Jubileumi kiadáshoz érkezett a Bukaresti Magyar Filmhét, mely a Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézet egyik márkaneveként az elmúlt év magyar filmtermését hivatott bemutatni immár tízedik éve. Egy évtizedre már érdemes visszanézni, egy évtized leltárát érdemes megvonni. El kell mondani, hogy a minden év májusában megszervezésre kerülő Magyar Zene Fesztivál mellett a Bukaresti Magyar Filmhét a magyar kultúra legjelentősebb megnyilvánulási formája a román fővárosban. Önmagukban a filmvetítések is fontos elemei egy-egy nemzet kultúrájának bemutatására, azonban a Bukaresti Magyar Filmhét immár egészhetes kulturális eseménnyé nőtte ki magát, amely a filmhez kapcsolódóan más kulturális eseményekkel is vonzza a közönséget. Idén, a jubileumi alkalommal ez még hangsúlyosabban mutatkozik meg, hiszen a több mint 25 játékfilm, dokumentumfilm és rövidfilm mellett négy koncertre is sor kerül, illetve egy, a magyar film 120 éves történetét bemutató kiállítás is megtekinthető, melyen a magyar filmművészet gyöngyszemeire emlékeztetjük a nagyérdeműt. A Parasztmúzeum Horia Bernea mozitermében látható filmalkotások tükrözik a magyar filmszakma jelenét, szellemiségét, sokszínűségét. A mögöttünk hagyott esztendő leghangosabb filmes sikere természetesen az Oscardíjjal jutalmazott Saul fia volt, melyet Bukarestben a Transilvania Filmmel közösen már tavasszal bemutattunk. Fontos díjat nyert Hajdu Szabolcs minimális költségvetésből elkészült Ernelláék Farkaséknál családtörténete, mely Karlovy Varyból hozta el a fődíjat, és először lesz látható Bukarestben. A film a román közönség számára is ugyanazt a hangulatot, ismerős családi helyzetet hozza el és mutatja meg, amellyel a térségben bármikor találkozhatunk. A nyitónapon is egy családfilmmel csalogatjuk a közönséget. Fekete Ibolya Anyám és más futóbolondok a családból egy valós kelet-európai családtörténet a 20. századból, melyben sokan saját családjukra ismerhetnek. Szintén a családtörténethez tartozónak sorolható a Mikó Imre életét feldolgozó dokumentumfilm is (Túlélés vagy népszolgálat? Mikó Imre és a Securitate), és bár kicsit másként, de Erdélyhez kapcsolódik a Víkend című kaland-film. Az elmúlt év egy másik magyar filmsikere is először látható a román fővárosban, Szász Attila Félvilág című filmje a 20. század eleji Budapestre vezet vissza, míg Az éjszakám a nappalod ugyanazt a Budapestet mutatja be a 21. században. Ahogy az már szokássá vált, idén is van fesztiválvendég, a szolnoki Tisza Mozi fesztivál az egyik legrégebbi magyarországi filmes rendezvény, amely váltakozva művészeti és tudományos filmfesztiválként kerül megszervezésre minden évben. A fesztiválok világában már megszokott, hogy van nulladik nap, így mi is november 6-án vasárnap magyar filmtörténeti kiállítással és David Yengibarian Trió koncertjével melegítünk az egészhetes magyar filmdömpingre. Újra velünk lesz a tavaly már hangos sikert arató Tóth Viktor szaxofonművész, aki most Petra Acker énekessel és a One More Minute kvintettel lép fel. Koncertezni fog a Mocsok 1 Kölykök zenekar, és Bende Zsolt világhírű jazzgitáros is megáll triójával Bukarestben. Minden nap lesz filmes meghívottunk, így rendezőkkel (Fekete Ibolya, Domokos János, Ulrich Gábor), színészekkel (Czukor Balázs, Gryllus Dorka, Simon Kornél), producerrel (Herner Dániel), vágóval (Papp Vivi) találkozhat a bukaresti közönség, hiszen a párbeszéd, a megismerés, a megértés a célja a Bukaresti Magyar Filmhétnek. Izgalmas, fantasztikus filmekkel várjuk a román közönséget, hogy a kortárs magyar filmkultúrán keresztül ismerkedjen a magyar kultúrával.
Kósa András László
igazgató Balassi Intézet - Bukaresti Magyar Intézet
Săptămâna Filmului Maghiar (SFM) a ajuns la o ediţie jubiliară şi este acel brand al Institutului Balassi – Institutul Maghiar din Bucureşti, care are menirea să prezinte producția cinematografică maghiară din ultimul an. La a 10-a ediţie aşadar putem să ajungem la concluzia că, pe lângă Festivalul Muzicii Maghiare care se organizează anual în luna mai, Săptămâna Filmului Maghiar este cea mai importantă platformă de promovare a culturii maghiare în București. Proiecţia de film constituie în sine un element important de popularizare a unei culturi, însă Săptămâna Filmului Maghiar a devenit un festival cultural de o săptămână, care în contextul industriei cinematografice aduce în faţa publicului și alte evenimente artistice. Anul acesta, cu ocazia ediției aniversare programele conexe sunt şi mai vizibile, căci pe lângă peste 25 de filme (artistice, documentare, scurtmetraje, experimentale, animații) vor avea loc 4 concerte și o expoziție dedicată istoriei de 120 de ani a cinematografiei maghiare. Filmele care vor fi proiectate la Studioul Horia Bernea al Muzeului Național al Țăranului Român oglindesc prezentul, spiritul și diversitatea industriei cinematografice maghiare de azi. Cel mai mare succes cinematografic al anului de al cărui final ne apropiem, este Fiul lui Saul, distins cu premiul Oscar, film care a fost prezentat în colaborare cu Transilvania Film. Filmul de familie Nu vă dați jos pantofii, realizat de Hajdu Szabolcs cu un buget minimal, a obținut marele premiu la Festivalul de la Karlovy Vary și va fi prezentat în premieră la București. Pelicula aduce o atmosferă cunoscută publicului român, o situație de familie cu care ne confruntăm zi de zi în regiunea în care trăim. În deschiderea Săptămâni Filmului Maghiar vom proiecta de asemenea un film de familie regizat de Fekete Ibolya: Mama mea și alți țăcăniți din familie, bazat pe o poveste reală din secolul XX, în care cu siguranţă mulţi ne regăsim propriile povești de familie. Tot în această categorie am putea menţiona şi documentarul despre viața lui Mikó Imre (Supraviețuire sau serviciu? Mikó Imre și Securitatea). Filmul Weekend prezintă peisaje cunoscute, fiind filmat în Ardeal. Publicul cinefil din București va putea vedea în premieră un alt succes recent al cinematografiei maghiare, Demimonde, regizat de Szász Attila, care ne duce înapoi la Budapesta începutului de secol XX, în timp ce filmul Noaptea mea e ziua ta ne prezintă aceaași Budapestă, cu protagoniști interesanți, dar la început de secol XXI. După cum am obișnuit deja publicul bucureştean, și anul acesta avem un festival invitat: Festivalul Tisza Mozi din Szolnok, care este cel mai vechi festival de film din Ungaria și care de fapt cuprinde două festivaluri organizate alternativ, la doi ani: Festival de Film Ştiințific și Festivalul de Filme despre Artele Plastice. În lumea festivalurilor se practică ziua zero, așadar și noi începem din plin cu o zi mai devreme, duminică, 6 noiembrie, cu vernisajul expoziției despre istoria filmului maghiar și cu concertul formaţiei David Yengibarian Trió. Și în acest an îl vom avea alături de noi pe saxofonistul Tóth Viktor, care va concerta împreună cu Petra Acker și quintettul One More Minute. Chitaristul de jazz de renume mondial, Bende Zsolt, va face o escală și la București în turneul său în România, iar trupa Mocsok 1 Kölykök ne îndeamnă la dans sâmbătă seară. Vom avea invitați în fiecare zi: regizori (Fekete Ibolya, Domokos János, Ulrich Gábor), actori (Czukor Balázs, Gryllus Dorka, Simon Kornél), un producător (Herner Dániel) și un editor (Papp Vivi) – cu toții vor participa la discuții cu publicul român, deoarece țelul Săptămânii Filmului Maghiar la București este dialogul, cunoașterea și înțelegerea reciprocă. Așteptăm publicul român să facă cunoștință cu cultura maghiară contemporană prin noile producții cinematografice prezentate la a 10-a ediție a SFM.
