Baranya Útlevél 2015 by bama.hu

ProGram / ProgrAms / VerAnstAltungen

Felejthetetlen családi élményekre vágysz? Gyere és éld át a wakeboardozás örömét nálunk! Kezdőtől a haladóig Nyitva minden nap 10-től sötétedésig www.berek.org fb.com/berek.org + 36 30 530 2845

Beköszöntő / introduction / Die Antrittsrede

Ország gyöngye, aranya, legszebb megye Baranya, tartja a régi mondás, s mi, itt élők, maximálisan hisszük is, hogy ez így igaz. Persze, nincs nekünk bajunk a többi megyével sem, sőt, vannak olyanok, amelyekből néhány dolgot szívesen átmentenénk ide- de cserélni semelyikkel sem cserélnénk. Mert Baranya tényleg egy igazgyöngy: van méltóságteljes Dunánk, van gyönyörű borvidékünk, van kalandos Mecsekünk, és van egy olyan megyeszékhelyünk, amelyet soha nem lehet megunni. Szerelem ez, kár lenne tagadni. De néha azért mi is szakítunk: amikor nyáron elmegyünk nyaralni valahova messzire. Olyankor mások szerelmesednek bele Baranyába: azok, akik éppen itt nyaralnak. Merthogy szerelmesednek, az egészen biztos- ki tudna ellenállni egy gyöngynek, egy aranynak? „Des Landes Perle, goldene Au, schönstes Komitat ist die Branau”, heißt es im alten Sprichwort und wir die hier leben glauben auch fest daran. Klar haben wir kein Problem mit den anderen Komitaten, es gibt sogar einige, von denen wir einiges gerne übernehmen möchten - tauschen möchten wir aber mit keinem. Weil die Branau tatsächlich eine richtige Perle ist: wir haben eine edle Donau, wunderbare Weinbaugebiete, erlebnisreiches Mecsek-Gebirge und haben einen Komitatssitz, wo man sich nie langweilen kann. Es ist Liebe, kann man nicht leugnen. Manchmal „gehen wir aber auch fremd”: wenn wir im Sommer weit weg auf Urlaub fahren. Dann verlieben sich andere in die Branau: diese, die eben hier auf Urlaub sind. Weil sie verlieben sich, das ist gewiss- wer könnte einer Perle oder Gold widerstehen. There is an old saying calling Baranya the treasure of Hungary (although hard to translate, mentioning pearls and gold, where the later, “arany” rhymes well with Baranya) and we living here believe this to be true to the full. Not to say that we have anything against any of the other counties, we would even import some of their riches - but we would not change places with anyone. Because Baranya has riches in plenty: we have the graceful Danube, the scenic wine hills, the adventurous Mecsek and a county town, Pécs that never gets boring. This is love, no use in denying it. Still we break up sometimes, when we leave for holidays in the summer. These are the times for others to fall in love with Baranya too, the ones that chose to visit here. Their love is for sure as well- who could resist those riches, those proverbial pearls?

Baranya Útlevél A Dunántúli Napló ingyenes turisztikai melléklete Főszerkesztő-kiadóvezető: Póré László. Felelős szerkesztő: Nimmerfroh Ferenc Kiadja a Mediaworks Regionális Kiadó Kft. Baranya Megyei Irodája. Hirdetésvezető: Nagy Gyöngyi Tel.: 72/505-060, fax: 72/505-012. Nyomtatás: Paletta Press Kft., Budakeszi. ISSN 0865-9133

Program / Programs / Veranstaltungen

Orfű

Hét csúszda, úszómedence 1400 m2-nyi élménymedence, 43 m2 pezsgő-medence, gyermekmedence, vízi játékok, bébipancsoló, műfüves focipálya, strandröplabda-pálya, nagy méretű fa játszótér segíti a kikapcsolódást!

+36-70/320-44-11 www.aquapark.hu www.orfuaquapark.hu

Facebook oldalunkon (Orfű Aquapark) napi játékunkkal belépőt nyerhet!

www.orfuaquapark.hu

)

Kiemelt Kiemeltprogramok programokidénidénnyáron nyáronaz azOrfűi OrfűiDesztinációban Desztinációban

