تصميم الازياء وتصنيع الملابس

rOŠd « sLŠd « tK « r Ð

5D K W Ëœ w UF « rOKF «Ë WO d « …—«“Ë

lOMB Ë ¡U “_« rOLB f ö*« Íu U « w U « nBK wŽUMB « ŸdH «

ÊuH R*« ÍdB*« bLŠ√ …dOLÝ

©ÎUI M ® w(UB « ÊULF½ œUFÝ

©Z¼UM*« e d ® w½«už_« qOLł bLŠ√ UN

W «ež uÐ√ ×uł ‰«u½

5D K W Ëœ w w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë —d UNÝ—«b w Íu½U¦ « w½U¦ « nBK fÐö*« lOMBðË ¡U¹“_« rOLBð »U² f¹—bð Â≤∞∞∑ Ø≤∞∞∂ wÝ«—b « ÂUFK

ÂUF « ·«d‡ýù« hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Z¼UM*« W‡M' fOz— 5ÝU¹ Õö Æœ ≠ Z¼UM*« e d ÂUŽ d¹b

Z¼UM*« e‡ d hL(«uÐ√ dLŽÆœ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH « …dz«b « U‡‡ dÐ b‡‡z«—

∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈

…d‡L{ WO‡ UÝ

∫ r‡‡‡‡‡‡OL‡Bð

Õu³×Ð Ê«bL‡Š ∫ WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù« Ê«b¹uÝ w‡½UNð

∫ U u‡‡Ý—

d‡‡‡ UŽ d‡LÝ

∫ bOC‡‡Mð

5I¹ 5 %

∫ Íu‡‡G d¹d%

WO

d « v Ë_« WF D « ‡¼ ±¥≤∑ØÂ≤∞∞∂ Z¼UM*« e d Øw UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“u WþuH× l‡³D « ‚uIŠ lOLł c WM¹b*« e d WNł s 5LO « vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e d 5D K ≠ tK « «— ≠ ∑±π »Æ ’ +π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f U +π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²J ô« Ê«uMF « ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²J ô« W×HB «

bONL VFA « UŠuLÞ oOIײ ªWOMOD KH « WO uB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë √— VFAK WOMÞu « …œUO « ¡UM³ UÎ LN Ò UÎ ÝUÝ√ bF¹ wMOD K ÃUNM ¡UMÐ Ê≈ Æ»uFA « 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMOD KH « w² « W «b² *« W¹dA³ « œ—«uLK WOLMð …«œ√Ë ¨w½U ½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«dI1b «Ë rOI « aOÝd² UÎ ÝUÝ√Ë ¨wMOD KH « Æ…—«“uK WO L)« WD)« ΔœU³ UN² Ý— …—«“u « w uð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UN öš s w² « ¨rOKF²K W Ozd « WKOÝu « t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË ¨V UD «Ë rKF*« bOÐ v Ë_« …«œ_«Ë ¨rKF²K jOÝu « —bB*« t½_ ªÃUNM*« d UMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²J UÐ W Uš W¹UMŽ jzUÝu « s U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF² «Ë ¨WOK;« W UI¦ «Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF² « qzUÝË s ÁdOž v ≈ W U{≈ Æ…bŽU *« XłÓ u= ðÔ w² «¨©±≤≠ ±® WOÝ—b*« V²J « lOLł nO Qð WKŠd ÂU9SÐ w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë X U bI W¹«bÐ l ¨wMI² «Ë ¨wMN*«Ë ¨WO½U ½ù« ÂuKF «Ë¨ wLKF « ∫tŽËd lOL−Ð ©±≤® Íu½U¦ « w½U¦ « nB « V² oO³D²Ð ¨W œUI « Àö¦ « «uM « w WK Uýd¹uDð WDš cOHMðvKŽ UÎ O UŠ …—«“u « qLFðË Æ©≤∞∞∑ Ø ≤∞∞∂®wÝ«—b « ÂUF « W œ√® WO ULJ²Ý« WDA½√˨©±≤≠ ± ·uHBK V²J « lOLł WFł«d ® W¹d¹uDð WDA½√∫w¼Ë¨ ôU− WFЗ√ wDGð UÎ OI √ YŠU³*« lOLł w Àö¦ « qŠ«d*« Z¼UM* WOKOK%Ë WO1uIð UÝ«—œ® WOK³I² WDA½√˨©WMOF*« qzUÝu «Ë rKF*« ÊUײ « WO ¬ 5 %Ë ¨w½Ëd²J ù« rOKF² «Ë UJ³A « ‰U− w WO²×² « WOM³ « lOÝuð® W¹“«u WDA½√Ë ¨©ÎU¹œuLŽË Æ©W UF « W¹u½U¦ « WOÝUÝ√ …eO — ¨ÎUÐU² ¥μ∞ »—UI¹ U¼œbŽË ¨dAŽ wMŁô« ·uHBK e$√ w² « rKF*« W œ√Ë WOÝ—b*« V²J « bFðË «d³š dO u² ªwIDM Ë qNÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ U uKF Ë ·—UF s tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF² «Ë rOKF² « WOKLŽ w l ¡ö²ðË ¨.uI² « VO UÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu «Ë ¨f¹—b² « oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR sLC²ð ¨WŽuM² ÆÁöŽ√ …—u c*« WO L)« WD)« ΔœU³ ¨UN ¹—b²Ð Êu uI¹ s¹c « ULKF*«Ë 5LKF*«Ë 5¹uÐd² « W —UA0 UÎ ¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J « WFł«d r²ðË Ò w «dOG² « l ¡ö²ð w ªd¹uD² «Ë q¹bF²K WKÐU WO³¹d& UF³Þ WFЫd « v ≈ v Ë_« s UF³D « …—«“u « ÈdðË ¨œuNł s tO ‰c³¹ U —«bI0 œ«œeð wMOD KH « wÝ—b*« »U²J « WLO Ê≈ Æ…UO(« «—UN Ë włu uMJ² «Ë wLKF « ÂbI² « w UÎ ¹d¼uł «Î dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c « ¨WOÝ—b*« V²J « œ«bŽ≈ ‰U− w 5BB ²*« s sJ2 œbŽ d³ √ W —UA s Ë Ò w ëdšù«Ë nO Q² « w U− w Z¼UM*« e d UN Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« s WFÝ«u « UOKLF « ‰öš s ¨rOKF² « ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc « sÞu « w dÞ ¨WO Ëb « ULEM*«Ë U ÝR*« v ≈ d¹bI² «Ë dJA « q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF ¹ô w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë Ê≈ ÆZ¼UM*« ŸËdA* w U*« UNLŽb ªUJO−KÐ W uJŠ W U ÐË WI¹bB «Ë WOÐdF « ‰Ëb «Ë ‰öš s w ¹—U² « wMÞu « qLF « «c¼ “U$≈ w X —Uý w² « ¨WOMÞu « W¹uÐd² « «¡UHJ UÐ d H² …—«“u « Ê√ UL ¨tF u V Š q y ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN² —UA vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²J « œ«bŽSÐ ÂuIð w² « ¨W¹uÐd² « ÊU−K « ¨qLF « Uý—Ë w 5 —UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨5H R*«Ë ¨—«d ù«Ë ¨Z¼UM*«e d Ë ¨W¹—«“u « Z¼UM*« ÊU' qLAðË ÆoO³D² « ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J « ¡«dŁ≈ w 5 —UA*«Ë ¨5FÐUD «Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5 UÝd «Ë ¨5LLB*«Ë

w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë Z¼UM*« e? d  ≤∞∞∂ ‰uK¹√

W bI Íb¹√ 5Ð tFC½ ¨wÝUÝ_« s U¦ « nBK —dI*« W UF « ÂuKF « »U² s w½U¦ « ¡e'« u¼ «c¼ Âu?K?F « ÃUNM s e$√ U l q UJ²O ¨U½œöÐ w W¹uÐd² « WOKLF UÐ 5OMF*« q Ë UM²³KÞË UMOLKF ÆfÐö*« WÞUOšË rOLB² «w WŽUMBÐ WOMN*« tð—UN ¡«œ√ d¹uDð vKŽ U½œuNł eJð—« b Ë ÆÃUNM*« «cN WOÝ—b*« V²J « WK KÝ WIKŠW U)« ÊuJ¹Ë ¨WIÐU « ·uHBK WFÐU² V UD « ¨qLF «ÃUNM*« WI¹dÞ rÝd «Ë ÕdA UÐ W×{u WKNÝ WOMÞu « U uKF œuN'« qO uðvKŽ »U²J « «c¼ w «c¼ UM ËUŠ bI Ë v?K?ŽlOD² O ¨wMOD KH « WDš XžU

w² « …dO³J « »U²J « l{Ë w W UF «WKLJð ·«b¼_« vKŽbI Ë qLF « w p cÐ 5LN qL²ý«WKŠdLK b Ë dAŽ ÂuKF « ÍœU(« f¹—b² nB « »U²J »U²J «oOI% «c¼ ¡Uł ¨tð—UN d¹uDð w ÁbŽU ¹¨tðU¹u² d ¹Ë WŠ«dÐnK² Ÿu{u q

ÆWHK²<« t uB Ë tð«bŠË w ·«b¼√ s nB « «c¼ ÃUNM tŠdD¹ U ‰öš s WOÝUÝ_«

V UD « bŽU O »U²J « «c¼ ¡Uł bI wMN*«Ë wMI² « rOKF² « d¹uD²Ð W U)« rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë ·«b¼√ oOI% qł√ s

Æ «bŠË …bŽ vKŽ bFÐ UMF VÝUM²¹ U UNM cšQ½ UM “U w² « »uFA « …—UCŠË w{U*« W dF* ¡U¹“_« a¹—Uð sŽ XŁb% ∫v Ë_« …bŠu «

p? –Ë ¨V? U?D? «Ë r?K?F?*« 5?Ð qŽUH² « oKš ”UÝ√ vKŽ ÃUNM*« «c¼ ¡UMÐ vKŽ U½bNł UMKLŽ b Ë U½—UJ √ W U{≈ f¹—b² « »uKÝ√ —UO²š«Ë ¨tÝË—œ rOLBð rKF*« lOD² ¹ YO×Ð ¨ULNM q ÆUNO ≈ Ÿ«bÐùUM ¹—UðË ·U eOŠ dO u²Ð ·U??A? ²? rO UB² « ô« s?? —UO²š« W?ðËU?H?vKŽ ²? U? ł—b?ÐbI Ë Âu?I?rOLB² « ¹ Ê√ V? WMN0 U?D? «UN² öŽË l?O?D?²? W U½_« ?¹Ë ¨W?sŽ∫ L?zö?WO½U¦ « *« W?D…bŠu « ?A?½_«ËXŁb% ¨V?ÝUL

U?M?*« ◊uD)«Ë Ê«u _«Ë XKL²ý« rN H½√ d¹uDð vKŽ ’dŠ s tÐ ÊuF²L²¹ U ËÆtÐ ¨ «d³š UMOLKF U Ê√UL 5M u ¨¡UBI²Ýô«Ë W¹UMF «Ës f³K*« W U½QÐÈb XL²¼« ¨r 'UÐ W¹UMF «Ë W UEM «Ë w?D?F?ð W?O?ðU?O?(«Ë W?I?ÐU? « WOÝ«—b « W³KD « «d³š Ê√Ë ¨W³ÝUM*« WLN*« …cNÐ ÂUOIK rNK¼R¹ ÎU?O1œU √ vKŽ ’Uš ”—œ vKŽ XKL²ý« YOŠ ¨WÞUO)« UOłu uMJðË WOKLF « WÞUO)« vKŽ XKL²ý« ∫W¦ U¦ « …bŠu «Ë ”Ë—œ q?¹u?% w? U?½Ëb?×?¹ q _« ÊS p c ÆÁU&ô« «c¼ w wCLK rNOLKF*Ë rN W×½UÝ W d ÆWOŽUMB « WÞUO)« U?¼U?&ô«Ë ¨w?L?K?F? « d?O?J?H² « «—UN »U ² «Ë ¨W dFLK —bB Ë ¨◊UAMK ‰U− v ≈ ÂuKF « ‰UHÞ_«Ë wðU² « fÐö*«…UO(« vKŽ ôU− WKL²A*« ¡U¹“_« ÖU/b²1 rÝ—V UDK YOŠ ¨wŽUMB « rÝd UÐ ¡UMÐ W Uš ∫WFЫd « ÆWHK²<« v ≈ U¼dŁ√ …—uD² WOB ý o¹dÞ vKŽ…bŠu «Ë ¨WOLKF « UÐuFB « q rž— XK «uð b wMOD KH « ÃUNM*« w nO Q² « œuNł ÊS ¨·ËdF u¼ UL ËfÐö Ë Æ U³ÝUM*« «c¼ s `² WO³¹d−² « v Ë_« “U$≈qGý ·ËdE « sL{‰UGý_UÐ UMFD²Ý«W Uš b Ë ÆUM³Fý w² « …bŠu «Ë …dOG l¹—UA w bŽU ¹ Íc «WF³D « lO d² «ËÁc¼ …—UM « YOŠÁc¼ ¨W¹ËbO « ∫W U)«UNýUŽ qI?ÓB Ú Ôð W?Ðd?& v? ≈ W¹uÐd² « WOKLF UÐ 5OMF*« s 5BK<« q œuN−Ð ‰uײð Ê√ 5K ¬ ¨»U²J « Æ UýËdH*« qLF «—«œù«Ë ¨Êu?¹u?Ðd?²? « Êu dA*«Ë ÊuLKF*« ÂuI¹ YO×Ð ¨Ê«bO*« w oO³D² « ‰öš s —u]DÓðË Ô ÆdAŽ w½U¦ « nB « w ¡«eŽ_« UMÐöD W×{«Ë U uKF ‰UB¹« w UMI Ë b ÊuJ½ Ê√ ułd½ ØZ?¼U?M?*« e? d v ≈ rNðUŠ«d² «Ë rNðUEŠö .bI²Ð ¨—u _« ¡UO Ë√Ë ¨ÊuO1œU _«Ë ¨W¹uÐd² « oO u² « w Ë …—«“Ë tK «Ë ÆW œUI « WF³D « w UNM …œUH²Ýô« s sJL²½ v²Š ¨w UF « rOKF² «Ë WOÐd² «

Êu‡‡H R*« Íu'« ·öG « ∫WÝœU « …bŠu « ∫w¼Ë «bŠË lЗ√ vKŽ »U²J « s w½U¦ « ¡e'« Íu²×¹ ¨ U¹dB³ «Ë ¡uC «∫WM U¦ « …bŠu « ¨ uB «Ë WOłu*« W d(« ∫WFÐU « …bŠu « ¨¡U*« —U ÐË ÆWO LA « WŽuL:« ∫WFÝU² « …bŠu « Âb? Ò I½ Ê√ œu? Ò ½Ë ¨»U?²J « «c¼ nO Qð w UMO ≈ XK Ë√ w² « WLN*« “U$≈ w UMIÒ Ë b ÊuJ½ Ê√ q Q½ UMI Ë Ò ÆrJ¹b¹√ 5РΫe¼Uł »U²J « «c¼ qF−O U½œuNł v ≈ nO{√ bNł q v ≈ U½d¹bIðË U½dJý ÆÊU1ù«Ë rKF UÐ `K ²*« ÊU ½ù« t «u ¡UMÐ l —Ë ¨‰UOł_« W bšË ¨W UÝd « ¡«œ√ w r U¹≈Ë Ò ˇ« oO u² « w Ë tK «Ë

U‡‡‡¹u‡‡²;«

≤≥¥ ≤≥∑ ≤≥π ≤¥¥

tOýËdJ « qLŽ ∫ ©±® ”—b « Ídz«b « ’dI « ∫ ©≤® ”—b « qHD tOýËd XO Uł ∫ ©≥® ”—b « lO d² « ∫ ©¥® ”—b «

≤μ≤

lł«d*«Ë —œUB*«

≤π ≥≤ ≥¥ ≥∑ ≥π ¥≤ ¥¥ ¥π μ± μ≥ μπ

∂≤

v‡ Ë_« …b u «

W¹ËbO « ‰UGý_«

≤∏

¡U¹“_« a¹—Uð WO½uŽdH « ¡U¹“_« ∫ ©±® ”—b « WOD½eO³ « ¡U¹“_« ∫ ©≤® ”—b « wÝU³F « dBF « w ¡U¹“_« ∫ ©≥® ”—b « w½UL¦F « dBF « ¡U¹“√ ∫ ©¥® ”—b « WCNM « dBŽ ¡U¹“√ ∫ ©μ® ”—b « dAŽ lÝU² « ÊdI « ¡U¹“√ ∫ ©∂® ”—b « wMOD KH « À«d² « ∫ ©∑® ”—b «

W U½_« W U½_« ∫ ©±® ”—b « WOB A « sŽ d³Fð ¡U¹“_« ∫ ©≤® ”—b « rOLB² « ∫ ©≥® ”—b « Ê«u ô« rOLBð ∫ ©¥® ”—b « W×B «Ë W U½_« ∫ ©μ® ”—b « qOL−² «Ë W U½_« ∫ ©∂® ”—b « WAL _« ∫ ©∑® ”—b « W{u*« dO¼UA ∫ ©∏® ”—b « —«u ô«Ë nKJ « ∫ ©π® ”—b « fÐö*UÐ W¹UMF « ∫ ©±∞® ”—b « Ułu²M*« qO G W UF « fÝ_« ∫ ©±±® ”—b «

W‡O U « …b u «

≤≥≥

≤ ≥ ∂ ∏ ±± ±¥ ±∂ ±∏

WOKLF « WÞUO)«

b½e « Uײ WÞUOš ∫ ©±® ”—b « ∂≥ XK « ∫ ©≤® ”—b « ∂∏ w Ułd « hOLI « W³ WÞUOš ∫ ©≥® ”—b « ∑∞ ‰Uý ‰uJ « W³I « WÞUOš ∫ ©¥® ”—b « ∑≤ tO³ « …ËdF « WÞUOš ∫ ©μ® ”—b « ∑¥ WHK²<« »uO'« WÞUOš ∫ ©∂® ”—b « ∑∂ ‘ULI UÐ …ËdF « WÞUOš ∫ ©∑® ”—b « ∏∞ WO uD « UBI « WÞUOš ∫ ©∏® ”—b ∏≤ ÊuKDM³K »U×Ý VO dð ∫ ©π® ”—b « ∏¥ g UAJ « WÞUOšË h ∫©±∞® ”—b « ∏∑ wðU² « ÊuKDM³ « WÞUOš ∫©±±® ”—b « π∞ π≥ WO{dF « UBI « …“uK³ « WÞUOš ∫©±≤® ”—b « lD ∏ …—uMð WÞUOš ∫©±≥® ”—b « π∂ ±∞∞ UOLJ UÐ hI «Ë wŽUMB « ÊËd²³ « ∫©±¥® ”—b « W U;« WAL _« WÞUOš ∫©±μ® ”—b « ±±≤

W U « …b u «

±≤≥ ±≤∂ ±≥≥ ±≥μ ±¥∏ ±μ≥ ±μ∂ ±∂μ ±∑≤ ±∑∑ ±∏∑ ±π≤ ±πμ ≤∞μ ≤±¥ ≤≤≥ ≤≤∂ ≤≤π

lD ∏ …—uMð ∫ ©±® ”—b « ‘uK …—uMð ∫ ©≤® ”—b « wðU² « ÊuKDM³ « ∫ ©≥® ”—b « ‰UHÞ_« ÊuKDMÐ ∫ ©¥® ”—b « wðU² « “uK³K wÝUÝ_« r '« rÝ— ∫ ©μ® ”—b « ÂU ł_« ÃöŽ ∫ ©∂® ”—b « U M³ « q¹u% ∫ ©∑® ”—b « WKB²*« U³I « ∫ ©∏® ”—b w Ułd « hOLI « ∫ ©π® ”—b « U³I « «dHŠ ∫ ©±∞® ”—b « WO uD « UBI « ∫ ©±±® ”—b « WO{dF « UBI « ∫ ©±≤® ”—b « »u¦ « Uײ ∫ ©±≥® ”—b « U³ÝUM*« fÐö ∫ ©±¥® ”—b « ·U “ ÊU² ∫ ©±μ® ”—b « ‰UHÞ_« ∫ ©±∂® ”—b « U³I « rÝ— WI¹dÞ ∫ ©±∑® ”—b « WKHÞ ÊU² rÝ— ∫ ©±∏® ”—b « WO uÞ UBIÐ ÊU² rÝ— ∫ ©±π® ”—b «

W‡‡F «d « …b u‡‡ «

±≤∞

wŽUMB « rÝd «

W U)« …b u «

±±π

…b‡‡‡‡‡Šu «

± ¡U???????¹“_« a???????¹—U??????ð

≠∫…bŠu « ·«b¼√ ∫Ê√ …bŠu « Ác¼ WÝ«—œ bFÐ V UD « s l u²½ ÆrNð—UCŠË 3_« w — w UN² öŽË¨UNzU¹“√Ë ¨»uFA « «—UCŠ v « ·dF²¹ bO UIð …¡«d Ë wK(«Ë WM¹e « öLJ Ë e¹dD² «Ë ·—Uše «Ë Ê«u _«Ë ZO M « YOŠ s ¡U¹“_« a¹—Uð √dI¹ Æ»uFA « «œUŽË ÆWOŠd *« ¡U¹“_« rOLBð WOKLŽ w ¡U¹“_« a¹—Uð WOL¼√ œb×¹ ÆWOMOD KH « WOŁ«d² « ¡U¹“_« …¡«d s sJL²¹ ≤

WO½uŽdH « ¡U¹“_«

±

”—b «

ÂÆ‚ ≥∞∞∞≠μ∞∞WO½uŽdH « ¡U¹“_« W?A?L _« vKŽ ÁdOŁQð t ÊU Íc « —U× « dB ŒUM UNL¼√ s ˨q «uŽ ÁbFÐ WL¹bI « W¹dBL « ¡U¹“_« dŁQð ÆfÐöL « qLŽ w XKLF²Ý« w² « WAL _« lM w «uMMHðË WHOH « WAL _« WMŽ«dH « qLF²Ý« bI WAL _« «u KLF²Ý« U L ¨ Ϋ bł dJ³ X Ë w WIO b « Ë WHO H « WO½U ²J « W?½u?K?L? «Ë W?O?F?O?³?D? « U?N?½«u? Q?Ð W?AL _« «uFM UL ¨W? U?HA? «Ë W?¹dÐu? « WAL _« błË UL ¨…dÐù« qGAÐ …“dD Ë W½uK ·—UšeÐ Wžu³BL «Ë ÆUNð—UNÞ ÂbFÐ r¼œUI²Žô UN ULF²Ý« Vײ dOž ÊU w² « WO uB « ‰Ułd « fÐö n²J « dNE¹Ë d ¹_« n²J « vKŽ œuIF —«“SÐ vKŽ_« nBM « wDG¹ Æ U ULð Î ÎU¹—UŽ sL¹_« ¨s¹b H « nB½ v ≈ qBð …dOB w¼Ë wKH « ¡e− « wDGðË∫W³IM « w UL …dIÐ ”√— qJý vKŽ U¹ôœ lЗ√ tM w b²¹ jÝu « vKŽ «eŠ jÐd¹Ë W³IM « ‚u W UHý W³I½ Êu ³K¹ ‰Ułd « `³ √Ë ”U³K « —uDð rŁ¨©±≠±® qJA « XHK²š«Ë ¨r ÊËbÐ Ë√ rJÐ »U³K− « «u b ²Ý« UL ¨ UNM dB √ ÊuJðË v Ë_« Æ¡«d _« WI³Þ s Ë√ W UF « s ÊU «–≈ qłd « W½UJ ·ö²šUÐ fÐöL « ©±≠±®

¡U M « fÐö

sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨Y¹b× « dBF « w ¡U M « fÐö t³Að Ë —«bB UÐ ÎUC¹√ XOLÝ w² «Ë W³IM « sŽ …—U³Ž X½U w? f?Ðö?L? « ôU?L?Š t?³?A?¹ ‘ULI « s j¹dý ÁöŽ√ w X³¦¹Ë¨sO³IF « v²Š —bB « X×ð s oB²K »uŁ —bB « wDGð YO×Ð WC¹dŽ ÊuJð ÎU½UOŠ√ ôUL× « X½U Ë ¨sO¹—UŽ —bB «Ë sOH²J « „d²¹ ÊU ˨d{U× « X u « Íe « w¼ W³IM « X½U ˨ÊU²J « s UŽuMB Î ÎU UHý ÊU ‘ULI «Ë r − « qO UHð dNEð YO×Ð WIO{ W³IM « X½U Ë UL vKŽ« v « qHÝ√ s f³KðË r − UÐ WIB²K X½U UL ÊU²J « s WŽuMB Ë VFA « UI³Þ lOL− bŠuL « «c¼ V×B¹ ÊU Ë öH× «Ë U³ÝUMLK ÊuKL « “d UÐ “dDð X½U UN½√ ô≈ ¨w²OðdHO½ WJKL « WHO Ë …—u w Æ“d « s WŽuMBL « t uJ « Íe « ÂUL √ ÊËbÐ Ë√ ÂUL QÐ »U³Kł sŽ …—U³Ž ¡U M « fÐö X½U YOŠ WDÝu²L « W Ëb « w ¡U¹“_« —uDð b Ë Æ©≤≠±® qJA « w UL …dýU³ —bB « X×ð «eŠ jÐdð X½U Ë sO³IF « v ≈ UN uÞ qB¹Ë ≥

Æ v Ë_« W³IM « ‚u W³I½ «u b ²Ý«Ë »UJ « Ë√ WK d× « uKLF²Ý« UL UÎC¹√ »U³K− « «uKLF²Ý« bI ‰Ułd « U √ ≠ Æ«e×Ð jÐd¹Ë —bB « X×ð qB¹ r ÊËbÐ Ë√ rJÐ oO{ ¡«œ— ∫»U³K− « ™

©≥≠±®

©≤≠±®

W¦¹b(« W Ëb « U √ ÆWHOH «Ë W UHA « WAL _« ‰ULF²Ý« V³ Ð UOM¦ «Ë «d J «Ë WAJAJ «Ë WA —e UÐ ¡U M « fÐö eOLð ÆW¹bðdL « h A « W½UJ ·ö²šUÐ XHK²š« w² «Ë ·—Uše « ·ö²š« l W³IM « ¡«bð—« dL²Ý« Ë ©W?³?I? «® ‚u?D? « Íb?ðd?ðË ÊU?² ULŠ W³IMK Ë ¨r − « ‰uŠ WJ³×L « W³IM « Íbðdð w²OðdH½ WJKL « dNþ b Ë s —bB « X×ð l{Ë ÊuK «e×Ð X³Ł b Ë ·UHA « ÊU²J « s iOЫ ¡«œ— Íbðdð w¼Ë dNþ UL oMF « ‰uŠ «cN ÍuKF « ¡e− « dNE¹Ë¨©≥≠±® qJA « w UL W³ d « v ≈ qB¹Ë jÐd¹Ë ÂU ú bðd¹ rŁ¨ nK « v ≈ ÂU _« ¨‘U?H? ? U? d?N?Eð Ë©”√d « ‰ušb Wײ UNHB²M w …d J ‘ULI « s WFD w¼ w² «Ë ®∫WK d× U ¡«œd « Ær − « ‰uŠ W u³× dNEð w² « W³IM « »u¦ « X×ð ÍbðdðË ÆWL¹dJ « —U−Š_«Ë ÊuKL « “d UÐ Áö× Ë V¼c « „öÝ√ s WŽuMB oMF « ‰uŠ W³ w¼Ë ∫t uJ « »u¦ « Ë√ Í—U « tMKCH¹ ¡U M « X½U Ë bMN « s Íe « «c¼ q Ë b Ë W¦¹b× « W Ëb « w WO½uŽdH « …√dLK WOÝUÝ_« ¡U¹“_« s ÷dŽË —U² √ W Lš UN uÞ ‘UL WFD sŽ …—U³Ž u¼Ë ¨ÁdOž s d¦ √ …—uF « d² ¹ ÊU t½_ ¨fÐöL « w UÐ vKŽ ÆfÐöL « w «d J «Ë UOM¦ UÐ dBF « «c¼ eOLð b Ë ¨r − « ‰uŠ nK¹ d² nB½

¥

‰Ułd « ¡U¹“√ s¹“Ë «d J « Ád¦JÐ eOLð b Ë ¨tŽU ð«Ë t uÞ w nK²š« Ë ¨pO½u² UÐ vL L « q¹uD « hOLI UÐ eOLð W³I½ ¨ WMŽ«dH « ‰Uł— Èbð—«Ë¨WO½U²J «Ë W UHA « WAL _« vKŽ W½uK ÂuÝ— sŽ …—U³Ž u¼ Íc «Ë Íd² ÐU² « ZO MÐ ÆWOKš«b « …dOBI « W³IM « ‚u W UHý Æd¦ √ UODÐ W³IM « dNEðË Â«e× « jÐd¹ ÊU v²Š WO½U¦ « …dÝ_« W¹UN½ w UOD « «– W³IM « X b ²Ý« UL Æ©¥≠±® qJA « WL¹dJ « —U−Š_«Ë WCH « s WŽuMBL « WM¹e « «Ëœ√Ë —UF² L « dFA « WMŽ«dH « qLF²Ý«

—UF² L « dFA « ©¥≠±® qJA «

◊UA½ ≠∫ UŽuL− v « W³KD « rO Ið ÆWÞUO « cOHMðË sO¹dBL « ¡U bI »U³K− « rOLBð rÝ— …—UN v Ë_« WŽuL−L « »öÞ ”—UL¹ ‡ ÆUNO …œułu*« «d J UÐ W³IM « qLŽ cHMð WO½UŁ WŽuL− ‡ ÆÊuK*« ‚—u « s v²Š Ë√ “d)« s t uJ « qLFÐ ÂuIð WŽuL− ‡

WK¾Ý√ øWO½uŽdH « —uBF « w XKLF²Ý« w² « WAL _« w¼ U ≠± ørN Ðö w ·uB « ‰ULF²Ý« sŽ WMŽ«dH « bF²Ð« «–U* ≠≤ ÆW¦ U¦ « …dÝ_« dBŽ w …√d*« fÐö d –√ ≠≥ ÆrN Ðö UNO «uM¹“ w² « ‚dD « d –√ ≠¥ Æ»U³K'« ¨WK d(« ¨W³I « ¨pO½u² « ∫·dŽ ≠μ μ

WOD½eO³ « ¡U¹“_«

≤

”—b «

 ±¥μ∞≠≥∞∞ WOD½eO³ « ¡U¹“_« bÐUFL « w p – dNþ UL ¨ «d¼u−L «Ë R RK UÐ …“dDL « …dšUH « ¡U¹“_« dBF « «c¼ w fÐöL « «eOL s ÆW UF « vKŽ ÎU d× ÊU ˨ÂuI « WOKŽË …—uÞ«d³ ô«Ë —uÞ«d³ _« fÐö w w½«uł—ô« ÊuK « Âb ²Ý«¨—UŁü«Ë WKLF² *« WAL _« s?O?B? « s? œ—u?²?Ý« b?I d¹d× « U √ ¨”dH « œöÐ s œ—u²Ý« b Ë ¨V¼c UÐ …UýuL « WAL _« X b ²Ý« Æ»UO¦ «Ë WAL _« vKž√Ë Ê«u _« v¼“√ vKŽ ”UM « X UNð b Ë WKLF² *« ·—Uše « WO œü« ·—Uše « «uKLF²Ý« UL ¨j «Ë WDIM «Ë VKI «Ë lÐdL «Ë sOFL «Ë …dz«b « WOÝbMN « ‰UJý_« «uKLF²Ý« ÆÊU³KB «Ë p Ы—_« ·—Uš“Ë U½«uO× « —u dNþË ¨’U ý_« —u Ë ¡U M « fÐö X×ð f?³K¹ l?Ý«Ë ¡«œ— u¼Ë¨ ÊuK? « w½«uł—_« p?OðUL? «b « v?L ¹ ¡«œ— Íb?ðdð w¼Ë «—Ëœu?Oð WJ?KL « d?Nþ n²J? « vKŽ p?³Að˨ ©±≠≤® q?JA « ·—U?še UÐ …“d?DL? « …¡U³F? « Ë√ pO½u?² « ÆWL¹dJ « —U−Š_UÐ …“dDL « t uJ « l sL¹_« WH U L « jz«dA UÐ s¹e Ë T ·dŠ qJý vKŽ jO Ð Í“ u¼Ë∫pO½u² « ‡ qB¹¨ÊUOŠ_« iFÐ w «e×Ð rC¹Ë¨ U{UHC Î ÊU Ë åw ö ò vL ð t½uK W?M?¹e? W?F?Ý«Ë ÂU?L? _« U? √ p – s dB √ Ë√ ¡«c× « ·dÞ v ≈ ÎU?½U?OŠ√ t uÞ Æw ö WÞdýUÐ Ë√ W?Šd?D? « ”√d? « ¡U?D?ž ‰U?L?F?²?Ý« l? Íe? « fH½ Íbðdð∫¡U M « fÐö ‡ UL ¨dNE « v ≈ ‰b ²ð UN d²ð Ë√ UNÝ√— vKŽ UNF d² pO½u² UÐ W²³¦ ÊuJð Áu MK bK− « s WŽuMB …dOB W³ dÐ uÐ ∫u¼Ë ÂbI « W ³ √ dBF « «c¼ w Âb ²Ý« U??N? K? …ö??×? W??K?¹u?Þ Áb?½U?Ð p?O?²?L? «b? « ‚u? Íb?ðd?ð X?½U? ∫…b?½U?³? « ‡ ‰eM¹ ·dÞ¨nK « s sOH²J « vKŽ l{uð …b½U³ « Ác¼ W½uKL « «d¼u−L UÐ WJKL « t¹bðdð pO²L «b « ”U³ ©±≠≤® qJA « «—ËœuOð

nK¹Ë ¨Èd O « WN− « s jÝu « v ≈ ‰eM¹ rŁ —bB UРΫ—U sL¹_« n²J « s ”uÐbÐ p³A¹ rŁ ¨Îôb M sL¹_« V½U− « s tM ¡eł dNE¹Ë nK « v ≈ Æ…b½U³ « qJý vKŽ k U×O «e× « f³K¹ Ë ∂

…—U³Ž ”√d « ¡UDž tF ÍbðdðË ¨T x «Ë d¼«u− UÐ WF dL « t uJ « Íe « l f³K¹Ë W?F? d?L? « ÊU?−?O?²? « ¡«b?ð—« l? t?łu? « w?³?½Uł vKŽ v b²ð w² « ÊUłdL « ËR RK « U³Š sŽ Æ©≤≠≤® qJA « w UL d¼«u− UÐ ¨s?L?¹_« n?²?J? « v?K?Ž X?³?¦?ð W?³? d? « W?ײ UN Ë …dz«œ nB½ sŽ …—U³Ž ∫…¡U³F « ‡ Æ©±≠≤® qJA « w UL dz«Ëb « q¦ WOÝbMN « ‰UJý_UÐ W dše s? ‰b? ?²?ðË ”√d? « ‰Ušœù W³ d « Wײ UN WKOD² WK¹uÞ WFD sŽ …—U³Ž∫ÂuO U³ « ‡ Æ©≥≠≤® qJA « w UL ·—Uš“ e¹dDð UL¼ö vKŽ sONłuÐ ÊuJð ÎU½UOŠ√Ë ¨nK «Ë ÂU _« ‰Ułd « fÐö ¨V?¼c? U?Ð …“d?D dLŠ_« ÊuK UÐ WDD …¡U³Ž UN u Ë ¨W³ d « v ≈ qB¹ Íc « pO½u² « —uÞ«d³ ô« Èbð—« ÆR RK UÐ s¹e¹ dLŠ√ ¡«cŠË ÊuK « w½«uł—√ UIO{ Î ÎUЗuł f³K¹Ë¨”uÐbÐ sL¹_« n²J « vKŽ …¡U³F « p³AðË «d¼u:« U³I « Ë sL¦ « WO UG « WL¹dJ « —U−Š_« W UF « f³ UL ¨…uÞ«d³ _«Ë —uÞ«d³ ú R RK UÐ WF d ÊU−Oð sO¹e² « dBF « «c¼ ULÝ s ˨R RK «Ë WL¹dJ « —U−Š_UÐ WF d X½U w² «Ë sO¹dBL « ¡U b UNKLF²Ý« w² « W?O?ÝbMN « ·—Uše « «ËbL²Ž«Ë¨d¹d×? « V½U−Ð ·uB «Ë ÊU?²J « ‘UL «uK?LF²Ý« UL ¨R? RK «Ë WL¹dJ? « —U−Š_UÐ ÆfÐöL « e¹dDð w dA³ «Ë U½«uO× « ÂuÝ—Ë W¹b¹d−² «

◊UA½ ÆdBF « «c¼ rO UBð bŠ√ rÝ— …—UN ”—U9 WŽuL− q UŽuL− v « nB « W³KÞ rO I𠇱 Æ W³F fÐö ”UOIÐ ÊËd²Ð vKŽ rOLB² « rÝ— ‡≤ Æt²ÞUOšË ‘UL vKŽ ÊËd²³ « oO³Dð ‡≥

WK¾Ý√ øwD½eO³ « dBF « «eO2 w¼ U ≠± Æw öJ « ¨…¡U³F « ¨ÂuO U³ « ¨pOðU*«b « ¨pO½u² « ∫·dŽ ≠≤ øwD½eO³ « dBF « w XKLF²Ý« w² « WLA _« w¼ U ≠≥

∑

wÝU³F « dBF « w ¡U¹“ô«

≥

”—b «

 ©∏∑∞≠∑μ∞® ‡¼ ©≤μ∑ ≠±≥≤® WMÝ s ∫wÝU³F « dBF « w fÐö*« V?B?I? «Ë ¨W?¹d?³?D? «Ë ¨W?¹b?O?ýd « W¹œ—_«Ë ¨WO½Ušb « qzöG «∫UNML fÐöL « ¡ULÝ√ d¦ dBF « «c¼ w Æd¹d× «Ë výuL « ÃU³¹b « s lM U UNM Ë ¨…d³MFL « ÊUBLI «Ë¨W¹—uÐU OM « l½UIL «Ë ¨sOFL « d¹d× «Ë ¨ÊuKL « ÂU?L _« dNþ YOŠ ¡U M « fÐö vKŽ p – dNþË wÝU³F « dBF « w œUÝ Íc « ·d² « o³ÝUL Z²M² ½ Æe¹dD² UÐ WK¹cL « ¡UCO³ « q¹Ë«d UÐË …“dDL « WŠu²HL « d?¼«u?−? U?Ð W?K?K?J?L? « VzUBF « dNþ UL WCH «Ë V¼c « ◊uO Ð ¡U¹“_« vKŽ —UFý_« WÐU² dA²½«Ë Æ—UFý_UÐ …“dD Ë ‰Ułd « fÐö ÆWŽuM²L « ”√d « WODžQÐ eOLð W?O? U?Ž W?O? U?Þ s?Ž …—U?³?Ž w?¼Ë ”U?³F « wMÐ ¡UHKš tKLF²Ý« ∫ÃU² « ‡ ÆV¼c UÐ …“dD Æ”UM « s W UF « UN ³ WO UÞ sŽ …—U³Ž w¼Ë ∫tHOH ² « ‡ ‘U?A? « W?M?¹b v ≈ W³ ½ UNLÝ«Ë …u MK sŽ …—U³Ž w¼Ë ∫WOýUA « ‡ ÆwL−Ž√ ”U³ w¼Ë ¨dNM « ¡«—Ë U œöÐ w d?³?²?F?ðË W? U?L?F? « ‚u? f?³?K?ð X?½U? ˨”√d? « WODž√ s ∫WŠdD « ‡ Æ…UCI « ”U³ WŠdD « UN½«u √Ë U¼ƒULÝ√ œbFð b Ë wÝU³F « dBF « w WLN X½U ∫W ULF « ‡ Æt²HOþËË h ý q e d* UÎF³ð UNŽ«u½√Ë s? rzULF « XFM b Ë ¡«œuÝ W Ëb « ‰Uł—Ë ¡UHK « W ULŽ X½U Ë ÆWCH «Ë V¼c « ◊uO Ð s¹e¹ UNCFÐ ÊU Ë ÊU²J «Ë VBI «Ë e « ‘UL «u?KLF²Ý« UL ‚«dF UÐ W uJ « WM¹b s UNLÝ« –ušQL «Ë ∫WO uJ « ‡ Æd² ² «Ë dJM²K ÂU¦K « ∫WOł—U « ‰Ułd « fÐö ƉUłd « UNÐ nײK¹ ÊU Ë jD ‘UL s Êb³ « ¡UDG w¼Ë WKLA « Ë√ …œd³ «¨—«“_« Æ5I d*« v « ÊöB¹ ÊUL t Ë —bB « WOŠU½ s ——e Ë ÂU _« s WŠu²H*« fÐö*« s Ÿu½∫ÊU²H)« ‡ Ær '« ‰uŠ nK¹ œuÝ√ ¡U sŽ …—U³Ž ∫WBOL)« ‡ ∏

Æ¡«dFA «Ë »U²J «Ë ¡«—“u « t ³ Ë ÂU _« s ‚uIA hOL ∫WŽ«—b « ‡ ÆW UFK t ³ w Êu³žd¹ ô «u½U Ë ¨¡UNIH «Ë ¡ULKF « t ³ UÞUOš ÊËbÐ WFD w¼Ë wÝ—U tK √∫ÊU KOD « ‡ ÆWK¹uÞ W³ dÐ w½U¦ « ŸuM «Ë ¨d{U(« X u « W¹cŠ√ q¦ ¡«c(« t u ÊuKF²M¹ ÊU Ë ÊUÐdł∫ÂbI « W ³ √ ‡ ÆqLF « ¡UMŁ√ tFKš ÂbŽ ◊ö³ « s 5K UF « vKŽ V−¹ ÊU Ë VFA « W UŽË WHOK)« t ³ ∫n)« ‡ ¡U M « fÐö ƉUłd t ³ UL ¨wÝU³F « dBF « w …√d*« t² ³ ∫‰«Ëd « ‡ VBI «Ë ¨W¹d³D « W¹œ—_« X ³ UL ¨Â« b _« v²Š ‰b ²¹Ë …√d*« w DG¹ »uŁ s Ž …—U³Ž ∫» U³K' « ‡ Æd¹d(«Ë ÊuK*« Æ «dO ú 5ŠUýË qLF²Ý« UL d¼«u'UÐ l d¹ ÊU Ë ÕUýu « Ë ¡U³I « …√d*« X ³ w? f?³?K¹ oO{ ¡«œ— t u Ë W³ d « bMŽ ‚uIA hOL t u Ë lÝ«Ë ÷UHC …√d*« ”U³ w¼Ë ∫…¡ö*« ‡ Æ¡U²A « ÂU¹√ ƉeM*« s UNłËdš ¡UMŁ√ UNL ł UNÐ wDGð WK¹uÞ …¡ö …√d*« f³Kð X½U «c¼ ‚u Ë ∫vK(«Ë WM¹e « ‡ Ÿœu? «Ë u? U?O? U?Ð UNMO³łË UNKz«bł s¹eð X½U ∫”√d « WM¹“ ‡ ÆwÝU³F « dBF « «eO2 s w¼Ë ÊU−O² «Ë o?B?²?K?ð X?½U? w?²? « b?zöI UÐË ·uMA «Ë ◊«d _UÐ …√d*« WM¹“Ë ÆqOšö)«Ë —ËUÝ_«Ë -«u)« X ³ UL ¨ W³ d UÐ UNM ”√d « WODž√ XŽuMð∫”√d « ¡UDž ‡ Æ”√d « WODž√ s Ÿu½ ∫oM ³ « ‡ …√d?*« d?B?³?ð v?²?Š 5?MOF « l{u w X³¦ð WFD ∫l d³ « ‡ ÆUN öš s Æqłd « q¦ ÎUC¹√ W ULF « …√d*« X ³ ∫W ULF « ‡ ÆÎUF tłu «Ë ”√dK …√d*« t² ³ ∫ŸUMI « ‡ Æt öš s tłu « Èd¹Ô ·UHý ‘UL u¼Ë ∫»UIM « ‡ ÊU? Ë ¨”√d?K? ¡U?D?ž W?O? «d? « W?I?³?D? « ¡U? ½ tðc ð« ∫f½d³ « ‡ ÆWO³¼– WK K Ð vK× Ë d¼«u'UÐ UF d Î

π

◊UA½ ÆwÝU³F « dBF « w ¡U¹“ú W UF « UL UÐ W³KD « Y׳¹ ‡± ÆwÝU³F « dBF « w ¡U¹“ú U uÝ—Ë Î Î«—u W³KD « lL−¹ ‡≤

WK¾Ý√ ÆwÝU³F « dBF « w ‰UłdK ”√d « ¡UDž ¡ULÝ√ d –« ≠± ÆwÝU³F « dBF « w ¡U MK ”√d « WODž√ Ÿ«u½√ œbŽ ≠≤ Æ…¡ö*«¨»U³K'«¨ÊU KOD « ¨ WŽ«—b «¨ÊU²HI «∫ s q ·dŽ ≠≥

±∞

w½UL¦F « dBF « ¡U¹“√

¥

”—b «

W?O?½U?L?¦?F? « W?¹—u?Þ«d?³? ô« U?N?M X½uJð w² « WHK² L « »uFA « sOÐ WM¹U³² w½UL¦F « dBF « w ¡U¹“_« X½U ÆiF³ « UNCFÐ w dŁ√ bI ÃË«e² «Ë —UHÝ_«Ë …—U−² « ‚dD W−O²½Ë ¡U M « fÐö d?¹d?(U?Ð “—d?D? Ë w?ý«u?(« g? —e? d?š¬ hOL t u Ë …√d*« tðbð—« wKš«œ dOB hOL u¼Ë ∫—«b?B « ‡ ÆWOł—U)« fÐö*« s dNE¹ ÊU YOŠ ¨U¹Ëb¹ Î ÆWOKš«b « fÐö*« s u¼Ë ∫dOBI « ‰«Ëd « ‡ ¡«œ— u?¼Ë U?O? d?²? « ¡U? M « 5Ð «dO¦ dA²½«∫Í—U?²½_« Ë√ Í—UD½_« ‡ ÆUC¹√ Î t —Uš“Ë t «uÞ√ t²AL √ Ÿ«u½√ XHK²š«Ë ÂU _« s Õu²H b? Ë ¨w?½U?L?¦?F? « d?B?F? « w? …√d?L?K? W?O?ł—U)« fÐö*« s ∫t?³?'« ‡ …œb?F?² ‰UJý√ cš« UL ¨UN —Uš“Ë UN²AL √ Ÿ«u½√ XHK²š« ÊUJ ‘ULI « U √¨U?N —Uš“Ë UNŽU ð«Ë ÂUL _« ‰uÞ YOŠ s ÆÊU²J «Ë sDI « s Ë√ ÃU³¹b « Ë√ WHODI « Ë√ Œu'« s W³− «

lÝ«Ë ¡«œ—u¼Ë ¨sLO « w ŸuMB*« œd³ « ‘ULI « s Ÿu½u¼∫…d³(« ‡ d?¹d(« s 5{dŽ ÍËU ð WłËe²*« …√d*« …d³Š X½U ˨jD w d{U(« X u « w WKLF² …d³(« X «“ U Ë ¨l ö « œuÝ_« ÆWOÐdF « …d¹e'« s WHK² WAL QÐË fÐö*« lOLł w W eŠ_« XKLF²Ý« ∫«e(« ‡ ◊u?O?)«Ë d¹d(« ◊uO Ð …“dD*« WAL _«Ë wIA b «Ë ¨ÃUOÐb « «c??¼ ÊU?? Ë ÊU??łd??*«Ë R?? R??K? «Ë ¨W??1d??J? « —U??−?Š_«Ë W?O?½b?F?*«

