ยก,'Fi;
*\%l
Fรกbrica,
de Mrrebles
1933) desde Regislrodo {Morco
(6 plantas) Exposiciones Visitensusnuevas VILLAFRANCA
DE ORDIZIA
d ' l f Exposiciones en HERNANI lzpizua, 15 V 21
La Caja de AhorrosProvincial de Guipúzcop a o n ea d i s p o s i c i ó n de los comerciantes d e I a p r o v i n c ¡sau s e r v i c i od e GUETTAS
GONNIEITTES
adapiadoa un servic¡oespecialmente de lciscomercianies las necesidades g u i p u z c o a n ocso, n i n t e r e s a l t e sv e tajasl a
A m p l í ag a m ad e s e r v i c ¡ o s : custodiade fondos, gestión de c o b r od e l e t r a sd, o m i c i l i d c r oone p a g o s ,l r a n s f e r e n c i a sm, o r , e d a extranjera,liquidaciónde segu.
a
Informaciónpermanentei envíodel extractodiario.
a
en sis ope.¿ciores: Comodidad c o n t a m o sc o n 8 9 s u c u r s a l ees n todafa provincia.
r^a
c^^iáloe
o
imnro<ln<
GUIlIM$ GIRRlHlü$
PARI E0trltflGll]tft$ lnteresantes yenta¡as: amplia Sama de serviciost comodidad en sus oPeracionest e INFORMACION PERMANENTE.
CAJA DE AHORROSPROVINCIAT DE GUIPUZCOA
I
lr-,
JAEI'OI\TES Y DETERGEI\TTES
Eh[ DE
SER,IE EXITO
S -r-rI
Ferret'eria
#**s#
R TlllA llilt RA s llttilD T O RNILLE o O
a o o o
RIA
Suministros industriales. Suministros paÍa, obras. FerreterÍa del hogar. Persianas de todas clases, medidas y colores. Rieles para, Cortinas l{irsch. P a,ta, suelos Linoleum, Crestabell, I{ules, etc. t
Santa Maria, 25 Echezarreta,7
Teléfono, 89 l8 73 Teléfono, 88 l2 99
VILLAFRANCA DE ORDIZIA
L
S, A. APELLANIZ, L(}RENZ() i
Tornillería tálicos
especial y accesorios me-
para
eI montaje
y
suleción
de toda clase de tuberÍas y cubiertas prefabricadas para tejados.
ilt REGI€lTR,ADA
Departamento
de
GALVA-
- fnstalaciones
NOSTEGIA ITDYLITE
propio
y
TI{OMSON.
EFCOR,ecubri-
de toda clase de piezas normas ASTM - AFNOR. miento electrolítico
ill Apartado,12 Galle Filipinas,s/n. Teléfonos, *89 17 66 y 88 1238 V IL L A FRANCA DE ORDIZIA
__-;
_.----{-l.T.
BA¡\CODE ll el bancomásextendido de su región diru-etxerik f$ berelurraldeko zabald uena DE SUCURSAL
UTttAFRAilGA ITEOBTIIZIA cfmayor,s/n.- teléfono:881023
y Auxiliar Construcciones de Ferrocarriles,S. A. B E A S A I N P R O D U C T O S Locomotoras de todo tipo. Trenes automotores Diesel. Trenes automotores eléctricos. Suburbanosy subterráneos. Vagones normalesy especiales. Coches viajeros de todo tipo. Bogies. Gajas de Grasa. Ejes montados. Bandajesy aros laminados. Piezasvarias de fundición en aceros finos al carbono y al manganeso. Largueros y puentes traseros para camiones. Piezas embutidas. Caldereríaligera y pesada. Conta¡ners. Vehiculos industrialestodo terreno. Autobusesy Trolebuses. Hormigones,plantas móviles y semimóviles. Carpinteriametálica para la construcción. Dosificadoresde hormigón.
l-,L Porque naclmos para, ello y hemos venido haciĂŠndolo,
seguircooperando Queremos -rtr-r
Guipuzcoano Banco Aprobodo por el Bonco de EspoĂąo con el n.o 9.822
P¿ntdclcs G I I E R R E C A L
c6PsPcsd€dp$é$ékekita,tgÉtqdr*tq.tq¿tq¿rq6rq6?k
qdt;brqdrq¡rqF¡q6rqd,$6rsirsáq;,qdrqdrsdrgirsit
s#
Pinfodogenerolde obro blonco.
ffi#
Estructuros metólicos.
üFs
Empopelodo.
#"*
Especiolidoden chorro de oreno.
Teléfonos¡Villafranca, 8918 64 - Tolosa, 66l6 22
VILLAFRANCA
DE ORDIZIA
-
..T
ANA
Garage SANTA SERVIGIOS:
SERVTCTO OFICIAL
Auto-Tex
CHRYSLER
Máquinacomprobaciónamortiguadores Contrapesadode ruedas Estaciónverificaciónde tren delantero
Reparación de toda clase
- Teléfonq 88ló 89 Urdoneto, 74-76
,,LA,
de turismos.
V¡TTAFRANCA DE(}RDIZIA
S evilla,n
a,s'
Aceitunos,Conservosy Licores Aceitunosen bolsqs
Atmacén: Eaterrinsa.4 y 6
S A N
I
-
Tetéfs. 4t1259 y 351934
SE BAST¡AN
Muebles $dlq.tq6tqÉrqd*t*t*rq¿tqÉrqdtqatq¿tqÉ
..MAITE.. qdt*rqdtq;rqirqÉtqÉ
qd?q¡.Q;rq¿tq¡t*itq|itqdrqdrq;¡hrqitqdt
Visite las Gra,ndes Exposiciones de toda clase de muebles en modelos exclusivos.
