Baltic Guide Kesä 2009 erikoisnumero

Page 1

VIRO / KESÄ 2009

Perhelomalla Pärnussa Kansanparannus Historiallinen Piispanlinna Länsi-Virumaan kartanoita Tarton monet museot Etelän luontomatkakohteita

Viron kesä:

maakuntien nähtävyyksiä, suurtapahtumat ja monenlaiset vinkit matkailijoille / laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORTTI VIROON www.balticguide.ee TUORETTA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOITTEESTA

www.por tar tur.ee

Legenda jo ennen avaamista Pärnun ydinkeskustaan on avattu uusi ja suuri kauppakeskus Port Artur 2. Lisäväriä keskuksen laajalle liike- ja palveluvalikoimalle antaa vanha rautatierakennus, joka on nyt osa keskusta. Perinne kertoo vanhasta asemarakennuksesta uskomattomia tarinoita. Nyt uusi Port Artur 2 on kaikkien huulilla.

SIITÄ

KAI KKI

Port Artur 1, Hommiku 2

PUHUVAT Port Artur 2, Lai 11

VIRON KESÄ

PÄÄKIRJOITUS

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

8

SISÄLTÖ LÄNSI-VIRO

12—13 VAPAA-AJAN VIETTOA PÄRNUSSA 17 PÄRNULAISIA RAVINTOLOITA 21 OSTOSKESKUKSIA 27 HAAPSALUN LAPSIKOHTEET KANSANPARANNUS JA USKONTO

28 VORMSI ENN 29 USKONTOKUNNISTA JA KANSANPERINTEESTÄ SAARENMAA

Kesä Virossa

V

irosta puhutaan Suomessa entistä enemmän. Viime vuonna suomalaismatkailu etelänaapuriin kasvoi ja sama suuntaus tuntuu jatkuvan. Talouskasvun hiipuminen molemmissa maissa on lisännyt lähimatkailua. Lisäarvoa vieraille tuovat lisääntyneet palvelut ja niiden hinta-laatusuhteen paraneminen. Vuosia jatkuneen kasvun aikana on hotellihuoneita, ravintoloiden asiakaspaikkoja sekä muita matkailupalveluja tullut rutkasti lisää. Samalla palveluiden laatu ja yritysten osaa-

minen on parantunut. Mielenkiintoisia, jopa erikoisia vapaa-ajan tuotteita löytyy yhä enemmän. Viro osaa yhä paremmin tuoda esiin omaa kansallista taustaansa matkailun menestystekijänä. Maan oma kulttuuri on nousemassa ohi kansainvälisen kulttuurin ihannoinnin. Tänä vuonna saamme jälleen nauttia sen suurimmasta voimannäytteestä eli Laulujuhlista. Kesä ei rajoitu vain yhteen tapahtumaan, vaan joka viikko on mahdollista nauttia erilaisista kulttuuritapahtumista tai -palveluista, oli kyseessä sitten luonto, arkkitehtuuri, musiikki tai muu taide.

33 MATKALLA RATSAIN, MELOEN TAI KALAONNEA KOKEILLEN 35 OOPPERAPÄIVÄT, PELLAVAOSTOKSILLA, SAARE GOLF 37 KIRKKOHISTORIAA 38 PIISPANLINNAN MUSEO, KOGUVAN KYLÄ 44 ARENSBURG BOUTIQUE HOTELL 45 KRAAVI PUHKEMAJA, RAVINTOLA LA PERLA POHJOIS-VIRO

53 LÄNSI-VIRUMAAN KARTANOITA 54 BIISONIFARMI 55 RAKVERE, ERILAINEN KAUPUNKI 56—57 MONEN VEDEN MAA SUURTAPAHTUMAT

59 ETELÄ-VIRON HEIMOT 60—61 LAULU- JA TANSSIJUHLISTA FOLKFESTIVAALEIHIN ETELÄ-VIRO

64—65 TARTON KAUPUNGINMUSEO, URHEILUMUSEO JA OLUTMUSEO 66 KAHVILA MOKA, HOTELLI ANTONIUS, SUKLAAPUOTI 71 TARTOSSA OSTOKSILLA 73 OPISKELIJOIDEN LEMPIPAIKAT, TARTON MARATONIT 75 ETELÄ-VIRON LUONTOKOHTEET

VIRON KESÄN ERIKOISLEHTI

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimittajat: Mikko Virta, Mari Tuovinen, Jukka Arponen, Timo Huttunen Ulkoasu: Kristi Möls Kuvat: Stina Kase

Toimitus: Pöhja pst. 25, 10415 Tallinna. e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761 www.balticguide.ee

Ilmoitusmarkkinointi: puh. +372 6 117 774 fax +372 6 117 761 e-mail: marketing@balticguide.ee

us

esk k f l o g Uusi

Löydä uusi golfklubi Viron maalauksellisimmalla saarella, Saarenmaalla. Saarenmaan Golf Club on yksi ensisijaisia golfauskohteita Baltian maissa. Sen kenttä on kauniiden maisemien ympäröimä, 6310 metriä pitkä ja 18-reikäinen Par 72-kenttä. Olet vain Sinä, intohimosi golfiin ja lempigolfklubisi.

Paljon muutakin, kuin vain vihreää ruohoa. www.saaregolf.ee Tarjoamme jännittävän golfin pelaamisen lisäksi myös golfkursseja- ja opetusta, kilpailuita sekä varusteiden vuokrausta. Modernissa klubitalossa on Saaremaa Pegasus-ravintola ja tunnelmallinen sikarihuone. Yhteistyökumppaneidemme kautta tarjoamme myös majoitusta, kylpylävierailuita sekä erilaisia järjestettyjä retkiä Saarenmaalla. Lisätietoja paketeista kotisivuillamme www.saaregolf.ee Saaremaan Golfkeskus Merikotka 35, Kuressaare, Viro, puh: +3724545120, e-mail: info@saaregolf.ee

LÄNSI-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

10

LÄNSI-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Tallinna

KUVA JERE BRUUN

11

Lintumatkailun aarreaitta Matkailijan suunta on Tallinnasta lähdettäessä ollut perinteisesti LänsiViroon. Sitä kautta mennään nykyään yhä enemmän Via Balticaa pitkin Keski-Eurooppaan. Parantuneet tiet ja vaivaton rajanylitys ovat lisänneet matkailua.

H

aapsalu oli aikoinaan jo Venäjän keisariperheen lomakohde ja Pärnu on Viron kesäpääkaupunki. Länsi-Viron paikannimissä näkyy aikaisempi ruotsalaisasutus. Länsi-Viron alue on tuttu myös lintuharrastajille. Kymmenettuhannet muuttolinnut ylittävät keväisin ja syksyisin alueen. Kansainvälinen lintumatkailu on selvästi kasvamassa ja aluetta pidetään yhtenä Euroopan parhaista bongauspaikoista. Q

Miten pääsee: Tallinnasta on Pärnuun ja Haapsaluun tiheä linja-autoliikenne. Bussilla aikaa kuluu noin kaksi tuntia. Junalla matka Pärnuun kestää lähes kolme tuntia.

Välimatkat: Tallinna—Pärnu 128 km Tallinna—Haapsalu 99 km Pärnu—Haapsalu 108 km

TOP 5 1. Pärnun hiekkaranta. Matala ranta merkitsee sekä lämpöä että turvallisuutta. Lämpiminä päivinä tunnelma on kuin etelän lomakohteissa. 2. Pärnun monet kesätapahtumat. Konsertteja sisätiloissa ja kaduilla, näyttelyitä museoissa sekä suuria kesätapahtumia. 3. Haapsalun linnoitus ja Ilonan ihmemaa Haapsalun linnoituksen tarinat ja sen vieressä olevan Astrid Lindgrenin kirjojen kuvittajan Ilon Wiklandin tuotantoon perustuva lastenmaailma ovat hienoja perhematkakohteita. 4. Matsalun luonnonsuojelualue Lintu- ja luontoihmisten paratiisi Lihulasta pohjoiseen. 5. Laulavat hiekat Nõvan hiekkarannalla kävellessä voi kuulla hiekan laulavan jalkojen alla.

Haapsalun linnoitus on suosittu tapahtumapaikka.

LÄNSI-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

12

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Krokotiilin kanssa nenäkkäin

Pärnun Minizoossa pääsee tutustumaan eksoottisiin matelijoihin lähituntumalta. Paikan suurin eläin on komea niilinkrokotiili.

M

atelijoihin erikoistuneessa paikassa on noin kuusikymmentä lajia. Erilaisten käärmeiden lisäksi voi ihailla hämähäkkejä, liskoja, kilpikonnia ja samm sammakoita. Minizoon helmi on niilinkrokoh tiili, jonka tulli löysi aikoinaan kämmenen kokoisena salakuljettajalta ja se sai uuden kodin Pärnussa. Krokotiili voi Pärn kasvaa jjopa neljämetriseksi, joten suu suunnitelmissa olevat uudet tilat tulevat tulev tarpeeseen. Seuraavaksi lähin paikka ihailla niilinkrokotiilia löytyy Berliinistä. Minizoon isäntä, Peeter Põldsam, osaa kertoa matelijoista mielenkiintoisia juttuja ja saattaa ottaa välillä jonkin käärmeistä syliinsä, jotta asiakkaat saavat silittää sitä. Myrkylliset käärmeet pysyvät kuitenkin visusti omissa terraarioissaan. Q

Mistä löytää? Minizoo. Akadeemia 1, Pärnu. Karttakoodi: A1.

Satulan selästä näkee enemmän Kesäisessä Pärnussa kannattaa ehdottomasti tehdä pyöräretkiä. Pyöriä on mahdollista vuokrata rannan vuokraamosta.

R

annassa, vastapäätä Steffani-ravintolaa, on jo useita vuosia ollut kesäisin mahdollista vuokrata polkupyöriä. Tõruke Rattarent -yritys vuokraa jokaiselle sopivia pyöriä muutamaksi tunniksi tai vaikka viikoksi. Mahdollista on vuokrata myös tandempyörä. Lastenistuimen tai kypärän saa mukaan niin halutessaan ilman lisämaksua. Puoli vuorokautta maksaa 125 kruunua ja vuorokausi 150 kruunua (noin 8–10 euroa). Lisävuorokausi maksaa 100 kruunua. Rannan vuokrauspiste on avoinna kesäkuun alusta elokuun loppuun joka päivä. Pärnun karttoja saa matkailuneuvonnasta Rüütli-kadulta. Q

Mistä löytää? Tõruke Rattarent. Supeluse ja Mere pst. Kulmassa. Karttakoodi: A2.

Kesän ehdoton vetonaula

Rannalla voi pelata lentopalloa, lenkkeillä, uida tai sitten vain nauttia auringon lämpimästä hyväilystä. Pärnun ranta pitää pintansa vuodesta toiseen.

E

niten auringonpalvojia on rannalla heinäkuun helteisinä päivinä. Suurimmat lasketut määrät ovat nousseet jopa neljänkymmenen tuhannen paikkeille. Onneksi pitkällä rannalla on tilaa myös sesonkiaikana. Pieni pätkä rantaa on tunnetusti rauhoitettu vain naisille eikä sinne harhautunutta miestä katsota hyvällä. Rantapromenadilla riittää kulkijoita aamusta iltaan. Sen varrella on pikkukahviloita ja usein myös myyntikojuja. Rannan palveluihin kuuluvat ravintolat ja terassit sekä jäätelökioskit. Kuumalla rantahiekalla partioivat myös jäätelöä myyvät lapset. Halutes-

saan voi vuokrata rantatuolin. Joinain kesinä on ollut mahdollista myös käydä hierojalla rannan tuntumassa. Täksi kesäksi pitäisi Pärnun rantaan valmistua uudet pukuhuone- ja suihkutilat, jotka lisäävät rannan viihtyvyyttä. Pärnun täytyykin panostaa rannan palveluihin toden teolla, sillä Narva-Jõesuu tavoittelee itselleen kesäpääkaupunkititteliä.

Sopiva ranta lapsille Matala ja lämmin ranta soveltuu hyvin lapsille. Veden lämpötila on heinäkuussa tavallisesti reilusti yli +20 astetta. Lapsille löytyy puuhaa myös rannan leikkipuistoista. Sateen yllättäessä voi mennä kylpylään, joita on viime vuosina Pärnussa uusittu ja laajennettu. Paikallisten ihmisten suosiossa on Audrussa sijaitseva Valgerand, koska ei siellä ole väkeä yleensä ruuhkaksi asti. Rannan tuntumassa on kesän aikana paljon erilaisia tapahtumia, kuten rantalentopalloa ja konsertteja. Joen puoleisessa päädyssä sijaitseva aallonmurtaja on suosittu kohde erityisesti pariskuntien kesken. Aallonmurtajan päässä vannottu rakkaus kun kuulemma kestää ikuisesti. Q

LÄNSI-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Tallinna

13

Kotieläimiä minikoossa Raja talun pihamaalla käyskentelee tutun näköisiä eläimiä, ne vain ovat tavallista pienempiä.

R

aja talu sijaitsee Pärnusta noin 40 kilometriä Viljandiin ja Valgaan päin. Maatilalla on kasvatettu eläimiä vuosikymmeniä, mutta viimeiset kymmenen vuotta on tilalla erikoistuttu mini- ja kääpiökotieläimiin. Ajatuksena on, että tilalla olisi edustettuina kaikki Viron perinteiset kotieläimet minikoossa. Maatilalla voi nähdä esimerkiksi poneja, minipossuja, kääpiövuohia, kääpiökaneja ja kääpiönautoja. Lisäksi on erilaisia lintuja, kuten riikinkukkoja ja hanhia. Opas kertoo mielenkiintoisia yksityiskohtia eri rotujen historiasta ja käyttäytymisestä. Q

Mistä löytää? Raja Talu miniloomad. Sigaste küla, Saarde.

Sukellus Pärnumaan historiaan Pärnun museo on oivallinen kohde sateisena kesäpäivänä.

P

erusnäyttely esittelee Pärnun kaupungin aupungin ja maakunnan historiaa tuhansien n vuosien ajalta. Kiinnostavia esineitä on esillä niin Ruotsin kuin myös Venäjän vallan ajalta. ta. Yksi kiinnostavimmista esineistä on vanha hylkeenmetsästyspyssy Kihnun saarelta. a. Näyttelyyn tutustuessa voi pitää mukanaan suomenkieomenkielistä opasvihkosta, jota saa lainata aulasta. a. Museon alakerrassa on vaihtuvia näyttelyitä. Q

Mistä löytää? Museossa on ritarivarustusta näytillä.

Pärnu Muuseum. Aia 4, Pärnu. Karttakoodi: B1.

LÄNSI-VIRO

14

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

9LU[V\[[H]H SL]pOK`ZWHPRRH =PH )HS[PJHSSH /V[LSSP QH YH]PU[VSH ;HSSPUUHU QH 9PPHU W\VSLZZH]pSPZZp Kaunis ja rauhallinen merenrantakohde! Perhe- ja luontomatkailun paketit Seminaarit ja kokoukset Karavaanialue Yhteystiedot: Kablin kylä, Pärnumaa, puh. +372 446 5024 lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee

Merellinen loma Pärnussa! Kapten Kurgon Villassa on majoittunut vieraita jo vuosikymmenten ajan. Merikapteenin huvila sijaitsee vain 300 metrin päässä hiekkarannalta ja 10 minuutin kävelymatkan päässä keskustasta.

Kapteenintalossa on kuusi kahden hengen sviittiä, Matruusien talossa viisi kahden hengen huonetta. Pihalla on grillausmahdollisuus sekä lasten leikkipaikka.

Huvila sopii erinomaisesti vapaa-ajanmatkailijoille, kuten lapsiperheille. www.kurgovilla.ee Papli 13, Pärnu puh. +372 44 257 36 kapten@kurgovilla.ee

Konse karavaanialue ja vierastalo Pärnussa

• Vierastalossa 60 vuodepaikkaa: kahden, kolmen ja neljän hengen huoneissa • Perhehuoneita, joissa keittonurkkaus • Aidoitettu parkkipaikkaa • 45 sähköistettyä vaunu-paikkaa (suihkut ja WC erikseen) • Sauna takkahuoneineen • Polkupyörien vuokraus Sijaitsemme Pärnun keskustassa Pärnujoen rannalla. Suur-Jõe 44a, Pärnu. GSM +372 53 435 092, faksi +372 44 75 56, e-mail:info@konse.ee

www.konse.ee

Olemme avoinna ympärivuotisesti - tervetuloa!

LĂ„NSI-VIRO

15

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

3lUQXQ 3DUKDLQ /RPD

Viihtyisin paikka lomanviettoon ja energian laatimiseksi on kesäpääkaupunki Pärnussa oleva Strand SPA & Konferenssihotelli.

‡ • ‡ • ‡ • ‡ • ‡ • ‡ • ‡ • ‡ • ‡ •

187 huonetta a la carte -ravintola ja lobby-baari juuri remontoitu spa-keskus aurinkoterassi yÜklubi (pe, la), sisäänpääsy alkaen 21-vuotiaille kauneushoitola langaton internet ilmainen pysäkÜinti 500 metriä uimarannalle

$XULQNR 0HUL 5DQWD 0LWl PXXWD YRLVLNDDQ WRLYRD

$ + 7DPPVDDUH SVW 3lUQX SXK IDNVL H PDLO VDOHV#VWUDQG HH ZZZ VWUDQG HH

LÄNSI-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Tallinna

16

Makunautintojen ykkönen Ammende Villa palkittiin Viron parhaana gourmet-ravintolana Hopealusikka-kilpailussa.

P

alkinnon otti vastaan Ammende Villan pääkokki Tarmo Frey, jolla on kokemusta tasokkaista ravintoloista myös Englannista. Ammende Villa sai kiitosta myös hyvästä palvelustaan. Aikaisemmin ravintola onkin saanut hopealusikan juuri hyvästä palvelusta. Hopealusikoita jaetaan joka vuosi esimerkiksi Viron parhaimmalle ravintolalle, kahvilalle ja gourmetravintolalle. Q

Mistä löytää: Ammende Villa. Mere pst.7, Pärnu. Karttakoodi: A2.

Karaokea ja tanssia Kuursaalissa laulu raikaa ja tanssijalka vipattaa.

R

annan tuntumassa sijaitseva Kuursaal on jo vuosien ajan ollut yksi Pärnun suosituimmista tanssipaikoista. Etenkin viikonloppuisin paikka täyttyy paikallisista juhlijoista, sillä silloin siellä esiintyy virolaisia tanssiyhtyeitä. Laulutaitojaan voi kokeilla torstaisin järjestettävissä karaokeilloissa. Kuursaalissa jär-

Kilpailutilanne alensi hintoja Kireä taloudellinen tilanne on pakottanut muutaman ruokapaikan sulkemaan ovensa myös Pärnussa.

K

uluvan talven aikana on Pärnun ruokapaikoista kadonnut joitakin suosittujakin. Suomalaisten suosiossa ollut Lapi Maja on esimerkiksi lopettanut toimintansa. Ravintolan tiloissa jatkaa kuitenkin uusi yrittäjä, joten kuivin suin ei joudu paikalta lähtemään. Myös useita vuosia toiminut unkarilainen ravintola sulki ovensa talvella. Asiakaspulaa ovat valittaneet myös muut ruokapaikat. Tiukka kilpailu asiakkaista on pakottanut ravintolat tekemään erityisen hyviä tarjouksia. Esimerkiksi lounastarjousten hinnat ovat nyt kohdillaan ja maittavan lounaan saa jopa muutaman euron hinnalla. Lounaaseen sisältyy usein pääruuan lisäksi keitto ja kahvi. Uusia ruokapaikkoja ei ole kuluvan talven aikana Pärnuun juuri avattu. Q

jestetään usein myös teemailtoja, joita varten voi pukeutua esimerkiksi merimieheksi. Kuursaalilla on oma olut, jota tarjoillaan myös litran tuopeissa. Q

Mistä löytää: Pärnu Kuursaal. Mere pst.22, Pärnu. Karttakoodi: A2.

Kahvi maistuu kirjojen lomassa Rahva Raamat -kirjakaupan uudessa liikkeessä Pärnussa on myös viihtyisä kahvila.

K

yseessä on Müüriääre Kohvik, jonka toinen kahvila on niittänyt mainetta Haapsalun vanhassakaupungissa. Kahvilassa on mukavia nojatuoleja, joissa voi silmäillä vaikkapa juuri ostettua kirjaa. Sisustus on hillitty ja tyylikäs. Kahvilasta voi ostaa salaatteja ja pikkusuolaista, kuten voileipiä ja piirakoita. Jälkiruuaksi voi valita kakkupalan tai leivoksen. Voileivät ja piirakat maksavat 40—50 kruunua eli noin kolme euroa. Salaatin hinta on 80—100 kruunua eli noin kuusi euroa. Tavallinen kahvi maksaa 20 kruunua, mikä on Pärnussa tavallinen kahvikupin hinta. Testasimme ensikäynnillä savukana-gorgonzolapiirakkaa vihreän salaatin kera. Piirakka oli oikein hyvää ja kooltaan myös sopivan suuruinen. Ehkä se olisi voinut ollut hieman lämpimämpi. Jälkiruuaksi söimme mehevää mansikkakakkua. Q

Mistä löytää: Rahva Raamat. Aida 7, Pärnu. Karttakoodi: A1.

LĂ„NSI-VIRO

17

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

a a. llä ill Tä ng en om po ain sju ku ilm liai u et rv te Yllättäviä makuelämyksiä! Moderni ja viihtyisä sisustus! Mahdollisuus järjestää merkkipäiviä ja seminaareja. Lasten leikkinurkka. Maksuton pysäkÜinti.

Pärnu mnt

15 min

Avoinna su–ma 12–20 ti–to 12–22 pe–la 12–02 Lisaäinfo ja pĂśytävaraukset: +372 603 5454 +372 603 5450 +372 603 5460 info@loftlounge.eu www.loftlounge.eu 2 min

UE SA

Pärnasalu 19, Saue n. 15 minuutin ajomatka Tallinnasta Pärnun suuntaan.

TALLINNA

Länsi-Viron suurin kauppakeskus Pärnussa! 1BQJOJJEV 1BQJOJJEV 1ĂŠSOV t XXX LBVCBNBKBLBT FF OJJE 1ĂŠSO 1ĂŠSOV t XXX LBVCB LBVCBNBKBLBT FF Muoti Lindex Denim Dream Triumph Reserved Cropptown Mosaic Terranova Madonna Seppälä

Marilyn

Tekniikka

Hemtex

Korut ja asusteet

OnOff Klick Enter

Ruokapaikat

Expressions Goldtime Kuld Artur

Kengät ja laukut ABC King NS King The Bag

Koti ja sisustaminen Jysk Sotka JESS

21 000 m2 shoppailuneliÜtä!

Cafe Piccadilly Chopsticks Spice Ice Hesburger

Harrastukset Spantal Sportland

Jahipaun Rademar Apollo -kirjakauppa Progames Terveks -lemmikkieläintarvikkeet CD 100 -musiikkiliike Anu Foto

Kauneus ja terveys Salon+ parturikampaamo Säästuoptika

Apteek1 Galerii Parfyymit Ideaal kosmeetika

Palvelut Kliin kemiallinen puhdistus Tele2 EMT Hartli avaimet ja suutari Eurex valuutanvaihto

SEB Pankki IF vakuutus Swedbank Elisa R-Kioski Ingridi Lill Hyper RIMI -ruokakauppa

LÄNSI-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

18

LÄNSI-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

19

Pärnun uusin

shoppailumekka!

Muoti New Yorker Fornarina La Senza Marilyn Monton Mosaic Sangar Triumph Kaimon Swing Kengät & asusteet Expressions Salamander Linnaking the BAG Liilia Ecco

Neljä kerrosta muotia, kauneutta, sisustusta ja paljon muuta. Avoinna joka päivä 10–20 I Aida 7, Pärnu I www.parnukeskus.ee

Kauneus & hyvinvointi I.L.U -kauneusmaailma Norman-Optika Vapaa-aika ja sisustus Eesti Kontsert -lippukassa Rahva Raamat Novalux Olinge Bosse Lapsille Titutriinu -leikkinurkkaus XS/Chicco Sassu Kahvilat Müüriääre kohvik Aida kohvik Muut palvelut Mercy Lilled + Apteek1 R-kioski

LÄNSI-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

20

LÄNSI-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Tallinna

Port Artur II laajentaa ja avaa ovensa uudestaan kesäkuussa.

Uusia keskuksia kuin sieniä sateella TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT STINA KASE

Viime vuosina on Pärnuun valmistunut uusia kauppakeskuksia ja vanhojakin on laajennettu. Nähtäväksi jää, riittääkö kaikille asiakkaita.

