ORDIZIA 1947 Jaiak / Fiestas by BARRENA KULTUR ETXEA

Villdfi'.端ncGl \

W,T

ryffi

%s a J A B O N E S

T O C A D O R

C O M U N E SI

)

) )

: (

l¡l

a') m ) )

(

(soclEDAD ANONIMA)

aÉ,

I (

) )

)

ttl

R E F I N E R I AY

E X P O R T A C I O ND E A C E I T E D E O T I V A t

Villafranca

de Oria (Guipúzcoa)

)

. il, -,

ilililt-{ilnilil,-,il[ü[t-lllllllllll-

lllllilllL=\

FARMACiA mU@UrtsU, UUffim

LmuRmm@m DE ANALISIS LABORATORIO -

' T e l é fo n o ,.l 0 5

. VILLAFRANCA DE ORIA E:|ll$|llll:lllll|||ll|lll||Ill|liI:n|[|u:

TRANSPCIRTES DffiL NCRT"ffi

t t[ f a r r & t d AGENCIAS:

ErrsÁo

Teléfono,14\

t s EA

g PART]CUIAR DEINDAUCHIJ. TEt_EFONO, t2.300

5Al$\¡

TOTOSA

A l / E I . I NI O RAETORZA T E L E F O N O3,1 7

E¡BAR r n d nAR TE TELEFONO,IóO

Serviciode poqueleríoy toneloieentre Biiboo,Tolosoy viceverso illllll--

A g e n te re p o rl i d o re n V i l l o frqneqde Or iq: |S¡ DROREDONDO

ffi@m@qm@ mRffiSW@RWffi F,A.BRICA D E

MLJEBLES

ESPECIALIDAD EN MUEBI.ES FINOS Urdaneta, 31

Villafranca

de Oria

Farmaúa JAttRHGIflI BAilGOOUIPt¡ZGOAilO AruÁllsts y BACTERIOLOGIA: Esputos, Pus, Secreciones pofológicos. Líquidos U LTRAM ICROSCOPIA SEROLOGIA: Reocciones de desviociónde compl'emento,Aglutinociones.' . A n d l i s i ss l i m e n i i c i o s . L e i í o s . O R I N A : A n d l i s i ss i m p l e sy c o m p l e t o s . S A N G R E :U r e m i o , U r i c e m i o , G l i c e m i o , C o n s tontes,etc. p. H. Reservoqlcolino. Jugo góstrico. Moteriosfecoles.Leche.Aquo. .-'.:

FITOFARMACIA, \

Te lé f o n o 2 ,4

V IIIA F R A N C A D E OR IA

SUCURSALES: M A D R T D :A v d o . d e l C o n d e ' d e P é ñ o l v e r5. - B I L B A O : *Azcoitio,'AzC o l l ed e l B o n c od e E s p o ñ o2, - A n d o o i n , peitio,Beosoin,Cestono,*Devo,Eibor. Elgoibor,Fuenterrobío, *Hernoni, *lrún, Mondrogón, Motrico, Oñote, *Renterío, Oyorzun, Plocenciode los Armos, Posoies, * S e g u r o ,T o l o s o ,V e r g o r o ,V i l l q b o n o ,* V l I L A F R A N C A , Z a r o u z ,Z u m ó r r o g oY Z u m o Y o-. o/o C/corriente o lo vislo 1/z

librelos de ohorro 2 "/o

2 A seismeses A PLAZ0S: B0N0S E IMP0SICI0NES

o/o-Aun año2'l""lo

E s t o si n t e r e s e ss o n l o s m ó x i m o s q u e p u e d e n o b o n q r s e o lo clientélo, en viriud de normo dictodo por el Conseio S u p e r i o r B o n c o r i o ,d e o b s e r v o n c i og e n e r c l y o b l i g o t o r i o poro todo lo BoncqoPeronte.

r e o l i z ot o d o c l o s ed e E LB A N C OG U I P U Z C O A N O r o c i o n e sd e B o n c o ,B o l s oy c o m b i o S E A L Q U I L E Rp r o p i o sp o r o g u o r d o r CAJAS F U E R T ED volores,eté. olhoios,documentos, d -

BANCODEsAN SEBASTIAN AMERICANO FEDERADOCON EL BANCO HISPANO CAPITAL: 20'0OO'OOODE PESETAS DESEMBOLSADo) (TOTALMEITTE '7ó PESETAS RESERVAS: l5'133'25I :

- BoLSA cuENTAScoRRIENTEs

cÁ¡n DE AHoRRos

A lMPoslcloNES

cqmbios de compro y nuestros especiolmente Recornendomos los cotizoblesen Bolso' vento de volores, Yo seqn de yo de los locoles o .Provincioles'

-\rlrr¡llMninmnirnünfI]ül|lHliÍl1üliÍmmmilrlll\-4||I|lll.]'f1]1fIl'if]I1'liÍmi]Itf||fl'|]iiiI.1HfIl.lf]|.]'fl]Í

E J o s eI g n a c i oS [ I0 [ f f A í E

EF..

F-'

Tronsportes diorios entre Villofroncoy SanSebostión---

zA L D tv tA F (_rrdlrrrr¡¡g,,lt&uinutrKu!0ulJAlrtrmutuuaurutlt8.l!fus¡.üautaltr!4lll¡lrilsllug!l&!ll$l reréro1n4o2,

PIRALT& $anto$ L Bobinajg de toda cJase de

(

de Vento y Reporoción Moieriot Eléctrico :-: Se hocen toCa close de instolsciones :-; :

Motor""=I==Dinamos ruurlt

0rdicia Galle

DE0RlA IIILIAFRANCA

vestEr

S A S T

R E

utnmAs NovEDADES ENpañenla CAMISERIA A MEDIDA Teléfo n o,

F R U T E R I A

LM VMLEM'CIMMM

I MA Z JE S U S

y Hortalizas $urtido selecto enFrutas Urdonelo,4g VILI.AFRANCAD'EORIA

Urdoneto,51

Villofronco de Orio

C o n t e r oys T o l l e r eds e P I Z A R R E R ! A

T'eléfono,18

ISASONDO

( Guipúzco o)

($dad. Ltda.) Leunda CARPINTERIA M E C A N I C A :-: ASERRADERO DE MADERAS <---, T e fé f o no , 1 3 7