ProGram / ProgrAms / VerAnstAltungen

2015. 2015.június június27.27.– Szent – SzentIvánIvánÉji ÉjiTűzugrás Tűzugrás– www. – www. kovacsszenaja. kovacsszenaja. hu hu 2015. 2015.július július18.18.– Távlovas – TávlovasVerseny VersenyHusztóton Husztóton– www. – www. orfu.orfu. hu hu 2015. 2015.július július31 31- augusztus - augusztus2. –2.Abaligeti – AbaligetiMotoros MotorosTalálkozó Találkozó– www. – www. abaliget. abaliget. hu hu 2015. 2015.augusztus augusztus1. –1.Orfűi – OrfűiNapNapés Orfűi és OrfűiTó-Show Tó-ShowFutás Futás– www. – www. orfu.orfu. hu,hwww. u, www. melittase. melittase. hu hu 2015. 2015.augusztus augusztus9. –9.III.–OIII.rfűFitt OrfűFittPécsi-tó Pécsi-tóÁt-Át-és Körbeúszás és Körbeúszás– www. – www. orfufitt. orfufitt. hu hu Hagyja maga mindennapokat, Hagyja maga mögött aa mindennapokat, Hagyja maga mögött a mindennapokat, 2015. 2015. augusztus augusztus 10-15. 10-15. – mögött EFOL – EFOL – 22.– 22. Európai Erdészeti Erdészeti Tájfutó Tájfutó Bajnokság Bajnokság – www. – www. efol.eefol.u/2015 eu/2015 Hagyja maga mögött aEurópai mindennapokat, töltődjön fel Orfű színeivel! és töltődjön fel Orfű színeivel! és töltődjön fel Orfű színeivel! és töltődjön fel Orfű színeivel! 2015. 2015. augusztus augusztus 20.20. –népi Szent – Szent István István NapiNapi Ünnepség Ünnepség –gasztronómia, Az–újAzkenyér új kenyér ünnepe ünnepe a Malomnál aésésMalomnál –semmittevés, www. – www. orfu.ohrfu.u hu Hegyek éséstavak, népi hagyományok ésésgasztronómia, napozás édes semmittevés, Hegyek tavak, népi hagyományok napozás édes semmittevés, Hegyek hagyományok Hegyek és és tavak, tavak, népi hagyományok és és gasztronómia, gasztronómia, napozás napozás és és édes édes semmittevés, fürdőzés ésés vízi sportok, gyalogos ésés kerékpáros túrák, barlangászat és lovaglás, horgászat fürdőzés vízi sportok, gyalogos kerékpáros túrák, barlangászat és lovaglás, horgászat fürdőzés és vízi sportok, gyalogos és kerékpáros túrák, barlangászat és lovaglás, horgászat fürdőzés és vízi sportok, gyalogos és kerékpáros túrák, barlangászat és lovaglás, horgászat 2015. 2015. augusztus augusztus 22-23. 22-23.– I.–Abaligeti I.rendezvények Abaligeti FolkFolkésésésRock ésésészenei Rock Fesztivál Fesztivál – www. – www. aORFŰ baliget. aezeregy baliget. hu hlehetőséu lehetőséésés vadászat, hagyományőrző rendezvények zenei fesztiválok, ORFŰ ezeregy vadászat, hagyományőrző rendezvények zenei fesztiválok, ezeregy lehetőséés vadászat, hagyományőrző rendezvények zenei fesztiválok, ORFŰ ezeregy lehetőséés vadászat, hagyományőrző fesztiválok, ORFŰ getget kínál, hogy színessé varázsolja azaz életét! kínál, hogy színessé varázsolja életét! get kínál, hogy színessé varázsolja az életét! get kínál, hogy színessé varázsolja az életét! 2015. 2015.augusztus augusztus28-30. 28-30.– Compass – CompassVitorlás VitorlásNapok Napok– www. – www. compassmagazin. compassmagazin. hu hu Kiemelt programok idén nyáron az Orfűi Desztinációban Kiemelt programok idén nyáron az Orfűi Desztinációban Kiemelt programok idén az Orfűi Desztinációban 2015. 2015.szeptember szeptember 12-13. 12-13. – XI.–nyáron XI.Orfűi OrfűiVoluta Voluta Sárkányhajó Sárkányhajó Fesztivál Fesztivál– – 2015. június 27. – Szent Iván Éji Tűzugrás – www.kovacsszenaja.hu 2015. június – Szent Iván Tűzugrás – www.kovacsszenaja.hu 2015. június 27.27. – Szent Iván Éji Éji Tűzugrás – www.kovacsszenaja.hu 2015. július 18. – Távlovas Verseny Husztóton – www.orfu.hu 2015. Verseny Husztóton – www.orfu.hu 2015. Távlovas – www.orfu.hu www. www. pjúlius kkc.pjúlius kkc. uw.18.uhw.18. u,–hwww. u,– Távlovas www. orfufitt. oVerseny rfufitt. hu huHusztóton 2015. július 31 - augusztus 2. – Abaligeti Motoros Találkozó – www.abaliget.hu

