'r. F
Vrltntk*Iilt{\ o
o
Ă z Efd|El*\
P. q# A '
j
V
0
frsrfu.r oo*o
t\
$lt{
197',t
..)\ v
\
J A B O N E SY DETERGENTES i.ยก
E N SERIE DE EXITOS
En el Polígonoresidencialde la vega de Bustuntza es donde ha surgido el verdadero "boom" de viviendascon la construcciónsimultáneade 650 en fase muy avanzada,como se puede apreciar con las imágenesfotográficas, que han requeridoy re_qgrgle¡ una-fuerte inversión,qua la CAJA DE AHORROS PROVINCIALestá cubriendoen gran parte. A los centenaresde ordizianosy residentesen la .¡illaque en años anterioresse han hechopropietarios de viviendascon nuestraayuda, se agregarán,dentro de unos meses,unos miles más que dispondrán de una viviendaen inmejorablescondicionesde indepen' Cencia,higieney comodrdadpara satisfacciónde sus necesidadesmoralesy materiales.
ili lr L
Es una consecuenciade la constantepreocupación que siente la CAJA DE AHORROS PROVINCIAL por la problemática de la VIVIENDA,siendotestigode excepciónVILLAFHANCADE ORDIZIApor las prefes i r i g i d a sy r e n c i a sq u e v i e n e d a n d o a l a s s o l i c i t u d e d
encaminadasa la resolrrción de necesidades de interés social, dedicando especial atención a la y sociales, construcciónde viviendassubvencionadas y a la adquisiciónde la propiavivienda. Con esta promoción de viviendas pretendemos ayudar en las dos vertientes favoreciendo directaal mente a los usuariosde las mismas,indirectamente comercioe industria de Villafranca,reflejando en la diversa gama de premios que se favorecen de la construcciónque en ciertomodoquedanvinculadosa la CAJA DE AHORROS PROVINCIALDE GUIPUZCOA a quienes ofrecemos nuestros servicíos y nuestra sucursalsituadaen los bajos de la casa TORRESOL. Junto con nuestro saludo y el deseo de unas felicesfiestasa nuestrosclientesy amigosord¡zianos, les decimos: ¡Aquíestamosl
-!
I
iÍ+
CNVITTAFRANCA if*,:i
DEORDTZI$ como en toda Guipúzcoa
estamos i asu ' SeruiGiO
Ahorro Ordinario Ahorro Infantil Ahorro a Plazo Ahorro Obrero Ahorro Vivienda Préstamos Cuentas Corrientes Pago de Pensiones Obras Sociales
en: oficinas
EDtFIC!0 TflRRESt}T tel.881038 CAJADE AHORROSPROVINCI DE GUIPIJZCOA # t
i'
i
;
L.i
BANCO 'GUIPUZCOANO FUNDADO
EN
I.A99
CAPITAL(totalmentedesembolsado). 586.747.000,RESERVAS 719.OOO.OOO,CASA CENTRAL: Avenlda de Eepañe, 2l - SAN SEBASTIAN AgenclasUrbanas: GROS.- Zabaleta, 23 y 25. ALAMEDA.-Alamedade Calvo Sotelo, 10. ,|3. ANTIGUO.- Avenidade Zumalacárregul, INFOBMACION BULSATIL ($ervlclo permanente)
SUCURSALES
MADRID: Avenida de José Anton¡o, 22 (Oficlna principal). AgenciasUrbanas: N . o 1 . - J o a o u í nG a r c í aM o r a t o .1 9 . N . o2 . - c o y á , 8 5 . ,| N.o 3. - San Bernardo, 22. N.o 4. - CarmenSánchezCarrascosa,5. N.o 5 - Plazadel CapitánCortés,8. Sucursal:TORRELAGUNA-Montalbán.1l. BILBAO: Gran Vía, l1 (Oficina principal). AgenciasUrbanas: N.o 1. - Banco de España,3 N.o 2. - Gordóniz,31 N,o 3. - Obieta,2 (DeslertoErandlo) N o 4. - Avenidadel Ejército,21 (Deusto) N.o 5. - Alamedade UtquiJo,94. Sucurealee:Sodupe Güeñes-JoséMiguelOregul. Basauri- V¡rgende Begoña,2l Baracaldo- Brlgadasde Navarra,4 Derio (Cruce) Portugalete'-Carlos Vll,'2 Santurce- AvenidaMurrieta, 22 BARCELONA: Ronda de San Pedro, l3 (Oficina principal)' AgenclasUrbanas: N.o 1.- Aragón,288 N.o 2. - Assahonadors, 35 N.o 3. - Frontrodona,1 Sucursales:HOSPITALETDE LLOBREGAT 30 Centro.PlazaAyuntam¡ento, Agenciae: Santa Eulalia- AnselmoQlave,44. Coll-Blancil- Avda. G. P. Rivera,47 La Florlda- Avda. de Masnou,43, 45, y 47 Molins de Rey - Avda del EjércitoNavarro,16. Sta. Colomade Gramanet- Mons. Jacinto Verdaguer, núm.121-123. PAMPLONA: Paulino Caballero, 4 VITORIA: Postas,15. ALCALA DE HENARES.