KÓSA András László
director Institutul Balassi - Institutul Maghiar din București
november 7., hétfő, 18.30
Anyám és más futóbolondok a családból
2015, 113 perc, magyar-német-bolgár koprodukció, vígjáték, román felirattal
Rendező és forgatókönyvíró: Fekete Ibolya Operatőr: Gózon Francisco, Jancsó Nyika Vágó: Szalai Károly Zene: Novák János Szereplők: Ónodi Eszter, Gáspár Tibor, Szaflarska Danuta, Básti Juli, Csomós Mari, Bartsch Kata, Cserna Antal, Lengyel Ferenc, Kerekes Viktória, Szervét Tibor Négygenerációs történet, amely az 1900-as évek legelejétől a 2000-es évek elejéig követi végig a szereplők sorsát. Fekete Ibolya filmje könnyed hangvételben, humorral mondja fel a huszadik századi történelemleckét, a soha ki nem beszélt, mégis unásig ismert nemzeti traumákat. A filmbeli karakterek semmivel sem őrültebbek más családok tagjainál, csak épp nekik kijutott két világháború, egy Trianon, a Rákosi-korszak, ’56, majd Kádár, Fekete Ibolya filmjének legjobb pillanatai azonban távolról sem azok, amik a történelemleckét mondják fel, hanem a kerettörténet, amiben a végeredményt látjuk: két ember, akinek ezzel a múlttal és utórengéseivel kell élnie. Fesztiválszereplések: 2016: Európai Filmek Fesztiválja, Brüsszel, Belgium 2016: Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál, Kolozsvár 2016: Lagów Nemzetközi Filmfesztivál, Lengyelország 2016: Moszkva Nemzetközi Filmfesztivál, Oroszország 12 éven aluliak számára nem ajánlott
luni, 7 noiembrie, 18.30
Mama mea şi alţi ţăcăniţi din familie
2015, 113 min., coproducţie Ungaria-Germania-Bulgaria, comedie, subtitrat în limba română
Regia şi scenariul: FEKETE Ibolya Imaginea: Gózon Francisco, Jancsó Nyika Editor: Szalai Károly Muzica: Novák János Distribuţia: Ónodi Eszter, Gáspár Tibor, Szaflarska Danuta, Básti Juli, Csomós Mari, Bartsch Kata, Cserna Antal, Lengyel Ferenc, Kerekes Viktória, Szervét Tibor O poveste despre patru generaţii, urmărind destinul personajelor de la începutul anilor 1900 până la începutul anilor 2000. Filmul regizat de Fekete Ibolya poate fi considerat o lecţie de istorie a secolului XX, în care traumele naţionale neclarificate, şi totuşi arhicunoscute, sunt prezentate într-un stil dezinvolt şi cu mult umor. Caracterele din film nu sunt cu nimic mai ţăcănite decât membrii altor familii, numai că au avut parte de două războaie mondiale, modificări de graniță, era Rákosi, revoluția maghiară din 1956 şi apoi de epoca Kádár. Cu toate acestea cele mai reuşite momente ale peliculei nici pe departe nu sunt acelea care prezintă istoria, ci povestea cadru în care vedem rezultatul final: doi oameni care trebuie să suporte consecinţa şi efectele trecutului. Festivaluri: 2016: Festivalul Filmelor Europene, Bruxelles, Belgia 2016: Festivalul Internaţional de Film Transilvania, Cluj-Napoca 2016: Festivalul Internaţional de Film Lagów, Polonia 2016: Festivalul Internaţional de Film Moscova, Rusia nerecomandat minorilor sub 12 ani
november 8., kedd, 20.00
Ernelláék Farkaséknál
2016, 81 perc, játékfilm, román felirattal
Rendező és forgatókönyvíró: Hajdu Szabolcs Operatőr: Chilton Flóra, Gajdics Dávid, Hejüsz Betti, Kisteleki Márton, Miskolczi Péter, Pásztor Péter, Simon Tamás, Szalai Márk, Szilágyi Gábor, Tímár Gergely, Tóth Levente, Bántó Csaba, Kovács Ákos K. Vágó: Papp Szilvia Szereplők: Hajdu Szabolcs, Török-Illyés Orsolya, Tankó Erika, Szabó Domokos, Hajdu Lujza, Hajdu Zsigmond Régi és új konfliktusok törnek felszínre Hajdu Szabolcs legújabb filmjében, mikor két egymástól eltávolodott testvér családja hosszú idő után ismét találkozik. A kényszerű együttlét szembesíti a családtagokat egymással, a közöttük feszülő ellentétekkel és saját magukkal is. Díjak: 2016: Kristály Glóbusz, Karlovy Vary Nemzetközi Filmfesztivál, Csehország 2016: Legjobb színész díja Hajdu Szabolcsnak, Karlovy Vary Nemzetközi Filmfesztivál, Csehország 16 éven aluliak számára nem ajánlott
marţi, 8 noiembrie, 20.00
Nu vă dați jos pantofii
2016, 81 min., film artistic, subtitrat în limba română
Regia şi scenariul: HAJDU Szabolcs Imaginea: Chilton Flóra, Gajdics Dávid, Hejüsz Betti, Kisteleki Márton, Miskolczi Péter, Pásztor Péter, Simon Tamás, Szalai Márk, Szilágyi Gábor, Tímár Gergely, Tóth Levente, Bántó Csaba, Kovács Ákos K. Editor: Papp Szilvia Distribuţia: Hajdu Szabolcs, Török-Illyés Orsolya, Tankó Erika, Szabó Domokos, Hajdu Lujza, Hajdu Zsigmond În acest film regizat de Hajdu Szabolcs sunt scoase la suprafaţă conflicte vechi şi noi, în momentul în care se reîntâlnesc după o vreme îndelungată familiile celor două surori. Coabitarea forţată pune faţă în faţă pe membrii celor două familii, dar aceştia se confruntă nu doar cu contradicţiile dintre ei, dar şi cu ei înşişi. Premii: 2016: Globul de cristal, Festivalul Internaţional de Film Karlovy Vary, Cehia 2016: Cel mai bun actor: Hajdu Szabolcs, Festivalul Internaţional Karlovy Vary, Cehia nerecomandat minorilor sub 16 ani
november 9., szerda, 20.00
Az éjszakám a nappalod
2015, 102 perc, fekete komédia, román felirattal
Rendező és forgatókönyvíró: Dési András György, Móray Gábor Operatőr: Csukás Sándor Vágó: Roszik Gergely Zene: Žagar Szereplők: Czukor Balázs, Szamosi Zsófi, Anger Zsolt, Pálos Hanna, Scherer Péter, Vajda Milán, Kovács Krisztián, Kaszás Gergő Dési András Györgynek és Móray Gábornak a noir elemekben gazdag alkotás az első nagyjátékfilmje, melyben az álmatlanság jó indok és ürügy arra, hogy a főhős fejest ugorjon egy csomó abszurd kalandba, és olyanokkal bandázzon, akik addig legfeljebb csak a rémálmaiban jöttek elő. A film thrillerbe illő látványvilága ügyesen vegyíti a főhős elméjének szürreális képeit és az éjszakai valóság ismerős helyszíneit. Fesztiválszereplések: 2016: Fantasporto Nemzetközi Filmfesztivál, Porto, Portugália 2016: Filmtettfeszt, Kolozsvár 16 éven aluliak számára nem ajánlott
miercuri, 9 noiembrie, 20.00
Noaptea mea e ziua ta
2015, 102 min., comedie neagră, subtitrat în limba română
Regia și scenariul: DÉSI András György, MÓRAY Gábor Imaginea: Csukás Sándor Editor: Roszik Gergely Muzica: Žagar Distribuția: Czukor Balázs, Szamosi Zsófi, Anger Zsolt, Pálos Hanna, Scherer Péter, Vajda Milán, Kovács Krisztián, Kaszás Gergő Este filmul de debut de lungmetraj al lui Dési András György şi Móray Gábor, o peliculă cu elemente noir, în care insomnia este un motiv şi un pretext bun pentru ca eroul principal să se implice într-o serie de aventuri absurde şi să intre în banda unor indivizi care înainte îi apăreau doar în coşmar. Festivaluri: 2016: Festivalul Internațional Fantasporto, Porto, Portugalia 2016: Filmtettfeszt, Cluj-Napoca nerecomandat minorilor sub 16 ani
november 10, csütörtök, 20.00
