VillaÍranca de Oria GBANI}ES FTESTAS NE .4>. C
IT
*+ l cÁ jil
.F
:.
A,
tt-ll
'¡l,rl
rr
l
-
r
h-
É
ü t -
=I--
mmmm
@ =
)
'
Jahms?ss Fáhrirar$m r r LP Lp f f t ¡ ¡ t t F ! ' i A }
=
#r
\ I
E
= =
Hiiosde Jnse Arantt,$i.L. ) . =
@r'l \lrl 23 Teléfono,
Villalrallra de 0r
.s o
O R M A E c H E AH N o s . &o @
TRANSPORTES "
GENERALES
Avl'sos AL TELEFoNo,-98
8 8 @
ffi
V¡f faf ranca de Oria .
Cfl
;
,.
f lozenerc
fr:M:
M EDICO Especialista: €3 OIDOS-NAR¡Z-GARGANTA
.& o .& o @
sd
& o
Consulta tqgg: tg: m iércoles
tr, 6l
ú
o
@
8d
Calle Marqués de ArgÜeso (Casa Pías)
& o
Villafranca de Oria
€-r
@
r'd
U rd aneta, 2 7 - V I L L A F , R A N C A D E O R I A
y Mecá-nica:VentiCaldereria - Mesitas parallornos. ladores para.Clinieas, - y llospitales= (Declaradas deUtilidad Modelo parahapor20años).- ESES macasde' iunco y mimbre. Generadores autonnáticos de - Tubos (Baiapresirin). carburo para automóviles. silenciosos Máquinasde picar carndy
verduras.
'lm
l({tttttt
lilr,!hiliililililillillt1illtlilliltilrrililttiltiltrttttililltt'ill un u uunnJrn r lrn rrtrrrrrrtrrul trhrtttttttttttttll
DOIvIINGO EXPOSITO CARPINTERIA MECANICA
y cbnshucción de obras Fabricación üe todaclasede muebles vENTAor lEñR PARAoüuuen
VilllaNaaau. de0üe ?ro,
F. Rodríguez Muela DENTISTA
+
( Consulta: miércoles y sábados
Marqués de Argüeso,9
Villafranca de Oria
ZALEZ VICENTE GON Ultramarinosfinos t/|ercer¡a Mercería
^-,,e{ Urdaneta,S6 ,t ó
YILLAFBAIIICA DE ORIA
l
l
ó+-O-*OO+'O-sa-OO-c3O-sa-d
O-¿s-O-.rs-OO-ser-O-=z-OO-4s-O¿¡s-O
-t
t
KW < I . a N A V . A ' R R A ' th frl
. A N T E R A 'Yy CANTERAS
i.b
MERcERIA q ¿I T ii i Arncutos ry_,, PI?ARRERIA PI?ARRERIA t y Fanrasía de deFantasía ArtÍculos
¿!, iviEKtrtrtf,tff --
ü I i3 y GalceMedias Bisuteria, Bísuteria,MediasTGatcefi [ [$ $ de Confección Confesción.de tines, Puntoiq Ifl ,? [ [ fir .
Ii
^ A
]
\ \I
]
, I
'h fl
ñ
con t I demedias t Reparación '4 ( u 3 vlcToRIA Máquina la 9
Idffiil;;fit / ü { #A"$Ati} / [ -:
i h
$ J, o
M. i DEJUAN ,f ü HIJos
e
gH H -i, $ $ARAstltA o
ó
t I
G
:
9
ü
7 7 *l' ,f Arsüeso, de deArgüeso, Marqués Marqués
ü
'Y'v-'r¡'' --
f ü rI (r :":t:'::r¡ sA s o N Drno
?? Í ü
lln,lD,,ir, g [ LVñEEr*lh,*nu*,r -ñ c:
o¿q)-F-o=F-oo-*O=.eó
ó -z' O *o
(Guipúzcoa]
OFO*OO-ÉO-63-é
t$
fl t $
$
T a l l e r e s M e c á ni c o s Caldererfa
Vi,,Jl"Jl,'
R(}MER(l Marfín Gazfañaga UTTRAMAAIN()S Y MERCERIA Sucesor de . P. Arregui y Gaztañaga
-T-
Calle Santa María
Villafranca de Oiia
Villafranca de Oria
y Pañeria Sastreria
..LA CONFIANZA''
Pedro Gaztañaga
PASTELERIA, CONFITERIA Y CERERIA HELADOS
MODA
"DE
Antonio Unanue Marqués de Argüeso, 26
Villafranca de0ria
SantaMaría, 10
Villafranca de Oria
CIGALEÑO,
V IN OS BLANCO Y TINTO SUPERIOR L IC OR ES DE TODAS LAS M ARCAS CAFE EXPRES
I N,ueva, i calle
de0ria Villa[ranca
i i
l
FrÍbricade Muebles . I
&.Jrn &rnoolo
I
l
I '
il
l
r
,]
l r
I !
Villafrancade 0ria iu,,i,u,u.,,,,,,,,,,,,,,,,,¡r¡|,r¡!¡,¡,¡¡!¡,,!,¡r,¡,,¡,",',,',r,¡',"i',,,',,',,,,,',i,¡",,r¡¡,',,¡,¡,¡,,1',,¡,,¡,¡¡,¡'rrtl
I i
l
I
t ยก.
l
-
SAI\TOSPERALTA DE MATERIAT VENTAY REPARACICN SE HACEN TCDA CLASE ELECTRICO BOBINAJE DEINSTALACICNES D E I V { O T O R EYS D I N A M O S
/ f
l l
I '
\-aIIe \-/rotcla
Villafrancade Cria
COOPERATIVA CATOLiCA AGRICOLA Y VINOS ULTRAMARINOS SEMILLAS, PiENSOS, *"rq]*/\"A,/ /
Tel茅fono,1贸
Villafrancade Cria
E itl 'r w lll fr slll o slil f ú I
a o o
UJ
t-
ltl
z
É,
n- E i l l
o
{f} 7 4 M. F
F
, )
a o ?
I
m
I
É. F
I I
ltl
rü o
l¡J
o
J
() {
o a
o
r
I
i
tr
o
d i l ¡
Fill ill
ill ill
ill iil
s itl lll
l¿J o' ' illl É l| o i ll l tl
o
n
F
\(J lll ill
o i l l F { g
Yanez José
yllllrqryll{illg! Panaderia rf
UTTRAMARINOS ffiffi
/r1
-I[
Ji,rr.rt NÉmif;be'rf'r -u--7_eoé)Jo,
Sanla María, 15
Willol[,r.t,o,,,]1" lDt'it
Sta.MarÍa,MILAFRANCA
'T
UI
9?ú l{azía
ñ tñ t
COMPNA,VENTA DEHIENROS Y METATES
.w \\\7]z \'Z
{HtN lilk¡\lLlts lt'tRAtNSlPtDlklt'tts LARGAS
DISTANCIAS
Teléfono, 149
Urdanela, 4 t
t
t t
,
/e r ¿¿Mtrzdnea v ¡¡--.)
Ozia
i
Banco de$anSehastián TEDERADOCON Et BA.$ICOHISPANO AMERICANO
20.000.000 dePesetas 0apital: {Totalmenle desembolsado)
Reservas z9.260.287 .35Pesetas
- BOTSA EI'ENTAS CONRIENTES
CAJADEAIIORROS
IMP(}SICIONES A PI.AZO T'ODA CTASE DE()PERACI()NES BANCARIAS
nuestros cambios üecompra Recomen¡lamos especialmente yade y ventadevalores, ya seandeloscotizables enBolsa, los locales o provinciales.