U

usin kauppakeskus kantaa nimeä Pärnu Keskus. Se sijaitseekin aivan Pärnun keskustassa konserttitalon naapurissa. Suuren mediatapahtuman siivittämänä avattu keskus on vetänyt ensimmäisinä viikkoina vierailijoita runsaasti. Kauppakeskus avattiin maaliskuun lopussa ja siellä on kolmekymmentä kauppaa, joista kolmannes on uusia Pärnussa. Lapsille on suuri lelukauppa ja leikkikeskus, jossa lapset voivat peuhata vanhempien ollessa ostoksilla. Erityisesti naisille on uudessa keskuksessa runsaasti shoppailtavaa, koska sieltä löytyy esimerkiksi alusvaate-, kenkä- ja meikkikauppoja sekä koruliikkeitä. Ajatuksena on, että keskuksesta muodostuisi Pärnun uusi kaupunginsydän. Myös naapurissa rakennetaan Port Artur -keskuksen laajennusta, joten selvää on, että ihmisten asiointi keskittyy yhä enemmän joen rannan tuntumaan. Varjopuolena on, että Rüütli-kävelykatu hiljenee entisestään, kun pikkukaupat siirtyvät suurin kauppakeskuksiin. Näin katoaa myös osa Pärnun pikkukaupunkimaista idylliä.

Kilpailu asiakkaista kiristyy Toinen suuri kauppakeskus syntyy Port Artur -keskuksen laajennuksen myötä. Entistäkin suurempi kauppakeskus on tarkoitus avata kesäkuun alussa. Kauppakeskus saa yhden kerroksen lisää ja laajenee myös sivusuunnassa. Esimerkiksi Apollo -kirjakauppa laajentaa ja avaa oman kahvilan. Luvassa on siis tiukkaa kilpailua, kun naapurin kauppakeskuksessa avasi juuri ovensa Rahva Raamat -kirjakauppa kahvilan kera. Joen rannan kauppakeskusten ongelmana on vähäinen parkkitila. Autoja varten onkin valmistumassa suurehko parkkitalo keskusten viereen. Kolmas suuri kauppakeskus Pärnussa on muutaman kilometrin päässä kaupungin keskustasta sijaitseva Kaubamajakas. Keskuksessa on erilaisten pikkukauppojen lisäksi suuri Rimi. Vaikka Kaubamajakas sijaitseekin keskustan ulkopuolella, on sen etuna valtava parkkialue, jonne mahtuu 750 autoa. Lisäksi monet pärnulaiset ovat vuosien saatossa tottuneet asioimaan juuri Kaubamajakas-keskuksessa. Q

Mistä löytää: Pärnu Keskus, Aida 7, Pärnu. Karttakoodi A1. Port Artur -keskus, Hommiku 2. Karttakoodi A2. Kaubamajakas, Papiniidu 8/10, Pärnu.

21

LĂ„NSI-VIRO

22

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Mukavaa majoitusta automatkailijoille Via Baltican varrella

GREEN VILLA & AARE HOSTEL GREEN VILLA B&B

YksilÜllistä majoitusta vehreän puiston laidalla Pärnun keskustassa, rannan läheisyydessä. Vee 21, Pärnu AARE HOSTEL & SAUNA

Puh. +372 44 36040, +372 56467273 e-mail: nznou@hot.ee

www.greenvilla.ee

Edullista majoitusta. MyÜs pieni uima-allas ja hydrohieronta. Tallinna mnt. 11, Pärnu

- 5 minuuttia Pärnun keskustasta - Pikaruokaravintola - Edulliset hinnat - Kesällä myÜs hostelli

RELDORI MOTELL Lao 8, Pärnu Puh. +372 44 78 410, e-mail:reldor@reldor.ee

www.reldor.ee

37<71;-6 >110<A1;g 2) 57,-:61 8A;g0,A; 8)133) 8g:6=6 3-;3=;<);;) :mm<41 3),=6 4g0-44g 0WUUQS] 8qZV] 8]P .I` _ _ _ PWUUQS]PW[\MT MM# ILUQV(PWUUQS]PW[\MT MM

0W\MTTQ[[I WV SIPLMV PMVOMV SIS[Q aPLMV PMVOMV SIS[Q VMTRqV PMVOMV P]WVM\\I 4Q[qS[Q MZQTTQ[M[[q XQPIZISMVV]S [M[[I WV SWTUM SWTUMV PMVOMV P]WVM\\I -L]TTQ[M\ PQVVI\

•Parturi•kampaamo• •kosmetologi• •manikyyri•pedikyyri•

• kangaskynnet • geelikynnet • • hiustenpidennykset •

LĂ„NSI-VIRO

23

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Hotelli kaupungin keskustassa

Rßßtli 44, Pärnu, Viro Puhelin: +372 447 8911 hotparnu@pergohotels.ee

Asunnot meren ääressä

Seedri 4, Pärnu, Viro Puh: +372 447 8929 apartments@pergohotels.ee

www.pergohotels.ee

Tervetuloa uloa Mokan lon Lomatalon Sinulla on mahdollisuus valita huone, jossa on mielesi mukainen väritys. Voit viettää aikaa ystäviesi kanssa juhlatiloissa ja nauttia saunomisesta altaan kera. Totisempaankin ajanviettoon on mahdollisuus. Meillä on tilat seminaareille ja kokouksille. Saat syÜdä hyvin, tiedota vain siitä etukäteen. Mikäli haluat, voit urheillakin.

Hinnat alk.

12 euroa/hlĂś/yĂś

Kysy tarjousta! Nurme

Mokan Lomatalo Lemmetsän kylä, Audrun kunta, Pärnumaa Puh.+372 56 695 156, +372 44 745 69 www.mokatalu.ee

3 km

Olemme 10 kilometriä Pärnun keskikaupungista ja kuusi kilometriä rannasta. Vieressämme on golfkenttä.

VEZMRXSPE PSYRKI OELZMPE OIWmXIVEWWM 9988% )IWXMPmMRIR MPXE NSOE XSVWXEM EPO OPS %ZSMRRE QEÂŻXS ÂŻ TIÂŻPE ÂŻ WY ÂŻ /YRMRKE 4mVRY TYL

PÄRNU

LÄNSI-VIRO

mmm mitä missä milloin

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

2

3 2 1

110

3 1

5

1

3 2

8

majoitus

24

9

1 3

1

Pärnu hotelli Q 1 B1

6

Rüütli 44, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 447 8905, e-mail: hotparnu@pergohotels.ee, www.pergohotels.ee. Kolmen tähden hotelli Pärnun keskustassa. 80 hyvinvarusteltua huonetta, myös tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajoitteisille. A’la carte ravintola, pianobaari, kokoustiloja, 2 saunaa pore-altaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo ja matkatoimisto.

7

Strand Spa & Conference Hotel Q 2 C2 A.H.Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 447 5370, fax +372 447 5371, e-mail: sales@strand.ee, www.strand.ee. Tyylikäs ja palveluiltaan monipuolinen hotelli. 187 huonetta, myös tupakoimattomille ja allergikoille. Ravintola, lobbybaari sekä suosittu yökerho. Kokoustilat. Kauneushoitola, kampaamo, kuntosali ja solarium. Strand Spa – saunat, 16-metrinen uima-allas sekä lastenallas.

Koidulapark hotelli Q 3 B1 Kuninga 38, Pärnu, puh. +372 447 7030, fax +372 447 7033, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee, www.koidulaparkhotell.ee. Koidulapark hotelli sijaitsee Pärnun keskustassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa. 39 huonetta, aulabaari, neuvotteluhuone, turvallinen pysäköinti.

Kapteeni Mihkel Kurgon Huvila Q 4 B2 (Kapten M.Kurgo Villa) Papli 13, Pärnu, puh. +372 442 5736, e-mail: kapten@kurgovilla.ee, www.kurgovilla.ee. Ihastuttava vierastalo ja kahvila Pärnun ranta-alueella, 300 metriä hiekkarannasta ja 10 minuutin kävelymatkan päässä Pärnun keskustasta. Laadukkaat ja modernit huoneet mukavuuksineen.

Hansalinn Q 5 A1 Malmö 15, Pärnu, puh. +372 4 447 402, e-mail: info@hansalinn.ee, www.hansalinn.ee Uusi keskiaikaiseen tyyliin sisustettu Hansalinn sijaitsee keskellä Pärnun vanhaakaupunkia. Viehättävässä hotellissa on 10 huonetta. Hotellin

4

2

ravintolan erikoisuus on, että asiakas voi itse paistaa annoksensa pöytään tuoduilla kuumilla kivillä.

Green Villa Q 6 A1 Vee 21, Pärnu, puh. +372 443 6040, +372 5646 7273, +372 5566 2706, e-mail: nznou@hot.ee, www. greenvilla.ee. Tyylikäs, jugend-tyylinen talo Pärnun tyylikkäällä asuinalueella, vihreän puiston vieressä. Keskusta ja ranta ovat lyhyen kävelyetäisyyden päässä. Lisävuodemahdollisuus. Vartioitu pysäköinti. Internet.

ja.ee. Uniikki ja viihtyisä majapaikka Pärnun vanhassakaupungissa.

Konse Puhkeküla Q 9 C1 Suur-Jõe 44a, Pärnu, GSM +372 53 435 092, fax +372 447 5561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä karavaanareille Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla. 45 leiripaikkaa. Vierastalossa 2–4 hengen huoneita. Soutuveneiden, polkupyörien ja telttojen vuokrausta.

Pärnu Jahisadam Q 10 A1

A.H Tammsaare pst. 4a, Pärnu, puh. +372 447 6905, e-mail: estonia@spaestonia.ee, www.spaestonia.ee. Viron suurin kylpylä, lähes 500 vuodepaikkaa. Estonia tarjoaa suuren hotellin monipuoliset palvelut: erilaisia hoitoja, ohjattua kuntoohjelmaa, uusi sauna- ja uima-allasosasto.

Lootsi 6, Pärnu, puh. +372 447 1740, fax +372 447 1751, e-mail: hotell@transcom.ee, www.jahisadam. ee. Erilainen majoitusvaihtoehto satamassa Pärnun venesataman vierastalo. Kuuluisien jahtien mukaan nimetyt huoneet ovat avaria ja viihtyisiä. Turvallinen pysäköinti. Sauna. Vierastalon yhteydessä on pärnulaistenkin keskuudessa suosittu ravintola.

Alex Maja Q 8 A1

Reldor Motelli

Estonia Spa Q 7 A2

Kuninga 20, Pärnu, puh. +372 446 1866, fax +372 446 1867, e-mail: info@alexmaja.ee, www.alexma-

Lao 8, Pärnu, puh. +372 447 8400, fax +372 447 8401, e-mail: reldor@reldor.ee. Erityisesti auto-

matkailijoiden ja perheiden suosiossa oleva viihtyisä motelli noin viisi minuuttia Pärnun keskustasta, Via Baltican varrella. Samassa yhteydessä myös kahvila-ravintola sekä hostelli.

Pärnumaa

Mokan Lomatalo Lemmetsän kylä, Audrun kunta, Pärnumaa, puh. +372 5669 5156, +372 447 4568, www.mokatalu.ee. Majoitus erivärisissä huoneissa kahdelle, koko perheelle tai työporukalle. Kokoustilat, sauna ja uima-allas. Pärnun keskikaupungista 10 kilometriä. Lomatalo sijaitsee kauniin luonnon keskellä.

Lepanina hotelli Kablin kylä, Pärnumaa, puh. 372 443 7368, fax +372 446 5024, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www. lepanina.ee. Hotelli kauniilla paikalla Pärnun eteläpuolella. 34 huonetta, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti. Kesäisin myös karavaanipaikkoja.

PÄRNU

LÄNSI-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

mmm mitä missä milloin

Haapsalu Fra Mare

Ranna tee 2, Haapsalu, Läänemaa, puh. +372 47 24 600, fax +372 47 24 601, e-mail: framare@framare. ee, www.framare.ee. Hotellissa on 92 kaikkien määräysten mukaisesti sisustettua huonetta, ravintola, kahvila, lobby-baari, hoitohuoneet sekä kuntosali merivesialtaan ja saunan kera. Siellä voi järjestää liiketapaamisia ja kokouksia. Fra Maressa hoidetaan nivel- ja hermosairauksia, yleistä väsymystä sekä stressiä. Myös Thalasso Spa.

ruoka ja juoma Ruokaravintolat

Passion Cafe Q 1 A1 Kuninga 1, Pärnu, puh. +372 442 6202, +372 528 1790, fax +372 442 6202, e-mail: info@passioncafe. ee, www.passioncafe.ee. Avoinna ma–to 11–24, pe, la 11–01, su 11–22. Ravintola ja lounge-baari Pärnun keskustassa. Kesällä käytössä myös suuri terassi.

Pärnu Jahisadam Q 2 A1 Lootsi 6, Pärnu, puh. +372 447 1740, fax +372 447 1751, e-mail: restoran@transcom.ee, www.jahisadam.ee. Avoinna joka päivä 10–24. Pärnun venesataman yhteydessä toimiva ravintola on yksi Pärnun kesän viihtyisimmistä ruokapaikoista. Arkipäivisin lounastarjouksia.

Hemtex Kauppakeskus Kaubamajakas, Papiniidu 8/10, Pärnu. Avoinna ma–su 9–21. Pohjoismaiden johtava kodintekstiiliketju Hemtex tarjoaa kattavan valikoiman laadukkaita, mutta edullisia kodinsisustustuotteita vuodevaatteista rantapyyhkeisiin.

kauneus ja terveys Kauneussalongit Helle & Helen Kauneussalongit Q 1 B1

Rüütli 41, Pärnu, puh. +372 444 2169, avoinna ma– pe 8–19, la 9–16, su 10–16. Parturi-kampaamo Pärnun keskustassa. Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 442 9655, avoinna joka päivä 9–20. Uusi kauneussalonki keskikaupungissa. Parturikampaamo, hieronta (klassillinen, hunaja, aromi, suklaa, jne), kosmetologi, vartalonhoito (ihokarvojen poisto, jne), pedikyyri, manikyyri, kynsiteknikko ja höyrysauna, spray-rusketus. Papiniidu 42, Pärnu, (Mai Selver tavaratalossa), puh.+372 445 5628, avoinna joka päivä 9–21. Parturikampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri, manikyyri. Kaikissa kauneussalongeissa käytetään Goldwell, Tigi, Sebastian, Davines, Scwartzkopf, L`Oréal, Alterna, Matrix ja Joico sekä Gerard´s tuotteita. e-mail: hellesa@hot.ee

Elia Kauneussalonki Q 2 B1

Haapsalu Kahvilat Müüriääre kahvila Q 3 A1

Karja 7, Haapsalu, puh +372 47 37 527. Aida 7, Pärnu (Pärnu keskus), puh +372 44 57 601, www. muuriaare.ee. Maistuva Illy-kahvi, monipuolinen teevalikoima, maukkaat salaatit ja piirakat, suussasulavat makeat herkut.

ostospaikat Salon+ Q 1 A1

Papiniidu 8/10, Kaubamajakas, Pärnu, puh. +372 445 5965. Aida 7, ILU Stuudio Pärnu Keskus, puh. +372 445 5965. www.salonplus.ee. Suuri valikoima maailmankuulujen huippubrändien hiustuotteita.

Pärnu Keskus Q 2 A1 Aida 7, Pärnu, www.parnukeskus.ee. Avoinna joka päivä 10–20. Pärnun uusin kauppakeskus tarjoaa laadukkaan valikoiman tunnettuja brändejä, kuten Ecco ja New Yorker. Keskuksessa on myös Kaubamaja -tavaratalon uusi I.L.U -kauneusmaailma.

Port Artur Q 3 B1 Hommiku 2, Pärnu, puh. +372 447 8888, +372 447 8886, fax +372 447 8880, e-mail: info@portartur. ee, www.portartur.ee. Avoinna ma–pe 10–20, la 10–18, su 10–16. Legendaarinen kauppakeskus Pärnun keskustassa laajenee entistä suuremmaksi kesällä 2009.

Kaubamajakas Papiniidu 8/10, Pärnu, puh. +372 445 5900, e-mail: info@kaubamajakas.ee, www.kaubamajakas.ee. Avoinna ma–su 9–21. 21 000 neliötä muotia, sisustusta, kodintekniikkaa, elintarvikkeita, ravintoloita ja paljon muuta. Keskuksessa on useita tunnettuja tuotemerkkejä kuten Timberland, Hemtex, Rimi, Hesburger, Lindex ja Triumph.

Rüütli 24, 2 krs., Pärnu, puh. +372 442 0374. Avoinna ma ja la 8–16, ti–pe 8–19. Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, kangaskynnet, Jessica manikyyri. Wella ja Schwarzkopf tuotteiden myynti.

Optikkoliikkeet Norman Optika Q 3 A1 Rüütli 14, Pärnu, puh. +372 44 701 20, e-mail: parnu@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja – Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Näöntarkastus silmälasien ostajalle ilmaiseksi.

Haapsalu

Norman Optika Karja 7, Haapsalu, puh. +372 47 34 737, e-mail: haapsalu@normanoptika.ee, www.normanoptika. ee. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja – Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

vapaa aika Tõruke polkupõyränvuokraus puh. +372 502 8269. Polkupyörien vuokrausta ympäri vuoden. Kesällä vuokrauspiste Ranna pst. ja Supeluse katujen kulmassa. Kuljetus paikalle veloituksetta (min. 2 h vuokraus). Hinnat alk. 40 EEK/tunti. Myös lasten turvaistuimia.

Haapsalu

Haapsalu Golf Lihula mnt 560, Haapsalu. Green Card kurssit, peliajat ja kilpailut. Varaukset ja info puh. +372 52 50 261, +372 52 50 238.

:WH ,Z[VUPH (\YPURVPZPH SVTHRVRLT\RZPH

uutuuspaketteja yli 30 erilaista hoitoa erikoislääkärit kauneus- ja hemmotteluhoitoja uusi sauna- ja allasosasto ESTONIA TERMID

;LY]L[\SVH ]PYRPZ[p]pSSH SVTHSSL 7pYU\\U

Lisäinfo ja varaukset: Spa Estonia | Tammsaare 4a, Pärnu, 80010 Eesti | www.spaestonia.ee | sales@spa sales@sp paes p esto toni onia..ee e | puh: puh puh: h: +372 447 6905 690 05 sales@spaestonia.ee

25

LĂ„NSI-VIRO

26

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Haapsalun ja Läänemaan matkailuneuvonta Posti 37 37, Haapsalu Puh. +372 473 3248 Avoinna ma–pe 9–18, la–su 9–15

Haapsalun ranta kutsuu kesälomalle!

Majoitushinnat alk. 25 eur / hlÜ! Tutustu tarjouksiin netissä www.framare.ee

HAAPSALU GOLF

...on kivaa Fra Mare Thalasso SPA, Ranna tee 2, Haapsalu, puh. +372 47 24 600, +372 47 24 612, framare@framare.ee

Lihula maantee 560, Haapsalu Green card koulutus peliajat ja kilpailut: varaukset ja info +372 52 50261, +372 52 50238.

www.ridalagolf.ee

&OEMB IPTUFM

&OEMB )BBQTBMV

o FEVMMJTUB NBKPJUVTUB )BBQTBMVTTB

6IIHTYISĂ‹ HOSTELLI (AAPSALUN KESKUSTASSA KAHDEN JA KOLMEN HENGEN HUONETTA +EITTIĂš OLESKELUTILAT 4URVALLINEN AUTOPAIKOITUS

0UH &AX INFO ENDLAHOSTEL EE WWW ENDLAHOSTEL EE

LÄNSI-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Tallinna

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Lasten kesäpääkaupunki Haapsalu täyttää tänä vuonna 730 vuotta. Pohjolan Venetsiaksikin kutsuttu kaupunki sopii lomakohteeksi erityisesti lapsiperheille.

H

aapsalu on rauhallisempi lomakohde kuin esimerkiksi Pärnu. Tungosta ei yleensä ole edes heinäkuussa. Haapsalun uimarannat ovat lämpöisiä ja melko matalia. Rantoja on yhteensä kolme ja sateisena päivänä voi mennä kylpylöihin uimaan. Kaupunki on panostanut viime aikoina leikkipuistoihin, joita löytyy kaupungista useita. Paras paikka on ehdottomasti Piispanlinnan muurien sisäpihalla oleva keskiajan teeman mukainen leikkipuisto. Sieltä löytyy puisia kiikkuhevosia, suuri laiva ja liukumäki. Piispanlinnassa on kesäisin ravintola, savityöpaja ja jousipyssyrata. Kannattaa myös tutustua linnan kiehtovaan historiaan ja käydä 38 metriä korkeassa vahtitornissa. Linnassa on näytteillä esimerkiksi alueelta löydettyjä aseita. Linnassa asuu Viron kuuluisin kummitus, Valkea Daami, jonka kunniaksi järjestetään Val-

kean Daamin päivät 6.–9.8. Muurien sisäpuolella järjestetään kesällä paljon tapahtumia, joista yksi suosituimmista on American beauty car show 17.–19.7. Haapsalussa on myös mukavia gallerioita ja museoita, joissa kannattaa pistäytyä. Erityisesti Evald Okasen taidemuseo on vaikuttava paikka. Yli 90-vuotiaalta taiteilijalta on koottu museoon

27

teoksia eri vuosikymmeniltä. Haapsalussa käydessä kannattaa myös käydä katsomassa kaupungin vanhaa rautatieasemaa, joka valmistui viime vuosisadan alussa. Q

Piispanlinnassa on keskiaikateemainen leikkipuisto.

Puuhakeskus lapsille Heinäkuun ensimmäisenä päivänä avataan Iloni Imedemaa -keskus lapsille.

A

ikaisemmin oli mahdollisuus vierailla Ilon Wiklandin töitä esittelevässä galleriassa, mutta nyt lapsille järjestetään myös monenlaista puuhaa. Pihamaalla on kaksi työpajaa, joissa lapset saavat itse valmistaa hyrriä ja räsynukkeja sekä muita käsitöitä. Lisäksi pihalla on eri kielillä satuja kertova kaivo ja lava, jossa voi seurata tuttujen hahmojen esityksiä joka päivä. Talon sisällä on myös Katto-Kassisen huone. Keskuksen sisustuksen on suunnitellut Haapsalusta kotoisin oleva Ilon Wikland, joka kuvitti aikoinaan useita Astrid Lindgrenin kirjoja. Tunnetuimpia Wiklandin kuvittamia kirjoja ovat Ronja ryövärintytär, Veljeni Leijonamieli, Katto-Kassinen ja Melukylän lapset. Taiteilija lahjoitti vuonna 2004 noin 800 alkuperäistä teostaan Viron valtiolle. Q

Mistä löytää: Iloni Imedemaa. Kooli 5, Haapsalu. Haapsalun Piispanlinna. Lossiplatsin luota sisäänkäynti. Iloni Imedemaa -keskus avataan heinäkuun alussa.

KANSANPARANTAJAT TARTTO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

28

TEKSTI MIKKO SAVIKKO

Jumalatar Sattuma ja Elävän Kunnioittaminen Viron ehkä tunnetuin noita on Vormsi enn. Nimi pitää kirjoittaa pienellä kirjaimella, koska häneltä puuttuu alemmuuskompleksi mistä syystä nimeä ei tarvitse kirjoittaa isolla.