Túlélés vagy népszolgálat? Mikó Imre és a Securitate
2015, 104 perc, román-magyar koprodukció, dokumentumfilm, román felirattal
Rendező: Domokos János Operatőr: Dömötör Péter Szakértő: Stefano Bottoni A film az alkalmazkodásról, a rendszerrel való együttélésről szól. A film középpontjában egy rendkívüli kvalitású ember, Mikó Imre áll. Mikó 1940-44-ben parlamenti képviselő volt. 1944-ben szovjet hadifogoly táborba vitték, ahol antifasiszta aktivista lett. Politikai és társadalmi rehabilitációt mégis csak 1970-ben kapott, amikor a Kriterion szerkesztője lett. Mindig is az erdélyi magyar közösség egyik értékmeghatározó személyiségének számított. Miért kezdett el jelenteni? Lehetséges, hogy az együttműködése mögött nemcsak a személyes életstratégiája, hanem a tudatos politikai befolyásolás szándéka állt? A film kérdéseket tesz fel, a filmben megszólalók válaszai különbözőek. 12 éven aluliak számára nem ajánlott
joi, 10 noiembrie, 20.00
Supravieţuire sau serviciu public? Mikó Imre şi Securitatea
2015, 104 min., coproducţie România-Ungaria, documentar, subtitrat în limba română
Regia: DOMOKOS János Imaginea: Dömötör Péter Expert: Stefano Bottoni Filmul vorbeşte despre adaptarea, acomodarea și convieţuirea cu sistemul. În centrul filmului se află Mikó Imre, un om de o calitate extraordinară. Între 1940 şi 1944, Mikó a fost deputat în Parlamentul Ungariei. În 1944 a fost dus în lagărul sovietic ca prizonier de război, iar acolo a devenit activist antifascist. A fost reabilitat politic şi social abia în 1970, când a devenit redactor al Editurii Kriterion. A fost considerat întotdeauna o personalitate de seamă, unul din liderii de opinie ai comunităţii maghiare din Transilvania. De ce a devenit informator? Este posibil ca în spatele colaborării sale să se fi aflat nu doar strategia proprie de viaţă, ci şi intenţia de a exercita o influenţă politică? Filmul ridică întrebări, iar răspunsurile protagoniştilor sunt diferite. nerecomandat minorilor sub 12 ani
november 11., péntek, 20.00
Félvilág
2015, 88 perc, thriller, román felirattal
Rendező: Szász Attila Forgatókönyvíró: Köbli Norbert Operatőr: Nagy András Vágó: Hargittai László Zene: Parádi Gergely Szereplők: Kovács Patrícia, Gryllus Dorka, Döbrösi Laura, Kulka János, Sándor Péter, Sztarenki Dóra, Bordán Irén, Fekete Ernő A Félvilág az 1914-ben meggyilkolt hírhedt-híres kurtizán, Mágnás Elza utolsó napjait meséli el. A filmben a félvilági életet élő kurtizán és bigott komornája, valamint a fiatal és naiv cselédlány között szövődő bizarr, szenvedélyes viszonyok és sikamlós hatalmi játszmák vezetnek a sokkoló végkifejletig. Díjak: 2016: Legjobb film, Legjobb rendező, Legjobb forgatókönyv, Legjobb operatőr, Legjobb férfiszínész díja Kulka Jánosnak, Tiburon Nemzetközi Filmfesztivál, Kalifornia, Amerikai Egyesült Államok 2016: Közönségdíj, Legjobb színésznő díja Gryllus Dorkának, Nashville Filmfesztivál, Amerikai Egyesült Államok 2016: Legjobb férfi mellékszereplő díja Kulka Jánosnak, Legjobb tévéfilm, Legjobb operatőr, Legjobb forgatókönyv, 2. Magyar Filmhét, Budapest 16 éven aluliak számára nem ajánlott
vineri, 11 noiembrie, 20.00
Demimonde
2015, 88 min., thriller, subtitrat în limba română
Regia: SZÁSZ Attila Scenariul: Köbli Norbert Imaginea: Nagy András Editor: Hargittai László Muzica: Parádi Gergely Distribuția: Kovács Patrícia, Gryllus Dorka, Döbrösi Laura, Kulka János, Sándor Péter, Sztarenki Dóra, Bordán Irén, Fekete Ernő Filmul Demimonde descrie ultimele zile ale vestitei curtezane Mágnás Elza (Elza Magnata), ucisă în anul 1914. În film relaţiile bizare, pasionale care se ţes între curtizana demimondenă şi camerista ei bigotă, respectiv tânăra slujnică naivă şi jocurile picante de putere duc la un deznodământ şocant. Premii: 2016: Cel mai bun film, Cel mai bun regizor, Cel mai bun scenariu, Cea mai bună imagine, Cel mai bun actor: Kulka János, Festivalul Internațional de Film Tiburon, California, SUA 2016: Premiul publicului, Cea mai bună actriță: Gryllus Dorka, Festivalul de Film Nashville, SUA 2016: Cel mai bun actor în rol secundar: Kulka János, Cel mai bun film de televiziune, Cea mai bună imagine, Cel mai bun scenariu, Săptămâna Filmului Maghiar la Budapesta, ediția a 2-a nerecomandat minorilor sub 16 ani
november 12., szombat, 11.00
Berosált a rezesbanda
2013, 52 perc, ifjúsági vígjáték, román felirattal
Rendező: Mátyássy Áron Forgatókönyvíró: Csukás István Operatőr: Herbai Máté Vágó: Gothár Márton Szereplők: Szemző Simon, Sipos Tamás, Rajcsányi Bence, Schneider Zoltán, Makranczi Zalán, Rozsik Andrea, Koller Virág, Lázár Kati A gyermek- és ifjúsági irodalom népszerű írója, Csukás István forgatókönyvet írt könyvéből, melyből szórakoztató tévéfilmet rendezett Mátyássy Áron. A filmben kísérleti osztályt hoztak létre egy vidéki kisváros általános iskolájában. Ám a diákoknak nem tetszik az értelmetlen szigor. Ráadásul nem engedik meg nekik, hogy a közösen alapított fúvós zenekaruk játszhasson, mert az iskolában senki nem bírja a „ricsajt”. Ezért összefognak és megszöknek: az iskolai rezesbanda lelép egy lopott busszal. A sofőr helyén Szinyák, a bandavezér ül! Vezetni nem tud, a kaland tehát garantált! 12 éven aluliak számára nem ajánlott
sâmbătă, 12 noiembrie, 11.00
Fanfara o ia razna
2013, 52 min., comedie pentru adolescenţi, subtitrat în limba română
Regia: MÁTYÁSSY Áron Scenariul: Csukás István Imaginea: Herbai Máté Editor: Gothár Márton Distribuţia: Szemző Simon, Sipos Tamás, Rajcsányi Bence, Schneider Zoltán, Makranczi Zalán, Rozsik Andrea, Koller Virág, Lázár Kati Csukás István, popularul scriitor de romane pentru copii şi adolescenţi, a scris un scenariu din cartea sa, pe baza căruia Mátyássy Áron a regizat un film de televiziune. Filmul povesteşte despre două clase experimentale înfiinţate într-o şcoală generală dintr-un orăşel din provincie. Elevii însă nu se împacă cu regulile fără sens. Şi pe deasupra nu li se permite ca fanfara lor comună să cânte, căci în şcoală nimeni nu suportă „tărăboiul”. De aceea fanfara fuge cu un autobuz furat. Pe scaunul şoferului stă şeful bandei, Szinyák, care nu ştie să conducă, aşa că aventura este garantată! nerecomandat minorilor sub 12 ani
november 12., szombat, 20.00
Veszettek
2015, 112 perc, dráma, román felirattal