Flotel [,!rtedga Mt*o,nol*
ARAMBtlRU EIJSEBIO
rBñutrtñN tleArgüeso CalleMarqués
de{}ria Villafranca
39 Ieléfono,
de0ria Villafranca
ffi Fra'ncisco C ela THIIDOS,PORMAYOR I
...{' ..1. : ! .
: .
¡ .
ilC(lRfl ii Taltreres EeHEZARRETA iiJuun (Sucesor de'laVda;dc G.de h Guesta) ii ' : :
Almacén de.0uincalla,i! y Curtidor i: Mercerfa pu mayü,Y m8nü ii
AI.MACET{ At POR MAY(IR DEJABOI{TS ii
DtI0CA00R YC0i4UN \
\
Telélono, 28 r
Villalranca de0ria
.
vvv
Reparación de Maquinada
4{eu{
Bar"AIIRRERA"
KSERTINEZ Jl,r,,r, lttr,r,.,rt,Jlir, SE SIRVEN ? COMIDAS Y BEBIDAS
ISMERADO SERVICIO ENEt BAR B()CAIIIIT(IS EXOUISITOS
.{
Plaza Garagarza
Calle Santa María
V i l l a fr a n c a d e
.'
I,wcia@
Villafranca
de Oria
lE"r"lll¡airni'rftJI,t
IilD IVIIDAS ],lilLlBl[DAlS
ffintuffi[WCIAGe Claudia SÑSTIIIIEIRITÑ
,
{
a
a
Ltarnzararn Suc.de la ViudadeJosáAldaso¡o
Vinosy Licores malcas delasmelotes aaao
Sanfa María
de0ria Vttlafranca
Telélono,227
Villafranca de Oria
"Ii.HRBY" Manulacturas lFAUBtilruAt nHlililUkñilYl[tNlfñs PÑR¡\IRIDSIIAIIR ,^\.
--r"
VIILAFR¡ NCADE(IRIA
Teléfono , 166
Bar "Navarro
Vlctoriano Zudaine ustallggigie$o_ g$q-c"Ul_e! .de_ _ry¡iBs y blgncj.,dg:$qglg vinotinto$e__A{aUón
ry
CalleSantaMaría
Villafranca
de Oria
-szr-,o-s¿r-.oo-Gz.o_.s3-
Viuda eHiios deJosé LECU0NA llllllnlllllllllllllllllllllllllllllllllllllltltlililililililillilillililiiiiiiliirltiiiiiliiltiiiiiit¡itfi1
r It
FABRICADE MUEBTES I 8rr|Ilt-!
\ -
É
p
t
o h
1
?
Urdaneta, 2 y 5l
TI
VITTAFRANCA DE(IRIAi ,f e. O--¿.O-<c-O-c3O-s-e-
-*
O-o--8
IGNACI(lIRA$T(}RZA ilHilrililt¡ililililililililil1il1l|illtllillililil||1ilililil||ilililililllililll
FABRICA III MUEBTES Especialiüad" en muebles lingl Urdaneta, 5l
VII.TAFRANCA DEORIA
tá}S-=>?é{i¿:.¿é.q-)e€\r<íF<l+ooo<-jb<is€:FQs<>z
V
(} \l
({
y
NAZABALY MENDIZABAL T ]NTTFD NI PINTURAY PAPELES ,,,,,-,,,*ERIA, PINTADOS
A
\
[
tti
$ Urdaneta,41 A
d
$ !
Villafranca de Oria f
.
,,
0 \
S¡"-,-.>-l-=á);e,:t-+,qE:<;:\j.zl-:ooo€-v-.a>,.ds;<-=.->-<-.a.-=-=>*s$
tPtRllftDrtN(Ht(ts MIENIDilMNKAIZ TRANSPORTE$ I}IARIOS ENTRE
riltffiAtMAl lY $ñN$tilBAstfttAlN U* CEGAMA Tel. 302
SAN SEBASTIAN Tel. 121fó
'=Deqí=<>qlñ{F-ú}<>d^fl ¿-<J-: /l\r:re1F>=a-.r=qiñ{:\<b<>d.!t(
f ,><.F!<Floo(,
vtctN-rH,
u (4 'ri
RUtz
Fábrica de Tapas de Water al duco y barnizado
vr[r.AFRnncn nnoRrA Ds:=r>¡rFtl;>vr'ér:éá.vfu
ooo¿p-ú=€)s4*:=-1¡€s
#
I <¡*rd
rsg'o
FARMACIA
TINT(IRERIA fl [ $RIE{tttf JtAhtl! AMERIgANA *-)
ll,, lD*i* [ Willr,lf,,,,r,,,r,
CREHUET Hiios de_L. PlazaMayot IIE$PACIIo: Banioüela Eslación FABRICA: Teléfono,41
lDui" Willr,lh,r,rrn,.,ll,o
i
t'l
O
$
EN SEC() I,IMPIEZA EN8 HORAS TUTOS Tintesentodosloscolores conptoceflimientos m0¡lefn0s
plRlDNIf lllflflD
r|
z+ CTeléfono,
ffitr'ffi
$ o
ANÁtI'Sffi Pus, EsPulos, BACTERI0IOGIA: Secreciones Patológicos. YLÍquidos
,i t cf
v
'
-
o
Íti Y
utrRAMIcRoscoPIA ,f
ü á -t á
dedesReacciones sERol,oGIA: viaciónüecomPlemenlo, Aglutinaciones. ' leiias' alimenticios. Análisis
i ). t' ! ,í X
simPles ,1, Análisis 0RINA: comPlelos. ¿ Y Uricemia, -t Utemia, SANGRE: elc. Constanles, Glicemia, ¿ ti, alcalina. p. H.Reserva fecales. ¿ Maferias Jugogásfrico
,t, A
:
Agua. reche.
I
ió ItsMlilklD " IililDN0NlllA\ $ h
,l'
ffitr,tr, t-,t
f
,l' 9 ,f 9
,f A
,f
{9
f ttofarmaua $
ó -=.'..O *o_ OCI.a-s- O:zP- O O-é'¿O-.6e.O
.l,
Casa Celesot! l
FRUTAS Y HORTALIZAS ECONOMICAS *
o r
Goen, 4
. Villafranca
r
de
Oria
a
c-J
IT
H If i
I I\ o 0- C o J
3 ) 0 a o E\i "lLlt|fllEIk(D" f 3 C
Z
\O
ul
o
a
Sociedad An贸nima de Seguros G
-a6ov
_.t
Agenciaen VIIIAFRANCA DE 0RIA t s眉 Z0nt:
o
f
Z O U c C) a
o F GARI\4INDIA JOSE -J I ::
Paseo de los Fueros. 1
-<
a
o z
lrj
m
JuanAntonio SU(IUIA CarnicerÍa, y Falricación Tocineria deEmbutidos
fent¡mnt a provincias ,{\
Calle Sanla María
Teléfono, 15-34
Villafranca de0ria z-z:-z-^ry
,(
\
r EL BANCO DE TOLOSA
R E A r - t z AT o D A s L A s o p E R A c t o N E S
I
DE
I
BANCA,
BOLSA
Y
CAMBTO
ptas. Capifal (completamente social desembolsado . . 5.000.000 Reservas.... 5 . ó 4 4 . 0 0, 0> Cuenlas conienles e imposiciones. , . ,. 2ó.500.000 Valores en depósifo D . . ,. 32.500.000
utrnnnEl oñ-n¡orln, '
Cuenlas corrienles a lavisla,. . . .. 0,50o/,, tibrelas deAhorro a la visfa Z,lo LibrelasdeAhonoaunañ0,,...2,50o1o I cAJAs FUIRTES dealquiler pu* ,*rdñ ulhuias, documenlos, resguardos, elc. i
Sucursal enVIH.AFRANCA DE0nlA
--ffi
AI.GUNÍIS IIAT(IS II[t MERCAD(I DEVITI.AFRANCA Según datos estadísticos de autoridad competente en la materia, en los mercados del año 1942, que fueron anormales debído a las circunstancias de la Gueria, se vendíeron en Viliafranca: 1.596vacas; 1.500bueyes; 15.300cerdos y 3'800ovejas.En total,2l.39ó reses.Hay que tererencuenta que actualrnente y en élocas normales el movimiento es mucho mayor. EI importe aproximado de estas transacciones,se eleva a 15,500.000ptas.
