b.smart I S S U E 8 2012 B USI NESS TO BUSI NESS TRA DI NG : THE S MA RT W A Y
OUR NEW MOBILE APP 44TH BARTERCARD TRADE SHOW MEMBER SUCCESS STORIES CHIANG MAI ON BARTERCARD
SAVE YOUR CASH, ATTRACT NEW BUSINESS
New+ Prospective Of Chiangmai From Bartercard
ใหม
เชียง มุมมองกับบารเทอรคารด th anniversary BARTERCARD Thailand
b.eginning
New+ Perspective Of Chiang Mai From Bartercard
b.smart
OUR NEW MOBILE APP 44TH BARTERCARD TRADE SHOW
ครบรอบปีที่ 15 บริษัท บาร์เทอร์คาร์ด (ประเทศไทย) เรียน ท่านสมาชิก
Dear Valued Members,
ในปีมังกรทองนี้ นับเป็นปีที่ส�ำคัญกับอีกก้าวใหม่ของ บริษัท บาร์เทอร์คาร์ด (ประเทศไทย) จ�ำกัด ในการ พัฒนาอย่างก้าวกระโดด โดยได้ริเริ่มโครงการหลายๆ อย่างขึ้นในการพัฒนาปรับปรุงองค์กรให้มีศักยภาพ ทันสมัยและทันต่อสถานการณ์โลกที่เปลี่ยนแปลงเพื่อให้ สองคล้องกับวิถีการด�ำเนินชีวิตของคนในยุคปัจจุบัน และกระแสของโลกเทคโนโลยีที่มีอิทธิพลส�ำคัญต่อ การด�ำเนินชีวิตของทุกท่าน
The year of the Golden Dragon has become another important step for Bartercard (Thailand) Ltd. Throughout this year the company has improved and developed, consistently updating the organisation to enable us to move with the modern times. The current lifestyles of people in this day and age rely heavily on modern technology and it has become an important part of our everyday lives.
MEMBER SUCCESS STORIES CHIANG MAI ON BARTERCARD
I SSU E 8 2 0 1 2 B U S IN E S S T O B US I NE S S T R A D I NG : T HE S MA R T W A Y
SAVE YOUR CASH, ATTRACT NEW BUSINESS
New+ Prospective Of Chiangmai From Bartercard
ใหม
เชียง มุมมองกับบารเทอรคารด th anniversary BARTERCARD Thailand
Managing Editor Sichon Chotveerasatanont Bartercard (Thailand) Ltd. Creative Director Georgina W. Blowers Graphic Design Kraiwut Tungsomboon Editor Emma Gray
Published by Bartercard Thailand 1126/2 Vanit Building II, 34th Floor, Room 3402-3 New Petchburi Road, Makkasan Rajthevee, Bangkok 10400 Tel. 0 2655 3111 www.bartercard.com
Designed & Printed by The Creative Partnership 25 Narathiwat Rajanagarindra Road, Chong Nonsi, Yannawa Bangkok 10120 Thailand Tel: 0 2285 4721-3 www.creativethailand.com
2 b.smart ISSUE 8 2012
ทั้งนี้ ทางบริษัท บาร์เทอร์คาร์ด (ประเทศไทย) จ�ำกัด มีการพัฒนารูปแบบการด�ำเนินงานให้มีความทันสมัย ยิ่งขึ้น เช่น การซื้อขายผ่านระบบออนไลน์บนมือถือ เพื่อให้ท่านสมาชิกมีความสะดวกมากยิ่งขึ้นในการ ท�ำธุรกรรม และการปรับปรุงรูปแบบโปรโมชั่นต่างๆ ผ่านระบบ E-mail ท�ำให้การน�ำเสนอสินค้าและบริการ มีความน่าสนใจ อีกทั้งยังจะได้รับข้อมูลที่เป็นประโยชน์ มากยิ่งขึ้น ดิฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าบาร์เทอร์คาร์ดจะยังคงเป็น ส่วนส�ำคัญในการสนับสนุนความส�ำเร็จของธุรกิจท่าน ตลอดไป หากท่านสมาชิกมีค�ำแนะน�ำติชม สามารถส่ง ข้อมูลมาที่ info@bartercard.co.th สุดท้ายนี้ เนื่องในโอกาสวันขึ้นปีใหม่ ดิฉันขออ�ำนาจ คุณพระศรีรัตนตรัย อ�ำนวยพรให้ท่านสมาชิกประสบ แต่ความสุขความเจริญ มีสุขภาพแข็งแรง มีพลังใจ และพลังกายในการท�ำหน้าที่ต่อไปค่ะ
ขอแสดงความนับถือ เรวดี วัฏฏานุรักษ์ กรรมการผู้จัดการ บริษัทบาร์เทอร์คาร์ด (ประเทศไทย) จ�ำกัด Sincerely, Raevadee Wattanurak Managing Director Bartercard (Thailand) Ltd.
Bartercard (Thailand) Ltd., has updated the operational systems such as “Mobile Trading Online” in order to ease the transaction process. We have also made efforts to improve the “Promotion Email” format, in order to ensure that the ads have maximum impact and that members are receiving more useful information. I hope that Bartercard will continue to be an integral part in boosting your business. If you have any comments or suggestions, please send them to info@bartercard.co.th Lastly for the New Year, may the Holy Triple Gem bless you with good health and happiness.
Contents
New+ Perspective Of Chiang Mai From Bartercard
13 10
b.featured 8 ดร. พรหมพักตร์ คณาสวัสดิ์ Dr. Prompak Kanasawadse 9 อนุชิต ราชแก้ว Anuchit Rachakaew 10 ศุภฤกษ์ พานุรัตน์ Suphalerk Panurat
8
9
10
10 ละออ ติยะจันทร์ La-Or Tiyachandra 11 ภัทรพงศ์ สัมพันธ์กุลภัค Patrarapong Sumpunkulapak 11 พิมพ์ชนก ชูกลิ่น
Pimchanok Chuklin
12 วัฒนา ศิริบุรานนท์
Wattana Siriburanont
11
12 วิวัฒน์ กิตติพรพานิช Wiwat Kittipornpanich
b.uzz
04 44th Bartercard Trade Show
งานบาร์เทอร์คาร์ดเทรดโชว์ ครั้งที่ 44
b.arter tips
07 Bartercard Mobile App Let your fingers do the trading!
ย่อโลกธุรกรรมซื้อขายง่ายแค่ปลายนิ้ว
b.a traveler
13 New Perspective Of Chiang Mai From Bartercard
เชียงใหม่ มุมมองใหม่
11
12 12 ISSUE 8 2012 b.smart
3
b.uzz
เทอร์คาร์ดเทรดโชว์ครั้งที่ 44 และ 45 Bartercard บาร์ งานบาร์เทอร์คาร์ดเทรดโชว์ครั้งที่ 44 และ 45 ซึ่งจัดขึ้น
Trade Show
เมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม 2555 และ 10 พฤศจิกายน 2555
ในงานบาร์เทอร์คาร์ดเทรดโชว์ครั้งที่ 44 และ 45 ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม 2555 และ 10 พฤศจิกายน 2555 ณ อาคารไทยซีซี ทาวเวอร์ เป็นงานแสดงสินค้าหลากหลายชนิดของ กลุ่มสมาชิกบาร์เทอร์คาร์ด เพื่อเป็นการเพิ่มช่อง ทางการแลกเปลี่ยนสินค้าให้กับกลุ่มสมาชิกเพื่อ ประโยชน์ทางธุรกิจและส่วนตัว ซึ่งในครั้งนี้มีผู้ร่วม ออกบูธเป็นจ�ำนวนมากถึง 200 บูธด้วยกัน และ มียอดแลกเปลี่ยนถึง 20 ล้านบาท ในเวลาเพียง 6 ชั่วโมง เท่านั้นนอกจากนั้นยังมีกิจกรรมร่วม สนุกกับทางบาร์เทอร์คาร์ด ซึ่งแตกต่างไปจาก ทุกครั้งคือ กิจกรรมกด Like Fan Page “Batercard Thailand”
หรือ www.facebook.com/bartercardthailand เพื่อให้ท่านสมาชิกได้มีส่วนร่วมเป็นส่วนหนึ่งกับ บาร์เทอร์คาร์ด และรับรู้ข่าวสารต่างๆ จาก บาร์เทอร์คาร์ดมากยิ่งขึ้น ภายในงาน บริษัท บาร์เทอร์คาร์ด (ประเทศไทย) จ�ำกัด ได้จัดบูธเปิด รับสมัครงาน เพื่อให้ท่านสมาชิกได้แนะน�ำบุคคลที่ ท่านรู้จักและต้องการมอบโอกาสดีๆ อย่างนี้ ให้แก่ บุคคลที่ท่านรู้จักมาร่วมเป็นส่วนหนึ่งกับทาง บาร์เทอร์คาร์ด ซึ่งบริษัท บาร์เทอร์คาร์ด (ประเทศไทย) จ�ำกัด มีแผนในการขยายทีมงาน ฝ่ายขายจ�ำนวนมากเพื่อรองรับกับการขยายตัว ของฐานสมาชิกและการเจริญเติบโตของธุรกิจ ในปีนี้และปีต่อๆ ไป
44th and 45th Bartercard Trade Show The 44th and 45th Bartercard Trade Show on 14th July 2012 and on 10th November 2012 The 44th and 45th Bartercard Trade Show was held on 14th July 2012 and 10th November 2012 at THAI CC TOWER. It was an excellent opportunity for Bartercard members to promote their own business and trade products for business purposes as well as personal advantage. The Bartercard Trade Shows have enjoyed great success with around 200 participants booths, resulting in THB 20 million trading in only 6 hours. For the first time Bartercard Trade Show would like to encourage members to join
the Bartercard (Thailand) Facebook fanpage. For all of the event details and up-to-date information, please visit www.facebook.com /bartercardthailand and click LIKE! Bartercard (Thailand) Ltd.Trade Show has opened a recruitment booth, so that members can introduce Bartercard to others and encourage them to become a part of Bartercard. Bartercard (Thailand) Ltd. is also expanding the sales department, to support the growth of the business and customer base in this year and the coming years.