Gransurtidoen: y Sillasde niño. Cunas Coches,
* ltsl[AS,A\ilNü Wffi|[.m.A\lFlRANü[A i
i I
II
I
\,",
BAI\ICO cEh[TRAL rrn sertzieio eorn¡rleto
l¡a,nea,rio y ef;iea'-
B A N C OC E N T R A L su banco ami$o
Aprobedo
por oI Banco da Eapaña
con ot n,o 9016
r I
PLASTICOS del ORIA Fabricación de asientos, cisternas, tubos de bajada, banquetas para cuartos de baño en plástico y en madera forrados de celuloide.
T e l é f o n o ,8 8 l 2 l 5
San Bartolomé,s/n.
DE ORDIZIA VILLAFRANCA -+ñ
-S{--,
* -s+:.
MAN'P'JLAC'ON
5'iñ
$$-+*:
-+z1<i\
DE ESTUCHEFI'A F'NA
PARA PERFUMER'AS Y BOMBONET'AS
Eclrezarreta,
9
-
Apartado,T
VILLAFN,ANCA
t
-
Teléfono,
DE ORDTZIA
88 fi44
mbolo?
de
o
Un equipo de profesionales,preparados,cuya mísiónconsisteen asesorara nuestrosclientes. Nuestropersonalhasido rigurosamenteseleccionadoy se encuentrapermanqntemente actualizado,de maneraque su formación le permite aconsejaren todos los problemasde inversión o de financiación. No tema hacernosperder tiempo con su consulta. Estamosa su servic¡oy podemosayudarle.
wd,
i
TfrITEflEfr
EL-CORO CONSTRUCCIONY REPARACIONDE MAQUINARIA
Especialidad en maquinaria para caldererla y construccio nes metálicas.
Ourvadoras,Conformadoras de perfiles en frio, Prensas de enderezar, Filtros para aceite y Maquinariasobre plano.
' Aportodo, de0rdizio 59enVillofronca Teléfono,881327
I II
fs,
-
881285 Teléfono,
LA ZCA NO
IilERüUAS'
([lE lillt lilR flDN llll[lillR Grúashasta de Camiones Servicio hasta35 100Tn. alturaelevaciÓn metrosbajo gancho,montaiede demáquimovimiento estructuras, conas,remolquede camiones, etc. deconstrucci6n, ches,trabajos
Garaje: Industrias Barrio Yune
-
Orthous OLABERRIA
DOMICILIOS: Vista Alegre, 11 - Teléf. Ag lS 49 - BEASAIN Teléfono, 6,61O72
-
TOLOSA
L c r n k i d eA u r r e z k i q Coio Loborol Populclr rlolpmilR luiIrütm s{Dffiil|l|llEtilDA\ Santa Marfa,31
-
Teléfono, 88126,4
servicios: sociales - Económicos Empresariales O F I C I N A S
I
iI \F.
GUIPUZCOA Cenlrol) Mondrogón(Sede Mondrogón,Resusto Plocencio Oñote Ormóizlegui Elgoibor Verqoro de Son Pedro Posóies Renterío lrún,PioXll Beosoin Azpeitio Aréchovoleto Eibor Hernoni Andooin Zumórrogo foloso Tarovz Legozpio Azcoifio 5on Sebostión Losorie Devo Zumoyo Villobono Escoriozo Anzuolo SonAndrés'Mondrogón Fuenterrobfo Sebostión Antiquo-Son GoIilo robordo' Renlerío Villofroncode Ordizio
E N : Musokolo-Mondrogón lrún,PoseoColón V'ZCAYA Elorrio Morquino Durongo Amorebiefo Borocoldo g¡tboo,Alomedode Urquiio Onddrroo Guernico Sestoo MunguÍo Yurre Bermeo Soniurce Leoueilio Bilüoo,Recoldebcrri Ermuo Deusto'Bilboo ALAVA Vitorio,Grol. Alovo Llodio Solvotierro Vitorio,MoestroGuridi NAVARNA Alsosuo Pomplono,AmoYo Estello Pomplono,PoseoVolencio
C onstrucciones Metalúrgicas
Iil@il^ qALDERERIA
Y PESADA
MEDIA
Construcc¡ón de toda cfase de recipten' tes y depósttos en hlerro, acero inoxida' ble, alumlnro Y cobre. Cucharas de colada con ,icencia SENSSENBFIENNER DE DgSSEL. DORF, Cubirotes, Cubas, Ceatas de carga y toda cfase de efernentos auxillares para lundlciones y acerías Escalera
modular
metát,ca
EF¡NST". lJn nuevo concepto
"UNTVEFISAL estético
de
escafera.