En épocanormal se vendíananualrnente en Villafranca,de 90.000a 100.000 kilos de queso,quc al precioactualsuponeuna cifrade 1.400.000 ptas.
otra caracteristica muy importante del mercado de villafranca es la transacción de la castaña; desde luego, hay diferencia según la buena o mala ncosechar.Hay que calcular a base de 10 mercadosanuales a partír del mes de Octubre. Cada mercado, término medio, se reune unos 50.000kilos de casfañas; por 10 mercados son 500.000kílos que importan unas ó25.000ptas.
El huevo es otro de los géneros que más operacíones origína rle compraventa. se calcula que solament¿deNavarra entran cada r¡ercado más de 1.000 dotenas; son de la parte de la llamada Barranca de Navarra; Echarrí, [-acunza, Huarte-Araquil, etc. De la Provincia puede calcularse unas 3.000 io..nur. El huevo de.Navarra se vende siempre con üna diferencia en docena de 1.50 Ptas. más barato, término medio. De Feb¡ero a funio hay qae calcular alrededor de 12 a 13 ptas. docena. De funio a Agosto, de 1ó a 17 Ptas. y Septíembre,Octubre, Noviembre, a 20 ptas. .De modo que 4.000 docenas por ó0 mercados anuales son 240.000 docenas que importan unas 3.840.000Ptas.
Si se añade a esto la3 transaccionesde aves, alubias, hortalitas, verduras, frutas, plantas, etc., etc. el total de transacciones dei mercado de Villafranca anualmente asciende a unas 40.000.000Ptas.
Se calcula que la concurrencia anual de feriantes rebasa la cifra de 200.000
,llJtL. F
,I llustre Ayuntamip nto ile Villafranea ile Oria, siguienilo tradicional eostamhre, nu orgunirudo festeiosen hanor¿" *-,.f"rrl"u patrona {iversos SANTÁ ANA, duranfe I¿s ú;rc ;;;;r*rr.* e¡üre eI 24 y 29, ambos inclusiye y el JI ile Julio, con arrcglo al siguiente
fl@fl 'Tl-T'
P r o , g t ' a i lal Día 24
(MARTES)
este díoefincomoo,.o[?J;f;:'1':J:i'$:'#i:'"les,secerebrord Al mediodíov.por lo torde,.tendrd.lugor^en el Frontón Beti
áeArroJr"!1"ií" áfI!iHJilH'* ¿,.ü, :n'*{j :# uvru|| Ic¡iTjio conocer en progromos
cioles.
espe_
, *, {"'j,if"!:,lxJ:if:¡ ::..,j; ;:.F:iff Ios romiIios po. "1;H A tas Z. Voheogenerof jS:".rp*r.i'io,lror¡"nro ":
tes,onunciondo ef coñrienzo.ofi.¡oi'í"-i", rrestos.
decohe_
t óá¡l=ijifr"iá', 1",coles, ocompoñodos o" r!ii?$,,i"",-Gisonies A las 1O de la noche,
GRANDIOSATAfI4BORRADA
l#j{irffi{:{"1"üryi:'¿::f"%,:1.,is'r:]:-.o¡den,^sección
eosrodores, ros,sección coniine_ de Boriileror, s"é.íá.-l",iJn9"
::*'3:lf Í:n'.*,1i','iJ.[T;"Áffi "i:l53Tli3i¿,?":#"X:I,:'
esplénditendrd lugor en el FroniónBeti-Aloy, Seguidomente, domenteiluminodo,uno selectoFiestode Sociedod,omenizodo por uno Gron Orquesto.
DE Ilía 25 FESTvTDAD MIERCOLES
(PATRON
SANTIAGO
DE ESPAÑA)
A (as 6 de ta mañana. Diono por lo Bondode Tsmborileros. A las 9 y media. Lo BondoMunicipol, precedidode los Gigontesy Cobezudos,recorrerdlo pobloción. .A |as lO y media.
MISAMAYOR SOLEMNE o lo que osistirdel Ayuntomienioen Corporoción. .A las ll.
GICTO.PEDE$TRE CARRERA ORAI{ con el siguienterecorrido: denominodo<XXll.PrueboVillofronco>, (Poseode los Fueros)-Beosoin-Sempere-UpoSolido VILLAFRANCA del F. C.-Hotel Zubibi-Aqorre-Compqde Son Bortolomé-Estqción do-Legorreto, to rráto-Corretero de Zold ivio-Aromo-lbo res-lsoson (viroqe)-lsosondo-Son Juon-Otolzo- Etxe{xiki-Villofrsnco- Beosoin (metofrente ol Hofel Zu(virqge)-Beosoin-Villofronco br.áiit"sri bizorreto)lRetorriáo,29 km, por correteroy 1,ó00por cominossecundqrios. A las 12 ¡r media.
GRAN CONCIERTO en lo PlozoCubierto,o corgo de lo notobleBondoMunicipol,que dirigido por el moestro Gurruchogo,eiecutordel siguienteprogromo: 1." 2.o 3.o 4."
..J. Guridi .... ;.. <EI Caseríot (foniosío). . . R. Wogner <Lohengrin> (preludio de lo ópero). <Egmonf>(oberturo). <La del Sofo del Parral>t (selecciónde lo l.o porte)...'..Soutullo y Vert
A las 6 y media de Ia farde. Reporto de premios o los corredoresporticiponiesen lo Pruebo ciclo-pedestre. A las 4 y media. Lo Bondo Municipol y tomborileros,dorón un recorridoá lo villo olegrondool vecindorio.
A las ó. Grondesportidosde.pelotoen el FrontónBeii-Aroy, o bosede lqssiguienteicombinociónes,
y 00RTABITARTE ARRlEll contra y 0At[AsTE0ul B0[11{A0A segundo partido
UNAMUNOy URANGAconrropERUe TRURETA ilt conlosGi_ .A las^6.yme.dia. LoBondoMunicipoly txistuloris gonfesy Cobezudos, ocompoñordn que ,oldrán o loi ouíoridodes o recibiro lo brillonteBsndoMilitor,de lo Acod"rio b" lnüenieros,de Burgos,hociendojuntosunoLntrodotr¡unrál io uiio, ¡nterpretondooírososmorchqs. "n plozo músico sin interrupción en lo cubierto, ,seguidomente, por los bondosmilitory municipol, hcisto lo unode ro modrugodo.
i
t
]|íA 26 FESTIVIDADDE SANTA ANA (JUEVES)
(P.ATRONA
DE LA VILLA)
A las 6 de Ia mañana. Uno doceno.depotentesbombos, ' onunciorón lo festividoddel dío. A Ia misma hora. Diono por . lo Bondode Juglores. . A las 8. Diono por lo Bondo Militor. .4 las 9. Los Gigontes y Cobezudosrecorrerónlos-collesie lo villo, ocompoñodosde lo Bondo Municipol. A las lO. Los Autoridodes. escohodos por el Grupo uChopei Gorri BroquelDontzorisu,de V¡ilofronco y precedidospor clorinesv txistuloris,interpretondo el <Alkotá Soñuo>.se.dirigirón o lo lglesio porroqurolde lo Asunción,donde teno r a t u g o ru n o
$OIEM]IE MI$AMAYOR Ocupord lo Cdtedro Sogrodo un
| Io EIevo ción,Io Bondo ¡,tir,,o i 9, ntr'"?;Et:li':iñmlf,lm i* i
A c o n f i n u o c i ódne l o m i s m ot,e n d r dl u g o r l o
de SANTA ANA TrodicionolPROCESION o m e n i z o d op o r l o B o n d oM i l i t o ry M u n i c i p o l . el Grupo de BroquelDontzoris de lo Procesión, Sequidomente guipuzcoono. boile del donzqs diversos eiecutoió ' A tas 12. Comidoextroordinolio'olos asilodosde lo Coso de Beneficencio. A las l2 y media.
