Finance TRENDI april by Barbara Barbara

LETNIK: II ŠT.: 2 APRIL 2010

POSLOVNA MODA: SODOBNO, MLADOSTNO, LAHKOTNO

ŠPORTNA MODA: V BARVAH SVETOVNEGA NOGOMETNEGA PRVENSTVA

MODNI DODATKI: KRAVATA JE STATUSNI SIMBOL MOŠKEGA

S L O G

KOZMETIKA:

F I N A N C E

T R E N D I

M O D A

I N

Ž I V L J E N J S K I

KONOPLJA REŠUJE KOŽO

INTERVJU Z MILANO LAH, ČLANICO UPRAVE PROBANKE:

»Ne prenesem neodgovornih ljudi«

FT_naslovka2.indd 1

4/16/10 1:18:53 PM

" # $ " (! " ' ' %! ! " " '% " ! ! " " " ' !

# " # ###

& " ( " $ !( !

% '

Povezani Povezani 44/77 44/77

( ! ($ & ' & ' " $ #$ " $ & ## # %' & !" $ % *Akcijska ponudba velja do odprodaje zalog ob sklenitvi/podaljĹĄanju naroÄ?niĹĄkega razmerja Mobitel GSM/UMTS za paketa Povezani 44 in Povezani 77 za 24 mesecev (UMTS). Ponudba velja za vse, ki nimate veljavnega aneksa UMTS ĹĄt. 14/2005 ali UMTS ĹĄt. 14/2005 Povezani ali GSM ĹĄt. 16/2009 in izpolnjujete ostale pogoje. Mobitelova prodajna mreĹža uporabnikom omogoÄ?a nakup akcijskih aparatov na veÄ? kot 350 prodajnih mestih po vsej Sloveniji. Zaradi tega je mogoÄ?e, da doloÄ?en model mobitela ni na voljo na vseh prodajnih mestih hkrati. Cene vkljuÄ?ujejo DDV. DruĹžba Mobitel si pridrĹžuje pravico do spremembe cen in pogojev. Slike so simboliÄ?ne. Za dodatne informacije, cenik pogovorov in storitev ter ostale pogoje v paketih Povezani obiĹĄÄ?ite spletno stran www.mobitel.si ali pokliÄ?ite Mobitelov center za pomoÄ? naroÄ?nikom na 041 700 700.

FT_naslovka2.indd 2

4/16/10 1:18:56 PM

1 PISMO UREDNIKA

DRAG NATEG ALI UMETNOST?

Pokojni angleški modni mag Alexander Mcqueen je dokazal, da modna industrija ni le množična proizvodnja oblek in konfekcije, temveč umetnost, polje idej, bujne domišljije, zgodovinskega znanja. Eni modo obožujejo, drugi se iz nje norčujejo, zdi se jim plehka. Sam jo imam rad. Všeč so mi lepa oblačila, rad se oblečem po modi. Tudi znamke me zanimajo, pa ne zato, da bi se hvalil z njimi, sploh ne, ampak predvsem zato, ker imajo modni oblikovalci zamisli, njihova oblačila so lahko domišljijska, drugačna. Jasno, vse to stane, ampak včasih si je treba privoščiti. Dejstvo je, še zlasti v poslovnem svetu, da obleka, kakorkoli obračamo, naredi človeka. Dober poslovni videz ustvari močan prvi vtis, včasih morda še premočnega. V poslovnem svetu seveda obstajajo (včasih togi in dolgočasni) kodeksi oblačenja, a v TRENDIH prikazujemo, da je poslovni slog lahko več kot le zapeta klasika; oblačila so lahko modna, sproščena, ne obstaja le črna barva. Poslovnež z okusom si lahko privošči bolj drzen, a še vedno šik videz. Jih je pa malo, še zlasti pri nas, ki si to upajo. Naši poslovneži in poslovne ženske so tudi sicer bolj sramežljivi. Neradi govorijo, katere znamke si kupujejo, koliko zanje zapravijo, kam potujejo na počitnice, kako radi uživajo, kaj vse si privoščijo. Očitno se bojijo slovenske nevoščljivosti, predvsem pa se že zavedajo, da se v recesiji ni dobro bahati. A so prvi, ki si lahko privoščijo užitke in ugodno življenje, o katerih pišemo v tokratnih TRENDIH. Luksuzna križarjenja, dragi hoteli in restavracije, vrhunska moda so stvari, ki si jih lahko privoščijo prav ti. Si tudi jih, a to bolj ali manj skrivajo. Ne

foto: Irena Herak

aj je moda? Umetnost, močna gospodarska panoga ali zgolj, grobo rečeno, drago nategovanje žrtev mode?

ALEŠ ČAKŠ, UREDNIK ales.caks@ﬁnance.si

vidim razloga, zakaj. Nekateri poslovneži in menedžerji so začeli iz nič, a so ustvarili zavidljive kariere in premoženje. Zakaj bi to skrivali, zakaj bi bili pretirano skromni? In ni nujno, da so vsi tajkuni. Življenje je treba uživati, treba si je privoščiti, in ni vse, kar je lepo, tudi drago, sploh ne. Narava je zastonj, počitnice in kratki oddihi v Sredozemlju so v zadnjem hipu zelo ugodni, modne smernice v oblačenju pa tudi ulovite za malo denarja, tudi v modi so nizkocenovniki.

P. S.: Finance TRENDI bodo z vami spet jeseni; 24. septembra bomo pisali o arhitekturi in interjerjih, 29. oktobra pa o jesensko-zimskih modnih smernicah in življenjskem slogu.

www.ﬁnance.si/trendi Številka: 2, april 2010

Finance Trendi je brezplačna revija Časnika Finance, d. o. o. Urednik revije Finance TRENDI: ALEŠ ČAKŠ UREDNIŠTVO: Dalmatinova 2, 1000 Ljubljana telefon: 01 30 91 552, faks: 01 30 91 545, e-pošta: ales.caks@finance.si Oblikovna zasnova: MOJCA ZAVOLOVŠEK Tehnična urednica in prelom: MAJA PERKO Fotografi: ALEŠ BENO, URBAN ŠTEBLJAJ, IRENA HERAK Obdelava fotografij: SANDI BAUMKIRHER Jezikovna urednica: TATJANA HABINC

Foto: IRENA HERAK Naslovnica: MAJA PERKO

FT_01_05_uvodnik.indd 1

Oglasno trženje: TOMAŽ ČEPON, vodja oglasnega trženja telefon.: 01 30 91 457, tomaz.cepon@ﬁnance.si ALEKSANDRA HORVAT, vodja projekta telefon.: 01 30 91 472, aleksandra.horvat@ﬁnance.si

Vodja trženja naklade: MIHA ERŽEN, telefon: 01 30 91 456, e-pošta: miha.erzen@finance.si Naročnine: SVETLANA MITRIĆ, telefon: 01 30 91 577, e-pošta: narocnine@finance.si Tisk: PREMIERE, d. o. o., Medvode Naklada: 40.000 izvodov ISSN 1844-7422 Izdal in založil: ČASNIK FINANCE, D. O. O., Dalmatinova 2, 1000 Ljubljana Direktor in odgovorni urednik: PETER FRANKL TransakcijskI račun pri Unicredit bank: 29000-0059800842 Revija Finance Trendi upošteva Kodeks Časnika Finance in interna pravila finančnega novinarstva, objavljena na spletni strani (http://www.finance.si/kodeks). Portfelji članov redakcije Časnika Finance so objavljeni na spletni strani (http://www.finance.si/portfelji).

Izdelke športnih oblačil smo fotograﬁrali v Emporiumu. Izbor smo naredili na Financah.

4/19/10 3:37:10 PM

T R E N D I , Š T . 2 ,

A P R I L

2 0 1 0

foto: Irena Herak

F I N A N C E

INTERVJU: MILANA LAH članica uprave Probanke 6–11

POSLOVNA MODA: Modni stylingi 33 – 59

MODNI DODATKI:

KOZMETIKA:

V barvah svetovnega nogometnega prvenstva

Kravata je moški statusni simbol

Termalni vrelci so eliksir mladosti

60 – 70

72 – 84

86–93

ŠPORTNA MODA:

V O J N A B L A G O V N I H Z N A M K V N O G O M E T U 14–17 F E T I Š A V T O M O B I L I 18–20 M O D N A P I J A Č A : V I S K I 24–25 K R I Ž A R J E N J A O D M I K O N O S A D O K A R I B O V 30 V R H U N S K A G L A S B E N A T E H N I K A 32–33 U M E T N O S T 36–37 M O D N E N A P O V E D I 42– 45 P O R T R E T I K O N E : T O M F O R D 50–52 K U L T N E M O D N E R E V I J E 54–56 P R E S T I Ž N A I G R A : G O L F 61–62 Š P O R T N A I K O N A : M I C H A E L S C H U M A C H E R 68–70 T R E N D I O B L I K O V A N J A Č E V L J E V : 76–78 S E K S I S O N Č N A O Č A L A 80 B L A G O D E J N I U Č I N K I K O N O P L J E 87–89 Z D R A V I L N I T E R M A L N I V R E L C I 90–93

FT_01_05_uvodnik.indd 2

4/19/10 3:37:42 PM

FT_01_05_uvodnik.indd 3

4/19/10 3:37:42 PM

4 MODNI DROBIŽ

rhiv La ra foto: a

foto: arhiv Lara Bohinc

Lara Bohinc je ena od najuspešnejših slovenskih modnih oblikovalk, ki ji je uspelo v tujini. Že več let živi in ustvarja v Londonu, kjer ima svojo trgovino, pred kratkim pa je odprla še začasno pisarno v Parizu. Na trg je poslala novo pomladno kolekcijo nakita, narejenega iz žlahtnih kovin in dragih kamnov. Med najslavnejšimi odjemalkami njenega nakita so svetovno znane zvezdnice Madonna, Cameron Diaz, Lucy Liu, Christina Aguilera, Roisin Murphy, Björk, Nicky Hilton, Kate Moss, Sarah Jessica Parker, Alicia Keys, Drew Barrymore, Elle Macpherson, Kim Catrall in modna zasvojenka Victoria Beckham. Pred kratkim je njeno torbico iz zadnje kolekcije, ki jo je Lara poimenovala Love Child, na premieri novega ﬁlma svojega moža, režiserja Matthewa Vaughna, nosila Claudia Schiffer. Na fotograﬁjah so izdelki Larine spomladansko-poletne kolekcije.

Bohinc

Lara Bohinc v Parizu

foto: arhiv Lara Bohinc

Podjetje Citroën Slovenija je s spletno kampanjo Dvoboj spolov, katere glavni namen je bila predstavitev novega citroëna C3, v manj kot mesecu dni naštelo več kot 18.300 stikov na Facebooku. To pomeni četrto mesto na seznamu TOP 30 Facebook strani slovenskih blagovnih znamk. Pred njim so le Cockta, laško pivo in Gorenjka, ki pa so v spletni skupnosti že precej dlje. Po tej poti so v podjetju zbrali koristne stike za nadaljnje neposredno komuniciranje in trženje svoje ponudbe. »Uspešna spletna kampanja, s katero smo v zelo kratkem času pridobili veliko stikov za svoje nadaljnje trženje, dokazuje odlično poznavanje spletnega prostora podjetja Sonce.net, ki že dlje časa skrbi za našo spletno pojavnost,« je povedal Dejan Debernardi, vodja trženja v slovenski podružnici Citroëna. Oglaševalska akcija je temeljila na zabavi in vpletenosti spletnih uporabnikov, ki jo je Citroën dosegel z izzivom, kdo so boljši vozniki – ženske ali moški. S trženjsko akcijo, katere osrednji del je bila obsežna spletna kampanja, je Citroën zbiral prijave na tekmovanje v vožnji, v kateri sta se ob koncu akcije preizkusili dve moški in dve ženski ekipi. Naštel je 200 prijav za tekmovanje in šest tisoč obiskovalcev spletnega mesta Dvoboj spolov.

FT_01_05_uvodnik.indd 4

foto: arhiv Hibrid

Inovativna predstavitev novega citroëna C3

Modni velikani za fante in moške v Hibridu Fantje in moški, ki jih zanimajo najnovejše modne smernice, v Ljubljani najraje obiščejo trgovino Hibrid na Štefanovi ulici. V njej so oblačila, obutev in modni dodatki, ki smo jih prej občudovali le v Milanu, Parizu, Londonu in New Yorku. V trgovini so naprodaj ultra moderni izdelki kultnega ameriškega oblikovalca Ricka Owensa, pa luksuzna znamka Lanvin, stvaritve minimalističnega Diorjevega oblikovalca Krisa Van Asscheja, Adidasova športno-modna linija Y-3, superge in čevlji Pierra Hardyja ter izdelki Japonca Mihara Yasuhira. V Hibridu najdete modna trendovska in poslovna oblačila iz vrhunskih materialov, čevlje, superge, pasove, usnjene torbe, listnice, sončna očala in moški nakit. A. Č.

4/19/10 3:38:02 PM

Seksi provokacija v Ljubljani Blagovna znamka Agent Provocateur, ki ima v svoji ponudbi seksi spodnje perilo in kopalke, doživlja bleščeč uspeh s 44 trgovinami po vsem svetu – samo v zadnjem letu so jih odprli v Dubaju, Katarju, Rusiji, Švici in tudi Ljubljani. Posebnosti njihovih prodajaln so budoarsko urejeno stilsko pohištvo in znamenite rožnate haljice, ki jih nosi osebje in jih je oblikovala Vivienne Westwood. Spodnje perilo znamke Agent Provocateur so že posvojile mnoge svetovne zvezdnice, med njimi Kate Moss, Claudia Schiffer in Christina Aguilera. Temu uspehu sledijo tudi drugi izdelki te blagovne znamke: parfumi, dodatki, nakit, knjige in glasba.

Torba, ki se nosi na šest načinov Marjete Grošelj. Posebnost njenih torbic je, da so izdelane ročno, so unikatne in iz najkakovostnejših materialov. S svojim prepoznavnim slogom je Grošljeva prodrla tudi že na tuje trge, med drugim njeno torbico nosi spremljevalka igralca Nicholasa Cagea. Tudi v Furli so predstavili novo kolekcijo torb in drugih modnih dodatkov. Kolekcija izžareva izpopolnjene oblike in značilne močne barve s pridihom funkyja. Sestavljena je iz dveh linij: Evolve in Imagineer, ki jima močan pečat dajeta ustvarjalnost ter želja po razkošju in optimizmu sodobne ženske. Tudi letos so upoštevali modne smernice pri materialih, ki spominjajo na kožo plazilcev, poletni odtenki pa bodo v svežih, peščenih poletnih barvah.

David Beckham bo (spet) oblikovalec

Obetavna slovenska modna oblikovalka Neli Štrukelj, ki deluje tudi v tujini, se je ustvarjalno in domiselno lotila oblikovanja zanimive in inovativno zasnovane torbe. Velika posebnost te je, da se lahko nosi na šest načinov. Oblika torbe I-Bag se namreč lahko spreminja. Torba je urbana, praktična in večfunkcionalna. V njej svoj prostor najde denarnica, ključi so pripeti na elastično vrvico, dežnik in plastenka za vodo imata vsak svoj žep. Ljubitelji torbic nestrpno pričakujejo tudi novo kolekcijo naše priznane modne oblikovalke

FT_01_05_uvodnik.indd 5

foto: arhiv Furla

>> Torba I-Bag slovenske oblikovalke Neli Štrukelj.

>> Torba Furla

Slavni športnik in zagrizeni metroseksualec David Beckham je z Adidasom podpisal pogodbo, da bo zanj oblikoval ekskluzivno linijo športnih oblačil in obutve. To sicer ne bo njegova prva tovrstna izkušnja. Sodeloval je že z oblikovalcem Jamesom Bondom, s katerim sta za Adidas naredila kolekcijo Originals by Originals. Sicer pa se slavni športnik rad preizkuša v novostih. Pred kratkim je za omenjeno znamko posnel reklamni oglas, v katerem kar mrgoli zvezdnikov. Med drugim mu družbo delajo David Gallagher, raper Snoop Dogg in igralka iz nanizanke The City Whitney Port. pripravila:

NATAŠA BOLARIČ

natasa.bolaric@ﬁnance.si

4/19/10 3:38:25 PM

MILANA LAH: POSLOVNA ŽENSKA, ŽENA IN MATI DVEH SINOV. RADA IMA ŽIVLJENJE, VSAK NOV DAN JE ZANJO IZZIV

»NE PRENESEM NEODGOVORNIH LJUDI« M

ALEŠ ČAKŠ

ales.caks@ﬁnance.si

FT_06_11_intervju_lah.indd 6

ilana Lah je članica uprave Probanke. V to bančno hišo je prišla že leta 1991, članica uprave je postala leta 2002. Je tudi članica nadzornega sveta Ljubljanske borze. Z Lahovo smo se med drugim pogovarjali o poslovnem svetu, modi, življenjskem slogu, statusu, materinstvu in užitkih v prostem času.

4/19/10 5:18:33 PM

foto: Irena Herak

FT_06_11_intervju_lah.indd 7

4/19/10 5:18:36 PM

foto: Irena Herak

INTERVJU

Upam si domišljati, da sem uspešna poslovna ženska in dobra mati.

Kakšen je vaš življenjski slog?

Kako pomembna je moda v vašem življenju?

Sem oseba s pozitivno življenjsko filozofijo. Vzgojena sem v duhu, da je delo ena izmed temeljnih vrednot ter da brez iskrenega prizadevanja in veliko vloženega dela ni mogoče pričakovati rezultatov. Moja pričakovanja so vedno visoka, a hkrati toliko realna, da jih je mogoče s pravilnim pristopom, dobro organizacijo in dovolj velikim prizadevanjem uresničiti. Trudim se iskati ravnotežje med poslovnim in zasebnim življenjem, saj mi oboje daje osebno zadovoljstvo. Med tednom sem od jutra do večera angažirana poslovno, vikende in praznike pa preživljam z družino.

Moda moj slog oblačenja dopolnjuje, in ne zapoveduje. Priznam pa, da me je od nekdaj zanimala in mi pomenila izziv, spodbujala je tudi mojo ustvarjalnost. Ljudje smo vendar celostne osebnosti, sporočamo tudi s svojim videzom in prepričana sem, da nas tako dojema tudi okolje. Tudi v poslovnem okolju je pomemben osebni videz, predvsem pri ustvarjanju prvega vtisa.

Kako izbirate poslovno garderobo: ste klasik ali vam je bolj všeč sodobna poslovna moda? Ali imate morda stilista? Poslovna garderoba polni večino mojih omar. Predvsem je to kombinacija klasike – kostim, bluza, plašč – z modnimi kroji ali kosi; dodatki so pasovi, majice, rute. Vedno modni morajo biti tudi čevlji in torbice. Že od nekdaj sem sama skrbela za svojo garderobo, v mladosti tudi marsikaj po svojih željah skrojila in zašila. Odkar sem poslovno aktivna, za takšne domislice ni več časa in morda sem pri svojem oblačenju manj kreativna, kot bi si želela. Vedno pa poskrbim, da je moja garderoba primerna priložnosti in času ter bolj zadržana kot vpadljiva.

FT_06_11_intervju_lah.indd 8

Ali so modna oblačila izraz družbenega statusa ali le poslovna nuja? Vsekakor je moj slog oblačenja podrejen poslovnemu okolju, v katerem preživljam vsakdanjik, v prostem času pa nosim preprosto, priložnostno garderobo.

Katere znamke imate najraje? Hm, Max Maro, ker ima dobra poslovna oblačila, pa Huga Bossa in Jil Sander. Raje sem v umirjenih kot živih barvah.

Kaj določa vaš osebni in kaj družbeni status? Če govorimo o tem, kje in s kom preživim največ časa, potem je vsa moja zasebna pozornost namenjena družini, vlogo v širšem družbenem okolju pa mi narekujejo zlasti obveznosti in priložnosti, povezane z dejavnostjo finančne skupine Probanke.

4/19/10 5:18:45 PM

#* % ! &) - & # * % ) " " % ! ! !

% )" & " &# " # #)#&' " &# & " ! # " & #% " )& ( &'# # &'#'" & " - % # % " " # , # (& & " )& " #) % " &"#) %# *) # & &' & " ! * % ) &) - & ) %- ) *)#*" &# ( " # " & #% " )# ' )#) %) #"* % ) "&#) " %#! % # % " " # , # (& & $% ) # ) %( ' ( #) &# #) &# '#% &' &" " * * % " & - ) $%

FT_06_11_intervju_lah.indd 9

# * - * " ! " % )" ! $# # * " #)# % &' " " & * #&' % $#! % ". * % * " % " ) * % # * ! ' '% )%&' & - ) &# & # #. * % " #) " % & )% "#&' " # " )$ ) " ' # ! " " & # . " " % )" ) % ) ' ! "#)

" & ( ) # #' " ! " % ) " " " " ! &# # % * $% ) " $#! # $% )* %- ) " ( " ' &" ' - " ! %#! " )& ( " " & *" -( %)" ' " $#! % * % ) ' # # " "#'% " &' " - & ( '( &"#) &' !( % # #) " ) " ' # $#! # $% # &'% " ) " ( &'%($#) * ' & #! % ". & #) $# ) ' ! "( )& ( $ '( ,' ) " %( ) ' ! " & ($ " &# $#'% " * * % )# #-# " & * % # ' )& "#&' & " " %( &"#) $ #% &'" $% )& ! * * # , " !("&

& &' ! #! % "." &# . &' & ." " $% )" $#' ' % $#&$ ,( $% &"#)# ! ,.# #! % ". &# $% ( " & - # # $ ) '#$ ! $# " ( $# )& ! &) '( $# # &' ($#% # $% ) * &# % * $ " ) . $%# *) $#! % "." &# " &) '(

% " ) & - ) # $% $#!#% * % ) ( # &#." '%$ # & # % " # (& )& ( ) # ) ' ! " # "# & "# ) ' ! " & ($ " #+ )#"# % &' "& * ,. '" &"#) ) " " " %( (. " #) " ) %( # $% # *" ! &% " #- % " ) )& ( # '( - *# " %( ! " % " % " ) * #&'( " )" $#'% $# ) ' ! "( $#) * " * !("& ! & &' !#! * '# ( $% ) "' )"# " - & !$'#! $% " # # " % " ) &$# ( ' ' % $#&$ ,( $% )# " #) " .% ) & .% ) & ( * # . &' "# , $#& . # * (- !# * ('% " ' ,.

OGLASNO SPOROÄ&#x152;ILO

* % ) !#. " ) ' "#&' &# " # , % " " &"#) # !# # (- ) " ( &) - & # % ' $ & " ! * # " ! !# . & ($ ' " &' & ' & - ) * '# " - $#& . $# & " &# #) " ! # ) # " % & & #% #% "& ! & " ! ) ' ! " " %( ! & &' ) " ! $ " ! $#! ! "# $#! # $% . ,. " ( ' & &) - &' &" " &# #) &# * #,. " $% % "& " * % ) " !#. $% )& ! $ ) ' ! " $#! # !("& !( & &' !( $% # % ! $% ) %(&

4/19/10 5:18:49 PM

10 INTERVJU

foto: Irena Herak

Za posebne, izjemne priložnosti sem pripravljena za obleko plačati več, kakšnih vrtoglavih zneskov pa ne.

FT_06_11_intervju_lah.indd 10

4/19/10 5:19:00 PM

11 INTERVJU

Živite v stari, razkošni hiši iz leta 1930. Lasten dom je za večino ljudi najlepši kraj na svetu. Tudi zame je, med drugim zato, ker me pot v službo vodi skozi Tomšičev drevored in mestni park. Hiša mi je bila blizu od prvega trenutka in še danes mi je všeč njena domačnost. Ne bi je zamenjala.

načrtovanju prihodnjega dne, spodbujanju. Tudi konci tedna so namenjeni nam štirim.

Kaj vas bolj označuje: poslovni uspeh ali materinstvo? Oboje zahteva veliko prizadevanja in ljubezni. Zato se počutim celostno v obeh vlogah hkrati.

Vas mikajo drage, prestižne stvari?

Česa v poslovnem svetu ne marate?

Največ mi pomeni, da ima naša družina kakovostno življenje. Sem ne sodijo dragocenosti, saj ne izboljšajo kakovosti bivanja. Seveda pa ob priložnostih rada občudujem vse, kar je lepo, včasih tudi stvari, ki so zunaj mojega dosega.

Poštenost in zaupanje sta temelj poslovnega razmerja. Zato so zame nesprejemljivi vsako nepošteno ravnanje, laž in podcenjevanje. Poslovni odnos je zelo otežen tudi ob pomanjkanju medsebojnega spoštovanja in nesposobnosti vživeti se v položaj nasprotne stranke. In ne prenesem neodgovornosti.

Kaj za vas ni dosegljivo? Drag nakit, drago pohištvo in notranja oprema vrhunskih oblikovalcev in arhitektov, včasih tudi oblačila. Imam namreč svoje meje pri cenah oblačil. Za posebne, izjemne priložnosti sem pripravljena za obleko plačati več, kakšnih vrtoglavih zneskov pa ne.

Kaj je sporočilo uspešne poslovne ženske z razkošno hišo in prepoznavnim življenjskim slogom? Ponavadi to pomeni veliko dela in prizadevanj, celodnevno odsotnost od doma, veliko kompromisov v družini, delo tudi v večernih urah in veliko skrbi ter osebnega zadovoljstva z opravljenim delom, kar mi daje veliko pozitivne energije, brez katere tega sicer ne bi zmogla.

Kaj počnete, ko odklopite poslovni svet? Takrat sem z družino. Radi kolesarimo, počitnikujemo na jadranski obali, gremo na krajša ali daljša potovanja, pozimi pa predvsem smučamo. Ali pa smo doma.

Kje smučate in kam greste na daljša potovanja? Smučamo v avstrijskem Lechu, Saalbachu, pa v Italiji. Radi imamo prostrana smučišča, ki niso predaleč. Potovali smo na norveške fjorde, denimo, všeč nam je bilo na Jukatanu. Za 11. rojstni dan mojih sinov dvojčkov pa smo šli v London. Zdaj je že čas, da bolje spoznata evropske prestolnice. Zelo radi gremo seveda tudi v sredozemske države.

V poslovnem okolju je osebni videz pomemben predvsem pri ustvarjanju prvega vtisa.

Katere preproste stvari imate radi v življenju? Kako vidite poslovni svet, v katerem se gibljete vsak dan? Kakšni so vaši kolegi in kolegice? V poslovnem svetu uživam, vsak dan je zame nov izziv. Zjutraj se začne nov dan, z novimi priložnostmi. Veselim se delati s kolegi in kolegicami, se vživljati v položaj komitentov in iskati rešitve. Poslovno okolje smo ljudje z različnimi cilji, načini dela in razmišljanja, vsak s svojimi skrbmi in zmožnostmi, povezujeta pa nas usmerjenost v rešitve in iskreno prizadevanje.

Kaj je poleg sposobnosti, znanja, ugleda, tudi obleke, še pomembno na karierni poti? Popolno soglasje v družini in dobra organizacija v službi. Ljudje si želimo poslovno in zasebno življenje. Šele obvladovanje obojega nam daje osebno zadovoljstvo.

Kako je uspešna poslovna ženska tudi dobra mati? Upam si domišljati, da je to mogoče, čeprav večino dneva med tednom posvetim poslovnim obveznostim. Večer je tisti del dneva, ki je namenjen za pogovor v družini, toplim objemom,

FT_06_11_intervju_lah.indd 11

Teh je kar veliko, že samo življenje imam zelo rada! Trenutno pomislim na dober spanec, družinski zajtrk, pohajkovanje po mestu, smeh, pa čokolado.

Kaj morate še storiti, da bi uresničili svoje sanje, cilje? Najpomembnejša cilja, ki me bosta zaposlovala še desetletje, sta: vzgojiti sinova v odgovorni in samostojni odrasli osebi, Probanko pa s sodelavci razvijati v napredno in zaupanja vredno finančno ustanovo, ki bo imela zadovoljne stranke in delničarje, zavzete zaposlene in bo koristna v okolju.

Kako se počutite v družbi, v kateri živimo? Kaj vas moti v Sloveniji oziroma pri Slovencih? V zadnjem času me prevzema negotovost v zvezi z družbenogospodarskim okoljem, v katerem živimo in delujemo. Kriza v Sloveniji se ne zdi več odsev svetovne gospodarske krize – je posledica krize vrednot. Tudi zaradi tipičnih lastnosti Slovencev: nevoščljivosti, upogljivosti, togosti, manipuliranja. In mediji spretno izrabljajo našteto pri ustvarjanju javnega mnenja.