metálicas en general Construcciones Teléfonos, 881.487 y 891839 V IL L AFRANCA
DE ORDIZIA
I i
rurcNtr y doméstica industrial Electricidad A n t e n a sT . V . Mantenimiento Y conservaciÓn
ALMACEN: Lazkaumendi,
lO-bajo (Altamira)
VILLAFRANCA
I
t
-
Teléf' Aa 1142
DE ORDIZIA
S. A. JOSEMARIA ARISTRAIN, Y LAMINACION: FUNDICION
Aceros al carbono y aleados Perfiles comerciales Mecanizado de piezas Acero moldeado B,ectificado de cilindros Especialidad en chapa magnética Baridas y flejes magnéticos
ñ
v Teléfono,89 17 36 (10 líneas) OLABERRIA
(Guipúzcoa)
e n t i d a dd e c r é d l t o c u e n t aq u e s o m o s l a p r i m e r a T e n g ae n já s e re s s e r v i r que nüestra.razón-9,u^ g a h o r r o . c e óiÑiii.ia, g e fi c a z . *i: de llfo' tu a e l l a u '; T ó ;' güiPu' zóoános
DEGUIPUZCqA
t
S PROVINCI s)
EL ILUSTREAYUNTAMIENTO DE
Dttto¡runca de )rdtVta ha, organiz¿idó, en colaboración con las Entidades Deportivas y Folklóricas locales, diversos festeios en ho'nor de su EXCELSA PATR'ONA
eJoúo ,Ano con arreglo
al siguiente
PROGRAMA ORDIZIAKOAYUNTAMENTUAK ErrikoElkarteaskoarenlaguntzarekin
SantaloornoiaíakaspatVeka eratu duen
EGII\TBIDEA 1974'garrenurtea
DOMINGO, 2I (DIA DEDICADOAL NIÑO) A las I de la mañana:
ATBORADA acargode|aBandadeTxistu|arisde|aAcademiadeMúsicade|aCate. quesis Parroquial de la Villa' del Alcalde y Alcaldesa A las 9,45.-Recibimiento en el Ayuntamiento y la Banda de Txistularis' infantiles, acompañadosde los maceros, alguacil A las 10':
SAT{TA MISA A las 12.-En la PlazaMaYor'
AURRESKU INFANTIL A continuación'-Enla PlazaMayor'
CONCIERTO de la catequesisPa' a cargo de la Bandade Txistularisy RondallaInfantil rroquial. A las 5 de la tarde.-En la PiscinaMunicipal'
JUEGOS ACUATICOS A las I de la tarde:
TAMBORRADA INFANTIL
A continuación, Y como fin de fiesta:
GRAN KALEJIRA INFANTIL NOTA.-(Paramás detalles,véanseprogramasde mano')
I
I
h,
,,¿ruiul
MIERCOLES, 24 A las 12 del mediodía.-Volteogeneralde campanasy lanzamiento de bombas,como aperturaoficial de las fiestas. En el CampoMunicipalde DeportesAltamira,
CICLISMO Prólogo de la "Ll Prueba Villafrania" Profesionales.Internac¡onal. A las 8 de la tarde.-Los Gigantes y Cabezudos recorrerán las calles de la Villa, acompañadospor la Banda de Txistularis de la Academia de Música de la Catequesis Parroquial. A las 9,30 de la noche.-Salida de la
TRADICIONAL TAMBORRADA por la SociedadJakintza,en colaboración Organizada con las Socieda. des de la Villa. Gerraránel desfile artísticascarrozaspreparadaspor cuadrillasde la Villa (Okerrenak, Biltoki,Anka-Zikin, LagunOnak y LagunAlaiak) e iluminadas por Internacional de Acumuladores Oxivol. pondránen la Plaza Las tradicionales marchasdel maestroGurruchaga Mayor punto final a la alegretamborrada. A los 11,30de lo noche.-Enel FrohtónBeti-Aloi,
VELADA DE BOXEO
t I
I por el BoxingGiclo-Clubde la localidad. organizada (VEANSEPROGRAMAS DE MANO) De 12 a 2 de la madrugada.-Bailables en la PlazaMayora cargode la PeñaKabi-Alaide Tolosa.
--a-:
JUEVES, 25 Festividad de Santiago APóstol (Patrón de España) A las 6 de la mañana:
ALBORADA por la renombradaRondallaLAGUNTASUNA' A las 7,30de la mañana.-Enel estadiode Altamira,salidade la
CARRERA CICLISTA (LI PruebaVillafranca)
(Organizadapor la A. D. Chapel-Gorri) (Recorrido y Premios, véanse en programas especiales') A las 9 de la mañana:
PASACALLES a cargo de la Bandade Txistularisde la Academiade Música de la cate' quesisParroquial. A las 11 de la mañana:
SOLEMNE MISA MAYOR A las 12,30 del mediodía:
PRIMER CONCIERTODE AUDICION
II
II
b,
acargode|aBONDALLALAGUNTASUNA,conaTTeg|oalsiguientepro. grama: (Pasacalle vasco) MENDIZALEAK (Habanera) PALOMAMENSAJEBA [Ganciónvasca) GALDUANAIZ (CanciónnaPolitana) SANTALUCIA (Canciónvasca) EGUN SENTIA (Canciónmejicana) VOLVER VOLVER' (Habanera) TORREVIEJA
RUISEÑOR EZINAZTU AGURZUBEROA
|
(Bolero) (Zortziko) (Pasacallevasco)
A la 1,30de la tarde.-En el Estadiode Altamira, llegadade los corredores de la PruebaGiclista. A las 6 de la tarde.-En el Frontón Beti-Alai.interesantes
PARTIDOS DE PELOTA Primer partido: - GARMENDIA BERISTAIN contra . AYEBBE CHO DE BERMEO Segundopartido: TAPIA HERMANOS contra - BABANDIABAN BERASALUCE De 7,00 de la tarde a 2,30de la madrugada.-BAILABLES sin interrupy PeñaXOXOTE, ción, a cargode la Orquesta"LOS MAMNIX",de Zaragoza, de Azcoitia. A las 9,30 de la noche.-KALEJIBApor las PeñasXOXOTE,de Azcoitia, y KABI-ALAl,de Tolosa,interpretandoalegres marctras.
Desde las 1l de la noche.-En el Frontón Beti-Alai.
GRAN VERBEI{A a cargo de afamadasorquestas.
VIERNES, 26 Festividad de Santa Ana (Patrona de la Villa) A las 8 de la mañana:
ALBORADA a cargode txistularisde la Academiade Músicade la CatequesisParroquial de la Villa. por la Bandade MúsicaCiudadde lrún. A las 9 de la mañana.-Pasacalles
I
A las 11 de la mañanal
SOLEMNE MISA MAYOR con asistencia de las Autoridades en Corporación' A continuación tendrá lugar la tradicional
PROCESION DE SANTA ANA A la 1 de la tarde.-En la Plaza Mayor'
SEGUNDOCONCIERTODE AUDICION
experta batuta del maestro$tl a cargo de la Banda Municipal de'lrún, bajo la Primitivo AzPiazu. con arreglo al siguiente Programa: Primera Parte F A T H E BR H I N E ( M a r c h a ) , L i n c k e .
