ORDIZIA 1944 Jaiak / Fiestas by BARRENA KULTUR ETXEA

V t t ¡ t r fon c c !

d mm n í c +GRANDTS F!ESTA5 FE

S A h { T AA N A

Jufiü c - 1 V 4 4

FMBRUGM DB DMB@MBS V P B R F U M E R I M

HI.JOS DE

JOSE

ARANA,

-----r!-

ls(I(IcNqzcbql

yLeiía de0aseo$as , , OR I A " V¡flafranca de Oria

Sqstreríqy Pclñeriq

$aztaña Pedro D E A R G U E S On ú m e r o2 6 MARQUES i

DEORIA VILLAFRANCA

FABRICA DEGOMAS

6,r1

lll

Vitlafranca de Oria

PedroAYERBE I|0ALDE ]Y|arcelino Ftíbrico de Gqseosqs y Leiíos

c@fl|Bft,R*

Almacén de Muebles Lanas y Pieles Teléfono, 121

VILLAFRANCA

ORIA

lJrdoneta,22

DEORIA VILLAFRANCA

=!¡ t

=r E

=El E

l= E

E-

== t

!= E= == E

== -

-l

Anomoul LABAc ilroilAclo t

::!-y ll\\rrJ AIMACEN rnlryrtt\,EIl : DE JtE VINOS

=l E

=t t

villofroncs de ori^ lf

70 !l Teléfono, l-

== E

EE=E=¡ E

=¡ E

== E

=r E! =¡i

FARMACIAY TABORATORIO DE ANATISIS

c. corlabaxtía Teléfoho,22

Villofroncode Orio

-Tt E

Jlot,encLo

ootBURUi EJlJAtf -i

E !

SonroMorío,B

Q,r^rn//u

NIEDICO

V IT T A F RANCA

Gonsulta todos fosMiércoles Francisco Echezarreta Ult r o m o r i n o t o l p ó i má yo r y menor Co r d e l e r í o y to d o cl q se d e se millos F o b r i c q c i ó nd e L e i ío s (B IL ORE> Teléfono, 53

Viltafranca de Oria

Cqlle Morqués de .Argüeso(Coso Píos)

VILLAFRANCA DE O R I A

Coopercltiv

MODELO

CATOLIC AGRICOL

Ep t E N S o sS,E M I L L

YI|II{O l|LTRAMARI1{O$ SAN SEBASTIAN DEORIA VITTAFRANCA

Vilf afranca de Oria

Bar "MtJRUl\"

F O T OP A S C U A L

INOCENCIO MURUA COMIDAS Y BEBIDAS

SE HACENTODA CTASE DE TRABAJOSFOTOGRAFICOS Effi!E rf :iﾂ｡i:t.r...:::i:;i:t...i .t.l. :.:.;..r.1.

llilfjtltﾃ考ltft

: lj

- UIILAFRAI{CA Urdaneta, 57-1.0 l}E0RIA

Villofrqncode Orio

GORGONIOCALVO SASTRE

H I L A R IO Y A R B I D E LINTERNERIA Y PINTURA -

CONFECCION ESMERADA

EUSCALERRIA, CALLE 2

Urdaneta 42.20UIILAFRANCA llE0RlA ,-

Villafranca de Oria -rz

"-.17

----f

r' I

zu:¡," t'lil{Íiíitiiiiii'i .,,:ff.:,llliTi?iiÍiil1i"1',',r1":'!i!iqfiiiliiil'i'::-,'f":*lii#iiitiiii'::r;i'

IIúbe "I,UCERC" .¡lj-;iiiRa¡llún]t|unita tT

I N C E N D I O SR , O B O S ,S e g u r oi n d i v i d u c r l , S e g u r o d e cru i o mó vi l e s,T RANSPORTES, en el S e g u r o svi d o , e tc.,e i c. - A ccidentes e i e r c ici od e l o p ro fe si ó ny v iclo pr ivodo' S e g u r oco l e cti voco n trol o s o ccidentesdel

Fábrica de CEPILLOS :y-

BRCCHAg

i r o b o io ,- S e g u ro sd e co rro s,m otocicletos, e tc.,e tc . b i ci cl e to s,

de0riay suzona: enUillafranca Agencia

JOSEF. GARMENDIA Paseo de los Fueros, 1 "{iful¿+il¡¡¡iii#iütli,t*í}r¡l'.'tgi#lüixiir#i*;giáu#i¡'.x#ai'lg:.i

MANU FACTU RA

y Manu Mecánica Villsfrqnco de Orio

yllmlülllulllltllnmIlEIllillriltfllltfllltillttlililltltirtÍil.rrflrEtr¡]t'l]|ülIE|l[mflrfl¡g]]tF? E

E MqferiolEscotqr

Juguetéríq |l

----i E : ToDA DE CLAsE TRABAJoS ToRNEADoS E

alr¡a¡raaaa¡I¡atta atarrararaa¡r¡rrr aa ta ¡a

art¡a¡aa

aaataaa

¡¡VIUDA DE a¡

ROMERO y MERCERIA ULTRAMARII'10$

MANUFACTURAS

ColleSontqMorío Villafranca

0rmazabal JoséMiguel Servicio de Transportes

E E E

Oria

tasa Celes FRUTAS Y HORTALIZAS ECONOMICAS

tl -

Teléfono, 98 Villofroncode Orio E i 8",^^^,r,mqfl ,,flü^,,flrrurn^r¡,rrur^,r*rurnrJru rru,,",,^r^ñ

