2
Fürdő / Baths / Bad
Beköszöntő / introduction / Die Antrittsrede
3
Ország gyöngye, aranya, legszebb megye Baranya, tartja a régi mondás, s mi, itt élők, maximálisan hisszük is, hogy ez így igaz. Persze, nincs nekünk bajunk a többi megyével sem, sőt, vannak olyanok, amelyekből néhány dolgot szívesen átmentenénk ide- de cserélni semelyikkel sem cserélnénk. Mert Baranya tényleg egy igazgyöngy: van méltóságteljes Dunánk, van gyönyörű borvidékünk, van kalandos Mecsekünk, és van egy olyan megyeszékhelyünk, amelyet soha nem lehet megunni. Szerelem ez, kár lenne tagadni. De néha azért mi is szakítunk: amikor nyáron elmegyünk nyaralni valahova messzire. Olyankor mások szerelmesednek bele Baranyába: azok, akik éppen itt nyaralnak. Merthogy szerelmesednek, az egészen biztos- ki tudna ellenállni egy gyöngynek, egy aranynak? „Des Landes Perle, goldene Au, schönstes Komitat ist die Branau”, heißt es im alten Sprichwort und wir die hier leben glauben auch fest daran. Klar haben wir kein Problem mit den anderen Komitaten, es gibt sogar einige, von denen wir einiges gerne übernehmen möchten - tauschen möchten wir aber mit keinem. Weil die Branau tatsächlich eine richtige Perle ist: wir haben eine edle Donau, wunderbare Weinbaugebiete, erlebnisreiches Mecsek-Gebirge und haben einen Komitatssitz, wo man sich nie langweilen kann. Es ist Liebe, kann man nicht leugnen. Manchmal „gehen wir aber auch fremd”: wenn wir im Sommer weit weg auf Urlaub fahren. Dann verlieben sich andere in die Branau: diese, die eben hier auf Urlaub sind. Weil sie verlieben sich, das ist gewiss- wer könnte einer Perle oder Gold widerstehen. There is an old saying calling Baranya the treasure of Hungary (although hard to translate, mentioning pearls and gold, where the later, “arany” rhymes well with Baranya) and we living here believe this to be true to the full. Not to say that we have anything against any of the other counties, we would even import some of their riches - but we would not change places with anyone. Because Baranya has riches in plenty: we have the graceful Danube, the scenic wine hills, the adventurous Mecsek and a county town, Pécs that never gets boring. This is love, no use in denying it. Still we break up sometimes, when we leave for holidays in the summer. These are the times for others to fall in love with Baranya too, the ones that chose to visit here. Their love is for sure as well- who could resist those riches, those proverbial pearls?
Baranya Útlevél A Dunántúli Napló ingyenes turisztikai melléklete Főszerkesztő-kiadóvezető: Póré László. Felelős szerkesztő: Nimmerfroh Ferenc Kiadja a Mediaworks Regionális Kiadó Kft. Baranya Megyei Irodája. Hirdetésvezető: Nagy Gyöngyi Tel.: 72/505-060, fax: 72/505-012. Nyomtatás: Paletta Press Kft., Budakeszi. ISSN 0865-9133
4
Program / Programs / Veranstaltungen
Étterem / Restaurants / Restaurant
5
6
ProGram / PROGRAMS / VERANSTALTUNGEN
ORFŰ Hagyd magad mögött a mindennapokat és töltődj fel Orfű színeivel! Hegyek és tavak, népi hagyományok és gasztronómia, napozás és édes semmittevés, fürdőzés és vízi sportok, gyalogos és kerékpáros túrák, barlangászat és lovaglás, horgászat és vadászat, hagyományőrző rendezvények és zenei fesztiválok, ORFŰ ezeregy lehetőséget kínál, hogy színessé varázsold az életed!
