Jaialdiak

ZINEMALDIAK | FESTIVALS

ZINEGOAK

Bilbao, MARCH MARTZOA Information Informazioa: Tel.: + 34 944 156 258 zinegoak@zinegoak.com www.zinegoak.com

Zinegoak, Bilbao International LGTB+ film festival was launched in 2004. The aim is to bring to the Basque audience a type of cinema that is independent, social and vindicatory, that is entirely absent from the Basque comercial circuit. Its end: to denounce the violation of Human Rights on the LGTB+ community all over the globe, to show the sexual and affective diversity and to become a meeting point throughout high-quality films. It has become one of the most important European LGBT+ film festivals, with an average of 10.000 people attending its dozen venues and 100 films programmed, only in Bilbao. It also curates cinema and awareness-raising activities throughout Basque Country.

Zinegoak 2004an sortu zen, Bilboko eta Euskadiko gainerako lurraldeetako ikusentzuleei zinema independente, sozial eta errebindikatiboa gerturatzeko asmoz. Helburua: LGTB+ biztanleriaren giza eskubideen urraketa mundu osoan salatzea, aniztasun afektibo-sexuala erakustea, eta topagune izatea kalitatezko zinemaren bidez. Europako LGBT+ jaialdi garrantzitsuenetako bat da. 10.000 pertsona inguru ditu, dozena bat egoitza Bilbon, 100 bat obra proiektatuta, eta zine eta sentsibilizazio jarduerak Euskadi osoan zehar. Festival de Cine y Derechos Humanos Human Rights Film Festival

Donostia / San Sebastián, APRIL APIRILA Information Informazioa: Tel.: + 34 943 481 157 cinema_cinema@donostia.eus www.zinemaetagizaeskubideak.eus

Organised by the Office of Human Rights of the city of San Sebastian and Donostia Kultura, its objective is to promote the debate and the reflection and to raise the audience awareness about the violation of the human rights in all the world through the universal language of cinema. So, the Festival aspires to inform and to form the citizens through a program as attractive as possible.

Donostiako Udaleko Giza Eskubideen Arloak eta Donostia Kulturak antolatuta, zinemaren hizkuntza unibertsalaren bidez mundu osoko giza eskubideen urraketen inguruan ikusleen eztabaida, hausnarketa eta sentsibilizazioa sustatzea du helburu. Horrela, bada, herritarrak informatu eta trebatu nahi ditu Zinemaldiak, ahalik eta programazio erakargarrienaren bidez. Festival Internacional de Cine Documental Musical International Music Documentary Film Festival

Donostia / San Sebastián, JUNE EKAINA Information Informazioa: Tel.: + 34 697 911 789 info@dockofthebay.es www.dockofthebay.es

Dock of the Bay is an event focused on publicising music documentary film work, both Spanish and international. The films may approach the topic of music in terms of different thematic or formal aspects.

Dock of the Bay nazioko eta nazioarteko musika hedapenean oinarritutako jaialdia da. Lan horiek alderdi tematiko eta formal desberdinetatik hel diezaiokete musikaren gaiari.

Animakom Fest Bilbao International Animation Community Festival

Bilbao, JUNE EKAINA Information Informazioa: Tel.: +34 650 015 184 info@animakom.com www.animakom.com

Animation Film Festival with two international competitive sections of short films (one professional and one student), with a special focus on animation films directed by women and complementary training activities -master class for prosessionals, workshops for children.

Animaziozko Zinemaren Jaialdia, nazioarteko film laburren bi sail lehiakorrekin (bata profesionala eta bestea ikasleena), emakumeek zuzendutako animaziozko zineman eta prestakuntza-jarduera osagarrietan arreta berezia jarriz (profesionalentzako master class, haurrentzako tailerrak). Festival Internacional de Cortos y Videoclips Caostica Caostica International Short Film And Music Video Festival

Bilbao, JUNE EKAINA Information Informazioa: Tel.: + 34 660 767 124 info@caostica.org www.caostica.com

Caostica is an International Shortfilm and Music Video Festival that takes place in Bilbao (Basque Country) with these sections: Videozinema (Fiction Shortfilms), Animation and Videoclip (Music Video). All prizes are given by a professional jury except of Bizarre Prize. The Caostica Association will award the Bizarre Prize to the participant whom best represents the fresh, innovative, quirky, irreverent, Martian, jokester, weird, risky, brave and daring spirit that characterizes this festival, regardless of the section in which he or she is registered. In addition to this the Festival will award a prize to the best film in basque language, independently of the section in which its signed up. 4.500 € in prizes.