แจ้งย้ายที่อยู่ส�ำนักงาน
Relocation of Bartercard Pattaya Brokerage’s เนื่องจากการเติบโตทางธุรกิจของเราและ ความต้องการที่จะเพิ่มระดับการให้บริการที่ดีและ สูงยิ่งขึ้น บาร์เทอร์คาร์ดขอแจ้งให้ท่านทราบว่า บาร์เทอร์คาร์ด สาขาพัทยา ท�ำการย้ายส�ำนักงาน อย่างเป็นทางการ ในวันจันทร์ที่ 5 พฤศจิกายน 2555 มาที่ 65/40 หมู่ 12 ซอย เทพประสิทธิ์ 7 ต�ำบลหนองปรือ อ�ำเภอบางละมุง จังหวัดชลบุรี 20150 โทรศัพท์: 038-906-727-9 โทรสาร: 038-906-730 อีเมล์และเบอร์โทรศัพท์มือถือยังคงเดิม ซึ่งท่านสามารถท�ำการติดต่อได้ตามปกติ
4 b.smart ISSUE 8 2012
Due to our continued growth, business requirements and the need for us to provide you with higher service levels, please be informed that Bartercard Pattaya Brokerage will be relocating as follows: Bartercard Pattaya Brokerage will take up residence in the new premise on Monday 5th November 2012. 65/40 M.12, Soi Thepprasit7 Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 Tel : 038-906-727-9 Fax: 038-906-730 Our current e-mail addresses and mobile numbers will not change so you can contact us as usual.
b.arter tips
reduce
your cash expenses Objective Bartercard helps you increase your sales, and in turn, you are able to spend the Bartercard Trade Baht you earn, as well as your interest-free line of credit, on purchasing products and services. Effectively, you will be able to offset some of your cash expenses by paying for goods with Trade Baht, thereby saving your cash.
Necessary Tools • Acquire the necessary credit limit via your Bartercard account or a credit limit increase form • Bartercard’s online Auction Site and eMarketplace • The Bartercard Online Directory
Strategies Draw up a list of all your cash expenses (use your profit and loss statement, cheque book stubs and bank statements). Draw up a list of your business and lifestyle expenses you would like to spend on if you had extra income. Once you’ve drawn up your list, book a meeting with your Business Development Manager or Franchisee to discuss how best to go about offsetting those key cash expenses. Refer to the Bartercard Auction site, eMarketplace and National Online Directory for possible suppliers of your necessary products or services. Purchase products and services from Bartercard suppliers using Trade Baht instead of cash. Take a step forward and approach new suppliers. If they are not Bartercard members, suggest to them that if they were to accept Trade Baht as payment, you would do business with them! In this instance, complete a Referral Form and forward to your local Business Developement Manager, who will approach a business owner on your behalf with your purchase requests. This referral system encourages business
owners to join Bartercard and commence trading with you straight away. Contact those businesses in the cash market that have been vying for your business today!
“ใช้บาร์เทอร์คาร์ด
เพื่อลดค่าใช้จ่ายเงินสด
”
จุดประสงค์และนิยามของการแก้ปัญหา
บาร์เทอร์คาร์ดช่วยให้คุณเพิ่มยอดขายและเปลี่ยนกลับให้คุณ สามารถใช้เทรดบาทที่คุณได้มา เช่นเดียวกับการให้เครดิตที่ไม่มี ดอกเบี้ยในการซื้อสินค้าและบริการ ซึ่งเป็นการชดเชยการจ่าย ค่าใช้จ่ายเงินสดได้อย่างมีประสิทธิภาพ เพราะคุณสามารถจ่าย ค่าใช้จ่ายเงินสดต่างๆ ได้ด้วยเทรดบาทของบาร์เทอร์คาร์ด ด้วยวิธีนี้คุณก็สามารถเก็บเงินสดไว้ได้
เครื่องมือที่จ�ำเป็น
• ขอวงเงินเครดิตที่จ�ำเป็นผ่านบัญชีบาร์เทอร์คาร์ดของคุณ หรือฟอร์มการขอเพิ่มวงเงิน • การประมูลออนไลน์และตลาดออนไลน์ของบาร์เทอร์คาร์ด • สมุดรายนาม (ไดเร็คทอรี่) ออนไลน์ของบาร์เทอร์คาร์ด
กลยุทธ์
เขียนรายการที่คุณจ่ายเงินสดออกมา (ใช้บัญชีก�ำไรและขาดทุน สมุดเช็คและรายการบัญชีรายเดือน (Bank Statement) เขียน รายการค่าใช้จ่ายในธุรกิจและที่ใช้ในชีวิตประจ�ำวันที่คุณอยากจะ ใช้เมื่อคุณได้รับรายได้พิเศษนี้ หลังจากที่เขียนเสร็จแล้วนัดหมาย เวลาเพื่อพูดคุยกับ ผู้จัดการฝ่ายพัฒนาธุรกิจ (BDM) ว่าวิธี ไหนจะเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการชดเชยเงินสด เมื่อกล่าวถึงเว็บประมูล ตลาดออนไลน์และสมุดออนไลน์เพื่อหา ผู้ให้บริการที่เป็นไปได้ส�ำหรับสินค้าและการบริการนั้นๆ ซื้อสินค้า และบริการจากผู้จัดหาสินค้า และบริการโดยใช้เทรดบาทแทนการ ใช้เงินสดจ�ำหน่าย เริ่มต้นก้าวแรกส�ำหรับธุรกิจของคุณโดยการหาคู่ค้า ผู้จ�ำหน่ายสินค้าและการบริการรายใหม่ ถ้าพวกเขาไม่ใช่สมาชิก บาร์เทอร์คาร์ด แนะน�ำเขาว่าคุณอยากท�ำธุรกิจกับเขา ถ้ารับการ ช�ำระเงินเป็นบาร์เทอร์คาร์ด และใช้แบบฟอร์มการแนะน�ำในการ แจ้งชื่อและเบอร์ติดต่อของคู่ค้าเหล่านั้นให้ผู้จัดการฝ่ายพัฒนา ธุรกิจของท่าน ซึ่งเป็นผู้ที่จะท�ำหน้าที่เป็นตัวแทนฝ่ายจัดซื้อของ คุณเพื่อเข้าไปติดต่อเจ้าของกิจการเหล่านั้น ด้วยระบบแนะน�ำ นี้ เป็นตัวกระตุ้นให้เจ้าของธุรกิจเข้าร่วมกับบาร์เทอร์คาร์ดและ เข้าร่วมการซื้อขายกับคุณทันที เริ่มต้นติดต่อธุรกิจเหล่านั้นใน ตลาดเงินสดที่แข่งขันกับคุณในธุรกิจในตอนนี้!
ISSUE 8 2012 b.smart
5
b.arter tips
improve
your lifestyle Why are you in business? Hopefully it is with the view to ultimately improve your lifestyle! If Bartercard can help you to earn extra income which you can use partly for lifestyle purchases, then Bartercard is effectively helping you achieve the primary goal of improving your way of life. Bartercard members are able to spend some of the Trade Baht they receive from gaining extra business, on either themselves or their family. Some business owners choose to use their Trade Baht, along with their interest-free line of credit, to pay for a much needed holiday or weekend away. They may pay for other lifestyle expenses, such as dining out, clothing, entertainment, hobby equipment, gym memberships, massages, soft furnishings for their homes, etc: all of which your business is supposed to be providing you with – a better lifestyle.
Necessary Tools
• An increased line of credit could help you achieve this goal
• Bartercard’s online Auction site and eMarketplace • The Bartercard Online Directory • Contact details of the Bartercard Tourism and Hospitality Support personnel: (02) 655 3111 or travel@bartercard.co.th
Strategies
Ascertain, with the assistance of your Accountant, a budget to spend on lifestyle expenses. Peruse the Bartercard Auction site, eMarketplace and National Online Directory for lifestyle products or services.