GRAN CONCIERTO en lo PlozoCubierto,por lo BondoMilitqr, que boio lo dirección del moestroD. LuisAromoyono,interpretordel siguienteprogromo: l.o 2.o 3.0 4." 5.o
Euskal Soñua (Sinfonío) losca (fontosíode lo ópero). RapsodiafTúngaran.o2. Marina(2o.fontosío) La Dolores (gron ioto)'
... E. Mocoroo. ' . ' . . Puccini ,.Listz ."..'Arrieio ' . ' ' Bretón
A las 4 y media. Todoslqs bondosrecorrerdnlos cqllesde lo villo. ,A tas 5. Grondesportidosde pelotoen el FrontónBeti-Aloy.
Turdode Mondrogóny Lozcono Ubillq I y UrceloyI contra U rce l o yl l y Chor o contr o Chiquitode Ar todi y Altuno De cincoy medio en odelonte,boilobles.sin -interrupciónp.or o m b o sb o n d o éh o s t ol o u n q d e l o m o d r u g o d q 'E n u n o d e l o s i n termedios,en lo Plozode Gorogorzo, se quemord uno precioso c o l e c c i ó nd e
FUEGOSAR,TIFICIALES de ls Cosc¡Sonz,de Zarogoza.
Día27
IVIERNES)
A las 9 de la mañana. Diono por lo BondqMilitor. A l a s l O . P o s o c o l l pe o r l c rB c n d oM u n i c i p o l . A 1as/O v media. Solemnedistribuciónde Libretosde lo o los olumnos de los diversosesCoio da Ahoiroi Provincicrl, . r . l o t d e V i l l q f r q n c oq, u e h o n c u m p l i d ol o s l 4 o ñ o sy h o n t e r m i n q d o e l c u r s oe s c o l q rq, u e h o n s i d of o v o r e c i d o sp o r i o ( F U N D A -
CION VICTOR MENDIZABAI> queconsiste en distribuir onuslmen_ te, premiosde 200ptos.o diezorumno, - . ' - - ' - -qu" ,"rnán lor'.onáüi"n", l monifestodos. A las 11. Concíerto por lo.BondoMunicipol,en lo Cosode Beneficencio, en honorde'losoi¡foJoi. A las ll y media.
TRADIGIOI{AI AURRE$KU DESAI{IA]{ERÍ|S
en el que tomardnporte hombresy muierescosqdos durqnte el ono.
!
t
A tas tP y media. GRAN CONCIERTO en el Poseode los Fueros,o corgo de lo Bondo Militqr, con orre_ glo ol siguienteprogromo: 1.: soerona>(posodoble). ......1ope
2: 3.o 4." 5.o
<Danzaespañolan.o5>. <La Tabernera del puerfo> (fontosío) < M o l i n o s d e v i e n Í o >( f o n t o s Í o ) . . . . . . : . <Oiganfes y Cabezudos> (selección).
..,...Grqnodos . Sorozobol ..... Luno . . Cobollero
A las 5. Losdos bondos de músico, . -- recorrerónlos collesde lo villq con los Gigontesv Cob"ir¿ói. Estedío, los.cúodrillos de ióvenesde ls villo, oleororón rqm| ,. orenor vecrndono,con susclcÍsicos correríqsde ocordéonistos.
seguidomente, músico en lo prozocuul"iio, orl-n]ráil" oo'
EMPRESA MEJORADA CINEMATOGRAFICO PROGRAMA INIGUALABLE Sólo el dia 26 de rJulio
Días 25 y 27 de Julio A los4,30'7,15'11
T I R O N E
P O W E R
A l o s4 3 0 ' 7 , 1 5 ' 1 1 Una
de
tempestad
emoci(
desuscaracterizaciones apasionada enlamás nes, aventu ras, romantic¡sm,
TYRONE
POWER
en
V2"" ! Zt¿"r*
h:}IALL? MONTEZ
SABU EIFEBtKS0N' EtttYG[.8tRt
as
,rn 69^rÁ.$ct
'natlles
@d'X';"Wuft,ilÍbll-@F Huyó de Inglaterra como fugitivo de la justicia, torturado, azotado, robado de su amor
rJámás ha visto el mundo una Pel cula de esta magnitud en un Pel fecto tecnicolor
Teatro-Cin e Echezarreta l.ní:i.nij::r..:¿jii..lii,i1{i:....$i.1...i:jii!.?l¡.rji::,r.ijj:.ir..5il:.i,¡jli.:iii¡.q:Lr.{iir'.*:.lv¡.q:,;,¡t
:-: ¡ ÚNlcoI
)-
t ¡SENSACTONAL ! ¡GRANDTOSO
Día 28 de rjulio
Dia 29 de Julio
A los4,30-7,15-11
A losd30 - 7,15-11
GIGANTESCO La ESTRENO
o,
más divertida comedia de los simpáticos
OTT y COSTE LO en
C8$Ífl10 ñBB0ÍI
+ ; RAN(HOT
TONE ¡ r.t A
RAINEf A I . A N
CURT¡$
+
8AsADA tli t¡ r¡ovE !A Dr llltuAHrfit1¡t 0ttec(iots:
@ r" unfth.;iii:'J::"@' t-
Del misterioso paradero de una mujer depende la vida de un hombre
ilpa @¡ ,.t ¡¡¡ liltn UftvEeEAL La película que le hará destornillarse de risa ¡ UN DILUVIO
DE CARCAJADAS
!
hostolo uno de lo modrulos dos bondosde mÚsicoy fxistuloris, oodo. o""; tas 11. En lo Plozode Gorogorzo, se quemorólo segundo colecciónde
Fuegos Art¡ficiales de lo mismo coso, de Tarogoza'
Día28 ( S A B A DO )
Diqnoscomo en díos onteriores' , n el quetomq,rón.p91",niños Á i á st g . R u t t " i l u i n f o n t i le el ourreskuolustondoseo boilordn niños Los menoresde 12 oños. los reqlosexoctosdel mismo. '"''Vir'lZ;;;;;."'Ptórioiolb"todo en todos los cososde lo v i l l o'Á ,p o r l o b q n d o d e i u g l o r e s . y Cobezudos' Poseode Gigo.nt-es las 6 de tu Árbá de los rueros' Poseo el en A tas 7. Gron festivolinfsntil portido de sorpresos; gronodos.con y g'lábot .on lonIJ*¡ánto ¿á roturo sqcos, de ccrrrero tJrtolos,'cñocolotodo, ¿" .üri"ro ,"loi". zurria' corretillo en ' rános de iii, .o""'c 5";;:h*,'b;;;;;;;" lo horinc,correrode comorerosy en sorpr.so ñi;t, ¡" é;
DE C¡NTASEN BICICLETA CARRERA De lO a 12 municipol.
