, 20.00 Insula nimănui 2014, 95 min., film artistic, subtitrat în limba română
Regia: TÖRÖK Ferenc Scenariul: Szekér András Imaginea: Szecsanov Martin Producător: Sándor Pál (Film Street) Distribuţia: Jakab Juli, Mohai Tamás, Bánfalvi Eszter, Schell Judit, Stohl András, Thuróczy Szabolcs, Margitai Ági „Pelicula lui Török Ferenc pare un basm atractiv, lipsit de scop. Debusolarea tinerilor de 20-30 de ani este o temă tot mai frecvent abordată în analizele sociologice, creaţiile literare şi cinematografice, devenind tot mai clar că procesele economice şi sociale ale epocii noastre nu oferă oportunităţi pentru realizarea unei vieţi şi cariere în mod conştient, după reţeta vieţii de succes. Personajul principal al acestui film este însuşi oraşul, respectiv lumea a cărui start de suprafaţă îl constituie locaţii identificabile din Budapesta, pe care regizorul nu încearcă să le prezinte ca fiind reale. În Insula nimănui Budapesta este o suprafaţă, o foaie de hârtie pe care se inscripţionează destinele personajelor.” Gyenge Zsolt Festivaluri: 2015: Festivalul Internaţional de Film Lagów, Polonia 2015: Festivalul Internaţional de Film St. Paul, Minneapolis, SUA 2015: Festivalul Filmului European, Palić, Serbia 2015: Festivalul Internaţional de Film Shanghai, China nerecomandat minorilor sub 12 ani
www.facebook.com/senkiszigete
november 12., csütörtök, 20.00 Szabadesés 2014, 80 perc, játékfilm, koprodukció: Magyarország, Dél-Korea, Franciaország, román felirattal
Rendező: Pálfi György Forgatókönyv: Pálfi György, Ruttkay Zsófia Operatőr: Pohárnok Gergely Producer: Pusztai Ferenc (KMH Film) Szereplők: Molnár Piroska, Tenki Réka, Trill Zsolt, Nagy Zsolt, Bordán Irén, Jordán Tamás, Hegedűs D. Géza, Parti Nóra, Benedek Miklós Egy szürreális zuhanás, hét emeleten keresztül, adja a keretet ahhoz, hogy hét egymás alatti lakás történetét megismerjük. A bennünk fellelhető szorongások vizuális megjelenései ezek a történetek. Akár meg is történhetnének, talán meg is történnek - csak nem szeretünk róla beszélni. Furcsa történetek ezek, rólunk, különös emberekről. Díjak: 2014: Legjobb színésznő díja Molnár Piroskának, Cottbus Nemzetközi Filmfesztivál, Németország 2014: A zsűri különdíja, Legjobb rendezés díja, Europa Cinemas Label, Karlovy Vary Nemzetközi Filmfesztivál, Csehország Fesztiválszereplések: 2015: Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál, Kolozsvár 2014: Fantastic Fest, Austin, Amerikai Egyesült Államok (versenyben) 2014: Pula Nemzetközi Filmfesztivál, Horvátország (versenyben) 16 éven aluliak számára nem ajánlott
joi, 12 noiembrie, 20.00 Cădere liberă 2014, 80 min., film artistic, coproducţie: Ungaria, Coreea de Sud, Franţa, subtitrat în limba română
Regia: PÁLFI György Scenariul: Pálfi György, Ruttkay Zsófia Imaginea: Pohárnok Gergely Producător: Pusztai Ferenc (KMH Film) Distribuţia: Molnár Piroska, Tenki Réka, Trill Zsolt, Nagy Zsolt, Bordán Irén, Jordán Tamás, Hegedűs D. Géza, Parti Nóra, Benedek Miklós O cădere suprarealistă de-a lungul a şapte etaje este cadrul care ne prezintă povestea a şapte locuinţe suprapuse într-un bloc oarecare. Poveşti care reflectă anxietatea ce se ascunde în noi. Ar putea fi reale, deci sunt reale – dar nu ne place să vorbim despre ele. Poveşti stranii despre noi, oameni deosebiţi. Premii: 2014: Cea mai bună actriţă: Molnár Piroska, Festivalul Internaţional de Film Cottbus, Germania 2014: Premiul special al juriului, Cea mai bună regie, Europa Cinemas Label, Festivalul Internaţional de Film Karlovy Vary, Cehia Festivaluri: 2015: Festivalul Internaţional de Film Transilvania, Cluj-Napoca 2014: Fantastic Fest, Austin, SUA (în competiţie) 2014: Festivalul Internaţional de Film Pola, Croaţia (în competiţie) nerecomandat minorilor sub 16 ani
www.kmhfilm.com
november 13., péntek, 20.00 Parkoló 2014, 91 perc, dráma, román felirattal
Rendező: Miklauzic Bence Forgatókönyv: Hegedűs Bálint, Lengyel Ferenc, Miklauzic Bence Operatőr: Miklauzic Márton Producer: Angelusz Iván, Reich Péter (Katapult Film) Szereplők: Lengyel Ferenc, Szervét Tibor, Pokorny Lia, Rajkai Zoltán Miklauzic Bence filmjei mindennapos konfliktusokból indulnak ki, ahol az elhivatott kisember felveszi a harcot a mindent behálózó, embertelen nagyvállalatok és intézmények ellen. Ebben a filmben egy parkolóőr méri össze az erejét egy szállítmányozó vállalat igazgatójával. Az alaptörténet szerint a parkolóban mindenki arra a helyre állhat, amelyikre akar. Kivéve egyet... Igy veszi kezdetét egy fordulatos, meglepetésekkel teli párbaj, melynek során egyre rafináltabb és durvább eszközökkel küzd a belváros két magányos harcosa a hullámpalával fedett parkolóhelyért. Hamarosan kiderül, hogy küzdelmük igazi tétje nem is a tetővel fedett parkolóhely, hanem sokkal inkább két világnézet élet-halál párbaját látjuk. Két magányos, mindenre elszánt ember küzdelmét, akiknek szembe kell nézniük élethazugságaikkal, múltjuk fájdalmas sebeivel és azzal, hogyan tudják elengedni mindazt, amiről úgy gondolták, hogy a legfontosabb az életükben. Fesztiválszereplések: 2015: Európai Filmfesztivál, Palics, Szerbia 2015: Pune Nemzetközi Filmfesztivál, India 2014: Valladolid Nemzetközi Filmfesztivál, Spanyolország (versenyben) 2014: Varsó Nemzetközi Filmfesztivál, Lengyelország 16 éven aluliak számára nem ajánlott
vineri, 13 noiembrie, 20.00 Parcarea 2014, 91 min., dramă, subtitrat în limba română