GUIPUZCOA
Azco¡tla,Azpeitia, Beasain,Cestona.Deva, Andoain.Arechavaleta, Eibar, Elgoibar,Fuenterrabía,Hernani, lrún, Mondragóñ, Motrico, Oñate, Oyarzun, Pasaies, Placencia, Bentería, Segura,_folosa, Vergara, Villabona, V¡llafranéa. Zarauz, Zumárraga, Zumaya (Aprobadopor el Banco de España con el núm. 6.297)
I
IE rr
t¡
' Fábricade Cuchillería, Cubiertosy Servicio 'de mesa inoxidable.
¡1
tf 5l IE
I ALFA I Marca Registrada
t I
!t 3
g
o
?
Teléfono, número 89 ló ó3
Villofroncode Ordizio
t1 ¡l U
e 0r
'F
n
O F ¡ a RU¡.z
I'IGENTE
Fabrlcaciónde asientos, cisternas. tubos de bajada, banquetasparacuartosde baño, en plásticoy en madera forradosde celuloide.
rfi I
S. Bartolomé, s/n.
l
I'ILLAFNAilGA
-
Tcléfono, 88 l2 15 IlE
ÍINDIZIA
tarasa, Iiluutiy [acnrt, $.A. SEGUROSGENERALES I N C E N D I O SB. O B O S- P A R A L I Z A C I OPNO R I N C E N D I O - ROTURASDE MAQUINARIA ROTURADE CRISTALES (lndividuales - SEGURODE y Acumulativo) ACCIDENTES ACCIDENTES DE OCUPANTESDE AUTOMOVILESDE USO PARTICULAR.-VIDA. AUTOMOVILES(Obllgatoriode Responsabilldad Ctvil y - Comblnado Voluntar¡o. de motocicletas, cochesy camlones RESPONSABILIDAD CIVILDE EMPRESAS INDUSTRIALES, INGENIERIA CIVIL.TODORIESGOPAFALA CONSTRUC. (Maritimoe, Terrestresy Aéreos) CION - TRANSPORTES
y f,erseguros, Vascongada üe$eguros ConprñÍa S.A. SAN SEBASTIAN AGENTE LOGAL:AnTUnfl IGI|[R - VILLAFBANCA SantaMaría.27 -Teléf. 881262 DE ORDIZIA
ir 1l I
__J
É, tilllilffill 0llilll [l|l0-fiünnilil I
Sociedad CooPerativa de Crédito
J :)
o,
o o-
ServiciosSociales Económicos EmPresariales
Máxima rentabilidade imPortantes premios mensuales. O f i c i n a se n :
J
u
o ú
J
a?