EN"LA"(4.'"T"3;njlf;i[.'_ surrE ,l I
C Z A B D A SN . " 1 , M i c h i e l s . BASCONIA(Bapsodia)'Pela Y Goñi' A las 6 de la tarde.-En el FrontónBeti-Alai'
INTERESANTES PARTIDOS DE PELOTA Primer Partido:
- GUEREñ, TBTBAB contra O C H O A .E C H E A N D I A
I
I I I I
I I
SegundoPartido:
I
l' I'
ARFOYO- ALDAZABALII contra - ELORZA PIEROLA sin inteDe 7 a 2,30de la madrugada'-Enla PlazaMayor' BAILABLES y XOXOTE' Peña Zaragoza' de MAMNIX, Orquesta la rrupción,a cargo de de Azcoitia. ?e Azcortia' por las PeñasXOXOTE' A las 9,30de la noche'-KALEJIRA de Tolosa y KABI-ALAI, Desdelas 11 de la noche.-En el FrontónBeti-Alai'
I
amenizadapor afamadasOrquestas'
GRAI{ VERBENA
i I
\.
- 4L¡¿¡!-L
SABADO, 27 A las 9 de la mañana:
ALBORADA a cargo de la Bandade Txistularisde la Academiade Músicade ta catequesis Parroquialde la Villa. A las 1l de la mañana:
MISA DE SANTANEROS a la que asistirán los nuevoscsfradcs'casadosdurante el año, juntamente con las AutoridadesMunicipalesy Mayordomossalientes. A las 12,15.-Enla PlazaMayor,
TRAD rCrOTA_LE DANrz A !LU_ DE SANTANEROS
tomandoparte en ella todgs.loscasadosduranteel año. A las 6 de la tarde.-En el Campo Municipalde DeportesAltamira, TANZAMIENTO DE PARAGAIDISTAS en scaída libre", en tres pasadasde avión,a las alturasde 1.000,1.500y 2.000metros,abriendolos paracaídas a 500 metros del suelo, por la secciónde paracaidismo del REALAERO CLUB DE ESPAÑA. ?
A continuación, y en el mismo lugar,actuacióndel GRUpODE DANZAS VASCAS
KRESALA Programa: DANZAS DEL GOYERRI AGURFA EZPATADANTZA UZTAI-TXIKI DANTZA KONTBAPAS OBIAKO-SORGIN DANTZA UZTAI AUNDI DANIZA
EZPATADANTZA ZUMAÉRAGA-KO IRULEAK NAPARRA MINUETO DANZAS 'DE BIZKAIA BINANGOA MAKIL DANTZA o TXONIXONGILLO TXANTXARREKO SAGAR DANTZA MIKELDEUNA ARETXINAGAKO LUZAIDEKODANTZAK MASKABADA XUBEFOTAR ABRANTZALEAK sin interrupDe 7 a 2,30de la madrugada.-Enla PlazaMayor,BAILABLES ción a cargo de las Orquestasde días anteriores. a cargo de las Peñasde días anteA las 9,30de la noche.-KALEJIRA riores. Desdelas 11 de la noche.-En el FrontónBeti-Alai'
GRAN VERBENA DEL DIA DE LOS CASADOS a cargo de las Orquestasde días anteriores.
DOMINGO, 28 A las 9 de la mañana:
ALBORADA por la Bandade Txistularisde la Academiade Músícade la Gatequesis Parroquial. A las f l.-En la PiscinaMunicipalGubierta:
CAMPEONATO DE GUIPVT'COA VELOGIDADGON ATETASY TEGNICASSUBACUATICAS
ri!iü]l1l I I
(Trofeo CICLISTA CHAPEL:GORRI A la mismahora,salidadella PRUEBA Guipúzcoa).Categorías:Aficionados2.a B y JuvenilesA. A la I de la tarde.-En la Plaza Mayor:
TERCER CONCIERTODE AUDICION por los alumnosde la Academiade Músicade la Catequesisy la Agrupación de Txistularisdel Goyerri,con arreglo al siguienteprograma Pr¡meraparte AMAIA (zortziko),Luis Torres. APAñA (contrapás),Armon. de L. Urteaga. DE AIRESVASCOS,Luis Urteaga. PEOUEñARAPSODIA PELLOJOXEPE,GerardoButrón. Segundaparte Jesús Guridi. MENDIKOSOñUA (Contrapás), (Biribilketa),Luis Urteaga. IZTILLARGI AGUR,JAUNAK,lsidro Ansorena. Director: 'D, José ManuelVergara. A las 6 de la tarde.-En el Frontón Beti-Alai,
LUCHA LIBRE (Véanseprogramasde mano) a cargo de- la De 7 de la tarde a 2,30de la madrugada.-BAILABLES Orquesta LOS MAMNIX, de Zaragoza,y Peña XOXOTE,de Azcoitia. A las 9,30 de la noche.-KALEJIRA,por la Peña XOXOTE,de Azcoitia, y KABI-ALAI, de Tolosa.
Desde las 1'l de la noche, en el FrontónBeti-Alai,
GRAN VERBENA amenizadapor afamadasorquestas
MIERCOLES, 31 Festividad de San lgnacio (Patrón de Guipúzcoa) A las I de la mañana.-En la Campa Municipal de Oyanguren,organlzado por la Sdad. de Caza y Pesca "Azari".
