Biuletyn Wolontariuszy Banków Żywności nr 2/2014 r

Page 1

z

Wolontariuj siē! %LXOHW\Q ZRORQWDULXV]\ %DQNyZ IJ\ZQRħFL

WIOSNA – DNFMD UHJHQHUDFMD nr 6 3/20145/2014

z Anna ROSOCHACKA :LRVQD QDGFKRG]L D ZUD] ] QLĎ NROHMQ\ QXPHU QDV]HJR ELXOHW\QX 'RZLHFLH VLē FR FLHNDZHJR : G]LHMH VLē Z 3ROVFH MDN PRijQD ZãĎF]\Ą VLē Z SRPRF PLHV]NDĝFRP 8NUDLQ\ L SR]QDFLH V\OZHWNL NROHMQ\FK ZRORQWDULXV]\ %DQNyZ IJ\ZQRħFL W\P UD]HP ] .UDNRZD 3RNDijHP\ :DP WDNijH ijH ZDUWR UHDOL]RZDĄ VZRMH PDU]HQLD RUD] MDN LQQL ZFLHODMĎ Z ij\FLH FLHNDZH SRP\Vã\ 6NRUR ZLRVQD WR L :LHONDQRF D ZUD] ] QLĎ NROHMQD ]ELyUND ij\ZQRħFL RUD] V]DQVD QD SU]HND]DQLH SRGDWNX Z\EUDQHM RUJDQL]DFML SRij\WNX SXEOLF]QHJR 1LH ]DEUDNQLH WHij IRWRUHODFML L SU]HSLVX NXOLQDUQHJR – tym UD]HP ]DFKēFLP\ :DV GR ]JRWRZDQLD F]HJRħ RULHQWDOQHJR IJ\F]\P\ :DP ZHVRã\FK ĦZLĎW :LHONDQRFQ\FK L GXijHM GDZNL ZLRVHQQHM HQHUJLL QD WR ijHE\ VLē Å]:RORQWDULRZDĄµ L ]UHJHQHURZDĄ SR ]LPLH

¬ 3XEOLNDFMD SRZVWDãD Z UDPDFK SURMHNWX Å:RORQWDULDW ² ]DDQJDijXM VLēµ GRÀQDQVRZDQHJR ] 3URJUamu OperDF\MQHJR )XQGXV] ,QLFMDW\Z 2E\ZDWHOVNLFK

Redaktor QDF]HOQD 0DJGDOHQD 1LHGıZLHG]Na 5HGDNWRU QDF]HOQD $QQD 5RVRFKDFND Autorzy QXPHUX Aneta %LHJQLHZVNa, Darek 'ĎEURZVNL $XWRU]\ QXPHUX $QHWD %LHJQLHZVND 'DUHN 'ĎEURZVNL +RQRUDWD 3LZRZDUVND 0DUWD 7URĄ MaJdalena Niedıwiedzka, Honorata Piwowarska, :VSyãSUDFD ] UHGDNFMĎ 0RQLND $UFKLFLĝVND 0DJGDOHQD 0DãJRU]DWD Siudy, Marta TURĄ Dominika WDVLXFKQLN 1LHGıZLHG]ND %DUWHN 2SDħQLN -DNXE 7URĄ L .DPLOD

:VSyãSUDFD z UHGDNFMĎ Monika $UFKLFLĝVNa, -DNXE TURĄ

&KPLHOHZVND

i Kamila &KPLHOHZVNa

.RUHNWD (OijELHWD 'HPELĝVND $UVFRWW

.RUHNWD (OijELHWD 'HPELĝVND $UVFRWW 2SUDFRZDQLH JUDILF]QH L VNãDG 0DJGDOHQD %ĎN OprDFRZDQLH JUDÀF]QH i VNãDG Bartek 2SDħQLN .RQWDNW ] UHGDNFMĎ ]ZRORQWDULXMBVLH#EDQNL]\ZQRVFL SO Kontakt z UHGDNFMĎ Å]:RORQWDULXM VLēµ ]ZRORQWDULXMBVLH#EDQNL]\ZQRVFL SO

)HGHUDFMD 3ROVNLFK %DQNyZ IJ\ZQRħFL

„zWolontariuj VLēµ

$O 6ROLGDUQRħFL ² :DUV]DZD

FederDFMD PROVNLFK Banków IJ\ZQRħFL

WHO

$O 6ROLGDUQRħFL 101, 00–144 Warszawa ZZZ ZRORQWDULDW EDQNL]\ZQRVFL SO WHO 22 654 64 00

$NWXDOL]XM VLē

z Honorata PIWOWARSKA

6ã\V]HOLħFLH R FLHNDZHM LQLFMDW\ZLH DOER EUDOLħFLH XG]LDã Z LQWHUVXMĎF\P SU]HGVLēZ]LēFLX" 6ã\V 1DSLV]FLH GR QDV NRQLHF]QLH ]ZRORQWDULXMBVLH#EDQNL]\ZQRVFL SO

6ãXSVND PãRG]LHij ZFLĎij Z G]LDãDQLX

3DF]ND 3RF]W\ 3ROVNLHM Å'OD 8NUDLQ\µ

Tym razem – kulinarnym. W ramach projektu Å0ãRG]LHij SRGJU]HZDµ ILQDQVRZDQHJR ] SURJUDPX Å0ãRG]LHij Z G]LDãDQLXµ ZRORQWDULXV]H %DQNX IJ\ZQRħFL Z 6ãXSVNX EUDOL MXij XG]LDã Z ZDUV]WDWDFK WHDWUDOQ\FK – LFK HIHNWHP E\ã¬P LQ KDSSHQLQJ SRGF]DV ĦZLDWRZHJR 'QLD IJ\ZQRħFL $ WHUD] QDGV]HGã F]DV QD JRWRZDQLH RF]\ZLħFLH EH] PDUQRZDQLD 6SRWNDQLD SU]\JRWRZXMĎFH PãRG]LHij GR UHDOL]DFML SURJUDPX NXOLQDUQHJR REMēã\ QDXNē JRWRZDQLD WU]\GDQLRZ\FK SRWUDZ SRG RNLHP Z\NZDOLILNRZDQ\FK QDXF]\FLHOL NXFKDU]\ &HQQH SUDNW\F]QH LQIRUPDFMH NXOLQDUQH PLVWU]RZLH Z]ERJDFLOL R ZLHG]ē MDN PDNV\PDOQLH Z\NRU]\VWDĄ ZV]\VWNLH Xij\ZDQH VNãDGQLNL GDĝ WDN E\ GR NRV]D WUDILDã\ MHG\QLH RSDNRZDQLD SR SURGXNWDFK