Boiloblesen lo Plozo cubierto por lo bcndo
0ía29
(DOMINGO) Alas9
y media.
Pasocollespor lo bondo de iuglores'
A tas1Oy media. SOLEMNEMISA MAYOR DE TIROAL PLATO' A las//. GRANTIRADA
de A las 12 y media. Cuorto conciertode fiestos o corgo siguiente ol orreglo con Progromo: lo bondo municipol,
'| .o 2.o 3.o 4.o
uEI sueño de una noche de iu,u'o' (marcho nupciol) ' ' ' Me-ndelssohnn .' .' " J' L' Gurruchogo <<Ourelbillerak> (fontosíovoscc)' ' " "J' W' Mozorl <La planfa encantada> ' ' ' ' ' G' Giménez <El baite de Luis Alonso> (intermedio)'
,
I
I
A las 5 de la farde. En el Frontón Beti-Alo¡ se celebrord un homenoieo los veteronospelotoriscficionodos'áe ro tocoti¿á¿, un portido interviniendoel compeón ' lgt-"^)rj:gizo, celebrdndose. ' ATANO lll. contro uno poreio. A lqs 6 y cuarfo. Lo Bondo Municipol con los Gigontes y n , Cobezudos,ocompoñor<Ín o los outoridodesque soldrón-orecibir o lo brillonteBondoMunicipol,de Toloso, holiendo todos iuntos uno entrodqtriunfolen lq villo. músicosin interrupciónen lo plozo Cubierto, ,Seguidomenle, por los dos bondos.Por lq nocheoctuordlo bondo de Tolosocon su notoblerepertoriode boilobleshostolo uno de lo modrugodo.
Día31F e s t i v i d a d
de SAN
(PATRON
(MARTES)
IGNACIO
DE GUIPUZCOA)
A las 9 de la mañana. Posocollespor lo bondo de txistuloris. A las 1Oy media. Losoutoridqdesocudirón o lo \
I
SOLEMNE
MISA
MAYOR
ccompoñodospor,losdontzoris,quieneso lo entrodo del templo rormoronel orco de honor. Terminodolo miso, los dqntzoris,en el poseo de los Fueros socorcÍnun ourresku. A las 4 de la farde. ORAllR0MER|A VASCAEt{ tA - CAMPADE 0YA1{6URE|| omenizodopor txistulorisy ocordeonistás. En dicho compo,el grupo de dontzoriseiecutoróun prooqmo de boilespor esteorden' l.o Poseo- 2.oReveiencio -3.oMokiitxiki dontzo- 4.o Brokeldontzo - 5.oVilloncicos- ó.oMokil dontzo-7.o Torlziko de Son Juon - 8.oArku dontzo - g." Zinto Dsntzo - lO.. Jorroi Dontzo. Seguidomente, CONCUSO LOCALde boiles regionolespor p.oreios, eiecutór,dose Fondongosy Ariñ Ariñ. Se con-cederdn'los s.rguienfes premios:1.",50 ptos.;2.o,40; 3.",30¡ 4.o, 25; 5.", 20¡ 6.".20. Porqtomqr,porteen esteconcursoserd condiciónindispenso,, ble presentorse lo porelo con otovíodel poís. Dg 9 y m.edig a /2 de Ia noche. En el poseo de los Fueros, romeríoomenizodopor lo bondo municipoly txistuloris. NOTA.-llabrá frenes,especiales para San gebasÍián a Ia una y media de Ia madrugada.
TA GOIUISTON
y Zumárraga
VNLAENANffiDE ONIA Censro-fiomarm[ Que estefenómeno,de monerocloro y evidentese dd en Villofronco de Orio, es poro todos los guipuzcoonoshorto conocido. y remontóndonosnodo menosque . En efecto; historicomente ol sigloXlV, nos encontromos con que el 8 de Abril de 1399,por escriturode Concordio de dicho fechs, los pueblós de Alzogo, Aromo, Atoun, Beosoin, lsosondo, Lozcono,Legorretoy Zoldivlo, se unierono la vecindodde Villofronco,poro que su olcoldeosumieseel eierciciode los otribuciones tonto en iurisdicción iudicioles, civil como criminol,en todo lo extensióndel territorio de dichos lugoresy pueblos,uniónesfoque,confirmodoy rotificodoen Reinodos sucesivos, duró hosto el oñoi648, es decir,doscientoscincuento oños. Como recuerdode esto unión, oún ohoro, figuron grobodos 'sesiones, en lo cornisode nuestrosolón de loi eiudos áe ormt¡s de los pueblosontescitqdos. Creemosoporiuno referiresteontecedentehistórico,como doto curiosodel moyor interésen los momentospresentesen que Villofroncode Orio vé resucitoroquello reolidodleiono ol omporo de lo Ley del 19 deJulio de1944y de lo reformocielo JusticioMupor el Ministeriode Justicio,un Juzgodo nicipol,ol concedérsele Comorcolque oborco o los siguientes pueblos:Villofronco,Ábolcisqueio,Alzogo,Aromo, Atoun, Boliorroin,Beosoin,Goinzo, ldiozgpo!, lsosondo, lcozteguieto,Lozcono, Legorreto, Oloberrio y Zoldivio. Consecuenciode lo cito histórico relqtodo respecto de lo Unión y de lo preeminencio consionteque estovillo ho tenido en lo Comorco,es que correspondoo Villofroncolo Presidencio en lo y explotocionde los moniescomunolesde Enirioy Administroción Arolor, propiedodde los Municipiosde Amezqueto,Abolcisqueto, Boliorroin,lcozteguieto, Orendoin,Alzogo,Aromo,Aioun, Beosoin, Goinzo, lsosondo,Lozcono,Legorretoy Zoldivio. Comunidqdmontenidoo lrovésde vorios siglos,con virtuolidod suficienteporo conseryorvivos en lo qctuolidod, unos reloque tuieloy presidelo Alcoldíode Villofroncionesodministroiivos co de Orio y son gobernodospor medio de uno osombleo onuol poro lo oprobociónde los cuentosodministrotivos de dichosmonies y regulociónde cuontosincidentes y cuestiones en el tronscurso del eierciciose plonteen.