Ask your Business Development Manager, Franchisee or the Tourism and Hospitality Support pesonnel at Bartercard’s National Office to advise you of any travel specials.
6 b.smart ISSUE 8 2012
“ใช้บาร์เทอร์คาร์ด เพื่อพัฒนารูปแบบชีวิต” ท�ำไมคุณมาอยู่ในธุรกิจนี้ล่ะ? ด้วยความหวังที่จะพัฒนารูปแบบ การด�ำเนินชีวิตของคุณหรือเปล่า! ถ้าบาร์เทอร์คาร์ดสามารถ ช่วยให้คุณได้รายได้เพิ่มขึ้นเพื่อที่คุณสามารถน�ำไปใช้ในชีวิต ประจ�ำวันของคุณได้ แล้วบาร์เทอร์คาร์ดจะสามารถช่วยคุณ พัฒนาไลฟ์สไตล์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ สมาชิกบาร์เทอร์คาร์ดสามารถใช้เทรดบาทที่ได้รับจากการ ได้ธุรกิจเพิ่มจากบาร์เทอร์คาร์ดนี้ เพื่อใช้ในครอบครัวหรือ เพื่อตัวคุณเอง เจ้าของธุรกิจบางคนเลือกที่จะใช้เทรดบาท เพราะไม่มีดอกเบี้ยเครดิตจ่ายเพื่อวันหยุดหรือวันสุดสัปดาห์ พวกเขาอาจจ่ายไปกับสิ่งอื่นๆ เช่น รับประทานอาหาร เสื้อผ้า ความบันเทิง อุปกรณ์ที่ใช้ส�ำหรับงานอดิเรก สมาชิกฟิตเนส สปา ของตกแต่งบ้าน และอื่นๆ ทั้งหมดนี้มีไว้ให้คุณเพื่อ ไลฟ์สไตล์การด�ำรงชีวิตที่ดีกว่า
อุปกรณ์ที่จ�ำเป็น
• ยอดเครดิตที่เพิ่มขึ้นช่วยให้ถึงเป้าหมายได้ไวขึ้น • การประมูลออนไลน์และตลาดออนไลน์ของบาร์เทอร์คาร์ด • สมุดรายนาม (ไดเร็คทอรี่) ออนไลน์ของบาร์เทอร์คาร์ด • ข้อมูลรายละเอียดการติดต่อของฝ่ายการท่องเที่ยวของ บาร์เทอร์คาร์ดติดต่อได้ที่ โทร (02) 655 3111 หรือ travel@bartercard.co.th
กลยุทธ์
ท�ำการก�ำหนดงบประมาณที่จะใช้จ่ายในไลฟ์สไตล์ของคุณ อ่านตรวจทานเว็บประมูลออนไลน์ ตลาดออนไลน์ สมุดรายนามออนไลน์ของสินค้าและบริการที่เกี่ยวกับไลฟ์สไตล์ ของคุณ สอบถามจากผู้จัดการฝ่ายพัฒนาธุรกิจ (BDM) ของคุณ หรือฝ่ายสนับสนุนการท่องเที่ยวและการบริการได้ที่ ส�ำนักงานบาร์เทอร์คาร์ด เพื่อทราบข้อมูลการท่องเที่ยวพิเศษ ต่างๆ
b.arter tips
Let your fingers do the trading!
ย่อโลกธุรกรรมซื้อขายง่ายแค่ปลายนิ้ว บาร์เทอร์คาร์ดกับ Mobile App ที่เปลี่ยนการซื้อขาย ให้ง่ายเพียง คลิ๊ก เข้าสู่โลกออนไลน์ของบาร์เทอร์คาร์ด การท�ำธุรกรรมกับ บาร์เทอร์คาร์ดไม่ใช่เรื่องยุ่งยากอีกต่อไป โลกการตลาดที่ธุรกรรม ไม่หยุดนิ่ง ท�ำให้เราต้องการความรวดเร็วในการท�ำธุรกรรม เพียง ดาวน์โหลด "Bartercard Mobile App" จาก online store ลงบน สื่ออิเล็คทรอนิคส์ของคุณ
ค้นหาสมาชิกในพื้นที่ใกล้เคียง
ขั้นตอนง่ายๆ ที่ท�ำให้ เรื่องยุ่งยากดูง่ายดาย เพียงพริบตากับการ ท�ำธุรกรรมบนโลกออนไลน์ ก้าวไปสู่โลกยุคใหม่กับบาร์เทอร์คาร์ด (ประเทศไทย) จ�ำกัด
ค้นหารายการโปรด
Find members close to you
เรียนรู้สมาชิกใหม่ๆ หรือร้านค้าใกล้เคียงพื้นที่ของท่าน เพื่อความสะดวกในการรับสินค้าหรือบริการที่ท่านต้องการ
Learn about new members plus all the nearby shops and services to you.
Search favourite members
ค้นหารายการโปรดของท่าน กับระบบการค้นหาที่ง่ายต่อการค้นพบสิ่งของที่ ท่านต้องการแล้วเพิ่มในรายการที่ชอบ เพื่อให้ง่ายต่อการค้นหาครั้งต่อไป
Bartercard now has a “Mobile App” that makes every transaction as easy as a click! With Bartercard online transactions are fast and no longer complicated. To see the online store all you have to do is download “Bartercard Mobile App” onto your electronic device and follow the simple setup steps.
แสดงยอดบัญชีคงเหลือ
Join us online and move forward into the new world with Bartercard (Thailand) Ltd.
แสดงค่าใช้จ่ายและยอดคงเหลือจากการท�ำธุรกรรม เพื่อให้ท่านทราบข้อมูลได้ ทันที ไม่ต้องรอรอบบิลถัดไป
1
ดาวน์โหลดง่ายๆ
Easy download
ค้นหาค�ำว่า Bartercard ใน App Store ของคุณ Search for Bartercard in the App Store
อุปกรณ์ Apple ดาวน์โหลดจาก iTune Store
Apple Devices Download from iTune Store
อุปกรณ์ Android ดาวน์โหลดจาก Google Play Store
Android Devices Download from Google Play Store
2
เข้าสู่ระบบอย่างง่ายดาย Simple login
เข้าสู่ระบบโดยใช้ Username และ Password เดียวกัน กับการเข้าระบบเว็บไซต์สมาชิกของบาร์เทอร์คาร์ด
Find your favourite members with a search system that makes it easy for you to find what you want, and then add them to your favourite lists so that it is easy for you to find them next time.
View your balance
View your balance and recent transactions, no need to wait for the next bill.
ด�ำเนินการช�ำระเงินให้ผู้ขาย Pay another member
ท�ำธุรกรรมบนโลกออนไลน์ เพียงคลิ๊กช�ำระเงิน และรอรับสินค้าหรือบริการที่ คุณต้องการได้ง่ายๆ Purchase goods and services online with a click! Then all you have to do is wait for your products and services.
ด�ำเนินการเรียกเก็บยอดขาย Process a sale
เรียกเก็บยอดขายจากสมาชิกผู้ซื้อได้อย่างง่ายดายและรวดเร็วผ่านสื่อ อิเล็คทรอนิคส์ของคุณ
Receive payments from buyers quickly and easily through your electronic device.
ค้นหาสาขาของบาร์เทอร์คาร์ด Find a Bartercard office
พบกับสาขาบาร์เทอร์คาร์ดในพื้นที่ใกล้เคียงกับคุณ เราพร้อมให้บริการคุณ
Find your nearest Bartercard Office, we are ready to help you.
Use your existing Members Trading Portal username & password
* สามารถใช้กับอุปกรณ์ Apple ทุกประเภทและอุปกรณ์เคลื่อนที่ Android บางประเภท Available on all Apple & selected Android mobile devices.
