www.bannerbatteries.com
r_Buffalo_bull_it.indd 1
16.06.2006 8:42:25 Uhr
BUFFALO BULL_POTENZA
NEXT GENERATION POWER
r_Buffalo_bull_it.indd 2
16.06.2006 8:42:34 Uhr
BUFFALO BULL – NUOVA FORZA PER VEICOLI COMMERCIALI La potenza per lunghi periodi sui veicoli commerciali è una cosa molto desiderabile per le batterie. La Buffalo Bull della Banner ha dato buona prova durante gli ultimi anni. Però le aspettative, che oggi si hanno da una batteria moderna, sono cambiate: Oltre alle solite caratteristiche come resistenza ai cicli e alle vibrazioni, lo spunto, la bassa manutenzione e la sicurezza d’esercizio, sempre molto importanti, le batterie di avviamento di oggi devono approvvigionare di energia elettrica sempre più utilizzatori elettronici addizionali ed impianti di comfort. Con la Nuova generazione della Buffalo Bull , ottimizzando la combinazione di diversi elementi, la Banner ha la soluzione: Più capacità per una nuova generazione di veicoli commerciali!
r_Buffalo_bull_it.indd 3
16.06.2006 8:42:43 Uhr
BUFFALO BULL_ENERGIA
CON PIENA FORZA IN TESTA
r_Buffalo_bull_it.indd 4
16.06.2006 8:42:46 Uhr
BUFFALO BULL – ENERGIA PER RENDIMENTI MASSIMI La Buffalo SHD (Super Heavy Duty) è stata concepita dalla Banner per veicoli commerciali con un bisogno estremo di energia: per pullman di linea e autobus per la città per camion con sponda idraulica, furgoni frigoriferi, autocarri, macchine edili, gatti della neve etc. E’ la batteria di alto rendimento per condizioni di impiego estreme e garantisce il più alto grado di potenza e durata di vita!
I VANTAGGI
- Senza manutenzione: la tecnologia ibrida garantisce un consumo d’acqua minimo - Resistente alle vibrazioni: conformemente alle severissime norme di controllo europee - Resistente ai cicli: approvvigionamento d’energia sicuro degli impianti di bordo senza pregiudizio per la potenza d’avviamento - Rendimento ottimizzato: ottima combinazione di capacità e spunto - Minima autoscarica - Sicurezza d’esercizio: L’impiego di tappi a vite speciali (surge protectors), rallenta un eventuale uscita di acido anche quando la batteria è installata - Protezione contro fiamme di ritorno: una protezione, contro le fiamme di ritorno, integrata nei tappi a vite speciali e nel coperchio - Ecologica e facile impiego: La Buffalo Bull SHD è consegnata già riempita con acido e caricata – è eliminata la manipolazione
r_Buffalo_bull_it.indd 5
16.06.2006 8:42:49 Uhr
BUFFALO BULL_KRAFTRESERVE
NEXT GENERATION POWER
r_Buffalo_bull_it.indd 6
16.06.2006 8:42:56 Uhr
BUFFALO BULL – IL FORTE CUORE DI UN OPERATORE ADDETTO AL LAVORO PESANTE La Buffalo Bull è stata creata per l’impiego più pesante. Le batterie ideali per tutti i veicoli commerciali, che ogni giorno devono fare un lavoro pesentissimo. Spunto, brevi percorrenze, sponda idraulica, aria condizionata, usi estremi, freddo intenso – nessun problema per il fortissimo Banner Buffalo! - Furgoni - Macchine agricole - Macchine da costruzione - Gatti della neve - Pullman ed autobus - Camion con sponda idraulica - Camion frigorifero - Autocarri e motrici per semirimorchio
r_Buffalo_bull_it.indd 7
16.06.2006 8:42:59 Uhr
BUFFALO BULL_INNOVAZIONE
INNOVAZIONE E TECNOLOGIA
r_Buffalo_bull_it.indd 8
16.06.2006 8:43:03 Uhr
TECNICA PER PIÙ POWER Tecnologia ibrida – per più rendimento Il rendimento chiaramento migliorato nella Buffalo Bull
è basato sulla tecnologia di ibrido, utilizzata dalla Banner.
Ci sono due vantaggi particolari: - un consumo d’acqua minimo e così una facilità di manutenzione ottima - lungo tempo di stoccaggio con un’autoscarica chiaramente ridotta.