Goen,4

VILLAFRANCA

JosélVlqrísTOLOSA MED¡CO.DENTISTA -

De 3 o 7 de lo torde ' CONSULTA,

Morquésde Argüeso,14

villerfrqncqde orio

E$ilA0LA i$antiago

TE$AREO ALDA$ORO -

PANADERIAY COMESTIBTES

Ti:¡-i'iii.t:;,t:'l

Almqcén de Vinos ol por rntlyor I

VILLAFRANCA

Expósito üomingo

1 2, 4 TELEFONO

de Villofronco

D ET O D AC L A S ED E M U E B L EYSC O N S T R U C C I OD NEO B R A S PARA QUEMAR VENTADE LEÑA I54 Teléfono,

Villqfrqncáde Orio

VAINICAS Andonegui Galzados 1{E$ Ilt|CRtJ$TAC Los meiores. Los peores. Los mós bonitos. Los mós féos. Los mós coros. Los mós bqrotos. SIEMPRE

BORDADO

$á' novias, Para 5EHACEN:Equiptl$ desePañuelos y Mantelerías, banas - Todas laslahore ñoray caballero. Y econom crlne$mero, Prontitud ,$lliü:r¡¡¡¡.i#!.ri+i

mLhcum DiegoRiver o,2 - 1' " i z qdo'

V I L L A F R A N C A Andonegui Calzados lF:-:-

APARATOS DE

t|IJO$ DE RRDL@ ytodos Todas lasmarcas losprecios JO$E A隆tT0lU0 ELO$EOtJI "Teles贸n" Concesionor io de los opor oto s

ATMACEI{ At POR MAYOR DEUIIIO$ VINOSMANCI{EGO,NAVARROy RIOJA

BEASAIN (GUTPUZCOA)

Receplor.de gron potenciolidod y purezq en el sonido Com bios,instolociones, r epor oc i ones . Venfosol contodoy o plozos Informessin compromiso:

J. GALARZA (Represenfonte)

de0ria Moyor, 2s-t.o Uillafranca

Constrtlccions$ T,[|,L, Coldereríq y Mecdnicq Ventilqdores pqrq Hornos - Mesitqs pqrq Clínicosy Hospitoles

- ESES por20años) (Declaradas Modelo deUtilidad porq hqmqcqsde lunco y mirnbre Generodores Eutomdticosde cqrburo (Bajapresión) Tubos silenciosos pqrq qutomóviles -,,,.t¡,r,:.f:iiii'l¡tr*-

URDAilETA, 27 VILLAFRANCA DE ORIA

[tI11'ítlilfngltmf|lrrlñflfirfltlüt¡]''r|lilflill|l]t|ri

lE=lE==><Et=E=¡¡l

EI]illil|lnrÍñ'tiilrrilI

ll ltr 1 ñrrrrr n JlJAil ECI|EZARRETA E i üUiGente R[lvr

r e l o V i u d o d e C . d e l o C uestoi f Sucesod

Almocénde Quincolloy Meiceríq E of por moyory menor E i pon y coMuil au',racruArMAvoR DEJABoNEs DE TocADoR $ I ^ A E f"lefono,28 Villofronco de Orio t I

lllfl t¡fl rry[tllt/tlt¡tlul!utllutt]trutruI¡rtti¡alurutnlnrruururui

Er:=E:=r><r=sr==l

if TAttEREs

FtÍbricqde Topqsde Wqrer

ql ducoJjj'"izqdo

ll ll Villafrancade Oria l-==E¡=x-=¡r==I

]¡

ll ll

Vicente 00ilZALE

iE l E L ¿ o R o i l I I I !l ll

coNSTRUCCToN DETRoeuELES|| Plozcr Gorcisqrzq Vittqfncnco de Orio

HeEsEffits{ffi=rE-F . -

- - . ! r - - -

Ultrarnarinos Finos '¡{ii.:};itliii¡:it' í

VILLAFRANCADE ORIA

----_-

-JF

II{DlJ$TRIAL FERRETERIA

$ebastianB o d e Moríq José ALO]{$O EGUILEGO T E L E F O N O1,9 5

de0ria 61 - Uillafranca Urdaneta, :

lndustriqles Accesorios Diversosutensilios etc.netc. Herrqmientos,

y Blanco llinosTintos BARRIODE LA ESTACION

de Orio V¡llofronco

Gronio "Sonlsidro" José Luis Munduqte

Construcciones K. M.

K.(s.rrdo.)

Aportodo,3

Teléfono, 58

BEASAIN Fobr icoción de r epuestos de F. C. - F undi ción de Hier r o,Br once,Lotóny oleoci ones liger os.- Mecónicode pr ecisión. - Fobr i c o-

Exportación de S¡dras y Manzanas

ción de Pistones( EL GAMO> . - Piez osde o u t o m ó v i l eys o v i o c i ó n .

rlfr$¡ D e p ó s i t oy Ve n to : C o l l eOrd i ci o

Serviciotécnico

Villafranca de Oria

Presupuestos

--7

Plqnos

--Z -_-.,

¡ .

CONSTRUCCIONEs

Jullon Irosforzo N U E V O SM O D E L O S !

Y PaÑenla sAsrRERlA

JOAQUIN USABIAGA

patentad caseros COCINASECONOMICASlttooetos . REPARACIONE - HERRERIA PANADER()$ HORNOI Y AUTOGENA ELECTRICA SOLDADURA

S o n toMo rÍo ,3 l

VILLAFRANCA DE ORIA

Villqfr onc ode Or i q

Gor ogor zo,F

Montero Ricardo

llotellf|artín

ESMERADO EN BO S EL BAR EXQUISITO SCADILLO

DEBICIGLETAS S E R V I C I O Y REPARACION UENTA PARAC()RREO(}RES ESPECIALES DE ARTICULOS SURTID() CALLE URDANETA

V I L L A F R A N CDAEO R I A

SANTAMARIA CALLE

DEORIA VILLAFRANCA

i:i.?i.i::1::::::,i'::if,íi,:;iii;!':;:,:í:,ijiiiiiilil!í:iii!'..Y.:i| ..{

.[lE t|IlJDA Et|IJO$ r,ff|$B LEClJO 1{A I

I I I I I I I I I

I I FABRICA DEMUEBTES I I 1 I f I URDANETA y ,521

t t

Vยกllofronco de Orio

I il

I l i

F-1:

