b.smart IS SUE 16 2015 BU S IN E S S TO BU S IN E S S T R A D I NG : T HE S M A R T W A Y
TIME TO FLY TRAVEL PACKAGE IN PARADISE BARTERCARD MOBILE APPLICATION EXCLUSIVE INTERVIEW WITH 6 TOP TRADERS FIND OUT! BARTERCARD BRANCHES IN 2 NEW COUNTRIES
SAVE YOUR CASH, ATTRACT NEW BUSINESSES
TRAVEL with BARTERCARD The smart and fun way to travel
Exclusive Interview with 6 Top Traders
TIME TO FLY Travel Package in Paradise
FIND OUT ! Bartercard branches in 2 new countries
b.eginning
TRAVEL with BARTERCARD The smart and fun way to travel b.smart I S S U E 16 2015 BU S IN E SS TO B USI NESS TR ADI NG: THE SM AR T WAY
TIME TO FLY TRAVEL PACKAGE IN PARADISE BARTERCARD MOBILE APPLICATION EXCLUSIVE INTERVIEW WITH 6 TOP TRADERS FIND OUT! BARTERCARD BRANCHES IN 2 NEW COUNTRIES
SAVE YOUR CASH, ATTRACT NEW BUSINESSES
TRAVEL with BARTERCARD The smart and fun way to travel
Exclusive Interview with 6 Top Traders
FIND OUT ! Bartercard branches in 2 new countries
TIME TO FLY Travel Package in Paradise
Managing Editor Pattarakorn Thanapaprathumrong Bartercard (Thailand) Ltd. Creative Director Georgina W. Blowers Graphic Design Theerapat Amornsakun Editor Robin Beattie
Published by Bartercard (Thailand) Ltd. 1126/2 Vanit Building II, 34th Floor, Room 3402-3 New Petchburi Road, Makkasan Rajthevee, Bangkok 10400 Tel. 0 2655 3111 www.bartercard.co.th
Designed & Printed by The Creative Partnership 25 Narathiwat Rajanagarindra Road, Chong Nonsi, Yannawa Bangkok 10120 Thailand Tel: 0 2285 4721-3 www.creativethailand.com
2 b.smart ISSUE 16 15 2015
เรียน
ท่านสมาชิก
ด้วยสภาวะเศรษฐกิจในปัจจุบัน นับเป็นอุปสรรคที่ ภาคธุรกิจจ�ำต้องเผชิญอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ โดยเฉพาะ ปัญหาด้านก�ำลังซื้อที่ชะลอตัวลง ส่งผลให้ยอดขาย ลดลง มีสินค้าคงเหลือในคลังจ�ำนวนไม่น้อย ทั้งยังน�ำ มาสู่วิกฤตสภาพคล่องที่เริ่มขาดมือ เรียกได้ว่าเป็นคลื่น ขนาดย่อมที่ซัดเข้ามาอย่างต่อเนื่อง จน SME แทบไม่ได้ หายใจหายคอเลยทีเดียว จากปัญหาที่เกิดขึ้น ส่งผลให้ ผู้ประกอบการส่วนมากต่างไม่อยากควักเงินสดออกจาก กระเป๋า เพราะทุกบาททุกสตางค์ที่ต้องลงทุน พวกเขาจะ ต้องแน่ใจว่ามีประสิทธิภาพและเกิดประสิทธิผลสูงสุด บาร์เทอร์คาร์ด เข้าใจถึงปัญหาที่เกิดขึ้น และพร้อม เป็นส่วนหนึ่งที่จะช่วยสนับสนุนธุรกิจของผู้ประกอบการ โดยเราจะมุ่งสร้างผลประโยชน์ให้กับธุรกิจ ในการเพิ่ม ยอดขาย ช่วยลดค่าใช้จ่าย ช่วยลดช่วงเวลาว่างของ ธุรกิจ ช่วยลดสินค้าคงเหลือในคลัง ซึ่งปัจจัยทั้งหมดนี้ จะช่วยให้สภาพคล่องหรือกระแสเงินสดของธุรกิจดีขึ้น ในปี 2558 นี้เอง บาร์เทอร์คาร์ดประเทศไทยมียอด การแลกเปลี่ยนกว่า 900 ล้านเทรดบาท ทุกการแลก เปลี่ยนที่เกิดขึ้น หมายถึง ค่าใช้จ่ายเงินสดที่ผู้ประกอบ ธุรกิจสามารถรักษาไว้ในธุรกิจ และเงินสดในส่วนนี้ สามารถน�ำไปพัฒนาต่อยอดธุรกิจให้ประสบความส�ำเร็จ ได้เร็วขึ้นอีกด้วย บาร์เทอร์คาร์ดยังช่วยโปรโมทธุรกิจ ของท่านไปยังอีก 9 ประเทศซึ่งมีธุรกิจกว่า 35,000 ธุรกิจทั่วโลก หรือกว่า 3,000 ธุรกิจในประเทศไทย เป็นการขยายฐานลูกค้าของธุรกิจให้กว้างมากขึ้น สุดท้ายนี้ ดิฉันขอให้ท่านมีความสุขเนื่องในโอกาส วันปีใหม่ที่จะมาถึง และขอให้ธุรกิจของท่านประสบความ ส�ำเร็จยิ่งขึ้น ในปี 2559 นี้ ดิฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ท่านจะยินดีให้โอกาสบาร์เทอร์คาร์ดเป็นส่วนหนึ่งในการ พัฒนาธุรกิจให้ประสบความส�ำเร็จค่ะ สุขสันต์ในวาระดิถีขึ้นปีใหม่ พ.ศ. 2559 ค่ะ
ขอแสดงความนับถือ เรวดี วัฏฏานุรักษ์ กรรมการผู้จัดการ บริษัท บาร์เทอร์คาร์ด (ประเทศไทย) จ�ำกัด Sincerely, Raevadee Wattanurak Managing Director Bartercard (Thailand) Ltd.
Dear Valued
members,
In this present economic situation, we cannot avoid facing this crisis together. Buyers have decreased their buying enormously affecting our members’ SME businesses on sales volume and product stock. This has resulted in the economy’s liquidity and led to the lack of financial resources. The situation is continuously and gradually damaging SME businesses and giving them a hard time. Most business owners are now budgeting and carefully spending their money on investments that have the most potential to be highly profitable. Bartercard sees and understands this situation. We are ready to be a part of your team and support those of you who are now struggling with the economic crisis. We aim to help members achieve their business goal in increasing sales, reducing costs and spending, including filling the business gaps and the release overstocked products. With these businesses goals, we believe it will help members’ money flow and business circulation funds. In the year 2015, Bartercard members have traded over 900 million baht worth of trade. Every trade spent means cash saved. Every bit of cash saved allows investment in quicker business growth. Bartercard also helps members to promote their business to members of the other 9 Bartercard offices in 9 different countries that have over 35,000 member businesses as well as 3,000 businesses local to Thailand, helping expanding members’ client base. Lastly, I would like to wish our members a Happy New Year and hope you all have a successful 2016. I highly hope that Bartercard will stay a part of your business growth for next year and onwards. Happy New Year 2016
CONTENTS b.uzz P. 4-5 บาร์เทอร์คาร์ด เทรดโชว์ ครั้งที่ 54 The 54th Bartercard Trade Show
บาร์เทอร์คาร์ด จัดกิจกรรม “บาร์เทอร์คาร์ด ลาดพร้าว บูทแคมป์” Bartercard Lad Prao Boot camp
บาร์เทอร์คาร์ด ร่วมกับ คิวบิค เจมส์ จัดงาน OPEN WAREHOUSE ครั้งยิ่งใหญ่ Cubic James Warehouse Grand Opening with Bartercard
ผู้บริหาร บาร์เทอร์คาร์ด ประเทศไทย เข้าร่วมประชุมนานาชาติ
P. 6-7
BARTERCARD Mobile Application
P. 8-13
b.traveler
Exclusive Interview with 6 Top Traders
b.featured
b.arter tips
"Bartercard International CEO Conference"
P. 14-15 Explore South Pacific Ocean's Islands Travel Package in Paradise ISSUE 16 2015 b.smart
3
b.uzz
บาร์เทอร์คาร์ด เทรดโชว์ ครั้งที่ 54 มียอดสูงสุดทะลุเพดานในรอบ 10 ปี The 54th Bartercard Trade Show
บาร์เทอร์คาร์ด จัดกิจกรรม “บาร์เทอร์คาร์ด ลาดพร้าว บูทแคมป์” "Bartercard Lad Prao Boot camp" บาร์เทอร์คาร์ด จัดกิจกรรม “บาร์เทอร์คาร์ด ลาดพร้าว บูทแคมป์” เรวดี วัฏฏานุรักษ์ กรรมการผู้จัดการ บริษัท บาร์เทอร์คาร์ด (ประเทศไทย) จ�ำกัด ผู้ให้บริการระบบแลกเปลี่ยนสินค้าและบริการโดยไม่ใช้เงินสดรายใหญ่ที่สุดในโลก จัดกิจกรรม “บาร์เทอร์คาร์ด ลาดพร้าว บูทแคมป์” เพื่อมุ่งเพิ่มสมาชิกใน เขตลาดพร้าว โดยมีธุรกิจใหม่เข้าร่วมบาร์เทอร์คาร์ดกว่า 30 ธุรกิจ ใน 1 สัปดาห์ ณ บริษัท บาร์เทอร์คาร์ด (ประเทศไทย) จ�ำกัด สาขาลาดพร้าว เมื่อวันที่ 16 – 21 สิงหาคม 2558 Khun Raevadee Wattanurak, Managing Director of Bartercard (Thailand) Ltd., the world’s leading cash free trading company, held the activity "Bartercard Lad Prao Boot camp” to increase membership in the Lad Prao area. There were more than 30 new businesses joining Bartercard in one week at Bartercard (Thailand) Ltd. Lad Prao brokerage on 16 - 21 August 2015.
