ŏƓij˕ʾ˽
7HQGHQ]H
7PMUJ TBOJ MVNJOPTJ TDBMEBUJ BQQFOB BQQFOB TVMMF HVBODF EB MFHHFSJ WFMJ EJøGBSE *MøDPMPSF SFTUB QSPUBHPOJTUB NB TJ JNQPOF DPO EFMJDBUF[[B HSB[JF B TGVNBUVSF QBTUFMMP *NNBODBCJMF M FZFMJOFS EBMMF MJOFF QVMJUF HSBGJDIF QSFDJTF DIF GPDBMJ[[B M BUUFO[JPOF TVMMP THVBSEP NFUUFOEP JO QSJNP QJBOP MF TPQSBDDJHMJB BMM JOTFHOB EFMM PSEJOBUB OBUVSBMF[[B
ɹɹɹ˕Ȱʻʾʍ˕ŤŤɁʻųǨʟŤʍƓʾɁʻƓ
ʟɁƴǨʟʾǨŤijʾɁƲ
4$0/50 WULSOR FRORUH
-& 50/"-*5° $0/4*(-*"5& %" +"'3"
0NCSFUUJ 5SJP H 'PSNVMB TFUPTB GBDJMF EB TUFOEFSF F EB TGVNBSF JESBUBOUF FE BOUJPTTJEBOUF -VOHB UFOVUB TFO[B HSJO[F
$0/ 7*5".*/& " & F $
B TPMJ é JOWFDF EJ é 1SF[[P JO PGGFSUB QFS H é
1SPWFODF
3PNBODF
%SBNB
"NB[POJBO
.ZTUJD
$BCBSFU
$BQQVDDJOP
0$.( 83 QSJNBWFSB 2017 4$0/50 OLQHH GHILQLWH &ZFMJOFS 1VOUB 'JOF /FSP 0OZY NM
$0/ */(3&%*&/5* *%3"5"/5*
B TPMJ é JOWFDF EJ é 1SF[[P JO PGGFSUB QFS NM é
$PE $SFNB QFS 4PQSBDDJHMJB H
'PSNVMB QPMWFSF JO DSFNB DPMPSBUB B MVOHB EVSBUB "EBUUP B UVUUJ J UJQJ EJ QFMMF FE B RVBMTJBTJ DPOEJ[JPOF DMJNBUJDB BODIF BM DMJNB VNJEP
B TPMJ é
JOWFDF EJ é 1FOOFMMJOP BQQMJDBUPSF JODMVTP 1SF[[P JO PGGFSUB QFS H é
6-5*." 0110356/*5® % "$26*450
GHILQLVFH OpLQFDUQDWR 'BSE H
1PMWFSF TFUPTB BTTPSCF MhVOUVPTJUË JO FDDFTTP F EPOB VO MPPL OBUVSBMF QFS UVUUP JM HJPSOP
$0/ 7*5".*/& " & F $
B TPMJ é JOWFDF EJ é
6-5*." 0110356/*5® % "$26*450
1SF[[P JO PGGFSUB QFS H é
3PTF 0SP
)BWBOB 4QJDF
8BSN #SPXO
%BSL #SPXO
4PGU 1FBDI
4VO ,JTTFE
%VSB[OP
30:"- -(//< .",& 61 " #"4& %* 1"11" 3&"-&
*OHSFEJFOUF OBUVSBMF DIF GPSOJTDF BMMB QFMMF BNJOPBDJEJ QSPUFJOF F WJUBNJOF QFS FTTFSF QJá MVNJOPTB
'POEPUJOUB *MMVNJOBOUF 41' 3PZBM +FMMZ NM
4&/;" (-65*/&
6O GPOEPUJOUB GMVJEP JMMVNJOBOUF F MFHHFSP DIF GPSOJTDF VOB DPQFSUVSB NFEJB FE VOB GJOJUVSB OBUVSBMF 4GSVUUB J CFOFGJDJ TDJFOUJGJDJ EFMMB 1BQQB 3FBMF QFS VOB QFMMF QJá CFMMB TBOB F EBMMhBTQFUUP HJPWBOF 13&;;0 3&(0-"3& é 1SF[[P QFS NM é /VEF
5BXOZ
#BSF
)POFZ
/BUVSBM
4QJDF
'BJS
#SPO[F
