“Oparoa eta edertasun paregabekoa”, horrela deskriba dezakegu Aiaraldeko izadia, aparteko balio naturala gordetzen duten parajeekin. Gorobel mendilerroa profil irregularreko mendi multzo ikaragarria da, 20 kilometrotan zehar hedatzen dena Tologorri, Ungino eta Txarlazo, harresi zeharkaezin honen gailur adierazgarrienak dira. Beste aukera polit bat GR-284 edo Sopeñako Errege Bidea da, Erdi Aroan. Eskualdeko panoramikarik entzutetsuena, Nerbioiko begiratokitik ikus daitekeena da, alegia, Delikako Arroilaren gainean esekiriko balkoitik. Bertatik, eurite garaietan, Nerbioi ibaiak 300 metro inguruko ur-jauzi ikusgarri batean salto egiten du. Gorobel mendilerroaren oinetan, haranean barrena,bereziki ederra den paraje bat aurkitzen da: Maroñoko urtegia eta aipatzekoa da Nerbioiko Parke Lineala eta Burdin hesiaren ibildea. Ekitaldi interesgarriak. Aiarako mendi lasterketak.
Aiaraldeko Paisaia
El txakoli
“Exuberante y desingular belleza”,así es como podemos describir la naturaleza de Aiaraldea. Conocida también como Gorobel, es un imponente conjunto montañoso de perfil irregular que se extiende a lo largo de unos 20 kilómetros. Tologorri, Ungino y Txarlazo, son las cumbres más emblemáticas de esta muralla infranqueable. Otra bonita opción es el GR-284 o Camino Real de la Sopeña, ruta que fue eje principal de comunicación en la Edad Media. La panorámica por excelencia de la comarca es la que se divisa desde el Mirador del Nervión, balcón suspendido sobre el Cañón de Délika, espectacular cascada de aproximadamente 300 metros. En las faldas de la Sierra Sálvada, se encuentrael embalse de Maroño y cabe destacar el Parque Lineal del Nervión, paseo paralelo al cauce fluvial y el cinturón de Hierro de Llodio. Eventos interesantes. Aiarako mendi lasterketak
El paisaje de Aiaraldea
Naturaleza / Natura Gastronomía / Gastronomia Ruta del txakoli
El txakoli es uno de los productos estrellas de la comarca. Compuesto principalmente por la variedad de uva blanca originaria del País Vasco “Hondarri zuri”; es un vino ligero, afrutado, ligeramente espumoso, con un toque ácido y refrescante, que encuentra en Aiaraldea un clima propicio para su cultivo. Eventos interesantes. Txakolin Eguna de Amurrio y txakolin festa de Okondo.
Txakolina
Es una ruta integrada por bodegas de txakoli, alojamientos turísticos, restaurantes, y oficinas de turismo de Aiaraldea, que se han unido para ofrecer a los visitantes lo mejor de su tierra. El objetivo subyace en sumergir al turista en la cultura del txakoli, mostrándole en cada rincón de la ruta los secretos de este tradicional caldo.
Txakolinaren ibilbidea
Ibilbidea, euren lurraren onena eskaintzeko batu diren Aiaraldeko txakolin upategiez, ostatu turistikoz, jatetxez eta turismo bulegoez osaturik dago. Xedea, turista txakolinaren kulturan murgiltzea da, ibilbidearen txoko bakoitzean ardo honen sekretuak erakutsiz.
Otros productos
El queso
Otro producto estrechamente ligado a la zona, es el queso. Los pastores cuyas ovejas pastan en las laderas de la Sierra Salvada, elaboran deliciosos quesos entre los que cabe reseñar los pertenecientes a la Denominación de Origen Idiazabal, que derivan de la leche de la oveja latxa y no contienen aditivos.
Gazta
Zonaldearekin erlazionaturiko beste produktu bat gazta da. Gorobel mendilerroaren hegaletan bazkatzen duten ardien artzainek gazta benetan gozoak egiten dituzte. Aipatzekoak dira, Idiazabal Jatorri-Deiturakoak, alegia, ardi latxen esnetatik eskuratzen direnak eta inolako gehigarririk ez daramatena.