*:: Siguiendoestqsreferencioshistóricos,debemos destocorco!if mo hechointeresonle, que en esteMunicipioes donde mJs veces se reunieronlos fqmososJuntosForesioles ll de Guipúzcoo,y que de tl siemprehq sido el mismo,cobezode distrito en' lo orqohiioción odministrofivo de lo DiputociónProvinciol En el orden espirituoly eclesidstico, Villofroncoestombiéncobezo de portido, puessu pórroco tiene cotegorío de Arcipresfe, con iurisdicción como es noturol,sobretodoslos pueblosde lo comorco. Y por cierto, que no estd de m<ís,destocorlo circunstonciq de-serel orciprestozgode Villofroncoel de moyor extensiónterritoriol de Guipúzcoooborcondoo Abolcisqueto,Alzogo, Aromo, Arqtz-Mqchivento,Atoun, Beosoin,Goinzo, ldiozobol-,lsosondo, Lozcono,Oloberrio,Legorreto,Zoldivioy Boliorroin. Y poro que estocopitolidod olconce o todos los órdenesy monifestociones de lo vido público,en Villofrqnco de Orio se ho'llo tombienestoblecidouno Notorío, cuyo distriio comprendelos pueblosonteriormente mencionodos. Villqfronco,ostentocsimismo,lo copitolidodde lo Redo Centro TelefónicoUrbono de uno de los comorcos mss extensosde Guipúzcoo:Villofronco,Boliorroin,Ezquiogo,ldiozobol, Mutiloo, Z_oldivio, Alzogo, Beosoin,Goinzo, Olobérrio,Aromo, Cegomo, Govirio, Lozcono,Ormdiztegui,Atoun, Ceroin, lchoso,Legórreto iii y Seguro. !:I Cuontosoniecedentesllevomos expuestos,seríonsin oénero olguno de dudo, motivo suficiente porb iustifico,y'llevomos recono".er" su importoncio. y personolidod.Sin emborgo,cuonto dicho y otros m.uchos.mos dotosque omitimosen grocio o uno moyor brevedod,refleio.nton solo de unq monero miuypdlido lo importonciqy vitolidodde nuestrovillo. .Poroque su.semblonzofuese completo,se precisoríotener presenteque Villofroncoconstituyehoy por su situocióngeogrófico y por Redde comunicociones, un centro nqturoly coñcurienie de uno de los mos importontescomorcosde Guipúzioo, como lo otestiguode modo especiolísimo, lo celebrocionen su plozo, del renombrodísimo mercodosemonol,lugqr de fronsocciones ei mos ofomodo de.Guipúzcoo.yfuente inestimoblede riquezoe ingresosporq lo locolidody los pueblospróximos comortoles.Ho6río ol mismoiiempo que referirseo cuqntoscqrreterosy cominos vec i n o l e sq u e d e s d ee l c o s c od e s u p o b l o c i ó ne, n l o z o no V i l l o f r o n c q con otros tontos pueblosy, en último exti.emo,convendrío recordor cuontospdginosde gloriosohistoriollevo escftos Villofronco y en cuontosocontecimientos ho sido testigo,precisamenfe en razón a su acusada personalidad y capifálidad desfacada. i;:f Villafranca de Oria, r.Juliode 1945 l:+
il
tl tl tl
tl
iltl
tl il il il
ilt l
il
ilil
w rfl
r) o 3 T
o c
(f)
I
/t --
z €
c
x
9'
=
o
F
g r
n
m i TI
m F
e
F
o :.' i,l l:
=.
o
C.
;... N l.
o o
F)
tti:¡:
É="5
=n 2 i t : =
O r r r l
o f.) F
a F
m UI
Construeciones AZPEITIA Teléfono, tA6y 201 -
BEASAIN (Guipúzcoa)
---:--::-::
pARA ExctusrvAs culpúzcoR,
Rodamientos FISCHER F.AG Cafeferas "SOLA C" Máquinas y Herramientas _de precisión, Tornos, Fresadoras, Taladros, Prensas, Limadoras, IVIarfillos, Sierras, elc., etc. - Muelas de esmeril, Platos universales, Fresas para madera, efc. -.-.
Fabricante delmaterial' aéreo " A ZP E I T I A" Especialidad en monfaie y reforma de lalleres.
i..ü iri
GRAN TINTORERIA
ASTEGUIETA Servicio ráPido. Esmerada realización' Tintes sólidos' Limpieza imPermeable' Gass fundada en 1845" 35 sucursafe's en el Norte de España. DE ORIA; Sucursal en VILLAFRANCA 1O1 Teléf. 2 6 Marqués de Argüeso,
Atco
i TRANSPORTES Carga general Para ioda EsPaña y Bilbao entreSan$ebastián $etvicioespecial IIE0RIA: enVIIIAfRANCA Agencia Matqués de Argüero, 26 Telé|. 101
:i::
l/oodo le l,üoúioyo CEREALES PI\TA TA S ABONOS Y TRANSPORTES
tu J7 l.l 'Ce(áfono,,43 -,
[/i//"ftooeo le Oúa
CAI,ZAII(}S AND(INEGUI Los mejores. Los peores. Los más bonitos. Los m á s f e o s . Los más caros. Los más baratos.
Siernpre CAIZAII0S AND0NEGUI
EL BCDECON JoséMaría
EGlJII,EGOR. F
-
.
VINOS TINTOS Y BLANCOS L--r-J Tr.t't
Barriode ]a Estación
¡
|
l-
Villatranca de LJna o
ol tt
"t, Y
.
o
^h 1o el
.
MAR.IABER.ROETA f .l, ,r { o
tr
o
t,
o
(Hija mayor del finado Marcial Berroeta)
I
o J
)4
."
;
oT
{
¡t
,
FABRICA DE AGUARDIENTES' LICORFS Y JARABES FINOS
o il
l4
o ,
nl t4 f
o
r\ o) ó l
o'
T e l é f o n o, 1 4 5
.l Villafranca de Or-ia
o
o b q o
,l' o
,t,
-r
o
o b rl , o
^
U\t/...--.=€:-O
M!g}EI¿SIB[! AIMAIILIIA\ Yt[tftfNA ñ
CATZAD()S DET(II¡AS CTASES \ 'offo/
UI,TIMAS NOVEDAI}ES
MERCERIA Y C(INFECCIONES
\^^^^^"/ ,totro,
,
$antaMarfa11
Villafranca deOria
Santa MarÍa,9
Villalranca deOria
BAR de
IsaacNAZABAT INOCINCIO MURUA eT¿|,.
Taouca
t
.2
¿r.d (fa,tcolat
y .Eciía
y bebidas Comidas oOo
,,ORIA"
Café expres o@o
Calle$antaMarfa cU¡llafranca de Oria
nillafranca
Oria
Jul|imn yP Sastrería Santa María, Ql
ii
V¡llafranca de Oria ¡i
c0NsfRücfl0r{Es
Nuevos Modelos J0A0utNUSABtAGA COCINAS ECONOMICAS (Modelos cflsero! patentados)
Hornos panaderos r Her¡ería ' Rqp"raciones S()I.DADURA TI.ECTRICA Y AUTOGENA --}Garagarza,
F
Villafi'anca de Oria
RICARDO MONTERO Venta y reparación ' de bicibletas' GJP
Surlido üearlÍcutos especiales paracbnedores - (\i,
G3J
Galle Urdáneta
Vill"lh,m,,to ll,, lD"i" ,....,,......f
.....ti.rr
"" "'" """"""ii¡:.;i
BANCO GUIPUZCOANO
Fundado en 1899
sl8AellaI
SUCURSALES: Madrid: Avd.det€onde üepeña¡vcr, I - Bilbao:ca[edelganco deEspaña, 2 - Andoain * azcoili4Azpeitia; *-Deva,_[ibai, Beasatn, cesrona, Ergoibar, * trrin, FuenterrabÍa,l lleinan¡, Mondragón, placeniia Molrico, 0ñate, 0yarzun. pasaies, * Renteria, delas"Armas, * segura, * Villafranca,Zataaz,Zumárraga Tolosa, Vergara, Villabona, V Zumiya. G/ corrientes a Ia vista tlrolo - Libreias de ahorro g o/o
B0t{0S E IMP0SrclOlitES A pLAZOS: A seis meses 2 o/o- A un año e, o iz lo
Estos intereses sonlosmáximos quepueden abonarse a ra crientera, en virrudde norma üiclada porerconselo superior Blncirio,de obseruancia generat y o¡i¡gr,oii,pararoua la Banca operanle. Et'BAN00 GUIpuzc0AN0 re¡lizalodaclasedeoperaciones deBanca, y Botsa ru[nTEsDEAL0uI[En prpirrl*ullruar $[cAJAs
cambio.
arhaias, documenros, varores, erc.,
MOLINO ,, IBARES '' Panadería y Cereales ESPECIALIDAD EN LA MOLTURI\CION DE TODA CLASE DE GRANOS o-=€-o-.€G-GO-s?r_o+_o
o
,lo I
qI o
,f' o
(lh o
satfttftRtNftlNrD ftfRttzñ|n f { o
0
Sucursal en VILLAFRANCA: ' Paseo de los Fueros, 1 Teléfono, 1O2
ARAMA (Guiprizcoa)
f
al
v
l
l
Tnlao
Qor^nolio
Qro^[uzo
CORSETERA Elaooiatilal,
cn Taiat
Ottopól'ieat
"i o ':"
i.".,11{¡!