3PTTFUUP -VYVSZ 3PZBM +FMMZ H
1SPMVOHB MB WJUBMJUË EFMMF UVF MBCCSB DPO J CFOFGJDJ FOFSHJ[[BOUJ EFMMB 1BQQB 3FBMF F OVUSJMF DPO MF NVMUJWJUBNJOF 13&;;0 3&(0-"3& é 1SF[[P QFS H é
#FJHF $IJGGPO
$PSBM $IJD
3PZBM .BVWF
ŏƓȋȋijʻƓʻ
ʍijųǨɁʟijƲ
3FHBM #JTRVF 3FHBM (PME 3FHBM .BVWF
(JMEFE #SPO[F
-VYF -BUUF
3FHBM 3FE
3PTF /PVWFBV
3PZBM +FMMZ -VDJEBMBCCSB -VYF NM
'PSNVMBUP DPO M FTDMVTJWP $PNQMFTTP i/BUVSBM .PJTUVSFw DIF JESBUB B GPOEP MF MBCCSB 1BQQB 3FBMF DPMMBHFOF F 7JUBNJOB $ DPOUSJCVJTDPOP B SJEVSSF MB DPNQBSTB EJ MJOFF TPUUJMJ F SVHIF 13&;;0 3&(0-"3& é 1SF[[P QFS NM é
3FHBM 1FBDI 3FHBM 1JOL 3FHBM 3VCZ
GSBHSBO[F SHU OHL
4$0/50 &BV E "SÙNFT 'SBHSBO[B 3JWJUBMJ[[BOUF $PSQP NM
B TPMJ é JOWFDF EJ é 1SF[[P JO PGGFSUB QFS NM é
$PE
7FTFO -JGF &%1 NM /PO JMMVTUSBUB 13&;;0 3&(0-"3& é 1SF[[P QFS NM é
$PE %JBNPOET &%1 NM /PO JMMVTUSBUP 13&;;0 3&(0-"3& é 1SF[[P QFS NM é
$PE "EPSJTTF 1VSF (PME &%1 NM /PO JMMVTUSBUP
13&;;0 3&(0-"3& é 1SF[[P QFS NM é
$PE +BGSB #MFOET NM /PO JMMVTUSBUP 13&;;0 3&(0-"3& é 1SF[[P QFS NM é
7*0-" & .&-0(3"/0 $PE 4"-& ."3*/0 & 1&5"-* %* 304"
$PE
4$0/
50
Ǩȋʻʾ˕ɁʻɫʍɁƴ˕ȧɁ ƧʻɫijʍʾƓʻųǨʻʾƓƲ 4&5 %6& "- 13&;;0 %* 6/0 %VF &BV E "SÙNFT %FPEPSBOUF "OUJUSBTQJSBOUF 3PMM PO NM
é 7BMPSF 4FU é
6UJMJ[[B JM $PE 4FU
.03" (*/&130 & ."(/0-*"
$PE
VOB QFMMF 4&/;" 1"3"#&/*
Ǩȋʻʾ˕ɁʻɫijʍʾȰƓʍʻ ųǨʻ˩Ǩʾij ɫƓʍʻ˕ȰijʻɫƓȋȋƓʻ ŏƓȋȋǨʟʟǨȧijƲ
4&/;" (-65*/&
7877( /( (7¬
4$0/50 #BMTBNP EJ -POHFWJUË NM
- FTDMVTJWP 30:"-"$5*7& 1&15*%&
4JNVMB MB OBUVSBMF QSPUFJOB SFTQPOTBCJMF EFMM JODSFEJCJMF MPOHFWJUË EFMM BQF SFHJOB NB Ò QJá QJDDPMB QFS QFOFUSBSF JO QSPGPOEJUË OFHMJ TUSBUJ TVQFSGJDJBMJ EFMMB QFMMF "DDFMFSB JM SJOOPWBNFOUP DVUBOFP SJUBSEB MB DPNQBSTB EFMM JOWFDDIJBNFOUP FE FTBMUB MB WJUBMJUË EFMMB QFMMF
"UUJWB MB SFTJTUFO[B EFMMB QFMMF BM UFNQP DIF QBTTB F BJ GBUUPSJ BNCJFOUBMJ QFS VOB QFMMF SJWJUBMJ[[BUB MFWJHBUB MVNJOPTB
$0/ 3PZBM "DUJWF 1FQUJEF $PNQMFTTP $FMMTQBO FE "UUJWBUPSF EFM 4JSUVJO 1BQQB 3FBMF F .JFMF EJ .BOVLB