(J
GUIPUZCOA
Gaitzaraborda(Renteria) Vlllafrancade Ordizla
MONDBAGON(Central) Placencia VIZCAYA Oñate Elorrio Ormáiztegui Marquina Elgoibar Durango Vergara Amoreb¡eta Pasajesde San Pedro Baracaldo Rentería Bilbao(Alda.Urquijo) lrún Ondárroa Beasain Guernica Azpeitla Sestao Arechavaleta Munguía Elbar Yurre Hernani Bermeo Andoa¡n Santurce Zumárraga Lequeitio Tolosa Bilbao(Recaldeberr¡) Zarauz Ermua Legazaia Azcoitl6 ALAVA San Sebastián Lasarte Vitoria Deva Llodio Zumaya Salvat¡erra Villabona Escóriaza NAVARBA Anzuola San Andrés (Mondragón) Alsasua Pamplona Fuenterrabía Ant¡guo (San Sebastián) Estella
I F A S
t'r
G
r l
3
fl II G
z
sc.rtreria confeccíanes
lesclesea a tadossus q am,íqos unas clíentes felícesf íestas, santamarÍa,I5 - teléfono,88 r 3 tg
v i l l a f r a n c ad e o r d i z i a
RODAM}ENTOS
-
OFICINAS: ¡Avda.de Sancho el Sabio, t7-Teléfs.: 422129'425823'42e207 Apartado, 373 - Dlrecc¡ón Telegráfica: GAES Telex núm. 36203 ALMACENES: Zabaleta. 36 - feléfonoe' 425415-429173
SAN SEBASTIAN
SUCURSALES BARCELONA - | 3 - Lepantb, 151 - Teléfs. 2255373' 2256857- 226721'l OVIEDÓ - General Zubillaga, 9 - Teléfonos' 235707'232997 SEVII-LA- Turia, I 3 - Teléfonos' 276604- 270416 V A L E N C I A - 5 - S a l a m a n c a ,4 8 - T e l é f s ' ,3 3 7 1 3 7 - 3 3 6 6 5 93-3 3 5 4 2 s/n -Teléfono"'881317 VILLAFRANCA (Guipúzcoa)- Euskal-errla,
GESTORIA-FINCAS
DOVAL ill ill ill O O O O O O
inmoviliarias Gestiones Transferencias de automรณviles Pasaportes Caza Pesca fยกscal Asesoramiento y administrativo.
ill ill
ill
F i l i p i n o s,l 3 - boio.
Villafrancade Ordizia Son Morciol, 2-2.olzqdo.
San Sebastiรกn
"'bLa %evíllqna" ACEITUNAS, CONSERVAS Y LICORES ACEITUNAS EN BOLSAS
ALMACEN:Ester fines,4 y 6 Teléfonos:411259 y 351934 SAN
Talleres
S E B A S T I A N
(IR,UD
S E R V I C I OO F I C I A L MORRIS
MG .
AUSTIN
Venta de cochesy reparaciones
T e l e fo no,88 11 06
VILLAFRANCA
Carretera General
DE ORDIZIA
Construeciories Metalúrgicas
co 0
gI 0 t! Ül 0 rE o IE
Construcciónde toda clase de recipientesy depósltosen hierro acer o inoxidable, alum inio y cobre.
rF
N T
IE o
g T I
0
E 0
rI
L
lF
0
Cucharas de colada con l l c e n c i aS E N S S E N BRENNER DE DUSSELDORF. Cubilotes,.Cubas, Cestas de carga y toda clase de elementosauxiliarespara y acerías. fundiciones
L
t 0 IE 3 0
-
0
Pr:oyecto y construcción de ed¡ficiosy naves industriales.
Consfrueciones metálicasen general
jlDanípulacíón de estucbería fína para
y JBombon erías. fperfumcrías >\(
x
Echezarreta, 9 - Apartado, 7 - Teléfono, 88 11 48
VILLAFRANCA
DE ORDIZIA
Gonstn¡celones de U Auxillar Femoearrlles Fábricas en: Beasain,Zaragoza,lrún y Madrid
Locomotoras.Trenes Automotores D¡esel y Eléctricos.Cochesde viajeros. Vagones norma l e s y especíales.Bogies par a fer r ocar r il. P ¡e za se m butldas,for jadas y fundidas.Lar g u e ro sy puentes par a camiones.Calder er ía l i g e ra y p esada.Contamer s,vehículostodo te rr eno.Car pinter íametálica.
t
I
)i
ODEVIZCATA'-
técnicabancaria al dia Rapidez,modernizaciónen toda su completared de servicios. ¡ BANCO DE VIZCAYA. ffi es el Esto Compruébelo Desdecualquierlugarde España,; confíenossus problemas. El BANCO DE VIZCAYA t se los resuelve
BANCODE YIZC4üIA. aercadeusGed
GOII$TIrUGGTOilE$
PEIIRO B a l l e n e ro s,l 8
ZI|BIA SAN SEBASTIAN
URBANIZACIONES Y CONTRATAS EN GENERAL
PROMOTORCOMPLEJO TURISTICOIRACHE AYEGUI- ESTELLA(Navarra)
AMPLIAS FACILIDADES DE PAGO EN 7 Aﾃ前S
T e l ﾃｩ f o n o s :4 4 4 3 8 5
y
444386
¡¡alegrfatl
¡¡fiesta!!
en
a
zrgt|r" L o D i r e c c i ó nd e Z I G O R FIESTAS. Lesdeseo FELICES
Extraordinario Cotillón con la presentaciónde grandes O R Q U E S T A S Díos17 f 18 de Julio.