Regia: MIKLAUZIC Bence Scenariul: Hegedűs Bálint, Lengyel Ferenc, Miklauzic Bence Imaginea: Miklauzic Márton Producător: Angelusz Iván, Reich Péter (Katapult Film) Distribuţia: Lengyel Ferenc, Szervét Tibor, Pokorny Lia, Rajkai Zoltán Filmele lui Miklauzic Bence au la bază conflicte cotidiene în care oamenii dedicaţi se angajează în luptă cu marile întreprinderi şi instituţii inumane. În Parcarea un parcagiu îşi măsoară puterile cu directorul unei mari firme transportatoare. În parcare fiecare poate ocupa locul care îi place. Cu excepţia unui singur loc! Astfel porneşte un duel cu maşinaţii şi cu surprize, în care cei doi luptători singuratici apelează la mijloace tot mai rafinate şi dure pentru locul de parcare acoperit cu tablă ondulată. Curând iese la lumină adevărul: este duelul pe viaţă şi pe moarte a două viziuni asupra vieţii. Lupta a doi singuratici pregătiţi pentru orice, care se confruntă cu minciunile din viaţa lor, rănile deschise din trecut şi cu renunţarea la ceea ce credeau ei că este cel mai important în viaţă. Festivaluri: 2015: Festivalul Filmului European, Palić, Serbia 2015: Festivalul Internaţional de Film Pune, India 2014: Festivalul Internaţional de Film Valladolid, Spania (în competiţie) 2014: Festivalul Internaţional de Film Varşovia, Polonia nerecomandat minorilor sub 16 ani
www.katapultfilm.hu
november 14., szombat, 11.00 Mancs 2014, 91 perc, dráma, román felirattal
Rendező: Pejó Róbert Forgatókönyv: Szy Katalin, Pejó Róbert Operatőr: Szatmári Péter Animáció: Igor Lazin Producer: Kántor László (Új Budapest Filmstúdió), Poós András (TV2) Szereplők: Trill Zsolt, Keresztes Tamás, Szacsvay László, Holecskó Orsolya, Pásztor Erzsi, Nyári Oszkár, Török-Illyés Orsolya A filmet a világhírű magyar mentőkutya története ihlette, azonban a film története fiktív, a forgatókönyvet a képzelet szülte. A film tiszteletadás a világ összes mentőkutyája előtt, akik bátorságuknak és helytállásuknak köszönhetően gyerekek, nők és férfiak ezreinek életét mentik meg. A Mancs c. alkotás egyben a magyar mentőkutyáknak is emléket állít. Díjak: 2015: Fődíj, Schlingel Nemzetközi Gyerekfilmfesztivál, Chemnitz, Németország 6 éven aluliak számára nem ajánlott
sâmbătă, 14 noiembrie, 11.00 Lăbuţă 2015, 92 min., film pentru copiii, subtitrat în limba română
Regia: PEJÓ Róbert Scenariul: Szy Katalin, Pejó Róbert Imaginea: Szatmári Péter Animaţie: Igor Lazin Producător: Kántor László (Új Budapest Filmstúdió), Poós András (TV2) Distribuţia: Trill Zsolt, Keresztes Tamás, Szacsvay László, Holecskó Orsolya, Pásztor Erzsi, Nyári Oszkár, Török-Illyés Orsolya Filmul se inspiră din povestea unui câine salvator maghiar cunoscut în lumea largă, însă povestea filmului este o ficţiune, scenariul fiind rezultatul imaginaţiei. Filmul aduce tribut tuturor câinilor salvatori din lume, care prin curajul şi statornicia lor au salvat vieţile a mii de copii, femei şi bărbaţi. Filmul intitulat Lăbuţă comemorează totodată toţi câinii salvatori din Ungaria. Premii: 2015: Marele premiu, Festivalul Internaţional de Film pentru Copii Schlingel, Chemnitz, Germania nerecomandat minorilor sub 6 ani
www.ujbudapestfilmstudio.hu
november 14., szombat, 18.00 Balaton Method 2015, 85 perc, zenés film, angol felirattal
Rendező: Szimler Bálint Forgatókönyv: Szimler Bálint, Rév Marcell Operatőr: Rév Marcell Producer: Osváth Gábor (Boddah), Kovács Gábor (Filmpartners), Szirmai Árpád (VisionTeam) Hangmérnök: Lukács Péter Benjámin, Lente Viktor, Deutsch Gábor Szereplők: Bin-Jip, Dirty Flow Club, Elefánt, Fran Palermo, Grand Mexican Warlock, Jónás Vera Experiment, Kamikaze Scotsmen, Middlemist Red, Napra, Punnany Massif, Quimby, Soerii & Poolek, Subscribe, W.H. A Balaton Method Szimler Bálint és Rév Marcell roadmovie jellegű szerelemfilmje egy tóról, zenéről, életstílusról meg némi titokról. Zenés kalandozások a Balaton körül: rezesbanda a kacskaringós csúszdán, bikinis vokálkörben gitárszóló egy vitorláson fekve, vadulás a strandon, vagy egy sima templomi buli. A legjobb magyországi együttesek egy Balaton körüli zenés kirándulásra visznek magukkal. 12 éven aluliak számára nem ajánlott
sâmbătă, 14 noiembrie, 18.00 Balaton Method 2015, 85 min., film muzical, subtitrat în limba engleză
Regia: SZIMLER Bálint Scenariul: Szimler Bálint, Rév Marcell Imaginea: Rév Marcell Producător: Osváth Gábor (Boddah), Kovács Gábor (Filmpartners), Szirmai Árpád (VisionTeam) Sunet: Lukács Péter Benjámin, Lente Viktor, Deutsch Gábor Distribuţia: Bin-Jip, Dirty Flow Club, Elefánt, Fran Palermo, Grand Mexican Warlock, Jónás Vera Experiment, Kamikaze Scotsmen, Middlemist Red, Napra, Punnany Massif, Quimby, Soerii & Poolek, Subscribe, W.H. Balaton Method este un film de dragoste de genul roadmovie al lui Szimler Bálint şi Rév Marcell, despre un lac, despre muzică, despre un stil de viaţă şi despre câteva secrete. Aventuri muzicale în jurului Balatonului: fanfară pe un tobogan spiralat, solo de chitară în cercul unor fete în bikini la bordul unui vas cu vele, nebunii la ştrand sau o simplă chermeză într-o biserică. Cele mai de top formaţii din Ungaria ne antrenează într-o excursie muzicală în jurul Balatonului. nerecomandat minorilor sub 12 ani
www.balatonmethod.hu
november 14., szombat, 20.00 Swing 2014, 117 perc, zenés vígjáték, román felirattal