ORFŰ ORFŰ

2015. július 3131 - augusztus 2. –2.Abaligeti Motoros Találkozó – www.abaliget.hu 2015. július - augusztus – Abaligeti Motoros Találkozó – www.abaliget.hu 2015. augusztus 1. – Orfűi Nap és Orfűi Tó-Show Futás – www.orfu.hu, www.melittase.hu 2015. augusztus 1. – Nap és Orfűi Tó-Show Futás – www.melittase.hu 2015. augusztus – Orfűi Nap Orfűi Tó-Show Futás – www.orfu.hu, www.melittase.hu 2015. augusztus 1. –1.Orfűi Orfűi Nap és és Orfűi Tó-Show Futás – www.orfu.hu, www.orfu.hu, www.melittase.hu 2015. augusztus 9. – III.OrfűFitt Pécsi-tó Át- és Körbeúszás – www.orfufitt.hu 2015. augusztus 9. Pécsi-tó Átés Körbeúszás – www.orfufitt.hu 2015. augusztus – III.OrfűFitt Pécsi-tó Körbeúszás – www.orfufitt.hu 2015. augusztus 9. ––9.III.OrfűFitt III.OrfűFitt Át-Átés és Körbeúszás www.orfufitt.hu 2015. augusztus 10-15. – EFOL –Pécsi-tó 22. Európai Erdészeti Tájfutó– Bajnokság – www.efol.eu/2015 2015. augusztus 10-15. EFOL 22. Európai Erdészeti Tájfutó Bajnokság www.efol.eu/2015 10-15. – EFOL – 22. Európai Erdészeti Tájfutó Bajnokság – www.efol.eu/2015 2015. augusztus 10-15. –– EFOL –– 22. Európai Erdészeti –– www.efol.eu/2015 2015. augusztus 2015. augusztus 20. – Szent István Napi Ünnepség – Az újTájfutó kenyérBajnokság ünnepe a Malomnál – www.orfu.hu 2015. augusztus 20. – István Napi Ünnepség – Az új ünnepe a –– www.orfu.hu 2015. augusztus – Szent Napi Ünnepség – Az új kenyér ünnepe a Malomnál – www.orfu.hu 2015. augusztus 20.20. – Szent Szent István Napi Ünnepség új kenyér kenyér ünnepe a Malomnál Malomnál www.orfu.hu 2015. augusztus 22-23. – I.István Abaligeti Folk és– Az Rock Fesztivál – www.abaliget.hu 2015. augusztus 22-23. – I. Abaligeti Folk és Rock Fesztivál – www.abaliget.hu 2015. augusztus 22-23. I. Abaligeti Folk Rock – www.abaliget.hu 2015. augusztus 22-23. ––I.–Compass Abaligeti Folk és és Rock Fesztivál – www.abaliget.hu 2015. augusztus 28-30. Vitorlás Napok –Fesztivál www.compassmagazin.hu 2015. augusztus 28-30. Compass Vitorlás Napok www.compassmagazin.hu 2015. augusztus 28-30. –– Compass Vitorlás Napok – www.compassmagazin.hu 2015. augusztus 28-30. –– Compass Vitorlás Napok –– www.compassmagazin.hu 2015. szeptember 12-13. XI. Orfűi Voluta Sárkányhajó Fesztivál – 2015. szeptember 12-13. – XI. Orfűi Voluta Sárkányhajó Fesztivál – – 2015. szeptember 12-13. – XI. Orfűi Voluta Sárkányhajó Fesztivál 2015. szeptember 12-13. – XI. Orfűi Voluta Sárkányhajó Fesztivál – www.pkkc.uw.hu, www.orfufitt.hu www.pkkc.uw.hu, www.orfufitt.hu www.orfufitt.hu www.pkkc.uw.hu, www.orfufitt.hu www.pkkc.uw.hu,

További Továbbiprogramok programokés ésinformáció: információ:

OrfűiOrfűiTurisztikai TurisztikaiEgyesület EgyesületTDMTDMSzervezete Szervezete 7677 7677Orfű,Orfű,Széchenyi Széchenyitér tér1. |1.+36-72-598-019 | +36-72-598-019 További programok és információ: További programok és információ: További www. www. oTurisztikai rfu.orfu. hprogramok uprogramok h| uwww. |Egyesület www. facebook. facebook. cinformáció: om/orfu. com/orfu. hu hu További ésés információ: Orfűi TDM Szervezete Orfűi Turisztikai Egyesület TDM Szervezete 7677 Orfű, Széchenyi tér 1. |TDM +36-72-598-019 Orfűi Turisztikai Egyesület Szervezete Orfűi Turisztikai Egyesület Szervezete 7677 Orfű, Széchenyi tér 1.TDM | +36-72-598-019 www.orfu.hu |Széchenyi www.facebook.com/orfu.hu 7677 Orfű, tér 1. | +36-72-598-019 7677 Orfű, Széchenyi tér 1. | +36-72-598-019 www.orfu.hu | www.facebook.com/orfu.hu www.orfu.hu | www.facebook.com/orfu.hu www.orfu.hu | www.facebook.com/orfu.hu

JPM Martyn Múzeum

Pécs, Káptalan u. 4. Tel.: 06-30-934-8466

Program / Programs / Veranstaltungen

ÁLOM IHLETTE MŰVÉSZET – CHAGALL REMEKMŰVEI PÉCSETT A XX. század egyik 2015. április 28 – 2015. október 31. legkiemelkedőbb, legsokoldalúbb világhírű képzőművésze, Marc Chagall (1887-1985). A tárlat látogatói bibliai témájú, valamint Homérosz Odüsszeia című művéhez kapcsolódó litográfiákat, a Párizsi Opera mennyezetének megújítására (1964) készült tervrajzokat, vázlatokat, valamint a jeruzsálemi Hadassah Egyetemi Kórház zsinagógájának ablakillusztrációt ábrázoló műveket csodálhatnak meg.