UNION DE REYES Dlo 24 - Noche. BONANZA Dío 25 - Torde y nodre. Bononzo y los Hermonos ROLDAN de conción sudomericono.
ffi:^g6?fr
Dlo¡ 2ó y 27-larde y noche.
LOS ''BLUES''
Dlq 3l de Julio-l de Agosto;
MILAy LosMAGNOS E s p e c t ó c u l oGsR A C Y
ZlT$lll.
de Zorogozo.
la salade la diversión
z¡grrr ftlllafranea
de
Ordlzia
Cuestq Marquésde Argüeso,26 VILLAFRANCA DE ORDIZIA
Cuestq Loyola, 19 SAN SEBASTIAN
Cuestq Plaza de Carlos, Vll, 3 TOLOSA
Cuestq Urbieta, I SAN SEBASTIAN I
I
i
G A r r A G E 11ilil ilillll
GOYERRI VENTASDELCOCHENUEVO Y DE OCASION.MECANICA, Y ELECTRICHAPA,PINTURA CIDAD DEt AUTOMOVIT.
Móquinosespecioles.Equilibrodorelectrónico de ruedos. Cerebro elccfrónicode comproboción de todo tipo de mofores de gosolino. Cobino de pinturo con color. BoncodosPoro enderezor bostidores.
Serviciode Cafetería GencrolItoddd- lrún (Xm.424- (rucede Zoldivlo) Correlero Teléfonos:Talleres,88 1073 Ventas, 89 1455 Villafnanc!
de Ordizi¡
D í o2 4 ,rorooo, A las 12 del mediodía.-Volteo lanzarñ'rento'debombas.
general de campanas y
A las 7 de la tarde.-lnauguración en el Salón del AyuntAMiENtOdEI II GRAN PREMIO INTERNACIONALVASCO DE FOTOGRAFIAEN BLANCO Y NEGRO.Organizadopor la Asociación de Padres de Familia' A las 7,30 de la tarde,-Paseo de Gigantes y Cabezudos, acompañadospor la Banda d'e Txistularis de Segura' A las 9,30 de la noche. -
Salida de la
TAMBORRADA MONUMENTAL con por el VillafrancaU. C. en colaboración Organizada las sociedadesJai-Alai,Azari, Amets-bide,Montañeros y BoxingCiclo Club' Esperanza Chapel-Gorri, Ordizianos, comparsistas' 200 parte de más que tomarán en la Cerraránla cabalgatahermosascarrozas artísticamente iluminadas por las cuadrillas,y profusamente preparadas Oxivol' de Acumuladores por Internacional en la PlazaMayor se interpretará la tamborrada Finalizada marchasdel MaestroD. José Luis Gurrulas tradicionales chaga. A las 11,15de la noche'-En el campode Arana,
Gron Velodo de Boxeo Organizadapor el Boxing Ciclo CIub de la localidad' ( v e o n s eP r o g r o m o se s P e c i o l e s ) De 11,30a 1,30 de la rnadrugada'-Bailables en la Plaza Mayor a cargo de l¡ Peña Xosote de Azcoitia'
D ío 25 (DoMrNGo)
Feslividad de SAItfTtAGO APOSTO¿ (PATRoN oe eseañn¡ A las 6 de la mañana.-
Diana por la renombrada
" RONDALLA LAGUNTASUNA" A las 8 de la manaña.-Salida de la
G R A N C A R R E R AC I C T I S T A ..XLVIII PRUEBA VILLAFRANCA..
Organizada por la Sociedad Deportiva Chapel-Gorri. CATEGORIAS:
y Aficionados Profesionales de l.u Especial ,
RECORRIDO:
VITTAFRANCA (salida), Beasain,cruce de Yurre, cruce de Zaldivia, VITLAFRANCA (m. v.), Isasondo,Legorreta,Icazteguieta, AlegrÍa, Tolosa (m. .r.), Irura, Villabona, Andoain, cruce de Bazcardo, Urnieta, Hernani, Usúrbil, Ono, Zaratz (m, V.), Guetaria,Zumaya, Cestona,AzpeitÍa, Azcoitia, Villarreal, Zr¡má¡raga,Ormáiztegui, cruce de Yurre,'cruce de Zaldivia, VILLAFRANCA (m. v.), Beasain,cruce de Yurre, cruce delZaldivia, VILLAFRANCA (m. v.), Beasain,cruce de YñE cruce de Zaldivia, IVIIIAFRANCA (m. v.), Isasondo, [ego*'r ¡ rreta, Icazteguieta, Alegria, Tolosa (cruce Venta-Aundi), Vidania, Régi1,Azpeitia (crucede Landeta),alto de Mandubia, cruce de Yurre, cruce de Zaldi.via, VILIAFRANCA (llegada).