Rendező és forgatókönyvíró: Fazekas Csaba Operatőr: Garas Dániel Zene: Faltay Csaba Koreográfus: Papp Tímea Producer: Bodzsár István (Unio Film) Szereplők: Ónodi Eszter, Csákányi Eszter, Törőcsik Franciska, Törőcsik Mari, Kulka János, Mészáros Béla, Csuja Imre, Szatory Dávid, Gáspár Tibor, Nagy Mari Három elkeseredett, különböző korú nőt egy esős éjszakán egymás mellé sodor az élet, akiket aztán egy kiöregedett dizőz felkarol és létrehozza velük élete utolsó nagy művét a Swing Angels nevű zenekart. A lányok az ötvenes évek női trióinak stílusában egy transzvesztita bártulajdonos és egy hakniszervező menedzser segítségével körbeturnézzák a Balatont. A zenekarral így vagy úgy, egy újabb lehetőséget kapnak az élettől a továbblépésre. A kérdés, hogyan élnek vele? 12 éven aluliak számára nem ajánlott
sâmbătă, 14 noiembrie, 20.00 Swing 2014, 117 min., comedie muzicală, subtitrat în limba română
Regia şi scenariul: FAZEKAS Csaba Imaginea: Garas Dániel Muzica: Faltay Csaba Coregrafia: Papp Tímea Producător: Bodzsár István (Unio Film) Distribuţia: Ónodi Eszter, Csákányi Eszter, Törőcsik Franciska, Törőcsik Mari, Kulka János, Mészáros Béla, Csuja Imre, Szatory Dávid, Gáspár Tibor, Nagy Mari Trei femei necăjite, cu vârste diferite, sunt purtate de soartă într-o noapte ploioasă în acelaşi local, unde o divă cu adevărat trecută, le ia sub aripa ei protectoare şi creează capodopera vieţii sale: formaţia Swing Angels. Cu ajutorul unui travestit, proprietar de bar, şi al unui manager de ocazie, fetele participă la un turneu în jurul lacului Balaton, cu o producţie realizată în stilul triourilor de fete al anilor cincizeci. Astfel apare pentru ele o nouă oportunitate de a merge mai departe. Întrebarea este în ce mod profită de aceasta? nerecomandat minorilor sub 12 ani
www.facebook.com/swingmozifilm
november 15., vasárnap, 11.00 Tüskevár 2012, 99 perc, ifjúsági játékfilm, román felirattal
Rendező: Balogh György ĺró: Fekete István Operatőr: Gulyás Ákos Producer: Ferenczy Gábor Szereplők: Nagy Marcell, Péntek Bálint, Kovács Lajos, Détár Enikő, Rékasi Károly, Haumann Péter, Eperjes Károly, Molnár Piroska Kevés olyan legendája van a magyar filmnek, amit generációktól, vallási, politikai, vagy kulturális beállítódástól függetlenül bárki szívesen emleget. Aki olvasta legalább egyszer is (van, akik többször is) Fekete István regényét, de főleg, amióta láttuk, hogy az öreg Matula hogyan okítja a két pesti srácot az élet nagy igazságaira és a természet feltétlen tiszteletére és szeretetére, azóta mindannyian egy kicsit másként nézünk egy fára, egy madárra vagy akár egy tányér halászlére. A Tüskevár, könyv és film egyaránt sokunk életét gyökeresen megváltoztatta. 6 éven aluliak számára nem ajánlott
duminică, 15 noiembrie, 11.00 Castelul din spini 2012, 99 min., film pentru copii, subtitrat în limba română
Regia: BALOGH György Scriitor: Fekete István Imaginea: Gulyás Ákos Producător: Ferenczy Gábor Distribuţia: Nagy Marcell, Péntek Bálint, Kovács Lajos, Détár Enikő, Rékasi Károly, Haumann Péter, Eperjes Károly, Molnár Piroska Cinematografia maghiară are puţine legende pe care să le evoce indiferent de generaţie, religie, viziune politică sau culturală. Cine a citit măcar odată (sau de mai multe ori) romanul lui Fekete István, şi mai ales după ce am văzut cum îi educă bătrânul Matula pe cei doi puşti pestani să cunoască marile adevăruri ale vieţii, precum şi să respecte şi să iubească necondiţionat natura, cu toţii privim cu alţi ochi copacii, păsările, dar şi o farfurie cu ciorbă de peşte. Castelul din spini, fie sub formă de lectură sau film, ne-a schimbat radical viaţa tuturor. nerecomandat minorilor sub 6 ani
www.tuskevarfilm.hu
november 15., vasárnap, 20.00 A tolonc 1914, 65 perc, némafilm, román felirattal
Rendező: Kertész Mihály (aka Michael Curtiz) Forgatókönyv: Janovics Jenő Szereplők: Jászai Mari, Berky Lili, Várkonyi Zoltán Száz évvel az eredeti bemutató után bemutatjuk Bukarestben Kertész Mihály a múlt század elején Kolozsváron forgatott filmjét. Az elveszettnek hitt egyedi kópia a New York-i Magyar Ház pincéjéből került elő és kalandos úton került vissza Budapestre, a Magyar Nemzeti Filmarchívumhoz, ahol restaurálták a filmtörténeti kincset, melyhez Pacsay Attila zeneszerző írt filmzenét. A film valóban a magyar filmtörténet egyik legfontosabb korai filmje: Kertész Mihály Oscar-díjas rendező (Casablanca) egyik első rendezése, a főszerepekben pedig olyan neves színészek játszanak, mint Jászai Mari, akinek ez az egyetlen fennmaradt mozgóképes alakítása, Berky Lili és a később Hollywoodban is híressé vált Várkonyi Mihály.
duminică, 15 noiembrie, 20.00 Escortata 1914, 65 min., film mut, subtitrat în limba română
Regia: KERTÉSZ Mihály (aka Michael Curtiz) Scenariul: Janovics Jenő Imaginea: Fekete László Distribuţia: Jászai Mari, Berky Lili, Várkonyi Zoltán După 100 de ani de la premiera absolută prezentăm şi la Bucureşti filmul realizat la Cluj la începutul secolului XX, de Kertész Mihály. Unica peliculă, considerată dispărută, a fost găsită în pivniţa Casei Maghiare din New York, şi s-a reîntors după multe peripeţii la Arhiva Naţională de Film din Budapesta, unde a fost restaurată. Pelicula este una din cele mai importante filme de la începuturile istoriei cinematografiei maghiare: este un film realizat în perioada de debut a regizorul Kertész Mihály, distins cu Premiul Oscar (Casablanca), avându-i în rolurile principale pe Jászai Mari, pentru care acesta este unicul film în care îi putem admira jocul actoricesc, sau pe Berky Lili, ori pe Várkonyi Mihály, care ulterior a făcut o carieră hollywoodiană remarcabilă.