SOPIANAE – BARANYA RÓMAI KORI LELETEI – ÁLLANDÓ RÉGÉSZETI KIÁLLÍTÁS

2015 májusától 2015 májusától megnyitotta kapuit a Sopianae – Baranya római kori leletei című állandó régészeti kiállítás első szakasza. A tárlaton számos edény- és üveglelet mellett megtekinthetjük egy 2. századi halotti kocsi felszerelését, egy Dunaszekcsőn talált Marcus Aurelius-szoborfejet, valamint egy, Sopianae-t bemutató élethű, interaktív 3D rekonstrukciót is.

Program / Programs / Veranstaltungen

31.

oló

KÁPTALAN UTCAI SZABADTÉRI SZÍNPAD (72) 514 305 (72) 210 197 WWW.PECSINYARISZINHAZ.HU

BEST OF – a L'ART POUR L'ART TÁRSULAT estje 2015. július 2. (3. esőnap) Ray Cooney: VÉSZHELYZETBEN, avagy család ellen nincs orvosság – bohózat két felvonásban 2015. július 8.,9.,10.,11. (12.,13.)14.,15. (16.) Rendezõ: Böhm György

Galt Macdermot - Gerom Ragni - James Rado: HAIR – Broadway musical két részben 2015. július 17.,18. (19.) Rendezõ: Mohácsi János

Ken Ludwig: BOTRÁNY AZ OPERÁBAN

– komédia két részben 2015. július 22. (23.) Rendezõ: Mikó István

Ernest Thompson: ARANYTÓ – színmû egy felvonásban 2015. augusztus 4., 5. (6.) Rendezõ: Gálffi László

Michel André-Fényes Szabolcs-Szenes Iván: LULU – zenés bûnügyi komédia két részben 2015. augusztus 8., (esõnap: 9.) 21 óra Rendezõ: Koltai Róbert

Off-program Parti Nagy Lajos: IBUSÁR

– zenés szappanopera egy részben 2015. július 20. 21 óra Nyugati Várfalsétány Rendezõ: Tóth Zoltán és Tölgyfa Gergely

Program / Programs / Veranstaltungen

A Siklósi Vár nyári programjai 2015

Siklósi Vár Előadások Június 26–27. Június 27. Július 4.

Július 10. Július 11.

Július 18-19.

50 éves a Siklósi Fúvószenekar Fúvószenekari találkozó Helyszín: Várudvar Tenkes Hadjárat díszszemle Helyszín: Vár Jövőre Veled Ugyanitt 1. Vígjáték a Bánfalvi Stúdió előadásában (esőnap július 6.) Helyszín: Várudvar Nemzetközi tárogató hangverseny Helyszín: Várudvar Hungarian Pink Floyd Show 21:00-23:00-ig utána Nihil Chips parti Helyszín: Várudvar Megelevenedik a középkor, avagy tábort vernek a lovagi seregek Egész napos várjáték, lovag tornával, hagyományőrző bemutatókkal, párbajokkal, az előadások között interaktív foglalkozásokkal, amelyekben minden kedves érdeklődő közelről is megnézheti a középkori lovagok fegyvereit és felszerelését.

7800 Siklós, Vajda János tér 8. www.siklosivar.hu Jegypénztár: 72/579-090 A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

Figaró házassága Vígjáték a Bánfalvi Stúdió előadásában (esőnap július 27.) Helyszín: Várudvar Ma estére szabad a kecó, avagy Augusztus 1. a londoni szextett Bohózat a Bánfalvy Stúdió előadásában (esőnap augusztus 2.) Helyszín: Várudvar Hotel Menthol Augusztus 7. Musical a Kaposvári Roxínház előadásában (esőnap 8.) Helyszín: Várudvar Augusztus 15–16. Megelevenedik a középkor, avagy tábort vernek a lovagi seregek Egész napos várjáték, lovagi tornával, hagyományőrző bemutatókkal, párbajokkal, az előadások között interaktív foglalkozásokkal (íjászat, kelevéz hajítás, bajvívás oktatás), amelyekben minden kedves érdeklődő közelről is megnézheti a középkori lovagok fegyvereit és felszerelését. Augusztus 21. Süsü a sárkány Mesejáték gyerekeknek Helyszín: Várudvar Július 25.