Rendező: Goda Krisztina Forgatókönyv: Goda Krisztina, Divinyi Réka Operatőr: Babos Tamás Vágó: Kovács Zoltán Zene: Moldvai Márk Szereplők: ifj. Vidnyánszky Attila, Klem Viktor, Fenyő Iván, Györgyi Anna, Törőcsik Franciska A film két nehéz anyagi helyzetben élő fiú története, akik egy karizmatikus vezető hatására csatlakoznak egy rendvédelmi szervezethez, hogy így tegyenek a városukban egyre elharapózóbb bűnözés ellen. Hamarosan azonban szembesülniük kell azzal, hogy néha nem is olyan könnyű eldönteni, ki a bűnös, és ki az áldozat. Az akciójelenetekkel tűzdelt drámai történet napjaink legaktuálisabb társadalmi kérdéseit feszegeti. Díjak: 2016: Legjobb játékfilm közönségdíja, Nemzetközi Természetfilm Fesztivál, Párizs, Franciaország 16 éven aluliak számára nem ajánlott
sâmbătă, 12 noiembrie, 20.00
Turbaţii
2015, 112 min., dramă, subtitrat în limba română
Regia: GODA Krisztina Scenariul: Goda Krisztina, Divinyi Réka Imaginea: Babos Tamás Editor: Kovács Zoltán Muzica: Moldvai Márk Distribuţia: ifj. Vidnyánszky Attila, Klem Viktor, Fenyő Iván, Györgyi Anna, Törőcsik Franciska Filmul este povestea a doi băieţi cu o situaţie materială precară, care la îndemnul unui conducător carismatic aderă la o organizaţie de ordine publică, pentru a interveni împotriva infracţionalităţii în oraşul lor. Curând însă îşi dau seama că este foarte greu de stabilit cine este infractorul şi cine este victima. Povestea dramatică întreţesută cu scene de acţiune dezbate cele mai arzătoare probleme ale societăţii contemporane. Premii: 2016: Cel mai bun film – Premiul publicului, Festivalul Internaţional de Film de Mediu Înconjurător, Paris, Franţa nerecomandat minorilor sub 16 ani
november 13., vasárnap, 11.00
A fekete múmia átka
2015, 62 perc, vígjáték, román felirattal
Rendező: Madarász Isti ĺró: Rejtő Jenő Forgatókönyvíró: Hegedűs Bálint Operatőr: Nagy András Vágó: Politzer Péter Zeneszerző: Parádi Gergely Szereplők: Kovács Lajos, Hajduk Károly, Haumann Péter, Hegedűs D. Géza, Radnay Csilla, Schmied Zoltán, Szervét Tibor A film a „Detektív, a cowboy és a légió” című kisregényt, Rejtő Jenő egyik kevésbé ismert művét adaptálja: egy fergeteges komédia keretében mutatja be az irodalmi kávéház közegét. Görbe tükröt állítva hívja a nézőt a kulisszák mögé, hogy betekintést nyerhessünk, hogyan is születtek az évszázad legsikeresebb ponyvaregényei. 12 éven aluliak számára nem ajánlott
duminică, 13 noiembrie, 11.00
Blestemul mumiei negre
2015, 62 min., comedie, subtitrat în limba română
Regia: MADARÁSZ Isti Scriitor: Rejtő Jenő Scenariul: Hegedűs Bálint Imaginea: Nagy András Editor: Politzer Péter Muzica: Parádi Gergely Distribuţia: Kovács Lajos, Hajduk Károly, Haumann Péter, Hegedűs D. Géza, Radnay Csilla, Schmied Zoltán, Szervét Tibor Pelicula este adaptarea unui roman mai puțin cunoscut al lui Rejtő Jenő „Detectivul, cowboyul și legiunea” care prezintă mediul unei cafenele printr-o comedie exuberantă. Îi invită pe spectatori, prin imagini torsionate, în spatele culiselor pentru a vedea cum s-au născut cele mai îndrăgite romane de consum. nerecomandat minorilor sub 12 ani
november 13., vasárnap, 19.00
Víkend
2015, 100 perc, thriller, román felirattal
Rendező: Mátyássy Áron Forgatókönyv: Gál Péter, Mátyássy Áron, Tóth Csaba Operatőr: Győri Márk Zene: Hérincs Dániel Szereplők: Gryllus Dorka, Simon Kornél, Lengyel Tamás, Árpa Attila, Vass Teréz, Szabó Domokos A filmben a történetet a pénz próbálja irányítani, de a puszta emberi törvények közbeszólnak: összecsap a nyugat-európai kultúrkörben értelmezhető pénz fogalmának világa egy zárt, hagyományőrző közösség világával. A filmet nagyrészt erdélyi helyszíneken forgatták (Jósikafalva, Havasnagyfalu) és a rendező elmondása szerint „eltűnik az ember a tájban”. Az akciódús jelenetek mellett az autentikus környezetből kiragadott képek egy olyan világba vezetik be a közönséget, ahol a hazugság és az igazság örökös harca ölt testet. Díjak: 2015: Aranyszem díj a legjobb operatőrnek játékfilm kategóriában: Győri Márknak, Magyar Operatőrök Társasága (H.S.C.) 2007: Első helyezés a film forgatókönyvének, Hartley-Merill Nemzetközi Forgatókönyvírói Pályázat, Hollywood 16 éven aluliak számára nem ajánlott
duminică, 13 noiembrie, 19.00
Weekend
2015, 100 min., thriller, subtitrat în limba română
Regia: MÁTYÁSSY Áron Scenariul: Gál Péter, Mátyássy Áron, Tóth Csaba Imaginea: Győri Márk Muyica: Hérincs Dániel Distribuţia: Gryllus Dorka, Simon Kornél, Lengyel Tamás, Árpa Attila, Vass Teréz, Szabó Domokos Povestea pare să fie dirijată de bani, dar legile simple umane intervin: lumea afaceriştilor clădită pe principii vesteuropeane se confruntă cu lumea unei comunităţi închise, păstrătoare de tradiţii. Filmul a fost turnat în mare parte în Transilvania (Beliş şi Mărişel), unde „omul dispare în peisaj”, potrivit relatărilor regizorului. Pe lângă scenele de acţiune, imaginile mediului autentic introduc spectatorii într-o lume în care se întruchipează lupta veşnică dintre minciună şi adevăr. Premii: 2015: Ochiul de Aur pentru cea mai bună imagine în categoria film artistic: Győri Márk, Asociaţia Operatorilor de Imagine Maghiari (H.S.C.) 2007: Premiul întâi pentru scenariul filmului la competiţia internaţională de scenarii Hartley-Merill, Hollywood nerecomandat minorilor sub 16 ani
Meghívott fesztivál:
Szolnoki Tisza Mozi Filmfesztivál Nemzetközi Képzőművészeti Filmfesztivál Nemzetközi Tudományos Filmfesztivál
Szolnokon 1969 óta rendeznek képzőművészeti filmfesztivált. A Magyar Televízióban a hetvenes években külön művészeti főosztályon készültek a képzőművészeti filmek, ahol rendszeresen előzsűrizték őket, mert olyan sok készült, hogy nem lehetett volna mind bemutatni őket a fesztivál keretében. A rendszerváltásig hat alkalommal szervezték meg, majd 1993-ban indították el újra. 1998 óta kétévente jelentkezik a mustra, a tudományos és ismeretterjesztő filmszemlével váltakozva. 2016-ban a fesztivál díjkiosztó ünnepségén a 70 éves, Kossuth-díjas Rófusz Ferenc rajzfilmrendező és Szemadám György festőművész munkásságát életműdíjjal jutalmazták. A fesztivál idején három földrész 18 országából érkezett 61 versenyfilmet vetítettek le a szolnoki Tisza Moziban és a zsűri több kategóriában díjazta a legjobb filmeket. A képzőművészeti film kategória díját Dala István kapta a Szobor születik. Bronzba öntött történelem című filmjéért. Magyar Művészeti Akadémia különdíját Tóth Péter Pál Az üvegfestő – Róth Miksa művészete című filmje kapta, amelyben a 150 éve született Róth karrierjét és művészi fejlődését mutatja be az alkotó. Az animációs filmek díját a zsűri megosztotta Frédéric Even és Louise Mercadier Metamorphosis című filmje és Orosz István grafikusművész, filmrendező A rajzoló című alkotása között. A Kossuth-díjas rendező filmje a labirintus mitológiáját dolgozza fel. A kísérleti film kategória díját Mohi Sándor kapta A rózsa üzenete című művéért. Ulrich Gábor Balansz és Fából faragott királyfi című filmjeit festői és grafikai kvalitásáért és mindenre kiterjedő szerzőiségéért díjazta a zsüri.