4/19/10 5:19:02 PM

Oglasno sporoÄ?ilo FT_12_13_BTC.indd 2

4/19/10 3:38:59 PM

FT_12_13_BTC.indd 3

4/19/10 3:39:01 PM

14 NOGOMET

VOJNA ŠPORTNIH BLAGOVNIH ZNAMK VTIS, DA JE URADNEMU POKROVITELJU PRVENSTVA ADIDASU POSLOVNA ZMAGA USOJENA, USPEŠNO KVARITA TEKMECA NIKE IN PUMA NOVICA MIHAJLOVIĆ

novica.mihajlovic@ﬁnance.si

didas upa, da mu bo svetovno nogometno prvenstvo prihodke in dobiček vrnilo na rekordno predkrizno raven. Nike, ki je v nogometne drese iz recikliranih plastenk oblekel Slovenijo, je svetu prihranil okoli četrt milijona ton smeti, v njegovih dresih pa nastopajo tudi stalni favoriti Brazilci. Puma oblači in obuva najmanj moštev, vendar so med njimi vedno modna svetovna prvakinja Italija in štiri afriške reprezentance.

Nike se pohvali, da je s proizvodnjo visokotehnoloških dresov za tekmovalce in za navijače naravi prihranil 13 milijonov odvrženih plastenk ali kar 245 tisoč ton poliestrskih smeti.

FT_14_17_nogomet.indd 14

Veliki športni dogodki so velikanski posel, v katerem se obračajo težko predstavljivi zneski; samo pri prodaji uradnih oblačil v nacionalnih barvah reprezentanc udeleženk se obračajo milijoni. Tudi letos poleti na svetovnem nogometnem prvenstvu v Južni Afriki ne bo dosti drugače, čeprav svet pesti gospodarska kriza in Afričani ne slovijo ravno kot najboljši porabniki.

Adidasov dragoceni vrtiček Drugi največji izdelovalec športne opreme na svetu, nemški Adidas, si je z nekaj deset milijonov evrov vredno pogodbo zagotovil pravico, da obleče in obuje vse uradne predstavnike prirediteljev in svetovne nogometne zveze (FIFA), beri: sodnike. Poleg tega je, tako kot že zadnjih 40 let, izdelal in dobavil vse žoge, s katerimi bodo igrali na prvenstvu, v njegovih oblačilih pa je tudi

največ, kar 12 izmed skupaj 32 reprezentanc, ki se bodo potegovale za naslov najboljše na svetu. Argentina, Francija, Nigerija, Nemčija in zdajšnja evropska prvakinja Španija so najbolj bleščeče med reprezentancami, oblečenimi v majice in hlačke s tremi črtami.

Vzorniki polnijo trgovine in žepe delničarjev Nogometaš leta, član Barcelone in argentinske reprezentance Lionel Messi v modrobelem nacionalnem dresu služi narodu in interesom delničarjev Adidasa. V »redni« službi pri Barceloni pa Messi brani interese Adidasovega tekmeca, ameriške multinacionalke Nike. Dokler argentinski virtuoz polni mreže in stadione ter trgovine z navijaškimi pripomočki, najbrž delničarjev ne moti morebiten konflikt interesov. Adidas je lani, ko mu je prodaja upadala, prodajo nogometne opreme povečal za 27 odstotkov, letos računa na 1,3 milijarde evrov prihodkov samo iz prodaje nogometne opreme. Podjetje se želi v prihodnjem letu približati rekordnim prihodkom iz leta 2008 v vrednosti 10,8 milijarde evrov.

Bo nogometna manija zdravilo za Tigerja Woodsa? Podobno kot Adidas je tudi največji med izdelovalci športne opreme, ameriški Nike, lani na svoji koži čutil recesijo v obliki zmanjšanih prihodkov. Od letošnjega prvenstva Nike pričakuje zlasti, da bo odvrnilo pozornost od polomije, v katero se je s skoki čez plot zapletel njegov najdražji varovanec in prvi milijarder med poklicnimi športni-

4/19/10 3:40:01 PM

ki, golfist Tiger Woods. Woods namreč z močno okrnjenim moštvom pokroviteljev poleti načrtuje vrnitev na golfska igrišča in mir pred oboževalci, ki bo posledica globalne nogometne manije, mu bo gotovo koristil.

FT_14_17_nogomet.indd 15

Veliki radi (pre)več eksperimentirajo Nike je uradni opremljevalec kar desetih reprezentanc. Tako kot Slovenci bodo v drese iz recikliranih plastenk oblečeni tudi svetovni zvezdniki Nizozemske, Portugalske in najbolj vroči favoriti prvenstva, Brazilci. Nike se hvali, da je s proizvodnjo visokotehnoloških dresov za tekmovalce in za navijače naravi prihranil 13 milijonov odvrženih plastenk ali kar 245 tisoč ton poliestrskih smeti. Medtem ko jim okoljske samohvale nihče ne zameri, so kritiki veliko bolj ostri do letošnje izbire barv in barvnih kombinacij, ki si jih je Nike drznil stlačiti na nacionalne drese in novo kolekcijo nogometnih čevljev. »Kdor misli, da je takšna barvna kombinacija dobra zamisel, se najbrž oblači v temi,« je bil do barvne kombinacije slovenskega dresa oster kritik s športne spletne strani Bleacher Report.

>> Kapetan slovenske nogometne reprezentance Robert Koren, na fotograﬁji v dresu angleškega kluba West Bromwich Albiona, bo na svetovnem prvenstvu v Južni Afriki oblečen v dres iz recikliranih plastenk.

4/19/10 3:40:08 PM

16 NOGOMET

>> Lionel Messi, argentinski nogometni zvezdnik, v »redni« službi pri Barceloni brani interese multinacionalke Puma.

Puma z rdečimi pikami in polovico Afrike Nemška Puma je letos opremila sedem nogometnih reprezentanc, med njimi so kar štiri afriške in zdajšnja svetovna prvakinja Italija. Italijani ne bi bili Italijani, če tudi na nogometnem igrišču ne bi bili videti najbolj modni med vsemi tekmeci. Tudi tokrat, v novem dresu, jim bo to najbrž uspelo, če je soditi po mednarodnem oblikovalskem priznanju red dot, ki ga je za ta dres dobila Puma. Nagrado, ki so jo letos spet dobili Alpinini čevlji za tek na smučeh in Elanove smuči, je Puma dobila še za oblikovanje dveh modelov nogometnih čevljev. Puma je uradni opremljevalec skoraj polovice vseh afriških nogometnih reprezentanc, morebitni uspehi Alžirije, Gane, Kameruna ali Slonokoščene obale pa bi jo še trdneje zasidrali na črni celini.

fot o

: Bl

oom ber

Dela za varuhe intelektualne lastnine ne bo manjkalo

FT_14_17_nogomet.indd 16

Nogometni dres, kakršnega bodo v Južni Afriki nosili slovenski nogometaši, kljub nenavadni barvni kombinaciji v spletni trgovini Nogometne zveze Slovenije stane 70 evrov, uradna replika pa 30 evrov manj. Na močno razvitem svetovnem trgu ponarejenih navijaških pripomočkov je z malo sreče cena edino, kar loči tak izdelek od ponaredka. Tega se zavedajo tudi pri svetovni nogometni zvezi (FIFA), ki s pomočjo lokalnih organov pregona po vsem svetu, še najbolj pa v Južni Afriki, strogo nadzira, kaj je na trgovskih pultih in pod njimi. Kako močno so ponarejevalci napredovali, kaže podatek, da so pred svetovnim prvenstvom leta 2002 po vsem svetu zasegli tri milijone ponarejenih izdelkov, šele pred kratkim pa so varuhi blagovnih znamk v Vancouvru odkrili ponarejene izdelke z olimpijskim logotipom v vodilni trgovski verigi. Ponarejene majice je izdeloval uradni izdelovalec olimpijskih majic, trgovski verigi pa jih je dobavil redni dobavitelj.

4/19/10 3:40:13 PM

17 NOGOMET

foto: Bloomberg

>> Didier Drogba, prvi zvezdnik Slonokoščene obale, si kruh služi v Adidasovem dresu londonskega Chealseja, za domovino pa bo igral v dresu prav tako nemške Pume.

ZZZ SRVWD VL

Najlepša znamka na svetu! ,]EHULWH VYRMR QDMOMXEãR SRþLWQLãNR IRWRJUD¿ MR LQ XVWYDULWH osebno poštno znamko ter za vselej ohranite VSRPLQ QD EUH]VNUEQH WUHQXWNH 1DURþHQH RVHEQH SRãWQH ]QDPNH bodo prispele na vaš naslov v 14-ih dneh RG GDWXPD SRWUGLWYH QDURþLOD 2GVOHM ODKNR L]ELUDWH PHG enajstimi okvirji ,QIRUPDFLMH LQ QDURþLOR RVHEQLK SRãWQLK ]QDPN QD 02 449 2244, na osebne.znamke@posta.si ali na www.posta.si.

FT_14_17_nogomet.indd 17

4/19/10 3:40:18 PM

>> Bertone je letos na ženevskem avtosalonu predstavil avtomobil za posebne okuse.

foto: Miloš Milač

AVTI ZA TAKŠNE IN DRUGAČNE POTREBNEŽE MILOŠ MILAČ

milos.milac@ﬁnance.si

FT_18_21_fetis_avti.indd 18

Predelana stoenka ali bentley, samo da je predelava

Med najbolj splošne fetiše sodijo športni avtomobili. Ti so pravzaprav že tako pogosti, da bi jih že težko uvrstili med fetiše, prej med objekte poželenja, sredstva za uživanje v vožnji, jeklene konjičke za velike otroke ter pogosto za razkazovanje in polnjenje lastnikovega ega. Za nekatere drži vse to; dejansko so namenjeni vsemu zapisanemu in proizvajalci to dobro vedo, čeprav jih predstavljajo zgolj kot visokozmogljive stroje za uživanje. Ko pa ti avtomobili zapeljejo v domače ali, še bolje, ekskluzivne delavnice,

Brez dvoma ste na cesti opazili predelano stoenko z rohnečim izpuhom ali pa golfa s spojlerji do tal in napisi GTI, Pioneer in podobnim na zadku. Tu gre brez dvoma za fetiš, sicer zelo cenen, ceneni so tudi lastniki teh štirikolesnih zverin, a vseeno je to pravi fetiš. Bolj prefinjeni, ekscentrični okusi se hranijo v ekskluzivnih delavnicah, s tujko »tunerjih«, ki iz avtomobila naredijo tako rekoč vse, kar si poželi srce ali ustvari brezmejna človeška domišljija. Angleški Mini je denimo minija clubmana prepustil modni hiši spodnjega perila Agent Provocateur, ki je malčku zadnji del spremenila v posteljo z usnjenimi prevlekami, na boke namestila lisice in avto obarvala v policijske napise. Izzivalno!? Seveda, tako in drugače.

vto kot zgolj prevoz od točke A do točke B!? Že res, a resnično malokrat. Avtomobili so tudi predmet poželenja, sredstvo za užitek, v vožnji in še kje. So tudi fetiš, privlačen ali pa nenavaden. Predvsem pa veliko povedo o lastnikih, ki so potrebni različnih stvari.

avtomobili in njihovi lastniki ter bankovci iz denarnice dobijo krila.

4/19/10 4:20:01 PM

Ä?

FT_18_21_fetis_avti.indd 19

4/19/10 4:20:02 PM

foto: Miloš Milač

FETIŠ AVTOMOBILI

>> Spykerja ailerona je vozila Sharon Stone v ﬁlmu Usodna privlačnost.

>> Hummer je pred desetletjem bliskovito polnil garaže tistih, ki so želeli izstopati med množico in odstopati v prometu.

FT_18_21_fetis_avti.indd 20

Angleški Mansory je po željah nekaj kupcev prečudovitega kupeja bentleyja continentala GT, katerega ponosni lastnik je tudi primorski podjetnik Rajko Hrvatič, prebarval na roza, zunaj in znotraj. In učinek? Ja, takšen avto vsekakor pade v oči. Brez dvoma godi ljubiteljem roza barve, morda zaljubljencem v mit roza cadillaca, kar bentley ponuja v sodobnejši izvedbi. Morda je še kaj drugega, kar razume le lastnik takšnega avtomobila. Ljubiteljem avtov pa se ob pogledu na takšno umetnino od žalosti kar našobijo ustnice.

Bi imeli avto Sharon Stone? Vam je všeč Sharon Stone? Se spomnite, kako je v filmu Usodna privlačnost divjala s športnim spykerjem aileronom? To lahko doživijo tudi drugi zemljani v približno

400 tisoč evrov vrednem spykerju aileronu, ki je po želji kupca izjemno luksuzno opremljen. Potniška kabina je lahko odeta v živo oranžno usnje, merilniki, sredinska konzola, stopalke in stikala pa so v sijoče poliranem aluminiju, kar daje avtu ekskluzivnost. Pred desetletjem je bil ekskluziven tudi Hummer, znamka terencev, sprva pripravljenih za zalivsko vojno. Nato je vanj sedel Arnold Schwarzenegger, takrat še filmski igralec, tresočega dizla nadomestil z osemvaljnim motorjem in se z njim pojavil na nekaj glamuroznih prireditvah, v Hollywoodu, seveda. Hummer je zrasel čez noč, General Motors pa je civilne različice prodajal kot tople žemljice predvsem oziroma zgolj tistim, ki so si želeli zbujati pozornost, v resnici zviška gledati na druge udeležence na cesti.

Slivnik simbol za hummerja ali nasprotno Nekaj jih je zapeljalo tudi na slovenske ceste, in ne brezpotja, da ne bo pomote. Pred leti je s hummerjem po cestah paradiral tudi Danilo Slivnik, pa še nekaj bolj in manj znanih Slovencev. Fetiš velikih terencev se je močno razmahnil tudi širše po Sloveniji in svetu. Kar poglejte si številne porscheje cayenne, BMW X5 in druge luksuzne terence, ki se vozijo po slovenski prestolnici, kjer se sicer najbolje znajde kakšen majhen mestni avto. Če boste dovolj pozorni in potrpežljivi, boste za volanom orjaškega porscheja srečali tudi ministrico za notranje zadeve Katarino Kresal. Kakšen pa je njen fetiš!?

4/19/10 4:20:11 PM

FT_18_21_fetis_avti.indd 21

4/19/10 4:20:12 PM

22 NAJBOLJŠI EVROPSKI HOTELI

BOGATA ZGODOVINA ZA POLNE ŽEPE HOTELSKO RAZKOŠJE VAS ČAKA V LONDONSKEM HOTELU CLARIDGE’S, PARIŠKEM LE MEURICE IN CANSKEM HOTELU MARTINEZ PETRA GRUJIČIĆ

h, saj ni treba odšteti 8.400 evrov za eno samo prenočitev, 640 bo povsem dovolj, če si le ne boste zaželeli bivati v 300 kvadratnih metrov velikem apartmaju razkošnega hotela Le Meurice, enem od najdražjih prenočišč v Parizu. Hotel s skoraj 200-letno zgodovino, ki se je začela leta 1817, ko si ga je Charles-Augustin Meurice omislil kot počivališče za potnike svoje kočije, da bi jim olajšal dolgo, 36 ur trajajočo pot, potem pa ga leta 1835 prestavil na eno od najboljših pariških lokacij z razgledom na park Tuileries, kjer stoji še

>> Canski hotel Martinez

FT_22_23_hoteli.indd 22

danes, pač nikoli ni bil niti povprečen niti poceni. Sprva se ga je držal sloves, da v njem prirejajo nore večerje, ki trajajo do jutra, potem so o njem govorili kot o hotelu, ki so si ga za svojega izbrali vladarji vsega sveta, pa kot o tistem, v katerem vsemu razkošju navkljub gostijo tudi ovce in konje, na posebno željo pa v parku zaposleni lovijo muhe za plačilo pet frankov za živalco. Seveda se je zadnje dogajalo le, kadar je pri njih bival ekscentrični slikar Salvador Dali, sicer pa je bilo v hotelu, ki mu niti obe svetovni vojni nista mogli do živega, saj si je po vsaki povrnil staro slavo, dogajanje vedno pestro, a primerno petičnežem, ki jih v njem nikoli ni zmanjkalo.

foto: arhiv hotela Martinez

ﬁnance@ﬁnance.si

4/19/10 3:41:01 PM

23 NAJBOLJŠI EVROPSKI HOTELI

foto: arhiv hotela Le Meurice

Tristo kvadratnih metrov velik apartma v pariškem hotelu Le Meurice stane, hm, 8.400 evrov na noč.

Claridge’s Podobno je s petičneži v hotelu Claridge’s, ki se bohoti v londonskem predelu Mayfair in je celo pet let starejši od svojega francoskega »kolega«. Menda je bil prvi hotel v britanski prestolnici in spet eden od tistih, v katerega so se zaljubili pripadniki modre krvi. Njegov prvi lastnik James Edward Mivart proti temu ni imel nič, saj so mu skupaj s tujci, ki so jih pritegnili, omogočili, da je dokupil še nekaj povezanih hiš in ga spremenil v razkošen hotel. Zakaj torej nima imena po njem? Saj ga je sprva imel, a sta si nova lastnika, katerima ga je prodal leta 1854, zaželela, da bi se v zgodovino vpisal pod njunim priimkom, in ga poimenovala Claridge’s. Bila sta prevzetna, a tudi delovna, naslednji lastniki niso bili nič od tega. Tako so sledila leta ne prav slavne zgodovine, ki jo je bolj zanimivo popisal šele čas po prvi svetovni vojni, ko so se v hotel naselili aristokrati, finančno nesposobni vzdrževati svoje hiše in osebje. Postal je družabno središče in to ostal tudi po drugi svetovni vojni, ki jo je »preživel« brez praske, kakor tudi prestolonaslednik Aleksander – sin kralja Petra –, ki se je v njem rodil leta 1945. A leta so tekla in podoba hotela je bledela, dokler je niso leta 1999 osvežili, le leto prej, preden je v novih oblačilih zablestel njegov francoski »kolega«, hotel Le Meurice.

>> Pariški hotel Le Meurice

življenja Cannesa in se ponaša z menda edinim apartmajem z lastno teraso na Azurni obali, za katerega je treba odšteti okoli 18 tisoč dolarjev na noč. Seveda je mogoče bivati tudi v kateri izmed cenejših, čeprav ne poceni sob v hotelu, ki stoji tam, kjer se je v 19. stoletju iz nič dvignila vila, ki se je je hitro oprijelo ime La Coquette ali Spogledljivka. Takrat je bila koketna tudi sama, ne le dame, ki so zahajale v njo, prav nič pa si ni bila podobna po prvi svetovni vojni in v letih, ki so ji sledila. Postala je tako žalostna, da so jo – podrli! In na njenih temeljih zgradili hotel s pregrešno dragim apartmajem, ki je tako navdušil nekega savdskega šejka, da ga je hotel najeti za pet let. Čeprav v hotelu velja, da »nikoli ne reci ničemur ne«, so ponudbo zavrnili, bolj gostoljubni pa so bili 17. februarja 1929, ko so odprli vrata novega Martineza, takrat največjega hotela na francoski obali, in se kmalu odločili, da bodo goste sprejemali tudi poleti, ne le pozimi, kot je bilo v navadi.

Hotel Martinez je moral na svoj čudoviti novi vhod počakati do leta 2003, a glede na to, da za sabo nima dolge in bleščeče zgodovine, v kateri bi čas razjedel njegov obraz, tudi prenova ni bila nujna. Ali pač, saj pomeni središče družabnega

FT_22_23_hoteli.indd 23

foto: arhiv hotela Claridge’s

Martinez

>> Londonski hotel Claridge’s

4/19/10 3:41:07 PM

24 MODNA PIJAČA

TEKOČI SINONIM ZA ŠKOTSKO IMAJO NAJRAJE KITAJCI NATAŠA BOLARIČ

»ČE BI MI PRED SMRTJO LAHKO IZPOLNILI ŠE ZADNJO ŽELJO, BI TA BILA KOZARČEK MOJEGA VISKIJA,« PRAVI OČE VISKIJA CHIVAS COLIN SCOTT

natasa.bolaric@ﬁnance.si

Colin Scott si je svoje delovno orodje – nos – zavaroval za milijon funtov.

kote poleg pregovorne skoposti označuje tudi njihov viski. Kdaj natančno so ga začeli kuhati, ni povsem jasno. Destilacija je prišla v Evropo v 12. stoletju, verjetno z Maori, ki so to znanje prinesli z Bližnjega vzhoda. Egipčani so bili zelo vešči v kemiji in naj bi ustvarili užitni zvarek že tri tisoč let pred našim štetjem. Po nekaterih zgodovinskih predvidevanjih naj bi ga na Škotsko prinesli irski osvajalci v 5. stoletju. Ti so pozneje nadeli pokrajini svoje ime in njeni kralji so postali vladarji Škotske. Kako je destilacija prišla na Irsko, prav tako ni znano; po nekem izročilu s svetim Patrikom, ki je veliko let preživel v Franciji in tam spoznal skrivnosti destiliranja.

Vodo življenja so ustvarili škotski opati Prvi kuharji žganja na Škotskem so bili opati. Ti so predhodnico viskija poimenovali »aqua vitae« – voda življenja. Destilirano žgano pijačo je sicer v 13. stoletju tako poimenoval že znanstvenik Arnaud de Villa Nova. V škotski galščini se imenuje »uisge beatha«, v 17. stoletju so besedno zvezo skrajšali na »uiskie«. V istem stoletju se pojavi beseda »wiskie«, njena izpeljava »whisky«, ki se uporablja še danes, pa se pojavi okoli leta 1750.

foto: osebni arhiv c. s.

»Viski imam v krvi«

FT_24_25_colin_scott.indd 24

K temu, da se bo Colin Scott posvetil ustvarjanju opojnih alkoholnih mešanic, je pripomogel njegov dedek, ki je imel destilarno, tradicijo pa je nadaljeval tudi Colinov oče. »Odrasel sem v destilarni in imam viski tako rekoč v krvi. To

počnem že vse svoje življenje. Sicer sem se preizkusil tudi kot računovodja, a ugotovil, da to ni poklic zame,« razlaga Scott, zdaj nosilec prestižnega naziva »master blender« oziroma mojster mešalec. Dodaja, da je njegova misija predvsem vzdrževati in izboljševati kakovost omenjenega viskija in znamko tržiti po svetu. Sogovornik je tudi avtor prestižnega, 25 let starega viskija chivas regal, na kar je še posebej ponosen. To je bil zanj največji izziv in prepričan je, da mu je uspelo ustvariti večno mešanico, ki se bo kot blagovna znamka dolgo obdržala na trgu.

Ko ga pijemo, ne razmišljamo Čeprav nekateri poznavalci iz pitja viskija delajo znanost, Scott meni, naj ga vsak pije, kot mu prija. Seveda v normalnih količinah, dodaja v smehu. Po njegovih izkušnjah imajo moški najraje čistega, brez dodatkov, brez ledu in limone. Ženske ga raje mešajo z brezalkoholnimi pijačami. Sam ga pije predvsem zvečer, z vodo, zato da se sprosti. Kozarček pred spanjem in cigara znamke Romeo in Julija sta njegov dolgoletni ritual. Zgodbo s pitjem viskija si, dodaja, vsak ustvarja sam. John Wayne si ga je v svojih filmih privoščil recimo kar iz steklenice, ker je bilo to v času vesternov znamenje možatosti. Liz Taylor si je z njim v svojih filmih zdravila ljubezenske bolečine in nevroze. Zgodb je nešteto. »Pomembno je le, da viski po malem srkamo, se sprostimo in uživamo v okusu,« pravi mojster, in ko dobro razmisli, bi ga v Avstraliji vendarle pil z nekoliko ledu. Tam je namreč prevroče.

Sestavine v mešanici so skrivnost »Če vam razkrijem sestavine chivasa, potem

4/19/10 3:41:41 PM

foto: osebni arhiv c. s.

MODNA PIJAČA

ZANIMIVOSTI Nekdanji gospod Madonna, britanski filmski režiser Guy Ritchie, pripravlja svoj viski. Oznanil je, da bo naredil najdražjo različico te žgane pijače na svetu. Razvil je specifičen okus iz 33 let starega sladu, ki ga je pil v svojem lokalu The Punch Bowl, in pričakuje, da bo okus svojega viskija še izboljšal. Kanadčani so lani angleški monarhinji, kraljici Elizabeti II., ob obisku ponudili najdražji kanadski viski na svetu. Gre za crown royal extra, ki so ga leta 1939 zvarili posebej za obisk kralja Jurija VI. in kraljice Elizabete, kraljičine matere. Steklenice, v katerih je ta ekskluzivna pijača, krasi napis iz 24-karatnega zlata. Viskija ni mogoče kupiti, saj je namenjen samo najpomembnejšim državniškim obiskom. Ceno ene steklenice ocenjujejo na 10 tisoč dolarjev. Najdražji viski na svetu je macallan fine & rare collection. Na svetu je le 85 steklenic tega 60 let starega viskija. Ena stane okrog 200 evrov.

vas bom moral ubiti,« v šali pravi Scott. Ob tem pristavi, da se vsako sekundo nekje na svetu odpre eden od njegovih viskijev, kar mu daje posebno zadoščenje. Njegov poklic zahteva zelo dober nos. Velik del njegovih poklicnih nalog namreč temelji na prepoznavanju arom sestavin, ki bodo šle v mešanico. Nekaj pomenijo seveda tudi izkušnje in spomin. Je pa svoje

FT_24_25_colin_scott.indd 25

delovno orodje, torej nos, vseeno dal zavarovati za vrtoglavih milijon funtov. Ko se malo sprosti, vseeno namigne, katere so chivasove sestavine. V vsakem njihovem viskiju jih je od 20 do 40. Chivas regal, ki zori 12 let, ima poudarjeno aromo jabolka in je rahlo sladkast. Ljudje v različnih vrstah viskijev zaznavajo različne vonje in okuse. Pri nekaterih pride bolj do izraza vanilja, pri drugih čokolada, spet tretji okusijo aromo sadja. Ti okusi pijači niso dodani, temveč nastanejo v procesu zorenja. Chivasova 18-letna različica je bolj kot bogata sadna torta. Nekaj destilarn, ki so proizvajale ta viski, pa ni več. »Če bi mi pred smrtjo lahko izpolnili še zadnjo željo, bi ta bila kozarček mojega viskija,« pravi Scott.

>> Colin Scott: »Če vam razkrijem sestavine viskijev chivas, potem vas bom moral ubiti.«

Recesija jim ne pride do živega Francoska družba Pernod Ricard, ki ima v lasti tudi skupino Chivas Brothers, kljub recesiji posluje pozitivno, predvsem zaradi naraščajočega kitajskega trga, izvoz so lani povečali za 15 odstotkov. Skupina je tudi drugi največji škotski proizvajalec viskijev in v regiji zaposluje 1.600 ljudi. Pernod Richard, ki med drugim proizvaja šampanjec mumm, vodko absolut, viski ballantine’s, chivas regal in gin beefeater, je lani ustvaril dobre štiri milijarde evrov čistih prihodkov od prodaje, kar je 13 odstotkov več kot v istem obdobju predlanskim.

4/19/10 3:41:43 PM

26 RESTAVRACIJE T

KO JE UŽIVANJE HRANE PRESTIŽ ZA NEKATERE NAJBOLJŠE RESTAVRACIJE PRI NAS IN V TUJINI JE TREBA SEČI NEKOLIKO GLOBLJE V ŽEP. KRITIKI RESTAVRACIJ, KI SMO JIH IZBRALI, MENIJO, DA SE SPLAČA lana.dakic@ﬁnance.si

ako doma kot na potovanju, bodisi poslovnem bodisi zasebnem, radi dobro jemo in pijemo. Da se ob obisku slovenskih krajev in sosednjih držav ne bi ustavljali le pri gostincih ob poti, smo preverili ponudbo in zbrali nekaj najboljših restavracij.