Program / Programs / Veranstaltungen

www.szigetvar.hu

A vár szomszédságában található a Szigetvári Gyógyfürdő impozáns épülete, ahol az 50 évvel ezelőtt felszínre törő 62°C-os hévíz nyújt felejthetetlen kikapcsolódást. A fürdő kültéri hangulata a török kori műemlékeket idézi kupolájával és tornyaival, míg belső terét Zsolnay kerámiaburkolat díszíti. Gyógyfürdőnk, mely nyáron 8.30-tól 20.30-ig, szeptember 1-től 19.00 óráig tart nyitva hét medencével, számos gyógyszolgáltatással és színvonalas vendéglátó szolgáltatásokkal várja vendégeit.

www.szigetvarigyogyfurdo.hu

Szigetvár, a Leghősiesebb Város történelmi múltjával, épített kulturális örökségével, kiváló gyógyvizével szeretettel várja vendégeit. Az Európai Kulturális Örökség címet viselő várunk a hét minden napján 9 és 20 óra között nyitva áll a látogatók előtt, akiket a júliusban nyíló új tartalmas és látványos vártörténeti kiállítás mellett hagyományőrzőink ágyúszóval, viselet- és fegyverbemutatókkal várnak.

Ha nálunk jár, keresse fel Zrínyi Miklós nevét viselő hangulatos főterünket, műemlékeinket, színvonalas vendéglátóhelyeinket!

Városnézés/ sightseeing / stadtrundfahrt

Villányi bortranszfer

VISSZÜK-HOZZUK MINDEN SZOMBATON Érezze jól magát Villányban! A részvételi díj tartalmazza: • Magyarország méltán híres villányi pincesorának egyik hangulatos, hűs pincéjében egy borkóstolást • kiszámítható utazást kényelmes kisbusszal Borkóstolás után, visszaindulásig szabadprogram Villányban!

Weinprobe in Villány mit Transfer. WIR FAHREN SIE HIN UND ZURÜCK! Jeden Samstag! Mit unseren Tickets bekommen Sie gleich zwei Leistungen: • die Fahrt mit festem Fahrplan in einem komfortablen Bus, • Mit dem Vorzeigen ihres tickets können Sie bei einer Weinprobe in einem angenehm kühlen Keller teilnehmen in der mit recht berühmten Villányer Kellergasse. Nach der Weinprobe haben wir Zeit zur freien Verfügung in Villány. Für mehrere informationen versuchen Sie bitte die rezeption!

Web: www.bortour.hu e-mail:info@bortour.hu

Városnézés/ sightseeing / stadtrundfahrt

Élményvonatozás Harkányban!

i szfer

N n!

yi s

usszal

be in mit

ÜCK!

eich

nem

nen nehm echt

zur

Indulás minden egész órában, igény esetén este is! Picivonat vidám órákat ajándékoz gyermekeknek, felnőtteknek egyaránt! Próbálják ki, érdemes! Indulási és érkezési hely a Gyógyfürdő főbejáratánál! Útvonal: • Fürdő/Bath • Piac • Üdülőtelep • Erdőszél utca • Gyógyszertár • Szent István utca • Sporttelep • Református templom • Kossuth Lajos u. • Művelődési Ház • Fürdő/Bath

www.picivonat.hu info@picivonat.hu

• CSOPORTOS SZEMÉLYSZÁLLÍTÁS • KÜLÖNJÁRATI AUTÓBUSZOK RENDELÉSE • SZERZODÉSES JÁRATOK

Buszrent Hungary, Pécs Office: +36 20 218 8119 Fax: +36 72 369 040 E-mai: info@buszrent.hu

www.buszrent.hu

Ă&#x2030;tterem / Restaurants / Restaurant

étterem / restAurAnts / restAurAnt

Mediterrán hangulat Mediterranean spirit Helyi alapanyagok Local ingredients Állandó minőség Stable quality JÓKAI BISZTRÓ info@jokaibisztro.hu Pécs, Jókai tér 6. | +36 20 3607337 | Nyitva: H-V 10-24h

Ă&#x2030;tterem / Restaurants / Restaurant

Étterem / Restaurants / Restaurant

17 Elérhetőségek: Telefon: 72/314-453 E-mail: cellarium@diacell.hu Honlap: www.cellariumetterem.hu

Mit kell tudni a Celláriumról? A cellarium latin nyelvből fordítva olyan földalatti helyet jelöl, ahol bort — és egyéb jó italokat — tárolnak és szolgálnak fel. A helyes értelmezés szerint, a bor és egyéb jó ital mellé valami harapnivaló is jár, ezért a cellariumban finom ételeket is adnak, szolgálnak fel, a vendég óhaja szerint. A kétezer éves európai, benne az ezeréves magyar város sok százéves pincéjében várjuk kedves vendégeinket. A magyar gazda a hozzá betérőket vendégnek nevezi és vendéglátásban részesíti. Mi is magyar szívvel köszöntjük vendégeinket, bárhonnan érkeznek is ide, és kívánjuk, hogy jól érezzék magukat a város kétezer éves múltjára utaló és annak minden jó hagyományát őrizni akaró Celláriumban.