1,277
12,70 12,60
1,260
25° C
12,50
70 % Carica: stato di carica
12,30
1,210
40° C
12,20
Hybrido
50 % Carica: stato di carica
1,160 0
Hybrido
Test del consumo d’acqua durata: 6 settimane
Test del consumo d’acqua durate 3 settimane dopo un tempo fermo con 75°C
Antimonio
1,193 1,177
Antimonio
12,00
Consumo d’acqua
1,243 1,227
12,40
12,10
CONSUMO D'ACQUA: HYBRIDO - ANTIMONIO
r_Buffalo_bull_it.indd 9
1,293
12,80
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Densità d’acido 27°C (g/cm³)
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
Voltaggio a riposo (V)
Test del consumo d’acqua (g/Ah)
è libera da manutenzione per la maggior parte degli applicaCon normali condizioni di esercizio, la Buffalo Bull zioni. Questo significa che non bisogna aggiungere acqua. Però si chiede di osservare le raccommandazioni Banner per quanto la manutenzione nelle applicazioni estreme!
12
Tempo di stoccaggio in mesi
Test del consumo d’acqua dopo una scarica profonda
Hybrido
Antimonio
AUTOSCARICA: HYBRIDO - ANTIMONIO
16.06.2006 8:43:07 Uhr
BULL_LONGEVITÀ BULL_QUALITÄT BUFFALO BULL_QUALITÀ
NEXT GENERATION POWER
r_Buffalo_bull_it.indd 10
16.06.2006 8:43:27 Uhr
www.bannerbatterien.com
TECNICA PER PIÙ QUALITÀ Separatori
Separatoren sichern höchste Qualität Von entscheidender Bedeutung für die Erfüllung der Kundenanforderungen ist die Auswahl der Separatoren, die neben der verwendeten Technologie und der Art der Platten die Batterieeigenschaften bestimmen.
Una determinante importanza per le caratteristiche è la scelta dei separatori. Con la Buffalo Bull la Banner ha deciso l’applicazione di separatori PE a tasca. Questa soluzione favorisce la resistenza contro le vibrazioni, senza trascurare le caratteristiche dello spunto necessario alle batterie per veicoli commerciali. Con la Buffalo Bull SHD è inserito un ulteriore separatore speciale con un Bei der Buffalo Bull hat sich Banner für den strato di lana di vetro. Einsatz von Vliesseparatoren entschieden, da
VANTAGGI
diese Lösung sowohl hohe Rüttel- als auch Zyklenfestigkeit bei geringem Wasserverbrauch ermöglicht.
- Alta resistenza contro vibrazioni con l’incollamento - delle piastre - Migliorata resistenza ai cicli con l’aggiunta del - separatore in lana di vetro - Alta sicurezza contro corto circuito
Optimale Betriebssicherheit durch Schwallprotektoren r_Buffalo_bull_it.indd 11
Die Verwendung von speziellen Verschraubungen, sogenannten Schwallprotektor-Stopfen erhöht die Betriebs16.06.2006Austritt 8:43:46 Uhr sicherheit und verhindert dank einer optimierten Konstruktion der Verschraubungen einen unkontrollierten der Batteriesäure bei extremen Rüttelbelastungen.
BUFFALO BULL_SICUREZZA
NEXT GENERATION POWER
r_Buffalo_bull_it.indd 12
16.06.2006 8:44:07 Uhr
TECNICA PER PIÚ SICUREZZA Protettori contro la fuoriuscita del acido I tappi a vite speciale con la protezione contro la fuoriuscita di acido, , è un tappo a vite particolare che è utilizzato con la Buffallo Bull per la protezione della batteria. È stato sviluppato dalla Banner per rallentare la fuoriuscita dell’ acido dalla batteria nei casi estremi di vibrazioni o quando la batteria ha una posizione inclinata. In più in questo tappo è anche integrata una protezione sicura contro fiamme.
VANTAGGI
- Sicurezza d’esercizio migliorata - Protezione integrata contro fiamme di ritorno
r_Buffalo_bull_it.indd 13
16.06.2006 8:44:26 Uhr
BUFFALO BULL_PIENO DI FORZA
IMPRESSIONANTE PIENO DI FORZA
r_Buffalo_bull_it.indd 14
16.06.2006 8:44:32 Uhr
IL BUFFALO BULL PROGRAMMA DEI TIPI Batteria Banner
Banner Num.d’ordine
Vol- Capacità Spunto/ Schema Polo di Lung- Larg- Altezza Altezza taggio K20 (Ah) EN (A) collega- hezza hezza mass. del mass. nominamento massima massima conteni- totale tore le (V) (mm) (mm) (mm) (mm)
Nota
Tallone T N
Applicazione
Consiglio Banner : Certi tipi Buffalo Bull rimarranno nel programma e completano l‘offerta dalla Banner nel compo dei veicoli commerciali.