FARMACIA

JAUREGU Teléfonoi24 - _ _ _ _ _

de Teiidos Comercio

[fnanue Antonio VILTAFRANCADE

VIIIAFRANCA DE ORIA i

' ecrecio' I As:p u t o sP,u s S A n ó l i s i s B A C T E R I O L O GE ' n e sY L i q u i d oP s oiológicos' ' eocciones U l l r o m i c r o s c o p i o S E R O L O G I AR t og.l u t i n o c i o n e s ' d e s v i o c i ódne c o m p l e m e n 'A A n ó l i s io s l i m e n t i c i o-sl'e l f o s ' O R I N A ' A n ó l i s i ss i m p l e sy c o m p l e t o s ' ' o n s f o n t e se' t c , l i c e m i oC S A N G R EU , r e m i o ,U r i c e m i oG P . H . R e s e r v oo l c o l i n o - Leche- Aguo Jugo góstrico Moterios fecoles

FITOFARMACIA

.--É 'EHl

llustreAyuntomientode villofroncode orio, siguiendo trodicionol costumbre,ho orgonizododiversosfesfeiosen honor de su ExcelsoPotronqSANTA ANA, duronte los díos comprendidos entreel 23 y 3l de Julio, qmbos inclusive,con rlrreglool siguienfe

PROGRAMA MERIA VASCA, exclusivomente conboileol suelto,omenizodopor lostxistulorís y qcordáónis, tos. De 9 y media a lP. En el poseode los FueA las ll y media. En lo Solo Consistoriol, (gu,e r9s, lucirdunq espléndido iluminoción) tendrdlugor lo solemneoperturode lo exposiomenizoró lo bondomunicipoly lo de fxistulorís. ciónde trobojosreolizodos por losolumnos de los closesnocturnos de Artesy Oficios,duronteel curso 1943-44. Lo Exposíción sehollordobiertotodos DIA 24 losdíosde fiestoi. (LUNES) A, las 4 de la farde. Losoutoridodes,ocompoñodosde lo bondode txistulqris, se dirigirdno lo compo de <Oyonguren>, . A las 6 de Ia Íarde. Reporto de socorros donde se lle-vord o o.los fomiliospobres.delo loccjlidoden lo inrp"iefecto,el descubrimiento de uno lópido,dedicodo ción Municipolde Policío. ql ilustrehiio de estovillo, FroyAndrésde Urdoneto,en su cosonotol.Seguidomente, gron RO.4 |as 7. Volteo generolde componosy

DIA 23

(DOMTNGO)

el comienzo onunciondo DIA 25 de cohetes, lonzqmiento (MARTES) losfiestos. de oficiol ""-'i;;;;;".lo, nu"uosGigontesY. Cobe,zucle5 Espoño) de lostxlstulorls' (Festividodde Sontiogo, Potrón de por loscolles,ocompoñodos A las 1Ode la noche' lo bondo A las6 de Ia mañana' Dionopor de tomborileros. A las9 y media. Lo BondoMunicipol'-presiguiente el recorrerÓ tomondopqrle220comporsistos.por ."diio'i" loí é¡óont"s y Cobezudos' os I d éro H ie¡' río,. I I e Y. bá co d .Po ;"#;; ¡J.;i¿; lo oobloción. ' " Coníineros'Secciónde ,íJ-éátt"¿ores, il#. ,A,Ias 1OY media' de Bondo iá-'tomborreros' B;;;il";.;- sácc¡on

Grandiosa Tamborrada

de v, Bensolos iij¡ii,-í.ñááái"' J" Anio'"hos treshermososco-

;;ü*t, rrozos. " --ttto

ceirqrónlo cobclgoto

trodicionolen estovillo'or' Tomborrodo, oonizods esteoño Por !q SociedodijPelonzo' Juon MortínMunito' pái ilJ;;;ü "i¡nrütsoble Solido' coIle Filirio' nero it'r ;i";i" :#;;;:ñ's ;j;;;, É;t;"-d"e los Fueros,Morqués.{e f¡olesg'

Ü;il;;üi;".iái

u'¿on"tofino.l,(viroie)'ordi-

MISAMAYOR SOLEMNE

o lq que osistiróel Ayuntomientoen .Corporoción' lo

óoiióqu¡"t interpietoró ; ;;T;;;;'-"i-.o'o' de Perossi' Pontificol Segundo'

porticiponA las//. Sqlidode loscorredores tesen lo

CICLISTA Plozode CARRERA éáí"gorzo,^Euskolerrio' ;;; Pü;;'1"-Sonto ArgÜeso' de ivlorqués Morío,' poro oficionodos'con el io!'r'rr¿tTü"t, ol punto <XXlPrueboVillofronco> resresondo ol Ayuntomien f renre Fíil Ñü;? (é;;" RÁtreio), 5át¡¿á -lágoti"to, ,íiíii¡".i"i".áiiü., Leoorreto (viroig)'. de '- portido. Alesrío ü:;;;i;,' "S"áti¿omente, tendrd lugo.re.nel FrontónBeViilofron (v¡iáié)' villofronü,'liiJiu¡t' tsosondo, iui¡t¿'uno origiñol iluminoción)uno Beblop

\ . 1

fi-AlüG;" por uno seiectb'i¡lsto de sociedod, omenizodo ld hosto uno de oron orquestq.Estoi-üü;;t;;;¿ lo modrügodo.

y-Yih' üi'1"9) ólou"-'i'., t?,Élálá¡", recorrtHotelZubizorreto)'

frenteol iü".lit"t'" km. 40 de do totoi

A las 12 y media.