V

ormsin saaren asukkaana tunnettu vuohen vuonna ja leijonan merkissä syntynyt enn kertoo, että noita-nimityksen hän on saanut medialta ja kohtaamiltaan ihmisiltä. Hän teki monta vuotta ETV:lle Monoloog tundmatuga (monoloogi tuntemattoman kanssa) -sarjaa, joka kertoi maan ulkopuolisista asioista, kuten UFO:ista ja muista tieteelle selvittämättömistä ilmiöistä. Vormsi enn vastasi The Baltic Guiden kysymyksiin selvittäen omaa maailmakatsomustaan. Poiketen tavallisesti käytetystä teitittelystä hän sinuttelee keskustelukumppaniaan perustellen: ”Jos joku teitittelee minua, katson, missä ne muut ovat.” Virolaisessa mediassa usein esiintyvä enn suosittelee muun muassa sängyn asettamista pohjois-eteläsuuntaan, pää pohjoiseen; lapsille hän ei suosita kahden nimen antamista. Kahden nimen omaavat jakaantuvat. Siinäpä miettimistä monelle kolmen etunimen omistajalle! Miten noituutta opitaan? ”Sitä ei voi oppia missään. Luultavasti minulla on hieman tavallista enemmän sellaista energiaa, joka parantaa ihmisiä. Jokena olemista ei voi oppia, joki ollaan. On monia lähteitä ja niistä tulee joki. Mitä enemmän hoitaa ja huomioi ihmisiä, sitä enemmän kehittyy itsessään taito auttaa toisia.” Oletko uskovainen? ”En ole, koska jumalaa ei ole olemassa. Kun mietin, mitä inkvisitio syyttömille ihmisille, niin sanotuille noidille, teki olemattoman jumalan nimissä, niin

minä tunnen yksinkertaisesti häpeää yksinkertaisten uskovaisten puolesta. Mutta jumalatar on olemassa, hänen nimensä on suomeksi Sattuma. Kiitos hänen minulle on tapahtunut tarkasti ottaen juuri näin. Sen nimi voisi olla Eläman tarina (CV).” Mitä meidän pitää tehdä, että pysyisimme terveinä? ”Terveenä oleminen on helppoa. Pitää muistaa, että syömme siksi, että elämme. Emme elä siksi, että syömme. Maailmassa on hyvin paljon ylipainoisia, on ikävä katsoa, miten jopa lapset ovat rasvoittuneet, aikuisista puhumattakaan. Syödä voi aikaisintaan keskipäivän jälkeen (13.30). Sitä ennen ihminen saa energiansa auringolta. Syömisen aikana ei saa missään tapauksessa juoda. Juoda voi vasta ruokailun jälkeen ja sitten, kun janoa ei enää ole.” Myös liikuntaa tarvitaan: ”ihmisen pitää päivässä kävellä vähintään kymmenen kilometriä eli 15 000 askelta päivässä”. Eikä henkistä puolta saa unohtaa, ”Tärkeää on Oikea Miettiminen. Se tarkoittaa Kunnioitusta Elävää Kohtaan. Siitä seuraa jokaiselle ymmärrys, miksi meillä ihmisillä ei ole oikeutta tuhota luontoa. Minulle leikkokukkien

antaminen on sama kuin kissanystävälle juuri tapettujen kissanpoikien antaminen. Jokaisen ihmisen pitää kirjoittaa itseään varten kultaisin kirjaimin mustalle graniitille, miksi meillä ihmisillä ei ole oikeutta!” Otatteko vastaan ihmisiä, jotka tarvitsevat apua? ”En ota, tapaamiset järjestää Sattuma.” Mitä sinulle merkitsee Suomi? ”O l e n k ä y n y t Suomessa yli sata kertaa. Yksi asia, minkä olen huomannut, on se, että koskaan en ole nähnyt siellä kaduilla yhtään kovaan ääneen puhuvaa humalaista suomalaista. Virossa kylläkin. Miksihän? Ensimmäisenä asiana, kun pääsen Olympiaterminaaliin, menen tien yli koskettaakseni kalliota. Olen yksinkertaisesti Kalliosairas, reissaaminen on vienyt minua myös Norjan vuonoille.” Suomalainen kulttuurikin on ennille tuttua. ”Yksi suosikeistani on Juice, erityisesti kaksi laulua: Graniitti hikoilee ja Pieksämäen blues. Siksi kävin kerran Pieksämäellä nähdäkseni vanhan rautatieaseman. Joka vuosi käyn Tampereen Jazz Happening -tapahtumassa, koska toimin tänä vuonna 20. kertaa järjestettävän Jazzkaaren taustajoukoissa. Olen Mika Waltarin innokas lukija ja en suinkaan Sinuhen, vaan Turms, kuolematon --kirjan takia. Se on minulle yksi kolmesta tärkeim tärkeimmästä kirjasta. Valitettavasti monetkaan suoma suomalaiset eivät tunne sitä. Olen lukenut lähes kaikki WaltaW rin teokset suomeksi, koska käännöksenä hänen tekstistään katoaa paljon. Pidän myös Akseli Gallen-Ka Gallen-Kallelan tuotannosta. Hänen vaikutusta vaikutustaan on nähtävissä myös Viron Vapa Vapaudenristissä. Suomen jazzmuu jazzmuusikot, Kimmo Pohjonen, RinneRadio Rinne ja monet muutkin kuu kuuluvat suosikkeihini.” Ja lopuksi. ”Kai ”Kaikkien suomalaisten ja vir virolaisten pitäisi lukea ssivulta www.taivaannaula. www.taivaan org. Sellain Sellainen on myös minun m maailmani.” maailm

Jos joku teitittelee minua, katson, missä ne muut ovat.

Head ME MEELT! Hy Hyvää mie Q mieltä!

KANSANPARANTAJAT

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

29

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT TBG ARKISTO

Jumalaton kansa? Tutkimusten mukaan vain noin joka kuudes virolainen uskoo jumalaan. Se ei tarkoita, etteivätkö he uskoisi johonkin korkeampaan voimaan.

V

irossa ei ole valtionkirkkoa, mutta sisäministeriön tietojen mukaan toimintaa harjoittaa kymmenen erilaista kirkkoa. Suurimmassa eli Viron evankelis-luterilaisessa kirkossa on noin 180 000 jäsentä. Moskovan pat-

Virossa kirkolla on vähäisempi merkitys kuin Suomessa.

Kansanperinne lääkityksessä Virolaiset käyttävät sairauksien hoitoon perinteisestä koululääketieteestä poikkeavia hoitomuotoja. Jotkut perustuvat esimerkiksi kasvien parantavaan vaikutukseen, osa uskomuksiin.

E

simerkiksi yskään auttaa seuraava resepti: kaksi teelusikallista hunajaa sekoitetaan yhtä suureen määrään voita, lisätään kaksi munankeltuaista ja teelusikallinen jauhoja. Kuivaan yskään auttaa keitettyjen perunoiden vesihöyryn hengittäminen. Valkosipulilla on parantava vaikutus moneen asiaan. Flunssaan auttavat viinasukat eli jalkoihin laitettavat viinakääreet, yleensä vodkalla kastellut villasukat. Kurkkukipuun auttaa kaulan päälle asettava kokonainen suolasilli ja kipeään hampaankoloon laitetaan männynpihkaa. Hammassärkyyn väitetään auttavan myös hautaristiltä otettu naula, joka on viety kolmen tien risteykseen. Sillä pitää pistää kipeää kohtaa. Q

riarkan alaiseen ortodoksiseen kirkkoon kuuluu noin 170 000 jäsentä. Kirkkojen lisäksi löytyy yhdeksän seurakuntien liittoa (muun muassa adventistit, baptistit, maa- ja taarauskovaiset ja vanhauskovaiset) sekä 66 erilaista uskonnollista yhdistystä. Taustaa virolaisten suhtautumisesta uskontoon voi etsiä historiasta. Kirkot olivat aikaisemmin vahvasti sidoksissa valtaapitäviin ja neuvostoaikana uskontojen harjoittamista vaikeutettiin. Nykyään esimerkiksi perheen juhlat häistä hautajaisiin järjestetään suurimmaksi osaksi ilman uskonnollisia menoja. Yleisesti ottaen voidaan sanoa, että luterilaisen kirkon jäsenet ovat selvästi virolaisia ja ortodoksinen venäläisiä. Q

SAARENMAA

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

30

SAARENMAA

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Tallinna

31

KUVA CADIROGLU

Viikinkien maa

V

irossa on huomattavasti vähemmän saaria kuin Suomessa, mutta monille lienee yllättävä tieto, että niitä on kaikkiaan 1 521. Suurimmat ovat Saarenmaa, Hiidenmaa ja Muhu. Saarien kulttuuri poikkeaa mantereen puoleisesta. Yli 80-vuotias lauluntekijä Kihnu Virve, jonka uusin levy on ollut viikkoja eniten myydyin, on hyvä esimerkki rikkaasta ja pidetystä kansanperinteestä. Saarenmaalla ei tarvitse suomalaisen hävetä, että ei osaa ääntää viron kielen õ-kirjainta oikein. Sitä eivät osaa saarelaisetkaan. Epäillään, että saarelaiset ovat olleet veneineen muinaisia viikinkejä. Yksi muinaislaiva löydettiin viime talvena Salmen kunnasta rantatöyräältä ja löydöstä selvisi, että miehistö oli oman aikansa jättiläisiä. Kesäaikana omalla autolla liikkuessa kannattaa varata laivapaikat etukäteen. Etenkin viikonloppuisin on satamissa ruuhkaista. Q

Miten pääsee: Tallinnasta Saarenmaan pääkaupunkiin Kuressaareen on bussiyhteys, joka kestää neljä tuntia. Hiidenmaan Kärdlaan bussi menee neljä tuntia ja 45 minuuttia. Nopein yhteys Hiidenmaalle on 15-paikkaisella lentokoneella. Matka-aika Tallinnasta on 35 minuuttia.

Välimatkat: Tallinna—Kuressaari 218 km (7 km laivalla) Tallinna—Kärdla 156 km (22 km laivalla) Kuressaari—Kärdla 106 km (16 km laivalla)

TOP 5 1. Kuressaaren piispanlinna Yksi aikansa parhaiten säilyneitä linnoituksia. Alueella on myös käsityöläisten pajoja. 2. Kaalin meteoriittikraatteri Perimätiedon mukaan yhdeksänpäinen käärme putosi Saarenmaalle. Suurin meteoriitti synnytti nykyisen Kaalin järven. 3. Koguvan kylä Jo neuvostoajalla suojelukohteeksi valittu perinteinen kalastajakylä, jossa on museo ja sympaattisia majoituskohteita. 4. Kihnun saari Omaperäisen kulttuurin saari, jolla naiset käyttävät vieläkin kansallispukua ajellen samalla sivuvaunullisilla moottoripyörillään. 5. Hiidenmaan majakat Maastoltaan alava Hiidenmaan on polkupyörämatkailijoiden suosiossa. Kohteeksi voi ottaa pohjoisosan historialliset majakat.

Kaalin kraaterijärvi lienee kuvatuin Saarenmaan kohde.

SAARENMAA

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

32

SAARENMAA

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

TEKSTI MARI TUOVINEN, KUVAT RATSUKIEVARI JA KÄTHE PIHLAK

Monien mahdollisuuksien Saarenmaa Pyöräillen tai omalla autolla liikkuen saarien moninaisuuden näkee parhaiten.

S

aarenmaalla välimatkat ovat lyhyitä ja monipuolinen ipu p olinen kasvisto ja eläimistö tarjoaa runsaasti nähtävää. Koska Viron länsirannikon rannikon saaret sijaitsevat vesilintujen n kulkureitillä, vierailee siellä vuosittain ttain satojatuhansia lintuja. Rannikolla nnikolla pesivät norpat ja harmaahylkeet maahylkeet ja sisämaassa voii nähdä suojeltuja viinimäen en kotiloita, apollo perhosiaa ja j kauniita orkideoja. Kylien ruokouokokattoisia taloja, ja, vanhoja kirkkooja ja lukuisia kartanoita ei kannata pysähtymättä ohittaa. Hiidenmaalle matkatessa kannattaa käydä katsastamassa pohjoisosan majakat.

Ratsastusta lempeällä Eestinhevosella Saarenmaalla voi tutustua pienikokoiseen, kestävään ja luonteeltaan rauhalliseen eestinhevoseen. Monet ratsastustilat tarjoavat palveluja niin vastaalkajille kuin kokeneillekin hevosharrastajille – vankkuriajelua, opastettua ratsastusta pihapiirissä

sekä eri pituisia ratsastusretkiä luonnossa. Useilla ratsastustiloilla on myös majoitusmahdollisuus.

Tallinna

33

Ratsastusta ja muuta vapaa-ajan toimintaa:

Kalaonnea kokeilemaan Saarenmaa on tunnettu laajoista ja loivasti syvenevistä hiekka- ja kivikkorannoistaan. Ne sopivat erityisen hyvin rannalta kalastamiseen ja mah mahdollistavat kahlaamisen jopa satojen metrien päähän. pää Rannat ovat suosittuja meritaimenen kalast kalastamiseen. Hauki, ahven ja saaren pohjoisosan nokn kakalat, ott ottavat myös uistimeen. uistim Verkoilla ja merm pyydett roilla pyydettään kampelaa ja ankeriank asta. Viikon ka kalastuslupa maksa maksaa 25 kruunua ja sen voi maksaa joko p pankkiin tai kännyk kännykällä. Lisätietoja luvista ja säännöksistä löytyy Viron ympäristöministeriön sivuilta www.envir.ee.

Mielenrauhaa meloen Melontaretket pitkin Saarenmaa rannikkoa ovat elämys ja sopivat kokemattomillekin melojille. Muutaman tunnin retkiä tehdään muun muassa Muhun ja Saarenmaan välisien matalien vesien kaislikkorantoja pitkin. Melontaretkiä Muhusta järjestää Muhu Kanuumatkad. Satamista voi myös vuokrata veneitä. Q

Q Tihusen Ratsutila, Hellamaa, Muhu. Ratsastusta, tallissa 240 eestinhevosta.

Q Ratsukievari, Jõgela, Saarenmaa. Suomalaisten pitämä monipuolinen vapaa-ajan keskus. Ratsastusta, kalastusta ja maastoautosafareja.

Q Pilgusen kartano. Jögela, Saarenmaa. Monipuolinen majoitus ja vapaa-ajankeskus. Patikointia, sukelluspaketteja, ratsastusta ja melontaretkiä. Mökkivuokrausta saarilla: www.estrent.ee www.maaturism.ee www.saaremaa.ee

Mielenkiintoisia retkikohteita: Q Saarenmaan pohjoisrannikolla olevat Pangan rantatörmät, jotka nousevat 21 metrin korkeuteen, ovat karuudessaan upeaa katseltavaa.

Q Vilsandin luonnonpuisto länsirannalla kattaa lähes sata saarta, joissa pesii noin sata lintulajia. Saarille järjestetään retkiä merenlahden yli kuorma-autolla tai veneellä.

Q Upeat Järven dyynit ja ranta sijaitsevat 8 kilometriä Kuresaaresta Säären maantien varressa. Siitä onkin hyvä jatkaa Salmen ohi aina Säären kärkeen saakka.

Ratsukylässä matka taittuu hevosella tai hevosvoimilla.

SAARENMAA

34

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Kapteenin kievari • Paras viihdepaikka

Kauba 13, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 4000, e-mail: info@johan.ee, www.johan.ee

• Viikonloppuisin elävää musiikkia ja karaoke Kauba 13, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 4000, e-mail: info@johan.ee, www.johan.ee

Saarenmaan idylliä parhaimmillaan

Myllyn Kapakassa!

Tämän mainoksen esittäjälle majoitus -20%.

+RWHOOL 6SD UDYLQWRODW WHUDVVL YLLQLNHOODUL

Virolaista kansallisruokaa upeassa historiallisessa miljÜÜssä. Ruokailua myÜs ryhmille. Elävää musiikkia. 150 paikkaa. Lisäksi parveke ja piha.

Myllyn Kapakka, Pärna 19, Kuressaare, Saarenmaa Puh. +372 45 33 776 Avoinna su–to 12–24 pe, la 12–02

www.veskitrahter.eu

SAARENMAA

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Tallinna

35

Uusi vanha pellavapuoti TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

Oopperapäivillä huippusolisteja TEKSTI JUKKA ARPONEN

Saarenmaan oopperapäivien päävierailijat tulevat Latviasta, mutta myös suomalaiset oopperatähdet ovat hyvin esillä.

S

aarenmaan oopperapäivät pidetään heinäkuun lopulla. Päänäyttämönä on keskiaikainen Piispanlinna, jonka pihalla Latvian kansallisooppera esittää Richard Wagnerin Lentävän hollantilaisen ja Giacomo Puccinin Turandotin. Hollantilaisessa Dalandin roolin laulaa Jaakko Ryhänen. Ryhäsen lisäksi suomalaisääntä juhlille tuovat Jorma Hynninen ja Matti Salminen. Hynninen esittää Ilkka Kuusiston mono-oopperan Vapauden vanki, joka kertoo presidentti Risto Rytistä. Lisäksi Hynnisellä on konsertti Piispanlinnassa. Salminen on yksi gaalakonsertin solisteista. Konsertissa Latvian kansallisoopperan orkesteria johtaa Eri Klas. Toinen virolainen huippukapellimestari juhlilla on Neeme Järvi.

Kymmenennet Oopperapäivät Oopperapäivät järjestetään Piispanlinnassa nyt kymmenettä kertaa. Pari vuotta sitten järjestelyvastuu siirtyi Eesti Kontsertille ja taiteelliseksi johtajaksi tuli Arne Mikk. Mikk on Estonian oopperan pitkäaikainen pääohjaaja, joka eläkepäivinäänkin on virolaisen musiikkimaailman suuria vaikuttajia. Uusi johto hankki ensitöikseen viime kesänä linnan pihalle katetun katsomon, johon mahtuu 1 200 katselijaa. Aiemmin ainoasataan näyttämö oli katettu. Piispanlinnassa on myös parisataa kuulijaa vetävä sali, jossa järjestetään konsertteja. Q

Milloin tapahtuu? Saarenmaan oopperapäivät 19.–26.7. Liput konsertteihin alkaen 80 kruunua (noin 5 euroa) ja oopperaesityksiin alkaen 300 kruunua (noin 20 euroa).

”On mukava yhdistellä vanhoja aiheita uudenlaisiin tuotteisiin”, kertoo pellavakauppaa Kuressaaren keskustassa pitävä Liene Saar.

S

en lisäksi, että Saar omistaa Campenhausen-kaupan, hän on myös tuotteiden suunnittelija ja liikkeen myyjä. Myös puodissa myytävien tavaroiden tuotemerkki on Campenhausen. ”Tässäkin leningissä koristeena oleva painettu kuvio on vanha saarenmaalainen ornamentti, joka oli neulottu perinteisiin villapaitoihin”, Liene Saar jatkaa. Myynnissä on pellavasta valmistettuja tuotteita kuten paitoja, mekkoja, erilaisia liinoja, pyyhkeitä, laukkuja ja hienoja kylpytakkeja. Q

Lippuja: Eesti Kontsert lippupalvelu ppupalvelu puh. +372 6 147 760 www.concert.ee cert.ee Piletimaailm: www.piletimaailm.com w.piletimaailm.com Piletilevi: www.piletilevi.ee etilevi.ee

TEKSTI JUKKA ARPONEN

Matkan arvoinen golfkenttä

M

oni on jo ehtinyt kiittelemään Saarenmaan golfkenttää Viron parhaaksi. Kenttä olikin heti avajaisissa viime elokuussa hienossa kunnossa ja se istuu ympäristöönsä upeasti. Kuressaaren keskusta on niin lähellä, että Vanha Piispanlinna näkyy monelle väylälle ja klubitalolta kylpylähotelleille on matkaa vain satoja metrejä.

Kaikki Campenhausenissa Campenha myynnissä olevat tuotteet ovat Liene Saaren suunnittelemia. suu

ossa ja sillä on runKenttä kumpuilee maastossa saasti vesiesteitä. Pelaamiseen tuo haastetta myös mereltä puhaltelevat tuulet. Takatiiltä pelattaessa pituutta kertyy 6 500 metriä ja vaikka kenttä onkin luonteeltaan links, eivät väylät ole lentokenttäleveyttä. Tarjolla on siis mielenkiintoista pelattavaa koko rahan edestä. Green feen hinta kaudella 2009 on 780 kruunua/18 reikää (noin 50 euroa). Q

Mistä löytää? Campenhausen, Kauba 3, Kuressaari. Myymälä on Kuressaaren vanhassa keskustassa, Kauba- ja Turu-katujen kulmassa.

SAARENMAA

36

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

GUESTHOUSE

KRAAVI KĂœLALISTEMAJA

&LQGHUHOOD /EYRIYWTEPZIPYMXE /YVIWWEEVIR W]HmQIWWm /)7c2 8%6.39/7)8 ˆ 1ERMO]]VM MPQER PEOOEYWXE ))/ R )96

ODOTAMME O DOTAMME TEITĂ„ TEITĂ„ KYLĂ„Ă„N! KY YLĂ„ N! YLĂ„Ă„N!

ˆ 4IHMO]]VM ))/ R )96 ˆ /PEWWMRIR LMIVSRXE QMR ))/ R )96 ˆ ,MYWXIR TIWY PIMOOEYW EPO ))/ R )96 PMWmOWM TEPNSR QYMXE IHYPPMWME TEPZIPYMXE 8YPI NE O]W] PMWmm

Ympärivuotinen viihtyisä majoitus 20 vieraalle meren ja keskustan läheisyydestä.

- telttapaikkoja - grillausmahdollisuus

- polkupyÜrien vuokraus - puulämmitteinen sauna

8EPPMRRE /YVIWWEEVI 7EEVIRQEE

WMWmTMLEPPE 4VMZMPMKI ]}OIVLSR ZMIVIWWm 4YL MRJS$GMRHIVIPPE II [[[ GMRHIVIPPE II

Kraavi 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. + 372 45 552 42, + 372 50 684 87, e-mail: kraavi@kraavi.ee www.kraavi.ee

Vanalinna Vþþrastemaja

Hotelli sijaitsee Kuressaaren keskustassa. Torni 12, Kuressaare, Saarenmaa

Viihtyisä hotelli Kuressaaren vanhassakaupungissa.

Talon kondiittorien herkkuja laajan valikoiman kahvilasta. .DXED .XUHVVDDUH ‡ 3XK www.vanalinna.ee

www.arabella.ee

SAARENMAA TARTTO TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Tallinna

37

Keskiajalla kirkot olivat vallan symboleja Saarenmaalla ja Muhun saarella on kuusi keskiaikaista kivikirkkoa. Matkalla mantereelta Kuressaareen löytyy tien varrelta kolme 1200–1300 -luvuilla rakennettua kirkkoa.

K

ristinusko saapui Viroon ruotsalaisten, tanskalaisten ja saksalaisten ristiretkeläisten mukana vasta 1200-luvulla. Valloittajat halusivat näyttää valtansa usein kapinoiville saarelaisille rakentamalla tuon ajan mittapuun mukaan suuria ja mahtavia kivikirkkoja. Goottilaista tyyliä edustavaa, sopusuhtaista Muhun Katariinan kirkkoa (Muhu Katariina kirik) ryhdyttiin rakentamaan 1200-luvulla. Ensimmäinen maininta siitä on vuodelta 1267. Kirkon sisällä on ainutlaatuisia seinämaalauksia. Pöidessä oleva massiivinen linnoituskirkko (Pöide kirik) ryövättiin toisen maailman sodan aikana. Lisäksi vuonna 1940 siihen iski salama, joka sytytti tulipalon. Kirkko on 1200-luvulta, mutta nykyisen ulkoasunsa se sai 1300-luvulla.

Valjalan kirkko on Saarenmaan vanhin.

Valjalan Martin kirkko (Valjala Martini kirik) on Saarenmaan vanhin kirkko. Sitä ryhdyttiin rakentamaan heti kuin Saarenmaa valloitettiin lopullisesti vuonna 1227. Kirkon sisällä ovat Viron vanhimmat seinämaalaukset.

Saaren joka kolkassa on kirkko Virtsun ja Kuressaaren välisen tienpätkän lisäksi löytyvät keskiaikaiset kirkot Kaarmasta, Karjasta ja Kihelkonnasta. Kaarman Pietari-Paavalin kirkko (Kaarma Peeter-Pauli kirik) rakennettiin 1200-luvulla yksilaivaiseksi, mutta muutettiin 1400-luvulla kaksilaivaiseksi. Väitetään, että tornin seinään muuratussa kivitaulussa on vanhin säilynyt vironkielinen teksti. Myös seinämaalaukset, kivinen kastemalja ja puumuotokuvat ovat keskiajalta. Karjan Katariinan kirkon (Karja Katariina kirik) rakensivat gotlantilaiset mestarit 1200luvun lopussa tai 1300-luvun alussa. Saarenmaan kirkkojen rakentamisessa on käytetty paikallisia kivimateriaaleja kuten liuskekiveä ja dolomiittia. Täälläkin mestarillisesti tehdyt patsaat ja reliefit ovat ainutlaatuisia taideteoksia. Saarenmaan länsipäässä sijaitseva Kihelkonnan Mikaelin kirkko (Kihelkonna Mihkli kirik) on rakennettu 1200-luvun lopussa. Holvimaalaukset ovat samalta ajalta. Alttarimaalaus on vuodelta 1591. Q

Kirkoissa on dolomiitti-kivestä taidokkaasti veistettyjä yksityiskohtia.

SAARENMAA

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Tallinna

38

Pran

Mistä löytää?

Viims

Kuressaaren piispanlinna (Kuressaare linnus) ja Saarenmaan museo (Saaremaa Muuseum), Lossihoovi 1, Kuressaari. J

Mitä maksaa?

Saaren historia piispanlinnassa

TEKSTI MARI TUOVINEN, KUVAT TBG ARKISTO

Kuressaaren piispanlinna on ainoa lähes täydellisesti säilynyt keskiaikainen linnoitus koko Baltiassa. Arkkitehtuuriltaan linna on harvinaisen tyylikäs ja sopusuhtainen. Linnan muurien suojassa on Saarenmaan museon laaja perusnäyttely.

