¿Quién es Irene Belmar? Irene Belmar es una cantora popular que reside en el sector campesino de Millauquén, ubicado a 11 kilómetros hacia el norponiente de la ciudad de San Carlos, provincia de Ñuble, Región de Bío Bío (Chile). La señora Irene es dueña de casa y vive junto a su esposo Sergio, y sus hijos Viviana y Nelson (apodado Cuca). Es madre de once hijos, en orden de mayor a menor: Sergia, Nelson, Viviana, Jeannette, Yertty, Roxana, Sergio, Lucia, Jorge, Yeison y Javier (apodado Boris). Gran parte del tiempo la Señora Irene se dedica a actividades domésticas como preparar y servir comidas (desayuno, almuerzo, once), lavar la loza, lavar ropa, atender a los invitados, hacer pan, entre otras. Además se dedica al cuidado y crianza de animales, en su mayoría aves. Tiene en su campo pollos, gallinas, pavos, gansos, y cerdos. También tiene un huerto con cilantros, morrón, cebollas, comino, papas, porotos, tomate y apio, dependiendo de la estación.
Irene Belmar junto a su marido, Don Sergio Castillo
Irene Belmar ha tocado en diversos festivales y eventos folklóricos de Chile, y sus canciones han sido compiladas por importantes folkloristas como Rosalba Navarrete, Marisole Valenzuela y Osvaldo Jaque del Con-
junto Paillal. La afInación que utiliza en su guitarra es la tercera alta. El repertorio de la señora Irene incluye principalmente cuecas, tonadas (con o sin estribillo), valses, corridos mexicanos, rancheras (o chacarera) y habaneras.
Irene Belmar junto a sus aves
Trilla a Yegua de Ninhue, Enero 2012
Trayectoria Musical La trayectoria musical de la señora Irene se puede dividir en dos etapas discontinuadas entre sí. La primera etapa se inicia cuando aprende a cantar a los 8 años, y finaliza cuando se casa y se dedica a la vida familiar a los 20 años. La segunda etapa se inicia cuando su hijo menor cumple 7 años hasta la actualidad. Esta etapa inicia en 1997.
Primera Etapa En su primera etapa como cantora, las trillas, las fIestas patrias, los choclones y la fiestas de San Juan fueron algunos de los eventos en que la señora Irene tuvo una participación activa. La forma de retribución por su trabajo era realizada a través de la entrega directa de billetes en la boca de la guitarra por parte del
público asistente a las festividades. La victrola y el cancionero fueron los dos medios o soportes a través de los cuales la señora Irene escuchó o aprendió música. Muchas de las festividades eran realizadas en el fundo del Trapiche cercano a su hogar. La señora Juana Bascur, dueña del fundo, invitaba
regularmente a la se単ora Irene para que cantara en las Fiestas Patrias. En las festividades, y principalmente en las trillas, los corridos y valses mexicanos se escuchaban en una frecuencia similar que las cuecas y las tonadas.
Irene Belmar en su hogar, 2011
En las trillas, las cantoras no disponían de aparatos eléctricos para la amplificación del sonido. La gente generalmente hacía una rueda alrededor de la cantora para escucharla. En una trilla podían participar hasta seis cantoras. Las cantoras y las victrolas eran los encargados de hacer y producir música en estas festividades:
“Nosotros íbamos a unas trillas en Buli, al otro lado de la línea, allá pa’l norte, y llevaba la victrola delante de a caballo. Los discos, otros con los discos por delante. Y nosotros todos a caballo, en ancas. Llegábamos allá, en la mañana temprano.” Irene Belmar
Las trillas de trigo se realizaban durante diciembre, enero y febrero; las trillas de lentejas se realizaban en noviembre. La temporada estival era la época del año en que la señora Irene se presentaba con mayor frecuencia. La señora Irene cantó por primera vez en público en un choclón (o reunión política de carácter público) cuando
tenía alrededor 11 años. A los 20 años la señora Irene se casa y se dedica a la vida familiar, por lo cual, dejó el canto. La señora Irene no siente frustrada por haber dejado la guitarra y el canto en este período, ya que tuvo que cumplir con su rol de esposa y de madre.