GRAN CONCIERTO en lo PlozoCubierto,o corgo de lo notable Bondo Municipol,que dirigido por el moestroGurruchogo,eiecutordel siguienteprogromo: 1,o Canfigal (Posodoble) ... Norro . .. ...,Schubert 2," Posamunda (Overturo) 3," Esfampao Zascao.,.. o) Introducción y contropós, b) Allegro no mucho-c)Andonte y Allegro grocioso - Soriano 4." La Rosa del A,zafrán (Selecciónde lo zorzuelo)-0uerrero

A las 5 y media de la farde. Reportode premioso los corredoresporficipclntes en lo Pruebo. A las 4. Lo BondoMunicipoly iomborileros, dordn un recorridoo lo villo olegrondool vecindorio. A las ó. Grondes portidos de pelotoen el combiFrontónBeti-Aloy,o bosede los siguientes noctones:

ATANOVll y ATANO lV conTro

ARRIENy CORTABITARTE y UB¡LtA ll y M(|NDRA00NES ll EGUIACHARA contra A (as 5 y media. Lo Bondo Municipol y qmenizordnen lo PlozoCubierto. txistuloris A las 7 Losbondos municipol y iuglores, con los Gigontesy Cobezudos,ocornpoñoróno los outoridodesque soldróno recibiro lo brillonte Bondo Militor de lo Agrupoción de Montoño

núm. 5; hociendotodos iuntosuno olegreentrqdo en lo villo, interpretondooirososmorchos. Seguidomente, músicosin interrupciónen lo Plqzocubierto,por losBondosMunicipoly Militor, hostolo uno. Uno gron RETRETA dqrd fin o lo fiesto de estedío.

DIA 26

(MTERCOLES)

(Festividodde Sqnto Ano, Potronode lo villo) (Celebrcción del gron mercqdosemonol) A las 6 de la mañana. Diono oor lq bondo de iuglcres. A las 8. Diono por lo BondoMilitor. A las 9. LosGigontesy Cobezudosrecorrerdn los cqllesde lo villo ocompoñodosde lo B o n d oM u n i c i p o l . A las 1O. Losoutoridodescivilesy militores, escoltodospor el Grupo <ChopelGorri Broquel Donfzoripde Villofroncoy precedidospor clorinesy txistuloris, interpretondoel <AlkqteSoñuo>, se dirigirdn o lo lglesioPorroquiolde lo Asunción, d o n d et e n d r dl u g o r u n o

SOLEMNE MISAMAYOR contdndoselo de Goicoecheq. OcuporcÍlo Cdiedrq del EspírituSqnto un elocuenteorodor soorodo.

-'fl

Enel momentode lo elevoción,lo Bondo el HimnoNocionol. Militorinterpretord de lo mismotendrd l u g o r l o A continuoción

A]IA DE$ANTA PROGE$IOI{ TRADICIOI{AI

Plozode Gorogorzo, se quemord uno precioso del oci'editodo colección de F'uf00sARilFlclA[E$, pirotécnico, Sonz,de Zarogozo.Como fin defiesto de estedío, lo Bondo Militqr, eiecutorduno Retreto.

por los bondosmilitor y m-unicipol. omenizodo DIA 27 (J U EVES) de lo procesióny frenteol A contiñuoción eieDontzoris el Grupode Broquel Ayuntomiento, del boileguipuzcoono cútordlo EZPATA-DANTZA A las 8 de la mañana. Diono por lo Bondo o los osiloA las 12. Comidaextroordinorio doso ls Cosode Beneficencio. A las 9. Posocollepor lo Bondo Municipol. A I a s l 2 v m e d i a .G R A N C O N C I E R T O A las /O. SOLEMNEMISA MAYOR,o lo que en lo PlozoCtbierto,por lo BondoMilitorde lo osistirdnlos nuevoscofrodesde Sonto Ano, cosoel Agrupociónde Monioño n.05, que eiecutord dos duronteel oño, que ingresonen lo mencionoprogromo: siguiente do Cofrodío.

A las 1O v media. Solemne distribuciónde Libreiosde lo toio de Ahorros Provinciol, q los de Villofco.,que olumnosde los diversosescuelos h o n c u m p l i d ol o s l 4 o ñ o sy h o n t e r m i n o d oe l c u r so escolor,que hon sido fovorecidospor lo <FUNA las 4 y media. Todoslosbondos,recorre- DACION VICTORMENDIZABAb,que consiste,en distribuironuolmentepremios de 200 pesetoso rdn loscollesde lo villo. diez olumnosque reunqn los condicionesmoniA las á. Grondesportidosde pelotoen el festodos. FrontónBeti-Aloy. A las 11. Conciertopor lo Bondo Municipol y 0ALLA$TEGUI y LAZGAT{0 contraB0UilA0A FEIIPE en honor de lososiloen lo Cosode Beneficencio, y TARRAÑA0A dos. y ECHAI/E C0RTA Vltl contraZABATETA A las 1l y media. TRADICIONALAURRES De cincoy medioen odelonte,boiloblessin en el que tomordn porte por ombosbondos,hostolo uno de KU DE SANTANEROS, interrupción, hombresy muierescosodosduronteel oño. en lo lo modrugodq. Enuno de los intermedios, P. Souso Lo Canf del Valenciá (Posodoble). Las Ruinas de Afenas (Morcho turco)' . . . . . Bethoven .. ' Wogner Tannhauser (Coro de Peregrinos) 3." EI Trovador (Fontosíode lo Opero). .:.:.....F. Cobollero 4." La ViejeciÍa (Selección). 5.o EI 6ifio de Zaragoza (Foniosío Militor). . ' C. Ondrid l.o 2,"