4 b.smart ISSUE 16 2015
เรวดี วัฏฏานุรักษ์ กรรมการผู้จัดการ (คนกลาง) พร้อมด้วย คณะผู้บริหาร บริษัท บาร์เทอร์คาร์ด (ประเทศไทย) จ�ำกัด เดินหน้า จัดงานครั้งที่ 54 กับงานบาร์เทอร์คาร์ดเทรดโชว์ งานแสดงสินค้าและ บริการของสมาชิกบาร์เทอร์คาร์ด เพื่อเป็นการเพิ่มโอกาสทางธุรกิจให้ เหล่าสมาชิก อีกทั้งยังช่วยเพิ่มยอดขายและประหยัดเงินสด โดยได้รับ ความสนใจจากสมาชิกที่มาร่วมออกร้าน ณ ห้องบางนาฮอลล์ ชั้นบี 1 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลบางนา เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน 2558 กว่า 250 บูท และมียอดการแลกเปลี่ยนกว่า 26 ล้านเทรดบาท ภายใน เวลาเพียง 6 ชั่งโมง บาร์เทอร์คาร์ด เทรดโชว์ จัดขึ้นเป็นประจ�ำทุกๆ 4 เดือน สามารถติดตามงานบาร์เทอร์คาร์ด เทรดโชว์ ครั้งต่อไปได้ที่ www.bartercard.co.th หรือโทร. 02-655-3111 Khun Raevadee Wattanurak, Manager Director (middle), along with the Bartercard (Thailand) Ltd. management team moved forward to organize the 54th Bartercard Trade Show for Bartercard members. With the goal of increasing business opportunities for members, it also helps boost sales and save cash. Members were able to open booths at B1 floor, Bangna Hall, Central Bangna, on November 14, 2015. More than 250 booths were set up and over 26 million trade baht was traded in only 6 hours. Coming in four months’ time, you can follow news about the next Bartercard Trade Show at www.bartercard.co.th or Tel. 02-655-3111.
b.uzz
"Bartercard International CEO Conference" เรวดี วัฏฏานุรักษ์ กรรมการผู้จัดการ บริษัท บาร์เทอร์คาร์ด (ประเทศไทย) จ�ำกัด ผู้ให้บริการระบบแลกเปลี่ยนสินค้าและบริการ โดยไม่ใช้เงินสดรายใหญ่ที่สุดในโลก เข้าร่วมงาน “Bartercard International CEO Conference” พร้อมด้วยผู้บริหารของ บาร์เทอร์คาร์ดจากอีก 9 ประเทศ ทั่วโลก ได้แก่ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ ไซปรัส สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา และอีก 2 ประเทศใหม่คือ แอฟริกาใต้ อินเดีย เพื่อระดมความคิดเห็นในการพัฒนาเครื่องมือ และโอกาสการ แลกเปลี่ยนทั้งในระดับประเทศและระหว่างประเทศ เพื่อมุ่งสร้าง ผลประโยชน์ให้กับสมาชิกธุรกิจมากขึ้นอย่างต่อเนื่อง พร้อม ตั้งเป้าขยายระบบบาร์เทอร์คาร์ดไปยังประเทศต่างๆ ทั่วโลก จาก 10 ประเทศเป็น 13 ประเทศในปีหน้า และอีกกว่า 17 ประเทศ ในปีถัดไป ณ Royal Pines Resort โกลด์โคสต์ ประเทศออสเตรเลีย เมื่อวันที่ 28-30 กรกฎาคม 2558
บาร์เทอร์คาร์ด ร่วมกับ คิวบิค เจมส์ จัดงาน OPEN WAREHOUSE ครั้งยิ่งใหญ่
On March 28-30 July 2015. Khun Raevadee Wattanurak, Manager Director, Bartercard (Thailand) Ltd., the world’s leading cash free trading company, joined the "Bartercard International CEO Conference" at Royal Pines Resort, Gold Coast, Australia. Also attending were management teams from 9 countries around the world including Australia, New Zealand, Cyprus, United Arab Emirates, Britain, the United States and two new countries, South Africa and India, to gather opinions on development and exchange opportunities domestically and internationally, in order to create steady benefits for business members. Bartercard aims to expand the system to various countries around the world from 10 to 13 countries in next year and more than 17 countries in the year after.
Cubic James Warehouse Grand Opening with Bartercard คุณดรุณี คงแสงไชย Brokerage Manager ตัวแทนจาก บริษัท บาร์เทอร์คาร์ด (ประเทศไทย) จ�ำกัด สาขาลาดพร้าว ผู้ให้บริการระบบแลกเปลี่ยนสินค้าและบริการโดยไม่ใช้เงินสดรายใหญ่ที่สุดในโลก ร่วม กับ คุณนวพรรณรัชต์ ธนสินตระกูล กรรมการผู้จัดการ บริษัท คิวบิค เจมส์ จ�ำกัด ผู้ผลิตและจัด จ�ำหน่ายจิวเวอร์รี่และประติมากรรมที่ทรงคุณค่าร่วมกันจัดงานเปิดคลังสินค้าเพื่อต้อนรับสมาชิก บาร์เทอร์คาร์ด เพื่อให้เข้าชมและเลือกซื้อสินค้าต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นผลิตภัณฑ์ประดับคริสตัล ผลิตภัณฑ์ ประดับทอง จิวเวอร์รี่ และกระเป๋าประดับคริสตัล นอกจากนี้ยังมีคอเล็กชั่นพิเศษที่สร้างสรรค์จาก พลอยธรรมชาติประดับด้วยคริสตัลและอื่นๆ อีกกว่าร้อยรายการ สร้างยอดซื้อขายกว่า 5.4 ล้านบาท ภายในเวลา 2 วัน ณ โชว์รูม คิวบิค เจมส์ ซ.สามัคคี 42 Khun Darunee Kongsangchai, Brokerage Manager of Bartercard (Thailand) Ltd. Lad Prao Branch, offers congratulations to Khun Navapanrad Thanasintragoon, Managing Director of Cubic James Ltd., manufacturer and distributor of valuable Jewelry and sculptures. The occasion of the opening warehouse served to welcome Bartercard’s members to visit and purchase various goods: crystals, jewelry, gold products and bags decorated with crystals. There were also special collections created from natural stone and decorated with crystals and more. More than a hundred items were traded for over 5.4 million baht in two days at the showroom Cubic James, Soi Samakkhi 42.
ISSUE 16 2015 b.smart
5
b.arter tips
บาร์เทอร์คาร์ด โมบาย แอพพลิเคชั่น
คลิ๊กเดียวที่พาคุณใช้จ่ายรอบโลกโดยไม่ต้องใช้เงินสด
BARTERCARD MOBILE APPLICATION Real time Global Trade Online with Bartercard. A click that brings you around the world. ยินดีต้อนรับสู่ บาร์เทอร์คาร์ด โมบาย แอพพลิเคชั่น
บาร์เทอร์คาร์ด โมบาย แอพพลิเคชั่น นั้นถูกออกแบบสำ�หรับท่านสมาชิกนักธุรกิจ บาร์เทอร์คาร์ด เพื่ออำ�นวยความสะดวกในการหาร้านค้าในบริเวณใกล้เคียงคุณ ด้วยฟังก์ชั่นบนแอพพลิเคชั่นมือถือนี้ คุณสามารถค้นหาสมุดรายนามสมาชิกบาร์เทอร์คาร์ด เช็คยอดคงเหลือเทรดบาร์เทอร์คาร์ด และพบกับความสะดวกในการเทรดอีกมากมาย! WELCOME TO BARTERCARD MOBILE APPLICATION Bartercard Mobile application is designed for existing Bartercard members to easily locate other Bartercard members in your local area. With a tap on your mobile device, you can search the Bartercard directory, view available balance and much more!
เลือกภาษาของคุณ ที่คุณใช้งานการอ่านได้ถนัด
หน้าเมนู
Home Page
Choose your language that you are most comfortable reading
ประเทศตามค่าตั้งต้น
หากคุณเดินทางไปต่างประเทศ อย่าลืมที่จะ เปลี่ยนแปลงการตั้งค่าบริการหาที่ตั้ง ได้ที่ การตั้งค่า ก่อนการใช้งานแอพพลิเคชั่น เพื่อให้ บาร์เทอร์คาร์ด โมบาย แอพพลิเคชั่น ที่ ใช้ที่ตั้งปัจจุบันในการค้นหาร้านค้าบริเวณใกล้ เคียงคุณ สามารถทำ�งานให้ประสิทธิผลสูงสุด Default Country Enable location services if you’re travelling overseas, be sure to set the correct country for searching purposes. Bartercard Mobile uses your current location to find businesses that are near you. To take advantage of the features that rely on your approximate position, please enable the location services on your device if they exist.
เข้าสู่ระบบอย่างง่ายดาย Simple login เข้าสู่ระบบโดยใช้ Username และ Password เดียวกัน กับการเข้าระบบเว็บไซต์สมาชิกของบาร์เทอร์คาร์ด Use your existing Members Trading Portal username & password to log in www.members.bartercard.com
6 b.smart ISSUE 16 15 2015
ระยะค้นหาตามค่าตั้งต้น
ปรับระยะทางการค้นหา หากผลลัพธ์ ที่ ได้ มีมากหรือน้อยเกินไป Default Search Distance Adjust the search distance if you seem to be getting too many or too few results.
การตั้งค่าระบบ
Setting Page
ฟังก์ชั่นง่ายๆ กับการใช้งาน
b.arter tips
บาร์เทอร์คาร์ด โมบาย แอพพลิเคชั่น Easy steps to start using Bartercard Mobile!
1
3
Member Directory ไดเร็คทอรี่สมาชิก ค้นหาร้านค้า สมาชิก บาร์เทอร์คาร์ด ที่ใกล้ เคียงกับบริเวณคุณ Member Directory Look for Bartercard members near your area.
Favorites เพิ่มร้านค้าที่ชื่นชอบ ใน รายการโปรด เพื่อให้ง่ายต่อ การทำ�ธุรกรรมครั้งต่อไป Add your favorite shop in Favorites, to make it easy for your next purchase!
2 Mobile Transactions Real Time Trading การทำ� ธุรกรรมทางอุปกรณ์เคลื่อนที่ (ธุรกรรมออนไลน์) กับ บาร์เทอร์คาร์ด เทรดได้ง่ายๆ ด้วย 2 ฟังก์ชั่น ด้านล่างนี้ การชำ�ระเงินให้ผู้ขาย ท่านสมาชิกสามารถ โอนเงินจากบัญชีของท่านไปยังสมาชิกท่านอื่น ทันที อีกทั้งยังสามารถส่งอีเมล์แจ้งยืนยันการ ชำ�ระเงิน ไปยังผู้ขายและตัวท่านเองอีกด้วย
การดำ�เนินการเก็บยอดขาย ท่านสมาชิก สามารถเรียกเก็บเงินจากบัญชีสมาชิกท่าน อื่นและตัดยอดได้ทันที อีกทั้งยังสามารถส่ง อีเมล์แจ้งยืนยันการเก็บยอดขายมายังตัวท่าน เองและสำ�หรับสมาชิกที่ชำ�ระยอดอีกด้วย
4 Bartercard Offices เข้าถึงข้อมูล การติดต่อ สำ�นักงาน บาร์เทอร์คาร์ด สาขาต่างๆ ได้ง่ายๆ เพื่อให้ มั่นใจได้ว่า คุณได้รับความ ช่วยเหลือเมื่อคุณต้องการ Get easy contact access to Bartercard offices to make sure that you’ll get help you need.
Bartercard Trade Easy mobile transaction with these 2 functions Pay Another Member – By using pay another member features, you can automically, transfer funds from your Bartercard account to another members account instantly. You can email yourself and another party an email confirmation of payment
Process Sales - By using process sales
member features, you can automically, transfer funds another members account instantly into your Bartercard account. You can email yourself and another party an email confirmation of payment withdrawal.
ด้วยขั้นตอนง่ายๆ 4 ฟังก์ชั่นนี้ เชิญคุณสนุกกับการช้อบปิ้งออนไลน์
With just these 4 functions you can enjoy your online shopping!