Festival invitat:
Festivalul Tisza Mozi din Szolnok
Festival Internațional de Film al Artelor Plastice Festival Internațional de Film Științific La Szolnok se organizează din anul 1969 Festivalul de Film al Artelor Plastice. În anii şaptezeci, la Televiziunea Maghiară, filmele despre artele plastice se realizau în cadrul unui departament artistic special care încerca să limiteze prin prejurizare numărul lor abundent, pentru că nu toate filmele de acest gen puteau fi proiectate în cadrul festivalului. În continuarea celor şase ediţii de dinainte de 1989, în 1993 s-a reluat organizarea acestui festival, care din 1998 are loc la doi ani, în alternanţă cu Festivalul Internaţional de Film Ştiinţific. La gala de premiere a ediţiei din 2016 regizorul de filme de animaţie Rófusz Ferenc, deţinător al premiului Kossuth şi pictorul Szemadám György au fost distinşi cu premiul pentru întreaga activitate. Pe timpul festivalului, la cinematograful Tisza din Szolnok în secțiunea concurs au fost prezentate 61 de filme din 18 ţări, de pe trei continente, iar juriul a acordat mai multe premii celor mai bune creaţii. Premiul pentru cel mai bun film despre artele plastice a fost acordat lui Dala István pentru pelicula Se naşte o statuie. Istorie turnată în bronz. Premiul special al Academiei Maghiare de Artă i s-a acordat lui Tóth Péter Pál pentru filmul intitulat Pictorul pe sticlă – Arta lui Róth Miksa, o peliculă care prezintă cariera şi evoluţia artistică a acestui artist care s-a născut cu 150 de ani în urmă. Premiul pentru filme de animaţie s-a acordat ex aequo lui Frédéric Even şi Louise Mercadier pentru filmul Metamorphosis, respectiv graficianului şi regizorului de film Orosz István pentru pelicula Desenatorul. Acesta din urmă prelucrează mitologia labirintului. În categoria filmului experimental premiul i-a fost acordat lui Mohi Sándor pentru Mesajul trandafirului. Filmele Balans şi Prinţul cioplit în lemn realizate de Ulrich Gábor au fost premiate de juriu pentru calităţile lor grafice şi de imagine, respectiv pentru calitatea de creaţie atotcuprinzătoare.
Meghívott fesztivál program:
Tóth Péter Pál: Az üvegfestő
november 8., kedd, 18.00: Tisza Mozi 1. 89 perc, angol feirattal Orosz István: A rajzoló / 2014, 6 perc, animáció Mohi Sándor: A rózsa üzenete / 2013, 14 perc, kísérleti rövidfilm Tóth Péter Pál: Az üvegfestő – Róth Miksa művészete / 2014, 69 perc, dokumentumfilm november 9., szerda, 18.00: Tisza Mozi 2. Kardos Sándor: Átváltozás / 2010, 42 perc, kísérleti játékfilm, angol felirattal november 10., csütörtök, 18.00: Tisza Mozi 3. 72 perc, angol felirattal Dala István: Szobor születik / 2015, 53 perc, dokumentumfilm Ulrich Gábor: A hentes zsebrádiója / 2010, 7 perc, animáció Ulrich Gábor: Tulipán / 2012, 3 perc, animáció Ulrich Gábor: Balansz / 2016, 5 perc, animáció
Progamul festivalului invitat:
marți, 8 noiembrie, 18.00: Tisza Mozi 1. 89 min., subtitrat în limba engleză OROSZ István: Desenatorul / 2014, 6 min., animație MOHI Sándor: Mesajul trandafirului / 2013, 14 min., scurtmetraj experimental TÓTH Péter Pál: Pictorul pe sticlă – Arta lui Róth Miksa / 2014, 69 min., documentar miercuri, 9 noiembrie, 18.00: Tisza Mozi 2. KARDOS Sándor: Metamorfoză / 2010, 42 min., film experimental joi, 10 noiembrie, 18.00: Tisza Mozi 3. 72 min., subtitrat în limba engleză DALA István: Se naște o statuie / 2015, 53 min., documentar ULRICH Gábor: Radioul de buzunar al măcelarului / 2010, 7 min., animație ULRICH Gábor: Lalea / 2012, 3 min., animație ULRICH Gábor: Balans / 2016, 5 min., animație
november 8., kedd, 18.00
Az üvegfestő – Róth Miksa művészete 2015, 69 perc, dokumentumfilm, angol felirattal
Rendező, operatőr és vágó: Tóth Péter Pál Szakértő: Gellér Katalin A 150 éve született Róth Miksa a valaha élt legkiválóbb magyar üvegfestő- ill. mozaikművész volt, és napjainkban is az egyik legismertebb, nemzetközi hírű alkotó. A magyar iparművészet egyik megteremtője, akinek munkásságát az is ismerheti, aki esetleg nevét sem hallotta, hiszen nem csak reprezentatív középületek (Magyar Parlament, Zeneakadémia, Széchényi Fürdő, marosvásárhelyi Kultúrpalota) őrzik keze nyomát, de bérházakban is láthatók üvegablakai. Az ő pályafutását, művészi fejlődését mutatja be a film – a kezdetektől egészen napjainkig, amikor munkáit már restaurálni szükséges.
marți, 8 noiembrie, 18.00
Pictorul pe sticlă – Arta lui Róth Miksa
2015, 69 min., documentar, subtitrat în limba engleză
Regia, imaginea și editor: TÓTH Péter Pál Expert: Gellér Katalin Róth Miksa a fost fondatorul şi conducătorul celui mai cunoscut şi mai prolific atelier de vitralii cu inserţie din plumb şi de mozaicuri. Creaţiile sale sunt cunoscute şi de cei care eventual niciodată nu i-au auzit numele, căci numeroase clădiri publice (Parlamentul Ungariei, Academia de Muzică, Széchényi Spa şi Palatul Culturii din Târgu Mureş), respectiv vitraliile a numeroase clădiri cu destinaţie de locuinţă poartă semnătura lui. Filmul prezintă cariera şi evoluţia sa artistică, de la începuturi până astăzi, când aceste clădiri necesită deja restaurarea.
november 9., szerda, 18.00
Átváltozás
2010, 42 perc, kísérleti film, angol felirattal
Rendező, forgatókönyvíró és operatőr: Kardos Sándor ĺró: Franz Kafka Dramaturg: Németh Gábor Narrátor: Elek Ferenc Vágó: Politzer Péter Szereplők: Balogh György, Bata Éva, Jánosi Attila, Kardos Sámuel, Kőrösi Petra, Mészáros Piroska, Páli Sándor A kísérleti interaktív filmet a Műegyetem Villamosmérnöki és Informatikai Kar kutatói készítették, saját fejlesztésű PanoCAST technológiát alkalmazva. A film autentikus adaptációja Kafka híres novellájának, amelyben Gregor Samsa egyik reggel arra ébred, hogy hatalmas bogárrá változott. A film végig szubjektív kamerát használva meséli el a sztorit, Gregor perspektívájából nézve mutatja be a történéseket. Külön érdekesség, hogy Kafka jegyzeteiben kikötötte: Gregor Samsát nem szabad mutatni a filmes adaptációkban. A film ezen elvárásnak is tökéletesen megfelel. Díjak: 2011: Legjobb rövidfilm, Hollywood Reel Független Film Fesztivál, Los Angeles, Amerikai Egyesült Államok
miercuri, 9 noiembrie, 18.00
Metamorfoză
2010, 42 min., film experimental, subtitrat în limba engleză
Regia, scenariul și imaginea: KARDOS Sándor Scriitor: Franz Kafka Dramaturg: Németh Gábor Narator: Elek Ferenc Editor: Politzer Péter Distribuția: Balogh György, Bata Éva, Jánosi Attila, Kardos Sámuel, Kőrösi Petra, Mészáros Piroska, Páli Sándor
Filmul experimental interactiv a fost realizat de cercetătorii Facultăţii de Inginerie Electrică şi Informatică a Universităţii Politehnice, aplicând o tehnologie PanoCAST dezvotat de ei. Filmul este o adaptare autentică a unei nuvele de Kafka, în care Gregor Samsa trezindu-se într-o dimineaţă constată că s-a transformat într-o insectă imensă. Filmul povesteşte istoria utilizând permanent o cameră subiectivă, prezintă întâmplările din perspectiva lui Gregor. Este interesant că în notiţele sale Kafka a interzis ca figura lui Gregor Samsa să fie arătată într-o adaptare cinematografică. Filmul îndeplineşte perfect şi această cerinţă. Premii: 2011: Cel mai bun film de scurtmetraj, Festivalul de Film Independent Hollywood Reel, Los Angeles, SUA
november 10., csütörtök, 18.00
Szobor születik... Bronzba öntött történelem 2015, 53 perc, dokumentumfilm, angol felirattal
Rendező és operatőr: Dala István Forgatókönyv: Dala István, Hollós László Vágó: Bartos Bence Hangmérnök: Faludi Sándor Zene: Margit József Narrátor: Csőre Gábor Az alkotás Engler András, Meszlényi János és Polgár Botond szobrász munkáját követi, akik újra elkészítették az Országház épületének déli kapuja előtt azóta felállított, gróf Andrássy Gyula miniszterelnököt ábrázoló monumentális lovas szobrot. Zala György eredeti alkotását Ferenc József avatta fel 1906. december 2-án az Országház déli szárnyánál. A szobrot 1945-ben lebontották, bronzanyagát a Sztálin-szobor készítéséhez használták fel. A filmben szó esik gróf Andrássy Gyuláról, az eredeti szobor történetéről, a visszaállításról, a néhai és jelenlegi alkotói folyamat párhuzamairól és eltéréséről is, de a lényeg a szoborszületés fázisainak bemutatása, a szakmai-alkotói folyamat művészi színvonalú rögzítése, a szobrászok küzdelme a feladattal, az anyaggal és egymással.