…d³× «

ÆwŽUL²łô« Èu² *« ·ö²šô ÎUI³Þ ·ö²šô« U?N? ?Ðö? ‚u? ¡U? ?M? « U?Nðbð—« ¡U M « fÐö s dš¬ Ÿu½ ∫t?K?³ « ‡ Æ÷—_« v²Š q³ ð X½U Ë w?? ö??Ýô« d??B?F? « w? ¡U? ?M? « f?Ðö? «e?O?2 s? u?¼ ∫‰«Ëd? ? « ‡ q?łd? « q?¦? ‰«Ëd? ? « f?³? ¡U? ?M? « X? —U?ý Y?O?Š ¨w?½U?L?¦F « U?N?M? Ë ¨W?O?M?D?I? «Ë ¨W?O?½U?²?J? «Ë ¨W?¹d?¹d(« WAL _« XKLF²Ý«Ë

‰«Ëd «

±±

…—«u?ÝS?Ð W? u L*«Ë dB)« bMŽ W bÐ ◊uÐd*« ÷UHCH « «u?L?K?F?²?Ý« U?L? ¨Âb?I? « b?M?Ž W?I?O?C? « UNM Ë ¨ÂbI « bMŽ ÆUNMO¹eð w ·—Uše «Ë e¹dD² « q?B?¹ Íd?¹b? u¼Ë ¨w½UL¦F « dBF « w f³ ∫Íd?¹bB « ‡ Ë√ r?J?Ð Êu?J?¹ Ê√ s?J1Ë ¨ÂU _« s Õu²H jÝu « v ≈ Æt¹bðd¹ s WI³D ÎUF³ð ·dše ÊU Ë r ÊËbÐ W?O? U?D? « ¡U? ?M? « X? ?³ UL W³ d « ‰uŠ nK¹∫”√d? « W?ODž√ ‡ W?A?L? _« «u? b? ?²?Ý« UL ¨h U)« V¼c « s WŽuMB*« X?L?F?ÞË V?¼c? « ◊uO Ð e¹dD² UÐ X dš“ w² « WOMDI « Æ”U*« ’uBHÐ Ë√ …œU? ? « W?ŠdD « X b ²Ý« UL qL<« ‘UL s Ë e¹dD² UÐ ‚d l ‰Ułd U ‘uÐdD « …√d*« X ³ UL ÆWHK² ·—Uš“Ë Ê«u QÐ …“dD Ë WŽuM WAL QÐ WKKJ*« W³BF « «uKLF²Ý« UL W dše*« v?K?Ž l?{u?¹ f?O?J? « t?³?A?¹ u?¼Ë d?K?O? ?O?J? « «u?K?LF²Ý« Ë ‰Ułd « fÐö s UN½√ rž— W ULF « «uKLF²Ý« UL Æ·—Uše « …d¦JÐ dBF « «c¼ dN²ý« b ˨”√d « dA²½« bI ¨UN²ŽUM w uJ¹d² « ◊uOš «uKLF²Ý«Ë ¨·—Uše UÐ W½uK*« »—«u'« Ÿ«u½√ dA²½«∫»—«u'« ‡ ÆdBF « p – w ‰UJý_«Ë Ê«u _« …œbF²*«Ë uJ¹d² « WI¹dDÐ WAL _« WŽUM dBF « «c¼ w r?Ý« v?K?Ž o?K?D?¹ ÊU? Ë ¨Ê«u? _« w? oÝUMðË ‰UL'« s W¹Už w —uOÞË WOÝbM¼ ‰UJýQÐ »—«u'« X dš“ W?H?K²<« tŽ«u½QÐ n)« …√d*« X ³ UL ¨»—«u'« ‚u å‘uÐU³ «ò ¡U M « X ³ Ë å—öЫdýò »—«u'« s?Ž l?H?ðd*« »UI?³?I « ÎU?C¹√ X? ?³ ¨¡«d?H? U?Ð W?M?D?³?*«Ë …“—d?D*« UNM Æ WCH « Ë R RK UÐ ÎUF d Êu J¹Ë ÷ —_« «d¼u:«Ë vK(« ¨◊«d? _« …√d?L? « X? ?³?K? W?I?zU? …—U?N?L?Ð dBF « «cNÐ vK× « XFM bI W?³D « rðUš ¡«b¼≈ ÊU Ë ¨vK× « qLłQÐ UNO½–√ XM¹“˨—ËUÝ_«Ë ¨bzöI «Ë ÆdBF « «c¼ w WF³² …œUŽ VzUI× «Ë q¹œUML «Ë ◊UA _«Ë —uDF «Ë WM¹e « «ËœQÐ …√dL « XL²¼« bI Ë Æ·—Uše « qLłQÐ WM¹eL « ”UO _«Ë w «d¼u−L «Ë vK× « w½UL¦F « dBF «

…“dDL « WAL _« vKŽ ·—Uše UÐ åÊULFM « ozUIýò W ö « …d¼“ XLÝ—Ô b Ë …d¼“ dBŽ rÝUÐ dBF « ·d?Ž v²Š ¨Y U¦ « bLŠ√ ÊUDK « bNŽ w U uBš Î ±≤

ÆUNM Ÿu½ n √ s d¦ √ qJAð X½U UN½√ v²Š UN²Ž«—eÐ …d¼e « Ác¼ …«u¼ «Ë—œUÐ b Ë ¨t ö « ‰Ułd « ¡U¹“√ ÆÊUDHI « r UNM dNE¹ v²Š …dOB t³'« ÂUL √Ë ÊUDHI « ‚u f³K¹ ÂU _« s Õu²H ‰Ułd « ”U³ u¼Ë ∫W³'« ‡ Ë√ d¹d(« ‘UL s WŽuMB WK¹uÞ ÊUDHI « ÂUL √ X½U Ë ¨t³'« X%Ë hOLI « ‚u f³K¹ ÊU ∫ÊUDHI « ‡ Æ5³FJ « v²Š t uÞ qB¹Ë ¨—U¼“_« Ë√ œË—u UÐ tM¹e½ ÎU½UOŠ√Ë ¨rKI*« sDI « ¨sDI « Ë√ d¹d(« Ë√ Œu'« s ŸuMB*« Íd¹bB « ÊuO½UL¦F « qLF²Ý« ∫Íd¹bB « ‡ WK¹uÞ ÂU?L QÐ u¼ U? tM ¨ÂU _« s? Õu²H? Íd¹bB «Ë ¨W?½uK ◊uD?š t Ë ÆhOLI «Ë ‰«Ëd « ‚u f³K¹Ë ÂUL √ ÊËbÐ˨ W uIA dB)« bMŽ jÐd¹ lÝ«Ë ‰«ËdÝ u¼Ë VFA « UI³Þ s lOL'« t ³ ∫‰«Ëd « ‡ Æ5³IF « qB¹ Ë√ W³ d « X% v ≈ qB¹ t uÞ fÐö*« X% wH² ¹ ◊UÐdÐ Ë√ d¹d(« s WŽuMB WC¹dŽË WK¹uÞ ÂUL QÐ iOÐ√ t½u ÊuJ¹ U ÎU³ Už ∫hOLI « ‡ Æ5KÝu*«Ë ÊU²J « Ë√ ¨sDI « Êu?J?¹ Ê√ s?J1Ë ¨WHK² ‰UJýQÐ u¼Ë ÊUDHI « ‚u dB)« tO bA¹ ∫«e(« ‡ Æœ«d _« UNO ≈ wL²M¹ w² « WI³D « Wł—œ V Š WHK² WAL √ Ë√ ‰Uý qJý vKŽ Æ¡ULKF « —U³ UN¹bðd¹Ë t³'« s ÎUŽU ð« d¦ √ w¼Ë ¨t³'« ‚u f³Kð Wł—U)« fÐö*« s X½U ∫tOłdH « ‡ bMŽ U¼uFK ¹ ô v²Š WOKš«b « W¹cŠ_« «u ³ b Ë qOK qJAÐ ô≈ ‰Ułd « UNKLF² ¹ r »—«u'« ∫»—«u'« ‡ Æ¡«c(« ‚u lÝ«u « n)« «u ³ UL …öB «

◊UA½ Æw½UL¦F « dBF « w ¡U¹“_« sŽ ÎU¦×Ð V² √ ‡ Æw½UL¦F « dBF « w Íd¹bB « ÎU½Ëd²Ð rÝ—« ‡

WK¾Ý√ øw½UL¦F « dBF « UNO eO9 w² « U uÝd « w¼ U ≠± ÆUNM …bŠ«Ë sŽ ÕdA « l ¡U M « fÐö d –√ ≠≤ ø—U¼“_« Ác¼ w¼ U ¨w½UL¦F « dBF « w …dO³ WOL¼√ WOÝbMN « ‰UJý_«Ë —U−ý_« —U¼“ú ÊU ≠≥ ±≥

WCNM « dBŽ ¡U¹“√

μ

”—b «

¨WO½U³Ýù«Ë ¨WO UD¹ù« VO UÝ_UÐ U¼dŁQ²Ð eOLð WCNM « dBŽ w fÐöL « WO U²² qŠ«d ÀöŁ w WO½UL _«Ë

±μ≤∞≠±μ∞∞ ∫v Ëü« WKŠd*« q¦ WýuIML « WAL _UÐ WO UD¹ô« WKŠdL « w ¡U M « fÐö eOLð b Ë q?¹u?D? « q?¹c? « …d?J? v?K?Ž Êu?LLBL « vK ð UL pOL « d¹d× «Ë WHODI « “d?³?ð Ë√ W?L? ?J? X½U Ë …“uK³ « sOzeł s fÐöL « X½uJð UL ¨fÐöLK wKš«b « hOLI « dNE¹Ë ¨ÂU _« s WŠu²H WFÝ«Ë …—uM² «Ë r − « qO UHð W?D?Ý«u?Ð “u?K?³ « l q uð X½U w² « ÂUL _«Ë WFÝ«u « WFÐdL « WײH « «– ÆUNM wKš«b « hOLI « r dNE¹Ë¨ WDЗ_« dO³ _« Í“ ©±≠μ® qJA «

±μμ∞≠±μ≤∞ WO½U*_« VO UÝ_« ∫WO½U¦ « WKŠd*« U √

ÎU?ŽU? ð« q √ W³I « Wײ X½U Ë ¨dO³ _UÐ ·dF¹ U u¼Ë …dýU³ —bB « qHÝ√ wN²M¹ ΫdOB ÍuKF « ¡e− « ÊU fÐöL « U³ WÞdý_«Ë e¹—UD² « XM¹“ b Ë …dO³J « W³I « Wײ V³ Ð ¡U M « t X{dFð Íc « bIMK W−O²½ o³Ý ULŽ ‘U?L?I?Ð Õu?²?H?L? « ¡e?−? « w?D?G?¹ ÊU? U?³?I « ŸU ð« l Ë ¨ŸU ðUÐ sO bI « v ≈ qBð X½U …—uM² « U √ ÂUL _«Ë ÆÂUE²½UÐ …d J Ë W u³× X½U …—uM² « U √ ¨d¼«u− UÐ …“dDL « ◊uO « s WJ³ý Ë√ nOHš w?F?O?³?D? « d?¹d?× «Ë ¨U²H² « ¨WOMDI « ¨W?K?L?F?² L « WAL _« Æ·uB «Ë ÊU² «Ë

±∂∞∞≠±μμ∞ WO½U³Ýô« VO UÝ_« WKŠd*« ∫W¦ U¦ « WKŠd*« r?Ýd?Ð ¡U M « ¡U¹“√ XL ð« dAŽ ”œU « ÊdI « nB²M w v? ≈ r IM¹ r − « ÊU Ë ¨UÐË—Ë√ œUÝ w² « WOÝbMN « ‰UJý_« w?D?F?ðË ¨r? ?−?K? wFO³D « qJA « wH ð YO×Ð dz«ËœË U¦K¦ Ær − « ¡«eł√ w UÐ sŽ WOL¼√ ·«œ—_«Ë ·U² _« WÞUO « w WŽ«d³ «Ë ¨sH «Ë ¨Ÿ«bÐùUÐ fÐöL « eOLð UL UNO vK−²¹ WO œ …√dL « r ł qF−ð WO½U³Ýô« fÐöL « X½UJ w½U³Ýù« »uKÝ_« ©≤≠μ® qJA «

”UL «Ë V¼c «Ë R RK U WM¹e « öLJ Ë e¹dD² «Ë W UO× « s bMN « “uM Ê_ —bB « wDGðË W³ d « vKŽ oKFð u UO «Ë œd e «Ë ±¥

“«d?Ð≈ vKŽ bŽU ¹ œuÝ_« qL L « ‰ULF²Ý« ÊU ˨U?N? U?A² « Ë√ UNײ bFÐ «d²K−½«Ë UO½U³Ý« vKŽ XI bð UJ¹d √Ë Æ «d¼u−L « Ác¼ ¡U M « fÐö U³I «Ë ·U² _« ÷dŽ …œU¹“Ë ·«œ—_« ŸU ð«Ë uA× « dBF « «c¼ «eOL r¼√ ±∂∂∞≠±∂≤μ …d²H « w Æ…œbF²L « g UAJ « «– WFHðdL « W¹dz«b « v?K?Ž d?NE¹Ë ¨—bB « wH ¹ ÊU Íc « bAL « ¡U M « bð—« UL qOKIÐ jÝu « X×ð v « qBð …“uK³ « X½U Ë U √¨ qO²½«b UÐ s¹eð W³ d « vKŽ WH «Ë «d «– W³ UNO « ·UC¹ WFÝ«Ë Ë√ WIO{ U ≈ X½UJ W³I « U √ ◊Ëd qJý ÎU?½U?O?Š√Ë ·Ëd? ? « b? ? v?L? ?ðË e?¹d?D² UÐ WM¹e Ë …uA× Ë WMD³ mÝd « bMŽ WIO{Ë n²J « bMŽ WFÝ«u ÂULJ « ÆqO²½«b UÐ t «dÞ√ s¹eð nK² ÊuKÐ dš¬ r tM dNEO t uÞ vKŽ Õu²H Ë oO{ rJ « ÊuJ¹ ©‘U?H?M «® Êu³O− « dNþ UL dš¬ ÊuKÐ …—uMð UM dNE² ÂU ô« s WŠu²H Ë Â«b ô« v « qBð WK¹uÞ …—uM² « ‡ Ë√ W?O?½b?F? ‚«u?Þ√ U?NO « nO{√ rŁ ÈuI ‘UL s lMBðË wÞËd qJý vKŽ w¼Ë …—uM² « X×ð f³K¹ ÊU Ë ÆUNOKŽ ◊U ¹ u× « rEŽ ◊UA½ ÆWCNM « —uBŽ UNÐ XL ð« w² « ¡U¹“_« iFÐ rÝ—« ∫wMN*« rÝd « rKF …bŽU 0 ‡± ÆdO³ _« UB sŽ rÝd UÐ d³Ž ‡≤

WK¾Ý√ ÆWCNM « dBŽ w ¡U¹“ô« UNÐ eO9 w² « VO UÝô« d –«≠± ÆWO½U³Ýô« VO UÝô« sŽ Õdý« ≠≤

w UD¹ù« »uKÝ_« ©¥≠μ® qJA «

±μ

w½UL _« »uKÝ_« ©≥≠μ® qJA «

dAŽ lÝU² « ÊdI « ¡U¹“√

∂

”—b «

±∏∞∞≠±∑∞∞ ÊdI « w WOŽUMB « …—u¦ « bFÐ U ¡U¹“_« Y?O?Š d?A?Ž s? U?¦? « Êd?I « w r UF « —UE½√ tK³ f¹—UÐ X½U U?ÐË—Ë√ r «uŽ v ≈ qÝdð U ½d X½U ˨WO ½dH « W UI¦ « dA²½« U?L? ¨W?{uL « f¹«dFÐ XOLÝ ¡U¹“_« ÀbŠ√ W¹bðd …dOG WO œ ÆdAŽ s U¦ « ÊdI « s w½U¦ « nBM « w ¡U¹“√ WK− ‰Ë√ dNþ ¡U M « fÐö b A L « X × ð f ³ K ¹ r − « ‰ u Š Î U u ³ × Ê U Íu K F « ¡ e − « WM?¹e WFÐd Ë WIOLŽ W?³I « Wײ ¨nK « s ª WÞd?ýQÐ ◊uÐdL « ÊU? Ë W³?I « W×?² w? WO?ŽUM … œ—Ë X?³¦?ð rŁ qO?²½b? « Ë√ ¡«dH? UÐ ÊdI « fÐö ©±≠∂® qJA « u u d « dBŽ dAŽ lÐU «

Æ d B « b M Ž d O G Y K ¦ L Ð w N² M ¹ Í u K F « ¡ e − « gO½«dJ « s —«Ëœ√ ÁbFÐ wN²Mð rŁ ŸuJ « v ≈ WIO{ ∫ÂUL _« ‡ ÆqO²½«b « s

v? Ë_« 5?ð—u?M?ð s?Ž …—U?³?Ž …—u?M?² « X½U Ë UN²% f³K¹ Íc « Êu³O'« ŸuM ÎU?F?³?ð ‰U?Jý_« …œbF² ∫…—uM² « ‡ X?½U? ˨g?O?½—U?J?Ð w?N?²?M?ðË œË—u? U?Ð W?M?¹e? dš¬ Êu s WO½U¦ «Ë “uK³ « Êu fHMÐË ÂU _« s WŠu²H ƉeM*« ×Uš e¹dD² UÐ vK× ÎUHDF s¹bðd¹ «bO « ÆqO²½b « s dOG ¡UDž l U²H² « jz«dý s UJ½uMOH « ö×Ð dOB dFA «∫dFA « ¡UDž ‡ Æ”U*« s W u²Ð vK%Ë ÊU ²H « ‘UL fH½ s lMBðË Ì‰UŽ VF UN Ë ÂU _« s W³Ðb W¹cŠ_«∫W¹cŠ_« ‡

dAŽ lÝU² « ÊdI « ¡U¹“√ ∫…—u¦ « Ác¼ —UŁ¬ s Ë dAŽ lÝU² « ÊdI « w ¡U¹“_« d¹uDð w dO³J « U¼dŁ√ WOŽUMB « …—u¦K ÊU ÆVFA « UI³Þ lOLł v ≈ XK ËË WAL _« XBšd ÃU²½ù« œU¹œ“« ± ÆlOL'« 5Ð WNÐUA² X׳ √ rO UB² « ≤ Æq³ s fÐö*« tÐ eO9 Íc « sH « ¡UH²š« ≥ Æ¡U¹“_« 5LLB —uNþ ¥ Æ—«dL²ÝUÐ …b¹bł rO UBð —uNþ μ ±∂

ÆdAŽ lÝU² « ÊdI « s w½U¦ « nBM « w WÞUO)« W ¬ Ÿ«d²š« ∂ Æ Ułu MLK WOŽUMB « WG³B « —uNþ ∑ ÆW{u*« ö− —uNþ ∏ WO?½U? Ëd? «¡U¹“_« v? ≈ s?O?LB?L? « l?ł— –≈ qF? …œ— W?O? ½d?H? « …—u?¦K? ÊU? Ë UL ¨¡U¹“_« w UOM¦ «Ë WO «d « WAL _«Ë WDO ³ « rO UB²K «ËœUŽË WOI¹džô«Ë r − UÐ oB²K Íe « d?NþË «bAL «Ë Êu³O− « ¡UH²š« bF?Ð dO³ _« “«dÞ dNþ rC¹Ë r − UÐ WIB²K …—uM² «Ë —bB « X×ð w UŽ dB « ËWFÝ«Ë —bB « Wײ Ë dAŽ lÝU² « ÊdI « ¡U¹“√ ©≤≠∂® qJA «

Æj¹dAÐ w UF « dB « f³K¹ ÊUJ ¨W×ðUH « Ê«u _« V³ Ð ÃËd « VÝUMð ô fÐöL « Ác¼ X½U Ë tK dŠ t ÃËd « bMŽ q¹uÞ nDF ÆnDFL « ‘UL fH½ s ÊuJðË nK « s nDFLK W UC WK¹uÞ WFD ∫w¼Ë ÆtO U³ « ¡«cŠ q¦ VF ÊËbÐË dOB VF t oO — bKł s jO Ð ¡«cŠ ∫W¹cŠ_« ‡ Æ—U¼“_«Ë g¹d UÐ s¹eðË gI « s …dO³ ∫ UF³I « ‡ s WŠu²H*« …—uM² « lÝË 5Ð UNŽuMðË rO UB² « …d¦JÐ w U(« ÊdI « v²Š WO U² « …d²H « eO9 bI Ë∫fÐö*« ‡ W?I?O?{ …—u?M?² « X½U YOŠ «bO « fÐö w rID « dNþ˨ U?J?½u?OH UÐ nK)« s WŽu d Ë ÂU _« q?³? s UNÐ eO9 w² « …bOÝ q «eO2 UNF vH²š√Ë WŽd Ð ÃU²½ô« dNE ¨q¹c « bMŽ WFÝ«ËË dB)« ÆdBF « «c¼ w WOKš«b « fÐö*UÐ ÂUL²¼ô« dNþ UL ¨ WŽUM v ≈ WO dŠ WŽUM s X u×ð bI ¨WHK² WLE½√Ë qŠ«dLÐ dL¹ wŽUMB « ÃU²½ô« Ê√ WF «u « WIOI× «Ë o «— b Ë ¨WOłu uMJ² «Ë WOMH « VO UÝ_« oO³DðË dO¦J « ÃU²½ô« ÂUEMÐ cš_« WOŽUMB « …—u¦ « sŽ Z²½ b Ë ¨W¦¹bŠ Æ WAL _« ÁcN W³ÝUML « rO UB² « d¹uDð v ≈ Èœ√ UL WHK² L « UNŽ«u½QÐ WAL _« ÃU²½≈ —uDð —uD² « «c¼

WK¾Ý√ Æp – Õdý« ¡U¹“_« WŽUM d¹uDð w U¼dŁ√ WOŽUMB « …—u¦K ÊU ≠± ÆdAŽ s U¦ « ÊdI « w ¡U¹“_« «eO2 d –√ ≠≤

±∑

wMOD KH « À«d² «

∑

”—b «

W bIL « ÊU?D?O? ? «Ë W?A?L? _« Ê√ U?N?L?¼√ W?H?K² »U³Ý_ p –Ë ¨wMOD KH « e¹dD² « s a¹—Uð w Y׳ « VFB¹ …√d?L? « X? U?{√ b? ˨—U?Łb?½ö? UN{dFð w² « WFO³D « q «uŽ W ËUIL WKÐU dOž UN½√ YOŠ s e « —Ëd l XHK²ð WOMOD KH « ÈdI « w q¦L²L « wMOD KH « w³FA « À«d² « s U U¼ Î «¡eł Î d³²F¹ «eOL Î UFÐUÞ Î À«d² « «c¼ vKŽ WOMOD KH « ÊUJÝ s d¦ √ tÐ “«e²Žô«Ë À«d² « vKŽ WE U×L UÐ ÍËdI « r²N¹ YOŠ ¨UNO «“—UÐË Î ÆW¹u WOŽUL²ł« WG³BÐ ÈdI « iFÐ w wMOD KH « À«d² « eOL²¹ p – V³ Ð ÊbL « w …b −²L « WOMOD KH « W¹uN « vKŽ WE U×L « w wŁ«d² « qLF « b −²¹ UL

«c?¼ s? v?B?×?ð ô ÖU?L?½Ë U?I?K?F Ë …“dD »«uŁ√ s WFz«d «Ë WLOI « ‰ULŽ_« ÆrOEF « À«d² «

oÞUM*« iF³ WOMOD KH « fÐö*« ©WM¹b*«® ”bI « »uŁ ≠± —u¼“ qJý vKŽ V¼c « ◊uOš s “dDL « wJKOK « qL L « s ŸuMB »uŁ X?½U? ©W? d?B? «® vL w dð “«dDÐ dŁQ² t½√ UL WŽuM² WO öÝ« ·—Uše W U{« sO²ŽuMB …—uMðË XO Uł sŽ …—U³Ž Íc «Ë ¨Õ«d _«Ë U³ÝUML « w ¡U M « t ³Kð X?³?¦?L « d¹d× « s ŸuMB ”√dK ¡UDž …—U³Ž uN ‰UA « U √ wJKOK « qL L « s Æ©±≠∑® qJA « w UL …dOG WOC lD tOKŽ ©±≠∑®qJA «

±∏

©”bI « Èd ® w½U³ž »uŁ √ ”b?I? « Èd? i?F?ÐË s?O?ÝU¹ d¹œË W× UL « Ê«uKÝ ÈdI ”ËdF « Í“ u¼ ¨—u¼“ qJý vKŽ w³¼c « d¹d× UÐ “dDL « sDI « s ŸuMB »uŁ sŽ …—U³Ž u¼Ë ÊUŽuMB Ë Â«e× «Ë ‰UA « U √¨U¹—uÝ w VKŠ s œ—u² qLF² L « ‘ULI «Ë Æ©≤≠∑® qJA « w UL wFO³D « iOÐ_« sDI « s W³D uÐ√ »uŁ » w² « ÈdI « ÈbŠ« w¼Ë ±π¥μ ÂUŽ q³ W¹—eOF « W¹d w f³K¹ »u¦ « «c¼ ÊU

lMB « ÍËbO « dH _« d¹d× « s ŸuMB »u¦ «Ë ¨”bI « WM¹b ‚dý »uMł lIð e?¹dD² «Ë ¨W¹—u « UŽUMB « sL{ s u¼Ë dLŠ_«Ë œu?Ý_« ÊuK UÐ jD L « e¹dD² « W U¦ kŠö½ YOŠ r× XOÐ WIDM »«uŁ√ vKŽ e¹dD² « t³A¹ »u¦ « «c¼ vKŽ Æ©≥≠∑® qJA « w UL ÂUL _«Ë ©o¹UM³ «® V½«u− « vKŽ p c Ë —bB « vKŽ ©≤≠∑® qJý

©—U½Ë WMł® ·ËdF*« W³D uÐ√ »uŁ ‡ł ¨d?C?š_«Ë dLŠ_« d¹d× « ‘UL s ŸuMB t½_ —U½Ë WMł »u¦Ð wLÝ

b?¼UA¹Ë U UH XOÐ ¨UO½u U ¨W× UL « q¦ ”bI « Èd iFÐË U²H W¹d w U³ÝUML «Ë Õ«d ú Íe f³K¹Ë Æ©¥≠∑®qJA « w UL ÎUC¹√ qOK « WIDM w r?× XOÐ »uŁ WI¹dÞ vKŽ …“dD Ë bO UÐ WDO L « dCš_«Ë dLŠ_« d¹d× « jz«dý s ŸuMB »u¦ « «c¼ Æ‚—“_«Ë wJKOK «Ë w UIðd³ «Ë dH _«Ë dLŠ_« d¹d× « ◊uO Ð ©U¹—uÝ® VKŠ w ŸuMBL « w½U³G « sDI « s ŸuMB «e× «Ë iOÐ_« sDI « s ŸuMB uN ‰UA « U √

©¥≠∑®qJA «

±π

©≥≠∑®qJA «

r( XOÐ WIDM »uŁ ≠≤ ÎU ËdF `³ √ b r× XOÐ WM¹b w ŸuMBL « qOL− « »u¦ « «c¼ œuÝ_UÐ jD L « dLŠ_« qL L « s ŸuMB u¼Ë sOD K jÝË w …“d?D? o?¹U?M³ «Ë ÂUL _«Ë W³I « vKŽ WCH «Ë d¹d× « e¹—UDð dNEðËÆ d C š _ « Ë WI¹dÞ U √ YK¦ qJAÐ o¹UM³ « Ëb³ðË »u¦ « vKŽ V dL « d¹d× « s ‘UL vKŽ Æ…d¹dL² « W³D wN e¹dD² « «e?×? « ÂU? √ —b?B? « ‚u? »u?¦? « v?K?Ž s?¹—u?H?BF UÐ r× XOÐ »uŁ eOL²¹Ë Æ©μ≠∑®qJA « w UL Æ…œU « iOÐ_« sDI « s ÊUŽuMB ‰UA «Ë ∫©ÁuDA «® WO UD « √

©μ≠∑®qJA «

“d? ?Ð W?M¹eL « w UIðd³ «Ë dLŠ_« d¹d× UÐ vDGL « dLŠ_« œU³K « s WŽuMB WI¹dÞ fHMÐ nK « s …“dD Ë WO³¼c «Ë WO½UL¦F « W¹bIM « lDI «Ë dLŠ_« ÊUłdL « l³ « bIŽË ©WH ® ÁUL L « WCH « s ÊU²FD V½«u− « vKŽ v b²¹ r× XOÐ »uŁ Æ©∂≠∑® qJA « w UL ¨—bB « wDG¹Ë ÁuDA « vKŽ X³¦ Õ«Ë—√ ∫Á—«uÝô« » Æ U³³Š …—«uÝUÐ vL ðË bO UÐ W uGAL « WCH « s WŽuMB ∫Í—UCš pK »uŁ ‡ł ©∂≠∑® qJA «

œuÝ√ w½U² ÍËb¹ ‘UL s ŸuMB r× XOÐ »«uŁ√ s ŸuM « «c¼ WOMD ◊uO Ð s¹e Ë nK «Ë ÂU _« s wJKO Ë ¡«dCš ◊uD Ð jD Æ©t œ—® »u¦K wHK «Ë wKH « ¡e− « vKŽ vKŽ W³ d Ë WCH «Ë d¹d× UÐ …“dD ÂUL _«Ë o¹UM³ «Ë »u¦ « —b Æ©∑≠∑® qJA « w UL »u¦ « tK « «— WIDM »uŁ ≠≥ ©∑≠∑®qJA «

‚u? d?L?Š_« U?¼e?¹d?D?²?Ð W? Ëd?F? t?K? « «— W?I?D?M w ”ËdF « ¡U¹“√ ÆbO UÐ ‰uGAL « œuÝ_«Ë iOÐ_« ‘ULI « d¦ √ œuÝ_« ÊuK « qLF² ð X½U UL ¨sOD K w iOÐ_« ‘ULI « XKLF²Ý« w² « oÞUML « ÈbŠ« tK « «— v ·dŠ qJý vKŽ e¹dD² «Ë ©—bB «® W³I «

e¹dDð tK « «— »uŁ w eOLL « ¡wA «Ë¨Èdš_« Ê«u _« s ÁdOž s Æ©∏≠∑® qJA « w UL

iOÐ_« w Ëd « »u¦ « √

Ê«u? √ U?N?O?K?Ž V? UG « d¹d× « ◊uO Ð “dDL « lMB « ÍËbO « wFO³D « iOÐ_« ÊU²J « s ŸuMB »u¦ « «c¼ ≤∞

«— »«u?Ł_ W?¹b?O?KI² « WI¹dD UÐ WOŠöH « VOKB « W³DIÐ “dD Ë ±± n w d – UL Íd¼e «Ë dLŠ_« d¹d× « Æ©π≠∑® qJA « w UL ÆtK «

©π≠∑®qJA «

©∏≠∑® qJA «

tK « «— ‰Uý » t?M?¹e?ðË …d?O?G Ë …dO³ —U¼“√Ë ‚ËdŽ qJý vKŽ ÊuKL « d¹d× UÐ “dDL « ‚—“_« d¹d× « ‘UL s ŸuMB Æ©±∞≠∑® qJA « w UL ©WHB «® tK « «— WO UÞ ‚u f³K¹ ÊU Ë VOý«dA « ©tH ® tK « «— WO UÞ ‡ł l?D?I? « s? W?H? Ë iOÐ√ ‰UIFÐ WO½e WOMDI « WO UD « Ác¼Ë dLŠ_« d¹d× « jO Ð q U qJAÐ Á“dD WO UD « w? U?L? …d?L?²? ? …—u?B?Ð p? – b?F?ÐË UNÝdŽ Âu¹ UN ³Kð X½U …U²H « dN s d³²FðË WCH « Ë√ V¼c « s W¹bIM « Æ©±±≠∑® qJA «

©±±≠∑® qJA «

≤±

©±∞≠∑® qJA «

∫tK « «— W dš œ W³D?IÐË dLŠ_« d?¹d× U?Ð “dD ZO?³ « Ë√ iO?Ð_« ÊU²J? « s ŸuMB? WO U?D « ‚u l?{u¹ ”√dK ¡U?Dž Æ©WOŠöH «® e¹dD² « qOK)« WIDM »uŁ ¥≠ ”Ëd?F? « Í“ q?L?²?J?¹Ë¨ q?O?L?−? « e?¹d?D?²? U?Ð q?O?K? ? « WIDM ¡U ½ dN²ý« Æ©”ËdF « W d× Ë r¼«—b « W¹U Ë® WO UD UÐ qL²J qOK « WIDM w ÍbOKI² « q?H?Ý«Ë V?½«u?−? «Ë W?³?I « vKŽ WOÝbM¼ U uÝdÐ qOK « WIDM »uŁ s¹“ s? Ÿu?M?B? ÍËb?¹ w?K?× ‘UL sŽ …—U³Ž »u¦ « «c¼Ë ©t œ—® »u¦ « nKšË ©±≤≠∑®qJA «

jš błu¹ ÂUL _« vKŽË ¡«dH d¹dŠ WFD błu¹ »u¦ « «c¼ n² vKŽ sDI « U?L? Êu?K « w UIðdÐ d¹dŠ WFD błu¹ »u¦ « qHÝ« ·«dÞ√ ‰uŠË dLŠ√ i¹dŽ Æ©±≤≠∑®qJA « w qOK « W bž Ú √ dLŠ_« d¹d× UÐ ·dše lMB « ÍËb¹ wMD ‘UL s ŸuMB ”√d « ¡UDž v ≈ vKŽ√ s b¼UAðË ¨qOK « WIDMLÐ W Uš ·—Uše « s WŽuL−LÐ œuÝ_«Ë ‰U?J?ý√Ë Âu?−?½Ë —U?L? √Ë U?F?Ðd? Ë Ëd? «Ë d−A « ‚dŽË VMŽ ‚dŽ qHÝ√ Æ©±≥≠∑®qJA « w UL —U¼“_« r¼«—b « W¹U Ë »

©±≥≠∑®qJA «

‘UL s WŽuMB ©dNL « ≠ r¼«—b « W¹U Ë® WL¹bI « WO UD « Ác¼ WO UD « WO½UL¦Ž W¹bI½ lDIÐ q U qJAÐ …UDG Ë d¹d× UÐ …“dD sDI « …U?D?G? …“d?D? W?FD nK « s v b²¹ YOŠ qJA « W³¹dž W³O dð Ë– qÝöÝ WO UD « V½«uł s b²L¹ g¹œU½œ UNM v b²¹Ë ¨W¹bIM « lDI UÐ “d?š W?O? U?D? « W? b?I? s b²L¹Ë “dš l W¹bI½ lD UN «dÞ√ w WOC oOIŽ “dšË oO UFð l …dOB WC qÝöÝ UNM v b²¹Ë ¨dLŠ√ ÊUłd ©±¥≠∑®qJA «

Æ©±¥≠∑® qJA « w UL ·uHB ”ËdF « W d× ‡ł vMLO « U¼b¹ w W d×L « Ác¼ qL×ð …U²H « ë˓ Âu¹ ¡UCO³ « ”ËdF « W d× v?K?Ž X?³?¦? Ë i?O?Ð_« s?D?I? « s? W?ŽuMB W d×L « ¨h dð U bMŽ UNÐ ÕuKðË w?łU?ł“ ‚—“√ “d?šË R? R? “dš UNOKŽ X³¦ d¹d× « ◊uOš s g¹œU½œ UN «dÞ√ Æ©±μ≠∑®qJA « w UL U¦K¦ Ë Âu−½Ë UFÐd qJý vKŽ d¹d× UÐ …“dD

©±μ≠∑® qJA «

≤≤

qOK « W³OIŠ œ ¡U ½ UN²KLF²Ý« WO³Aš Íb¹√ vKŽ iOÐ_« sDI « s WŽuMB ∫©WD¹d «® vL ðË …“dD Áœ—Ë l W¹d¼e l WKOLł —u¼“Ë ‚ËdFÐ sONłu « vKŽ d¹d× UÐ …“dD Æ UO² Ë Æ©±∂≠∑®qJA « w UL

©±∂≠∑® qJA «

5D K ‰ULý ¡U¹“√ ≠μ UJŽ »uŁ √

sDI «Ë d¹d× « s ŸuMB »u¦ «Ë ¨UN …—ËU−L « ÈdI «Ë UJŽ WM¹b w f³K¹ ÊU Íe « q¦L¹ U d¹ W¹d »uŁ …bŠ«Ë t³Oł tÐ »u¦ «Ë ÍËbO « œuÝ_« sDI « ‘UL s ÂUL _«Ë ÂUL _« vKŽ dCš_« ÊuK UÐ ⁄u³BL « ÍËbO « UL ·U² _« q¦ WIO{ ÂUL _«Ë »u¦K wKH « nB²ML « w Î «e¹dDð d¦ √ tMJ Ë U¹d³Þ »uŁ e¹dDð t³A¹ e¹dD² «Ë Æ©±∑≠∑® qJA « w ©p U¹® W¹d³Þ »uŁ » jO L «Ë lMB « ÍËbO « d¹d× « s ŸuMBL « »u¦ « «c¼ «u ³K¹ «u½U ¨UN …—ËU−L « ÈdI «Ë U¹d³Þ WM¹b ¡U ½ ÂU?L? _«Ë ¨Êu?K? « d?C?š√ jÝu «Ë V½«u− « s ÊuK « dLŠ√ ÂU _« s qOIŁ wMDI « ‘ULI « vKŽ sDI « ◊uO Ð w?K?H? ? « n?B?²?M?L? « w? Ë W?O³½U− « »uO− « ‰uŠË nK « s “dD u¼Ë œuÝ_UÐ ⁄u³BL « sDI « s WŽuMB Æ©±∏≠∑®qJA « w UL ·U² _« oO{ »u¦ «Ë ¨e¹dD² « s ◊uDš błu¹ »u¦K

©±∏ ≠∑ ® qJA «

©±∑≠∑ ®qJA «

©p U¹® bH »uŁ ‡ł tOKŽ błu¹ ôËdLŠ_« d¹d× UÐ ÂU _« s “dD »u¦ « «c¼ lMB « ÍËbO « rŽUM « œuÝ_« ‘ULI « s ŸuMB Æt «d Þ√ bMŽ “dD ‰«Ëd «Ë iO Ð_« sD I « s ŸuM B ‘UL t u f³ K¹ ÊU Ë »uOł Ë√ nK « s e ¹d Dð ≤≥

œËbý«Ë ¨tO− « U¼«d Ë ‰b−L « ”ËdŽ »uŁ œ qOD² sŽ …—U³Ž ©W œd «® »u¦ « nKš qHÝ√ w W dš“ d¦ √ u¼Ë ∑ qJý vKŽ W³I UÐ ‰b−L « »uŁ eOL²¹ Á“dD ÂUL _«Ë ©WKOM UЮ ⁄u³BL « ÍËbO « sDI « s ŸuMB ‘ULI «Ë `L qÐUMÝË ÊU³K Ë UFÐd l oKG ÆW œd «Ë W³I U UFÐdL « ‰UJýQÐ ÍËb?O? « w?M?D?I? « ‘U?L?I UÐ W Uš sOFЗ√Ë w½UL¦ « WMÝ q³ ‰b−L « w ZO ½ e d „UM¼ ÊU ∫W?EŠö ™ ÆsNÝ«dŽ√ »«uŁ√ ÊuFMB¹ œö³ « w …b¹bŽ oÞUM s ¡U M « X½U YOŠ ∫œËbý√ »uŁ ‡¼ W?³?I? « v?K?Ž ©W?O?Šö?H? «® V?O?KB « W³DIÐ W U¦JÐ “dD Ë WKOM UÐ ⁄u³BL « ÍËbO « w½U²J « ‘ULI « s ŸuMB V?½«u?−? « v?K?Ž e?¹d?D?²? « ©…œö? ® bIŽ UN½Q Ë W³ðd Ë ∑qJý vKŽ W³I «Ë ËdÝ d−ýË UFÐd Ë U uÝdÐ s¹e UFÐd w Âu−M «Ë g¹d « U uÝ— ÂUL _« vKŽ ËdÝ d−ýË WOÝbM¼ ‰UJýQÐ WJÐUA² U uÝ— «– nK «Ë Æ©±π≠∑® qJA « w UL WŠu²H ∫słœ XOÐ »uŁ Ë —UE½_« XHK¹ słœ XOÐ »uŁ Ë iOÐ_«Ë œuÝ_« ÊuK UÐ s¹dAF « ÊdI « nB²M v²Š X ³ słœ XOÐ »«uŁ√ w UL ¨W œd «Ë —bB «Ë n²J «Ë ÂUL _«Ë V½«u− « vKŽ WHK² L « Ê«u _«Ë qOBH² UÐ qOL− « qJA «Ë ÊuK UÐ ”˃— v?K?Ž UýU³ « WLOš ÃUð l g¹— ‚ËdŽ ULNMOÐ œ—u « s sO dŽË —UL √Ë Âu−½ ‚ËdŽ XÝ V½Uł q vKŽ V?B?I? d?¹d?×ÐWM¹e ÍdL «Ë w UIðd³ « Ê«u _UÐ W³ d nIý „UM¼Ë¨`?L?I? « qÐUMÝ ‚ËdŽ l Ê“«u² ‚ËdF « nB²M w lMB « ÍËbO « iOÐ_« ÊU²J « s ŸuMB »u¦ «¨»u¦ « vKŽ …dOG œ—Ë tLÝdÐ ©nK «® ÊU² « W³D Ë d¹d× « r¹—UA²Ð WM¹e ÍdLš qL WFD n²J « vKŽË VOý«dA «Ë R RK « l d¹d× « ‰U³Š s WDЗ W³I « vKŽ√ Æ©≤∞≠∑® qJA « w UL w UIðd³ «

©≤∞≠∑® qJA «

©±∂≠∑® qJA «

≤¥

…ež »uŁ ≠∂ n?K « …“dž WI¹dDÐ dLŠ_UÐ jD L « iOÐ_« ÍËôb−L « ‘ULI « s ŸuMB iF³ »UO¦ « e¹dDð w Âb ² ð X½U w² « U uÝd « iF³Ð s¹e¹Ë¨e¹dDð ÊËbÐË Æ©≤±≠∑®qJA « w UL wŠöH « …“dž UNM WOMOD KH « oÞUML « `K³ « d¹œ »uŁ ≠∑ V?O?K?B? « W?³?D?I?Ð d?L?Š_« d?¹d?×? U?Ð “d?D? œu?Ý√ w?M?D? ‘U?L? s? Ÿu?M?B? ©≤±≠∑® qJA «

v?K?Ž e?¹d?D?²? « l?O?LłË Íd¼e «Ë dCš_«Ë dH _« d¹d× « iFÐ l ©WOŠöH «® »u¦ « vKŽ …dýU³ “dD ©‰U¹–® »u¦ « nKš qHÝ√Ë V½«u− «Ë ÂUL _«Ë —bB « s?O?Ð ‚d?HðË …dO³ ÊU³K UN½Q Ë ŸU³D½« wDF¹ ULÐ V½«u− « vKŽ UN JŽË ∑ tLÝ— Àö?¦?Ð e?OL² »u¦ «Ë —U−ý_« U uÝ—Ë Âu−M «Ë —UL _«Ë WOÝbMN « U uÝd « ∫w¼ ¡UOý√ Æ“dDL « W³I « ‚uÞ √ Æ «œd « qš«œ “dDL « d³A «Ë » qJA « w UL V½«u'«Ë ÂUL _« vKŽ W dše*« U uÝd « Ê«u √ ·ö²š«Ë ‡ł Æ©≤≤≠∑ ® l³ « d¾Ð WIDM »uŁ ≠ ∏ ©≤≤≠∑® qJA «

s …dO³ WOL ‰ULF²ÝUÐ UN ÕuL dOž sOD K »uMł w …U²H « ë˓ q³ qOŁULðË dO UBF « U uÝ— e¹dDð Êc³×¹Ë ‚—“_« ÊuK « Êd² ¹ UO²H « rEF ¨UNÐuŁ vKŽ dLŠ_« ÊuK UÐ e¹dD² « ÆsNЫuŁ√ vKŽ œ—u « ‚ËdŽË —UGB « UM³ « Ác??¼ U??M? Ð r??E?F?L? œ—u? « U? u?Ýd?Ð …“d?D? W?³?I? «Ë ÂU?L? _« W³I « vKŽ nO¦J « e¹dD² UÐ UłËe²LK l³ « d¾Ð »uŁ “U²L¹ËÆWIDML « ÆWIÝUM² WKOLł WOÝbM¼ U uÝ—Ë qOD² L « qJA UÐ eOL²ð w² « …“dG UÐ rJ « nB²M vKŽ nO¦J « e¹dD² UÐ —UL _« “U²Lð UL

W?O?Ýb?M?¼ ‰U?J?ýQÐ e¹dD² « ‰UJý√ “U²Lð V½«u− « vKŽ U √ WOŠöH « s? v?I?³?¹ ô Y?O?×?Ð Ëd? ? « …“d?ž d¦Jð jÝu « w Ë V½«u− « vKŽ qLł√ s l³ « d¾Ð »uŁË ¨qOKI « ô≈ nK «Ë ÂU _« w ‘ULI « qJA « w UL U¼e¹dDð WI¹dÞË UN½«u QÐ eOL²ð w² « WOMOD KH « »UO¦ « Æ©≤≥≠∑® ©≤≥≠∑® qJA «

≤μ

q?J?A? « w UL WKOLłË …dO¦ WI¹dDÐ U{dŽË Î Îôu?Þ ◊u?D? ? « rO I²Ð o½Ë—Ë ‰UL−Ð eOL²¹ Íc « ‰UA «Ë Æ©≤¥≠∑®

©≤¥≠∑® qJA «

WOMOD KH « …√dL « UN²KLF²Ý« w² « WM¹e « «Ëœ√ iFÐ

≤∂

◊UA½ ÆWIDM q a¹—Uð sŽ WDO Ð …c³½ Õdý«Ë wŠöH « e¹dD² UÐ dN²ý« WOMOD K oÞUML —uB « iFÐ lLł«

WK¾Ý√ ∫»uŁ e¹dDð w qLF² ð X½U w² « WAL _« Ÿu½ U ± øtK « «— √ øsłœ XOÐ » ø5ÝU¹ d¹œØ W(U*« ‡ł øl³ « d¾Ð WIDM UNÐ eOL²ð X½U w² « U uÝd « w¼ U ≤ øWOMDI « WAL _« WŽUMBÐ dN²ý« w² « WOMOD KH « Êb*« Í√ ≥ ø…dO³ «Ë tK « «— ¡U ½ ”√— vKŽ l{uð w² « ©WHB «® Ë√ WO UD « s¹eð X½U w² « WKLF « w¼ U ¥ ∫WOðü« oÞUM*« »«uŁ√ e¹dDð w XKLF²Ý« w² « U uÝd « w¼ U Ë μ øl³ « d¾Ð √ øtK « «— » ø…ež ‡ł

≤∑

…b‡‡‡‡‡Šu «

≤ W???????????? U???????????½_«

∫Ê√ …bŠu « Ác¼ WÝ«—œ bFÐ V UD « s l u²½ ÆWOB A « sŽ d³Fð w² « «uIK W³ÝUM*« fÐö*« b¹b% s sJL²¹ ÆW U½ôUÐ UN² öŽË Ê«u _«Ë rOLB² « v ≈ ·dF²¹ ƉUL'«Ë W U½_« U uI b¹b% s sJL²¹ ÆWOB A « W U½_« fJF² fÐö*UÐ W¹UMF « WI¹dÞ sI²¹ ≤∏