ส�ำหรับอุปกรณ์ Apple ดาวน์โหลดจาก App Store และอุปกรณ์ Android ดาวน์โหลดจาก Google Play Store Apple Devices Download from App Store Android Devices Download from Google Play Store
ISSUE 16 15 2015 b.smart
7
b.featured นิวยูโรสตาร์หาดจอมเทียนตั้งอยู่บนหาดจอมเทียน อันโด่งดัง เราพร้อมให้บริหารห้องพัก รวมถึง ห้องสัมนา บริการซักรีด บาร์เครื่องดื่ม บริการ ทัวร์ และนวดแผนไทย ห้องพักทุกห้องตกแต่ง แบบไทยเดิมผสมผสานกับไทยประยุกต์พร้อม ระเบียงส่วนตัวและบริการรูมเซอร์วิส 24 ชั่วโมง จากห้องอาหาร “ยูโรสตาร์ อีทเทอร์รี่” ที่บริการ อาหารรสชาติดีทั้งอาหารไทยและฝรั่ง
คุณอัธยา ศิริพรนพคุณ ATHAYA SIRIPORNNOPPAKHUN บริษัท ยูโรสตาร์ จ�ำกัด สมาชิกภาพ: 13 ปี Euro Star Co.,Ltd Membership: 13 Years WWW.EUROSTARHOTEL.COM
บาร์เทอร์คาร์ดมีส่วนในการประหยัดเงินสด หลายส่วนของบริษัท ในด้านการบริหาร โรงแรมและร้านอาหารเองนั้นจ�ำเป็นที่จะ ต้องมีการดูแลและอัพเดทเฟอร์นิเจอร์อยู่ เสมอๆ ซึ่งบาร์เทอร์คาร์ดได้ก้าวเข้ามาเป็น ส่วนส�ำคัญในการช่วยประหยัดค่าใช้จ่าย บริษัทส่วนนี้มากค่ะ
ถาม: ใช้บาร์เทอร์คาร์ดในการบริหารธุรกิจอย่างไรคะ ตอบ: ด้านรายรับ บาร์เทอร์คาร์ดมีลูกค้าใหม่ๆ มาให้เรา เสมอคะ และยังช่วยประหยัดค่าใช้จ่ายต่างๆ ในการเทรด สินค้าและอุปกรณ์ต่างๆ ส�ำหรับโรงแรมและร้านอาหารอีก ด้วยค่ะ ถาม: บาร์เทอร์คาร์ดมีส่วนในการลดค่าใช้จ่ายบริษัท อย่างไรบ้างคะ ตอบ: บาร์เทอร์คาร์ดมีส่วนในการประหยัดเงินสดหลาย ส่วนของบริษัท ในด้านการบริหารโรงแรมและร้านอาหาร เองนั้นจ�ำเป็นที่จะต้องมีการดูแลและอัพเดทเฟอร์นิเจอร์อยู่ เสมอๆ ซึ่งบาร์เทอร์คาร์ดได้ก้าวเข้ามาเป็นส่วนส�ำคัญใน การช่วยประหยัดค่าใช้จ่ายบริษัทส่วนนี้มากค่ะ ดังเช่นเมื่อ เปิดโรงแรมแรกเริ่ม ดิฉันได้สั่งในส่วนที่นอนส�ำหรับห้องพัก และตั้งแต่นั้นมา สั่งมาได้ 2-3 รอบแล้ว และบริการก�ำจัด แมลงซึ่งต้องใช้ทุกปีอยู่แล้วค่ะ ซึ่งถ้าใช้เป็นเงินสด ก็เป็นเงิน ก้อนใหญ่ทีเดียวค่ะ ถาม: ใช้บาร์เทอร์คาร์ดในการบริหารบริษัทเพื่อเพิ่ม เงินสดอย่างไรบ้างคะ ตอบ: ด้วยดิฉันเองเปิดร้านอาหาร และต้องขายเครื่อง ดื่มกาแฟอยู่แล้ว จึงได้มีโอกาส สั่งกาแฟคุณภาพดีจาก บาร์เทอร์คาร์ดเพื่อขายในส่วนร้านอาหารเพื่อรองรับ ลูกค้าคอกาแฟ นอกจากนั้นดิฉันเองยังได้สั่งน�้ำส้มสูตร เข้มข้นสกัดจากธรรมชาติจากบาร์เทอร์คาร์ด เพื่อใช้ในไลน์ บุฟเฟต์อาหารเช้าเพื่อรองรับแขกโรงแรม และลูกค้าที่มา ทานมื้อเช้าอีกด้วย ซึ่งเหล่านี้มีส่วนช่วยธุรกิจในการสร้าง รายได้เงินสด ถาม: บาร์เทอร์คาร์ดมีส่วนช่วยในการท�ำการตลาด บริษัทอย่างไรบ้างคะ ตอบ: เราได้รับลูกค้าใหม่ๆ จากทางบาร์เทอร์คาร์ด ซึ่งเป็นหลักการของบาร์เทอรคาร์ดในการช่วยสมาชิกขยาย ฐานลูกค้าและหาลูกค้าใหม่ๆ ให้กับเรา นอกจากนั้นเรายังใช้ บริการท�ำป้ายร้านอาหาร บริการงานพิมพ์โบรชัวร์ และใบเสร็จส�ำหรับส่วนโรงแรมค่ะ ถาม: ใช้บาร์เทอร์ดในชีวิตประจ�ำวันอย่างไรบ้างคะ ตอบ: ดิฉันได้ประหยัดค่าใช้จ่ายส่วนตัวไปได้พอสมควร ในการเทรดรถ หรือครั้งที่ดิฉันสร้างบ้าน ก็ได้ใช้เทรด แลกบานหน้าต่างกันเสียงและกันร้อนในการท�ำบ้าน ซึ่งลด ค่าใช้จ่ายไปได้อย่างมากเลยค่ะ และเมื่อมีโอกาสดิฉันก็ใช้ บาร์เทอร์คาร์ดในการท่องเที่ยว หรือเมื่อต้องเดินทางไปท�ำ ธุระในจังหวัดอื่นๆ ในเรื่องของห้องพักโรงแรม ซึ่งอ�ำนวย ความสะดวกได้เป็นอย่างดี ถาม: ค�ำแนะน�ำในการใช้บาร์เทอร์คาร์ด ตอบ: บาร์เทอร์คาร์ดเองนั้นมีสินค้าและบริการที่หลากหลาย บางครั้งเราอาจไม่รู้ ควรปรึกษาผู้จัดการฝ่ายพัฒนาธุรกิจ เพื่อมองหาสิ่งเหมาะสม และตอบโจทย์กับธุรกิจเราในการ บริหารจัดการ เพื่อประหยัดค่าใช้จ่ายเงินสดค่ะ
8 b.smart ISSUE 16 2015
New Euro Star Jomtien Beach Hotel is a new hotel, located right on the famous Jomtien Beach, with services including meeting room service, laundry service, lobby bar, tour service and traditional Thai massage. All rooms are decorated with a blend of traditional and contemporary Thai styles with private balconies and full facilities including 24 hour room service from our EuroStar Eatery. At our tasteful and comfortable restaurant you can enjoy your delicious meal, a wide selection of traditional Thai and International cuisine. Q: How do you use Bartercard to run your business? A: In terms of income, Bartercard always helps in bringing in new customers for us, and also helps reduce costs in my hotels and restaurants business by trading for amenities and supplies that we would have needed to purchase anyway. Q: How does Bartercard help you reduce cost in business? A: Bartercard helps cut down costs in many areas in my businesses. For my hotel and restaurant we always need to update and maintain our furniture and Bartercard has become a big part of this. When I first started my hotel business I ordered the bed sets for setting up rooms , since then I’ve reordered these a couple of times, being able to use trade has been very useful. I also use a pet service every year, if I had to spend cash it would add up to be a big amount but with Bartercard I can save cash and use trade instead. Q: How do you use Bartercard to increase cash flow in your business? A: Running a restaurant means we need coffee, that’s why I order coffee from Bartercard trade to sell to my coffee drinking customers, other than that I also trade for orange juice concentrate, 100% naturally made from Bartercard member businesses to serve in my breakfast buffet for inhouse guests and walk in clients. Each of these helps increase cash income. Q: How does Bartercard help with company marketing? A: We have received new customers from Bartercard, as one of Bartercard’s principle goals is to help members expand their client base and help find new clients. I also use Bartercard trade for restaurant signs, brochure printing and bill printing for the hotel. Q: How do you use Bartercard in your personal life? A: Bartercard helps me reduce my expenses quite a lot. In the past I traded for a car using Bartercard as well as trading for heat and sound insulated windows for my home, helping me reduce cash expenditure significantly. I also use Bartercard for travelling or when I’m on a business trip for booking hotels. I’ve found it to be very convenient. Q: Tips for using Bartercard A: Bartercard has a wide variety of products and services, some of which I didn’t know about for some time. It’s best to consult with your BDM so they can help you look for supplies that answer your needs in terms of reducing your costs.
b.featured
บริษัท รีเทค โปรซีเคียว จ�ำกัด ได้รับ ความไว้วางใจจาก บริษัท ซายเนค เทคโนโลยี จ�ำกัด ซึ่งเป็นผู้ก่อตั้ง "โปรซีเคียว Prosecure" ให้เป็นตัวแทน จ�ำหน่ายหลักอย่างเป็นทางการ เพื่อ บริการระบบความปลอดภัยครบวงจร โดยทีมงานที่มีประสบการณ์เรื่องความ ปลอดภัยหลายสิบปี
คุณสถาพร ท่าพริก SATHAPORN THAPHRIK บริษัท รีเทค โปรซีเคียว จ�ำกัด สมาชิกภาพ: 1 ปี Retech Prosecure Co., Ltd. Membership: 1 Year WWW.RETECHPROSECURE.COM
บาร์เทอร์คาร์ดตอบโจทย์ในการท�ำการตลาด ในการสร้างชื่อเสียงให้กับธุรกิจผม ให้เป็นที่ รู้จักมากขึ้นครับ
Retech Prosecure Co., Ltd. Is trusted by Zynek Technology Co.,Ltd. Founder of “Prosecure” to be sole distributor of full service security system that has been growing continually. We have security system expert team that has over 10 years of experience to take care of you.
ถาม: ใช้บาร์เทอร์คาร์ดในการบริหารธุรกิจอย่างไรคะ ตอบ: ประโยชน์สิ่งแรกที่เล็งเห็นจากบาร์เทอร์คาร์ดคือ เรื่องการท�ำการตลาดครับ เพราะการท�ำธุรกิจต้องมีการ ขยายตลาดครับ
Q: How do you use Bartercard to run your business? A: The first useful thing I see from Bartercard is helping with Marketing. In the end business is all about expanding your market.
ถาม: บาร์เทอร์คาร์ดมีส่วนช่วยในการท�ำการตลาด บริษัทอย่างไรบ้างคะ ตอบ: บาร์เทอร์คาร์ดตอบโจทย์ในการท�ำการตลาด ในการสร้างชื่อเสียงให้กับธุรกิจผมให้เป็นที่รู้จักมากขึ้น ผ่านงานแสดงสินค้าของท่านสมาชิกนักธุรกิจ ที่สามารถ แลกพื้นที่เช่างานได้จากเทรด ท�ำให้ผมได้มีโอกาสพบปะกับ นักธุรกิจ เจ้าของกิจการต่างๆ โดยตรง และบาร์เทอร์คาร์ด ยังมีการโปรโมทสินค้าของผมผ่านทางอีเมล์อีกด้วยครับ
Q: How does Bartercard help with company marketing? A: Bartercard answer my marketing needs by making my business’ name better known through product exhibitions that I rent space from Bartercard members, allowing me to meet with other entrepreneurs directly. Bartercard also has EDM (email direct marketing) that helps promote my products.