CONCURSOINTERPROVINCIAL DE PERROS DE MUESTRA CAZANDO dotado de valiosos trofeos. A las 12 de la mañana.-En la Campa Municipalde Oyanguren,,
CONCIER,TO por la Bandade Txistularisde Ia Academiade Música de la catequesis parroquiafy Trikitixade zumárraga,al término de la cual se procederáa la entregade premiosdel Concursode Perros de Muestre. A las 4 de la tarde:
l
GRAN TIRADA AL PLATO LOCAL
l
De 5 de la tarde a 9 cie la noche:
ROMERIA VASCA por los txistularisde Ia Villa y Tr¡kitixade Zumárraga. amenizada Villafranca de Orc{izia,Julio de 1974. LA COMISION
i
Ij i
I I I
L
NOTAS.-Se ruego ol vecindorioengolonesus bolconesdurontelos fiestos. Hobró trenesespecioleslos nochesdel 24 ol 25, del 25 ol 26 y del 27 ol 28, con solidosde Villofroncoo los 3 de lo modrugodo,en direccióny recorrido hosloZumórrogoy Toloso.
i
::. .. i.' *,í,,t. i;.r:. ff
'l
¡nslcs D o s c a s
li
8 de Septiembre
4
Durante estos días tendrán lugar en la Villa, además del tradicional Goncurbo de Ganado, Quesos,Frutas y Hortatizas,diversos actos organizados por JAKINTZA, S. A., entre los que podemos destacar la actuación de Gantantes Vascos, Coros, Bersolaris, Teatro Lírico Vasco, Partidos de Pelota entre Profesionales,etc. Asimismo,durante los citados días, tendrá lugar la Feria del Libro y del Disco Vasco, asi como la celebración de Gonferencias de diversos tipos.
)
1
I \)
21. IGANDEA UMETXOEI\ EGUNA joko dituzte. TxistulariakEGUNSENTIAK Goizeko,9-etan:Katekesisko agertukodira Erriko-Etxean. UmetxoenAlkate-Alkatesak Goizeko9,45-etan: Mazukari,urizaineta txistulariaklagundukodie. lO-etan:UmeenMeza Eleizan. 12-etaniPlazaNagusian
BETI OI DAN UMEEN ESKU-DANTZA
eta ondoren: Plaza berean.KatekesiskoTxistulariaketa Rondallak
ERESALDIA 5 tan: ErrikoPiscinan,umetxoentzat: Arratsaldean,
IGERI-ALDI eta UR-JOLASAK 8-tan: Arratsaldean,
UMETXOEN TAMBORRADA bukatukoda eguna. Arratsaldean, azkeni多:UmeenKalejirarekin
I
(lkus esku-paper berexiak)
24. ASTEAZKENA Eguerdiko12-etan:Ezkillakdin dan,din dan eta su-bomakpumpaka. 6-etan:AltamirakoKiroltokian, Arratsaldeko,
TXIRRINDULARIAK Ordiziako Ll'arren lendabizikoproba, leiaketa onen izakera erriartekoa da eta ga単era klasika. Txapel-Gorri Alkarteak eratuta.
t
-.臓r端!ir
Arratsaldeko,8-etan:Gizaundieta buruaundiakkalezkale ibilliko dira, ParrokikoKatekesiskoTxistulariaklagundurik. Arratsaldeko,9,30-tan:
OI DAN TAMBORRADA JAKINTZAK,Erriko beste elkartearekin,eratua. Azkenik gurdi apañak,bertako*gazte saillak. (Oker.renak"Biltaki, Anka Zikin, LagunOnak LagunAlaiak) egin eta "lnternacional de Acumuladores Oxivol"ekargituak.Bukaeran, Gurruchaga Maixuarendoñuakjoko dira. Goueko,11,30-ton: Beti-Aloi.frontoion
BOXEO. SAIOA bertako "Boxing Giclo-Club"eratua. (lkus esku-paperberexiak) '12-2 Gaueko, arte: PlazaNagusian, Tolosako*Kabi-Alai"kdantzarialaiak joko ditu.
25. OSTEGUNA Santiago Apostoluaren Jai-Egüna (Españiko Zaindaria) Goizean,6-tan: Eiriko "RondallaLaguntasuna"k GOIZ-SENTIArekin asiko da. Goizean,7,30:tan: AltamirakoKiroltokiat¡k irtengodu.
TXIRRINDULARIENTZAKO ORDIZIAKO Ll-garren PROBAK (lkus esku-paper berexietanibilaldia) Goizean,9-tan:Katekesisko Txistulariakkalezkale aterakodira. Goízean,11-tan:
MEZ.A NAGUSIA
gaiñ PlazáNagusian.RondallaIAGUNTASUNA/,ren Goizean,12.30-tan:
LENEI{GO ERESALDIA (pasacallevasco) MENDIZALEAK PALOMAMENSAJERA {habanera) GALDUANAIZ (canciónvasca) SANTA LUCIA (canciónnapolitana) EGUN SENTIA[canciónvasca) VOLVER(canciónmejicana) VOLVER, TORREVIEJA Ihabanera) (bolero) RUISEñOR EZIN AZTU (zortziko) AGUB ZUBEROA(pasacallevasco) Eguardian, 1,30-an:AltamirakoKiroltokian:
TXIRRINDULARIEN SARRERA Arratsaldean, 6-tan:Beti-Alai,frontoian
PELOTA.PARTIDUAK l-ko partidu: B E R I S T A I-NG A R M E N D I A C H O D E B E F M E O .A Y E R B E 2-garren partidu: TAPIAHERMANOS - BARANDIARAN BEBASALUCE Arratsean,7-2,30-arte:Zaragozako "LOS MAMNIX"eta Azkoitiko"PEÑA XOXOTE"dantzakialaiakjoko dituzte PlazaNagusian. Arratsean,9,30-an:KALEJIRA,Azkoitiko PEñA XOXOTEeta Tolosako KABI-ALAIkdoñuakjoaz.