W U½_«

±

”—b «

«uI «Ë r '« qJA W³ÝUM*« rO UB² « —UO²š≈ Æ»uFA « s VFý qJ …eOLL « WHK² L « UN UJýQÐ UNÐ rN U ł√ WODGð vKŽ ”UM « œU²Ž« U w¼ fÐöL « ¡U¹“_« «uLLB ”—œ YOŠ WÝË—b WOLKŽ jDš o Ë fÐöL « WŽUM …dOš_« «uM « w —uD²ð b Ë œ«u?L? U?Ð Ád?ŁQ?ðË t?B?zU?B?šË Z?O? ?M? « r?K?ŽË ¨U?Ołu uMJ² «Ë ¨¡UOLOJ «Ë¨¡UCŽ_« nzUþË rKŽ W{uL « ¡«d³šË W?×?K? W?łUŠ fÐöL U WOŽUL²łù«Ë W¹œUB² ô«Ë WO UL− «Ë WOMH « wŠ«uM «Ë WžU³B « rKŽË WOFO³D «Ë W¹ËULOJ « W?³?ÝU?ML « å WAL _« ò U U « —UO²š«Ë ¨tL−ŠË r − « ◊uDš l wAL²ð Ê√ V−¹ Ë ¨U?NMŽ vMž ô WOÝUÝ√Ë ÆX u « Ë W³ÝUML « Ë Â«uI « VÝUMð w² « ·—Uše «Ë rO UB² «Ë Ê«u _« —UO²š«Ë ÂU łú ∫UNL¼√ …dO¦ —u _ lC ¹ fÐöL « —UO²šU r '« qJý ± ◊uD)« WOłu uJOÝ ≤ Æ»uOF « wH ¹Ë ÂU ł_« oÝUMð dNEO 5IÐU « s¹bM³ « öJÐ ÂUL²¼ô« ¡U¹“_« rLB Vł«Ë s Ë ∫ fÐö s UN³ÝUM¹ U Ë ÂU ł_« ‰UJý√ d cMÝË dOBI «Ë s¹b³ « r '« ∫ ôË√ ΠƉuD UÐ ¡U1û WO uD « ◊uD)« t³ÝUM¹ ≠ ÆbŠ«u « ÊuK « «– rIÞ_« ≠ Æv uD « qJA « cšQð w² « nKJ « ≠ Ær−(« WDÝu²*« VzUI(«Ë —«u ù«≠ ∫ sŽ œUF²Ðô« V−¹ ÆWFÝ«u « fÐö*«Ë r '« r Ið w² « dO½U½e « ≠ ÆÊuK « w 5²HK² 5²FD s W½uJ²*« fÐö*« ≠ ÆWC¹dF « U³I «Ë WL C « «—«u ù« ≠ Æ…dO³J « ·—Uše Ë WH «u « WJOL « WAL _« ≠ ÆWFÝ«u « ‘uKJ «Ë «d J « dO½UM² « ≠ ‰uD « jÝu²*« s¹b³ « r '« ∫ UO½UŁ Î ∫ ÂU ł_« Ác¼ VÝUM¹ ≤π

ÆW%UH « Ê«u ô«Ë U ÎUŽu½ WK¹uD « fÐö*« ≠ Æ5²FD s W½uJ*«Ë WFÝ«u « U³I « «– fÐö*« ≠ ∫ sŽ œUF²Ðô« V−¹ …d?O?³?J? « n?K?J? «Ë …d?O?G?B? « «—«u? ? ? ô«Ë WOKF « U³I «Ë Ϋb?ł W?I?O?C? « »U?O¦ « ≠ Æ…dO³J « ÂuÝd « «– WAL ô«Ë Æ…dO³J « »uO'«Ë g UAJ « gO½dJ « «– rO UB² « Ë WOM×M*« ◊uD)« sŽ bF³ « ≠ r '« «c¼ VÝUM¹ q¹uD « s¹b³ « r '« ∫ U¦ UŁ Î W?O? uÞ Âö QÐ W½d*« WAL _«Ë WzœUN « Ê«u _« ËÎU?L?−Š q √ ÁdNEðË WO uD « UBI « ≠ ÆW×{«Ë dOž ·—UšeÐË Æw uÞ qJý vKŽ nKJ Ë jO ³ « e¹dD² «Ë —«u ù« ≠ Æ—bB « r−Š s qKIð UN½S WF³Ý U³I « qJý ≠ ∫ UN³ÝUM¹ô Æ»uOF « dNEð w² «Ë r '« w WIB²K*« fÐö*«Ë WO{dF « ◊uD)« ≠ Ær {√ r '« dNE² ¡uC « fJFð UN½_ WF ö «Ë W%UH « WAL _« ≠ ÆU²H² « q¦ WH «u « Ë …dO³J « U uÝd « «– WAL _« ≠ Ær C « —«u ù«Ë WC¹dF « W eŠ_« ≠ dOBI « nO×M « r '« ∫ UFЫ— ΠƉuD UÐ ¡U1ù« …√d*« ¡UDŽù WO uD « UBI « «b ²Ý« ≠ ∫ Èbðdð Ê√ V−¹ ÆWFHðd*« U³I « Ë fO ½d³ « WO uD « UBI « ≠ ÆdOB XO U'«Ë bŠ«Ë Êu s rIÞô«Ë ≠ ÆWJOL « WAL _« Ë WDO ³ « nKJ «Ë WO¼«e « Ê«u ô«Ë fÐö*« ≠ Ær−(« dOGB « —«u ù« ≠ ∫ sŽ œUF²Ðô« V−¹ ÆÊuK « 5²HK² 5²FD s ÊuJ²ð w² « fÐö*« ≠ ÆWC¹dF « U³I «Ë r C « —«u ù« ≠ ÆlÝ«u « XO U'«Ë WFÝ«u « dO½UM² « ≠ ≥∞

t³ÝUM¹ ‰uD « jÝu²*« nO×M « r '« ∫ U Uš Î Æ¡ö² ùUÐ ”U Šù« s b¹e² WOM×M*«Ë WC¹dF « UBI « ≠ ÆoMF « ‰uŠ q¹uD « »—UA¹ù«Ë q¹uD « dFA « ≠ ÆdO³ ô« UB l dB)« vKŽ ÷dF « jÝu²*« —U½e « ≠ ∫sŽ œUF²Ðô« ÆWO uÞ UBI UÐ dO½UM² « Ë WJOL « WAL _« Ë WIOC « fÐö*« ≠ q¹uD « nO×M « r '« ∫ UÝœUÝ Î ÆWC¹dF « U³I « Ë WC¹dF « W eŠ_«Ë WO{dF « ◊uD)« ≠ Æ÷dF UÐ WLKI*« WAL _« Ë …dO³J « »uO'« «– WFÝ«u « dO½UM² « ≠ Æ…“uK³ «Ë …—uM² « 5½u w ·ö²šô« Ë WOI _« ·—Uše « «– WAL _« ≠ ∫ UNMŽ œUF²Ðù« ÆÎôuÞ d¦ √ r '« dNEð UN½_ WO uD « ◊uD)« ≠ ÆÂU _« s WŠu²H*« fÐö*« Ë ‰uD « qJý cšQð w² « nKJ « ≠ ÆÂU _« s WŠu²H*« fÐö*« Ë WO UF « U³I « ≠ ÆÂU _« s WŠu²H*« fÐö*« ≠ ÆfO ½dÐ UBIÐ fÐö*« ≠ ƉuD UÐ WLKF*« WAL _« ≠ «c? ¨r? ?−? « ¡«e?ł√ i?F?Ð w? W? U C «Ë W U×M « sOÐ lL−ð ÂU ł√ „UMN p – l Ë Æ‰UL− « —UNþ≈Ë »uOF « ¡UHš≈ WOHOJÐ rKŽ vKŽ ÊuJ½ Ê√ V−¹ ◊UA½ ÆfÐö s UN³ÝUM¹ U b¹b%Ë WŽuL:« s W³ UÞ —UO²š«

WK¾Ý√ ÆåW¾K²2Ë WK¹uÞ ò WL { …bO W³ÝUM*« Ê«u _« œbŠ ≠± ø WHK²<« ÂU łú fÐö*« w UNðUŽ«d Vł«u « —u _« w¼ U ≠≤

≥±

WOB A « sŽ d³Fð ¡U¹“_«

≤

”—b «

Ê≈ ¨q?OL− « dNEL «Ë «bMN « vKŽ WE U×L « V−¹ «c ¨ ôU× « lOLł w œdH « WOB ý sŽ d³Fð ¡U¹“_« ƉUL− «Ë W U½ú W Ëc²L « WOB A « fJFð fÐöL « W³ÝUM …“uKÐË ÊuKDMÐ Ë√ …“uKÐË …—uMð 5²FDIÐ fÐö w¼∫åÕU³B « fÐö ò WK UF « …√dLK W³ÝUM*« fÐö*U Ær−(« WDÝu² jMýË jO Ð —«u « ËbF−²K W ËUI WDO Ð 5ðU Ë√ ¨Â«uIK å WOzU *« …d²H « ò dNE « bFÐ fÐö Ë√ XO UłË ÊuKDMÐ 5²FD s rIÞ√ s ÊuJ²ð∫å …dšU WLŽU½ WAL √ ò ÕU³B « WAL √ sŽ nK² ð WAL √ ◊«d? _«Ë œu?I?F? «Ë f?O?ÐU?Ðb? «Ë œË—u? U? «—«u? ? ? « U?NO ≈ ·UC rO UB² « nK² 0 XO UłË …—uMð ÆoMŽ WDЗ l WK U W bÐ ‰Ułd « fÐö Ë ¨»—UA¹ù«Ë …dN « fÐö ÊuHOA «Ë d¹d× « q¦ ¨…dšUH « WAL _«Ë œË—u «Ë “d «Ë ‚d³ « q¦ nKJ «Ë ÊUFLK UÐ eOL²ð fÐöL « Ác¼ ULЗ˨«uI «Ë …dA³ « VÝUMð YO×Ð Ê«u _« q ‰ULF²Ý« sJL¹Ë¨V¹dJ «Ë U²H² «Ë dO³− «Ë qO²½«b «Ë qL L «Ë »uFJ UÐ W¹cŠ_«Ë …“dDL « jMA «Ë ËdH «Ë UÐUJ «Ë ôUA « Âb ² ðË ÷—ú WK¹uÞ Ë√¨ÍœUF « ‰uD UÐ ÊuJð œu?I?Ž s «—«u ù« UNKLJðË WO³¼c «Ë WOCH « ◊uO UÐ “dDL « œuÝ_« Ê«u _« qLł√Ë ¨WF dL «Ë WO UF « Æ—ËUÝ√Ë ◊«d √Ë 5L v ≈ r IMðË ‰eM*« fÐö ∫WO eM*« qLF « fÐö ∫ÎôË√ d?O?ý wð l WDO Ð U½uKDMÐ Ë√ W³ ÊËbÐË jO Ð »Ë— q¦ ŸU ðôUÐ eOL²ðË WzœUN « Ê«u _«Ë WÞU ³ UÐ r ²ðË Æ‚dF « ’UB² « WO U Ð WAL _« eOL²ðË e¹dD² UÐ eOL²ð w² « WŠ«d « fÐö „UM¼Ë ¨sDI «Ë d¹d× «Ë …uMOK « s lMBð Âu½ ÊUBL Ë U U−OÐ ÂuM « fÐö U √ ÆWDO Ð «“uKÐË U½uKDMÐ ÊuJð Ê√ sJL¹Ë …uMOK «Ë d¹d× « s g¹œUýœ sŽ …—U³Ž w¼Ë W³I «Ë ÂUL _« vKŽ jO ³ « U?NM Ë qO G « W uN Ð eOL²ðË ¨·uB «Ë öO½UH «Ë sOKÐu³ « q¦ WLKIL « WAL _« qCH² ‰Ułd « fÐö U √ ÆW¹u²A «Ë WOHOB « »«Ë—_«Ë U U−O³ «Ë g¹œUýb « ∫WHK² L « W¹dLF « U¾H « V Š UNŽ«u½√Ë fÐöL « rO UBð nK² ðË bO «u*« fÐö œöO*« WKŠd v²Š fLKL « WLŽU½ ‰ULF²Ýô« WKNÝ fÐöL « ÊuJðË ¨UNLOIFðË UNOKž qN O iOÐ_« `ðUH « ÊuK UÐ eOL²ð ≥≤

ÆUNFKšË UNz«bð—« W uNÝ w bŽU ² nK « Ë√ ÂU _« s WŠu²H Ë qHD « bKł vKŽ dŁRð

ô

…dJ³*« W uHD « WKŠd ô v²Š WŠËdDL « ö¹œuL « l VÝUM²ðË ‰UL− UÐ eOL²ðË W d× « W uNÝË WŠ«d « qHDK d uð Ê√ V−¹Ë ÆWO¼«e « Ê«u _« qCHðË t½«d √ sŽ t ö²šUÐ qHD « dFA¹ WMÝ ±≤ v « «uMÝ π sÝ s W uHD « WKŠd W?K?Šd? W?K?Šd?L? « Ác¼ l³²²ðË ‰Ułd « bOKIð Êu ËU×¹ ÊUO³B «Ë WO¼«e « Ê«u ô« f³ v ≈ UO²H « UNO qOLð sN ³K ‰ULłË sNðUOB ý —UNþ≈ UO²H « ‰ËU×ðË ¨ULMO « Âu−½ bOKIð »U³A « ‰ËU×¹ YOŠ »U³A «Ë WI¼«dL « Æs¹dšü« ÁU³²½« »c− WM¹e « «b ²Ý«Ë býd « WKŠd U?³?K?D?²? Ê_ W?K?¹u?Þ «d?²H fÐöL « s …œUH²Ýô«Ë ¨s¹dšx bOKIð ÊËœ W U½_« oOI×ð lOL− « ‰ËU×¹ ‰e?ML « WO½«eO s ‰ËU×¹Ë ¨tðdÝ√ sŽ ÎôËR? œdH « `³B¹ YOŠ¨ …bOH dOž ¡UOý√ w —bNð Ê√ s d¦ √ …UO× « ÆfÐöL « s Áœ«d √ UłUO²Š«Ë ÊËRý dOÐbð

◊UA½ ÆUNO …d u²*« d UMF « sŽË UNMŽ ÕdA «Ë bO «u fÐö —UCŠ≈ ‡± ÆUN W³ÝUM rO UBð Õd² «Ë WMݱ≤≠π sÝ s W uHD « WKŠd fÐö g U½√ ‡≤

WK¾Ý√ ∫s q «eO2 w¼ U ≠± øWO eM*« qLF « fÐö ≠√ øœb'« bO «u*« fÐö ≠» ø…dJ³*« W uHD « WKŠd fÐö ≠‡ł ø …dN « fÐö w U¼d uð Vł«u « d UMF « w¼ U ≠≤

≥≥

rOLB² «

≥

”—b «

U×KDBL « Ác¼ r¹bIð VłË p c ¨tÐ W U « tðU×KDB t `³ √Ë ¨ÂuKF « r¼√ s rOLB² « `³ √ bI Æ U×KDBL « ÁcNÐ rKŽ vKŽ rOLB² «Ë WÞUO « ‰U− w q UF « ÊuJ¹ v²Š UNŠdýË fO ½d³ « WÞUOš błuð ôË r − « UOM×M V Š dO ð ◊uDš w¼ w?? U??L? W?O? u?D? « U?B?I? U?Ð e?O?L?²?ð U?L?Ð—Ë ÊU?²? ?H? « j?ÝË w? Æ©±≠≥®qJA « dO³ _« b Ë ¨—U½eÐ œb×¹ ULÐ—Ë —bB « Xײ lHðdL « dB « u¼Ë ¨W dH² «d² w dNþ UL w½U½uO « dBF « w rOLB² « «c¼ dNþ w? U?L q «u× « fÐö Ë WOLÝd « fÐöL « rOLB² « VÝUM¹Ë Æ©≤≠≥® qJA « ©≤≠≥® qJA «

©±≠≥ ®qJA «

vMO*« Æ©≥≠≥® qJA « w UL ±π∂∞ ÂUŽ rOLB² « «c¼ dNþ b Ë W³ d « ‚u …dOBI « dO½UM² « vKŽ oKD¹Ë w U*« Æ©¥≠≥® qJA « w UL …dN « sOðU w Âb ² ¹Ë ¨sO³IF « v « t uÞ qB¹ ¡«œ— u¼ ÍbO*« Æ©μ≠≥® qJA « w UL uÐ tF Íbðd¹ ÊU …œUŽË ‚U « nB²M v²Š UN uÞ qB¹ fÐö w¼ qO½UA « vKŽ oKDðË W³ d « qHÝ√ UN uÞ qB¹ w² « fÐöL « vKŽ oKD¹Ë ¨å qO½Uý u u ò ¡U¹“_« WLLB v ≈ X³ ½ Æ©∂≠≥® qJA « w UL »uO− « vKŽ —«—“√Ë qÝöÝ Ë√ jz«dAÐ WM¹e Ë rOI² L « XO U− UÐ eOL²ð w² « rIÞ_« Êöłd « rJ « ‰u?Þ v?KŽ WÞUO «Ë W³ d « …dHŠ bMŽ WFO — sO²FD s hI¹ u¼Ëå Êöł— ò œ—uK « v ≈ W³ ½ t²OL ð lłd¹ Æ©∑≠≥® qJA « w UL rIÞ_«Ë nÞUFL « w rOLB² « Âb ² ¹Ë n²J « jš ≥¥

©∂≠ ≥®qJA «

©μ≠ ≥®qJA «

©¥≠ ≥®qJA «

©≥≠ ≥®qJA «

‰Uý ‰uJ « V??ÝU??M? ðË w?? U??ł—Ë w??ðU??²?Ý »«Ë—√ V?ÝU?M?ð W?³? d? « ‰u?Š n? W?³? ÆnÞUFL « Ë U²O U− « Í—U « Ær − « ‰uŠ nKð ‘UL WFD w¼Ë W¹bMN « …√dL « Í“ W{u*« ©∑≠ ≥®qJA «

«c?N?Ð u?¼Ë¨W?M?OF X uO sOF ¡wA bzU « ‰u³I « vMFð W{u WLK U¼—«b×½« rŁ ¨U¼uKŽ rŁ ¨Wł—b²L « UNðQAMÐ W¹—Ëb « UN²FO³DРΫeOLð d¦ √ W{uL « Ê√ dOž ¨bzU « Íe « q¦ vMFL « ”U?½√ q?šb¹ rŁ UN ³ vKŽ ÎU?O? U? —œU? q?O?K? œb?Ž U?N ³K¹ W¹«b³ UÐ W{uL U ¨rOLB²K w³FA « ‰u³I « w wzUNM « s?Ž w?H?² ¹ rŁ t²OЖUł bIHO W{uL « fH½ w lOL− « `³B¹ v²Š U Uð ΠΫ—U?A?²½« dA²M¹Ë W{uL « W³KŠ v ≈ s¹dšÆZ¹—b² UÐ —UE½_« wJOÝöJ « s e WFzUý vI³ð rO UB² « Ác¼ q¦ Ë ¨ÍbOKIð Í—UOF Í“ w ÎUO−¹—bð —uK³²ð W UŽ WHBÐ W u³I W{u wMF¹ eMO− « v²Š WOJOÝö X׳ √ UNK «d²¹u «Ë ¨sO²FDI « rID «Ë dO½UM² «Ë ÊUBLI « q¦ rO UBð „UM¼Ë q¹uÞ ÆWOJOÝöJ « u×½ ÊUN−²ð dOý w² «Ë ≥μ

WŽb³ « UNO ¨WO UOš wN W{u vL ð Ê√ s q √ ÊuJð U …œUŽË ¨”UM « iFÐ UNF³²¹ …dOGB « W{uL « s Ÿu½ w¼ ÆWO UÐ U{u v ≈ ‰uײK WŽb³ « Ác¼ vI³ð U Ϋ—œU½Ë¨œułu « sŽ È—«u²ð rŁ WKOK WOM “ …d²HÐ l²L²ð˨WЫdž dB³ « Ÿ«bš v? ≈ ÍœR?ð w² « ˨WOł—U « «dO¦L « iF³ ÊU ½ù« ÷dFÔð W?OKLŽ w¼ vDFð WOKLF « Ác¼ Ê_ ¡U¹“_« wLLBL …bOH w¼Ë ¨ÍdB³ « Ÿ«b « WOKLŽ ‰uD « w W¹ËU ² ©∏≠≥® qJA « w WŁö¦ « ◊uD « Îö¦L ¨WHK² «dOŁQð d?O?ŁQð ÈbLÐ lM²I½ UM¼Ë Èdš_« ◊uD « s ‰uÞ√ dNE¹ Y U¦ « j « Ê√ dOž ÆÂUŽ qJAÐ ◊uD « ©∏≠ ≥®qJA «

d³ √ dNEð UN½_ ¨W×ðUH « Ê«u _« Íbðdðô WM¹b³ « …bO U Ê«u ú W³ M UÐË Ær−× « «dOGB « «bO « rzöð W×ðUH « Ê«u _«Ë UL−Š Î …dz«b « s UL−Š Î d³ √ W×ðUH « …dz«b « sO³¹ ©π≠≥® qJA «Ë ÆÊ«u _« —UO²š« w dB³ « Ÿ«bš WOKLŽ “eF¹ «c¼Ë WM «b « ö?O?D² L « w ◊uD «dŁ√ ©±∞≠≥® q?J?ý s sO³²¹Ë dB √ qOD² L « dNE¹ ÷dF « j ¨…bŠ«u « UÝUIL « «–

©π≠ ≥®qJA «

¨WIOI× « s ‰uÞ√ qOD² L « dNEð ‰uD « ◊uDšË WIOI× « s ÆWIOI× « s ÷dŽ√ ÁdNEð ·dDK …bOF³ « ◊uD «Ë

©±∞≠ ≥®qJA «

WK¾Ý√ ÆwJOÝöJ «¨ÍbO*«¨fO ½dÐ ¨qO½Uý ¨v J ¨W{u ∫WO U² « ULKJ « w dŽ ≠± Æ WK¦ √ jŽ« ø dB³ « Ÿ«bš WOKLFÐ œuBI*« U ≠≤

≥∂

Ê«u _« rOLBð

¥

”—b «

q?O? U?H?ð q? v M½ b ¨d?B?³? « Ÿ«b?š W?O?K?L?FÐ UN² öŽË Ê«u _« ¨‰UL− « r UF s rKF Ê«u _« Ê_ ΫbÐ√ ÊuK « v M½ô sJ rOLB² « v?K?Ž …dO³ …—b t ÊuK U ¨»U?¾² ôUÐ ÎU?½U?O?Š√Ë ¨‘UF²½ùUÐ U½dFAðË U?N?½√ U?L? —U?E?½_« »c?ł v?K?Ž …—bI « t Ë ¨UNð—UŁ≈ Ë√ dŽUAL « WzbNð r? U?F « qO ð ÊU ½ù« lOD² ¹ ô˨¡·b? « Ë√ …œËd³ UÐ —uFA « wDFð ÆöL Ë Î ÎU³O¾ r UF « «b³ iOÐ_«Ë œuÝ_« s ô≈ Ê«u √ ÊËbÐ Î «dO³ Ϋ—Ëœ VFKð p c ¨…œËd³ «Ë ¡·b « vDFð Ê«u _« Ê√ UL Ë Ê«u ô« …dz«œ

Æ U U L «Ë ÂU−Š_« w dB³ « Ÿ«bš WOKLŽ w o?³?Ý U?L? ¨d³ √ ÂU−Š_« dNEð W×ðUH « Ê«u _«Ë n×½√ ÂU−Š_« dNE¹ ÂUŽ qJAÐ o UG «Ë œu?Ý_« ÊuK U ÆWHK² L « ÂU ł_« l VÝUM²ð ULOLBð w …d¼UE « Ác¼ s ¡U¹“_« uLLB œUH²Ý« «c ¨tŠdý i?¹d?L? « d?F?A¹ dCš_«Ë ‚—“_« ÊuK « ÊuJ¹ YOŠ ¨ UOHA² L « w ÊuK « dOŁQð …d¼Uþ s «ËœUH²Ý√ UL dFA¹Ô d?H? _U? ¨W? U?š WO H½ W U×Ð Êu q „dFA¹ YOŠ hzUBš Ê«u ú ˨iOÐ_« ÊuK « s d¦ √ ¡ËbN UÐ Íe? d?I? « Êu?K? «Ë ¨W?O?F? «u? «Ë W?¹d?ŽU?A? U?Ð w?−? ?H?M?³? « ÊuK «Ë ¨…—U − «Ë …—UŁùUÐ dLŠ_« ÊuK «Ë W d× « WH Ð ÆWÐPJ UÐ œuÝ_«Ë ¨ÕUOð—ôUÐ ‚—“_« …œËd³ UÐ wŠuð w² « Ê«u _«Ë¨w UIðd³ «Ë dH _«Ë dLŠ_« ∫w¼ …—«d× «Ë ¡·b UÐ wŠuð w² « Ê«u _« f?³?K?¹ «c? ¨…œËd?³? U?Ð ÊU ½ù« dFAð W×ðUH « Ê«u _«Ë iOÐ_« ÊuK « Ê√ kŠöL « s Ë ¨w?−? HM³ «Ë¨dCš_«Ë ÆWM «œ fÐö …œ—U³ « oÞUML « w Ë ¡UCOÐ fÐö …—U× « oÞUML « w ”UM « sO½u «Ë—U²š« YOŠ ¨WKO×M «Ë WK¹uD « ÂU łú ÍdB³ « Ÿ«b « WOKLŽ w Ê«u _« s ÊuLLBL « œUH²Ý«Ë «–≈Ë Êu?K «Ë …dA³ « sOÐ UNOKŽ eO d² « V−¹ W öŽ „UM¼Ë¨ ÎôuÞ q √ r − « dNE¹ v²Š iF³ « rNCF³ s¹d¹UG Æ W³ÝUML « fÐöL « —UO²š« WOKLŽ UMOKŽ qN ¹ w½uK « oÝUM² « Ê≈ ¨dFA «Ë ÊuOF «Ë …dA³ « Ê«u √ XIÝUMð ∫ UŽuL− fLš v ≈ …dA³ « Ê«u √ XL Ô b Ë v Ë_« WŽuL:« Æ¡«dCš ÊuOF «Ë dIý√ dFA « Êu Ë W×ðUH « …dA³ « ˨¡U —e « ÊuOF «Ë w³¼– dFA « Êu Ë W×ðUH « …dA³ « ÆWI UG « »UO¦ « UN³ÝUM¹ W×ðUH « Ê«u _« Ác¼ WO½U¦ « WŽuL:« Êu?O?F? «Ë o UG « wM³ « dFA «Ë W³ŠUA « …dA³ « ˨W?O?K? ?F « ÊuOF «Ë dL×L « wM³ « dFA « l W×ðUH « …dA³ « ≥∑

Í√ …dO¦L « WO× « Ê«u _« UN³ÝUMð WŽuL−L « Ác¼¨¡U —e « ÊuOF «Ë œuÝ_« dFA «Ë W×ðUH « …dA³ «¨WI UG « WOK F « ÆW¾ «b « Ê«u _« W¦ U¦ « WŽuL:« UM¼¨W¹œU d « ÊuOF «Ë œuÝ_« dFA «Ë W×ðUH « …dA³ « ˨¡U —e « ÊuOF «Ë o UG « wM³ « dFA «Ë ¡UCO³ « …dA³ « Æ »UO¦K w− HM³ «Ë ‚—“_« sO½uK « œUL²Ž« sJL¹ «c ¨o UG «Ë `ðUH « sOÐ ‚d błu¹ WFЫd « WŽuL:« WOK F « ÊuOF «Ë o UG « wM³ « dFA «Ë W×ðUH « ¡«dL « …dA³ « ˨¡«œu « ÊuOF «Ë œuÝ_« dFA «Ë ¡«dL « …dA³ « Æ …dA³ « Êu vKŽ W¹uOŠ wHCð YOŠ¨ …œ—U³ « Ê«u _« UN³ÝUMð WŽuL−L « Ác¼¨WI UG « W U)« WŽuL:« Êu?O?F? «Ë ÍœU? d? « d?F?A? «Ë W?×?ðUH « …dA³ « ˨¡«dC « ÊuOF «Ë iOÐ_« Ë√ ÍœU d « dFA «Ë W×ðUH « …dA³ « UN³ÝUM¹ t½S dLF « WDÝu² X½U «–≈ U √ ÆjÝu²L «Ë s «b « ÊuK « UN³ÝUM¹ s « w W bI² …bO « X½U «–≈¨WOK F « l ÊuK « VÝUM²¹ Ê√ V−¹ ˨fÐöL « Ê«u √ s bOH² ² U¼dFý Êu dOOGð sJL¹Ë o UG « ‚—“_«Ë dCš_« ÊuK « Æ—UNM « ¡uC W³ÝUML « Ê«u _« Íbðdð Ê√ wG³M¹ qШÕU³B « w W «dÐ fÐöLÐ —uNE « “u−¹ ö ¨ ÊUJL «Ë X u «

WK¾Ý√ Æp – Íd øÊ«u _« WOłu uJOÝ s ¡U¹“_« uLLB œUH²Ý« nO ≠± ø …œ—U³ «Ë W¾ «b « Ê«u _« w¼ U ≠≤ ø¡«dC)«Ë√ ¡U —e « ÊuOF «Ë dIý_« Ë√ w³¼c « dFA «Ë W%UH « …dA³ « «Ë– VÝUMð w² « Ê«u _« w¼ U ≠≥ ø¡«œu « ÊuOF «Ë œuÝ_« dFA «Ë ¡«dL « …dA³ « «Ë– VÝUMð w² « Ê«u _« w¼ U ≠¥ ødLF « w U bI²*« «bO K W³ÝUM*« Ê«u _« w¼ U ≠μ

≥∏

W×B «Ë W U½_«

μ

”—b «

r¼« s ˨UNOKŽ WE U×L «Ë UM²×BÐ ÂUL²¼ô« V−¹ p c ‰UL− «Ë W U½_« d UMŽ r¼√ …bO− « W×B « d³²Fð p – v « n{√¨VF² UÐ dFA½ UMKF−ð w² « ÂuL « q s hK ²O r −K WŠ«— ÂuM « wH ¨ÂuM « «œUF « Ác¼ b?ŽU ¹ «c¼Ë ¨tOKŽ Íu²×¹ Íc « sO− Ë_« s t²LO bL² ¹Ë ¨…UO× « vKŽ ‰UFH « dOŁQ² « Ë– wIM « ¡«uN « uLM «Ë «uI « ‰«b²Ž« vKŽ ÁbŽU ðË t¹uIð YOŠ r − « vKŽ U¼dŁ√ WO uO « W{U¹dK UL ¨W¹u b « …—Ëb « jOAMð w bŽU ð fLA « WFýQ UMzUJ « lOL− WOL¼√ fLAK ˨ W?½Ëd UN³ JðË tðöCŽ ÍuIð˨ ÎôULł tOKŽ wHCðË Æœd³ « ôe½ VM−ð w bŽU ðË ÂUEF «Ë ÊUMÝ_«Ë ¡«dL× « Âb « U¹d s¹uJð w b? Ë ‰U?L?−? « Áu?A² …dA³ « vKŽ —u¦³ « dNEð b Ë ¨Ÿ«bB «Ë ‚—_«Ë »«dD{ô«Ë q J « „U ù« V³ ¹Ë WLFÞ_«Ë «ËdC «Ë W «uH « q √Ë ¨WO{U¹d « UM¹dL² « ¡«œ√ V−¹ tM hK ²K ˨Ÿ«bB « „U ù« V³ ¹ r?H? « W? U?E?M?Ð ÂU?L?²?¼ô« Ë W?O?×?B? « W?¹c?ž_« ‰ËUMð Ê√ v M½ôË ¨¡UL « »dýË WK UJ « »u³× « UNO qšbð w² « Æ÷«d _« s dO¦J « UM³M−¹ ÊUMÝ_«Ë «uI « —UDH½ù« ©

®∫v UFð tK « ‰U

s¹dšü« ÁU³²½« wŽd² ð Ë“U²L dNELÐ dNEð …U²H « qF−¹ «uI « ‰«b²ŽU ¨f³KL « W U½√ w U U¼ Î «—Ëœ Π«uI « VFK¹ ÆWÞU ³ « vN²M w UN ³K ÊU u v²Š ∫ ‰b²FL « «uI « UH ·u? u? « ¡UMŁ√ ◊ËdA « Ác¼ vKŽ WE U×L « V−¹ Ë Õu²H —b ¨W¹u² s – ¨rOI² dNþ ¨Ÿu d ”√— ÆWO uO « UM ULŽ√ WÝ—UL ‰öšË ”uK− «Ë wAL «Ë bK'« ∫w tHzUþË h K²ðË ÊU ½ô« W×B …¬d bK− « Æ UOKOHD «Ë U¹dO²J³ «Ë …œËd³ «Ë …—«d(« s r '« vL×¹ ∫W¹UL(« ± Æ t×DÝ vKŽ œułu*« ÂU *« ‰öš s ‚dF « “dH¹Ë fHM²¹ bK'« ∫fHM² «

≤

Æt²ÐuÞ— W³ ½ vKŽ k U% U¹öš vKŽ bK'« Íu²×¹∫VOÞd² « ≥ ÆW¹bK'« ÷«d _« ÃöŽ vKŽ ¡U³Þ_« bŽU ¹ «c¼Ë œ«u*« bK'« h²1 ∫’UB² ô« ¥ ∫wK¹ U wF³ð« bK−K WOł–uLM « W¹UMFK Ë

≥π

ÆÃUO U*« q¹e ‰ULF²Ý« ≤

ÆnOEM²K ÊuÐUB «Ë ¡U*« «b ²Ý« ±

Æ…dA³K VÞd Ë ‘UF½û .d ¥

ÆnOEMð .d ≥

«c? ¨ UÎO u¹ U?ÎL { Uξ³?Ž qLײð w?² « «b _UÐ W¹U?MF «Ë ¨WO U?J « WOL¼_« U?¼¡UDŽ≈Ë d Uþ_U?Ð ÂUL²¼ô« V−?¹ UL ∫V−¹ «b ú œUNłù« W UŠ w Ë UNÐ ÂUL²¼ô«Ë UNOKŽ WE U×L « V−¹ ÆUNJO bðË Î«bOł UNK ž ± Æ‚uIA « dNEð ô v²Š dšü ʬ s ÊUH « d−× UÐ UNJŽœË sO³FJ UÐ W¹UMF « ≤ ÆUN ô¬ s ΔbN¹ «cN Êu²¹e « X¹“ Ë√ .dJ UÐ pO b² « ≥ ÆWFHðd …œUÝË vKŽ «b _« l — ¥ dFA UÐ W¹UMF « Æ WOB A « WŁu½_«Ë ‰UL− « s W U¼ …√dL « vKŽ vHC¹ ¨nOEM « l ö « qOL− « dFA « Ê≈ ∫dFA UÐ W¹UMFK W UŽ ULOKFð ÆÂuO « w …d s d¦ √ W³ÝUM*« …UýdH « ‰ULF²Ý« ± ÆpFÐU √ X% „dײ¹ bK'« ÊQÐ s¹dFAð YO×Ð …uIÐ ”√d « …Ëd pO bð ≤ Æd ô« Âe ULK VÝUM*« u³ UA UÐ dFA « q ž ≥ Æu³ UA « s ΫbOł dFA « nDý ¥ ÆÂuMK »U¼c « q³ ΫbOł tHOH& V−¹ËWHOE½ WHAM0 dFA « n μ wM¼b « dFA UÐ W¹UMF « œUF²Ðô«Ë qz«u « »dýË fLA « WFý_ ÷dF² « u¼ U¼bOH¹ U d¦ √Ë W Uš W¹UMF ÃU²×ð dFA « «c¼ W³ŠU Æq « Ë√ ÊuLOK « W U{≈ bFРΫbOł tDOALðË d _« ÃU²Š« ULK dFA « q ž rŁ¨WLÝb « W¹cž_« ‰ËUMð sŽ ·U'« dFA UÐ W¹UMF « ÂU?L?×? « q?³? ”√d? « …Ëd pO bðË X¹e « ÂULŠ qLŽË fLA « WFý√ sŽ œUF²Ðô« w h K²ð W¹UMF ÃU²×¹ ∫wK¹ U l³²½ X¹e « ÂULŠ qLŽ bMŽË sO²ŽUÝ w «u×Ð Æ”√d « …Ëd pO bð rŁ T «b « X¹e « l{Ë ± Æ”√d « …Ëd vKŽ —U ³ « qšbO UNJ¹d%Ë sšUÝ ¡U0 W³Þd WHAM0 dFA « n ≤ ÆbOł qJAÐ dFA « q ž ≥ ÊUMÝôUÐ W¹UMF « ÆWF U½ ÊUMÝ√ VŠU u¼ bOF « h A U t½UMÝ√ u¼ U h ý v ≈ Àbײ « bMŽ UMF UD¹ U ‰Ë√ Ê≈ ÆWF U½ ÊUMÝQÐ sOF²L²ð XM «–≈ UNOKŽ ‰uB× « sOFOD² ð p½QÐ pý ôË ”uHM « w U¼d×Ý W U ²Ðû Ê≈ ¥∞

W¹UMF « q¦ WHK² L « dLF « qŠ«d w ÊUMÝ_UÐ ÂUL²¼« „UM¼ ÊU «–≈ ô≈ wðQ¹ ô d× « «c¼ vKŽ ‰uB× « Ê≈ ÆÊUMÝ_« w t¹uAð Í√ błË «–≈ VO³D « WFŠ«dLÐ W¹UMF «Ë ¡«cG UÐ ÆUNÐ o UF « dO− « s UNHOEMðË ÊUMÝ_« h×H q _« vKŽ ÂUF « w sOðd VO³D « …—U¹“ s bÐ ôË

◊UA½ Æ U UI « ‰UJý√ dNEð —u lLł« ‡± Æ«b _«Ë Íb¹_UÐ W¹UMF « ÕdA¹ ÎUŽu{u V² « ‡≤

WK¾Ý√ ø bK'UÐ W¹UMF « ‚dÞ w¼ U ‡± ø wM¼b « dFA UÐ W¹UMF « sJ1 nO ‡≤ ÆW U½_«Ë ‰UL'« vKŽ dŁRð w² « «œUF « d –« ‡≥

¥±

qOL−² «Ë W U½_«

∂

”—b «

ÊS? ¨WO U …dAÐË öOLł ΠΫd?NE Z²M¹Ô b?O?−? « Âu?M? «Ë W{U¹d «Ë qLF « U Ë√ rOEMð˨¡«cG «Ë W×B UÐ ¡UM²Žô« WŽUM w …d¼U Íb¹ô« X½U ULN ÃUOJ Í√ UNOH ¹ ô W×B « »«dD{≈ Ê_¨ WIOI× « wH ¹ Ê√ sJL¹ ô ÃUOJL « Æ`¹dL «Ë ΔœUN « ÂuM « sŽ W−ðUM « WO UB « ÊuOF UÐË W×B UÐ W¹UMF « sŽ ZðUM « u¼ wIOI× « ‰UL− U ¨qOL−² « Æ wFO³Þ ‰ULł tz«—Ë ÊQÐ dþUM « lM²I¹ v²Š ÎUOFO³Þ ÃUOJL « ÊuJ¹ ÊQÐ ÎULz«œ qOL−² « ¡«d³š `BM¹ ∫ÃUOJL « ø…U²H « qL−²ð v² qŠ«d w ÃUOJL « ‰ULF²Ý« s³žd¹ UO²H « Ê√ rž— W¹u½U¦ « WKŠd bFÐ Í√ dAŽ WM U¦ « sÝ bFÐ …U²H « qL−²ð q?³? U?NHOEMð V−¹ ˨ÃUOJL « l{Ë c³×¹ ô YOŠ ¨n¹d « w …U²H « sŽ nK² ð WM¹bL « w …U²H «Ë¨dO¦JÐ q √ Æ—u¦³ «Ë »U³A « VŠ —uNþË U U L « œ«b ½« s …dA³ « vKŽ WE U×LK Ë ÂuM « UO²HK qOL−² « »uKÝ√ s l½U ö WKHŠ W³ÝUM v ≈ XOŽœ «–≈ U √¨ÕU³B « w …—œu³ « s qOKI «Ë nOHš ÁUHý dLŠ√ ‰ULF²Ý« wHJ¹ ÊuK « —UO²š«Ë bOł ¡u{ w ÃUO UL « l{Ë qCH¹Ë¨pðdAÐ Êu l rzö²¹ ÊuKÐ wFO³Þ qJAÐ ÃUOJL « ‰ULF²Ý« Ϋb?O?ł U?NðdAÐ Ÿu½ …U² q ”—bð Ê√ V−¹Ë¨WH Ð Vł«u× « rK ‰ULF²Ý«Ë ¨ÊuOF «Ë dFA «Ë …dA³K VÝUML « qÐ l¹dÝ qJAÐ ÃUOJL « lCð ô˨W³ÝUML « Ê«u _«Ë ÃUOJL UÐ W U « Ÿ«u½_« s UN³ÝUM¹ U —UO²š« lOD² ð v²Š W? «“« s? b?Ð ö? t?Šö? « Ë√ ÃU?O?JL « dOOG𠜗√ «–S ¨tłu « W UE½ …UŽ«d Ë W¹UMFÐ tF{u w UJ « X u « cšQð ÆÎôË√ tłu « nOEMðË oÐU « ÃUOJL « ”UÝ_« .d

Í—U²š« W Uł …dA³ « X½U ÊS ¨ …—œu³ « l{Ë q³ UN VÝUML « ”UÝ_« r¹d Í—U²š« …dA³ « Ÿu½ WÝ«—œ bFÐ ÆWOM¼œ …dA³ « X½U «–≈ fJF UÐË WOM¼œ œ«u vKŽ Íu²×¹ ÍcG r¹d UN …—œu³ « q?F? …—œu?³?K? Ê≈¨U?N?M? b?z«e « W «“«Ë UNF¹“u² sD WFD wKLF²Ý« rŁ qHÝ√ v ≈ vKŽ√ s …—œu³ « wKLF²Ý« w?K?L?F²Ý« rŁ …—œu³ « bz«Ë“ s ‘u d «Ë Vł«u× « wHE½¨U?N?M? V?ÝUML « ÊuK « wKLF²ÝU ÃUOJL « w d× « Æ pOMOŽ VÝUM¹ Íc « qJA « …UŽ«d l ÁbŠ vKŽ …bŠ«Ë q dFA « rÝd WH Ð Vł«u× « rK ÁUHA « dLŠ√ jÝu « s UOKF « WHA « ”u wLÝ—√¨pO²Hý qJA WOł—U « œËb× « b¹bײ ÁUHA «b¹b×ð rK wKLF²Ý«

¥≤

W?H?O?H?š W? —u? « w?F?{ r?Ł r?E?M? qJAÐ w U³ « ⁄«dH « w¾K « rŁ¨vKH « WHA « rŁ Èdš_« WOŠUM « rŁ U¼dš¬ v²Š Æbz«e « dLŠ_« ‰Ëe¹ v²Š ULNMOÐ œËb)« dLŠ√ Æ…UýdH « ‰ULF²ÝUÐ p – w³ð— sOF « W¹Ë«“ W¹UN½ w Ë s¹b « w²LEŽ ‚u l{u¹ dLŠ_« q?×?J? « r?K? w?K?L?F?²?Ý« ’U « r¹dJ « s qOKIÐ ÊuH− « ÊU¼œ VIŽ ÊuOF « ‰öþ wF{ ∫s?O?MOF « ‰öþ Æ «—UJÝUL « wF{ rŁ ÊuH− « vKŽ W³ÝUM ◊uDš rÝd ·U− « ÃUOJ*« d×Ý q? XLÝ— u sJ ¨ U¹dš_« ‰ULł v ≈ ÊdEM¹ sN tK « t³¼Ë Íc « sN UL−Ð sFM²I¹ ô ¡U M « s dO¦J « Ê≈ Ë√ q¹uD « tłu U Á“«dЫ sJL¹ ’Uš ‰ULł UN ÁbOÝ qJ ¨sÝU×L « dNEðË »uOF « wH ð WI¹dDÐ UNNłË …bŠ«Ë Ɣ˗b qJAÐ ÃUOJL « qLF²Ý« «–≈ qOLł dNELÐ U¼—UNþ≈ sJL¹ UNK ¨ …dOGB « ÊuOF «Ë dO³J « n½_« Ë√ d¹b² L « WOЖU'«Ë dFA « n?O?H?B?ð q?¹b?F?ð b?F?Ð »«c?ł q?O?Lł qJý vKŽ sOKB×ð b Ë ¨pKJý w dOGð Ê√ sJL¹ ¡UOý_« j Ð√ Ê≈ pOMOŽ qJý ÊU³łU× « `{u¹ UL ¨p²OB ý sŽ ÎUŽU³D½« wDF¹ ¡wý ‰Ë√ u¼ tłu « Ê≈ ¨tF — Ë√ tB Ë√ dFA « V?ÝU?M?²ð Ê√ V−¹ «c ¨t?K? t?łu?K? w?ł—U? ? « —U?Þô« q?Jý wDF¹ dFA « p c Ë tłu « ` ö qLł√ s w¼Ë s?O?O?½–ô«¡«—Ë t? dð V−¹ qÐ dFA « l — t³ÝUM¹ ö q¹uÞ tłu « ÊU «–S tłu « qJý l dFA « tB Ë W×¹d ² « s Ϋ¡eł wDG¹ v²Š UN¹bš vKŽ ‰bN²¹ dFA « „d²¹ Ê√ V−¹ d¹b² L « tłu « «– …U²H « Ê≈¨tłuK ¡ö² « wDFO œ«—√ «–≈ v?K?Ž√ v? ≈ Ÿu? d Ë√ ×b² dOB dFý v ≈ ÃU²×ð ‰uD « WDÝu²L « …U²H « U √¨t× ö œb×ðË UNNłË Æ“Ëd³ « «c¼ ¡UHšù sO³− « vKŽ U¼dFý s öBš „dð UNOKŽ WN³− « …“—U³ « …U²H «Ë¨d¦ √ ‰uÞ ◊UA½ ÆUN ULF²Ý« WOHO Ë qOL−² « «dCײ sŽ d¹dIð WÐU² Ë qOL−ð bNF …—U¹“

WK¾Ý√ ød¹b² L « tłu «Ë q¹uD « tłu « vKŽ dFA « qJý dOðQð u¼ U

¥≥

WAL _«

∑

”—b «

W?O?K?L?Ž w? Á—Ëœ r?ŽU?M? «Ë U?N?M? s?A? ? « …œb?F?²?L? «Ë W?H?K?²? ?L? « U?N? U?J?ý√ W?A?L? ú Ê≈ v?K?Ž Ád?O?ŁQ?ð t? Z?O? ?M «Ë¨ÍdB³ « Ÿ«b « oKš w dO³ dOŁUð ◊uD «Ë Ê«u ú ˨rOLB² « ·—Uše « Ác¼Ë ¨W dš“ v ≈ ÊUOŠ_« iFÐ w ÃU²×¹ bŠ«u « ÊuK « Ë– »u¦ U ¨ÂUF « dNEL « UL WLOI² ◊uDš vKŽ l{uð WLOI² L « ·—Uše U ¨VÝUML « ÊUJL « w l{uð Ê√ bÐ ô Æ…d¹b² L « »uO− «Ë U³I « VÝUMð ô WFÐdL « ‰UJý_«Ë ¨©±≠∑® qJý w ¡uC « ”UJF½≈ ©±≠∑® qJA «

¨d³ √ ÎU?L?−?Š r − « wDFð W×ðUH «Ë ¡uC « s …dO³ WOL fJFð W «d³ « Ułu ML « l¹“uð V Š vKŽ o UG «Ë `ðUH « ÊuK « ‰ULF²Ý« bMŽ ÊuJ¹ Ÿ«b « fH½Ë r−× « s qKIð WI UG « Ê«u _« ULMOÐ rOLB² « U¹«e bIH¹ t½S s¹bÐ r ł l W×ðU Ê«u √ l WOI √ ◊uD Ð rOLB² « —U² ¹ Íc « h A « ö¦L Î ¨Ê«u _« Ær {√Ë ÎUL−Š d³ √ Ëb³OÝË Á—U²š√ Íc « sA)« fLK*« r−× « s b¹eð ô WHOH « Ułu ML « Ê√ wFO³D « s Ë ¨r − « r−Š s b¹eð ·uÝ WKOI¦ « WMA « Ułu ML « ÆW «dÐ X O UN½√ UL UÞ r − « dNE vKŽ dŁR¹ s rŽUM « fLKL « U √¨b¹u² « ·uB « q¦ UN LK W½uAš rž— WHK²<« U U K rOLB² « W ¡ö Èb ÁcOHMð bMŽ dNEO rOLB² « ◊uDš l UN ƒöð ”UÝ√ vKŽ ZO M « Ÿ«u½√ —U² ð ö UŽ Î d³²F¹ W³ÝUML « W U « —UO²š« ÊS p c ¨W U½_«Ë WOЖU− « s ‰UŽ Èu² vKŽ ∫WO U² « ◊UIM « —U³²Žô« sOFÐ cš_« c³×¹Ë¨rOLB² « ÕU−M UOÝUÝ√ Î w? UL r ?'« r−Š s? b¹e¹ W%U?H « W¾?OC*« Ê«u _« Ë– d?O³J? « rOLB?² « ± ©≥≠∑® qJA «