VILLAFRANCA DE ORIA

iwft'wfl¡frfl;Miw.7fi1'E rrltfillililli'*'llgiwr;Ml 'frrú1rffirñfrilffil¡*,Íri*lr*frw,,.H., rilír,''ilnFrn'ftñu'!ffiI¡ttMf

3Íílt*lw'

C m n s t r u e e E o n AEPffiATIA es l e l e t o n o s ,r 0 óy

B É A S A I N I (G u iPúzcoa)

201

ExclusivCIs Poro GuiPtizcoo:

FnW Rsdsrrnieffiffms ,,SüE"AC" C o t e r eK G 5 g

Tornos' .M,"ro,Fresodorqt' precisión'

de Herrqrnientas 1:n:Oltl:-,l,l""llij: M é q u i n o s t,#:lli::.H:;":: prqros universores !: de eirneril, J;;;.'_ Li¡'nodoros, FresqsPcxromodero, etc' ffillflÍÑlÑfllFtl

AZ P E ¡J-l O" F a b r i c a n t ed e l m a t e r i a l a é r e o " lde

y refo rma Espec¡arload en montaje a

^;-J*i*iú^^^^,*iu,uacufl,,*.ll*rruruu¡dr,^*n

talleres

.,,1",^,1¡r^| il^r illrur rlall lLSllll¡

r,,rurnnu!üntnlntnilnb,ufllruruul.'u..l,,*,llr,

ñ'

E s t e b 0 nE C E N A R R O

R E P A R A C T ODNE A U T O M O V T L E S

I l

i \ \€

Gro n su rti d oe n p i e zo s de r ecombiopor o los m ism os

DE TACOS PARA BOBTNASDE pApEL , FABRTCACTON

Colleurdoneta

vlltlÉmxcA DEoRtA

Tetéfono, ts-s7

=./

f'_

2,^

Il J e s u s IN \¡ ,c1t v c ¡' r r o f \ 4 q r f t n e z l

Ugdg"tyLéñ"r,E^pl"t Morquésde Argüeso,22

I J

VILLAFRANCA DEORIA

i 1 : . . . . i i ; . - ; : ; . . : . - . _ . . . . . . .. . ' ' j

7. B' Z' i CoNsrnuccloNEs

Loboco

i m¡oÜttllRlA ENgENERAt :

Villofronco de Orio

0E0RlA ?0:-:UILLAFRAI{CA Teléfono,

B@Dffi@@M

JoséAAoría

EGU¡LEGCR B/HN{BS TEruW{}S Y ffiIANCüS

Barrio

Estación V I L L A F R A N C A , DE O R I A

rrtflfltfllil|'lttfltltlllltflllilfllltlllltflflt¡flü]i]tfiil;r|fl'fliltr]]milllf1ulll'ilf1lilfllltfllilIrilllÑÍlltÍ**h

t s n s t , r u ü ü i o n e"T s LJL'' CALDERERIA

MEC¡TNICA

para hamacas de junco lvlesitas paraclínicas y Hospitales (Potentodos).*<Eses)) - randelas de ( B o i op r e s i ó n ) .A y mimbre.-€eneradores automáticos de carburo de troquechapa negra.-Mangos de made ra para hérramientas'-Trab.ajos de sobre plano'-silenciosos lado.-Toda clase de trabajos de calderería automóviles de todas las marcas'

Urdoneta,21

VILLAFRANCD A E ORIA

Teléfono, 238

|]AtlJ&ll$irB¡ll¡U!UruUruUbrumUru[rx!]J&l.ll{¡l.|stlUtl]ruljSLIU¡gil]Alrrutrul]lllllllllm

C O C H E SD E A LQ U I LE R,

JuanManuel Zurutuza

M I G U E LA G U I R R E OALZADOS OETOOAS CLA$E$ ULTIMASNOVEDADES (----

Avrsost r;i:1fl:,:'ll'r,_un o,"o $antaMaría, 12, VITLAFRANCA 0E0RlATeléfono, 268

¡ i A T E N C I ON ! !

SontoM or ío,ll

Villofr oncode Ori o

ll0TEL $,lARTlf{EZ

FRUTAS Y HORTALIZAS Lq Coso qu9 mós borqto vende

C. DE LUIS v r t t A F R A N c AD g " o n l a

Servicio Esmerodo EXQUISITOS BOCADILLOS EN ELBAR

(_> ColteSontoMqrío

Villofroncode Orio

. CALDÉRERIA MECAI'IICO$ TALLERE$

üAZTAI{AOA MARTIt{ de Sucesor Y GAZTAÑAGA P. AR,REGI.,!I iillittf

VILLAFRANCA

DE ORIA

$.E.deüomercÉs Ytrédüto Vento o plozos de todo closede ortículos Hqsto lO meses'decrédito

CARRI0N ANT0t'l¡0 Representante: Pl<rzoMoyor, 5 - Vil!<¡froncqde Orio 1l¡¡li'ul!!]''!|]l||l!|ll||||||||||t||||||1]1]E]]]]|elll]|I|N1]¡¡t]l]l]zEl]]uuüLLl]|]ul]&]]]l]|||||Uu|||]|

EXPOSIT Bar TTAURRERA¿l DOiWNGO J u o nG o r m e n d i o $e sirvencomidas Y bebidas Plqzo Gorogorzo

Villafranca de Oria

cARPINT=U_MECANICA

de todo closede m uebl es Fobr icoción de obr os y constr ucción vENTAue leÑ¡ PARAQuEMAR Teléfono,154

Villofronco de Orio

tonsf,r'uttlflllgs K, &ft.K. l

A,partado, 3

B E A S A I N

Teléfono,58

FU${DICIONES, TAI.!"ERES, CONSTRUCC¡ONEs MECANICAS C-..fi

y Accesorios parala.sIndustriasrfe Ia l{laúera,Textil, Maqninaria y Aviaúon. Ferromrriles,Automovil C-)

C-.-t

I N S T A T A C I O N ECSO M P T E T A D SE F A B R I C A S

PROYECTOS Y

PRESUFUÉSTOS

''rit!¡;P,

/ll

' /

/ lv lvn " v e d . a d . e t

ba O&PEUL@

lll $QlJ ERAU PRI|DENGIA MERCE.RIA

DEORIA VILLAFRANCA

SontoMorío,9 t ,

i I

M A R I A N OP E R E Z

b-as[reI'la

DE COCINAt 1OZAY BATERIA . \--l

Morqués de Argüeso,8'