ISSUE 8 2012 b.smart
7
b.featured BARTERARD MEMBER
Dr. Prompak Kanasawadse มีบริการครบวงจรด้านความงามและสุขภาพ เน้นการรักษาที่ได้ผลจริง
ดร. พรหมพักตร์ คณาสวัสดิ์ สมาชิกภาพ 4 ปี ชื่อธุรกิจ พรรณทิพย์คลีนิค Membership 4 years Name of Business Puntip Clinic
" ประทับใจบาร์เทอร์คาร์ด ที่ท�ำให้พรรณทิพย์คลีนิค เป็นที่รู้จักมากขึ้น และได้รับความไว้วางใจ จากลูกค้า " www.puntipclinic.com
8 b.smart ISSUE 8 2012
พรรณทิพย์คลีนิค มีบริการครบวงจรด้านความงาม และสุขภาพ เน้นการรักษาที่ได้ผลจริง ซึ่งแบ่งเป็น 3 ประเภท 1.Estatic ซึ่งดูแลเรื่อง Beauty & Slimming ด้วยเครื่องเลเซอร์ระดับพรีเมี่ยม ช่วยเรื่องผิวพรรณ กระชับสัดส่วน ยกกระชับใบหน้า และสลายไขมันด้วย เครื่องเลเซอร์ 2. Anti-Aging คือการดูแลสุขภาพ เป็นการรักษา ทางเลือก ตรวจเช็คสุขภาพก่อนการป่วย ฟื้นฟูดูแล สุขภาพ ที่สาขา K-Village Alternative Medicine 3. Detox ส่วนล้างล�ำไส้ ติดกับ พรรณทิพย์คลีนิค ชื่อว่า Detox Suite กลุ่มเป้าหมาย ส่วนใหญ่ของคลินิค คือเจ้าของกิจการ หรือธรุกิจ ผู้ที่ดูแลตัวเองและสุขภาพ ต้องการให้ บุคลิกภาพดูดี และสุขภาพภายในดี เพื่อที่จะท�ำงานได้ อย่างมีประสิทธิภาพ และเปิดโอกาสให้กับชีวิตและหน้าที่ การงานมากยิ่งขึ้น ซึ่งบาร์เทอร์คาร์ดท�ำให้คลินิคเป็นที่ รู้จักในกลุ่มเป้าหมายคือ เจ้าของกิจการ นักธรุกิจมากขึ้น นอกจากนั้นยังมีการเทรดในหมวด ของกลุ่มนักธุรกิจด้วยกันเช่นสินค้าหรือบริการที่ต้อง ซื้อเป็นปรกติอยู่แล้ว เช่น เป็นพรีเมี่ยมในช่วงปีใหม่ หรือว่าเป็นที่พัก หรือร้านอาหารให้เป็นของขวัญกับ พนักงานเพื่อเป็นก�ำลังใจ และใช้ในสื่อสิ่งพิมพ์ เช่น โบรชัวร์ นามบัตร อิงค์เจ็ท ซึ่งใช้เกือบร้อยเปอร์เซนต์ เลย ความประทับใจกับบาร์เทอร์คาร์ด บาร์เทอร์คาร์ด เป็นส่วนนึงที่ท�ำให้พรรณทิพย์คลีนิค เป็นที่รู้จักมาก ขึ้น และได้รับความไว้วางใจจากลูกค้า ผู้ที่มารับการ ใช้บริการ แล้วมีการบอกต่อเพื่อนที่ยังไม่ได้ร่วมเป็น สมาชิกบาร์เทอร์คาร์ด มาใช้บริการมากขึ้นอีกด้วย
1
Puntip Clinic is a health and beauty service centre, with 3 main type of services: 1.Beauty and slimming treatments by premium laser, for example skin shaping and face lift. 2.Anti-Aging health care, i.e. alternative medicine, checking health before sickness starts and health rehabilitation at K-Village Alternative Medicine branch. 3.Detox colon cleansing treatments at our “Detox Suite”. The clinic’s target group is business owners who like to take care of themselves and Bartercard has very much helped making the clinic betterknown to this target group. Bartercard is great for trading goods between businesses and there are lots of goods and services that I normally have to use. For example, souvenir gifts for clients at New Year, booking resorts or restaurants as gifts for employees, and also for printing brochures or name cards. Bartercard has helped Puntip Clinic in becoming better known and also helped us to build a trust worthy reputation with customer. Bartercard members who use our services have also told their friends who are not members which has helped expand our customer base even more.
2 b.featured
BARTERCARD MEMBER
Anuchit Rachakaew
ร้านดอกไม้ ทิมมี่ เฟลาเวอร์ แอนด์ เด็กคอร์ เป็น “ดอกไม้ส�ำหรับทุกโอกาสพิเศษ” รับออกแบบจัดตกแต่งดอกไม้ทั้งในและนอกสถานที่
อนุชิต ราชแก้ว สมาชิกภาพ 2 ปี ชื่อธุรกิจ ร้านดอกไม้ ทิมมี่ เฟลาเวอร์ แอนด์ เด็กคอร์
Membership 2 years Name of Business TIMMY Flowers & Décor
" มีบาร์เทอร์คาร์ด ก็เหมือนมีผู้ช่วย เพิ่มอีกคนครับ ซื้อขายอะไรก็สะดวก รวดเร็ว ขอบคุณ ที่มีระบบที่ดีและเป็น ประตูสู่ธุรกิจอีกทางครับ " www.timmyflowers.com
ร้านดอกไม้ ทิมมี่ เฟลาเวอร์ แอนด์ เด๊กคอร์ เป็น “ดอกไม้ส�ำหรับทุกโอกาสพิเศษ” รับออกแบบ จัดตกแต่งดอกไม้ทั้งในและนอกสถานที่ ดอกไม้งาน แต่งงาน และดอกไม้ที่ใช้ในงานอีเว้นท์ต่างๆ ทั้ง ดอกไม้สดและดอกไม้ประดิษฐ์ ที่สามารถน�ำไปเป็น ของขวัญ หรือจัดตกแต่งบ้าน ด้วยการออกแบบ และดีไซน์ให้เหมาะสมตามรูปแบบของงานนั้นๆ ร้านตั้งอยู่ที่ ถนนสวนสยาม กรุงเทพฯ บาร์เทอร์การ์ด เป็นการตลาดอีกหนึ่งช่องทาง ในการเพิ่มยอดขาย และเพิ่มกลุ่มเป้าหมายลูกค้า ใหม่ๆ ให้กับร้านของเรา ในขั้นตอนการจ�ำหน่าย หรือซื้อสินค้า ท�ำให้เราได้มีโอกาสรู้จักกับ ผู้ประกอบการ หรือเจ้าของกิจการที่มีสินค้าที่ เราต้องการ และมีส่วนช่วยเราในการด�ำเนินธุรกิจ ของเราอย่างมาก การใช้จ่ายผ่านบาร์เทอร์คาร์ด ท�ำให้เราสามารถเก็บเงินสดไว้ใช้จ่ายด้านอื่นๆ ได้ สะดวกมากขึ้น และนอกจากนี้สินค้าที่เราซื้อผ่าน ระบบบาร์เทอร์คาร์ด ซึ่งไม่ต้องจ่ายเงินสด แต่เรา สามารถน�ำสินค้าบาร์เทอร์คาร์ดใช้เพิ่มมูลค่าสินค้า ของเรา จึงกลับเป็นเงินสดให้เราอีกทางหนึ่ง เช่น การจัดดอกไม้นอกสถานที่ของทางร้าน เราต้องใช้อุปกรณ์ตกแต่งเพิ่มเพื่อให้รูปแบบใน งานน่าสนใจยิ่งขึ้น เราได้ใช้บาร์เทอร์คาร์ดแลก แจกัน แก้วใบใหญ่ โคมไฟรูปแบบต่างๆ เครื่องพ่นฟองสบู่ เครื่องท�ำควัน
หรือพ่นควัน เทียนอิเล็กทอร์นิก เพื่อใช้ประดับ ในการจัดดอกไม้งานแต่งงาน และอื่นๆอีกหลาย รายการ ที่เราสามารถหาได้ในระบบของ บาร์เทอร์คาร์ด ถ้าพูดถึงเรื่องส่วนตัวแล้วละก็ บอกได้เลยครับว่าเหมาะกับผมมากๆ ครับ เพราะ ปกติผมเป็นคนที่ชอบซื้อของครับ ไม่ว่าจะเป็น ของตกแต่งบ้าน หรือแม้แต่ของใช้ที่จ�ำเป็น แว่นตา กันแดด นาฬิกา รองเท้า ก็มีให้เราได้ซื้อโดยที่ไม่ ต้องใช้เงินสดเลย อย่างที่บอกครับว่าผมเป็นคนที่ ชอบตกแต่งบ้าน อาจเป็นเพราะอาชีพของเราด้วย ก็เป็นได้ เฟอร์นิเจอร์สวยๆ โคมไฟหรูๆ หรือแม้แต่ พรมน�ำเข้า ก็สามารถซื้อผ่านบาร์เทอร์คาร์ได้ ผม จึงสนุกกับการปรับตกแต่งบ้านเป็นที่สุดครับ โดย ปกติการสั่งซื้อสิ้นค้าจ�ำพวกนี้จะมีราคาสูง ถ้าเรา ควักเงินสดทีเดียวก็เป็นยอดที่เยอะครับ แต่พอมี บาร์เทอร์คาร์ด เราก็เบาใจได้ เหมือนให้รางวัล ตัวเองจากการท�ำงานหนักครับ สิ้นเดือนก็ไม่ต้อง กังวลเรื่องยอดจ่ายเหมือนบัตรเครดิตทั่วไป การใช้บาร์เทอร์คาร์ด ถือเป็นช่องทางหนึ่งที่เพิ่ม ยอดขายและสร้างหนทางใหม่ๆ ในการท�ำธุรกิจ เพียงแต่เราต้องมองให้เห็นถึงความเหมาะสม กับสินค้าและบริการที่เรามี และสิ่งที่เราจะได้รับใน อนาคต แท้จริงแล้วการแลกเปลี่ยนสินค้าไม่ใช่เรื่อง ใหม่ แต่บาร์เทอร์คาร์ดมีระบบที่ดี ทุกครั้งที่มีการ ซื้อขาย ผู้จัดการฝ่ายพัฒนาธุรกิจที่ดูแล จะให้ ความส�ำคัญทุกครั้งไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร มีบาร์เทอร์คาร์ดก็เหมือนมีผู้ช่วยเพิ่มอีกคนครับ ซื้อขายอะไรก็สะดวก รวดเร็ว
I use Bartercard a lot in my personal life, for example, I love shopping for household decorations, sunglasses, watches, shoes and so on. I really enjoy decorating my house and have bought things such as beautiful furniture, luxury lamps and imported carpets. These items can be quite expensive so it’s great that I can use Bartercard and save my cash – using Bartercard is like giving myself a reward for working hard. Bartercard is a new way of business and we need to find what is suitable for our products and services and what we can gain from it. In fact trading products is not something new at all, but Bartercard has established a good system. Throughout every trade, BDM has taken really good care of me no matter how big or small. Thank you Bartercard for your excellent organization and helping to build another doorway for business.