S

aarenmaa oli viime vuosituhannen alussa viimeinen vastarintaa tekevä maakunta Virossa. Ristiritarit alistivat saaren vuonna 1227. Saarelaiset nousivat kuitenkin vastarintaan vuonna 1260. Kapina kukistettiin verisesti. Oletetaan, että piispanlinnoituksen rakennustyöt aloitettiin samoihin aikoihin. Linnan tehtävänä oli muistuttaa valloittajien mahdista, olla hallinnollinen keskus ja tarjota turvapaikka kapinan tai sodan aikana. Tiukasti suljetun, linnoitusmaisen piispanlinnan sisäänpääsy onkin vahvasti suojattu.

Museo on avoinna kesäaikaan joka päivä klo 10–19. Pääsymaksu on 50 kruunua eli 3,20 euroa.

O

Va la

K

na urku

Loku

VÄ Pä

Jõ

Tori

aali

I Viron valtion päämies Konstantin Päts tervehtii vierailijoita.

Elävä museokylä TEKSTI MARI TUOVINEN, KUVA STINA KASE

Koguvan kylä henkii mennyttä aikaa.

K Ajetaan Kuivastusta Kuressaaren maantietä 14 kilometriä ja käännytään tienristeyksestä oikealle Koguvan kylään, jonne matkaa noin 6 kilometriä.

a

Purila

Museo Saarenmaan historiasta

Miten löytää?

Na

rillim

Linnoituksessa on ollut tanskalainen, ruotsalainen ja venäläinen varuskunta. Vuonna 1968 aloitettiin linnan perusteellinen remontti, joka on jatkunut näihin päiviin asti.

Nykyisin piispanlinnassa on Saarenmaan museon perusnäyttely. Laajassa ja hyvin esille pannussa näyttelyssä on esineitä kaikilta elämän alueilta 1300-luvulta viime vuosisadalle asti. Keskiaikaisia aseita sekä taide- ja metalliesineitä on runsaasti esillä. Kalastajien, meri- ja maamiesten esineistöä on paljon. Näytteillä on myös kokonaisia interiöörejä, kuten kartanon salonki ja talonpojan tupa. 1940-luvun traagiset tapahtumat on esitetty mielenkiintoisesti univormuihin puettujen nukkejen, suurten karttojen ja todenmukaisesti esille pantujen esinekokonaisuuksien avulla. Museosta löytyvät myös erittäin hienosti tehdyt vahanuket itsenäisen Viron ensimmäisestä päämiehestä Konstantin Pätsistä ja sodan jaloista veneellä Ruotsiin pakenevasta virolaismiehestä. Q

Kiili

oguvan kylä Muhun saarella on parhaiten säilynyt kyläkokonaisuus Virossa. Kylän 100 ruokokattoista rakennusta ovat peräisin vuosilta 1880—1930. Kylänraittia reunustavat kiviaidat ovat saaneet ajan myötä vihreän sammalpeitteen. Koguvan kylä edustaa perinteistä virolaista rakentamista. Katot ovat suuria, ulkoseinät ja ovet matalia ja kynnykset korkeita. Koska Muhun saarella oli metsää vähän laidunmaan vuoksi, rakennuksien hirret on tuotu muualta. Huolellisesti seinustalle kasatut halkopinot kertovat, ettei kylä ole autioitunut. Kaksikymmentä asukasta nauttivat elämästään osana museokylää. Kylä on myös kuuluisan virolaisen kirjailijan, Johan Smuulin kotikylä. Q

KI NÕ Saa

MÕ Ve

L

MA V

25˚00'

26˚00'

27˚00'

28˚00'

Väike - T ütarsaar

L

E

A Vaindloo

H

Kurkula ps

Suur - T ütarsaar

T

Ust-Luga

Kadrina

AEGVIIDU

Vaida

Nabala

a

Oru

Kose

rillimäe Purila

Järlepa Habaja

Järva-Madise

Karula Tänassilma

VanaVõidu

Puiatu

Päri

KILINGINÕMME

Loodi

Õisu Halliste

Jäärja

ABJAPALUOJA

VÄIKE-SALATSI

ALOJA

Vana-Antsla Tsirguliina

ANTSLA Lüllemäe

Kaagjärve

Tsooru

Hargla

VALMIERA

Naha

Veriora

Nursi

Rõuge

Väimela

Puiga

Kose

Haanja

Tootsi

Krabi

k

59˚30'

v

Värska

Saatse

Piusa

Võmmorski Obinitsa Loosi PETSERI Kapera

Meremäe

Vana-Vastseliina Viitka

Irboska

Ruusmäe

Misso Laura

APE

HOPA

Pededze

27˚00'

h

Mikitamäe

Orava

Vastseliina

Luutsniku

i

Treski

ALÛKSNE 26˚00'

P

Lüübnitsa

Niitsiku

Vana-Koiola Suurküla Leevi Tsolgo

Gaujena

VOLMARI

SMILTENE

Peri

Otsa

Varstu

Kuutsi Vastse-Roosa

Ruusa

PÕLVA

Sänna

Mõniste Saru

Võõpsu

Navi KääpaLasva

VÕRU

Seredka

Linte

Leevaku

Himmaste

Sõmerpalu

Tagula

Laanemetsa

Dikli

Osula

Kuldre

Koikküla

STRENÈI

Parksepa

Sangaste Urvaste Sulbi

VALGA

Matiši

25˚00'

Kanepi

Mooste

Pnevo

RÄPINA Ristipalo

Tännassilma

Põlgaste Tilsi

Keeni

Õru Sooru

VALKA

OTEPÄÄ

Samolva Mehikoorma Meeksi Rasina

Ahja VastseKuuste

Krootuse Saverna

Vidrike Kooraste

TÕRVA

Hummuli

RUHJA

Tatra Vana-Kuuste

Kambja

Sihva

Kääriku

Koorküla

RÛJIENA

Melliste

Ülenurme Poka Võnnu Roiu Lääniste

v

Taagepera Patküla

.

r

I

Helme

Kavastu Meerapalu

ä

MAZSALACA

T

Linna

Puka

Piiri Tooni Piirissaar

j

Ä

Aakre

Pikasilla

Jamm

Praaga

Luunja

Reola

Nõo

Kõrveküla

Maaritsa Hellenurme Nõuni Taevaskoja Palupera Valgjärve Mammaste

Rõngu

Riidaja

Varnja Tammistu

TARTU

ELVA

Valguta

KARKSINUIA Ala

Vorbuse Vahi

Nõgiaru Meeri

Soe Kivilõppe

Spitsõno

.

Tõravere Kureküla Annikoru Rannu

Kärstna Suislepa Lapetukme

Veelikse

L

Mustla

Tuhalaane

Vara

Vedu Vasula

Ilmatsalu Ulila Tõrvandi

Sangla

Kolkja

Koosa

a

MÕISAKÜLA

Porsa

Karksi

Kamara

Väluste Kaarlijärve

Holstre

Sultsi

Tihemetsa

Saarde

Paistu

Äksi

A

Ramsi Kanaküla

Võrtsjärv

Nina

Alatskivi

Pataste

Oiu Rämsi Valma Väike-RakkePuhja

Viiratsi

VILJANDI

Heimtali

Kõpu

.

A

Jämejala

KALLASTE

M

Metsküla

I

Kärevere

Saarepeedi

Kudina

E

Vastemõisa

aali

Laeva

Lalsi

Sürgavere

Tori

OUDOVA

.

Kodavere

Pala

MaarjaMagdaleena

Lähte

GDOV

N

Tääksi

Luua

Puurmani Tabivere

E

SUUREJAANI

Jõesuu

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

Kääpa

Palamuse

Lümati

r v j ä

Reegoldi

Kaansoo

Pikknurme

Voore

i

Suurejõe

.

Raja Kasepää Omedu

Torma

Tõikvere

Imavere Painküla Kalana Siimusti Kabala Adavere Pajusi Lustivere Saduküla Kaarepere Esku Kurgja Kahala Kõo PÕLTSAMAA VÕHMA Koksvere Võisiku Väike-Kamari

VÄNDRA Pärnjõe

MUSTVEE

Võtikvere

s

Laupa

Vasknarva Kauksi Rannapungerja

p

Eidapere

Alajõe

Avinurme

Vaiatu

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

SLANTSÕ Jaama

Lohusuu

Sadala

Kurista

Pisisaare

Retla

Iisaku

Ulvi

Vaimastvere

Kuningaküla

Tudulinna

Laekvere

Käru

Vägeva

Päinurme

Särevere Oisu

Oonurme

Paasvere

Kärde

Koigi Türi-Alliku

TÜRI

Lokuta

Vihtra

Mäo

Kuremäe

i

Käru

Müüsleri

Raudi

Jõuga

Venevere

Salla

Pagari

e

PAIDE

Väätsa

Lelle

Koeru

Tudu

Vao Ervita

Peetri

KONNA

P

Lõõla Tarbja

Vahastu

Rahkla

Rakke

Soldina JAANILINN Auvere

SIRGALA

Kurtna

VäikePungerja

Muuga

Simuna

Pikevere

Karinu

JAANI

Anna

Kaiu

Keava

urku

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

Roela

Avanduse

AHTME

Mäetaguse

Anguse

Väike-Maarja

Kiltsi

SOMPA

IVANGOROD

Vaivara

JÕHVI VIIVIIlluka

Sääse Triigi

Edise

KÄVA

KOHTLANÕMME Kiikla

Vinni Pajusti ViruJaagupi

Vao

KIVIÕLI PÜSSI

Viru-Kabala

Assamalla

TAMSALU

NARVA

Sinimäe

KUKRUSE

V

Valtu

Roosna

Sõmeru

Lasila

Porkuni

Ahula Vajangu

Kaalepi

Ardu

Juuru

Ingliste

Aravete

Paunküla

Rannu

Uhtna

.

.

RAKVERE Sonda Savala

Lepna

Kiku

Ambla

Albu

Arkna

Hulja

Moe

Käravete

Ravila Vardja

TAPA

Lehtse

Jäneda

Alavere

Kihlevere

Vohnja

Ubja

KOHTLAAa JÄRVEToila SILLAMÄE Purtse Voka

Aseri

Aaspere Haljala Essu Viru-Nigula

Loobu

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

KUNDA

Viitna

NARVAJÕESUU

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300

Ota tästä Viron kartta matkalle mukaasi.

Valkla Kiiu

Mahu

Palmse Võsupere

Kolga

MAARDU

Kiili

na

h .

Kuusalu Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri KEHRA Aruküla

la

Sagadi

59˚00'

.

Vihasoo

.

Kolgaküla

Kaberneeme

Neeme

l

v a N a r

Vainupea Eisma Vihula Karepa Letipea

58˚30'

Viimsi ps

Vergi

Võsu

58˚00'

LOKSA Kolga-Aabla

a

Pärispea ps Juminda ps Viinistu Pärispea Juminda Suurpea K äsmu ps Kasispea Käsmu Leesi

Prangli

t

.

23˚00'

ESTONIA 10

0

10

20

S

30

40

Porkkala ps

24˚00'

EKENÄS

O

O

M

E

HANKO

50 km

Hanko ps

©Regio 2008 KL-8-026

M

O

O

S

COUNTIES

Aegna

Naissaar

Püünsi Pringi

Haabneeme Viimsi

59

TALLINN

.

Tabasalu Harku Keila- Vääna Laagri Joa

PALDISKI Osmussaar

Klooga

Pakri s-d

Nõva

SAUE

Lehola

Harju-Risti

.

Vasalemma Padise

Lehtma

Kuijõe Sutlepa

KÄRDLA

Reigi

Hellamaa

Nõmba

M

I

R

M

E

N

Veere

Karja

Küdema

Piiri

e

v

Hellamaa Hanila Kuivastu Virtsu

Tagavere Pöide

Pärsama

Pädaste Tornimäe Kõrkvere

Vilsandi

Ä

Nootamaa

Papisaare

Aula-Vintri

Lümanda

Pähkla

KURESSAARE

Tahula

Sakla

Tõhela

Matsi Turja

Muratsi

Suure-Rootsi

Pootsi

.

Linaküla

L

Abruka

Silla Reiu

Tahkuranna

Lao Manija

Surju

Võiste

Lemsi Laiksaare

Kihnu

Häädemeeste

ps

Tali

Sõ rve

58˚00'

P ä r n u Uulu laht

Manilaid

Läätsa

Ta

SIND

Paikuse

.

Liu

Kailuka

Salme

Kaunispe

Papsaare

PÄRNU

Seliste

Kudjape

Sauga

Audru

Tõstamaa Lindi

.

Lõmala

Lemmetsa

Kõima

Vaiste

Püha

Jõõpre

Ahaste

Varbla

Suigu Selja

Are

LAVASSAARE

Tõusi

Kergu

TOOTSI

Koonga

Lõpe

Kõiguste

Pihtla Sandla

Nasva

Ä

Kõljala

Kaisvere Kaali Kaarma

Aste Kärla

Kihelkonna

Laimjala

Kaisma

PÄRNUJAAGUPI

Kõima

Kalli

Helmküla

Valjala

Eikla Sauvere

Kohtru

Libatse

Mihkli Oidrema

Mustjala

Valgu

JÄRVAKANDI

Päärdu

LIHULA

Vatla Paatsalu

Vana-Vigala

Kivi-Vigala

.

.

Pu

Kasti

Tõnumaa

Karuse

n

58˚30'

Võhma

ik

Kõmsi

äi

Tagamõisa ps

Orissaare

Kirbla

Tuudi

äin ur v

.

Leisi

Metsküla

MUHU Liiva

Laiküla

Kehtn

Tamme

Konuvere

Üdruma

M a tsa lu l a ht Matsalu Saastna Metsküla

Raikkül

Sipa Orgita

Teenuse

Rõude

Su

Koguva Vä

Triigi

Liivi

Puise

Nõmmküla

.

S o el a vä i n

Panga

R

E

RAPLA

MÄRJAMAA

Kullamaa

Martna

I

Laukna

Koluvere

Kirna

Hagudi Alu

Kuusiku

Palivere

Taebla

Kabli

Massiaru

Mäebe Mõntu

Iide .

Treimani

Sääre

Ikla

AINA ZI

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu

Ruhnu SALATSI

L 22˚00'

Provincial capital

Administrative divisions correct as at 01.04. 2007

I

I

V

I

L

A

H

T

23˚00'

County border

Main highway

International border

Minor highway

Tartu Peace Treaty border

Sealed road

International maritime border

Unsealed road

57˚30'

VILJANDI

Capital city

STAICELE

SALACGRÎVA

Kolka

TALLINN

P

Varbola Kodila

Lehetu

Panga

N A V Ä I

Harju

Tagaranna

Paralepa

.

Heltermaa

Emmaste

Sõru

Rohuküla

Salinõmme Kassari Orjaku Kassari s

Jausa

E

Nurste

HAAPSALU

Kurtna

Hageri

Haiba

Turba

Ellamaa

Risti Nigula

.

Käina

Männamaa

Linnamäe

.

.

Pühalepa

Suuremõisa

Mardihansu laht

urk

Tubala

Piirsalu

Noarootsi ps

Pürksi

Sviby

k ur

Palade

Kõpu

Kalana

Hullo

ri k

Kõpu ps

Lauka

VORMSI k osi Vo

59˚00'

.

Kernu

Riisipere

Variku

Riguldi

Kiisa

Kohatu KOHILA

22˚00'

Kõrgessaare

Saku

Ääsmäe

Laitse

Dirhami

Saxby

Luige

Vihterpalu

Põõsaspea n

Tahkuna ps

Assaku

KEILA

.

Ha

Ota tästä Viron kartta matkalle mukaasi.

Muraste Türisalu Pakri ps Lohusalu

LIMBA Z

LEMSALU

24˚00'

SAARENMAA TARTTO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

43

M

gna nsi ngi

me msi .

saku uige

ku isa

Kurtna

LA

P

ri udi Alu

A

Luontomatkailijan Viro Viron kaunis luonto kutsuu kylään! Maan valtionmetsien hoitaja RMK tarjoaa lomaelämyksiä koko perheelle virkistysalueilla, suojelualueilla ja kansallispuistoissa. Monipuolisiin lomamahdollisuuksiin kuuluu muun muassa:

t Merkittyjä luontopolkuja

aikkül

Kehtn

t Piknik- ja nuotiopaikkoja

Pu

t Leirintäpaikkoja- ja aloja t Autio- ja varaustupia

NDI ma Kergu

TSI

Selja

Ta

ND use

Surju

Tali ru

P

JOKAMIEHEN OIKEUDET VIROSSA Viron luonnossa liikkumisessa ovat voimassa samankaltaiset säännöt kuin Suomessakin. Jokaisen pitää huolehtia siitä, ettei aiheuta luonnolle haittaa. Kaikkien pitää vastata myös siitä, että luontoa ei kuormiteta roskaamalla.

L

uonnossa voi liikkua kaikkialla jalan, polkupyörällä, veneellä ja ratsain, ellei sitä ole lain perusteella muuten kielletty. Marjojen, sienien, kukkien, yrttien ja metsäpähkinöiden kerääminen on sallittu lukuun ottamatta suojeltuja kasveja.

t METSÄNYSTÄVÄN t Sytytä nuotio vain MUISTILISTA merkityillä tulipaikoilla t

aikallisten asukkaiden kotipihoilla ja viljelysmailla ei saa liikkua. Tulta ei tehdä eikä telttailla ilman maanomistajan lupaa. Valtion metsissä on lupa yöpyä ja siellä voi tehdä tulta siihen varatuilla paikoilla. Tavallisella ongella voi kalastaa ilman lupaa. Jokamiehen oikeus sitoo samalla tavoin Virossa liikkuvia ulkomaalaisia kuten oman maan asukkaitakin.

Suunnittele matka huolella

t Pidä koiraa hihnassa

t Liiku jälkiä jättämättä

Huomio Jokamiehen Oikeudet

t Katso, mihin pysäköit

t Siivoa jälkesi

RMK:n INFOPISTEET PALVELUKSESSASI: HARJUMAA Tallinna +372 502 0564 Aegviidu +372 604 7 212

PÕLVAMAA Kiidjärve +372 7 992 122 Ilumetsa +372 676 7830

IDA-VIRUMAA Kauksi +372 339 3833

VÕRUMAA Pähni +372 501 9564 Karula +372 782 8350 Haanja +372 782 9090

E LÄÄNE-VIRUMAA Oandu +372 676 7010 Lahemaa +372 329 5555 JÕGEVAMAA Saare +372 507 6608

VILJANDIMAA Lilli +372 513 9177 Aimla +372 676 7505 Soomaa +372 435 7164

LÄÄNEMAA Matsalu +372 472 4236 Nõva +372 508 1180 PÄRNUMAA Kabli +372 505 8242 Varbla +372 676 7161 SAARENMAA Mustjala +372 457 9737 Mändjala +372 676 7762 Vilsandi +372 454 6880

RMK INFOPISTEET AVOINNA 15.5–15.9.2009 Joka päivä klo 10–18

HIIDENMAA Ristna +372 676 7499

METSÄ ON YSTÄVÄ, JOKA KAIPAA HUOLENPITOA!

www.rmk.ee/metsapuhkus Puh. +372 6 767 532, e-mail: puhkus@rmk.ee

SAARENMAA

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Hemmottelua ja herkuttelua

44 Tallinna

TEKSTI MARI TUOVINEN, KUVAT ARENSBURG

Arensburg Boutigue Hotell & Spassa löytyy nautintoja kaikille aisteille.

2

002 avattu hotelli sijaitsee 300 vuotta vanhassa historiallisessa rakennuksessa Kuressaaren pääkadun varrella. Uusi ja moderni laajennusosa sai valmistuttuaan yllättäjä-arkkitehtipalkinnon. Hotellin 46 huoneesta uuden osan huoneet jakautuvat sensuelleihin mustiin ja raikkaan vaaleisiin. Erikoisen malliset ikkunat ja suuret kultakehyksin kehystetyt taulut vangitsevat katseen huoneissa. Uusi ja vanha ovat vaihtoehtoja myös hotellin ravintolaa valittaessa. Vanhan puolen a´la carte -ravintola on perinteitä kunnioittava ja sen ikkunoista avautuu näkymä pääkadulle. Uuden osan Lounge-ravintola on on tyylikkään moderni. Ruokalistalla on makuja maailmalta yhdistettynä paikallisiin erikoisuuksiin. Span kylpylä- ja saunaosastolle on hotelliasiakkailla vapaa pääsy. Hoidot jakautuvat virkistäviin auringonnousu- ja rentouttaviin auringonlasku-hoitoihin. Nuoruuden lumo -intensiivinen kasvohoito antaa hehkua ja tasoittaa kasvojen ja kaulan ihoa.

Se sisältää kasvo- ja hartiahieronnan, puhdistuksen, kuorinnan sekä naamion tehotippoineen, jonka aikana nautitaan käsihieronnasta. Hoidossa huomioidaan omin tuottein silmäympärysten ja huulten herkkä iho. Auringonsäde-vartalohoidon lopuksi iho saa kauniin kullanruskean värin. Hoito alkaa vartalon suolakuorinnalla. Matissen spa -hieronta yhdistettynä itseruskettavan voiteen levitykseen viimeistelee ihon. Testattujen hoitojen hinnat vaihtelevat 600—770 kruunun välillä. Q

Mistä löytyy? Arensburg Boutigue Hotell & Spa, Lossi 15, Kuressaari.

SAARET

Kotoisaa majoitusta TEKSTI MARI TUOVINEN, KUVA TBG ARKISTO.

A

luksi talossa oli vain kaksi huonetta vieraita varten, mutta vuosien aikana tilat ovat kasvaneet ja tänään tarjotaan majoitusta päärakennuksessa, piharakennuksessa ja puutarhamökissä. Kaikkiaan on käytössä kymmenen kahden tai kolmen ihmisen huonetta. Lomatalo sopii erityisesti lapsiperheille, jotka haluavat hieman rauhallisemman paikan kaupungin melusta syrjässä ilman suurempaa luksusta. Lapset voivat leikkiä pihassa samaan aikaan, kun vanhemmat

grillaavat tai saunovat. Illalla, jos vanhemmat haluavat mennä tutustumaan yöelämään, voi lapset jättää ystävällisen emännän valvovan silmän alle nukkumaan. Hän on aina paikalla ja takaa turvallisuuden. Majoituksen lisäksi voi Kraavi Puhkemajasta lainata polkupyöriä ja telttailijoille sekä karavaanareille löytyy paikat palveluineen. Suomalaisjuuret omaava lomatalon emäntä kertoo, että suomalaiset asiakkaat ovat olleet tyytyväisiä palveluihin ja heitä odotetaan viettämään kotoinen loma vieraalla maalla Kraavin Puhkemajassa. Q

Kontuur Leo Burnett

Kraavi Puhkemaja Kuressaaren keskustassa on jo 20 vuotta tarjonnut Saarenmaalle tuleville vieraille majoituspalveluita.

Mistä löytää: Piispanlinnan välittömässä läheisyydessä. Kraavi Puhkemaja, Kraavi 1, Kuressaari.

Makuja Italiasta

Mistä löytää: La Perla, Lossi 3, Kuressaari.

TEKSTI MARI TUOVINEN, KUVA TBG ARKISTO

La Perla on kodikas italialainen ravintola Kuresaaren keskustassa.

I

talialainen ateria aloitetaan antipastolla eli ennen ateriaa tarjottavalla alkupaloilla, joiden tarkoitus on herätellä ruokahalua. Antipasto sisältää perinteisesti ilmakuivattua, kevyesti suolattua kinkkua ja hyviä juustoja. La Perlan antipasto kahdelle tai neljälle sisältää myös valikoiman italialaisia salamimakkaroita.

Primo piatton voi valita yli kymmenestä erilaisesta pasta-annoksesta. Herkullisia olivat ainakin testatut kana-broccoli pasta pähkinäisellä kastikkeella ja tulinen penne arrabiatta. Secondo piatto, toinen lautanen on aterian pääruoka. Sitruunaista lohta, juustoista kanaa, lampaan karetta ja paljon muita vaihtoehtoja tarjotaan itse valittavien lisukkeiden kera, Hyvän aterian kruunaa Dolce eli jälkiruoka. Ottaisiko panna cottaa, tiramisua vai italialaista jäätelöä? Q

45

www.saaremaavodka.ee

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Full of Saaremaa spirit Attention! This is alcohol. Alcohol may damage your health. Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

SAARENMAA

LÄNSI-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

mmm

46

3

4

mitä missä milloin

majoitus

1

Saaremaa Spa Hotelli Meri Q 1 A1

2 7

1 6

Pargi 16, Kuressaare, puh. +372 452 2100, Fax +372 452 2101, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee. Terveyskylpylä Kuressaaren Rantapromenadilla. Monipuoliset palvelut rentouttavalle lomalle: suolakammari, mutahoito, vesihierontaa ja paljon muita hoitoja. Laadukas kauneushoitola. Harrastusmahdollisuuksia tarjoavat kuntosali, keilailurata sekä Viron ensimmäinen golfsimulaattori!