B TPMJ é JOWFDF EJ é 1SF[[P JO PGGFSUB QFS NM é
$PE
4&5 /07*5® 3+ 3*56"$SFNB EJ -POHFWJUË $SFNB EJ -POHFWJUË QFS $POUPSOP 0DDIJ
$PNQMFTTP $FMMTQBO F "UUJWBUPSF EFM 4JSUVJO "JVUBOP B SJBUUJWBSF MF DFMMVMF JOFSNJ EFMMB QFMMF TPTUFOFOEPOF MF OBUVSBMJ GVO[JPOJ
-BUUF %FUFSHFOUF %FMJDBUP 3PZBM +FMMZ
4$0/50
é
7BMPSF 4FU é
6UJMJ[[B JM $PE 4FU
VHQ]D &5° 7JUBNJOF QSPUFHHPOP MB QFMMF EBHMJ TUSFTT BNCJFOUBMJ QSFWFOHPOP J EBOOJ BM DPMMFHFOF F TUJNPMBOP MhFMBTUJOB
1BQQB 3FBMF
30:""$5*7& 1&15*%&
SJDDB EJ QSPUFJOF BNJOPBDJEJ WJUBNJOF NJOFSBMJ F HSBTTJ FTTFO[JBMJ 6O NJSBDPMP OBUVSBMF QFS OVUSJSF MB QFMMF
"NJOPBDJEJ DPTUJUVJTDPOP VOB QBSUF JNQPSUBOUF EFM DPMMBHFOF F EFMM FMBTUJOB DIF TPTUFOHPOP MB TUSVUUVSB EFMMB QFMMF
4$0/50
$SFNB EJ -POHFWJUÃ&#x2039; H
$SFNB EJ -POHFWJUÃ&#x2039; QFS $POUPSOP 0DDIJ NM
(MJ JODSFEJCJMJ CFOFGJDJ EFM #BMTBNP EJ -POHFWJUÃ&#x2039; TPOP PSB BODIF JO RVFTUB MVTTVPTB DSFNB JO HSBEP EJ SJOOPWBSF QFSGJOP MB DBSOBHJPOF QJá BSJEB 1FS VOB QFMMF JOUFOTBNFOUF OVUSJUB DIF BQQBSF QJá HJPWBOF WJUBMF F MVNJOPTB
$SFNB PDDIJ NVMUJ B[JPOF MFWJHB JESBUB FE JMMVNJOB JTUBOUBOFBNFOUF M BTQFUUP EFM DPOUPSOP PDDIJ NFOUSF SJEVDF CPSTF FE PDDIJBJF
$0/ 3PZBM "DUJWF 1FQUJEF $PNQMFTTP $FMMTQBO FE "UUJWBUPSF EFM 4JSUVJO 1BQQB 3FBMF F .JFMF EJ .BOVLB
$0/ 3PZBM "DUJWF 1FQUJEF 1BQQB 3FBMF F "MHB 4FMWBUJDB ;VDDIFSP EJ MJFWJUP F $BTTBWB
B TPMJ é JOWFDF EJ é 1SF[[P JO PGGFSUB QFS H é
B TPMJ é JOWFDF EJ é
$PE 4FU 3JDFWFSBJ */ 0."((*0 J OVPWJ TBDIFU EFMMB MJOFB 3PZBM +FMMZ 3JUVBM
1SF[[P JO PGGFSUB QFS NM é
$PE
5*.& G\QDPLFV 4QFDJGJDBNFOUF EJTFHOBUB QFS SJTQPOEFSF BMMF FTJHFO[F NJSBUF EJ VOB QFMMF BJVUBOEPMB B SFDVQFSBSF M BTQFUUP EJ VOB QFMMF HJPWBOF QSPUFHHFOEPMB FE JESBUBOEPMB BMMP TUFTTP UFNQP 4&/;" 1"3"#&/* 4&/;" (-65*/&
4&5 5*.& )
4$0/50
(FM $SFNB $POUPSOP 0DDIJ
é
*ESBUBOUF 1SPUFUUJWP "OUJFUË 41'
7BMPSF 4FU é
6UJMJ[[B JM $PE 4FU
&5° %&--" 1&--&
"E FDDF[JPOF EFMM *ESBUBOUF 1SPUFUUJWP BOUJFUÌ 41'