Villl@w* do 0úe
pq dlt
hE
rl It
Pq
COMERCIODE TEJIDOS
{,1 hlü
ANTONICUNANUE
t{
44 l¡h ql b 4 I'l!
,14 0[
dd
.
F*-*-<_\-<r=-<í\.-.r-oalz=íé\@<¡i*_-_é.1:_<é\+>+l¿l=+.-F-_€crff
yilffilXH":H,,X] frtARIA MARTINEZ $ 3 :-gabalgg-v-ul9-:' ***5-**-
[ I
q
carre santa MarÍa
L_qlta_!$daq_t:
fl
-'
Zapatiilas y Alpargatas ¡v,-.r.r
¡r¡q¡¡g
il
({ VILLAFRAT{CA ,,
É=
-,
^ g --g^ a>=*s-a:=<F@
ñ,;.4>s
@<=:<=:rei=
<iia +
<->__+
..;
=-=
Tezzetetía gndutttía/
SIEIBASIIIÍATIN ATILIDINSID Tcláfre"o,\gs
VTII,AFRANCA DE()NIA \¿ur/\"ny'
Accesorios,industriares, Itiversos utensilios, Heramientas, etc.,etc. *=*4)q:+-;F
<gt*:@rg)B<í>ofu,<-E-,*;gra{F={F*4ñe<,*{
ff
FABRTcA DE cAsE'$As UGATDI i _ItrIARCEtlNg + %_% r_ y1EJIAS
u J\
O ' ON E N A ' '
Villafranca de0ria {9
<3;-¡::-.F@
ñ)s
a}F@-{
,i \t
t(t
\t "0) V
re .::)-
a €G:fl
a<5¿;a.C:-**
OS
GARAGE VIII,AFRANCA TATIER MECANICO Construccíón g Reparaciónde maquinaria con especialidaden motores de explosión
IESTIIITÑI\ IE(IIENÑIRIR REPARACIONDE AUTOMOVIIES Gransuilidoenpiezas paralosmismos. derecambio
v Calle Urdaneta
TeléJono,l5-57
rvt[Ltlñ||tkñNüa tDItrDtRtrñ
DR(IGUERIA JAUREGUI lPnrll,r,rf,r" lf,rír,.i,nr",lPi,,ftrrnse lLr,or,l,*,", Al¡¡,r.,"r,.ir,,rr,rl,rs, Al,,üc,,l,r*,,ll* lirr.pi*rr,.
PlazaMayor,I (Esquina a M. deArgüeso)
Villafranca de Oria
Teléfono, 24
t
i
¡
r lf,o.ár,r¡, /[t i
3¡ i
, \
| t
t
l
:i :
, \
¡¡ lvillafh,r,r,.,a lt,ofDoi, [tirrr,,rrr,rrr,,,rr,rr,,!::!i3:::::::::::::3:3::::::¡;::::ri;r:::::::::::::::::ri:::¡t!3..--._.
!
lf¡,I¿f[*r. üy,dIii¡i .r, r.a-rt
i:::::: ¡::::::::¡!:!¡ i!: :! s,!!:! !r!t3¡:3:::::::: t::::i:,::a:,r::¡::r,,,,
.{ :::f
a 1""""""""'"'"' o :
i¡ =: |É lE ' IX ARREGUI -Lo = r t :
O:a :
U l t r a m a r ¡ n o sy M e r c e r f a
a a :: o :
ta::
V i l l a f r a n c ad e O r i a
U r d a n e t a ,1 8
ooaaoaaoaaaaaoaoaaaaooaooaa
oaaooaaaaaaaoaaaaaolaoaaaal
]'¡r¡r'¡r'ilrilrrÍrr'r¡
Jl" ¡r¡*fi¡ A1IRZA1ñ,,,,.]1,,r,ri" JIIIIAIN y ll,",lhrrión
novedades Ultimas en
Dirigida por la profesora
prylcaballero, gglzjrdo y niño seño.ra
ANITAflCH(IA
y alpargatas Zapatillas econémicas .-+-.-,---
35 - l.o dcha. llrdanela,
Urdaneta, 55
: V;ll"lhr,,*rJl,,lD"i" : t
.
, ' ,
'
deOria Villalranca
' , , ' ;
aaaaoaaaaaaaooaaaoaaoSaaaoa aaaoaa aoaaaoaoaooooaaaaaoa0 a a a o ) o a ,) a a a a (} a a a a a
Y CONSTRUCCION REPARACI(}N IIE taoaooaoaooooao
IASA JESU$ ooooooooooo
IrAlsttlt|lLñs de ()ila 255 Villafranca Teléfono, rnrr'r"r"r'r"'r"'r'rr¡rr"!rtrrrrtrrr"'¡!rrrrrrtrrrrrrlrrrürrl
Echeverria,
tr6
IZfuefa
5 H
y L,eunda
() :
Ú
E Z
(Sdad. [rda.]
t r 4 q É I¡r -
s S
F F
,-\ ,_--
(---\
Contratistas deobras j Carpinlería mecánica j Aserradero demaderas i =
-E
_
r
i i
i Telétono,137
Viflafranca de(lria
rar¡
lrI
=
i5 Et{ E 5.¡ O.
É |{
A.
R A M O N MLJNITA
AINSIIILMID
DUEIEDA
IDIIA h tl o
qh
o h q. o
o ,I 0r\ I
d. lu
d' v o il
q
o ^{, 'l
r
,r o
o, n
q
o
o
l^
,l' o .1, ,l
.h rl ¡ o r'l
( o \q
o
,l' Manufacfura o
o
o
T o
I
$
o dIt, l'
o {,
t" 9r
MUEBTES
o
'l' h
0l 19 o
FABRICA
mecánica y.manual
q, f
^t,
.h t|
Teléfono, 29
Vill"fi'"'rr¡nJlolD,,ir,
lVill"lh"',ur, Jl, lD,,i,,
,=
,.tDfRtDffzf¿l" E tFABtMfft¡t fDttMtFliltsults = = =
ffi--T-rynqÍ.$T3xtT É$ffiruf lil* r g t i ¡ : $ i i # * , :.
=
=
ffi::'ffir*ffi .ffinlii{$$ffi = 'ffi$ igliiiitiFtr = sffir'sw:"nffi*;hw' = 'ffi#;ffi ffiffiffi'il,','''; =
=
= = =
i RAN¿oNAGUTRREZABATA = = . . . . "...- .%
%
i
= = i
nsrygl¿ll!4p r¡trouA cr.rsr orn,rur¡r¡i-
==
-
rl l rlt .r ¡r^s ! ll'l,fl[xro¡{[4fE
=
Yillrf[,r,,,n,, JlofD,.i.