joi, 10 noiembrie, 18.00
Se naște o statuie... Istorie turnată în bronz 2015, 53 min., documentar, subtitrat în limba engleză
Regia și imaginea: DALA István Scenariul: Dala István, Hollós László Editor: Bartos Bence Sunet: Faludi Sándor Muzica: Margit József Narator: Csőre Gábor Filmul urmăreşte munca sculptorilor Engler András, Meszlényi János şi Polgár Botond care au creat statuia ecvestră a contelui Andrássy Gyula, prim-ministru din primul guvern maghiar format în 1867. Creaţia originală a lui Zala György a fost inaugurată de Franz Iosif la 2 decembrie 1906, la poarta de sud a Parlamentului. În 1945 statuia a fost demontată, bronzul utilizându-se pentru turnarea statuii lui Stalin. În film se vorbeşte despre contele Andrássy Gyula, despre povestea statuii iniţiale şi remontarea ei, despre paralelismele şi diferenţele actului creator de odinioară şi de astăzi, dar esenţa este prezentarea etapelor de creaţie, înregistrarea de nivel artistic a procesului profesional-creativ, confruntarea sculptorilor cu sarcina, cu materialul şi între ei înşişi.
november 8., kedd, 18.00
Tisza Mozi 1.
Orosz István: A rajzoló
Orosz István: A rajzoló 2014, 6 perc, animáció Orosz István, Kossuth- és Balázs Béla-díjas, valamint Munkácsy Mihály-díjas kecskeméti grafikusművész és animációs filmrendező alkotásának témája a labirintus mitológiája: aki „innen” rajzolja, önarcmást készít, aki bejárja, saját sorsában téved el, aki már „odaátról” tekint rá vissza, az a megfordult időre, a pulzáló öröklétre lát. Mohi Sándor: A rózsa üzenete 2013, 14 perc, kísérleti rövidfilm A rózsa a virágok királynője. Hogyan viszonyul hozzá az emberi lélek? Portréfilm Istvánfi Gyula építészet-történészről.
marți, 8 noiembrie, 18.00
Tisza Mozi 1.
Mohi Sándor: A rózsa üzenete
OROSZ István: Desenatorul 2014, 6 min., animație Orosz István, distins cu premiul Kossuth şi Balázs Béla, precum şi cu premiul Munkácsy Mihály, este un grafician şi regizor de filme de animaţie din Kecskemét. Tema filmului său este mitologia labirintului: cel care îl desenează „de aici”, îşi face autoportretul, cel care îl parcurge, îşi întâlneşte propriul destin, iar cel care priveşte „de dincolo”, vede timpul inversat şi eternitatea care pulsează. MOHI Sándor: Mesajul trandafirului 2013, 14 min., scurtmetraj experimental Trandafirul este regina florilor. Cum relaţionează sufletul omului cu această floare? Filmul portretizează profesorul de istoria arhitecturii Istvánfi Gyula.
november 10., csütörtök, 18.00
Tisza Mozi 3.
Ulrich Gábor: Balansz
Ulrich Gábor: A hentes zsebrádiója (The Butcher’s Pocket Radio) 2010, 7 perc, animáció, VO angol A hús a véremben van. Már egészen apró gyerekkoromban hentes és mészáros akartam lenni, az óvodában a bárd volt a jelem. Ulrich Gábor: Tulipán 2012, 3 perc, animáció, angol felirattal A tulipán nem akart többé tulipán lenni. Ulrich Gábor: Balansz 2016, 5 perc, animáció, angol felirattal A világ oszlop, tenyérnyi tetején áll az ember. Az egyensúly kényes, az út bukások és kapaszkodások szépséges sora. Ám az életharcok kilengései egyre letisztultabb válaszokat adnak a nagy kérdésekre. Hol találunk lelki épségre, s hol valós értékre? Megtaláljuk-e az értelmet az örök körforgásban?
joi, 10 noiembrie, 18.00
Tisza Mozi 3.
Ulrich Gábor: The Butcher’s Pocket Radio
ULRICH Gábor: Radioul de buzunar al măcelarului (The Butcher’s Pocket Radio) 2010, 7 min., animație, VO engleză Carnea e în sângele meu. De mic copil am vrut să mă fac măcelar. În grădiniță semnul meu era satârul. ULRICH Gábor: Laleaua 2012, 3 min., animație, subtitrat în limba engleză Laleaua a decis să nu mai fie lalea. ULRICH Gábor: Balans 2016, 5 min., animație, subtitrat în limba engleză Lumea este o coloană pe care stă omul. Balansul este o problemă sensibilă, drumul este o serie splendidă de eşecuri şi de căţărări. Dar oscilaţiile luptei pentru viaţă oferă răspunsuri tot mai lucide la marile întrebări. Unde putem găsi integritate sufletească şi unde putem găsi valoare adevărată? Vom găsi oare sensul în această veşnică mişcare circulară?
november 12, szombat, 18.00
Magyar csapat – „... még 50 perc...”
2016, 72 perc, dokumentumfilm, angol felirattal
Rendező és operatőr: Muhi András Pires Vágó: Gelencsér Gábor Pál, Muhi András Pires Zene: Kalotás Csaba A dokumentumfilm soha nem látott őszinteséggel, exkluzív, kulisszák mögötti felvételekkel meséli el a magyar labdarúgó válogatott EB-kvalifikációjának történetét. Csak olyan pillanatokat mutat meg, amiket még sohasem láthattak a nézők. A filmből kiderül, milyen az edzők és a játékosok viszonya, kik a vezéregyéniségek, ki milyen karakter, hogyan készülnek a meccsekre, hogyan kezelik a vereségeket és a győzelmeket. A 9 kulcsfontosságú mérkőzést felölelő történet tele van humorral, feszültséggel, érzelemmel és drámai fordulópontokkal, amelyek megkoronázásaképpen a magyar válogatott 44 év után újra kvalifikálta magát a labdarúgó Európa-bajnokságra. 12 éven aluliak számára nem ajánlott
sâmbătă, 12 noiembrie, 18.00
Echipa maghiară – „... încă 50 de minute...” 2016, 72 min., documentar, subtitrat în limba engleză
Regia și imaginea: MUHI András Pires Editor: Gelencsér Gábor Pál, Muhi András Pires Muzica: Kalotás Csaba Filmul documentar care istoriseşte cu o sinceritate nemaiîntâlnită, prin imagini exclusive realizate în culise, povestea calificării la Campionatul European a selecţionatei maghiare de fotbal. Prezintă doar momente pe care spectatorii nu le-au văzut niciodată. Din film reiese relaţia dintre antrenori şi jucători, cine sunt personalităţile de lider, cum se fac pregătirile pentru meciuri, cum se gestionează înfrângerile şi victoriile. Povestea celor 9 meciuri cheie este plină de umor, tensiuni, sentimente şi cotituri dramatice încununate de succesul calificării, după 44 de ani, a selecţionatei maghiare de fotbal la Campionatul European. nerecomandat minorilor sub 12 ani
november 11., péntek, 18.00
Kisjátékfilmek I.