Buffalo Bull 600 26 600 35 605 27 605 28 625 11 625 13 640 35 680 32 700 27
010 600 26 0101 010 600 35 0101 010 605 27 0101 010 605 28 0101 010 625 11 0101 010 625 13 0101 010 640 35 0100/0101 010 680 32 0100/0101 010 700 27 0100/0101
12 12 12 12 12 12 12 12 12
100 100 105 105 125 125 140 180 200
600 600 680 680 720 720 720 900 1000
0 1 1 0 0 1 3 3 3
1 1 1 1 1 1 1 1 1
413 413 344 344 345 345 514 514 517
175 175 172 172 172 172 189 223 273
195 195 214 214 260 260 195 195 212
220 220 230 230 283 283 220 220 240
mG mG mG mG mG mG mG mG mG
B00 B00 B00 B00 B00 B00 B00 B00 B00
x x x x x x x x x x x x
760 760 760 900 800 900 800 1000 1000 1000 1050 1100 1150
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
514 514 514 514 514 514 514 514 514 514 510 517 517
175 189 218 175 189 223 189 218 223 223 216 273 273
210 195 210 210 195 220 195 210 195 195 225 212 212
210 220 210 210 220 220 220 210 220 220 225 240 240
mGRZS mGRZS mGRZS mGRZS mGRZS mGRZS mGRZS mGRZS mGRZS mGRZS mGRZS mGRZS mGRZS
B03 B00 B00 B03 B00 B00 B00 B03 B00 B00 B03 B00 B00
x x x x x x x x x x x x x
Mercedes D, Steyr Trattori, Daihatsu D, Barkas, Ursus Daihatsu, Nissan, Mitsubishi D IHC, Mac Cormick IHC, Massey Ferguson Massey Ferguson Mac Cormick Steyr LKW, MAN, Mercedes Steyr LKW, MAN, Roman, Multicar Macchine da costruzione (Caterpillar), LKW, Tatra
Buffalo Bull SHD (Super Heavy Duty) SHD 610 40 SHD 620 34 SHD 630 13 SHD 635 44 SHD 640 35 SHD 643 27 SHD 650 38 SHD 670 33 SHD 670 43 SHD 680 32 SHD 680 89 SHD 700 27 SHD 725 11
018 610 40 0101 018 620 34 0101 018 630 13 0101 018 635 44 0101 018 640 35 0101 018 643 27 0101 018 650 38 0101 018 670 33 0101 018 670 43 0101 018 680 32 0101 018 680 89 0101 018 700 27 0101 018 725 11 0101
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
110 120 130 135 140 143 150 170 170 180 180 200 225
MAN, Mercedes, Roman, Robur MAN, Mercedes, Roman, MAZ Ford Trattori 2000 – 5000 MAN, Mercedes, Roman Steyr LKW, MAN, Mercedes MAN, Mercedes, Magirus, Roman, IFA, Jelcz Steyr LKW, MAN, Mercedes MAN, Mercedes, LIAZ Steyr LKW, MAN, Magirus, Roman, Multicar Steyr LKW, MAN, Roman, Multicar Fiat LKW, Trattori Macchine da costruzione (Caterpillar), LKW, Tatra Steyr, MAN, Volvo LKW
T = secca, N = carica, mG = con maniglia, RZS = Protezione contro fiamme di ritorno
r_Buffalo_bull_it.indd 15
16.06.2006 8:44:36 Uhr
BUFFALO BULL_PLURIUSO
IMPRESSIONANTE PLURIUSO
r_Buffalo_bull_it.indd 16
16.06.2006 8:44:43 Uhr
Banner POWER CONSIGLI PER UNA VITA DELLA BATTERIA EXTRA LUNGA. Così che la Buffalo Bull
rimarrà una potente e sicura “centrale elettrica” anche con condizioni dure e intense!
Stoccare nel fresco e secco >>
Batterie cariche e pronte per l’uso devono essere stoccate sempre in un luogo secco e fresco (temperatura di cantina). Così l’autoscarica si riduce.
