ALLGEMEINE BEDINGUNGEN / CONDITIONS GENERALES
deutsch
Unfall :
Bei Unfällen muss der Mieter unverzüglich die Polizei sowie den Vermieter benachrichtigen. Der Mieter muss auf die Ausstellung eines Polizeirapportes bestehen. Der Mieter oder der Fahrer darf keine mündlichen und schriftlichen Schuldzugeständnisse machen.
Verdeckte Schäden :
Sollten verdeckte oder unbemerkte Mängel/ Schäden nach erfolgter Mietabrechnung durch den Vermieter festgestellt werden, so hat dieser Anrecht darauf, den Mieter zu belangen und ihn entsprechend zur Verantwortung zu ziehen.
WWW.BANTAM.CH
Accident :
Lors d’un accident, le locataire doit immédiatement aviser la police et nos bureaux. Il doit insister sur la délivrance d’un rapport de police. Le locataire ou le conducteur ne peut donner un aveu de faute, ni verbal, ni par écrit.
Dégât inaperçu :
Si nous constatons un dégât caché ou inaperçu, après le bouclement du décompte de location, le loueur a le droit de régression sur celui qui l’a provoqué et le rend responsable.
For juridique :
Gerichtsstand :
Für sämtliche Streitigkeiten aus diesem Vertrag vereinbaren die Parteien ausschließlich den Gerichtsstand des Vermieters.
Pour tout litige découlant du présent contrat, le for juridique se trouve au domicile du loueur. Le locataire déclare expressément qu’il se soumettra aux décisions du for juridique précité, en renonçant au for juridique de son domicile.
Zahlung und Mietkaution :
Caution et paiement :
Die Mietgebühr gemäss Vertrag ist bis spätestens 30 Tage vor Mietantritt mittels Banküberweisung zu bezahlen. Bei Mietantritt ist eine Kaution von Fr. 1‘000.mittels Kreditkarte zu hinterlegen. Die Kaution deckt teilweise die Selbstbehalte für die Teil- und Vollkaskoversicherung und ist nicht Bestandteil der Mietkosten (sondern zuzüglich zum eigentlichen Mietpreis) und wird nach Rückgabe des Mietfahrzeuges (in einwandfreiem Zustand) dem Mieter zurückbezahlt, unter Vorbehalt von Unfalloder sonstigen Schäden.
Die Innenreinigung :
> 28
français
Die Innenreinigung des Mietfahrzeugs ist nicht im Mietpreis inbegriffen. Der Mieter verpflichtet sich, das Mietfahrzeug in gereinigtem Zustand zurückzugeben, oder (gegen Bezahlung) in unserer Werkstatt reinigen zu lassen. Das WC und der Schmutzwassertank müssen durch den Mieter entleert werden (nicht in der vom Vermieter angebotenen Innenreinigung eingeschlossen). Andernfalls wird eine Gebühr von Fr. 160.- verrechnet. Eine zusätzliche Gebühr für die Innenreinigung wird verrechnet, wenn das Fahrzeug in ungenügend gereinigtem oder schmutzigem Zustand retourniert wird. Das Geschirr ist in sauberem Zustand zurückzubringen. Mitgeführte Tiere dürfen nicht auf der Polsterung liegen. Verschmutzungen (Haare usw.) die durch die mitgeführten Tiere verursacht werden, müssen durch den Mieter gereinigt werden und sind nicht durch eine im Voraus bezahlte Innenreinigung gedeckt. Sollte die Reinigung nicht genügend ausgeführt sein, wird diese nach Aufwand in Rechnung gestellt. Die obgenannten Preise verstehen sich inkl. MwSt. Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Reservieren Sie Online : www.bantam.ch oder per Telefon : Hindelbank : 034 411 90 40 Urdorf : 044 777 00 07
En guise de caution, à la signature du contrat, le locataire doit faire bloquer un montant de Frs. 1’000.- sur une carte de crédit. Ceci couvre partiellement les franchises des assurances RC et casco. Elle ne fait pas partie du prix de la location (s’ajoute donc au tarif proprement dit) et sera remboursée lors de la restitution du véhicule, sous réserve de dégâts ou d’accident. Le paiement de la location se fait par virement bancaire au plus tard 30 jours avant la prise en charge du véhicule.
Le nettoyage intérieur :
Le nettoyage intérieur n’est pas compris dans le prix de la location. Le locataire s’engage à restituer le véhicule dans le même état que lors de la prise en charge, soit parfaitement nettoyé. Il a également la possibilité de le faire nettoyer, contre paiement, dans nos ateliers. Un supplément sera perçu lorsque l’intérieur du véhicule est jugé très sale, lors du retour ou lorsque le nettoyage fait par le client est jugé insuffisant. La facture sera faite en fonction du nombre d’heures nécessaires. Lors du retour, les WC et le réservoir d’eaux usées sont à vidanger par le client. A défaut, un montant de Frs. 160.- sera perçu. La vaisselle est à rendre propre telle qu’elle l’était lors du départ. Les animaux sont tolérés, ils n’ont pas le droit de monter sur les coussins en mousse, sièges et lits dans le véhicule. Les éventuels dégâts sont à la charge du locataire. Tous ces prix s’entendent TVA incluse. Sous réserve de modifications ou d’erreurs. Etagnières, le 20 novembre 2021.
Réservez sur notre site internet : www.bantam.ch ou par téléphone : Etagnières : 021 731 92 31