Med potepanjem po Sloveniji S poslovnimi partnerji ali družino se morate ustaviti v Kobaridu pri Hiši Franko (www.hisafranko.com). Jedilnik se prilagaja sezoni, zato je zdaj aktualen pomladni meni, ki ga postrežejo v urejenem, prijetnem in sproščenem ozračju. Medtem ko Ana Roš pripravlja domiselne jedi, lastnik Valter Kramar skrbi za klet, kjer zorijo tolminski siri, zaseke in salame, na drugi strani pa stoji vinska zbirka. Na vinski karti je okoli 400

>> V Hiši Franko je ta hip aktualen pomladni meni, na vinski karti pa je 400 polnitev in 40 šampanjcev.

FT_26_29_restavracije.indd 26

različnih polnitev, med njimi 40 šampanjcev. V Hiši Franko ponujajo še prenočišča in catering. Na drugem koncu Slovenije, v štajerski prestolnici, boste našli restavracijo Rožmarin (www. rozmarin.si), kjer v sodobnem ambientu ponujajo okusne sredozemske jedi, prilagojene štajerski pokrajini in tradiciji. Trenutno poleg a la carte in tedenske ponudbe pripravljajo tudi pomladni degustacijski meni s štirimi hodi, za katerega je treba odšteti 29 evrov, kar kaže na dobro razmerje med ceno in kakovostjo. Poleg restavracije so še vinoteka, kavarna in trgovina, kjer lahko kupite različna vina, marmelade, olja in sladke radosti. Ko pa ste v prestolnici, se ustavite v eni izmed restavracij, kjer bodo še zlasti razvajali vaše brbončice. Restavraciji JB (www.jb-slo.com) na Miklošičevi bi nekateri podarili kar Michelinovo zvezdico, saj šef Janez Bratož skrbi za popol-

foto: arhiv Hiša Franko

LANA DAKIĆ

4/19/10 3:47:43 PM

FT_26_29_restavracije.indd 27

4/19/10 3:47:43 PM

foto: Irena Herak

TOP RESTAVRACIJE T

>> V ljubljanskem Cubu vas čaka okusna mediteranska hrana. no postrežbo okusnih in ustvarjalnih jedi nove slovenske kuhinje. Na jedilnem listu vas čaka denimo sladica Petre Majdič s tekočim dušikom. Tradicionalno slovensko hrano pa bodo poslovneži našli v Figovcu (www.figovec.si). Ljubitelji azijske hrane imajo na voljo Sushimamo (www. shushimama.si) in Dabudo (www.dabuda.si). Prva je moderna japonska restavracija, kjer v sodobnem ambientu strežejo japonsko kuhinjo po evropsko, medtem ko vam v Dabudi postrežejo azijski fusion oziroma mešanico azijskih (predvsem tajskih) jedi, od katerih so nekatere deloma prilagodili evropskemu okusu. Obisk Ljubljane lahko sklenete z večerjo v restavraciji Cubo (www.cubo-ljubljana.com), kjer vam bodo postregli s sredozemsko kuhinjo in odličnimi vini. Njihova posebnost so izvrstne slaščice, katerih pripravo so zapisali tudi v knjigi Cubo slaščice, pred kratkim pa so knjižno ponudbo nadgradili še s kuharico Cubo doma.

foto: Bloomberg

V najbližjo gostilno z Michelinovimi zvezdicami

FT_26_29_restavracije.indd 28

Če se vam bo po nakupovanju v Trstu zahotelo še okusnega kosila ali večerje, se lahko zapeljete do Sesljana, kjer vam bodo v restavraciji Vanilija a la carte hotela Eden (www.edensistiana.it) ob pogledu na Tržaški zaliv postregli z izvrstnimi sredozemskimi jedmi. Na potovanju po Toskani pa ne smete spregledati restavracije Cibreo v Firencah. V slikoviti in že 20 let stari restavraciji – kjer je rezervacija obvezna –, ki se imenuje po toskanski specialiteti, vam bo Fabio Picchi postregel pristne toskanske jedi po sicer nekoliko zasoljenih cenah. Sloveniji najbližja gostilna z Michelinovimi zvezdicami je sicer La Calandre (www.calandre.com) v Padovi. Kot se za eno od najboljših restavracij na svetu spodobi, ponuja vrhunske jedi, začinjene z veliko ustvarjalnosti, v poživljajočem sodobnem ambientu. Vse skupaj tudi nekaj stane, saj se cena degustacijskih menijev giblje okoli 200 evrov. Ob morju v Benetkah je v prestižni restavraciji De Pisis (www.bauervenezia.com) šef Giovanni Ciresa združil prefinjene okuse italijanske, francoske, mediteranske in azijske kuhinje v sveže in nenavadno doživetje okusov – v poletnem času si rezervirajte mizo na elegantni terasi.

V Salzburg na mešanico kuhinj pod taktirko Maierjeve Slovenci radi hodimo v Avstrijo, na počitnice, po nakupih ali poslovno. Vsekakor so Avstrijci že večkrat dokazali, da imajo smisel tudi za hrano, in nekatere njihove restavracije so znane po vsem svetu. Ena od najboljših, Hubertus (www.hotelhubertus.at), je v bližini Salzburga, kjer jedi izbira kuharska mojstrica Johanna Maier, v Avstriji slavna po pripravi najboljših jedi, večinoma mešanici azijske, francoske in avstrijske kuhinje. V osrčju Dunaja lahko obiščete restavracijo Steirereck (www.steirereck.at), znano po sodobni avstrijski kuhinji, elegantnem ambientu in izvrstni postrežbi. Ustvarjalnega samoukega šefa, ki se poigrava z različnimi okusi, boste našli v Taubenkoblu (www. taubenkobel.at), uro stran od Dunaja. Walter Eselböck je namreč eden od najboljših kuharjev, ki si je večino znanja in veščin pridobil kar sam in s pestro ponudbo jedi ustvaril eno od najboljših restavracij v Avstriji. Kako je, ko zmešamo prave začimbe, ve povedati eden najboljših šefov Thorsten Probost, ki svoje umetnije ustvarja v Griggeler Stubi (www. burgvitalhotel.at) v Lech am Arlbergu. Avstrijski šef leta 2008 vam bo iz različnih začimb sveta pripravil edinstveno pojedino.

Na ribe v Pulj Ne nazadnje ne gre pozabiti na vse tiste odlične hrvaške konobe in restavracije, ki jih obiskujemo predvsem v toplejših mesecih. Med najboljšimi v Istri je Valsabbion (www.valsabbion.hr) v Pulju, ki nenehno izboljšuje kakovost kuhinje in strežbe ter redno prenavlja menije in ambient. Puljska restavracija Milan (www.milan1967.hr) se lahko pohvali z eno od najboljših vinotek na Hrvaškem, ponuja pa tradicionalno hrvaško kuhinjo z izvrstnimi sladicami. V najbolj elitnem predelu Zagreba boste našli restavracijo Marcellino (www. marcellino.hr) s sodobno kreativno kuhinjo. Na poti do Dubrovnika pa se lahko ustavite v Splitu v restavraciji Boban (www.restaurant-boban. com), ki je nekakšno splitsko gastronomsko zbirališče in ponuja tradicionalno dalmatinsko kuhinjo s primesmi novih gastronomskih smernic. Prednost imajo vse vrste rib, hišna specialiteta pa so njoki, polnjeni s škampi in pršutom.

4/19/10 3:47:57 PM

Abanka Vipa d.d., Slovenska 58, 1517 Ljubljana

Upočasnite čas. Posvetite se življenju. Zaupanje in strokovnost, ki bogatita vaše premoženje.

Pomislite, kako prijetno bi bilo upočasniti lepe trenutke, ki minevajo prehitro. Se posvetiti najbližjim, odpotovati v neznano ali imeti čas le zase. Nekatere stvari je dobro prepustiti privatnemu bančniku, ki se prilagaja vašim obveznostim in je pripravljen storiti vse, da bi prihranil vaš čas in denar. Strokovno in predano načrtuje optimalno sestavo vašega osebnega in družinskega premoženja, spremlja denarne in kapitalske naložbe ter optimizira davčne obveznosti. Čas je, da se posvetite stvarem, ki vam v življenju pomenijo največ. Vabimo vas, da nas pokličete na 01 58 96 567 ali pa nam pišete na premium@abanka.si.

Ab k PB l i2010 21029297 5 i dd 1 FT_26_29_restavracije.indd

4/14/103:47:57 9 45 16 4/19/10 PMAM

30 LUKUZNA KRIŽARJENJA

OD MIKONOSA DO KARIBOV NA LADJI NATAŠA BOLARIČ

natasa.bolaric@ﬁnance.si

V SVETU NAJHITREJE NARAŠČA TURISTIČNA PONUDBA KRIŽARJENJ; VSAKO LETO SE ZA TAKŠNO POČITNIKOVANJE ODLOČI OKROG 14 MILIJONOV LJUDI Priljubljena različica – najem ladje

Vse bolj se uveljavlja tudi najem luksuznih ladij. V agenciji Gulet, kjer so se specializirali za organizacijo križarjenj s klasično motorno jadrnico gulet, pravijo, da cene oblikujejo individualno. V celoti organizirajo najem po željah in potrebah strank, ponujajo pa tudi že vnaprej pripravljene programe. Sodelujejo z enakimi agencijami iz Hrvaške, Grčije, Turčije in z Maldivov. Najem jadrnice za teden dni stane od tisoč evrov na osebo, odvisno od dodatnih ugodnosti.

Pirati s Karibov narekujejo smernice

>> Tudi grški otoki Mikonos (na fotograﬁji), Zakintos in Lefkas nadvse privlačijo tiste, ki se navdušujejo nad križarjenjem.

Čedalje več ljudi se zanima za najem luksuznih ladij za križarjenje.

FT_30_31_INTELEKTA.indd 30

uksuzna križarjenja so vse bolj moderna, privoščijo pa si jih lahko tudi tisti s tanjšo denarnico.

Večina Slovencev, pravijo pri ponudniku križarjenj Cruise & Ferry Center iz Portoroža, se odloči za križarjenje po Sredozemlju med poletnimi, prvomajskimi ali krompirjevimi počitnicami, manj pozimi ali za novoletne praznike. Vsako leto na morje pošljejo okoli 13 tisoč slovenskih počitnikarjev. Poleti je ponudba tudi najugodnejša, cene pa se gibljejo med 400 in 600 evri na osebo. V ceno križarjenja po Karibskem otočju je treba všteti še letalski prevoz, tako da osemdnevni aranžma za eno osebo stane že od 1.200 evrov. Veliki in razkošnejši apartmaji na ladjah za dve ali tri osebe lahko dosežejo tudi ceno deset tisoč evrov na teden. V potovalni agenciji Adriatica.net kot eno bolj razkošnih križarjenj ponujajo enotedensko križarjenje od Savone do Neaplja s skokom v Palermo in Tunis, z obiskom Palme de Mallorce ter ogledom Barcelone in Marseilla. Cena dvoposteljne sobe z dodatnima ležiščema v kabini je 764 evrov na osebo, otroci do 18. leta plačajo le pristaniške pristojbine, če so v kabini z dvema odraslima osebama.

Karibi obsegajo okoli sedem tisoč otokov med Venezuelo in Florido, raztezajo pa se na skoraj štiri tisoč kvadratnih kilometrih. Prav zato je križarjenje po Karibskem otočju za tiste, ki si želijo avanturističnih počitnic, dobra izbira. Tu so še vulkanski vrhovi in morje, ki je še posebej privlačno za vse ljubitelje potapljanja. Organizatorji svetujejo, da se za takšne počitnice prej dobro pripravimo. Pozanimajmo se, kaj je treba vzeti na križarjenje in kakšne nevšečnosti se nam lahko zgodijo, pred odhodom pa se dodatno zavarujmo, saj smo na križarjenju bolj izpostavljeni nezgodam, kot so opekline, dehidracija in slabost.

Večna klasika – križarjenje po Sredozemlju Križarjenje po Sredozemlju si je mogoče zamisliti z različnimi ladjami oziroma križarkami. Poznavalci visoko ocenjujejo ladjo MSC Crociere, ki ima najdaljšo italijansko tradicijo. Dobro je ocenjena tudi ponudba italijanske križarke Costa Serene, s katero pogosto potujejo Slovenci. Tam se najde prostor za sprostitev in rekreacijo, 13 barov in pet restavracij. V agenciji Kompas se strinjajo, da je povpraševanje po križarjenju po Sredozemlju najpogostejše. Zelo priljubljena so poletna križarjenja z motorno jadrnico ob Šibeniku, Lošinju in Braču ter grških otokih Zakintos, Mikonos in Lefkas. Privlačijo tudi Maldivi in Ibiza. Bolj petični se lahko z ladjo odpravijo tudi okoli sveta. V boju za čim večji križarski kolač so pri nekaterih ladijskih prevoznikih poleg vročih eksotičnih krajev mogoči še postanki ob obalah Aljaske.

4/19/10 3:48:48 PM

PO$ITNICE, REZERVIRANE ZA LJUDI S STILOM # ) & ' + & " # ' " % + ) " . ( ' ) , $ % # & ' . & # ( + . " ! " # $ % # ' + ) & ' # $ ! ) # ' & & # " # " . ! " # " # . ' " + ( # ! # ) % & ' $ # . ' " + $ # $ # . ' " + # % # - ) " % $ ) " # $ ! % " ) "

# ) " & ') # # - ) ' & & " # ' + + & ' # $ ! + #" # $#& " $% #-" &' # ) $# " #% " +

"' ( &+ $# * !#' "& " #& )' " %

FT_30_31_INTELEKTA.indd 31

' # $ # . ' " & & ' # ! ! # ' # " & " $ . ) & # ) " ' # " & ' % " $ # . ' " & ! % ! % ) % " " ( ! # ! # - " & ' $ % ! # % + $ . " # # , ' ) , $ # ' ! $ % ! % # & ' " ( ! " & # ) & $ % & # ! " " ! " & # ) ! # ' " & ' # ! " ' # ) ! # $ # & $ # , '

4/19/10 3:48:48 PM

32 VRHUNSKA GLASBENA TEHNIKA

ROGOVI IZOBILJA HELENA SLAPŠAK ﬁnance@ﬁnance.si

AESTHESISOVI ZVOČNIKI GRAMOPHONE, MADE IN SWEDEN: OBUJANJE OBLIK STARODAVNIH GRAMOFONOV

vdioﬁli so ljudje posebne vrste. Pravzaprav so mešanica, v kateri se ljubezen in poznavanje glasbe prepletata z vrhunsko tehniko in tehnologijo. Njihove debate in seanse so neskončne. Delno tudi zato, ker imajo vsake oči svojega malarja, ali če prevedemo v avdiojezik: vsaka ušesa imajo svoj ojačevalec. Zunanji opazovalci jih imajo za čudake, mešalce megle in elitiste. A to jih pravzaprav ne moti preveč. Zavedajo se, da jim le ljubosumneži, ki imajo slabe hi-fije in si v resnici želijo boljše komponente, očitajo, da se preveč ukvarjajo z basi ter nizkimi in visokimi toni, hkrati pa premalo pozornosti namenjajo glasbi. Avdiofili svojo dejavnost razumejo kot globlje dojemanje zvoka. Tisti, ki se na to ne spoznajo, pa vse skupaj zbanalizirajo.

Avdioﬁlski izzivi Njihovo delovanje ima en sam cilj: v domačem okolju poskušajo ustvariti razmere, ki so čim bolj podobne tistim iz koncertnih dvoran, kjer izvajajo živo glasbo. Reprodukcija akustičnih inštrumentov je nekakšen večni avdiofilski izziv. Pri amplificirani glasbi so zahteve povsem drugačne in temu primerno drugačni so tudi tej glasbi prirejeni avdiosistemi. In v tem pogledu prihaja do pogostih trenj in tudi prepirov med avdiofili, saj na primer reprodukcija Rolling Stonesov zahteva povsem druge komponente kot reprodukcija Beethovnovih simfonij. Dejstvo pa je, da so avdiofili perfekcionisti, njihovi predmeti poželenja pa so ferrariji, bentleyji,

FT_32_33_gramofon.indd 32

>> V zvočnikih se odkriva skandinavski pogled na svet.

4/19/10 3:49:28 PM

33 VRHUNSKA GLASBENA TEHNIKA

porscheji in rolls-roycei, če zaidemo v primerjavo iz avtomobilskega sveta. Avdiofilstvo je zanimiv vlak, na katerem govorijo večinoma angleško, saj prevladujejo angleški in ameriški izdelovalci. Hkrati z njimi potujejo tudi nekoliko bolj eksotični potniki, čeprav mnogi prihajajo iz dežel z bogato industrijsko tradicijo. Ker gre za zelo ekskluzivno butični svet, izvor ni najpomembnejši.

Protiutež stereotipom Tej pisani druščini se je leta 2004 pridružilo tudi švedsko podjetje Aesthesis. Znamka je bila ustanovljena kot protiutež že omenjenih stereotipov, ki avdiofile pogosto enačijo z mačisti, obsedenimi z elektroniko. V svet hi-fija so želeli vnesti nekaj skandinavske miselnosti, tako v funkcionalnem kot tudi v oblikovalskem pogledu. Brez žrtvovanja kakovosti zvoka in slike hočejo ponuditi avantgardne, senzibilne izdelke. Prvi rezultat njihovega dela in zamisli so zvočniki gramophone, ki so jih na trg poslali leta 2008, po štirih letih intenzivnih testiranj. Gre za izdelke, ki na prvi pogled spominjajo na starodavne gramofone, lahko bi jim rekli tudi rogovi izobilja. Sto dvajset centimetrov visoki zvočniki so izdelani iz ogljikovih vlaken in nerjavečega jekla. Osnovna različica je v črni barvi, mogoče pa je naročiti katerokoli barvo s seznama Natural System Code. Aesthesisovi razvojniki priznavajo, da so pri nastajanju teh zanimivih zvočnikov sodelovala številna švedska podjetja, ki na svojih področjih sodijo v svetovni vrh. Na začetku dolgega seznama pa omenjajo Ergonomidesign, Eker Design in Carbocomp, ki so sodelovala tudi pri nastajanju švedskega super športnega avtomobila koenigsegga. Pomemben del je prispevalo tudi norveško avdiopodjetje Seas.

Zvočniki gramophone očarajo z videzom in zvenijo božansko.

Foto: arhiv Aesthesis

Zvok ima prednost pred dizajnom

FT_32_33_gramofon.indd 33

Seveda je zvok še pomembnejši od dizajna. Tudi v tem pogledu Skandinavci ničesar niso prepustili naključju. V določenih tehničnih vidikih so celo prevzeli pionirsko vlogo. Zato upravičeno trdijo, da zvočniki gramophone z videzom očarajo in zvenijo božansko. Seveda ima vsak užitek svojo ceno. V tem primeru 60 tisoč evrov.

4/19/10 3:49:34 PM

34 POGOVOR

V DRUŽBI SVETOVLJANOV RASTEMO VSI POLETNI FESTIVAL, KI SE JE RAZVIL V NAJVEČJO IN NAJDRAŽJO LJUBLJANSKO PRIREDITEV, BO TUDI LETOS MED 6. JULIJEM IN 26. AVGUSTOM PONUDIL PROGRAM Z VRHUNSKIMI IZVAJALCI

MARJANA VIRANT

marjana.virant@ﬁnance.si

odelali smo ves program letošnjega poletnega festivala ter sklenili večino sponzorskih pogodb in dogovorov z nastopajočimi,« pove Darko Brlek, ki je že 15 let direktor in 18 let umetniški vodja Festivala Ljubljana. Ves ta čas pa je tudi glasbenik, ki z igranjem klarineta lovi ravnotežje med poslovnim in umetniškim angažmajem.

Kako velik je bil Festival Ljubljana, ko ste pred 15 leti postali njegov direktor? Na Festivalu Ljubljana nas je bilo takrat sedem zaposlenih, a ljubljanskega gradu še nismo imeli v upravljanju, dobili smo ga leta 2000. Razlika med takrat in zdaj je predvsem v programu in prihodkih. Takrat smo imeli od 300 do 400 tisoč mark prometa, zdaj imamo pet milijonov evrov.

Kdo ustvarja poletni festival? Pri jedru festivala, kjer pripravljamo sponzorske pogodbe, program in logistiko, dela šest ljudi, pri izvedbi pa v glavnem vsi zaposleni. Teh je na obeh lokacijah – v Križankah in ljubljanskem gradu – 37.

strokovnjakinja uspešno zapolnila muzikološko področje. Po dobrem letu se je pokazalo, da je bila to dobra odločitev.

Po čem si bodo obiskovalci zapomnili letošnji festival? Zapomnili si ga bodo po odličnih baletih, Béjartovem Baletu za življenje, Eifmanovih Ani Karenini in Ruskem Hamletu ter Clugovem Gledati druge. Slavni dirigent Valerij Gergijev bo avgusta kar štirikrat nastopil v Ljubljani: dvakrat v operi Žena brez sence Richarda Straussa v izvedbi Marijinskega gledališča, kar bo prvo gostovanje po premieri, in potem še 13. avgusta z orkestrom te operne hiše skupaj s pianistom Denisom Macujevim, ki je v Ljubljani že gostoval in je vedno navdušil. V drugem delu koncerta bo na sporedu Posvetitev pomladi Igorja Stravinskega, ki jo ta orkester izvede najbolje na svetu. Gergijev se 19. avgusta vrača z londonskimi simfoniki, ki so dobro znani našemu občinstvu. Solist bo violinist Sergej Hačatrijan z violinskim koncertom, v drugem delu pa bo orkester odigral Mahlerjevo 5. simfonijo. To bo tudi poklon Gustavu Mahlerju, ki je živel v Ljubljani in je v sezoni 1881/82 tudi dirigiral orkestru filharmonične družbe.

Kako napreduje prenova ljubljanskega gradu? V prenovljenem krilu gradu v sodelovanju z Mestnim muzejem Ljubljana končujemo novo stalno postavitev Zgodovina Slovencev. Pri koncu so tudi izvedbena dela v novem gostinskem lokalu, kjer sta najemnika As in hiša kulinarike Franko. Lokal naj bi odprli maja. V kratkem pa bo odprta tudi prenovljena skalna dvorana.

Pred časom se vam je pridružila vodja službe za program Veronika Brvar. Kakšne so njene naloge? O programu se odločamo skupaj s programskim svetom, ki ga vodi Tomo Vran. Brvarjeva je kot

FT_34_35_brlek.indd 34

Ali je nastop pianista Iva Pogorelića že potrjen? Pogorelić se bo poslušalcem predstavil s Chopinovim klavirskim koncertom. Chopina, ki mu je namenjeno precej programa, bo igral tudi bolgarski pianist Ludmil Angelov. Obeta se množica res izjemnih prireditev. Predvsem pa sem zadovoljen, da bomo našemu občinstvu lahko predstavili Hamleta Tomaža Pandurja z Blanco Portillo v glavni vlogi.

Tudi letos na festivalu gostuje vrsta slavnih imen. Kako poskrbite zanje? Predvsem jim poskušamo bivanje v Ljubljani

4/19/10 3:50:08 PM

foto: Irena Herak

POGOVOR

narediti čim bolj udobno in prijetno. Posebnih želja nimajo, želijo se le spočiti in naspati ter imeti dobre razmere za delo. Veseli so pozornosti, če jih po prireditvi povabimo na večerjo. Takrat se precej sprostijo, ponavadi je to tudi priložnost za dogovore o nadaljnjem sodelovanju. Večerje trajajo precej dolgo, z Gergijevim še posebno, saj gre težko spat pred četrto uro zjutraj. Adrenalina po nastopih je tako veliko, da potrebuješ kar nekaj časa za umiritev. Ker sem tudi sam glasbenik, to dobro poznam, zato mi ni težko biti z njimi. Pa še ena stvar je pomembna: to so svetovljani, v družbi katerih rastemo vsi.

Bo v letošnji program vključen tudi Rončelov jagodni izbor? Pri tem programskem sklopu smo naredili rez. Tovrstna glasba je v Križankah na sporedu maja in junija na Drugi godbi in Jazz festivalu Ljubljana. Lani je začel delovati tudi Kino Šiška, kjer ima Brane Rončel veliko možnosti za predstavitev svojega programa. Festival se je v zadnjih letih spremenil v veliko prireditev z velikimi ansambli in velikimi scenami, ki s svežimi predstavami poskuša slediti programski shemi.

Predprodajo vstopnic ste letos začeli že februarja, dva meseca prej kot ponavadi. Bo to pripomoglo k večji prodaji? Upam, da bo, rezultati so dobri. Predprodaja se izteka konec aprila, zadnje dni imamo največji naval. V zimskih mesecih smo prodali 10 odstotkov vseh vstopnic, kar ni malo. Tiste, ki se za obisk festivala zaradi načrtovanja dopustov odločajo zgodaj, nam je uspelo privabiti na naše prireditve.

Festival Ljubljana je član Združenja evropskih festivalov. Že drugi mandat ste predsednik tega združenja. Kaj ima Festival Ljubljana od članstva?

FT_34_35_brlek.indd 35

Neprimerno bi bilo tekmovati s ceno vstopnic v Salzburgu ali Beyrouthu, saj je standard tam precej višji kot pri nas. Tisto, s čimer tekmujemo, sta raven predstav in ugled izvajalcev, razlaga Darko Brlek, direktor Festivala Ljubljana.

Festival Ljubljana plačuje članarino štiri tisoč evrov na leto. Tako moje delo kot tudi delo 11-članskega odbora je prostovoljno. Imamo pa zaposlenih pet članov na sedežu združenja v Gentu in Evropski hiši kulture v Bruslju.

Ali imate kot predsednik združenja večji vpliv na izbor izvajalcev? Prav gotovo, na njihovo povabilo sem tudi član društva Amici della Scala. To omogoča lažje dogovarjanje, predvsem pa ustvarja zaupanje. Poslujemo lahko pod normalnimi pogoji in ni nam treba plačevati avansov, kot se nam je dogajalo še pred 15 leti.

Zakaj so festivalske vstopnice pri nas cenejše kot v tujini? Vstopnice so tudi do trikrat cenejše. Neprimerno bi bilo tekmovati s ceno vstopnic v Salzburgu ali Beyrouthu, saj je standard tam precej višji kot pri nas. Tisto, s čimer tekmujemo, sta raven predstav in ugled izvajalcev. Razliko v ceni vstopnice pokrijejo pokrovitelji, nastopajoči pa imajo povsod enako ceno.

Sponzorska sredstva se s krizo povsod zmanjšujejo, za Festival Ljubljana pa se zdi, da ni teh težav. Pokrovitelji, ki že dolga leta podpirajo festival, so nekoliko zmanjšali sredstva, smo pa tudi letos pridobili veliko novih, kot so Javna razsvetljava, Kemofarmacija, Trimo, Mercator. Izpad nam je uspelo nadomestiti, tako da bodo sponzorska sredstva približno na enaki ravni kot lani.

Kakšen bo sponzorski delež v celotnem 2,5 milijona evrov vrednem proračunu festivala? Imamo zagotovljenih 900 tisoč evrov sponzorskih sredstev.

4/19/10 3:50:09 PM

36 UMETNOST

GLASBA 51. jazz festival Ljubljana

Zvezda letošnje Druge godbe, ki bo v Ljubljani med 19. in 25. majem, bo portugalska pevka fada Mariza, ki se po treh letih spet vrača v Križanke. Tokrat z ekskluzivnim gostom, pevcem, pianistom in skladateljem z Zelenortskih otokov Titom Parisom, ki je z njo sodeloval pri zadnjem albumu Terra. Organizatorjem je k nam končno uspelo privabiti tudi slovitega etiopskega pevca Mahmouda Ahmeda, ki se mu bo na odru pridružil etiopski James Brown, kot imenujejo pevca Alemayehuja Esheteja. Da bomo lahko izmerili glasbeno temperaturo Etiopijcev, bomo morali pred tem prisluhniti svetovni vokalni senzaciji, ki prihaja z najsevernejše točke v Kanadi – Inuitki Tanyi Tagaq. Ta je s svojim grlenim petjem navdušila tudi Björk. S Tanyo >> V ljubljanske Križanke se po treh letih na Drugo godbo vrača je pred leti nastopal tudi Wimme Saari, ta hip najbolj priljubljena pevka izvajalec značilnih joik pesmi iz sanjske fada in svetovna zvezda Mariza. dežele Samijev, ki bo zdaj tudi gost Druge godbe. Iz Sankt Peterburga prihajajo punk šansonjerji La Minor, iz Marseilla pa francoski raper Nevchehirlian, ki mu bo v Kinu Šiška sledila londonska energetska latino bomba Peyoti for President. Naše barve bo zastopala prekmurska skupina ŠKM banda skupaj z Mlado Beltinško bando – premierno z novim albumom Špilaj. Z novim albumom Črne vode se bo predstavila še instrumentalistka in skladateljica Maja Osojnik, ki dela in živi na Dunaju. S puščavskim rock triom Dirtmusic bo nastopil Američan Chris Eckman, ki že več let živi v Slovenji.