ถาม: บาร์เทอร์คาร์ดมีส่วนในการลดค่าใช้จ่ายบริษัท อย่างไรบ้างคะ ตอบ: จากการรับข่าวสารจากบาร์เทอร์คาร์ด ได้เปิดช่อง ทางให้ผมได้เทรดสินค้าที่มีส่วนส่งเสริมธุรกิจผม ดังเช่น อุปกรณ์ไฟฟ้า เช่น สายไฟ ที่เราต้องใช้เป็นประจ�ำอยู่แล้ว ในการท�ำธุรกิจระบบรักษาความปลอดภัย หรือการใช้เทรด น�้ำดื่มติดโลโก้บริษัทเราเพื่ออ�ำนวยความสะดวกให้กับลูกค้า และยังเป็นการสร้างแบรนด์ หรือใช้เทรดเฟอร์นิเจอร์ เพื่อ ตกแต่งส�ำนักงาน และพาพนักงานไปเที่ยวต่างจังหวัดประจ�ำ ปีครับ ซึ่งโรงแรมดูแลเราเป็นอย่างดี และมีส่วนช่วยประหยัด ไปได้มากทีเดียวครับ
Q: How does Bartercard help you reduce cost in business? A: From Bartercard news release I get to see products and services that can support my business, for example electronic appliances like wires that are needed in our security business. I have also traded for water that has our branding on to serve to clients when they come to our showroom. Additionally I’ve spent trade on furniture to decorate our office as well as staff trips and have always received excellent service from members.
ถาม: บาร์เทอร์คาร์ดมีส่วนในการ Add Value หรือท�ำ โปรโมชั่นสินค้าอย่างไรบ้างคะ ตอบ: ในส่วนนี้ ผมได้จัดโปรโมชั่น โดยใช้ของสมนาคุณ ที่แลกมาจากบาร์เทอร์คาร์ด เช่นของพรีเมี่ยมต่างๆ เพื่อ น�ำมาเป็นโปรโมชั่นดึงดูดลูกค้าให้ซ้ือสินค้าระบบรักษาความ ปลอดภัยมากขึ้นครับ ตัวอย่างเช่น ชุดหมอน ผ้าห่ม เพราะเกื้อหนุนกับสายงานเรา และตอบโจทย์ความต้องการ ลูกค้าเราครับ ถาม: ค�ำแนะน�ำในการใช้บาร์เทอร์คาร์ด ตอบ: บาร์เทอร์คาร์ดเป็นทางเลือกหนึ่ง ในการด�ำเนิน ธุรกิจโดยไม่ต้องใช้เงินสด ซึ่งเราสามารถใช้ให้เกิดประโยชน์ โดยเลือกใช้สินค้าและบริการที่สามารถช่วยเกื้อหนุนธุรกิจเรา ได้ครับ เหมือนกับว่าบาร์เทอร์คาร์ดเป็นอีกเครื่องมือหนึ่งที่ ช่วยสนับสนุนธุรกิจเราได้ครับ ถาม: ความประทับใจที่มีต่อบาร์เทอร์คาร์ด ตอบ: ผู้จัดการฝ่ายธุรกิจจะมีการส่งข้อมูลข่าวสารให้ผม ดูตลอด เพื่อเลือกซื้อสินค้าที่มีประโยชน์ต่อธุรกิจผม และ เนื่องจากว่าผมเป็นมาสเตอร์ดีลเลอร์ของบริษัท จึงได้ ชักชวน บริษัทแม่เข้าร่วมบาร์เทอร์คาร์ด และเปิดโอกาสให้ สมาชิกธุรกิจสามารถเข้าถึง และเลือกชมสินค้าตามสาขา ต่างๆ ทั่วประเทศได้สะดวกมากยิ่งขึ้นครับ
Q: How does Bartercard help on adding Product Value or creating new promotions? A: I use Bartercard to create promotions to increase sales, by giving free gifts that were traded for with Bartercard members. This helps to get customers more interested in the products. The products that I use for promotions are pillows and blanket sets that are well suited to be packaged with our home and office security systems and answer our customers’ need. Q: What are your tips for using Bartercard? A: Bartercard is another solution for running business without using cash. We can best make use of it by choosing products and services that suit and support our business. Bartercard is a very supportive business tool. Q: What is your impression of Bartercard? A: One thing I’ve found to be very convenient is the BDM who frequently sends me Bartercard news and updates for me to select products that suits my company’s need. And as I’m the head of the local dealership for a larger master company, I also have invited the master company to join Bartercard, to provide the opportunity for Bartercard members to visit our shops all over the country.
ISSUE 16 2015 b.smart
9
b.featured บริษัท เจ เอ็น เอส อันดามัน จ�ำกัด เป็นบริษัท ผู้ผลิตและจัดจ�ำหน่ายอาหารแห้ง ที่ได้รับใบการันตีด้วย มาตรฐาน GMP และ HACCP ระดับโลก ตั้งแต่การ ผลิตของโรงงานที่มีการพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหารว่าง อาหารทะเลแห้งในระดับคุณภาพสูงสุดเป็นมาตรฐาน ในการผลิต เพื่อคงรสชาติและคุณค่าทางโภชนาการ ของวัตถุดิบสด และใช้ส่วนผสมที่ดีที่สุด นั้นคือ เคล็ดลับอาหารว่างสุขภาพและรสชาติอร่อยของเรา
คุณจตุพล เก็งวินิจกุล JATUPON KENGWINITKUL บริษัท เจ เอ็นเอส อันดามัน จ�ำกัด สมาชิกภาพ: 2 ปี
ถาม: คุณมีเคล็ดลับการใช้บาร์เทอร์คาร์ดในการ บริหารธุรกิจอย่างไรคะ ตอบ: ผมมองว่าบาร์เทอร์คาร์ดมีกลุ่มตลาดที่หลากหลาย ดีครับ จึงคิดว่าน่าจะใช้ประโยชน์จากตรงนี้ได้ครับ
J' NS Andaman Co., Ltd. Membership: 2 Years
ถาม: บาร์เทอร์คาร์ดมีส่วนช่วยในการท�ำการตลาด บริษัทอย่างไรบ้างคะ ตอบ: ผมมีสินค้าขนมคบเคี้ยวทะเลแห้ง ที่ส่งออกไปยัง หลายประเทศทั่วโลก แต่ยังไม่มีการจัดจ�ำหน่ายสินค้าใน ประเทศไทย จึงใช้บาร์เทอร์คาร์ดเป็นกลุ่มทดลองตลาด โดยน�ำสินค้าคุณภาพที่เราส่งออกอยู่แล้ว มาทดลองตลาด ในไทย ผ่านการเทรดไปยังสมาชิกบาร์เทอร์คาร์ดครับ
WWW.JNSANDAMAN.COM
ผมมีสินค้าขนมคบเคี้ยวทะเลแห้ง ที่ส่งออกไปยังหลายประเทศทั่วโลก แต่ยัง ไม่มีการจัดจ�ำหน่ายสินค้าในประเทศไทย จึงใช้บาร์เทอร์คาร์ดเป็นกลุ่มทดลองตลาด โดยน�ำสินค้าคุณภาพที่เราส่งออกอยู่แล้ว มาทดลองตลาดในไทย ผ่านการเทรด ไปยังสมาชิกบาร์เทอร์คาร์ดครับ
ถาม: การทดลองตลาดผ่านบาร์เทอร์คาร์ด สร้าง ประโยชน์อย่างไรกับธุรกิจบ้างคะ ตอบ: อย่างแรกเลย ท�ำให้เราทราบถึงความต้องการของ ตลาดสินค้าเราในประเทศไทย เหมือนกับบาร์เทอร์คาร์ดเป็น ผู้เก็บสถิติ สินค้าขายดี และเสริมความมั่นใจในการเปิดตลาด ที่น้ีครับ ข้อสอง คือ เมื่อมีการเทรด ย่อมมีการสร้างฐาน ลูกค้าเราในไทยเกิดขึ้น และสาม ที่ขาดไม่ได้เลย คือเป็นการ สร้างชื่อเสียงให้กับแบรนด์เรา เหมือนบาร์เทอร์คาร์ดเป็น เครื่องมือในการโปรโมทสินค้าเราให้รู้จักแพร่หลายมากขึ้น ซึ่งข้อนี้เป็นประโยชน์มากๆ เลยครับ ถาม: หลังจากท�ำการตลาดผ่านบาร์เทอร์คาร์ดแล้ว ผลตอบรับลูกค้าเป็นอย่างไรบ้างคะ ตอบ: ลูกค้าบาร์เทอร์คาร์ดให้ผลตอบรับที่ดีมากๆ เลย ครับ ทุกครั้งที่มีออกงานเทรดโชว์บาร์เทอร์คาร์ด ตอน นี้ผมจึงเริ่มวางสินค้าที่ตลาดไทยแล้ว และอีกเช่นกันครับ ตอนนี้เรียกว่าไปได้ดีมากๆ เลย กับตลาดในไทย เรามีการ ขยายการจัดจ�ำหน่ายสินค้าเป็นวงกว้างมากขึ้น ทั้งใน ร้านของฝาก ในหลายๆ จังหวัด และเร็วๆ นี้จะมีการจัด จ�ำหน่ายสินค้าเราในซุปเปอร์มาร์เก็ต ห้างสรรพสินค้าชั้นน�ำ และร้านมินิมาร์ท เพื่อให้สะดวกกับผู้ซื้อมากขึ้นครับ ถาม: นอกจากการใช้บาร์เทอร์คาร์ดช่วยท�ำการตลาด แล้ว บาร์เทอร์คาร์ดมีส่วนช่วยในการลดค่าใช้จ่าย บริษัทอย่างไรบ้างคะ ตอบ: เนื่องจากค่าใช้จ่ายในโรงงานต่อเดือนสูงมาก จึงได้ บาร์เทอร์คาร์ดมาช่วยในการประหยัดค่าใช้จ่ายครับ ในส่วน ของการบริหารโรงงานผลิต ที่ตอนนี้ผมได้น�ำเทรดมาใช้ ในการปรับปรุงโรงงาน เทรดอุปกรณ์ก่อสร้าง เช่น ประตู วงกบ ติดฟิล์มกรองแสง หลอดไฟ ทาสี หรือส่วนการ ผลิต เช่น สินค้าพลาสติก ตู้แช่แข็ง เครื่องชั่งน�้ำหนัก ครับ หรือการขนส่งเอง ได้มีการเปลี่ยนยางรถขนส่งทุกคันของ โรงงานครับ ซึ่งบาร์เทอร์คาร์ดมีธุรกิจที่หลากหลาย จึงตอบโจทย์การใช้งานผมได้ดีทีเดียว ถาม: ค�ำแนะน�ำในการใช้บาร์เทอร์คาร์ด ตอบ: การวางแผนการใช้บาร์เทอร์คาร์ด ในการเทรด สินค้าและบริการที่ตอบโจทย์เรา สามารถช่วยประหยัดค่าใช้ จ่ายเงินสดของเราได้ครับ
10 b.smart ISSUE 16 2015
J'NS Andaman Co Ltd is a foods processing company certified by GMP and HACCP standards. Since the founding of our factory, we have developed our products, dried seafood snacks, which are of the highest grade in quality, taste and nutrition. We use only the freshest raw ingredients in our simple recipe to make healthy and tasty seafood for a variety of tastes and appetites.