www.mandarchiv.hu
november 12., csütörtök, 18.00 Parador Húngaro 2014, 79 perc, dokumentumfilm, koprodukció: Kolumbia-Magyaroszág, angol felirattal
Rendező és forgatókönyvíró: Patrick Alexander, Aseneth Suarez Ruiz Zene: Jávorka Ádám, Hammer Zsolt Operatőr: Patrick Alexander Producer: Aseneth Suarez Ruiz Szereplők: Villás György, Villás Erzsébet, Patrick Alexander A Parador Húngaro egy személyes hangvételű, megkapó és izgalmas dokumentumfilm, amely bemutatja hogy, milyen lehet egy nagy kivándorlás vége, amikor valaki kényszerből elhagyja a hazáját, megteremti a saját biztos egzisztenciáját, de még ötven évvel később sem tudja teljesen maga mögött hagyni a múltat és az otthont. Díjak: 2014: Közönségdíj, Jameson CineFest Nemzetközi Filmfesztivál, Miskolc, Magyarország 2014: Dokumentumfilm forgalmazási díj, IDARTES Bogotai Filmfesztivál, Kolumbia Fesztiválok: 2014: Új Latin-Amerikai Filmfesztivál, Havanna, Kuba 2014: Verzió Nemzetközi Embergjogi Dokumentumfilm Fesztivál, Budapest, Magyarország 2014: MIDBO Nemzetközi Dokumentumfilm Szemle, Bogota, Kolumbia
12 noiembrie, joi, 18.00 Parador Húngaro 2014, 79 min., documentar, coproducţie: Columbia-Ungaria, subtitrat în limba engleză
Regia şi scenariul: Patrick ALEXANDER, Aseneth SUAREZ RUIZ Muzica: Jávorka Ádám, Hammer Zsolt Editor: Patrick Alexander Producător: Aseneth Suarez Ruiz În rolurile principale: Villás György, Villás Erzsébet, Patrick Alexander Parador Húngaro (Staţia maghiară) este denumirea unui birt renumit, cu un trecut important, aflat în centrul Bogotei. Proprietarul acestuia, Villás György, a sosit la Bogota la sfârşitul anilor 50. El este descoperit de Patrick, un american care după suflet e ungur şi care trăieşte o viaţă de nomad. Cei doi, contrar caracterului lor total diferit, devin prieteni adevăraţi datorită Ungariei, o Ungarie în trei ipostaze: Ungaria din memoria lui György, Ungaria imaginată de Patrick şi Ungaria în care trăiesc cei pe care György i-a lăsat în urmă. Parador Húngaro este un film documentar cu iz personal, atractiv şi incitant care prezintă un posibil final al unei emigrări, când cineva îşi părăseşte ţara forţat, îşi creează propria sa existenţă, dar nici după cincizeci de ani nu poate uita complet trecutul şi casa părăsită. Premii: 2014: Premiul publicului, Festivalul Internațional de Film Jameson Cinefest, Miskolc, Ungaria 2014: Grant pentru distribuție de film documentar, Festivalul de Film IDARTES, Bogota, Columbia Festivaluri: 2014: Festivalul Filmului Noului Cinematograf di Amerika Latină, Havana, Cuba 2014: Festivalul Drepturilor Omului Verzió, Budapesta, Ungaria 2014: Mostra Filmelor Documentare MIDBO, Bogota, Columbia
www.paradorhungaro.com
november 13., péntek, 18.00 Két székely 2014, 57 perc, dokumentumfilm, angol felirattal
Rendező / Szerkesztő: Lukács Csaba Rendező / Operatőr: Marossy Géza Producer: Novák Lajos Szereplők: Barabási Albert-László, Kolumbán Gábor Barabási Albert-László talán a ma élő leghíresebb magyar tudós, a hálózatkutatás atyja, a káoszelmélet szakértője. Élete a Boston-Budapest tengelyen zajlik, a világ számtalan pontján tart előadásokat, két könyvét (Behálózva, Villanások) több tucat nyelvre lefordították. Ott van a világ tíz legidézettebb fizikusa között. A másik székely Kolumbán Gábor, aki Székelyudvarhelyről indult, fizikus-közgazdász végzettsége van, sok évig vezető politikus volt, aztán kiszállt a mókuskerékből, és most visszavonultan él Énlakán, saját tanyáján ötven bivallyal. Két székely története a bivalytól a hálózatelméletig. Vagy fordítva.
13 noiembrie, vineri, 18.00 Doi secui 2014, 57 min., documentar, subtitrat în limba engleză
Regizor / Redactor: LUKÁCS Csaba Regizor / Editor: MAROSSY Géza Producător: Novák Lajos În rolurile principale: Barabási Albert-László, Kolumbán Gábor Barabási Albert-László este poate cel mai cunoscut om de ştiinţă maghiar din zilele noastre, cercetător în domeniul teoriei reţelelor, expert al teoriei haosului. Viaţa lui se desfăşoară pe axa Boston-Budapesta, susţine prelegeri în numeroase puncte ale lumii, cele două volume ale sale (Linked, Bursts) au fost traduse în numeroase limbi. Figurează printre cei mai invocaţi zece fizicieni ai lumii. Celălalt secui, Kolumbán Gábor a plecat din Odorheiu Secuiesc, este fizician şi economist, mulţi ani a fost politician, apoi a părăsit viaţa publică şi s-a retras în satul Atid, cu cincizeci de bivoli. Povestea a doi secui de la bivoli la teoria reţelelor. Sau invers.
november 13., péntek, 19.00 Kismértékben gyógyszer... 2014, 45 perc, dokumentumfilm, angol felirattal
Rendező / Operatőr: Szabó Károly Szerkesztő / Riporter: Soós Móni A film a székelyföldi pálinkafőzés múltját, jelenét firtatja, régóta működő tradicionális főzdések elbeszélésein és fiatal, újgenerációs párlatkészítők példáján keresztül. A felvételek a Székelyföld néhány főzdéjében és főzőjéről készültek.
13 noiembrie, vineri, 19.00 Cu măsură, e medicament... 2014, 45 min., documentar, subtitrat în limba engleză
Regia / Imaginea:SZABÓ Károly Reporter / Editor: Soós Móni Filmul prezintă trecutul şi prezentul preparării pălincii din Ţinutul Secuiesc prin poveştile unor preparatori tradiţionali cu experienţă şi prin exemplele oferite de generaţia nouă din breaslă. Înregistrările sunt realizate în diferite distilerii şi cu diferiți distilatori din Ţinutul Secuiesc.
november 11., szerda, 18.00 Kisjátékfilmek I. 97 perc, angol felirattal A Magyar Média Mecenatúra programban támogatott alkotások
Géczy Dávid: A győztes
Széphelyi Júlia: Incella kenyérért megy 2014, 17 perc Az abszurd történet egy bérházban játszódik: az ingerszegény környezetben a ház lakói élik mindennapi életüket, és azon bosszankodnak, hogy rossz a lift. Géczy Dávid: A győztes 2014, 21 perc Az öregkor ellen a múltba menekülő, mindenbe kapaszkodó ember története, aki sosem lesz képes beletörődni az idő múlásába, a siker elfeledésébe és abba, hogy egyszer vagy kiszáll a vízből, vagy örökre ottmarad. Kapitány Iván: A láthatatlan seb 2014, 29 perc A Jókai Mór novellája alapján készült filmben egy öngyilkosság fényt derít egy pár héttel korábban történt különös halálesetre. Amikor a nyomozók úgy gondolják, hogy megoldották a rejtélyt, a történet furcsa fordulatot vesz. Topolánszky Tamás: Levél Istenhez 2014, 30 perc A film egyik különlegessége a gyönyörűen megkomponált képekben és beállításokban rejlik, amelyek egyrészt univerzálisabb, líraibb töltetet adnak a műnek, másrészt kegyetlenül őszintén rávilágítanak a vidék nélkülözésére. A film végső üzenete nagyon elegáns fricskát ad a vakbuzgó hitnek.