BARACHOT EFTCAZCONTRA I.AS ENFERMEDADES DE tA PIET
s
Preparado en España desde 1923
=
y Laboratorio Farmacia deAnálisis
rLrtfDnllñrtsñtRt !t Teléfono,22
Villafranca de Oria
lgnacio José
UOUIA TNANSPORTES VII.TAFRANCA I}IARIOS ENTRE Y SANSEBASTIAN SAIJIIA A tAstlcnllIIEm uRÑnu¡ :
Z¡aldivia
HOIEL ZUBIZARRE I-{ABITACIONES CON AGUA CORRIENTE
SERVICIO ESMERADO
Teléfono, 72
VIIIAFRANCA IIEflRIA
Qonoaf I MANUFACTURA DE
CUCHILLERIAFINA -/V
Tntafuno,f76 j
ntl"útanea le Oúa -
i , , , ' , r i i i i r , , , i i , ,r"r ,, ' i ¡ ¡ ¡ , t i r ¡ ¡ r i ¡ r r r r r r r ¡ r l r ¡ i r ¡ r i ¡ r r ¡ r r r i t ¡ r r r r t r r r r r t r r t r ¡ r r ¡ ¡
J E S U SI M A Z RETOJERIA de0ria Villafranca
51 Urdaneta, aaaaaoaaaaaoaaaooaoooaooaoc
oaoaoaaoaaaaaaaa'ato"""' I I ¡ | í1 | | j I I ¡ ¡ | I | | t | | I | | ¡ |
| | I | | I | | ', | |
L
tDl[DNltsl[D
CA[V(} Gorgonio
lt lD!YAtlklBltlts
SAIS'ltlRlI *irA,,"/
GflNSTRUCCION D EM U E B T E S
GONFECCION ESMERADA
\ ,o&joP ^ J
GS Uillanela,42 - 2;,.o
ürdanela;29
deOria Villafranca
de0ria Villafranca
n¡"r",¡ilr¡il'¡r'tr'rrr¡rrrr'l
ooaaaaaoaaaoaoaaaoooaoo'oto
oaoaoaaaaaoaaoaaaoaaaoaooao
a :
ii i i
i: 3 : <
.:
2 t-o f /?-L-:^l (iabzlel t
;
7 --
no,r77 i = rrr¿ro
?:
ii
Y cARBoNEs AUToMovItEs t-v'!'-
i: ?:
.
-
l.l
l/
:3
= :: .
-
tll-,.J;Ltttttt /ftendtbuz,u ----_
.
-
'
;
:¡ : o O
:!
deOria :i ia Villafranca
,: ,,,,,,,, ,,ó
1
j'
:'"'ij'...i
':.":
:.r' : :
OcumulSdor6 ¡trJG['!'cr'nto
]Dl.n^cat
I
.
paraAnanquo y atumbrado de aulomóvil. Baleilas BateÍaspara indepenüienles. embarcaciones a elemenlos ün tipodeBalerÍa paracadaaulomóvil Bobinas o¡amión. deignición. BuiÍas. Todoel.e{uipo eléclrico Heclto-aspirado¡es. deaufomóvil.
tábdca: vlttAFRANca IID0RIA casa central lÁNsu_únsrmn $UCURSATES: MAII$ll,Calle,Las Tepgas,2- Telútolo, 10600. BARC[¡.|INA, Calte Bruch,l55 Tstéfono,79088. SEVU¡¡,Galle Bilbao,12 - Telélono, 22013. LA C0nUfiA, 1899. CallePcndrel, I . Teléfono, ¡.:....: .'''-:.''i :.¡"... ;1.:j'.
lPlElLllflDltfltlRlt¡1 ,,RED(lND(}'' tDtt SIINOIRAlS TRANSP(lRTES
Combinado conloscamiones "AZKAR" e 'IFARRA' paraEarcelona
L---@---
:
pan Bllbao
3
i[NCAftG(l$ Urdanefa, 12- FRüTEHil VII,IAFRANCI I}EORIA
Tintesy Fermanentes I \
J ¡
IN t ÑI \*-,t
Manicuras - (Nueva Calle instalación) Urdanela
Villafranca üeOria
Trluppt$,Jsl Nq-rc r*,,r.s, "IFARRA"
BEASAIN
SERVICTO DE PAOUETERIAIr TONETAJE ENTREBIIBAO, rqtOSA Y VTCEVERSA
tlritNtts, ilut[Etkrt0rilEs Y ryil[RNTES -qbAGENCIAS: BI[BA0: Plazadela Encarna'ción, 3 - Teléfonq ló705 - Teléfono, T0[0SA: Avelino lrastorza, 517 ,104 y BelausteEui, (Bidebarrieta, 52)Telélono, ETBAR: Aguileta
O-s?r-.O-q¿r-O
@-as-O-zs-O
O-c3-O
-.s-a O
,io ,|. o ,i ,l' Gonstrucciones
.
ü lK. ÍlK.M. ,l'wl F
it
Aparfado, s Teléfono,58 ! l
lBlE¡lSAllN ,f o
e h ,l' Fabricación dercpuestos $ 0|l de fl de F..C. - Fundición F
O
Hierro,Bronce,Latón cil fl ligeras. ,il Y aleaciones fi
á Mecánicade precisión. d ||l Fabricación de Pistones $
G
"EI- GAM O,. Piezas de automóviles, aviación y m aquinar ia, i¡ lt ll
il¡ Servicio r¿cn¡co Presupueslos Planos
O
****rfé)
,6!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ttilttrrrrtrrtrltrttrttlt{llllllilltllllllllllllllrlllllull L;-*'
EIANCO
DE
Fr¡ndado en 1901 = ! E E
\/Izc.AYA Casa Gentral: BILBAO
E
' . ' ' 0 0 ' 0 0 0 ' 0 0 0 de peselas C a p i n l e s c r i t u r a d o. . . . . D '"'' 130'000'000 D desembblsado.' Capital ) r ' 115.000.000 D Rus"tttas .. .. D t ) .5.1c23.6o1'165¡4o , 194e Brtptr"e al 31-deDiciembre dé "....
7 7 = = i
yo Sucuisales. g+ AgLncias Urbanas en Bilbao, Barcelona, Madrid, Válencia, San Sebastián, Tarragonb, Baracaldo y ' Sagunto. .. tzt Agencias en diferentes provincias.
7 = =
*
Oíicinase4 la Provinciade GUIPUZC'OA-
= = =
= =
= l = = =
= =
oficina en VILLAfRANCA DE ORIA PlazaMavor n' 5 llttlltttttttttttttltltttttlttlttttttltttttttttttltltttttltt
= =
""""""""""""""""""ffi
1'q
Í G , , , , , , , , , ' , , , , , , , , , ' , , ' , , t t t l l t l l t t t t t l t t t l t l l l t l t l l l l l l l i l l i l l l l l l l l l l l l l l l l l l l lS l l lrlrl lrlr r r r i ¡ t r r r r r r r r r r r r r r t r t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t l t t l t t l t t t ¡ t , t , , , 1 , , , , ' , , , l t l , , l t t , t t l l t l l ¡ ñ ]
ANASTASI(}EroroGAzrE = A R R A NZ ! Trabaios industriales Y = = =
=
=
=
=
paraaficionados ooo para Galedaeléctdca tetfat0s . ooo engeneral FotografÍa ooo
Compra- venla de TRAPOS,CUEROSY CHATARRA
"P¡, ,r9: 'é o' ^/\o
o\-/o
Calle UÍdaneta
Urdaneta, 57
üe0ria Villalranca
IIEoRIA VILIAFRANCA c{\
= =
=
! ( ñ 1 1r u r u l l l l l l l l i l i l i l r i l t t t l t t t t l t t t t t t t l t t l t l r l l l l l l l r I l l l l l l l l l t l l l l l l l l l l I l l ll7á!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,rrrttttttlttttttrttlttrttlttltrtt,ttttttt,ttttt,,,,ttl,,,,,'t,t'tlt'ffi llllllllig,/i vJ tvt
9d
\>J
.
l
,t, 'Ei
6ráficas UNDANETA
*
i'
t¡
4
.n$"
l,
Imprenta - f,artonajes Almacén ile Papel
, -r
: :
Er
I
Teléfono, ll8
Y i l l a f r a n u a d e0 r i a
{
I
i I I I I I
,
{l