2G OXWHJR GR NRĝFD PDUFD ] LQLFMDW\Z\ 3RF]W\ 3ROVNLHM PRijQD¬ ]D GDUPR Z\V\ãDĄ QD 8NUDLQē SDF]NL ] GRSLVNLHP Å'OD 8NUDLQ\ SRV]NRGRZDQ\P SRGF]DV RVWDWQLFK Z\GDU]Hĝ 3DF]ND QLH PRijH ZDij\Ą ZLēFHM QLij NJ L SRZLQQD E\Ą ]DDGUHVRZDQD GR RVRE\ SU\ZDWQHM 2]QDF]D WR ijH MHħOL QDZHW DGUHVDWHP MHVW RUJDQL]DFMD SR]DU]ĎGRZD F]\ UHOLJLMQD WU]HED Z\VãDĄ MĎ QD DGUHV NRQNUHWQHM RVRE\ QS SUDFRZQLND WHM RUJDQL]DFML Z\PyJ PLēG]\QDURGRZ\FK SU]HSLVyZ FHOQ\FK 2UJDQL]DFMH SR]DU]ĎGRZH PDMĎ ]DMĎĄ VLē NRRUG\QDFMĎ Z\V\ãDQ\FK SDF]HN L SRGSRZLHG]LHĄ MDNĎ SRZLQQ\ PLHĄ ]DZDUWRħĄ 2 ZV]HONLFK XVWDOHQLDFK PD SRLQIRUPRZDĄ 0LQLVWHUVWZR $GPLQLVWUDFML L &\IU\]DFML :V]HONLH SRWU]HEQH LQIRUPDFMH ]QDMG]LHFLH QD VWURQLH KWWS EDQNL]\ZQRVFL SO OXE QD VWURQLH 0LQLVWHUVWZD %DO FKDU\WDW\ZQ\ Z /XEOLQLH

6ãXSVF\ ZRORQWDULXV]H SU]\JRWRZXMĎ VLē GR QDJUDQLD SURJUDPX NXOLQDUQHJR L SUDFXMĎ QDG MHJR VFHQDULXV]HP 5R]SRF]ēã\ VLē UyZQLHij ZDUV]WDW\ ILOPRZDQLD SURZDG]RQH SU]H] GRħZLDGF]RQHJR RSHUDWRUD NDPHU\ ']LēNL ]GRE\WHM ZLHG]\ PãRG]LHij SRGF]DV QDJU\ZDQLD SURJUDPX EēG]LH SUDFRZDãD SR GZyFK VWURQDFK kamery – MDNR NXFKDU]H RUD] MDNR RSHUDWRU]\ (IHNW SUDF\ JUXS\ EēG]LH PRijQD ]REDF]\Ą MXij Z PDMX Z ORNDOQ\FK L LQWHUQHWRZ\FK PHGLDFK

: VRERWQL ZLHF]yU PDUFD Z VLHG]LELH )XQGDFML %DQN IJ\ZQRħFL Z /XEOLQLH RGE\ã VLē EDO FKDU\WDW\ZQ\ Å3RG 0DUFKHZNϵ 1D]ZD ]RERZLĎ]\ZDãD GODWHJR SU]HEUDQLH E\ãR PLOH ZLG]LDQH ]ZãDV]F]D RZRFRZR ZDU]\ZQH 2GE\ã VLē WHij SRND] NXOLQDUQ\ SU]\JRWRZDQ\ SU]H] XF]QLyZ 6]NRã\ *DVWURQRPLF]QHM =DNãDGX 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR Z /XEOLQLH *ãyZQ\P SXQNWHP SURJUDPX E\ãR RF]\ZLħFLH FLDVWR PDUFKHZNRZH $ ijH RG GDZQD ZLDGRPR ijH GREUHM ]DEDZLH PXVL WRZDU]\V]\Ą GREUH MHG]HQLH SDQLH ] .RãD *RVSRG\ĝ :LHMVNLFK Z IJDNRZROL 6WDUHM SU]\JRWRZDã\ UHJLRQDOQH SU]\VPDNL

3

D3R]QDMP\ VLē

z

: W\P QXPHU]H FKFLHOLE\ħP\ SU]\EOLij\Ą :DP V\OZHWNL RVyE ]ZLĎ]DQ\FK ] %DQNLHP IJ\ZQRħFL Z .UDNRZLH $QQD âXNDV] L -XVW\QD RSRZLHG]LHOL QDP R VRELH L R VZRMHM SUDF\ Z ZRORQWDULDFLH

â8.$6= &,2&+2Ĝ – wolontariusz 1D FR G]LHĝ ]DMPXMē VLē VLHG]HQLHP QD PRQLWRULQJX OXE VWDQLHP QD EUDPFH DOH QLH WDNLHM MDN $UWXU %RUXF W\ONR VNOHSRZHM :RORQWDULDW Z %DQNX IJ\ZQRħFL Z .UDNRZLH WR GOD PQLH IRUPD RGUHDJRZDQLD RUD] SRij\WHF]QHJR L SU]\MHPQHJR VSēG]HQLD F]DVX ZROQHJR 'ODF]HJR ]RVWDãHP ZRORQWDULXV]HP" 2GSRZLHGı MHVW SURVWD – ER ]URG]LãD VLē ZH PQLH FKēĄ ]URELHQLD F]HJRħ GREUHJR EH]LQWHUHVRZQLH GOD LQQ\FK 1LH ZLHP F]\P E\ãR WR VSRZRGRZDQH DOH MHGQR MHVW SHZQH ² QLH ijDãXMē :RORQWDULXV]HP %DQNX IJ\ZQRħFL ]RVWDãHP SU]H] SU]\SDGHN SU]HJOĎGDMĎF ,QWHUQHW Z SRV]XNLZDQLX RIHUW ZRORQWDULDWX 8GHU]\ãD PQLH PLVMD %DQNyZ Z\VãDãHP VZRMĎ DQNLHWē WDN VLē ]DF]ēãR L WUZD MXij SUDZLH VLHGHP ODW :DUWR VSUyERZDĄ 1D SHZQR ]QDMG]LH VLē FRħ FR PRijH UR]ZLQĎĄ 7ZRMH ]DLQWHUHVRZDQLD = PRMHJR GRħZLDGF]HQLD ZLHP L SRWZLHUG]DP ijH GREUR NWyUH GDMHV] SRZUyFL GR &LHELH 6SUyEXM -HVW W\OH GR ]URELHQLD D NDijGD SDUD UĎN L NDijGD RGGDQD PLQXWD MHVW QD ZDJē ]ãRWD 11$ *â2:$&= – wolontariuszka -HVWHP VWXGHQWNĎ D WDNijH RG QLHGDZQD Z\FKRZDZF]\QLĎ Z ħZLHWOLF\ RSLHNXĝF ] R Z \ F K R Z D Z F ] H M : %DQNX IJ\ZQRħFL G]LDãDP RG F]WHUHFK ODW D ZV]\VWNR ]DF]ēãR VLē RG SUDNW\N ]ZLĎzanych z kierunkiem VWXGLyZ -Xij SR W\JRGQLX ZLHG]LDãDP ijH FKFē ZUD] ] %DQNLHP ]PLHQLDĄ U]HF]\ZLVWRħĄ 8GDMH PL VLē WR G]LēNL WHPX FR OXELē QDMEDUG]LHM F]\OL