A las 12 y media. GRAN CONCIERTOen el Poseode losFueros, o corgode lo BondoMilitor, con orreglool siguienfeprogromo,

sigoconservondo su soleroin4g qr.?Villofronco drscutrble en esteospecto. Porlo torde,pópulorolborodoen todos los l . o V a l e n c i a( P o s o d o b l e ) .....Looe cososde lo villo,por lo bondode iuqlores. 2." Pose Marie (Seleccióir)......Rudolf. Frimiv Herbert Sto'art ,4 las 6. Pdseode Giqontes'y- Cobezudos. ^ ^ C_aprichoVarino (EscorzoSinfónicopopúto4..J. Silvo A las 7. Gron festivqlinfontiíen el Frontón 3 . oC a b a l l e r í a L i g e r a( O v e r t u r o ) . . . . . . . . . ' . . . . . . . . S u p p e 4 . " L a T e m p r a n i c(aF o n t o s í. o. .). . . . . . . . G i m é n ' e z Beti-Aloy. 5 . "K a t i u s k a ( 1 . ' F o n t o s í o ) . . : . . . . . . . . . . s o r o z o b s l ,4 las 8. Correrode cintos. A las 4 y media. Los dos bondos de músiDe 9 y media a 12. Boilobles en lo plozo co recorrerón loscollesde lo villocon losGigon- Cubiertopor lo bondomunicipol. lesy Cobezudos. A continuoción, músicoen lo PlozoCubierto DIA 29 por losdosbondosy chistuloris, hostolo uno de (SABADO) lo modrugodo. A las ll. En lo Plozo de Goroqorzo se quemor<Í - -A las.7 y media de Ia farde y lO y media lo segundocolecciónde FUEG-OS ARTI- de la noche. Grqn ocontecimienio o cbrqo del FICIALES, de lo mismocosode Torosozocuodro ortístico del Orfeón Donostiorro, dirigido Uno GRANRETRETA dord fin o-lo fiestode que pondrd'enesceno por,.D.GregorioBeorl.egui, estedío. ro orveffrdls¡mo comedlo,en tresoctosy en proso, originolde AntonioPoso(hiio)y EmilioSdei,títuDIA 28 lodo: <PAPANATAS), cón'órreglo ol reporto (VIERNES) que se onunciord en progromos eipecioles. Dionoscomoen díosonteriores. A las 12. Aurresku infontil,en el que tomordn porteniñosmenoresde l2 oños.Los niños boilortín el ourreskuolustdndose o los reglos exoctosdel mismo,o cuybefecto,entusiostos áirigentesdel uCkopelGoiri> se encorctonde enseñoro losniñosel trodicionol boile : vqsco, üosco,o fln fin

DIA 3()

(DOMTNGo)

A las 9 de Ia mañana. Posqcollepor lo bondo de txistuloris. ll ll

tas lO. A ras ru. It()LEMNE SOLEMNE

MlsA MISA MAyoR MAYOR

I I

I :-_:+-----E:--;..-.-t

¡ r

l o a ,o | v o c e s m i x t o s":' ' . " . ' . ' ' ' E " t 1 1 o ] '

oa P9' 45 -- LDos ,u""^ái,'á-¿v'mixtos' ' ' B',sogostizobol canciones A. Ias 12. 6RAN CONCIEFTOsiguiente el o8 iót"i *¡"tot' ' ' ' 'J'M'Usondizoso eiecutoró que ¿-"M;;b;.irgui, b Boi#"^ilni.ipoi, a r e b a m 7' A e,i progromo: .i ::::: li: Llv' z,bi,o""to 'i." íÍái : .".".".'.'? ' ' . Flor.(Posodoble). en i"u"¡u" secciónde boilobleso cor:'É;;#ili:? Seouidomente,

i" Iül'b"óüi ;;;¡t;i'(septimino i*? ?:z flZZZ::l¿9:'"T"'' .:.:,.,:...v..conto espo' "¿."lá'ñíiiá ¿Zi-biieótor¡o ""'Alonso ñ o l.). . y mubondos.militor Los A las4 v media' ocompoy Cobezudos' Gigontes ni.¡pol,ián lós

tiíitot v municipol'hostolo uno qo de l"t"ü;;;;; üe lo modrugodo. o los diezy meEn uná de los intermedios, eiecutoró Donostiqrro dio de I" ñ"Jh", "iorfeón con orreslool sisuiente

lo Estoción il;ó;:;-.o"1ü*o, il"':H';"ü; trto¡¿tiét qfe soldrón,o Donos- progromo: ql orfeón Lolreodo iliÑ.it" á;;.ibii Música religiosa tiqrro. """;

Ias 5. MÚsicoen lo PlozoCubierto' lo diA las 6. Lo fomosomosocorol' -boio lo en r"..','# ¿ét-moestroGorostidi,interpretoró concierto: Plozo,el siguiente ;'.;; Primera Parte '1.- Maifasunoñazea,o ó vocesmixtos"'J'Guridi o ó uo-,, ^solmontino i:.-'i;'ól;;;, cánción

"""H'Goyenecheo cesmixtos......':" o. -3 , ' E" I' 6 ;p¿a¿ñ;os m o r u n o , c o n c i ó nm u r c i o n o ' o-r mixtos' tontión^,^-^, monias' ¿"- Ias ¿- u'sáláá;; c o t o l o n o ,o 7 v o c e sm i x t o s " " " ' ' M o . r e r o mixtos' 'J'M Usondiz'ogc 5- Choriñua nora ua,; ó ;;;;

I I I

il l I

ñr

ü--

I it ll

LiI tq

sosostizobol á -b:áá'táíl¡óiL" i"iÉeáu, o ó u' mixtos'B' uonostr mixtos' "'l'' vóces I 7 I*-"hi];'o Segunda Parte | También Castitta canfa, a ó v' mixtos'Monzonores o^.'-2- Los Mayos, conción orogoneso'o v o c em s rxtos'.;.'..""""Mingote s - ooiii miiáivun, "ó vocesmixtos" "Guridi

religioso'orr'-*^,. Meus..lomenioción 1 - Popule 'ó " "v'lctorlo vocesmixtos' ' ' Victorio z - ¡vi U'u|-ñ.'o-óuot"t mixtos' ( S i g l oX V I ) Música regional concióncotolono'o ó uo-o.-^iaride,/. EI 3Moyo c e sm i x t o s. . . . ' : " " . ' " : " " ' : : ' P é r e z conción,. Monias' Io" du La;;;d;;á-4 "" o sietevocesmixtos'.' ..'' '$gtlto ;i.l;;o ' B' sosostizobol e;1úéáii á 6v' mixtos s - D';;;;;:;;;;