4$0/50
(FM $SFNB $POUPSOP 0DDIJ NM
.JOJNJ[[B M BQQBSFO[B EJ MJOFF TPUUJMJ F SVHIF PDDIJBJF F HPOGJPSJ SFOEFOEP QJá VOJGPSNF JM UPOP EFMMB QFMMF EFM DPOUPSOP PDDIJ
B TPMJ é JOWFDF EJ é 1SF[[P JO PGGFSUB QFS NM é
$PE %FUFSHFOUF F 5POJDP 3JHFOFSBOUF "OUJFUË NM /PO JMMVTUSBUP 6TP NBTTBHHJBSF VOB QJDDPMB RVBOUJUË EJ QSPEPUUP TV WJTP F DPMMP VNJEJ F SJTDJBDRVBSF BCCPOEBOUFNFOUF DPO BDRVB *M QSPEPUUP OPO Ò BEBUUP B QFMMJ QBSUJDPMBSNFOUF TFOTJCJMJ P TDSFQPMBUF
4&5 5*.& ) 4&5 & 5*.& )
ɹɹɹȋijʻɫƓȋȋƓʻ ƧʻȋɁʻʟɫƓŤŤǡǨɁʻ ųƓȋȋʊijȰǨȧijƲ
(FM $SFNB $POUPSOP 0DDIJ (FM $SF S NB $POUPSOP 0
*ESBUBOUF 1SPUFUUJWP "OUJFUË 41' *ESBUBOUF EB OPUUF "OUJFUË *ESBUBOUF EB OPUUF "OU
4$0/50
é
13&;;0 3&(0-"3& é 1SF[[P QFS NM é
$PE *ESBUBOUF 1SPUFUUJWP "OUJFUË 41' NM
6UJMJ[[B JM $PE 4FU
3JEVDF M BQQBSFO[B EJ MJOFF TPUUJMJ F SVHIF SFOEFOEP QJá VOJGPSNF JM UPOP EFMMB QFMMF FE BVNFOUBOEP JM MJWFMMP EhJESBUB[JPOF
13&;;0 3&(0-"3& é 1SF[[P QFS NM é
$PE *ESBUBOUF EB OPUUF BOUJFUË NM
3JFNQJF MF MJOFF TPUUJMJ F MF SVHIF MFWJHBOEP MB QFMMF FE JESBUBOEPMB EVSBOUF JM SJQPTP OPUUVSOP 13&;;0 3&(0-"3& é 1SF[[P QFS NM é
$PE
7BMPSF 4FU é
(0-% G\QDPLFV -JOFB EJ DVSB EFMMB QFMMF DIF TGSVUUB JM QPUFSF EFMMB TDJFO[B F EFHMJ JOHSFEJFOUJ OBUVSBMJ QFS SJTPMWFSF MF TQFDJGJDIF FTJHFO[F EJ VOB QFMMF EBJ BOOJ JO Tá
4&/;" 1"3"#&/*
&5° %&--" 1&--&
4$0/50
$0.1-&440 030
5SBUUBNFOUP 0DDIJ &GGFUUP -JGUJOH NM
'FSNFOUP E PSP CJP BUUJWP Ã&#x2019; VO NJOFSBMF MFHBUP BE VOB QSPUFJOB DIF Ã&#x2019; TUBUB GFSNFOUBUB DPO MJFWJUP *M CFOFGJDJP Ã&#x2019; VO TPTUBO[JBMF SJMBTDJP EJ PSP BMMB QFMMF - PSP JOGBUUJ NJHMJPSB JM TVP QPUFSF JESBUBOUF RVBOEP Ã&#x2019; DPNCJOBUP DPO MB QSPUFJOB
6OB SJDDB FNVMTJPOF JO HSBEP EJ NJOJNJ[[BSF MF PDDIJBJF TDVSF SJEVSSF MF CPSTF J HPOGJPSJ F MF MJOFF TPUUJMJ "JVUB MB QFMMF BE BQQBSJSF QJá MVNJOPTB DPNQBUUB FE FMBTUJDB
"E FDDF[JPOF EJ *ESBUBOUF 3BTTPEBOUF EB /PUUF $BQTVMF *OUFOTJWF BM 3FUJOPMP (FM 6MUSB /VUSJFOUF DPO 0SP