CRIA

VILLAFRANCA

DE (}RIA

D i o n i s i oO y o r b i d e

VICENTERUIZ

FABRICA DETAPASDE WATER CONSTRUCCION DE MUEBLES AL DUCOY BARN¡ZADO E ---nAa-

\---'Z

Urd q n e t o , 2 g

V IL L A F R A N CD AE OR IA

,,LA CONFIANZA'' P A S T E L E R ICAO, N F I T E R iYAC E R E R I A H E L A D O SD E M O D A

ANTONIO U N A N U E MARtA,l0

TELEFONO,244

VILLAFRANCA DE ORIA

=1-,

VILLAFRANCA

DE ORIA

VIUDA DE ROMERO tttuÑ¡¡,,'

Ultromorinosy Mercerío lilltryrídllll

CALLESANTA MARIA

VILLAFRANCA

DE ORIA

DÚBED Mt|l{ITA RAMÚil

de CepillosY Brochos

n Monufqcturtr m ecón i c oY m or tuol

OAZTANAOA NICOLA$ D

I S T A CalleSantaMaría -. VTLLAFRANCA

utryúil

Sucursal:

C o n s u l t o se n

sAN SEBASTIAN

AZCOITIA Y AZPEITIA

15 Primode Rivera, 0eneral 1'50'57 Teléfono,

Teléfono,29

DE ORIA VILLAFRANCA

MMMWMMMMNMMMMM

A T I S ' T D\ E N .: . : '' , *

liiri

iri

Consulta: Mifrcoles y S á b a d o s

Ma rd u é s d e A rg ü e so, 9

VILLAFFANCA DE ORIA

( (' €

I Jlurtrn -d,yurtatniento ,!o Uilt"frcLmca

dn Orio, ,on lu cooperación ,ln lo, óorinrlodn,

lDnportiuas Aithfrance .

nrzaclo t

dtuersos

c)/., e,, €fropnt-

'D. €.rpnronz, y é(rori, Qorri, C.

Áo orga-

(,*rnlro. fnstej".s en [ro,oo, ,ln .sr"

?ofunno

d oLt.ta g{rLa paralos dias24, 25, 26,27, 28 V 3l úe Julio y I y 3 de AEostode

P N OGN A /N A

lg47, ton arregloal siEuiente

:E- -

-*-*-

:41

:*tlttslElttEs!a:tÍtttt

¿ nra2+1 U trurvEsl 4 E.*¡¡r¡

gt*¡sr'¡r.

el A las 12 del mediodía' Se onunciord y componos comienzode fiestoscon volteo de lqnzomientode cohetes' en lo A las 6 de ta farde' Tendró lugor' sode InspelciónMunicipolde Policío,el reporto de lo locolidod' .orro, o los necesitodos con A tas 7 y media' Lo bondo de txistuloris' colles' los lós Gigontesy Cobetudos,recorreró

¡Br¡¡{fl

Sección de Sección de Gostodores,Contineros' Bondo de Borrileros, Sección de Tomborreros' y bengolosde MJr¡.o, Portodoresde ontorchos corrozos p recioso's, goto, colores.Cerroró n lo coboI

por el UMoREoNA, CHAPEL-GoRR ;;;;;"J", elocostumbrodo I éló. espeiuNz¡,recorriendo PlozoCubierto lo en ítl*rorio y eiecutdndose soliente' que,ycom9.lo]? en lo gron Retreto, -"ir"noró uno de VILLAFRANCA' lo MARCHADE ," lo quees outorD. JoséLuisGurrucho$o'

A 1as1O de la noche'

TAMBORRINA GRANIIIOSA

Pol."1 siguiente tomondoporte200comporsistott y Poies, Heroldos Cobollerío, de orden,Sección

poroZumdrrogcy NOTA.-Estedío hobrdlren especiol T o l o s oc, o ns o l i d oo l o u n od e l o m o d r u g o d o '

'.=t!rrr¿rgEtÉtrrs:rr?rrira=

(I|ra2oi t v r E R N E s It E E¡¡¡lr¡r¡¡r&a¿.*i*sS

FEsrlvlIfaIf IfE saNTraGoIparrón de España] A las 6 de Ia mañana. Diono por lcr bondo de tomborileros. ' .A,las..!y media. Lo BondqMunicipol reco_ rreró lo vilfo tocondo olegres posocolies. A las 1O y media.

SO T E I U N E I U I S AM A Y O R o lo que osistir<Í el Ayuntomientoen corporoción. Se contorcilo de Perósi,o tres voces. A las 12 y media

GRAN CONCIERTO' en lo PlozoCubierto,o corgo de lo notobleBondo M u n i c i p o l , , d i r i g i dpoo r e l = m o e s t r oG u r r u c h á g o . E¡ecutoró el siguienteprogromo: '

1.o Puenfe¿ireao (Posodoble) .. R. Soutullo 2.o La del ,Sofo del parral (Fontosío) .... .Soutulloy Vert 3." Efigenia en Aulis (Oberturo) ... C. \/. Gluck. 4." El Caserio (Selección)

A las 4 de la farde.

GRAN TIRADAAL PLATO e n . l o , C g r p g d e A l t o m i r o ,o r g o n i z o d o . p o r lo Sociedod "AZARI,, (Los deiolle; ¡;;ri. tirqdq se onunciordnen progrqmosde mono)A l,as( f media. Lo Bondo Municipol dord _ posocolle. un ,l las a y *)aiu.,sensocionoles portidos de pe¡oto 9 To!o, en el FrontónBeti_Aloy,o bcse oe tos stgurentes combinociones:

. A R G U t ñ A N Oy G A L L A S T E G u I contro ARRTEN y LAZCANO

ECHAI{IZ ll y IEGARRA contraURCELAy il y CHAflA

de olternondolos dos bondos, hosto lo uno A las6 menoscuarfo'LoBondoMunicipol' modrugodo. v Cobelyioty outori- ll lo or".á¿iioáá-o¡gontós Bondo o recibir o ,loBurgos' Slilt'T,.i.it¿ " iÉ"iiát¡án y Scn de de Ingenieros' ,Zumórrogo NOTA.-Hobró tren especiol,.poro M¡ñt"tJe io Acodemio q lo uno de lo modrugooo' solido con Sebostión, boiloblesen lo PlozoCubierto' A continuoción,

IIIA 2 6 tsABAtrOl

de la VillnJ F E S T l V l I f a I fI f E S A N T A A N A t P a t r o n n bom' A las 6 de ta mañana'.Con potentes Potrono del Uot,l"'Iir-n.¡át¿ lá festividod .dío' por lo il-il-Viiiá, Y o lo rniito horo, diono bondode iuglores A las8. DionoPor lo BondoMilitor' A las 9 v media. LosGigontesy Cobezudos de ,.."o#"'r?ií"í ;;ll;;;"-to v¡lÉ oconipoñodos lo BondoMuniciPol. A las lO.