á - bi puño moruno, ndrer o:::::::. Llll'11.".'.k.schi

''' *

::: I .lll3.lIi iI I'l .l^^insot" "{¿!,';,r':: Música vasca

'sontestebon 1- t1;;"d; brr, " 4'*::-1: mrxros I?JlL'"' '' 2- Ooikomendivan, !-q--u^?:"t iJ""of.

to-tnf:,";¿; f,;;;z tlili;' i dizoso :::i"ü:Ü!; ! " "i"'' 'Guridi mixtqs" 5- MaiÍasun oñazea,á á *i"t

scuqglldor6 Baterfas paraAnánque y alumbrado de automóvif Baterfaspara embarcaciones a elementos independienles

qr_! Todo el eguipo eléctrico

de automóvil

Fríbrico:VIILAFRANCA DE ORIA Cqso Centrql: . SAN SEBASTIAN

(AguirreMiromón,8 - Teléfono s, l1ó75y 16532)

.a {o SUCURSALES: lasVenegas, 2 . Ieléfono, i0600 I-{D-!L} Caile EARCEIONA:Galle Bruch, tbb- Teléfono; 7g0BB t2 Tetéfono, 22013 :!V!!1, tatteBitbao, pondrel, tA CORUñA:Calle I - Ieléfono, 1g99

El Boncode Tolosq REALIZA TODASLASOPERACIONES DE BANCA, BOLSA Y CAMBIO ,,fltlll¡¡gt/

Copitol sociol (completo3.O0O.O0O _ menfedesembolsodo)..ptos. Reservos ... .... .. 9.C44.óOO Cuentoscorrientese impo- " stctones ,, 26.500.000 Voloresen depósiro*. . ,, gi.5óó.OOO INTERESES QUE ABONA: Cuenfos corrienfes o lo visto . 0,S0 0/0

Libretos de Ahorroo lo visto

Libretos de Ahorroq unoño

2olo

ill

2,SO "lo

i¡

GAJAS FUERTES deafquiler paracustodia dealhajas, documentos, resguardos, etc.,etc.

# il;

$ucursal en Uiflafranca de 0ria

ili ¡¡

ir;I

i,iI iif

t -

--.f

üt.itiltiitiii=iililjiijt=iilltiiljti.llllllllllll=ill=

= PruU Arruabarrena, enclfl I llill

Tellería [Ílendiara Controtistosde Obros

IARIOS TRANSPORTD ES ENTRE

OFICINA CENTRAL:

zo Villofroncq de Orio urdanera, Teléfono,200 -

Sucursolen LEGAZPIA r¡¡q

Novorro'8

iltl

en colocociónde iodo closede Especiolidod ozuleios y en instolocionesmodernos de cuortósde boño. - Toller de Alboñilerío' Almocén de Yeso, Cementosy Portlond' Consiruccionesmodernos'

5¡t

y $an$ebasti Gegama CEGAMI\:

Teléfono, 3O2

San Sebastián: Teléf . 12116'

MLffiffiRVffiRRR'

MERCERIA Artículos deFantasía yBisutería, Medias y Galcetines, Confeccién de punto Reporociónde medios con lo

M á q u i n a( V I C T O R I A ) ..=t4#iP"

$$i:i:'ffi

ffi@]rEL

uRlrffim@m r - - - - 1 .

EUSeO|OArqmburu TELEFONO, 39

M o r q ué sd e A rg ü e so ,Z

Villafranca de Oria

Vif lafranca de Oria

I G N A C I OI R A S T O R Z FABRICA DE MTJEBLES ESPECIALIDAD EN MUEBLES FINOS

Villofroncode Orio

Urdoneto,3l

,,LA CONFIANZA"

Anqstqsio

Y CERERIA CONF¡TERIA PASTEI.ERIA, HELADOS DE MODA

A R R A NZ

IOlJlIlA]l|tJE A}|TOilI

TRAPOS,

II {

I i

SontqMorío, l0

VIILAFRANCA DE OR¡A

Compro-ventode CUEROS Y CHATARRA

ColleUrdoneto

DEORIA VILLAFRANCA

r¡:ilrIrr¡:ilflrrrÍl:lllllllllllrlllll8lll:llllllLlli r:tr

ilrr, -¡rilriilL-r

ilnilr-:1tItlllLrrt-llillll]lll:llllllllllll:

FAR TIUMTT@RERUM

MAC IA

mmBRucmmm

Lqborqtorio de AnrÍlisis

Hijos de L. CREHUET PlozoMoYor DESPACHO, Borriode lo Estoción FABRICA:

Teléf.4l-Villofrqncode Orio -a

-a

TINTESEN TODOSLOS COLORES CONPROCEDIMIENTOS MODERNOS

. ECONOMIA . E$MERO PRONTITUII | r-rrLrr|Lri:¡trÚ

ENSECO TIMPIEZA tUTOsEN 8 HORAS

:illlllLllll:lllllllllll:llLllllll-ril

J. Miguel

Lqurnclgq T e l é f o n o ,1 O 5

DEORIA VITTAFRANCA

RlJIZ Vicente -

Fdbricqde ToPqsde Wster

Bar"A[|RRE J U A NG A R M E N D I A

c¡l duco y bornizodo

Se sirven Comidqs Y Bebidqs

VILLAFRANCA DE ORIA

PlozoGor ogor zo - Villofr onc ode Or i o

José Yqñez

FABRICAoT MUEBLES [i NÍl]'lntlll'ltfllillfilllliltllltllililrÑrlilÍ

ilflltlltlüllltlllilillnilltfl

PEDRO UTTRAMARINOS

u||l|ll|flllillllillltlülll||flll||flllülll||fllltllll|llllillllilflllüllilülÑíllilllll|'fl