©≤≠∑® qJA «

Æ©≥≠∑®Ë ©≤≠∑® qJA « w?N? W? d?(« W?O? U?š U?N? W?š—U?B « W¹uI « Ê«u _« «– ULOLB² « ≤ Æ©μ≠∑® Ë ©¥≠∑ ® qJA « w UL »U³A « VÝUMð …eOL² ÊuJð UN½_ WO dše « ‰UJý_« Èu √ WDIM*« ULOLB² « d³²Fð ≥ ©μ≠∑® qJA «

©¥≠∑® qJA «

©∂≠∑®qJA « w UL wð«– ¡UH² UÐ ∫W½uK*« ◊uD)« «– Ułu M*« ¥ ÊuJð ÊUOŠ_« iFÐ w Ë WKzU Ë√ WO{dŽ Ë√ WO uÞ ÊuJð U ≈ Ułu ML « w ◊uD « Ê≈ ©∂≠∑® qJA «

¥¥

¨U?N?C?F?Ð s?Ž …b?O?F?Ð Êu?J?ð Èd?š√ ÊU?O?Š√ w? Ë ¨Í“«u?²? U?Ð q?H?Ý√ v? ≈ v?K?Ž√ s? —b?×Mð WŽuL− ◊uD « Ác¼ ◊u?D? ? « ‰U?L?F?²?ÝU?Ð j?I? d?B?³ « Ÿ«bš v ≈ qB½ Ê√ lOD² ½ ô UM½_ ÍdB³ « Ÿ«b « w —Ëœ UN Ułu ML «Ë Æ ÊuK « V½U−Ð UÎF ‘ULI «Ë j « «b ²ÝUÐ r − « oÝUMð v ≈ qB½ Ê√ sJL¹ UL½≈Ë jI Ê«u _«Ë wDF?ð ‰uD UÐ W?LKI?L « W− ?½_U Î uÞ r? − « ◊uD ? « fJFÐ W? U×½Ë ô r? ?− « w?D?F?ð w?N? U?ÎO?{d?Ž WL?K?I?L? « Æ©∑≠∑® qJA « w UL W U { ©∑≠∑® qJA «

∫å WKzU*« ◊uD)« Ë– ò Íœd³*« ZO M « μ

‘ULI « tłË tÐUA²¹ U «dO¦ Ë Î WKzUL « ◊uD « «– rO UB² « tF qLF² ðô ‘ULI « «c¼ U?M? U? ?ł_ V?ÝU?M?L? « rOLB² « qO ð V−¹ ¨»—u UÐ WLKIL « WAL _« ¡«dý bMŽË ¨tHKšË Æ ©∏≠∑® qJA « w UL ©∏≠∑® qJA «

∫WOÝbM¼ ‰UJýQÐ …d−A*« Ułu M*« ∂ bÐ ô ÊU «–≈Ë ¨…dO¦J « UBI « w³M−ðË WO{dŽ ◊uDš ÊuJð Ê√ WAL _« ÁcN W³ÝUML « rO UB² « qC √ Ê≈ Æ©π≠∑® qJA « w UL UHB²ML «Ë V½«u− « UB ÊuJ² p – s r '« s d¦ √ q¹uD « r '« «Ë– VÝUM¹ u¼Ë rOLB² « q¹– w qLF² ¹Ë i¹dF « —UMJ « «– Ułu M*« ∑ Æ©±∞≠∑® qJý w UL dOBI « r '« l VÝUM²¹ uN w uÞ qJAÐ —UMJ « qLF²Ý« «–≈ ô≈ ¨dOBI «

©±∞≠∑® qJA «

©π≠∑® qJA «

W?ýu?I?M?L? «Ë W?Žu?³?DL « WAL _« qOBHð w U¼d uð Vł«u « ◊ËdA « ∫r − « rzö² U?NCFÐ l ‰uD « ◊uDš qÐUI²ð YO×Ð tB V−¹ rKI*« ‘ULI « ± …“u?K?³? « ◊u?D?š ÊuJð Ë√ ¨’uBI dB)« ÊU «–≈ dB)« bMŽ ©±±≠∑® qJA «

Æ©±±≠∑®qJý w UL ¨…—uM² « ◊uDš fJFÐ ¥μ

qJAÐ »uO'«Ë U³I « ÊuJð Ê√ V−¹∫å UFÐd*« ò U¼Ë—UJ « «– Ułu M*« ≤ »u?O?'« Êu?J?ð Ê√ qCH¹Ë WFÐd*« ‰UJý_« l r− Mð ô UN½_ d¹b² ô lÐd qCH¹Ë ¨©±≤≠∑® q?J?ý w? UL rOLB²K ÎôU?−? wDFð UN½_ ‘ULI « »—uÐ ¨ ÊuK « p c Ë ¨lÐd*« r−Š YOŠ s r −K VÝUM UFÐd ‘UL —UO²š≈ ¨©±≥≠∑® q?J?ý lÐd*« w W¹ËU ² ◊uD)« ÊuJð YO×Ð U¼ËdJ « qOJAðË ©±≤≠∑® qJA «

s? d?¦? √ U?F?Ðd?*« ‘U?L?I? U?Ð r?O?L?B?²? « q?L?F d³ √ ‘UL WOL W U{≈ V−¹Ë Æ…œU « WAL _« «–≈˨…dO³ W¹UMF ÃU²×ð UN½_ U¼ËdJ « WAL _« w …dO¦J « UBI « sŽ œUF²Ðù« V−¹Ë U?¼Ë—U?J? « V?O? d?ð v?K?Ž bO Q² « V−¹ ÀbŠ VFK « sJL¹Ë UBI «Ë V½«u− « w WI ö² r?O?L?B?²? « s? ¡e?ł h?I?¹ Y?O?×?Ð U?¼Ëd?J UÐ Îö?J?ý o?K? ?O? r?O?I?²? w½U¦ « ¡e− «Ë »—u UÐ Æ©±¥≠∑® qJý rOLB² « w öOLł Î ©±≥≠∑® qJA «

©±¥≠∑® qJA «

WAL _« Ác¼∫WF ö «Ë WLŽUM « WAL _« ≥ ∫wK¹ U —U³²Žô« 5FÐ cš_« V−¹Ë¨WO OK³ « UB Ë WLŽUM « UM³G « w¼Ë åtOЫ—b « ò UB UN³ÝUMð Æs « …dO³J «Ë WM¹b³ « …bO « VÝUM¹ ô ÊUðU « Ë l ö « ‘ULI « ‡ ÆdCM « tłu « «Ë– UÐUA « VÝUMð ÊUFLK « …b¹bA « WAL _«Ë ‡ ÆW½«b³ « s qKIðË bOŽU−² « s nDKð wN WOHD*« WAL _« U √ ‡ ÆÊuHOA «Ë¨ 5KÝu*« UN³ÝUM¹ qÐ WOЫ—b « Ë√ g UA qLŽ UN³ÝUM¹ ô WJOL « WAL _«Ë ‡ ÕU³B « fÐö Ë ‰UHÞ_« fÐö* qLF² ðË∫…dOGB « U uÝd « «– WAL _« ¥ Æ©±μ≠∑® qJA « w UL qLF «Ë w U?L? —u?¼e? «Ë —u?OD «Ë d−A « ·—Uš“ q¦ ∫b?Š«u? « ÁU&ù« «– WAL _« μ ©±μ≠∑® qJA «

ÁU?&≈ w? h??I?ð d?O?¼u?*«Ë q?L??<« q?¦? d?Ðu? « p? c?? Ë ©±∂≠∑® q?J?A? « ÆrOLB² « qš«œ UBI « s qOKI « qCH¹ËbŠ«Ë ö? w? ·—Uše « VÝUMð WEŠö V−¹∫å …d?ŁU?M?² ò W dH² rO UB²Ð WAL _« ∂ w dŠ«Ë ¨tO h UMð ô q UJ² qJAÐ rOLB² « dNE¹ YO×Ð ¨rOLB² « w²Nł ©±∂≠∑® qJA «

ÊUJ v ≈ s¹dOAð p½Q Ë r '« w VOŽ tO ÊUJ vKŽ W dše « wFCð ô Ê√ Ær '« w œułu*« VOF « ¥∂

∫‘uI² « «– Ułu M*« ∑ ô v²Š UB Ë√ «d qLF …dO³ ·—UšeÐ WAL _« ‰ULF²Ý« ÂbŽ V−¹ rOLBð cOHMð bMŽË¨WO U{≈ nK v ≈ ÃU²×ðô WAL _« Ác¼Ë tKJý rOLB² « bIH¹ U?L? U uÝd « ÁuAð ô v²Š UB ÊËbÐ ÎU?D?O Ð ÊuJ¹ Ê√ V−¹ WAL _« ÁcNÐ Æ© ±∑≠∑® qJý w ∫dO³'«Ë qO²½«b « WAL √ ∏ Áu?A?ð U?N?½ù UBI « sŽ œUF²Ðô«Ë¨‘ULI « l rOLB² « VÝUM²¹ Ê√ V−¹ ©±∑≠∑® qJA «

“d? ? U?Ð ‰u?G?A? ‘U?L?I? « ÊU? «–≈ W?¹Ëb?O « WÞUO « ‰ULF²Ý«Ë¨ «d?¼e? « qJý Æ‚d³ «Ë

fÐöLK `O×B « —UO²šù« »uKÝ_«Ë wB A « Íe «Ë r − « qJý sŽ dEM « iGÐ ¡U¹“_« «uLB U¼d Ë UM qJ …dO¦ «—UOš „UM¼ W?³?ÝUM X½U ¡«uÝ ¡U¹“√ s t½uLLB¹ U ŸU³ð≈ ‰uŠ ¡U¹“_« «uLLB tÐ d Q¹ ÊU UL bFð r —u _U ¨w UL− « …U?O?×? « j?L?½Ë U?M?²?O?B? ?ýË UML − qC √ qJAÐ W³ÝUM ¡U¹“√ —UO²š« ÂuO « UM½UJ S³ ¨W?³?ÝU?M dOž Ë√ h AK d¦ √ ‚u ² « qF−ð W{uL « w «dOOGðË ULOLBð dNEð b¹bł rÝu q wH ¨UNAOF½ w² « lL²−L « ·ËdþË Æ»UO¦ « ¡«bð—« w wB A « UMÐuKÝ√ o «u¹ U W{uL « s —U² ½ nO UM dŽ «–≈ ÎU uBš q³ s …—UŁ≈ ÁU?−?ð≈ U½uDF¹ sOLLBL « Ê√ ô≈ ¨WHK² WAL √Ë ◊uDšË Ê«u √ UNOKŽ qšb¹Ë dOOG² « ÎULz«œ W{uL « wŽ«dð …—Ëd?C? « s? f?O? t?½≈ ô≈ W?¹d?B?F? « W?{u?L « dNELÐ —uNE « u×½ qOL « rNL « s p – rž—Ë W{uL « w ÎU? UŽ ÆôULłË Î ÎU «dý≈ d¦ √ s¹b³ð YO×Ð r − « VÝUM¹ Íc « qJA UÐ dO³F² « qÐ ÎUOK dOOG² « ø p Ðö s¹d²Að nO

s Ë ¨pÐUOŁ W½«eš w …œułuL « p Ðö s b Q² « v ≈ bM² ð …b¹b− « fÐöL « —UO²šô W UF WI¹dÞ „UM¼ l? o «u²ðË wýUL²ð Ê«u √ ÀöŁ Í—U²š« p c ¨U?N?ŽUO²Ð« s¹œuð w² « fÐöL « s UN³ÝUMð w² « Ê«u _« ˨UN½«u √ w?²? «Ë p?²?½«e?š w? W?A?¼b? f?Ðö? WŽuL− s¹uJ² ÊUFLK « W²¼UÐ …b¹U× Ê«u √ —UO²š« sJL¹Ë iF³ « UNCFÐ q?¦? …dOGB « bz«Ëe « W U{≈ sJL¹Ë ÍdBŽ dNELÐ s¹b³ð YO×Ð w{UL « rÝuL « s p Ðö l UNłe sJL¹ Ê√ V−¹Ë W¹u dŽUA oKDð Ê«u _« Ê√ Íd cðË ¨qC √ qJAÐ p Ðö dNEð wJ W¹cŠ_«Ë jMA «Ë »—UA¹ù« WOÝUÝ_« »UO¦K WDO Ð ¡U¹“√ —UO²š≈ WLJ× « s ÊuJ¹ b ˨tð«– X u « w p²OB A Ë W³ÝUMLK WLzö ÊuJð ŸU?O?²?Ы p?½U?J? SÐË W³ÝUML « UO ULJ UÐ œËe² «Ë WLzöL «Ë ÃeL « YOŠ s qNÝ√ ÊuJð UN½_ p Ðö W½«eš w ¡U?²?A? « q?B?H? n?D?F? p?ŽUO²Ð« bMŽË ¨ U³ÝUM …bF U¼ƒ«bð—≈ sJL¹ w² «Ë Ê«u _«Ë ‰UJý_« WŽuM²L « »UO¦ « ¡U¹“_«Ë »UO¦ « ŸUO²Ð« V−¹ p c ˨t²×ð UN¹bðdð Ê√ sJL¹ w² « Èdš_« fÐöL « ‚u p³ÝUM¹ t½√ s b Q² « V−¹ ¥∑

s?¹b?ðd?ð p?½√ u? U?L? s?¹b?³?²?Ý ô≈Ë p?ðU?O?Š jL½Ë p²OB ýË pL ł ◊uDšË p½«u √ qLJð UN½≈ sO dFð w² « Æ„dOž fÐö …√dLK W³ÝUM*« fÐö*« ˨W?O?½U?J?L? «Ë W?O?½U? e « U³ÝUML « rzöð ˨UN²OB ý sŽ d³Fð˨UNL ł qLJð w² « fÐöL « w¼ ÆW{uL « fJFð »UO¦ « ¡«dý U Ë√ p? ?Ðö? Ê«u? _ W?K?L?J?*«Ë W?³?ÝU?M?*« f?Ðö*«—UO²š« 5FOD² ð v²Š rÝu*« W¹«bÐ w »UO¦ « ¡«dý qCH¹ ≠ Æp²½«eš w …œułu*« ÆtŽUO²Ð« s¹œuð Íc « »u¦ « qJý rzö¹ v²Š VÝUM*« ¡«c(«Ë »—«u'« f³ l oO½√ „dNE ÊuJ¹ Ê√ qCH¹ ≠ ÆtO »užd*« ÊuK «Ë dF « s Ë W —U*« s b Q²K q× s d¦ √ …—U¹“ V−¹ ¨¡«dA « w Ÿd ² « ÂbŽ ≠ ÆWK¹uÞ U Ë_ UNM …œUH²Ýô« sJ1 w² «Ë …bO'« WOŽuM « «– W½uLC*« WAL _« Èd²ý« ≠ r?Ýu? w? ¡«d?A? « Ê_ ¨U?N?M?¹b?¹d?ð …œb?×? …bOł WFD „UM¼ ÊU «–≈ ô≈ ö¹eM² « rÝu w ¡«dA « w³M& ≠ ÆqzUÞ ÊËbÐ WO½«eO*« o¼d¹ ö¹eM² «

◊UA½ VÝUM*« «uI « p c Ë UN VÝUM*« rOLB² « Ÿu½ œbŠ√Ë ¨l½UB*« s Ë√ W¹—U−² « ö;« s WAL √ lLł« ÆqGA*« w UNIKŽ√Ë WŠu vKŽ UNF{√Ë WAL _« ÁcN

WK¾Ý√ ø WAL ú W³ÝUM*« rO UB² « WÝ«—bÐ r²N½ «–U* ≠± ø UFÐd ‘ULIÐ rOLBð hI UNŽU³ð« Vł«u « «uD)« w¼ U ≠≤ ø 5F ÁU&UÐ rOLB² « hI¹ v² ≠≥

¥∏

W{u*« dO¼UA

”—b «

∏

©±π∑±≠±∏π∞® GABRIELLE CHANEL

qO½Uý q¹d³ł

±π±¥ ÂUŽ WOKLF « UNðUOŠ √bÐË ±∏π∞ ÂUŽ qO½Uý b Ë sJð r Ë UN²IOIý …bŽU LÐ UF³I « qLF dOG q× fOÝQ²Ð s?J? ˨W? U? ? « U?N?ðôU?L?F?²?Ýô ô≈ ¨f?Ðö?L? « W?ŽU?MBÐ ÂuIð ¨f?¹—U?³?Ð s?O?ÞU?O? ? « W?ÐU?I?½ w uCŽ X׳ √ WOMH « UN²³¼uLÐ Ê√ b?FÐ˨ U?M?¹d?A?F? « W?¹U?N?½ w? W?{uL « ‘dŽ vKŽ XFÐdðË XŁbŠ√Ë WAL ú UFMB Î rŁ UNLÝUÐ ¡U¹“√ XOÐ Xײ² « dN²ý« ‘U??L? Âb?? ? ²? Ý« s? ‰Ë√ w?¼Ë W?{u?L? « w? Îö?? U?ý Ϋd??O? O?G?ð W?Š«d? « d? u?ð w?²? « w?¼ W?×?łU?M « ¡U¹“_« d³²Fð X½U ¨W?O?Ýd− « w W¹d¹d× « s¹UD³ « XKLF²Ý« qÐ ¨fÐöLK ÍuI u¼ U q sŽ UNðULOLBð w bF²Ð« UL W d× «Ë …œUF «Ë Æ¡U¹“_« WŽUM w dO³ dOŁQð UN ÊU bI Ë —ËUÝ_«Ë U³I « ©±πμ∑≠±π∞μ® CHRISTIAN DIOR

—u¹œ ÊUO² ¹d

t?ðd?Ý√ W? U?Ž≈ WO ËR qL×ðË U ½dHÐ Íb½U —uM « w —u¹œ ÊUO² ¹d b Ë w p – bFÐ rŁ ¨ UF³I UÐ W U « UA²JÝô« rÝ— w qG²ý«ËdJ³ sÝ w ¡U?¹“_« d?O?¼U?A? l Z½uKO bMŽ qLŽ rŁ ¨g²JÝ≈ q sŽ dł√ dOE½ fÐöL « ÆÊUL UÐË Ê«œ—U ‰U¦ √ …dEM « qLײ tðULOLBð ¡UłË tLÝSÐ ¡U¹“√ XOÐ —u¹œ `²² « »d× « bFÐ bF³ UÐ ¡U M « W³ž— …b¹b− « W{uL « Ác¼ XIIŠË¨±π¥∑ ÂUŽ W{uLK …b¹b− « …b?¹b?−? « W?{u?L? « e?OLðË WO½U¦ « WOL UF « »d× « w UN² “ô w² « WÐPJ « sŽ W?F?O? d? « »u?FJ UÐË fÐöL « ŸU ð≈Ë ‰uÞ w …œU¹“Ë ¨ r − « qJý b¹bײРŸb²Ð√ s ‰Ë√ u¼Ë ¨‰ULłË W U½√ s tO ≈ uHNð U q …√dLK oIŠ b Ë ¨WO UF « W?? e?? Š_«Ë «“U?? H? ?I? ? «Ë j?? M? ýË U??ЗU??A? ¹≈ s?? U??N? łU??²? ×? ð w??²? « b??z«Ëe?? « W?{u?L? « pKLÐ VI Ë W{uL « ‰U− w Ϋb?z«— Ϋ—Ëœ V?F «cJ¼ËÆ»—«u− «Ë ÆbŠ√ tII×¹ r ULOEŽ Î Î U¹œUB² « Îöšœ U ½d ÁbK³ oIŠË

¥π

©±ππ≥≠±π∞≥® GRES

W¹dł «b

W?O?½U?¦? « W?O?L? UF « »d× « q³ …dNA « s³ ² « wðö « ¡U¹“_« ULLB ÈbŠ≈ W¹dł «b sð—UÐ fJO √ d³²Fð ¡U?¹“√ X?O?Ð w? q?G?²?A?ð Ê√ q?³? ¡U?¹“_« u?OÐ w XЗbð rŁ X×M « XÝ—œ ¨f³¹d fJOK « «b rÝSÐ ·dFðË ÆUNÐ ’Uš q?O?J?A?ð v?K?Ž r?O?L?B?²? « w bL²Ž«Ë ¨ÊuHOA « WAL √ w WOЗ«b «Ë WOI¹džù« fÐöL UÐË X×M UÐ dŁQð ÊuHOA « XKLF²Ý« WLLB ‰Ë√ w¼Ë ¨‘ULI « Ÿu½ WLzö l U¼dÞU Ð U WLłdðË r − « vKŽ …dýU³ ‘ULI « q?J?A?Ð ‘U?L?I? « «b? ²Ý« w UN²¹dI³ŽË ¨ WAL _« w nKJ «Ë Ê«u _« «b ²Ý« w XŽdÐ bI ËÆUNLOLBð w ÆWDO Ð X u « fHMÐË W u Q dOž ÖUL½ oKšË »—ËË rOI² rNðULBÐ «u dðË rOLB² « w WOL UFK ‰u uK ’Uš qJAÐ sOO½UM³K « »dF « sOLLBL « s dO¦ ŸdÐ bI Ë Y?O?Š¨Ád?L?Ž s? …dAŽ WFЫd « w WOKLF « tðUOŠ √bÐ Íc « VF wK¹≈ rNM ˨œ«d ”UO « rNM ¡U¹“_« r UŽ w d³ √ Êü« pKL¹Ë¨sOO UD¹ù«Ë sOO ½dH « sOLLBL « f UMð tLO UBð X׳ √˨WAL _«Ë Ê«u _« Z œ w ŸdÐ Æ ËdOÐ fÐöL « WŽUM w W ÝR Æ¡U¹“_« WŽUM w h ý WzU s d¦ √ tF qLF¹ YOŠ ÆsOOL UF « sOLLBL « «u U½Ë «uŽdÐ UOI¹d √ ‰ULýË ZOK « s ÊuLLB „UM¼Ë

◊UA½ rNðUOŠ sŽ …c³½ V² «Ë Y¹b(« dBF « w »dŽ ¡U¹“« wLLB dNý√ sŽ Y×Ы

μ∞

«—«u ô«Ë nKJ «

π

”—b «

∫nKJ UÐ œuBIL « U q?J?A? « Y?O?Š s? Ád UMŽ jÐ—Ë »u¦ « qOL−ð ·bNÐ fÐöL « v ≈ ·UC¹ ¡wý q sŽ …—U³Ž w¼ nKJ « ÆW³ÝUML «Ë r −K t²Lzö p c Ë W U «Ë ÊuK «Ë ∫ Í“ Í√ w W b ² L « nKJ U ÆrOLB² « ◊uDšË qJý b Rð ± Æ UBI « vKŽ nKJ « l{uÐ ÎUŠu{Ë d¦ √ rOLB² « qF& ≤ ÆWMOF ¡«eł√ v ≈ ÁU³²½ô« XH ·bN « ÊU «–≈ rLB*« …dJ “d³ð ≥ Æå ‘ULI « ò W U K W¾OC W; W U{≈ ¥ ÆrOLB²K w½uK « l¹“u² «Ë Ê“«u² « oOI% μ j?Ыd?²? « o?O?I?×?ð q?ł√ s? ‚Ëc?ð s? ?ŠË W?¹U?MŽ v ≈ ÃU²×ð UNMJ Ë WKN « —u _« s fO nKJ « —UO²š≈ Ê≈ ¨ÊUBLI «Ë «“uK³K …dOGB « ÂU−Š_U dšü rOLBð s nK² ¹ ö¦ Î —«—“_« ‰ULF²ÝU ¨rOLB² « w q UJ² «Ë sŽ œUF²Ðô«Ë ¨ÊbFL «Ë VA «Ë ÃUF « s —«—“_« ‰ULF²Ý« kŠöM ¨ U²O U− «Ë nÞUFLK …dO³J « ÂU−Š_«Ë „U?M?¼Ë ¨‘ULI « Êu l —«—“_« Êu o «u²¹ Ê√ bÐ ôË ‘ULI « vKŽ Ϋd?Ł√ „d²¹ Íc « ÊbFL « Ë√ WOÝU×M « —«—“_« œË—u?? «Ë »—u?? « W??Þd??ý√˨d??O? ³? −? «Ë¨W?? U?? d?? «Ë¨q??O? ²? ½«b?? «Ë ¨d??³? A? « U??N? M? n??K? J? « s?? v??B? ×?¹ ô œb?Ž ÆW U½_«Ë ‰UL− « rOLB² « vKŽ nOCð w² « pÐUAL «Ë¨‚d³ «Ë¨“d «Ë¨ bÐUFL «—u Ë ÂuÝ— w błË bI —uBF « Âb √ s …√dL « UNÐ s¹e²ð w² «Ë ∫åWM¹e « öLJ ò —«u ù« U √ q?¦? f?ÐöLK ÎU?³?ÝU?M? ÊU? «–≈ q? U?J?²? « r?O?L?B?²? « v? « n?O?C?¹ W U½_« öLJ s —«u ô«d³²F¹ ˨—UŁü«Ë ”√d « ¡UDžË jMA « ˨W¹cŠ_« ˨—ËUÝ_«Ë¨ oK× «Ë nK² Ÿu½Ë ÊuKÐ —U½“¨»—UA¹ù«Ë¨pÐUAL «Ë¨bzöI « ÎU?I?½Ë— r?OLB² « b¹eðË W U½_« qLJð t½S fÐöL « l `O× qJAÐ XKLF²Ý« «–≈ bz«Ëe « Ác¼ q ¨ ·uHJ «Ë¨ ÆUŠU−½Ë Î

μ±

◊UA½ Æ…—u³ « vKŽ UNIKŽ√Ë ÈuI ‚—Ë vKŽ UNOIB √Ë nKJ « Ÿ«u½√ lLł«≠± Æ—«u ù« p c Ë UN W³ÝUM*« nKJ « —UO²šù UŽuL−0 qLF «ËWHK² rO UBð —UO²š« ≠≤ ÆbzöI «Ë fÐUJ*UÐ œ—u U sH « …œU ”—b l —«u ≈ qLŽ Ë√ VÝUM*« —«u ù« —UO²š≈Ë rO UBð rÝ— ≠ ≥ Êu?H?O?A? « W?A?L? √ s? U?J?½u?O?H? «Ë b?O? U?Ð œ—u « q¦ W¹ËbO « nKJ « qLF UŽuL− v « W³KD « r I¹ ≠¥ ÆÊU² «Ë Æ «bO « «“uKÐ vKŽË ‰UHÞ_« fÐö vKŽ ·dše ÁcOHMðË ÍËb¹ e¹dDð rOLBð ≠μ p?O?K?Ð_« ‰U?L?F?²?Ý«Ë U?N?L?O UBð V Š fÐöLK W³ÝUM ‰UJý√ qLŽ w e¹dD² « WM U ‰ULF²Ý« ≠∂ ƉUHÞ_« fÐö* Æ ‰UHÞ_« fÐö VÝUMð ÊuHOA « ‘UL s UJ½uO qLŽ√ ≠∑ Æ p c W³ÝUM*« WAL _« U¹UIÐ s œË—Ë qLŽ√ ≠∏

WK¾Ý√ ø nKJ « w¼ U Ë ø—«u ù« u¼ U ≠± Æ ‰UHÞ_« fÐö VÝUMð nK WŽuL− d –√ ≠≤ Æ…dNÝ fÐö VÝUM¹ Ϋ—«u ≈ d –√ ≠≥ ÆdNE « bFÐ fÐö VÝUM¹ Ϋ—«u ≈ rÝ—√ ≠¥

μ≤

fÐö*UÐ W¹UMF «

±∞

”—b « lI³ « W «“≈

∫WO U² « «œUý—ù« ŸU³ð« s bÐ ô W uN Ð lI³ « W «“ù ÆW1b Ë√ W¦¹bŠ q¼ UN² «“≈ q³ WFI³ « Ÿu½ b¹b% ≠± ÆWOM¼b « lI³ « W UšË WFDI « q ž q³ WFI³ « W «“≈ ≠≤ ÆtHK²ð UN½_ wFO³D « d¹d(« lIÐ W «“ù uðdO³Ýô« Ë√ Êu²OÝ_« ‰ULF²Ý« ÂbŽ ≠≥ ÆlI³ « W «“≈ bFÐ ô≈ WFDI « w ÂbŽ ≠¥ ÆWFI³ « ÀËbŠ W UŠ w UAM « W «“ù ¡U*UÐ WFDI « q ž ≠μ ÆW9UI « fÐö*« vKŽ …—œu³ U ©W U*«®œ«u*« ‰ULF²Ý« ÂbŽ ≠∂ lI³ « W «“≈ UNOKŽ n u²¹ w² « q «uF « W?−? ?½_« s d¦ √ lI³K WK¹e*« œ«u* Ϋd?O?ŁQ?ð q?L?ײð WOðU³M « W− ½_« Ê√ YOŠ ∫ZO M « Ÿu½ ≠± ÆWOŽUMB «Ë WO½«uO(« vKŽ WKLF² *« …œU*« —UO²š« V−¹ p c ¨Ê«u _« vKŽ ¡wÝ dOŁQð UN lI³K WK¹e*« œ«u*« Ê≈ ∫ZO M « Êu ≠≤ ÆnK²K »u¦ « ÷dF²¹ ô v²Š ŸuM « fH½ s …dOG ‘UL WFD ÆnOEM²K qLF² ð w² « …œU*« Ê«œb×¹ ULN ∫UNŁËbŠ bŽu Ë WFI³ « Ÿu½ ≠≥ lI³ « Ÿ«u½√ iFÐ W «“≈ WI¹dÞ

lI³ « W «“ù VÝUM*« ‰uK;« »«u √ fLš qJ WIFK `KL «Ë œ—U³ « ¡UL « ‰ULF²Ý« ≠ n?O?E?M?²? « ‚u?×? ? ‰U?L?F?²?ÝU?Ð q? ?Gð rŁ WFI³ « tÐ lIMð ¡U ÆvKG² ¡UCOÐ WO½U² Ë√ WOMD fÐöL « X½U «–≈ ÍœUF « s Îö?O?K? UNOKŽ ‘dO qO GK WKÐUI « dOž fÐöL « U √ Æq Gð rŁ WFI³K UAM « ’UB² UÐ `L ð …d² „d²ðË UAM «

μ≥

WAL _« Ÿu½ q GK WKÐUI « WAL _« lOLł

WFI³ « Ÿu½ Âb «

lI³ « U √¨ Ϋb?Oł nDAð rŁ `KL «Ë œ—U³ « ¡UL UÐ lIMð≠

WAL _« lOL−

iO³ « WFIÐ

b?O? ? « ‚u? s? ¡e?ł s? Êu?J? ‰u?K?× w lIM² WL¹bI « UO½u _« s ◊UI½ ©μ®Ë ¡UL « s ¡«eł√ ©π® v ≈ sOłË—bON « ÆU¹œUŽ Î Îö ž q Gð rŁ l?I?³? « U? √ ÍœU?F? « q? ?G? U?Ð WOðU³M « WAL _« sŽ ‰«eð≠ V? ?M?Ð ¡U?L? «Ë s?¹d? ?O?K?−? « jOKš ‰ULF²ÝUÐ ‰«eð WL¹bI «

WAL _« Ÿ«u½√ lOL−

t «uH «

ÆWOMDI «Ë WO½U²J «

ÆsšU « ¡UL «Ë f «—u³ « jOKš Ë√ W¹ËU ² dŁ√ wIÐ «–≈Ë dCš_« ÊuK « W «“ù uðdO³Ýô« qLF² ¹≠

WAL _« lOL−

dCšô« VAF «

WOŽUMB « Ë WOOFO³D « WAL ú

·U− « d³× «

ÆU¹œUŽ Î Îö ž q Gð rŁ s¹dO K− « qLF²O WFI³K

ΫbOł q Gð rŁ Êu²Ý_« Ë√ iOÐ√ uðdO³Ý WDÝ«uÐ nEMð≠ ÆjI ÊuK¹UM «Ë wŽUMB « d¹d× « nOEM² d¦¹ô« qLF² O W?ŽU?Ý „d²¹Ë ÊuLOK « dOBŽË `KL UÐ WFI³ « nEMð≠

ÆÊuK¹UM «Ë wŽUMB « d¹d× « q¦ ÆWAL _« lOLł ≠√

qzU « d³× «

ÆnOEM² « ‚u× LÐ q Gð rŁ U³¹dIð Î Æ·Uł nOEMð≠

—œU??A? M? « ‰u?K?×? s? ÌËU?? ? —«b?I? ‰U?L?F?²?ÝU?Ð ≠

ÆqO GK WKÐUI « dOž WAL _« ≠»

ÆiOÐ_« sDI «Ë ÊU²J «

ÊU¼b «

WAL _« lOLł

WJKF «

WAL _« lOL−

lLA «

WAL _« lOLł

ÍUA «Ë …uNI «

Æs¹eM³ « ‰ULF²ÝUÐ Ë« sO²MÐd² «Ë UNÐ pŽb¹ YOŠ ÎôË√ Z?K?Ł WFD ‰ULF²ÝUÐ ‰«eð ≠ l?{u?¹ U?¼b?F?ÐË j?A?Jð rŁ WJKF « bOL−² WFI³ « ÊUJ ÆUNOKŽ Á«uJL UÐ —dLðË ‚—Ë Ë√ ‘UL WFD UN u r?Ł U?N?½U?J? Èu?J?¹ r?Ł W?O?×?D? ? « W?I³D « jAJð ≠ ÆWOI³²L « —UŁü« W «“ù s¹eM³ « qLF² ¹ l?I?³? « U? √ nOEM² « ‚u× Ë sšU « ¡UL UÐ q Gð ≠ ‰uK× Ë√ s¹dO K− « «b ²ÝUÐ ‰«e² WOBF² L «Ë WL¹bI « ÆsšU « f «—u³ « μ¥

∫WEŠö …œU*UÐ Ë√ oÐU « ‰Ëb'« w Ád – œ—«u « VÝUM*« ‰uK;UÐ wMD ‘UL WFD q³ð Ê√ bFÐ ‰«eð lI³ « lOLł ≠± ÆWFI³ « ÊUJ pŽb¹ rŁ WÐuKD*« ÆÈuJð rŁ ©d¹uײ «® WOI³²*« —UŁü« vKŽ ¡UCIK lI³ « W «“« bFÐ qO GK WKÐUI « lDI « q ž qCH¹ ≠≤

fÐö*UÐ W¹UMFK W b ² *« “u d « Í√ l?OD² ¹ YOŠ ÎU?O? Ëœ U?N?O?K?Ž ·—UF² fÐöL UÐ W¹UMF « WI¹dÞ `{uð w² « ÂuÝd «Ë «œUý—ô«Ë “u d « ∫w¼ «œUý—ô« Ác¼ r¼√Ë fÐöL « w Ë q ž bMŽ UNÐ býd² ¹ Ê√ W Ëœ Ë√ ÊUJ Í√ w h ý ÆqO G « «œUý— ≈ ‡√ 50

Æ μ∞ Ú …—«dŠ Wł—bÐ W U G UÐ q Gð WFDI « Ê√ wMF¹Ë ≠± ÆjI ÎU¹Ëb¹ q Gð Ê√ V−¹ WFDI « Ê√ wMFðË ≠≤ ô W?F?D?I? « Ê√ w?M?F?ð ÷u?(« q?š«œ ÊU?FÞUI² ÊUDš …—Uý« ≠≥ Æ ·U'« nOEM² « UNF qLF² ¹ W U(« Ác¼ w Ë Î«bÐ√ q Gð q?š«œ ·d(« U √ ≠ÎU? Uł ÎU?H?O?E?M?ð n?E?Mð WFDI « Ê√ wMFðË ≠¥

A

P

·d(U nOEM² « w W b ² *« …œU*« Ÿu½ vKŽ ‰bO …dz«b « n?O?E?M²K WKLF² *« qO U;« s Ÿu½ Í√ ‰ULF²Ý« wMF¹ A ‰ULF²Ý« wMFO P ·d(« U √¨‰UF²ýö WKÐUI « W³¹c*« œ«u*UÐ

F

‰U?LF²Ý« wMF¹ F ·d?(«Ë¨tKz«bÐ Ë√ 5KOŁ« —uK ËdOÐ …œU ÊUDš UNOKŽË …dz«œ œułË U √¨©uðdO³Ý«® iOÐ_« ‰u×J « ÆU Uł Î ÎUHOEMð WFDI « nOEMð ÂbŽ wMFO

sJ1 WFDI « Ê√ wMFð W UD³ « fH½ vKŽ UF Î 5ð—Uý≈ œułË ≠μ nEMð Ê√ sJ1 UL ¨bO « Ë√ ¨W U G UÐ ‰eM*« w q Gð Ê√ ÆU Uł Î UHOEMð Î

μμ

F

ÆnOH−² « «—Uý« ≠» ∫WMOF …—Uý≈ tKš«bÐË lÐd Ë√ qOD² LÐ UN e d¹Ë Æq³(« vKŽ U¼dA½ o¹dÞ sŽ nH& Ê√ sJ1 WFDI « Ê√ wMFð …—Uýù« Ác¼ ≠± Ë√ w?½«u?D?Ýô« n?H?:« ‰U?L?F?²?ÝU?Ð n?H?&Ë d?BFð Ê√ sJ1 WFDI « Ê√ wMFð ≠≤ ÆW U G « nH− s?Ž W?F?DI « nOH& …—Ëd{ wMFð lÐd*« qš«œ W¹œu UŽ Ë√ WOI √ ◊uDš ÀöŁ ≠≥ ÆnH:« Ë√ bO UÐ U¼dBŽ ÊËbÐË UNÐ f³Kð w² « WI¹dD « fHMÐË W öF « o¹dÞ dOJAÐ ‚u Ìu² `DÝ vKŽ U¼dAMÐ WFDI « nOH& wMF¹ bŠ«Ë rOI² *« jš ≠¥ Æ©·uB « q¦ ® ÆbO UÐ dBFð Ê√ sJ1 WFDI « Ê√ wMFðË≠μ ÆiO³² « «—Uý« ≠‡ł ÆWHK²<« iO³² « œ«u ‰ULF²Ý« sJ1 ≠± ÆWCO³ …œUL —uKJ « …œU UNF qLF² ¹ ≠≤ ÆÎUOzUN½ WFDI « iO³ð ô ≠≥

CCCLLL

C C LL

ÆW³ÝUM*« …—«d(« Wł—œ œb% ◊UIM « s œbŽ UNOKŽ Á«uJ0 UN e d¹Ë wJ « «—Uý« ≠œ pOK¹d ô«Ë ÊuK¹UM « q¦ WCH M …—«dŠ Wł—œ w ÈuJð WFDI « Ê√ wMFðË ≠± Ʊ≤∞ U²OÝô«Ë Ú l qLF² ðË W¾ «œË WDÝu² Wł—œ Í√ ±∂∞ …—«d(« Wł—œ Ê√ wMFðË ≠≤ Ú Æd²Ýô«Ë ·uB « WŽuMB*« lDI « wJ qLF² ðË Â≤±∞ WFHðd wJ « …—«dŠ Wł—œ Ê√ wMFðË ≠≥ Ú ÆÊU²J «Ë sDI « s ÆÎUIKD ÈuJð ô WFDI « ≠¥ μ∂

C

ÆqE « w Ë√ fLA « WFý√ X×ð X½U «–≈ »UO¦ « dA½ ÊUJLÐ W öŽ UN w² « «—Uýô« iFÐ ≠‡¼ CL CL

ÆfLA « WFý√ X% dAMð Ê√ sJ1 WFDI « Ê√ wMFðË ≠±

ÆfLA « WFý√ sŽ …bOFÐ qE « w dAMð Ê√ V−¹ WFDI « Ê√ wMFðË ≠≤

Î W UD³ « vKŽ WÐu²JL « ULKJ « iFÐ „UM¼ ÊuJ¹ b ≠Ë q¦ “u dK W U{« Ë√ «—Uýô«Ë “u d « s ôbÐ ∫WO U² « «—U³F « ÆbO « vKŽ q Gð Ê√ V−¹ WFDI « Ê√ Í√ Hand Wach …—U³Ž ≠± Æ©sDI « q¦ ® W U G « qš«œ sšUÝ ¡U0 WFDI « q Gð Í√

Machine Wash hot

ÊU d(« wMFðË MH …—U³Ž ≠≤

ÆW U G « qš«œ T «œ ¡U0Ë q Gð WFDI « Ê√ Machine Wash Worm ÊU d(« wMF¹Ë

MW

≠≥

ÆdðU ¡U0Ë bO UÐ q Gð WFDI « Ê√ Worm Hand Wash ÊU d(« wMF¹Ë

HW

≠¥

ÆU Uł Î ÎUHOEMð WFDI « nEMð Í√ Dry clean wMFðË DC ≠μ

nOEM² « ‚dÞ ·U'« nOEM² « Ë√ W?O?M?¼b? « œ«u?L?K? W?³?¹c? W?¹u?C?Ž W¹ËULO qz«u Ð W− ½_« nOEMð WOKLŽ vKŽ ·U− « nOEM² « rÝ« oKD¹ ∫UNM »U³Ý√ …bF œuF¹ ·U− « nOEM² UÐ ŸuM « «c¼ WOL ð V³Ý˨Êu¼b « ’UB² « WO Uš UN oOŠU l? ô≈ Âb? ?²? ?ð ô w?N? ¡U?*« w? »Ëc?ð ô U?N?½√ UL UNKK³ð ôË W− ½_« ÂU ‚d² ð ô W b ² *« œ«u*« ≠√ ÆW U'« fÐö*« ÆWFDI « o½Ë— vKŽ k U×¹Ë WŽuM²*« «uA(« vKŽ ôË ö Î ¦ UAM U W¹uI² « œ«u vKŽ dŁRð ô W b ² *« œ«u*« Ê≈ ≠» Æ‘ULI « vKŽ WG³B « Ë√ WFDI « Êu w W b ² *« œ«u*« dŁRð ô ≠‡ł ·U'« nOEM² « w W b ² *« œ«u*« w? œ«u?*« Ác?¼ q?L?F?²? ?ð Ê√ V?−¹Ë ¨s¹eM³ «Ë ÊuO²Ý_«Ë uðdO³Ýô«Ë dO¦¹ô« q¦ ‰UF²ýö WKÐU qz«uÝ ≠± Æ—UM « sŽ bOFÐ ¡«uN « œb−² ÊUJ œ«u*« Ác¼Ë ¨ÊuÐdJ « b¹—uK lЫ—Ë 5K¦¹ô« b¹—uK Y UŁË —u Ë —uKJ « q¦ ‰UF²ýö WKÐU dOž qz«uÝ ≠≤ ÆoKD « ¡«uN « w UN ULF²Ý« V−¹ p c ¨—b dOŁQð UN μ∑

tÐuOŽË ·U'« nOEM² « U¹«e

tÐuOŽ ÆÍœUF « qO G « s vKž√≠±

ÁU¹«e ¡U*UÐ UNK ž sJ1 w² « WAL _« l qLF² ¹ ≠± ÆsL¦ « WO Už WAL _« Ë√ ÊuÐUB «Ë

ÆÂU¹√ …bŽ fÐö*« w qz«u « W×z«— vI³ð ≠≤

ƉULF²Ýô« qNÝË l¹dÝ ≠≤

q¹e¹ ‚dF « W×z«— q¹e¹ ô q Uý dOž tHOEMð ≠≥

ÆUN½u Ë lDI « qJýË o½Ë— vKŽ k U×¹ ≠≥

ÆjI WO×D « …—«cI « ZO M « ·UHł v ≈ ÍœR¹ …d¦JÐ t «b ²Ý« ≠¥ Æt öN²Ý« WŽdÝË

◊UA½ ÆUNMŽ UEŠö V² «Ë fÐö*« s WŽuL− vKŽ …œułu*« ŸU d « kŠô

WK¾Ý√ ødCšô« VAF « WFIÐ W «“« lOD² ð nO ≠± ødLŠ_« d³(« WFIÐ W «“« lOD² ð nO ≠≤ ølI³ « nOEM² WOÝUÝ_« …bŽUI « w¼ U ≠≥ Æ·U'« nOEM²K »uOŽ ÀöŁ œbŽ ‡¥ Æ·U'« nOEM²K U¹«e ÀöŁ œbŽ ≠μ ø·U'« nOEM² « w WKLF² *« ‰UF²ýö WKÐUI « nOEM² « œ«u l{uð Ê√ V−¹ s¹√≠∂

μ∏

Ułu M*« qO G W UF « fÝ_«

±±

”—b «

wðU³M « QAM*« «– Ułu M*« ÆwJ «Ë q G « WI¹dÞ w ÊUNÐUA²¹ Ê«cK «Ë ¨WOðU³M « Ułu ML « s ÊU²J «Ë sDI « d³²F¹ ∫ÊU²J «Ë sDI « ‘UL q ž UNO r²¹ w² « qŠ«d*« ÊUÐËcK WKÐUI « lI³ « WЫ–« u¼ lIM « …bzU Ë œ—UÐ ¡U w WŽUÝ ±≤ …b* lIM « ÊU²J «Ë sDI « qLײ¹ ∫lIM « ≠± Æ¡U*« w nOEM² « œ«u Ë sšU « ¡U*« UNF qLF² ¹ p c ¨WO UF « …—«d(« Uł—œ ÊU²J «Ë sDI « qLײ¹∫qO G « ≠≤ ¨iFÐ vKŽ UNCFÐ ZO M « ¡«eł√ pŽœ WDÝ«uÐ qO G « WOKLŽ r²ð YOŠ ¨ U¹uKI UÐ Ê«dŁQ²¹ ô ULN Æ qO G « ¡U dOOGð l «d ÀöŁ Ë√ 5ðd q G « WOKLŽ œUFð b Ë T «œ ¡U w nDA¹ Ë ÆqO G « oOŠU tO ≈ ·UC ¡U w WIO œ ≤∞ v ≈ WIO œ ±μ s ¡UCO³ « WOMDI « Ułu M*« vKGð∫wKG « ≠≥ Ô ÆU¼—«dH « V³ ¹ UNOKŽ ÊuÐUB « ¡UIÐ Ê_ WAL _« Êu ¡UH vKŽ WE U×LK qO G « qŠ«d r¼√ s ∫nDA « ≠¥ q?¹e?ð fLA « Ê√ UL UF U½ Î ÎU?{U?OÐ V J² p –Ë ÎU? U?9 n?& v²Š fLA « WFý√ X% dAMð∫n?OH−² « ≠μ Æb Q² « WI¹dDÐ lI³ « iFÐ ∫WEŠö ÆlIM « WKŠd «bŽ qŠ«dL « lOL−Ð ÂuIð UN½S WOJOðU uð_« W U G « XKLF²Ý« «–≈

w½«uOŠ q √ s Ułu M*«Ë WAL _« q ž ÎU?C?¹√ U?N?M?O?Ð U?L?O? n?K?²? ?ðWO½«uO× « W− ½_«Ë ¨WOðU³M « W− ½_« q ž sŽ WO½«uO× « W− ½_« q ž nK² ð Æd¹d× «Ë ·uB « q ž w W×O×B « WI¹dD « ŸU³ð« sJL¹ «cN Ë d¹d× « sŽ nK² ¹ ·uB U WO uB « WAL _« q ž WCO³L « œ«uL «Ë WO UF « …—«d× UÐË U¹uKI UÐ dŁQ²¹Ë Áb³Kð V³ ¹ UL „UJ²ŠôUÐ dŁQ²ð w² « W− ½_« s ·uB « ∫WO U² « WI¹dD UÐ tK ž bMŽ W U² « W¹UMF « V−¹Ë ÆtHFC¹ ZO M « 5Ð WÐdð_« ¡UIÐ Ê_ WÐdð_« s ΫbOł ·uB « iHM¹ ≠± ÆUNýULJ½« ÂbŽ s q G « bFÐ b Q²K q G « q³ WFDI « r−Š ”UI¹ ≠≤ »«c?ð p? c? ¨·u?B « ZO MÐ oKF¹ Íc « dO'« ÊuJð ô UN½_ ÊuÐUB « dOž W U'« UHEM*« tF qLF² ¹ ≠≥ ÆqO G « ¡UŽË w ZO M « l{Ë q³ ΫbOł nOEM² « oOŠU ÆpŽb « WDÝ«uÐ fO Ë jGC « WDÝ«uÐ ·uB « q G¹ ≠¥ μπ