4

SU]\JRWRZDQLX L SU]HSURZDG]HQLX ZDUV]WDWyZ GOD G]LHFL D WDNijH SRSU]H] NRRUG\QRZDQLH ]ELyUHN ij\ZQRħFL Z VNOHSDFK &]HPX QLH ZDUWR ZDKDĄ VLē SRPDJDĄ" 2GSRZLHGı MHVW SURVWD – W\ONR G]LēNL SRGDQLX UēNL GUXJLHM RVRELH SRħZLēFHQLX F]DVX QD U]HF] LQQHJR F]ãRZLHND ]REDF]\P\ QD MHJR WZDU]\ V]F]HU\ XħPLHFK %ēG]LH WR XħPLHFK QLH W\ONR G]LHFND NWyUH PLDãR V]DQVē ZVSyOQLH ] QDPL SR]QDZDĄ ħZLDW ]GURZHJR RGij\ZLDQLD L VSRVREyZ QD QLHPDUQRZDQLH ij\ZQRħFL DOH WDNijH W\FK RVyE NWyUH Z GDQ\P PRPHQFLH SRWU]HEXMĎ ZãRij\Ą FRħ GR JDUQND D LFK IXQGXV]H QD WR QLH SR]ZDODMĎ -867<1$ /,37$. – koordynatorka wolontariatu Z %DQNX IJ\ZQRħFL Z .UDNRZLH :RORQWDULXV]H %DQNX IJ\ZQRħFL Z .UDNRZLH WR DNW\ZLħFL– ħPLDãR PRJē WR SRZLHG]LHĄ &KFĎ ]PLHQLDĄ ħZLDW L VZRMH RWRF]HQLH QD OHSV]H L URELĎ WR G]LDãDMĎF QLH W\ONR Z QDV]HM RUJDQL]DFML %R RGSRZLDGDMĎ Z WHQ VSRVyE QLH W\ONR VZRLP SRWU]HERP DOH SU]HGH ZV]\VWNLP SRWU]HERP LQQ\FK – RWRF]HQLX NWyUH ZRãD R SRPRF 8 QDV PRJĎ UR]ZLMDĄ VNU]\GãD ]GRE\ZDĄ GRħZLDGF]HQLH L ZLHG]ē = W\P ZV]\VWNLP R ZLHOH ãDWZLHM ZēGUXMH VLē Z SU]\V]ãRħĄ $ GOD QDV SUDFRZQLNyZ %DQNX QDVL ZRORQWDULXV]H WR SRJRGD GXFKD UDGRħĄ KXPRU L HQHUJLD ZQRV]RQD GR %DQNX ]D NDijG\P UD]HP NLHG\ VLē SRMDZLDMĎ %DQN IJ\ZQRħFL Z .UDNRZLH 2GZLHGı QDV]Ď VWURQē KWWS ZZZ NUDNRZ EDQNL]\ZQRVFL SO 3ROXE QDV QD )DFHERRN·X ZZZ IDFHERRN FRP E]NUN =DG]ZRĝ GR QDV ¬ -HħOL FKFHV] G]LDãDĄ UD]HP ] QDPL QDSLV] E] NUDNRZ#EDQNL]\ZQRVFL SO 0RijHV] SU]HND]DĄ QDP SRGDWNX .56

ãDSDQH Z Nadr!

zz

SDıG]LHUQLND ¬ WR ZDijQD GDWD GOD %DQNyZ IJ\ZQRħFL L LQQ\FK RUJDQL]DFML SR]DU]ĎGRZ\FK – RG WHJR GQLD NDijG\ SU]HGVLēELRUFD NWyU\ SRVLDGD ij\ZQRħĄ PRijH MĎ SRGDURZDĄ RUJDQL]DFMRP SRij\WNX SXEOLF]QHJR 3U]HGVWDZLDP\ IRWRUHODFMē ] RGELRUyZ ij\ZQRħFL ] VXSHUPDUNHWyZ SU]H] %DQNL IJ\ZQRħFL

5

D,QVSLUXM VLē

z Marta 752ă

0\ħO JOREDOQLH G]LDãDM ORNDOQLH L« ]DF]QLM RG VLHELH 0\ħO Å]:RORQWDULX Å]:RORQWDULXM VLēµ WR ELXOHW\Q ħFLħOH ]ZLĎ]DQ\ ] WHPDW\NĎ ZRORQWDULDWX 'REU]H MHGQDN ZLHP\ ijH G]LDãDOQRħĄ ZRORQWDULDFND WR QLH MHG\QD GURJD UHDOL]RZDQLD VZRLFK SDVML VSēG]DQLD F]DVX ZGUDijDQLD Z ij\FLH QRZ\FK SRP\VãyZ :\VWDUF]\ UR]HMU]HĄ VLē GRRNRãD SRV]SHUDĄ Z ,QWHUQHFLH F]\ SRUR]PDZLDĄ ]H ]QDMRP\PL ijHE\ ]REDF]\Ą MDN ZLHOH RVyE QLHEēGĎF\FK ZRORQWDULXV]DPL '=,$â$ : W\P QXPHU]H WURFKē R FLHNDZ\FK LQLFMDW\ZDFK L OXG]LDFK NWyU]\ QLH ERMĎ VLē LFK SRGHMPRZDĄ