92 perc, angol felirattal
Freund Ádám: Sétagalopp
Freund Ádám: Sétagalopp 2015, 15 perc Stílusgyakorlat: Hommage á Roy Andersson. Bucsi Réka: Love 2016, 15 perc, animáció Egy szerelem története három fejezetben. Hartung Attila: Mindig csak 2015, 23 perc A hallgatás kultúrájának és a megbocsátás nehézségeinek története egy rosszkedvű bérlakás és egy üresedő templom kulisszája előtt. Cristina Groşan: Éjszakai festés 2016, 17 perc Kik ma a barátaid? És tíz éve kik voltak? És holnap hol leszel? Fekete Tamás: Mélyvízben 2014, 22 perc, dokumentumfilm Egy sikeres élsportoló kisfiú és anyukája nehéz helyzetbe kerülnek: a fiú gerince begyullad, így abba kell hagynia az úszó edzéseket. A film ezt a nehezen feldolgozható időszakot kíséri figyelemmel.
vineri, 11 noiembrie, 18.00
Scurtmetraje I.
92 min., subtitrat în limba engleză
Hartung Attila: Mindig csak
FREUND Ádám: Plimbare în galop 2015, 15 min. Exerciţiu de film: Hommage á Roy Andersson. BUCSI Réka: Love 2016, 15 min., animaţie Povestea unei iubiri în trei capitole. HARTUNG Attila: Întotdeauna doar 2015, 23 min. Este o poveste despre cultura tăcerii şi dificultatea iertării, în culisele unei locuinţe triste şi a unei biserici părăsite. Cristina GROŞAN: Zugrav de noapte 2016, 17 min. Cine sunt azi prietenii tăi? Şi cine au fost prietenii tăi acum zece ani? Şi unde vei fi mâine? FEKETE Tamás: În ape adânci 2014, 22 min., documentar Un băieţel, sportiv de performanţă, şi mama lui ajung într-o situaţie dificilă: băiatul are probleme de sănătate cu coloana vertebrală, este nevoit să înceteze cu antrenamentele de înot. Filmul urmăreşte această perioadă greu de acceptat.
november 13., vasárnap, 17.00
Kisjátékfilmek II.
74 perc, angol felirattal A Magyar Média Mecenatúra program által támogatott alkotások
Vékes Csaba: Ál(l)omás
Vékes Csaba: Hangulat-változás 2015, 9 perc Egy idős pár elhatározza, hogy megváltoztatja élete háttérzenéjét. Fonyó Gergely: A látogató 2013, 28 perc „Meg kell kérdeznem, uram: ön a szóban forgó embrió?” – A hatóságok 35 évi késéssel engedélyeznek egy abortuszt. Vékes Csaba: Ál(l)omás 2014, 13 perc A film az örkényi hagyományokat viszi tovább, alaptörténete igazi magyar abszurd: egy utazás története két világ között, sok bürokratikus buktatóval. Bánovits Ottó: Donkey Xote 2015, 24 perc Történet egy öntelt magyar származású amerikairól, aki lezuhant egy alföldi magyar tanyára.
duminică, 13 noiembrie, 17.00
Scurtmetraje II.
74 min., subtitrat în limba engleză filme produse cu sprijinul programului Magyar Média Mecenatúra
Bánovits Ottó: Donkey Xote
VÉKES Csaba: Schimbare 2015, 9 min. Un cuplu în vârstă hotărăşte să schimbe fundalul muzical al vieţii. FONYÓ Gergely: Vizitatorul 2013, 28 min. „Trebuie să vă întreb, domnule, dumneavoastră sunteţi embrionul în cauză?” – Autorităţile îşi dau acordul pentru avort după 35 de ani de la solicitare. VÉKES Csaba: Staţie 2014, 13 min. Filmul dezvoltă tradiţia lui Örkény, având la bază o poveste caracteristică absurdului maghiar: o călătorie între două lumi, cu multe-multe chichiţe birocratice. BÁNOVITS Ottó: Donkey Xote 2015, 24 min. Povestea unui american încrezut, de origine maghiară, care s-a prăbuşit într-un cătun din Câmpia Maghiară.
november 6-21. ... a miénk! Kultképek a magyar film történetéből filmtörténeti kiállítás
helyszín: Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézet
helyszín: Balassi Intézet –Bukaresti Magyar Intézet 2016-ban a Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézet elindított egy filmtörténeti vetítéssorozatot és ehhez kapcsolódóan kiállítással tisztelgünk a hetedik művészet előtt. A kiállításban olyan képeket, filmplakátokat és installációkat mutatunk be a magyar film történetéből, melyek szinte „ráégtek” a filmnézők retinájára, és sokszor még azok is azonnal tudják, hogy melyik filmből való, akik talán nem is látták az illető filmet.
6-21 noiembrie ... a noastră! Imagini cult din istoria filmului maghiar expoziție
la: Institutul Balassi – Institutul Maghiar din București
În 2016 Institutul Balassi – Institutul Maghiar din București a inițiat o serie de proiecții ce au avut menirea să prezinte cu scop educativ istoria filmului maghiar. În completarea acestei serii de proiecții prezentăm într-o expoziție inedită imagini, afișe și chiar instalații care prin vizualitatea lor au devenit cult în contextul istoriei filmului maghiar și au intrat în memoria colectivă a cinefililor, și care pot fi identificate cu ușurință chiar și de cei care poate nici nu au văzut filmele respective.
november 6., vasárnap, 19.00
David Yengibarian Trió koncert
helyszín: Balassi Intézet - Bukaresti Magyar Intézet
A jereváni születésű, örmény származású David Yengibarian tízévesen kezdett el tangóharmonikázni. 1995-től Magyarországon folytatta zenei tanulmányait, ahol idővel az egyik legkeresettebb jazz- és világzenei előadóvá és zeneszerzővé vált, négy saját lemezt jelentetett meg, továbbá számos színházi- és filmzenét komponált. Népzenei ihletésű egyedi zenei világának fő inspirációs forrása az örmény zenei hagyomány, az európai és amerikai jazz és improvizatív zene, az argentin tangó, valamint az azt megújító Astor Piazzolla zenéje. „A mi zenénk tekervényes, hosszú, háborús, boldog-boldogtalan, tragikus utat járt be, holokauszttal, szenvedéssel, örömmel. A népzenében tökéletesen benne van egy nép sorsa. Nem akartam amerikai zenét játszani, de a saját népzenémet alkalmasnak tartom arra, hogy jazzre jellemző igényességgel közelítsek hozzá. Azt hiszem, általában minden igazi zenész a saját kultúráját igyekszik a legmagasabb színvonalon érvényesíteni – ami azért nem azt jelenti, hogy alkalomadtán nem játszhatunk egy-egy ismert amerikai jazz sztenderdet.” – David Yengibarian A trió jelenlegi összetétele: David Yengibarian – tangóharmonika Bata István – basszusgitár Badics Márk – dob
duminică, 6 noiembrie, 19.00
David Yengibarian Trió concert
la: Institutul Balassi - Institutul Maghiar din Bucureşti David Yengibarian, muzicianul născut la Erevan a început studiul acordeonului la vârsta de 10 ani. Din 1995 şi-a continuat studiile în Ungaria, unde cu timpul a devenit unul dintre cei mai râvniţi interpreţi şi compozitori de jazz şi world music. S-au editat patru albume conţinând compoziţiile sale şi a compus muzică pentru numeroase spectacole de teatru şi film. Compoziţiile sale de inspiraţie folclorică au la rădăcină în principal tradiţia muzicală armenească, jazzul şi muzica improvizativă europeană şi americană, tangoul argentinian original şi compoziţiile lui Astor Piazzolla care a reînviat tangoul argentinian. „Muzica noastră a parcurs un drum lung, anevoios, belicos, fericit-nefericit şi tragic, cu holocaust, suferinţă şi bucurii. Muzica populară reflectă perfect soarta unui popor. Nu am vrut să cânt muzică americană, muzica poporului meu o consider corespunzătoare pentru a o aborda cu exigenţa caracteristică jazzului. Cred că în general fiecare muzician adevărat se străduieşte să ducă la cel mai înalt nivel cultura proprie – ceea ce nu înseamnă că îi este interzis ca uneori să cânte şi câte-un standard american cunoscut.” – David Yengibarian Membrii trioului sunt: David Yengibarian – acordeon Bata István – bas Badics Márk – percuţie
november 8., kedd, 21.30
Bende Zsolt Quartet koncert
helyszín: Clubul Ţăranului