' '
.PREMIOS: Glasificación general de la prueba l.o 30.000 pesetas y Trofeo de muebles X'EY.
2." 20.000pesetas 3.o 15.000
D.
4." 12.000 ' , ' 5.o 10.000 )' 6.0 8.000 ,' 7." 6.000 8." 4.000 " 9." 3.000 , 10." 2.000 1 ' 1. " 1 . 0 0 0 D 12." 1.000 Hesto decoredores clasificados hastael puesto 25,a 500pesetas.
I I
A las l1 dp la mañana:
SolemneMiso MoYor - En la PlazaMayor, A las 12,30del mediodía. GRAN CONGIERTO con arreglo al siA cargo de la RondallaLaguntasuna, guienteprograma: (Pasacalle Vasco) EgundaSantimamiña Egunsentia (CanciónVasca) Palomamensajera(Habanera) (ZortzikoVasco) Limosnatxo-bat Amor humano(Vals Sudamericano) PelloJosepe (CanciónVasca] Torrevieja(Habanera) Aitorren izkuntzarra(CanciónVasca) ¡ O h l S o l em i o ( N a p o l i t a n a ) Agur Euskalerriari(ZorlzikoVasco) A la 1,30de la tarde.-En la Avenidade España,llegada participantes de la PruebaGiclista' de los corredones A las 5,30 de la tarde.-En la Plazade Toros portátil'
G r o n N o v i l l o d oP i c o d o en la que se lidiarán 4 hermosos novillos de fa acreditada Ganadería de E. Cobaleda, de Salamanca,por los matadores
(deZarasoza) Y JUANCALLEJA (deVenezuela) ARTEAGA ANTONIO De 6,30 de ta tarde a 2 de la madrugada.-Bailables sin y interrupción a cargo de las Orquestas "Beal Casino" "RamónCalduch". A las 9 de la noche.-KALEJIRA por la Banda "Peña Alcolanor.de Tolosa, interpretando alegres marchas' el frontón Beti-Alai' orDesde tas l1 de la noche.-En ganizadapor el Villafranca U. C.,
GRAN VERBENA y POKEBS' Amenizadapor las OrquestasBOLERO Ii
l
tt - i ' l
ltr-\l+
Dío2ó,.,*,,, Festividqdde SANTA ANA (PATRONA
DE LA V|LLA)
A las 6 de la mañana:
TAMBORRADA MATUTINA Por la Sociedad " MontañerosOrdizianos"y Centro "Amets-Bide". A las 10 de la mañana.-La BandaMunicipalde Música de Pasajesrecorrerálas calles de la villa interpretando alegresmarchas. A las ll de la mañana:
Solemne Misq Moyor A la que asistiránlas Autoridadescon Bandera,acompañadospor Ia BandaMunicipalde Músicade Pasajes. A continuación de la misa,tendrá lugar la tradicional
PROCESION DE SANTA ANA A las 12,45de la tarde.- En la PlazaMayor,
Gran Concierto A cargo de la BandaMunicipalde . Música d,e Pasajes bajo lo experta batuta del director Maestro D. Félix BETETAZARZA,con arreglo al siguiente PROGRAMA PrimeraParte: BellasArtes - Pasodoble(A. Nieto) Bamuncho- OberturaVasca (G. Pierné) La ltalianaen Argel - Obertura(Rossini)
I I
SegundaParte: i
E s c e n ay G r a n M a r c h ad e l a O p e r a" A i d a " ( G . V e r d ¡ ) (E. Cebr¡án) lbis - Danzacaracterística CabaileríaLigera- Obertura(Suppél A las 5,30de la tarde.- Los Magosde la Risay becer.raba án iu que podrántomar part-elos mozosde la villa" sin interrupción De 6,30a 2 de la madrugada'-Bailqbles é n I u p t u t u M a y o r ,a c a i g o d e l a s O r q u e s t a s : . R e aCl a s i n o " y " R a m ó nC a l d u c h " . por las Bandas:"Peña A las 9 de ls noche'-KALE-JIRA, Alcoyano"de Tolosay "Xosotende Azcoit¡a' A las ll de la noche.-En el frontón Beti-Alai,
GRAN VERBENA y POKERS' Amenizadapor las OrquestasBOLERO