Arratsean 11-an: Beti-Alai frontoian:
BERBENA
L;
26. OSTIRALA Santa Ana-ren .Iai Eguna (Ordiziako Zainda-ria) Kdtekesisko Txistulariakalaitukodute eguGoizean,8-etan:GOIZ-ALBA. naren asiera. poztukoditu kaleak. 9-etan:lrungo BandaMunizipalak I 1-etan:
(r,.H"tfr*',.Tt^r?.t"ltof,,", oi dan ondorenean
SANTA ANA.REN IBILALDIA Eguardian, 1-ean: Plaza Nagusian
BIGARREN ERESALDIA
ffitilbh \KLwJrt/
-
-:joko ditu: lrungo BandaMunizipalak 1-ko saioan: FATHERRRINE(marcha).Lincke. SUITEEN "LA" (4 tiempos),Julio Gómez. 2-garrensaioan: CZARDASN.o 1, Mich¡els. BASCONIA(rapsodia),Pela y Goñi. Zuzendaria:Primitivo Azpiazu. Arratsaldean,6-etan: Beti-Alai frontoian,
PELOTA PARTIDU INTERESGARRIAK 1-kopartidu: I B I B A R- G U E B E Ñ U OCHOA- ECHEANDIA 2-garren partidu: ARROYO- ALDAZABALII PIEROLA- ELORZA -2,30-arte: 7 PlazaNagusian,Zaragozako MAMNIXeta AzArratsaldean, koitiko XOXOTEkalaitutakodantzakiak. 9,30.an:KALEJIRA,XOXOTEeta KABI.ALAIKin. Arratsean,1l-tan: Beti-Alaifrontoian
BERBENA
27. LARUNBATA joko dute. Goizeko9-etan:KatekesiskoTxistulariakGOIZ-SENTIA Goizeko1l-etan:
SANTANERON MEZA Aurtengo ezkonberri, Agintari eta lengo Kontuartzallekin. Goizeko 12,1S-etan:Plaza Nagusian
SANTANERON OI DAIV ESKUDANTZA ezkonberridanakparte artuaz. Arratsaldean, 6-etan:AltamirakoKiroltokianREALAEREOCLUB DE ESjetxiera,iru txandetan:1.000,1.S00eta 2.000 PAร Akeratuta"Parakaidisten" m.tik bera. 500 m. falta dirala irikiaz. Ondoreneta leku berean:
KRESALAK . EUSKAL DANTZAK GOIERRIKO DANTZAK: Agurra Ezpata danfza Uztai-txikidantza Kontrapรกs Oriako sorgin-dantza Uztai-aundidantza Zumarragakoezpata dantza lruleak Naparra Minueto BIZKAIAKODANTZAK: Binangoa Makil dantza
I i
L
*r&ยก-
Txankarrekoedd Txontxonguillo Sagardantza Aretxinagako Mikel Deuna Luzaidekodantzak. Xuberotar mascarada Arrantzaleak Arratsaldean,7-tik 2,30-arte:PlazaNagusian,dantzakiakaurreokoOrkestakin. Arratsaldean9,30: Kalejira,beste egunetanbezela. A r r a t s a l d e a n1,1 :
ESKONDUAN BERBENA Beti-Alai frontoian: Beste egunetakoorkestak.
1
28. IGANDEA Goizeko9, etan: KatekesiskoTxistulariaen GOIZ-SENTIA. Goizeko11-etan:Errikopiszinaestal¡an
GIPUZKOAKO TXAPELKETA ALETAKINZEIN TENAGOETA URPEKOIGERITEKNIKAK Ordu berdinean:
TXIRRINDULARIAK (GipuzkoakoGarai lkurra) OrdiziakoTxapel-GorriAlkarteak eratuta. Bigarrenmallakojarrientzat. A mallakogaztetxoentzat. Eguardian,1-an: PlazaNagusian,
IRUGARREN ERESALDIA l-ko saioa: AMAYA (zortziko),Luis Torres. APAñA (contrapás),Armon.'de L. Urteaga. PEOUEñARAPSODIADE AÍRESVASCOS.L. Urteaga. PELLOJOXEPE.Gerardo Butron.
I
2-garren saioa:
MENDIKOSOñUA (contrapás),Jesús Guridi. (biribilketa),Luis Urteaga. IZTILLARGI AGURJAUNAK,lsidro Ansorena. Musika jotzalleak:KatekesiskoAkademikoikasleaketa GoierrikoTxistularienEIkartek. Zuzendari:José ManuelVergara. Arratsaldean. 6-an:Beti-Alaifrontoian:
LUCHA LIBRE (lkus esku-paperak) * LOS MAMNIX" Arratsaldean,7-t¡k2,30-arte : PlazaNagusian,Zaragozako eta Azkoitiko PeñaXOXOTEkjoko dituzte dantzakialaiak. 9,30: Kalej,ra,AzkoitikoXOXOTEeta TolosakoKABI-ALAIalaituaz. I l: Beti-AlaiFrontoian:
BEs,BENA 31. ASTEAZKENA San Iñazio Eguna (Gipuzkoako Zaindaria) Goizean,9-etan:Oiangurengozelaian,AZARI elkarteakeratuta
EIZE TXAKURREN PROBINTZI ARTEKO LEIAKETA Sari ederrakjasoko dituzte.
I I
Goizeon, l2 elon: Oiongurengo zeloion,
ERESALDIA KatekesiskoTxistulariaketa ZumarragakoTrikitixak parte artuaz. Ondoren,Txakurrenleiaketakoirabazleeriberen sariak emango zaizkie,
iI
\.
*u"l-!'
Arratsaldan,4-an:
PLATER.AUSTEA errikoentzat, 5-tik, 9-arte: Arratsaldean,
EUSKAL.ERROMERIA erriko txistufari eta ZumarragakoTrikitยกxak dantzatuaziaz'
OARRAK: l.
n zoizveiioi egunouetonzuenelxeourieokopoin' Eontorroiouxeneskotze du ditzotzulelo.
2. 24'telik25'ro,25'tik26'roto 27'tik28'ro,boi Zumorrogo'rolo boi Toloso'ro. goizeko3'tonizongodo ozkenekolreno.