Caostica Bilbon ospatzen den Film Laburren eta Bideoklipen Nazioarteko Jaialdia da. Sail hauek ditu: VideoZinema (fikziozko film laburrak), animazioa eta bideoklipak. Epaimahai profesional batek ematen ditu sari guztiak, Bizarro saria eta Caostica elkarteak ematen duen euskarazko lan onenaren saria izan ezik. 4.500 €sarietan. ANIMADEBA

Deba, SEPTEMBER IRAILA Information Informazioa: Tel.: + 34 616 336 263 aitor@animadeba.com www.animadeba.com

Animadeba is a animation film festival that takes places in Deba, located in the province of Gipuzkoa. The main objective of the festival is to promote independent animation films for adults. The programme highlights the international short film competition and the feature film exhibition. In addition to the film screenings, the festival is completed with paralell activities such us animation workshops, master classes, presentation of the animation projects and musical performances, among other things.

Animadeba Deban (Gipuzkoa) ospatzen den animazio jaialdia da. Bere helburu nagusia helduentzako animazio independenteko zinema sustatzea da. Bere programan film laburren nazioarteko lehiaketa eta film luzeen erakusketa nabarmentzen dira. Filmen emanaldiez gain, jaialdia beste hainbat jarduerarekin osatuko da, hala nola animazio tailerrak, eskola magistralak, animazio proiektuen aurkezpena eta musika emanaldiak, besteak beste.

Festival de San Sebastián San Sebastian Film Festival

Donostia / San Sebastián, SEPTEMBER IRAILA Information Informazioa: Tel.: +34 943 481 212 ssiff@sansebastianfestival.com www.sansebastianfestival.com

San Sebastian is a non-specialized competitive film festival. The Festival consists of the Official Section, New Directors, Horizontes Latinos, Zabaltegi - Tabakalera, Perlak, Culinary Zinema, Nest, Zinemira and Made in Spain. The San Sebastian Festival has reconfigured its structure into three main areas: a festival that selects and programmes films; a festival that promotes the development of films in post-production (Filmsto-be); and a festival that reflects on the cinema from a wide- ranging perspective: industrial, creative, educational (Thought and debate).

Donostia Zinemaldia espezializatu gabeko jaialdi lehiakorra da, nazioarteko lehiaketa ofizial batekin eta sail hauekin: New Directors, Horizontes Latinos, Zabaltegi-Tabakalera, Perlak, Culinary Zinema, Nest. Students filma, Zinemira eta Made in Spain. Ikusleen, komunikabide espezializatuen eta industria zinematografikoko profesionalen aurrean filmak aukeratzeaz eta erakusteaz gain, Donostia Zinemaldiak postprodukzioko proiektuak eta filmak sustatzen ditu (Films-tobe), eta zinemaz ikuspegi zabal batetik hausnartzen duen jaialdia da: industriala, sortzailea, prestakuntzakoa (Pentsamendua eta eztabaida).

Festival Internacional de Cine Invisible International Unseen Film Festival

Bilbao, OCTOBER URRIA Information Informazioa: Tel.: + 34 946 024 668 administracion@kcd-ongd.org www.kcd-ongd.org

This is a strange year, undoubtedly it is the rarest that has lived the festival. For the 12th edition, 84 films from 46 countries have been programmed, all related to the four thematic axes of the festival: Sustainable Development, Gender Equity, Interculturality and Human Rights. In case no face-to-face projections can be made, they will be made online. Whether in one way or another, the festival continues its policy of offering a balanced programming and dissemination among women and men.