ขอบคุณที่มีระบบที่ดีและเป็นประตูสู่ธุรกิจอีก ทางครับ “Flowers for every special occasions”, we design and decorate flowers for indoor and outdoor events such as weddings, formal events or parties. We use both fresh flowers and artificial flowers for arrangements and can also make bouquets as gifts for home decoration. We are located at Suan Siam road, Bangkok. Bartercard is another marketing tool for our business to help make more sales and it helps open the door to a new target group of customers. By using Bartercard I am saving cash and actually I have gained cash from using Bartercard to add value to my products.
ISSUE 8 2012 b.smart
9
b.featured BARTERARD MEMBER
Suphalerk Panurat
โมเดอร์นเลดี้เฮ้าส์ เป็นผู้จัดจ�ำหน่ายเครื่องใช้ไฟฟ้าในครัวเรือน ในระบบขายตรงถึงตรงผู้บริโภคมากว่า 32 ปีแล้ว
ศุภฤกษ์ พานุรัตน์ สมาชิกภาพ 12 ปี บริษัท โมเดอร์นเลดี้เฮ้าส์ จ�ำกัด Membership 12 years Name of Business Modern Lady House Co.,Ltd
www.modernladyhouse.com
4 ละออ ติยะจันทร์ สมาชิกภาพ 2 ปี ชื่อธรุกิจ อทิตตา พับลิเคชั่น จ�ำกัด
Membership 2 years Name of Business Atitta Publication Co.,Ltd.
" สิ่งที่ประทับใจ คือผู้จัดการฝ่ายพัฒนา ธุรกิจ ผู้น่ารักค่ะ ไม่ว่าจะต้องการอะไร จะจัดหาให้ตลอดเลยค่ะ " 10 b.smart ISSUE 8 2012
" ประทับใจบาร์เทอร์คาร์ด ที่บีดีเอ็มคอยหาข้อมูลและ สิ่งของที่ต้องการให้ครับ " โมเดอร์นเลดี้เฮ้าส์ เป็นผู้จัดจ�ำหน่ายเครื่องใช้ไฟฟ้าใน ครัวเรือนระบบขายตรงถึงตรงผู้บริโภค โดยพัฒนา สินค้าและผลิตภัณฑ์ให้ตรงกับความต้องการของ ผู้บริโภคในไทยมากว่า 32 ปีแล้ว การเป็นสมาชิก บาร์เทอร์คาร์ดส่วนใหญ่ผมได้ใช้เทรดในการซื้อของ พรีเมียมแจกให้ลูกค้า เพื่อสร้างความสัมพันธ์กับลูกค้า หรือการใช้โรงแรม หรือห้องสัมมนาต่างๆ ในการ ท�ำงาน ด้านส่วนตัว ผมก็ใช้ไปกับรีสอร์ท หรือร้าน อาหาร ส่วนความประทับใจบาร์เทอร์คาร์ด คือ มีผู้จัดการฝ่ายพัฒนาธุรกิจ ที่คอยหาข้อมูลและ สิ่งของที่ต้องการให้ครับ
3
Modern Lady House is a household appliance distributor that sells directly to consumers. We have been developing products to suit Thai consumers needs for 32 years now. I mostly use Bartercard to buy gifts to give to my customers, which helps to form and maintain strong relationships. I also use it to book hotels and seminar rooms. For my personal use I like to use Bartercard for travelling, staying at a resort or eating out at restaurants. My overall impression of Bartercard is that BDM always give me the information, services and products I need.
BARTERARD MEMBER
La-Or Tiyachandra
บริษัทท�ำส�ำนักพิมพ์ชื่อส�ำนักพิมพ์อทิตตาพับลิเคชั่นค่ะ มีนิตยสารในเครือ ที่เป็นที่รู้จักอย่าง “เที่ยวรอบโลก” บริษัทท�ำส�ำนักพิมพ์ชื่อ ส�ำนักพิมพ์ อทิตตาพับลิเคชั่น ค่ะ มีนิตยสารในเครือที่เป็นที่รู้จักอย่าง“เที่ยวรอบโลก” ซึ่งย่างเข้าสู่ปีที่ 30 และนิตยสาร “Barefoot” อทิตตา พับลิเคชั่น เป็นศูนย์รวมข้อมูลท่องเที่ยวต่างประเทศ เป็นผู้ผลิตไกด์บุ๊คประเทศต่างๆ ทั่วโลก เป็นสมาชิก บาร์เทอร์คาร์ดมา 2 ปีแล้วค่ะ ได้ใช้บาร์เทอร์คาร์ดใน ด้านต่างๆ ของธุรกิจ ไม่ว่าจะเป็นการซื้ออุปกรณ์ ส�ำนักงาน เช่น กล้องวงจรปิด การจัดเลี้ยง ซื้อ ของขวัญให้ลูกค้า ดอกไม้ส�ำหรับจัดงานอีเวนท์ต่างๆ หรือแม้แต่การขึ้นบ้านใหม่ ซึ่งในด้านส่วนตัว บาร์เทอร์คาร์ดก็คุ้มค่ามากเช่นกันค่ะ ไม่ว่าจะเป็นการใช้ รีสอร์ทหรือสปา สนามกอล์ฟ ร้านอาหารหรือ เบเกอร์รี่ ท�ำให้ผ่อนคลายการท�ำงานไปได้ค่ะ สิ่งที่ ประทับใจ คือผู้จัดการฝ่ายพัฒนาธุรกิจ ผู้น่ารัก ไม่ว่าจะต้องการอะไร จะจัดหาให้ตลอดเลยค่ะ www.e-travelbookshop.com
Atitta Publication is a publishing company that owns “Travel Around the World Magazine”, which is now coming into its 30 year anniversary, and owner of "Barefoot Magazine". Atitta is a resource centre of travel abroad and we also produce guide books of countries around the world. I have been a Bartercard member for 2 years now and have used it for many things for my business such as office equipment, CCTV, holding events, gifts for customers, flowers for events or even for private parties at home. For my personal life Bartercard is also rewarding as I use it for booking resorts or spas, golf courses, restaurants and bakeries. These activities help me to relax after work. Bartercard is a great service and whatever I want, they will always supply me.