=Z\NOH ]DF]\QD VLē RG SUREOHPX &Rħ VLē QLH SRGRED FRħ QDV LU\WXMH URG]L VLē SRWU]HED ]PLDQ\ =DF]\QDP\ GUĎij\Ą V]XNDĄ OHSV]\FK UR]ZLĎ]Dĝ L VSRVREyZ LFK ZSURZDG]HQLD Z ij\FLH &]DVHP VSUDZD GRW\F]\ JUXS\ OXG]L URG]LFyZ G]LHFL XF]ēV]F]DMĎF\FK GR MHGQHM NODV\ VĎVLDGyZ ] RVLHGOD Xij\WNRZQLNyZ WHM VDPHM OLQLL DXWREXVRZHM 0RW\ZXMĎF VLē Z]DMHPQLH GUREQ\PL NURNDPL ZVSyOQLH ]PLHQLDMĎ U]HF]\ZLVWRħĄ %\ZD ijH ZV]\VWNR PD VZyM SRF]ĎWHN Z JRUĎFHM SDVML – GR MHG]HQLD Eã\VNRWHN F]\ QLHEH]SLHF]QHM G\VF\SOLQ\ VSRUWRZHM ,QQ\P UD]HP FKRG]L SR SURVWX R XVWUXNWXUDOL]RZDQLH F]\ VIRUPDOL]RZDQLH F]HJRħ FR IXQNFMRQXMH MXij RG GDZQD 5yijQH VĎ VFHQDULXV]H SRGHMPRZDQLD ZãDVQ\FK LQLFMDW\Z : SU]\SDGNX 6WRZDU]\V]HQLD ,QLFMDW\Z /RNDOQ\FK Å.XıQLDµ G]LDãDMĎFHJR QD WHUHQLH JPLQ\ .ROEXV]RZD NLONDQDħFLH RVyE ]DIDVF\QRZDQ\FK NXOWXUĎ V]WXNĎ L DNFMDPL VSRãHF]Q\PL SRVWDQRZLãR ]DãRij\Ą ZDUV]WDW G]LDãDQLD QD U]HF] DQLPDFML ORNDOQHM -DN VDPL R VRELH PyZLĎ Å&KFLHOLE\ħP\ DE\ SRGHMPRZDQH SU]H] QDV SURMHNW\ E\ã\ SR]\W\ZQĎ HQHUJLĎ LQVSLUXMĎFĎ GR G]LDãDQLD D WDNijH SU]\MHPQ\P DNFHQWHP Z FRG]LHQQ\P ij\FLX QDV]HJR PDãHJR PLDVWHF]ND L MHJR RNROLF\µ :ħUyG SURMHNWyZ UHDOL]RZDQ\FK SU]H] Å.XıQLēµ PRijQD Z\PLHQLĄ QDMQRZV]H P LQ $NDGHPLē 0DOXFKDµ VNLHURZDQĎ GR QDMPãRGV]\FK PLHV]NDĝFyZ JPLQ\ .ROEXV]RZD ']LHFL PDMĎ RND]Mē Z]LĎĄ XG]LDã Z ZDUV]WDWDFK SODVW\F]Q\FK WHDWUDOQ\FK L PX]\F]Q\FK 1D XF]HVWQLNyZ F]HNDMĎ WDNijH LQVSLUXMĎFH ZL]\W\ Z PX]HXP WHDWU]H L ILOKDUPRQLL 1DWRPLDVW Å0RMH FHQWUXP ħZLDWDµ WR SURMHNW GOD PãRG]LHij\ ZSURZDG]DMĎF\ Z ħZLDW ILOPX L V]WXNL XOLF\ RUD] XPRijOLZLDMĎF\ Z]LēFLH XG]LDãX Z JU]H PLHMVNLHM F]\ IODVKPREDFK 3RF]ĎWNL G]LDãDOQRħFL E\ZDMĎ WUXGQH DOH QLH ZROQR VLē ]QLHFKēFDĄ Å=DF]\QDOLħP\ QDV]Ď RILFMDOQĎ G]LDãDOQRħĄ ]« QLF]\P SR]D PDVĎ SRP\VãyZ 1LH PLHOLħP\ ijDGQHJR

6

ORNDOX ]DSOHF]D SLHQLēG]\ LWG DOH ZLHG]LHOLħP\ ijH WR QLH MHVW ijDGQD SU]HV]NRGD MHħOL W\ONR FKFH VLē G]LDãDĄ 2G SRF]ĎWNX VWDUDOLħP\ VLē QLH G]LDãDĄ Z SRMHG\QNē DOH ZH ZVSyãSUDF\ ] LQQ\PL LQVW\WXFMDPL L UD]HP WZRU]\Ą FLHNDZH Z\GDU]HQLD , W\P VSRVREHP ]DZV]H PLHOLħP\ PRijOLZRħĄ VNRU]\VWDĄ ] ]DSOHF]D L VSU]ēWX GRPX NXOWXU\ ELEOLRWHNL F]\ ORNDOQ\FK NOXEyZµ ² WDN R SRPRF\ Z UHDOL]DFML UyijQ\FK G]LDãDĝ PyZL (OD ĦZLēWHN F]ãRQNLQL ]DU]ĎGX 6WRZDU]\V]HQLD Å=DZV]H WHij ]QDOHıOL VLē ij\F]OLZL OXG]LH NWyU]\ QLHRGSãDWQLH Z\GUXNRZDOL SODNDW\ ]URELOL SURMHNW JUDILF]Q\ F]\ RSUDFRZDOL VWURQē LQWHUQHWRZĎ , GR WHM SRU\ WDN VLē G]LHMH 2VWDWQLR SU]\ SRGVXPRZDQLX URNX ]ãDSDOLħP\ VLē ]D JãRZē MDNĎ PDVē G]LDãDĝ ]UHDOL]RZDOLħP\ FKRĄ ]DU]ĎG]Dã\ W\P GH IDFWR RVRE\ SU]\ PLQLPDOQ\P QDNãDG]LH ILQDQVRZ\P DOH ]D WR SU]\ RJURPQ\P ZVSDUFLX ]QDMRP\FK µ :VSyãSUDFD ] ORNDOQ\PL ZãDG]DPL L VHNWRUHP SXEOLF]Q\P MHVW GOD Å.XıQLµ EDUG]R ZDijQD =DVWU]HJDMĎ ijH GDOHNR LP GR SRVWDZ URV]F]HQLRZ\FK DOH QD ELHijĎFR ħOHG]Ď G]LDãDQLD VDPRU]ĎGX L DNW\ZQLH XF]HVWQLF]Ď Z NRQVXOWDFMDFK SODQyZ ZVSyãSUDF\ ] RUJDQL]DFMDPL SR]DU]ĎGRZ\PL 3RPLPR ZUDijHQLD ijH VSUDZ\ WH QLH ]DZV]H VĎ SULRU\WHWRZH VWDUDMĎ VLē QLH ]QLHFKēFDĄ … ,QQ\P FLHNDZ\P SU]\NãDGHP UHDOL]RZDQLD Z ij\FLX ZDUWRħFL Z NWyUH VLē ZLHU]\ MHVW Å.RRSHUDW\ZD GREU]Hµ ² ZVSyOQRWD OXG]L GRFHQLDMĎF\FK ]QDF]HQLH QLH W\ONR ]GURZHM ij\ZQRħFL DOH L ]GURZ\FK UHODFML ] RVREDPL NWyUH WĎ ij\ZQRħĄ GRVWDUF]DMĎ .RRSHUDW\ZD SURZDG]ĎF VNOHS VSyãG]LHOF]\ XPRijOLZLD VZRLP F]ãRQNRP ]DNXS ]GURZ\FK ħZLHij\FK SURGXNWyZ VSRij\ZF]\FK RG VSUDZG]RQ\FK SURGXFHQWyZ -HGQRF]HħQLH DQJDijXMH F]ãRQNyZ Z VSUDZ\ RUJDQL]DF\MQH NRRSHUDW\Z\ QS RGELyU ZDU]\Z SU]\JRWRZDQLH SDF]HN VSU]ĎWDQLH GRVWDZD SURGXNWyZ F]\ G]LDãDQLD SURPRF\MQH Z RNUHħORQ\P Z\PLDU]H F]DVRZ\P JRG]LQ PLHVLēF]QH 'R XF]HVWQLFWZD PRijH ]JãRVLĄ VLē NDijG\