ÆÊuÐUB « s uK ¹ v²Š ¡v «b « ¡U*UÐ «d …bŽ nDA¹ ≠μ ÆÎöOK jGC « l W Uł WÞu w nK¹Ë s¹bO « 5Ð tOKŽ jGC¹ sJ Ë t e9 s U uš Î ÎUOzUN½ ·uB « dBF¹ ô ≠∂ Æu² `DÝ vKŽË …—«d(«Ë fLA « sŽ ΫbOFÐ wz«u¼ —UOð w dAM¹ ≠∑ W¹d¹d(« WLA _« q ž n?E?M?²? t?K? ?ž s?JL¹ ô U UNM b−½ lMB « WŽuM² X½U UL Ë UÝu³KL « vKž√ s W¹d¹d× « WAL _« bFð ∫WO U² « —u _« d¹d× « q ž bMŽ wŽ«d¹ Ê√ V−¹Ë W U G UÐ fO Ë bO UÐ q GðË U Uł Î ÆZO M « Êu U³Ł s b Q² « ≠± ÆÎU öÞ« d¹d(« lIM¹ ô ≠≤ ÆÂ¥∞vKŽ b¹eð ô …—«d(« Wł—œ ≠≥ Ú Æ¡U*« w WFDI « dLž q³ nOEM² « oOŠU »«cð ≠¥ Æ„dHð ôË pŽbð ô UN½_ nOH)« jGC « WDÝ«uÐ W¹d¹d(« lDI « q Gð ≠μ ÆgLJM¹Ë bF−²¹ ô v²Š dBF « bMŽ b¹bA « —c(« wŽ«d¹ ≠∂ ÆÎUOzUN½ n−¹ Ê√ q³ ÈuJ¹ Ê√ V−¹Ë nH−O ÈuN ÊUJ w fLA « sŽ ΫbOFÐ dAM¹ ≠∑

WOŽUMB « Ułu M*« q ž W¹ËUOLO œ«uLÐ WłËeL WOFO³Þ œ«u Ë√ W¹ËUOLO œ«u s WŽuMBL « Ułu ML « w¼ WOŽUMB « Ułu ML « ÆqO G « WOKLŽ w W Uš WI¹dÞ ZO M « «cN Ë ∫WOŽUMB « WAL _« q ž bMŽ UNðUŽ«d V−¹ w² « ◊UIM « r¼√ Æ…—«cI « …b¹bý X½U «–≈ ô≈ lDI « Ác¼ lIMð U Ϋ—œU½ ≠± ÆnOEM² « …œU tÐ »«cð Ê√ bFÐ UNK ž w T «b « ¡U*« qLF² ¹ ≠≤ ÆUN²½U² U¼bIH¹ pŽb « Ê_ bO « WDÝ«uÐ q Gð ≠≥ ÆZO M « 5OK² œ—UÐ ¡U0 rŁ ÎôË√ T «œ ¡U0 nDAð ≠¥ ÆÎUIKD dBFð ô ≠μ ‰ULF²Ý« qCH¹Ë wFO³D « UNKJý fÐö*« ¡UDŽ≈ … UŽ«d l ¨¡«uN « œb−² ÊUJ w UNzeł√ 7 √ s dAMð ≠ ∂ ÆWOJO²Ýö³ « pÐUA*«

∂∞

◊UA½ WOŽUMB « WAL _« s Ÿ«u½√ WŁöŁ nOEMð o¹dÞ sŽ Y×Ы

WK¾Ý√ ÆqO G « WOKLŽ q³ UNÐ ÂUOI « V−¹ —u « ÀöŁ œbŽ ‡± øq ž bMŽ UNðUŽ«d Vł«u « —u ô« w¼ U ‡≤ Æ·uB « ‡ √ ÆwFO³D « d¹d(« ‡ »

∂±

…b‡‡‡‡‡Šu «

≥ W?O?K?LF « WÞUO)«

∫WO U² « ÖULM « WÞUOš cHM¹ Ê√ …bŠu « Ác¼ WÝ«—œ bFÐ V UD « s l u²½ w Ułd «Ë wðU² « b½e « ©WMOJ «® XK « WHK²<« »uO'«Ë U³I « UÐU× «Ë ÍË«dF « WO uD « UBI « g UAJ « WÞUOšË h ∂≤

b½e « Uײ WÞUOš

±

”—b « ∫·«b¼_«

ÆWHK²<« b½e « Uײ Ÿ«u½√ 5Ð V UD « eO1 Ê√ ± Æ t³O dðË b½e « Uײ WÞUOš V UD « cHM¹ Ê√ ≤

UײH « Ÿ«u½√ ∫w¼Ë b½e « UײH qLF² ð Ÿ«u½√ …bŽ „UM¼ ÆWÞUO)« nOEM² »—u « Ë√ ‰uD UÐ U ≈ WOKš«œ ‘UL WFD qJý vKŽ ÊuJðË wðU² « b½e « Uײ ± ÆrNÝ qJý vKŽ WOł—Uš Áœ— qJý vKŽ ÊuJðË w Ułd « b½e « Uײ ≤ wðU² « b½e « Wײ qLF « «uDš WOHK)« WN'« w w¼Ë b½e « Wײ ÊUJ œbŠ ± w? U?L? r?Ý∏≠∑ s? W?×?²?H? « ‰u?Þ r?J?K Æ©±® qJA « Ë√ »—u? U?Ð U? ≈ W?O? U?{≈ ‘U?L? W?F?D? h? ≤ ©≤® qJA «

©±® qJA «

ÆrJ « Wײ ‰uÞ V Š ‰uD UÐ ‘UL ‰u?Þ v?K?Ž ‘U?L?I? « tłË vKŽ WFDI « X³Ł ≥ ÆrÝ≥´ WײH « ÆW¹Ë«e « ◊d « rŁ rÝ≤ر bFÐ vKŽ “—œ« ¥ ÆrJ « nKš vKŽ ‘ULI « WFD VK « μ ©≥® qJA «

WO U{ô« WFDI « W UŠ vKŽ W dD …“—œ “—œ« ∂ Æ©≤® qJA « w UL Æqš«b « v ≈ WFDI « u « ∑ Æ©≥ ® qJA « w UL wLÝ— hOLI « ÊU «–≈ UNDI « Ë√ rÝ≤ر bFÐ vKŽ …“—œ “—œ« ∏

∂≥

»—Ë qJý vKŽ wðU² « b½e « Wײ qLF « «uDš Æ© ¥ ® qJA « w UL rJK WOHK)« WN'« vKŽ b½e « Wײ ÊUJ œbŠ ± s? ·b?N? «Ë r?Ý≤\μ t?{d?ŽË 5?ðd? W?ײH « —«bI t uÞ »—Ë j¹dý h ≤ ÆWײH « vKŽ VO d² « w bŽU ¹Ë j1 »—u « Ê√ u¼Ë »—u UÐ j¹dA « h ÆWײH « ‰uÞ vKŽ ‘ULI « nKš vKŽ WFDI « X³Ł ≥ Æ©μ ® qJA « w UL rÝ≤ر bFÐ vKŽ “—œ« ¥ ©¥® qJý

ÆUNłdÝ rŁ ‘ULI « tłË vKŽ WFDI « VK « μ ‘U?L?I? « t?łË v?K?Ž »—u? « W? U?Š v?KŽ W dD …“—œ “—œ« ∂ Æ©∂® qJA « w UL WDIK « ‰ULF²Ý« sJ1Ë ©μ® qJý Æ©∑ ® qJA « w UL wM¦ « vKŽ bŽU ² WײH « vKŽ√ s W¹Ë«e « W UŠ “—œ«

∑

—e « WNł s b½e « VO d² wMŁ dOž s UN d²M nK)« WNł U √¨qš«b « v ≈ ÂU _« WNł s WײH « wMŁ« ∏ Æ©∏® qJA « w UL Æqš«b « s WFDI « Íu ≈ π

©∏® qJý

©∑® qJý

©∂® qJý

w Ułd « b½e « Wײ WÞUOš qLF « «uDš UL q¹œu*« V Š n u²¹ WײH « ‰uÞ rJ WOHK)« WN'« w w¼Ë b½e « Wײ ÊUJ œbŠ ± Æ ©π ® q JA « w Æ©π® qJA « w UL QD)« s U uš Î ÎUF ÂUL _« Uײ h ≤ ∂¥

‰u?Þ v?K?ŽË q?¹œu*« vKŽ n u²¹ «c¼Ë rÝ∂ UN{dŽË rݱ≥ UN uÞË Áœd « qLF W “ö « WFDI « bŽ√ ≥ WFDI « h sJ1 UFÐd ‘ULI « ÊU «–≈ Îö¦L ©±∞® qJA « w UL ‘ULI « W dš“ V ŠË WײH « Æ WײH « ‰ULł dNEð v²Š »—u UÐ Æ©±± ® qJA « w UL ÂU _« WNł s WײH « bMŽ rJ « nKš vKŽ WO U{ô« WFDI « w ‘ULI « tłË X³Ł ¥ ÆrK ≥ bFÐ vKŽ “—œ« μ r?Ý≥ v? ≈ r?Ý ≤\μ s? Áœd? « ÷d?Ž œb?Š r?Ł Áœ— q?J?ý v?K?Ž r?ݱ\μ „dð bFÐ tłu « vKŽ Áœd « VK « ∂ ÆW³žd « V Š Æq¹œu*«Ë W³žd « V Š lÐd Ë√ YK¦ qJý vKŽ Áœd « ”√— œbŠ ∑ Æ©±≤ ® qJA « w UL 5JL² « qł√ s WײH « ”√— 5J9 l W dD …“—œ “—œ≈ ∏

∂μ

©±∞®qJý

©π®qJý

©±≤®qJý

©±±®qJý

wðU² « b½e « VO dð b½e « VO dð «uDš Æ»uKD*« ”UI*« V Š b½e « h bFÐ ± ÆUN¹u ≈Ë b½eK WOKš«b « WN'« vKŽ ©5 e ® uAŠ WFD X³Ł ≤ Æ©±≥ ®qJA « w UL —eK rÝ≤ „dð l b½e « w dÞ “—œ« ≥ ©±≥®qJý

Æ©±¥ ® qJA « w UL ·«u(« u ≈ rŁ b½e « VK « ¥ rJ « dOC% ÆWÞUO)« Íu ≈ rŁ rJ « w dÞ jOš ± ©±¥®qJý

Âe? « q?L?F? r?J? « ·d?Þ s rݱ bFÐ vKŽ 5ð“—œ “—œ« ≤ ÆWO U _« WN'« s rJ « w «d qLŽ sJ1Ë ÊU «–≈ U √ ¨Â“ l q¹œu*« ÊU «–≈ b½e « ”UI V Š Âe « Ÿ“ËË „uJ*« jOš Í√ wKH « jO)« V×Ý« ≥ ±μ\±¥ qJA « w UL b½e « ”UH vKŽ W U *« Ÿ“u «d l Æ©±∂ ® qJA « w UL rJK WOH)« WN'« vKŽ —e « W U „dð …UŽ«d l rJ « tłË vKŽ b½e « V — ¥ Æ©±∑ ®qJA « w UL WOHK)« WN'« vKŽ t³K « rŁ b½e « “—œ« μ vKŽ W dD …“—œ “—b½ Ê√ sJL¹Ë ¨ÎUOLÝ— »u¦ « ÊU «–≈ nK « s b½eK WDI qLF² ð Ê√ sJL¹ ∫WEŠö Æ©±∏® qJA « w UL tłu « s b½e «

©±μ®qJý ©±∂®qJý

©±∏®qJý

©±∑®qJý

∂∂

w Ułd « b½e « VO dð qLF « «uDš Æ»uKD*« ”UI*« V Š b½e « h bFÐ ± Æ5²N'« vKŽ ©5 eH «® uA(« s WFD X³Ł ≤ w UL ¥Ø≥ bFÐ vKŽ “—œ≈Ë b½eK …bŠ«Ë WNł s rݱ wMŁ≈ ≥ Æ©±π® qJA « ©±π®qJý

ÆVO d²K rݱ „dð l jÝu « jš s b½e « wMŁ≈ ¥ Æ rݱ bFÐ vKŽ b½e « w dÞ “—œ« μ rJK WOHK)« WN'« s b½e « V — ∂ Æ©≤∞®qJA « w UL ÆWłu « vKŽ VK «Ë b½e « “—œ« ∑ b?½e? « tłË vKŽ W dD …“—œ “—œ« ∏ ©≤∞®qJý

Æ©≤±® qJA « w UL

©≤±®qJý

◊UA½ Æ»—Ë ‘UL l wðU² « b½e « Wײ WÞUOš cH½ ≠± ÆrKI ‘UL vKŽ w Ułd « b½e « Wײ WÞUOš cH½ ≠≤

WK¾Ý√ ø UײH « Ÿ«u½√ w¼ U ≠± øÎôULF²Ý« UײH « d¦ √ w¼ U ≠≤ øw Ułd « b½e « VO dð r²¹ nO ≠≥

∂∑

©WMOJ «® XK «

≤

”—b « ∫·b¼_«

ÆXK « u¼ U V UD « ·dF¹ Ê√ ± ÆXK « qLF W³ÝUM*« fÐö*« V UD « d c¹ Ê√ ≤ ÆWHK² ö¹œu0 XK « V UD « jO ¹ Ê√ ≥ XK « n¹dFð X?K? ? « q?L?F² ð UN²ÞUOš œUFð rŁ r − « sŽ qBHð w² « …œd « w¼ XK « ∫WÞUOš w ÆWOKLF « 5ðU H «Ë «“uK³ « q¦ WFÝ«u « WOKLF « fÐö*« ± ÆU U−O³ «Ë hOLI « q¦ ‰Ułd « fÐö ≤ ÆÂuM « fÐö Ë ‰UHÞ_« fÐö ≥ W?O?ŽU?M?B? « W?A?L? _«Ë t?O?Ýd?−? « ¨ÊU?²?J? « ¨s?D?I? « ¨ W?³?ÝU?M?L? « WAL _« ÆpL « WDÝu²L « XK « qLŽ «uDš ŸU?³?ð« V?−?¹ ©±® q?J?A? « w? U?L? X?K? ? « ÊU?J? h? Ë r? ?− « m¹dHð bFÐ ∫WO U² « «uD « Æ»uKD*« ”UI*« V Š XK « qLF ‘ULI « s 5²FD h ± ÆÈuJ*« ÎöLF² 5 «eH « n u*« X³Ł ≤ ©±®qJý

w UL 5JL²K »u¦ « W¹Ë«“ qJý vKŽ 5 «eH « s …dOG WFD X³Ł ≥ Æ©≤® qJA « w??²? N? ł v?K?Ž X?K? ? « V? — ¥ b??F? Ð v??K? Ž “—œ≈˨»u?¦? « Æ©≥® qJA « w UL rݱ w?? ²? ?N? ?ł s?? W??¹Ë«e?? « ◊d?? « μ qN ¹ v²Š »—u UÐ XK « ©≥®qJý

©≤®qJý

∂∏

Æ©¥® qJA « w UL qš«b « v ≈ UNOMŁ w? U?L? W?ÞU?O?)« Íu? « r?Ł q?š«b? « v? ≈ X?K « VK « ∂ Æ©μ® qJA « Æ©∂® qJA « w UL W dD …“—œ XK « “—œ« ≠∑ ×U)« v ≈ 5LO « WNłË qš«b « v ≈ ‰ULA « WNł V — ∏ ©¥®qJý

Æw Uł— »u¦ « ÊU «–≈ fJF UÐË wðU²Ý »u¦ « ÊU «–≈

©μ®qJý ©∂®qJý

s?? U?? ¼“—œ≈Ë W?? ¹Ë«e?? « V?? K? ? « π Æ©∑® qJA « w UL qš«b « Á“—œ ×U)« s XK « “—œ« ±∞ Æ©∏® qJA « w UL WM¹“ ©∏®qJý

©∑®qJý

v?K?Ž XKÝ qLŽ sJL¹ ∫WEŠö ÆvMLO « WN− « s rNÝ qJý ◊UA½

Æ U¼Ë—U ‘UL vKŽ qHÝ_« s rNÝ qJAÐ XKÝ WÞUOš cH½

WK¾Ý√ ÆXK « w¼ U ·dŽ ≠± øXK « qLŽ VÝUMð w² « fÐö*« Ÿ«u½√ w¼ U ≠≤

∂π

5²FD s w Ułd « hOLI « W³ WÞUOš

≥

”—b «

ÆW bÐ sO²FD s W³ V UD « jO ¹ Ê√ ∫·bN « W?³?I? « w?¼Ë U?O?K?Ž W?³? Ë WO½UÐUO « w¼Ë vKHÝ W³ s W½uJ w¼Ë w Ułd « hOLI « W³ w¼ ∫sO²FD s W³I « v?K?Ž ÊËd²³ « l{uÐ W³I « Ác¼ qBHð¨ÎU?C?¹√ wðU² « «“uK³ «Ë w Ułd « hOLIK W³I « Ác¼ qLF² ½¨ —u³ « ÆÈu √ Z M « w ‰uD « ◊uDš Ê_ ‰uD UÐ ‘ULI « W³I « WÞUOš «uDš ÆUOKF «Ë vKH « W³IK uA(« h ± Æ©± ® qJA « w UL t¹u ≈ rŁ W³I « vKŽ uA(« X³Ł ≤ ÆW³I « VK «Ë WÞUO)« ‘dŽ rŁ —u³ « W³I « “—œ« ≥ ÆrÝ¥Ø≥ bFÐ vKŽ WM¹“ …“—œ “—œ« rŁ W³I « Íu « ¥ t?łË v?KŽ “—œ« rŁ W³I « qHÝ√ s rݱ vKH « W UŠ wMŁ« μ ©±®qJý

Æ©≤ ® qJA « w UL rÝ¥Ø≥ W³I « nB²M jš UOŽ«d Î WO½UÐUO « W³I « qš«œ —u³ « W³I « V — ∂ Æ©≥ ® qJA « w UL ÂU _«Ë nK)« ©≤®qJý

ÆÂU _« w U¹«Ëe « XO³¦ð l W³I « “—œ« ∑ ÆUN³K «Ë qš«b « s W³I « ‘dŽ ∏ ÆΫbOł W³I « Íu ≈ π ©≥®qJý

W³I « VO dð WI¹dÞ

Æ»ö v ≈ ÃU²×ð ôË sO²FD s UN½_ »ö ÊËbÐ r − « vKŽ w Ułd « W ³I « VO dð r ²¹ nB²M UC¹√ Î Î UOŽ«d ÎUF hOLI «Ë W³I « w nK)« nB²M o³DM¹ YO×Ð r '« vKŽ vKH « W³I « X³Ł ± Æ©¥® qJA « w UL W³I « w ÂU _« nB²M*« jš vKŽ r '« w ÂU _« ÆW³ÝUM …“dGÐ “—œ« rŁ W³I « ÃdÝ ≤ Æ©μ ® qJA « w UL qš«b « s UÞUO)« ‘dŽ ≥ Æ©∂ ® qJA « w UL W³I « fÐœ rŁ W³I « qš«œ WÞUO)« qšœ√ ¥ Æ©∑ ® qJA « w UL WO½UÐUO « W³I « W uŠ W dD …“—œ “—œ« μ ©¥®qJý

ÆΫbOł W³I « Íu « ∂ ∑∞

©∑®qJý

©∂®qJý

©μ®qJý

◊UA½ ÆrKI*« ‘ULI « s ÍœôË hOLI 5²FD s W³ WÞUOš cH½

WK¾Ý√ Æ5²FD s W³I « qBH½ nO ≠± Æ U³I « s ŸuM « «c¼ VÝUMð fÐö*« Í√ ≠≤

∑±

¥

‰Uý ‰uKJ « W³I « WÞUOš

”—b «

ÆÎULz«œ nK « nB²M w WÞUOš t Ë »u¦ UÐ ÎöB² qÐ ÎöBHM hI¹ô U³I « s ŸuM « «c¼ ÆVOÐö− «Ë nÞUFL «Ë U²O U− « q¦ W¹u²A « fÐöL « W³I « Ác¼ VÝUMð W³ÝUM*« WAL _« ÆtOÝd− «Ë sDI «Ë ·uB « q¦ WJOL « WAL _« ÆÊUIð«Ë W bÐ ‰Uý ‰u WÞUOš V UD « cHM¹ Ê√ ∫·bN « qLF « «uDš Æ©±® qJA « w UL W¹Ë«e « ÎU uBšË U öF « ÎUOŽ«d wHK)« l w U _« n²J « lLł≈ ± Æ»öI « l W³I « vKŽ uA(« X³Ł ≤ Æ5JL²K n²J « W¹Ë«“ vKŽ uA(« s …dOG WFD X³Ł ≥ Æ©≤® qJA « w UL ÈuJ*UÐ W¹Ë«e « `² «Ë sJ rŁ ¨ÊöÐUI² ÊUNłu «Ë W³I « w dÞ “—œ≈ ¥

©±®qJý ©≤®qJý

ÆU¼“—œ«Ë r '« vKŽ WOHK)« W³I « V — μ Æ©≥ ® qJA « w UL VO d² « w „bŽU ð v²Š »—u UÐ hI*UÐ W¹Ë«e « `² « ∂ Æ©¥®qJA « w UL W³I « nB²M l nK)« nB²M oÐUD²¹ YO×Ð r '« vKŽ UOKF « W³I « V — ∑

©¥®qJý

©≥®qJý

∑≤

Æ·«dÞ_« sJ Ë W³I « “—œ« ∏ ÆÎUJOLÝ ‘ULI « ÊU «–≈ hš_UÐË …bz«e « UÞUO)« ‘dŽ π ÆÈuJ*UÐ WÞUO)« `² « ±∞ Ætłu « vKŽ UNłdÝ rŁ W³I « VK « ±± Æ©μ ® qJA « w UL n²J « bMŽ W¹Ë«e « `² …UŽ«d l WOHK)« WN'« s W³I «W UŠ sŁ« ±≤

©μ®qJý »öI « q Ë

»öI « VO dð

◊UA½ ÆÈdš√ ö¹œu0 r ł l WKB² W³ WÞUOš cH½

WK¾Ý√ øÈdš_« U³I « s U¼dOž sŽ ‰Uý ‰uJ « W³ nK² ð «–U0 ≠± ø U³I « s ŸuM « «c¼ VÝUMð w² « WAL _« w¼ U ≠≤ øWOHOB « fÐöLK W³I « Ác¼ `KBð q¼ ≠≥

∑≥

(LOOPS)

tO³ « ÈËdF « WÞUOš WI¹dÞ

μ

”—b «

W?¹ËU? ?²? U?¼œU?FÐ√ ÊuJð Ê√ V−¹Ë ¨¡«œd « W UŠ œ«b² « vKŽ dz«Ëœ ·UB½√ qJý vKŽ ÊuJð w² « ÈdF « w¼ ÆsJ √ U UFO —Ë Î ÎUJÝUL² ÈdF « tM qLF² L « »—u « j¹dý ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë WЗUI² Ë wł—Uš œd ÊËœ »u¦ « ÊuJ¹ Í√ ¡«œd « nB²M jš q¦Lð w² « WײH « W UŠ œ«b² « vKŽ ÈdF « Ác¼ qLF² ðË Æ—ËbL « —e « u¼ ÈdF « ÁcN rzöL « —e «Ë ÆrŽUM « V¹dJ «Ë ¨ÊuHOA «Ë d¹d× « q¦ WLŽUM « WAL _« ∫W³ÝUML « WAL _« qLF « «uDš ÆÈdF « lOLł wHJ¹ t uÞË rÝ≤ Ë√ ±\μ t{dŽ »—u « s ÎUD¹dý h ± «–≈ ÎöOK ÷dŽ√Ë ÎULŽU½ ‘ULI « ÊU «–≈ rK ≥ ÷dFÐ ÃdÝ rŁ ‘ULI « nKš vKŽ ‰uD UÐ j¹dA « wMŁ≈ ≤ ÆÎUJOLÝ ‘ULI « ÊU Îö?O?K? j?¹d?A? « b?ý l? tO³ « “—œ« ≥ “d?G? « l?D? l?M?L?²? WÞUO)« ¡UMŁ√ w UL j¹dA « bý bMŽ bFÐ ULO Æ©±® qJA « ·d?D? « q?F?ł l? ·«d?Þ_« s?J ¥ qN ¹ v²Š ÎöOK ÷dŽ√ dOš_« ÆbFÐ ULO tM j¹dA « VK w qzU j Ð j¹dA « ·dÞ h μ ©≤®qJý

©±®qJý

V??K? q?N? ?ð W?¹Ë«“ v?K?Ž q?B?% Æ©±® qJA « w UL ÆtO³ «

¨Èd?š_« W?O?ŠU?M? « s? UNłdš√ rŁ tO³ « qš«œ w WÐuKI …dÐù« qšœ√ rŁ j¹dA « w ÃËœe*« jO)« X³Ł ∂ Æ©≤®r — qJý rÝd UÐ 5³ u¼ UL Èdš_« WOŠUM « s jO)« býË Loops

ÈdF « VO dð WI¹dÞ

Æ»uKD*« ‰uD UÐ j¹dA « œ«bŽ≈ bFÐ ± W? Ëd?²?*« W? U? ?*« Êu?J?ðË Èd?šú? W?I? ö UNM q ÊuJð Ê√ vKŽ dz«Ëœ ·UB½√ qJý vKŽ tO³ « X³Ł ≤ Æ—e « r−Š w …ËdFK ∑¥

U?NK `³B² ÍË«dF? « WOIÐ qLŽ w UN?Ð W½UF²Ýö ŸU ðô«Ë o?LF « w …ËdF « W U ? W —Ë vKŽ rÝ—« ≥ Æ bŠ« Ë ”U I ÆW uÝd*« W —u « vKŽ tO³ « X³Ł ¥ Æ©≥ ® qJA « w UL 5JL² « l ÃdÝ rŁ qš«bK ÈdF « qFł l »u¦ « W UŠ vKŽ ÍË«dF « fÐœ μ Æ©¥ ®qJA « w UL ÈdF « WNł s “—œ« rŁ ÈdF « tłË vKŽ »öI « V — ∂ ÆÎUł—Uš ÈdF « dNE² »öI « VK « rŁ qš«b « s WÞUO)« ‘dŽ ∑ Æqš«b « v ≈ t³K « rŁ »öI « vKŽ W dD …“—œ “—œ« ∏ ÆÍu « rŁ tłu « vKŽ ÈdF « WNł ÃdÝ π

©≥®qJý ©¥®qJý

◊UA½ Ær ÖuLM Loops ÈdŽ qLŽ cH½

WK¾Ý√ ÆtO³ « …ËdŽ rzöð WAL _«Ë fÐö*« Í√ ≠± ÆtO³ « ÁËdFK œd błu¹ q¼ ≠≤

∑μ

WHK²<« »uO'« WÞUOš

∂

”—b « ∫·«b¼_«

ÆWHK² L « »uO− « Ÿ«u½√ sOÐ V UD « eOL¹ Ê√ ± Ær − « vKŽ VO− « ÊUJ œb×¹ Ê√ ≤ ÆWHK² L « »uO− « WÞUOš cHM¹ Ê√ ≥ UN³O dðË »uO'« œ«bŽ≈ ‰U?LF²Ý« v ≈ W U{ùUÐ »u¦K ‰ULł W U{« u¼ »uO− « VO dð s ·bN «Ë »uO− « s Ÿ«u½√ …bŽ p UM¼ ÆbO « l{Ë bMŽ ÎU×¹d «b ²Ýô« qNÝ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ p c ¨VO− « »uO'« Ÿ«u½√ w? U?N?K?L?Ž - b? Ë »u?¦? « tNłË vKŽ W²³¦*« w¼Ë ∫WOł—U)« »uO'« ± Æ©±® qJA « w UL oÐU « ÂUF « q?L?F?²? ?ðË »u?¦? « q?š«œ f?O? q?J?ý vKŽ w¼Ë ∫WOKš«b « »uO'« ≤ Æ©≤®qJA « w UL U½uKDM³ «Ë dO½UM²K v?²Š dB)« s X³¦¹Ë »u¦ « ÂU √ w VOł u¼Ë ∫WO U _« »uO'« ≥ Æ©≥® qJA « w UL VM'« WÞUOš ©±®qJý

ÎôU?Jý√ c ²¹ b Ë »u¦ « w Wײ qJý vKŽ w¼Ë ∫©oA « ®»uO'« ¥ ∫UNM …œbF² Ë WHK² Æ©¥® qJA « w UL 5 dDÐ …ËdŽ qJý vKŽ VOł √ Æ©μ® qJA « w UL bŠ«Ë ·dDÐ VOł » ©≥®qJý

©≤®qJý

©μ®qJý

©¥®qJý

∑∂

©∂® qJA « w UL wł—Uš »ö l VOł ‡ł ÆnÞUFL «Ë U²O U−K »uO− « Ác¼ qLF² ð

wKš«œ fO qJý vKŽ VOł WÞUOš ÆÊuKDM³ wKš«œ fO VOł V UD « jO ¹ Ê√ ∫·bN « qLF « «uDš ©∂®qJý

∫WO U² « «uD « ŸU³ð« V−¹ W “ö « U öF « l{ËË VO− « h bFÐ ≠ Æ5 dD « s 5JL² « l VO'« Wײ „dð l VM'« “—œ≈ ± ≤ ÆbOł qJAÐ WÞUO)« u «  W?ÞU?O?)« W? U?Š vKŽ “—œ« rŁ VM'« WÞUOš qš«œ ÂU _« WNł VO'« fO X³Ł ≥ Æ©∑ ®qJA « w UL s ©‰UOš® vL ð ÊuKDM³ « ‘UL s W½UD³ « vKŽ rÝ¥ ÷dŽ ‘UL WFD X³Ł ¥ Æ©∏ ® qJA « w UL ×U)« s W½UD³ « dNEð ô w VO'« s WOHK)« WN'« ©∑®qJý

‘ULI « tłË ÊuJ¹ Ê√ vKŽ WÞUO)« W UŠ vKŽ nK)« WNł s VO'« fO X³Ł μ Æ©π® qJA « w UL ÖuLM « nKš vKŽ Æ©±± ® qJA « w UL t²¹UN½ v²Š VO− « Wײ W¹«bÐ s “—œ« ∂ Æt²¹UN½ v²Š fOJ « W¹«bÐ s ULNCFÐ l nK «Ë ÂU _« w VO− « fO jOš ∑ Æ©±∞® qJA « w UL …d¹b² L « ◊uD « w W b « ÎUOŽ«d VO− « fO p³Š« ∏ ÆÈuJL « ‰ULF²Ý« bMŽ W UF « W ö « ◊Ëdý …UŽ«d l ‘ULI « nKš vKŽ ΫbOł ÖuLM « u « π

©±±®qJý

∑∑

© ±∞®qJý

©π®qJý

©∏®qJý

…ËdŽ qJý vKŽ VOł WÞUOš WI¹dÞ »uO− « d¦ √ u¼Ë ¨w Ułd «Ë wðU² « nÞUFL «Ë U²O U−K qLF² ¹ VOł u¼ ∫…ËdŽ qJý vKŽ VO− « ÆpL « WDÝu²L «Ë WJOL « WAL _« Ÿ«u½√ lOLł rzö¹ UŽuOý Î qLF « «uDš h A « ‰uÞ V Š p – n u²¹Ë XO U'« vKŽ VO'« l{Ë œbŠ ± Æ©±≤® qJA « UL q¹œu*«Ë ‰u?Þ ÕË«d?²?¹ »u?¦? « Êu? s?Ž n?K?²? ? j?O Ð œb;« ÊUJ*« ÃdÝ ≤ ©±≤®qJý

q?¹œu*« V Š rÝ≤ v ≈ rݱ\μ t{dŽË rݱμ≠±≥ s VO'« Æ©±≥® qJA « w UL r?Ý≤ V?O?'« s? d³ √ UN uÞ VO'« qLF WO U{≈ ‘UL WFD h ≥ ÆWNł q s ÆXO U'« tłË vKŽ ‘ULI « WFD X²³Ł ¥

©±≥®qJý

Ærݱ\μ ÷dFÐ VO'« “—œ≈ μ Æ…dOG …“—b « ÊuJð Ê√ wŽ«—Ë ∞\∑ WNł q s UL VO'« nB²M bMŽ rOI² j Ð hI*UÐ VO'« `² « ∂ Æ©±¥® qJA « w »—u? UÐ U¹«Ëe « h ∑ U??L? ·«d??Þ_« b?M?Ž ÆqJA « w qš«b « v ≈ VO'« VK « ∏ vKŽ ·«dÞ_« X³Ł rŁ q?J?A? « w UL WM U*« ©±¥®qJý

Æ©±μ®

Æ5²N'« s ‘ULI « tłË vKŽ VO'« W UŠ “—œ— π vKŽ ©‰UOš vL ðË® XO U'« Ÿu½ s ‘UL WFD X³Ł ±∞ ÆrÝ¥ VO'« Wײ s ÷dŽ√ WFDI « Ác¼ ÊuJðË W½UD³ « ©±μ®qJý

∑∏

Æ„«e “ …“dGÐ W½UD³ « vKŽ ‰UO)« WFD “—œ« ±± w? U?L? U?¼“—œ« r?Ł n?K?)« v?K?ŽË ¨Íu?KF « ·dD « w VO−K WÞUO)« vKŽ√ s WIÐU « WFDI « X³Ł ±≤ Æ©±∂® qJA « ÆU¼“—œ≈Ë VO'« qHÝ√ s WO½U¦ « fOJ « WFD X³Ł ±≥ ÆWÞUO)« ‘dŽ rŁ qš«b « s fOJ « ‰uŠ “—œ« ±¥ Æqš«b « s VO'« fO p³Š« ±μ

©±∂®qJý

◊UA½ ÆWO U{≈ ‘UL WFD vKŽ tÐUA VOł cH½ ‡± ÆUNO W b ² *« »uO'« Ÿ«u½√ œbŠË wK;« ‚u K WO½«bO …—U¹eÐ r ≠≤ ÆrKF*« …bŽU 0 bŠ«Ë ‚dDÐ oý VOł WÞUOš cH½ ≠≥

WK¾Ý√ øfOJK WOHK)« WN'« vKŽ ‰UOš vL ð ‘UL WFD l{Ë …bzU U ≠± øW½UD³ « ‘UL s wKš«b « VO'« hI½ «–U* ≠≤ øfÐö*« vKŽ »uO'« W U{≈ s ·bN « U ≠≥ ø»ö l »uO'« rzöð fÐö*« Í√ ≠¥ øÁËdŽ qJý vKŽ oý VOł qLF W³ÝUM*« WAL _« Ÿ«u½√ w¼ U ≠μ

∑π

‘ULI UÐ …ËdF «

∑

”—b «

ÆÊUIð≈Ë W bÐ ‘ULI UÐ …ËdŽ V UD « cHM¹ Ê√ ∫·bN « s rK ∂ …ËdF « ÷dŽ ÊuJ¹ …œUŽË …ËdF « Wײ vKŽ ‘UL WFD WÞUO Ð cHMð …ËdŽ w¼ ∫‘ULI UÐ …ËdF « ‘U?L?I? « …Ëd?Ž Êu?J?ð Ê√ V?−?¹Ë ¨—e? « r?−?ŠË ‘U?L?I « pLÝ V Š ”UOI « …œU¹“ sJL¹Ë rK ≥ WNł q n?ÞU?F?L? «Ë U?²?O? U?−? « …Ëd?F? « Ác?¼ VÝUMð Æ©±® qJA « w UL WLzU WOKš«b « U¼U¹«Ë“Ë WD ³M W×O×B « ƉUłd² «Ë ·uB « q¦ WJOL « WAL _«Ë WOLÝd « qLF « «uDš j??š v??K? Ž …Ëd??F? « ÊU?J? œb?Š ± ÆÂU _« nB²M ‰uÞ V ×Ð …ËdF « Wײ ÃdÝ ≤ p??L? ÝË —e? « r?−?ŠË …Ëd?F? « Æ©≤® qJA « w UL ‘ULI « ©±®qJý

UN uÞ WFÐd ‘UL WFD h ≥ Æ…ËdF « r−Š V ŠË√ rÝ∑ »—u UÐ …ËdF « ‚u ‘ULI « WFD X³Ł ¥ v?K?Ž W?F?D?I? « n?B?²M ÊuJ¹ Ê√ vKŽ UL XO U'« tłË vKŽ …ËdF « W öŽ Æ©≥® qJA « w p?? –Ë U?? N? ?{d?? ŽË …Ëd??F? « ‰u??Þ œb??Š μ Âö?Ž d?−?Š Ë√ ’U? — r?KIÐ UNLÝdÐ ÆXO U'« nKš vKŽ lO — tM U*« …“dž ÊuJð Ê√ vKŽ …ËdF « “—œ« ∂ ÆWLzU U¹«Ëe «Ë …dOG ©≥®qJý

©≤®qJý

r?O?I?² *« j)« nB²M s …ËdF « h ∑ …U?Ž«d? l? W?¹Ë«e? « d?š¬ v?²?Š YK¦ qJý vKŽ ·«dÞ_« bMŽË ©¥®qJý

Æ©¥® qJA « w UL “—b « jš ×Uš hI « ÂbŽ

∏∞

Æ©μ® qJA « w UL …dOG …“dGÐ ·«dÞ_« X³Ł rŁ qš«b « v ≈ …ËdF « VK « ∏ ÆWDI …“dGÐ UN²³ŁË …ËdF « ‰uŠ ‘ULI « ‘dŽ π ÆnK)« s …ËdF « Íu « ±∞ ÆWDI …“dGÐ UN²³ŁË »öI « VO dð bFÐ …ËdF « `² « ±±

◊UA½ Æ UFÐd ‘UL vKŽ ‘ULI « s …ËdŽ qLŽ cH½

∏±

©f½d³ «® jÐô« s WO uD « UBI « WÞUOš

∏

”—b «

ÆW bÐ WO uD « UBI « WÞUOš V UD « cHM¹ Ê√ ∫ ·bN « q¹c « Ë√ dB « v ≈ b²Lð ULÐ—Ë —bB « ”√— w dLð jÐô« Ë√ n²J « s √b³ð UB w¼ ∫WO uD « UBI « Ϋd?E?M? t?O?D?F?ðË »u?¦? « r? ?J?ð UBI « Ác¼Ë Æ©f ½d³ «® UBI « Ác¼ vL ðË öOLł Î s?OðU H « q¦ WOLÝd « fÐöLK qLF² ½ Æ U²O U− «Ë qLF « «uDš Ê“«u?²? « U? ö?Ž l{ËË »u¦ « h bFÐ ŸU³ð« V−¹ ©±® qJA « w UL ÊËd²³ « lD sŽ ∫WO U² « «uD « Y?O?×?Ð U?N?C?F?Ð v?K?Ž U?B?I? « fÐœ ± WEŠö l tłu « vKŽ tłu « oÐUD²¹ ©±®qJý

b??M?Ž ÎU?? u??B? šË Ê“«u?²? « U? ö?Ž Æ©≤®qJA « w UL —bB « ”√— l? W?O?M?×M*« WN'« vKŽ UBI « ÃdÝ ≤ W?ÞU?O)« w dÞ bMŽ XO³¦ð …“dž qLŽ Æ©≥® qJA « w UL X??½U?? «–≈ 5??²? N? '« s?? W??ÞU?O?)« r?K?Ł ¥ ©≥®qJý

©∂®qJý

©≤®qJý

©μ®qJý

w?J? « v?K?Ž bŽU ² WŠu²H WÞUO)«

©¥®qJý

∏≤

Æ©¥® qJA « w UL Æ©μ® qJA « w UL WOM×M*« UŠU *« w W Uš »u¦ « r ł ‚u ÍuJð ôË ÈuJ*« ·dDÐ WÞUO)« `² « μ w ÍuJK W Uš …b b−¹Ë ¨…bŠ«Ë VM− « WNł w¼Ë …bŠ«Ë WNł v ≈ WÞUO « Íu sJL¹ ∫WEŠö ÆWOM×ML « UŠU L «

◊UA½ ÆrKF*« …bŽU 0 n²J « s WO uÞ WB WÞUOš cH½

WK¾Ý√ øf ½d³ « UB w¼ U ≠± ø»u¦ « vKŽ Ê“«u² « U öŽ bŽU ð «–ULÐ ≠≤ øWOM×ML « UN− « s WÞUO « rK¦½ «–UL ≠≥ øf ½d³ « UB w r²¹ nO ≠¥

∏≥

ÊuKDMÐ »U×Ý VO dð

”—b «

π

ÆÊUIð≈Ë W bÐ ÂU _« w ÊuKDMÐ »U×Ý V UD « V d¹ Ê√ ∫·bN « qLF « «uDš Æ©± ® qJA « w UL WײH « W¹UN½ v²Š nK)« s ÊuKDM³ « ÃdÝ “—œ« ± ô v?²?Š Èd? ?O? « W?N?'« s? ÂU _« nB²M jš sŽ ×U)« v ≈ rÝ« ÍuÞ« ≤ Æ©≤® qJA « w UL WײH « s »U× « dNE¹ Ærݱ dB)« s VO d² « jš sŽ ΫbOFÐ »U× « X³Ł ≥ WOM¦ « s WÐdI vKŽ “—œ« rŁ …dÐô« —U ¹ v ≈ UN³ —Ë »U× « WÝ«Ëœ ‰b³²Ý« ¥ Æ qHÝ√ s ¡«b²Ð≈ v?M?L?O? « 5?²?N?'« s? ÂU? _« n?B?²?M? o?³?DM¹ YO×Ð vMLO « WOM¦ « ‚u qHÝ_« u×½ »U× « tłË VK « μ Æ©≥® qJA « w UL wKš«b « »öI « l »U× « “—œ« rŁ ÎUF ÈdO «Ë ÆqJA « w UL ÃdÝ rŁ ≤\μ bFÐ vKŽ vMLO « WN'« vKŽ fOÐUÐb UÐ X³Ł rŁ tłu « vKŽ »U× « VK « ∂ Æ©¥® qJA « w UL WÞUO)« nE½ rŁ ¨WOKL& …“—œ vMLO « WN'« s d¼UE « j)« vKŽ ‘ULI « tłË vKŽ “—œ« ∑

©≤®qJý ©±®qJý

©≥®qJý

©¥®qJý

∏¥

wH<« »U× « WÞUOš WI¹dÞ ÆW bÐ wH »U×Ý WÞUOš V UD « cHM¹ Ê√ ∫·bN « Âb? «b ²ÝUÐ »U× « WÞUOš r²¹Ë wzd dOG « »U× « u¼ ∫w?H L « »U× « ÊU?M?Ý_U?Ð p? ?L?ð »u?I?Ł qN ÊuJ¹ wH L « »U× « VO d²Ð WLLB W Uš VO dð ©±® qJA « w UL »U× « ‰uÞ vKŽ `O× qJAÐ jO ð Ê√ …dÐô« lOD² ½ YO×Ð Æ…dN « sOðU Ë WOLÝd « fÐöL « WÞUOš w wH L « »U× « Âb ² ¹ qLF « «uDš Æ‘ULI « tłË vKŽ qHÝ_« u×½ »U× « tłË ÊuJ¹ YO×Ð Õu²H u¼Ë »U× « V — ± ÆrÝd UÐ `{u u¼ UL WÞUO)« jš …œU¹“ ‚u »U× « j¹dýË WÞUO)« jš vKŽ »U× « WNł fÐœ ≤ »U??×? ? « Ãd??Ý ≥ «bOFÐ Î qš«b « s ر ÊUMÝ_« sŽ w?? ? ? ? U?? ? ? L? ? ? ? ≤ Æ©≤® qJA « s? »U?×? ? « “—œ« ¥ ©±®qJý

q?? ? ? ? ? ? ? ?š«b?? ? ? ? ? ? ? ? « Âb?? ‰U??L? F? ²?ÝU?Ð U?L? W? U?)« »U?×? « Æ©≥® qJA « w X?³?Ł r?Ł »U?×? « oKž√ μ W?? ÞU?? O? ?)« j?? š W?? O? ?I? Ð ÆÃdÝË fOÐUÐb UÐ s?? ? »U?? ? ×? ? ? ? ? « “—œ« ∂ 5??²? N? '« s?? q??š«b?? « ©≥®qJý

©≤®qJý

q?? ? ł— ‰U?? ?L? ? F? ? ²? ? ÝU?? ?Ð Æ©¥®qJA « w UL WÞUO)« …dЫ —U ¹ vKŽ l{uð w² « W¹œUF « »U× «

∏μ

Æ»u¦ UÐ fO Ë …bŠ vKŽ ·dÞ q qš«b « s »U× « W¹UN½ X³Ł ∑

©¥®qJý

◊UA½ Æs¹dL²K ‘UL WFD vKŽ wH »U×Ý WÞUOš cH½

WK¾Ý√ øwH L « »U× « u¼ U ≠± øwH L « »U× « UNO qLF² ð w² « fÐöL « w¼ U ≠≤ øwH L « »U× « “—œ r²¹ nO ≠≥

∏∂

g UAJ « WÞUOšË h

±∞

”—b « ∫·bN «

WHK²<« UN UJýQÐ g UAJ « h Ë WÞUOš cHMð Ê√ ± ÍœUF « gJAJ « √ ÆW Uš WI¹dDÐ hI¹Ë Ídz«b « gJAJ « » ∫ÍœUF « gJAJ « ∫ÎôË√ gJAJ « qLŽ w qLł√ ÊuJ¹ »—u « jš ÎULz«œË ¨»—u UÐ Ë√ ULOI²

Î ÍœUF « gJAJ « h sJ1 √ ÆgJAJK ’Uš ‰bNð wDF¹ t½_ Æ·«dÞ_« bMŽ V¹cNð v ≈ ÃU²×¹ ö wM¦ ‘UL vKŽ gJAJ « ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë » „u d Ë√ dÐu « WM U vKŽ Ë√ ‚«e e « WI¹dDÐ gJAJ « ·dÞ »cN¹ ‡ł ÆÂeK WOLJ « ≤ر´ tOKŽ gJAJ « l{Ë œ«d*« ÊUJ*« ‰uÞ ΩgJAJ « ‰uÞ ∫Ídz«b « gJAJ « ∫ÎUO½UŁ …—uM² « …dz«œ Ë√ W³ d « …dz«œ Ë√ Îö¦ b½e « …dz«œ V Š rÝd¹Ë b½eK d¹b² gJA rÝd ∫‰U¦ ¥ Ω ∂رx rÝ≤¥ Ωb½e « Ê«—Ëœ∫q(« s?? Íœb??Š r??Ł W??L?zU? W?¹Ë«“ r?Ý—« s ˨ qš«b « v ≈ rÝ¥ W¹Ë«e « rÝ ¥ rÝ∑

W?¹Ë«e? « ”√— s? w?½U¦ « lKC « 5?²?D?I?M? « q? r?Ł ÎU?C?¹√ r?Ý¥

rÝ ¥

q?J?A?Ð j?)« «c¼ Ídz«œ qJAÐ q?? J? ?ý w??