Prestolnica bo med 29. junijem in 3. julijem spet zaživela kot mesto jazza. Po lanski polstoletni obletnici se program letošnjega festivala nadaljuje v takšni obliki, v kakršni se je končal prejšnji. Križankam kot glavnemu večernemu prizorišču se bosta spet pridružila Klub CD z dnevnimi in polnočnimi glasbenimi prireditvami ter Klub Gromka na Metelkovi. Znani so že obrisi programa z imeni svetovne in domače jazzovske scene. Nekateri k nam prihajajo prvič, drugi se vračajo. Med njimi najbolj odmevajo Pat Metheny Group (ZDA), Chucho Valdes & The Afro-Cuban Messengers (Kuba), Kip Hanrahan & Beautiful Scars (ZDA), Mulatu Astatke & The Heliocentrics (Etiopija, VB) ter Joe Lovano & Big Band RTV Slove>> Eden izmed vrhuncev 51. nija s pianistko jazz festivala Ljubljana bo Patricio Barber zanesljivo koncert legendin dirigentom Miarnega jazzovskega kitarista Pata Methenyja, starega znanca chaelom Abenejem (oba ZDA). ljubljanskega občinstva.

foto: Jimmy Katz

foto: Isabel Pinto

Portugalski blues z Marizo

Svojevrsten pristop k slovenski klasiki

Na predzadnjem koncertu oranžnega abonmaja, ki bo 6. in 7. maja v Gallusovi dvorani Cankarjevega doma, se bo skladatelj, saksofonist, pianist in čembalist Milko Lazar predstavil s svojim novim delom, Koncertom za dva klavirja in orkester. Skupaj s pianistom Bojanom Goriškom bo z orkestrom Slovenske ﬁlharmonije pod taktirko dirigenta Luca Pfaffa nastopil tudi kot solist. Pred kratkim je Milko Lazar izdal tudi album z naslovom Pret-a-porter Variations v izvedbi klavirskega dua Gorišek Lazar 2 klavirja. Glasba za ta album je nastala za plesno predstavo Pret-a-porter, kjer sta združila ustvarjalne moči skladatelj Milko Lazar in koreograf Edward Clug.

foto: Tone Stojko

>> Pianista Milko Lazar (levo) in Bojan Gorišek sta se po svoje lotila izvajanja sodobne slovenske klasične glasbe.

FILM Dobitnik oskarja za najboljši dokumentarni film Skriti zaliv, ki ga je režiral Američan Louie Psihoyos, je zdaj na ogled tudi v ljubljanskem Kinodvoru. Dokumentarec, ki se ponaša z več kot 60 nagradami, kot provokativna mešanica raziskovalnega novinarstva in ekološkega aktivizma razkriva trgovanje z delfini v japonskem obmorskem mestecu Taidži ter v ospredje postavlja prizadevanja posameznika, da to trgovanje prepreči. Nekdanji trener delfinov Richard O’Barry je pred mnogimi leti ujel in dresiral delfine za nastop v znameniti televizijski nadaljevanki Flipper.

FT_36_37_krat_kultura.indd 36

foto: Demiurg

Prostost za ujete delﬁne

>> Glavno sporočilo dokumentarnega ﬁlma Skriti zaliv je prizadevanje za osvoboditev ujetih delﬁnov.

4/19/10 4:32:39 PM

37 UMETNOST

TEATER V Linhartovi dvorani Cankarjevega doma jutri in v nedeljo gostuje Deutsches Theater iz Berlina z Ajshilovimi Peržani, najstarejšo znano tragedijo v svetovni književnosti in hkrati edino med grškimi, ki uprizarja dogodek iz politične aktualnosti. Osem let po porazu, ki so ga leta 480 pred našim štetjem Perzijci doživeli v bitki z Grki, je Ajshil napisal delo, ki v ospredje postavlja premaganega sovražnika. Peržane je v nemščino prevedel pisatelj in dramatik Heiner Müller, režiral pa jih je v Nemčiji delujoči režiser bolgarskega rodu Dimiter Gotscheff.

foto: Iko Freese

Slovo od bogastva in nekdanje slave

>> V Ajshilovih Peržanih se predstavniki velikega, z bogastvom in nekdanjo slavo prevzetega naroda soočijo s svojim propadom.

foto: Pandurtheatres

Pandurjeva režija baleta v Berlinu

>> V berlinski Državni operi bo svetovno premiero danes doživel balet Simfonija otožnih pesmi, ki ga režira Tomaž Pandur.

V berlinski Državni operi bo danes svetovna premiera baleta poljskega skladatelja Henryka Góreckega Simfonija otožnih pesmi v režiji Tomaža Pandurja in koreograﬁji Ronalda Savkovića, baletnega prvaka te operne hiše in plesalca v številnih Pandurjevih predstavah. Kot baletni solist bo Savković nastopil tudi v posameznih predstavah Simfonije. Osrednja tema baleta je misterij časa. »Od Heraklita do Hawkinga, tisočletje naše civilizacije ljudje poskušajo razkriti skrivnostnost časa. Poiskali so milijone odgovorov, toda vsak od njih je odprl tisoče novih vprašanj,« je ob nastanku predstave povedal Pandur. In zakaj se spraševati o času prav v gledališču? »Morda zato, ker je to edini prostor, kjer je toliko vzporednih časov, kot je ljudi med občinstvom in igralcev na odru,« je še dejal režiser.

ARHITEKTURA Ob 90. obletnici ustanovitve Bauhausa so v Jakopičevi galeriji v Ljubljani odprli potujočo razstavo Bauhaus dvajset-21: trajna zapuščina. Na razstavi, ki povezuje arhitekturo z oblikovanjem in fotografijo, je prikazan dialog med 12 klasičnimi stvaritvami Bauhausove arhitekture in 12 novejšimi gradbenimi projekti uveljavljenih in mednarodno priznanih sodobnih arhitektov, kot jih je v objektiv ujel ameriški fotograf Gordon Watkinson. Gre za prvo kritično in vizualno raziskovanje Bauhausove dediščine v okviru sodobnega življenjskega sloga in arhitekture. Na svojih estetsko dovršenih fotografijah se avtor osredotoča na izjemno kakovost stavb, ki so jih pred letom 1933 zgradili Walter Gropius, Ludwig Mies van der Rohe, Hannes Meyer, Georg Muche in Richard Paulick. Fotografije bodo razstavljene do 20. junija.

foto: Gordon Watkinson

Brezčasni modernizem Bauhausa

>> Razstava Bauhaus dvajset-21 predstavlja dediščino Bauhausove arhitekture kot sodobne arhitekturne smernice.

KONCERTI TU IN TAM

KNJIGA

Bob Dylan, Elton John, Gotan Project in Leonard Cohen

Svetovna prestolnica knjige s stebri slovenske literature Ljubljana bo danes, na svetovni dan knjige, za leto dni postala svetovna prestolnica knjige. Knjiga za vsakogar je eden izmed najpomembnejših projektov programa, katerega namen je povečati prodajo in naklado leposlovnih knjig. Danes izidejo prve tri iz serije 21 knjig, tako imenovane čitanke – Zalivi Borisa Pahorja, Deseta hči Svetlane Makarovič in Začeti od začetka Slavoja Žižka. Knjige bodo natisnjene v nakladi osem tisoč izvodov in naprodaj po tri evre. Posebnost projekta, ki sta ga podprli mestna občina Ljubljana in javna agencija za knjige, je tudi, da knjige ne bodo naprodaj le v knjigarnah, temveč tudi v splošnih knjižnicah in muzejih po vsej Sloveniji in v zamejstvu. Skozi izbor romanov in novel pod skupim naslovom Zalivi

FT_36_37_krat_kultura.indd 37

je predstavljen prerez proze Borisa Pahorja, ki ni samo portret tega pomembnega književnika in intelektualca, temveč pomeni tudi pričevanje o duhovni in politični zgodovini Slovencev v drugi polovici prejšnjega stoletja. Deseta hči je nekakšen vodnik po opusu Svetlane Makarovič in poskuša pokazati njeno umetniško vsestranskost, vse od antologijskih pesmi iz vseh obdobij do drame, proze, publicistike ter proze in poezije za otroke. Knjiga izbranih tekstov Slavoja Žižka z naslovom Začeti od začetka bralcu ponuja rdečo nit skozi labirint številnih besedil, ki so v zadnjih dveh desetletjih izšla predvsem v angleškem jeziku ter se nanašajo na analizo družbe.

V Hali Tivoli v Ljubljani bo 13. junija nastopil trubadur 20. stoletja Bob Dylan. Njegove pesmi so postale himne, ki jih je človeštvo pelo vselej, ko je bil čas za spremembe. Vstopnice stanejo 55 evrov. V Gradcu bo 20. junija koncert pop legende sira Eltona Johna. Cena vstopnice in avtobusnega prevoza je 88 evrov. V ljubljanske Križanke 27. junija po treh letih spet prihajajo zvezdniki elektrotanga Gotan Project z najnovejšim albumom Tango 3.0. V predprodaji vstopnice do 26. junija stanejo 45 evrov, na dan koncerta pa 55 evrov. Kanadski poet Leonard Cohen bo v zagrebški Areni nastopil 25. julija. Vstopnice stanejo od 45 do 60 evrov.

4/19/10 4:32:49 PM

SODOBEN ULTRA TRENDOVSKI POSLOVNEŽ Suknjič Kris Van Assche (1.260 evrov) Hlače Kris Van Assche (410 evrov) Srajca Kris Van Assche (225 evrov) Kravata Kris Van Assche (100 evrov) Pas Kris Van Assche (210 evrov) Čevlji Pierre Hardy (530 evrov) Sončna očala Lotho (315 evrov) Poslovna in vikend torba Miharaya Yasuhiro (660 evrov)

FT_38_41_styling.indd 38

4/19/10 3:51:36 PM

39 POSLOVNA MODA

MLADOSTNI SLOG Suknjič Zara (139 evrov) Hlače Zara (79,95 evra) Srajca Zara (39,95 evra) Čevlji Zara (79,95 evra) Pas Zara (25,95 evra) Kravata Zara (25,95 evra)

Stilist: Aleš Čakš

FT_38_41_styling.indd 39

Fotograf: Aleš Beno

Asistenta fotografa: Irena Herak in Urban Štebljaj

Model: Jank

4/19/10 3:51:44 PM

LAHKOTEN POLETNI SLOG Suknjič Trussardi Jeans (389 evrov) Hlače Tru Trussardi (180 evrov) Srajca Trussardi Jeans (143 evrov) Čevlji Zara (79,95 evra) Kravata Zara (25,95 evra) Pas Zara (25,95 evra)

FT_38_41_styling.indd 40

4/19/10 3:51:53 PM

NAMA d.d. Ljubljana, Tomšičeva 1, 1000 Ljubljana

FT_38_41_styling.indd 41

4/19/10 3:51:55 PM

HERMINA KOVAČIČ

foto: arhiv ZZEGNA

ﬁnance@ﬁnance.si

VSE JE SPET VITKO

FT_42_45_moda.indd 42

4/19/10 3:52:47 PM

43 MODNE NAPOVEDI

MODA SE UMIRJA. MODNI NAVDUŠENCI SI ZNAJO »DIVJE« SMERNICE UMIRJENO, A DUHOVITO IN PAMETNO PRILAGODITI

re bolj za modo kot oblačila,« me zbode podnaslov med listanjem vodnika po sezoni v izdaji angleške revije Elle. Skulpturalne večerne obleke Viktorja in Rolfa, ki jih je navdihnil ﬁlm Alica v čudežni deželi, ali 15-centimetrski čevlji skoraj nemogoče jajčaste oblike pokojnega modnega genija Alexandra McQueena, v katerih se v enem izmed svojih videov lomi kontroverzna Lady Gaga, temu samo pritrjujejo.

A roko na srce, kljub vsemu opažam, da se moda umirja. Pogled na modne brvi sicer prinaša kakšne popolnoma nenosljive ali s (slovensko) realnostjo skregane kombinacije, a premeteni modni zapriseženci si jih znajo pametno prilagoditi. Zadnje čase se oblikovalci, razen izjem in igrivih ekstremov visoke mode, pomirjajo z dejstvom, da ustvarjajo za trg, od katerega je treba preživeti in na katerem povprečen porabnik ne ustreza idealu modelov na modnih stezah.

foto: arhiv ZZEGNA

Eleganca razpotegnjene silhuete Hiter pregled smernic za to sezono marsikoga spravi v težave. Resda je v modi tudi zelo veliko nevtralnosti in enobarvnosti (izvedenci svarijo, da je svetlo rjavo, ki se pojavlja v vseh kolekcijah, prepovedano poimenovati bež, temveč morate biti domiselni – raje uporabljajte izraze, kot so kožna, ovsena, peščena, barva nebeljenega platna ali kave z mlekom ali jajčne lupine) ter da se nekateri oblikovalci že spogledujejo z ležerno ohlapnostjo ženskih krojev, a še vedno je moderna tudi elegantna razpotegnjena vitka silhueta. Dodatno jo izklesajo poudarjena ramena z naborki, tajliranost krojev in ozke hlače, ki se lahko v zgornjem delu razširijo v nabrane velike žepe, ki pravzaprav silijo iz silhuete. Nekateri oblikovalci so izhajali iz spodnjega perila, kar pomeni, da so nedrčki, korzeti, čipke in prosojnost postali del zgornjih delov oblačil. Zelo vroče so kratke in zelo kratke hlače ter mini krila in obleke. Pa mešanje vzorcev – lahko se zgodi, da se na enem koščku blaga gnetejo pike, črte in živalski potisk –, cvetlic na močnih rdečih podlagah, ustvarjanje dodatnega volumna z naborki, pentljami, rahlim plastenjem tkanin, draperijami. In smo spet pri vitkosti.

FT_42_45_moda.indd 43

4/19/10 3:52:51 PM

44 MODNE NAPOVEDI

Sloviti modni oblikovalci so si letos moškega zamislili kot postavnega suhca, dobro obdelanega v telovadnici.

Vizija sodobnega moškega »Modne blagovne znamke se pač ne morejo ozirati na vse moške,« mi čisto naravnost pove kreativni direktor ZZegne, izredno modno in urbano usmerjene linije, ki sodi v hišo modnega velikana s stoletno tradicijo Ermenegilda Zegne. Z Alessandrom Sartorijem (hecno, njegov priimek izhaja iz besede sartro, krojač) sva klepetala v njihovem kotičku v okviru prodajalne XYZ v Ljubljani in se sprehajala skozi trenutne modne smernice. Ne samo pri ZZegni, tudi drugi sloviti modni oblikovalci so si moškega zamislili kot postavnega suhca, dobro obdelanega v telovadnici. Namenili so mu izredno ozke hlače (smo spet pri filmskem vplivu – tokrat moških v pajkicah iz prihajajočega Robina Hooda?) in tajlirane suknjiče. Tudi moška silhueta je vitka in izklesana. »Zavedam se, da smo namenjeni izbrancem, toda takšna je naša vizija sodobnega moškega,« pravi Sartori, ki moškemu, tako kot njegovi kolegi, namenja veliko prostora za domišljijo in kombiniranje. Končno! Sodobni moški je lahko še vedno eleganten, a ni ujet v izbiro klasičnih kosov. Že suknjič mu daje nove možnosti. Kreativni direktor ZZegna ga je na primer naredil dvojnega: spodnji del je iz tanke klasične podloge, ki lahko, spet, deluje kot spodnji del suknjiča, ki sili ven, ali kot samostojen kos oblačila, ki ga poleti kombinirate s preprosto T-majico. Dvojne so tudi pletenine, prav posrečen pa je suknjič brez rokavov, ki je videti kot brezrokavnik.

foto: arhiv ZZEGNA

Ko si »fuori misura«

FT_42_45_moda.indd 44

»Moški naj si izbere široko polje, po katerem naj se giblje z dobrim okusom. Pri tem naj se igra in zabava,« priporoča Sartori. »Naj med sabo meša različne kose oblačil. Naj bo duhovit in inovativen. S tem pokaže, da zna ustvariti svoj slog.« Pri tem pa naj ne pretirava z barvami – naj zameša največ tri. No, Alessandro obožuje monokromatski videz: popolna črnina ali modrina ali belina. »Silhueta je tudi zelo lepa z mešanjem bele s črno, črne s temno modro, modre z belo ali kakšno svetlejšo barvo, bež z naravnimi barvami, kot je rjava. Zanimivi so barvni poudarki: vinsko rdeča se ujema s črno in sivo, modra z vijolično.« In kaj preostane tistim, ki so »fuori misura« (nimajo predpisanih mer), ki se ne ukvarjajo s svojim telesom in nimajo razvite modne kulture? Če se vaše telo, velja za oba spola, ne sklada z modnimi smernicami, ostanite pri – klasiki. Nič ni narobe z njo. Vanjo lahko vedno in brez pretiravanj zamešate nekaj modnega. »Pomembno je, da proporci delujejo, da ne izmaličite lastne narave. In da ne pozabite na dober okus,« je priporočilo strokovnjaka Alessandra Sartorija. Ali kot pravijo pri angleški Elle: »Če so vam čevlji prav, jih obujte!«

4/19/10 3:53:09 PM

45 MODNE NAPOVEDI

TKANINA Cankarjeva 4 Ljubljana TKANINA City park Ljubljana

FT_42_45_moda.indd 45

OGLASNO SPOROČILO

foto: arhiv ZZEGNA

TKANINA City center Maribor

4/19/10 3:53:16 PM

46 OGLASNA PROMOCIJA

Intervju z Uršo Manček, direktorico Modiane

Za vse modne okuse in različno globoke žepe V Modiani vas ne bodo le oblekli, ampak vam bodo modni stilisti pomagali tudi do nove podobe; zvesti krog kupcev se širi Z Uršo Manček, novo direktorico Modiane, smo se pogovarjali o tem, v čem se njihove prodajalne razlikujejo od drugih, katere dodatne ugodnosti ponujajo kupcem, kdaj bodo izdelke začeli ponujati na spletu in kako so se v času težkih gospodarskih razmer odzvali na spremenjene navade potrošnikov.

Urša Manček, direktorica Modiane

Modiana je že od vsega začetka del skupine Mercator, zdaj pa je postala samostojna družba znotraj skupine. Kdaj se je to zgodilo in kaj to pomeni za vaše poslovanje? To se je zgodilo z reorganizacijo v poslovnem sistemu Mercator, in sicer v začetku tega leta. Pred tem smo bili organizirani kot izvršno področje za tekstil, ki je zajemalo tekstilne in lepotne izdelke. Po reorganizaciji smo postali samostojna družba, seveda v stoodstotni lasti Mercatorja, saj se osnovni posel, prodajni program Modiane, bistveno razlikuje od Mercatorjevega – trgovine z izdelki za vsakdanjo rabo, zato se razlikujejo tudi delovni procesi. Z reorganizacijo bo tako celoten poslovni sistem deloval bolj učinkovito. Koliko enot ima Modiana po državi, koliko je zaposlenih, kako so te enote razdeljene? Modiana ima 161 maloprodajnih enot in hčerinskih družb na Hrvaškem, v Bosni in Hercegovini

078.indd 4-5 FT_46_49_MODIANA.indd 46

ter Srbiji. Od tega je v Sloveniji 19 enot verige kozmetičnih trgovin Beautique, preostale (77) pa so specializirane prodajalne Modiana, Avenija mode, Modna hiša in Maksi. Imamo 649 zaposlenih v Sloveniji, s hčerinskimi družbami na tujih trgih pa skupaj zaposlujemo 1.052 ljudi. Te prodajalne se seveda med seboj razlikujejo, predvsem po ponudbi različnih blagovnih znamk in cenovnih razredih. Ponudbo izdelkov razlikujemo predvsem po tem, kje se posamezna prodajalna nahaja. V Ljubljani, denimo, ima Maksi v ponudbi tekstilnih izdelkov tudi blagovne znamke višjega cenovnega razreda, tako slovenske kot tuje, pa tudi več modnih dodatkov. V prestolnici je namreč povpraševanje po teh izdelkih večje. V prodajalnah v manjših krajih pa smo v ponudbo vključili tako imenovano »uporabno modo«. Tako je tam na voljo več izdelkov za prosti čas, za otroke in podobno. Ponudbo v prodajalnah prilagajamo glede na okolje, kjer se te nahajajo.

4/19/10 3:54:08 PM

47 OGLASNA PROMOCIJA

Kateri cenovni razred in katere blagovne znamke ponujate potrošnikom? Modiana je usmerjena v srednji cenovni razred, v večjih krajih, kot so Ljubljana, Maribor, Celje in podobno, dodajamo blagovne znamke višjega cenovnega razreda, saj v teh krajih kupci po njih tudi povprašujejo. Sicer je v naših prodajalnah na voljo več kot 200 različnih blagovnih znamk. Kupci lahko izbirajo med izdelki številnih znanih, pa tudi manj znanih blagovnih znamk. Katere dodatne storitve še ponujate potrošnikom oziroma v čem se razlikujete od drugih oblačilnih prodajaln? Našim kupcem poskušamo ponuditi čim več dodane vrednosti. Ena od teh storitev je modno svetovanje. Naše svetovalke vnaprej pripravijo oblačila za kupca, ki lahko poskusi tudi kaj novega, sicer drugačnega od njegovega stila oblačenja. Oblačila, ki jih pripravijo, so izbrana glede na želje kupca, ki pove, ali jih potrebuje za prosti čas ali morda za večerno prireditev. To se je pokazalo za izjemno dobro storitev. Predvsem zaradi pomanjkanja časa namreč vse več potrošnikov posega po tej storitvi. Najraje jo uporabljajo moški, vse bolj pa tudi ženske. Ali je mogoče izdelke iz vaših prodajaln kupiti tudi prek spleta? Za zdaj še ne, vendar o tem razmišljamo. Splet namreč postaja vse bolj pomembna prodajna pot tudi za tekstilne izdelke. Pričakujete morda težave, da nekaterih izdelkov blagovnih znamk višjega cenovnega razreda ne boste morali prodajati prek spleta? Ko se bomo tega lotili, bomo priprave izvedli sistematično. Šlo bo za novo prodajno mesto, ki bo imelo določeno ponudbo in bo prilagojeno ciljni skupini. Vemo, da prek spleta ne kupujejo vsi. Gre predvsem za mlajšo generacijo kupcev, zato bomo ponudbo tudi temu primerno prilagodili. Ali ste glede na spremenjene gospodarske razmere opazili, da so se spremenile tudi navade potrošnikov? Kako se boste temu prilagodili? Že lani smo opazili, da se je struktura potrošnje spremenila. Sprememb pa ne opažamo le pri kupcih, ampak so se te do-

FT_46_49_MODIANA.indd 47

gajale tudi v tekstilni industriji, pri dobaviteljih. Tako je kar nekaj blagovnih znamk in dobaviteljev propadlo, zato smo se morali temu prilagoditi. Kupcem se prilagajamo ves čas, veseli pa smo, da smo ohranili krog kupcev, ki cenijo naše storitve. Pri tem ima pomembno vlogo tudi Mercator Pika, ki kupcem omogoča številne ugodnosti, ne le v okviru tekstila, temveč pri celotni Mercatorjevi ponudbi. Boste ali že ponujate kakšne dodatne ugodnosti pri nakupih, saj kupci v teh časih gledajo na vsak evro, predvsem kar zadeva nakup oblačil? Res je, da so nakupi tekstilnih izdelkov v času krize zelo »pod udarom«. Med anketiranci, ki so jih v raziskavah spraševali o tem, na katerem področju bodo najprej začeli (ali so že začeli) varčevati, je nakup oblačil in obutve vedno med prvimi tremi navedbami. Zato v Modianinih prodajalnah ponudbo prilagajamo in izvajamo različne aktivnosti, ki spodbujajo kupce k nakupu. Tako je denimo v Maxiju pred kratkim potekala akcija tri za dva, kar pomeni, da kupite dva izdelka, tretji, najcenejši, je zastonj. Tudi z dobavitelji imamo posebne akcije, kjer kupcem določenih blagovnih znamk ponujamo dodaten popust pri nakupu teh izdelkov. Prizadevamo si torej ohraniti naše kupce in pritegniti nove. Kakšna je sicer strategija Modiane v prihodnje? Morda dodatna širitev na druge trge ali boste svoj položaj le še krepili? Med krizo investicijskih dejavnosti nismo ustavili in v okviru strategije poslovnega sistema Mercator bomo letos odprli še nekaj novih prodajnih mest, tako doma kot v tujini, kjer smo že navzoči. V prihodnje pa razmišljamo tudi o širitvi na druge trge, vendar je to odvisno tudi od nadaljnjega razvoja gospodarske krize.

19.04.20 4/19/10 3:54:08 PM

48 OGLASNA PROMOCIJA

MAXI POSLOVNI MOÅ KI & A . ,, (, <6 <8 @ %( . ,, (, 4:5 <8 @ + $ )''0 #&2! + ;< <8 @ .&)/ + )''0 #&2! + ;< <8 @ ? /&$# )0 495 <8 @ ),&)/( -)+ ',)(#- 4:3 9< @ MAXI POSLOVNA Å½ENSKA: &.1 . ,, 0 + # () 433 <8 @ .%($#A . ,, 0 + # () 539 83 @ & A . ,, 0 + # () 458 63 @ )+ # + # &#(# 783 <8 @

MAXI POSLOVNI MOÅ KI: & % (/ (.-) 5<5 <8 @ + $ # (,-# % + 88 <4 @ + / - (),#&% 59 73 @ ? /&$# &)0 458 <6 @ ),&)/( -)+ 636 @ , 7< 73 @ MAXI POSLOVNA Å½ENSKA: )* ( 1 + 445 <8 @ +#&) ( 1 + 595 <8 @ .%($#A ( 1 + 745 <8 @ ),&)/( -)+ 686 @ > (,% -)+ # 587 @ " (# +,.& 8 <8 @ !+&# +,.& 64 <8 @ = & (),#&% 6; <3 @ ? /&$# - + #, + 48; @

FT_46_49_MODIANA.indd 48

4/19/10 3:54:09 PM

49 OGLASNA PROMOCIJA

MAXI POSLOVNI MOÅ KI & % !. + 8:5 @ + / - ),') 56 68 @ + $ , ) 7< 83 @ ),&)/( -)+ 637 @ , 58 63 @ MAXI POSLOVNA Å½ENSKA: .%($#A ,& + 555 @ )* ,& + 88 <8 @ +#&) ,& + 498 <8 @ > (,% *),&)/( -)+ 4;7 @ !+&# ' 6; <8 @ = & (),#&% 54 73 @

MAXI POSLOVNI MOÅ KI: & % #! & 488 <8 @ + / - (),#&% 59 73 @ + $ (-# 77 83 @ ? /&$# &)0 4:< <8 @ ),&)/( -)+ 75< @ MAXI POSLOVNA Å½ENSKA: )* --0 + & 0 53 <8 @ +#&) --0 + & 0 :; <8 @ .%($#A --0 + & 0 466 <8 @ )-)/ &( -)+ . ,, 488 @ )-)/ &(# %)/A % . ,, 56< @ > (,%# , ( &# ) & 577 @

+! + *. &#% 4 $. &$ ( ?

FT_46_49_MODIANA.indd 49

4/19/10 3:54:10 PM

URŠA JERKIČ

ﬁnance@ﬁnance.si

Tom Ford je najprej predvsem moški. Kjerkoli se pojavi, povzroči napetost, naelektrenost. Sinonim moškega šika.

FT_50_53_ford.indd 50

TOM FORD: ALFA SAMEC

olin Firth v režijskem prvencu Toma Forda kot George na svojo pisalno mizo zloži lične kupčke svojega življenja, poleg potrebne papirologije tudi manšetne gumbe in obleko, nato se s pištolo odpravi proti postelji. Stvari na mizi so izbrane in postavljene, kot bi šlo za »editorial«; je Alexander McQueen, ki je februarja storil samomor, za sabo pustil kaj podobnega? Tom Ford bi si življenje najbrž vzel popolnoma gol; kot Sophie Dahl v oglasu, ki si ga je zamislil za parfum Opium, ali mlečno beli Keira Knightley in Scarlett Johansson na naslovnici Vanity Faira ob popolnoma oblečenem Fordu.

foto: arhiv Tom Ford

i i t

dd D

j k

107 1000 Lj blj

Čeprav so njegove obleke v najboljšem pomenu zadrgnjene, imaš ob njih vselej občutek, da nekaj prikrivajo. Kot bi gledal guvernerja, ki skriva spolni škandal. Pravi James Bond, ki je tako končno slekel svojo obleko znamke Brioni. Videz, ki ga skrbno neguje sam, noče ubežati blišču in kiču Dallasa in Studia 54.