ÚTISAIIIAYOR SOI.EIÜINE

Mi' que oficiordel Rvndo.PodreBlonco'de los

hiio sionesofriconos,D. Monuel Morte Múgico' lo de il l" Villo,predicondo,el tombiénhiio mismo, D. Epifonio Gormendio' Se contoró y o lo terminoción lo segundoPontificol

AIIA OEEA]IIA PROCE$IOII TRADICIO}IAI A,Ias 12 Y media.

GRAN CONCIERTO que en lo PlozoCubierto,por lo BondoMilitor'

boio lo direccióndel MoestroD. LuisAromoyono, ínterpretoróel siguienteprogromo: . 1.o EI Oafo Monfés (Posodoble) .. . . . 2." La Torre del Oro (Preludio Sinfónico). 3 . oD o ñ a F r a n c i o q u i f a( F o n t o s í o ) . . . . . . ¡ . .. 4.o Ordizia (OberturoVosce). 5." Baílables de la Opera Fausfo, n.os I y 9..

Penello Giménez .. Vives Mocoroo Gounod

nodo de iugodoresde l.o y 2.o División,cuyos oilneocronesse onunctoron en progromosespecioles.

,ü

A las 5 v media. Boilobles en lo Plozo Cubierio,olterríondo los dos Bondosde músico, Militor y locol,hostolo uno.

A las 4 de la farde

TIRO AL

PLATO

como el dío onterior,orgonizodopor lo Sociedod "AZARI'' A las 4 y media, Tendrdlugoren el Compo de Arono un

GRANPARTIIIOIIE FUTBOI y un combientreel VillofroncoU. C. (reforzodo)

En uno de los intermedios," qr".ori lo "n de Plozode Gorogorzo, uno precioso colección

FUEGOS ARTIFICIALES

il;

de lo coso Sonz, de Zorogozo.

trl

(Hobrd trenesespecioleso lo mismo horo y en los mismos direccionesque el dío onlerior).

l,i tl:

ntx 27 [tro[rrNGo]

A las 8 y media de Ia mañana. Diono por lo BondoMilitor. A las lO y media.

SOLEMNE MISA MAYOR o lo queosistirdnlos Moyordomosde lo Cofrodío de SontoAno. I / - *--J

,A ¡lae 19, Itndró 'h¡ggr'¿[ T:RAElle]@tt

óe los sei$rnñAL'AüfrhÉsKu NEROS, ',

)rA

poro el que existegron entusiosmo'

A conlinutlción,portidos de pelofo en el contendiendo FrontónBeti-AloY,

DE ¡RAETA Y LAZCANO CHIQUITO

:- :¡

datl qn .,.,' fr'I#i9ty'*fuilfa-: rcriatryda,'$1ilür SELECTO CONCIERTO

'rl

loi''si' 3hel''Po$bde lusfrierol irtierprefondo suie$S$ffPli1tf,;1rr. ! iliu- '!-: ". Alvorez t." SloiiroJ de España (posodoble). .. 'liloffil ..:. . ¡¡ ¿. . . 2." La Lin¿a fapadasaúíoli. Veigo ""' 3."Alborada1allega 1,a Zortziko de Ia Opera Vasca Mendi Mendtyan r"n 5." Et Eaile' tie L'uis' Algltr'' {|r*.'tÍrtdúo)'' " "

Giméar¿

contro

GALLASTEGUI Y ATANO lV ; '"rÉRu v ARTAZO vtÁsn controcoNFlTEs

En lq Plozo Cubierto,omenizordnlo fiesto' y con bbilobles,los bondosde músico,Militar

'qffiku!'{g F *e d"!?'?*ugodo'

se quemord'en lo En uno de los intermedios, Plozode Gorogorzo,lo segundocolecciónde

rurcOs lnilhc¡¡1ES, de lo mismocosode

A las 4 de Ia tarde. GRAN Tl l{ügozo. , * sfonun" detolle cuyo inter'locol, AL PLATO, cior<ien progromosde mono. 'v'l 'i ' 'i' ' rrC'YAM Ac " t ' : r'Cobezudqs

c /as,{' P,otqe de',h*ahontss}t

ocompoñodos de lo Bondo M¡l¡iclri'

<--¿'

NOTA.--Hobró servicio especiol de trenes con o lo uno,hqstqZumdrrogoy SonSebostión'

solido

=8ffiñffi&¡ffEffiffi=

l nlA2s\

rtunrst ! t3ng¡nrsg¡ugssss3 A las 9 y media de la mañana. Posocqlle por lo bondode Tomborileros. A t a s l l y m e d i a .T R A D l C l O f r l Á l AURRESKU INFANTIL.

diversión, con lonzomiento de globosy gronodos, correrosde koskolos,chocolqtodos, correro de socos,roturode huchos,correrocon ronos,etc., etc.y gron correrode cintos. A las lO de la noche. Boiloblespor lo BondoMunicipol,hostolos doce.

A la farde,desdelas5.3e dord comienzo en lo PlozoFrontóno lo seriede iuegosinfontiles y de =8mma.ttftt'stffi=

r =ü l a B l 1

i',ru.v'st ! =s4¡gruf

aaa¿Bgr¡gg:=

F t S T I V I D A n D E S A l \ l f f i N A f , I 0 ( P a t r ó n d e f i u i pú z r n a ) Siguiendo lo costumbre trodicionol,se celebrord por lo torde uno GRAN ROMERIA VASCA en lo Compode Oyongun.Lo Sociedod ChopelGorri ho orgonizodo un concurso de boile

i*:r-_:-_:

<:3++_

ol suelto,por porejos,estobleciendo 5 importoniespremios. NOTA.-Se odvierleo los poreiosque deseentomor porte en esteconcurso,deberón presenlorse otoviodoscon troie del poís.