Aurtengoa urtea bitxia da, zalantzarik gabe jaialdiak inoiz bizi izan duen arraroena. 12. ediziorako 46 herrialdetako 84 film programatu dira, guztiak jaialdiaren lau ardatz tematikoekin lotuta: garapen Iraunkorra, Genero Ekitatea, Kulturartekotasuna eta Giza Eskubideak. Aurrez aurreko proiekziorik egin ezin bada, online egingo dira. Era batera edo bestera, jaialdiak emakumeen eta gizonen arteko programazio eta hedapen orekatua eskaintzeko politikarekin jarraitzen du. Bilbao Seriesland

Bilbao, OCTOBER URRIA Information Informazioa: Tel.: + 34 946 571 060 info@seriesland.eus www.seriesland.eus

Bilbao Seriesland is the first International Digital Series Festival in the Basque Country. A center of union for the Best Indie Content and its creators coming from all corners of the world. October; Season of Series in Bilbao, Season of "Wolves" in Bilbao... The Bilbao Seriesland Market it is the first Marketplace which is specifically dedicated to the Digital Series, oriented to professionals that want to make deals during the festival.

Bilbao Seriesland es el primer Festival Internacional de Series Digitales del País Vasco. Un punto de unión para el Mejor Contenido Independiente y sus creadores, venidos de todo el mundo. Octubre; Temporada de Series en Bilbao, Temporada de "Lobos" en Bilbao... En Bilbao Seriesland Market es la primera Feria/ Mercado específicamente dedicada a las Series Digitales. Está orientado a todos aquellos profesionales que quieran cerrar acuerdos durante el festival y conocer el contenido más novedoso de la red.

Semana de Cine Fantástico y de Terror Horror and Fantasy Film Festival

Donostia / San Sebastián, OCTOBER URRIA Information Informazioa: Tel.: + 34 943 481 157 cinema_cinema@donostia.eus www.sansebastianhorrorfestival. eus

Promoted by Donostia Kultura since 1990. The best genre movies of the season are included in the program, together with cult classics. The atmosphere at the town is completed with comic-book, fx or art exhibitions, plus shows, workshops...etc. The best party of the fantastic genre!

Donostia Kulturak antolatuta, 1990ean ekin zion bere ibilbideari. Denboraldi bakoitzeko beldurrezko, zientzia-fikziozko, animaziozko... zinemarik onena klasikoen proiekzioekin elkartzen da. Hiriko giroa jarduera paraleloekin osatzen da, hala nola komiki erakusketak edo efektu bereziak, ikuskizun ezberdinak, tailerrak. Fantastikoaren benetako festa. FANT Bilbao Bilbao Fantasy Film Festival

Bilbao, NOVEMBER AZAROA Information Informazioa: Tel.: +34 944 204 870 fant@fantbilbao.eus www.fantbilbao.eus

Originally born in 1994 as a film exhibition by the hand of a group of Fantasy film lovers, and currently organized by the Department of Culture of Bilbao Town Council, Bilbao Fantasy Film Festival FANT is dedicated to films on this genre with the idea of making available, as much to fans as the general public releases that do not reach our screens through conventional channels of distribution and exhibition, as well as offering retrospectives of classic horror, mystery and science fiction films.

FANTBilbao erakusketa gisa sortu zen 1994an, fantasiazko generoa gustuko duen talde baten eskutik, eta, gaur egun, antolatzailea Bilboko Udaleko Kultura Arloa da. FANT generoko zineman espezializatuta dago, eta publiko orokorraren eskura jartzen ditu banaketa- eta erakusketa-kanal konbentzionalen bidez pantailetara iristen ez diren estreinaldiak, bai eta zinema klasikoko atzera begirakoak eskaintzen dituztenak ere. Thinking Football Film Festival

Bilbao, NOVEMBER AZAROA Information Informazioa: Tel.: + 34 946 612 004 g.reguera@athletic-club.eus www.thinkingfootballfilmfestival.com

In this year 2020 marked by a global pandemic, both festivals Thinking Football Film Festival and Letras y Futbol, organized by the Athletic Club Foundation, merge into one. On the whole, the Thinking Football Film Festival programme aims to help raise key issues on understanding the global social phenomenon that football has become over the last one hundred years. A week of cinema, encounters and football culture, with free entry in the Sala BBK and San Mamés.