Italija po ameriško Stoodstotni Teksašan je šolo in sanje o igralski karieri zamenjal za noči v newyorškem klubu, kjer je takratno disko opravo predpisoval Roy Halston, njegove tla pometajoče toalete iz sedemdesetih let prejšnjega stoletja s prav nič diskretnimi dekolteji Fordu nikoli niso šle iz glave. Kljub temu je po prvih avanturah z ameriškim

4/19/10 3:55:48 PM

Poslovni sistem Mercator d.d., Dunajska c. 107, 1000 Ljubljana

Živite s Piko!

Lepo je vedeti, da nekdo ceni in spoštuje, kar ste dosegli v življenju. Z zlato kartico Mercator Pika vam zagotavljamo vrsto posebnih ugodnosti, ki so namenjene najbolj zahtevnim. Poleg običajnih ugodnosti, ki jih uživajo imetniki kartice Mercator Pika, boste z zlato kartico deležni še neomejenega limita uporabe ter možnosti telefonskega prednaročanja v izbranih poslovalnicah Mercatorja. Z vedno bolj razvejano mrežo partnerjev v sistemu kartice Mercator Pika za imetnike zlate kartice pripravljamo posebna presenečenja. Pustite se razvajati, vstopite v elitni klub imetnikov zlate kartice Mercator Pika.

Pogoji za pridobitev zlate kartice Mercator Pika so objavljeni na spletnih straneh www.mercatorpika.si in v zgibankah. Zgibanke kartice Mercator Pika so na voljo na vseh prodajnih mestih Mercator, Mercatorjevih franšiznih prodajalnah in v vseh prodajalnah partnerjev v sistemu kartice Mercator Pika. Za dodatne informacije pokličite brezplačno telefonsko številko 080 2 080.

FT_50_53_ford.indd 51

Zbirajte lepe trenutke

4/19/10 3:55:48 PM

Navodilo Toma Forda za uporabo moške mode: obleko morate čutiti na sebi, suknjič naj vam seže čez zadnjico in vselej na njem zapnite le en gumb.

>> Tom Ford je še bolj kot z novimi parfumi vznemirjal s seksi in provokativnimi reklamnimi fotograﬁjami zanje.

FT_50_53_ford.indd 52

modnim svetom pobegnil v Milano h Gucciju in ga kot glavni kreator ženske »ready-to-wear« linije spremenil v najbolj razvpito znamko devetdesetih, ki je na oglasu manekenki sramne dlake pobrila v črko G. Kmalu je prevzel moško linijo, dodatke in nato vse kreativno vodenje. V zatohlo italijansko hišo je prinesel Ameriko, seks v velikih neonskih črkah, poltenost, pot, dekadenco, na kratko – glamur. Prinesel je tudi stilistko Carine Roitfeld, zdaj urednico francoskega Vogua, in fotografa Maria Testina, skupaj so ustvarili videz devetdesetih in zgodnjih »nultih« ter Guccijevo vrednost dvignili na 4,3 milijarde dolarjev. Leta 1994, ko je Gucci kupil prêt-à-porter linijo YSL Rive Gauche, je po treh kolekcijah odpustil takratnega kreatorja, Saint Laurentovega ljubljenca Alberta Elbaza (zdaj prvo ime pariškega šika pri hiši Lanvin), judovskega debeluščka z očali, in s svojim pristopom »seks na prvem zmenku« zavladal še Parizu. Zdelo se je, da ga nič ne more ustaviti. A leta 2004 je zaradi nesoglasij, kdo bo kreativno vodil konglomerat Gucci Group, zapustil modni svet, na začudenje vseh izjavil, da se bo podal v filmske vode in – izginil.

Tom Ford za Tom Ford Z njim je iz Guccija odšel tudi Domenico De Sole, s katerim sta naslednje leto oznanila prihod nove blagovne znamke Tom Ford. Obema je bilo jasno: če hočeta delati filme in obleke, morata začeti s tistim, od česar tako ali tako živijo vse modne znamke – sončnimi očali in parfumi. Že pri Gucciju je Tom iznašel svojo različico male črne obleke: velika črna očala, ki vsakomur zagotovijo paparaca vreden videz; bila so takojšnja

uspešnica. Po mini kolekciji ličil za Estee Lauder so skupaj ustanovili Tom Ford Beauty. Leta 2007 je na poličke prišla prva dišava, poimenovana Black Orchid, sledilo je še šest vonjev in luksuzne »private blend« mešanice. Ko je za kampanjo prve moške dišave stekleničko porinil med naoljena ženska stegna, je bil poredni Tom uradno nazaj na sceni. Istega leta je na aveniji Madison odprl prvi butik z moškimi oblačili, mešanico narejenih po meri in prêt-à-porter, ki zagotavljajo subtilni življenjski slog plejboja. Zdaj je trgovin že 27 in njegovi silhueti se lahko po prepoznavnosti v moški modi ob bok postavi le še Dior Homme v času Hedija Slimana.

Trepet velikega platna Nekaj tipičnih Fordovih navodil za uporabo moške mode: obleko morate čutiti na sebi, suknjič naj vam seže čez zadnjico in vselej na njem zapnite le en gumb. Medtem je Tom v smokingu ustanovil produkcijsko hišo Fade to Black in v lovu za materialom prebral na stotine lepih, a praznih scenarijev, preden se je spomnil romana Christopherja Isherwooda, ki ga je prvič prebral pred 25 leti, A Single Man (Samski moški), o homoseksualnem profesorju srednjih let. Film, postavljen v leto 1962, pokaže zrelo stran Toma Forda – čutno, lepo, nekoliko izolirano –, ki ob večerih s svojim dolgoletnim partnerjem prebira knjige. Druga Tomova plat že pripravlja napad na ženski modni svet, najprej na beneškem filmskem festivalu za pokušnjo večerna toaleta za zvezdo njegovega filma Julianne Moore, konec aprila že novi TF-objekti poželenja – kolekcija šmink.

foto: arhiv Tom Ford

PORTRET IKONE

4/19/10 3:55:51 PM

NAMA d.d. Ljubljana, Tomšičeva 1, 1000 Ljubljana

FT_50_53_ford.indd 53

4/19/10 3:55:51 PM

54 KULTNI MODNI TISK

KULTNE REVIJE REŠUJETA PAPIR IN FORMA URŠA JERKIČ

ﬁnance@ﬁnance.si

SPLET JE TISKANE REVIJE OVREDNOTIL NA NOVO. KAKO DOLGO JIH BOMO ŠE LAHKO GLEDALI, VONJALI, SE JIH DOTIKALI?

Če je video res ubil radio, je splet le še utrdil modo in porabništvo, s tem pa tudi položaj revij kot sofisticiranega medija. Tako je bil prvi nasvet, ki ga je svetu lesketajočih se naslovnic lahko dal

Tyler Brûlé, razvpiti avtor revij Wallpaper in Monocle, ne varčujte s papirjem, papir in forma sta edino orožje. Vse je v dotiku, v vonju. Poskušajte ta čar pojasniti lastnikom.

Hudičeve urednice Anna Wintour z Vogua je svojo slavo gradila na slavi drugih: ona je kriva ali pač zaslužna za to, da so zvezdnice z naslovnic zrinile manekenke. Medtem so na spletu glavne zvezdnice prav urednice. Te prve zagrabijo kose, ki so se še pred pol ure majali na modni brvi, imajo najboljše zveze in največji vpliv, so možgani in okus revij. S francoskega Vogua sta to Carine Roitfeld in Emmanuelle Alt, ki sta začeli Balmain manijo prifrknjenih ramen, najbolj oblegana med ure-

foto: Dreamstime

Komercialne modne revije so nadomestljive, saj je splet vedno boljši medij za oglaševanje in prodajo.

akšno vlogo danes sploh še igrajo modne revije iz papirja in platnic? Ko se je na spletu pojavilo na stotine različic in na tisoče blogov, med katerimi se je nekaterim uspelo preriniti v ospredje, je nastopila kriza identitet. Revije nenadoma niso bile več mlade in hitre, postale so ugledne in premišljene. Morajo imeti vizijo, ne morejo se preprosto predati temu, kar je danes, saj je bilo to že včeraj na nekem blogu.

FT_54_57_revije.indd 54

4/19/10 3:56:40 PM

REVIJA ZA UPRAVLJANJE OSEBNEGA PREMOĹ˝ENJA

Ĺ T 4 â&#x20AC;˘ APRIL 2010 â&#x20AC;˘ CENA 4,90 EUR

1 ,"

" "0 #" " -

$" " " " " ! " /

"! "! " "! 0

" " " ! " " ! ((

MF varno 210x297 indd FT_54_57_revije.indd 55 1

! , " !" " !"

#" . " " "! - (%

" " " " 1 " ! " )+

" " " 1 " " / " ! )%

Revija vam je na voljo v vaĹĄi prodajalni Ä?asopisov. : ( 4/16/10 3:56:40 2:42:58 PM PM 4/19/10

56 KULTNI MODNI TISK

>> Modna revija Love izide le dvakrat na leto, ko pridejo na dan nove modne smernice. >> Revija Monocle je križanec Economista in Wallpaperja.

>> Revija Purple ima mnogo manj privržencev kot njena spletna različica v obliki dnevnika.

dnicami pa je zagotovo Anna Dello Russo z japonskega Vogua, ki si že navsezgodaj zjutraj zapre zadrgo na svoji koktajl obleki. Vogue in Elle na naslovnici še nista storila nezaslišanega – nanjo dala navadnega dekleta z ulice alias blogerke. A je to storil Pop. Miniaturno 13-letnico Tavi, »piflarko«, ki vse dneve ždi doma v neudobnih jaknah in ličnih klobukih ter jo pri tem spremlja 50 tisoč ljudi na dan, je kot nova urednica izbrala Daša Žukova, partnerica ruskega mogotca, lastnika angleškega nogometnega kluba Chelsea Romana Abramoviča, in vodja Garaže, moskovskega centra za sodobno umetnost. V uvodniku nove številke Žukova vztraja, da so revije presežek, nekakšna časovna kapsula, in imajo kot takšne, če so narejene s to vednostjo, zbirateljsko vrednost. Še zlasti, če pri naslovnici s Tavi sodeluje Damien Hirst.

Osem golih naslovnic Nekdanja urednica Katie Grand, znana tudi kot stilistka vseh revij Marca Jacobsa, je na začetku prejšnjega leta s Popa odšla v založniško mega hišo Condé Nast, gnezdo bolj konservativno-komercialnih časopisov, kot so Vogue, W, GQ in Vanity Fair, ter tam zagnala Love. Za najnovejšo, tretjo številko so naredili osem različnih naslovnic za osem najlepših žensk modnega sveta (Kate Moss, Naomi Campbell, Lara Stone, Natalia Vodianova, Amber Valetta, Jeneil Williams, Kristen McMenamy in Daria Werbowy), vse fotografirane popolnoma gole, v enaki neustrašni pozi Helmuta Newtona. V primerjavi z zahtevami spleta po osvežitvi vsebin večkrat na dan si te revije vzamejo čas, so sezonske, izidejo dvakrat na leto v pomladno-poletni in jesensko-zimski različici. »Komercialne revije so nadomestljive, splet je mnogo boljši prostor za oglaševanje in prodajanje. Splet je dobra priložnost za revije, saj jih sili v to, da so bolj ustvarjalne, da se sprašujejo o tem, kaj je bistvo revije, kaj je njen namen – in to ni trgovanje. Revije so ustvarjene za dajanje

FT_54_57_revije.indd 56

smernic, za energijo, voajerizem, za seksi občutek, za užitek. Resnično kreativne modne revije ne more nadomestiti resnično kreativna modna spletna stran, saj ne obstaja in ne bo obstajala. Saj vendar nočete editoriala gledati na zaslonu – ali pač?« Tako žurer, babjek in urednik revije Purple Olivier Zahm, ki obenem prizna, da ga preseneča, kako lahko njegov spletni dnevnik Purple Diary, kjer se ščipa z vsakršnimi lepotičkami, tedensko obišče 100 tisoč ljudi, medtem ko ima revija vsakega pol leta 60 tisoč naklade.

Brezplačni luksuz Rekordne naklade so si revije pridobile s tem, ko so se spremenile v priloge časopisov in postale tako rekoč zastonjske luksuzne publikacije. Referenca vsem, ki smo jih v zadnjem času lahko videli iziti in marsikatere kmalu tudi zaiti v slovenskem medijskem prostoru, je vikend priloga časopisa Financial Times. How To Spend It končno dovoli mešanje posla z užitkom. Tako nadaljuje Brûléjevo formulo Monocla, ki naj bi bil križanec Economista in Wallpaperja. »It« v How To Spend It se nanaša tako na denar kot na čas in večno vprašanje, kako ga zapraviti. Wall Street Journal je nanj odgovoril septembra 2008 s svojo lifestyle prilogo, ki naj bi se, kot pravi urednica Tina Gaudin, manj vrtela okrog tega, kako zapraviti, in bolj okrog tega, kako živeti. How To Spend It je lani za 15-letnico šel na splet. »S tem smo se ukvarjali zadnji dve leti,« je mlajšo sestro komentirala urednica obeh Gillian de Bono, »hoteli smo priti do nečesa, kar lesketajočo se revijo prepiše v spletno; nekaj, kar bi preneslo ta občutek razkošja.« Videti je popolno, a hkrati preveč dodelano, internetna publikacija mora malo živeti, mora imeti razpoke, se motiti in iti prehitro naprej.

4/19/10 3:56:45 PM

FT_54_57_revije.indd 57

4/19/10 3:56:45 PM

58 RETRO

>> Ženske nogavice so pogosti moški fetiš.

OŽIVLJANJE STARIH MODNIH KULTOV

RETRO SLOG NAVDIHUJE ŠTEVILNE MODNE IN DRUGE OBLIKOVALCE; KULTNI OBLIKOVALSKI IZDELKI SE VRAČAJO V SODOBNEJŠIH IN BOLJ UPORABNIH RAZLIČICAH

NATAŠA BOLARIČ

natasa.bolaric@ﬁnance.si

oznavalci pravijo, da so oblačila izpred leta 1920 nekakšne modne antikvitete, tista, narejena med letoma 1920 in 1980, pa tako imenovani vintage. Soroden izraz je tudi retro: moderna oblačila, predmeti, ki posnemajo slog prejšnjih obdobij.

Dokolenke kot pri nogometaših

Retro je izraz za slog, ki posnema modo in trende preteklih obdobij.

FT_58_59_retro.indd 58

Zadnja tri leta so nadvse moderne dokolenke – tako za moške kot za ženske. Ta modna muha se je prenesla iz nogometa in vztraja še zdaj: dokolenke, nadkolenke in nogavice do sredine stegen so spet v modi. Nosimo jih lahko s športnimi copati in kratkimi hlačami. Bolj glamurozna različica so dokolenke s čipko, ki jih obujemo na odprte sandale; lahko se nosijo tudi čez žabe. Pomembno je, da izberemo pravo dolžino nogavic, saj se mo-

ra ujemati z našo postavo. Za tiste z močnejšimi stegni so primernejše nižje nogavice. Dokolenke, ki se končajo takoj pod koleni, bodo ustvarile bolj vitek videz. Ni jih priporočljivo kombinirati z volnenimi vzorčastimi krili, a so nepogrešljive v kombinaciji s škornji in kratkimi hlačami. Nekaj modnih smernic se je preselilo tudi iz mode v šport. Letos so namreč moderne kolesarske majice in hlače s potiski iz stripov, starih filmov ali kultnih osebnosti, ki so zaznamovale sedemdeseta in osemdeseta leta prejšnjega stoletja.

Oldtimer v kuhinji Lani so v Gorenju začeli prodajati vintage hladilnike, ki so jih poimenovali oldtimerji. Velikanski hladilniki v živahnih barvah so bili konec sedemdesetih let prejšnjega stoletja v Ameriki nepogrešljivi del kuhinje in znova postajajo moderni tudi pri

4/19/10 4:38:31 PM

59 RETRO

nas. Eden izmed oblikovalcev Gorenjevega oblikovalskega tima Tomi Krašovec je povedal, da je najbolj priljubljen kultni retro hladilnik s posebnim nizkotemperaturnim prekatom, med barvami pa sta do zdaj kupce najbolj očarali bordo rdeča in bež. Meni še, da je treba kljub retro obliki aparate izpopolnjevati s sodobno tehnologijo in jih znati postaviti v današnji čas tako, da združujejo estetiko in uporabnost. Vintage hladilniki v notranjosti skrivajo vrhunsko tehnologijo, do uporabnika prijazne rešitve in varčno delovanje.

V Borovu so se odločili osvežiti kultne športne copate iz sedemdesetih, ki se jih je prijelo ime startaske. Bile so nepogrešljiv kos garderobe in ulične mode, prvotno pa so bile oblikovane za igranje namiznega tenisa. Prvo leto so jih nepričakovano prodali več kot pet milijonov, naslednja leta je prodaja še naraščala. Blagovna znamka je bila tudi glavni pokrovitelj univerzijade. S sodelovanjem oblikovalca Maura Massarotta iz studia Sheriff in Cherry se zdaj osveženi modeli vračajo na trgovske police. Legendarne startaske so posvojili tudi po svetu, pred nedavnim so jih kot kultno »must have« obuvalo priporočili v britanski reviji Monocle.

Sivolase kot Andy Warhol Londonski frizerji so med najstniki razširili modo, s katero je v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja eksperimentiral slavni slikar in popartist Andy Warhol. Srednje dolge, nesimetrično postrižene lase, pobarvane s sivimi odtenki so za svoj zaščitni znak vzele mlade zvezdnice, kot so Kelly Osbourne, Kate Moss in Pixie Geldof, ena od hčera glasbenika Boba Geldofa. Sive pričeske so na modne brvi preselili tudi pri Chanelu in Jean-Paulu Gaultierju. Ta modna muha je sprožila večinoma negativne kritike in bo verjetno bolj kratke sape. Siva barva las namreč močno postara.

foto: arhiv Borovo

Iz komunistične »Juge« se vračajo startaske

>> Kultne startaske so doživele bum v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja.

>> Gorenjevi visokotehnološki hladilniki so videti kot »oldtimerji«.

Nekoč ena od najbolj priznanih domačih športnih znamk Toper, oblekela je tudi naše letošnje olimpijce v Vancouvru, za prihodnjo zimo načrtuje izdelavo posebne retro kolekcije, ki se bo zgledovala po osemdesetih letih prejšnjega stoletja, ko je bila znamka v razcvetu. Toper je sicer pred tremi leti kupilo podjetje Lohnko Inženiring. Napovedujejo, da bo kolekcija navdušila romantike, nostalgike in zbiratelje. V oživitev blagovne znamke so vložili že okoli 250 tisoč evrov, v opremo slovenske olimpijske reprezentance pa pol manj. V Vancouvru so bile Toprove jakne, ki so se malce spogledovale s tistimi iz osemdesetih let, velika uspešnica, domača javnost pa je bila precej kritična. Modni poznavalci namreč menijo, da na njih ni retro nič razen blagovne znamke.

FT_58_59_retro.indd 59

foto: arhiv Gorenje

Tudi v športu spogledovanje s preteklostjo

4/19/10 4:38:42 PM

foto: Barbara Reya

FT_60_63_golf.indd 60

4/19/10 3:59:43 PM

61 GOLF

PRESTIŽNA IGRA NA DEVET LUKENJ

LANA DAKIĆ

foto: Barbara Reya

foto: Irena Herak

lana.dakic@ﬁnance.si

prihodom pomladi se je začela sezona golfa na 11 slovenskih golfskih igriščih in še približno toliko vadiščih. Zanimanje za golf v Sloveniji vsako leto narašča in dokazuje, da vendarle ni šport premožnejših.

leta 1937. Šele v zadnjih dveh desetletjih se je gradnja golfskih igrišč razširila po vsej Sloveniji, tako jih imamo zdaj 11 in še enkrat toliko vadišč. Ta ponujajo predvsem vadbo kratke in dolge igre, igranje iz peščenih ovir, pokrita in odprta udarjališča, nekatera tudi računalniške simulatorje.

Golf doživlja v Sloveniji razcvet, saj sodimo z osem- do desetodstotno rastjo števila golfistov v evropski vrh. V klube, ki so člani Golf zveze Slovenije, je zdaj vključenih približno 6.500 golfistov. Razvoj golfa je odvisen od števila igrišč, zato smo se v Sloveniji s tem športom seznanili razmeroma pozno. Prvo golfsko igrišče v Evropi je bilo zgrajeno konec 19. stoletja, v Sloveniji, natančneje na Bledu, pa smo dobili prvo igrišče

Brez dovoljenja ni »prave« zabave

FT_60_63_golf.indd 61

Na igriščih lahko igrajo začetniki in poklicni športniki, večinoma pa je treba imeti dovoljenje za igro. Pot do tega pa ni tako lahka. Golfist začetnik mora najprej opraviti praktični tečaj igranja, katerega cilja sta osvojiti osnove zamaha in kratke igre ter priprava na izpit in samostojno igro. Praktičnemu tečaju, ki traja 15 ur, sledi štiriurni tečaj pravil

Stereotip, da golf igrajo samo bogataši in starejši, že zdavnaj ne velja več. Igranje golfa namreč ni nič dražje od smučanja.

4/19/10 3:59:49 PM

foto: Aleš Beno

>> V Sloveniji je 11 golfskih igrišč.

golfa in golfske etike, temu pa teoretični in nato še praktični preizkus znanja na igrišču z devetimi luknjami. Dovoljenje za igro lahko pridobijo golfisti, ki po opravljenem preizkusu postanejo ali pa so že člani Golf zveze Slovenije. Cena izpita je 100 evrov, za članstvo jih je treba odšteti še 100. Celoten paket, skupaj s tečaji, pa bo nadebudnega golfista pri izpitnem centru PAR 3 stal slabih 400 evrov.

Golf je športna igra pravil in etike. Oblačila iz džinsa niso zaželena.

Za začetek je lahko dovolj že ena palica Cena palic, čevljev, rokavic, žogic, vozička in druge opreme je seveda odvisna od kakovosti in blagovne znamke, začetnik pa bo za opremo odštel približno tisoč evrov. V Sloveniji je okoli ducat trgovin, kjer prodajajo opremo za golf, cene pa so primerljive s tistimi iz drugih evropskih držav. Če se odločimo za vrhunsko opremo, bomo lahko odšteli tudi do pet tisoč evrov. V trgovini z golfsko opremo Gowf svetujejo, da si moramo pri nakupu opreme vsekakor vzeti čas, za nasvet povprašati strokovnjaka in opremo pred nakupom tudi preizkusiti. Poleg strokovnjakov imajo v trgovini simulator, s katerim je laže izbrati opremo za golf. Začetnikom seveda ni treba na vrat na nos kupiti vseh 14 palic, temveč za začetek le eno, ki jim najbolj ustreza, in nato postopoma ob napredovanju in pogostosti igranja še druge.

>> Vrhunska oprema za golf stane tudi pet tisoč evrov.

foto: Barbara Reya

Usnjeni čevlji, polo majice in bombažne hlače

FT_60_63_golf.indd 62

Ker igra traja več ur, so pomembni tudi obutev, oblačila in rokavice. Zadnje so ponavadi iz sintetičnega usnja in lycre za boljši oprijem, cena pa se giblje od desetih evrov navzgor. Tudi čevlji za golf niso klasični športni copati, temveč večinoma usnjeni čevlji, ki pa si jih golfisti pogosto dajo izdelati po meri. Na igrišču moramo biti tudi primerno oblečeni in upoštevati kodeks oblačenja, ki ne dovoljuje džinsa. Tako kot pri vseh športnih oblačilih se tudi pri golfu vse bolj uveljavljajo zračni, naravni in tehnič-

no dovršeni materiali. Najpogostejše so polo majice in bombažne ali platnene hlače. Letos oblačila zaznamujejo svetle, pastelne barve, oranžna, rumena in karo vzorci. Med golfisti so priljubljene znamke Callaway, Ben Hogan, Odyssey, FootJoy, Peak Performance, Nike in Boss.

Za igranje okoli tisoč evrov na leto Povprečen strošek igranja golfa na sezono pri nas je okoli tisoč evrov. Preverili smo še, koliko nas stane igranje na golfskih igriščih. Letne karte na večini golfskih igrišč se gibljejo okoli tisoč evrov, na manjših pa stanejo od 300 evrov navzgor. Upokojenci in otroci imajo večinoma od 20- do 50-odstotni popust, igralci pa lahko dobijo dodatne popuste za igro v dopoldanskem času in med tednom. Cena dnevnih kart za odrasle se tako giblje od 30 evrov na ljubljanskem golfskem igrišču pa vse do 69 evrov na blejskem. Opazili smo še, da nekatera igrišča za golf ponujajo tudi kombinirane letne karte. Tako stane letna karta za pet igrišč – Arboretum, Bled, Lipica, Livada Moravske Toplice in Otočec – 1.990 evrov. Golfsko igrišče Ptuj ponuja tudi tako imenovani golfcard unlimited, ki stane 1.350 evrov in vključuje igranje na 19 igriščih v Avstriji, Sloveniji, Italiji in na Madžarskem.

Na prvem mestu etika in upoštevanje pravil Golf je priljubljena igra tudi med številnimi slovenskimi poslovneži, igrata ga predsednik uprave Save Janez Bohorič in predsednik uprave Simobila Dejan Turk, ta veselje do golfa prenaša tudi na svojo hčer. Poslovneži se na igriščih sproščajo, nabirajo moči za nove izzive, pogosto pa tudi pridobivajo nove stike. V golfu so namreč še posebno pomembni etika in upoštevanje pravil, športno vedenje in spoštovanje soigralcev. Zato to ni šport, v katerem bi se dokazovali pred drugimi, temveč predvsem igra, kjer se učimo veščin in uporabljamo znanje, ob tem pa seveda tudi uživamo.

4/19/10 3:59:53 PM

I L O K NI LEJ G E N AJ Z A N

O R T E R I ANT 1" ("/% ,+#+! "*" # - * %&" %/-+4* -"!%/ " .%*# +- #+-%1 '+) %*%- * 1+6*& +! !+ ( ') )%.%& +! !+ # ') (%'" .+ .%) +(%8*"

.% .)+ - 2(%8*% 2 /+ 1 5 3 *" + ,+!+ "* !-0#")0 . & +)+#+8 +." *" ,-%( #+!%/1" 2 '+) %* %& )% -1 ' -+."-%&" %* ./-"$" 3 +!- 6 1 . '"- ./" 1% *&"#+1 + (%'+1 (" /+ ,0./%/" .1+&% 0./1 -& (*+./% ,-+./+ ,+/ %* 0./1 -%/" .1"/ '% 1 ) &" * & (%6&" 7" ." 6"(%/" 2 ,%. /% 1 2#+!+1%*+ &" *" ,+.*") &/" -"/"'(+./ &" 2 1 )02"& ."! *&+./ 2 * "./+

FT_60_63_golf.indd 63

4/19/10 3:59:54 PM

ŠPORTNA OBLAČILA NAJ DIHAJO LETOŠNJA ŠPORTNA MODA BO V ZNAMENJU ŽIVIH BARV S SVETOVNEGA PRVENSTVA V NOGOMETU LANA DAKIĆ

lana.dakic@ﬁnance.si

foto: Urban Štebljaj

ed športno dejavnostjo se moramo dobro počutiti, zato so športna oblačila letos prilagojena posamezniku – dihajo, kroji se prilegajo telesu, barve so energične –, obutev pa si lahko oblikujemo kar sami.

FT_64_67_sportnam.indd 64

Šport je pomemben del našega življenja in tudi v njem ima moda velik vpliv. Ravna se po posamezniku, poudarek pa je na materialih, prijaznih do okolja in kože. Kupci povprašujejo po natanko določenih znamkah, saj te v njihovih očeh pomenijo kakovost materialov in dizajna, ugotavljajo prodajalci. »Blagovne znamke so in bodo moderne,« pa dodaja Mateja Spruk iz družbe Nike Slovenija. Nove smernice kažejo, da si kupci ne želijo oblačil, ki imajo na veliko natisnjene logotipe, ampak morajo biti ti vse bolj diskretni, pojasnjuje Petra Draškovič iz Emporiuma, kjer med drugim ponujajo številne športne blagovne znamke.

