Hau txosten zabalago baten laburpena baino ez da, web honetan eskura daitakeena: Versión reducida de un informe más amplio disponible en:
www.barrixe.com
BIZKAIA
EB-15 / UE-15
Berritzeko gaitasuna hobeto Mejoran la capacidad de innovación 60 50 40
Berrikuntzek fakturazioaren %10 baino gehiago sortzen dute Las innovaciones suponen >10% facturación
30 20 10
Berrikuntzan egindako inbertsioa %10 baino gehiago da Destinan >10% de la Inversión a la innovación
0
Berrikuntza sareetan parte hartzen dute Participan en redes de innovación
Berrikuntzarako laguntzak jaso dituzte Reciben ayudas para innovación
BIZKAIKO ENPRESETAN BERRIKUNTZAK DUEN GARRANTZIARI BURUZKO INKESTA
ENCUESTA SOBRE LA IMPORTANCIA DE LA INNOVACIÓN EN LAS EMPRESAS DE BIZKAIA
norabidea2007
norabidea2007
BIZKAIKO BERRIKUNTZARI BURUZKO MERKATU IKERKETA
Berrikuntzan egiten diren ahaleginak produkzio prozesu berriak definitzera eta produktu berriak fabrikatzera zuzenduta daude batez ere.
Los esfuerzos en innovación se centran en la definición de nuevos procesos de producción y en la fabricación de nuevos productos.
Bezeroen eskariari erantzuteko premia da oraindik ere berrikuntza sustatzeko pizgarri nagusia.
La necesidad de responder a la demanda de los clientes continúa siendo el principal elemento motivador en la decisión de innovar.
Berritzeko outsourcing-a egitea edota kanpoko ikerketak kontratatzea oso gutxi ematen den fenomenoa da.
El outsourcing o la contratación de investigaciones externas para poder innovar es un fenómeno con muy baja relevancia.
Enpresek berrikuntza garatzeko aurkitzen duten oztoporik handiena finantza baliabideak aurkitzea edota mobilizatzea da.
La necesidad de encontrar o movilizar recursos financieros es el principal freno percibido por las empresas en el desarrollo de la innovación.
Bizkaiko enpresek berritzeko duten ahalmena areagotu egin da enpresen %27,3tan, batez ere, berrikuntza egiteko ematen diren laguntza publiko edota diru-laguntzei esker.
El potencial de innovación en las empresas de Bizkaia se ha visto favorecido, en un 27,3% de las empresas, por la ayuda pública o subvenciones de apoyo.
10 langile baino gehiagoko Bizkaiko enpresen %58,9k uste dute berritzeko gaitasuna hobetu dutela. Bizkaiko enpresa berritzaileen %18,9k uste dute azken bi urteetan merkaturatutako produktu edo zerbitzu berriek beren fakturazioaren %10 baino gehiago sortzen dutela. Inkestatutako enpresen %20k esan dute berrikuntzan egindako inbertsioa enpresaren inbertsio guztiaren %10 baino gehiago izan dela.
Para un 58,9% de las empresas de Bizkaia de más de 10 trabajadores, la capacidad de innovación ha mejorado.
ESTUDIO DE MERCADO SOBRE INNOVACION EN BIZKAIA
Urtea 2007 Año Bizkaia %
UE-15 %
Berrikuntza sustatzeko pizgarri nagusia/Incentivo más fuerte para innovar - Bezeroen premiei erantzun/Responder a la demanda de los clientes
38,6
35,0
- Prezioen lehia areagotu/Incremento de la competencia en precios
12,4
21,0
- Giza baliabideak aurkitu/mobilizatu/Encontrar/movilizar los recursos humanos
40,8
35,0
- Bezero eta/edo merkatu berritzaileak eskuratu/Acceso a clientes y/o mercados innovadores
29,2
37,0
- Merkatuaren premiei egokitzeko ahalmena/Adaptabilidad a las necesidades del mercado
34,3
38,0
- Prestatutako langileak/Personal cualificado
29,5
49,0
- Prozesu berriak sortzeko edota aurretik zeudenak hobetzeko/Introducción de procesos nuevos o significativamente mejorados
39,3
68,0
- Ikerketa enpresan bertan egiteko (in house) edota beste erakunde batzuei kontratatzeko - Investigación en la propia empresa (in house) o contratada a otras organizaciones
26,1
60,0
29,6
27,0
Enpresan berrikuntza egiteko oztopo nagusiak/Necesidades insatisfechas más importantes para la innovación en su empresa
Enpresako berrikuntzaren puntu indartsuenak azaltzen dituzten bi faktore nagusiak Los dos factores más importantes que mejor explican las fortalezas de la empresa en innovación
Jasotako laguntza publikoa zertarako erabili den/El destino de la ayuda pública que ha recibido se utilizó para
Un 18,9% de las empresas innovadoras de Bizkaia considera que los nuevos productos o servicios introducidos en el mercado durante los dos últimos años suponen más de un 10% de su actual facturación. Para un 20% de las empresas encuestadas la inversión realizada en innovación ha supuesto más del 10% de la inversión total de la empresa.
Berrikuntza jarduerak egiteko kanpo zerbitzuen laguntza jaso duten enpresen % % Empresas que han obtenido propuestas de servicios externos para actividades de innovación