Munduko pandemiak markatutako 2020 honetan, Athletic Club Fundazioak antolatutako Thinking Football Film Festival eta Letrak eta Futbola jaialdiak bat egingo dute. Oro har, Thinking Football Film Festivalen programazioak futbola azken mendean bilakatu den fenomeno sozial eta globalari buruzko ulermen-gakoak planteatzen lagundu nahi du. Zine, topaketa eta futbol kulturako astea, sarrera doan BBK Aretoan eta San Mamesen.

ZINEBI Bilbao International Documentary and Short Film Festival

Bilbao, NOVEMBER AZAROA Information Informazioa: Tel.: +34 944 248 698 info@zinebi.eus www.zinebi.eus

ZINEBI – the only international Class A festival in Spain in the documentary and short film category recognised by FIAPF since 1974, accredited by the Hollywood Academy as a qualifier for the Oscars and by the Spanish Academy for the Goya Awards. ZINEBI is a festival that firmly supports emerging authors. The international short film contest and the ZIFF-Zinebi First Film section, are its most obvious signs of identity. It also features Mikeldis of Honour, which are awarded to acknowledge the careers of distinguished directors, and it has carefully selected Beautiful Docs and Bertoko Begiradak sections. ZINEBI INDUSTRY is yet another part of the festival, intended to promote the Basque audiovisual industry.

Zinebi, Espainiako A klaseko nazioarteko jaialdi bakarra film laburren eta dokumentalen kategorian, FIAPFek 1974tik aitortua, Hollywoodeko Akademiak Oscar sarien eta Goya sarien kalifikatzaile gisa kreditatua. Zinebi gorabidean diren egileen aldeko apustu sendoa egiten duen jaialdia da. Film laburren nazioarteko lehiaketa eta ZIFF-Zinebi Firts Film saila dira film laburren ezaugarri nagusienak. Ohorezko Mikeldiak ere nabarmentzen dira, zuzendari ospetsuen ibilbidea eta Beautiful Docs eta Bertoko Begiradak atalen hautaketa zorrotza aintzatesten dutenak. Gainera, ZINEBI INDUSTRY ospatzen da, euskal ikus-entzunezkoen industria bultzatzeko. CIMASUB Ciclo Internacional de Cine Submarino International Cycle of Underwater Film

Donostia / San Sebastián, NOVEMBER AZAROA Information Informazioa: info@cimasub.com www.cimasub.com

Organised by the Underwater Activities Section of the Real Sociedad Donostia - San Sebastian since 1975, the objective of the International Cycle of Underwater Film is to show the audience the wonders of the submarine world that surround us in this blue world, and divers can see and enjoy. The program includes conferences by submarine filming professionals and underwater field experts.

Donostiako Real Sociedad de Futboleko Urpeko Jardueren Atalak antolatzen du 1975az geroztik, eta Itsaspeko Zinemaren Nazioarteko Zikloa itsas hondoan urpekariek gozatzen dituzten eta mundu urdin honetan inguratzen gaituzten edertasunak jendeari hurbiltzen saiatzen da. Itsaspeko gaiei buruzko dokumentalak eta filmak emateaz gain, itsaspeko irudiaren sektoreko eta, oro har, itsas inguruneko profesionalek hitzaldiak antolatzen dituzte. Bilbao International School Zinema Fest

Bilbao, NOVEMBER AZAROA Information Informazioa: Tel.: + 34 944 050 565 info@begira.eu www.bilbaoschoolfest.com

Bilbao International School Zinema Fest celebrates its 2020 edition from 23 to 27 November with the participation of some of the most important film schools worldwide. In addition to contributing to the dissemination of the most up-to-date audiovisual creation, for five days the festival will become a reference and a framework for reflection for new trends in the international film scene, weaving a network of collaboration and encouraging the exchange of ideas, experiences and knowledge.