4/19/10 4:02:00 PM

65 TNA

Zanimivo je, da se pod športne blagovne znamke podpisuje vse več znanih imen. Tako je Stella McCartney oblikovala že več kolekcij za Adidas, zdaj se ji je pridružila pevka Missy Elliot, znana igralka tenisa Maria Sharapova sodeluje z družbo Nike, teniški igralec James Blake oblikuje za Filo, pred nedavnim preminuli modni oblikovalec Alexander McQueen pa je pustil svoj pečat pri Pumi. »Športna oblačila postajajo vse bolj modna in dovršena. Čedalje več je poudarka na modnosti, barvah, inovativnem dizajnu, krojih,« razlaga Draškovičeva.

Naravni in tehnično dovršeni materiali In kakšne so letošnje modne smernice? V ospredju so naravni in tehnično dovršeni materiali »dry fit«, ki odvajajo znoj, se hitro sušijo, ne smrdijo in skrbijo za dobro izolacijo telesa, pojasnjuje Draškovičeva. Še vedno je zelo aktualen tudi gore-tex, dodaja. Čedalje bolj priljubljeni pa postajajo organski bombaž, bambusova vlakna in svetleč poliester, zaradi svetovnega prvenstva v nogometu pa je letošnja modna zapoved tudi slovenski nogometni dres iz recikliranih plastenk, pravi Sprukova. Materiali so vrhunski in primerni letnemu času, torej lahkotni, detajli pa močno opazni tako tekoč pri vseh izdelkih, dodaja Primož Nadler iz NSA, zastopnika blagovnih znamk North Sails in Napapijri. Vsekakor pa se je treba letos izogibati umetnim materialom in nepopolnim poliestrom. Na trgu je tudi vse več izdelkov, za katere proizvajalci uporabljajo izraz »soft shell«. Pri znamki Peak Performance ta oznaka pomeni, da so izdelki odporni proti vodi in vetru, ne prepuščajo zraka, se prilagajajo temperaturnim spremembam in različnim aktivnostim, so prožni, trpežni in vzdržljivi ter omogočajo

Med modnimi zapovedmi sta tudi ekonomičnost in ekologija. Proizvajalci poudarjajo varčno pranje oblačil pri 30 stopinjah, brez uporabe mehčalcev in sušilnega stroja. Vse več oblačil je narejenih iz do okolja prijaznih in recikliranih materialov. Uporabljajo se organski bombaž, bambusova vlakna, reciklirane plastenke in drugi materiali, iz katerih nato nastajajo športna oblačila in obutev. Proizvajalci kažejo svojo ekološko naravnanost tudi tako, da uporabljajo do okolja prijazno logistiko in proizvodnjo selijo bliže virom, pri Hellyju Hansenu pa so se med drugim odločili, da ne bodo več tiskali logotipov, temveč jih spet šivali, saj je to bolj prijazno do okolja.

FT_64_67_sportnam.indd 65

foto: Urban Štebljaj

TUDI V ŠPORTU POUDAREK NA VAROVANJU OKOLJA

4/19/10 4:02:05 PM

nemoteno gibanje. Oblačila soft shell se prilegajo telesu in jih uporabljamo za fizično zahtevnejše aktivnosti, saj zelo dobro odvajajo vlago iz telesa. Navadno jih nosimo pod zgornjo plastjo, denimo flisom ali brezrokavnikom, nikakor pa ne pod bombažem.

foto: Urban Štebljaj

Večplastno oblačenje, čevlji do gležnjev in tajlirani kroji Modne smernice narekujejo večplastno oblačenje, razne vetrovke in tehnično dovršene jakne s čim manj šivi, tudi tako imenovani college look. Modni so daljše silhuete, prilegajoče se hlače in tajlirani kroji, razlaga Sprukova. Tudi obutev je temu primerna – visoki čevlji do gležnjev in košarkarski copati. Vse več športnih blagovnih znamk, denimo Nike, Reebok in Alpina, kupcem omogoča, da si sami oblikujejo čevelj po lastnih željah. Na voljo so jim različni modeli, kupci pa si sami izbirajo barve in dodatke. Letos je v ospredju svetovno prvenstvo v nogometu s poudarkom na slovenski nogometni reprezentanci, zato so priljubljeni razni dresi in jopice v barvah zastav Slovenije in drugih držav. Pri ženskah pa so športna oblačila seksi in funkcionalna hkrati.

Letošnja športna oblačila so živih barv. Pri ženskah prevladujejo vijolična, turkizna, rumena, roza, modra ter seveda klasična črna in bela barva. Pri moških so zelo pogoste barve zastav Brazilije in Portugalske ter seveda Slovenije, kar lahko pripišemo predvsem nogometu. Ponekod bodo še vedno prevladovale črte in morske kombinacije – poleg klasičnih mornarskih modre, bele in rdeče še vse trendovske barve: viola, jabolčno zelena, barva fuksije in kraljevsko modra.

FT_64_67_sportnam.indd 66

foto: Urban Štebljaj

Mavrične barve

4/19/10 4:02:17 PM

FT_64_67_sportnam.indd 67

4/19/10 4:02:19 PM

>> Verjamem, da sem še vedno zelo konkurenčen,« je konec prejšnjega leta ob napovedi, da se vrača na dirkalne steze, dejal dirkač Michael Schumacher.

FT_68_71_sumaher.indd 68

foto: Reuters

ŠPORTNA IKONA

4/19/10 4:04:06 PM

69 Ĺ PORTNA IKONA

MOĹ˝, KI JE FORMULI 1 VRNIL GLEDANOST LANA DAKIÄ&#x2020;

lana.dakic@ďŹ nance.si

SEDEMKRATNI SVETOVNI PRVAK V FORMULI 1 MICHAEL SCHUMACHER SE JE LETOS VRNIL NA DIRKALNE STEZE, A ZA ZDAJ Ĺ E NI POKAZAL VRHUNSKIH REZULTATOV

emec, ki je ob vrnitvi rdeÄ?o barvo zamenjal s srebrno, ĹĄe lovi svoj tekmovalni ritem. NajboljĹĄi dirkaÄ? v zgodovini

Â&#x2DC;ÂłÂ˝ÂłÂ¸ÂĽdÂ&#x161;ÂŠÂśÂˇÂłpdÂŠÂ¨ÂÂ˛ÂĽdÂłÂ¨Â°ÂÄÂ˛ÂĽdd Â˛ÂĽdÂ¸ÂŠÂˇÂ¸ÂšdÂşÂĽÂśÂ˛ÂłÂˇÂ¸Âdvtutr Ć?ÂŠdÂłÂ¨duzr}}tdÇ&#x161;r

formule 1 cene svoje vrnitve noÄ?e zaupati, gotovo pa bodo z njim pridobili organizatorji in novi delodajalec Mercedes.

=GDM QD YROMR WXGL V SRVHEQR ERJDWR VHULMVNR RSUHPR 6W\OH 7R\RWD 9HUVR MH QD WHVWX (XUR1&$3 VSHW SRWUGLOD SUHVWLÄ˝QR YDUQRVW LQ HGLQD PHG WHNPHFL RVYRMLOD YVHK SHW ]YH]GLF 'UXÄ˝LQVNL VHGHPVHGHÄ˝QLN SD Y VHEL VNULYD Ä H YHOLNR YHĂ&#x152; 3ROHJ ]DQHVOMLYRVWL LQ SUHĆŞQMHQH REOLNH N HGLQVWYHQHPX GRÄ˝LYHWMX YRÄ˝QMH SULVSHYD WXGL XGREQD SURVWRUQRVW NL MR ]GDM GRSROQMXMHMR Ä H WHPSRPDW LQ DOXPLQLMDVWD SODWLÄ Ă&#x152;D 0HQLWH GD YDUQRVW QLPD FHQH" ,PD MR Çż LQ WR XJRGQR

.RPELQLUDQD SRUDED JRULYD Ĺ&#x2DC; J NP HPLVLMH &2 Ĺ&#x2DC; O NP

ÂťÂťÂťrÂ¸ÂłÂ˝ÂłÂ¸ÂĽrÂˇÂ

FT_68_71_sumaher.indd 69

7R\RWD $GULD G R R %UQĂ&#x152;LĂ&#x152;HYD /MXEOMDQD 6OLND MH VLPEROLĂ&#x152;QD

4/19/10 4:04:08 PM

70 ŠPORTNA IKONA

Da bo dirkanju posvetil večino svojega življenja, se je pri Michaelu Schumacherju začelo kazati že pri štirih letih, ko je dobil prvi gokart na pedala. Hitro je postal najmlajši član domačega karting kluba, a je bilo dirkanje sprva le hobi. Po končani šoli je postal vajenec v krajevni mehanični delavnici, kjer je spoznal vse zakonitosti motorja, kar mu še zdaj nadvse koristi pri poklicni karieri. Po izteku vajenske dobe je iz gokarta, s katerim je osvojil več nemških in evropskih naslovov, presedlal v formulo König, nato v formulo 3, kjer je leta 1990 postal prvak, in potem v formulo 1. Schumacher je prvi Nemec, ki je osvojil naslov prvaka v formuli 1 in ima velike zasluge tudi za popularizacijo tega športa v Nemčiji.

»Počutim se pripravljenega na vrnitev«

V Mercedesovem bolidu, pravijo poznavalci, bo »Schumi« verjetno dlje kot le eno sezono.

FT_68_71_sumaher.indd 70

V formuli 1 je nanizal rekordnih 91 zmag in z izjemo debitantske sezone leta 1991, ko je odpeljal le zadnjih šest dirk, ni bilo sezone brez zmage. V svoji karieri je bil znan po tem, da je odpeljal hitre kroge v odločilnih delih dirke in dirkalnik lahko prignal do skrajnih meja, odlično pa se je znašel v dežju, kjer mokra steza načeloma izenači možnosti dirkačev. Prav zaradi zadnjega si je prislužil vzdevek Regenkönig oziroma Rain King (Kralj dežja), zaradi njegovega rdečega Ferrarija pa se ga je oprijel še vzdevek Red Baron (Rdeči baron). Od dirkalnih stez se je poslovil leta 2006, vendar ni dolgo zdržal v pokoju. Tik pred lanskim božičem je odjeknila novica, da se po začetnem omahovanju Schumacher res vrača na dirkalne steze, saj je podpisal enoletno pogodbo z moštvom Mercedes GP. Nekateri že napovedujejo, da to ne bo trajalo samo eno sezono. »Po treh letih premora znova čutim energijo, ki mi je ves ta čas manjkala. Počutim se pripravljenega na vrnitev. Verjamem, da sem še vedno zelo konkurenčen,« je takrat povedal dirkač. Prve tekme so prav zaradi njega privabile pred male zaslone številne gledalce, ki so

si obetali pravo športno poslastico. Vendar pa Schumacher za zdaj še ni pokazal svojih pravih barv, saj se letos še ni povzpel na stopničke za najboljše.

Prvi športni milijonar Da je lahko šport donosen posel, je dokazal s svojimi pogodbami – letna plača v sezoni 2004 je namreč znašala kar 80 milijonov dolarjev. Finančno ozadje njegove vrnitve je sicer še danes skrivnost, nekateri mediji pa so ob objavi, da se res vrača v formulo 1, ocenjevali, da bi lahko za vsako dirko prejel milijon evrov, za vsako zmago pa še poseben dodatek. Revija Forbes ga je leta 2005 na lestvici stotih najvplivnejših zvezdnikov uvrstila na 17. mesto. Sam je večkrat poudaril, da ima raje preprosto življenje in ne mara tolikšne medijske pozornosti, zato se tudi nerad baha s svojim premoženjem. Z ženo in dvema otrokoma živi v 650 kvadratnih metrov veliki prestižni vili v švicarskem Glandu pri Ženevskem jezeru in ne mara razgaljati svojega zasebnega življenja. Prav zaradi tega je prodal tudi prestižno jahto, saj se je bal, da ga bodo paparaci nenehno zasledovali.

V štirih letih 50 milijonov za dobrodelnost Svoj prosti čas namenja tudi dobrodelnosti. Kot navdušen nogometaš pogosto organizira dobrodelna tekmovanja. Kot posebni ambasador Unesca je podaril 1,5 milijona evrov, postavil šole za revne otroke v senegalskem Dakarju, financiral perujski center za pomoč brezdomnim otrokom, podpira pa tudi bolnišnico za otroke žrtve vojne v Sarajevu. Na vprašanje, zakaj se je odločil tako aktivno sodelovati v dobrodelne namene, je odvrnil, da ima zelo rad otroke. Med drugim je leta 2004 žrtvam cunamija v Indijskem oceanu namenil deset milijonov dolarjev, nekateri mediji pa ocenjujejo, da je Schumacher v zadnjih štirih sezonah formule 1 podaril vsaj 50 milijonov dolarjev.

b 4/19/10 4:04:11 PM

Aktiviraj se! pohodništvo hiking

gorništvo

mountaineering

kolesarstvo

tek

cycling

running

T. 00 386 (0)4 5884 883 M. 00 386 (0)51 348 000

famatrend@siol.net www.sport-point.si

bike rental SPORT POINT oglas sportpoint A4 indd 1 71 FT_68_71_sumaher.indd

Borovška cesta 80 4280 Kranjska Gora

19 4 20104:04:11 9:38:59 4/19/10 PM

FT_72_75_cevljarska.indd 72

4/19/10 4:45:19 PM

73 ČEVLJARSKA INDUSTRIJA

ČEVLJARSKA TRADICIJA POČASI IZUMIRA ČEPRAV JE ČEVLJARSTVO ENA OD NAJSTAREJŠIH OBRTI, JE NE ČAKA SVETLA PRIHODNOST JANJA SIMONIČ

janja.simonic@ﬁnance.si

Čevljarstvo je ena od najstarejših obrti. Če se ozremo v zgodovino, je bila prva zaščita nog pred vremenskimi nevšečnostmi narejena iz celega kosa kože, odrte z živali. Pravi čevlji so nastali s kombinacijo kožnatih nogavic in opank z vrvicami; še danes jih uporabljajo marsikje po svetu. Najstarejše podatke o obutvi imamo iz Azije, stari Grki in Rimljani so nosili sandale, Bizantinke pa so navduševali koničasto oblikovani čeveljci iz raznobarvnega usnja in brokata. To obliko so v 12. stoletju križarji prinesli v Evropo, kjer se je hitro razširila.

foto: Bloomberg

Od domače obrti do industrije Pričevanja o čevljarjih kot samostojnih obrtnikih na naših tleh segajo v 15. stoletje, ko so se povezovali v cehe. Po njihovi opustitvi leta 1859 se je domača obrt za izdelovanje in popravilo obutve razmahnila, oblačilne stroke pa so bile do druge svetovne vojne združene v zadrugo. Po letu 1900 so v Sloveniji nastale prve tovarne čevljev, ki so se razvile v pravo industrijo. Ta je v zadnjem desetletju pred drugo svetovno vojno

FT_72_75_cevljarska.indd 73

izdelala več kot 1,6 milijona parov čevljev na leto. Po zadnjih podatkih (za leto 2008) se pri nas s proizvodnjo obutve ukvarja 28 podjetij, med temi so tri velika in dve srednji, večina je manjših. Vsa skupaj zaposlujejo približno dva tisoč delavcev in ustvarijo dobrih 124 milijonov evrov prihodka. Ta se je v primerjavi z letom prej zmanjšal za dobrih pet odstotkov, medtem ko je bil dobiček za 35 odstotkov manjši in je predlanskim znašal 2,8 milijona evrov.

Priložnost so zahtevne tržne niše »Zdaj je treba slovensko obutveno industrijo gledati ne le z vidika gospodarske krize, ampak tudi globalizacije, ki traja dlje kot kriza. Najvidnejša posledica globalizacije so pritiski z Daljnega vzhoda, kjer ima obutvena industrija močno tradicijo,« pravi Jožica Weissbacher, samostojna svetovalka v združenju za tekstilno, oblačilno in usnjarsko industrijo pri GZS. Težava naših podjetij pa ni le uvoz iz Kitajske, ampak tudi dokup obutve v Italiji, Avstriji in Nemčiji. »Ne moremo konkurirati na ravni nizkocenovnih in velikoserijskih izdelkov. Edina možnost je usmeritev v zahtevne tržne niše in izdelke z visoko dodano vrednostjo ob uporabi visokotehnoloških materialov in najsodobnejših tehnologij,« meni Weissbacherjeva.

Povezovanje in sodelovanje Podjetja v obutveni industriji so se ob koncu devetdesetih let prejšnjega stoletja organizirala v grozd, iz katerega je pozneje nastal razvojni center IRCUO, nekatera pa tudi uspešno sode-

foto: Urban Štebljaj

lovenska obutvena industrija je tradicionalno izvozno naravnana in zdaj doživlja enako usodo kot evropska. Vsako leto izvozi več kot 60 odstotkov svojih izdelkov, zlasti na evropske trge. Za uspešno prodajo čevljev pa zdaj ni dovolj le zaščita noge, pomembni so tudi oblikovanje in modne smernice.

>> Višji stroški poslovanja bodo povzročili podražitev obutve v trgovinah, je napovedala Marta Gorjup Brejc, predsednica uprave Peka.

4/19/10 4:45:25 PM

74 ČEVLJARSKA INDUSTRIJA

Alpina in Studio Jureta Miklavca sta letos že tretjič dobila eno od najprestižnejših oblikovalskih nagrad na svetu red dot za dizajn inovativnih čevljev za smučarski tek.

lujejo z zunanjimi oblikovalci. Alpina in Studio Jureta Miklavca denimo sta letos že tretjič dobila eno od najprestižnejših oblikovalskih nagrad na svetu – red dot, tokrat za dizajn inovativnih čevljev za smučarski tek.

Čevljarska tradicija »Čevljar je eden od bolj tradicionalnih poklicev, ki izumira, a propadel ne bo,« meni svetovalka. Lani so namreč tri podjetja dala pobudo za nov izobraževalni program čevljar, priprava tega pa že teče. V Sloveniji je sicer kar nekaj krajev, ki so znani kot čevljarska središča, denimo Škofja Loka, Žiri, Cerknica, Turnišče (dom propadle kranjske Planike in njene naslednice), Sevnica na čelu s Kopitarno in Miren pri Novi Gorici, kjer je starosta tamkajšnjega čevljarstva Pavel Petejan predlanskim ustanovil čevljarski muzej; njegova družina je tudi lastnica podjetja Afit, znanega po blagovni znamki otroških čevljev Ciciban. Zibelka slovenskega čevljarstva pa je nedvomno Tržič, kjer še danes slavijo obrt s šuštarskim sejmom. V mestu je čevljarski muzej, tam pa seveda že od leta 1911 deluje tudi podjetje Peko, ki bo prihodnje leto praznovalo stoletnico.

Peko stavi na dodatna naročila In kako gre Peku zdaj, ko se svet spopada z gospodarsko krizo? »Opažamo povišanje vseh stroškov, tako surovin kot energije in drugega. Predvidevamo, da bodo višji stroški povzročili dvig cen obutve v trgovinah,« je povedala Marta Gorjup Brejc, predsednica uprave Peka. »Že pred leti smo se začeli umikati s področja nizkocenovne obutve, saj v tem ne moremo tekmovati s konkurenco, ki na veliko kupuje v Aziji. Prodaja naše obutve srednjega in višjega cenovnega razreda pa raste, saj število kupcev, ki cenijo kakovost z dodano oblikovalsko vrednostjo, za katero so pripravljeni plačati tudi več, ni majhno,« pravi prva dama Peka. Meni, da je za uspeh na trgu pomemben hiter odziv na potrebe trgovcev, predvsem s hitro dobavo modelov, ki se v trgovinah dobro prodajajo. Prav na tej konkurenčni prednosti je podjetje gradilo svoje razlikovanje od azijskih tekmecev. Dodatna naročila dobro prodajanih modelov namreč pomenijo od 20 do 30 odstotkov celotne prodaje.

FT_72_75_cevljarska.indd 74

Predlanskim so tako kot v minulih letih v Peku izdelali skupaj okrog 450 tisoč parov čevljev, lani pa se jim je proizvodnja zmanjšala za tretjino – izdelali so dobrih 290 tisoč parov. Za letos načrtujejo, da bo proizvodnja ostala na lanski ravni, saj ne pričakujejo izboljšanja razmer. V minulih letih je podjetje okrog 70 odstotkov čevljev prodalo v svojih prodajalnah na drobno po Sloveniji in v državah nekdanje Jugoslavije. Lani se jim je delež prodaje v lastnih prodajalnah povečal za devet odstotkov, kar pripisujejo predvsem upadu prodaje na trgih, kjer nimajo svoje drobnoprodajne mreže. Med temi so zanje najpomembnejši nemški trg in države nekdanje Sovjetske zveze. Lani so tam prodali za milijon evrov obutve, leto prej pa za 2,1 milijona evrov.

Oblikovalci prinašajo dodano vrednost Od leta 2006 Peko sodeluje s priznanimi modnimi oblikovalci, ki izdelkom prinašajo dodano vrednost. Lani so pri ekskluzivnih kolekcijah sodelovali z notranjimi oblikovalci, med njimi z Barbaro Šuštar, direktorico službe za pripravo vseh kolekcij, med zunanjimi pa sta bila sanjska ženska, Playboyeva nagica, TV-voditeljica in po novem tudi pevka Nina Osenar ter modni strokovnjak Milan Gačanovič, s katerim so-

USPEH GRDEGA KROKODILČKA Začelo se je s smešnimi, a udobnimi dopustniškimi čevlji, v nekaj letih pa je Crocs postal eno od najbogatejših čevljarskih podjetij na svetu. Minulo leto je končal s 645,8 milijona dolarji prihodka. Samo v zadnji četrtini leta je prihodek zrasel za 7,9 odstotka v primerjavi z istim obdobjem predlanskim. Podjetje, ki je začelo z enim samim modelom čevlja, zdaj izdeluje več kot 120 različnih modelov »krokodilčkov«, ki se v raznih oblikah in barvah prodajajo že v 125 državah. Od februarja 2006 lahko delnice podjetja pod oznako CROX kupite tudi na borzi (NASDAQ).

foto: Bloomberg

foto: Dragan Arrigler

Lani za tretjino manjša proizvodnja

4/19/10 4:45:26 PM

foto: Aleš Beno

foto: Urban Štebljaj

ČEVLJARSKA INDUSTRIJA

delujejo že od vpeljave oblikovalskih kolekcij. »Letos bomo prvič povabili srbske oblikovalce in konec leta predstavili ekskluzivno kolekcijo na dogodku v Beogradu. Prepoznavno domače oblikovalsko ime pripomore k večji prodaji, za

FT_72_75_cevljarska.indd 75

kar so motivirani tudi oblikovalci, saj dobijo delež od izkupička prodaje,« je razložila sogovornica. Ob tem podjetje vsako leto nekaj več kot tri odstotke prihodkov od prodaje nameni za razvoj – lani je bilo to 340 tisoč evrov.

>> Mladih čevljarjev je vedno manj, a obutvena industrija bo vseeno preživela.

4/19/10 4:45:28 PM

76 OBLIKOVANJE ČEVLJEV

ČEVLJI: TRADICIJA PROTI SODOBNIM TRENDOM JANJA SIMONIČ

janja.simonic@ﬁnance.si

ALJA NOVAK IZDELUJE UNIKATNE ČEVLJE VISOKEGA CENOVNEGA RAZREDA. POSEBNOST: ČIPKE

oblikovalko čevljev Aljo Novak smo se pogovarjali o poklicu oblikovalca, sodelovanju s čevljarsko industrijo in modnih smernicah pri obutvi.

FT_76_79_alja.indd 76

Alja Novak ima svoj poklic v krvi. »Za izdelovanje čevljev me je navdušil dedek, ki je bil čevljar in me je leta in leta učil ročne izdelave čevljev. Ker si v življenju nisem želela nič drugega kot postati industrijska oblikovalka, sem

4/19/10 4:07:01 PM

foto: osebni arhiv

OBLIKOVANJE ČEVLJEV

po končanem študiju oblikovanja na ljubljanski akademiji za likovno umetnost začela združevati sodobno oblikovanje s tradicionalno izdelavo čevljev.«

Njen zaščitni znak je idrijska čipka V svojem podjetju oblikuje ročno izdelane unikate visokega cenovnega razreda, saj so narejeni po meri in iz kakovostnih materialov. Prepoznavna je po čevljih z idrijsko čipko, oblikovala je serijsko kolekcijo GTH za Alpino, prodreti poskuša tudi v tujino, kjer že ima nekaj strank. Doma sodeluje z veliko podjetji, z modnimi oblikovalci, kot je Diana Kotnik, s Čipkarsko šolo Idrija, z Zlatarno Celje ter različnimi ponudniki storitev za poroke in druge priložnosti. Njene čevlje nosijo povabljenci na pomembne sprejeme in dogodke na visoki ravni, tudi znana imena, denimo hollywoodski igralec Ben Affleck.

Naročilo ni poceni Čevlje večinoma izdeluje za posebne dogod-

FT_76_79_alja.indd 77

ke, kot so poroke in večerne priložnosti. Rada eksperimentira z materiali, poleg čipke in usnja še s svilo, zlatom, kristali in kamni. »Čevlji po meri nosijo osebno noto, zato se pri oblikovanju opiram na posameznikov življenjski slog, priložnost, za katero potrebuje obutev, na ergonomijo njegovih stopal in modne smernice,« razlaga sogovornica. Najdražje čevlje je prodala v tujino, nekatere tudi za 500 evrov.

Kakšni so čevlji za poslovneže?

Najprej moraš najti nekaj, kar te zares veseli in bi počel tudi zastonj. Uspešni so tisti, ki delajo stvari, ki se jih drugim ne ljubi,« pravi oblikovalka Alja Novak.

Med njenimi kupci je veliko poslovnežev in poslovnih žensk. »Pri čevljih zanje je treba upoštevati posebna pravila oblačenja, omejitve so pri barvah, materialih, oblikah, višinah pet in pri kopitih. Misliti je treba tudi na celodnevno udobje,« pravi. Ženski v poslovnem svetu je tako poleg klasičnih salonarjev ali spredaj in zadaj zaprtih sandal s »stiletto« (tanka, šilasta, najmanj sedem centimetrov visoka peta) dovoljeno nositi tudi čevlje z letos modnimi bolj stabilnimi in nekoliko močnejšimi petami kvadratnih ali trapezoidnih oblik. Lahko se

4/19/10 4:07:04 PM

78 VANJE ČEVLJEV

>> Lastnik teh čevljev s čipko, ki jih je oblikovala Alja Novak, je hollywoodski igralec Ben Afﬂeck.

>> Alja Novak: Čevlji in poletni škornji naj bodo črni, na vezalke.

poigra tudi z barvami – modni so zeleni, modri, turkizni ali rožnati odtenki. Poleg klasične krajše šilaste konice so dovoljene tudi modne okrogle in oglate oblike, ki pa morajo biti prefinjene in ne pregrobe. Poslovne ženske naj se izogibajo platformam na sprednjem delu čevlja, saj čevelj ne sme delovati preveč robustno, opozarja. Poslovna moda moškim narekuje, da se poleg obleke nosijo elegantni čevlji, s čim manj okrasov in grobih šivov. Čevlji morajo biti črni, na vezalke, dovoljena je individualna izbira konice, čeprav so modna ožja kopita, konice pa nekoliko krajše, bolj zaobljene in bolj ozko okrogle. Modni so tudi ozki nižji gležnjarji brez vezalk, saj so hlačnice pri oblekah bolj ozke in lepše padajo čez tak čevelj. Za vse poslovne čevlje pa velja, da morajo biti zelo kakovostni, v celoti usnjeni, negovani in zloščeni, robovi podplatov morajo biti pobarvani, napetniki pa ne smejo biti obrabljeni.