9 2 3 8 2

1

Saaremaa Spa Hotelli Rüütli Q 2 A1 Pargi 12, Kuressaare, puh. +372 454 8100, Fax +372 454 8199, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee. Moderni vesi- ja terveyskylpylä Kuressaaren Piispanlinnan läheisyydessä. Kaikista huoneista avautuu upea linnanäkymä!

5

Hotellin keskuksena on sisäkatu jonka varrella on kauppoja, baareja, squash-kentät, kauneussalonki, uima-altaat sekä avara sisäpuutarha.

Saaremaa Spa Saaremaa Valss Q 3 A1 Kastani 20, Kuressaare, puh. +372 452 7199, Fax +372 453 9250, e-mail: info@saaremaaspahotels. eu, www.sanatoorium.ee. Saarenmaan kylpylälegenda! Perinteinen ja suosittu kylpylähotelli houkuttelee kanta-asiakkaita vuodesta toiseen. Monipuoliset terveys- ja urheilupalvelut. Hotellin ravintolassa elävää musiikkia kolmena iltana viikossa.

Vierastalo Merineitsi Q 4 A1 Ravila 2A, Kuressaare, puh. +372 452 7140, Fax +372 452 7145, e-mail: info@saaremaaspahotels. eu, www.sanatoorium.ee. Viihtyisä kahdeksan huoneen vierastalo 50 metriä Saaremaa Valsskylpylästä. Sopii hyvin ryhmille tai yrityksille, jotka voivat varata käyttöönsä koko vierastalon. Hoidot ja ruokailut ovat viereisessä Saaremaa Valss kylpylässä.

Rosaarium, kauneushoitola sekä 90-paikkainen a’la carte -ravintola Rose.

Vanalinna võõrastemaja Q 9 B2 Kauba 8, Kuressaare, puh. +372 45 55 309, +372 53 383, e-mail: info@vanalinna.ee, www.vanalinna.ee. Viihtyisä ja edullinen vierastalo Kuressaaren keskustassa.

Tõnise Majatalu Paenase kylä, Muhu kunta, Liiva, puh. +372 5346 2340, e-mail: tonise@soiles.com, www.soiles.com. Kauniin Muhun luonnon keskellä sijaitseva persoonallinen ja kotoisa vierastalo.

ruoka ja juoma Kapteenin Kievari Q 1 B1 Kauba 13, Kuressaare, puh. +372 45 4000, e-mail: info@johan.ee, www.johan.ee. Paras viihdepaikka, viikonloppuisin elävää musiikkia ja karaoke.

Kraavi Puhkemaja Q 5 A2 Kraavi 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 455 5242, e-mail: kraavi@kraavi.ee, www.kraavi.ee. Kraavi Puhkemaja tarjoaa ympärivuotista kotimajoitusta. Lisäksi on mahdollisuus ruokailla, nauttia perinteisestä Saarenmaan saunasta, grillata sekä vuokrata polkupyöriä. Puhkemaja sijaitsee vajaan kilometrin päässä sekä keskustasta että merestä.

Arabella hotelli Q 6 B1 Torni 12, Kuressaare, puh. +372 455 5885, fax +372 453 3443, e-mail: hotell@arabella.ee, www. arabella.ee. Hyväkuntoinen hotelli Kuressaaren keskikaupungilla. 51 yhden, kahden ja kolmen hengen huonetta ja sviitti. Yhteensä 104 paikkaa. Myös allergia ja savuttomat huoneet.

Johan Spa Hotelli Q 7 B1 Kauba 13, Kuressaare, puh. +372 45 4000, e-mail: info@johan.ee, www.johan.ee.

Grand Rose Spa Q 8 B2 Tallinna 15, Kuressaare, puh. +372 666 7000, e-mail: info@grandrose.ee, www.grandrose.ee. Loppuvuodesta 2006 avattu ylellinen hemmottelukylpylä Kuressaaren keskustassa. 65 elegantisti sisustettua huonetta, spa- ja saunakeskus

Menopaikat

Nightclub Diva Q 2 B2 Raekoja 8, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 453 6913, www.nightclubdiva.com. Avoinna ke–la 22–05. Saarenmaan suurin ja suosituin kansainvälinen yökerho keskellä kaupunkia. Yökerhossa on 500 asiakaspaikkaa, Viron suosituimpia tiskijukkia ja tunnettuja esiintyjiä.

kauneus ja terveys Kauneussalongit Cinderella Q 1 B2

Tallinna 10a, Kuressaare, puh. +372 453 1131, e-mail: info@cinderella.ee, www.cinderella.ee. Parturi-kampaamo, kosmetologi, käsi -ja jalkahoidot, geelikynnet, hieronta, vartalohoidot, infrapunasauna, Body Piercing, kestomeikki, Botoxruiskeet.

Optikkoliikkeet

Norman Optika Q 2 B2 Kohtu 1, Kuressaare, puh. +372 45 33 150, e-mail:

SAARENMAA

LÄNSI-VIRO

mmm mitä missä milloin

kuressaare@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja – Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Näöntarkastus silmälasien ostajalle ilmainen.

vapaa aika Saare Golf Merikotka 22, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 4 545 120, e-mail: info@saaregolf.ee, www.saaregolf. ee. Uusi 18-reikäinen golfkenttä. Modernista klubihuoneesta löytyy kaikki tarpeellinen: pro shop, saunat, kokoustilat sekä Tallinnastakin tuttu gourmet-ravintola Pegasus.

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

47

POHJOIS-VIRO

48

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

NARVA – omaperäinen linnoituskaupunki EU:n itärajalla Narva-joen molemmilla rannoilla on ollut jo vuosisatoja erikoinen arkkitehtuurinen kokonaisuus: Narvan linnoitus Viron ja Ivangorodin Tervetuloa Narvaan! linnoitus Venäjän puolella. Narvan kaupunki tarjoaa vierailleen erilaisia ja monipuolisia lomanvietto- ja majoitusmahdollisuuksia.

Tärkeimmät nähtävyydet

Maistuvat ruuat

Narvan linnoitus Pimeä puisto ja bastionit Ruotsin leijonan patsas Raatihuone Kreenholmin rakennukset Narvan Aleksanterin Suurkirkko

Ravintola Salvadore www.inger.ee Ravintola King www.hotelking.ee Ravintola 100% China www.china24.ee

Aktiivilomailu ja vapaa aika

Mihin mennä?

Kävelyretki linnoituksen alueella, Bastionien kierros, http://bastion.narva.ee Biljardi, keilailu, paintball, snooker Ostoskeskukset Fama, Astri, Kerese, Maxima Narvan laskuvarjokeskus - skydiving Opastetut kierrokset Itä-Virumaalla, patikointi, ratsastaminen ja melonta

Pohjoispiha eli PĂľhjaĂľu Narvan linnoituksessa ja Taidegalleria www.narvamuuseum.ee Elokuvateatteri Forum Cinemas Astri www.superkinod.ee Geneva yĂśkerho ja musiikkikahvila www.geneva.ee Tapulinmuseo Aleksanterin Suurkirkossa

TOURIST

INFORMATION

NarvanMatkailuneuvonta MatkailuneuvontaPuťkini Puťkini1313• Puh/faksi • Puh/faksi+372 +372 60184 Narvan 3535 60184 narva@visitestonia.com;tourism@narva.ee tourism@narva.ee narva@visitestonia.com;

1DUYDQ VXXULQ KRWHOOL ‡ 7XQQHWWX D OD FDUWH UDYLQWROD

‡ NDLNLOOD PXNDYXXNVLOOD YDUXVWHWWXD KXRQHWWD

Moderni ja laadukas keskustahotelli Narvassa ‡ 1\N\DLNDLVHW NRNRXVWLODW ‡ .DXQHXVKRLWROD MD VDXQD RVDVWR

Hotel Inger Puskini 28, Narva Puh. +372 6 881 100 E-mail: inger@inger.ee www.inger.ee 7$//,11$ 211 KM ‡ 6,//$0b(1 6$7$0$ .0 ‡ 1$59$ -Ž(6881 +,(..$5$17$ .0 ‡ 9(1b-b1 5$-$ 1 KM

POHJOIS-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Tallinna

49

KUVAT JUHA VIRAMO

Miten pääsee: Tallinnasta on junayhteys kerran päivässä Rakvereen, Jõhviin ja Narvaan. Matka-aika Narvaan on kolme ja puoli tuntia. Tapan kaupungissa rata haarautuu Tarttoon. Bussilla pääsee kaikkiin alueen kaupunkeihin.

Välimatkat: Tallinna—Rakvere 99 km Tallinna—Jõhvi 165 km Tallinna—Narva 211 km Tallinna—Mustvee 173 km Narva—Mustvee 119 km

Vastakohtien maa A

Suomalaisilla on pitkät ystävyysperinteet Viron pohjoisosan kanssa. Virumaan nimi on antanut Suomen kieleen koko valtion nimen. Vuosisataiset kauppasuhteet synnyttivät seprakaupan (sõber=ystävä). Neuvostovallan katkaisemaa perinnettä on myöhemmin elvytetty uudelleen henkiin.

luetta voi kutsua kontrastien alueeksi: hienoja luontokohteita ja kaivosteollisuuden jätemäkiä, nykyaikaista palvelua ja unohdettuja taloja, neuvostovallan jäänteitä ja metsäveljien muistoja. Korkeimmat mäet alueella ovat syntyneet palavan kiven jätteestä. Aikoinaan täysin suljettu Sillamäen kaupunki yllättää arkkitehtuurillaan. Itäistä Viroa rajaa kolme vettä: maan suurin järvi, maan suurin joki ja Suomenlahti. Q

Rannikon idylliset kalastajakylät Tallinnasta itään päin mentäessä on noin viidenkymmenen kilometrin päässä risteys, josta Loksan suuntaan käännyttäessä päästään meren rantaan.

TOP 5 1. Narvan linnoitus Narvan kaupunki kärsi pahoja vaurioita toisessa maailmasodassa. Narvan Hermannin linnoitus on kuitenkin pystytty entisöimään lähes entiseen loistoonsa. 2. Kaivosmuseo Kohtla-Nõmmellä Maan alla pääsee haluttaessa kokeilemaan poraamista ja näkee, millaista kaivosmiehen työ oli aikaisemmin. 3. Pohjoisrannikon kalastajakylät Viinistusta Altjaan Jos valitsee itään johtavat rantatiet, pitää varata aikaa. Muutoin ei pääse nauttimaan alueen rauhallisesta elämänmenosta. 4. Viru Folk elokuussa Kapteenien kyläksi kutsutussa Käsmussa on elokuun toisena viikonloppuna folk-festivaali. Kesäkuussa siellä järjestetään jo monien konserttien sarja.

R

annan ääressä kulkevan tien varrella on muutaman kymmenen kilometrin matkalla viisi mielenkiintoista kylää: Viinistu, Käsmu, Võsu, Vergi, Altja. Idyllisten maisemien ja ainutlaatuisen luonnon lisäksi kylissä on kalastajien, kapteenien, pirtun salakuljettajien ja muiden rannan asukkaiden kauniita vanhoja puutaloja, hienosti hoidettuja puutarhoja, vanhoja kirkkoja ja kappeleita, näköala- ja uimapaikkoja, museoita, persoonallisia ravintoloita sekä runsaasti kesätapahtumia. Q

5. Kuremäen luostari Jumalanäidille pyhitetty Pühtitsan nunnaluostari on perustettu 1892— 1895. Kaunis, runsaasti koristeltu kirkko sekä suuri tammi luostarin puutarhassa ovat näkemisen arvoisia. Kuivattu kala on rannan herkku.

POHJOIS-VIRO

50

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Sagadi mþis Sagadin kartano Sagadin kylä, Vihulan kunta Länsi-Virumaa, Viro Puh. +372 6 767 888 www.sagadi.ee

Pitkän, 500-vuotisen historian omaava Sagadin kartano sijaitsee Lahemaalla 90 km Tallinnasta. Sagadissa on tarjolla lomailijoille kartanoromantiikkaa, luontomatkoja ja kulttuurielämyksiä.

Kesätarjous: 2 yÜtä kartanossa erikoishintaan

95 EUR / hlĂś 0DMRLWXV NDKGHQ KHQJHQ KXRQHHVVD Hintaan sisältyy: ‡ PDMRLWXV DYDUDVVD KDUPRQLVHVWL VLVXVWHWXVVD GHOX[H OXRNDQ =(1 KXRQHHVVD MRVVD RQ SRUH DPPH DURPDWHUDSLD|OM\W DDPXWDNNL MD WRVVXW PDNVXWRQ LQWHUQHW\KWH\V WLHWRNRQH VDWHOOLLWWL 79 PLQLEDDUL PDKGROOLVXXV YDOPLVWDD NDKYLD MD WHHWl ‡ LOODOOLQHQ NDUWDQRQ MllNHOODUL UDYLQWRODVVD ‡ NDKWHQD DDPXQD EXIIHW DDPLDLQHQ /LVlPDNVXVWD PDKGROOLVXXV YDUDWD NXOMHWXV 7DOOLQQDVWD 9LKXODDQ /LVlPDNVX \KGHQ KHQJHQ KXRQHHVWD (85 7DUMRXV RQ YRLPDVVD 7KH %DOWLF *XLGH OHKGHQ OXNLMRLOOH 31.8.2009 DVWL

8SHDVWL UHVWDXURLWX 9LKXODQ NDUWDQR \KGLVWll XXWWD MD YDQKDD W\\OLNNllVWL $LQXWODDWXLQHQ NDUWDQRKRWHOOL VLMDLWVHH OXRQQRQNDXQLLOOD SDLNDOOD 0XVWRMD MRHQ UDQQDOOD /DKHPDDQ NDQVDOOLVSXLVWRVVD NP 7DOOLQ QDVWD LWllQ Vihulan kartano 9LKXOD /llQH 9LUXPDD 3XK UHVHUYDWLRQV#YLKXODPDQRU FRP ZZZ YLKXODPDQRU FRP

POHJOIS-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Hemmottelupaketti Narva-Jõesuun Meresuu Spa:ssa Paketti sisältää: • • • • • •

laivamatkat kansipaikoin Tallinkin määrätyillä vuoroilla vuorokauden majoituksen Standard-luokan huoneessa maksuttoman minibaarin tulopäivänä buffet-aamiaisen sauna- ja allasosaston sekä kuntosalin vapaan käytön suolahuonehoidon

Hinnat alkaen 63 EUR /hlö kahden hengen huoneessa, lisayön hinta alkaen 35 EUR/hlö. Varaukset www.tallink.fi tai puh: 0600 157 00 Narva-Jõesuuhun pääsee kätevimmin omalla autolla, lisätietoja muista kuljetusmahdollisuuksista: sales@meresuu.ee tai puh: +372 3579600

51

POHJOIS-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

1PIKPJTNBJEFO NVTJJLLJGFTUJWBBMJ FMPLVVUB ,ÇTNVTTB + ,BSKBMBJOFO 7FMJ .BUUJ +ÇSWFOQÇÇ 'JO 7ÇSUUJOÇ 'JO

)BOOB .BSTI 'JO 7FFSB 7PJNB 4VP 'JO 4BBHB 'JO

4LS×NUB 4XF 5VMMJ -VN +ÇÇÇÇS 0PSU 47+"5" 7"53" ;&50% 0035 KB NPOFU NVVU 1PIKPJTNBJEFO GPMLNVTJJLLJB KB LVMUUVVSJB FTJUUFMFWÇ GFTUJWBBMJ KÇSKFTUFUÇÇO 7JSPO 1PIKPJTSBOOJLPMMB -BIFNBBO LBOTBMMJTQVJTUPO LBVOJJTTB LBQUFFOJLZMÇTTÇ

XXX WJSVGPML FF

-JQVU NZZOJTTÇ 7JSPTTB 1JMFUJMFWJ NZZOUJQJTUFJTTÇ KB 4UBUPJMJO BTFNJMMB JOUFSOFUJTTÇ XXX QJMFUJMFWJ FF 4VPNFTTB 5JLFUUJ 6SIP ,FLLPTFO LBUV )FMTJOLJ KB -JQQV3FY -BTJQBMBUTJ .BOOFSIFJNJOUJF )FMTJOLJ ,PPTU××QBSUOFSJE

52

POHJOIS-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Tallinna

53

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT KRISTI REIMETS

Kartanot hallitsivat

V

uonna 1208 tunkeutui miekkalähetystoimintaa harjoittava saksalainen Kalpaveljesten ritarikunta Etelä-Viroon. Lisäksi vuonna 1219 hyökkäsivät tanskalaiset Pohjois-Viroon. Vuoteen 1227 mennessä oli virolaisten vastarinta murrettu.

Palmsen kartano on hienosti entisöity.

Länsi-Virumaan kartanoita Länsi-Virumaalla, lähellä rannikkoa on pienellä alueella neljä entisöityä kartanoa: Kolga, Palmse, Sagadi ja Vihula. Kaikkien kartanoiden yhteydessä on majoitustilat vierailijoille.

K

olga oli aikoinaan Viron suurin kartano. Sen perustivat gotlantilaiset Roomalaissisterssiläiset munkit jo 1200-luvulla. Nykyinen päärakennus on rakennettu 1700-luvun lopussa ja 1800-luvun alussa. Hotellin lisäksi on Kolgan kartanossa kokoustilat ja ravintola. Hienosti entisöidyn Palmsen kartanon barokkityylisen päärakennuksen ilme on vuosilta 1782– 1785. Alun perin tämän Viron tunnetuimman kartanon omisti Tallinnan sisterssiläinen Mikaelin nunnaluostari. Vuosina 1676–1922 Palmse kuului von der Pahlen-suvulle. Nykyisin kauniin kartanokokonaisuuden herrastalossa on museo ja tallissa Lahemaan kansallispuiston vierailukeskus. Hyvin hoidetussa metsäpuistossa on kävelypolkuja. Entinen viinanpolttimo on entisöity hotelliksi, jossa voi järjestää myös kokous- ja koulutustapahtumia.

Toinen idyllinen kartanokokonaisuus Lahemaan alueella on barokkityylinen Sagadi, jota on entisöity ahkerasti viimeisten vuosien aikana. Ensimmäiset tiedot kartanosta ovat peräisin vuodelta 1449. Itse kartanorakennuksen lisäksi on kunnostettu myös sivurakennukset sekä kartanon puisto lampineen. Päärakennuksen nykyinen ilme on 1700-luvun loppupuolelta. Päärakennuksen vanhan näköiset huonekalut ovat paikallisten puuseppien valmistamia ja läheisistä kylistä on ostettu vanhoja esineitä, jotka saattavat olla peräisin kartanosta. Entiseen ympyrätalliin on rakennettu tasokas hotelli, a´la carte -ravintola ja kokoustilat. Kokous-, konsertti- ja juhlatiloja on myös päärakennuksessa. Lisäksi kartanon pehtorin talossa on 35-paikkainen vierastalo. Sagadi onkin suosittu erilaisten tapahtumien pitopaikkana. Kartanon tiloissa toimii myös Viron ainoa metsämuseo. Kauniilla paikalla sijaitseva Vihulan kartanokokonaisuus on rakennuttu Mustajoen ja siitä padotun lammen ympärille. Ensimmäinen maininta Vihulan kartanosta on vuodelta 1501. Nykyiset rakennukset ovat pääosin 1800-luvulta. Kartanoa entisöidään kovaa vauhtia ja siitä tulee Baltian ensimmäinen Country Club -tyyllinen keskus. Q

Saksalaisen ritarikunnan vaakuna.

Vuonna 1346 Tanska myi valloittamansa alueet Saksalaiselle ritarikunnalle, johon Kalpaveljeskunta oli yhdistynyt vuonna 1237. Ritarikunta vakiinnutti sotilaallisen, uskonnollisen ja poliittisen ylivaltansa luomalla läänityslaitoksen. Virolaiset talonpojat alistettiin maaorjiksi. Heitä hallitsivat saksalaiset maanomistajat. Saksalaiset aloittivat kartanoiden rakentamisen. Jotkut kartanoista toimivat luostareina, toiset olivat aatelissuvun asuinpaikkana. Vain harvat kartanot ovat nykyään keskiaikaisessa asussaan. Vuosisatojen saatossa on useimmat rakennettu moneen kertaan uudelleen. Q

Vihula Sagadi Palmse Kolga

Kunda Rakvere

Tallinna

Tallinna

Vihulan kartano.

Paide

22 km

Sagadin kartano.

POHJOIS-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

54

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT PIISONIFARM

Onnellisten eläimien farmi

Farmin ensimmäiset biisonit tulivat Tallinnan eläintarhasta.

Rakverestä itään oleva Piisonifarm ei ole vain maaseutumatkailukohde. Se on yksi Euroopan suurimmista luomutiloista.

E

läinlääkärin koulutuksen saanut Hillar Pulk esittelee vieraille monipuolista farmiaan ja organisoi apulaisineen erilaisia tapahtumia. Nähtävää farmilla riittää. Lypsylehmiä on yli 200, saman verran on lampaita. Niiden lisäksi on Abergeen-Angus -lihakarjaa, nutrioita, sikoja, vuohia, kaneja, kalkkunoita, kanoja, hanhia ja mehiläisiä. Ja tietenkin biisoneita. ”Olemme pyrkineet tekemään eläinten elämän mahdollisimman mukavaksi”, kertoo Pulk. Kaikki eläimet eivät tule keskenään toimeen. Siat ja lampaat eivät siedä toisiaan. ”Mutta vuohet viihtyvät sikojen seurassa. Perheen päätä, suurta karjua, vuohet hierovat sorkillaan ja mies nauttii elämästään”, naureskelee farmin isäntä. Tilalla olevassa saluunassa voidaan järjestää helposti parille sadallekin ihmiselle tilaisuuksia. Tarvittaessa käytettävissä on nykyaikainen kokoustekniikka. Sunnuntaisin on aina perhepäivät ja keskiviikkoisin järjestetään ruokatapahtumia, nautinguja (nauttimisia). Niillä on aina oma teemansa: linnut, porsas, häränliha ja lammas. Ruoka

tulee tuoreena tilalta. ”Salaatti kasvaa vielä silloin, kun vieraat tulevat pihaan.” Saluuna on rakennettu niin, että biisonit voivat osallistua ruokailuun pöydän toisella puolen. Suuria eläimiä voi varovaisuus huomioiden syöttää samalla, kun täyttää oman vatsansa. Liiallisen ähkyn voi välttää muun muassa tanssimalla line-tanssia, jota tarvittaessa opetetaan vieraille. Maistuvaksi matkamuistoksi voi ostaa kestomakkaraa, hunajaa tai säilykkeitä. Tilalla on myös yöpymismahdollisuuksia, alkaen puun latvaan rakennetusta kotkanpesästä. Lopuksi erikoisuus, johon Virossa ei hevin törmää. Saluunan ruokalistalta löytyy ternimaitoherkkuja. Lähes joka päivä on tilalla iloinen perhetapahtuma ja terveellinen, juuri synnyttäneen lehmän maito päätyy usein myös jälkiruokalautaselle. Q

Mistä löytää: Rakverestä Narvaan päin, risteyksestä oikealle Vaekülan suuntaan, ennen Ulvia oikealle. Piisonifarm, Põlula küla. HUOM! Saluuna on avoinna sunnuntaisin. Syömingit ovat keskiviikkoisin. Muutoin tilauksesta.

POHJOIS-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

55

Erilainen kaupunki TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT KRISTI REIMETS

Rakvereä pidetään positiivisen hulluuden kaupunkina.

M

itä muuta voikaan ajatella kaupungista, jossa on järjestetty miesten tanssijuhla, punklaulujuhla ja sumopainin MM-kisat sekä jokavuotinen teatteritapahtuma Baltoscandal. Ideat eivät ole ihan tavallisia. Rakveressä on päättävissä asemissa henkilöitä, joiden maailmankatsomus antaa myöten poikkeuksellisille ideoille. Rakveren teatterin taiteellisen johtajan Üllar Saaremäen ja kaupunginjohtaja Andres Jaadlan yhdistää punk. Heidän radikaali ajattelunsa näkyy ainakin osittain myös kaupunkikuvassa.

Uudet maamerkit Rakveren keskusaukion erikoinen toteutus herätti aluksi vastustustakin, mutta nyt siitä on tullut yksi kaupungin maamerkeistä, joista näkyvin on kaupunkiin tulevia tervehtivä valtava Tauno Kangron muovaama alkuhärkä, tarvas. Rakveren aikaisempi nimitys on ollut Tarvanpää ja sen saksankielistä nimitystä (Weisenberg) löytyy vieläkin nimistössä.