Txakolina eskualdeko produktu entzutetsuenetariko bat da, Aiaraldean bere haztapenerako klima egokia duena. Nagusiki, Euskal Herrian jatorria duen “Hondarribi zuri” mahats motaz osaturik, ardo arina, fruta-gustukoa eta zertxobait apartsua da, ukitu garratz eta freskagarriarekin. Era berean, txakoli ozpinaren elaborazioa eta merkaturatzea nabarmentzekoa da, errezeta gastronomiko ugaritarako ongailu bikaintzat jotzen da. Ekitaldi interesgarriak. Amurrioko txakolin eguna eta Okondoko txakolin festa.
La miel, el pan casero, los chorizos y las morcillas, también son productos famosos por su calidad, elaborados de manera tradicional y artesana. Artziniega, entre otros aspectos, es conocida por sus excelentes morcillas; al igual que Llodio donde en las fiestas patronales celebran el clásico “Día de morcillas”. Los diferentes mercados semanales que se celebran en la comarca dan la posibilidad de adquirir estos productos típicos y en ferias como la Feria del caserio de Okondo, San Anton de Amurrio , viernes de Dolores de Llodio,etc…
Beste produktu batzuk
Era tradizional eta artisauean landutako eztia, baserriko ogia, txorizoak eta odolosteak ere, produktu ospetsuak dira euren kalitateagatik. Artziniega, beste hainbat aspekturen artean bere odoloste paregabeengatik da ezaguna; Laudio herriko jaietan berriz, “Odoloste egun” klasikoa ospatzen da. Eskualdean astero burutzen diren azoketan produktu tipiko hauek eskuratzeko aukera dago. Okondoko baserritar eguna, San Anton azoka Amurrion, Dolumin barikua, etabar….
Patrimonio / Ondare Arquitectura religiosa
Quejana - Conjunto monumental
Artziniega - Casco Histórico
Villa fundada en 1272 por Alfonso X, el Sabio, y declarada Conjunto Histórico-Monumental en 1996 por el Gobierno Vasco. Los edificios señoriales, palacios y casas-torre que forman el casco histórico, aun conservan 47 escudos de forma intacta. Pertenecen a nobles linajes que se asentaron en la villa medieval, en la época en la que Artziniega era cruce de rutas comerciales entre Castilla y los puertos de Bilbao y Cantabria. Eventos interesantes: mercado de antaño de Artziniega. y
Artziniegako Alde Zaharra
1272. urtean Alfonso X.a Jakitunak sortutako hiribildua da, 1996ean Eusko Jaurlaritzak Monumentu Multzo Historikoa izendatu zuena. Alde zaharra osatzen duten eraikin dotoreek, jauregiek eta dorretxeek, egun 47 armarri mantentzen dituzte. Hauek, Artziniega, Gaztela eta Bilboko zein Kantabriako portuen arteko merkataritza bideeen bidegurutze izan zenean, Erdi Aroko hiribilduan ezarri ziren hainbat leinu nobleenak dira. Ekitaldi interesgarriak. Aintzinako Merkatua.
Catalogado como Monumento Nacional del País Vasco en 1984. Está compuesto por el Palacio Fortificado de Los Ayala, que alberga en la actualidad el Museo de Arte Sacro; el Torreón Capilla de la Virgen del Cabello. La Iglesia de San Juan Bautista y el antiguo Convento de las Madres Dominicas. Destaca la planta baja del Torreón Capilla por los sepulcros de los Señores de Ayala y el retablo gótico (s.XIV) copia del original.
Kexaako Monumentu Multzoa
1984ean Euskal Herriko Monumentu Nazional gisa sailkatu zen. Aiaratarren Jauregi-gotorlekuak, Arte Sakroko Museoa jasotzen duena; Adatsaren Ama Birjinaren Dorre Kaperak; San Joan Bataiatzailearen Elizak eta Moja Domingotarren komentu ohiak osatzen dute. Adatsaren Ama Birjinaren Dorre-Kaperako behealdean kokaturiko Aiarako Jaunen ilobiak aipatzekoak dira, baita XIV.mendeko erretaula gotikoa ere, jatorrizkoaren kopia dena.