Dío 27 ,*o*r,,, - Diana por la Bandade TxistuA las 9 de la mañana' laris del GoYerri. A las f I de la mañana:
MisadeSantaneros Solemne a la que asistiránlos nuevosCofradescasadosdurante mael año, juntamentecon las Autoridadesmunicipales, yordomossalientes,desdeel Ayuntamiento. A las 12,15del rnediodía.-En la PlazaMayor'
de Sontoneros Esku-Dontzo Trodicionol en la que tomarán parte todos los casadosdurante el año'
¡
I
t r
l ¡
Dío 28,nn,r*.o,r' DIA DEDICADO AL NIÑO A las 8,30 de la mañana.-Lanzamiento de bombas-cohe_ tes, anunciando el comienzo del día de la fiesta para todos los niños.-A esta m¡sma hora la banda infantil de txistularis de Goyerri recorrerá las pr.incipalescalles de la villa. A las 9,15 de la mañana.- Recibimiento en el Ayuntam¡ento d'el Alcalde y Alcaldesa infantiles, acompañados de los maceros, alguaciles,dantzaris,y la banda de txis- tularis. A las 9,30 de la mañana.-Santa Misa en la lglesia parroquial para todos los niños. Asistirán las autoridades infantiles. A las 10,30 de la mañana:
Vl Cross InfontilOrdiziono A continuación-
V Campeonato Ciclista Infantil de Villafranca A fas f2 del mediodía.-En la plaza Mayor, concierto de Txistupor la Bandainfantildel Goyerri.-A continuación, tradicionalESKU-DANTZA tNFANTIL. A las 4 de la tarde.- En la plaza Mayor, actuacióndel
Teatro Americano Guiñol A las 5,30 de la tarde.-En la plaza de Toros portátil, espectáculocómico-taurino
LOS MAGOS DE LA RISA
A las 7,30de la larde:
Monumentol Tomborrodo lnfontil A las 9 de la noche.-Como fin de Fiestasdel Niño.se celebraráun
Gran Pasacalle lnfantil De 10,30a I de la madrugada.-Bailablesen la Plaza Mayor,a cargo de la OrquestaBolero.
D í o30 ,u,r**r' De ll de la noche en adelante.-En
el Frontón Beti-Alaí.
GRAN VERBENA Amenizadapor las Orquestasde días anteriores.
Díq 3l oo,ooo,
Festividqd de Sqn lgnocio (PATRON
DE GUTPUZCOA)
A las ll de la mañana.-SolemneMisa Mayor,a la que asistirá el Ayuntamientoen Gorporación. A las 11,30de la mañana,-Final del campeonato de peIota a mano infantilpor parejasdel Goy'erri.
Allas tÍ de la mañana:
Gron Gyrkhonq de Coches patrocinadapor GarajeUzturre y organizada por la So ciedad DeportivaChapel_Gorri, que tendrá luga, en lo A v e n i d od e E s p o ñ o . A las 13,30 det mediodía._Entrega d.e premios, en el Sal_ónde Actos del Ayuntamiento, a los'ganadores del S E G U N D OC O N C U B S OD E F O T O G R A F I A . A fas 6 de la tarde.--En la plaza de Toros, primera actuación de
BAIIETS (0IDARRAT VASC()S deBiorrirz De 6,30 a 9,30 de la tarde._Bailables en la plazaMayor, a cargo de la Orquesta "BOLERO". A las 10,30de la noche.- En Ia plaza de Toros, segunda actuáción del espectáculo
(OLDARRA) de Biorritz organizado por la Sociedad JAKINTZA, S. A.
: It
Desde las {l de la noche._En el FrontónBeti-Alaiy O r g o n i z o d op o r l o S o c i e d . ¿ Olp..ti""'tíop"r_Cor.i y M o n t o ñ e r o sO r d i z i o n o s .
;
GRAN VERBENA Amenizadapor las Orquestas BOLEROy pOKEBS. NOTA: Lo finol del cc
poro erdio 3rserilIT:::r*J: ij","i};il,.l:
D í o| ,oo",*oo, A lqs I1,30 de lo moñono,F i n o ld e l c o m p e o n o f od e p e lofo o mono, infonril por poreios, d"l C;;J;"'
I I r
i.