U?? L? ? b?? ½e?? « »U??Ð ©≤®qJý

©±®qJý

j?? )« «c?? ¼ s?? œb??Š r??Ł¨©±® Æ©≤®qJA « w UL rÝ∑ ΩgJAJK »uKD*« ÷dF « Æ «d ¥ wM¦ ‘UL vKŽ gJAJ « hI¹

∏∑

∫ ÊËeKŠ qJý vKŽ gJAJ « ∫ÎU¦ UŁ Æ©¥® ©≥® qJý w UL W³ÝUM*« WI¹dD UÐ hIð …dz«œ qJý vKŽ ”UÝ_UÐ u¼Ë »uKD*« qJA « V Š hI¹

©¥®qJý

©≥®qJý

ÍœUF « gJAJ « WÞUOš WI¹dÞ Æ»uKD*« ‰uD «Ë ÷dF UÐ gJAJ « h ± ÆÃËœe*« wM¦ UÐ ¨lO d « wM¦ « Ë√ ¨„«e e « …“dGÐ gJAJ « ·dÞ »c¼ ≤ w?½U?¦? « j?)«Ë g?J?A?J? « ·d?Þ s? rݱ bFÐ vKŽ “ …“dGÐ s¹—Ëœ jOš ≥ „u?J?*« W?N?ł Âe? « w?D?š V?×?Ý« r?Ł ¨‰Ë_« j)« s rÝ≤ر bFÐ vKŽ V?O? d?𠜫d?*« ÊU?J*« ‰uÞ l Âe « bFÐ gJAJ « ‰uÞ l VÝUM²¹ YO×Ð ÆÎö¦ WF³Ý W³ q¦ tOKŽ gJAJ « ·d?D? « p?³?ŠË t?O?K?Ž u?A?×? « Ë√ s?O? e?H? « l?{u?Ð WF³ « W³I « »ö eNł ¥ Æ»öIK wł—U « ©μ®qJý

ÆÃdÝ rŁ rݱ bFÐ vKŽ W³I « vKŽ rE²M qJAÐ gJAJ « V — μ ÆnK « nB²M VOðdð l gJAJ « ‚u »öI « n{√ ∂ Æ UÞUO « ‘dŽ rŁ rݱ bFÐ vKŽ jOš ∑

w?łd?Ý r?Ł q?š«b?K? »ö?I? « ‰b?N?²?¹ v?²?Š W?OKš«b « WN− « s »öI « ·dÞ vKŽ …dzUD « …“—b « jOš ∏ Æ©μ® qJA « w UL qš«bK »öI « ÆrOLB² « Ÿu½ V Š WHK² ‚dÞ gJAJ « WÞUO Ë

∏∏

d¹b² *« gJAJ « WÞUOš WI¹dÞ Æ»uKD*« rOLB² « V Š Ídz«b « gJAJ « h ± ÆW³ÝUM*« WI¹dD UÐ gJAJ « ·dÞ »cN¹ ≤ r?J « »UÐ vKŽ gJAJ « VO dð sJ1 ÊuHOý ‘ULI « ÊU «–« ≥ Æp³(« WM U vKŽ p³×¹ “—b¹ rŁ l?{u?Ð t?³?O?ðd?ðË g?J?A?J? « V?O dð sJ1 ÍœUŽ ‘ULI « ÊU «–≈ ¥ rJ « 5Ð gJAJ « X³¦¹ YO×Ð ¨wKš«œ »ö Ë√ »—Ë j¹dý ©∂®qJý

Æ»—u « j¹dý Ë√ »öI « 5ÐË V?ð— r?Ł w?K?š«b? « »—u? « j?¹d?ý Ë√ »ö?I? « ·d?Þ v?K?Ž …d?zU?Þ Á“—œ Á“—b?½ rŁ UÞUO)« ‘dF¹ μ Æ©∂® qJA « w UL qš«bK »—u « j¹dý Ë√ »öI «

rJ « »UÐ vKŽ gJA WÞUOš ‚dÞ

∏π

©wðU² « ÊuKDM³ « WÞUOš® wKLF « oO³D² «

±±

”—b « ∫·bN «

ÆÊUIð«Ë W bÐ VOł l wðU²Ý ÊuKDMÐ V UD « jO ¹ Ê√ WÞUO)« WI¹dÞ ∫WO U² « «uD « ŸU³ð« V−¹ W “ö « U öF « l{ËË ÊuKDM³ « h bFÐ ∫VO'« WÞUOš ± …“—œ U¼“—œ« rŁ VO'« W½UDÐ vKŽ ©‰UOš® vL ð ÊuKDM³ « ‘UL s rÝ∑ ÷dFÐ ‘UL WFD X³Ł ± ©±® qJA « w UL 5K¹u³ «Ë ÊuK¹UM « q¦ W½UDÐ ‘UL ÊuJ¹ wKš«b « VO'«Ë¨„«e “ rŁ VO'« W U( »ö WÐU¦0 WFDI « Ác¼ ÊuJðË wKš«b « VO'« fO vKŽ w½U¦ « VO'« ‰UOš X³Ł ≤ Æ©≤® qJA « w UL „«e “ …“dGÐ U¼“—œ« r?Ł Êu?K?D?M?³? « t?łË v?K?Ž V?O?'« t?łË o³DM¹ YO×Ð VO'« Wײ vKŽ ©≤® q?J?ý V?O'« fO X³Ł ≥ Æ©≥® qJA « w UL rݱ bFÐ vKŽ U¼“—œ« ÆW½U² tÐU ≈Ë VO'« W UŠ p * W dD …“—œ qLŽ l »öI « WNł vKŽ UN¹u « rŁ WÞUO)« ‘dŽ ¥ Æ©¥® qJA « w UL

©≥®qJý ©±®qJý

©≤®qJý ©¥®qJý

π∞

ÆVO'« W UŠ vKŽ rݱ W U vKŽ …“—œ qLŽ l VO'« Íu « rŁ qš«b « v ≈ fOJ « VK « μ w UL VO'« W UŠ bMŽ oD³ Mð YO×Ð qš«b « s ÂU _« v ≈ ©±® qJý VO'« fO V — ∂ Æ© μ® q J A « W?J?³?Š q?L?Ž l VO'« W UŠ s rݱ W U vKŽ “—œ« rŁ iFÐ l qš«b « v ≈ VO'« fO X³Ł ∑ ÆVO'« W UŠ vKŽ w UL WJ³Š qLŽ l “—œ« rŁ VM'«Ë WOKš«b « qł—_« WNł s ÂU _« l nK)« ÊuKDM³ « V — ∏ Æ©∂® qJA « Æ‘ULI « nKš vKŽ W¹—U Ð Á«uJ0 UN'« lOLł s ÊuKDM³ « Íu ≈ π W? U ÎU? —U?ð “—œ« r?Ł U?N?C?F?Ð l? W?O?Kš«b « qł—_« oÐUD²ð YO×Ð nK)« WNł s Ãd « V — ±∞ Æ©∑® qJA « w UL »U× «

©∑®qJý

©∂®qJý

©μ®qJý

»U× « VO dð ÆrÝ∂≠¥ s UN{dŽË WײH « ‰uÞ UN uÞË WײHK WOKš«b « WFDI « eNł ± Æ©∏® qJA « w UL UN³K «Ë UNýdŽ rŁ W¹dz«b « WN'« s WFDI « “—œ≈ ≤ Êu?K?D?M?³? « ÊU? «–≈ Êu?K?D?M?³?K? Èd O « WN'« vKŽ WOKš«b « WFDI « X³Ł ≥ Æ©π® qJA « w UL w Uł— ÊuKDM³ « ÊU «–≈ vMLO « WN'« vKŽË wðU²Ý w UL U¼“—œ« rŁ ÊuKDM³ «Ë WFDI « 5Ð Èd O « WN'« vKŽ »U× « X³Ł ¥ Æ©±∞ ®qJA « ÊuKDM³ « »U×Ý

π±

Èd O «Ë vMLO « 5²N'« s ÂU _« s o³DM¹ YO×Ð wKš«b « »öI « l vMLO « WN'« s »U× « X³Ł μ ÆiFÐ l Æ©±± ®qJA « w UL rÝ≥ Ë√ ≤\μ W UŠ vKŽ tOKL& …“—œ “—œ« rŁ tłu « vKŽ »U× « VK ≈ ∂

© ±±®qJý

© ±∞®qJý

©π®qJý

©∏®qJý

dLJ « VO dð Ê«—Ëœ t?? u?? Þ Êu?? J? ?¹ Y??O? ×? Ð d??L? J? « e??N? ł ± UL UÞUO)« l rÝ∏ t{dŽË rÝμ´dB)« © ±≤®qJý

Æ©±≤® qJA « w

Æ5²N'« s dLJ « vKŽ ©5 eH «® n u*« oB « ≤ Y?O?×Ð ÊuKDM³ « w dB)« vKŽ dLJ « fÐœ ≥ n?B?²?M? l? d?LJ « w ÂU _« nB²M o³DM¹

© ±≥®qJý

w?

U?L? n?K?)« p? c ˨ÊuKDM³ « w ÂU _« Æ©±≥® qJA « Æ©±¥® qJA « w UL UÞUO)« ‘dŽ rŁ dLJ « “—œ« ¥ ÆfOÐUÐb UÐ X³Ł rŁ qš«b « v ≈ dLJ « VK ≈ μ

© ±¥®qJý

d?B)« WÞUOš w WOH …“—œ tłu « vKŽ “—œ≈ ∂ tłË vKŽ dNEð ô w¼Ë ¨XO³¦²K …“—b « Ác¼Ë Æ©±μ® qJA « w UL ‘ULI « © ±μ®qJý

‘ULI « nKš vKŽ W¹—U Ð Á«uJ0 dLJ « Íu ≈ ∑ ÆWI UG « Ê«u _« ÎU uBšË ‘ULI « ÊUF* ÂbŽ vKŽ WE U×LK π≤

WO{dŽ UBIÐ …“uK³ «WO{dŽË WÞUOšWO uÞ UB l …“uKД—b « WÞUOš

±≤

W?O? u?Þ U?B? l? …“u?K?Ð W?ÞU?O?š V? U?D? « c?HM¹ Ê√ ∫·b?N? « W? “ö? « U? ö?F? « q?L?ŽË …“u?K?³? « h bFÐ ÊUIð≈Ë W bÐ WO{dŽË ∫WO U² « «uD « ŸU³ð≈ V−¹ n?K?)«Ë ÂU? _« w?

U?Ðö?I? « vKŽ ©5 eH «® u?A?(« X³Ł ± ÆVO'« »ö Ë W³I «Ë Ê“«u?²? « ◊UI½ …UŽ«d l UNCFÐ l WO uD « UBI « X³Ł ≤ Æ©±® qJA « w UL ÆwKš«b « nOEM² « qLŽ l UBI « “—œ≈ ≥ Æqš«b « s VM'« WNł v ≈ WÞUO)« u ≈ ¥ Æ©≤® qJA « w UL WÞUO)« jš vKŽ VO'« »ö “—œ≈ μ v?K?Ž Íu? «Ë V?O?'« V?K? « r?Ł …b?z«e? « W?ÞUO)« ‘dŽ ∂ Æ»öI « nKš

©≤®qJý ©±®qJý

π≥

Êu?J?¹ YO×Ð ÂU _« w WBI « vKŽ VO'« »ö X³Ł ∑ Æ©≥®qJA « w UL WO uD « WBI « vKŽ VO'« ”√— o³DMð YO×Ð UNCFÐ l ÂU _« w WO{dF « WBI « X³Ł ∏ …UŽ«d Ë iF³ « UNCFÐ l œ«d*«Ë ÂU _« nB²M ◊UI½ Æ©¥® qJA « w UL Ê“«u² « ◊UI½ n?B?²M o³DM¹ YO×Ð nK)« w WO{dF « WBI « X³Ł π ©¥®qJý

©≥®qJý

q?LŽ l “—œ« rŁ r '« nB²M l WBI « w nK)« Æ©μ® qJA « w UL WJ³Š ÆnOEMð qLŽ l nK)« l ÂU _« VMł “—œ≈ ±∞ w?

U?L? …b?z«e? « W?ÞUO)« ‘dŽ rŁ VM'« s W³I « w dÞ “—œ≈ ±± Æ©∂® qJA « r? ?'« n?B?²?M? j?š …U?Ž«d? l …“uK³ « tłË vKŽ W³I « X³Ł ±≤ ©μ®qJý

Æ©∑® qJA « w UL W³I «Ë 5?Ð W?³?I? « `?³?Bð YO×Ð W³I « ‚u ÂU _« w W³I « »ö VK ≈ ±≥ Æ©∑® qJA « w UL »öI «Ë r '« ©∂®qJý

ÆW³I « “—œ« rŁ nK)« »ö X³Ł ±¥ Æ©∏® qJA « w UL W³I « VK « rŁ WÞUO)« ‘dŽ ±μ Æ»öI « XO³¦² W dD Á“—œ nK)« »ö W UŠ vKŽ “—œ≈ ±∂ ©∑®qJý

W?ÞUOš w ÎU?I?ÐU?Ý œ—Ë U?L? b?½e? « l rJ « WÞUOš cH½ ±∑ ÆwðU² « b½e « r?J? « V?M?łË n²J « vKŽ rJ « ”√— o³DM¹ YO×Ð rJ « V — ±∏

©∏®qJý

ÆÂU _« w Ê“«u² « U öŽ ÎUOŽ«d r '« VMł l Æ©π® qJA « w UL ΫbOł V¹dA² « l¹“uð s b Qð ±π ÆqLF « w W b « …UŽ«d l rJ « “—œ≈ ≤∞ ÆnK)« vKŽ rJ « Íu ≈ rŁ „«e “ Ë√ WJ³Š qLFÐ WÞUO)« nE½ ≤±

©π®qJý

π¥

◊UA½ ÆW U)« pðUÝUI vKŽ …—uB UÐ p vDF*« q¹œu*« rÝ—«

WK¾Ý√ øWO{dF « UBI « Ÿ«u½√ w¼ U ≠± øWO{dF « UBI « ◊Ëdý w¼ U ≠≤ øn²J « vKŽ WO{dF « WBI « VÝUM¹ fÐö*« s Ÿu½ Í√ ≠≥ øWFÝ«u « fÐö*«Ë ÊUBLIK VM'«Ë jÐô« w UFOÝuð qLŽ s ·bN « U ≠¥

πμ

lD w½ULŁ …—uM² « WÞUOšË qOBHð

±≥

”—b « ∫·bN «

ÊUIð≈Ë W bÐ w½ULŁ …—uMð WÞUOš cHM¹ Ê√ ∫ …—uM² « qOBHð q³ UEŠö l{ËË Ã–uLM « ¡«eł√ vKŽ lDI « ÂU —√ qO− ð ± ÂU ô« nB²M q¦ UHBM*«Ë Ê“«u² « «—Uý≈ ÆnK)« nB²M Ë ÆZO M « ÁU&« jšË »U× « b¹b% ≤ Ë√ W?O?ýU?(« v?K?Ž W?O?ýU(« ÎU?O? u?Þ ‘U?L?I? « w?MŁ ≥ ÆrOLB² « V Š Æ‘ULI « nKš vKŽ jD<« l{Ë ¥ 3

14

∫WOMNL « W ö «

9 1

hIL « „dð ÂbŽË rH UÐ fOÐUÐb « l{Ë ÂbFÐ ÂUL²¼ô« Æ‘ULI « vKŽ UŠu²H Î

6

5

7

qLF « «uDš …—uM² « h ‘U?LI « wMŁ bFÐ ‘ULI « vKŽ …—uM² « jD X³Ł ±

11

12 4

10

2

ÆWOýU(« vKŽ WOýU(« ÆZO M « ÁU&« V Š jD<« l{Ë s b Q² «Ë ÁU³²½ô« ≤ ÆV½«u'«Ë UBI « …—uM²K W “ö « UÞUO)« b¹b% ≥ h vKŽ bŽU ¹ «c¼Ë WK¹uÞ UÐdCÐ ‘ULI « h ¥ ÆrOI² ‘ULI « ∫UNM ‚dÞ …bFÐË ‘ULI « vKŽ jD<« U öŽ qI½ μ ÆÂöF « d−Š¨Z¹d ² «¨W U³ «¨¨ÊuÐdJ «Ë Wł«—b «

‘ULI « vKŽ ÊËd²³ « l{Ë ©±® qJý

π∂

…—uM² « WÞUOš ∫nK)« nB²M WÞUOš ± r?Ł r?−?(« W?D?Ýu?² “dGÐ W U *« ÃdÝ nK)« nB²M w »U× K W U „dð l nK)« Æ fÐœ √ Æ‘ULI « ŸuM W³ÝUM*« …dÐù«Ë jO)« —UO²š« bFÐ WÞUO)« WM U vKŽ “—œ« Æt²¹UN½Ë “—b « W¹«bÐ w sJ » ∫»U× « WÞUOš ≤ Æ»U× K W Ëd²*« UÞUO)« ÁU&UÐ nK K nB²M*« jš s rÝ ≤ر bFÐ vKŽ ÃdÝ √ ÆnB²MLK WO½U¦ « WN'« vKŽ rÝ ≤ر bFÐ vKŽ ÃdÝ » qN ð v²Š dH(« X% W³O dð ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨qHÝ√ v ≈ vKŽ√ s vMLO « WN'« vKŽ »U× « X³Ł ‡ł Æ dLJ « VO dð WOKLŽ Ê√ v?K?Ž »U?×?

K W Uš WDžU{ qł— ‰ULF²ÝUÐ »U× « jOš œ ÆvKŽ√ v ≈ qHÝ√ s “—b « W¹«bÐ ÊuJð j?š v?K?Ž n?K?)« n?B?²?M*« jš o³DM¹ Ê√ vKŽ WKÐUI*« WN'« X³Ł ‡¼ f?Ðœ r?Ł ¨W?ÞUO)« qš«œ ÎU?O?H? ? »U?×? ? « Êu?JO ÂU _« nB²M WÞUO)« WM U vKŽ “—œ« rŁ …dOG Z¹d ð rݱ\μ bFÐ vKŽ ÃdÝË Æ©≤® qJA « w UL qzU qJAÐ Ë√ WLzU W¹Ë«“ qJý vKŽË W?Þu? l?{u?Ð W?³?ÝU?M? WI¹dDÐ »U× « Íu « rŁ …bz«e « ◊uO « Vð—Ë Æ»U× « ‚u

W?M U*« vKŽ “—œ« rŁ ¨nB²M*« s 5LO « WN'« vKŽ W¦ U¦ « WFDI « fÐœ ≤ “—b? « ÊUJ p³Š« rŁ Ádš¬Ë “—b « W¹«bÐ w jO)« X³ŁË W³ðd WI¹dDÐ ©≤® qJý

Æ©≥® qJA « w UL ΫbOł Íu «Ë “—œ«Ë Ãd?Ý r?Ł n?B?²?M?LK Èd O « WN'« w UL WFЫd « WFDI « fÐœ ≥ ÆÍuJ «Ë WJ³(« W¹UN½Ë “—b « W¹«bÐ s 5JL² « l WM U*« vKŽ ÊËbÐ sJ Ë WOHK)« WN'« q Ë WI¹dÞ fHMÐË ÂU ú WFЗ_« lDI « q Ë√ ¥ Æ©¥®qJA « w UL «bOł Î Íu «Ë lD lЗ_« p³Š« rŁ ¨»U× K Wײ

V½«u'« p³Š« p – bFÐË «bOł Î sJ Ë “—œ« rŁ W³ðd WI¹dDÐ 5³M'« o³Þ μ ©≥ ®qJý

π∑

Æ©μ® qJA « w UL lD w½UL¦ « q Ë bFРΫbOł …—uM² « Íu «Ë

©μ® qJý

©¥® qJý

W½UD³ « WÞUOš Æ…—uM² « ‰uÞ sŽ rÝμ q¹c « dOBIð l …—uM² « WÞUOš WI¹dÞ fHMÐ W½UD³ « jOšË qB

qLF « «uDš VM'«Ë …—uM² « w nK)« nB²M fÐœ rŁ ¨…—uM² « nKš vKŽ W½UD³ « l{Ë p –Ë …—uM² « vKŽ W½UD³ « fÐœ ± ÆdLJ « VO d² Ϋœ«bF²Ý« …—uM² « WÞUOš l ”W½UD³ « WÞUOš ÃdÝ rŁ¨…—uM² « w VM'« l W½UD³ « w

…—uM² « dL WÞUOš cOHM² « «uDš W?I?¹d?Þ b?Š«Ë q?J? Ë r?O?I?²? ? Ë√ d?¹b?²? dL Ë√ WOKš«œ UÐö Ë√ dLJ « h ‚dD WHK² Ÿ«u½√ „UM¼ ∫“U−½ôUÐ W U « ∫rOI² L « dLJ « ÆWÞUO K rÝ≤´ œdLK rÝ≥ ´dB « Ê«—Ëœ ÍËU ¹ ‰uDÐ dLJ « h ± ÆÈuJL UÐ X³ŁË dLJK ©sO «e ® …uA× « h ≤ d?O?G? Z?¹d ð qLFÐ VM− « jšË ÂU _« nB²M ÎU?D?š œb?Š r?Ł ¨r?ݱ bFÐ vKŽ WKÐUIL « WN− « jOš ≥ ÆdLJ « Íu « rŁ …—uM² « vKŽ dLJ « VO dð jš b¹bײ Z¹d ð qLFÐ dLJ « ÷dŽ ÎUC¹√ œbŠË VM− « jš p c Ë ÂU _« nB²M jš vKŽ dLJ « nB²MM jš l{uÐ p –Ë ¨…—uM² « vKŽ dLJ « X³Ł ≥ Æ©∂®qJA « w UL nK « nB²M jšË dLJ « jI « rŁ ÃdÝË dLJ « VK « rŁ ¨…bz«e « UÞUO « ‘dŽ WM UL « vKŽ “—œ« rŁ rOI² j Ð fÐœ rŁ π∏

ÆdLJ « Íu « rŁ …—uM² « tłË vKŽ dNEð ô Ê√ t³²½«Ë ¨…dOG WOH WDIKÐ qš«b « s Æ©∑ ® qJA « w UL dLJK ÁUA³ V — Ë√ …ËdŽ `² « ¥

©∑® qJý

©∂® qJý

◊UA½ ÆUNM q w dLJK ÎUH Ë V² « rŁ „d² œ w UNIB «Ë dLJK ÎôUJý« 5³ð WHK² dO½UM² Ϋ—u lLł«

WK¾Ý√ ø…—uM² « s dB √ W½UD³ « hIð «–U* ≠± øUNM 5MŁ« d –√ W½UD³K W³ÝUM*« WLA _« w¼ U ≠≤ ødLJ « ‰uÞ bL²F¹ «–U vKŽ ≠≥ ø…—uM²K ÍœUF « dLJ « w —e «Ë …ËdF « ÊUJ 5OFð sJ1 s¹√≠¥

ππ

UOLJ UÐ hI «Ë wŽUMB « ÊËd²³ «

±¥

”—b «

b¹b×ð WE× s q UJ² qJAÐ qLF « d UMŽ lOLł lL−¹ Íc « ÃUNML « w wKLF « ¡e− « bF¹ ”—b « «c¼ b?¹b?×?ð V?−?¹ …u?D? ? « Ác?¼ ÕU?−?½« w? …bŽU LK Ë ¨Z²ML « nOKGð w¼Ë …uDš dš¬ v²Š »uKDL « rOLB² « ÆŸu{uLK WLNL « d UMF « ∫·«b¼_« ÆqGA*« …eNł√ lOLł ‰ULF²Ý« ·«b¼√ oOI% ± ÆwŽUMB « ÊËd²³ « dOC% ≤ ÆbŠ«Ë ”UI s d/ qLŽ Í√ ÊËd²³ « dOGBðË dO³Jð ≥ ÆUNz«eł√Ë UNŽ«u½√ vKŽ ·dF² «Ë ådOýUM*«ò wzUÐdNJ « hI*« ‰ULF²Ý« ¥ Æ UOLJ UÐ hIK t³OðdðË ‘ULI « dOC% μ ÆWÞUO)« u¼Ë wKLF « r IK ΫdOC% qLF « l¹“uð ∂ ƉULF « ¡UMŁ√ W ö «Ë s _« UÞUO²ŠUÐ cš_« ∑ Æ UŽuL:« 5Ð ÊËUF² « lO−Að ∏ ÆqGA*« w VOðd² «Ë W UEM UÐ ÂUL²¼ô« vKŽ qLF « π ÆÁb¹b³ð ÂbŽË X u « …—«œUÐ ÂUL²¼ô« ±∞ ÆWKLF² *« œ«u*UÐ œUB² ôUÐ ÂUL²¼ô« ±±

UÞUO «´jD L « wŽUMB « ÊËd²³ «

±∞∞

wŽUMB « ÊËd²³ « ∫UNM q «uŽ …bŽ V³ Ð rOLB² « vKŽ dO³ —uDð ÀbŠ dAŽ lÝU² « ÊdI « w Æs¹dš¬ ’U ý√ s ôËU× …bŽ bFÐ ±∏∂¥ ËU¼ ”UO ≈ WDÝ«uÐ WÞUO)« W ¬ Ÿ«d²š« ± ÆW{u*« ◊uDš dAMð w² «Ë ¡U¹“_« ö− —uNþ ≤ —U?J?²?Ы w? ÊU?J?O?½U?*« v?K?Ž ÊËb?L?²?F¹ ÊuÞUO)« `³ √Ë rOLB² « w lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ÊUJO½U*« «b ²Ý« ≥ UOLJÐ tłU²½« q³ t²Ðd&Ë tD³{Ë ÊUJO½U*« vKŽ rOLB² « V½U−Ð `D *« ÊËd²³ « Âb ²Ý« UL rNLO UBð Æ‚«uÝ_« w t{dŽË ∫ wŽUMB « ÊËd²³ U l? W?O?L? U?F? « ¡U?¹“_« u?O?Ð q?³? s œbŠ w² «Ë W¹—UOFL « UÝUIL « V Š ÂuÝdL « ÊËd²³ « jD u¼ r?Ý¥ W? U?{« l? U?ÞU?O? ?K? r?ݱ ÊËd?²³ « ‰uŠ ·UC¹ qLF « fÐö q¦ ÖuLMK W “ö « UÞUO « W U{« Æq¹c « WÞUO wLÝd « fÐö*« W “ö « UÞUO « rݱ\μ …œU¹“ n²J « Ær „UM¼ ÊU «–≈ rݱ\μ ΩjÐô« …dHŠ Ær ÊËbÐ rݱ ΩjÐô« …dHŠ ÆrÝ ≤\μ ΩV½«u− « ¨wŽUMB « ÊËd²³ « vL O jD L « Ë√ rÝd « ÖuLM UN² U{ô W “ö « «œU¹e « w¼ Ác¼ rÝμ Ωq¹cK vM³L «Ë qOJA² « s w Ÿ«bЫ —uNþ v ≈ Modelling ÊUJO½UL « vKŽ rOLB² « VO UÝ√ —uDð ZzU²½ s ÊU p c Æ…e¼U− « fÐöL « ÃU²½≈ ‰U− w …eOL Ë WIO œ ZzU²½ t Ë WOLKŽ ‰u √ vKŽ VODA² «Ë lOMB² « w WO UŽ Wł—œ v ≈ XK Ë w² «Ë …e¼U− « fÐöL « lOMBð o¹dÞ w ÂbI² « s ržd UÐË ÆW×D L « VO UÝ_« V½U−Ð ÊUJO½UL « vKŽ rOLB² « »uKÝ√ qLF² ð l½UBL « Ác¼ Ê√ ô≈ ∫å‚—u « vKŽ ÊËd²³ « rÝ—ò W×D L « WI¹dD UÐ ÊËd²³ « «eOL ÆWHKJ dOžË ‚«uÝ_« w …d u² ÊËd²³ « cOHM² W “ö « «Ëœ_« ± Æ UOLJ UÐ hI « WOKLŽ w t ULF²Ý«Ë wŽUM ÊËd²Ð qLFÐ ÊËd²³ « ‰ULF²Ý« s bOH² ¹ ≤ ÆtÐ ÿUH²Šô«Ë …d s d¦ _ ÊËd²³ « ‰ULF²Ý« ≥ ÆÂœ«uF « s nOH ² «Ë ‘ULI « dO uð w bŽU ¹ ÊËd²³ « ‰ULF²Ý« ¥

±∞±

∫wŽUMB « ÊËd²³ « «eOL ÆW “ö « UÞUO)« W U{ù WłU(« ÊËœ ‘ULI « vKŽ ÊËd²³ « l{Ë w WŽd « ± d¦ QÐ t ULF²Ýô ’Uš ÊUJ w tEHŠ sJ1Ë ÊuðdJ « s ŸuMB t½_ WK¹uÞ «d²H ÿUH²Šô« lOD² ½ ≤ Æ…d s Æ …dOG UÞd qJý vKŽ UNCFÐ Ê“«u² «Ë UÞUO)« U öŽ l{uð ≥ ÆhI « bMŽ Âœ«uF « W³ ½ nOH ðË qC √ qJAÐ pKN² *« ‘ULI « dO uð ¥ ◊UA½ UŽuL− qJý vKŽ U³ UD « l¹“uð Æ U³ UD « ¡«œ√ .uIð l ≥∏ ”UI ÊuKDM³ « åÊËd²Ðò jD œ«bŽUÐ ÂuIð v Ë√ WŽuL− ‡± Æ≥∏ ”UI …“uKÐ Ë√ XO U' wŽUM ÊËd²Ð qLF WO½UŁ WŽuL− ‡≤

WK¾Ý√ øwŽUMB « ÊËd²³ UÐ œuBI*« U ≠± øfÐö*« WŽUM —uDð »U³Ý√ w¼ U ≠≤

…œbF² UÝUI Ë√ Size wŽUMB « ÊËd²³ « d/ œ«bŽ≈ w? U?L? ¨ «b?O? K W³ M UÐ —bB « Ê«—Ëœ V Š dLM UÐ W U « UÝUIL « rz«u ¡U¹“_« uOÐ œbŠ bI ∫WO U² « WI¹dD « ¥≤Ω∂≠¥∏Ω≤Øπ∂ π∂Ω …bO —bB « Ê«—Ëœ ∫ö¦ Î ≥∏Ω∂≠¥¥ Ω≤Ø∏∏ ¥∏Ω∂≠μ≤Ω≤ر∞¥ V?ÝU?M² UÐ WÐu ×L « rŁ s Ë r − « sŽ …–ušQL « UÝUIL « V Š UÝUIL « w UÐË ‰«uÞ_« œbŠ rŁ Æ…–ušQL « UÝUIL « l `z«u œbŠ UL ¨r − « sŽ …–ušQL « UÝUIL « t öš s Ê—UIð Í—UOF ”UIL `z«uK « Ác¼ XF{ËË Æ »U²J « «c¼ «bŠ w WI dL « ¨‰Ułd «Ë ¨‰UHÞ_«Ë ¨ UÐUA « UÝUIL ±∞≤

«bO UÐ ’U « fÐöLK UÝUIL « W×zô μ¥

μ≤

μ∞

¥∂

¥¥

¥≤

¥∞

≥∏

≥∂

”UIL «

±≤∏

±≤≤

±±∂

±±∞

±∞¥

±∞∞

π∂

π≤

∏∏

∏¥

—bB « jO×

±∞∏

±∞≤

π∂

π∞

∏¥

∏∞

∑∂

∑≤

∂∏

∂¥

dBš

±≥¥

±≤∏

±≤≤

±±∂

±±∞

±∞∂

±∞≤

π∏

π¥

π∞

÷uŠ

∂±

∂±

∂∞\μ

∂∞\μ

∂∞

∂∞ μπ\μ μπ\μ

μπ

μπ

rJ « ‰uÞ

≤∞

±π\μ

±π

±∏\μ

±∏ ±∑\μ

±∑ ±∂\μ

±∂ ±μ\μ

Ãd « jO×

¥≥\≤

¥≥

¥≤\∏

¥≤\μ ≤\¥≤ ¥±\π ¥±\∂ ¥±\≥

¥± ¥∞\∑

dNE « ‰uÞ

μ≥

μ≤

μ±

μ∞

¥π

¥∏

¥∑

¥∂

¥μ

¥¥

—bB « ‰uÞ

≥±\μ

≥±

≥∞

≤π

≤∏

≤∑

≤∂

—bBK

±≥\μ ±≥\μ

±≥

±≥

±≥

±≥

n²J « ‰uÞ

≤∑

≤∑ ≤∂\μ ≤∂\μ

Ãd «

≥¥\μ

≥≥\μ ≥≤\μ

¥∏

±¥

±¥

±¥

±¥

≤π

≤π

≤π

≤π

≤∏

≤∏

±∞∂\μ ±∞∂\μ ±∞∂\μ ±∞∂\μ ±∞∂\μ ±∞∂ ∂≤

∂≤

∂≤

∂∞

μ∏ μ∂

μ¥

μ∞

±∞∂

±∞

ÊuKDM³ « ‰uÞ

¥∂

¥≤

W³ d « ÷dŽ

ÊËd²³ « dO³Jð ∫ÊËd²³ « dO³J² ÊU²I¹dÞ „UM¼ Æa « ¥∞\≥∏ rŁ ≥∂ ”UI0 ÊËd²Ð rÝd W¹—UOF*« UÝUI*« V Š ÊËd²³ « rÝ— ∫v Ë_« ¥∞ ”UI* ÊËd²³ « `³B¹ v²Š “ö « lOÝu² « W U{≈Ë Îö¦ ≥∏”UI q¦ Í—UOF ”UI0 ÊËd²Ð rÝ— ∫WO½U¦ « ÊËd?²?Ð qJÐ UÞUOš ·UC¹ rŁ ¨«cJ¼Ë ¥≤ ”U?I? V?ÝUM¹ ÊËd²³ « `³BO VÝUM*« lOÝu² « W U{« rŁ ÆwŽUM ÊËd²Ð `³BO wðU² « ÊuKDM³ « dO³Jð WI¹dÞ ÊuKDM³ « ÂU √ Ærݱ d³J¹ Ë√ dGB¹ dB)« j Ð ÊuKDM³ « ‰uÞ ± ÆrÝ∞\μ dGB¹ Ë√ d³J¹ WO³½U'« WÞUO)UÐ åÃd « ŸUHð—«ò ”uK'« ŸUHð—« jš ≤ ÆrÝ∞\μ dGB¹ Ë√ d³J¹ WO³½U'« WÞUO)UÐ dB)« jš ≥ Æåb¹b'« ÊËd²³ « jš Ë√ò w½U¦ « ”UI*« qJA¹ j Ð UNKB½ ◊UIM « Ác¼ ¥ ±∞≥

ÆW³ d « jš vKŽ WF «u « WDIM « s ◊uD Ð UNKB½ ”uK'« ŸUHð—« j Ð ÊUðb¹b'« ÊUðUDIM « μ ÆrÝ∞\μ d³Jð Ë√ dGBð ÊuKDM³ « ÷dFÐ dB)« jš v²ŠË ”uK'« ŸUHð—« jš s ∂ W?F? «u? « W?D?I?M?K ◊uD Ð UNKB½ ”uK'« ŸUHð—≈ jš vKŽ WF «u « WOKš«b « WÞUO)UÐ ÊUðb¹b'« ÊU²DIM « ∑ Æ©±® qJA « w UL W³ d « vKŽ

≥∏ ¥∞ ¥≤

ÊuKDM³ « nKš ©≤® qJý

≥∏ ¥∞ ¥≤

ÊuKDM³ « ÂU √ ©±® qJý

ÊuKDM³ « nKš Æ©≤ ® qJA « w UL rÝd « Vłu0Ë w U _« r I UÐ UNÐ UML w² « UODF*« fHMÐ ÂUOI « UMOKŽ ± …—uM² « UÝUI ÆÊËd²³ « dO³Jð WI¹dÞ …—uM² « rÝ— w `{u u¼ UL ÆdB)« bMŽ …—uM² « ‰uD ‰uD rݱ ·UC¹ ± VM'« jš v ≈ ·UC¹ ¥≤ ”UI v²Š nK)«Ë ÂU _« w VM'« jš bMŽ …—uM² « ÷dF rݱ ·UC¹ ≤ Æ‚u U Ë ¥¥ ”UI* V½«u'« bMŽ …—uM² « ÷dF rÝ≤ Ë√ rݱ\μ W? U?Š w? n?B?²?M?*« j?š v? ≈Ë d?O?³?J² « W UŠ w VM'« XN' ”UI q w rÝ∞\μ fM³ « WŠ«“« sJ1 ≥ Æ¥¥ ”UI v²Š ≥¥ ”UI s jD< qJA « «c¼Ë ©¥≠≥® qJA « w UL ÊËd²³ « dOGBð ±∞¥

¥¥

≥¥

…—uM²K ÖuL½ ©¥≠≥® qJý

ÊËd²³ « dOGBðË dO³J² WHK² ‰UJý√

±∞μ

wŽUMB « ÊËd²³ « ”UO dO³JðË qLF « «uDš ÆrÝ¥ u¼ dš¬ v « ”UI s —bB « …dz«œ r−Š 5Ð ‚dH « ± Ærݱ ÊUBI½ Ë√ rݱ ΩjÐô« ÁdBšË VM'« jš ‰uÞ vKŽ rݱ …œU¹“ ≤ rÝ∞\μ hIMð Ë√ b¹eð nK)«Ë ÂU _« w n²J « ŸUHð—« ≥ ÆrÝ∞\μ hIMð Ë√ lÝuð dNE «Ë w U _« r I UÐ jÐô« …dHŠ …dz«b ¥ ÆrÝ∞\μ hIMð Ë√ b¹eð nK)«Ë ÂU _« w dB)« ‰uD μ Æ©∂≠μ ® qJA « w UL rÝ∞\μ b¹eð nK)«Ë w U _« r I UÐ W³I « …dH( ∂

©∂® qJA «

©μ® qJA «

±∞∂

WOzUÐdNJ « UBI*« l?½U?B? w? s?O?K? U?FK qLF « qN ð UN½_ fÐöL « WŽUM WMN w WLNL « «Ëœ_« s wzUÐdNJ « hIL « ∫UNM WHK² Ÿ«u½√ UBIL « ÁcN Ë …bŠ«Ë WF œ rO UB² « s UOL hI WÞUO « ÆÍdz«b « hI*UÐ vL ¹Ë Ídz«b « 5J « Ë– wzUÐdNJ « hI*« √ ÆqOD² *« hI*UÐ vL ¹Ë rOI² *« 5J « Ë– wzUÐdNJ « hI*« » ∫WOzUÐdNJ « UBIL « «b ²Ý« WOL¼√ ¨X Ë ŸdÝ√ w …œu− « w UF « Z²ML « s WOL d³ √ ÃU²½« u¼ wÝUÝ_« …e¼U− « fÐöL « l½UB ·b¼ Ê≈ ÆnO UJ² « q QÐË w WAL _« Ê«u √ w WŽuM² Ë UÝUIL « WŽuM²L « …dO³J « UOLJ « h w wzUÐdNJ « hIL « qLF²Ý« «c ÆÎUO ¬ Ë√ ÎU¹Ëb¹ UNOÞ r²¹ w² « UOD « s dO³ œbFÐ ÊuJð Ê√ sJL¹ w² « …bŠ«u « hI « týd ÆbOł ÃU²½« v ≈ ÍœRð hI « w W b «Ë ÃU²½ù« …œU¹“Ë bN− «Ë X u « dO uð r²¹ p cÐË

UBI*« Ÿ«u½√ d¹b² L « hIL « Ÿu?½ l? V?ÝU?M?²?ð W?H?K?²? ? ÂU?−?Š√ U?N? W?¹dz«œ ‰UJý√ «– sOJ Ð œËe WOŽUMB « UBIL « s ŸuM « «c¼ ÆuJ¹dð Ułu M Ë√ ¨WOŽUM Ë√ ¨WOFO³Þ X½U ¡«uÝ ‘ULI « œb?Ž w? r?Jײ¹ Íc « —uðuL « qL×ð …u Ë WMOJ « r−Š l tL−Š VÝUM²¹ å—uðu ò wzUÐdN „d× t Ë ÆU¼—u× ‰uŠ WMOJ « UH W? u?N?Ý q? U?F?K? s?JL¹Ë UNÐ rJײ « sJL¹ YOŠ¨UN «b ²Ý« W uN Ð r−× « …dOGB « Ÿ«u½_« eOL²ðË ÆUNOKŽ V¹—b² « ∫Ídz«b « wzUÐdNJ « hIL « ¡«eł√ hI*« ‰ušœ qN O ÂU _« s …—b×M Ë qJA « WKOD² VKB « b¹b(« s ¡U K …bŽU ∫hI*« …bŽU ± w? b?ŽU? ?M ö−Ž błu¹ …bŽUI « qHÝ√Ë hI*« ¡«eł√ lOLł …bŽUI « qL%˨‘ULI « UI³Þ X% ÆhI « W ËUÞ vKŽ hI*« W dŠ Wײ vKŽ hIL « …bŽU Íu²×ðË —uðuL «Ë WMOJ « qL×ð WOÝ√— Èdš√ …bŽU hIL « …bŽU vKŽQÐ X³¦ Ë …—U³Ž u¼Ë åÊU _« Ÿ«—–ò W ö « s R WMOJ « ÂU √ UNOKŽ X³¦ Ë UNKš«bÐ WMOJ « ‚dÞ —ËdL W³ÝUM WKOD² ÆtOKŽ V d åwždÐò s LÐ t²O³¦ð r²¹Ë ‘ULI « UI³Þ pLÝ V Š qHÝ_Ë vKŽ_ „dײ ”«Ëœ œuLŽ sŽ

±∞∑

“UJð—ô« b¹

wzUÐdNJ « „d×L «

ÊU ô« ”«Ëœ œuLŽ ¡UÐdNJ « qO uð l{u

i³I

iHšË l — ÕU²H Õö « s d−Š

qOGA² « ÕU²H Õö «

Õö « WE UŠ

hIL « …bŽU d¹b² L « wzUÐdNJ « hIL «

W?M?OJ K w U _« ¡e− UÐ ÊUDO Ð sOŽd Ë– VK pKÝ sŽ …—U³Ž s RL « ÊuJ¹ …dOGB « UBIL « w U √ ÆW½UOB « UOKLŽ ¡«dł≈ bMŽË ¨hI « vKŽ q UFK Èd O « bO « W öÝ vKŽ ÿUH× « u¼ s RL « …bzU Ë ∫qOD² L « wzUÐdNJ « hIL « s sOJ « ‰uÞ ÕË«d²¹Ë WłdF² Ë√ WLOI² sOJ « W UŠË WLOI² L « sOJ UÐ œËe UBIL « s ŸuM « «c¼ vKŽ√Ë qHÝ_ WMOJ « „d²ð YOŠ Íœœd² « hIL UÐ ÎUC¹√ hIL « «c¼ vL ¹Ë hIL « r−Š V Š W u³ « ±∞\¥ Æi³IL « s »dI UÐ hIL « r ł vKŽ błu¹ ’Uš ÕU²HLÐ —uðuL « qOGAð WDÝ«uÐË …dO³ WŽd ÐË w «u² « vKŽ

∫hIL « ¡«eł√ wzUÐdNJ « „d;« ‡

Õö « s R ‡

hI*« …bŽU ‡

ÆqOGA² « ÕU²H ‡

Âö « k UŠ ‡

ÆåaK:«ò WMOJ « s ‡

ÆX¹e « dýR ‡

i³I*« ‡

WLOI² *« WMOJ « ‡

„d?×?L? «Ë …b?ŽUI « w¼Ë UNM ÊuJ²¹ w² «Ë WOÝUÝ_« Á¡«eł√ w d¹b² L « hIL « qOD² L « hIL « t³A¹Ë ÆsOJ K UNMÝ WI¹dÞË UNz«œ√Ë sOJ « qJý w UNMŽ nK² ¹ sJ Ë wzUÐdNJ « ±∞∏

ÆhIL « ¡«eł√ lOLł qL×ð w² « …bŽUI « vKŽ W²³¦ WE UŠ qš«œ kH×ð qOD² L « hIL « sOJÝ ÆhIL « vKŽQÐ …dOG Ÿ«—– WDÝ«uÐ iH ¹Ë l d¹Ë jO×ð WDžU{ Âb Âö « s R W¹UNMÐË ÊUÐd²I¹Ë ¨WMOJ « s »dI UÐ UN³O dð r²¹ sO¹dz«œ …dOG wD¹dý sŽ …—U³Ž u¼ åaK− Ë√ò WMOJ « s U √ ÆUNHKð W UŠ w UN «b³²Ý«Ë W uN Ð sOD¹dA « s¹c¼ p sJL¹Ë ¨s « bMŽ Õö « WNł

X¹e « dýR

qOGA² « ÕU²H hIL « b¹ s L «

sOJ « s RL «

…bŽUI «

wzUÐdNJ « hILK …—u

i³I*«Ë wzUÐdNJ « „d;« r²¹Ë Æ—UO² « —bBLÐ WK uL « WOzUÐdNJ « öO u² « l{u VÝUM ÊUJ tÐË ¨i³IL UÐ ¡eł vKŽQÐ V d Æi³IL « s »dI UÐ W²³¦ W³KŽ vKŽ œułuL « qOGA² « ÕU²H WDÝ«uÐ —uðuL « ·UI¹« Ë√ qOGAð Æ‘ULI « s UOKF « WI³D « vKŽ W uÝdL « hI « ◊uDš V Š hIL « tOłuð r²¹ i³IL « WDÝ«uÐË ·UI¹SÐË tL−ŠË hIL « rOLB² UF³ð Î WŽd Ð UOJOðU uð√ Î hIL « p¹dײРqOGA² « ÕU²H WDÝ«uÐ qOGA² « r²¹Ë p¹d×ðË V×Ý qON ð UN²HOþË ¨å“UJð—ô«ò b¹ vL ð hIL « vKŽ√ Èdš√ b¹ błu¹Ë hI « n uÐ qOGA² « ÕU²H Ædš¬ v ≈ ÊUJ s hIL «

±∞π

WMOJ « …bŽU ¡e?ł U?N?Ð ¨—u?ðu?L? « q?H?Ý√ b?łu?ðË s?O?J « r−Š VŽu² ð YO×Ð WLLB Ë ¨hIL « …bŽU vKŽ WOÝ√— Æ—uðuL « qOGAð bMŽ U¼e d ‰uŠ Ê«—ËbK W d× « …dŠ WMOJ « `³Bð YO×Ð WMOJ « XO³¦² WMOJ « ‰U?J?ý_« i?F?Ð w? Ë h?I?L? « r?−?Š V Š W uÐ ±¥\≥ sOÐ UN uÞ ÕË«d²¹ …œUŠ …dHý «– …dz«œ WMOJÝ ÆaK−L UÐ UNMÝ sJL²¹Ë v Ë_« Z²ML « WMOŽ h w qLF² ð w² «Ë w½UL¦ « Ë√ wÝ«b « qJA « cšQ½ ÆWMOJ UÐ t UJ²Š« ¡UMŁ√ Áe d Ê«—ËbÐ Õö « s Ídz«œ aK− « d−Š ∫WMOJ « s ÆW ö «Ë s _« UÞUO²Š« ÆhI*« gO w tF{Ë q³ “uOH « w ¡UÐdNJ « pKÝ p³ý ÂbŽ V−¹ ± Æ5J « »d ¡UÐdNJ « j¹dý „dð ÂbŽ V−¹ ≤ ÆwD « ¡UMŁ√ fOÐUÐb « s ‘ULI « UOÞ uKš ≥ ÆhI « ¡UMŁ√ Íb¹_« vKŽ ÿUH(« V−¹ ¥ ÆtM WOzUÐdNJ « WM×A « wN²Mð v²Š tJ ÊËbÐ hI « W ËUÞ vKŽ hI*« „dð ÂbŽ V−¹ μ