Kiemelt programok idén nyáron az Orfűi Desztinációban 2016. június 11. - 5 próba Rióba - Olimpiai 5próba 2016. június 22-25. - Fishing on Orfű 2016. július 22-23. - BASS Camp Orfű 2016. július 30-31. - Halott Pénz x Wellhello hétvége Orfűn 2016. augusztus 6. - 29. Orfűi Tó – Show Futás – Orfűi nap 2016. augusztus 7. - III. OrfűFitt Pécsi-tó Át-és Körbeúszás 2016. augusztus 12-14. - XIV. Bluegrass Nemzetközi Akusztikus Zenei Fesztivál 2016. augusztus 20. - Szent István Napi Ünnepség – Az új kenyér ünnepe a Malomnál 2016. augusztus 26-28. - Compass Vitorlás Napok 2016. szeptember 17-18. - XIII. Orfűi Voluta Sárkányhajó Fesztivál
További programok és információ: Orfűi Turisztikai Egyesület TDM Szervezete 7677 Orfű, Széchenyi tér 1. | +36-72-598-019 www.orfu.hu | www.facebook.com/orfu.hu
Program / Programs / Veranstaltungen
7
8
Program / Programs / Veranstaltungen
Program / Programs / Veranstaltungen
9
10
ProGram / PROGRAMS / VERANSTALTUNGEN
WWW.ORDOGKATLAN.HU
9.
FESZTIVÁL
Udvaros Dorottya, Kovács Gerzson Péter, Saul fia Bartók Béla: Concerto, forte, Quimby, Hernádi judit Óbudai Danubia, caminus, 30y, Katona József Színház, Besh o droM Kiscsillag, Táp Színház, Palya Bea, Mulatság, Wombo, Péterfy Bori psyché, K2, Lajkó Félix, Rájátszás, Parno Graszt, Tartuffe, Ruttkai Bori both miklós, rátóti zoltán, cosi fan tutte, forgách andrás, a gát
„Volt egyszer egy Bárka Színház”, Berecz András - Berecz István, Faluturisták
Program / Programs / Veranstaltungen
11
12
Hotel / Hotels / Hotel
Hotel / Hotels / Hotel
A Hotel Millennium a történelmi belváros peremén, néhány percnyi sétára a Széchenyi tértől és a világörökségi helyszínektől, a Kálvária-domb természetvédelmi területén, a város egyik legjobb adottságú szállodájaként várja több mint 10 éve a pihenni és feltöltődni vágyó vendégeket. 2011 óta kibővülve, megújulva, igényes wellness-részleggel, 38 kényelmes szobával, minőségi szolgáltatásokkal, konferenciateremmel, mélygarázzsal, immár a 4*-os minősítést kiérdemelve. Ha Pécsre érkezik, válasszon bennünket, élvezze a páratlan panorámát, nyugalmat, az óváros közelségét, szállodánk családias hangulatát.
Hotel Millennium • Pécs, Kálvária u. 58. • +36 (72) 512-222 info@hotelmillennium.hu • www.hotelmillennium.hu
13
14
Étterem / Restaurants / Restaurant
Étterem / Restaurants / Restaurant
15
16
Városnézés / sightseeing / stadtrundfahrt
Villányi bortranszfer
VISSZÜK-HOZZUK MINDEN SZOMBATON Érezze jól magát Villányban! A részvételi díj tartalmazza: • Magyarország méltán híres villányi pincesorának egyik hangulatos, hűs pincéjében egy borkóstolást • kiszámítható utazást kényelmes kisbusszal Borkóstolás után, visszaindulásig szabadprogram Villányban!
Weinprobe in Villány mit Transfer. WIR FAHREN SIE HIN UND ZURÜCK! Jeden Samstag! Mit unseren Tickets bekommen Sie gleich zwei Leistungen: • die Fahrt mit festem Fahrplan in einem komfortablen Bus, • Mit dem Vorzeigen ihres tickets können Sie bei einer Weinprobe in einem angenehm kühlen Keller teilnehmen in der mit recht berühmten Villányer Kellergasse. Nach der Weinprobe haben wir Zeit zur freien Verfügung in Villány. Für mehrere informationen versuchen Sie bitte die rezeption!
Web: www.bortour.hu e-mail:info@bortour.hu
Városnézés / sightseeing / stadtrundfahrt
17
Élményvonatozás Harkányban!