Erikoisuudet eivät lopu nykyisiin tapahtumiin tai rakennelmiin. Kaupunki julisti kansainvälisen arkkitehtikilpailun nykyisen urheiluhallin laajentamiseksi. Suunnitelmissa on tehdä siitä Arvo Pärtille omistettu musiikkitalo. Kaupungin pitkän tähtäimen suunnitelmissa on myös tehdä köysirata linnoituksesta keskikaupunkiin rakennettavaan tornitaloon samaan malliin kuin on esimerkiksi Barcelonassa. Sitä joudumme luultavasti odottamaan vielä pitkään. Linnoituksen lähellä oleva laululava tullaan lähitulevaisuudessa kattamaan ja sen vierellä olevaan tuulimyllyyn suunnitellaan pienpanimoa.

Historialliset kohteet Rakveren vetovoimaisin matkailukohde on linnoitus, jossa voi omin käsin kokeilla muun muassa miten valmistettiin ruutia tai kolikoita. Linnoituksessa voi järjestää myös erilaisia tapahtumia isommillekin porukoille perinteisessä hengessä. Lapsiperheiden rohkeimmat voivat mennä tutustumaan kidutuskammioon, jossa ei säästy yllätyksiltä.

Rakveren keskustan ortodoksisessa Jumalanäidin syntymän kirkossa on pyhimykseksi julistetun marttyyri Sergin pyhät jäännökset. Hänet surmasi Eesti Töörahva Kommuun vuonna 1919. Vaikka kirkko näyttää päätä katsoen huonokuntoiselta, on sisällä paljon ihailtavaa. Q

Monen veden maa POHJOIS-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

56

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JARMO MÄKI, STINA KASE JA TBG ARKISTO

Viron koillisosan luonto ei voi ylpeillä mäkimaisemilla, mutta vesi on muovannut sitä vuosituhansien aikoina monesta suunnasta.

K

oko Pohjois-Viron rannikkoalue poikkeaa Suomenlahden pohjoisrannan maastosta muodoiltaan ja maaperältään. Korkeat liuskekivitörmät ovat osa Baltian klinttiä, joka jatkuu pitkälle Itämeren saarille. Pehmeähkö kiviaines murtuilee veden ja jään voimasta. Viimeisin suuri romahdus tapahtui Tallinnasta länteen, Paldiskin majakan lähellä.

Valasten putous.

Suurimmat putoukset

Pyhää vettä

Viron levein putous Jägala juga, Tallinnasta kolmisenkymmentä kilometriä itään, on vuosisatojen aikana siirtynyt sisämaahan päin tehden kiveen kanjonin. Rantatörmäalueella on myös maan korkein putous Valastessa, Itä-Virumaalla. Kerrotaan, että se olisi osittain ihmisen aiheuttama eli ojaa tehnyt Kraavi Jüri olisi kaivanut aikoinaan ojan, joka nyt syöksee veden kolmenkymmenen metrin korkeudesta mereen. Suomenlahteen Peipsijärvestä laskeva Narvajoki on samalla myös rajajoki. Sen suistosta länteen on yli kymmenen kilometrin pituinen hiekkaranta, jolta löytää varmasti rauhallisen kohdan. Suomenlahden virtaamat liikkuvat Viron rannikolta itään, joten joidenkin pelkäämät Pietarin likavedet liikkuvat Suomen suuntaan. Toila ja Narva-Jõesuu ovat olleet kymmeniä vuosia sitten erittäin suosittuja lomakohteita. Tällä hetkellä niiden suosio kasvaa jälleen alueen kehittyessä. Toilan lähellä oleva Orun puisto on muistomerkki entisestä Viron presidentin kesänviettopaikasta, jonka rakennukset on tuhottu. Narva-Jõesuun arkkitehtonisesta loistosta on jäänyt jäljelle vain muutama puupitsihuvila. Neuvostoaikaisten rakennusten torsot odottavat uusia investointeja. Suunnitelmissa on tällä hetkellä useammankin hotellin rakentaminen. Narva-jokea pitkin ylävirtaan noustessa päästään Narvaan, joka on EU:n suurin venäjänkielinen kaupunki. Vastarannalla olevan Ivanogorodin erottaa siitä vain silta, jonka monet alueen asukkaat ylittävät päivittäin. Usealla on sukua ja tuttavia molemmin puolin jokea.

Kuremäellä, meren ja Peipsijärven välillä on nunnaluostari. Mäen alla on pyhä lähde, jossa on perimätiedon mukaan parantavaa vettä. Ihmiset käyvät lähteellä juomassa, monet vievät vettä mukanaankin. Lähteen vierellä on pieni maja, josta voi laskeutua veteen kylpemään. Kerrotaan, että viimeksi vuonna 2003 on lähteellä nähty pyhä ilmestys.

Kuremäen luostari.

Rakveren Aqua Spa.

Narva-Jõesuun pitkä hietikko.

Pisimmät hiekkarannat Viron pisimmät hiekkarannat ovat Peipsijärvellä. Aikaisemmin siellä vietettiin paljon kesäleirejä, mutta nykyään monet rakennukset ränsistyvät käytön puutteessa. Yli kolmekymmentä kilometriä hiekkarantaa järven pohjoisosassa takaa, että jokainen halukas löytää rauhallisen auringonottopaikan. Viron suurimman järven rannalla on monia kalastajakyliä ja kesäisin voi tien varrelta ostaa savustettuja kaloja tai kalasäilykkeitä. Syksyn tultua valmistuvat Peipsin kuuluisat sipulit. Ennen niitä vietiin kuormakaupalla Pietariin.

POHJOIS-VIRO

Uusia ja uusiutuneita kylpylöitä Länsi- ja Itä-Virumaan alueella on tällä hetkellä jo useita kylpylöitä. Ensimmäisenä Tallinnan suunnasta tultaessa on Rakveren Aqua Spa, jossa on hyvät uintimahdollisuudet. Kylpylän rakentaminen merkitsi kaupungille myös kunnollisen uimahallin tuloa. Aikaisemmin, neuvostoaikana hoitokylpylöinä toimineet Toilan ja Narva-Jõesuun sanatooriumit ovat muuttaneet nimensä Spa-hotelleiksi ja samalla niiden palvelutarjonta on muuttunut. Toilan uutuutena on monipuolinen saunaosasto, Toilan Termit. Narva-Jõesuun saunaosasto on myös uusittu täydellisesti. Saka Cliff Hotelin pieni spa, kuten hotellikin, soveltuu erinomaisesti rauhallisuutta ja intiimiyttä arvostaville. Meren rantaan ei ole pitkä matka ja sieltä löytyy hieno uimaranta.

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Erinomaiset näkymät yli Narva-Jõesuun hiekkarantojen on uudesta Meresuu Spa&Hotellista, joka valittiin Virossa Vuoden matkailuteoksi. Meresuun vesi- ja saunakeskuksessa on viisi saunaa, seitsemän allasta ja erilaisia hoitoja tarjotaan yli 30 huoneessa.

Tallinna

57

Huvivenesatamat Viron itäisin huvivenesatama on Narvan kaupungissa. Joen ylänousuun pitää mennä länsirantaa pitkin. Keskellä jokea on maiden raja ja venäläiset eivät luvattomia rajanylittäjiä hyväksy. Huvivenesatamat ovat myös Narva-Jõesuussa ja Vergissä. Itä-Viron rannikolla on myös monia muita satamia, mutta niitä ei ole kehitetty (vielä) vierasvenesatamiksi. Q

Uimarantoja Q Uimaan pääsee meren rannalla muun muassa Saka Cliff Hotelin kohdalla, Toilassa ja Narva-Jõesuussa.

Q Narvan kaupungissa on uimaranta Narva-joessa, linnoituksen eteläpuolella.

Q Peipsijärven rannoilla on useita paikkoja uimiseen. Narva-joen äären linnoitukset.

POHJOIS- JA ITÄ-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

mmm mitä missä milloin

majoitus Itä-Virumaa Kylpylähotelli Meresuu Aia 48, Narva-Jõesuu, puh. +372 357 9600, fax +372 357 9621, e-mail: sales@meresuu.ee. ItäViron modernein kylpylähotelli. Neljän tähden hotellissa on 110 avaraa huonetta, wellness-keskus: uima-allas, saunaosasto sekä ainutlaatuinen aurinkohuone. Hotelli sopii hyvin myös kokousmatkailijoiden ja lapsiperheiden tarpeisiin.

Kalvin kartano

tels.ee. Uusi, huippumoderni wellness-kylpylä Rakveressa. 75 tyylikästä huonetta. Suuri ja ylellinen sauna- ja uimaallasosasto, monipuoliset hoidot, kaksi ravintolaa, kokoustiloja.

Vihulan kartano Vihulan kartano, Vihula, Länsi-Virumaa, puh. +372 326 4100, e-mail: info@vihulamanor.com, www.vihulamanor.com. 1500-luvulta peräisin oleva Vihulan kartano herätettiin henkiin kesällä 2008. Kauniissa Lahemaan kansallispuistossa, noin 90 kilometriä Tallinnasta, sijaitseva kartanokokonaisuus kätkee sisäänsä harrastusmahdollisuuksia, kauneudenhoitopalvelut ja laadukkaat majoitustilat

Kalvi, Aserin kunta, Itä-Virumaa, puh. +372 339 5300, fax +372 339 5301. Kalvi on Pohjois-Viron kalkkikivirannikon törmällä, josta avautuu erittäin kaunis näkymä merelle. Historiallisessa kartanossa on nykyään luksushotelli. Kaikki hotellihuoneet ja kokoustilat ovat kartanon päärakennuksen suurenmoisessa miljöössä. Majoitus-, kokous ja huipputasoisen ravintolapalvelun lisäksi tarjolla on mielenkiintoisia vapaa-ajanvietto mahdollisuuksia.

Sagadin kartano

Toila Spa

Esnankeidas

Ranna 2, Toila, puh. +372 33 42 900, info@toilaspa. ee. Suosittu kylpylähotelli kauniilla Pohjois-Viron rannikolla. 280 vuodepaikkaa, 14 mökkipaikkaa sekä karavaanarialue. Terveys- ja wellness-keskus, kuuluisat ”Toilan Termit”, ravintola ja kokoustilat.

Inger hotelli Puskini 28, Narva, Itä-Virumaa, puh. +372 688 1100, e-mail: inger@inger.ee, www.inger.ee. Laadukas keskustahotelli Narvassa. Hotelli Ingerin palveluihin kuuluu 83 avaraa huonetta, suosittu ruokaravintola, kokoustilat sekä uusi sauna-osasto.

Wironia hotelli Rakvere 7, Jõhvi, Itä-Virumaa, puh. +372 336 4200, fax +372 336 4210, e-mail: info@wironia.ee, www. wironia.ee. Wironiahotelli sijaitsee Jõhvin keskustassa. Hotellissa on 45 majoituspaikkaa. Kaikissa huoneissa on WC, suihku ja puhelin. Hotellissa on mahdollisuus järjestää kokouksia, seminaareja ja yritysjuhlia ravintolapalveluiden ja yöpymisen kera. Hotellin ensimmäisessä ja toisessa kerroksessa sijaitsevat Privaat kahvila ja pub.

Länsi-Virumaa Aqva Spa

Parkali 4, Rakvere, Länsi-Virumaa, puh. +372 3270 6060, e-mail: info@aqvahotels.ee, www.aqvaho-

Sagadin kylä, Vihulan kunta, Länsi-Virumaa, puh. +372 676 7888, www.sagadi.ee. 500-vuotisen historian omava Sagadin kartano on Lahemaalla, 90 km Tallinnasta. Sagadin kartano tarjoaa romanttisia kartanolomia, luontomatkoja ja kulttuurielämyksiä.

Järvamaa

Roheline 1, Esna Kareda vald, Järvamaa, puh. +358 400 492 566, +372 51 944 543, e-mail: info@esnankeidas.com, www.esnankeidas.com. Karavaanareiden suosittu majapaikka KeskiVirossa. Suomenkielinen palvelu.

ostospaikat Länsi-Virumaa Vaala Keskus Lõõtspilli 2, Rakvere, Länsi-Virumaa, puh. +372 327 1500, www.vaala.ee. Rakveren suurin ja uusin kauppakeskus. Modernissa ja selkeästi suunnitellussa kauppakeskuksessa on Maksimarket- ruokakauppa, Hesburger sekä useita laadukkaita erikoisliikkeitä.

vapaa aika Harjumaa Laitse Rally Park Hingun kylä, Kernun kunta, Harjumaa, puh. +372 671 6067, e-mail: info@laitserallypark.ee, www.laitserallypark.ee. Uusi ja ainutlaatuinen rallipuisto lähellä Tallinnaa!

58

KULTTUURI

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

59

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ELOKUVASTA TAARKA

Jaetun maan kansa L ähes unohduksiin joutunut setukaisten kansa on viime vuosina nostanut päätään. Eikä pelkästään omilla asuinseuduillaan perinteistä kulttuuriaan vaalimalla, vaan esimerkiksi etno-rockyhtye Zetod on niittänyt muuallakin Virossa mainetta. Setukaisten kulttuuriin kuuluu oman kuninkaan valitseminen joka vuosi. Kuningas edustaa maan päällä Peko-jumalaa. Kuninkaan valinta tapahtuu demokraattisesti. Setun kuningaskunnan päivänä kannattajat asettuvat suosikkinsa eteen jonoon ja pisimmän jonon päässä oleva ehdokas valitaan. Tänä vuonna XVI Seto Kuningriik -päivä on 1.8. Luhamaalla Misson kunnassa. Setukaiset joutuivat jakamaan asuinalueensa Viron ja Venäjän rajan molemmin puolin. He ovat vaatineet vähintään helpotuksia rajan ylittämiseen, mutta tilanne on viime aikoina vain vaikeutunut.

Melkein suomea? Suomalaisille kerrotaan usein, että võrun murre on samankaltaista kuin suomen kieli. Niin voi tuntua virolaisista. Suomalaisen on kuitenkin hyvin vaikea ymmärtää võrun murretta, vaikka

monia tuttuja sanoja puheesta erottuukin. Vai saako tästä selvää? (Lause on peräisin folklore. ee võro-eesti synaraamatusta) Võroksi: mynõq tüküseq hindä ülearvo ärq nuhetama. Viroksi: mõned kipuvad ennast üleliia lõhnastama. Suomeksi: monet käyttävät ihan liikaa hajuvettä. Võrun kaupungin merkittävin kulttuuripersoona oli aikoinaan Fr. R. Kreutzwald, joka kirjoitti Kalevipojan, Viron kansalliseepoksen. Hänen vieraanaan kävi aikanaan Elias Lönnrot, joka matkallaan pysähtyi myös Tartossa ja jatkoi sitten kävellen Narvaan. Võrun kaupunki kannattaa ottaa lomamatkan peruspisteeksi, josta voi tehdä päivän retkiä ympäristöön. Alueella muutaman kymmenen kilometrin päässä on monia luonnonnähtävyyksiä ja historiallisia kohteita. Samaan aikaan rauhallinen kaupunki tarjoaa majoitusta ja ravintolapalveluja. Võrumaalla on Viron korkein kohta: Suur Munamägi, paksuin puu Tamme-Laurin tammi Urvastessa, korkeimmat hiekkakivitörmät, Härma müürid, Piusa-joella Lindoran lähellä, Viron syvin

järvi Rõuge Suurjärv sekä monia muita mielenkiintoisia kohteita.

Ylpeät mulgit Vaikka väitetään, että viljandimaalaisten nimitys mulgit tulee latvian kielen hölmöä (mulkis) tarkoittavasta sanasta, ovat Etelä-Viron pääosin hyvin viljavilla alueilla asuvat ihmiset oman arvonsa tuntevia. Heitä on verrattu Suomen hämäläisiin tai pohjalaisiin. Oikeastaan ei ole ihme, että Viljandissa on Tarton yliopiston kulttuuriakatemia. Viljandimaalla on soitettu ja laulettu kaiketi vuosituhansia. Monelle on varmasti yllätys, että alueella on ollut perinteisesti suosittuna soittimena säkkipilli eli torupill. Torupillitalun isäntä Ants Taul on valmistanut satoja pillejä ja elvyttänyt samalla vanhan perinteen. Nykyään hänen poikansa jatkaa soittimien valmistamista. Kansallispukuisen mulgimiehen tuntee pitkästä mustasta takista. Sellaista käyttää joskus muun muassa alueen juuret omaava presidentti Toomas Hendrik Ilves. Q

VIRO VI V I RO R

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

60

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT STINA KASE

Virolais

Rokkikesä alkaa Järvakandissa

Laulu- ja tanssijuhlat Tämän vuoden ehdottomasti suurin kesätapahtuma on Laulu- ja tanssijuhlat. Mi ään muualla Missään Missää muuall lla eii voi voii nähdä näh ähdä dä niin nii iin suurta, yli li 20 000 laulajan yhteisesitystä. Yleislaulujuhla järjestetään joka viides vuosi eivätkä kaikki halukkaat mahdu laulamaan. Yleisöä on tavallisesti koko Laulukenttä L l k ttä täysi tä i eli li kymmeniätuhansia. k iät h i Yleislaulujuhla on järjestyksessään jo 25. ja samaan aikaa pidettävä Tanssijuhla järjestetään nyt 18. kerran. Yhteiseksi nimeksi on valittu ÜhesHingamine eli yhdessä hengittäminen. Tapahtuma alkaa 2. heinäkuuta Pillipidu (soitinjuhla) -tapahtumalla Tallinnan Raatihuoneen torilla. Viulu-, harmonikka- ja kantelemestarit kokoontuvat silloin torille. Avajaiskonsertin lisäksi torilla on esityksiä myös seuraavina päivinä. Tanssijuhlan ensimmäinen esitys on perjantaina 3. heinäkuuta. Esitys uusitaan lauantaina ja sunnuntaina. Näyttävä osallistujien kulkue on lauantaina. Silloin esiintyjät sekä katsojat marssivat laulaen ja tanssien Tallinnan keskustasta Laululavalle, jossa on Laulujuhlien ensimmäinen konsertti. Toinen n konsertti on sunnuntaina.

Mistä löytää: Laulu- ja tanssijuhlat 2.—5. heinäkuuta, Tallinnan laulukentällä ja Kalevin stadionilla.

Pohjoismaiden suurin oluttapahtuma Viikko laulujuhlista täyttyy laulukaaren ympäristö teltoista ja juhlijoista. Õllesummer järjestetään tänä vuonna jo 16. kerran. Yksi pääesiintyjistä on USA:ssa maineeseen noussut Kerli, jonka ensimmäinen suuri konsertti järjestetään jä j t tää 12.7. 12 7 Õll Õllesummerin i ohjelmistossa hj l i t on joka päivä tarjolla musiikkia jazzista poppiin ja lastenmusiikkiin.

Mistä löytää: Õllesummer 8.—12. heinäkuuta, Tallinnan laulukentällä.

Kesäfestarit aloittava Rabarock on tunnettu jo suomalaistenkin keskuudessa. Keski-Viron Järvvakandi kerää kesäkuun toisena viikonloppuna kokoon Viron kovimmat rockbändit ja ulkomaiset vvierailijat. Tämän vuoden vierailijoita ovat The Wildhearts, Gary Numan, These New Puritans, KMFDM ja monet muut. Todella koville rokkareille on Vana-Vigalassa jälleen Hard Rock Laager. Kaikkiaan 22 bändiä esiintyy kahden päivän aikana. Suomalaisista on paikalla Poisonblack, Rotten Sound ja Omnium Gatherum.

Mistä löytää: Rabarock, 12.—13. kesäkuuta Järvakandissa, Hard Rock Laager, 3.—4. heinäkuuta Vana-Vigalassa. V ana-Vi Vigalassa. l

VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

61

isen kulttuurin kesä Madonna täyttää kaupungin?

Elokuun 4. päivänä Tallinnassa esiintyvä Madonna on aiheuttanut sen, että monet hotellit on jo varattu täyteen. Todennäköisesti tilaa tuolloinkin löytyy, ainakin jos on valmis vähän tinkimään vaatimustasosta hotellin suhteen. Liput konserttiin myytiin nopeasti, mutta internetissä lippujen kauppa käy kiivaana.

Mistä löytää: Madonna 4. elokuuta Tallinnan laulukentällä.

Oopperaa kiviseinien suojassa

Viron kesän kaksi oopperatapahtumaa, Saarenmaan oopperajuhlat ja Birgitta Festivaali järjestetään kumpikin historiallisissa puitteissa. Kuressaaressa Saarenmaan oopperajuhlan pääpaikkana on Piispanlinna. Esiintyjinä ovat muun muassa Matti Salminen, Jaakko Ryhänen ja Jorma Hynninen. Ohjelmassa on esimerkiksi Wagnerin Lentävä hollantilainen, Puccinin Turandot ja Kuusiston Vapauden vanki. Elokuussa Piritan luostarin raunioille rakennetaan jälleen katto. Birgitta Festivaalien ohjelmassa on tänä kesänä myös tunnettuja baletteja. Ensimmäisenä niistä esitetään Aram Hatsaturjanin Spartacus ja sitä seuraavat Prokofjevin Romeo ja Julia sekä Tsaikovskin Joutsenlampi. Festivaalin taiteellinen johtaja Eri Klas viettää kesällä 70-vuotispäiviään ja hänen juhlakonserttinsa — Tauno Aints: Aika rakastaa — aloittaa tapahtuman.

Mistä löytää: Saarenmaan oopperajuhlat 19.–26. heinäkuuta Kuressaaressa ja muualla Saarenmaalla. Birgitta Festival 13.—23. elokuuta Piritan luostarin raunioilla.

Folkeja joka viikonloppu

Ne, jotka eivät ehdi Laulujuhlille, voivat nauttia virolaisesta musiikista seuraavina viikonloppuina eri puolilla maata. Virolaisen perinnemusiikin tyypilliset kannattajat ovat yhä nuorempia. Suurin kiitos siitä kuulunee Tarton yliopiston alaisuudessa toimivalle Viljandin kulttuuriakatemialle. Viljandin oma, maan suurin folktapahtuma on valinnut täksi vuodeksi teemakseen soolon. Ensimmäinen heinäkuun tapahtuma Laulujuhlien jälkeen on Võrun Folkloorifestivaali. Siellä voi nauttia 900 tanssijan, laulajan ja soittajan ohjelmistosta. Samaan aikaan on Võrussa myös markkinat. Viron pienimmän maakunnan oma Hiiu Folk järjestetään Astrid Böningin vetämänä lähinnä Hiidenmaan eteläosassa, Kassarissa. Samaan aikaan on kaakkois-Virossa Seto Folk. Pienimuotoinen tapahtuma on myös Tallinnan ja Pärnun välillä olevan Märjamaan oma folk-juhla. Elokuun alussa kokoontuvat folk-fanit Käsmuun. Viru Folkin esiintyjinä ovat Suomesta J. Karjalainen Veli-Matti Järvenpään kanssa sekä Värttinä. Mukana ovat myös lähes kaikki alan virolaiset taitajat. Kapteenien kylän tapahtuma järjestetään nyt toisen kerran.

Mistä löytää: Võru Folkloorifestivali, 10.—11. heinäkuuta Võrussa. Hiiu Folk 16.—19. heinäkuuta Hiidenmaalla. Seto Folk 18. heinäkuuta Värskassa Viljandin perinnemusiikkifestivaali, 23.—26. heinäkuuta. Märjamaa Folk 29. heinäkuuta—2. elokuuta Viru Folk 7.—9. elokuuta Käsmussa.

Näytämmekö virolaisille? Näytä Virolaiset ovat vvieneet suomalaisten keksimän eukonkannon maailmanmestaruuksia maailma jo monesti. Virolaiset ovat kehittäneet myös kesäurheilulajin, paljumelonnan. Tänäkin vuonna heinäkuun 11. päivänä kilpaillaan hauskassa lajissa, jos sssa on nähty jo suomalaisvoittojakin. jossa Kilpailupaikkana on Porkunin järvi TTamsalun kunnassa.

ETELÄ-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

vuoden 2009 tärkeimpiä tapahtumia Tartossa järjestetään ympäri vuoden korkeatasoisia festivaaleja, konesrtteja ja urheilutapahtuima. Tartto on ollut kulttuurisiltana Viron ja Suomen välillä. Aino Kallas, Eino Leino, Urho Kekkonen ja Tarja Halonen ovat nauttineet Tarton ilmapiiristä.Tartto on täynnä vasta-kohtia. Klassistisen vanhankaupungin lähellä on arkkitehtuuriltaan omaperäisiä puukaupunginosia. Virolaisten suunnittelijoiden lisäksi Eliel Saarinen, Armas Lindgren, Wivi Lönn ja Alvar Aalto ovat jättäneet jälkensä Tarton arkkitehtuuriin. 7.-10.05. Kirjallisuusfestivaali Prima Vista ja Umberto Econ yleisöluento Going backwards? kirjandusfestival.tartu.ee 10.05.

SEB Tarton juoksumaraton www.tartumaraton.ee

14.-17.05. Suomi-päivät www.finst.ee 31.05. SEB Tarton pyöräralli www.tartumaraton.ee 10.-14.06. Kansainvälinen puhallinmusiikin festivaali Mürtsub pill www.potartu.ee 13.06.