D,QVSLUXM VLē

z

-DN SLV]Ď QD VZRMHM VWURQLH LQWHUQHWRZHM Å:VSyOQH SODQRZDQLH GHF\GRZDQLH ZVSyOQD SUDFD ² Z\PDJD SR]QDQLD VLē QDZ]DMHP L Z\SUDFRZDQLD QDMOHSV]\FK GOD ZV]\VWNLFK SURFHGXU L ]DVDG ZVSyãSUDF\ :LHOH ] QLFK MXij ]QDP\ DOH QDMEDUG]LHM VNXWHF]QH L GHPRNUDW\F]QH EēGĎ WH NWyUH Z\SUDFXMHP\ UD]HP 2 ZV]\VWNLP QDOHij\ SRUR]PDZLDĄµ 2 W\P ijH UR]PDZLDQLH L ZVSyOQH SRGHMPRZDQLH GHF\]ML MHVW ZDijQH ZLHG]Ď WDNijH QDV]H ZãDG]H : :DUV]DZLH RVWDWQLR ]URELãR VLē EDUG]R JãRħQR R EXGijHFLH SDUW\F\SDF\MQ\P ,QWHUHVXMĎFD RSFMD GOD ZV]\VWNLFK NWyU]\ FKFĎ ]DDQJDijRZDĄ VLē Z NUHRZDQLH QDV]HM PLHMVNLHM U]HF]\ZLVWRħFL 1DZHW MHħOL QLH PDV] NRQNUHWQHJR SRP\VãX QD G]LDãDQLH PRijHV] Z\SRZLHG]LHĄ VLē Z NZHVWLDFK ]JãRV]RQ\FK SU]H] LQQ\FK 'HEDW\ WR ZDijQ\ HOHPHQW Z\ELHUDQLD LQLFMDW\Z GR UHDOL]DFML -Xij ZF]HħQLHM E\ãR WR SRQLHNĎG PRijOLZH QD GURG]H W]Z LQLFMDW\Z ORNDOQ\FK 3RGDMĎF ]D SRUWDOHP QJR SO Å2E\ZDWHOH NWyU]\ X]QDMĎ ijH QD WHUHQLH ]DPLHV]NLZDQHM SU]H] QLFK MHGQRVWNL VDPRU]ĎGX NRQLHF]QD MHVW RNUHħORQD LQZHVW\FMD OXE G]LDãDQLD Z\VWēSXMĎ ] ZQLRVNLHP Z WHM VSUDZLH GR RUJDQX Z\NRQDZF]HJR MHGQRVWNL VDPRU]ĎGX WHU\WRULDOQHJR = ZQLRVNLHP WDNLP PLHV]NDĝF\ PRJĎ Z\VWĎSLĄ MDNR JUXSD QLHIRUPDOQD OXE ]D SRħUHGQLFWZHP ORNDOQHM RUJDQL]DFML SR]DU]ĎGRZHMµ