. "-_

_.--__¿

'illA** A605{O'-

Vlcrneg

ofidío' odemdsde los octos y fqsteios un con la liheraeión.de.la. ytlaJ' , Este de Fueros los de [.Ilnltersario omenizoró el Poseo f" eüñ¿"..^ ciotebque orgdnrce "-"¡ti'pol "ii)ülñJ¿Ñó, hoslo'rnedisrioche' r€perlonoottáilo¡ieu' selecf,o =tffiñsffiÑt*=

F DIAB } \ ln"'; --no-r"go J -Es's's**wt,s*E

AtasgYmedia'

'GRANCARRERA CICLISTA VILTAFRANCA) (xxlv PRUEBA DeportivoChopel' oroonizodo por lo Agrupoción poro potrocinqdo por el Ayuntomienlo' ó"*¡ " en u6ode licencio 9",F' ;;l:i":'üli"¿"J

queoborcordel siu;ñVi;.''-p?Jlt" Espoñolo' de (Poseo VlLLAFRANCA ;;;;;" r".orrido'Soliáo' do' rrco'lsoson ro -gempere-vi I lof B.oscin f#;;;i

- Villofronco'Zoldivis (viroie)lsqsondo Legorreto ' Villofron.o - Beosoin Lozcono Atoun 'ét"norio t"¡i"ül (viroie)Lozcono- Villofronco lsobon Villofroncq' i;sorr"to (viroie)lsoso.nt'3 ;il'.meto iot.ono ' O-loverríq BeosoinVillofronco' Irente ol HotelTubizorrelo' o A las 4 d9 ta tarde' Reportode ,prqmios ciclisto' prue6o r., .lttJioi"i páititÍp"ñi"t én lo lo Plozo A las 6. Sesiónde boiloblesen Cubierto,hostolo uno'

CGllIXSTGN

E MP R E S M M E D @ R I M D @

TTEM [ R @ G I M EEGffiEZRRREEffi G R A N D I O S OP R O G R A M A C I N E M A T O G R A F I C O Dfas 25

de Julio

A l a s 4 , 3O -7 ,1 5 y 1 1 n o ch e

¡SENSACIONAtESTRENOI

DIA 27 DfA 2A

A las 4,3O - 7,15 y 11 noche A las 7,3O y 1O,3O

¡ M A G N I F I C OE S T R E N o ! r

l e v f l l u ear ev 8 r Anay elReyde$iam L C o n I R E N ED U N N E ,L I N D AD A R N E LY . R E XH A R R I S O N . y verídicohistoriode uno muierque Foscinonte mundoobteniendoun triunfo desofióun exótico, jomdslogrodopor ningunomuler. Jomósse ho presentodoen lo pontollo ton esplendorosoy romónticodromo.

C o nG I N G E R R O G E RJSO, S E P HCEO T T E N y SIRLEY TEMPLE.

Ginger Rogers sufre los otormeniodoresefectos de un destinoociogo,ol que fué empujodopor lo defensode su propio dignidod de muidrvirtuoso. JosepheCotten ho perdido lo olegrío de vivir, víctimo de otro terrible fotolidod. Y. . . osí empiezono quererse,pero uno nube de misterioensombrecesu impetuosoomor.

MANUFACTURAS

Hntl$. 0rmaechea

José uel0rmazab OEI{ERALE$ TRAI{$PORTE$

de man' Pizanillos irrompibles. Pizarras Dama, con combinado$ teca.Parchesis (lcay 0avilán,con cristaly corrientes. paraescuelas. Toda Plumieres. Maletines y demaderatorneada clasedetrabajos ftesados, estuches ct --

AUEJA$ PARA coLMEnAs 6@ TEIEFONO,258

VITTAFRANCD AEORIA

Y $U$ACCE$0R10$ Teléfono,98 VIIIAFRANCA D E OR IA

Jt|uebles CEBERIO Fundado en 1901

[ i a . s a[ , ' e n ü r a l B I L B A 0 C a p i teasl c r i t u r a d o . . . . . . . . . . . 2 b 0 . 0 0 0 . 0d0e0p e s e l a s C a p i tdael s e m b o l s a d o . . . . . . 2. .1. 0 . 0 0 0 . 0 0 0 ' ) . Reservas 206.000.000) ) Balance al 3l Diciembre 1.946.. 0.596.994.b60.16 l>

ESPECIALIDAD EN COME. DORESY DORMITORIOS Calle Echezarreta, l0 Teléfono, Zbl V I T L A F R A N C AD E O R I A

29 Sucursoles. 38 AgenciqsUrbonosen Bilbqo,Modrid, Borcelono,Volencio,Son Sebostidn,Sogunto,Torrogonoy Zorogozo. 122 Agenciosen diferentes provincios. 29 Oficinosen lo Provincio de Guipúzcoo.

N> O F IC INA

H I L A R I AC O R T A -"o.¡¡,f.f,'.B;I**

Confeccién en 0éneros de punto

V I T T A F R A N C AD E O R I A Cqlle Morqués de Argüeso,lO

St¡nlqMorío, ll-3.o Villofronco de Orio

RE F E R R O C A R R I L E C O M p A ñ l nA U X t L I AD FABRI'.cA D.E MATERIAL

BEASAIN

FERROVIARIO

(Guipúzcoa)

Españoles parala Redl{acional delosFerrocarriles porla Compañía deFerrocarriles, Auxiiiar Fiat,construido Automotor

H i i o s " d e! . . C R E H U E T

Lim pieza,en seco :-: Lutos en I horas Tintes en todos los colores con procedimientos rnodernos

F l a n c h a d o a. [Vláquina ¡PRONTITUD!

¡ESMEFRO!

¡ECüNOMIA!