Bende Zsolt a bostoni Berklee College of Music ösztöndíjasaként tanult hangszerelést és zeneszerzést Mick Goodrick, John Abercrombie, George Garzone, Charlie Banacos és Hal Crook tanítványaként. Már tanulmányai ideje alatt is számos európai, valamint amerikai turnén vett részt. Jelenleg Budapesten él, ugyanakkor a birminghami konzervatórium látogató tanára is és aktív résztvevője az angliai zenei életnek. Formációjának repertoárján saját szerzemények és jazz sztenderdek egyaránt szerepelnek. Hangzásuk leginkább a hard bop stílusához áll közel, modern, de a hagyományokat is tiszteletben tartó letisztult formában. Az együttes tagjai: Bende Zsolt – gitár Balázs József – zongora Orbán György – nagybőgő Balázs Elemér – dob
marţi, 8 noiembrie, 21.30
Bende Zsolt Quartet concert
la: Clubul Ţăranului Bende Zsolt a studiat compoziţie şi orchestraţie cu Mick Goodrick, John Abercrombie, George Garzone, Charlie Banacos şi Hal Crook, ca bursier la Berklee College of Music din Boston. În prezent trăieşte la Budapesta, fiind în acelaşi timp profesor invitat al Conservatorului din Birmingham şi participant activ al vieţii muzicale din Anglia. În repertoriul formaţiei sale figurează deopotrivă compoziţii proprii şi standarde. Sonoritatea acestora se apropie de stilul hard bop, într-o formă cristalizată modernă, care însă respectă tradiţiile. Membrii formației sunt: Bende Zsolt – chitară Balázs József – pian Orbán György – contrabas Balázs Elemér – percuţie
november 9., szerda, 21.30
Tóth Viktor, Petra Acker & One More Minute koncert
helyszín: Clubul Ţăranului
Tóth Viktor a magyar jazzélet egyik legsokoldalúbb figurája. Zenei személyisége ugyanolyan hatással képes megnyilvánulni virtuóz postbop-fenegyerekként (a Tóth Viktor Tercettben), mint a lélekhez szóló, spirituális muzsika különleges tolmácsaként (az Arura Trióban). Hangszeres játékára a dinamikus, mégis érzékeny kifejezésmód jellemző, zenei megnyilvánulásaiban a pillanat energiáit kívánja megragadni. Petra Acker hangja és stílusa sajátos és innovatív, kiválóan alkalmas különböző jazz, funk, electro és alternatív projektekre, mint a The Others, Tzuc & Petzi, illetve kitűnően együttműködik számos muzsikussal, mint Michael Acker, Johnny King, Jimmy Cserkesz, Nicolas Simion, Jak Neumann, Luiza Zan és sokan mások, a kompozícióra fókuszálva. Petra a zenén át él, akár más népek kultúrájából, akár az élettapasztalataiból inspirálódva. A One More Minute együttes, amely kezdetben covereket játszott, több band coaching-on vett részt Tóth Viktorral és Petra Ackerrel, akivel turnézott is Borszéken, Csíkszeredában és Bukarestben. Stílusukat e két nemzetközi rangú muzsikus csiszolja és a mostani közös koncertjük ennek eredménye. Az együttes tagjai: Pop Anamaria – ének Mosneag Gellért – gitár Serecean Osszián – cajón Serecean Tihamér – basszusgitár, nagybőgő Cserkész Norbert – billentyűk jegyek a bejáratnál kaphatók
miercuri, 9 noiembrie, 21.30
Tóth Viktor, Petra Acker & One More Minute concert
la: Clubul Ţăranului Tóth Viktor este personajul cel mai versatil al comunității de jazz din Ungaria. Personalitatea lui muzicală se manifestă cu același efect electrizant fie cântând cu virtuozitate postbop (în formația Tóth Viktor Tercett), fie interpretând muzică de suflet, spirituală (în proiectul Arura Trió). Exprimarea muzicală a artistului este dinamică şi totodată sensibilă, încercând de fiecare dată când cântă să se folosească de energiile create de moment. Petra Acker are o voce şi un stil caracteristic şi inovator, se integrează în diverse proiecte de jazz, funk, electro şi alternativ, ca The Others, Tzuc & Petzi şi colaborări cu muzicieni ca Michael Acker, Johnny King, Jimmy Cserkesz, Nicolas Simion, Jak Neumann, Luiza Zan şi mulţi alţii, concentrându-se în special pe compoziţie. Petra trăieşte prin muzică, fie inspirându-se din cultura altor popoare, fie din cele mai diverse experienţe de viaţă. Trupa One More Minute, care a început prin a cânta coveruri a participat la mai multe band coaching-uri cu Tóth Viktor şi Petra Acker, chiar având și un turneu cu concerte ce au avut loc la Borsec, Miercurea Ciuc şi București. În urma evoluției stilului lor, cizelat de cei doi muzicieni de rang internațional, vor susține un concert în cadrul Săptămânii Filmului Maghiar. Membrii trupei sunt: Pop Anamaria – voce Mosneag Gellért – chitară Serecean Osszián – cajon Serecean Tihamér – chitară bas, contrabas Cserkész Norbert – clape bilete la intrare
november 12., szombat, 22.00
Mocsok 1 Kölykök koncert
helyszín: Clubul Ţăranului
A Mocsok 1 Kölykök zenekar 2007-ben alakult. Céljuk az volt, hogy őszinte, ösztönös zenét játsszanak, és a saját ötleteiket dalokká formálják, olyan hangszerelésben, amely meglobogtatja az ember farmerszárát. A Mocsok 1 Kölykök nevét sokan már az első, Mezítláb című albumuk megjelenése után megjegyezték. Dalaik a Petőfi Rádió játszási listáján hosszú ideig előkelő helyen álltak, s nemcsak a közönség, de a zenei szakma is felfigyelt a zenekar új színt hozó stílusára, az egyedülállóan szellemes, fanyar humorú szövegek és a rafinált, mégis letisztult zeneiség igazi, popzenévé nemesült egységére. Így történt, hogy az együttest 2011-ben, az Év Felfedezettje, 2012-ben pedig az Év Alternatív Albuma kategóriában is Fonogram-díjra jelölték. A zenekar tagjai: Pulius Tamás – ének, billentyű Csekő Ádám – gitár LeMon – basszusgitár Molnár Kristóf – dob
sâmbătă, 12 noiembrie, 22.00
Mocsok 1 Kölykök concert
la: Clubul Ţăranului Formaţia Mocsok 1 Kölykök a luat fiinţă în 2007, propunându-şi să cânte o muzică sinceră şi instinctivă şi săşi transpună propriile idei în melodii cu o orchestraţie incitantă. Multă lume a reţinut numele Mocsok 1 Kölykök chiar după apariţia primului lor album intitulat Mezítláb (Desculţ). Melodiile formaţiei au fost mult timp pe lista preferinţelor la Radio Petőfi, dar nu numai publicul, ci şi industria muzicală a remarcat stilul pop abordat de ei cu o notă inovatoare oferită de unitatea dintre textele spirituale, cu un umor acru şi muzicalitatea rafinată, decantată. Nu întâmplător, formaţia a fost nominalizată de două ori la Premiul Fonogram, în anul 2011 la categoria Revelaţia anului, iar în anul 2012 la categoria Albumul alternativ al anului. Membrii formației sunt: Pulius Tamás – voce, clape Csekő Ádám – chitară LeMon – chitară bas Molnár Kristóf – percuție
Helyszínek:
Locații:
Román Nemzeti Parasztmúzeum Horia Bernea Stúdióterem Monetăriei u. 3.
Muzeul Național al Țăranului Român Studioul Horia Bernea str. Monetăriei, nr. 3
Balassi Intézet Bukaresti Magyar Intézet Gina Patrichi u. 8.
Institutul Balassi Institutul Maghiar din București str. Gina Patrichi nr. 8
I.L.Caragiale Színház és Filmművészeti Egyetem Matei Voievod u. 75-77.
Universitatea de Artă Teatrală și Film I.L. Caragiale str. Matei Voievod nr. 75-77
http://bukarest.balassiintezet.hu
www.ccu.ro
A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. Megértésüket köszönjük. További információk a honlapunkon találhatók. © Minden jog fenntartva Balassi Intézet Bukaresti Magyar Intézet 2016.
Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în program. Vă mulţumim pentru înţelegere. Pentru mai multe informaţii vizitaţi site-ul nostru. © Toate drepturile rezervate Institutul Balassi Institutul Maghiar din Bucureşti 2016.