Q: How do you use Bartercard to run your business? A: I feel that Bartercard has various market channels that I can benefit from using. Q: How does Bartercard help with company marketing? A: I have dried seafood snacks that we’re exporting to many countries around the world. However we still haven’t reached the Thai market. Therefore I started to use Bartercard to test the Thai Market response to my product. Q: What are benefits from distributing products to Bartercard group? A: Firstly, we get to know the product needs of Thai market, so Bartercard is collecting the product statistics for me which boosts my confidence in expanding the market in Thailand. Secondly, when the trade happens, we are developing a client base in Thailand. And thirdly, the most important thing is that Bartercard helps our brand to be better known. Bartercard is a promoting tool for our product and that’s a winner. Q: How was the response from Bartercard members and what’s the benefit from it? A: Bartercard members have given us very good feedback every time I attended the Bartercard trade show to trade my dried seafood products. So now I’m starting to distribute our product in Thai markets and it’s going very well. We are now distributing our products in many Thai gifts shops around the country and soon to be distributing to department stores, supermarkets and minimarts for customer convenience. Q: Other than helping with marketing, does Bartercard also helps with company’s cost reduction? A: Yes absolutely, our factory has very high maintenance fees every month. Therefore Bartercard has helped in cost reduction a lot. In the factory area, I use Bartercard trade to improve the factory by trading for construction equipment such as doors, door frames, filter films, light bulbs and colour paints. For the production side I use Bartercard trade on plastic products, fridge, freezers, weighing scales, and for transporting. I have traded for all new tiles for every transport in the factory. As Bartercard has many products and services it helps save cost for my company expenses a lot. Q: What are your tips for using Bartercard? A: Plan on how you would like to use Bartercard, choose products and services that help support your needs resulting in company cost saving.
b.featured ไดมอนด์ คอทเทจ นั้นจัดสร้างขึ้นในเอกลักษณ์แบบไทย ตั้งอยู่บนขุนเขาระหว่างหาดกะรน และหาดกะตะ และสะดวก ต่อการเดินสู่หาดทั้งสอง รวมถึงแหล่งช้อปปิ้งบริเวณ ใกล้เคียงได้อย่างง่ายดาย ไดมอนด์ คอทเทจ รีสอร์ท ให้บรรยากาศของความอบอุ่น และความสวยงาม อันแปลกตา ในห้องพัก 138 ห้อง และวิลล่า 10 หลังนี้ ท่านจะจมเข้าสู่ห้วงการพักผ่อนอันแสนสบาย และธรรมชาติอันงดงามตระการตาของภูเก็ต
คุณพงศกร เกตุประภากร PONGSAKORN KETPRAPAKORN บริษัท ไดมอนด์ คอทเทจ รีสอร์ท จ�ำกัด สมาชิกภาพ: 1 ปี Diamond Cottage Resort Co., Ltd. Membership: 1 Year
Resort Location: PHUKET WWW.DIAMONDCOTTAGE.COM WWW.AQUAMARINERESORT.COM
Resort Location: KHAOLAK, PHANG NGA WWW.KHAOLAKEMERALDRESORT.COM WWW.KHAOLAKDIAMONDRESORT.COM
การใช้บาร์เทอร์คาร์ดในธุรกิจ ผมมองว่า บาร์เทอร์คาร์ดสามารถช่วยเติมเต็มช่องว่าง ของธุรกิจได้ครับ เนื่องจากโรงแรมนั้นเป็น ธุรกิจที่มีความสูญเสียทุกวัน
ถาม: ช่วยเล่าถึงเคล็ดลับในการ บริหาร 4 โรงแรมชั้น น�ำคะ ตอบ: ในการท�ำธุรกิจให้เติบโตอย่างยั่งยืนได้นั้น ผมมอง ว่าต้องประกอบไปด้วย 2 อย่าง 1.สินค้า 2. ความเข้าใจ ลูกค้า ผมมีความโชคดีอย่างนึง ที่ผมมีความคุ้นเคยกับ งานบริการและการท่องเที่ยว ท�ำให้ผมมีความเข้าใจว่าท�ำไม ลูกค้าถึงซื้อสินค้าและใช้บริการนั้น วัตถุประสงค์ที่นักท่อง เที่ยวมาเมืองไทยเพื่ออะไร หลังจากที่เราวิเคราะถึงความ ต้องการของลูกค้าแล้ว เราก็ได้น�ำมาต่อยอดในธุรกิจ โดย พัฒนาและน�ำเสนอภาพลักษณ์ที่สวยงามเพื่อตอบโจทย์ให้ กับลูกค้าครับ ถาม: ใช้บาร์เทอร์คาร์ดในการบริหารธุรกิจอย่างไรคะ ตอบ: การใช้บาร์เทอร์คาร์ดในธุรกิจ ผมมองว่า บาร์เทอร์คาร์ดสามารถช่วยเติมเต็มช่องว่างของธุรกิจได้ ครับ เนื่องจากโรงแรมนั้นเป็นธุรกิจที่มีความสูญเสียทุกวัน เช่น ห้องพักที่ว่าง หรือพื้นที่ในโรงแรมที่ไม่ถูกเติมเต็ม บาร์เทอร์คาร์ดจึงเข้ามาช่วยในส่วนนี้ ถึงแม้ว่าจะไม่ได้เงิน เป็นสิ่งตอบแทนจากการเทรด และได้เป็นผลิตภัณฑ์มา แต่ สุดท้ายนั้นก็เป็นสิ่งที่เราจ�ำเป็นต้องใช้อยู่แล้วครับ เพราะ ฉะนั้นผมมองว่า “win-win” ครับ ถาม: บาร์เทอร์คาร์ดมีส่วนในการลดค่าใช้จ่ายบริษัท อย่างไรบ้างคะ ตอบ: ผมได้มีการใช้เทรดบาร์เทอร์คาร์ดเพื่อลดค่าใช้จ่าย ในโรงแรมหลายส่วนครับ ส่วนหลักที่เป็นสิ่งส�ำคัญของ โรงแรม คือเฟอร์นิเจอร์ครับ เพราะเป็นสิ่งที่สะท้อนภาพ ลักษณ์ของโรงแรมให้มีความเป็นเอกลักษณ์แตกต่างจาก ที่อื่น ส่วนห้องครัว เช่น อุปกรณ์ท�ำความสะอาด น�้ำยา ล้างจาน บริการท�ำความสะอาดเอง หรือบริการงานพิพม์ ส�ำหรับแผนกการตลาดก็ได้ใช้ครับ ถาม: ความประทับใจของการใช้งานบาร์เทอร์คาร์ดใน ต่างแดน ตอบ: เนื่องจากว่าตัวผมเองนั้นเดินทางบ่อย จึงมีโอกาส ได้ใช้บาร์เทอร์คาร์ดช่วยอ�ำนวยความสะดวกระหว่างอยู่ ต่างแดน ในเรื่องการเช่ารถ และโรงแรมครับ ซึ่งผมก็แฮปปี้ กับส่วนนี้มากครับ ถาม: ช่วยเล่าถึงประสบการณ์กับบาร์เทอร์คาร์ดที่ อยากแบ่งปันคะ ตอบ: บาร์เทอร์คาร์ดเป็นอีกรูปแบบหนึ่งของการบริหาร งานที่ปรับธุรกิจให้มีความสมดุล เป็นการท�ำงานที่ดีทั้งสอง ฝ่าย เราได้มีโอกาสได้น�ำเสนอสินค้าและบริการของเราเข้า สู่ตลาดโลก และเรายังมีโอกาสเทรดสินค้าและบริการจาก ธุรกิจอื่นที่เข้าร่วมบาร์เทอร์คาร์ดอีกด้วยครับ
Built with Thai style architecture, Diamond Cottage is nestled on the hillside between the southern edge of Karon and northern end of Kata, within short walking distance of both of beaches, as well as the local shopping center. The exotically beautiful resort has a comfortable ambiance and features 138 guestrooms and 10 villas. Allow yourself to relax in the comfort and beauty of Phuket.
Q: What is your secret to building 4 successful hotels? A: Two things are essential to understand when building a successful long-term business: firstly, your product and secondly, the customers’ needs. I’m fortunate enough to be very familiar with the hospitality and service industry. I feel that I understand why clients pick and buy the products and services I provide. I know why tourists love to come to Thailand; I understand the different reasons for travelling here. After analyzing their needs, we are able to develop products and services, as well as brand image that looks attractive and answers their needs. Q: How do you use Bartercard to run your businesses? A: Bartercard has been very useful in helping run my business. As with all hotels, we sometimes have empty rooms and space that’s not being used daily. We can trade these products and services to Bartercard members and instead of receiving cash we get products that we normally have to buy anyway. This situation is a “win-win” for both parties. Q: How do you use Bartercard to reduce business expenses? A: I have used Bartercard to reduce my hotels’ costs in many ways. One of the most important things was trading for furniture, as it’s an essential part of the hotels’ appearances. Additionally, I’ve traded for various kitchen supplies: cleaning liquids, dish washing liquid as well as cleaning services and some printing for our marketing department. Q: What is your impression of Bartercard when you’re abroad? A: I frequently need to travel for business, so I’ve had many chances to use Bartercard while abroad. I’ve found trading for car rental and hotels to be very convenient. Q: Please share your experience using Bartercard? A: Bartercard is a form of business management that helps members achieve their goals through trading with other members, as well as offering a chance to present our products and services to a wider global markert.
ISSUE 16 2015 b.smart
11
b.featured
บริษัท อีฟ ไลท์ติ้ง จ�ำกัด เป็น องค์กรณ์ที่มีความรวดเร็วที่สุด ในการน�ำนวัตกรรมผลิตภัณฑ์อุปกรณ์ ไฟฟ้า และแสงสว่างที่คุ้มค่าออกสู่ตลาด เพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิตของผู้บริโภค ทั้งในและนอกประเทศ Eve Lighting Co., Ltd. we are the fastest in bringing innovation and value of lighting products and accessories to improve consumer’s quality of life, worldwide.
คุณคมกริช เมฆิยานนท์ KOMKRIT MEKIYANON บริษัท อีฟ ไลท์ติ้ง จ�ำกัด สมาชิกภาพ: 9 เดือน Eve Lighting Co., Ltd. Membership: 9 Months WWW.EVELIGHTING.COM
บาร์เทอร์คาร์ดได้มีส่วนในการช่วยคุม สต็อคสินค้า ในส่วนการระบายสินค้า ให้กับผม ท�ำให้ผมสามารถหมุนเวียนสินค้า ได้ดีขึ้น นอกจากนั้นผมยังได้ใช้เทรดที่ได้ ไปใช้ในการบริหารการประหยัดเงินสดของ บริษัทครับ
ถาม: ใช้บาร์เทอร์คาร์ดในการบริหารธุรกิจอย่างไรคะ ตอบ: บาร์เทอร์คาร์ดเป็นผู้คัดเลือกสินค้า และเป็นแหล่ง สินค้าและบริการใหญ่ ที่ผมสามารถเลือกซื้อสินค้าที่จ�ำเป็น หรือความต้องการใช้งานได้เป็นอย่างดีครับ ผมได้มีโอกาส เลือกสินค้าที่เหมาะกับการใช้งานกับสินค้าเรา หรือหากผม ต้องการสินค้าอะไร ผมก็สามารถสอบถามไปยัง บาร์เทอร์คาร์ดได้ครับ
Q: How do you use Bartercard to run your business? A: Bartercard provides us an additional marketplace, and allows me to look for products I want that suit my needs, if I need anything, I can always ask Bartercard to help source it for me.