'F-IESTAS VASCAS Díos 4 oll2 deSeptiembre Duronte estos díos tendrón lugor en lo villo, odemós del tr odicionolCONCURSO DE GANADO, QUESOS, FRUTASY HORTALIZAS, d¡. versos octos orgonizodos por JAKINTZA,S. A., entre .que] los podemos destocqr los octuocionesde Bollets, Bertsoloris, Teotro Vosco, Portidos de Peloto entre profesionoles, exhibiciónde diversos instrumentosvoscos de músico,etc.-Asimisffio, duronte los citodos díos, tendró lugor lo Ferio del Libroy del DiscoVosco, osí com o lo celebr ociónde conferencios de tipos. I I
t.¡¡.¡**
'
:_
diversos
ferÉeterrfa
irastorlza T o r n i l l e r l a industrio les Suministros Suministrosporo obros Ferreteríodel hogor Persionosde todos closes, m edidosy color es. Rielesporo CortinosKirsch. por o suelos Linoleum , Crestobell, Hules, etc.
Sonto Morio,25 Echezorreto, 7 Teléf.,881299
VILLAFRANCADE ORD¡ZIA
TV.
ELBE Sonido
qúimüs RAD[O
S E R V I C I OT E C N I C O P E R S O N A L
JOSEM."AUZMENDIGOIBURU
Ur daneta,52 - Teléf. 8813 24
Villafrancade Ordizia
--T l
ii
DELCAMPODE JAEN a
Vento de Aceite de Olivo Virgen.
F ú
IIJ
o-
o o TJ
A precios económicos,los aceitesde Jaén del productor al consumidor.
Ofr"ea¡¿to8.' Mayor C a l i d a d . M e j o r Precio Mayor R e n d i m i e n t o
t¿J
c) -¡
ú
o F
&
M IIJ F
z o z3 .-r*--:'
Nuestrolema es: Pruebe, comparey será nuestracliente. Tienela:
üallu Marquris dsArgiiusn nrim. 21hain. Vilf afrancade Ordizia
En las próximasvacaciones puede disfrutar d e l p l a c e rd e c o n d u c i r . Hoy, como ayer, n o e s d i f i c i lo b t e n e r e l c a r n e td e c o n d u c i r , p r e p a r á n d o se n :
I L0PETEéU Auto- Escuela 64 Urdaneta,
DE ORDIZIA VILLAFRANCA GESTORIAIRADIER
S E G U R O S
OTEGUI S A S T R E R I A CONFECCIONES
Teléfono, número 88 l l 36 VILLAFRANCADE ORDIZIA
Jbq. J b a nc o @entral s u b a n c oa m i g o Capital y res€rVos: Más de doce mil millonesde pesetas
5 7 9 S u cu rsa l e s y
Agencias en
España
C o rre sponsales en todos l o s P aíses del Mundo
Aprobado por el Banco de Españacon el núm 8.248
---
PintLJras
LOZ^NO Especiolidod en empo. pelodos y pinturo en gener ol. Estudios y Presupuestos
Mariaras,r Villafrancade Ordizia
ir'l\*.*:--
-
_-:-=-
helén .¡uguetería I
DAZAr
alabastro '
!
l
mena.¡e rlel hogar camping
URDANETA, z4
VILLAF'ITANCA DE ORDIZIA
las caiasde ahorros pqro no tienerÍaccionistas, la caia aja de ahorros munici ahorrosmunicipal de san gebastian,tiene un sólo accionista
La Cala de Ahorros Munrcipalde San Sebastiánobtiene unos beneficiosque se destinan a reser.
:il::"""j:",:,:"j:,ffT."::1il:,'1:il*:iT"?:fj:"'ff,:l l;,11,!: cAüot ltto* reparr¡das arorars o' Ef
:i:fl: i""t""l;ilr:"tJl#:'""8 J"itr"lera
nuestroúnicoaccionista.
Ig
iluillclpAt
![l[J
ffi MLNSll.i
Saluda al pueblode Villafranca de Ordiziaen sus fiestas patronales y le ofrece sus servicios.
&,9-"*_r
LORENZO APELLANIZ T or niller íaespecial y accesor ios metálicospar a el m ontajey sujeci ón de toda clasede tuber íasy cu_ b i er taspr efabr icadas par atejados.
illl lill lIl
Departamento propio de recubrimi e n to se l e ctr olíticos, medianteins_ ta l a ci o n e s a utomáticas, sistem as EFCO-UDYLITE y THOMSON
Colle Filipinos,s/n.