Ă&#x2030;tterem / Restaurants / Restaurant

Hotel / Hotels / Hotel

ĂŠtterem / restaurant / Restaurant

HoteL / HOTELS / HOTEL

Új 4 csillagos hotel Pécs szívébe n

ÁSI NYIT Ó I A KC

i álja k b ó r P ént! elsők

w w w. a d e l e h o t e l . h u

Hotel / Hotels / Hotel

A Hotel Millennium a történelmi belváros peremén, néhány percnyi sétára a Széchenyi tértől és a világörökségi helyszínektől, a Kálvária-domb természetvédelmi területén, a város egyik legjobb adottságú szállodájaként várja több mint 10 éve a pihenni és feltöltődni vágyó vendégeket. 2011 óta kibővülve, megújulva, igényes wellness-részleggel, 38 kényelmes szobával, minőségi szolgáltatásokkal, konferenciateremmel, mélygarázzsal, immár a 4*-os minősítést kiérdemelve. Ha Pécsre érkezik, válasszon bennünket, élvezze a páratlan panorámát, nyugalmat, az óváros közelségét, szállodánk családias hangulatát.

Hotel Millennium • Pécs, Kálvária u. 58. • +36 (72) 512-222 info@hotelmillennium.hu • www.hotelmillennium.hu

Borรกszat / Wineries / Wein

Borászat / Wineries / Wein

SZENDE

PINCE–BOROZÓ

– 40 fős borozó mindennap 10 órától házi hidegkonyhával – 70 fős klimatizált különteremben rendezvények, összejövetelek – Meleg ételek előzetes egyeztetés alapján – Borkóstolás, borértékesítés mindennap – Bortrezorok bérlése 7773 Villány, Baross Gábor u. 87. Telefon: 36/72-492-396 Mobil: 36/20-326-5767 Web: www.szendepince.hu E-mail: info@szendepince.hu

Látnivaló / Sights to see / Sehenswürdigkeiten

XV.

ékfestő K s o Fe g á z

program

ál tiv sz

Or s

2015. július 25-26.

A Nagynyárád Község honlapján lesz látható. www.nagynyarad.hu.

LátNiVaLó / SIGHTS TO SEE / SEHENSWüRDIGKEITEN

Szeretettel Szeretettel várja várjaÖnt ÖntAbaliget! Abaliget! Cseppkőbarlang Cseppkőbarlangés és Denevérmúzeum Denevérmúzeum

Helytörténeti iállítás ésés Helytörténetikiállítás kiállítás Címer Címerkiállítás kiállítás

Üzemeltető: Üzemeltető: Duna DunaDráva Dráva Nemzeti NemzetiPark Park

Nyitva tartás: Nyitva tartás: H-P: 8:00 – 16:00 H-P: 8:00 – 16:00 Szo-V: 10:00 – 18:00 Szo-V: 10:00 – 18:00

www.ddnp.hu www.ddnp.hu (+36) (+36)72 72––498 498– –766 766 (+36) (+36)72 72––498 498– –684 684

Kossuth L.L. u.u. 71.71. Kossuth (+36) 3030 – 725 – 9515 (+36) – 725 – 9515

Nyitva Nyitvatartás: tartás: Márc. Márc.15. 15.––okt.15.: okt.15.: H-V: H-V:9:00 9:00––18:00 18:00 Okt. 16. – márc. Okt. 16. – márc.14.: 14.: H-V: H-V:10:00 10:00––15:00 15:00

Horgásztó Horgásztó Külön Különparkoló, parkoló, büfé büféés éskiváló kiváló horgászhelyek, horgászhelyek, várják várjáka a horgászni horgászni vágyókat. vágyókat.

Csónakázótó Csónakázótó

Csónak, Csónak,vízibicikli vízibicikliés éskerékpár kerékpár kölcsönzési kölcsönzésilehetőség lehetőség

Új játszótér, szabad strand, stég, Új játszótér, szabad strand, stég, felújított sétány, büfék, étterem, fagyizó felújított sétány, büfék, étterem, fagyizó és ajándékboltok várják az ide és ajándékboltok várják az ide látogatókat. látogatókat. (+36) 30 – 725 – 9515 (+36) 30 – 725 – 9515

Ingyenes Ingyenes parkolási parkolásilehetőség! lehetőség!

Üzemeltető: Üzemeltető: Abaliget Abaliget Önkormányzat Önkormányzat

Barlang ésés BarlangTuristaház Turistaház Üdülőházak Üdülőházak Turistaház: Turistaház: 4040 főfő részére részére 2-3 ágyas, 2-3 ágyas, fürdőszobás, fürdőszobás, részben részben erkélyes szobák erkélyes szobák Üdülőházak: Üdülőházak: 3 3ágyas, fürdőszobás faházak. ágyas, fürdőszobás faházak. Pótágyakkal 4848 főfő részére. Pótágyakkal részére. A Avendégek vendégek rendelkezésére áll rendelkezésére áll tálalókonyha, tálalókonyha, társalgó-étkező és társalgó-étkező és tűzrakó hely. tűzrakó hely. Kemping: Kemping: Felújított vizesblokk, Felújított vizesblokk, Ingyenes játszótér. Ingyenes játszótér. Üzemeltető: Üzemeltető: Abaliget Önkormányzat Abaliget Önkormányzat (+36) 30 – 725 – 9515 (+36) 30 – 725 – 9515