Tarton laulujuhlat www.tartu.ee/rahvakultuur

29.06.

Tarton kaupungin päivä kultuuriaken.tartu.ee

15.-25.07. Festivaali Lasihelmipeli - Klaaspärlimäng www.erpmusic.com 17.-19.07. Tarton hansapäivät www.hansapaevad.ee 6.-9.08.

Tarton vähärivisten haitarien festivaali www.lootspill.ee

9.08.

SEB Tarton rullaluistelumaraton www.tartumaraton.ee

14.-16.08. Emajoen festivaali kultuuriaken.tartu.ee 15.-20.08. Tarton rakkausfilmifestivaali tARTuff www.tartuff.ee 20.-23.08. Tarton extreme-urheilufestivaali Extreme Battle www.battle.ee 22.08.

Balettigaala Vanemuisen baletti 70 www.vanemuine.ee

7.-13.09. Virolaisen teatterin festivaali Draama ja Baltian teatterisyksy www.festival.ee 20.09. 1. -4.10.

SEB Tarton pyöräilymaraton www.tartumaraton.ee Kansainvälinen Tarton vanhanmusiikin festivaali www.festivitas.ee

Tarton Matkailuneuvonta

Raekoda 50089 Tartto, Viro Puh/ faksi +372 744 2111 info@visittartu.com www.visittartu.com

62

ETELÄ-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Tallinna

63

TOP 5

Perinteikäs kulttuurialue Nykyinen Viro oli parisataa vuotta sitten selvemmin jakaantunut etelä- ja pohjoisosiin. Kerrotaan, että ensimmäisillä yleislaulujuhlilla vuonna 1869 eivät etelä-virolaiset laulajat ymmärtäneet Tallinnasta tulleiden puhujien kieltä.

Miten pääsee:

S

Omalla autolla liikkuvalle on tarjolla monia reittejä etelän suuntaan. Lähes kaikki tiet on päällystettyjä. Matka-aikaan ei tien valinta juurikaan vaikuta, koska välimatkat Virossa ovat lyhyitä.

etukaisten murre poikkeaa eniten kirjakielestä. Sitä kutsutaankin useimmiten kieleksi. Etelä-Viron maasto on mäkistä ja sieltä löytyy paljon kauniita luontokohteita. Erilaisia luonnonnähtävyyksiä on runsaasti. Sieltä löytyy suurimmat puut, valokuvauksellisimmat jokien hiekkatörmät, kauneimmat järvet ja kirkkaimmat joet. Nykyään rajan ylittäminen Latvian puolelle käy mistä tahansa. Suomalaisen pitää alueella varautua siihen, että suomen kielen osaaminen ei ole niin tavallista kuin maan pohjois- ja länsiosassa. Q

Junayhteydet Tallinnasta on Tarttoon ja Viljandiin. Pikajuna ajaa Tarttoon ja Viljandiin alle kahdessa ja puolessa tunnissa. Tallinna-Tartto bussien pikavuorot lähtevät tunneittain, matka-aika on noin kaksi ja puoli tuntia. Viljandiin matka kestää kaksi tuntia ja Valgaan noin neljä.

Välimatkat: Tallinna—Tartto 186 km Tallinna—Viljandi 159 km Tallinna—Võru 253 km Tallinna—Valga 267 km Tartto—Viljandi 78 km Tartto—Valga 86 km Viljandi—Võru 124 km

1. Setukaisten Tsäimaja ja museo Värskassa Tsäimajassa pääsee tutustumaan kansallisiin ruokiin ja vieressä olevassa museossa voi tutustua vaikka Pekojumalaan. 2. Tarton hansapäivät heinäkuussa Hansapäivien aikaan kaupungin keskustan korttelit muuttuvat teemojen mukaan keski-, muinais- tai nykyaikaisiksi ja tulevaisuuteenkin kurkotetaan. 3. Taevaskoda, Pakanamaa, Soomaa ja muut luontokohteet Etelä-Viron maasto on luotu luonnonystävälle. Ihmeitä riittää moneksi päiväksi. 4.Viljandin linnamäen riippusilta Entisen linnoituksen raunioilta yli entisen vallihaudan johtaa hieman keinuva riippusilta, Viljandin yksi kuvatumpia kohteita. Sitä pitkin pääsee ihailemaan hienoa järvimaisemaa. 5. Tarton Toomemägi Tartto on yksi maailman vanhimpia yliopistokaupunkeja (1632). Toomemäellä on yliopiston museo, vanha anatomian laitos ja tähtitorni sekä useita muistomerkkejä.

TARTTO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

64

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA TARTON KAUPUNGINMUSEO

Tarton kaupunginmuseon kesä Museoiden kaupungin kaupunginmuseon neljässä näyttelykohteessa esitellään Tarton historiasta kaikki oleellinen.

K

aupunginmuseon päärakennus on 220-vuotias entinen aatelisperheen koti, jonka on suunnitellut arkkitehti Johann Heinrich Bartholomeus Walther. Sama mies suunnitteli ja rakennutti myös Tarton Raatihuoneen. Talon omisti aikoinaan aatelisherra Calr Conrad Pistohlkors. Museon pysyväisnäyttely, Dorpat. Jurjev. Tartu, esittelee Baltian maiden vanhimman, kohta tuhannen vuoden ikään tulevan kaupungin tärkeimpien historiallisten tapahtumien valossa. Niistä viimeisimpiin kuuluu Tarton rauhansopimus, jossa määriteltiin myös Suomen ja NeuvostoVenäjän rajat. Museossa siitä muistuttaa pöytä, jonka ympärillä rauhanneuvotteluja käytiin ja jolla sopimus allekirjoitettiin. Koska Tartto on vanha hansakaupunki, tutustutaan museossa myös keskiaikaan. Tänä kesänä erikoisnäyttelyssä ”Kangas hansakaupungissa” esitellään keskiaikaisia tekstiilejä. Historiallisessa kaupungin keskustassa, Jaa-

ni-kirkon vieressä sijaitsevassa 1800-luvun tarttolaisen talomuseossa 2000-luvun ihminen, niin tarttolainen kuin kauempaakin tuleva, voi kokea aidon aikamatkan. Museon näyttelyistä tuoreinta historiaa edustaa KGB-kellarit, joissa neuvostoviranomaiset pitivät vangittuina ja kuulustelivat epäilyttäviä henkiöitä. Laulujuhlamuseo on kaupunginmuseon uusin osa. Tartosta on kotoisin Viron ensimmäinen teatteri, Vanemuine, ja kaupungissa toimivat monet kansallisen heräämisen aikojen voimahahmot kuten Jansen, Koidula ja Hurt. Museossa järjestetään konsertteja ja siellä on kaunis puisto, jossa voi vaikka pitää piknikkejä. Kansalliskirjailija Oskar Lutsun elämään ja teoksiin voi tutustua vähän kauempana kaupungin keskustasta, Tammelinnan kaupunginosassa sijaitsevassa kotimuseossa. Kaupunginmuseosta ja sen näyttelyistä, aukioloajoista ja tapahtumista saa lisätietoja nettisivuilta www.tartu.ee/linnamuuseum ja puhelimitse +372. 7 461 911. Museo tarjoaa opaspalvelua etukäteen varattaessa. Museokaupasta voi ostaa mukavia matkamuistoja ja painotuotteita. Tuhatvuotias Tarton kaupunki tulee tutuksi museoiden kautta. Q

Narva mnt. 23, Tartu 51009, Estonia Tel+372 7 461911 Fax +372 7 461912

Kansallismuseo Viron kansallismuseo ei sijaitse pääkaupungissa vaan Tartossa. 100-vuotiaan museon perusnäyttelyssä esitellään virolaista kansankulttuuria. Tartossa on kaikkiaan parikymmentä kiinnostavaa museota.

TARTTO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Tallinna

65

Interaktiivinen museo haastaa toimintaan TEKSTI JA KUVAT MARI TUOVINEN

Baltian alueen suurin urheilumuseo tarjoaa läpileikkauksen Viron urheiluhistoriaan.

Mistä löytää: Estonian Sport Museum, Rüütli 15, Tartto. Avoinna ke-su kello 11—18.

V

uonna 1963 toimintansa aloittanut museo on mielenkiintoinen ja moderniin tapaan myös interaktiivinen. Pysyvään näyttelyyn on koottu eri lajien urheiluvälineitä, palkintoja ja muita näyttelyesineitä 1800-luvulta alkaen. Pohjakerroksen vaihtuvan näyttelyn pääpaino on valokuvissa. Olympia-huoneessa voi tutustua kartan ja videoseinäkkeen avulla olympialaisiin kautta aikojen. Kaikki viralliset olympiakisamaskotit on koottu yhteen vitriiniin. Viron nykyurheilun sankareita ei myöskään ole unohdettu vaan kunniapaikalla ovat niin olympiamitalit kuin muutkin arvokisamitalit. Museovirkailijan mukaan tähän kokoilmaan odotetaan innokkaimmin uusia näyttelyesineitä eli palkintoja. Harva museo tarjoaa toimintaa, kuten urheilumuseo, jossa pääsee testaamaan taitoja polkupyöräsimulaattorissa, pistooli ammunnassa ja voimailussa. Tämän vuoksi täällä viihtyvät myös lapset ja nuoret. Poistuessa museosta voi ostaa uniikit tuliaiset museokaupasta ja innokkaimmat urheilun ystävät löytävät varmasti tiensä myös museokirjastoon. Q

Olutmuseo vanhassa mallastornissa

TEKSTI MARI TUOVINEN, KUVA HEIKKI KÄHKÖNEN

Tarton lähes tuhatvuotiseen olutperinteeseen pääsee tutustumaan A. Le Coq -museossa, Tarton kaupungin laidalla. Vuodesta 2003 alkaen toiminnassa ollut museo on rakennettu vanhan mallastornin kuuteen kerrokseen. TEKSTI MARI TUOVINEN

M

useossa esitellään tasapuolisesti oluen valmistusta ja perinteitä. Näyttelyesineitä on noin 2 000 – vanhoja korkkeja, pulloja ja etikettejä ja koti- sekä tehdasoluiden valmistukseen käytettäviä koneita ja laitteita. Kierroksen lopuksi vierailijat pääsevät maistelemaan A. Le Coqin nykytuotantoa museopubiin. Museossa järjestetään opastettuja kierroksia sekä yksityisille että ryhmille. Museo on avoinna ti-la kello 9—17. Q

Mistä löytää: Viron oluentekemisen vanhat perinteet ovat esillä museossa.

The Beer Muuseum, Laulupeo pst, Tartto. Karttakoodi A1

ETELÄ-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Tallinna

TEKSTI JA KUVAT MARI TUOVINEN

Mikä meni pieleen, kun nimeksi tuli Moka Suomalainen hymyilee kävel-lessä Tarton vanhassakaupungissa, kun vastaan tulee Cafe Moka.

M

okan suomamalaisittain n erikoinen nimivalinta kuitenkin viitanneen jokaisesta italialaiskodista löytyvään moka pottiin eli tuohon perinteiseen liedellä kuumennettavaan kahvinkeittimeen.

66

Ravintolan ruokalista yllättää. Tagliatelle ja merenelävät ovat saaneet lisämausteen Amaretto likööristä ja lasagne potkua kanelista. Mokasta on tuskin tässäkään kyse vaan pikemminkin ennakkoluulottomasta ja idearikkaasta keittiömestarista. Listalla on myös perinteisempiä keittoja, salaatteja, pitsaa ja pääruokia. Kun kyseessä on kahvilaravintola, ei voi jättää mainitsematta herkullisia kakkuja ja leivoksia, jotka vaikuttavat olevan paikan vetonaula. Kakkupalan kanssa voi nauttia teetä tai lasillisen viiniä, molemmista löytyy laaja ja monipuolinen valikoima. Arkisin tarjoillaan lounasta hintaan 55 kruunua, eli noin 3 euroa ja jälkiruuaksi saa palan talon kakku vain 15 kruunulla. Tuliaiseksi Mokasta voi ostaa suklaapitsoja, jotka on koristeltu popcornein. Q

Mistä löytää: Kahvila-Ravintola Moka, Küütri 3, Tartto. Karttakoodi B1

Persoonallinen uusi hotelli Vasta avattu boutique-hotelli Tarton yliopistoa vastapäätä tarjoilee yksilöllistä palvelua ja ripauksen romantiikkaa.

P

ienessä ja intiimissä hotellissa on vain 16 huonetta. Hotelli avattiin maaliskuussa ja huhujen mukaan täällä on jo vieraillut presidenttitason vieraita. Pääasiallinen asiakaskunta koostuu kuitenkin pariskunnista ja liikematkustajista, jotka arvostavat yksilöllisyyttä ja hyvää palvelua. Vanha 1600 luvulta oleva hotellirakennus on entisöity hellävaroen. Jopa alkuperäiset käsintehdyt ovenkahvat on säästetty ja entisöity. Sisustus

on suunniteltu ajan henkeä kunnioittaen. Tapetit, seinämaalaukset ja kaakelitakat on valittu huolella sopimaan yksilöllisiin vanhoihin huonekaluihin. Hotellissa on 6 sviittiä, 3 Deluxe- ja 6 Superior-huonetta sekä yksi yhden hengen ullakkohuone. Huoneet on varusteltu nykyaikaisen tekniikan lisäksi muun muassa kylpyhuonekosmetiikalla, kylpytakeilla ja -tossuilla. Huonehinnat alkaen 88 euroa. Yhteisiä tiloja ovat kirjasto, jonne voi käpertyä pelaamaan dominoa tai lukemaan takkatulen ääreen, ja ravintola Lumier, joka on vain hotellivieraiden ja tilausasiakkaiden käytössä. Sen erikoisuus on yksi suuri pöytä, jonka ympärille vieraat kokoontuvat nauttimaan talon antimista. Ravintolan kattoa koristaa kaunis kattomaalaus. Q

Pieni suklaapuoti Chocolats de Pierre on ihastuttava pieni kahvila-ravintola Tarton Raatihuoneen torilla.

T

unnelma tuo mieleen Pariisin suklaapuodit. Hämyinen tila kätkee sisäänsä vanhat huonekalut ja lämpimän oranssin väriset seinät lamppuineen. Iloisesti hymyilevä tarjoilijakin on hassussa hatussaan kuin henkäys vuosien takaa. Pierren käsintehdyt suklaat ovat laadukkaita ja herkullisia, ne tulevat kahvilaan Tallinnasta. Mukaan ostetut suklaat pakataan kauniisiin puurasioihin, joita koristavat sinetit. Erikoiskahvin tai teen seuraksi voi myös valita mieleisensä itse paikanpäällä tehdyistä vohveleista ja leivoksista. Jos nälkä yllättää, ruokalistalla on keittoja, ruokaisia salaatteja, pastaa ja wokkeja. Pierre on paikka, jonne tullaan nautiskelemaan ja viettämään aikaa hyvän ystävän tai kirjan kanssa. Q

Mistä löytyy: Hotelli Antonius, Ülikooli str. 15, Tartto. Karttakoodi B2

Mistä löytää: Chocolats de Pierre, Raekoja plats 12, Tartto. Karttakoodi B1

TARTTO

67

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

2H\W\UNPU YLUUVPTTH[ VSVO\VULL[ 9HH[PO\VULLU[VYPSSH Suudlevad Tudengid -ravintolaa ja SĂľprade Juures -pubia yhdistää Tarton suurin terassi! Suomenkielinen ruokalista, myĂśs lapsille – lue lisää kotisivuiltamme!

W\IPZZH VU =PYVH

;HY[VU YH]PU[VSHSLNLUKH

Uusi Sþprade Juures tarjoaa erinomaisen virolaisruokia tarjoavan ruokalistan, perinteisen sisustuksen sekä paikallista musiikkia. Janon sammuttaa Saku-olut tai Pþltsamaan viini!

Suosittu, viihtyisän ilmapiirin pubravintola. Hyvää ruokaa ja juomaa sekä kaupungin suurin roseviinien valikoima!

WOL 5Â Â

Raekoja plats 12, Tartto Puh. +372 7 301 893. Avoinna su–ma 11–24, ti–to 11–01, pe–la 11–03. www.sopradejuures.ee

L Â Q .Â

;HSSPURPU

5$$7,+821(

WV SOD RMD N H 5D

9 $ %$ '8 6( 3 67

H 3R

Raekoja plats 10, Tartto Puh. +372 7 301 893. Avoinna su–ma 11–24, ti–to 11–01, pe–la 11–03. Kesällä avoinna klo 10 alkaen. www.suudlevadtudengid.ee

RVY[PSSH HSLUU\Z LP VSL ]VPTHZZH [HYQV\Z QH [\WHRRH[\V[[LPKLU RHUZZH

UPPSALA-TALO

Tiedekeskus AHHAA ja Lþunakeskus ylpeänä esittävät:

Kodikas majapaikka Tarton keskustassa 5 huonetta

Jaani 7, Tartto, puh. +372 7 361 535 e-mail: uppsala@uppsalamaja.ee, www.uppsalamaja.ee

5BNQFSF .BKB WVPEFQBJLLBB TBVOB LPLPVTUJMB MVLJUUV TJTjQJIB BVUPMMF TVPNFOLJFMJOFO QBMWFMV 5BNQFSF .BKB +BBOJ 5BSUUP 1VI NBKB!UBNQFSFNBKB FF

Ahhaa 4D -elämysteatteri! Koe Pohjois-Euroopan modernein ja vauhdikkain 4D-kokemus Tartossa!

Kauppakeskus LĂľunakeskus, Tartto Avoinna joka päivä 12–20 Liput: ma–pe klo 12–16: 40 EEK ma–pe klo 16–20, la–su: 60 EEK www.ahhaa.ee

TARTTO

68

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Kauneus- ja terveyskeskus Tervetuloa! sauna – infrapunasauna poreamme – solarium hieronta – kosmetologi manikyyri – pedikyyri parturi - kampaamo hammaslääkäri

Majatalon tunnelmaa hotellin laatupalveluilla! Tunnelmallinen ja ystävällisen palvelun hotelli lähellä Tarton keskustaa. 45 huonetta 1-4 hengelle, uusissa huoneissa myÜs sauna tai pore-allas. Huonehinnat alk. 500 EEK / vrk.

Hotelli Aleksandri Aleksandri 42, Tartto Puh. +372 7 366 659 fax +372 7 349 446 aleksandri@aleksandri.ee www.aleksandri.ee

Vieressä on hansa-tyylinen Ă•lle Tare -ravintola, jossa iltaisin elävää musiikkia ja karaokea. Turvallinen parkkeeraus sisäpihalla.

Huoneet kaikilla mukavuuksilla - 100 vuodepaikkaa

Hyvä viipymispaikka Tarton keskustassa!

1 hh 24 EUR/vrk; 2 hh 33 EUR/vrk 2 hh jossa sauna tai poreamme 55 EUR/vrk Majoitushinnat sisältävät aamiaisen.Â

Ravintola Starest - laaja ruoka- ja juomavalikoima. Saunallinen juhlahuoneisto.

Edulliset hinnat ja ystävällinen palvelu - tervetuloa! Paljon erikoistarjouksia ja lomapaketteja! suolakammio, hieronta, solarium, vartalonhoito, kokoustilat

t LPEJLBTUB IVPOFUUB t *MNBJOFO QZTĂŠLĂšJOUJ t ,BVOFVT KB UFSWFZEFO IPJUPLFTLVT

Elokuun loppuun asti majoitushinnat -20%. 5BSKPVLTFO TBBNJTFLTJ NBJOJUTF TBMBTBOB w#BMUJD (VJEFw

/ĂŠIEĂŠĂŠO 5BSUPTTB

Starest – odotuksiasikin parempi!

Soola 3, Tartto

MĂľisavahe 21, Tartto, puh. +372 7 400 674, fax + 372 7 489 362, e-mail: info@starest.ee, www.starest.ee

Lisätietoja: Puh. t XXX UBSUVIPUFMM FF t JOGP!UBSUVIPUFMM FF

TARTTO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

69

ETELÄ-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Tallinna

TEKSTI JA KUVAT MARI TUOVINEN

Monien ostosmahdollisuuksien kaupunki

Tarton kaupungista löytyy useita ostoskeskuksia, jotka tarjoavat ostosten lisäksi monipuolisia vapaa-ajanviettomahdollisuuksia. Lisänsä valikoimaan tuovat persoonalliset pikkukaupat, joista voi tehdä yksilöllisiä ostoksia. Monipuolisin ja suurin

Uusin tulokas kaupungin keskellä

Tarton suurin ostosparatiisi Lõunakeskus sijaitsee kaupungin laidalla. Tilavassa keskuksessa on tarjolla kaikkea tietotekniikasta käyttötavaroihin ja tekstiileistä elintarvikkeisiin. Keskuksessa viihtyy koko perhe, vaikka itse ostokset eivät kiinnostaisikaan. Suurella sisäluistinradalla voi ottaa tuntumaa jäähän vuokraluistimilla. Kiipeilykärpäsen puremille on sisäkiipeilyseinät, joissa pääsee ohjaajan opastuksella hamuamaan kauppakeskuksen kattopalkkeja. Kapuaminen kysyy käsivoimia. Keskuksessa sijaitsee myös monipuolinen tiedekeskus Ahhaa, uusissa upeissa tiloissaan. Ahhaassa on heinäkuun 15. päivään asti suuri Formula 1 -näyttely. Lentosimulaattorissa voi testata lentotaitojaan ja 4D elämysteatterissa matkataan jäärataa pitkin kohti tuntematonta.

Uusin tulokas, muoti ja vapaa-ajankeskus Tasku löytyy keskeltä kaupunkia. Taskussa on monipuolinen merkkivaatteiden ja -kenkien ostosvalikoima. Mango, Pepe Jeans, Guess, Skechers ja Esprit sekä monet muut ovat löytäneet paikkansa keskuksesta. Sen kuudessa kerroksessa on useita ravintoloita, suuri konferenssikeskus ja elokuvateatteri. Tänne nuoriso kokoontuu viettämään aikaa ja seurustelemaan. Sijainti ei voisi parempi olla, linja-auto asema on aivan vieressä ja keskuksen lähihotelliin eli Dorpatiin pääsee sisäkautta. Hotellin uudet kokoustilat sijaitsevatkin Taskun puolella.

Mistä löytää:

70

Yksilöllistä muotia ja kauniita kenkiä Vanhankaupungin Munga-kadulla on kiva pieni muotikauppa Senso. Se myy yksilöllisiä vaatteita, joista useat ovat uniikkikappaleita sekä kauniita käsintehtyjä kenkiä ja saappaita. Upeita italialaisia kenkiä löytyy runsaasti. Valikoima elää jatkuvasti ja uutuuksia saapuu ympäri vuoden.

Mistä löytää: Senso, Munga 3, Tartto. Karttakoodi B1

Mistä löytää: Tasku Centre, Turu 2. Karttakoodi B2

Lõunakeskus, Ringtee 75.

Kangas ja nappikauppaa Abakhan Fabriks on suuri kangaskauppa Tartossa. Myymälässä on hyllymetreittäin erilaisia kankaita, nappeja, lankoja ja muita ompelutarvikkeita. Valikoima on monipuolinen, samasta myymälästä löytyy sekä sisustus- että verhoilukankaita, vaatekankaita unohtamatta. Kankaat myydään metreittäin ja hinnat ovat Suomen hintoja edullisemmat.

Mistä löytää: Abakhan Fabriks, Tartto. Karttakoodi B2

Sisustus unelmia Kodusalong on ihana sisustuskauppa Ülikoolikadun varrella. Sisäänkäynti on sisäpihan puolelta, joten myymälää on vaikea nähdä kadulta. Alas vanhan talon kellarikerrokseen astuttaessa tulijaa odottaa maalaisromanttinen yllätys. Valkeat huonekalut pursuavat pientavaraa, lamppuja, astioita ja tekstiilejä. Kaupan kahdesta huoneesta toinen on omistettu lastenhuoneen sisustukselle. Sisustuksesta kiinnostuneelle tämä kauppa on pieni löytö, jonka ohi ei kannata kävellä.

Mistä löytää: Kodusalong, Ülikooli 5, Tartto. Karttakoodi B2

Tutustu myös näihin: Q PITS, Nuorten suunnittelijoiden töitä, kaikkea vaatteista, laukkuihin, koruihin ja musiikkiin. Rüütli 4, 2. krs. Tartto. Karttakoodi B1

Q ANTONIUKSEN PIHA, Persoonallisia käsityöläispajoja. Lutsu 5. Tartto. Karttakoodi B1

Q KRISOSTOMUS, Iso valikoima englanninkielistä kirjallisuutta. Raekoja plats 11. Tartto. Karttakoodi B1.