UOLJ UÐ hI « bFÐË d¹bB²K Ë√ W dA WMOF UN− »uKDL « Ë√ ‚u « w tŠdÞ »uKDL « rOLB² « b¹b×ð bFÐ ≠ ÆnOEM² «Ë ÍuJ « WI¹dÞË Z²ML « qO ž WI¹dDÐ W U « »—U−² « ¡«dł≈Ë ¨VÝUML « ‘ULI « —UO²š« WOKLFÐ ÂUOI « qLF Ë d¦ √ Ë√ sO²FD hI W “ö « WOLJ « b¹b×ð rŁ¨…bŠ«Ë WFD hI W “ö « ‘ULI « WOL b¹b×ð r²¹ ∫WO U² « ◊UIM « s b Q² « V−¹ rOLB²K Utting and lay out Æt{dŽË ‘ULI « Ÿu½ ± ÆÆbłË Ê≈ dÐu « Ë√ rÝd « U¼U&«Ë ‘ULI « s¹eð w² « ·—Uše « ≤ ÂU? _« n?B?²? q?¦? ¡«e?ł_« vKŽ ¡ULÝ_« l{ËË wŽUMB « ÊËd²³ « ¡«dł≈Ë qOBH² « Öu/ Ÿu½ b¹b% ≥ ÆÕu²H ‘UL vKŽ nK)« nB²M Ë wM¦ ‘UL vKŽ W³ ½ s qOKI² Ë »u× *« ‘ULI « WOL w dO uð qLF ¥∂ l ≥∏ ”UI q¦ W U)« UÝUI*« b¹b% ¥ ÆÂœ«uF « Æ5ł–uLM « ¡«eł√ ÈËU ²ð Ê√ V−¹ ‘ULI « týd fH½ w UÝUI*« Z œ WOKLŽ „UM¼ ÊU «–≈ μ ÆWÐuKD*« ådLM «ò UÝUI*« œbŽË Z²M*« s WÐuKD*« WOLJ « b¹b% V−¹ ∂ ÆÈdš√ ¡UOý√ Ë√ —«u ù« W U{≈ YOŠ s WÐuKD*« UH «u*« b¹b% ∑ ±±∞

∫WO uÞË WO{dŽ WBIÐ …“uKÐ qLF “ö « ‘ULI « b¹b×ð ÆtB V−¹ œËbA qÝd³ « ÊU «–≈ WEŠö l qÝd³ « vKŽ qÝd³ « o³DM¹ YO×Ð ‘ULI « sŁ« ± Æ…dOGB « rŁ …dO³J « ¡«eł_« WKš«b² ¥¥ l ≥∏ ”UI wŽUMB « ÊËd²³ « ¡«eł√ l{ ≤ ÆwzUÐdNJ « hI*UÐ hI « w bŽU ð W×{«Ë ◊uD Ð wŽUMB « ÊËd²³ « ‰uŠ œbŠ ≥ Æ UÝUI*« s »uKD*« œbF UÐ hI « W ËUÞ vKŽ h týd qLF WÐuKD*« WOLJ « œbŠ ¥ ‘ULI « dOC% WOKLŽ w s¹bO « ‰ULF²Ý« sJ1Ë œbŠ w² « WIÐU « WOLJ « V Š ‘ULI « UI³Þ ÍuÞ« μ Æ…dO³J « l½UB*« w ‘ULI « wMŁ w WO ü« ‚dD « ‰ULF²Ý«Ë√ hIK VłuLÐ UÝUOI « „«dý« UMMJL¹ UÝUIL « Z œ WOKLŽ w Âœ«uF « W³ ½ qOKIðË ‘ULI « dO uð vKŽ qLFK Ë Æw U² « qJA UÐ ¡U MK —bB « …dz«œË ‰UłdK W³ M UÐ oMF « …dz«œ oMF « …dz«œ V Š UÝUIL « Z œ

¥∞

≥π

≥∏

≥∑

≥∂ dOG ”UO

¥∞

¥±

¥≤

¥≥

¥¥

dO³ ”UO

∏∞

∏∞

∏∞

∏∞

∏∞

ŸuL:«

—bB « …dz«œ V Š UÝUOIL « Z œ

π∂

π∂

∏∏

∏¥

dOG ”UO

±∞∞

±∞¥

±∞∏

±±≤

dO³ ”UO

±π∂

±π∂

±π∂

±π∂

ŸuL:«

l?¹“u?²?Ð U?M?¼ W ËR L « ÂuIð l¹“u² « W ËUÞ vKŽ qLF « l¹“uðË ‘UL?I? « h Ë UÝUIL « Z œ WOKLŽ bFÐ ≠ ÆqLF « r²¹ Ê√ sJL¹Ë ÃU²½ô« «uDš V²¹dðË qLF « W?M? U?L? « v? ≈ d?L?¹Ë ¨n?²?J? « VO dð q¦ …œb× …uDš qLFÐ WM U q ÂuIð YO×Ð „dײL « d¹eM− « WI¹dDÐ d?N?E?ð W?F? — l?{Ë l ÈuJ¹ rŁ nEM¹ YOŠ ¨qLF « W¹UN½ v ≈ qBð v²Š rJ « V d¹ rŁ W³I « VO dð rŁ WKÐUIL « Æ…œu− « s b Q² « bFÐ p –Ë oKG¹ rŁ ÍuJ «Ë qO G « YOŠ s WFDI « l q UF² « ‚dÞË ”UOI «

±±±

bŠ«Ë jO Ð W U;« WAL ô« WÞUOš

±μ

”—b «

U u³;« Ë√ åWÞUD*«ò bŠ«Ë jO Ð W U;« WAL _« WÞUOš WKLF² L « ◊uO « Ÿ«u½√Ë UNðU¹u²× Ë WHK² L « UNŽ«u½√ W dF V−¹ WAL _« Ác¼ WÞUOš ‚dÞ v ≈ ‚dD² « q³ jLð bŠ«Ë jO Ð Włu ML « WAL _« Ê_ Włu ML « WAL _« WÞUOš s qNÝ√ WÞUDL « WAL _« WÞUOš bFðË UNO V?K?D?²?ðË q? ?Mð ô WAL _« Ác¼ Ê_ UÞUO « V¹cN² …—Ëd{ ôË ¨qNÝ√ U¼œ«bŽ«Ë ¨Î«b?O?I?Fð q √ UNLOLBðË ÆÍuJ « bMŽ q √ W¹UMŽ Âb?Ž s? b? Q?ðË w?F?O?³?D « l{uK Áœ«œd²Ý«Ë tD Èb Ë bOF−²K t² ËUI Ë t bNð kŠô ‘ULI «¡«dý bMŽË W?¹U?N?½ w? …—u? c?L? « ‘U?L?I? « h?K?I?ð W³ ½ s Íb QðË YF «Ë ö ½ Ë√ «¡u²M « q¦ ‘ULI UÐ »uOŽ œułË UN uÞ …b UF² ÊuJð YO×Ð ‘ULI « w ◊uD « ÁU−ð« s oI×ð rŁ d _« Âe «–≈ UO U{« Î ÎUýUL hBšË »u¦ « ÆUNL¹uIð sJL¹ ô W u³×L « WAL _« Ê_ UN{dŽ l Êu?J?ð U?N?M? W?O?M?DI «Ë fHM² «Ë ’UB² ô« …bOł UN½_ W×¹d w¼Ë WOFO³D « ◊uO « s WAL _« Ác¼ lCð ÆΫbOł UNKJý vKŽ k U×ð UNM WO uB « U ≈ WHK² Ê«u QÐ WAL _« Ác¼ …d u² Ë fLKL « WLŽU½ ’UB² û …bOł dOž UNMJ bF−² «Ë t²FK W ËUI UN½_ WOŽUMB « ◊uO « s WAL _UÐ ¡UM²Žô« qN ¹ t½√ UL ÆWM U « ¡UÐdNJ « b uð UN½√ UL qO G UÐ ·UH− « WF¹dÝ UNMJ fHM² «Ë ÆWOŽUMB «Ë WOFO³D « UHB « sOÐ WÞuK L « WAL _« lL−ðË s jO « pÐUAð s W u³×L « WAL _« lCðË w? u?D? « j? ? « v?L? ?O? b?Š«Ë j?O? ?ÐË d?Ðù« ‰ö?š Æp U L UÐ ÷dF « j «Ë ŸuKC UÐ ¨W?łËœe?L « WJ³× « ∫W? u³×L « WAL _« Ÿ«u½√ U?? u?³?×?L? « ¨W?J?ÐU?A?²?L? « U?J?³?×? « ¨W?O?Ýd?−? « ¨s??O? ¼U??−? ðôU??Ð W??ÞU??D? L? « W??A? L? _« ¨W??F? K? C?L? « ÆW¹dÐu « U u³×L « W u³;« WAL _« WÞUOš ‚dÞ ∫‘ULI « h q³ Æ‘ULIK j*« WO Uš h× « ± UJ³× « Ÿ«u½√

åÊËd?? ²? ³? «ò j??D? <« W??³? ÝU??M? h??×? « ≤ Æ◊UD*« ‘ULIK ÆUNF³ð«Ë ‘ULI « vKŽ WÐu²J*« ULOKF² « h× « ≥ ±±≤

Æbz«e « ⁄U³B « —UŁ¬ s hK ²K ‘ULI « q ž≈ ¥ Æn−¹ tŽœ rŁ —U ³ « vKŽ Á«uJ ‰ULF²ÝUÐ ‘ULI « Íu ≈ μ ÆpðUÝUI* ÊËd²³ « WIÐUD s b Qð ∂ «uA(« s ÊuJðË UÐöI «Ë U³IK Ë »u¦ « w UײH « s U √ w ‘ULIK W³ÝUM*« «uA(« —U²š≈ ∑ Æ»uO−K ÎU uBš WI ô dOG « «uA(« ‰ULF²Ý« sJ1Ë WI ö « W u³;« ÆÎUC¹√ tM ÷dG «Ë ‘ULIK VÝUM*« åpO²Ýö «ò jOG*« —U²š« ∏ Æ‘ULI « q Mð ô v²Š W³ÝUM*« ◊uO)«Ë dÐù« —U²š≈ π pLÝ_« WAL ú πر¥ …dLM «Ë WDÝu²*« WAL ú ∏∞ر± dÐù«Ë WLŽUM « WAL ú ∑∞Øπ dÐô« —U²š≈ ±∞ Æ…œU(« dÐù« XKLF²Ý« «–≈ ‘ULI « nK²¹ ô v²Š ”√d « …—uJ*« dÐù« Âb ² ð UL Æ «“—b « WOŁöŁ Ë√ WOzUMŁ «“—œ v ≈ WFDI « XłU²Š« «–≈ WOŁö¦ « Ë√ WłËœe*« dÐù« ‰ULF²Ý« bOH*« s Ë œb?×? ÊuK¹UM « jOšË sDI UÐ nKG*« dO² u³ « jOš ‰ULF²Ý« qC _«Ë Íu uN ÊuK¹UM « jOš —U²š≈ ±± ÆÊ«u _« q oÐUD¹ t½_ Ê«u _« lOL' Âb ² ¹ Ê√ sJ1Ë ¨ÍœU d « ´włUF « ´dLŠ_« Ê«u _« „u³;« ‘ULI « vKŽ ÊËd²³ « l{Ë ‘ULI « vKŽ ÊËd²³ « l{Ë bMŽ W bÐ ÊËd²³ « ¡«eł√ lOLł l{Ë w bŽU ¹ qJAÐ ‘ULI « œd w bŽU ð w « qLF « W ËUÞ ÎU Ëœ Âb ²Ý≈ ± Æ‘ULI « vKŽ ÊuK « ·ö²š« w q¦L²ð WO¼U&« WOŽuMÐ “U²9 U u³;« Ê_ bŠ«Ë ÁU&« w ÖuLM « ¡«eł√ l{ ≤ Æ»u¦ « w W?K?ÐU?I? « W U(« lC² ÎU?O? u?Þ q? ?M? « ÊU?J? s? b? Q²ð v²Š ÊËd²³ « l{Ë q³ „u³;« ‘ULI « w² UŠ j ≥ ÆÊËd²³ « l{Ë bMŽ »u¦K q¹c « jš vKŽ q MK Æ sJ √ «–≈ „u³;« ‘ULI « w …œułu*« »uOF « sŽ bF²³ð YO×Ð ÊËd²³ « l{ ¥ ÆÊËd²³ « l{Ë q³ wMŁ jš Í√ …«–U×0 w uD « j)« h ¨WJ³(« wÐu³ √ ‘ULI « ÊU «–≈ μ ÆwM¦ ‘UL vKŽ nKšË ÂU √ h q¦ WłËœe Ë√ …bŠ«Ë WI³Þ vKŽ ‘ULI « h sJ1 ∂ ÆWI eM*« Ë√ WÝu³J*« Ë√ WJOL « U u³;« W UŠ w …bŠ«Ë WI³Þ vKŽ hI « sJ1 ∑ ÆÂöF « d−Š Ë√ fOÐUÐb « Ë√ ¡U*« w »Ëc¹ Íc « ÂöF « rK qLF²Ý« ∏ ÆÊËd²³ « Ÿe½ q³ ·UHý j¹dAÐ ‘ULI « nKš rKŽ ‘ULI « w²Nł w tÐUA² „u³;« ‘ULI « ÊU «–≈ π WDÝ«uÐ h rŁ fÐœ ÊËd²³ « ÷dF W³ÝUM WOM¦*« WOLJ « ÊuJð YO×Ð w uÞ lK{ …«–U×0 ‘ULI « uÞ≈ ±∞ ±±≥

ÆÁ«—Ëœ tŽUD Ë√ ôU?I?¦? U?Ð U?N?²?³?ŁË ÊËd?²?³? « l?D? l?{ r?Ł vKŽ√ v ≈ ‘ULI « tłËË hI « W ËUÞ vKŽ ‘ULI « œd « ±± ‘U?L?I? « Íu?Þ≈ ¨ÊËd²³ « Ÿe½« rŁ nK)« Ë√ ÂU _« nB²M jš rKŽ rŁ ‰Ë_« ¡e'« h ¨ fOÐUÐb « iFÐ ‚u UNF{uÐ W uBI*« lDI « qJý ‰bŽ ‘uIM «Ë Âö _« oÐUD²ð Ê√ vKŽ vM¦*« j)« ‰uÞ vKŽ Æ©±®qJA « w UL iF³ « UNCFÐ l «dH(« oÐUD²ð v²Š

„u³×L « ‘ULI « vKŽ ÊËd²³ « l{Ë ©±® qJý

„u³;« ‘ULI « WÞUOš Ë√ j?*« W?K?O?K? W?AL _« rzöð WI¹dD « Ác¼Ë WÞUO)« ¡UMŁ√ ‘ULI « j WOMI²Ð ◊U ð ∫W?¹œU?F « WI¹dD UÐ “—b « s «“—b « lML² W½d fK*UÐ WŠu²H UÞUO)« ÊuJðË “—b « bFÐ tF{u ‘ULI « œuF¹ YOŠ W b²F*« ÆjGC « bMŽ ‚U²H½ù« r?Ł ¨W? u?³?;« W?A?L? _« l?O?L' VÝUM u¼ ∫Ãd?F?²*« “—b « Æ UÞUO)« fK9 UN{dŽ WIOC « UÞUO K WłËœe …dÐSÐ “—œ« ∫5ðdÐôUÐ “—b « w?N? Ãd?F?²*« Ë√ WLOI² *« «“—b « s 5H «– rK ∂ ©≤® qJý

Æ©≤®qJA « w UL bŠ«Ë ÁU&UÐ Íu « rŁ WłdF²*« “—bK W−O²½ j9 ±±¥

WÞUO)« W UŠ h ÃdF² qJAÐ ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë WÞUO)« ·dÞ vKŽ WłËœe WÞUOš “—œ« ∫WłËœe*« WOýU(« fK*UÐ WÞUO)« `² « rŁ …bz«e « WFЗ√ Ë√ ◊uOš Àö¦Ð ∫W?J³(« WM U ‰ULF²ÝUÐ “—b « W?C¹dŽ …“—œ œUL²Ž« sJ1 Ë√ ©≥® qJA « w UL W??A? L? ú? ÷d?Ž q? √ …“—œ W?J?O?L? ? « W?L?A? ú? Æ©¥® qJA « w UL WHOH)« ©¥® qJý

©≥® qJý

W? U?Š l?{u?Ð p –Ë ∫…—U?³?F? « W?M? U? ‰U?L?F?²ÝUÐ “—b « d?N?E? « l? d?N?E? « i?F?³? « U?L?N?C?FÐ l ‘ULI «

ÆW{U¹d « fÐö w UL wKOL& qJAÐ tłu « vKŽ …“—b « dNE² Æ·U² _« qJý vKŽ k U×¹ v²Š dB)«Ë ·U² ú W¹uIð j¹dý ‰ULF²ÝUÐ “—b « W u³;« WAL _« WÞUOš w «œUý—≈ ÆWÞUO)« ¡UMŁ√ nKð ô v²Š WÐcN ‘ULI « ·«uŠ ÊuJð Ê√ V−¹ ± ÆqLF « ¡UMŁ√ p UNÐSÐ åWÝ«Ëb «ò WDžUC « qłd « jG{ nOH ²Ð p –Ë WłdF²*« ·«u(« VM& ‰ËUŠ ≤ Æ¡U*UÐ »Ëc¹ ¡«dž Ë√ o ô j¹dý ‰ULF²ÝUÐ iF³ « UNCFÐ vKŽ o³DMð YO×Ð WLKF*« WAL _« X³Ł ≥ ÆqLF « W¹«bÐ w åWÝ«Ëb «ò WM U*« qł— X% lL−²¹ ô v²Š “—b « W¹«bÐ bMŽ ‘ULI « bý ‰ËUŠ ≥ Æ…bŠ«Ë WDI½ w WOI²K*« wý«u(« W U { s wHH ð v²Š¨5HK² 5¼U&« w WOI²K*« WÞUO)« Vð— ¥ W u³;« WAL _« w UOM¦ « ÆWłdF²*« …“dG « ‰ULF²ÝUÐ ÎU¹Ëb¹ WDIK « …“dž ‰ULF²ÝUÐ WAL _« w UOM¦ « “—œ sJ1 ± ÆÎUI½Ë—Ë ‰ULł wM¦K wDFO WŁöŁ Ë√ 5ðdЫ Ë√ …dÐSÐ wM¦ « sJ1 ≤ Æ‘ULI « pL VÝUM …“dG « ‰uÞ ≥ Æ‘ULI « pL W³ÝUM …“dG « ‰uÞ ÊuJð Ê√ V−¹ ¥ W u³;« WAL _« Íu Æj*« s UNOKŽ k UŠË ‘ULI « sŽ UNF —Ë Á«uJ*« iH Ð p –Ë “—b « q³ t½UJ w WOM¦ « fK « ± Æ‘ULIK W³ÝUM*« Á«uJ*« …—«dŠ kŠô ≤

±±μ

U u³;« w rKI*« ‘ULI « ‰ULF²Ý« ∫q¦ ·«u× « qLF qLF² ¹ q?J?AÐ jL² »«uŁ_« Uײ bŽU ð wN ÊuKDM³ « qł— W UŠË U²O U− «Ë rJ « W UŠË ·«e W³ d « W UŠ ÆlDI « ¡«bð—« vKŽ bŽU ¹ ÆÊ«“Ë_« WHK² w¼Ë rÝ ±μ≤ ÷dFÐ ‘UL Ë√ rÝ∑∂ t{dŽ wÐu³½√ qJý vKŽ WAL _« Ác¼ d u²ðË ÆdB « Ê«—Ëœ Ë√ ¨b½e « Ê«—Ëœ l Ë√ W³I « …dHŠ l VÝUM²¹ qJAÐ lDI « h sJL¹Ë Ʊ´ W³I « …dHŠ ≥Ø≤ ΩW³I « …dHŠ Ê«—Ëœ V Š lKCL « ‘ULI « h ∫Îö¦ w?D?F?O? WJ³× « WM U Ë√ WłdF²L « …“dG « WKLF² …d¹b² L « Ë√ WLOI² L « WI¹dD UÐ W³I « vKŽ ·«e « jOš ÆW uN Ð UN ³ vKŽ …bŽU L «Ë W³IK W½Ëd dOý wð W³ WÞUOš WI¹dÞ Æ ©μ®qJA « w UL »uKD*« rOLB² « Ω ÷dFÐ p –Ë …œU « Ë√ lKC*« ‘ULI UÐ W³I « j¹dý h ± ÆÊ“«u² qJAÐ W³I « …dHŠ w t³O dð lOD² ð v²Š lЗ v ≈ rŁ nBM « v « j¹dA « r ≤ j?¹d?A? « U? ö?Ž W²³¦ …dH(« vKŽ j¹dA « fÐœ ≥ b?F?Ð p? –Ë W³I « …dHŠ w Ê“«u² « U öŽ vKŽ Æ©∂® qJA « w UL Ídz«œ qJAÐ j¹dA « WÞUOš WłdF² …“dž ‰ULF²ÝUÐ W³I « ·dÞ s 3 ∂ bFÐ vKŽ “—œ« ¥ Æ©∑® qJA « w UL WOýU(« u ≈ rŁ ‘ULI « j l ©∂® qJý

©μ® qJý

W?³I « W UŠ bMŽ ‘ULI « tłË vKŽ “—b « sJ1 μ ÆWÞUO)« ¡UMŁ√ ÎöOK ‘ULI « j Ë Ë√ …“u?K?³? « ÊuK d¹UG ÊuKÐ dš¬ ·«“ W U{« sJ1 ∂ WKLF² *« Ê«u _« VÝUM²ð YO×Ð UC¹√ Î Y UŁ ·«“ WÞU<« WFDI « ‰ULł s b¹eð UN½S “uK³ « ÊuK Æ©∏® qJA « w UL

©∏® qJý

©∑® qJý

„u³× ‘UL s ÊuKDMÐ WÞUOš WI¹dÞ ÆWÞUD*« WAL ú VÝUM*« ÊËd²³ « —U²š« ± Æ◊UD dB)« Ê_ „—u « Ê«—Ëœ l ÊËd²³ « VÝUM²¹ Ê√ V−¹ ≤ b?M?Ž ÕU?²?H?½ô« s? V?O?'« l?M?9 v?²Š ÊuKDM³ « VM' rÝμ wHO{√ wKš«œ fO VOł W U{≈ œ—√ «–≈ ≥ ±±∂

Æ©π®qJA « w UL ÊuKDM³ « ¡«bð—« t?F?M?1 v²Š ÊuKDM³ « W³ — bMŽ WŠU *« 5D³ð sJ1 ¥ Æ©±∞® qJý w UL ”uK'« bMŽ j*« s ¨n?K? ?K? 5?²?F?D? Ë ÂU? ú 5²FD ÊuKDM³ « h μ l?? W??K? B? ²? d?B?)« t? œ ÊU?J? Êu?J?¹ Ê√ s?J?1Ë ©±∞® qJý

©π® qJý

Æ WKBHM Ë√ ÊuKDM³ « ÆfO qJý vKŽ VO'« nO{√ ∂ Æj*« s UNFM* W³ d « W½UDÐ jOš ∑ ƻ˗u uJ¹dð j¹dý W U{UÐ 5 U « ÃdF² jOš ∏ U?O?K?F? « wM¦ « W UŠ bMŽ “—œ√ WKB²*« dB)« t œ sŁ« π Æ©±±®qJA « w UL ©±±® qJý

q?J?ý vKŽ UNDOš rŁ »uKD*« ◊UD*« ‰uÞ œbŠ ±∞ Æ©±≤® qJA « w UL ◊UD*« vKŽ UHB²M*«Ë V½«u'« fOÐUÐb UÐ œbŠ¨…dz«œ t?K?L?F?²? ? d?B)« l ◊UD*« w U öF « WIÐUD l ‘ULI « nKš vKŽ wM¦ « W UŠ l ◊UD*« jOš ±± Æ◊uO)« WOŁö¦ « WJ³(« Ë√ WłdF²*« …“dG « ÊuKDM³ « hIÐ p –Ë W UC*« W b « W U{≈ ±≤ w?B? r?Ł d?B)« WÞUO) rݱ\μ W U{« l ≥\μ j?O?G?*« ÷d?Ž w?H?F{ ÍËU ¹Ë dLJ « d?? ?B? ? )« Ê«—Ëœ ÍËU?? ? ? ?¹ t?? u?? ÞË≤ x r?? Ý ©±≥® qJý

©±≤® qJý

Æ©±≤® qJA « w UL rÝ∏\μ´ ¡«e?ł√ W?F?З√ œbŠ rŁ ÎU?F? d?L?J? « w dÞ jOš ±≥ WF³² ÊuKDM³ « dBš vKŽ UN²³Ł rŁ dLJ « vKŽ

Æ©±≥® qJA « w UL rݱ\μ bFÐ vKŽ jOš rŁ Ê“«u² « U öŽ Æ“—b « bMŽ pO²Ýö « j l ÃdF² “—œ U¼“—œ√Ë dB)« ‚u UN²³Ł rŁ pO²Ýö « l{ ±¥ vKŽ Vðd qJAÐ fÐœ »u¦ « nKš vKŽ pO²Ýö « ‚u ÊuKDM³ « dL uÞ« ±μ ©±≥® qJý

j?? l?? »u??¦? « t?łË v?K?Ž åÈd?:«ò w?M?¦? « w?D?š 5?Ð “—œ√ Êu?K?D?M?³? « t?łË Æ©±μ®qJA « w UL ÍuJ « l UÞUO)« Vð— rŁ pO²Ýö « ±±∑

◊UA½ ÆUNM q «eO2 œbŠË W u³;« WAL _« s Ÿ«u½√ lLł≈

WK¾Ý√ øåWÞUD*«ò W u³;« WAL _« «eO2 w¼ U ≠± øWAL _« …cN³Ð WKLF² *« ◊uO)« w¼ U ≠≤ øWAL _« ÁcN W³ÝUM*« WDžUC « qł—_«Ë dÐù« w¼ U ≠≥ øW u³;« WAL _« WÞUOš ‚dÞ Íd –√ ≠¥ øÕdA « l ÊuKDM³ « dB) ◊UD*« W U{≈ ‚dÞ w¼ U ≠μ

±±∏

…b‡‡‡‡‡Šu «

¥ w????ŽU???M???B??? « r???Ýd??? «

≠∫…bŠu « ·«b¼√ ∫Ê√ …bŠu « Ác¼ WÝ«—œ bFÐ V UD « s l u²½ ÆWHK² rO UB²Ð dO½UMð rÝdð Ê√ ƉUHÞ_« ÊuKDMÐË wðU² « ÊuKDM³ « rÝdð Ê√ Æ «bO « ÊU² H wÝUÝô« r '« jD rÝdð Ê√ Æ©Õ«d ô« 5ðU

® wLÝd « 5ðU H « rÝdð Ê√ ƉUHÞô« fÐö rÝdð Ê√

±±π

lD ∏ …—uMð jD rÝ—

±

”—b « ∫·bN «

ÆÊUIð«Ë W bÐ t …UDF*« UÝUI*« V Š lD w½ULŁ …—uM² « V UD « rÝd¹ Ê√ WÐuKD*« UÝUI*« ∑≤ dB)« Ê«—Ëœ ± ±∞∞ „—u « Ê«—Ëœ ≤ ≤∞„—u « ŸUHð—« ≥ ∑∞ …—uM² « ‰uÞ ¥ ∫rO I² « WI¹dÞ π Ω ∏Ø∑≤ ΩdB)« Ê«—Ëœ sLŁ ± ±≤\μ Ω ∏ر∞∞Ω „—u « Ê«—Ëœ sLŁ ≤ 3

14

rÝd « WI¹dÞ

9 1

w? »u?K?D?*« ‰u?D « V Š rÝ ∑∞ t uÞ ©±≤\μ® „—u? « Ê«—Ëœ ∏ر V? ?Š t?{d?Ž qOD² rÝ—« ± 6

5

Æ¥\≥\≤\±◊UI½ ∂\μ WDI½ w rÝ≤∞ „—u « ŸUHð—« œbŠ ≤

7

s?Ž b?F?³?ðË ∏\∑ w? t?¹“U? ù« U?NOKŽ wM³²Ý w² « WDIM « œbŠ ≥ π

±≤

Æ©± ®qJA « w UL rÝ ±∞ „—u « jš

±

Æ rÝ≥ \±∞\π WDI½ w qOD² *« nB²M œbŠ ¥ rŁ s ˨ q?¹c? « l?O?Ýu² Ë√ t¹“U ≈ rÝ∂\μ Ω≤ s ±± W?DI½ μ 11

12

∂

4

10

μ

2

Ʊ≤ WDI½ w rÝ∂\μ ©¥® WDI½ s Èdš_« WN'« s ∑

∏

Æ rÝ¥[μΩ πs ±≥ ∂ q? r?Ł w?M?×?M? j Ð ∑\μ\±≥ q? ÆrÝ¥[μΩπ s? ±¥ ∑ ÆWO½U¦ « WN'« s wM×M j Ð ∏\∂\±¥ ÆdB)« Ê«—Ëœ sLŁ Ω±¥\π\±≥ W U *« ¥ ±∞ ©±® qJý

±± ≤

WDI½ w wM×M*« j)« vKŽ tKI½« rŁ ≤\∑ rOI² *« W U f π

±≤∞

Ʊ∂ WDI½ w ±≤\∏ WDI½ w wM×M*« j)« vKŽ tKI½√ rŁ ¥\∏ WDI½ w WO½U¦ « WN'« s Ë ±μ WDI½ w ±±¨ ∑ Æ©≤® qJA « w UL ±∞\±∂\∏\∂\±¥\π\±≥\μ\∑\±μ WDI½ w vM×M*UÐ …—uM²K ÖuLM « œbŠ ±∞ ≥ ±¥

π

±≥ ±

∂

μ

∏

∑

±∂ …—uM² « dL

±≤

±μ ≤

¥ ±∞ ©≤® qJý

±±

± ¥ ≤ ≥ lD WO½ULŁ …—uM²K ÖuLM « ¡«eł√

±≤±

◊UA½ …—uM² « h rŁ lD ∏ s WH R …—uMð jD v ≈ WOÝUÝ_« WLOI² …—uMð jD vKŽ lD ∏ …—uMð rÝ—« Æ UÝUI*« nBMÐ sJO Ë dGB qJAÐ ‘UL vKŽ

WK¾Ý√ øw —u « jD<« vKŽ U½UO³ « qO− ð WOL¼√ U ≠± ÆlDI² j Ð w —u « jD<« vKŽ „—u « jš rÝd¹ «–U* ≠≤ ∫wðQ¹ U qKŽ ÆjI q¹c « jš v ≈ UN³O dð W¹«bÐ s …—uM² « ÷dŽ …œU¹“ vKŽ WO uD « UBI « qLFð Ê√ ≠√ Æq¹c « jš vKŽ ÎU¹œuLŽ WBI « nB²M w ZO M « ÁU&« ÊuJ¹ Ê√ ≠» ÆnB²M*« j) ÎU¹“«u nK)«Ë ÂU _« s w³½U'« ¡e'« w ZO M « ÁU&« ÊuJ¹ Ê√ ≠‡ł

±≤≤

‘uK …—uMð

≤

”—b « W¹dz«b « dO½UM² «

q?Ðb? «Ë ÍœU?F? « ‘u?KJ «Ë jO ³ « ‘uKJ «dO½UM² « UNM WHK² rO UBð qLŽ w W¹dz«b « ‰UJý_« Âb ² ð Æq UJ « ‘uKJ « …d?z«b? «Ë d?B? ? « j?š Èd?G?B? « …dz«b « qJAð –≈ e dL « sOðbײ sOðdz«œ rÝ— r²¹ W¹dz«b « …—uM² « rÝd Ë Æ …—uM² « ‰uÞ sOðdz«b « sOÐ bF³ « q¦L¹Ë q¹c « jš Èd³J « ∫‘uKJ « …—uM² « «eOL s Ë Æ»—u UÐ ‘UL vKŽ …—uM² « qBHð ± ÆZO MK WŁö¦ « U¼U&ô« vKŽ …—uM² « Ác¼ Íu²% ≤ Æ‘ULI « ‰uÞ √ Æ‘ULI « ÷dŽ » q U ‘uK …—uMð

Æ‘ULI « »—Ë ‡ł ‘uK nB½ …—uMð UÝUIL « rÝ∑≤ dB)« Ê«—Ëœ ∂∞ …—uM² « ‰uÞ

‘uK nB½ …—uMð

≤¥ Ω ±≠≤¥Ω≥Ø∑≤ dB)« Ê«—Ëœ qLF « «uDš ≥\≤\± WLzU W¹Ë«“ rÝ—« WLzUI « W¹Ë«e « ”√— ±WDI½ Ʊ‡ dB)« Ê«—Ëœ ≥ر rÝ≤≥ Ω± s ≤ Ʊ‡ dB)« Ê«—Ëœ ≥ر rÝ≤≥ Ω± s ≥ Ʊ‡ dB)« Ê«—Ëœ ≥ر rÝ≤≥ Ω± s ¥ dB)« Ê«—Ëœ b¹bײ ≥ l ¥ l ≤ q Æ»uKD*« …—uM² « ‰uÞ u¼Ë rÝ∂∞ t uÞË nK)« nB²M μ\≤ s Æ»uKD*« …—uM² « ‰uÞ u¼Ë rÝ∂∞ Ω ÂU _« nB²M ∂\≥ s ±≤≥

Æ…—uM² « VMł u¼Ë rÝ∂∞ …—uM² « ‰uÞ ∑ WDI½ w ¥ s Æ©±® qJA « w UL …—uM² « d¹«œ j³C VM− « jš vKŽ rÝ≤ ©∑® WDI½ s lHðd½ ∫WEŠö ÆjI V½«u− « w UÞUO « X½U «–≈ VM− « jš w »U× « ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ nKšË ÂU √ s W½uJ …—uM² « Ác¼ ÆWOHK)« WÞUO)UÐ »U× « ÊuJ¹ Ê√ sJ1 nK)« nB²M w WÞUO)« X½U «–≈ U √

±

μ

≤ ŒÆ ¥

ÂU √ ÆÂ

≥

∑

∂ © ±® qJA «

q U ‘uKJ « …—uMð rÝ— WI¹dÞ «– W?AL _« W UŠ w Ë ÎU?¹d?z«œ Êu?J?¹ U?N?K?J?ýË nK « nB²M w …bŠ«Ë WÞUOš vKŽ Íu²×ð …—uM² « Ác¼ ÆV½«u− « w UÞUOš „UM¼ ÊuJð Ê√ sJL¹ qOKI « ÷dF « ∫ UÝUIL « ÆrÝ ∑≤ dB)« Ê«—Ëœ ∂∞ …—uM² « ‰uÞ ∫rÝd « jš rÝ ±≠ dB)« Ê«—Ëœ ∂/± ± ΩÊu½UI « ±±Ω±≠±≤ Ω∂Ø∑≤ dB)« Ê«—Ëœ ÆWLzUI « W¹Ë«e « ”√— ± WLzU W¹Ë«“ rÝ—« Æ rݱ≠ dB)« Ê«—Ëœ ∂ر rÝ ±± Ω± s ≤ Æ rݱ≠ dB)« Ê«—Ëœ ∂ر rݱ± Ω± s ≥ Ærݱ≠dB)« Ê«—Ëœ ∂ر Ω± s ¥ ÆdB)« jš b¹bײ wM×M j Ð ≤\¥\≥ q ±≤¥

Æ…—uM² « ‰uÞ ©≤ ® s Ωμ Æ…—uM² « ‰uÞ ©≥®s Ω∂ Æq¹c « jš b¹bײ Ídz«œ qJAÐ ∑\∂\μ WDI½ q ¨…—uM² « ‰uÞ ©¥® s Ω∑ Æ…—uM² « …dz«œ j³C ¥\∑ j)« vKŽ rÝ≤ ©∑® WDI½ s lHð—« ÆW³žd « V Š UNFOÝuð rŁ WIOC « …—uM² « w `O²Hð ◊uDš rÝ— o¹dÞ sŽ …—uM² « rÝ— sJL¹ ∫WEŠö ±≠ dB « Ê«—Ëœ ± ∂ ≤ ±

μ ÂU √ VMł

¥

ÂU √ ÆÂ

≥

∑

∂

◊UA½ ÆtŽ«u½√ nK² qJý vKŽ ‘uK dO½UM²K U uÝ— vKŽ ‰bð w² « —uB « iFÐ ö:« s lLł«

WK¾Ý√ Æ¡ULÝ√ ≥ Æd –√ øW¹dz«b « UBIK Âb ² ð w² « rO UB² « w¼ U ≠± ø‘uK q¹œ dO½UMð qLŽ VÝUMð w² « WAL _« w¼ U ≠≤ øUN²ÞUOš bMŽ W¹dz«b « dO½UM² « w q¹c « jš q¹bFð sJ1 nO ≠≥

±≤μ

wðU² « ÊuKDM³ «

≥

”—b «

ÊUIð«Ë W bÐ wðU² « ÊuKDM³ « V UD « rÝd¹ Ê√ ∫·bN « ¥≤ ”UI ∫ UÝUIL « ∑≤∫dB)« Ê«—Ëœ ± ±∞∞∫„—u « Ê«—Ëœ ≤ Æ©±®qJA « w UL q¹c « v²Š VM'« s ÎUÝUO cšR¹Ë ±∞≤ ÊuKDM³ « ‰uÞ ≥ ÆrÝ≤∞ „—u « ŸUHð—≈ ¥ ÆrÝ≤ Ë√ ±´ ÊuKDM³ « ‰uÞ ¥Ø± w¼Ë WO U² « …bŽUI « V Š ”UI*« «c¼ V ×¹Ë ≤∂ Ãd « ‰uÞ μ Æ©≤® qJA « w UL ”uK'« W¹UN½ v²Š dB)« s wÝdJ « vKŽ f Uł h A «Ë ÎUÝUO cšRðË Æq¹œu*« V Š Ë√ ¥∞ ÊuKDM³ « qł— Ê«—Ëœ ∂ rÝ¥∞Ω W³ d « ‰uÞ ∑

©±® qJý

©≤® qJý

±≤∂

rÝd « «uDš ± ±π

∑

±≤ ±∏

ÂU _« ÆW¹«b³ « WDI½ w¼ Ω± „—u « ŸUHð—≈ ÍËU ðË ± s Ω≤ ”UI*« «c¼ V ×¹Ë Ãd « ‰uÞ ÍËU ðË ± s Ω≥ ≤

±´Êu?K?DM³ « ‰uÞ ¥Ø±® WO U² « …bŽUI « V Š

π

h? ?A? «Ë Ãd? ? « ‰uÞ ”UO sJ1Ë rÝ≤ Ë√ ±±

≥

±∞ ∂

∏

d??š¬ v??²? Š d??B?)« s? w?Ýd?J? « v?K?Ž f? U?ł Æ”uK'« ÆÊuKDM³ « ‰uÞ ÍËU ¹Ë± s Ω¥ v?K?Ž√ v? ≈ ¥ W?D?I?½ s cšR¹Ë W³ d « jš u¼Ë Ωμ rÝ≤´¥\≥ nB²M rݱ[μ≠ „—u « Ê«—Ëœ ¥Ø± ÍËU ¹Ë ≥ s Ω∂ μ

±∑

±∂

Æ∑ WDI½ vKŽ qBײ vKŽ√ v ≈ j)« q Ë√ Ω∑ W U *« Ác¼ V %Ë rÝ∑ ≠μ s ÍËU ðË ∂ s Ω∏ n??B? ½ ±∞ر® w??¼Ë W??O? U?²? « …b?ŽU?I? « V? ?Š Æ©rÝ≤ Ë√ ±´„—u « Ê«—Ëœ ∏≠∂ W U fH½ vKŽ√ v ≈ ∂ s Ωπ j?)« q? Ë√ r?ݱ q?H?Ý√ v ≈Ë ∏\π nB²M Ω±∞ ÃdÝ vKŽ qBײ qJA « w UL wM×M qJAÐ ÆÂU _« j) Uι“«u UÎDš rÝ—« ∂\≥ nB²M Ω±≥\±≤¨[±± u¼Ë ÊuK?DM?³ « n?B²?M jš v?KŽ q?B×?² ¥\±

¥ ±¥

±≥

±μ

ÆÍuJ « jš ÆÊuKDM³ « qł— ÷dŽ rÝπ Ω±≥ s Ω±¥ ≥\±¥ rŁ ±μ\∏ q Ë√ qłd « ÷dŽ rÝπ ±≥ s Ω±μ Æ5²N'« s rÝ≤ W³ d « rO Jð Ω±∑ \±∂

±≤∑

π\±∏ q rݱ qš«b « v ≈ ∑ s Ω±∏ ≤≥ ≤∏

Æ U MÐ ≥´ dB)« Ê«—Ëœ lÐ—Ω±∏ s Ω±π ∑ ≤∂

j?? ? š v?? ? K? ? ?Ž ÂU?? ? _« W?? ? ? ? ?M? ? ?Ð r?? ?Ý—« rݱ UNILŽË∂\± ÊuKDM³ « nKš rÝ— «uDš ©±∑® WDI½ v²Š ÊuKDM³ « w ÂU _« rÝ—« nK)« tOKŽ qL √ rŁ

≤∞ ∏

≤μ

„—u?? « Ê«—Ëœ ¥Ø± ÍËU?? ? ?ð ∂ s?? Ω≤∞ rݱ\μ´ rݱ\μ v ≈± s ×U)« v ≈ ±∑ s Ω≤± ±\μ Ω ±¥ s Ω≤≤ rݱ\μ ÍËU ð ±μ s Ω≤≥ rݱ\μ Ω±∂ s Ω≤¥ rÝ∂≠μ s ×U)« v ≈ ∏ s Ω≤μ

±∑ ≤±

±∂ ≤¥

vKŽ qBײ ≤μ\≤¥\≤≥ q Ë√ ÊuKDM³K WOKš«b « qłd « V?M?ł vKŽ qBײ ≤≤\≤±\≤∞ q Ë√ ÆÊuKDM³ « qš«b « v ≈ rÝ ¥\± s Ω≤∂ q?L?F? v?K?Ž√ v? ≈ r?Ý ≥\μ ≤∂ s? Ω≤∑ ÆÃd « tF — …b?ŽUI « V Š dB)« rO Jð ≤∑ s Ω≤∏

≤≤

≤≥

© U MÐ ≥´dB)« Ê«—Ëœ ¥Ø±® WO U² « q?L?F? ≤∏\≤∑ q? Ë√¨r?ݱ v?K?Ž√ v? ≈Ë ÆnK)« W MÐ

rÝ≥ t{dŽË rݱ¥ t uÞ ÎU MÐ tOKŽ rÝ—«Ë¨rÝ≥ ÍuJ « jš sŽ bF³¹ ÎUDš rÝ—«

±≤∏

w¼ ÂU —_UÐ nK)« œËbŠ ≤∞≠≤∏≠≤≥≠≤∂≠≤μ≠≤¥≠≤≥≠≤≤≠≤±≠≤∞ ÊuKDM³K ÕUC¹≈ WKOÝË ÂU √

±≤π

nKš

qł—_« s lÝ«u « ÊuKDM³ « ÂU _« ÆtŠdý o³Ý UL ÊuKDM³ « rÝ—« ± ÆW³ d « jš w rO Jð qLŽ l rÝ∂ ¨ ¥ s WNł q s q¹œu*« V Š qł—_« s UFOÝuð n{√ ≤

ÂU ô«

±≥∞

ÆnK « rÝd « WI¹dÞ V Š rÝ∂≠¥ s WNł q s qł—_« s UFOÝuð n{√ rŁ tŠdý o³Ý UL nK « s ÊuKDM³ « rÝ—« Æq¹œuL «

nK «

±≥±

◊UA½ Æ…—uB « w q¹œu*«Ë ”UI*« V Š VOł l ÊuKDMÐ rÝ—« ≠± ∏∞ dB)« Ê«—Ëœ ≠± ±∞∂ „—u « Ê«—Ëœ ≠≤ ≤∏ Ãd « ‰uÞ ≠≥ ±∞μ ÊuKDM³ « ‰uÞ ≠¥ ≤∞ „—u « ŸUHð—« ≠μ q¹œu*« V Š qłd « ÷dŽ ≠∂

WK¾Ý√ øÃd « ‰uÞ V ×½ nO ≠± ødB)« rO Jð …bŽU w¼ U ≠≤ øW³ d « ‰uÞ V ×½ nO ≠≥ øoO{ ÊuKDMÐ qLF W³ÝUM*« WAL _« Ÿ«u½√ w¼ U ≠¥

±≥≤

«uMÝ ∏ sÝ ‰UHÞô« ÊuKDMÐ

¥

”—b «

WÐuKDL « UÝUIL « ∂¥ ΩdB)« jO× ÆrÝ∑∞ ΩÊuKDM³ « ‰uÞ

rÝ≤≤ΩÃd « ‰uÞ

rÝ ∑≤ Ω„—u « jO×

rÝ≥∞ΩÊuKDM³ « qł— Ê«—Ëœ ÊuKDM³ « ÂU √ rÝ— WI¹dÞ

±∂ ±∞ ≥

±

ÊuKDM³ « ‰uÞ Ω ±s ≤ Æ„—u « Ê«—Ëœ ¥Ø± Ω± s ≥ Ãd « ‰uÞ Ω± s ¥ rÝ¥≠≤¨ W U ‰uÞ ≤ر Ω¥ s μ Æ”UI*« «c¼ w rÝ≤∞ Ω ¥ s μ Í√ ÆUN œ«b² « μ s ∂

∑ ¥ ∂

π

∑ l? ∂\≥ W? U? ? ≥ر w?K? Ãd? ? « l?Ýu? rÝ≥ Ω∂ s ∑ ÂU _« ÃdÝ qJA¹ wM×M j Ð ÆW³ d « jš μ WIDM œ«b² « ∏ ∑\¥ W U nB²M π q?łd? qHÝ√ v ≈Ë dB)« v²Š vKŽ√ v ≈ π WDI½ s ±±\±∞ ÆÊuKDM³ « Íu jš u¼ «c¼Ë ÊuKDM³ « Êu??K? D? M? ³? « q??ł— Ê«—Ëœ Êu??K? D? M? ³? « q??ł— ÷d??Ž b??¹b??×? ²? μ

∏ ±μ

Æ ∑ WOHK)« ÊuKDM³ « qłd rÝ∑[μΩ¥vKŽ

±¥

ÆWO U _« ÊuKDM³ « qłd ∂\μ Ω rݱ≠ ∑\μ ÊuKDM³ « qł— b¹bײ ¥ l ±≤ q rÝ ∂\μ Ω±± s ±≤ ÆWOł—U « ÊuKDM³ « qł— b¹bײ ∑l ±≥ q rÝ ∂\μ Ω±± s ±≥ ÆWOKš«b « ÆW³ d « jš bMŽ ÊuKDM³ « rO J² rݱ Ω±¥ ≤ ±≥

±≥≥

±±

±≤

ÆWOKš«b « ÊuKDM³ « qł— rO J² W³ d « jš bMŽ rݱ Ω±μ

Ωrݱ ´dB « Ê«—Ëœ ¥Ø± Ω ≥ s ±∂ q rŁ rݱ vKŽ√ v ≈Ë w×M j Ð ±∂\¥ q ±∞

≤¥

±∑ ≥

dB « qJAÐ wM×M j Ð ≥ l ±∂

±

≤≥

‰u?ÞË r?ݱ o?L?F?Ð ÍuJ « jš vKŽ fMÐ rÝ—« ÆrÝ∂ ÊuKDM³ « nKš rÝ— WI¹dÞ ÂU _« ÊËd²Ð l j³ðd ÊuKDM³ « w nK « ÊËd²Ð tOKŽ nK « ¡UM³ ÊuKDM³K ÂU _« ”UÝ√ rÝ— V−¹ «c ∫q¦ ÆÍuJ « jš ¨ÊuKDM³ « ÷dŽ ¨ÊuKDM³ « ‰uÞ