=DDQJDijRZDQLH Z ij\FLH ORNDOQHM VSRãHF]QRħFL ] SHZQRħFLĎ SU]\QRVL ZLēFHM NRU]\ħFL QLij FLĎJãH QDU]HNDQLH QD VDPRU]ĎG\ XU]ēG\ L SUDZR :DUWR VDPHPX ]DGEDĄ R VLHELH L VZRMH RWRF]HQLH 1D U\QNX SUDF\ V\WXDFMD Z\JOĎGD SRGREQLH 3RG NRQLHF JUXGQLD URNX VWRSD EH]URERFLD UHMHVWURZDQHJR Z 3ROVFH Z\QRVLãD GDQH *ãyZQHJR 8U]ēGX 6WDW\VW\F]QHJR =DPLDVW VLHG]LHĄ ] ]DãRijRQ\PL UēNDPL L REZLQLDĄ SDĝVWZR R EUDN PRijOLZRħFL UR]ZRMX ]DZRGRZHJR FRUD] ZLēFHM OXG]L GHF\GXMH VLē QD ]DãRijHQLH ZãDVQHM G]LDãDOQRħFL JRVSRGDUF]HM L QLH]DOHijQH UHDOL]RZDQLH VZRLFK SRP\VãyZ 5RħQLH WDNijH JUXSD OXG]L NWyU]\ FKFĎ ãĎF]\Ą VZRMH SDVMH ] ij\FLHP ]DZRGRZ\P 3U]\NãDGHP WDNLHJR G]LDãDQLD MHVW SRZVWDQLH PDUNL Å%D%URV]NDµ ² SRãĎF]HQLH ]DPLãRZDQLD GR DUW\VW\F]QHM ELijXWHULL L FKēĄ SUDFRZDQLD QD ZãDVQĎ UēNē VNãRQLã\ WZyUF]\QLē GR Z]LēFLD VSUDZ Z VZRMH UēFH 7DN ZãDħQLH QDURG]LãD VLē Å%D%URV]NDµ ZħUyG Z\UREyZ NWyUHM ]QDMG]LHP\ NROF]\NL L QDV]\MQLNL Z\NRQDQH PHWRGĎ KDIWX VXWDV] ZG]LēF]QH WRUHENL L NRORURZH EURV]NL Å.RORURZR MHVW W\ONR QD ]GMēFLDFKµ – MDN PyZL $QQD *RħFLĝVND ]DãRij\FLHOND Å%D%URV]NLµ – Å1DGDO MHVWHP Z PRPHQFLH SRF]ĎWNRZ\P PRMHM G]LDãDOQRħFL L ZFLĎij QDSRW\NDP UyijQH WUXGQRħFL 1D VDP\P SRF]ĎWNX E\ãR WR SU]HVWDZLHQLH VLē ] JRG]LQQHJR WU\EX SUDF\ RG GR GR ZãDVQHM PRELOL]DFML L XVWDOHQLD VRELH JRG]LQ SUDF\ RUD] QLH UR]SUDV]DQLD VLē SRGF]DV QLFK LQQ\PL ]DMēFLDPL NWyUH PRJãDP PXVLDãDP Z\NRQDĄ Z GRPX -HGQDN QDMWUXGQLHMV]H FK\ED E\ãR Z\P\ħOHQLH ZLHORSR]LRPRZHM VWUDWHJLL G]LDãDQLD 3UDFXMĎF VDPD PXV]ē ]DMPRZDĄ VLē ZV]\VWNLP F]ēVWR UyZQRF]HħQLH ² P LQ ]DNXSHP PDWHULDãyZ L VXURZFyZ PDWHULDãDPL UHNODPRZ\PL SURMHNWRZDQLHP RUD] WZRU]HQLHP SUDF SURZDG]HQLHP IDQSDJH·D QD )DFHERRN·X L EORJD QDZLĎ]\ZDQLHP NRQWDNWyZ ] RUJDQL]DWRUDPL WDUJyZ PRG\ D SyıQLHM Z\VWDZLDQLHP VLē QD QLFK LWG = F]DVHP XGDãR PL VLē Z\SUDFRZDĄ X VLHELH G\VF\SOLQē SUDF\ RUD] ZUD] ] NROHMQ\PL WDUJDPL Z NWyU\FK EUDãDP XG]LDã E\ãDP ERJDWV]D Z GRħZLDGF]HQLD L ] ZLēNV]\P OX]HP L OHSV]\P SU]\JRWRZDQLHP SRGFKRG]LãDP GR QDVWēSQ\FK Z\GDU]Hĝµ 1D V]F]ēħFLH WUDILDMĎ VLē WHij LQLFMDW\Z\ PDMĎFH QD FHOX XãDWZLHQLH OXG]LRP ]DãRijHQLH L UR]ZLMDQLH ZãDVQHM G]LDãDOQRħFL $QLD VWDUD VLē R GRWDFMē ] 8U]ēGX 3UDF\ :ãDħQLH F]HND QD GHF\]Mē F]\ ZãDG]H ]GHF\GXMĎ VLē ZHVSU]HĄ ILQDQVRZR MHM LQLFMDW\Zē F]\ WHij EēG]LH PXVLDãD UDG]LĄ VRELH VDPD $ Z W\P RVLĎJQēãD MXij QLH]ãĎ ZSUDZē 7DN UDG]L ZV]\VWNLP UR]SRF]\QDMĎF\P UHDOL]DFMē VZRLFK SRP\VãyZ Å1D SRF]ĎWHN ZDUWR MHVW SU]\JRWRZDĄ EL]QHVSODQ RNUHħOLĄ FR VLē FKFH ]URELĄ Z MDNLFK

7 4

D,QVSLUXM VLē

z HWDSDFK G]LDãDOQRħFL L ]DSODQRZDĄ VRELH NRQNUHWQH FHOH Z NRQNUHWQ\P F]DVLH 3R GUXJLH RV]DFRZDĄ ħURGNL ILQDQVRZH NWyUH FKFHP\ SU]H]QDF]\Ą QD UHDOL]DFMē SRP\VãX L SRPQRij\Ą UD]\ GZD ER ] GRħZLDGF]HQLD ZLHP ijH UHDOL]DFMD L UR]ZLMDQLH ZãDVQHJR EL]QHVX WUZD ]D]Z\F]DM GãXijHM QLij WR ]DNãDGDOLħP\ QD SRF]ĎWNX L ZDUWR E\Ą QD WR SU]\JRWRZDQ\P , SR WU]HFLH MHħOL QDSUDZGē ZLHU]\ VLē Z VZyM SRP\Vã L MHVW VLē Z VWDQLH GXijR ZãRij\Ą SUDF\ L Z\VLãNX Z MHJR UHDOL]DFMē WR QLH QDOHij\ ]UDijDĄ VLē SLHUZV]\PL QLHSRZRG]HQLDPL DOH GĎij\Ą GR REUDQHJR FHOXµ =DQLP ]UH]\JQXMHP\ ]H VSHãQLDQLD VZRLFK PDU]Hĝ L SRU]XFLP\ SRGMēWĎ ZF]HħQLHM ] ZLHONLP ]DSDãHP LQLFMDW\Zē ZDUWR ]DVWDQRZLĄ VLē NLOND UD]\ &]DV Z\VLãHN L SDVMD WR ED]D VXNFHVX DOH QLNW QLH RELHFXMH ijH EēG]LH ãDWZRµ $ MHħOL NWRħ ] :DV P\ħOL R UHDOL]DFML ZãDVQHJR SRP\VãX ]REDF]FLH MDNL VHNUHWQ\ SU]HSLV QD VXNFHV ]GUDG]LãD QDP (OD ĦZLĎWHN Å1LH ZDUWR PDUWZLĄ VLē W\P ijH QLH PD ORNDOX VSU]ēWX SU]HVWU]HQL SLHQLēG]\ – QLH G]LDãDMFLH Z SRMHG\QNē NRU]\VWDMFLH ] SRWHQFMDãX LQQ\FK RUJDQL]DFML LQVW\WXFML 1DMZDijQLHMV]H WR« ]DF]ĎĄ µ …

-HħOL LQWHUHVXMĎ :DV KLVWRULH RVyE NWyUH DNW\ZQLH G]LDãDMĎ Z VZRLFK VSRãHF]QRħFLDFK SROHFDP WDNijH OHNWXUē Å7XWDM GU]ZL WU]HED RWZLHUDĄ SRZROLµ ² SXEOLNDFML Z NWyUHM ]QDMG]LHFLH UHSRUWDij\ R ORNDOQ\FK OLGHUDFK KWWS ZZZ VLONX]QLD DUW SO KWWS ZZZ GREU]H ZDZ SO KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP EDEURV]ND KWWS GU]ZLSRZROL SO ZS FRQWHQW XSORDGV 7XWDM GU]ZL WU]HED RWZLHUDF SRZROLBHERRN SGI

8

4

WRORQWDULXM VLÄ“

z Dariusz 'Ä?%52:6., WielNanocna ZbiĂłrND IJ\ZQRħFL

Czas na NROHMQĎ SRUFMē informacji oDNFMDFK w NWyUH PRijHFLH VLē ]DDQJDijRZDĄ – a ]EOLijDMĎ VLē ČZLēWD WielNanocne...