Slovenski trg premajhen Alja črpa ideje iz vsakdanjega življenja, ki oblikovanju daje smisel razvoja. »Oblikovalski proces ni le navdih, nanj vplivajo tudi gospodarske razmere, tehnološke novosti, razvoj umetnosti in spremenljivost družbenih prioritet. Skupek dejavnikov daje dobro oblikovanemu izdelku estetsko in uporabno vrednost. Pravi, da je slovenski trg premajhen za njeno dejavnost, saj je ljudi, ki bi si privoščili in cenili unikatno obutev, premalo. Zato je treba prodreti v tujino. Dober posel je tudi oblikovanje kolekcij, ki se proizvajajo v manjših serijah.

Sodelovanje z Alpino »Sodelovanje z Alpino ni bilo naključje, nanj sem se dobro pripravila. Pri tem mi je pomagal brat, ki je v okviru diplomske naloge naredil poslovni načrt za kolekcijo. Bila sem odločena, da ga bom izpeljala,« pripoveduje. Projekt, podprt s tržno raziskavo, je najprej predstavila Alpininemu predsedniku uprave, dodelili so ji ekipo, nato so zgodbo GTH – čevlji so namenjeni predvsem ljudem iz poslovnega sveta in za dogodke, ki zahtevajo protokolarni bonton – razvijali leto dni.

Vsako usnje ni primerno za industrijo Ali se delo po naročilu za posamezno stranko razlikuje od dela za industrijo? »Pri serijski proizvodnji je treba čevlje načrtovati tako, da se jih bo dalo čim bolj racionalno izdelovati. Treba je upoštevati, kolikokrat bo treba zamenjati barvo sukanca pri šivanju zgornjih delov, saj to zahteva določeno število minut, minute dela pa so pri serijski proizvodnji izrednega pomena. Treba je upoštevati tudi različne vrste usnja in strojenja, saj ni vsako primerno za strojno navlačenje čez kopito. Pri ročni izdelavi lahko uporabim mehkejše in tanjše materiale; če bi take uporabili pri strojni izdelavi, bi se med procesom strgali.

Recept za uspeh? »Najprej moraš najti nekaj, kar te zares veseli in kar bi počel tudi zastonj. Potem je potrebna močna volja, v trenutkih obupa pa vodilo, da so uspešni tisti, ki delajo stvari, ki se jih drugim ne ljubi. To si večkrat rečem, ko moram vstati ob štirih zjutraj in se odpeljati v Milano.«

FT_76_79_alja.indd 78

4/19/10 4:07:18 PM

79 PROMOCIJA

* " $% $# #! + # 6 & $# #! $ # ! , # 6 & $# #! $ # ! ! "!( % - # 6 $# #! ! "!( % . #$% 6 $ ! "!( 7

& % ! )* +,) */ ,* $" # %&$ !! $ ! %

FT_76_79_alja.indd 79

$ ! + % ! )* +, )* --1 # "& 3 #% $ $% *.+ *))) & )* .1. +/ )* , - $% & $ # ,, % ! )* .* 10 ,/- , " ! (*) '!# "# % 7 % ! )* .1 .+ +/0 ! $ $% % % 4 # /2 % ! )- +) -, +)* "# ' # !5 $% *. ++.) %& )+ 00* )1 +) % #! $ ' # ! # 5 *1 +))) # !# )+ ,+) ,2 -,

4/19/10 4:07:18 PM

80 MODNI DODATKI

SONČNA OČALA SO SEKSI IN VARUJEJO JANJA SIMONIČ

janja.simonic@ﬁnance.si

Ženskam s preﬁnjenim okusom so namenjeni klasični okvirji z detajli iz kristalov in elegantnimi barvami: rjavkasto, barvo breskve, bledovijoličasto, rožnato in bež.

LETOS SO MODERNA BARVITA SONČNA OČALA; ZA SLABOVIDNE SO NAJBOLJŠA RUMENA STEKLA, ZA NARAVNI VIDEZ PA SIVA i nujno, da zelo draga modna sončna očala zagotavljajo tudi najboljšo zaščito. Nemalokrat na ceno bolj vpliva dizajn kot pa kakovost leče, zato moramo biti pri nakupu previdni.

zanj še nismo povsem poskrbeli. Pasivna zaščita z izogibanjem neposrednemu izpostavljanju soncu je bolj učinkovita,« poudarja zdravnica. Če nimamo dobrih sončnih očal, se izogibajmo neposredni sončni svetlobi ali pa nosimo ščitke, kape s ščitki in klobuke.

»Pri nakupu sončnih očal je pomembno, da so stekla dovolj velika in ponujajo zaščito. Očala morajo biti oblikovana tako, da preprečujejo vdor UV-žarkov s strani, zato naj bodo dovolj zaprta, primernejše so širše ročke. Očala naj stabilno sedijo na nosu; če lezejo navzdol, so prevelika, če so premajhna, pa ne ponujajo dovolj zaščite. Velikost naj bo skladna z obrazom,« svetuje primarijka Dragica Kosec, vodja oddelka za ortoptiko in strabologijo na Očesni kliniki Ljubljana. Ustrezna sončna očala zdravnica posebej priporoča bolnikom po operaciji sive mrene, z degeneracijo rumene pege in pri drugih obolenjih mrežnice, tudi tistim z zeleno mreno, če so neposredno izpostavljeni soncu. Pri otrocih pa sta najpomembnejša senčenje in preprečevanje neposrednega vpliva sončne svetlobe na oči. »S tem ko smo malčku nadeli sončna očala,

Najpomembnejša so stekla Iz kakšnega materiala je okvir očal, je manj pomembno, gre predvsem za modno muho, pomembno pa je steklo, opozarja sogovornica. »Če je to organskega izvora, že samo ponuja UV-zaščito, saj UV-žarki v tem materialu sprostijo svojo škodljivo energijo in ne dosežejo očesa,« pojasnjuje. Steklo mora omogočiti najboljšo zaščito pred žarki UVA in UVB, zatemnitev pa naj bo tolikšna, da nam bo udobno. »Stopnja zatemnitve ne pomeni UV-zaščite, saj imajo lahko tudi nezatemnjena stekla dobro UV-zaščito, medtem ko temna očala brez UV-zaščite celo škodujejo, saj povzročijo razširitev zenice in s tem še večji vdor škodljivih UV-žarkov v oko,« opozarja sogovornica. »Pri slabovidnih daje boljšo ločljivost rumena barva, najbolj naravno barvo pa ponavadi daje sivo steklo.« »Pri nakupu morajo imeti očala certifikat, ki zagotavlja kakovost stekel in se ne sname preprosto z očal, temveč ga morate odrezati, kar naj bi pomenilo, da so očala res prava.«

foto: Bloomberg

Kakšna očala bomo nosili letos?

FT_80_81_ocala.indd 80

Moda zapoveduje živahna očala – zanimivih oblik, od okroglih in pravokotnih do takih v obliki marjetic, metuljev ali mačjih oči, različnih vzorcev, predvsem pa barv, tako pri steklih kot okvirjih. Ti so lahko plastični ali kovinski ali pa ultra lahki iz jekla in titana. Večji so, bolj so modni, a v ospredje prihajajo tudi srednje velika očala. Novi modeli so mešanica sodobnega dizajna in retro poudarkov. Znamka Ray Ban je znana po svetlih barvah, zdaj ji sledita tudi Channel in Prada, odlična barvna stekla pa imajo nova očala Roberta Cavallija. Ena izmed kolekcij blagovne znamke Safilo se denimo ozira v petdeseta leta prejšnjega stoletja z okroglo obliko okvirja v bordo, rdeči, modri ali črni barvi. Ženskam s prefinjenim okusom so namenjeni okvirji, ki izžarevajo klasično eleganco in brezčasnost z dragocenimi detajli iz kristalov in elegantnimi barvami: rjavkasto, barvo breskve, bledovijoličasto, rožnato, bež, tudi slivovo.

4/19/10 4:08:21 PM

81 OGLASNA PROMOCIJA

Doubleice so prva modna linija bralnih očal na slovenskem trgu

Ko berem, dobro zgledam Slovenski kupci so zelo dobro sprejeli zadnjo novost na prodajnih policah lekarn. Gre za prvo modno linijo bralnih očal na našem trgu. Očala znamke Doubleice so namenjena vsem, ki imajo zaradi oslabelega vida težave pri branju in si želijo s tem modnim dodatkom na zabaven in ekskluziven način osvežiti svoj videz. Primerna so tako za moške kot ženske, odlikuje jih dostopna cena, za katero dobimo preverjeno kakovost, potrjeno s certifikatom Certottica. Cena modnih bralnih očal Doubleice se namreč giblje med 19,90 in 34,90 evra.

lekarnah in specializiranih trgovinah ali na spletni strani www.doubleice.si.

Osem edinstvenih kolekcij

Butterfly je model, prepoznaven po tem, da na izviren, mladosten in eleganten način ponuja uporabniku klasično obliko očal z nekoliko večjima lečama. Na voljo je v šestih pastelnih barvnih različicah. Manhattan je kolekcija bralnih očal, okrašenih z bleščicami, ki so primerna za posebne priložnosti in eleganten vsakdan. Dundee je elegantna linija očal, za katero so značilni iz ekološkega usnja izdelani stranski okvir očal ter pastelne barve. PaleVsak lahko najde svoj model Kupci lahko izbirajo med osmimi različnimi ta barv je primerna tako za elegantne ženkolekcijami in široko paleto barv. Tako vsak ske kot tudi modne moške. najde ravno takšna očala, ki pristajajo nje- Stay up kolekcijo odlikujejo preproste linije govemu videzu: se ujemajo z njegovo oble- in hkrati mladosten in vpadljiv videz, ki ga ko, kravato, jakno ali torbico. Italijanski di- dajejo živi barvni odtenki. Za očala te linije zajn, ki ga je podpisala arhitektka Raffaella je značilna tudi praktičnost, saj se takrat, ko Lizambri, vzdržljivost okvirjev in preverjena ne berete, zaradi posebnega mehanizma kakovost leč so lastnosti, ki odlikujejo vse brez dodatne vrvice oprimejo vašega vratu, modele očal znamke Doubleice. Na voljo čela ali glave. Odlično se obnesejo pri opraso v dioptrijah +1.00, +1.50, +2.00, +2.50, vljanju vsakdanjih opravil, kot so šivanje, +3.00 in +3.50, kupiti pa jih je mogoče le v vijačenje in podobno.

FT_80_81_ocala.indd 81

Limited edition je izjemno všečna in dopadljiva kolekcija očal s črnim prednjim delom okvirja ter širokima in barvnima ročajema. So mladostna in hkrati diskretna, lepo sedejo na nos ter pristajajo različnim obrazom. Posebnost linije so tudi zatemnjene leče za prijetno branje na soncu. Clips je preprosta, a izredno praktična kolekcija očal v različnih modnih barvah in z izjemno tehnično rešitvijo, s pomočjo katere si očala, ko jih ne potrebujemo, lahko pripnemo na obleko. Odlikujejo jih ozke leče ter modno oblikovani okvirji. First class je kolekcija, ki klasično obliko očal dopolnjuje z elegantnimi barvami, kot sta zlata in srebrna, in jih tako spreminja v izvrsten eleganten modni dodatek. Očala imajo nekoliko večje leče in so primerna za starejše oziroma vse, ki jih moti, da pri gledanju vidijo rob okvirja. Basic je najnovejši model očal. Je izredno diskreten, a hkrati moderen. Gre za izredno lahka in prilagodljiva bralna očala, narejena iz upogljive spominske plastike, zaradi česar so zelo praktična.

4/19/10 4:08:21 PM

82 MODNI DODATKI

KRAVATA – STATUSNI SIMBOL MOŠKEGA MODA DOLOČA ŠIRINO, NE PA TUDI DOLŽINE KRAVATE; TA NAJ SEGA DO PASU

JANJA SIMONIČ

janja.simonic@ﬁnance.si

i lahko zamislite poslovneža, pomembnega politika ali pa ženina brez kravate? Težko. Ne samo da je ustrezna kravata v nekaterih primerih obvezen del moške garderobe, ampak je tudi modni dodatek, ki kaže na njegov status. Barvno in slogovno se mora ujemati z obleko in okoliščinami, v katerih se nosi. »Ko moški ocenjujejo statusne simbole, je takoj za čevlji kravata. Moški imajo samo eno oblačilo, s katerim vizualno govorijo. To je kravata, vsi drugi kosi so nemi,« trdi Lea Pisani, svetovalka za kulturo oblačenja. Dobro zavezana kravata je prvi resni korak v življenju moškega, je menil Oscar Wilde, italijanski pisatelj Luca Goldoni pa je dejal: »Če bi Freud analiziral kravate svojih pacientov, mu ne bi bilo treba analizirati sanj.« Kajti izbira kravate razkriva marsikaj o tistem, ki jo nosi.

foto: arhiv Financ

Poznali so jo že Egipčani

FT_82_85_kravata.indd 82

Čeprav se za njeno domovino šteje Hrvaška, so jo poznali že stari Egipčani. Že takrat je pravokotni kos tkanine, ki je zavezan okoli vratu padal na ramena, nakazoval družbeni status nosilca. Zgodovinski dokazi o kosih tekstila okoli vratu segajo tudi na starodavno Kitajsko in v antični Rim. Med 30-letno vojno v 17. stoletju pa so hrvaški vojaški plačanci v službi Francozov okoli vratu nosili »vratne robčke«. Kot simbol elegance in elite so postali prava modna muha, najprej na francoskem dvoru in med buržoazijo, nato še drugje

4/19/10 4:09:53 PM

83 MODNI DODATKI

foto: Irena Herak

po Evropi. Konec 17. stoletja so nosili velikanske čipkaste kravate, med francosko revolucijo pa črne v znamenje protesta proti nazadnjaštvu. Razcvet so doživele v 19. stoletju, ko se je oblačenju posvečalo ogromno pozornosti, po prvi svetovni vojni pa so ročno pobarvane kravate postale vratni okras tudi v ZDA. Nekatere so takrat v širino merile do 110 milimetrov. Pred drugo svetovno vojno so bile krajše in širše od današnjih, v začetku 20. stoletja pa so dobile obliko, ki jo poznamo še danes – rezana pod kotom 45 stopinj in razdeljena na tri ločene dele, ki so na koncu sestavljeni skupaj (sprednji, hrbtni in ovratni). Po letu 1965 je kravata vse ožja, v devetdesetih letih prejšnjega stoletja pa so se pojavili tudi nenavadni vzorci in oblike. Posebnost, za katero mnogi niti ne vedo, je košček sukanca v notranjosti kravate, imenovan reševalec življenja. Če ga potegnemo ven, lahko kravato preprosto razvozlamo.

nosi v kombinaciji s srajco z dolgimi rokavi, moda pa vpliva na njeno širino, in ne na dolžino ali način zavezovanja. Širina se tako oži in širi glede na širino reverjev. Kravata naj bo dovolj dolga – do pasu, spodnji ožji del pa naj ne bo daljši od zgornjega. Vozel mora skrivati zgornji gumb srajce, ki mora biti zapet. Rahlo razrahljana kravata govori o rahlo razrahljanih živcih.

Za vsako priložnost drugačna Različne priložnosti zahtevajo različne kravate. »Žalna je črna brez vzorca. Dnevne so svetlejše, lahko z bolj vpadljivim vzorcem, temnejše z diskretnimi vzorci so večerne. »Varna izbira je kravata, ki je temnejša od srajce, ne pa tudi od suknjiča. Osnovna barva kravate naj pri strogo poslovni podobi ne bo enaka barvi srajce; če je ta kombinacija v modi, lahko deluje zanimivo. Vzorci na kravati naj vsebujejo barve srajce in tudi obleke,« svetuje sogovornica.

Kravata je detajl, ki ga ženske lahko prepustimo moškim. Feministke so si jo zavezale kot simbol možatosti in enakopravnosti med moškimi in ženskami, zdaj pa se nam ni treba več dokazovati, zato si raje zavežimo rutko ali šal, meni Lea Pisani, svetovalka za kulturo oblačenja.

Kdaj in kako jo nosimo Danes jo moški nosijo kot del poslovne obleke ali na uradnih dogodkih, lahko je tudi del vojaške ali šolske uniforme. Zadnje čase jo nosi veliko manj moških kot prej, nujna pa je za ministre, predsednike vlad in držav, direktorje in menedžerje v finančnih okoljih (banke, zavarovalnice, borze). Za tradicionalno poslovno obleko (traditional business attire) in za dnevno poslovno obleko (business standard) je po besedah Lee Pisani neizogibna. Ni pa primerna, če je zaželena manj formalna poslovna obleka (business casual) in še manj pri neformalni poslovni obleki (smart casual). »Kravata se vedno

FT_82_85_kravata.indd 83

Za poslovneže diskretni vzorci Tudi pri izbiri kravate imajo barve svojo simboliko. »O tej pa govorimo le, ko so barve čiste. Razlika na primer med temno rdečo in čisto rdečo barvo je velika. Prva je dnevna poslovna, skorajda anonimna, druga deluje petelinje,« pravi Lea Pisani. Kaj pa vzorci? »Ker je kravata del formalne moške obleke, naj bo vzorec na njej diskreten,« odgovarja. Poslovnež naj si nikoli ne privošči kakšne divje kravate, svari. »Če želi biti drzen, lahko to naredi z oblačili. Fantazijski in sporočilni vzorci so za poslovneža neprimerni, lahko delujejo izzivalno in so

4/19/10 4:10:00 PM

foto: Dreamstime

MODNI DODATKI

Rahlo razrahljana kravata govori tudi o rahlo razrahljanih živcih.

znamenje nezrele osebe. Najdrznejša je živo rdeča kravata. Sicer pa je še vedno najboljša izbira svilena kravata, enobarvna ali s petimi klasičnimi vzorci, kot so manjše pike, črtasta, karo, majhen oglat in kašmirski vzorec. Če je kravata zelo ozka, mora biti tudi obleka krojena ozko z ozkimi reverji.«

Vsak dan jo je treba odvezati Tudi način zavezovanja je zelo pomemben. Čeprav obstaja več kot 60 načinov, zavezovanj ne ločimo glede na priložnosti. Večina moških se odloča za en vozel in se ne ukvarja z različnim zavezovanjem, kar je škoda, meni Pisanijeva. Prvo pravilo dobrega zavezovanja je po njenih besedah vsakodnevno odvezovanje (če kravato hranimo zavezano, ne bo obdržala lepe oblike). Kravata mora biti obešena na obešalnik, kjer se posuši in zravna. Če je preveč zmečkana, jo lahko zravnamo s savnanjem v kopalnici. Zavezana mora biti odločno, vendar ne togo.

Ženske se kravati raje odrecite Nekateri proizvajalci kravat so poskušali trgu ponuditi kravate, izdelane posebej za ženske. »Bile so krajše, širše, z zanimivimi okrasnimi našitki. Teh kolekcij v zadnjem času nisem več opazila. Predvidevam, da prodajno niso bile uspešne, in menim, da tudi v prihodnje takšni poskusi ne bodo najuspešnejši. Ženske imamo toliko različnih kosov oblačil, da lahko kravato prepustimo moškim. Ženske so si v preteklosti kravato zavezale v znamenje feminizma. Za feministke ni bila le modni dodatek, ampak tudi simbol možatosti in enakopravnosti med moškimi in ženskami. Zdaj se nam ni treba več dokazovati in si raje zavežimo rutko ali šal,« svetuje Pisanijeva.

FT_82_85_kravata.indd 84

ZANIMIVOSTI Največjo in najdaljšo kravato na svetu so 18. oktobra 2003 zavezali okoli puljske arene. Osemstometrska rdeča kravata je bila široka osem metrov, v najširšem delu 26 metrov. Zanjo so porabili 120 kilometrov sukanca in deset tisoč metrov blaga. Projekt, vreden 137 tisoč evrov, so podprla nekatera hrvaška ministrstva, predlanskim pa je sabor 18. oktober razglasil za nacionalni dan kravate. Diego della Valle, lastnik italijanskega nogometnega kluba Fiorentina, je strasten zbiratelj kravat. V svoji zbirki ima več kot dva tisoč kravat z vsega sveta. Grški ladijski mogotec Aristotel Onassis je nosil samo črne kravate, ker je želel delovati anonimno in skrivnostno. Vse kravate, izdelane zanj, so bile dolge 170 centimetrov (ponavadi so dolge 140 centimetrov), saj je imel rad velik vozel – seksualni simbol, pravijo strokovnjaki. Po strogem kodeksu oblačenja, ki so ga v Iranu uvedli po islamski revoluciji leta 1979, moški ne smejo nositi kravat. A so kravate med bogatimi moškimi v severnem delu Teherana v zadnjih letih vse bolj priljubljene.

RDEČA IN ČRNA KRAVATA Rdeča: vznemirljiva, a deluje agresivno, gospodovalno in nevarno. Živo rdeča izraža možatost, brezkompromisno avtoritativnost in samozavest z željo po prevladovanju in pozornosti. Takšna kravata je za drzne. Črna: preﬁnjena, skrivnostna, a brez življenja in mračna. Izraža konvencionalnost, tudi slog in eleganco. Najboljša izbira za žalne slovesnosti ali v kombinaciji s črno sodobno obleko.

4/19/10 4:10:09 PM

FT_82_85_kravata.indd 85

4/19/10 4:10:12 PM

f t D e mstime

FT_86_89_kozmetika.indd 86

4/19/10 4:10:54 PM

87 KOZMETIKA K

S KONOPLJO NAD GUBE IN KOŽNA VNETJA ZARADI ZDRAVILNIH LASTNOSTI JE KONOPLJA ČEDALJE BOLJ PRILJUBLJENA KOT SESTVANINA V KOZMETIČNIH IZDELKIH ZA NEGO KOŽE IN LAS KAJA CENCELJ

foto: Urban Štebljaj

ﬁnance@ﬁnance.si

>> Krema za roke, ki vsebuje izvlečke konoplje. Že pred približno pet tisoč leti naj bi kitajski cesar Shen Nung za konopljo trdil, da je »eliksir nesmrtnosti«, ter jo uporabljal za zdravljenje revmatizma in zaprtja. Njena vlakna so za vrvi in jadra uporabljali stari Rimljani, na papirju iz konoplje je bilo natisnjeno Gutenbergovo Sveto pismo in prve »leviske« so ukrojili iz konoplje. Zdaj na to rastlino prisegajo nekateri priznani modni oblikovalci, kot so Giorgio Armani, Calvin Klein in Ralph Lauren, uporabljajo jo pri Adidasu, BMW in Mercedesu.

Bogata z omega maščobnimi kislinami The Body Shop je prva večja kozmetična hiša,

OGLASNO SPOROČILO

foto: Dreamstime

b besedi konoplja marsikdo pomisli na drogo s psihoaktivnimi učniki. Pa vendar to ne velja za vsako konopljo, saj ima ta rastlina tri podvrste: Cannabis sativa (navadna konoplja), Cannabis indica (indijska konoplja) in Cannabis ruderalis. Vlakna, semena in olje navadne konoplje se že stoletja uporabljajo v industrijske namene, kot gradbeni material, nadomestilo za nafto, iz nje izdelujejo papir, vrvi in oblačila, zaradi zdravilnih lastnosti je vse bolj priljubljena tudi kot sestavina v kozmetičnih izdelkih za nego kože in las.

FT_86_89_kozmetika.indd 87

4/19/10 4:11:04 PM

88 KOZMETIKA

>> Konoplja odganja gube in preprečuje kožna vnetja.

FT_86_89_kozmetika.indd 88

ki je prepoznala prednosti konopljinega olja, in kozmetika iz konoplje je na njenih policah že 12 let. V priljubljenih kozmetičnih izdelkih se skriva hladno stiskano konopljino olje iz semen navadne konoplje, ki ima intenziven vlažilni učinek. Olje, ki ne vsebuje opiatov (THC), je bogato z omega tri in omega šest nenasičenimi maščobnimi kislinami, vitamini (A, B1, B2, B3, B6, C, D in E), minerali (natrij, kalij, kalcij, fosfor, magnezij, železo, cink, baker, mangan), proteini (predvsem globulinom edestinom in albumini), ogljikovimi hidrati in antioksidanti, kot so klorofil, tokoferoli in tokotrienoli. Njegova prednost so predvsem esencialne maščobne kisline, saj olje sestavlja vsaj polovica linolne kisline (LA) in nekaj odstotkov gamalinolenske kisline (GLA) – obe sta omega šest kislini –, v njem najdemo vsaj 20 odstotkov alfalinolenske kisline (ALA) in odstotek ali dva stearidonske kisline (SDA); zadnji prištevamo med omega tri maščobne kisline. S takšno sestavo je konopljino olje je eno najboljših orožij v boju proti gubam. S starostjo se namreč zmanjšuje raven ceramidov, ki so pomembni pri ohranjanju vlage in čvrstosti kože, in večkrat nenasičenih maščobnih kislin, ki koži omogočajo njeno prožnost. S svojo optimalno kombinacijo esencialnih omega tri in omega šest maščobnih kislin, ki so v razmerju ena proti tri, konopljino olje učinkovito vzdržuje vlažnost kože, spodbuja k obnavljanju njenih celic in upočasnjuje staranje. Ker prodre neposredno v lipidno plast suhih kožnih celic in se enostavno vpije, hitro nadomesti pomanjkanje maščobe v koži zaradi slabe prehrane ali stresnega življenja. Kozmetični izdelki iz konoplje dobro nadomestijo ceramide

in maščobne kisline ter pomagajo zadržati vlago v koži, kar je še posebej dobrodošlo pri zreli koži in koži, ki je bila preveč izpostavljena soncu, vetru ali onesnaženemu zraku. Izdelki učinkovito regenerirajo kožo, izboljšajo njeno čvrstost in vlago, koža pa laže ohrani svoj mladostni videz in se intenzivneje zaščiti pred prostimi radikali.

Pomoč pri kožnih obolenjih Esencialne maščobne kisline so pomembni gradniki celične membrane v našem telesu. Zaradi njihovega neravnotežja, predvsem pomanjkanja omega tri maščobnih kislin, je koža pogosteje suha in razpokana, pojavljajo se ekcemi, akne, psoriaza in podobna vnetja ter na lasišču prhljaj, večje naj bi bilo tudi tveganje za nastanek kožnega raka. Kozmetika iz konoplje, ki je primerna za nego zelo zahtevne kože, pomaga ublažiti tudi te težave. Ugodno vpliva na poškodovano, občutljivo in izsušeno kožo, pospešuje zdravljenje opeklin in lažjih kožnih obolenj, poleg tega naj bi delovala kot naravna zaščita pred UV-žarki, saj maščobne kisline v kombinaciji z drugimi aktivnimi sestavinami zaščitijo kožo in jo učinkovito varujejo pred vplivi okolja. Vsi kozmetični izdelki iz konopljinega olja na trgu ne škodujejo zdravju in nimajo nikakršnega strupenega učinka. Če imajo ustrezne certifikate, so stoodstotno naravni, brez dodanih sintetičnih snovi, barvil in konzervansov, in niso testirani na živalih. Ti izdelki so priporočljivi pri zdravljenju kožnih bolezni, še zlasti simptomov atopijskega (alergijskega) dermatitisa, saj omilijo srbečico, ob redni uporabi pa koža postane manj suha. Ker na kožo delujejo protivnetno, naj bi bili učinkoviti

4/19/10 4:11:05 PM

89 KOZMETIKA

xxxxxxxx xxxxx

foto: Bloomberg

po terapevtskih posegih pri zdravljenju aknaste kože. Vendar prednost te kozmetike niso le njene naravne in neobdelane sestavine, temveč tudi

ugodna cena – pogosto je celo cenejša kot preostala biokozmetika –, kar velja tudi za izdelke na osnovi konoplje uspešnih slovenskih proizvajalcev.

lz{l{zrlës|zrl kvë mpstzrlnhë uhztlohë }ë ë ë ë ë ë : ë ë ë ²ë ²ë ë ë ë ¿ ë ë ëÃ Ä²ë ë ë ²ë O ²ë O ë ë ë ë ë ë w ë ë ë ë ë ë ¿ ë ë ë ë Ãª¥ë Äë ë ë ë ë ë : Ä²ë ë: ë O ë ë ë

§ë kulo

ër ë ë ë ²ë ë ë ë ë ëw ë : ë ¿ ë ë : ë ë ë ë ²ë ë ë ë ¿ ë ë ë ë ²ë ²ë ë ë ¿ ë ë ë ë ë ë ë ë ¿ ëw ë ë ë ë ²ë ë ë : ë ë ë ë ë ë ë O: : ë

w ë

r ë ë ë ë

ZOBNA ORDINACIJA

FABJAN

FT_86_89_kozmetika.indd 89

Celje Ankaran - Kolomban GSM: 041/38 66 22 tel: 059/96 53 07 info@zobozdravnik.org

4/19/10 4:11:07 PM

foto: Dreamstime

TERMALNI VRELCI SO ELIKSIR MLADOSTI KAJA CENCELJ

ﬁnance@ﬁnance.si

FT_90_93_termalna.indd 90

edtem ko je v tujini termalna voda v kozmetiki že velika uspešnica, se zdi, da to v Sloveniji, ki se ponaša s termalnimi in mineralnimi vrelci, ob katerih so nastala številna naravna zdravilišča in termalna kopališča, šele odkrivamo.