ถาม: ในหมวดธุรกิจที่เกี่ยวกับสินค้าเทคโนโลยี บาร์เทอรคาร์ดเข้ามามีบทบาท ในการบริหารสต็อคสินค้า อย่างไรบ้างคะ ตอบ: มีส่วนมากทีเดียวครับ เนื่องจากธุรกิจผม มีเรื่องของ การอัพเดทเทคโนโลยีอยู่เสมอๆ ท�ำให้สินค้าบางรุ่นเป็นที่นิยม น้อยลงในตลาด บาร์เทอร์คาร์ดได้มีส่วนในการช่วยคุมสต็อค สินค้า ในส่วนการระบายสินค้าให้กับผม ท�ำให้ผมสามารถ หมุนเวียนสินค้าได้ดีขึ้น นอกจากนั้นผมยังได้ใช้เทรดที่ได้ ไปใช้ในการบริหารการประหยัดเงินสดของบริษัทครับ
Q: In this technology business, how big a part does Bartercard play in distributing your products? A: Bartercard helps a lot as several of our products become less popular in the market as the technology updates frequently. Bartercard allows us to distribute and release these products, allowing for better circulation. I can also use the trade to reduce company expenses.
ถาม: ผลดีของการระบายสินค้ากับบาร์เทอร์คาร์ดเป็น อย่างไรบ้างคะ ตอบ: ลูกค้าตอบรับสินค้าดีมากครับ สินค้าบางชิ้น จะจัด จ�ำหน่ายบนห้างสรรพสินค้าบางที่ หรือบางสาขาเท่านั้น แต่บาร์เทอร์คาร์ดกลายเป็นจุดรวมและกระจายสินค้าของผม ท�ำให้ผู้บริโภค สมาชิกบาร์เทอร์คาร์ด และนักธุรกิจท่านอื่นๆ ได้มีโอกาสเลือกชม เลือกซื้อสินค้าที่บาร์เทอร์คาร์ดที่เดียว เปรียบเสมือนบาร์เทอร์คาร์ดเป็นหน้าร้านค้าให้กับผมครับ และ บาร์เทอร์คาร์ดยังช่วยให้แบรนด์ของเราเป็นที่จดจ�ำมากยิ่งขึ้น ในหมู่ผู้บริโภค ช่วยให้ทางเราสามารถขายสินค้าได้มากขึ้น และ เราเองก็สามารถเทรดสินค้าในราคาที่น่าพอใจมากครับ
Q: What is the benefit from releasing stock through Bartercard A: The response from Bartercard members has been very good. As some of my products are distributed in malls as well as other places, Bartercard allows me to put all my products together as a “Product Showroom”. Bartercard helps with our brand recognition in the marketplace, helping us clear more stock, and we can trade in the Bartercard market at a price I’m pleased with.
ถาม: บาร์เทอร์คาร์ดมีส่วนช่วยในการท�ำการตลาดบริษัท อย่างไรบ้างคะ ตอบ: ผมได้มีโอกาสสร้างคอนเนคชั่นและขายสินค้าไปยังกลุ่ม เจ้าของกิจการ เจ้าของธุรกิจโดยตรง โดยผ่าน บาร์เทอร์คาร์ดครับ ท�ำให้ผมได้ติดต่อกับผู้ใช้สินค้าโดยตรง โดยไม่ผ่านตัวแทน นอกจากนั้นบาร์เทอร์คาร์ดยังมีส่วนช่วย ในการโปรโมทแบรนด์สินค้าของผมให้เป็นที่รู้จักมากยิ่งขึ้น ผ่านการขายออนไลน์และงานเทรดโชว์อีกด้วยครับ ถาม: บาร์เทอร์คาร์ดมีส่วนในการลดค่าใช้จ่ายอย่างไร บ้างคะ ตอบ: ส่วนมากผมจะได้มีโอกาสใช้ส่วนของงานสิ่งพิมพ์ เป็นหลัก ได้น�ำเทรดมาใช้ในการพิพม์ แคตาล็อค โบรชัวร์ Shelf-Talker, Standing เพื่อใช้ในการออกบูทโปรโมทบริษัท และแบรนด์สินค้า และล่าสุดผมได้มีโอกาสเทรดรถยนต์ครับ อนาคตคาดว่าจะได้มีโอกาสใช้เทรดในส่วนของโรงแรม ในการพาพนักงานไปท่องเที่ยวที่ต่างจังหวัดครับ ถาม: เคล็ดลับการใช้บาร์เทอร์คาร์ด ตอบ: เมื่อบริษัทต้องมีการใช้จ่าย ผมจะนึกถึงบาร์เทอร์คาร์ด อย่างแรกเลยครับ การใช้บาร์เทอร์คาร์ดนั้นมีสินค้าให้เราได้ เลือกหลากหลาย และเราสามารถน�ำบาร์เทอร์คาร์ดเทรดมาใช้ เพื่อประหยัดเงินสดครับ 12 b.smart ISSUE 16 2015
Q: How does Bartercard help with company marketing? A: Bartercard helps me create connections and direct sales to business owning Bartercard members. Bartercard also helps promote my brand to the market, making it better known through online distribution channels and at Bartercard trade shows. Q: How do you use Bartercard to reduce business expenses? A: Mostly I use trade on printing brochures, catalogues, Shelf-Talker and Standing when I go to exhibitions promoting my business. Recently I just traded for a car from Bartercard, and plan to use trade on hotel for our upcoming company trip. Q: What are your Bartercard tips? A: If I have to buy something, I always first think of Bartercard. Bartercard has a huge variety of products and businesses that I can deal with to reduce company expenses.
b.featured
บริษัท เค แอนด์ จี แปซิฟิค (เอเซีย) จ�ำกัด ด�ำเนินธุรกิจมากกว่า 9 ปี กับการมุ่งมั่น สร้างสรรค์สื่อโฆษณารูปแบบภายใต้แนวคิด Creative Scenery Town ที่พร้อมน�ำเสนอ การวางแผนการใช้สื่อโฆษณาภายนอก ที่อยู่อาศัย เพื่อให้เข้าถึงกลุ่มเป้าหมาย อย่างมีประสิทธิภาพ และดึงดูดสายตา ผู้พบเห็น K & G Pacific (Asia) Co., Ltd. Has been running for over 9 years with a commitment to create a commercial under the concept of “Creative Scenery Town”. Planning media strategy that is surround you outside, to get to targets efficiency and attractive to peope’s eyes.
คุณศุภเกียรติ เสือทอง SUPAKEAT SUATHONG บริษทั เค แอนด์ จี แปซิฟคิ (เอเซีย) จ�ำกัด สมาชิกภาพ: 3 ปี K & G Pacific (Asia) Co., Ltd. Membership: 3 Years WWW.KNGMEDIAGROUP.COM
บาร์เทอร์คาร์ดส�ำหรับผมคือโอกาส ที่ช่วยส่งเสริมการวางแผนกลยุทธ์ทางธุรกิจ ผมมักมองหาสินค้าและบริการในบาร์เทอร์คาร์ด ที่สอดคล้องกับแนวทางตลาดปัจจุบัน เพื่อใช้ประโยชน์ให้กับบริษัทเสมอ
ถาม: ใช้บาร์เทอร์คาร์ดในการบริหารธุรกิจอย่างไรคะ ตอบ: ผมมองว่าบาร์เทอร์คาร์ดนั้นใช้งานง่าย ในแง่การใช้ บริหารธุรกิจ และการใช้งาน ที่ไม่ต้องใช้เงินสดครับ เมื่อเริ่ม แรก ผมได้ใช้บาร์เทอร์คาร์ดมาช่วยดูแลส่วนกิจกรรมลูกค้า สัมพันธ์ ในการใช้เป็นของขวัญให้กับลูกค้า และปัจจุบันได้มี การพัฒนามาใช้ส่วนอื่นๆ ในการบริหารธุรกิจมากขึ้นครับ ถาม: บาร์เทอร์คาร์ดมีส่วนในการ Add Value หรือท�ำ โปรโมชั่นสินค้าหรือบริการอย่างไรบ้างคะ ตอบ: เนื่องจากบาร์เทอร์คาร์ดมีธุรกิจที่หลากหลาย ท�ำให้ ผมมีทางเลือกในการจับคู่มิตรธุรกิจที่สามารถเกื้อหนุน ธุรกิจผมได้ และท�ำให้บริษัทมีการเคลื่อนไหวไม่หยุดนิ่ง จึง ท�ำให้บริษัทเราดูน่าสนใจ และได้รับผลตอบรับจากลูกค้าที่ขึ้น ผมได้มีโอกาสจับมือกับสื่ออื่น เพื่อท�ำแพ็คเก็จการท�ำสื่อ โฆษณาครบวงจร ป้ายบิลบอร์ด สื่อนิตยสาร สื่อโทรทัศน์ ท�ำให้เราเสนอบริการงานได้หลากหลายมากยิ่งขึ้น จึงช่วย ท�ำให้ลูกค้าเงินสดตัดสินใจเลือกใช้บริการเราได้ง่ายขึ้น และเป็นการอ�ำนวยความสะดวกให้กับลูกค้าเรา โดยผมมี จุดมุ่งหมายมุ่งเน้นที่จะสร้างบริษัทให้เป็น “One Stop Service” 1 ที่ครบวงจร เพื่อตอบโจทย์การใช้งานของ ลูกค้าปัจจุบันมากยิ่งขึ้นครับ ถาม: เคล็ดลับการใช้บาร์เทอร์คาร์ด ตอบ: บาร์เทอร์คาร์ดส�ำหรับผมคือโอกาส ที่ช่วยส่งเสริม การวางแผนกลยุทธ์ทางธุรกิจ ผมมักมองหาสินค้าและ บริการในบาร์เทอร์คาร์ดที่สอดคล้องกับแนวทางตลาด ปัจจุบัน เพื่อใช้ประโยชน์ให้กับบริษัทเสมอ การศึกษาข้อมูล สินค้าและบริการ เป็นการกระตุ้นความคิด ท�ำให้มีไอเดียการ ใช้เทรดบาร์เทอร์คาร์ดใหม่ๆ ที่จะมาส่งเสริมและเติมเต็มช่อง ว่างทางธุรกิจของผมได้ครับ ถาม: บาร์เทอร์คาร์ดมีส่วนช่วยในการท�ำการตลาด บริษัทอย่างไรบ้างคะ ตอบ: บาร์เทอร์คาร์ดเปิดโอกาสให้ผมได้รู้จักกับกลุ่ม นักธุรกิจในสายงานเดียวกัน และเปิดโอกาสการท�ำงานของ เราให้กว้างขวางขึ้น สมาชิกนักธุรกิจกับตัวผม ยังได้มี โอกาสแลกเปลี่ยนความรู้ เกื้อหนุนการท�ำงานของกันและกัน พร้อมเปิดช่องทางให้เราได้รู้จักกับลูกค้าระดับผู้บริหาร ท�ำให้ประหยัดเวลา และปิดการขายได้ง่ายขึ้นครับ ถาม: บาร์เทอร์คาร์ดมีส่วนในการลดค่าใช้จ่ายอย่างไร บ้างคะ ตอบ: นอกจากการใช้บาร์เทอร์คาร์ดเป็นสวัสดิการ หรือ ขวัญก�ำลังใจแก่พนักงานแล้ว ผมยังใช้เทรดเพื่อประหยัด เงินสด ในการใช้จ่ายอุปกรณ์ต่างๆ ในส�ำนักงานครับ นอกจากนั้น ยังได้ใช้บาร์เทอร์คาร์ดในการท่องเที่ยว ซึ่งบาร์เทอร์คาร์ดมีโรงแรมดีๆ ให้เลือกหลากหลายเลยครับ ถาม: ความประทับใจที่มีต่อบาร์เทอร์คาร์ด ตอบ: ผมรู้สึกประทับใจกับผู้จัดการฝ่ายธุรกิจที่หมั่นส่ง ข่าวสารข้อมูลสินค้า และดูแลผมเป็นอย่างดีครับ
Q: How do you use Bartercard to run your business? A: I think Bartercard is easy to use and is good for helping manage my business without using cash. At first I used Bartercard to trade premium gifts to support the company’s CRM (Customer relationship management). But since then I’ve grown to using Bartercard to manage my business in many areas. Q: How does Bartercard help with adding Product Value or creating new promotions? A: There are many Bartercard member businesses that I can partner with in order to help with company growth, non-stop development, attracting additional clients and receiving better feedback from existing clients. I’ve developed partnerships with other media companies who produce a variety of media, from billboard and magazines to TV. This has proved to be very helpful for increasing sales, as we can offer clients a wider variety of services as a package and generate more income from cash clients. Now we have a full service solution package to offer clients, we can answer all of their needs and become a “One Stop Service” as I always planned the company to be. Q: What are your Bartercard tips? A: I primarily use Bartercard as a way to plan business strategy, look for business that suits the current trends and attempt to work it into what my company does. I study products and services from Bartercard members to help improve my own brand and fill business gap. Q: How does Bartercard help with company marketing? A: Bartercard opens new doors for me to meet many people in my line of work. Bartercard members and I get to exchange knowledge and act as a support network for each other, introducing me to other business owners and entrepreneurs that can help me make and close deals faster and easier. Q: How do you use Bartercard to reduce business expenses? A: I use Bartercard on welfare and rewards for my employees as well as on office appliances and my vacation. There are many good choices of Bartercard member hotels and resorts I can enjoy. Q: Tell us about your impression with Bartercard? A: I’m very impressed with the BDM who actively sends me product updates and takes good care of me.