Installazione e manutenzione >>
· · · · · · · · · · · · ·
Evitare le scariche profonde >>
Durante i tempi di riposo non deve accadere una scarica profonda – 12,0 V /24,0 V. Se succede, le batterie sono danneggiate per sempre. Quindi ricaricare batterie scariche immediatemente, altrimenti ci sarà una perdità di capacità! Sarebbe meglio utilizzare una protezione contro scarica profonda!
r_Buffalo_bull_it.indd 17
Installare sempre due batterie uguali, mai sostituire una batteria sola. Voltaggio in riposo durante l’installazione: minimo 12,55 V Come controllo per lo stato di carica, misurare “il voltaggio in riposo” (minimo 5 ore di riposo senza o con solo il minimo consummatori necessari) Lo stato di carica può essere accertata anche con la misuranzione della densità del acido (non sotto 1,23 – 1,25 con ca. 25°C) Se possibile utilizzare protezione contro forti scariche Se le batterie sono scariche sotto i 12,5 V (25,0 V), allora bisogna caricarle singolarmente nello stato smontato. Aggiungere elettrolito = acqua destillata fino alla marcatura per il livello di acido, dopo caricare le batterie (altrimenti avviene la solfatazione!) Controllare regolarmente! Con le applicazioni estreme bisogna controllare anche la linea Buffalo Bull SHD!
16.06.2006 8:44:50 Uhr
BUFFALO BULL_LONGEVITÀ
IMPRESSIONANTE LONGEVITA
r_Buffalo_bull_it.indd 18
16.06.2006 8:44:51 Uhr
Banner POWER CONSIGLI PER UN RENDIMENTO COSTANTE. Così la Buffalo Bull rimarrà una sicura “centrale elettrica” anche con condizioni dure! La Banner ha nel suo programma un assortimento di strumenti di carica e di controllo di fornitori rinoPieno Power necessita pieno mati. Una attuale lista di questi prodotti la puoi trovare sul nostro sito internet www.bannerbatteries.com rendimento >> · · ·
Caricare la batteria nella maniera corretta >>
· · · · ·
r_Buffalo_bull_it.indd 19
Controllare il livello del elettrolito prima della carica e se necessario aggiungere del acqua destillata fino al livello del segno di massimo acido o 15 mm sopra la superficie delle piastre. Per la ricarica la batteria deve essere smontata per evitare danni sul veicolo. ATTENZIONE: Osservare le informazioni del produttore del veicolo quando staccate il collegamento. Le batterie devono essere caricate solo con corrente continua. Collegare il polo positivo (+) della batteria con il polo positivo (+) del caricatore ed il polo negativo (-) con il polo negativo (-) del caricatore. Accendere il caricatore solo dopo il collegamento della batteria. Quando la carica è finita bisogna spegnere il caricatore. Come corrente di carica si raccomanda un decimo della capacità. (per esempio 180Ah : 10 = 18 A corrente di carica) La temperatura dell’ acido non deve andare oltre 55°C durante la carica. Se va oltre bisogna interrompere la carica. La carica è finita, quando la corrente va verso 0 o quando non diminuisce più o quando il caricatore automatico si spegne. Il luogo dove avviene la carica può saturarsi di gas molto esplosivo! Fuoco, scintille, luce aperta e fumare sono vietati!
16.06.2006 8:44:55 Uhr
BUFFALO BULL_LONGEVITÀ
1705001504/06-06
BREVETTI AccuSafe Brevetto in comune con Gore – Il diritto d’utilizzazione è stato ceduto a Gore DE 197 03 44 AccuSafe nuovo: annunciato dalla Banner A-943-2001 Coperchio doppio brevetto in comune con Moll U – 02027 9204 (procedimento ancora in corso, anche annunciato negli Stati Uniti) Serraggio a vite e Magic Eye coperchio doppio, campione di uso con Moll 202 18730.6 Tappi di valvola AGM brevetto insieme con Accumalux
Trade Point S.r.I., I-20090 Segrate (M.), Via Monzese 76, Tel. +39/ (0)02/ 213 48 25, Telefax +39/ (0)02/ 269 52 064, e-mail: tpoint@tiscalinet.it Banner GmbH, A-4021 Linz - Austria, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax +43/ (0)732/ 38 88-399, Telefax Verkauf +43/ (0)732/ 38 88-599, e-mail: office@bannerbatterien.com
www.bannerbatteries.com
r_Buffalo_bull_it.indd 16
16.06.2006 8:41:31 Uhr