www.abaliget.hu www.abaliget.hu

Látnivaló / Sights to see / Sehenswürdigkeiten

Megbékélés Kápolna Cím: 7827 Beremend, Szőlőhegy Tel.: 06-20-485-12-10 GPS: +45°47'15.05" +18°26'29.85" A Megbékélés Kápolna története A kápolna azon a kilátó helyen épült fel, ahonnan a közelmúlt délszláv háborújának menekültjei láthatták, hogy a határ túloldalán lévő falvaik, templomaik miként válnak áldozatává az embertelen pusztításnak. 2010-ben, Pünkösd ünnepén, új felszentelés történt, Rózsakerti Anita korongozott terrakotta Nagyboldogasszony szobrainak tiszteletére. A szobrok, szimbolizálják Nagyboldogaszony hét leányát, és az egyedi tányérok mintái mesélik el, a jeles napok történeteit. Mendele Ferenc Emlékház Tel.: 06-20-485-12-10 Mendele Ferencnek (1934-1994) a XX. század másodikfelének legnagyobb magyarműemlékvédőjének a szülőháza, melyet 1996-banavattak fel. Mendele Ferenc Beremend szülötte, Ybl-díjas építész, az Országos Műemlékvédelmi Felügyelőség egykori igazgatója. Szülőházát felújította az önkormányzat. Az életművét bemutató kiállítást volt kollégái rendezték be, eredeti bútorok felhasználásával. Az emlékház a strand szomszédságában található. Déli Pont Cím: Beremend és Kásád közötti út mellett Az ország legdélibb pontja (déli pont) Beremendtől dél-nyugatra található, a Beremend - Kásád közút mellett. Jelenleg egy kopjafa áll itt jelzésként.

Strandfürdő Cím: 7827 Beremend, Kiss Ernő u. Tel.: 06-20/266-0069 A nagyközség gyönyörű, 24° -os karsztvizes strandja 3 medencével (1 sport-, 1 tan-, 1 gyermekmedence) és rendkívül szolid árakkal várja a fürdőzőket.

Nyitva tartás: 07.01.–08.15-ig hétköznap 10–20 óráig hétvégén 10–20 óráig 08.16.–08.30-ig hétköznap 12–19 óráig hétvégén 10–20 óráig

Varga Dezső Sportcentrum Cím: 7827, Beremend, Sport u. 1. Tel.: 474-495 Létesítmények: 2 db füves labdarúgópálya (1 db világítással), 1 db műfüves pálya, 1 db bitumenes kézilabdapálya, 1 db bitumenes kosárlabdapálya (világítással), 1 db atlétikai pálya, 5 db öltöző zuhanyzóval. Kovácsműhely: A kovácsműhely valamikor az 1800-as évek végén épült. Molnár Ferenc kovácsmester műhelye volt. Sok eredeti szerszám hiányzott, elveszett, amit pótolni kellett. 2008-ban Mayer Mihály pécsi püspök felszentelte, akkor nyílt meg a nyilvánosság előtt. A kovácsműhely ma is működőképes. Érdeklődni a 30\499-45-44-es telefonszámon.

2015. évi nagyobb rendezvények 07. 3-4. Beach Party 07. 17. Kápolna koncert, 18.00 Tom White and The Mad Circus előzenekar 20.30 Fenyő Miklós élő koncert 08. 06. Ördögkatlan koncert Megbékélés Kápolna 19.30 Podhorszky Gábor gitárkoncertje 21.00 Ránki Dezső és a Hungarian Studio Orchestra koncertje

Bővebb információ: www.beremend.hu

Látnivaló / Sights to see / Sehenswürdigkeiten

www.obanya.hu • Tel.: 72/463-035 A Kelet-Mecsek páratlan szépségű völgyében fekvő apró település több mint egy évszázada várja az ember és természet együttélésének harmóniáját, a természet csodás titkait felfedezni vágyó látogatókat. Járja végig Ön is Falusétánkat! (Programfüzet elérhető hét közben az Olvasókörben (IKSZT), hét végén a parkoló őrnél.) Ismerkedjen meg Óbánya hagyományaival és a környék egyedülálló látnivalóival! Hagyományos vendégszeretettel, megújuló szolgáltatásokkal várjuk az év minden napján!

Fürdő / Baths / Bad

Sellye Városi Termálfürdő

Jegyárak 2015 Felnőt 900 Ft Nyugdíjas/diák 700 Ft Gyermek (7 éves korig) 500 Ft Délutános (15 órától) Felnőtt 700 Ft Nyugdíjas/diák 500 Ft Gyermek 300 Ft „Sellye kártyával” (pénztárnál igényelhető, 300 Ft) Felnőtt 700 Ft Nyugdíjas/diák 500 Ft Gyermek 300 Ft Úszójegy (06:00–09:00) 300 Ft Esti fürdőjegy (19:00–22:00) 300 Ft

Négy medencével (1 termálvizes), nagy zöldfelülettel rendelkezik, virágos, nyugodt, csendes környezetben, gyermekes családoknak kiváló. Szálláshely lehetőség a termálfürdő területén, vendéglátóhelyek, büfék, étterem van a fürdőben és közelében.