S o n t oM o r í o ,l 5

DEORIA VILLAFRANCA r

ESNAOLA VILLAFRANCADE ORIA

Viudo de USABIAGA C E R E A L E SP, A T A T A S ,A B O N O S Y T R A N S P O R T E S :

V¡llofronco d" Orio

TELEFoNo, 43

J O S EI G N A C I OS U O U I A Transportes y $an$ebastián diarios entre Uillafranca ' SALIDA A LAS a DE LA vIaÑarua

Teléfono,t42

zALDlvlA

(Guipúzcoo)

$rilA$il& nE$Atq Bnllrü Federadocone|BancoHispanoAmericano ' CAPITAL:

2O'OOO'OOO DE PrS'rfAS

rrornr¡¡iÑioEsr¡AsoLsADo)

R=SERVAS'

8'O"8,'

-A C A J AD EA H O R R O- S I M P O S I C I O NAE S B O L S C O R R I E N T E S CUENTAS BANCARIAS pLAZO TODA CLASEDE OPERACIONES -

.$ii,fffi

nuestroscombios de compro especio,lmente Recomendqmos cotizoblesen Bolso, vento de volores;yo seon de los yo de los locoleso'Provincioles' I

Ii I

1r-¡".

FABRICA DEMUEBtES

@ @ R DZi l L m E Garage VILLAFRANCA TALLER MECANICO Constr ucci贸n y Repor oci贸n de moquinor i o con especiolidod en m otor esde expl os i 贸n

Esteban ECE]{AR A0lJIRRET.ABALA RAMOl{

REPAR.ACION DE AUTOMOVILES

Gransurtidoenpiezas paralosmismos derecambio

ESPECIAIIDAD Ef{ T(IDACLASE DE MUEBTE$ CALLE URDANETA

TELEFON O,148

Villafranca de Oria ',&.-

TELEFONO, 15.57

VITLAFRANCA DE ORIA

--lf--

ASTEGUIET T¡ntorerío enel año1845 fundada Casa

83 BALPARDI' 0RE60R|0 permanente: y Despacho Fábrica

13555 Teléfono,

SUCURSALES: ONDARROA', CASTRO' VALMASEDA' PORTUGALETE, BARACALDO, (siere), DURANGO, BTLBAO EDD/'\ \rlT¡-.lDlA vlroRlA,

DEEBRo, MTRANDA sANsEBAsrAN, ¡¡oNon¡ooN, ARENAs, nlrálri')Giil¡lo'ins MoNsANSEBASTIAN, PASAJES, totosA, AZPEtilR, lñó;'[r:*iliüi,reñclA, zuMARRAGA,

| ^.Tr

A tl

ffa\Nl

BEASAIN. DRAGON,VERGARA,

Despacho de VILLAFRANCA DE ORIA .|01 Mo rq u é sd e A rg Ü eos,26

Teléfono'

TODOS LOS COLORES EN TODOS LOS TEJIDOS instoloción Auténtico lirnpiezo o seco.condesinfecciónen modernq (BARBEI> slstemq

LUTOS EN 24 HORAS

P L AN C H A D O D E C U E L LOS j

I1 .u. 1

BRILLO DE N IEVE

lJósÉMdría ARTST

deTrapos y Metales :':Almacén de}|ierro$ Gompra'venta ,!

'!'

GENERALES TRANISPORTES I.R J D A NE T A , 4 '

1 4, 9 TELEFONO

V¡llafranca de Oria

BARACHOL 1923 desde enEspaña dela piel- Preparado lasenfermedades contra Eficaz

uez Muelq FrqnciscoR.odríg

DEftEUSTIR:

Morquésde Argüeso,9

V I L L A F R A N CD AE O R I A

fü¡ércolesy Sóbqdos CONSULTA:

y c.ts J!.@@Emm@m MANUFACTURA dE CUCHILLERIA FINA V I L L A F R A N CDAE O R I A

Teféfono, 176

JuonAntonioSUOUIA

Cqrnicerío,Toc¡""tio y Fobtitotió

<r Fóbricnde hielo-Cómqrosfrigoríficcrs- ortoción

I 5-34 DE oRlA - Teléfono, colle sonroMorío- VILLAFRANCA

"lfauarro

tr.¡"rq PAif¡lCIAGA S{RSURBRUm

|lrfifisftfirtliltft¡1;Í|ltil'iltlItítilÍt¡ffi1IM¡ffiffiffiffiffiffi

Ultimas novedades en pañería S o n t cM o r í o

Villofroncode Oris

V i c t o r i o nZ o UD AI R E ..

ryry¡*.gE*

ESTABLECIMIENTO DE - Coldererío TolleresMecónicos

BEBIDASESPECIALES

lu|artím $aztarraga

Sucesorde P. ARREGUTy AaZfedaee

Villafranca de Oria

Colle *ñor,o

Villafranca de Oria

bien.., vestir DrE MI|EBLE$ Para FABRICA

$anJosé

OTE0IJ $astreria --

DORMITORIOS Y DESPACHOS

DEORIA VILLAFRANCA

':I

enpañería novedades Ultimas iTilIIMMMí

a Medida Gamisería --

TELEFONO, 151

-y

-¿

Teléfon o, 2O9

V¡IIAFRANCADEORIA

¡F uR ffit l F Rl [ K,U ( Uü'ts'Rl u l E [ Kü

ACADEMIA

"Lat|alenciana" I

vCONFECCION CORTE DIRIGIDA PORLA PROFESORA

DE FRUTAS Y GRAN SURTIDO SELECCIONADAS HORTALIZAS Urdonefo, 49

V IL L A F RANCA

Rmumm @cffi@m Ur doneto,35 - 1.odcho. VIIIAF R AN C A

J u o nA R Z A Ultimosnovedldes en Cqtzqdo porq Cobqllero,Señorqy Niño Y ALPARGATAS económicos ZAPATILLAS Calle Urdaneta, 55