ISSUE 16 2015 b.smart
13
b.traveler
มาเที่ยวเกาะกันเถอะ! มหาสมุทรแปซิฟิคตอนใต้ LET'S EXPLORE THE SOUTH PACIFIC OCEAN'S ISLANDS! มหาสมุทรแปซิฟิกตอนใต้ ปลดปล่อยตัวคุณเข้าสู่โลกขุนเขา น�้ำทะเล และฟ้าใส ส�ำรวจหาดทราย และเกาะต่างๆ ในมหาสมุทรแปซิฟิคตอนใต้ เชื่อหรือไม่ว่ามีเกาะมากกว่า 25,000 เกาะในมหาสมุทรแปซิฟิก และเกาะส่วนมากนั้นตั้งอยู่ที่เส้นศูนย์สูตรทางใต้บริเวณมหาสมุทรแปซิฟิกตอนใต้นั่นเอง South Pacific Ocean Step into the world of jungle, sea and clear skies. Discover South Pacific Ocean's beaches and Islands. There are actually more than 25,000 islands in the Pacific and most of them are found south of the Equator in the Southern.
สาธารณรัฐวานูอาตู
เวล เวล บีชฟรอนท์ วิลล่า กรุงพอร์ตวิลล่า สาธารณรัฐวานูอาตู
VANUATU
มีความสุขไปกับการพักผ่อนที่ สาธารณรัฐวานูอาตู ในรีสอร์ท 5 ดาว ริมหาด ที่ เวล เวล บีชฟรอนท์ วิลล่า ห้องพัก 7 คืน 8 วัน ในห้องพัก ซอลท์ 1 หรือ 2 สามารถเข้าพักได้สูงสุด 8 ท่าน/ห้อง
สาธารณรัฐวานูอาตู ที่เราเรียกในปัจจุบันนี้ เคยเป็นดินแดน ของชาวเมนาลีเซียนมากว่า 2,500 ปี วานูอาตูตั้งอยู่ทาง ตะวันตกของเกาะฟิจิ และมีชื่อเสียงเรื่องความสวยงามของ ธรรมชาติบนเกาะ ภูเขาไฟที่ปัจจุบันยังปะทุ และวัฒนธรรม เมลานิเซียนที่ยังคงด�ำรงอยู่ นอกจากนี้ยังมีหาดอันงดงาม หลายแห่ง ซากเรือล่มในน�้ำทะเลใส ต้นไทรขนาดใหญ่ น�้ำตกไหล หลาก วัฒนธรรมโบราณ และงานประเพณีที่น่าตื่นใจ และหาก คุณต้องการความศิวิไลซ์ และชีสแบบฝรั่งเศล แน่นอนว่า ที่นี่เป็นทางเลือกของคุณ
แพ็คเก็จรวม • 4 ห้องนอน 3 ห้องน�้ำ • ห้องพักตกแต่งอย่างมีสไตล์ พร้อมอุปกรณ์ท�ำครัว อันทันสมัยครบชุด • บริเวณห้องนั่งเล่นด้านนอกและด้านในอันกว้างขวางส�ำหรับ การพักผ่อน • ระเบียงด้านนอก และสระว่ายน�้ำ ส�ำหรับการนั่งผ่อนคลาย นั่งชมคลื่นทะเล และพระอาทิตย์ตกดินยามเย็นอันโรแมนติก • บริการแม่บ้านท�ำความสะอาด ท�ำสวน และดูแลสระว่ายน�้ำ ตั้งแต่วัน จันทร์-ศุกร์
เหมาะส�ำหรับ : การศึกษาวัฒนธรรม ภูเขาไฟ นักท่องเที่ยวแบ๊คแพ็ก การพักผ่อนในรีสอร์ท ด�ำน�้ำ เมืองหลวง : กรุงพอร์ตวิลล่า ภาษาทางการ : ภาษาบิสลามา ภาษาอังกฤษ และภาษาฝรั่งเศส สกุลเงิน : วาตู
คุณรู้มั้ยว่า... DO YOU KNOW... นอกจากสาธารณรัฐวานูอาตูจะเป็นที่ส�ำหรับชมปลาทะเล และปะการังอันสวยงามมากแล้ว ยังเป็นดินแดนที่คุณ สามารถเยี่ยมชมภูเขาไฟลาวาที่แตกปะทุได้อีกด้วย ข้อแตกต่างนี้ จึงท�ำให้วานูอาตูเป็นสถานที่ท่องเที่ยว ที่น่ามาส�ำรวจอย่างแท้จริง Vanuatu is where you can jump from a tropical fish and coral-filled blue hole into a 4-WD truck to watch an active volcano spit out lava high above you. Contrasts like these make Vanuatu a country well worth taking the time to explore
* มีเทรดจ�ำนวนจ�ำกัด The islands we now call Vanuatu were home to Melanesians for over 2,500 years. Located directly west of Fiji, Vanuatu is famed for gorgeous islands, active volcanoes and a very-intact Melanesian culture. Vanuatu has many stunning beaches adding to the scented balmy breezes and a luxury liner shipwrecked in clear waters, gigantic banyan trees, pounding waterfalls, an ancient living culture with extraordinary ceremonies. However if you want civilization and French cheese, Vanuatu is also the place for you Best for : Culture, Volcanoes, Backpackers, Resorts, Diving Capital : Port Vila Language : Bislama, English and French Currency : Vanuatu Vatu (VUV) www.vanuatu.travel
14 b.smart ISSUE 16 2015
VALE VALE BEACHFRONT VILLAS PORT VILA, VANUATU Experience the beauty of Vanuatu in absolute 5 star beachfront luxury at Valé Valé Beachfront Villas. 7 nights accommodation in Salt 1 or 2 Luxury Villa Accommodation for up to 8 persons Includes • 4 bedrooms, 3 bathrooms • Tastefully furnished and fully equipped modern kitchen with all appliances • Expansive indoor and outdoor living areas • Outdoor terrace with pool in which to relax and watch the surfers or spectacular sunsets • Fully serviced housekeeping, gardening and pool maintenance from Monday to Friday * Limited Trade Available www.valevalebeachfront.com.au
b.traveler
ประเทศซามัว SAMOA
ซามัว ตั้งอยู่ระหว่าง ฮาวาย และนิวซีแลนด์ ประกอบไปด้วย 10 เกาะด้วยกัน และยังมีแหลม ที่น่าท่องเที่ยวหลายแห่ง ทั้งยัง มีการด�ำน�้ำดูปะการังหลากสีสัน แหล่งน�้ำตื้น และบ่อน�้ำอันงดงาม ที่ซ่อนอยู่ในหุบเขาสวยงามดั่ง สรวงสวรรค์ และน�้ำตกล�ำธารที่ ไหลเป็นสระน�้ำ รวมถึงป่าเขตร้อน และหน้าผาริมทะเล
เหมาะส�ำหรับ : เดินชายหาด ศึกษาวัฒนธรรม เล่นเซิร์ฟ ผู้รักความสงบ ปีนภูเขา เมืองหลวง : อาปีอา ภาษาทางการ : ภาษาซามัว ภาษาอังกฤษ สกุลเงิน : ตาลา ข้อควรระวัง ถึงแม้ชาวซามัวนั้นมีมนุษยสัมพันธ์และเป็นเจ้าบ้านที่ดี แต่ที่ ซามัวนั้น มีกฎระเบียบหลายประการ ในการเข้าชมหมู่บ้าน สถานที่ท่องเที่ยว อย่างน�้ำตก และสระน�้ำ รวมถึง การใช้ทรัพยากรธรรมชาติ สามารถศึกษาเพิ่มเติมได้ที่
www.samoa.travel/page/protocol-in-samoa
คุณรู้มั้ยว่า... DO YOU KNOW... ซามัวมีเกาะส�ำคัญชื่อว่า ซาวาอี อันเป็นเกาะที่ใหญ่ที่สุด เป็นอันดับ 3 ในหมู่เกาะโพลินีเชียน รองจากเกาะตาฮิตี และนิวซีแลนด์
One of Samoa’s island called Savai'i is third largest Polynesian island after Tahiti and New Zealand.
ไวมัวนา ซีไซด์ ล็อดจ์ เกาะซาวาอี ประเทศซามัว ไวมัวนา ซีไซด์ ล็อดจ์ เป็นรีสอร์ทริมหาดแห่งเดียวในเกาะซาวาอี ด้วยประวัติศาสตร์และขนบธรรมเนียมอันงดงาม จึงท�ำให้ที่นี่เป็น จุดหมายปลายทางของนักท่องเที่ยวที่มาเยือนเกาะแห่งนี้ แพ็ตเก็จชาวประมง 2 คืน 3 วัน แพ็ตเก็จรวม • ที่พัก 2 คืน 3 วัน ส�ำหรับแขกเข้าพัก สูงสุด 2 ท่าน/ห้องพัก • ห้องพักพร้อมเครื่องปรับอากาศความเย็น น�้ำอุ่น ห้องน�้ำในตัว และระเบียงส่วนตัว • ที่พักรวมอาหาร 3 มื้อ ทุกวัน • แพ็ตเก็จรวมกิจกรรมตกปลา 2 วันเต็ม • บริการรถรับส่ง ไป-กลับ จากท่าเรือซาวาอี
Located halfway between Hawaii and New Zealand, Samoa is made up of ten islands. Samoa has many beautiful and enticing islands capes, multicoloured coral and other marine life in the shallow waters of deliriously lovely lagoons and hidden within isolated valleys in the hinterlands are paradisal waterfalls that plunge into idyllic swimming pool.