5 b.featured
BARTERARD MEMBER
Patrarapong Sumpunkulapak รีสอร์ทบ้านไร่คุณนายเป็นรีสอร์ทสไตล์ส่วนตัว กึ่งการเกษตร ในบรรยากาศธรรมชาติสบายๆ เหมาะกับการพักผ่อนของครอบครัว
ภัทรพงศ์ สัมพันธ์กุลภัค สมาชิกภาพ 2 ปี ชื่อธุรกิจ บ้านไร่คุณนาย รีสอร์ท (วังน�้ำเขียว)
Membership 2 years Name of Business Baanrai Khunnai resort (Wangnamkeaw)
" ประโยชน์ที่ได้รับ อย่างแรกเลย คือ ยอดขายเพิ่มขึ้นอย่าง เห็นได้ชัด ท�ำให้ธุรกิจ เราเติบโตไปได้ด้วยดี การหมุนเวียนธุรกิจใน บาร์เทอร์คาร์ดถือเป็น สิ่งที่ดีมาก "
6
บ้านไร่คุณนายเป็นรีสอร์ทสไตล์ส่วนตัว กึ่งการเกษตร บนเนื้อที่ประมาณ 150 ไร่ ในบรรยากาศธรรมชาติ สบายๆ เหมาะกับการพักผ่อนของครอบครัว นอกจากจะเป็นสถานที่พักผ่อนของนักท่องเที่ยวแล้ว เรายังรับจัดงานสัมนาและมีกิจกรรมต่างๆ ในรีสอร์ท อีกด้วย ตั้งแต่ที่เริ่มใช้บาร์เทอร์คาร์ดมา ประโยชน์ที่ได้ รับอย่างแรกเลย คือ ยอดขาย ซึ่งเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ ชัด นอกจากนั้นเรายังมีการแจกบัตรก�ำนัล ห้องพัก ให้กับสมาชิกบาร์เทอร์คาร์ด ซึ่งสมาชิกได้น�ำไปแจกต่อ ให้กับลูกค้าท่านอื่นๆ ท�ำให้มีลูกค้ามาใช้บริการและรู้จัก รีสอร์ทเรากว้างขวางมากยิ่งขึ้น การเข้ามาเป็นกลุ่ม สมาชิกบาร์เทอร์คาร์ดท�ำให้เรามียอดซื้อและยอดขาย มากขึ้น ท�ำให้ธุรกิจเราเติบโตไปได้ด้วยดี การหมุนเวียน ธุรกิจในบาร์เทอร์คาร์ดถือเป็นสิ่งที่ดีมาก ในขณะ เดียวกันเราก็ได้ใช้เทรดบาทในการท่องเที่ยวทั้งในและ ต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็นออสเตรเลีย หรือนิวซีแลนด์ เราก็สามารถใช้ได้ตลอดทั้งทริป สุดท้ายนี้ถ้าสมาชิก เล็งเห็นผลประโยชน์จากบาร์เทอร์คาร์ด ให้น�ำสินค้า ของท่านเข้ามาแลกในกลุ่มบาร์เทอร์คาร์ดขอบคุณ มากครับ
Baanrai Khunnai resort is a private style resort set across 150 rai land which is surrounded by nature and greenery. The resort is perfect for family holidays or holding seminars, with many activities. Since I started using Bartercard, the biggest benefit has been an increase in room sales. I have also given out resort vouchers to Bartercard members, which they have then given to their friends or family. This has resulted in customers coming to the resort and the popularity of the resort has increased. Becoming a Bartercard member helps you to buy and sell goods and services which helps to keep your business going well – business circulation in Bartercard is very good. I also use Bartercard for travelling abroad to countries such as Australia and New Zealand. Lastly if Bartercard members see the benefit from it as well, please bring your products or services into Bartercard trading. Thank you very much.
www.baanraikhunnai.com
พิมพ์ชนก ชูกลิ่น สมาชิกภาพ 1 ปี ชื่อธรุกิจ เอ็น ไอ บี จ�ำกัด (นันทาโชว์) Membership 1 year Name of Business N.I.B co.,ltd. (Cookin’ Nanta)
" บาร์เทอร์คาร์ดเป็น ศูนย์กลางเชื่อมโยง ความสัมพันธ์ทางธุรกิจ ที่เดียวอยู่หมัดคะ "
BARTERARD MEMBER
Pimchanok Chuklin
บริษัท เอ็น ไอ บี จ�ำกัด หรือ นันทา อิน บางกอก ได้รับลิขสิทธิ์จากเกาหลี ในการเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ นันทาโชว์ เพียงผู้เดียวในประเทศไทย
บริษัท เอ็น ไอ บี จ�ำกัด หรือ นันทา อิน บางกอก ได้รับลิขสิทธิ์จากเกาหลี ในการเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ นันทาโชว์ เพียงผู้เดียวในประเทศไทย นันทาโชว์เป็นการ แสดงตลกของเกาหลี ซึ่งน�ำวัฒนธรรม”ละครใบ้”มา ผสมผสานกับเครื่องใช้ครัวเรือน ไม่ว่าจะเป็นตะหลิว กระทะ หม้อ น�ำมาเล่นเป็นดนตรีไสตล์ดั้งเดิมของเกาหลี ตั้งแต่ที่เริ่มใช้บาร์เทอร์คาร์ดมา บาร์เทอร์คาร์ดมีส่วน ช่วยมากในการประหยัดเงินสด จึงท�ำให้เราสามารถลด ค่าใช้จ่ายต่างๆ ได้ ส่วนใหญ่ทางบริษัทใช้บาร์เทอร์คาร์ด ในด้านสื่อสิ่งพิมพ์ ไม่ว่าจะเป็น โปสเตอร์ โบรชัวร์ ซึ่งเป็นการโปรโมทธุรกิจที่ดีมาก ท�ำให้มีลูกค้าเพิ่มขึ้น และบาร์เทอร์คาร์ดยังเป็นศูนย์กลางเชื่อมโยงความ สัมพันธ์ทางธุรกิจต่อยอดอีกด้วย "ที่เดียวอยู่หมัดคะ" นอกจากนั้น ผู้จัดการฝ่ายพัฒนาธุรกิจดูแลเราเป็น อย่างดีมาตลอด ประทับใจมากคะ
N.I.B co.,ltd. or "Nanta In Bangkok" is the only company that has the license to perform "Cookin Nanta" and is the sole copyright owner in Thailand. "Cookin" Nanta” is a comedy performance originally from Korea. The show combines "mime" with household appliances such as spatulas, knives, chopping boards, pots and pans to make Korean traditional music. Bartercard has helped us save a lot of cash by reducing our expenses. Most of the time we use Bartercard for printing services such as posters or brochures, which are very good for promoting our business. Bartercard is also a centre for connecting businesses and helping us to build business relationships. BDM also takes good care of us, and we are always very impressed by the service.
www.nanta.in.th ISSUE 8 2012 b.smart
11
b.featured BARTERARD MEMBER
Wattana Siriburanont ศูนย์วิเคราะห์และวิจัยทางการแพทย์ ซึ่งปีนี้ เป็นปีที่ 22 ของบริษัท
วัฒนา ศิริบุรานนท์ สมาชิกภาพ 3 ปี ชื่อธุรกิจ บริษัท ชลบุรี อาร์ไอเอ จ�ำกัด
Membership 3 years Name of Business Chonburi RIA co.,Ltd.
" อย่างแรกเลยคือ ผู้จัดการฝ่ายพัฒนา ธุรกิจ ที่คอยส่งข่าวสาร ให้ตลอด 8 ปีที่ผ่านมา ท�ำให้ผมประหยัดเงินสด สองคือ ช่วง Low Season เราก็ยัง สามารถเพิ่มยอดขาย เป็นเทรดบาทได้æ "
8
www.ria.co.th
คุณวิวัฒน์ กิตติพรพานิช สมาชิกภาพ 6 ปี ชื่อธรุกิจ บริษัท วีซายน์ มีเดีย จ�ำกัด
Membership 6 years Name of Business V-Sign Media Co.,Ltd
" ได้รู้จักเพื่อนทางธุรกิจ หลายองค์กร ประหยัด ค่าใช้จ่ายมากขึ้นและมี เงินทุนหมุนเวียน " 12 b.smart ISSUE 8 2012
เป็นธุรกิจศูนย์วิเคราะห์และวิจัยทางการแพทย์ ซึ่งปีนี้ เป็นปีที่ 22 ของบริษัท ลักษณะงานคือเราเป็นศูนย์แล็บ ที่โรงพยาบาลหรือคลินิค ทั้งภาครัฐและเอกชนจะส่ง ตัวอย่างเลือดและปัสสวะมาให้เราตรวจวิเคาระห์ และเรา วิเคาระห์แล้วจะส่งผลกลับไป เพื่อให้ทางโรงพยาบาล หรือคลินิควินิจฉัยผลโรคและรักษาต่อไป ในด้าน การขาย บาร์เทอร์คาร์ดช่วยเพิ่มยอดขายลูกค้าในการ ตรวจร่างกายทั่วไป ที่เห็นชัดเจนคือ ห้างร้านหรือ บริษัทต่างๆ ที่ต้องการให้ศูนย์เราตรวจร่างกาย พนักงานประจ�ำปี ซึ่งเราจะส่งรถเคลื่อนที่ไปตรวจให้ ถึงที่บริษัท ในด้านการซื้อ เราได้ประโยชน์มาก โดยใช้ เทรดบาทในการซื้อ เพื่อประหยัดเงินสด เช่น การน�ำ บัตรของขวัญรีสอร์ทหรือโรงแรมต่างๆ ให้แก่ลูกค้า เป็นการให้ความบันเทิง หรือให้ฝ่ายการตลาดซื้อ ของขวัญให้ลูกค้า ท�ำให้ประหยัดเงินสดของบริษัทได้ เยอะ ความประทับใจในแง่ธุรกิจ อย่างแรกเลยคือ ผู้จัดการฝ่ายพัฒนาธุรกิจ ที่คอยส่งข่าวสารให้ตลอด 8 ปีที่ผ่านมา ท�ำให้ผมประหยัดเงินสด สองคือ ในช่วง เวลาที่ธุรกิจเกิดไม่ได้ หรือช่วง Low Season เราก็ยัง สามารถเพิ่มยอดขายเป็นเทรดบาทได้ และยังได้แง่ของ การประชาสัมพันธ์ ขยายฐานตลาดให้กว้างขึ้น ในด้าน ส่วนตัว เมื่อผมมีเวลาว่าง ได้ความสะดวกสบายจาก รีสอร์ท สปาดีๆ กับความคุ้มค่าในการแลกเปลี่ยน เหมือนการให้รางวัลกับตนเอง
7
RIA is an analysis and research centre which has been in business for 22 years. We operate a medical laboratory which examines blood, urine or other bodily fluids. We service both private and public hospitals or clinics. Bartercard has helped a lot with the sales for general physical examinations, for example, many companies do employee annual health check-ups with us, and we would send our mobile lab to give them service. We have used Bartercard trading to save cash, for example, gift vouchers for resorts or hotels to entertain clients or the marketing department use trade points to buy souvenir gifts for customers.Throughout my 8 year membership with Bartercard I have found it to be an excellent tool for publicity and expanding our market base. Bartercard has always kept us up-to-date of all news and events which has effectively helped us to save cash and allowed us to make sales in trade points during the low season. I also use Bartercard in my personal life for things such as booking resorts and spas. Getting good value is like giving myself a reward.