Segunda Etapa Gracias al impulso de la cantora Marisole Valenzuela, la señora Irene retomó la guitarra y se hizo conocida en el circuito de folkloristas de San Carlos. Al poco tiempo, fue invitada a programas de radio y a diversos encuentros de carácter folklórico, y su nombre se hizo conocido más allá de las zonas aledañas de Trapiche. En estos años, la señora Irene se compró su primera guitarra. La señora Irene tiene una gran cantidad de diplomas colgados en la pared de la sala de estar. En total, la señora Irene contabiliza que tiene aproximadamente 70 diplomas en su posesión, considerando tanto los que se encuentran guardados y como los colgados. Los eventos en que la señora Irene ha participado con mayor frecuencia han sido Festivales de Raíz, Muestras de Canto, y Encuentros Folklóricos. Instituciones públicas como las Municipalidades de Chillán y San Carlos, han gestionado
muchos de estos eventos. El pago que es completo, y se realiza directamente a través del gestor cultural. Freddy Bastías, miembro del departamento de cultura de la Municipalidad de Chillán, ha gestionado la participación de la señora Irene en diversos eventos culturales de Ñuble. Rosalba Navarrete, cantora popular, animadora de radio y miembro del conjunto Folklórico ‘Raíces y Tradiciones’, también ha contribuido en la gestión de eventos para la señora Irene. El repertorio interpretado en los eventos
durante este periodo corresponde principalmente a música ‘chilena’: cuecas, tonadas y valses. La señora a participado en diversos eventos como: - VI Muestra Anual de Canto Campesino, Centro Cultural Municipal, Chillán, 2007 - Festival de Raíz Campesina, los Puquios, San Fabián, 2008 - Aniversario 36 Conjunto de Folclor Peñihuén, Teatro Municipal de Chillán, 2009 - Celebración del día mundial del folclor San Carlos, 2009 - Presentación en la Fiesta de la Chupalla y Trilla a Yegua Suelta. Ninhue, 2012 - Presentación Casa de la Cultura, San Carlos, 2013.
Diplomas Señora Irene Belmar
Grabaciones En Septiembre del año 2008 la señora Irene realizó un concierto en la Sala del Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares de la Biblioteca Nacional (Santiago, Chile). En esta oportunidad, un miembro del público le preguntó a la señora Irene ‘¿Cuál era su sueño o aspiración en el futuro’, y ella contestó ‘Grabar un CD’. En Septiembre 2009 y Abril 2013 la señora Irene grabó junto a Ignacio Rivera las canciones incluidas en este disco en su propia casa. Para ello se utilizó con un notebook, un interfaz de audio USB (M-Audio), un micrófono (Shure PG48), un atril de micrófono. Las pruebas de sonido consistieron en dejar el micrófono en un punto apropiada para que la voz y la guitarra se escucharan equilibradamente. La rutina de grabación era la siguiente: después de hacer una prueba de sonido, la señora Irene ensayaba sus canciones, y cuando estaba satisfecha con su performance, grabábamos. Ella escuchó y evaluó cada canción registrada después su grabación. La mayoría de las canciones grabadas fueron aprobadas en la primera audición. Luis Barrie colaboró con el trabajo de Post-Producción de Audio.
Afinación La afinación de guitarra más conocida en Chile, y más utilizada es la denominada habitualmente como “normal” o “por música”, y es aquella cuyas cuerdas están afinadas en las notas mi, si, sol, re, la, mi, desde la primera a la sexta1. Las afinaciones distintas a la “normal” se denominan “por transporte”, “por finares”, “por falso” o “por comodín”. La mayoría de las afinaciones “por transporte” facilitan el uso de la mano izquierda para la ejecución de los acordes. Varias afinaciones por transporte producen un acorde armónico al pulsar todas las cuerdas al aire. Generalmente, las cuerdas más agudas sirven para la construcción de escalas melódicas, mientras que las cuerdas más graves llevan el acompañamiento. Esta técnica se conoce popularmente como trinado. Diversos cultores señalan que son 40 los finares campesinos. El guitarrero o cantor afina el instrumento “a puro oído”, sin comparar el sonido de una cuerda con otra.