ENLO$PRINCIPALE$ S[¡CUR$ALE$ PUEBLO$ DELA PROI|II.ICIA DESPACHO: Plaza Mayor

FABRICA: Barrio de,San Bartolomé

VILLAFRANCA

DE ORIA

A I \ A S T A S I OA R R A N Z TRANSPORTES C a l fe U r d a n e t a

COMPRA - VENTA

de Tropos,Cuerosy Chotorro

VILLAFRANCA

ORIA

Y TOCII'IERIA CANNICERIA, OE EMBlJTiDO FA$RICA de l|ielo :-: Fábrica :-: Frigoríficas Cárnaras a provincia FxBortacién

$$&UEe Amtm¡nEs duaill ixii$ nii:.

i:i,ti itii!ii

\nrtñttlu¡/

C o l l e S o n t oM o r í o - T e l é f o n,o1 5 - 3 4

üiiii il::iti iliiii l;::liii

iiiir.¡

V¡llafranca de Oria

t:: i:: .¡iiv

Teléfono, 257

Grondesexistencios de'colzodode todos clobes Zopolosdesde l0 hosto3OOpesetos

VĂŠntoso plozos y ol contodo

r¡.aarrr..raartaa¡a.rrratgat¡¡ai .aaaarr¡aaa¡ataraaaaraa¡rrr¡¡aar

t¡l n¡\

S E R R E R I Ai i

&oK@UmffiW :!

t$ r $r i i Ei

Construcción y Reporociónde !i Eg

¡¡BAscurAs

V E N T AD E T O D A C L A S E . DEMADERAS

& f f i s wbsm l s @

1 J

( '

( F r e n t eo " A Z K A R " )

B E A S A I N

t*ñffiffi^i

8eumul8don6

ffiwou

LAsopERAc'oNes f,fnrnLtzAToDAs il y cA,MBlo D EB A N c AB, o L S A ll f ; l Boreríos poro .;;lT,r,"o. ry

I ¡

c'"-

ptas, Capital social(Comptetamente desembotsado). 3.000,000

)

, ffi 4,b19,000 l,l Heservas Cu e n t a s c o r r i e n t e s e i mp o si ci o n e s . . .. 3 b ,0 0 0 ,000, l' l l;l

....4s.000,000, l ¡ f v a t o r e s e n d e -ffipósito ilf lrl ll TNTERE'ES euEAB.NA: l,l lf f I

Cuenfos corrienles q lo vislo L i b r e t o sd e A h o r r o q l q v i s t q

libretosde Ahorro uT "

-nñ-

'J O,5O.,^ ' ! Z - " i^ o A

Z,SO"1" fi

CAJASFUERTES de otquiler porq custodiollf de olhoios,documentosr,resguordos, etc. Ill

ñ>

lll

$ucursal $ucr¡rsaten VltrI AFRAIqeAIIE E¡F n*ro VILLAFRANCA 0RIA \l :-iá

ouiomóvil. - Boteríos poro emborcociones o - Un tipo de Boterío elementosindependientes. poro codo outomóvil o comión.- Bobinos de i g n i c i ó n .. B u i í o s-. E l e c t r o - a s p i r o d o r e-sT.o d o el equipo eléctricode outomóvil. F A B R I C A :

VItIAFRAÑCA DE ORIA CASA

CE¡\TRAL:

5AN SEEAST¡AN (Aouirre fvliramón, 8, Teléfonos, y 16b32) 1167b

. sucúRSALES: .|0,600 - Teléfono, MAI)RID, CalleLasVeneras,,2 BARGEI0NA, CalleBalmes, 180- Teléfono, 72.i17 $EVltt{:CalleBilbao,12 Tetéfono. ZZ.01g LA C0RUÑA: CallePondal, I - Teléfono. 1.8g$

DEVII\OSAL PCR'MAYOR ALMACEN

H ¡ i o sd e l c s é 'A n t o n i oEo s e guI M, A N C H E G O Y R I O J A VINOS N,AVARRO

'BEASAIN:-: (GuiPúzcoo)

P E L U A U E RDI E AS T Ñ O N A S ARTICULOSDE PERFUMERIA '

\-/

PERMAN.ENTES, T I N T E S , M A N I C UR A S

oe s B e l l e z al i l l i a n I o y E x c l u s i v od e l O s L o , b o . r o f o r i d C o l l e U r d o n é t o ,2 2 l b o i o )' - V I L ' L A F R A NDCEAO R I A

,,LA NAVARRA"

M E R C E R I A

. IJIA,JES A BEASAINI Y ENCARO()$ L()CAL. SERI/ICIO Reportidorexclusivode los lronsportes: I

y Bisutería, Medias deFantasía Artículos y 0alcetines, depunto (\ Confección uHo

Reporociónde medios con lo m ó q u i n o" V I C T C R I A "

,q'9"

M o r q u é sd e A r g ü e s o , 7 V I L L A F R A N C AD E O R I A

IFARRA

y viceversa ParaBIIBA0

NCARGOS ENCARGOS A AVTSOS V I S O SY E

/) FRUTERIA F R U T E R I AS \

12 URDANETA, U R D A N E T A1 ,2

, /

(

DEoRtA vTLLAFRANcA --'t

) ,

=-\

(

BARde

\ )

MURtlA al rttocENG¡o il

dro CaialI Aleian r-

AZKAR

y viceversa ParaBARCEL0NA

coMtDAsY BEBIDAS I cAFE

EXPRES

e-éñ,

7 \ (. Y -Cutl, DEORIA ) Santa María VIIIAFRANCA -Y

hl l-ll

l l - ' l l l - i l l l - r I l:l | | l:! | l¡ -l I l r - i l l l - l l ¡ l l : l l i

i I l - l l | | l-i'l l - i t

l l l¡ l .

f,,ucitr;Eo $ffi@ffimffi(D@ ID IüAQUINA$ PAmA C0$ER V BoRDAffi

AL CONTADO Y PLI\ZOS

traieEErrag SASTRERIA:

=lll'ill=

Representante:

U l t i m o sN o v e d o d e se n P oñ e r í o

ANTONIO CARRION

c_>

$ucursal de la Tll'lT0RER|A I)E PARI$

=llll=

<r)€- Plozo Moyor, 5 VILLAFRANCA

ORIA

Colle SontoM or ío - Villofr onc ode Or i q

Barlr|AtfARA0 F o t oG A Z T L Victoriano ZlJDAIRE E s t a bl e c i m i en t o

Tr oboiosindustr iolesy por q qficio' nqdos :- : Goler ío eléctr ico por o retrotos :-: Fotogrofío en generol C_) Urdoneto,52