BARTERARD MEMBER
Wiwat Kittipornpanich บริษัท วีซายน์ มีเดีย จ�ำกัด ด�ำเนินธุรกิจเกี่ยวกับ การผลิตสื่อโฆษณาทุกประเภท
บริษัท วีซายน์ มีเดีย จ�ำกัด ด�ำเนินธุรกิจเกี่ยวกับการ ผลิตสื่อโฆษณาทุกประเภท รับจ้างจัดงานเกี่ยวกับ กิจกรรมการตลาด งานแสดงสินค้า รับจัดนิทรรศการ และการแสดง แสง สี และดนตรี รวมไปถึงการโฆษณา ประชาสัมพันธ์ผ่านสื่อทุกชนิด บาร์เทอร์คาร์ดมีส่วน ช่วยในการด�ำเนินธุรกิจในด้านจัดหาวัสดุ ตลอดจน ของช�ำร่วย ของที่ระลึก กระเช้าดอกไม้ ส�ำหรับใช้เป็น ของขวัญให้กับลูกค้า เพื่อแสดงความยินดีในงาน ต่างๆ ความประทับใจในการใช้ Bartercard ท�ำให้ได้รู้จัก เพื่อนทางธุรกิจหลายองค์กร และความสะดวกในการ ใช้จ่ายโดยไม่ต้องใช้เงินสดจ่ายออกไปก่อน จึงท�ำให้ ประหยัดค่าใช้จ่ายมากขึ้นและมีเงินทุนหมุนเวียนใน การลงทุนในด้านอื่นๆ มากขึ้น www.vsignmedia.com
V-Sign Media Co.,Ltd is a full service adverstising media company, from marketing events, exhibitions or shows, as well as advertising through all media types. Bartercard has helped us when searching for new equipment and souvenirs such as flower baskets which we have given to our customers as congratulatory gifts after their event. Bartercard has helped me to connect with a variety of companies and allowed me to purchase things without spending cash which has enabled me to invest in other parts of the business.
b.a traveler
กับบาร์เทอร์คาร์ด New+ Perspective Of Chiang Mai From Bartercard ACCOMMODATION ON TRADE
BAAN KLANG DOI (HANG DONG)
บ้านกลางดอย เป็นสถานที่พักผ่อนของนักรัก ธรรมชาติตัวยงที่แสวงหาความสงบ ในบรรยากาศ อุทยานแห่งชาติห่างไกลจากความวุ่นวายของเมือง หลวงนี้ เป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยป่าไม้อันอุดมสมบูรณ์ เหมาะกับการพักผ่อนเป็นอย่างยิ่ง พร้อมเสิร์ฟ อาหารอร่อยและบริการที่ตอบสนองความต้องการ ของคุณ ท�ำให้วันหยุดพิเศษนี้คุ้มค่า เพียง 30 นาที จากตัวเมืองเชียงใหม่ Bann Klang Doi is perfect for nature lovers seeking pleasure and relaxation in the midst of a protected mountainous area of the National Park, far from the hustle and bustle of the city. A quiet place situated harmoniously amongst the beautiful nature, Baan Klang Doi offers guests restful comfort, delicious Thai food and personalised services to make your holiday most rewarding. We are just 30 minutes from the town centre. Tel. 053 365 306 7, 365 350 1 www.baanklangdoi.com SUVARNABHUM RESORT ANGKHANG (DOI ANGKHANG)
ขอต้อนรับทุกท่านสู่สถานที่ท่องเที่ยวแนะน�ำแห่งเมือง เชียงใหม่ คุณสามารถชื่นชมไปกับบรรยากาศอันเงียบ สงบ และวิวภูเขาที่ทอดยาวเหมาะกับการเป็นสถานที่ พักผ่อน หรือจะส�ำรวจดอยอ่างข่างอันโด่งดังได้ที่นี้
Welcome to Suvarnabhum Resort Angkhang - an interesting tourist destination in Chiang Mai. We offer guests excellent guestrooms with a sense of calmness and the peaceful scenery of neighbouring mountains. The perfect place to relax and rejuvenate or explore the well known Angkhang area. Tel. 053 450 045, 081 765 5609 Fax. 053 450 041 FUENGFAH RIVERSIDE GARDEN RESORT (MAE RIM)
เฟื่องฟ้า ริเวอร์ไซด์ การ์เด้นส์ รีสอร์ท เป็นรีสอร์ท สไตล์บูติก ตั้งอยู่ ริมแม่น�้ำปิง อ.แม่ริม ทางเหนือของ เชียงใหม่ รีสอร์ทมีทั้งหมด 19 ห้อง ซึ่งตกแต่งใน แนวร่วมสมัยผสมผสานกับสไตล์ล้านนา Fuengfah Riverside Garden Resort is a boutique resort, set in an extravagant riverside garden on the banks of Ping River in the Mae Rim district, north of Chiang Mai. All of our 19 contemporary guest rooms feature Thai - Lanna interior decor. Tel. 053 379 820 4, 02 715 3031 Fax. 053 379 212 www.ffriversideresort.com SUKANTARA RESORT (MAE RIM)
สุกันทรา รีสอร์ทแอนด์สปา อยู่ท่ามกลางสายธารและ ขุนเขาเขียวขจีบนพื้นที่สูงของเชียงใหม่ สายน�้ำที่ไหล ผ่านโขดหินก่อเกิดเป็นน�้ำตกสวยงามในรีสอร์ทสไตล์ บาหลี-ล้านนา ล้อมรอบด้วยบรรยากาศที่จะท�ำให้คุณ หยุดหายใจ และคุณจะได้สัมผัสประสบการณ์ใน บรรยากาศธรรมชาติที่ยากจะลืม
Sukantara Resort and Spa lies on the sloping bank of a mountain stream in the verdant Chiang Mai highland. Mountain water cascades over boulders in the stream, creating tiered waterfalls right below the Lanna-Balinese-style guest cottages, which are surrounded by breathtaking landscape. The resort and spa offers a blissful experience of closeto-nature living that will remain a cherished memory. Tel. 081 881 1444, 081 881 6570 www.sukantara.com
DINING
ON TRADE
INTER MINIGOLF GARDEN RESTAURANT
เพียง 10 นาทีจากสนามบินเชียงใหม่ ท่านจะได้พบกับ ร้านอาหารอินเตอร์ มินิกอล์ฟ การ์เด้นในบรรยากาศ ที่เงียบสงบ ผ่อนคลายและเพลิดเพลินไปกับวิวและ สถาปัตยกรรมไทยที่สวยงาม มีบริการทั้งอาหาร นานาชาติที่หลากหลายและอาหารไทยแบบดั้งเดิม ในราคาที่คุ้มค่า ที่รอท่านอยู่ไม่ว่าจะก่อนหรือหลัง ที่ท่านตีกอล์ฟ Just 10 minutes from Chiang Mai airport, the Inter Minigolf Garden Resort has a nice and peaceful atmosphere where you can relax. Enjoy our International & Thai food at reasonable prices, or the 18 hole mini golf course with international standards. Tel. 053 391 093
ISSUE 8 2012 b.smart
13
b.a traveler THE PUB
DINING
ON TRADE
สนุกสนานไปกับผับสไตล์อังกฤษแท้ ณ ใจกลางเมือง จ.เชียงใหม่ สถานที่เงียบสงบแห่งนี้ พร้อมบริการ อาหารและเครื่องดื่ม ด้วยรอยยิ้ม คุณสามารถเลือก นั่งในบรรยากาศแบบอังกฤษเก่า หรือในสวนแนว ธรรมชาติ ร้านอาหารปรับปรุงใหม่ของเรา เหมาะ อย่างยิ่งกับมื้ออาหารในโอกาสพิเศษ และการ รับประทานอาหารในบรรยากาศอันสงบ มีอาหารทั้ง ไทยและนานาชาติ ให้เลือกสรรจากเมนูอันหลากหลาย ของเรา เปิดบริการ 7.00 น. – 24.00 น.