Indulás minden egész órában, igény esetén este is! Picivonat vidám órákat ajándékoz gyermekeknek, felnőtteknek egyaránt! Próbálják ki, érdemes! Indulási és érkezési hely a Gyógyfürdő főbejáratánál! Útvonal: • Fürdő/Bath • Piac • Üdülőtelep • Erdőszél utca • Gyógyszertár • Szent István utca • Sporttelep • Református templom • Kossuth Lajos u. • Művelődési Ház • Fürdő/Bath
www.picivonat.hu info@picivonat.hu
• CSOPORTOS SZEMÉLYSZÁLLÍTÁS • KÜLÖNJÁRATI AUTÓBUSZOK RENDELÉSE • SZERZODÉSES JÁRATOK
Buszrent Hungary, Pécs Office: +36 20 218 8119 Fax: +36 72 369 040 E-mai: info@buszrent.hu
www.buszrent.hu
18
Program / Programs / Veranstaltungen
Program / Programs / Veranstaltungen
19
20
Cukrรกszda / Cake and ice cream shops / Konditorei
Fürdő / Baths / Bad
21
22
Látnivaló / Sights to see / Sehenswürdigkeiten
Program / Programs / Veranstaltungen
23
24
ĂŠtterem / restaurant / Restaurant
ĂŠtterem / restaurant / Restaurant
25
26
Borรกszat / Wineries / Wein
Borรกszat / Wineries / Wein
27
28
ProGram / Programs / Veranstaltungen
Apolló
Játékpark
Leon,
a belvárosi játszótárs
Pécs, Perczel u. 22. (Apolló mozi épületében)
lazító mozgás és játék - akár minden nap! névnapok rendezvények
óriás csúszda
Nyári akciók szülinapok
Vakációs nyitvatartás és további információ: hétfő-péntek: 12.00 - 20.00 szombat- vasárnap: 10.00 - 20.00
Apolló Játékpark www.jatekparkok.hu
apollo.jatszohaz@gmail.com
20/2850-295, 30/2341-250
Program / Programs / Veranstaltungen
29
30
Borászat / Wineries / Wein
SZENDE
PINCE–BOROZÓ
– 40 fős borozó mindennap 10 órától házi hidegkonyhával – 70 fős klimatizált különteremben rendezvények, összejövetelek – Meleg ételek előzetes egyeztetés alapján – Borkóstolás, borértékesítés mindennap – Bortrezorok bérlése 7773 Villány, Baross Gábor u. 87. Telefon: 36/72-492-396 Mobil: 36/20-326-5767 Web: www.szendepince.hu E-mail: info@szendepince.hu
Étterem / Restaurants / Restaurant
31
32
Étterem / Restaurants / Restaurant
Baranya megye egyik legszebb étterme!!! Udvarias kiszolgálás, kedvező árak 70 főig családi-, baráti rendezvények a legkedvezőbb árakon!
Mobaka Étterem Kacsóta Információ: 06-20/390-3311
Étterem / Restaurants / Restaurant
33
34
Étterem / Restaurants / Restaurant
Étterem / Restaurants / Restaurant
35
36
Hotel / Hotels / Hotel
Hotel / Hotels / Hotel
37
38
Fürdő / Baths / Bad
Program / Programs / Veranstaltungen
39
40
Étterem / Restaurants / Restaurant
Program / Programs / Veranstaltungen
41
42
Étterem / Restaurants / Restaurant
Magyaros Konyha Pizzák Lepények Menüztetés Rendezvények 80 főig Kerthelyiség Nyitvatartás: Hétfőtől-Szombatig 11.00-01.00 óráig
www.rundo.hu rundo.pecs@gmail.com 7621 Pécs, Citrom utca 16. Telefon: (72) 214-709
ProGram / PROGRAMS / VERANSTALTUNGEN
Felejthetetlen családi élményekre vágysz? Gyere és éld át a wakeboardozás örömét nálunk! Kezdőtől a haladóig Nyitva minden nap 10-től sötétedésig www.berek.org fb.com/berek.org + 36 30 530 2845
43
44
FODRĂ SZAT / Hair / frisuersalon
DIVAT / FASHION / mode
45
46
TAXI / TAXICABS / TAXI
ProGram / PROGRAMS / VERANSTALTUNGEN
47
GERE TAMÁS ÉS ZSOLT PINCÉSZETE, DIÓFA PANZIÓ H-7773 VILLÁNY, DIÓFÁS UTCA 1. TEL.: +36 72 592 009 WWW.GERETAMAS.HU