1SF[[P JO PGGFSUB QFS NM é
B TPMJ é JOWFDF EJ é $PE
$SFNB 3JWJUBMJ[[BOUF 6MUSB *ESBUBOUF 41' NM /PO JMMVTUSBUP
4&/;" (-65*/& "E FDDF[JPOF EFM (FM SBTTPEBOUF DPMMP
4$0/50 $BQTVMF *OUFOTJWF BM 3FUJOPMP DBQTVMF
6O USBUUBNFOUP FTDMVTJWP QFS BJVUBSF B SJEVSSF M BQQBSFO[B EJ MJOFF QSPGPOEF F NJOJNJ[[BSF J QSPCMFNJ EJ QJHNFOUB[JPOF
B TPMJ é JOWFDF EJ é $PE (FM 6MUSB /VUSJFOUF DPO 0SP NM (FM DPO PSP FTUSFNBNFOUF FGGJDBDF DIF DBMNB OVUSF F SJQSJTUJOB VO JOUFOTB JESBUB[JPOF FE FMBTUJDJUÃ&#x2039; BMMB QFMMF HSB[JF BMM "DJEP *BMVSPOJDP F BHMJ FTUSBUUJ EJ QJBOUF "ZVSWFEJDIF
B TPMJ é JOWFDF EJ é
13&;;0 3&(0-"3& é 1SF[[P QFS NM é
1SF[[P JO PGGFSUB QFS NM é
$PE
$PE
*ESBUBOUF 3BTTPEBOUF EB /PUUF NM /PO JMMVTUSBUP 13&;;0 3&(0-"3& é 1SF[[P QFS NM é
$PE (FM 3BTTPEBOUF *OUFOTJWP DPO $PNQMFTTP 'JSNJQMFY NM
/PO JMMVTUSBUP
é 13&;;0 3&(0-"3& é 1SF[[P QFS NM é
$PE
(FM 3BTTPEBOUF $PMMP NM /PO JMMVTUSBUP
$0/ '&3.&/50 % 030 #*0 "55*70 13&;;0 3&(0-"3& é 1SF[[P QFS NM é
$PE
(0-% G\QDPLFV 4&/;" 1"3"#&/*
4&/;" (-65*/& "E FDDF[JPOF EFM (FM SBTTPEBOUF DPMMP
4$0/50 %FUFSHFOUF F 5POJDP 3JWJUBMJ[[BOUF NM %FUFSHFOUF F UPOJDP DIF TJ BUUJWB B DPOUBUUP DPO MhBDRVB 1FS VOB QFMMF QJá NPSCJEB JESBUBUB F SJWJUBMJ[[BUB 3JTDJBDRVBSF BCCPOEBOUFNFOUF
B TPMJ é JOWFDF EJ é 1SF[[P JO PGGFSUB QFS NM é
* 130%055* "/5* &5® (0-% %:/".*$4 t .JHMJPSBOP M FMBTUJDJUÃ&#x152; F MB DPNQBUUF[[B t .JOJNJ[[BOP MJOFF QSPGPOEF F SVHIF t $POUSBTUBOP MB QFSEJUB EJ VOJGPSNJUÃ&#x152; EFM DPMPSJUP EFMMB QFMMF t 'PSOJTDPOP JESBUB[JPOF JOUFOTB
$PE
&5° %&--" 1&--&
4&5 (0-% ) 5SBUUBNFOUP 0DDIJ &GGFUUP -JGUJOH $SFNB 3JWJUBMJ[[BOUF 6MUSB *ESBUBOUF 41'
4$0/50
é
7BMPSF 4FU é
6UJMJ[[B JM $PE 4FU
4DPQSJ DPO MB UVB $POTVMFOUF DPNF PUUFOFSF VOP EJ RVFTUJ QSPEPUUJ 4&5 (0-% )
(3"5*4 QFS UF
5SBUUBNFOUP 0DDIJ &GGFUUP -JGUJOH $SFNB 3JWJUBMJ[[BOUF 6MUSB *ESBUBOUF 41' *ESBUBOUF 3BTTPEBOUF EB /PUUF
4$0/50
é
7BMPSF 4FU é
6UJMJ[[B JM $PE 4FU