Villcifroncode Orio

de bebidas especiales

V¡no tinto de Aragén y blancode Rueda

C o l l e S o n tq Mo río VITI.AFRANCADE

ELü0AU Talleres dg*!!=U.yarn Repargqn Construcj.lln !e Troqurlt c_> Plozode Gorogorzo

Villofroncode Orio

a, EEualr,,tt¿n

,--->G"J

{¡ ^n¿aT

C O N T R A TI SI A S

q L-re{"tettrt

D E C B RAS

(/ a"

y Portlond Tc.llereleA!bqñiteríc.- Mcteriqles de Construcción.-Almccén de Yeso, Cemenlo

c C%*) Urdaneta,20

C"*sd]

VILLAFRAIdC;1. DÉ- ORIÁ\ (Guipúzcoa)

C\;> Teléfono, 2AO

^¡1ülfltflrtlllltfllltfll]mfilflñÍ1ilrlilífltfllltflfilflfltrlll

m,ilirltrlr'illll1'lri

/f1tí tiltlrlrfri'liil]r]ilfilltíi]ü]lüfl|1Íll]sflIGlililllllFfllüliltllltllÑlllltÍfltll

E E E y Confección de Gorte Academia E I E PoRLAPRoFESoRA ! E E DTRTGTDA E E I E E -:-_ E I E - l.'- dcho. 3 5 U r d o n e t o , E I E II E E \ r Ir T r r TA A ED ^ aA n F, rD .E ,R a !¡ ^A O V F ARr A, .N' , C I E lltlll&|z üt¡ltnruruu0ill lsl] lli$¡lüllll,lrül lnl jilütru[tllllllllfl E E ÑÍi,ilÍ¡ñfiTtli'ili\ ^al;fii]tliiilfiilfilüitl1l'ltÍliltlii]tllrlili;]illii]Jf1F'Ff E E F E E E I E E y Goseosos i E ! rabri." de Leiíos E E

g UUalde EHIarGBlino

o o @ R D ü u i l m " . E í 3

Villafrancd ae oria E i ltJ|llmllru!rulnllnI|jli ufl imllruru0rl]ljtll jiannrt]|lllryljruiniz

I I { I

Alda$oro Cesáreo {

octtoA I EAltTTA

DElllr{0$ ALMAGEN AL PORMAV$R

= lllllillil=l ll lillli_=llllil

PedrnAYfffiffif /-\

Bar - Reetaurant

tI ID ",\AADR.

- ventade lanasY Pieles al Compra de y menor :-: Almacén pormayor Vinos y Licores de las de colchones : - : Confección muebles rnejores !'narcas a medida EN BAI'IDERILLA$ E$PEOIALIDAD Urdaneta, 22'

Teléfono, 121

VILLAFRANCA

ORIA

Colle M oyor ,9

VILLAFRAN CDAE OR IA

--{

<OO)

)

*.@ffiR[Bw" 'u. s-- i FmmmlmwlFffiuc-i$umlifts P -

E F A , B R | C A D E H-_-{,z\-,v=7ERRAMIENTAS E

PARA ROSCAR ! g

',-: Machos y miáquina paramano extensihles :-: Cojimetes ohlícuas Terraias E E VILLAFRANCA

Teléfono, 166

llLtjiilit " I B A R E S " lllillrll EMOLINO illlflltiil S u c u r s eq nl ' V l L L A F R A N C A Poseode los t""rY

102 Teiléfono,

ARAMA (Guipúzcoo)

DE ORIA

PAI{AOERIA Y CEREALE$ lilfilltilrltfilltfl

de en la molturación Especialidad llliilitilil Lililiilil toda degranos clase

titiiliilli iltiilillil ililltitl$aturn¡no IRIZAfi -,.G.G.L

ANARTIITEZ N/NAruA

lgmacio Jnsé OANfu|EilDIA

Ultimas novedades en calzado Para SeÑONA, CAB.ALLERO Y N¡ÑO Zapatillas y Alpargatas alta calidad Vento ql contodoY Plozos .ti¡t¡;j.:;#f

Fóbricqde Muebles ¡¡ATENCION!! Muebles EconómicosY de luio DormitorioscompletosdesdeI.500 pts. Gron surtido en Armorios Y cqmos Preciosinmeiorqbles Borrio Chimixto

CorreteroZoldivio

VILLAFRANCADE ORIA

Telé{,,229

María CalleSanta

DE0RlA VILLAFRAi{CA

MOf{TERO RIGANDO 'y Reparación de Ur;nta Surtido de articulos especiales para corredores ColteUrdoneto

VIILAFRANCADE ORIA

' "¡rli,{í;T¡tlllr'a..**tÍ?ii','iiu;$:1íÍiii".',::".*r.,i{{íilil'.r,u

'ih . ' i i si A B r N or o M B r D E Eq

¡nrrculosDE.G.MA

,",ullo,,

f,-'fj 'ti vILLAFRANcA.DE

lj+

.oRlA ;$f '¿:,iili*iii.i¡i:t''dr.','ii,itii.isr"",ilir:¿l;i.i¡tÍ' u:ilil¡i:i#r'

y Ultramarinos Pamadería JO$EMAilIAAffiUIRRE t

IMA$TffiR7A

VICENTEGONZALEZ

i! :! ¡!

R A N C AD EO R I Ai ! ¡r a¡aarta¡raaaaEaacrt¡rra

!rrrrrr¡¡¡{¡¡.!r...rr.,........

t¡ ¡l.t

"""'"'""-'"':t'

v r a f tef ' t é l

AIITONIO UI{AN UE

.---\.

a-\ /) o l1 \-/H I \- I " 'lLLlos 贸l

/--\

-, tJ

d,e 2/ oseJrecuoncL (-/

FABRICA IIE IVIUEBI.E.S Urdqneho," 2 y 5l

Tel茅fono, 2'46

V i l l o f r o n c o ' dO e rio

gE =

V I U D AD E

ta$a$AHlAffilfü

USABIAGA CEREALES, PATATAS, ABONOS, TRANSPORTES

yI Especialidad enFrutas frcscas - Gonservas y Emhutidos secas. EXPORTSDON DF CRSTNIINS Y ilE¡idii$ FRUT0$ ütL PAI$

-, : / )

VILTAFRANOA DEORIA

Teléfono,90

VILTAFRANCADE ORIA

RADIO REPARACIONES

GALARZA

RADIO-TECNICO DIPLOMADO

S E R V I C I OT E C N I C O

M a y o r , 2 5 -1 ."