Egész napos

A belépés 3 éves korig ingyenes!

20 fő felett csoportos kedvezmény (Felnőtt: 700 Ft, Diák: 500 Ft, Gyermek: 300 Ft)

Sellye Városi Termálfürdő 7960 Sellye, Fürdő u. 43. Nyitva: június 1. és augusztus 31. között, naponta 10–22 óráig

Cukrászda / Cake and ice cream shops / Konditorei

Járt Ön már Magyarország legrégebbi cukrászdájában? A Caflisch cukrászda 1789 óta várja kedves vendégeit.

s N M

ütemények széles választéka, úgy ahogy nagymamáink készítették. aponta többször friss pékárút, pogácsát, croissant több ízben (Nutellás, Sajtos-bacon-os) inimum 20 féle klasszikus ízű, hagyományos receptek alapján készülő fagylalt, valamint jégkása, 34 féle kávékülönlegesség.

Sok szeretettel várjuk kedves Vendégeinket, látogassák meg romantikus, kényelmes teraszunkat is! h-p: 07.00-22.00, sz, v.: 09.00-24.00 Pécs, Király utca 32 Tel: +36-70-773-59-19 Caflischcafe@gmail.com

BEJ NYI

fodrászat / hair / Friseursalon

Szépüljön a BioHair szalonban! 6490 Ft Hajfestés

Hajvágás* 1490 Ft Expressz manikűr

3480 Ft Gel lack egyszínű

L! ZÉS NÉLKÜ-20 E K T N E L E Z8 BEJ RTÁS: H-S NYITVA TA

www.biohajvagoszalon.hu

Pécs, Irgalmasok utcája 20. * A hajvágás ára 2015. június 30-ig érvényes.

Egészségügy / Health care / Arzt

RAFTING OPTIKA

50%

Ne feledje: TIKA

RAFTING OP

-os

A MEGOLDÁ

LENCSEAKCIÓ MINDEN SZEMÜVEGLENCSÉRE Az akció 2014. úlius 1-től augusztos 30-ig.

*Az akció komplett szemüveg készítése esetén érvényes, a kedvezmény maximális értéke 50 000 forint és más akciókkal nem összevonható.

EGÉSZSÉGPÉNZTÁR ELFOGADÓHELY! További, aktuális akcióinkról informálódhat honlapunkon:

www.raftingoptika.hu

RAFTING OPTIKA

Pécs, Ferencesek u.15. Tel.: +36-72/222-890 Pécs, Citrom u. 2–6. Tel.: +36-72/216-299

IKA

ÁS!

890 299

Taxi / Taxicabs / Taxi

Tartalomjegyzék / Contents / Inhaltsverzeichnis

2. Wakeboard-Vasas 3. Beköszöntő-impresszum Program / Programs / Veranstaltungen 4. Orfű Aquapark 5. Orfű programok 6. Múzeum 7. Nyári színház 8. Wakeboard pálya 9. Dráva hajózás 10. Siklósi vár 11. Szigetvár Városnézés / Sightseeing / Stadtrundfahrt 12. CabrioBusz városnézés 12. Villányi Bortranszfer 13. Élményvonatozás Harkányban 13. Buszbérlés étterem / restaurant / Restaurant 14. Galagonya-Bükkösd 15. Jókai bisztró 16. Szent György 17. Cellárium 18. Művész söröző 19. Mobaka 20. Rácz tanya 21. Gáti tanya 22. Korzó Hotel / Hotels / Hotel 23. Hotel Agora zsolnay / zsolnay / zsolnay 24. Zsolnay 25. Zsolnay

Hotel / Hotels / Hotel 26. Adél hotel 27. Millennium Borászat / Wineries / Wein 28. Szabadi Laci pince 29. Vinatus 30. Borkatedrális 31. Polgár pince 32. Szende pince Látnivaló / Sights to see / Sehenswürdigkeiten 33. Gáti Papa Pálinkafőzde és Fogadó 34. Nagynyárád 35. Abaliget 36. Beremend 37. Alsómocsolád 38. Mánfa 39. Liget 40. Óbánya Fürdő / Baths / Bad 41. Sellye Cukrászda / Cake and ice cream shops / Konditorei 42. Caflisch FODRÁSZAT / hair / Friseursalon 43. Bio-hajszalon Egészségügy / Health care / Arzt 44. Rafting optika Taxi / Taxicabs / Taxi 45. Volán Taxi 47. Sörgyár 48. Gere pincészet

+ı6%33ȩ-).+%4 ŷŷŷ ĹŔȠãȃĹ ŗǝ

GERE TAMÁS ÉS ZSOLT PINCÉSZETE, DIÓFA PANZIÓ H-7773 VILLÁNY, DIÓFÁS UTCA 1. TEL.: +36 72 592 009 WWW.GERETAMAS.HU