Bilbao International School Zinema Fest jaialdiaren 2020ko edizioa azaroaren 23tik 27ra egingo da, munduko zinema-eskola garrantzitsuenetako batzuen parte-hartzearekin. Ikus-entzunezko sorkuntza gaurkotuena zabaltzen laguntzeaz gain, jaialdia nazioarteko zinemagintzaren joera berrientzako erreferentzia eta gogoeta-esparru bihurtuko da bost egunez, lankidetzasare bat ehunduz eta ideien, esperientzien eta jakintzaren trukea sustatuz.

BBK Mendi Film Bilbao Bizkaia Mountain Film Festival

Bilbao, DECEMBER ABENDUA Information Informazioa: Tel.: + 34 657 719 668 press@mendifilmfestival.com www.mendifilmfestival.com

A high-mountain festival at sea level. In December, Bilbao is full of alpinists, adventurers, sport men, filmmakers, producers and artists of international renown. Since its beginning in 2008, BBK Mendi Film Bilbao-Bizkaia Festival has become one of the international benchmarks within the series of film festivals related to mountaineering, climbing, adventure and extreme sports. It has also become, in record time, one of the main lures within the sector. But Mendi Film is way more than just cinema. Due to the numerous parallel activities, it keeps growing every year and bringing to everybody's reach creativity, inspiration, spreading, training and, above all, fun.

Itsas mailako goi-mendiko jaialdia. Bilbo alpinista, abenturazale, kirolari, zinemagile, ekoizle eta nazioarteko artista ospetsuz betetzen da abenduan. 2008an hasi zenetik, BBK Mendi Film Bilbao-Bizkaia nazioarteko erreferente nagusietako bat bihurtu da mendiko, eskaladako, abenturako eta muturreko kiroleko zinemaldien zirkuituan, eta sektoreko erakargarritasun handienetako bat izatera iritsi da denbora errekorrean. Baina Mendi Film zinema baino askoz gehiago da. Bere jarduera paralelo ugarien ondorioz, urtez urte hazten jarraitzen du eta bisitari guztien eskura sormena, inspirazioa, dibulgazioa, prestakuntza eta, batez ere, dibertsioa jartzen ditu. CORTADA Festival de Cortometrajes CORTADA Short Film Festival

Vitoria - Gasteiz (UPV-EHU), DECEMBER ABENDUA Information Informazioa: Tel.: +34 945 013 657 festivalcortada@gmail.com www.festivalcortada.com

CORTADA is a short film festival that started in 1997 that takes place in the city of Vitoria-Gasteiz. Sponsored by the Campus of Alava in the Basque Country University (UPV / EHU) and VITAL Fundazioa, is a national contest that rewards works of fiction, animation and documentary, not forgetting the local proposals GUREAK grouped in sections (Basque shorts official) and HEMENGOAK (Basque shorts not official). From the 2015 edition CORTADA festival qualifies for Goya Awards by Spanish Cinema Academy, and Forqué Awards, by EGEDA. In 2020 the contest is held from 16 to 19 December.

Cortada 1997an Gasteizen hasi zen film laburren jaialdia da. Euskal Herriko Unibertsitateko (EHU) Arabako Campusak eta VITAL Fundazioak babestutako lehiaketa nazionala da, eta fikziozko, animazioko eta dokumentaleko lanak saritzen ditu, GUREAK (euskal film laburrak) eta HEMENGOAK (euskal film labur ez ofizialak) sailetan bildutako tokiko proposamenak ahaztu gabe. 2015eko edizioaz geroztik, jaialdiak Espainiako Zinemaren Akademiaren Goya Sarietarako eta EGEDAren Forque sarietarako kalifikatzen du. 2020an abenduaren 16tik 19ra egingo da lehiaketa.