Zdravilni učinki termalnih izvirov izpod francoskih Alp so v dermatologiji znani že vsaj 200 let in termalna voda s svojo temperaturo od 20 do 40 stopinj Celzija že od nekdaj šteje za močnega zaveznika zdravja. Ker prihaja globoko iz zemlje in neposredno od vodnega vira, je bakteriološko čista, vsebuje veliko dobrih mineralov in ugodno vpliva na telo. Njena

4/19/10 4:11:59 PM

# ! ' " # % # , %!#$ " % (! !) !

Novoju v ma

# 1RYD (DX GH 7RLOHWWH & % # ! & * % # % " ! %& " "% + "# % " ! % , % & & # # # # % $"# # " & # # * % % # + " +$

/MXEOMDQD 0HVWQL WUJ ร 16 &LW\SDUN ร 16 0HUFDWRU ร Lร ND ร %OHG &HVWD VYRERGH ร 0DULERU *RVSRVND XOLFD 16 (XURSDUN ร 3RUWRURร 2EDOD ร 1RYR PHVWR *ODYQL WUJ ร .RSHU รฐHYOMDUVND XOLFD ร &HOMH 16 &LW\FHQWHU

FT_90_93_termalna.indd 91

4/19/10 4:12:00 PM

foto: Bloomberg

KOZMETIKA

>> Termalnih vrelcev in kopališč je pri nas veliko, termalne vode v slovenski kozmetiki pa komaj za vzorec.

toplota zviša temperaturo v tkivih, razširi žile, izboljša prekrvitev, deluje protibolečinsko in protivnetno, ublaži napetost v mišicah, pospeši presnovo, spodbudi ves imunski sistem in sprošča.

Termalna voda za suho in zrelo kožo Skoraj tretjina odraslega prebivalstva ima suho kožo, ki hitro izgubi vodo in nujno potrebne minerale, je bolj dovzetna za agresivne zunanje dejavnike in vnetja ter bolj nagnjena k draženju in zategovanju. Taka koža hitro izgubi

sijaj, postane hrapava, srbeča ali rdeča, se lušči in izgublja prožnost. Neredko se prve gube na njej pojavijo veliko prezgodaj. Suho kožo lahko povzroči tudi slaba nega, predvsem napačno čiščenje obraza. Nežni koži na obrazu morda škodujejo mila, ki odstranjujejo naravne maščobe v koži, pretopla voda, sredstva za čiščenje obraza z visoko pH-vrednostjo, pretirano izpostavljanje soncu, klimatizirani prostori ali suh zrak v ogrevanih prostorih. In takšna koža poleg osnovne nege potrebuje še vsakodnevno dodatno vlaženje in zaščito, ki kožo od zunaj

Prepoznavna tradicija in kakovost Bredenta Bredent je že več kot 15 let navzoč na slovenskem trgu, od leta 2008 tudi prek samostojne pisarne, v svetu pa ima 40-letno tradicijo na področju izdelave zobozdravstvenih materialov. Trži prek osem tisoč različnih zobozdravstvenih izdelkov. Po neodvisnih raziskavah je v dentalni stroki v Nemčiji na drugem mestu po imidžu, v implantologiji pa na osmem mestu v svetu. V 108 državah ima 300 zaposlenih, ki prihajajo iz dentalne stroke. V Sloveniji pa deset zaposlenih obvladuje celoten trg. Z Igorjem Rozmanom, direktorjem Bredenta v Sloveniji, smo se pogovarjali o tem, kako doseči in ohraniti visoko kakovost vsadkov in konkurirati na trgu, ki ima še velik potencial, saj je obdelanega le tri odstotke evropskega trga. Kaj je bistveno za visoko kakovost izdelkov in poslovanja? Zelo veliko vlagamo v izobraževanje, tako stomatologov kot zobnih tehnikov, in imamo svoje šolske centre. Eden izmed njih je center IFZI profesorja Manfreda Langa v

FT_90_93_termalna.indd 92

Nürnbergu. Naš pristop je drugačen, saj nam ne gre le za prodajo, temveč prenašamo tudi znanje. Če pa govorimo o Bredentovem programu, je 92 odstotkov vseh izdelkov narejenih v naši tovarni v Sendnu pri Ulmu. Gre torej za kontroliran izvor izdelkov. Večina podjetij zaradi pocenitve izdelkov proizvaja na Daljnem vzhodu, a visoka kakovost, ki mora biti v tej panogi nesporno zagotovljena, se lahko nadzoruje samo z domačo proizvodnjo. Poleg tega velik delež zaslužka vlagamo nazaj v razvoj. Dobro sodelujemo z inštituti in univerzami po vsem svetu, tudi z lokalnimi, kot so zagrebška, beograjska in sarajevska. Kaj pa z ljubljansko? Ko se je pred šestimi leti odprl in razvil trg zobnih vsadkov v Sloveniji, je naš trg obvladovalo eno podjetje. Ljudje, ki bi morali dati mnenje, kateri implantantni sistem je boljši, nimajo relevantnega mnenja, ker delajo aktivno le z enim.

Gre za anomalijo na tem področju, čeprav smo pri Bredentu odprti za vse oblike sodelovanja. Kliniko profesorja Langa je tako obiskalo več kot sto slovenskih stomatologov. Pri nas lahko stomatologi znanje pridobijo le prek komercialnih podjetij, čeprav bi morala biti izvor neodvisnih mnenj univerza, ne glede na komercialna podjetja in samooklicane inštitute. Kljub vsemu pa ste vodilni v tem delu Evrope? Bredent prevzema vodilni položaj na področju implantologije v JV Evropi. Vsi zaposleni smo iz stroke. Naši komercialisti niso klasični komercialisti, znajo tudi svetovati. Hkrati vlagamo v izobraževanje, vsaj dvakrat na leto imamo team building programe, kjer se zaposleni seznanijo z vsemi novostmi, saj da Bredent vsako leto na trg od 35 do 50 novih izdelkov. Veliko vlagamo v razvoj in to bo gonilna sila Bredenta tudi v prihodnosti.

4/19/10 4:12:03 PM

93 KOZMETIKA

pomiri, njeni notranjosti pa zagotavlja potrebne hranilne snovi. Zelo lahko pomagajo kreme, maske in ampule s termalno vodo, ki uÄ?inkovito ohranjajo vlago in maĹĄÄ?obe v koĹži. Termalna voda v kozmetiÄ?nih izdelkih zaĹĄÄ?iti kolagen v koĹži ter tako ohranja njen mladostni videz, elastiÄ?nost in sijaj. Uporabljamo jih lahko vsak dan â&#x20AC;&#x201C; po britju, pri izpuĹĄÄ?ajih in opeklinah ali pa za odstranjevanje liÄ?il in po Ä?iĹĄÄ?enju obraza. Ker je po uporabi kozmetiÄ?nih izdelkov s termalno vodo koĹža vedno lepa, imajo nekateri termalne vrelce za pravi eliksir mladosti.

Termalna voda, ki vsebuje veliko oligoelementov, je znana tudi kot tradicionalno zdravilo za koĹžne teĹžave. Naravna proaktivna voda, za katero je znaÄ?ilno, da suhi koĹži povrne vlago, pomiri srbenje, pospeĹĄi celjenje in omejuje razmnoĹževanje mikroorganizmov v koĹžni flori, hkrati deluje tudi protivnetno. Termalna nega je ĹĄe zlasti prilagojena negi obÄ?utljive in razdraĹžene koĹže, nagnjene k alergijam. Pomaga pri zdravljenju ekcema in atopiÄ?nega dermatitisa pri otrocih in odraslih, psoriaze, opeklin in s celjenjem povezanih teĹžav, pa tudi pri zdravljenju trdovratnega seboriÄ?nega dermatitisa. KozmetiÄ?ni izdelki s termalno vodo delujejo kot naravna zaĹĄÄ?ita pred vdorom mikroorganizmov in alergenov iz okolice ter tako prepreÄ?ujejo vnetja in nevtralizirajo proste radikale. Poskrbijo za obnavljanje koĹžnih celic ter spodbujajo izloÄ?anje strupov iz njih in kemiÄ?ne reakcije v koĹži. NeĹžno oÄ?istijo razdraĹženo, obÄ?utljivo in k luĹĄÄ?enju nagnjeno koĹžo na obrazu in telesu, obenem pa krepijo zaĹĄÄ?itno hidrolipidno plast koĹže in prepreÄ?ujejo njeno izsuĹĄevanje. KoĹžo spodbujajo k samoobnavljanju in na njeni povrĹĄini puĹĄÄ?ajo zaĹĄÄ?itni film. Na slovenskem trgu so Ĺže dostopni tudi izdelki s termalno vodo za lase, ki uÄ?inkovito zmanjĹĄujejo nastajanje prhljaja in pomirjajo lasiĹĄÄ?e. Ker obÄ?utljiva

foto: Dreamstime

Oligoelementi zdravijo teĹžave s koĹžo

koĹža in lasiĹĄÄ?e potrebujeta redno nego z izdelki, katerih sestava je preprosta, je najbolje izbirati med tistimi, ki imajo le eno ali dve aktivni sestavini, da je moĹžnost za reakcijo manjĹĄa. Ti izdelki, ki so na voljo le v lekarnah, ne vsebujejo diĹĄav, konzervansov in barvil, uÄ?inkovine so izbrane po strogih merilih, da je tveganje za alergijske reakcije minimalno. Primerni so za dojenÄ?ke, otroke in odrasle, uporabljamo pa jih lahko samostojno ali skupaj z drugimi predpisanimi zdravili.

Naravna proaktivna termalna voda suhi koĹži povrne vlago, pomiri srbenje, pospeĹĄi celjenje in omejuje razmnoĹževanje mikroorganizmov v koĹžni ďŹ&#x201A;ori, hkrati pa deluje protivnetno.

:A VIsJO wIVLJENJSKO KAKOVOST 3+9 FAST & FIXED \ :A MOÂżAN UGRIZ TAKOJ iELJA VSAKEGA POSAMEZNIKA DANES SO ZDRAVI IN MOÂżNI ZOBJE TAKOJ PO POSEGU iELJA NAsIH PACIENTOV ZA TAKOsNJO PROTETIÂżNO REsITEV JE LAHKO IZPOLNJENA Z NOVIM TERAPEVTSKIM KONCEPTOM 3+9 FAST & FIXED !NATOMSKIM PROBLEMOM PACIENTA IN NADGRADNJI KOSTI SE IZOGENMO Z VSTAVITVIJO IMPLANTATOV POD VEÂżJIM KOTOM TER NA TA NAÂżIN DOSEwEMO ODLIÂżNO BIOMEHANIÂżNO PODPORO PROTETIÂżNE REsITVE %KSTRAKCIJA IMPLANTACIJA TAKOJsNJA OBREMENITEV

FT_90_93_termalna.indd 93

BREDENT D O O 4OPNIsKA A ,JUBLJANA 4EL \ &AX WWW BREDENT MEDICAL COM E MAIL INFO BREDENT SI

4/19/10 4:12:08 PM

94 OGLASNE NOVICE

&8 ?*G2 5*<3. +;.B <23*3* !8;-* 7* 8=29 =>-2 7.485248 <>12 %.G2=.? <. <4;2?* ? ?<*48-7.?72 7.02 5*< < G*698786 B* 98G48-8?*7. 5*<. 2=8?*5

' !.;,*=8;3.?21 98=8?*5721 *0.7 ,23*1 ! 1852-*A< ?*< I*4*38 9;23*B72 98=8?*572 <?.=8?*5,2 42 +8-8 ?.<.52 ?*G.0* 8+2<4* &?.=8?*52 ?*6 +8-8 05.-. ?*G.0* 8--21* ?*< 89;.6252 B -8-*=7262 27/8;6*,23*62 =.; ?*6 987>-252 G=.?257. >08-78<=2 27 98 9><=. 9;29;*?53.7. B* ?*< B 987>-+. ! 1852-*A< 5*148 2B+.;.=. C 4;*3G. 27 -*53G. 98I2=72,. ? &58?.7232 27 =>3272 C 2B5.=. 27 98=8?*73* 98 &58?.7232 27 =>3272 C 27-2?2->*57* 98=8?*73* 98=8?*73* 98 6.;2 C ;.B.;?*,23. 18=.5<421 7*6.<=2=.? 27 5.=*5<421 ?8B8?72, 98 ?<.6 <?.=> C ?<=8972,. B* G=.?257. 4>5=>;7. G98;=7. 27 -;>0. 9;2;.-2=?. 98 &58?.7232 C 987>-+8 ;*B52I721 <58?.7<421 27 =>321 8;0*72B*=8;3.? 98=8?*73 C 4;2H*;3.73* # 325/28%/1,'%+ +2/,(%:5 ,0%6) 02?1256 3/%@,/% 5 .%46,'2 )4'%624 ,.% (2 2&42.28 &4); 2&4)56, ,.) /%+.2 ;&, 4%6) ,1 7128@,6) ;% #! $ " " # ,; 3217(&) +2/,(%:5

'<.+>3. 5.,2=27 27 9;8=.27. 42 <. ?.H.38 7* 5*<. 27 321 84;.9238 E*6987 ?<.+>3. =>-2 9*7=.785 42 <48B2 48H8 9;.1*3* ?<. -8 5*<721 48;.727 43.; 98<9.G>3. 8+7*?53*73. ,.52, 27 81;*73* ?2=*578<= 5*< #4;.92 5*<7. 48;.727. 27 5*<.6 ?;7. B-;*? ?2-.B '*G2 5*<3. +8-8 <9.= B*<23*52 '.I 7*

$8<58?*572,. ! 1852-*A< !*@26*;4.= ! 3>+53*7* ! 86 H*5. ! "8?8 6.<=8 ! .53. ! !*;2+8; ! $=>3 &>9.; 6.<=8 ! "8?* 8;2,* ! &58?.73 ;*-., ! 89.; 27 ! ;*73 $;26<48?8 '.I 7*

*52 +;.B95*I72 =.5./87<42 G=.?2542

' =;08?27*1 54)&41,1% ?*6 7>-268 9.<=.; 2B+8; <;.+;7.0* 9* =>-2 3.45.7.0* 7*42=* ;*B52I721 =.1724 27 ,.78?721 ;*B;.-8? * +8<=. ? =.4> < I*<86 5*148 2B+2;*=. 6.- >;*62 B7*64 (B.;8 *,:>.< .6*7< 27 &6*;=A 54)&41,1% 842=2 H.7<4. 68G4. 27 8=;84. "* ?8538 <8 80;52,. 27 B*9.<=72,. 9;<=*72 >1*72 8+.<42 +;8G4. 6*7G.=72 0>6+2 4;*?*=7. <9874. >1*72 B* 78< 8+;? 27 989.4 5*148 5. <;.+;72 *52 9* B -8-*=486 4*678? 48= <8 +2<.;7* 6*=2,* ,2;487 +2<.; =>;42B 8724< 48;*5*D 54)&41,1% 2/2(8245.% 3>+53*7* =.5./87 =,>.% )56% -7&/-%15.) &4,*%() =.5./87 " =0%46,15.% (824%1% 9;2=52I3. =.5./87 4,05.282 .<=* &=*7.=* F*0*;3* ;*73 =.5./87

!" " -7&/-%1% " ,6: %/% E6*;=27<4* ,.<=*

3>+53*7* !" " 67- < /%1(,% #;68G4* ,.<=*

$=>3

!" " 9'/75,8) %4,&24 < 7423%4. $8+;.G4*

!*;2+8;

' !*@23> ?*< I*4* 9.<=;* 987>-+* B7*721 +5*08?721 B7*64 =*48 B* 8-;*<5. 48= =>-2 8=;84. >.<< +A !*;,2*78 .==A *;,5*A !*;,87* .,25 .;>==2 %.95*A *2;5A *6.5 ;*,,2*5272 " ( 58A- (8,*5 $.=.; *2<.; D !.- -;>026 7*3-.=. ? 7*-<=;893> =>-2 +5*08?7. B7*64. <58?.7<421 8+5248?*5,.? 562;* &*-*; *;*7->5* 27 ! *0*7.5 * +2 ?*6 9;2 2B+2;2 8+5.4 =*48 B* 98<.+7. 27 ?<*48-7.?7. 9;258H78<=2 4*; <. -* 85*3G*52 -.58 ?*< ? !*@23> I*4* 9;23*B78 8<.+3. 42 7>-2 +;.B95*I78 <=8;2=.? )02(12 58)628%1-) $;.-18-78 <. 3. 98=;.+78 7*;8I2=2 7* G=.?2548

FT_94_96_ogl_novice.indd 94

4/19/10 5:29:52 PM

95 OGLASNE NOVICE

.1// .!& .,1- '" /&+,+&* 3 *&+&* )&/0&7+, ")"$ + , ,/."!,0,7" +,/0 + !"0 ')" &+ 6"+/02"+, -.&2) 7+,/0 (,."+&+'"+ 2 &0 )&' +/(& , .0+& 0. !& &'& !"' 2+, /,1/02 .' *,!+& /2"0 %(, $ "+ 7&*, 3 ,!)&7+,/0', !&/(."0+, !,2.5"+,/0', "(/-".&*"+0&. +'"* 0". &+, 2 0&2+&* -.&/0,-,* ) $,2+ 3+ *( '" 0,."' !.1$, &*" 3 1. +, /-.,57"+,/0 ) 7&) /, + *"+'"+ /,!, +&* *,5(&* &+ 6"+/( * (& +&/, , ." *"+'"+& 3 1/0 )'"+&* !+"2+&* .&0*,* / ' /" +'&%,2 0"*-, #,.* )+&% /."7 +' &3*"+'1'" 3 3 /" +&*& +"#,.* )+&*& !.16"+'& .1// .!& '" *"5 +& ")"$ + " &+ /-.,57"+,/0& 1'"0" 2 1. +, ,(,)'" ,!'"0'" ,..&/ '" 2 ),2"+&', -.&-")' ), 3+ *(& .1 .1// .!& &+ .1// .!& " +/ (& '1 + '!"0" + &(),5&7"2& 1)& & 2 '1 )' +&

),2"+&'& /, -,! ) $,2+, 3+ *(, *,0&,+/ -,!'"0' +0")"(0 . 32&)& -.,$. *" -."/0&6+&% -,7& 0+& 1(/13 2 /,!, +"* 7 /1 &+ -,)+"* -,*"+1 '" 3 ,(.,6"+ -,+1! + !/0 +! .!+&% /".2&/,2 (& + ."!&', -,7&0+& " "!&+/02"+" +" $)"!" + 0, ( * -,01'"0" *,0&,+/ '" -.2& &+ "!&+& + /),2"+/("* 0.6&571 (& ,!(.&2 +,2" . 3/"6+,/0& /0&) -,0,2 +' *,$,7 2 * ! 01!& 7 / -,0,2 +' + &+ 3 !"/0&+ &'" *&+" ")"$ +0+, &+ 2 -,-,)+& 3 /" +,/0& (,2,/0 3 /" +,/0 &+ . 32 ' +'" 710&) 2 5 -.,/0& 7 / , )&(1'"', 2 -,/" +, !,6&2"0'" (& /" 3 7+" *+,$, -."' (,0 3 2/0,-,* 2 %,0")/(, /, , &+ (,+7 *+,$, ( /+"'" (,0 3 &3/0,-,* &3 +'" ,6&2&0" "!&0". + ,-)"*"+&0"+ 3 "!&+/02"+, !&*"+3&', -."/0&6

""" ! ! !#

"6(, + '!"0" /. ' , (& & 2 * &) 3 ."/ -. 2 , 2 * .,( 2& -."(. 0(& 2 / 0&57& ,2. 0+&( &+ 2"6" 2 . *"+&% ")&(, *,5(&% &* 0"6 2" 3 &3 &., -.&*".+" 2")&(,/0& /. ' " . 2 3 0, /" 2 *,!, 2. 7 0."+! /. ' /"5&0&% -, *".& .& + / &* 0" -, +,2"* 0 (, *,6+,/0 + (1- 2 *-,.&1*1 ('". 2 / /0.,(,2+' (& &3*".&', + 0, - 2 * /2"0,2+, 3+ +& -.,&32 ' )" /. ' &+ (. 2 0 + ( /"5&'" /. ' , -, 2 5& *".& &+ ,(1/1

.1 0 ) -."!/0 2)' -."+,2)'"+, )&+&', ,0.,5(&% ( 5& &+ /,(,2 .10"( (& ', !,-,)+'1'" -,2/"* +,2& #" .10"( /)" !& .1 0 ),2& + . 2+& -.&!") 2& &3!")(,2 &3 + '( (,2,/0+"'5&% /1.,2&+ &3!")(& .10"( - /, $)"!" + "(,),5(& /0 +! .! 5" !,! 0+, (,+0.,)&. +&

/ ( /. ' '" 1+&( 0 / ' 2/" !,),7&0" / *& 4 (.,' * 0".& ) .2, 23,." &+ 2&5&+, ,2. 0+&( %(, 2 * &32"3"', 01!& 2 5" &+& & )(" . ' " /, /"5&0" &3 + ' ,)'5&% &0 )&' +/(&% * 0".& ),2 2/& $1* & - /, + ."'"+& &3 + . 2+" &/".+" 5(,)'(" + ( '" -.,&32 ' )" / )"0+, 0. !& &', 2 /2"01 *,!" 3+ + -."!2/"* -, 2.%1+/(&% * 0".& )&% &+ !&3 '+1 -, &3'"*+& ( (,2,/0& 5&2 +' 0". -,1! .(1 + !"0 ')&% $ !

FT_94_96_ogl_novice.indd 95

/,.0&* + &3!")(,2 .10"( 2()'171'" /,(,2" &+ ( 5& " + ' ,)' -.&)'1 )'"+&% ,(1/,2 ' ,)(, ."/("2 (,."+7"( &+ /, ."3 !,! +"$ /) !(,.' ."3 $)10"+ % % $ ! $ % # " $ " ! ! $ " " ! # !" !"

" " % #" -,0.'1'" /() !+,/0 -.&!") 2" -."!") 2" - (&. +' /() !&57"+' &+ 0. +/-,.0 "(,), 5(&% -.&!")(,2 &+ 6&2&) 3 2")' 2+&*& *"!+ .,!+&*& &+ /),2"+/(&*& -."!-&/& 3 "(,),5(, (*"0&'/02, 12"! , )&+&'" 2 .1 0 )1 /)"!&*, 0."+!,* 3!. 2" + . 2+" -."%. +" (& + ' /" 3 7+" 6" -.& + 5&% + '*) '5&% """ !

4/19/10 5:29:52 PM

96 NOVICE

346"2*4& 360+0 10<4/0 :/".,0 ,* #0 12*,":06"-" 6"<& /&10 :"#/& 42&/54,& "-* :"/*.*6& 103-06/& %0(0%,& ! 03&#/0 10 <4/0 :/".,0 #0%0 /&10:"#/* %0(0%,* 1034"-* 6&>/* : /+0 -"),0 /"20>/*,* 12&3&/&4*+0 12&+&./*,& 10<*-+, ",</& :/".,& 30 5/*,"4 ,* :":/".5+&+0 /"+%2"(0$&/&+<& 42&/54,& *: 03&#/&(" */ 103-06/&(" =*6-+&/+"

! "

" " ! " " !

â&#x20AC;˘ praznovanje rojstnih dni otrok in

"+."/+<& .0=/0 /"20>*-0 +& :/"., 0:*20." &/" 10-" /" 3".0-&1*-/&. 1"1*2+5 :#*2"4& -"),0 .&% 03&#/*.* 10<4/* .* :/".,".* : /":*6/*.* 62&%/034.* */ "20>&/& 03&#/& 10<4/& :/".,& #0%0 12*31&-& /" 6"< /"3-06 6 *) %/&) 0% %"45." 1042%*46& /"20>*-" 0#340+&>* 10/5%#* 0,6*2+&6 6 25.&/* .0%2* :&-&/* */ 3*6* #"26* 3.0 %0%"-* <& 0,6*2+" 6 #&-* */ 2%&>* #"26* 06034 1" 30 45%* 4&."43,* 0,6*2+* ; "#2")". -+5#&:&/ 6"#*-0 20+34/* %"/ */ >&34*4,& 3&#/& 10<4/& :/".,& -"),0 &/034"6/0 /"20>*4& /" "-* :" %0%"4/& */'02."$*+& 1" -"),0 10,-*>&4&

!"2"%* %0#2*) 2&:5- 4"406 ,"/5*34" 0<4" !",2"+<," :."(06"-$" 6 3,51/&. 3&<4&6,5 6 36&406/&. 10,"-5 :" -&40 */ 3,-"%" /+" /+&(06&(" *.&/" : #-"(06/0 :/".,0 0<4 30 3& +5#-+"/3,& .-&,"2/& 0%-0>*-& %" (" 10%12&+0 3 310/:02 3,*.* 32&%346*

!" 63& ,* 2"%* ",4*6/0 12&=*6-+"4& 12034* >"3 6 /"2"6* 10/5+".0 6 <1024/* 42(06*/* 1024 0*/4 6 32&%*<>5 2"/+3,& 02& <1024/0 012&.0 0#-">*-" :" <1024 */ 12034* >"3 4&2 2":-*>/& %0%"4,& /"+ #0-+<*) #-"(06/*) :/"., ,04 30 2$4&2*8 024) "$& "-&7" &--0 3 $"21" "-0.0/ 0/4"/& :#*2"4& 1" -"),0 45%* .&% <1024/0 .0%/*.* #-"(06/*.* :/". ,".* ,04 30 0..9 *-'*(&2 0-0 &"/3 &20/"54*$" *-*4"2& 5*$, *-6&2 "/:" &)" 089

10%0#0 3*206 0<4 30 12&0#-&,-& /+&(06 >0-/ 6&3-" */ >&-"%0 3 ,"4&20 3* +& .-"%* ," /5*34 /" 560%/* .&% /"20%/* 4&,.* -&40</+& 3&:0/& =& 12*6&3-"- 12 60 :."(0 ,51/0 30%&-06"/+& 30 /"%(2"%*-* 45%* : *:%&-"60 0(-"306 6 ,"4&2*) /"3401" ,04 .0%&-

FT_94_96_ogl_novice.indd 96

4/19/10 5:29:53 PM

FT_naslovka2.indd 3

4/16/10 1:18:59 PM

#.8 %OFWJ JOPWBDJK

XXX CNX TJ

6ĜJUFL W WPĜOKJ

6ě*5&, +& 13*13"7-+&/ /" 13*)0%/045 7TF LBS QPÍOFNP EFMBNP [BUP EB CJ 6ĜJUFL W WPĜOKJ ĜJWFM ĉF OBQSFK ; MBILJNJ NBUFSJBMJ NPUPSKJ [ OJĜKP QPSBCP B WFÍKP NPÍKP IJCSJEOJNJ NPUPSKJ LJ VTUWBSKBKP MBTUOP FOFSHJKP JO JOPWBDJKBNJ LJ VQSBWMKBKP DFMP [ VÍJOLPN WFUSB 6ĜJUFL ĜF EBOFT PCMJLVKF QPEPCP KVUSJĉOKFHB EOF %PĜJWJUF 6ĜJUFL UVEJ TBNJ OB #.8 %OFWJI JOPWBDJK 6EFMFĜJUF TF JOUFSBLUJWOFHB PELSJWBOKB UFIOPMPHJK #.8 JO EPWPMJUF EB WBN J[KFNOB VÍJOLPWJUPTU NPEFMPW #.8 OQS OPWFHB #.8 TFSJKF BMJ #.8 "DUJWF)ZCSJE 9 QSJÍBSB BLUJWOP EPĜJWFUKF WPĜOKF 1SJKBWJUF TF OB XXX CNX TJ EOFWJJOPWBDJK

%0ě*7*5& */07"$*+& 13*)0%/045* ě& %"/&4

FT_naslovka2.indd 4 OG S O

4/16/10 1:19:00 PM