TARTTO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

TARTON KAUPUNGINMUSEO Narva mnt. 23, Tartto Puh. + 372 7 461 911 info@katarina.ee

Pysyvä näyttely Dorpat.Jurjev.Tartu Baltian vanhimman kaupungin historiasta

8.5.–14.9. 2009 Näyttely Kangas hansakaupungissa, keskiaikaisista tekstiililöydöistä Viron tunnetuimman ja rakastetuimman kirjailijan OSKAR LUTSUN TALOMUSEO Riia 38, Tartu Puh. + 372 7 461 033 liivi@oluts.tartu.ee Kirjailijan koti 1930-luvulta.

TARTON KAUPUNGINMUSEON TOIMIPAIKAT:

1800-LUVUN TARTTOLAISEN MUSEO Jaani 16, Tartu Puh. + 372 7 361 545 linnakodanik@katarina.ee Biedermeier-tyylinen kaupunkilaiskoti Tarton keskikaupungissa, Jaanin korttelissa

KGB:N SELLIT Riia 15b Tartu Puh. + 372 7 461 914, + 372 7 461 717 kgb@katarina.ee Neuvostohallinnon pidättämien vainottujen vankityrmät kellarissa.

TARTON LAULUJUHLAMUSEO Jaama 14, Tartu Puh. + 372 7 461 021 laulupidu@katarina.ee Viron laulujuhlien ja teatterin syntymäpaikka.

Opaspalvelu etukäteen tilattaessa.

71

TARTTO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

72

ETELÄ-VIRO

Totista kilpailua ja kivaa kuntoilua TEKSTI JUKKA ARPONEN

Tarton maratonit ovat koko perheen liikuntatapahtumia. Kilpasarjojen kärkitaistelujen takana kuntoilijat ottavat mittaa itsestään.

T

arton kestävyyskisoista perinteikkäin on joka talvinen hiihtomaraton. Hiihtokisaorganisaatio on jalostanut toimivaa konseptia vuosien saatossa edelleen kesäisempien tapahtumien puolelle. Ylipitkillä matkoilla kisataankin tänä vuonna niin juosten, polkupyöräillen, sauvakävellen ja rullaluistellen. Ensimmäinen tapahtumaviikonloppu on jo toukokuun alussa, jolloin Juoksumaratonin matkoina on 23 tai 10 kilometriä. Muutaman vuoden ajan matkat on saanut myös sauvakävellä, niin nytkin. Toukokuun lopulla Virossa vietetään pyöräilyviikonloppua. Tartossa on silloin ohjelmassa Rattaralli, jonka päätapahtuma on 135 kilometrin pyöräilykisa Otepään seudun mäkisissä maastoissa. Viikonlopun aikana ajetaan myös Tallinna-Tartto-kisa.

Tarton maratonit 2009 Q Juoksumaraton. 10.5. Juoksumatkoina 23 tai 10 kilometriä myös sauvakävellen.

Q Rattaralli. Pyöräilytapahtuma 31.5. Kisamatkat 135 ja 61 kilometriä.

Q Rullaluistelumaraton. 9.8. Matkoina 36 ja 15 kilometriä. Q Rattamaraton. Maastopyörämaratonin Euroopanmestaruuskisa 20.9. Matkat 89 ja 40 kilometriä.

Kolmatta kertaa rullaluistellen Elokuussa siirrytään pienempien pyörien päälle. Rullaluistelumaratonin matkoina on 36 ja 15 kilometriä. Tapahtuma on uusin tulokas Tarton maratonperheeseen, se järjestetään nyt kolmatta kertaa. Viime talven hiihtomaraton oli järjestyksessään jo 38. Tämän vuoden maratonien sarjan kruunaa Rattamaraton, joka on samalla Maastopyörämaratonin Euroopanmestaruuskisa. Vaikka matka on ”vain” 89 kilometriä, on kisa varmasti sarjan rankin, sillä rata kulkee todella vaihtelevassa maastossa. Kaikki maraton-sarjan tapahtumat kestävät koko viikonlopun ja niissä riittää ohjelmaa kaiken ikäisille ja kuntoisille lajien harrastajille. Ne ovat myös hienotunnelmaisia yleisötapahtumia, joissa myös katsojat viihtyvät. Q

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Tallinna

73

Opiskelijoiden suosikit TEKSTI JA KUVAT MARI TUOVINEN

Kysyimme Tartossa asuvilta suomalaisopiskelijoilta mitkä ovat kaupungin parhaat nähtävyydet ja ravintolat. Lotta, kolmannen vuoden lääketieteen opiskelija Tarton yliopistossa. Asunut Tartossa kolme vuotta. Nähtävyydet: 1. Toomenmäen puistoalue. Paljon muistomerkkejä ja patsaita, kaunis paikka. 2. The Old Anantomical Theatre, Lossi 38. Lääketieteen museossa esitellään alan historiaa ja säilytetään ruumiinosia lasipurkeissa. 3. Leikkikalumuseo, Lutsu 8. Helppo ja hauska museokohde kaikenikäisille. Ravintolat: 1. La Dolce Vita, Kompanii 10. Italialaisten omistama ravintola, hyvä hinta-laatusuhde. 2. Planet Sushi. Tasku kauppakeskuksen 4. kerroksessa. Tarton ensimmäinen sushi-ravintola. 3. Noir, Ülikooli 7. Trendikäs paikka, jossa kaikenikäisiä asiakkaita, kesällä kiva terassi.

Anniina opiskelee Tarton yliopistossa Viron kirjallisuutta. Asunut Tartossa vajaat kaksi vuotta. Nähtävyydet: 1. Supilinn (suom. keittokaupunki) ja sen puutalot. Kaupunginosa sijaitsee Emajoen varrella, keskustata luoteeseen. 2. Tartu Kultuuritehas, Pärmivabrikus Pikk 58/60. Mielenkiintoisia luentoja ja kaikin puolin persoonallinen paikka. 4. Vanemuine teatteri, Vanamuise 6. Viron vanhimman teatterin tunnelma ja esitykset. Ravintolat: 1. Ülikooli Kohvik, Ülikooli 20. ”Kaurismäkimäinen” kahvila, jossa opiskelijat viettävät aikaansa. 2. Neljäs aste, Lossi tn. 17. Toomeanmäellä sijaitseva edullinen ja hyvä ruokapaikka. 3. Pub Zavood, Lai 30. Värikäs ja sopivan kulunut ravintola, joka on jatkuvan sulku-uhan alla metelin vuoksi.

ETELĂ„-VIRO

74

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

KYLPYLĂ„PAKETTI TERVETULOA PYHĂ„JĂ„RVEN KARTANOKYLPYLĂ„Ă„N! Meille voitte tulla yksin, perheen, ystävien tai tyĂśtovereiden kanssa lomailemaan, terveyttä hoitamaan tai seminaari- ja kokousmatkalle. Pyhäjärven kylpylähotelli PĂźhajärve, Otepää, Valgamaa Puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501 www.pyhajarve.com

675 EEK / hlĂś / vrk (su–to) 750 EEK / hlĂś / vrk (pe–la) Paketin hintaan sisältyy: t NBKPJUVT LBIEFO IFOHFO IVPOFFTTB t QVPMJIPJUP BBNJBJOFO KB MPVOBT

t BBNVTBVOB KB VJOUJ t LVOUPTBMJO LĂŠZUUĂš BBNVJTJO t SFOUPVUUBWBB IPJUPB :IEFO IFOHFO IVPOFFO MJTĂŠNBLTV &&, &63 WSL ̓

TERVETULOA! Tamulan järven rannalla, 300 metriä Vþrun keskustasta on avattu uusi, hyvätasoinen hotelli. Avarista (17-26 m2), viihtyisistä ja modernisti sisustetuista huoneista avautuu kaunis järvimaisema. Hotellissa on 48 vuodepaikkaa. Kaikissa huoneissa on suihku, WC, satelliitti-TV sekä puhelin. Ylellisissä kahden huoneen sviiteissä on myÜs sauna. Lisäksi hotellissa on 40-paikkainen kokoushuone sekä sauna.

Osoite: Vee 4, VĂľru 65609, Puh. +372 78 30430, Fax: +372 78 30431 e-mail: hotell@tamula.ee, www.tamula.ee

PDMRLWXV UXRNDLOX XQLWXWNLPXNVHW XLPDUDQWD XUKHLOX ZHOOQHVV /20$3$.(77, DNXW ODWDXNVHHQ .XELMDVVD Ć PDMRLWXV KHQJHQ KXRQHHVVD Ć EXIIHW DDPLDLQHQ Ć LOODOOLQHQ Ć VSD KRLWRD VHXUDDYLVWD KLHURQWD PLQ \UWWLN\OS\ PLQ

HQHUJLDNDSVHOL a PLQ NlVLHQ SDUDIILQLKRLWR PLQ

OlPPLWWlYl PXWD SDUDIDDQLW\\Q\ PLQ VKLDWVX KLHURQWD PLQ

VRODULXP PLQ

+LQWDDQ VLVlOW\\ NlYHO\VDXYRMHQ ODLQDXV VHNl PLQLJROI +LQWD (85 KO| YUN 0lQQLNX $ 9}UX 3XK H PDLO LQIR#NXELMD HH ZZZ NXELMD HH

.8%,-$ +27(//, /8217263$

ETELÄ-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Luonnon kauneutta TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT STINA KASE

Tallinna

75

Etelä-Virossa lumoaa matkailijan suomaisemat sekä myös ihmiskäden valmistamat luolastot.

S

uurten soiden alueella on viisi vuodenaikaa. Siellä keväistä tulva-aikaa pidetään normaalina luonnonilmiönä ja silloin liikkumisvälineet vaihtuvat autoista veneiksi. Soomaan kansallispuisto on 370 neliökilometriä laaja ja siellä on neljä suota. Kuresoo raba on Viron suurin. Soomaan kansallispuiston keskus sijaitsee Kõpun kunnassa Kõrtsi-Tõramaalla. Alueella on useita merkittyjä teitä patikoijille. Lyhyemmät reitit voi kulkea puolessa tunnissa. Alueella järjestetään melontamatkoja ja kanoottimatkailun harrastajat odottavat joka kevät innolla suurveden aikaa. Mielenkiintoinen tapahtuma Soomaan Hüpassaaressa on juhannusaaton aamutunteina järjestettävä auringonnousun konsertti. Konsertti loppuu auringonnousuun ja Edvard Griegin Aamutunnelmaan.

Lasiteollisuuden luolastot

Taevaskoda – kuin elokuvasta

satakielien moniäänistä konserttia Satakielilaaksoon eli Ööbikuorgiin. Rõugesta löytyy kaksikin vesioinasta. Toinen on toiminut jo vuodesta 1939 lähtien. Kyseessä on pumppu, joka nostaa virtaavan veden liikeenergialla osan vedestä, noin 5 000 litraa vuorokaudessa, 30 metrin korkeuteen. Yksinkertaiseen tekniikkaan perustuva pumppu on käytännössä lähes ikuinen. Alueella on Pärlijõgi, joka on saanut nimensä helmistä. Aikoinaan munkit keräsivät joesta helmisimpukoita. Viimeiset helmisimpukat pyydettiin joesta vuonna 1914. Q

Põlvamaalla, Ahja-joen rantamaisemissa, on kuvattu Viron ehkä tunnetuimpaa elokuvaa, Viimeinen reliikvia. Romanttiset kohtaukset sopivat hyvin perinnetietoa täynnä oleviin maisemiin. Emaläte eli äitilähde on joen rannalla. Kaksi korkeaa hiekkakivitörmää eli Väike ja Suur Taevaskoda (pieni ja suuri) ovat saaneet monen ajattelemattoman kävijän nimen seinämiinsä. Suur Taevaskoda on muinainen uhripaikka. Uudempaa historiaa edustaa alueella piilotelleet metsäveljet ja pieni vesivoimala.

Piusan luolasto lähellä Venäjän rajaa, Oravan kunnassa on muodostunut lasihiekan kaivamisesta. Rautatien lähellä oleva kaivausalue on nykyään tuhansien lepakkojen talvehtimispaikka. Osittain vaaralliseksi muodostuneet luolat on nyt tuettu ja osaan niistä voi tutustua turvallisesti viime vuodesta lähtien. Alueella on myös Piusa Savikoda eli savipaja, josta voi ostaa matkamuistoja tai vaikkapa osallistua kursseille.

Satakielilaakso ja vesioinas Rõugen kunnan keskustassa olevaan Viron syvimpään järveen on uponnut kirkko. Vaikka tarinaa ei uskoisikaan, voi mennä kuuntelemaan keväällä

Mistä löytää: Soomaa. Viljandimaalla Kõpun kunnassa, Viljandista länteen. Taevaskoda. Tartto-Põlva-tien varressa hieman ennen Põlvaa. Piusa. Oravan ja Obinitsan välisen tien varressa, rautatien vieressä. Rõuge. Võrusta parikymmentä kilometriä lounaaseen.

ETELĂ„-VIRO

76

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

Avoinna ma–pe 9–19, la 9–18, su 10–16 Kooli 6, Vþru

Suurin ostoskeskus Kaakkois-Virossa! Kattava valikoima vaatteita, jalkineita, vapaa-ajantarvikkeita, elektroniikkaa, leluja, koruja, musiikkia ja paljon muuta. Avoinna joka päivä 9-21

-päivittäistavarakauppa. Kahvila, pikaruokala. Kauneudenhoitoon: parturi-kampaamo, kauneushoitola, solarium, hieronta.

www.kagukeskus.ee Kakkosasunto kauniissa Etelä-Virossa! "Viron kauneimmat maisemat" (Lonely Planet -opaskirja)

.ZZUĂŠWĂŠOĂŠ IVPOFFO BTVOUPKB 7ĂœSVTTB - ,PJEVMB " 3BVIBMMJOFO TJKBJOUJ 7ĂœSVTTB QJFOFTTĂŠ &UFMĂŠ 7JSPO LBVQVOHJTTB "MVF UVOOFUBBO NZĂšT LVNQVJMFWBTUB LBVOJJTUB NĂŠLJNBBTUPTUB )VPOFJTUP 7ĂœSVTTB PO JEFBBMJOFO MPNB BTVOUP OJJO LFTĂŠMMĂŠ LVJO UBMWFMMB TFLĂŠ LBOOBUUBWB JOWFTUPJOUJ

&UĂŠJTZZEFU t 5BNVMB KĂŠSWFO IJFLLBSBOUB N t 7ĂœSVO LFTLVTUB N t #BMUJBO LPSLFJO LPIUB LN t 5BMWJQĂŠĂŠLBVQVOLJ 0UFQĂŠĂŠ LN t 5BMMJOOB LN

Yhteystiedot: www.semuehitus.ee, puh. +372 5 116 950

TARTTO

ETELÄ-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

mmm

77

7DUWWR

mitä missä milloin

4

3 5

majoitus

2 3 12

1

Dorpat Q 1 C1

1

1

Soola 6, Tartto, puh. +372 733 7180, fax +372 733 7181, e-mail: gea@dorpat.ee, www.dorpat.ee. Hotellissa on 205 huonetta: twin-huoneita, perhehuoneita, huoneita liikuntarajoitteisille sekä allergikoille. Kaikki huoneet on sisustettu nykyaikaisin mukavuuksin. Ravintola, Spa sekä suuri kokouskeskus.

1

1

2

3

Aleksandri Hotelli Q 2 C2 Aleksandri 42, Tartto, puh. +372 736 6659, fax +372 734 9446, e-mail: aleksandri@aleksandri.ee, www. aleksandri.ee. Todella viihtyisä hotelli Aleksandri Tarton keskustan liepeillä tarjoaa hyvätasoisen hotellin palvelut majatalon hinnoilla. Monia huonevaihtoehtoja yhden hengen huoneista perhehuoneisiin. Samassa yhteydessä toimii suosittu saksalaistyylinen Õlle Tare-ravintola. Hotellin yhteydessä on myös SPA-osasto.

Tartu hotelli Q 3 C2 Soola 3, Tartto, puh. +372 731 4300, fax +372 731 4301, e-mail: info@tartuhotell.ee, www.tartuhotell. ee. Sielukas Tarton keskikaupungilla sijaitseva hotelli. 140 vuodepaikkaa, kokoustila, kauneushoitola. Lyhyt kävelymatka Tarton vanhaankaupunkiin ja yliopistolle.

Uppsala Maja Q 4 B1 Jaani 7, Tartto, puh. +372 736 1535, e-mail: uppsala@uppsalamaja.ee. Kodikas majapaikka keskustassa, kaupungin vanhimmassa puutalossa, 5 huonetta, 8 vuodepaikkaa. Kokoustilat, keittiö, internet. Autojen pysäköinti lukitussa sisäpihassa. Hinnat 535–1230 kruunua, sisältäen aamiaisen.

Tampere Maja Q 5 B1 Jaani 4, Tartto, puh. +372 738 6300, e-mail: maja@ tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee. Tampere Majassa on kolme kahden hengen ja kolme neljän hengen hotellihuonetta, sauna ja kokoustilat. Kaikki tilat ovat vapaasti vuokrattavissa.

Starest hotelli Mõisavahe 21, Tartto, puh. +372 740 0674, e-mail:

4 2

info@starest.ee, www.starest.ee. 100 paikan hotelli Starest on vuonna 2004 avattu nykyaikaisesti sisustettu majoituspaikka Tartossa, joka tarjoaa edullista ja viihtyisää yöpymismahdollisuutta. Hotellin edessä on hyvät pysäköintimahdollisuudet myös suurille linja-autoille.

Võru

Kubija Männiku 43a, Võru, puh.. +372 786 6000, +372 504 5745, fax +372 786 6001, e-mail: info@kubija.ee, www.kubija.ee. Luonnonkauniilla paikalla sijaitseva hotelli. 47 huonetta, day spa, ravintola, kokouskeskus. Ainutlaatuinen unien hoitokeskus.

Tamula Vee 4, Võru, puh. +372 783 0430, e-mail: hotell@ tamula.ee www.tamula.ee. Laadukas majoitusvaihtoehto Võrun keskustassa, Tamula-järven hiekkarannalla. Hotellissa on 24 huonetta (joista 2 on ylellistä saunallista sviittiä), sauna, kokoushuone, ravintola sekä koko hotellin kattava langaton Internetyhteys.

ruoka ja juoma

Liharavintola ja creperie Tarton vanhassakaupungissa.

ostospaikat

Ravintolat

Suudlevad Tudengid Q 1 B1 Raekoja plats 10, Tartto, puh. +372 730 1893, fax +372 730 1895, e-mail: pubi@maksuamet.com, www.maksuamet.com. Avoinna su–ma 11–24, ti–to 11–01, pe–la 11–03. Viihtyisä pub ja ruokaravintola Tarton Raatihuoneentorilla. WiFi yhteys. Kesäisin aurinkoinen terassi.

Sõprade Juures Q 2 B1 Raekoja plats 12, Tartto, puh. +372 7 301 893, e-mail: info@sopradejuures.com, www.sopradejuures.com. Avoinna su–ma 11–24, ti–to 11-01, pe–la 11–03. Sakun oma kotipubi Tarton sydämessä. Pubin ruokalista tarjoaa erinomaisen valikoiman virolaisruokia. Lapsille oma ruokalista.

Crepp Q 3 B1 Rüütli 16, Tartto, puh. +372 742 2133, e-mail: crepp@crepp.ee, www.crepp.ee.

Salon + Q 1 B1; B2

Raekoja plats 16, Tartto, puh. +372 744 7805. Ringtee 75, Lõunakeskus, puh. +372 731 5560. Riia 1, Tartu Kaubamaja, puh. +372 5626 2926. www.salonplus.ee. Viron suuri valikoima maailmankuulujen huippubrändien hiustuotteita.

Tasku Q 2 B2 Turu 2, Tartto, puh. +372 731 2211, e-mail: info@tasku.ee, www.tasku.ee. Tarton uusin kauppakeskus on erikoistunut muotiin. Kauppavalikoimiin kuuluu huippumerkkejä, kuten Gant, New Yorker, Mango, Pepe Jeans ja paljon muita. Samassa yhteydessä on Cinnamon -elokuvateatteri.

Lõunakeskus Ringtee 75, Tartto, puh. +372 731 5500, www.lounakeskus.com. Avoinna ma–su 10–21, Maksimarket 9–22, luistelurata 9–21. Etelä-Viron suurin ostoskeskus tarjoaa laajan valikoiman laadukkaita liikkeitä. Koko perheelle suunnatussa kauppakeskuksessa on paljon tekemistä myös perheen pienimmille.

Viljandi Anttila

Ilmarise 1, Viljandi, puh. +372 433 3349, www.anttila.ee. Anttilan suurmyymälä Viljandin keskustassa. Laaja valikoima laadukkaita tuotteita: kodin tarvikkeita, vaatetusta, elektroniikkaa jne. Hinnat ovat edullisempia kuin Suomessa.

Võru

Kagu Keskus Kooli 6, Võru, puh. +372 7 827 400, www.kagukeskus.ee. Avoinna ma–pe 9–19, la 9–18, su 10–16; Maksimarket avoinna ma–la 9–21, su 10–18. Kaakkois-Viron suurin kauppakeskus, jossa on mm. Maksimarket sekä laaja valikoima erikoisliikkeitä.

Optikkoliikkeet

Norman Optika Q 1 B2 Üikooli 6a, Tartto, puh. +372 7 309 777, e-mail:

TARTTO

ETELÄ-VIRO

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 0 9

78

mmm mitä missä milloin

info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja – Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Näöntarkastus silmälasien ostajalle ilmaiseksi.

Tarton laulujuhlamuseo (Tartu Laulupeomuuseum) Jaama 14, Tartu. Puh. + 372 746 1021, e-mail: laulupidu@katarina.ee. Viron laulujuhlien ja teatterin syntymäpaikka. Opaspalvelu etukäteen tilattaessa.

Kylpylät

muut palvelut

Valgamaa

Kiinteistönvälitys Võru

Kylpylähotelli Pühajärve Pühajärve, Valgamaa, puh. +372 766 5500, fax +372 766 5501. Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on myös kuntoutuskeskus, Hotelli, kokoustilat, ravintola, pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

vapaa aika Ahhaa! Ringtee 75, Tartto, puh. +372 731 5632, e-mail: ahhaa@ahhaa.ee, www.ahhaa.ee. Koko perheen tiedekeskus Lõunakeskuksessa.

Tarton yliopiston historianmuseo 1 A1 Lossi 25, Tartto. www.ut.ee/artmuseum. Museo avoinna ke–su 11–17, ryhmille myös tilauksesta ma, ti. Tuomiokirkon tornit avoinna joka päivä touko- ja syyskuussa 11–17, kesä-, heinä- ja elokuussa 10–19. Lääketieteen historian näyttely

Semu Ehitus

Kooli 6, Võru, puh. +372 7 827 400, www.semuehitus.ee Kiinteistönvälitystä kaakkois-Virossa. vanhassa anatomisessa laitoksessa avoinna ti–la 11–17. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 737 5677, e-mail: ajaloomuuseum@ut.ee.

nik@katarina.ee. Biedermeier-tyylinen kaupunkilaiskoti Tarton keskikaupungissa, Jaanin korttelissa

Tarton kaupunginmuseo 2 B1

Viron tunnetuimman ja rakastetuimman kirjailijan Oskar Lutsun talomuseo

(Tartu Linnamuuseum) Narva mnt. 23, Tartto. Puh. + 372 746 1911, e-mail: info@katarina.ee. Pysyvä näyttely Dorpat.Jurjev.Tartu Baltian vanhimman kaupungin historiasta 8.05–14.09. 2009. Näyttely Kangas hansakaupungissa, keskiaikaisista tekstiililöydöistä

1800-luvun tarttolaisen museo 3 B1 (19. sajandi Tartu linnakodaniku muuseum) Jaani 16, Tartu. Puh. + 372 736 1545, e-mail: linnakoda-

(Oskar Lutsu majamuuseum) Riia 38, Tartu. Puh. + 372 746 1033, e-mail: liivi@oluts.tartu.ee. Kirjailijan koti 1930-luvulta.

KGB:n sellit 4 B2 (KGB kongid) Riia 15b Tartu. Puh. + 372 746 1914, + 372 746 1717, e-mail: kgb@katarina.ee. Neuvostohallinnon pidättämien vainottujen vankityrmät kellarissa.

NE XM SR Wm YS m Q IW Q MX E E mP} 'MR NE MIV MQ Q VM OS Z OS ]] XI MO ER EPM PIQ IEX TE IQ W Z X] EX OE EW VE IW JJ S WWM 4E PMJ RM PI XE VY FY IV IM E SH W VXS 1 9 8E m IPP WO /I

[[[ XEWOY II 8YVY 8EVXXS

)7/97

9 4 4% /

-2 /%

32 193(-//%

u k s a T

8% 6 8

moderni kokouskeskus Tarton suurin, huippu e 채 jopa 1100 osallistujall 10 kokoustilaa, yhteens

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.