S E R R E R IY A

VILLAFRANCA

CARPINTER¡A

DE ORIA

FERRETERI A

IRASTO RZA IRASTORZA TODA CLASEDE MADERAMEN

--'...--r'

PARAEMBATAJES SontoMorío, 25 Teléfono,'138

VIIIAFRANGA DE[)RIA

Teléfono,138

VILLAFRANCA DE ORIA

TRANSPORTES

ttazkartt 'Cqmionei

de gron toneloie

AGENCIAEN BARCELONA:

GERONA, I3I

,!-at

Teléfono,80.ó31

,q.&,

CASACENTRAL: AV. DE NAVARRA, 3 Teléfono,ól (Gu tpúzcoa) BEASAIN

R e p a r t i d o re n V ¡ l l a f r a n c aI:S I D R O R E D O N D O Estoblecimientode COMIDASY BEBIDAS

CLA{JDIA $Alf'!ZARAIt.| Suc.dela Viuda deJoséAldasoro

y licoresdelasmeiores Vinos marcas

n Teléf.227 -

VILLAFRANCA DE ORIA

JtJ&ru ETIIEZANRETA (Sucesor delaVda, deC.delaCuesta) Almqcén de Quincollo, M er c er ío Curfidosol por rndyor y menor Atm acén at por ' ' ,Tyo,.de jabones tocador y común Villofr oncqde Or i o

\,t ..'f¡:¡.'o¡¡¡irz;:iiri¡¡¡ r?!a2-i'!iri,Nai..tza-.ir1L1rra?rr.t r.z?..ii..71ft1iüzl.i17iiz7zzzr.iriLzr.útr..iz7.i J.::i::i::i::..il:;..::;i:..-+,t::¡::i.:r,'.*:::i:ri:.¡¡.'j:::;:'.iiri..1:-'jt:.1i.;¡,:.a,ia::::ai:j.ai:::::::i:.r*.:.:..-,..,

trAZABAL YME]IOIZAEAL linternería, pintados Pintura i ¡rPapeles U r d o n e to ,4 l V ] I I A F RA N C AD E OR IA

RUDENCIO Tronsportediorio de Cegomo o Son Sebostióny viceversoi ?^A aa,,^t^-l^ ^^^l-:^ { con DPoqueterío y TToneloie AGENCIASEN SAN SEB,ASTIAN:

BARSAROBE:

CEGAMA:

-r2

Vdc.de UNSAEN

ñflfiüfriilÍtftiiFtltlrllllgtltilftfffiÍtnmllfiilffiilMl]ffi

mffffilMfifitfltffirf]gtl

rwlltffi|lttlvl.

ULTRAMARINOS Y FRUTASDE TODAS CLASES C-.-

Especialidad en avesy huevos frescos del paí$ Cql!e Estoción, 2

UIL!.AFMANTA DE ORIA

/i|I'/nñriñ11lüilttrl1;rñ?iltttirltrfltíñ?liltrl]tfl

E E E E E E

E E

E E E E E

tlÍítliltFnrftl,ltilnwnel\

JlltfllltllilEl]¡ffifltlllltllrltl]']Mlitü],ntÍuEfñf[]üfiltf1l.1iñiililflmni]üt]iln\

f t In0RRR0n0Nt tG n{ ntrA C 0t uLn' Tít |E0

€ R .

{ {

E? e d r o

E g E

S A ST RE ^

¡'

An Lonfeccton e vrs . ¡ ¡m v r e rv o vv

{

Urdoneto,42 - 2." 2,.

I I I

E E S N AL oA 5 E E E E

Érlsllfffillltffitlllilllllülfltriinllñrrr1t¡r'lrfllilÍtrfffil]mmril|'rrilfiltrrrtil|'\

I7 I

¡l

vv rr LrL rA A AE ,El ,oKR r t \F , { rR r \ ,A 4 N c vD ¡ AT A = -

\uflltnnllfllulltrutnBqiiinllllhu¡ltl¡{t^g.ntrynilln*.7

-'i

-f,'-

I {

il g I

FABnrrA 0EMUEBLE$ EroqE YAñrz í E fE E

E E

ULTRAMARINos i F.'-ffiJat¡:F¿-=

ffi,'ffi antaMaría, 15 V i t t a f r a n c ad e o r i a

{

I I ¡l I

F = E \!sll&ltltillt¡ilJ¡sllroit'tfltr!aüusll!¡u!u5!üF!tetl'l4{tu*¡rmtrulrul.![u7

U 1 {ECOA r ¡ -I LT n L r A r F R AD l lR l ñI A I a

\l]¡ülIl¡lll|]4lr.8iru&|ll.lalllrolus,!fiqlu4ü[e[l!e]|!dü&ui|AruruucüIl&tusrrT

F e l i s oG s r r ne n d i oA r e mb u r u C O R S E T E R Aq - . - -

E S P E C I A L I D A D FAJAS

E N

ORTOPEDICA.S

D R o G U E RJ IAAU R E G U ! Productos Pinturas, Aguas Químicos, m[nerales, Artículos de'l!rnp!eza. Plaza Mayor, 1 (Esquina a M,deArgüeso)

A r t l c u Io s F o t o g r á f i c o s : Perfu merla Productos Antifitoootolóoicos

Teléfono, 24

VtttAFt¡ANCA DE ORIA

t I

Eficaz contra las enfermedades de la piel _

Pre p o r o d oe n E sp o ñ od e sd e 1 9 2 3

\toÉ"'""'nl\u:

V T L L A F R A N C A D E .O R | A I :iillr

......-,,,'./\¡n',',,,,,',rurt|trlll¡h¡__/

Éa S A S T R E R YI AP A Ñ E R I A I 1 I lMA R C E T OB A Z T A \I I V-

' II

l . \CJ i

ColleMor.qué, dq Argüeso

DEORIAt :/ VILLAFRANCA

i L O U O f : fC C e n O

II I

Modelc

A B R I C AD E C O C H E S' P A R AN I Ñ O S AN SEBASTIAN

RE IA I V I L L A F R A N C AO. D

.. ,