1 DÍAZ ACEVEDO, Raúl. Finares Campesinos. Santiago, FONDART, 1994. 355p.
La afinación por transporte más utilizada para el aprendizaje de la guitarra es la tercera alta, que es la que toca la señora Irene. La tercera alta tiene la siguiente secuencia de notas de la primera a la sexta cuerda: versión 1 = do#, la, fa#, re, la y re. Versión 2 = re#, si, sol#, mi, si, mi. La tonalidad de esta afinación, al igual que todas las afinaciones traspuestas, difieren en función del registro de la voz de la cantora.
Señora Irene (izquierda) en Encuentro de Cantoras Encuentro, Coipín
Repertorio El presente disco incluye 24 canciones1. El disco incluye Canciones, Tonadas, Cuecas, Valses, Instrumentales y Corridos. La mayoría de las letras cantadas tienen una temática amorosa.
Canciones: Las canciones tienen estribillo. En el presente disco se incluyen las siguientes canciones: ‘Cuando te estaba queriendo’, ‘Cuando voy a mi jardín’, ‘Ya te vas a retirar’, ‘El capitán retirado’, ‘Dicen que en el mundo hay gloria’, ‘Cuando mi amor se me fue’. Tonadas: No tienen estribillo y generalmente finalizan con un ‘cogollo’ o verso de despedida. Ejemplo: Para toda la compaña Cogollito de Romero Ya les canté los versitos De este pobre prisionero
1 La señora Irene aprendió las canciones a partir de cancioneros, victrolas y contacto con otras cantoras y agrupaciones folklóricos. El nombre de las canciones corresponde al modo en que la señora Irene las conoce, y no necesariamente corresponden al nombre de la canción original.
En el presente disco se incluyen las siguientes Tonadas: ‘A las orillas del río’, ‘La carta’, ‘El prisionero’, ‘Todos dicen que hermosa es la vida’, ‘Una mañana de abril’.
• Tonada-Canción: Tienen estribillo y • Instrumental: La se señora Irene cogollo. En el disco se incluyen dos: ‘El es experta en el arte de trinar la guidía en que no te veo’ y ‘Nunca del amor tarra por tercera alta. Se incluyen dos se olvida’. interpretaciones instrumentales: ‘El Adolorido’ y un mix entre ‘Es imposible • Valses: Los valses incluidos en este vivir contigo’ y ‘Chiu Chiu’. Este último es disco son: ‘Una lágrima’, ‘Oigan el vals’, acompañada en la segunda guitarra por ‘Fuiste mi primer amor’, ‘Voy a partir’. Borito, el hijo menor de la señora Irene. • Cuecas: Canciones festivas, usadas para el baile. Las cuecas incluidas en este disco son: ‘La lechugita’, ‘Pajarillo Picaflor’, ‘A los ángeles del cielo’, ‘Si queris subir al cielo’.
• Corrido: La señora Irene aprendió a tocar corridos mexicanos en las trillas y por la victrola. Se incluye una versión de ‘La pendenciera’.
Información General • Compilación e Investigación: Ignacio Rivera. • Fotografía Portada: Gentileza Rosalba Navarrete • Post-Producción Audio: Luis Barrie. • Proyecto financiado por Fondo de la Música, Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Gobierno de Chile. Mayo 2014. • Lugar de Grabación: Hogar Irene Belmar, Camino a Trapiche, San Carlos. • Fono Contacto Irene Belmar: 09-56334639 ; 09-74467368.
Señora Irene Belmar junto a su hijo Boris