Cuskat-Jai,ak Agorraren 2-8ra Aste orretan, oi dan ganaduen, g4zta, baratzki eta abar leiaketatza'z S. A. era asga単era, JAKINTZA, kotako jai-aldiak eratuko ditu: Euskal
abeslariak,
Bertsolariak,
I{o-
Pelotari Euskal-Antzerkiak, elduen partiduak. Baita ere Euskal
ruak,
l
liburu fzlari
eta Euskal egokien
diskoen
itzaldiak
entzuteko
eta iza,ngo dezu.
I I i
i
i
L
a'zoka'.
-+Jr'=-
-+*=-
-+-\--
g(iS{j*
gF-='{--
-+,1ñ-
Talleres potipastos grúas -pu ent e
* * *
Apartado,
29 de Villafranca
de Ordizia
Teléfono, 8918 20
t s A s o N D o +;6.
# +lñ-
-+ri--
$-s4a*
\,.\e-
t :-'--F#
detodaclasedeautomóviles Reparación MECANICA- ELECTRICIDAD ESTACIONDE SERVICIO
G a r aei J U M A JTILIO
ARNAIZ
Alineador electrónico de d irecciones
{t t rl San Ba¡tolomé, 13 - Teléfono, 8914 98
DE ORDIZIA VITTAFRANCA -blfRi
b
-. t*.-,,.-
-+'ri+
#.-+¡i:-
-+*+
€K S¡r€r-
-\'Ar--
Aulo - Escuelo
TELLE
RIA
Experiencio Seriedod Formocióncompletoen todos los cursos Obtenciónde permisosde conducirporo: Motos Turismos Cqmiones Autobuses Remolques €on pitta Fata pzo¡zíat ptáetíeat Domicilioparticular:Echezarreta, 7-l.o Centro-Teléf.881313 VITTAFRANCADE ORDIZIA
Pista:BarrioSalvatore
BEASAIN
-
=-t
unanue - Confitería- Bombonería Pastelería
clíentela, Saludaa südktínquícla desedndole felícesfieslas.
M. de Argüeso, 17 - Teléfono, 8915 48 Pelota Vasca, 1 - Teléfono, 8¡917 87 Santa Marfa, 10 - Teléfono' 8811 49
VILLAFRANCA
DE ORDIZ'A
Hoy, como ayer, no es difícil obtener el carnet de conducir preparándoseen:
Arrto - Escuela,
-LOPETEGTII Urdaneta,64 Teléfono,88 165l VIITAFRANCADE ORDIZIA ,,,
tElliEs\lflf tlDlllR lfilA\lillllR A\llD lfrlllElllR
5\llEltBll[JllR(Ds
Talleres Mecánicos
M U A G aaa Filipinos,15
-
Teléfono, 891719
VILTAFRANCADE ORDIZIA
-.
=:st
COLON IALES
Francisco Castañed,a Extenso surtido en artículos para el ramo de la alimentación y Jamones en Poletillos Especiolidod Domicilio: Pelota Vasca, 5'4." Almacén:CalleTxindoki(Frenteal .GarageGoyerri')
DE ORDIZIA VILLAFRANCA
L E C H E
P a s c u LA UPERISADA LA
MAS
PI.IR,A
Purísimalechede nuestraspropiasgranias. PASCUALvelapor la saludde su familia Pruebey compare.
Fra,ncisco Distribuidor:
lll lll lll
Ga,sta,ñeda,
SERV¡CIO PERMANENTE
ltlhilD tilR lilE lilP a tRa {rill N rffill|EN t{tE tilR a tt[. rilililHAtilPA tilDtfil[ )\yllpltfN][ililufltRA\ lilEN SlillNlillftiltEt[|fitriltflD )v tilDtilfj{ttrilD
CARROCENIAS
TVíNDOKí *
.
E
Construcciones
ND A R I Z ARME les desea unas felices fiestas patronales.
Oficinas: 891521 f3 baio - Telefono G/Filipinas,
VILLAFRANCA
DE ORDIZIA
- Pirrinkak
GABIONA
F A Gi (Alemonio)
Gi P Z (u.R.s.s.) B a"na,tza,lle l{argu z k o
- pirinkak pirrinkak birlaka biribilki Maribaratza, l0 - Urrutizkiña,881258eta 891236 O R D I Z I A
a o o o GA.E3X(O,!YA, DISTRIBUIDOR
- Rodomlentos OF'ICIAL
DE:
F A G (nlemonio)
G P Z (u.R.s.s.) - rodamientos rodamientos a bolas a rodillos Maribaratza, l0
- Teléfs.881258- 891236
VILLAFRANCADE ORDIZIA
IiltA ililR IIilE S A S]ffiIilIR
Y A Ñ E Z sastrería - confección
Lnt deseaa tadassüsclíentes tt arnlqasunasfelícesf íestas.
dPd Santa Maria, f5
-
Teléfono,8813f9
VILLAFRANCA DE ORDIZIA
\
!
,.{\l
La,v adoras Automáticas
I\TE.W' I P OL va en serio la lavadoramás económicahecha a medida
Distribuidor:Electrodomésticos R,IAÑ() VILLAFRANCADE ORDIZIA ')'ü\,\}<,\a\ü
o&,k'}Ü}Ü'\ü\6\Ü')*,1ü
6}Ü}ü
Tra,nsportes
suaura $ervicio diario entre Beasain y San Sebastiány cargas completas para toda España.
F i l i p i n a s ,2
Teléfono,88129.4 V IL L A F RANCA DE ORD' ZIA
Fábrica, Crrbiertos
de Crrclrillería,
y Serwicio de rnesa, inoxida,ble.