VAIMOANA SEASIDE LODGE SAVAI'I, SAMOA Va-i-moana (literally “Oceans Apart”) is Samoa’s only seaside lodge, a unique property on the large island of Savai’i that has an amazing history and an excellent reputation with tourists.
Best for : Beaches, Culture, Surfing, Peace & Quiet, Hiking Capital : Apia Language : Samoan (Polynesian), English Currency : Tala (WST)
2 Day / 3 Night Fishing Package Includes • 3 nights accommodation in a Tui Moana ensuite room for up to 2 anglers sharing • Air conditioning, hot water, ensuite & patio • Breakfast, lunch & dinner daily • 2 x Full days fishing • Transfers: pick up and drop off from the ferry in Savai'i
Attention Samoans are friendly and hospitable hosts. However, be mindful of local protocol when you enter villages and use village resources, including the beaches and waterfalls or swimming holes. Please study this at
www.samoa.travel/page/protocol-in-samoa www.samoa.travel
www.vaimoanaseasidelodge.com
สาธารณรัฐฟิจิ FIJI
เกาะฟิจิ เป็นหนึ่งในจุดหมายที่นิยมที่สุด ในมหาสมุทรแปซิฟิก ฟิจิสามารถรองรับ นักท่องเที่ยว ผู้ค้นหาความตื่นเต้นหรือ ชื่นชอบกีฬาทางน�้ำ นักท่องเที่ยวจากทุก มุมโลกต่างเดินทางมาที่นี่ เพื่อชื่นชม บรรยากาศ รับแสงอาทิตย์อันสดใส และ ชมความสวยงามของเกาะสวรรค์แห่งนี้ เหมาะส�ำหรับ : ศึกษาวัฒนธรรม ด�ำน�้ำ ครอบครัว นักท่องเที่ยวแบ๊คแพ็ก การพักผ่อนในรีสอร์ท เมืองหลวง: กรุงซูวา ตั้งอยู่บนเกาะ วีติเลวู ภาษาทางการ : ภาษาอังกฤษ ภาษาฟิจิ และภาษาฮินดีฟิจิ สกุลเงิน : ฟิจิดอลลาร์ The exotic islands of Fiji are one of Oceania’s most popular destinations, and thus attract all types of travelers. From the thrill-seekers and water sport enthusiasts, thousands from all over the globe seek out this gorgeous slice of paradise, and take advantage of its abundant sunshine and breathtaking landscape. Best for : Culture, Diving, Families, Backpackers, Resorts Capital : Suva located on Viti Levu Island Language : English, Fijian and Fiji Hindi Currency : Fiji Dollar (FJD) www.fiji.travel
นูกูบาติ ไพรเวท ไอซ์แลนด์ รีสอร์ท เมืองวานูอาเลวู สาธารณรัฐฟิจิ
NUKUBATI PRIVATE ISLAND VANUA LEVU, FIJI Nukubati is an all inclusive private island resort in the Fiji Islands, a natural extension of a gracious and simple style of South Pacific living.This is a wonderful eco resort for the getaway of your dreams.
นูกูบาติ ไพรเวท ไอซ์แลนด์ รีสอร์ท ตั้งอยู่ในหมู่เกาะฟิจิ ท่ามกลางธรรมชาติงดงาม เป็นเกาะส่วนตัว ที่มีความเป็น อยู่แบบเรียบง่าย สไตล์มหาสมุทรแปซิฟิกตอนใต้ ที่นี่เป็น รีสอร์ทธรรมชาติ ที่จะเติมเต็มความฝันในการท่องเที่ยว แบบพิเศษของคุณให้เป็นจริง แพ็ตเก็จรวม • ห้องพัก 7 คืน 8 วัน ในห้องพักบีชฟร้อนท์ สวีท • รวมอาหาร 3 มื้อ เครื่องดื่ม รวมถึงเครื่องดื่ม แอลกอฮอลล์ • บริการเครื่องดื่มเวลาพระอาทิตย์ตกดิน • บริการซักรีด • บริการท�ำความสะอาด • บริการรับส่งทางพื้นดินไปเมือง ลัมบาซาและนูกูบาติ • ไม่มีกิจกรรมที่ใช้เครื่องยนต์เป็นภาหนะ
คุณรู้มั้ยว่า... DO YOU KNOW... ฟิจิเป็นหนึ่งในประเทศที่มีความสุขที่สุดในโลก จากการส�ำรวจ ของ WIN-Gallup ประชากรชาวฟิเจี่ยนกว่า 89 เปอร์เซ็นต์ นั้นมีความสุข Fiji is one of the world’s happiest countries, according to WIN-Gallup 89% of Fijians report they are happy.
Includes • 7 nights accommodation staying in a Beachfront Suite • Inclusive of all meals & beverages including alcoholic drinks • Sunset cocktails • Daily laundry • Evening turn down service & maid services • Ground transfers Labasa, Nukubati • NON motorised activities
CREDIT; www.lonelyplanet.com www.pacificislands.com www.worldatlas.com http://www.kids-world-travel-guide.com/
ISSUE 16 2015 b.smart
15
ประสบการณจากสมาชิกนักธุรกิจ บารเทอรคารด คุณพิมพอุมา สุธีสถาพร JKN Global media Co., Ltd www.jknchannel.com บารเทอรคารดตอบโจทยการใชงานของบริษัทเจเคเอ็นในการ ประหยัดคาใชจาย ดังเชน การใชบารเทอรคารดเทรด ในการเลี้ยงรับรองศิลปน พนักงาน หรือลูกคาชาวตางชาติ การใชเทรดในการสงเสริมการออกอีเวนทในการประชาสัมพันธ บริษัทหรือการใชเทรดตกแตงออฟฟศใหม ยูนิฟอรมพนักงาน เคร�องพิมพ หรือการประชาสัมพันธบริษัทผานปายโฆษณา ของสมาชิกบารเทอรคารดอีกดวยคะ
คุณกฤษดา ธีรวรชัย บริษัท คารคอสเมติด จำกัด (Karshine) www.karshine.com บารเทอรคารดชวยใหเราพบโอกาสใหมๆทางธุรกิจ สิ่งที่ผมชอบที่สุดในการใชบารเทอรคารด คือ การที่ทำใหสินคาของเราเขาถึงฐานลูกคาที่กวางขึ้น และทำธุรกิจกับตลาดเฉพาะกลุมในแบบที่เราไมสามารถ เขาถึงไดดวยตัวเอง
ทันตแพทยหญิง จารุวรินทร เชวงเชษฐานนท Apple Smile Co., Ltd www.inspiresmileclinic.com ประโยชนสูงสุดของบารเทอรคารดคือฐานลูกคาจาก บารเทอรคารดคะ ทางเราไดรับคนไขรายใหมมากมายทีเดียว เหมือนกับบารเทอรคารดเปนผูทำการตลาดใหกับเรา และถาเราสรางความประทับใจแกผูใชบริการ ก็จะเปนการสราง word of mouth และช�อเสียงใหกับเราตอไป
คุณพัชรินทร สุขเรือน At NaTa Chiangmai Chic Jungle www.atnatachiangmai.com บารเทอรคารดมีสวนชวยธุรกิจและเติมเต็มรีสอรทในชวงโลวซีซั่น ซึ่งมีลูกคาทั้งชาวตางชาติและชาวไทยเลยคะ เม�อสมาชิกเกิดความประทับใจ ในบริการแลว ยังมีการบอกตอแกทานอ�นๆ ตอไปสงผลใหมีลูกคา เงินสดเพิ่มขึ้นดวยคะ
คุณณัฐกิจ รุงจรูญ GDP Fashion Street Co., Ltd www.gdiholding.com บารเทอรคารดมีประโยชนตอการกระจายสินคาและลดคาใชจายของบริษัท ทางเราไดนำสินคา อาทิ อุปกรณและผลิตภัณฑเสนผม เขารวมเทรดกับ บารเทอรคารดซึ่งไดผลตอบรับดีมากจากกลุมธุรกิจดานโรงแรมและ อสังหาริมทรัพย สงผลใหเรามีตลาดสินคาและคูคาใหมๆ เรียกไดวา บารเทอรคารดชวยในเร�องการขยายฐานการตลาดใหกับบริษัท สำหรับความประทับใจ คือ ความหลายหลากของสินคาของบารเทอรคารด ที่มีใหเลือกสรร การขยายฐานลูกคาใหมๆ และการประหยัดคาใชจายบริษัทครับ
คุณวริญา ณ ระนอง Biogrow (TH) Co., Ltd www.biogrow.co.th ไบโอโกรวมีกิจกรรมดานการขายเยอะ จึงไดใชเทรดที่พักในรีสอรท สำหรับการอบรมสินคาและเปนการใหพนักงานทองเที่ยวไปดวย นอกจากนั้นบารเทอรคารดยังปนส�อประชาสัมพันธที่ดี เน�องจาก บารเทอรคารดมีสมาชิกจำนวนมาก และยังมีทานสมาชิกที่มีอยู ในกลุมส�อ เราจึงไดใชส�อเพ�อขยายฐานลูกคาผานทางโฆษณาในรายการโทรทัศน หรือนิตยสาร ซึ่งดีมากคะ ความประทับใจ คือ ความสะดวกสบายในการใช เทรดบาทแทนการใชเงินสดคะ
คุณวิษณุ จิตศักดานนท Union Pan Exhibition Co., Ltd www.unionpan.com สิ่งที่ประทับใจ คือบารเทอรคารดชวยประหยัดเงินสด กอนที่จะซื้อของอยางหนึ่ง เชน รถ หรือคอนโด ผมจะตรวจสอบกับผูจัดการฝายพัฒนาธุรกิจกอนเสมอ วาสามารถแลกเปลี่ยนสินคาหรือบริการลักษณะเดียวกัน ดวยบารเทอรคารดไดหรือไม และทีมงานบารเทอรคารดพรอม ผูจัดการฝายพัฒนาธุรกิจที่คอยดูแล และมีความกระตือรือรน ในการปรับปรุงบริการอยูเสมอๆ นอกจากนั้นลูกคาและพนักงาน ยังมีความสุขเม�อผมใหของขวัญ หรือของรางวัลที่เทรดจาก บารเทอรคารดอีกดวย และนั่นทำใหผมอิ่มเอิบใจไปดวยครับ
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม และเขารวมบริการที่ 0 2655 3111 หรือ www.bartercard.co.th สีลม • ทองหลอ • ลาดพราว • พัทยา • เชียงใหม • ภูเก็ต ออสเตรเลีย • ไซปรัส • นิวซีแลนด • ไทย • สหรัฐอาหรับเอมิเรตส สหราชอาณาจักร • สหรัฐอเมริกา • แอฟริกาใต • อินเดีย
Connecting business Connecting people