Casas Torre y Palacios
Edificios de los siglos XV y XVI que remarcan la importancia de la comarca en épocas medievales. Concebidas en su origen como construcciones de carácter defensivo, los usos de las casas-torre son variados: residencial, expositivo. Torre de Negorta, Murga, Ortiz de Molinillo y Velasco, etc.. Del mismo modo, se pueden encontrar hermosos palacios tales como Palacio,puente y ferreria de Anuntzibai, Ermita palacio de Zurikaldai, etc..
Dorretxeak Eta Jauregiak
XV. eta XVI. mendeetako eraikin hauek Erdi Aroko garaietan eskualdeak izan zuen garrantziaren erakusle dira. Dorretxeak, hasiera batean defentsarako eraikin moduan altzatu arren, gaur egun funtzio anitz betetzen dute: bizitoki, erakusketa areto, zerbitzu gune. Ondorengoak dira Aiaraldean aurki daitezkeen adierazgarrienak: Negortako Dorrea, Murgako Dorrea, Molinillo de Velasco dorretxea,etabar… Era berean, eskualdean zehar jauregi ederrak aurki daitezke, besteak beste; Anuntzibai jauregi, zubi eta burdinola eta Zurikaldai baseliza-jauregia.
Cada una de las localidades conserva edificaciones de gran valor artístico. Iglesia de San Vicente en Añes (Ayala) portada románica del siglo XII, Iglesia Santa Maria de Unza en Okondo,etc… Asimismo, cabe destacar los majestuosos santuarios: Santuario de La Encina con un “Retablo Mayor”,góticoflamenco (s.XVI), Santuario de Santa María del Yermo en Llodio, etc…
Eliz Arkitektura
Aiaraldeko udalerri bakoitzak balio artistiko handiko elizak eta ermitak mantentzen ditu. Añeseko San Bizente Eliza (Aiara), XII.mendeko bere portada erromaniko interesgarriarekin, Okondoko Untzako Andra Mariaren Eliza,etabar…. Horrez gain, eskualdeak santutegi dotoreak dauzka, hala nola, Arteko Santutegia Artziniegan, bertako bitxirik preziatuenaErretaula Nagusia da (XV.m) estilo gotikoflamenkokoa; Ermuko Andra Mariaren Santutegia Laudion, etabar…
· Conjunto monumental de Quejana-Kexaa · Conjunto monumental de Artziniega · Nacimiento del Nervión · Palacio, puente y ferrería de Anuntzibai, Laudio/Llodio · Casa-Torre Ortiz de Molinillo y Velasco, Artziniega · Casa-Torre de Murga, Ayala-Aiara · Santuario de Ntra. Sra. De la Encina (retablo gótico-flamenco), Artziniega · Santuario de Santa Maria del Yermo y Santa Lucia, Laudio/Llodio · Iglesia de San Vicente (portada románica), Añes · Iglesia de Santa Maria (retablo), Amurrio · Iglesia San Román, Okondo · Convento Agustinas (portada manierista), Artziniega · Campo de Saraube, Olabezar (Ayala-Aiara) · Paque Lamuza Llodio · Torre de Ugarte Llodio · Torre Negorta Ayala · Palacio Katuxa Llodio · Fragua de Pablo Respaldiza (Artziniega)
Puntu interesgarria Punto de interés
bel
Goro
· Cascada del Nervión, Arrastaria · Sierra Salvada · Pantano de Maroño, Maroño (Ayala-Aiara) · Pico de Fraile, Tertanga-Arrastaria · Balcón de Rubén, Arrastaria · Ermita de Etxaurren, Menoio (Ayala-Aiara) · Ganekogorta
Paisaia ederreko tokia Interés paisajistico
Orduña