Villafranca de Oria

BmsGuLm I I I {

Villaf ranca de Oria

otaﾃｱo anselmo rﾃ。RlcA D Villofroncode Orio

Urdo'neto,19

Arreou Fﾃｩlix

MMWMBML Y MEMDNZMBffiL -

Y MERCERIA y Papeles Pintados ULTRAMARINOS Pintura Linternerﾃｭa, I 8, URDANETA

41 URDANETA , I

I I

Villafranca de Oria \r__

' _l

'''""

--"'

f.IPEITIA 801{$TRlJCCt01{E$ T e f é f o nl o0 ,ó y 2 O 1 EXCLUSIVAS PARA GUIPUZCOA:

BEASA lN

(Guipúzcoo)

" S O L A C " ICafete[as

, Rodqmientos Fischer F-AG

Móquinos y Herromienfosde precisión, Tornos, Fresodoros,Tolodros, Prensos, Limodoros,Mortillos, Sierros, elc., elc. - Muelos de esmeril, Plotos universoles, Fresqs poro modero, etc.

Fqbricqnte del mqteriql qéreo " AZPEITIA" Especialidad en montaje y reforma de talleres

BERROETA

{H|JAMAYORDEL FINADO MARCIALBERROETA)

Fóbricode AGUARDIENTES, FINOS Y JARABES LICORES

Itl

ill l

il ii

T e l é f o no , 1 4 5 VILLAFRANCI\

ORIA

OAZTANAOA }IICflLAS

DENTISTA

Colle Sonto Morío VITTAFRANCA DE ORIA

Felisa 0armendia 0faudia 0ainzarain Aram buru !!=-

S u c . d e l a V i u d a d e r . l o s éA l d a s o r o

Vinos y licores de los meiores morcqs

CORSETERA ylüfrrffi

rilÍilfllfüIl]üillrllrilllll'titilriüf|lilft[rÍl||rl|Il'l|llml1lfll|'|lnl

yLeunUu IE:fcneverría,Lztueta Ii (s.L.):

E$PEGIALIDAD EiI FAJA$ORTOPEDICAS

ltl URDANETA 4 2, - 3 . "

ill VITLAFRANCA DE ORIA

a"Trotistos de Obros.

CorpinteríoMecónicq

= f

Aserrodero de Mod"rorI rELEFoNor l3z

E V¡ll.tr.n.. a. Oria I

F^,,nr,,.,rruh,r¡3*rt ufll..rnrruüarru,,fl,,flru,^^ñ

8..;'.

UBRUM M o n u f q c truo s D R @ @

K D f fRi B T U

umuRE@

Barnices, Pinturas, Productos Químicos, delimpieza. Artículos FABRICADE HERRAMIENTAS Aguas minerales, PERFUMERIA fotográficos, PARA ROSCAR Artlculos Prod uctos antifito Patoló g icos

ill T E L E F O N1 C6, 6

o M. de ArgÜeso) PLAZAMAYOR,1 (Esquino TELEFONO, 24

lll DE ORIA VILLAFRANCA \

DE OR¡A VILLAFRANCA

M o l i n o" l B A R E S " üArfc00lJlPlJzG0All0 E

Fundodo en 1899

SAN SEBASTIAN

Sucursales: M o d r i d : A v d .d e l C o n d ed e P e ñ o l v e r .-5B i l b o o :C o l l e d e l B o n c od e E s p o ñ o2,' A n d o o i n O A z c o i t i oA, z p e i t i o Beosoin,Cestono, O Devo, Eibor, Elgoibor,Fuenterrobio O Hernoni, O lrún, Mondrogón, Moirico, Oñote, Oyorzun,.Plocenciode los Armos, Posoies, O Renterío,O Seguro, Toloso, Vergoro, Villobono, O V i l l o f r q n c a , T o r o u zZ, u m ó r r o g yo Z u m o y o ' tl, o/o C / c o r r i e n t eosl o v i s l o . . . . . ' .' 2 "lo L i b r e t odse o h o r r o . a Plazos Bonose imPosiciones ..,.'. 2olo A s e i sm e s e s . .. 2rlr"lo A u no ñ o . Estos interesesson los móximos que pueden obonorseo lo clientelo,en virtud de normo diciodo por el Conseio Superior Boncorio, de observoncio generol y obligotorio poro todo lo Boncq operonte.

EL BANCO GUIPUZCOANO reolizotodo close de operocionesde Bonco,Bolsoy combio. Cajas fuertes de alquiler volores,etc. propiosporo¡guordorolhoios,documentos,

E E P A NA D E R I A Y C E R E A L E S I E I ..r;igii!Siii:g::E I E ESPECIALIDAD EN LA MOLTURACION !l E GRANOS DE CLASE DE TODA I E -'"'¡Uiiiiii$Eair 1 E I E 1 E t . ' t E 1 E I E I E I E I E I E E Sucursolen VILIAFRANCA:

)oturnlno

IRIZAR

Teléfono,l02 PASEODELOSFUEROS,l

ARAMA (GuipÚzcoo)

0fi$

FEUE

S H S I R V H N C O M |I D A S VINoSALPoRMAYoRYMENoR coio lo de especiolidod CLARETE Vino D E A R G U E S O9, MARQUES

VILLAFRANCA

DE ORIA $

i T R A N S P O R TD EE S! N . ORTE 141 i Teléfono,

KTFRRRMD

B EASA IN

--¿rlJ4llltltllllu[\

\,,,,,,^*u,o{

y tonelaje y viceversa $ervicio depaquetería entreBilbao, Tolosa LUNES, MIERCOLES Y VIERNES AGENCIAS:

BILBAO: Plaza dela Encarnación, 3 - Teléfono, 16705 - Teléfono, TOLOSA:Avelino lrastorza 311 y Belaustegui (Bidebarrieta, EIBAR:Aguileta 52) - Teléfono, 404

Irl ilt r

tll

l i I

t i

FERROCARRILES

i i

ii Beasain (cutpuzcon) Locomotora

u, { i

elĂŠctrica serie 7.5O1, construid a para la RENFE