Jr_COr¡¡aOa ¿ct* )A L FA( -¡-/ Regishodo Morco
Teléfono,89 l6 63
VILLAFRANCADE ORDIZIA
Eleetrodornésticos t-,
R I A N T O
spq' €6tqit qpqPqPqpEpqPsPqP
$éqáqáqpsdqáhp
qpqéqpspqp
sásácaqpsa
qd
Distribuidordel Televisoren cotor
L.A.VIS
tra,nsistoriza,do elega,nte - sólido r perfecto Pelotavasca,S - Teléf.89 t0B4
V|LLAFRANGADE oRDtztA
RODAMTEtlTOfl gg4'453215'453lll 45ó320'455 17' Telfs. etSubio, Soncho Avdo. 0FfGfNAS: GAES Telegrdfico: 373y l39l- Dirección Apododos, 3ó203 núm., Telex - 429173 425415 3é'Ieléfonos, Zoboleto, ALMA(ENES:
SAN
SEBASTIAN
s## SUCIIR,SALES: -2257217 (f 3) - Leponlol5l - Teléfonos,2255373-2256857 Barcefona Bilbao- MiguelUnomuno,I '232997 Oviedo- GenerqlZubillogo,9 - Teléfonos,235707 2766A4'270416 Sevilfa- Turio,I 3' Teléfonos, vafencia(5) - solomonco,48 Teléfonos,337137336659 333542 9 - Teléfono,223989 Valladolid- lndependencio, - Euskol-errio, s/n - Teléf.,881312 villafrancade ordizia(Guipúzcoo) 342400'342404 Taragoza- Unceto,l0l - Telefonos,
Fonta,net'ía,
G O Y E R R I pintura,s. cubiertas
Urdaneta,4l
-
de t echumbre s.
Teléfonos,88 11 57 y 6810"22
DE ORDIZIA VILLAFRANCA +Jñ+-1.5-.S
:--++--.\---:--+F<-
A. Cilvetiy Lacort,lls. Carasa, SEGUROS
ENERALES
I N C E N D I O -S R O B O S- P A R A L I Z A C I OPNO RI N C E N D I O - ROTURAS DE MAQUINARIA. ROTURADE CRISTALES (lndividuoles y Acumulotivo) SEGURODE ACCIDENTES ACCIDENTES _ VIDA. DE USO PARTICULAR DE OCUPANTES DE AUTOMOVILES (Obligoloriode Responsobilidod Civily Voluntorio, AUTOMOVILES cochesy comiones) Combinodode motocicletos, INDUSTRIALES. RESPONSABILIDAD CIVILDE EMPRESAS INGENIERIA CIVIL-TODO RIESGOPARALA CONSTRUCCION. (Morítimos, y Aéreos). Terrestres TRANSPORTES Compañía Vascongada de Seguros y Reaseguros,S. A. S A N
S E B A S T I A N
Agente Local: 6'RE6ORIO ICIAR Santa María,27 - Teléf. 8e1262
VILLAFRANCADE ORDIZ¡A
rE*-:¿:=:il^t
ZBZ Construcciones
DINAMOS' PARA ALTERNADORES, COLECTORES MOTORES DE TRACCION, ETC. - M.AQUINARIA EN GENERAL ELECTRICO APARELLAJE
Camino Zelataberri
- Teléf. 89 tO 53
BEAsATN (Gutpúzcoa)
de buengustoen el mueb[e, Si además visite... deseaVd. calidad,
/lonólet Bozoodiozán
tlrdaneta, 13-23 - Teléfono, 8810 97
VILLAFBANCADE ORDIZIA
gF'##'eK'##gF#'##'eF#'eK#eF#'#'gK#eK######
A IilIU III|Eff RIIR IilEZA AN IIIE ffiIilH JilII ,nnn"enla- lnn"nrío -
Mayor, 22-16
"ortn""ión
;rlt*;l
Villafranca de Ordizia
a
-.:=3=
--¡
-
-
. -.
:::
ÜF:*l!*l8i!
C o n s t r u c c i o n eMse tá l i c a s Colosy Armorios metólicos Porto- herromien'los
a o a
CorpinteríomettÍlico Puerüqsbosculsntes BdsculosoulomtÍticos
T e l é fo n o , 8 8 1 0 3 Q V IL L A F R A N C A DE ORDIZ,IA
M A R G A L V I L
l||l[lll[J RA\lflLlilflffia arffitilEN ffilffiA\lilD Materialde amianto-cemento U r a l i t a -l u x , e t c . Materialde saneamiento Instalacionessanitarias,otc.
. E{ila,rio
Oyarbide.
L I N T E R N E R I A
Cubierta, de techumbres
- Teléfono, 88 1237
América, 2
VILLAFRANCA .DE ORDIZIA
:
::.%
-:'1al-.
::
r"rryl"i¡te
::at;
{[A..Ñ tiltBlt|Eslilt'üD A n lll|FlliltN lilRlllf
D O \ Z A L
qasd,s¿,spsésPqP spsPsP $aqPcPqá qPsc,sá qd,sd,sácásPcaqá q¿,qéqd,c¿,qéq¿,
inmobiliarias Gestiones de automóviles Transferencias Pasaportes Caza Pesca fiscal Asesoramiento y administrativo
l3-baio Filipinas, izqda. San Marcial,2-2.o
" r,t:
DE ORDIZIA VILLAFRANCA ' SAN SEBASTIAN
¡fiesta,! ¡a,legría,l ¡a,rnbiente!
en
z l g o r La dirección de ZIGOR les desea felices fiestas
Durantetodáslasfiestasactuación de lasmagníficas Orquestas
r 8
Ta,mba,
C orno dine s zigor
la sala de Ia diversión
VILLAFRANCA DE ORDIZIA
%
,:--:,'
::
:a''..]l-:ryg
:a-:é
"'t
ELECTRICI. DAD ELECTRODOMESTICOS DE DISTRIBUIDOR A. E. G.
FAGOR KELVINATOR
Arfículosde regolo Mobiliqrio de cocinq VEGASA lnstolocionesEléctricqs Serviciotécnicode rodio y televisión
M. de Argüeso'l0
- rAlr -
DE ORDIZIA VITTAFRANCA