: FR ZDUWR VLÄ“ ZNUÄ“FLÄ„

Święta Wielkanocne za pasem, co oznacza, şe powoli kończy się karnawał i czas posypać głowę o innych. W czasie świąt Wielkiej Nocy spotykamy się z rodziną przy jednym stole, na którym goszczą potrawy z ryb oraz obowiązkowe jaja – symbol narodzin nowego şycia. Dzieląc się jajkiem z rodziną, pomyślmy

zorganizowanie wieczerzy, lecz równieş nie mają dla kogo jej zorganizować. Jest sposób, dzięki któremu moşemy pomóc takim ludziom spędzić święta w godnych warunkach. Zaangaşuj się w organizację Wielkanocnej Zbiórki ŝywności! Jak co roku przed Świętami Wielkanocnymi Banki ŝywności organizują zbiórki. ŝywność zostaje docelowo przekazana osobom potrzebującym. W czasie trwania zbiórki będą zbierane produkty o długiej dacie przydatności do spoşycia. Kaşdy moşe pomóc. Wystarczy kupić taki produkt i przekazać go wolontariuszom w supermarkecie. Największe zapotrzebowanie występuje na produkty takie włączają się hipermarkety oraz giełdy rolno-spoşywcze. Angaşują się zarówno ludzie starsi, jak i młodzieş. Wszyscy dają z siebie wszystko. Pojawia się równieş nutka rywalicelem zbiórki jest zebranie większej ilości şywności niş w Wielkanocnej Zbiórce ŝywności, która odbywała się rok wcześniej. Jest to czas wytęşonej pracy wolontariuszy, jednak przy podsumowaniu akcji wszyscy są dumni, şe brali udział w takim wydarzeniu. Przy kaşdej zbiórce nasuwa mi się myśl „warto pomagać, bo wszyscy są ludźmi, chociaş nie wszystkim się w şyciu poszczęściło�.

Jeśli i Ty chcesz poczuć magię zbiórki i wziąć udział w czymś naprawdę istotnym – nie zastanawiaj się i znajdź Bank ŝywności działający najblişej Twojego miejsca zamieszkania lub skorzystaj z aplikacji dla wolontariuszy umieszczonej na stronie internetowej www.wolontariat.bankizywnosci.pl. Wystarczy Twoje imię dołącz do nas. Udział w zbiórce şywności to drobny gest, a dla osób ubogich to moşliwość godnego spędzenia Świąt Wielkanocnych.

Akcja JAJO! organizowana jest przez Bank ŝywności SOS w Warszawie zawsze w Niedzielę Palmową. Jest to nietypowa zbiórka. W trakcie Akcji JAJO! w kilkunastu warszawskich kościołach, są zbierane surowe jaja. Są one przekazywane do ośrodków pomocy ludziom bezdomnym, ubogim czy do domów samotnej matki. Dzięki tej akcji nawet ludzie biedni będą mogli dochować wierności tradycji i podzielić się jajkiem. Warto podkreślić, şe pierwsza Akcja JAJO! odbyła się 13. kwietnia 2003 roku – udało się wówczas zebrać ponad 7000 jaj. Z roku na rok liczba ta jest coraz większa. Jak co roku w tym samym dniu pracownicy oraz wolontariusze Banku ŝywności SOS w Warszawie we współpracy z Muzeum dla Dzieci im. Janusza Korczaka w Państwowym Muzeum Etnograficznym organizują Festyn z Jajem, w trakcie którego dzieci z rodzicami spędzają wspólnie czas na tworzeniu kolorowych witraşy, wyklejanek oraz pisanek. Dzięki temu dzieci od małego uczą się, şe wystarczy niewielki gest, aby pomóc drugiemu człowiekowi. Zwolontariuj się – to nic nie kosztuje!

9

z

WRORQWDULXM VLÄ“

Aneta BIEGNIEWSKA 'URG]\ :RORQWDULXV]H FKFLDĂŁDE\P :DV SRLQIRUPRZDÄ„ R FRURF]QHM DNFML SRGDWNX GOD %DQNyZ IJ\ZQRħFL L ]DFKÄ“FLÄ„ GR WHJR DE\ħFLH UyZQLHÄł :\ ZĂŁÄŽF]\OL VLÄ“ GR MHM SURPRFML

=RVWDÄ? ZRORQWDULXV]HP MXÄł QD VWDĂŁH

Jeśli chcecie wesprzeć Federację Polskich Banków ŝywności – organizację, która zrzesza, koordynuje i reprezentuje 31 Banków ŝywności, to w deklaracji podatkowej wskaşcie numer KRS 0000063599. Jeśli chcecie wesprzeć swój ulubiony Bank ŝywności to w deklaracji wpiszcie numer KRS wybranego Banku – listę numerów KRS poszczególnych Banków ŝywności znajdziecie na stronie: http://www.bankizywnosci.pl/37/siecbankow.html. Moşecie zrobić to na swój własny kreatywny sposób, gdyş kaşda ciekawa forma promocji jest mile widziana. Pamiętajmy, şe rozliczają się osoby które pracują, dlatego np. robiąc akcję promocyjną w szkole, miejcie na uwadze, şe najwaşniejsze jest trafienie z informacją o 1% do rodziców. Na pewno macie duşo swoich pomysłów, które moşecie wykorzystać w swoich działaniach. Jeśli macie taką moşliwość to zróbcie ulotki albo wlepki np. z popularnym motywem KEEP CALM. Moşecie ubrać się w koszulki Banków ŝywności i przyjść na rynek albo do parku podczas gdy organizowane jest jakieś wydarzenie, piknik rodzinny czy koncert, lub po prostu w weekend przy słonecznej pogodzie rozdać ulotki i wlepki. Podczas rozdawania ulotek moşecie porozmawiać z osobami, które chciałyby dowiedzieć się czegoś więcej na temat Banków ŝywności i zaprosić ich do odwiedzenia strony internetowej. Moşna takşe przebrać się w kostiumy Superbohaterów Banków ŝywności lub za banana czy kanapkę i odegrać scenkę. Na swojej uczelni moşecie nakręcić filmik promujący 1%, krótki, śmieszny i na temat, wrzucić go na Facebook'a czy YouTube'a. Ci, którzy działają w organizacji młodzieşowej czy samorządowej, mogą zachęcić do udziału znajomych i zrobić przedstawienie związane z działalnością Banków ŝywności np. w często uczęszczanym miejscu na uczelni. Moşe tańczycie salsę albo trenujecie karate? Zbierzcie swoich znajomych i namówcie ich do promowania tej akcji, moşecie się przy tym dobrze zabawić i nagrać naprawdę coś ciekawego.