miercuri, 11 noiembrie, 18.00 Scurtmetraje I. 97 min., subtitrat în limba engleză filme produse cu sprijinul programului Magyar Média Mecenatúra
Topolánszky Tamás: Levél Istenhez
SZÉPHELYI Júlia: Incella pleacă după pâine 2014, 17 min. O întâmplare absurdă petrecută într-o casă cu mulţi chiriaşi: într-un mediu lipsit de stimul chiriaşii îşi trăiesc zilele supăraţi că nu funcţionează liftul. GÉCZY Dávid: Câştigătorul 2014, 21 min. Povestea unui personaj care de frica bătrâneţii se refugiază în trecut, se agaţă de orice, nefiind capabil să accepte trecerea timpul, uitarea şi faptul concret că odată şi odată va sosi momentul în care ori iese din apă, ori rămâne acolo pe veci. KAPITÁNY Iván: Rana invizibilă 2014, 29 min. În filmul realizat după o nuvelă de Jókai Mór o sinucidere aduce dezvăluiri privind un caz de deces deosebit, produs în urmă cu câteva săptămâni. Când inspectorii consideră cazul rezolvat, povestea ia o întorsătură stranie. TOPOLÁNSZKY Tamás: Scrisoare către Dumnezeu 2014, 30 min. Imaginile compuse cu măiestrie oferă filmului o valoarea universală lirică, pe de o parte, dar pe de altă parte reflectă cu o sinceritate dură lipsurile din provincie. Mesajul final al filmului contracarează elegant credinţa entuziastă.
november 15., vasárnap, 16.00 Kisjátékfilmek II. 86 perc, angol felirattal
Kovács István: Betonzaj
Badits Ákos: Boglárka 2015, 22 perc A jóképű lovag elindul a rengetegbe megküzdeni a sárkánnyal, és visszaszerezni elrabolt jövendőbelijét. A szabad szellemű, játékos és kiszámíthatatlanul áradó mesében nem minden úgy végződik, ahogy mesei „előműveltségünk” szerint megszoktuk. Madarász István: Tetemre hívás 2014, 11 perc Az ismert Arany János-ballada a filmben az eredeti szövegben hangzik el, amihez modern képi világ társul, rendkívül meglepő és jól sikerült módon. Kovács István: Betonzaj 2015, 31 perc Közeleg a nagy meccs, de közben a háttérben egy személyes dráma zajlik, és ennek a kettőnek párhuzamosan fokozódik a feszültsége: mi lesz a „meccs” erdeménye? Baranyi Gábor Benő: Csomagtartó 2011, 11 perc Egy kiskutya, egy autó csomagtartója és egy kisfiú bűntudatos lelki álomvilága. Szirmai Márton: Az expedíció 2014, 11 perc Ötletes fekete komédia, ami kitűnő kreativitással állít görbe tükröt politikusainknak.
duminică, 15 noiembrie, 16.00 Scurtmetraje II. 86 min., subtitrat în limba engleză
Szirmai Márton: Az expedíció
BADITS Ákos: Boglárka 2015, 22 min. Frumosul cavaler pleacă în pădurea deasă pentru a lupta cu balaurul şi a-şi recupera iubita. În povestea ce denotă spirit liber şi care are un curs ludic, imprevizibil, nu se termină totul aşa cum ne-a obişnuit cultura noastră de poveşti. MADARÁSZ István: Confruntare 2014, 11 min. În film veţi auzi textul original al baladei cu acelaşi titlu de Arany János, dar este asociat cu imagini moderne întrun mod surprinzător şi foarte reuşit. KOVÁCS István: Sunetul betonului 2015, 31 min. Se apropie marele derbi, dar în fundal se desfăşoară o dramă personală tensiunea creşte treptat şi paralel: oare care va fi rezultatul „derbiului”? BARANYI Gábor Benő: Portbagaj 2011, 11 min. Un căţel, portbagajul unei maşini şi lumea de vis spirituală a unui băieţel care se simte vinovat. SZIRMAI Márton: Expediţia 2014, 11 min. Comedie neagră spirituală, oferind printr-o creativitate excelentă imaginea caricaturizată a politicienilor noştrii.
november 15., vasárnap, 18.00 Kisjátékfilmek III. 70 perc, angol felirattal
Köves Krisztián Károly: Choice
Nagy Zoltán: Átváltozás 2015, 11 perc A film Csáth Géza Szomorú történet című novellájából készült, és egy cirkuszi ikerpár történetét meséli el, nagyon érzékenyen ábrázolva az elfogult szülői szeretet veszélyeit. Csuja László: A dugulás 2013, 15 perc Egy félresikerült szerelmi háromszög története. Köves Krisztián Károly: Choice 2012, 12 perc Fény és sötétség között választani sokkal nehezebb, mint gondolnánk. Mindig van választási lehetőség. Még akkor is, ha a választás már eldölt. Kapitány Iván: Idegenek 2013, 19 perc Két vadidegen egy számukra különleges pillanatban találkozik. Két ember, akik nem tudnak egymásról semmit, nem bízhatnak egymásban, mégis kénytelenek együttműködni. Bán József: Kelj fel és járj! 2014, 13 perc A film Vida Gábor Kelj fel és járj című novellája alapján készült. A rendező vallomása szerint a film egy vízió a kamaszkorról, a frusztrációkról és a kitörési lehetőségekről.
duminică, 15 noiembrie, 18.00 Scurtmetraje III. 70 min., subtitrat în limba engleză
Bán József: Kelj fel és járj!
NAGY Zoltán: Transformare 2015, 11 min. Filmul are la bază nuvela lui Csáth Géza, intitulată Szomorú történet (Poveste tristă), şi spune povestea unei perechi de gemeni, reflectând foarte sensibil pericolele dragostei părinteşti subiective. CSUJA László: Scurgerea 2013, 15 min. Povestea unui triunghi amoros nereuşit. KÖVES Krisztián Károly: Choice 2012, 12 min. Să alegi între lumină şi întuneric este mult mai dificil decât ne-am închipui. Avem întotdeauna alternativă. Chiar dacă alegerea s-a decis deja. KAPITÁNY Iván: Străinii 2013, 19 min. Doi străini se întâlnesc într-un moment special. Doi oameni care nu ştiu nimic unul despre celălalt, nu pot avea încredere unul în celălalt şi totuşi sunt nevoiţi să colaboreze. BÁN József: Ridică-te şi umblă! 2014, 13 min. Un film realizat după nuvelă lui Vida Gábor intitulată Kelj fel, és járj (Ridică-te şi umblă). Potrivit declaraţiei regizorului filmul este o viziune despre pubertate, frustrări şi posibilităţile de evadare.