SAN KAM PHAENG HOT SPRING RESTAURANT
ร้านอาหารตั้งอยู่ที่ อ.สันก�ำแพง จังหวัดเชียงใหม่ ร้านอาหารไทย รสชาติดี ในราคาย่อมเยาว์ถูก จัดแต่งในบรรยากาศแบบสวน ส�ำหรับนักท่องเที่ยว ที่มาบริเวณน�้ำพุร้อน อ.สันก�ำแพง ขอเชิญมาลิ้ม ลองอาหารแสนอร่อยได้ที่นี้ นอกจากนั้นทางร้านยัง รองรับการจัดสัมมนาส�ำหรับกลุ่มบุคคลไม่เกิน 30 ท่าน ร้านเปิดตั้งแต่เวลา 11 .00 น. – 18.00 น.
Enjoy the warm friendly atmosphere of this genuine old English pub situated near the heart of the city. This tranquil oasis offers you cool drinks, good food and service with a smile. You have the choice of the coziness of an old English bar or the peacefulness of a tropical garden. Our recently renovated restaurant is the perfect place for special occasions or just a quiet meal selected from our extensive Thai and international menu. Opening times: 7am – Midnight
Located at Sankampeang Hot Spring, Chiang Mai. We offer guests authentic Thai food at a reasonable price. After a day of exploring, you can enjoy a hot spring in the area then come and relax in our beautiful garden and enjoy a delicious meal. We also provide small chalets and food for seminars and groups of up to 30 people. Open everyday, 11am – 6pm.
Tel. 081 168 6803, 0-5321-1550 www.thepubchiangmai.com
ACTIVITIES
ON TRADE
MAETAMAN ELEPHANT CAMP
ป่าช้างแม่ตะมาน เป็นบ้านหลังใหญ่ที่ช้างหลายเชือกอยู่ รวมกันกับควาญช้าง ในป่าเขาล�ำเนาไพรที่สมบูรณ์ ของเชียงใหม่ ป่าช้างแม่ตะมาน ถือเป็นปางช้างที่มีช้าง มากที่สุดในภาคเหนือของประเทศไทย แนวความคิด ของเราคือรักษาและสร้างธรรมชาติที่สมบูรณ์ในการ อนุรักษ์และขยายพันธุ์ช้าง เนื่องจากช้างในเอเชียมี เหลืออยู่ในป่าน้อยมาก ทางเรายังมีกิจกรรมที่น่าสน ใจอื่นๆ อีก เช่น การชมวิถีชีวิตของหมู่บ้านชาวเขา การนั่งวัวเทียมเกวียนและล่องแพไม้ไผ่ In the lush tropical jungle of Chiang Mai's Maetaman Valley, a family of elephants lives side by side with their mahout caretakers. "Maetaman Elephant Camp" is home to one of the largest assembly of elephants in the north of Thailand. Our philosophy is to create a natural and healthy environment for the elephants while working to conserve and breed them, due to the dwindling number of Asian elephants left in the wild. There are
14 b.smart ISSUE 8 2012
Tel. 089 556 091 1
also other interesting activities such as hilltribe village lifestyle tours, ox cart rides and bamboo rafting. Tel. 053 297 060 Fax. 053 297 283 www.maetamanelephantcamp.com ATV ON TOUR
ATV On Tour เหมาะส�ำหรับผู้ที่ยังใหม่กับการ ขี่รถ ATV ได้เรียนรู้ถึงวิธีการขี่รถ ATV ท่ามกลาง ทัศนียภาพที่สวยงามของเชียงใหม่ ปลอดภัยและ สนุกสนาน ไม่ว่าจะมาเดี่ยว มาคู่ มาเป็นกลุ่ม มาเป็น ครอบครัวหรือเพื่อนๆ กรุณาโทรจองล่วงหน้า กับเราได้เลย ATV ON TOUR is perfect for guests who are new to ATV or guests who look for a no pressure environment. Learn how to ride ATV while trekking and taking in the glorious views. Safe fun and adventure; it is perfect for groups, couples, families and friends. Please call for reservations. Tel. 089 755 311 4 Fax. 053 860 377
b.a traveler CHIANGMAI INTHANON GOLF AND NATURAL RESORT
SHOPPING ON TRADE
เชียงใหม่ อินทนนท์ กอล์ฟ แอนด์ เนเชอรัล รีสอร์ท มีบริการสนามกอล์ฟขนาด 18 หลุม 72 พาร์ ที่ได้ มาตรฐานระดับนานาชาติ บนเนื้อที่กว่า 500 ไร่ ซึ่ง ครอบคลุมพื้นที่ 200 เอเคอร์ของภูมิทัศน์ของ ภูเขา ที่ๆ ท่านจะได้พบกับความร่มรื่นและสดชื่นของ ธรรมชาติ ด้วยหุบเขาที่โอบกอดอยู่รอบด้านท�ำให้ อากาศเย็นสบายตลอดทั้งปี สามารถมองเห็นวิว ทิวทัศน์ที่สวยงามของดอยอินทนนท์ภูเขาที่สูงที่สุด ของประเทศไทย ตั้งอยู่บนถนนฮอด เพียง 40 นาที จากตัวเมืองเชียงใหม่
289 DESIGNS
จ�ำหน่ายของตกแต่ง ผลิตภัณฑจากไม้ กิ่งไม้หรือ รากไม้ต่างๆ เป็นงานศิลปะตามลักษณะและรูปร่างจาก ธรรมชาติ ซึ่งมีลักษณะเฉพาะตัวหลากหลายรูปแบบ เปิดให้บริการทุกวัน ตั้งแต่ 09.00 น. – 17.00 น. We create unique wooden pieces of art which are each inspired by nature. Our decorative sculptures are made using the roots and vines of Asian woods; rose wood,teak and tuber to name a few. Each piece is elegant and maintains the natural beauty of the wood. Open daily 9am – 5pm
Located on Hod Road, 40 minutes from downtown Chiang Mai. At our resort you will discover the serenity of nature and fresh, cool mountain air all year long. The resort overlooks the splendid Doi Inthanon, Thailand’s highest mountain. Experience the 18-hole/par 72 international standard golf course which spans across 500 rais or 200 acres of hilly landscape.
Tel. 053 411 516, 086 758 643 1 www.289designs.com
Tel. 053 267115 6 Fax. 053 267 114 www.chiangmaiinthanongolfresort.com
CAR RENTAL ON TRADE
CHANG CAR RENTAL
ช้าง คาร์เร้นท์ เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดส�ำหรับการบริการ รถเช่า ด้วยรถคุณภาพดี มีหลากหลายยี่ห้อดังให้ เลือกสรร ทั้งรถเก๋งและรถกะบะ ตอบสนองความ ต้องการของลูกค้าทุกท่าน ด้วยราคาเป็นกันเอง
POINT CAR RENTAL
รถเช่าเชียงใหม่ของเราเป็นรถใหม่จากศูนย์ทุกคัน มี หลากหลายยี่ห้อดังให้ลูกค้าได้เลือกสรร ไม่ว่าจะเป็น ฮอนด้า โตโยต้า อีซูซุ หรือ มิตซูบิชิ และรถทุกคันไม่ มีสติกเกอร์หรือโลโก้ใดๆ ที่แสดงว่าเป็นรถเช่า เพราะ บริการของเราคือการบริการท่านเหมือนท่านได้ขับรถ ของตัวเอง Point Car Rent, Chiang Mai, offers a great selection of brand new cars to its customers. We have pick-up trucks, sedan, hatchback and SUV and various brands including Honda, Toyota, Isuzu and Mitsubishi. All cars have no rental sticker or rental logo; our purpose is to make customers feel like they are driving their own cars. Tel. 081 681 233 7, 053 224 747 Fax. 053 417 174 www.pointcarrent.com
For your transportation needs in Chiang Mai we offer a personalised service, cars in good condition and well-known brands. We provide saloon style cars and also trucks for rent at fair prices. Tel. 082 185 045 6, 053 412 999 www.changcarrent.com
BARTERCARD CHIANG MAI SHOWROOM
ที่ดียวที่คุณสามารถหาสินค้าหลากหลาย จากแหล่ง หัตถกรรมพื้นบ้าน ไม่ว่าจะเป็น เฟอร์นิเจอร์ ของ ตกแต่งบ้าน จิวเวลรี่ หรือเครื่องส�ำอางค์ต่างๆ คุณจะมาทริปธุรกิจหรือส่วนตัว พนักงานเรายินดี ช่วยเหลือคุณในการวางแผนการท่องเที่ยวหรือให้ ข้อมูลร้านอาหารต่างๆ ตลอดไปถึงโอกาสในการเทรด สินค้าด้วยเช่นกัน A one-stop shop where you can find a variety of products ranging from local handicrafts, furniture, decorative and household items, fashion and jewelry, cosmetics and beauty products. Whether you are on a vacation or a business trip, our staff are happy to assist you with tourist and dinning information, as well as other trading opportunities. Tel. 053 306 748 Fax. 053 306 750
ISSUE 8 2012 b.smart
15