Aportodo, l2
Teléfonos: * 8 9 1 7 ó ó y 8 8 1 2 3 g
VILLAFRANCA
DE ORDIZIA
fÍ r
rÉ
H J J UJ l-
tu
Le ofr ece sus ser vicios par a l a o b t e n c i ó nd e t o d a s c l a s e sd e per miso de conducir ,desde el de la m oto hastael autobúscon r em olque,con una pistapar ticular pr epar ada,con las car acter ísticassuficientespar aadquir ir e l d o m i n i od e l v e h í c u l oa n t e sd e s a l i ra l a c a r r e t e r a .
E
g T t
t¡
n
LIJ g
- lscuelaI t t t t i l t A frutu B.o S o n B o r t o l o m é
x
¡
ts I J
fÍ
FELIX TELLERIA Echeze¡ r r eto, 7 - 1."C.- Tel.881313
Villofronco de Ordizio
{ ¡
1 l
i
i
l l
i ,
t
ll lt
I GARAGE
t
t
t
II
|
|
I
I .I
I
t
t
SANTAANA
I
Reparaciónde toda clase
derurismosyFursonetas.
Especialidaden peugeot. lI l I M a r i b a rtaz a ,1 0
lI t ,
I l
-
|
| , , , , , o8 e 1 8 6 7 f
,
ft |t |I
t
VillafrancadeOrdizia
t
l l
t l
_ G A L A R E C HsE. ,A .
|I I |
TIJ
I
I
O
I I ll
O ú
ll z I ;
<
tI :t Fd
C a i oer ermedia ía y pesada.
ill
Estructuras v construcciones Metáricas. llf l l ¡ Druberías, epósitos
lll
etc., erc.
q
Talleresvoricín6s.
I
Z
Barriolndustr¡al YURBE ' Tetéfono, BB1344
I
A U
|
|
I I
r |l |
u
t l r f
'LABERRIA(Guipúzcoa) Domicirjo sociar: Apartado, ss _ vTLLAFRANcA DE
-
oRDtzrA
ilanuü ds$a $ehastiin Federadocon el Banco
C a s a C e n t r a lA : v e n i d ad e E s p a ñ a1, 9 SAN SEBASTIAN SUCURSALES URBANAS: Barrio de Amara AvenidaSanchoel Sabio,31 - 33 Barrio de Amara (Anoeta) A v e n i d ad e l s a b e ll l . 1 5 BarrioAntiguo Matía, 58 Barrio de Azcuene- Trincherpe Azcuene.3 Barrio de Eguia E g u í a3, Barrio de Gros General Primo de Rivera. 19 11 SUCURSALES Y AGENCIAS
A p r o b a d op o r e l B a n c od e E s p a ñ ac o n e l n ú r n . 5 . 0 0 3
\--'
%í busce.'.. eetlnorn Ía e a l l d a d garantfa
comproróen losestoblecimientos de
ffuebles
VILLAFRANCA DE ORDIZIA (Marca rellistrada desde j.933)
i
n r l
)\ ' \ t \ t \
EXPOSICIONES EN,
HERNANI lzpizvo, l5
y 21
\
.
T
- .
r .
Cot¡E,.e'reGoores ZBZ Colectores para alternadores,dinamos,motores de tracción, etc. Maquinariaen general_ Aparellajeeléctrico.
- i{,1Éf. Iamino Ielatalrerri 891053 B E A S A T N ( G u i p ú z c o a )
\
J lÍ
l¡ ltJ
#ffi
i__E-E
Pintadode estructurasmetáf¡cas
¿
x
ú
Pintadogeneralde obras
ltJ I -
tt CN g EI
**** .-rt r m p o p eI l oI d o generol I
#***
lI l. .
r
I
Apartado,43 Villafranca de Ordizia
AGRIONA Instalaciones industriales y domésticas )É Almacén: Lazkaumendi,t0-bajo Postal: Filipinas, l3 Teléfono,n.o 88 l1 82
Villaf/anca de Ordizia
Automatismo y montajes eléctricos
x AntenasT.V.
x Servicio técnico
\:_-
íb uzturri TOLOSA VILLAFRANCA
DODGE o SIMCA C " m i o n e s BARREIROS
t(\
ñ\ > \ ¡ .\
u\ i
\
I l|'il vida
pide.o.
Frigoríficos Cocinas Lavadoras Calentadores
v todo sistema de Calefacción
l)istpibnidrrl.3
ELECTRICIDAD M o y o r , l O - T e l é f . 8 8 l 3 ¿ 1 0- V t t t A F R A N C A D E O R D | Z | A
\