Meghívott fesztivál: Kecskeméti Animációs Filmfesztivál (KAFF)
1971-ben Kecskeméten megalapították a Pannónia Stúdió kecskeméti műtermét, akkor amikor a magyar animációs filmgyártás aranykorát élte. 1985-ben pedig elindították a magyar animációs filmszemlét, mely 1993-ban fesztivál lett. A fesztivál az évek során már nemcsak a legfrissebb magyarországi alkotások bemutatására korlátozódott, hanem egyre több, külföldi filmeket is bemutató programmal bővült, 1996-tól pedig külön versenyprogramban indulnak a legfrissebb európai animációs játékfilmek. 2005-ben a korábban háromévente megrendezett KAFF biennálévá avanzsált. Az eddigi KAFF történetét jellemzi, hogy a versenyprogramok zsűrijében, illetve meghívott előadóként nagy presztízsű vendégekkel és életművek bemutatásával büszkélkedhet: John Halasz, Giannalberto Bendazzi, Nicole Salamon, Yuri Norstein, Phil Mulloy, Co Hoedeman vagy Michel Ocelot. A Bukaresti Magyar Filmhéten a Meghívott fesztivál szekció keretében a fesztivál gazdag programmal mutatkozik be: magyar animációs vetítések, diákfilmek, kiállítás, koncert, élő animáció.
Festival invitat: Festivalul de Film de Animaţie de la Kecskemét (KAFF)
În 1971, în epoca de aur a producţiei de filme de animaţie maghiare, la Kecskemét s-a înfiinţat atelierul Studiourilor Pannónia. Iar în 1985 s-a organizat prima gală a filmului maghiar de animaţie, care în 1993 s-a transformat în festival. Acesta nu se mai rezuma doar la prezentarea celor mai noi producţii maghiare de animaţie, ci s-a îmbogăţit cu tot mai multe programe de prezentare a filmelor străine, iar din 1996 proaspetele filme de animaţie europene participau la o categorie specială dedicată lor. În 2005 KAFF a avansat de la categoria de trienală la bienală. Datorită istoriei sale bogate festivalul se poate mândri cu prezenţe de mare prestigiu în juriu, respectiv ca invitaţi, precum: John Halasz, Giannalberto Bendazzi, Nicole Salamon, Yuri Norstein, Phil Mulloy, Co Hoedeman sau Michel Ocelot. La Săptămâna Filmului Maghiar din Bucureşti în cadrul secţiunii de Festival invitat KAFF se prezintă cu un program extrem de bogat: proiecţii de filme maghiare de animaţie, filme de animaţie studenţeşti, o expoziţie, un concert şi un spectacol de animaţie live.
www.kaff.hu
Fókusz: Magyar animáció
november 9-20.: Magyar animáció 100 magyar animációtörténeti kiállítás helyszín: Balassi Intézet - Bukaresti Magyar Intézet november 10., kedd, 18.00: Best of KAFF 2015 Kecskeméti Animációs Filmfesztivál november 10., kedd, 19.00: Magyar népmesék szaxofon-narrációval Tóth Viktor dzsessz-improvizációja november 12., csütörtök, 10.00: MOME ANIMációk oktató jellegű animációs diákfilmek vetítése helyszín: UNATC november 14., szombat, 16.00: Élő homokanimáció Cakó Ferenc animációs filmjei és elő homokanimációs előadása
Focus: Animaţia maghiară
9-20 noiembrie: Animaţia maghiară 100 expoziţie ce prezintă istoria de 100 de ani a animaţiei maghiare la: Institutul Balassi – Institutul Maghiar din Bucureşti marţi, 10 noiembrie, 18.00: Best of KAFF 2015 Festivalul de Film de Animaţie Kecskemét marţi, 10 noiembrie, 19.00: Poveşti populare maghiare... povestite cu saxofon improvizație de jazz: Tóth Viktor joi, 12 noiembrie, 10.00: MOME ANIMaţii filme de animaţii studenţeşti – proiecţie educativă la: UNATC sâmbătă, 14 noiembrie, 16.00: Animaţie în nisip live: Cakó Ferenc filme de animaţie şi performance live în nisip
november 10., kedd, 18.00 Best of KAFF 2015 A 2015-ös Kecskeméti Animációs Filmfesztivál legjobb magyar filmjei 54 perc, angol felirattal
Bertóti Attila: Mese
Gyulai Líviusz: Egy komisz kölyök naplója: Betty néninél / 2015, 7 perc Gyulai Líviusz fölényes rajztudását és elragadó humorát csillogtatja meg a film. Ruska László – Ringeisen Dávid: Papírvilág / 2014, 3 perc Papír mikróvilág szintjén válnak láthatóvá a természeti kincseink. Horváth Mária: Cigánymesék: Doja, a cigánytündér / 2015, 8 perc A film a cigány közösség saját kultúra megőrzése és a többségi társadalomba való integráció konfliktusáról szól. Hertelendi Amanda – Ottlik Anna: Peron / 2013, 2 perc Egy pantomímművész megpróbál felvidítani egy morózus metróra várakozót. Majd váratlan dolgok történnek... Carlos Rufas Giribets: A vörösbegy / 2014, 7 perc A vörösbegy a megszállottság története. Kopasz Milán: Frusztráció / 2014, 4 perc Egy fiatal férfi felszáll egy buszra, mellyel kezdetét veszi egy szürreális utazás. Bucsi Réka: Symphony no. 42 / 2013, 10 perc 47 jelenet az ember és környezete irracionális kapcsolatáról elképesztő humorral és meglepő mély filozófiával. Bertóti Attila: Mese / 2014, 8 perc Egy kisfiú és egy kislány az alapmeséket rémisztően összekuszálja, és így érzékelteti a mai kor fenyegető lényegét. Ducki Tomek: Fürdő / 2013, 5 perc A kétszereplős történet középpontjában az élet körforgása, az elmúlás, az idő hatalma, a vállalás lendülete áll.
marţi, 10 noiembrie, 18.00 Best of KAFF 2015 Cele mai bune animaţii maghiare de la Festivalul de Film de Animaţie Kecskemét 2015 54 min., subtitrat în limba engleză
Horváth Mária: Cigánymesék: Doja, a cigánytündér
GYULAI Líviusz: Jurnalul unui ştrengar: La tanti Betty / 2015, 7 min. Pelicula dezvăluie măiestria desenului şi umorul debordant al lui Gyulai Líviusz. RUSKA László – RINGEISEN Dávid: Lumea din hârtie / 2014, 3 min. Bogăţiile naturale sunt redate printr-o microlume din hârtie. HORVÁTH Mária: Poveşti ţigăneşti: Doia, zâna ţiganilor / 2015, 8 min. Filmul prezintă conflictul dintre păstrarea culturii proprii și integrarea în societate a unei comunităţi de ţigani. HERTELENDI Amanda – OTTLIK Anna: Peronul / 2013, 2 min. Un mim încearcă să înveselească un călător bosumflat care aşteaptă metroul. Apoi se întâmplă lucruri neaşteptate... Carlos RUFAS GIRIBETS: Măcăleandrul / 2014, 7 min. Măcăleandrul este povestea posedării. KOPASZ Milán: Frustrarea / 2014, 4 min. Un tânăr se urcă într-un autobuz şi astfel începe o călătorie suprarealistă. BUCSI Réka: Symphony no. 42 / 2013, 10 min. 47 de scenete despre relaţia iraţională dintre om şi mediul său, cu un umor debordant şi o filozofie profundă. BERTÓTI Attila: Povestea / 2014, 8 min. Un băieţel şi o fetiţă încurcă basmele fundamentale, prezentând pericolele din zilele noastre. DUCKI Tomek: Baia / 2013, 5 min. Povestea cu două personaje luptând cu puterea timpului.