10

Nie zapomnijcie o tych najprostszych rozwiązaniach, jakimi są informowanie znajomych i znajomych znajomych, przyniesienie do pracy ulotki informującej o 1%, czy wrzucenie postu na Facebook'a. Jeśli przeprowadziliście taką akcję, chętnie opublikujemy ją na łamach naszego biuletynu. Prześlijcie nam zdjęcia, opisy pomysłów na adres e-mail podany w stopce. Keep Calm and Remember!

z

Gotuj to!

Kamila &+0,(/(:6.$

&

-DNXE 752ă

=DLQVSLURZDQL QLH]OLF]RQĎ LORħFLĎ HJ]RW\F]Q\FK SU]\SUDZ NWyUH VLRVWUD EēGĎFD Z ,QGLDFK F]ēVWR QDP SU]\V\ãDãD ]DF]ēOLħP\ V]XNDĄ Z ,QWHUQHFLH SU]HSLVyZ QD SRGVWDZLH NWyU\FK PRJOLE\ħP\ Z\NRU]\VWDĄ SDFKQĎFĎ SDVWē FXUU\ RVWUH FKLOOL VãRGNLH POHNR NRNRVRZH F]\ LQG\MVNĎ PLHV]DQNē SU]\SUDZ – PDVDOē 1DV] Z\EyU SDGã QD RULHQWDOQH GDQLH NWyUH Z\NRQDOLħP\ Z GZyFK ZHUVMDFK – MDNR ]XSē RUD] SRWUDZNē

&]HJR SRWU]HEXMHV]" SDVWD FXUU\ FKLOOL POHNR NRNRVRZH PDVDOD RULHQWDOQD PLHV]DQND SU]\SUDZ

LQG\N OXE SROēGZLFD ZLHSU]RZD PDNDURQ ROLZD ] ROLZHN FHEXOD LPELU F]RVQHN NXUNXPD NPLQHN NROHQGUD VRN ] OLPRQNL VãRGND SDSU\ND SēG\ EDPEXVD ZDU]\ZD ZHGãXJ X]QDQLD QS ]LHORQ\ JURV]HN G\PND NDSXVWD ZãRVND PDUFKHZND SLHWUXV]ND

3U]\JRWRZDQLH

(J]RW\F]QD ]XSD ² SRWUDZND ] ZRND ED]Ď REX GDĝ E\ã ħZLHijR SU]\U]ĎG]RQ\ ] ZãRV]F]\]Q\ L NDZDãND PLēVD LQG\ND OXE SROēGZLF\ ZLHSU]RZHM Z\ZDU RUD] POHNR NRNRVRZH L SDVWD FXUU\ 5yijQLFD SROHJDãD JãyZQLH QD LORħFL L JēVWRħFL Z\ZDUX Z ]XSLH ZLēFHM EXOLRQX L POHND NRNRVRZHJR Z SRWUDZFH – PQLHM EXOLRQX L GãXijV]\ F]DV RGSDURZDQLD SRGF]DV JRWRZDQLD 'R SRWUDZNL GDOLħP\ WHij ZLēFHM PDNDURQX L ZDU]\Z $ ]DF]ēOLħP\ WDN QD UR]JU]DQĎ ROLZē ZU]XFLOLħP\ SRVLHNDQĎ FHEXONē VWDUW\ LPELU GUREQRSRVLHNDQ\ F]RVQHN SDSU\F]Nē FKLOOL 3RGVPDijDOLħP\ ZV]\VWNR SU]H] FKZLOē GRGDMĎF NXUNXPē NPLQHN VXV]RQĎ NROHQGUē RUD] RVWUĎ SDVWē FXUU\ 7DNĎ ]DVPDijNē ]DODOLħP\ POHNLHP NRNRVRZ\P L SU]HU]XFLOLħP\ FDãRħĄ GR JDUQND ] SU]HFHG]RQ\P Z\ZDUHP L SRVLHNDQ\P Z GUREQĎ NRVWNē LQG\NLHP 1D NRQLHF GRGDOLħP\ Z\FLħQLēW\ VRN ] OLPRQNL 'R WDN SU]\JRWRZDQHM ]XS\ GRGDMHP\ ZHGOH X]QDQLD ZDU]\ZD 0\ SRG]LHOLOLħP\ MH WDN GR ]XS\ GDOLħP\ ]LHORQ\ JURV]HN SRVLHNDQĎ G\PNē L NROHQGUē GR SRWUDZNL ² SRV]DWNRZDQĎ NDSXVWē ZãRVNĎ PDUFKHZNē RUD] SēG\ EDPEXVD SRVLHNDQH Z VãXSNL SLHWUXV]Nē RUD] NROHQGUē 1D NRQLHF ZV]\VWNR Z\PLHV]DQH ] FKLĝVNLPL QXGODPL QDPRF]RQ\PL ZF]HħQLHM ZH ZU]ĎWNX L SRGVPDijRQ\PL QD PRFQR UR]JU]DQ\P ROHMX ] GRGDWNLHP FXUU\ L VãRGNLHM SDSU\NL 60$&=1(*2

11

D,QVSLUXM VLē D&]\WDM VLē

z

$ QD NRQLHF SRUFMD OLQNyZ GR VWURQ NWyUH ZDUWR QDV]\P ]GDQLHP RGZLHG]LĄ *RUĎFR ]DFKēFDP\

6WURQD )HGHUDFML 3ROVNLFK %DQNyZ IJ\ZQRħFL KWWS ZZZ EDQNL]\ZQRVFL SO 6WURQD GOD ZRORQWDULXV]\ %DQNyZ IJ\ZQRħFL KWWS ZZZ ZRORQWDULDW EDQNL]\ZQRVFL SO :RORQWDULXV]H %DQNyZ IJ\ZQRħFL PDMĎ VZRMĎ JUXSē QD )DFHERRN·X KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP JURXSV )LOPLNL R %DQNDFK IJ\ZQRħFL KWWS ZZZ \RXWXEH FRP XVHU %DQNL=\ZQRVFL3ROVND $NFMD :\NOLNDM IJ\ZQRħĄ ² SDPLēWDMFLH ijHE\ RGZLHG]DĄ Wē VWURQē FRG]LHQQLH KWWS ZZZ Z\NOLNDM]\ZQRVF SO 3RUDG\ QD WHPDW QLHPDUQRZDQLD ij\ZQRħFL KWWS QLHPDUQXMH SO

12

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.