· Museo Etnográfico de Artziniega. (945 39 62 10) · Taller-museo Santxotena, Artziniega. (945 396 664) · Museo del Licor, Amurrio. ( 945 39 37 04) · Museo de Arte Sacro de Quejana-Kexaa. (945 – 399 414) · Museo Sacro de Artziniega. (945 39 60 66)
Museoa Museo
Nacimiento del Nervión
Orozko
Aiara
· Sierra Salvada
Birding Birding
· Parque Lineal Nervión · Ruta GR-284 de la Sopeña · Ruta del Cinturón de Hierro
Senderos Senderos
OKONDO · Gorostiola (945 89 81 64) · Meson Okondo (945 89 81 83)
ARTZINIEGA · Iturrialde (945 39 61 29) · La Encina (945 39 60 40) · La Torre (945 39 65 00) · Montenegro (945 39 63 23) · El Fresno (945 39 63 99) · Batzoki (945 39 63 23) · Torre de Barrataguren (945 39 60 50)
LLODIO · El Tunel (94 672 05 58) · Utzine (94 672 12 32) · Asador Toki On (94 601 67 07) · Batzoki (94 603 40 00) · Hotel Valle De Ayala (94 672 36 11) · Larrea (94 672 50 13) · Fuentesila (94 672 20 55) · Kukullu (94 672 61 31) · Restaurante Tolo (672 23 50 65) · Palacio Anuncibai (94 672 61 88) · Balintxarreketa (94 672 43 50) · Karrika (94 672 82 07) · Dorrea (94 404 88 78) · Odeibar (94 672 06 83) · Laurak (946 72 27 25) · Centro Gallego (946 72 60 09)
AYALA · Ibarrondo (945 399 473) · Aiarako Batzokia (945 39 92 34) · El Toboso (945 39 90 17) · Oleta (945 39 35 64) · Restaurante Antojo (945 39 99 00)
AMURRIO · Villa Florida (945 89 19 99) · Bideko (945 89 06 33) · Dani (945 89 17 97) · El Refor (945 39 33 14) · Iarritu Sagardotegia (945 38 61 31) · Landako (945 39 30 52) · Okeluri (945 89 20 50) · Ruperto (945 89 09 49) · Ayala (945 39 33 79) · Etxezuri (945 06 62 36) · Abiaga ( 945 39 36 18) · La Avenida (945 89 03 65) · Arenalde Maitea (945 89 24 26) · Hotel Restaurante Aldama (945 06 66 46)
Jatetxeak Restaurantes
Miembro adherido al la Ruta del Txakoli
· Aguiñiga Larrabe (Aguiñiga) (945 39 92 57) · Izoria (Izoria) 945 39 91 38
Queserías Queserías Visitables
· Beldui Txakolina “Beldui” (94 672 81 48) · Artomaña Txakolina “Eukeni” (945 89 12 11) · Bodega “Señorio De Astobiza” (945 89 85 16) · Gure Ahaleginak (945 384 126) · Arzabro Txakolina (645 713 355)
Txakolina Bodegas de Txakoli
· Llodio (94 403 49 30) · Artziniega (945 39 62 10) · Ayala · Quejana (945 399 414) · Amurrio (945 39 37 04)
Turismo Bulegoa Oficina de Turismo
OROZKO · Etxegorri (636 967 066)
LLODIO · Hotel Valle De Ayala (94 672 36 11)
AYALA · Casa Rural Mendieta Etxea (945 399 447) · Casa Rural Belaustenea (667 655 942) · Casa Rural Zelaikoetxe (945 06 10 41) · Guzurtegi Agroturismo (945 399 438) · Hotel-restaurante Arcos De Quejana* (945 399 320) · Rincón De Aiara (945 39 90 20) · Casa Rural Urdinetxe (945 890 804) · Casa Rural Garabilla (616 138 449) · Petraenea Etxea (618 80 54 64)
AMURRIO · Hotel Aldama (945 06 66 46) · Casa Rural Lekandero (630 62 98 23) · Pensión Ayala (945 89 04 52) · Iruaritz (945 892 676) · Albiazabal (656 70 08 16) · Usko ( 945 89 91 96) · Casa El Txakoli (945 89 07 03)
Ostatua Alojamiento
www.aiaraldea.org · www.rutadeltxakoli.com