november 12., csütörtök, 10.00 MOME ANIMációk A Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Animációs tanszékének filmjei 56 perc, angol felirattal
helyszín: UNATC
Vácz Péter: Parabola
Gellár Csaba: Blackwood / 2013, 7 perc Gótikus rémmese humoros megközelítésben. Bányai Zsuzsanna: Bridge / 2013, 7 perc Varázslatos történet egy eső elől a híd alá menekülő társaságról. Tamás Iván: Hogyan keletkezett a világ / 2013, 6 perc A film a Világ kezdete című indiai mese adaptációja, arról hogy egy perzsa bizonyítási vágyából hogyan született egy igazi genezis-történet. Kreif Zsuzsanna – Zétényi Borbála: Limbo-Limbo Travel / 2014, 17 perc Egy olyan világban, ahol a férfiakat jobban érdeklik az elektronikus kütyük, mint a kortársaik, egy csapat kiábrándult nő felszáll a Limbo-Limbo buszra. Király Krisztián: Mező u. 1. / 2014, 7 perc A Szabad Európa Rádió magyar sugárzásának utolsó, 1993. október 31-i adását idézi fel a film szürreális módon. Bukta Zsolt: Örökség / 2013, 5 perc Mester és tanítvány viszonya generációkon átívelve hordozza magában mindazt, amit az évszázadok hagyományai megőriztek számunkra. Gelley Bálint: Otthon / 2012, 6 perc Bodor Ádám Tanyai lány című novellája alapján készült film. Vácz Péter: Parabola / 2013, 1 perc Lackfi János versét Busa Pista beat box-olja el Vácz Péter „parabolájában”.
joi, 12 noiembrie, 10.00 MOME ANIMaţii Filme de animaţie de la Universitatea de Artă Moholy-Nagy din Budapesta, Catedra de animaţie 56 min., subtitrate în limba engleză
la: UNATC
Gellár Csaba: Blackwood
GELLÁR Csaba: Blackwood / 2013, 7 min. Poveste de groază în stil gotic, abordată cu umor. BÁNYAI Zsuzsanna: Bridge / 2013, 7 min. O povestire miraculoasă despre un grup care se refugiază de ploaie sub un pod. TAMÁS Iván: Geneza indiană / 2013, 6 min. Filmul este adaptarea unei poveşti indiene despre începutul lumii, o adevărată poveste a genezei prin prisma unui persan. KREIF Zsuzsanna – ZÉTÉNYI Borbála: Limbo-Limbo Travel / 2014, 17 min. Într-o lume în care bărbaţii sunt mai interesaţi de gadgeturi decât de semenii lor, un grup de femei deziluzionate se urcă într-un autobuz Limbo-Limbo. KIRÁLY Krisztián: Str. Câmpului nr. 1 / 2014, 7 min. Evocarea suprarealistă a ultimei emisiuni în limba maghiară la Radio Europa Liberă, din data de 31 octombrie 1993. BUKTA Zsolt: Moştenirea / 2013, 5 min. Relaţia dintre maestru şi discipol poartă peste generaţii tot ceea ce s-a păstrat pentru noi prin tradiţii seculare. GELLEY Bálint: Acasă / 2012, 6 min. Un film realizat pe baza nuvelei Tanyai lány (Fata de la fermă) de Bodor Ádám. VÁCZ Péter: Parabola / 2013, 1 min. Interpretarea beat-box a versurilor lui Lackfi János în „parabola” lui Vácz Péter.
november 9-20. MAGYAR ANIMÁCIÓ 100 magyar animációtörténeti kiállítás helyszín: Balassi Intézet - Bukaresti Magyar Intézet
A MAGYAR ANIMÁCIÓ 100 című kiállítás az első amatőr trükkfilmkísérletektől a videómegosztókon nézőcsúcsokat döntögető kortárs animációs kisfilmekig mutatja be ennek a sokféle és változatos animációsfilmes történetnek a legfontosabb állomásait, máig kiemelkedő filmjeit, a technika fejlődését és a filmek mögött álló alkotókat. A magyar filmgyártás történetének egyik legszínesebb fejezete az animációs film. Olyan máig népszerű karaktereket köszönhetünk neki, mint a Kiskakas, Gusztáv, Vuk, a Mézga család vagy Grabowski. És noha az animációs rendezők játékfilmes kollégáikhoz képest kevésbé ismertek, nem kell senkinek sem bemutatni a magyar animáció máig legnépszerűbb alkotásait jegyző Macskássy Gyulát, Dargay Attilát, Nepp Józsefet, Foky Ottót, Ternovszky Bélát, Cakó Ferencet, Varga Csabát vagy M. Tóth Gézát, Jankovics Marcellt vagy Gyulai Líviuszt.
9-20 noiembrie ANIMAŢIA MAGHIARĂ 100 expoziţie ce prezintă istoria de 100 de ani a animaţiei maghiare la: Institutul Balassi - Institutul Maghiar din Bucureşti Expoziţia intitulată ANIMAŢIA MAGHIARĂ 100 prezintă cele mai importante etape din istoria filmelor de animaţie, cele mai semnificative creaţii de gen, dezvoltarea tehnicii şi cineaştii din umbră, de la primele experimente de filme trucate realizate de amatori până la scurt-metrajele de animaţie contemporane care doboară rezultate de vârf în ce priveşte numărul de vizionări. Unul dintre cele mai interesante capitole ale istoriei cinematografiei maghiare îl constituie filmul de animaţie. Acestui gen îi datorăm figuri populare şi astăzi precum Kiskakas (Cocoşul cel mic), Gusztáv, Vuk, Familia Mézga sau Grabowski. Şi deşi regizorii de filme de animaţie sunt mult mai puţin cunoscuţi faţă de colegii lor cu filme artistice, probabil că nu trebuie să vi-i prezentăm pe Macskássy Gyula, Dargay Attila, Nepp József, Foky Ottó, Ternovszky Béla, Cakó Ferenc, Varga Csaba sau M. Tóth Géza, Jankovics Marcell ori Gyulai Líviusz, semnatari ai celor mai populare animaţii maghiare.
www.mma.hu
november 10., kedd, 19.00 Magyar népmesék szaxofon-narrációval Tóth Viktor dzsessz-improvizációja
Tóth Viktor a fiatal magyar dzsessz generáció egyik legtehetségesebb képviselője. Az örök mérték örökös keresője, miközben lassan maga is affélévé válik – a honi dzsesszélet megkerülhetetlen etalonjává. Tóth Viktor a sokat megélt ember bölcsességével és szellemi erejével fúj, főként szabadon szárnyaló saját szerzeményeket, ritkábban dzsessz-sztenderdeket. E koncerten a Jankovics Marcell Magyar népmesék című közismert sorozatának néhány epizódját kíséri (azaz narrálja a mesében történő eseményeket) szaxofonos és furulyás rögtönzésekkel, ahogy a 20-as években tették azt zongorán. Tóth Viktor ezzel a projekttel nagy sikert aratott az Egyesült Államokban, Berlinben, a bécsi Anilogue Filmfesztiválon és Erdélyben, illetve Magyarországon.
marţi, 10 noiembrie, 19.00 Poveşti populare maghiare... povestite cu saxofon improvizație de jazz: Tóth Viktor
Tóth Viktor este unul dintre cei mai talentaţi reprezentanţi ai tinerei generaţii de jazz din Ungaria. Este căutătorul etalonului veşnic, în timp ce el însuşi devine etalon în jazzul maghiar. Tóth Viktor interpretează propriile compoziţii libere şi – mai rar – standarde de jazz cu înţelepciunea şi forţa spirituală a celor care au trăit şi învăţat multe la viaţa lor. În cadrul acestui concert va acompania (va nara) prin improvizaţii la saxofon şi fluiere – precum se făcea acum un secol la pian – câteva episoade din seria de desene animate Poveşti populare maghiare, realizate de Jankovics Marcell, un proiect prezentat cu mare succes de Tóth Viktor în Statele Unite ale Americii, la Berlin, la Festivalul de Film Anilogue de la Viena, precum şi în Ungaria.
www.tothviktor.hu
november 14., szombat, 16.00 Cakó Ferenc retrospektív díjnyertes animációs filmek és élő homokanimációs előadás
Cakó Ferenc a képzőművészeti formavilág állandó kísérletezője a különleges hatású homokrajz-animációs filmjeivel. Önállóan írja, tervezi, rendezi és kivitelezi a nemzetközi fesztiválokon nagy sikert arató filmjeit. Cakó Ferenc a világon elsőként dolgozta ki az élő homokanimációs előadást. Azóta jelentős magyarországi és nemzetközi közönségsikereket ért el a zeneszámok ihlette élő-kavargó, filmszerűen pergő, látványos színpadi élő homokrajz előadásaival, melyeket óriás kivetítőn nézhet a a közönség. Dózsa 1514 / 2014, 14 perc, homokanimáció Ad astra / 1982, 2 perc, gyurma és szénpor animáció (MaNDA) Autótortúra / 1982, 6 perc, gyurma és homokanimáció (MaNDA) Ab ovo / 1987, 7 perc, homokanimáció (MaNDA) Zénó és a hírek / 1985, 3 perc, gyurmaanimáció (MaNDA) Hamu / 1994, 6 perc, homokanimáció A róka és a holló / 2003, 10 perc, gyurmaanimáció Vízió / 2000, 9 perc, gyurmaanimáció Arc / 2007, 7 perc, gyurmaanimáció
sâmbătă, 14 noiembrie, 16.00 Retrospectiva CAKÓ Ferenc filme premiate și animaţie live în nisip
Cakó Ferenc experimentează constant lumea formelor în arta vizuală cu filmele sale de animație în nisip. Este un autor complex, care își scrie, planifică, regizează și realizează singur filmele de animație, care cuceresc de fiecare dată marile festivaluri internaționale, răsplătindu-l cu numeroase premii. A fost primul în lume care a dezvoltat tehnica artei animației în nisip. De atunci a obținut numeroase premii internaționale cu filmele sale de animație în nisip, și cu spectacolele de animație live care sunt acompaniate de muzică. Dózsa 1514 / 2014, 14 min., animație în nisip Ad astra / 1982, 2 min., animație cu plastilină și în cărbune (MaNDA) Autotortură / 1982, 6 min., animație cu plastilină și nisip (MaNDA) Ab ovo / 1987, 7 min., animație în nisip (MaNDA) Zénó și știrile / 1985, 3 min., animație cu plastilină (MaNDA) Cenușă / 1994, 6 min., animație în nisip Vulpea și corbul / 2003, 10 min., animație cu plastilină Viziune / 2000, 9 min., animație cu plastilină Față / 2007, 7 min., animație cu plastilină
www.cakoferenc.com www.sandanimation.com
november 12., csütörtök, 14.00 Médiaszabályozás, médiamecenatúra konferencia helyszín: Balassi Intézet - Bukaresti Magyar Intézet
Gyermekvédelem és média Előadók: Dr. Vass Ágnes, a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság – Médiatanács tagja (Magyarország) Dáné Erzsébet, a nép ügyvédje helyettese emberjogi, esélyegyenlőségi, vallási és nemzeti kisebbségi ügyekben (Románia) Asztalos Csaba, a Nemzeti Diszkriminációellenes Tanács elnöke (Románia) Filmtámogatási modellek Előadók: Dr. Kollarik Tamás, a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság – Médiatanács tagja (Magyarország) Boros Melinda, a Román Nemzeti Fimközpont tagja, a Kulturális Minisztérium képviselője (Románia) Doru Mitran, a Román Nemzeti Fimközpont tagja, a Film- és Audiovizuális Producerek Egyesületének képviselője (Románia) Az előadások moderátora: Turos Lóránd, a Nemzeti Audiovizuális Tanács tagja (Románia).
joi, 12 noiembrie, 14.00 Reglementarea audiovizualului conferință la: Institutul Balassi - Institutul Maghiar din Bucureşti Drepturile copiilor și audiovizualul Participanți: Dr. VASS Ágnes, membru al Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság – Médiatanács (Autoritatea Națională al Audiovizualului și de Comunicații, Ungaria) DÁNÉ Erzsébet, adjunct al Avocatului Poporului pentru domeniul drepturile omului, egalitate de șanse între bărbați și femei, culte religioase și minorități naționale (România) ASZTALOS Csaba, președintele Consiliului Național pentru Combaterea Discriminării (România) Modele viabile de finanțări de filme Participanți: Dr. KOLLARIK Tamás, membru al Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság – Médiatanács (Autoritatea Națională al Audiovizualului și de Comunicații, Ungaria) BOROS Melinda, membru al Centrului Național al Cinematografiei, reprezentant al Minsterului Culturii (România) Doru MITRAN, membru al Centrului Național al Cinematografiei, reprezentant al Uniunii Producătorilor de Film și Audiovizual (România) Moderator: TUROS Lóránd, membru al Consiliului Național al Audiovizualului (România)
Helyszínek:
Locații:
Román Nemzeti Parasztmúzeum Horia Bernea Stúdióterem Monetăriei u. 3.
Muzeul Național al Țăranului Român Studioul Horia Bernea str. Monetăriei, nr. 3
Balassi Intézet Bukaresti Magyar Intézet Gina Patrichi u. 8.
Institutul Balassi Institutul Maghiar din București str. Gina Patrichi nr. 8
I.L.Caragiale Színház és Filmművészeti Egyetem Matei Voievod u. 75-77.
Universitatea de Artă Teatrală și Film I.L. Caragiale str. Matei Voievod nr. 75-77
http://bukarest.balassiintezet.hu Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în program. Vă mulţumim pentru înţelegere. Pentru mai multe informaţii vizitaţi site-ul nostru. © Toate drepturile rezervate Institutul Balassi Institutul Maghiar din Bucureşti 2015.