≤± ∂

π

±∂

¥

×U K rÝ≤ Ω± s ±∑ WDI½ Ærݱ Ω ¥ s ±∂ Ærݱ´ ÊuKDM³ « qł— Ê«—Ëœ ¥Ø± Ω±± s ±∏ Ærݱ ´ ÊuKDM³ « qł— Ê«—Ëœ ¥Ø± Ω±± s ±π ≤∞ W?³? d? « j?š l? lDI² j Ð ±∂ l ±∏ q rÝd UÐ u¼ UL qš«bK rݱ rO Jð l ≤± ¨ q ¨rݱ qHÝ√ v «Ë rÝ∂ Ω ∂ s ≤± ≤≤

≤μ μ

r?Ł W?³ d « bMŽ ÊuKDM³ « qł— rO J² rݱ Ω≤≤ ±π\≤≤\≤± q rÝ≤´ dB)« Ê«—Ëœ lÐ—Ω± s ≤≥ q rÝ≤ v?K?Ž√ v « j)« vKŽ ≤≥ WDI½ s ≤¥ q?J?AÐ ≤± W?D?I?½ w? Êu?K?DM³ « ÃdÝ l ≤≥ ÆwM×M V?¹d?I « YK¦ « s nK)« s ÊuKDM³ « W MÐ rÝ—« rݱ∞ ‰uÞË rÝ≤ oLFÐ VM'« jš s V? ?Š l?Ý«Ë Ë√ o?O?{ Êu?K?DM³ « qł— rÝ— sJ1 Æ»uKD*« rOLB² «

±π

±±

±∏

≤

±≥¥

wðU² « “uK³K wÝUÝ_« r '« rÝ—

μ

”—b «

UÝUI*« cš√ WI¹dÞ

©¥® qJA « W³ d « …dHŠ n²J « ΫdB ÂU ô« ‰uÞ

—bB « ŸUHð—≈

—bB « Ê«—Ëœ

Ÿ«—c « Ê«—Ëœ

dB « Ê«—Ëœ „—u « ŸUHð—≈ „—u « Ê«—Ëœ

b½e « Ê«—Ëœ

sOÐ U W U ÎUHKš sOH²J « nK « ‰uÞ rJ « ‰uÞ

©μ® qJA «

±≥μ

“uK³ « jD rÝd W “ö « UÝUI*« ÁU³²½ô« V−¹ UÝUIL « Ác¼ cš√ ¡UMŁ√ w Ë r − « ¡«eł_ …œbF² UÝUI v ≈ jD L « rÝ— WOKLŽ ÃU²×ð ∫WO U² « —u ú Æ¡«c(« lKš l W³B²M W¹u² W UI «Ë ·u u « ± ÆÎöOK …bŽU³² qł—_«Ë ·u u « ≤ …d?H?ŠË W³I « …dHŠ UNOKŽ œb× ÊuJ¹Ë r 'UÐ WIB²K fÐö Ë√ WOKš«b « fÐö*« vKŽ UÝUI*« cš√ ≥ ÆVM'« jšË jÐô« ÆÁb¹bײ dB)« ‰uŠ «eŠ l{Ë s bÐ ô ¥ ∫W “ö « UÝUIL « Æ—bB « w WDI½ vKŽ√ ‰uŠË —bB « ‰uŠ d²*« ∫—bB « Ê«—Ëœ ± ÆÕUðd ÊuJ¹ Ê√ vKŽ dB)« ‰uŠ d²*« wH rŁ dB)« ÊUJ b¹bײ dB)« «eŠ l{ ∫dB)« Ê«—Ëœ ≤ Æ „—u « w ¡eł vKŽ√ ‰uŠ j)« q¦1 ©÷u(«® „—u « Ê«—Ëœ ≥ Æ W³ d UÐ i¹dF « ¡e'« ‰uŠ nK¹ d²*« ∫W³ d « …dHŠ Ê«—Ëœ ¥ ÆŸ«—c « w ÊUJ ÷dŽ√ ‰uŠ nK¹ d²*« ∫Ÿ«—c « jO× μ Æ mÝd « …dz«œ ‰uŠ d²*« n ∫mÝd « jO× ∂ ±μ¨ W³ d « …dHŠ qHÝ√ —bB « Ê«—Ëœ l VÝUM² UÐ Ácš√ sJ1 ”UOI « «c¼ ∫ÎUHKš 5H²J « 5Ð U ÷dŽ ∑ Æ—UO « v ≈ 5LO « s r '« w Ÿ«—c « ¡UI² « WDI½ s ÎUÝUO Ë√ —U O « v ≈ 5LO « s ÎU U √ jÐù« …dHŠ s —bB « Ê«—Ëœ vKŽ√ W U *« w¼ ∫ÎU U √ 5H²J « 5Ð U ÷dŽ ∏ Æ ”UI*« l rÝd « W½—UI w bŽU ¹ ”UI*« «c¼ Æn²J « ”√— WLEŽË W³ d « WDI½ s n²J « ‰uÞ ∫n²J « ‰uÞ π Æ dB)« vKŽ ◊uÐd*« —U½e « v²Š nK)« w W³ d « WLEŽ s W U *« ∫ΫdBš nK)« ‰uÞ ±∞ Æ—bB « w WDI½ vKŽQРΫœËœd dB)« vKŽ ◊uÐd*« «e(«Ë n²J « 5Ð U W U *« ∫ΫdBš ÂU _« ‰uÞ ±± Æ—bB UÐ WDI½ vKŽ√Ë n²J « 5Ð U W U *« ∫—bB « ŸUHð—« ±≤ Æ‚U « tOMŁË dB)« vKŽ ◊uÐd*« «e(« 5Ð U W U *« ∫„—u « ŸUHð—≈ ±≥ Æ“uK³K nK)« ‰uÞ l VÝUM² UÐ cšR¹Ë ∫nK)« ŸUHð—« ±¥ ÆWOM¦ Ÿ«—c «Ë mÝd « v²Š n²J « WLEŽ s ”UI¹Ë ∫rJ « ‰uÞ ±μ

±≥∂

Æ»uKD*« ‰uD « v²Š nK)« w W³ d « WLEŽ s cšR¹Ë ∫ÊU² HK q UJ « ‰uD « ±∂ ±\μ´h A « tOKŽ f U'« Íu² *« ÊUJ*« v²Š dB)« vKŽ œułu*« «e(« s V ×¹ ∫Ãd « ‰uÞ ±∑ Æd¦ √ Ë√ rÝ Æ©μË ¥ ®qJA « w UL »uKD*« ‰uD « v²Š dB)« s ∫ÊuKDM³ « ‰uÞ ±∏ UÝUI*«

¥

±∏Ω≤Ø≥∂Ω≤Ø∑≤ΩdB)« ‰uÞ ≤

≤¥Ω≤Ø¥∏Ω≤Øπ∂Ω—bB « Ê«—Ëœ ±

≤≤\μΩrÝ≤´≤Ø¥± ΩnK)« ŸUHð—« ‰uÞ ¥

rÝ¥± ΩnK)« ‰uÞ ≥

ÆrÝ≤∂ Ω—bB « ŸUHð—« ∂

rÝ¥≥ ΩÂU _« ‰uÞ μ

Ærݱ¥ Ωn²J « ‰uÞ ∏

ÆrÝ≥μ Ω W³ d « …dHŠ Ê«—Ëœ ∑

∏

±

wðU² « “uK³ « nKš rÝ— WLzU W¹Ë«“ rÝ—« W¹«b³ « WDI½ ± ÆrÝ¥± Ω nK « ‰uÞ Ω± s ≤ ÆrÝ≤¥Ω—bB « Ê«—Ëœ ¥Ø±Ω≤ s ≥ rÝ≤¥ Ω —bB « Ê«—ËËœ ¥Ø±Ω± s ¥ œ«b² « ∂ nK « ŸUHð—«ò rÝ≤´ nK « ‰uÞ ≤ر Ω± s μ

μ

∂ ∑

¥\≥ j « vKŽ μ WDIM ∂\μ W U ¥Ø± Ω ∂ s ∑ Æ©±® qJý w UL ¥\± j « vKŽ ∑ WDIM œ«b² « ∏ n²J « jšË W³I « …dHŠ b¹bײ ≤

≥ ‰Ë_« qJA «

ÆW³ d « …dHŠ Ê«—Ëœ μØ±Ω± s π nK « s W³ d « …dHŠ oLŽ rݱ\μ Ω± s ±∞ wM×M j Ð π l ±∞ q rÝ¥ Ω ∏ s ±± n²J « jš ‰uÞ Ωπ s ±≤ ≤ر ×U « v ≈Ë ∑\±± nB²M ±≥

±≥∑

rÝ≤ ×U « v ≈Ë ∑≠±≥ nB²M ±¥ ©≤® qJA « w UL WOHK « jÐô« …dHŠ b¹bײ ∂\±¥\±≥\±≤ q nK)« rO Jð b¹b% ≤¥Ω≤Ø¥∏Ω≤Øπ∂Ω—bB « Ê«—Ëœ ±∑Ω±≠±∏Ω≤Ø≥∂Ω≤Ø∑≤ΩdB)« Ê«—Ëœ VM'«Ë nK)« W MÐ vKŽ r Ið rÝ∑ ΩdB)«Ë —bB « 5Ð ‚dH « ÆVM−K rÝ ≤ر W U{«±μ\∂ wK rÝ ≥\μΩ≥ s ±μ rÝπ Ω ≤ s ±∂ fM³ « jš ±∑≠±∂ wK rÝπ Ω μ s ±∑ rÝμ Ω ±∑ s ±∏ rݱ\μΩ±∂ s ±π ÆfM³ « oLŽ b¹bײ ±∏ l ±π\±∏ l ≤∞ q rݱ\μΩ±∂ s ≤∞ Æ©≥®qJA « w UL ÎöOK vM×M j Ð ≤∞ l ±μ q

∏

¥

π ±±

∏

¥ ± ±∞

π

±

±±

±≤

±≤

±≥ ±≥ ±¥ ±¥ ÎUHKš sOH²J « sOÐ U W U ∂

μ ∑

∂

±∑

μ ∑

±∏

≥

≤ ±μ

±∂ ±π ©≥® qJA « ≤∞

≥

≤ ©≤® qJA «

±≥∏

ÊU² H « nKš rÝ— „—u « ŸUHð—« ≤∞Ω≤s ≤± „—u « ŸUHð—« ≤∞Ω≥ s ≤≤ ≤±\≤≤ q ±∂ WDIM œ«b² « ≤≥ ≤¥l ≤∞Ë\≤¥\±π wK rÝμ Ω ≤≥ s ≤¥ ±∏

vM×M j Ð ≤≤ l ±μ q ÊU ²H « ‰uÞ Ω±s ≤μ q?? ? r?? ? Ł q?? ? ¹c?? ? « j?? ?š b?? ?¹b?? ?% ≤μ s?? ? ≤∂

±μ

≤≤\≤∂Ë\≤μ\≤± ≤

≥ ≤∞ ±∂

±π

rݱΩ≤ s ≤∑ rݱΩ≤μ s ≤∏ n??B? ²? M? j??š b??¹b??×?²? ≤∑ l? ± W?D?I?½ q? ÆnK)« ≤¥

≤∑ WDIM œ«b² « ≤∏ ≤±

≤≤

Æ©¥® qJý ±∏\≤∑\± u¼ nK)« nB²M jš

≤≥

«bO K “uK³K wÝUÝ_« r '« rÝ— ∫WÐuKDL « UÝUIL « ≤¥Ω≤Ø¥∏Ω≤Øπ∂ Ω—bB « Ê«—Ëœ ± ∏±Ω≤ØØ∑≤ΩdB)« Ê«—Ëœ ≤ ¥±ΩnK)« ‰uÞ ≥ rÝ≤Ω nK)« ‰uÞ ≤ر ΩnK)« ŸUHð—« ¥ rÝ¥≥ Ω ÂU _« ‰uÞ μ rÝ≤∂Ω—bB « ŸUHð—« ∂ ≤∂

©¥® qJA «

≤∏ ≤μ

rÝ≤∞ Ω—bB « 5Ð U W U ∑ rÝ≥μΩW³ d « Ê«—Ëœ ∏

ÆW³ d « …dHŠ Ê«—Ëœ μØ±Ω nK)« w W³ d « …dHŠ ≤ر π ±≥π

ÆrÝ≤∞Ω „—u « ŸUHð—« ±∞ rݱ¥Ωn²J « jš ‰uÞ ±± ±∞∞Ω ÊU² H « ‰uÞ ±≤ ≤≠± qJý …dýU³ r '« sŽ …–ušQ UÝUI*« Ác¼ …“uK³ « ÂU √ rÝ— «uDš ÆWLzU W¹Ë«“ rÝ—« ≠± ÆWLzUI « W¹Ë«e « ”√— ± WDI½ ΫdBš nK)« ‰uÞ ÍËU ð ± s ≤ WDI½ rÝ≥´—bB « Ê«—Ëœ ¥Ø± ÍËU ð ≤ s ≥ WDI½ Ê«—Ëœ ¥Ø± ÍËU?? ? ? ? ?ð± s?? ? ¥ W?? ? D? ? ?I? ? ?½ μ

±

ÆrÝ≥´—bB «

∏ ¥

…“u??K? ³? « l?O?Ýu?²? r?Ý≥ W? U?{« ∫W??E?Šö?

—b??B? « Ê«—Ëœ V?? ? Š …œU??¹e?? « Ác??¼ n?K?²? ?ðË

π

UNÐU Š sJL¹Ë rÝ¥ v ≈ …œU¹e « qBð Ê√ sJL¹Ë ∫w U² « u×M « vKŽ Ê«—Ëœ l?? З ≤ر s??Ž …—U??³? Ž …œU??¹e?? « Ác??¼ —bB « rÝ≥Ω≤Ø∂Ω¥Ø≤¥Ω¥Øπ∂ ö¦ Î q??J? O? N? « v??K? Ž w?K?B?% ¥\≥\≤\± q?

∑

∂

r −K wÝUÝ_«

±∞

‰u??Þ 5?Ð ‚d?H? « Í√ r?Ý≤ Ω¥s?? μ W??D?I?½ ÆnK)«Ë ÂU _« l μ\¥ wK ÂU _« ‰uÞ ÍËU ð ≥\μ Í√ μ WDI½ s WLzUI « W¹Ë«e « b¹b% q?J?A? « w? U?L? n?K?)« ŸU?H?ð—« j?š ∑\∂ ≥

≤

ƉË_«

±±

—bB « w²DI½ 5Ð U W U ÍËU ð ∑ s ±∞ ÂU ô« ÊËd²³ WOÝUÝô« ◊uD « ©±® qJA «

±¥∞

ƉË_« qJý w UL ÂU _« W³ MÐ jšu¼Ë¨±∞ WDIM « œ«b² « ±± —bB « W MÐ rÝ— —bB « ŸUHð—≈ 5Ð ‚dH « ÍËU ð ±± s ±≤ WDI½ ÂU _« ‰uÞË ±∑Ω —bB « ŸUHð—≈ ≤∂≠¥≥ Ω ÂU _« ‰uÞ ö¦ Î rÝ ±∑ Ω±± s ±≤ ÆfM³ « lKK{ u¼ «c¼Ë ±≥\±≤ wK rÝ≤∂ —bB « ŸUHð—« Ω±≤ s ±≥ ÆfM³ « oLŽ ∏Ω≥/≤¥Ω¥/π∂ ÍËU ¹ —bB « Ê«—Ëœ ÊU «–≈ —bB « Ê«—Ëœ lЗ ≥ر ÍËU ð ∏ s ±¥ ±≥ \±≤ l ¨±≤\±μ fM³ « wFK{ oÐUDM rÝ≤∂ Ω±≤ s ±μ Æ—bB « W MÐ oLŽ u¼ «c¼Ë ±μ

±≥

μ

Ê«—Ëœ fLš Ë√ rÝ≤´π\¥ Ω±s ±∂ ± ¥ ∏

Æ©≤® qJA « w UL W³ d « …dHŠ

±¥

Y?K?Ł —b?B? « w fM³ « oLŽ ∫WEŠö π ±∂

±∞ ∂

∑ ±≤

rݱ∑

≤

≥ ±± ÊËd²³K —bB « fMÐ W U{≈ ©≤® qJA «

±¥±

Æ—bB « Ê«—Ëœ lЗ

ÂU ô« w jÐô« …dHŠ b¹b% —bB « W MÐ oLŽ —bB « Ê«—Ëœ lЗ ≥ر Ω ∏ s ±¥ rÝ∏ Ω ≥رx≤¥ Ω ¥Øπ∂ ±μ \±∂ j)« vKŽ n²J « ‰uÞ ÍËU ð ±μ s ±∑ —bB « Ê«—Ëœ lЗ lЗ Í√ ∑\∂ \¥Ø± ÍËU ð ∂s ±∏ rÝ∂ Ω±∏ s ±π ±∏¨ ±π W U nB²M ≤∞ WO U _« jÐù« …dHŠ b¹bײ wM×M j Ð ∂\≤∞\±π\±∑ q Æ©≥ ®qJA « w UL ±μ

±≥ μ

±

¥ ∏

±¥

±∑

π

±∂

±π ≤∞ ±∞

±∏ ∂

∑ ±≤

≥

≤ ±± ÂU ô« ÊËd²³ jÐô« …dHŠ W U{≈ ©≥® qJA «

±¥≤

μ ¥

±≥ ∏

±μ ± ±¥ ±∑ ±∂

π

±π ≤∞ ±∞ ∑

∂ ±≤

±∏

≤≤

≥ ≤¥ ±± ≤≥

≤

≤± ÂU ô« ÊËd²³ rO J² « ◊uD rO J² « ◊uDš W U{≈©¥® qJA «

U M³ «Ë rO J² « rÝd

≤∂Ω≤´≤¥Ω≤Ø¥∏ Ω≤Øπ∂ Ω—bB « Ê«—Ëœ ∫ôË√ Î ±πΩrݱ´±∏Ω≤Ø≥∂Ω≤Ø∑≤Ω dB)« Ê«—Ëœ rÝ∑Ω dB)«Ë —bB « 5Ð ‚dH « VM−K rÝ nB½ W U{« l ≤± l ∂ q rÝ≥\μΩ≤s ≤± rÝ≥Ω±≤ s ≤≤ ±\μΩ±±s ≤≥ wM×M j Ð ≤≤l ≤≥ q ±\μΩ±±s ≤¥ —bBK VÝUM*« rO J² « qLF p –Ë vM×M j Ð ≤≤l ≤¥ q Æ©¥® qJA « w UL ÂU _« …“uKÐ jD œb×¹ rOI² *« j)« …–ušQ Ë√ …dýU³ r − « sŽ …–ušQ X½U ¡«uÝ UÝUI …bFÐ ÂU _« ÖuL½ rÝ— —«dJð V−¹ ∫WEŠö ÆqNÝ Ã–uLM « rÝ— `³B¹ v²Š W¹—UOFL « `z«uK « s

±¥≥

q U ÊU² H « ÂU _ wÝUÝ_« r '« rÝ— „—u « ŸUHð—« rÝ ≤∞Ω≤ s ≤μ WDI½ „—u « ŸUHð—« rÝ ≤∞Ω≥ s ≤∂ „—u « jš œb×¹ vM×M j Ð ≤μ l ≤± q ±μ μ ¥

u?¼ «c?¼Ë ≤∂ l? ≤μ w?K? r?Ł ≤∂\≥ q ±¥

„—u « jš π

„—u « jš v²Š …“uK³ « ÂU √ qJý u¼ «c¼ ÊU ²H « ÂU √ vKŽ ‰uB×K Ë q?B?×?²? “u?K?³? « v?KŽ »uKD*« ‰uD « n{√ ÆÊU² H « vKŽ ÆUN œ«b² ≈ rÝ ≤μ s ≤∏ WDI½ U?L? ≤π\≤∏ q? r?Ł UN œ«b² ≈ ≤∂ s ≤π WDI½

≤± ≥

≤ ≤¥ ±± ≤≥

Æ©μ® qJA « w

≤∏

≤μ

≤∂ ≤∑

≤π

≤∏ ÊU² H « ÂU _ q UJ « r − « ©μ® qJA «

±¥¥

nKšË ÂU √ «bO K ÊU² H q UJ « wÝUÝ_« r '«

±¥μ

«bO « UÝUIL W¹—UOF UÝUI W×zô ±≤∞ ±±∂ ±±≤ ±∞∏ ¥≤\μ ¥±\μ ∏\μ

∏\≥

π∂

π≤

∏∏

—bB « Ê«—Ëœ

¥∞

≥π

≥∑\μ ≥∂\μ

≥μ

≥¥

≥≤\μ

W³ d « jO×

∏

∑\∏

∑\μ ∑\≥

∑

∂\∏

∂\μ

W³ d « …dHŠ ≤ر ÷dŽ

π

∏\∂ ∏\≥

∏

∑\∂

∑\≥

—bB « W MÐ ÷dŽ

π

∏\μ

—bB « wD²I½ ÷dŽ ≤ر

±∞

π\∂ π\≥

±≤\μ

±≤ ±±\μ

≤± ≤\μ

±∞¥ ±∞∞

±± ±∞\μ ±∞

≤∞ ±πËμ

±π ±∏\μ

π\μ

±∏ ±∑\μ ±∂\μ ÎUHKš sOH²J « sOÐ U W U

UDD<« rÝ— bŽ«u iF³ `O{uðË UEŠö b¹e¹ ô√ V−¹Ë nK)« nB²M jš w rO J² « l{Ë sJ1 nK)« w W MÐ tO błu¹ ô rOLB² « ÊU «–≈ ≠ ÆrÝ≤\μ sŽ ÆdO³'«Ë qO²½b « WAL √ VÝUM¹ rOLB² « «c¼¨©±® qJý w UL VM'« rO Jð w w½U¦ « ¡e'«Ë ÊU? «–≈Ë ¨n?K?)«Ë ÂU? _« w? U? ?M³ « sŽ ¡UMG²Ýô« sJLO fMÐ œułË v ≈ ÃU²×¹ ô rOLB² « ÊU «–≈ ≠ ≤ qJA « w UL ÆÎUC¹√ VM'« rO Jð sŽ ¡UMG²Ýô« sJ1 “uK³ « w d¦ √ lOÝu² « UBI « Ê_ ÎUC¹√ UN dO³J « ‰uD «Ë —bB « W M³K dO³J « oLF « W UŠ w WO uD « UBI « ‰ULF²Ý« sJ1 ≠ Æ©¥Ë≥® qJA « w UL —bB « qJý VOðdð w bŽU ð WO uD «

©¥® qJA «

©≥® qJA «

©≤® qJA «

©±® qJA «

Îö¦ —bB « Ê«—Ëœ l VÝUM² UÐ ”UI*« cš√ sJ1 ÎUHKš 5H²J « 5Ð U ÷dŽ W U ”UI j³C ≠ ∞\μ´ rÝ μ\μ´—bB « Ê«—Ëœ ≤رò Êu½U ±∏Ω ∞\μ´±∑\μ ΩrÝ μ\μ´±≤Ω∏رxπ∂ ÆÎö¦ WOÝUÝ_« ◊UIM « b¹b% w WO U² « ULO I² « Âb ² ½ UDD<« rÝ— WŽd Ë ≠ ±¥∂

w? UL ∑Ωμرx≥∂ Îö?¦? W?³? d? « Ê«—Ëœ μر V? ?×?½ ÂU? _«Ë “uK³ « nKš w W³ d « …dHŠ rÝd ≠ Æ©μ® qJA « Æ©∂®qJA « w UL —bB « Ê«—Ëœ lЗ YKŁ cšQÐ V % —bB « W MÐ ÷dŽ b¹bײ Ë ≠ Æ—bB « Ê«—Ëœ lЗ lÐdÐ V % ÂU _« w jÐô« …dHŠ ÷dŽË jÐô« …dHŠ dD b¹bײ Ë ≠ V?ÝU?Mð w¼Ë ÆWOL UF « ¡U¹“_« uOÐ w UNOKŽ ·—UF² W¹—UOF UÝUI o Ë ÎU?Lz«œ ÂU ł_« jD rÝd¹ ÆÊUJO½UL « ÂU ł√ Ë√ WIÝUM²L « ÂU ł_« «c¼ w UM¼Ë rOLB² « ÕU−½ù W− UF Ë W Uš W¹UMF ÃU²×ð ¨ œułuL « UNHOMBð o Ë W¹dA³ « ÂU ł_« sJ

©∂® qJA «

©μ® qJA «

ÊËd²³ « rÝd WOÝUÝ√ ◊uDš

±¥∑

ÂU ł_« ÃöŽ

∂

”—b «

∫ÂU ł_« j³{ sO½«uI ÎUIO³Dð ÂU ł_« s q UAL « iF³ ÃöŽ ‰ËU×½ ÃUNML « s ¡e− « Ê_ „—u? « Ê«—Ëœ ”U?I? s? »u?K?D?*« 5?ÐË —b?B? « Ê«—Ëœ V? ?Š Âu?Ýd?*« r '« 5Ð ‚dH « j³{ ∫ÎôË√ ∫ÊU «–≈ p – ¡u{ vKŽË —bB « Ê«—Ëœ V Š ULz«œ Î rÝd¹ …“uK³K jD<« —bBK rÝπ∂Ω—bB « Ê«—Ëœ V Š ÂuÝdL « „—u « Ê«—Ëœ rݱ∞∞ Ω»uKDL « „—u « Ê«—Ëœ rÝ¥ Ω w¼ sOMŁô« sOÐ ‚dH « ÊU «–≈ „—u « j³{ l q¹c « v²Š b×¹Ë ©±® qJý w UL WNł qJ rݱ jD L UÐ „—u « jš V½«u− ·UCO Æ©±®qJý w UL dB « v²Š …b?¹b?'« W?D?I?M « Ác¼ q Ë rŁ q?¹– v?²?Š r?O?I?²? j Ð ÊU² H « …b?¹b'« „—u « WDI½ q Ë rŁ dB)« jš l r??Ýd?? « w?? `??{u?? u??¼ U?L? Æ©±®qJý

ÂU ł_« q¹bFð∫ÎUM¹UŁ ÂuÝd*« „—u « q¹bFð ≠≤ ”U?I? l? V?ÝU?M?O? »uKD*« „—u « „—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « Ê«—Ëœ rݱ∞∞ΩÂuÝd*«

„—u UÐ W U « UÝUIL « j³{ jD ©±® qJA «

±¥∏

rÝ ¥Ω ULNMOÐ ‚dH «ªrÝπ∂Ω»uKD*« „—u « Ê«—Ëœ Æ©≤® qJA « w UL nK)«Ë ÂU _« w VMł qJ rݱ ÷uF¹

ÂuÝdL « l »uKDL « „—u « ”UI j³{ jD ©≤® qJA «

±¥π

©nK)« w ÂU łô« q¹bFð® r '« s¹uJð V Š …“uK³ « jD h AK …d¼Uþ Ëb³ð ô UN½√ dOž¨WOł–uLM « ÂU ł_« sŽË iF³ « UNCFÐ sŽ «dO³ Î U ö²š« Î ¡U M « ÂU ł√ nK² ð «c W U « WÞUO « szUÐe « l ’Uš qJAÐ qLF¹Ë rOLB² « ‰U− w qLF¹ sL Õu{uÐ …d¼Uþ UNMJ Ë ÆÍœUF « Æt²MN ¡«œ√ w ÕU−M « lOD² ² ÂU ł_« W− UF WI¹dDÐ rKŽ vKŽ WÞUO « ‰U− w qLF¹ s ÊuJ¹ Ê√ V−¹ nB « ÃUNM w UM¼ s×½Ë UN ö²š«Ë ÂU ł_« qJý dAŽ ÍœU× « nB « s w½U¦ « qBH « w UMÝ—œ bI Ë ∫v ≈ r IMð w² « ÂU ł_« ‰UJý_ ÎUI³Þ …“uK³ UÐ W U « qJAL « iFÐ Z UFMÝ dAŽ w½U¦ « Æi¹dF « jÝu «Ë dO³J « —bB « «– ∫TK²2 r ł ± ÆwM×M tO dNE « r ł ≤ ÆqzU n² Ë– dNþ ≥ ÆWKzU ·U² √Ë wM×M n² Ë– dNþ ¥ ƉU−L « «c¼ w q UF « …d³š vKŽ UND³{ bL²F¹Ë ‰U−L « «c¼ w qLF¹ s ·œUBð dO¦ ÂU ł_ W U{ôUÐ p –Ë ‰ULA « sŽ sOLO « WNł ÃöŽ WI¹dÞ nK² ð ÖuL½ rÝd¹ Ê√ ‰U−L « «c¼ w q UF « ·œUB¹ U½UOŠ√Ë Î Æ’U ý_« iF³ WOL ł q UA œułu w?J? ‘U?L?I? « h? W?OKLŽ q³ åÊËd²³ «ò jD L « j³{ vKŽ ”UÝ_UÐ eO d² « sNL « Ác¼ »U× √ vKŽË ÆÎU׳U½ ÊuJ¹ „—u « r−Š Ë√ ¨sD³ « ŸUHð—« q¦ s « ÂbIð l ÎU uBš W Uš W¹b ł UH «u «bO « iF³ Ê√ UL VÝUML « qJA UÐ rOLB² « —UNþ≈Ë UN²− UF w WO UŽ …d³š v ≈ ÃU²×ð …dO¦ q UA ¨dB « Ê«—Ëœ s dO¦JÐ d³ √ Æ «bO « lOL− wM×M dNþ «– …bO jD<« j³{ WI¹dÞ ÍœUF « nK)« jD rÝ—« ± W³ d « …dHŠ s rÝπ bFÐ vKŽ nK)«  vKŽ ± WDI½ œbŠ rÝ∑Ωn²J « jš s ≤ WDI½ ≤ ≤ WDI½ l ± WDI½ q rÝμ Ω W³ d « …dHŠ s ≥ WDI½ Æn²J « WDI½ bMŽ WLzU W¹Ë«“ vKŽË ≤≠± j)« l ≥ WDI½ q qOKIÐ W¹UNM « q³ v²Š ¥\≥ j)« h jÐô« …dHŠ bMŽ j)« W¹UN½ q³ v²Š ± WDI½ bMŽ j)« h r?ݱ o?L?F?Ð W?³? MÐ ¥\≥ n²J « jš bMŽ W³ MÐ dNE² rݱ W U vKŽ√ v ≈ nK)« s ÍuKF « ¡e'« l —≈

±μ∞

ÆrÝ∏ ‰uDÐ fM³ « œbŠ U³¹dIð Î ≥

rÝ∏

rÝ∏ rݱ ±

≤ ¥

wM×ML « dNEK ÊËd²Ð j³{ ©≥® qJA «

qzU n²J «Ë dNE « ÃöŽ W³ d « …dHŠ s ‰Ëe½ rÝ∑ nK)« nB²M jš bMŽ ± WDI½ œbŠ “uK³K ÍœUF « nK)« rÝ—√ b?M?Ž n?²J « ”√— s ≤ WDI½ ≥ ±

rÝ∂ ΩjÐô« …dHŠ

≤

≤l ± q W³ d « …dHŠ s rÝμ Ω≥ WDI½ ¥

n²J « bMŽ ÍœuLF « j)« ‰uÞ Ω ≥ s ¥ ≥ WDI½ s q?³? v²Š ± v ≈ ≤ j)« h Öu?L?M? « a ½ bFÐ t²¹UN½ Æ·UHý ‚—Ë vKŽ qzU n²J ÊËd²Ð jD ©¥® qJA «

±μ±

Æt²¹UN½ q³ v²Š ¥\≥ j)« h

o ö « WKLF² ¥ WDI½ v²Š jÐô« …dHŠ vKŽ ≤ WDI½ bMŽ rݱ W U oKž« ‰uD « œbŠ rÝ≤ W MÐ oLŽ W U ≥ WDI½ w `²HM¹ rÝ∏ ‰uDÐ fM³ « Ác¼ TK²L*« —bB « «Ë– VÝUMO …“uK³ « ÂU √ q¹bFð ÍœUF « ÂU ú wÝUÝ_« r '« rÝ—√ jÐô« …dHŠ X% VM'« w W M³ « oLŽ œbŠ rŁ jÐô« …dHŠ X% rÝμ Ω± s ≤ ŸUHð—« WDIM œ«b² ≈ ÂU _« nB²M jš s ¥ WDI½ ≥ WDI½ —bB « UL ¥ WDI½ vKŽË ≤ WDI½ vKŽ hI*« W öŽ l{ ÆUNłöŽ œ«dL « ÂU ł_« ©μ® qJý

Æ©μ®qJý w ¥\≥\≤ j)« h

ÆiF³ « rNCFÐ vKŽ fM³ « wFK{ o³DM¹ YO×Ð n²J « w …œułu*« —bB « W MÐ oKž√ rŁ ÆvKH « …“uK³ « ¡eł o ôUÐ w²³Ł ≥\≤[± ’uBI*« j)« v ≈ n²J « W MÐ oLŽ w uŠ Æ©μ® qJA « w UL rÝ≤ sJO Ë ÂU _« vKŽ tðœU¹“ »uKD*« fM³ « oLŽ W U wKH « sŽ ÍuKF « ¡e'« bFÐ≈ rŁ

± ¥ ≥ ≤

TK²LL « r − « ÃöŽ ©μ®qJý

±μ≤

U M³ « q¹u%

∑

”—b «

w? W?H?K?²? ? s? U? √ v? ≈ U?N?K¹u×ð sJL¹ …“uK³ « ÂU √ w n²J « W MÐ ÆVM− «Ë dB «Ë —bB « t?K?¹u?×?ð q qJAð YO×Ð ÂU _« nB²M jš w Ë W³ d « …dHŠ w Ë Æ©±®qJý dšü« sŽ nK² ¹ ÊU² H rOLBð Æ©≤ ®qJA « w UL n²J « W U nB²M j W M³ « q¹u×ð ± h å—bB « ŸUHð—«ò ‚öD½ô« WDI½ v²Š n²J « jš s jš rÝ—√ Æb¹b'« fM³ « jš u¼Ë j)« «c¼ UL b¹b'« j)« v ≈ fM³ « oLŽ ‰uײO WOÝUÝ_« W M³ « oLŽ oKž√ Æ©≤® qJý w

©≤® qJý

jÐô« …dHŠ v ≈ fM³ « q¹u% ≤ ‚öD½ô« WDI½ v ≈ qB¹ jÐô« …dHŠ s jš rÝ— Æb¹b'« j)« v ≈ fM³ « oLŽ ‰uײO n²J « W MÐ oKž√ rŁ hI*UÐ j)« «c¼ h ÆVM'« ◊uDš w U¼ËdJ « q UJð vKŽ WE U;« qł√ s å UFÐd*«ò U¼ËdJ « WAL _« rOLB² « «c¼ VÝUM¹ Æ©≥® qJý jÐô« …dHŠ s …d¹b² *« WO uD « WBI « rÝ— w bŽU ðË VÝUMð UL Æå‚öD½ô« WDI½ò —bB « ŸUHð—« v²Š dB)« W MÐ l “uK³ « w —bB « W MÐ q¹u% ≥ Æ©¥® qJý w UL ’uBI*« dB)« VÝUM²¹ rOLB² « «c¼ dB)« W MÐ v ≈ W M³ « oLŽ ‰uײO n²J « W MÐ oKž« ±μ≥

©¥® qJý

©≥® qJý

s jš rÝd¹ “uK³ « VM' fM³ « q¹u% ¥ WDI½ v²Š W³žd « V Š “uK³ « VMł å‚öD½ô« WDI½ò—bB « n??²? J? « W?? ? M? ³?Ð o?K?ž√ r?Ł j?)« «c?¼ h? w UL b¹b'« j)« v ≈ oLF « ‰uײO Æ©μ® qJý ÆW³ d « …dHŠ j) fM³ « q¹u% μ W?D?I½ v²Š W³I « …dHŠ s qB¹ jš rÝ—« ©μ® qJý

Ê√ s?J?1Ë å‚ö?D?½ô« W?D?I?½ò —b?B? « Æjš s d¦ √ ÊuJð

ÆW³ d « …dHŠ w b¹b− « j « v ≈ W M³ « oLŽ ‰uײO n²J « W MÐ oKž√ rŁ j « h Æ©∂® qJý w UL

©∂® qJý

±μ¥

ÂU _« nB²M j fM³ « q¹u×ð ∂ ‰uײO WOÝUÝ_« —bB « W MÐ oKž«Ë j « «c¼ h rŁ ¨‚öD½ù« WDI½ l ÂU _« nB²M s jš rÝ—« Æ©∑®qJý w UL ÂU _« nB²M w WÞUOš l rOLB² « VÝUMð fM³ « Ác¼ b¹b− « j « v ≈ fM³ « Æ©∏®qJA « w UL jÐô« …dHŠ s W uÝdL « WO uD « WBI « ‰öš s fM³ « q¹u×ð u¼ s U¦ « qJA « ∑

©∑® qJý

©∏® qJý

±μμ

WKB²*« U³I «

∏

”—b « ∫·«b¼_«

ÆWHK²<« U³I « Ÿ«u½√ 5Ð V UD « eO1 Ê√ ± ÆWKB²*« U³I « V UD « ·dF¹ Ê√ ≤ ÆUNŽ«u½QÐ WKB²*« U³I « V UD « rÝd¹ Ê√ ≥ ÆWKB² U³ l WHK² fÐö V UD « rÝd¹ Ê√ ¥

r '« l WKB²*« U³I « Ëb?O?K? « W?³ UNM Ë nK « nB²M w WÞUOš UN Ë »u¦ UÐ WKB² ÊuJðË r − « l rÝdð w² « U³I « w¼ ÆVOÐö− «Ë nÞUFL «Ë U²O U− « W³I « Ác¼ rzöð —u³ «Ë ‰Uý ‰uJ «Ë W “ö « UÝUI*« w?

W?³? d? « …d?H?Š s? r? ?'« sŽ ”UI*« «c¼ cšR¹Ë π ΩW³I « oLŽ ± Æ©±® qJý w UL ‰Ë_« —e « ¡UI² « v²Š ÂU _« rÝ ∑ ΩnK)« w W³I « ÷dŽ ≤ Æq¹œu*«Ë W³žd « V Š Ë√ rÝ∑ ΩÂU _« w W³I « ÷dŽ ≥ v?K?Ž ”U?I?*« «c¼ cšR¹Ë rÝ ∑\μ ΩnK)« w W³ d « …dHŠ ≤ر ¥ ©≤® qJA « w UL nK)« w W³ d « …dHŠ ”UO s r '« ÆrÝ ≤\μ Ωœd*« ÷dŽ μ

©≤® qJA «

©±® qJA «

±μ∂

rÝd « «uDš »uKD*« ”UI*« V Š wÝUÝ_« r '« rÝ—« wÝUÝ_« r '« w ÂU _« nB²M jš vKŽ ◊UI½ w¼ Ω≤[± ≤[± s ≤\μ Áœd « nO{√ Ω¥\≥ ÆÂU _« w W³I « nB²M w WDI½ Ωμ Æq¹œu*« V Š Ë√ rÝπ W³I « oLŽ qHÝ√ v ≈± s Ω∂ œd*« v ≈ qBð v²Š qHÝ√ v «Ë ∑ WDI½ w vKŽ√ v ≈ U¼b Ë μ l ∂ WDI½ q Ë√ Í√ W³IK UÝU2 Î ÎUDš rÝ—« Ω∑ Æ©∏® WDI½ w

ÆnK)« w W³ d « …dHŠ ≤ر vKŽ√ v ≈ ∑ s ≠π ÆnK)« w W³I « ÷dŽ rÝ—« rŁ WLzU W¹Ë«“ vKŽ ÎUDš rÝ—« π s ≠±∞ Æ∂≠π ◊UIM U¹“«u Î ÎUDš rÝ—« ±∞ s ≠±± ±∞ ±∞ π π ∑ ∑

±μ

±μ μ

±± ±± ≥

± ±≤

≥

∂ ∏ ±¥

∏ ±¥

©±® qJA « ±≥

¥ ¥

±≥

»öI « l UOKF « W³I « ©≥® qJA «

±μ∑

≤

W³I « ©≤® qJA « r − « l vKH «

Ʊ WDI½ w d9 Ê√ vKŽ ±± WDI½ w WLzU W¹Ë«“ rÝ—« ≠±≤ Æ»öIK rÝ μ≠≤ s rÝ—« Ω±μ≠±¥≠±≥ Æ»öIK rÝ ≥≠± s ≠±μ ÆÂU _« »ö vKŽ qBײ ±μ\±¥\±≥ ◊UIM « q Ë√ ±±\±∞\π\∑ ÂU —_« V Š w¼Ë vKH « W³I « Ær '« l WKB² w¼Ë Ʊ≥\±¥\±μ\π\±∞\±±\±\≥\∏\¥ ÂU —_« V Š w¼Ë »öI « l UOKF « W³I « qJý w rÝd UÐ sO³ u¼ UL WHK² ‰UJý√ rÝ— UN öš s sJL¹Ë W³IK wÝUÝ_« qJA « «c¼ ∫WEŠö ©≥® qJý ©≤®

‰Uý ‰uJ « W³I « ÆnK « s W³I « vKŽ nKð UN½_ rÝô« «cNÐ XOLÝË WKB²L « U³I « s w¼ UÝUI*« ÆrÝ∏ nK)« s W³I « ÷dŽ ± ±∞

ÆrÝπ ÂU _« s W³I « ÷dŽ ≤ π

ÆrÝπ W³I « oLŽ ≥

∑ ±± ±

∂ ∏

©≤® qJA « ≤

±μ∏

Æπ WDI½ v²Š ËbOK « W³ ”UÝ√ vKŽ W³I « Ác¼ rÝdð ÆWLzU W¹Ë«“ vKŽ nK)« w W³I « ÷dŽ π s Ω±∞ ÆWLzU W¹Ë«“ vKŽ U¹œuLŽ Î ÎUDš μ WDI½ s rÝ—« wM×M j Ð ±≤\±±\±∞ ◊UIM « q Ë√ q¹œu*«Ë W³žd « V Š Ë√ rÝπ ÂU _« s W³I « ÷dŽ Ωμ s Ω±± ÆW³I « qJý vKŽ qBײ

±μ \±¥\±≥ »öI « rÝ—« ∑\π¨±∞\±±\∏\¥ ÂU —_« V Š w¼Ë r '« l vKH « W³I « Æ©≤® qJA « w UL ±≥\±¥\±μ\±±\π\±∞\±±\∏\¥ ÂU —_« V Š w¼Ë »öI « l UOKF « W³I «

ËbOK « W³I « ©≥® qJA « w `{u u¼ UL qJA « w dOOGð l ‰Uý ‰uJ « W³I « ”UÝ√ vKŽ W³I « Ác¼ rÝdð

©≥® qJA «

±μπ

»U³K'«

±∂∞

»U³K'« jD rÝ—

©¥® qJA «

±∂±

»U³K'« rÝ— WI¹dÞ UÝUI*« ±∞∞ „—u « Ê«—Ëœ ≥

∑≤ dB « Ê«—Ëœ ≤

π∂ —bB « Ê«—Ëœ ±

¥≥ ÂU _« ‰uÞ ∂

¥≤ nK « ŸUHð—« μ

¥± nK « ‰uÞ ¥

±≥μ »U³K− « ‰uÞ ∏

≥μW³ d « Ê«—Ëœ ∑ W³I « UÝUI

rÝ∏ nK)« s W³I « ÷dŽ ± rÝπ ÂU _« s W³I « ÷dŽ ≤ Ærݱ≤ W³I « oLŽ ≥ rÝd « WI¹dÞ Æ U MÐ dOž s wÝUÝ_« r '« rÝ—« ± Æ»uKD*« ‰uD « V Š nK)« s W³ d « …dHŠ s »U³K'« ‰uÞ rÝ—« ≤ ÆnK)« ‰uÞ V Š dB)« s ÂU _« s »U³K'« ‰uÞ rÝ—« ≥ Æq¹œu*«Ë W³žd « V Š rݱ∞≠∑ s »U³K−K ÍeH¹≈ n{√ ¥

VM'« …œU¹“Ë jÐù« …dHŠ ÆjÐù« lOÝu² p –Ë rÝ¥≠≥ s jÐù« WDI½ s dHŠ« ± W?DI½ q Ë√ ©¥ ®q?J?A? « w UL VM'« lOÝuð qLF p –Ë nK)«Ë ÂU _« w rÝ≤ V³M'« v ≈ n{√ ≤ ÆrOI² j Ð q¹c « l VM'« ÆnK)«Ë ÂU _« 5³½U'« w rO Jð qLF VM'« s rÝ≤ ≠±\μ s rBš« ≥

WO uD « UBI « rÝ— ÆWBI « qLF ”UI*« V Š rݱ∞≠π s ÂU ô« nB²M sŽ bF³¹ ÎUDš rÝ—« ± Æ©¥ ® qJA « w UL Ídz«œ qJAÐ jÐù« nB²M w WO uD « WBI « rÝ—« ≤ Æ »U³K−K lOÝuð qLF WBI « w 5²N'« v ≈ d¦ √ Ë√ rÝ≥ ÍeH¹« n{√ ≥ nB²M s WO uD « WBI « rÝ—« rŁ ÂU _« sŽ rÝ≤ …œU¹eÐ Í√ rݱ≤ nK)« nB²M sŽ bF³¹ ÎUDš rÝ—« ¥ ±∂≤

ÆnK)« w jÐô« W?³? Í√ r?Ý— s?J?1Ë ¨…b?Šu? « W?¹«bÐ w ÖuLM « w W uÝd*« W³I « V Š ‰UýuJ « W³I « rÝ—« ∫W?³I « ÆW³žd «Ë q¹œu*« V Š Èdš√ VO'« rÝd rÝμ≠¥ s W U dB)« s ‰e½≈ ≠± ∫VO'«

I « l UO

VO− «

r

− «

»ö

w

vKH

«

W³I

KF « W³

«

I «

Ærݱ≤t{dŽË rÝ≤≤≠≤∞ s t uÞ ÊuJ¹ YO×Ð VM'« w VO'« rÝ—«

©±® ÂU √

©≤®

ÂU √

»U³K− « ÖuL½ ¡«eł√

±∂≥

©≤®

nKš

©±® nKš

rJ « rÝ— WI¹dÞ UÝUI*« ≥∂∫Ÿ«—c « Ê«—Ëœ ± ±¥ rJ « ”√— ŸUHð—« ≤ μπ rJ « ‰uÞ ≥ ≤¥ mÝd « Ê«—Ëœ ¥ rÝd « WI¹dÞ Æ»uKD*« ”UI*« V Š wÝUÝ_« rJ « rÝ—« Æ©μ® qJA « w UL rJ « w UFOÝuð qLF w jÐô« …dHŠ nB½ Í√ rÝ≤ jÐô« X% s dHŠ≈ ± ©μ® qJA «

ÆwÝUÝ_« r '« ÆrJ « w lOÝuð qLF rÝ≤ VM'« v ≈ n{« ≤ ÆmÝd « w lOÝuð qLF mÝd « v ≈ rÝ≤ n{« ≥

◊UA½ ÆWKÐUI*« …—uB « w q¹œu*« V Š —u³Ý W³ l »U³Kł rÝ—«

WK¾Ý√ øWKB²L « U³I « w¼ U ≠± ø U³I « Ác¼ rzö²ð fÐöL « Í√ ≠≤ øÎUŽuOý WKB²L « U³I « d¦ √ w¼ U ≠≥ ørÝô« «cNÐ ‰UA uJ « W³I « XOLÝ «–UL ≠¥

±∂¥

w Ułd « hOLI «

π

”—b « ·«b¼_«

ÆWÐu ;«Ë r '« sŽ …–ušQ*« UÝUI*« 5Ð V UD « eO1 Ê√ ± Æ—bB « Ê«—Ëœ s WÐu ;« UÝUI*« Ãd ² ¹ Ê√ ≤ ÆW bÐ UÝUI*« V Š hOLIK wÝUÝ_« r '« rÝd¹ Ê√ ≥ ÆW bÐ hOLIK wÝUÝ_« r '« rÝd¹ Ê√ ¥ ÆW bÐ UÝUI*« V Š hOLI « r rÝd¹ Ê√ μ ÆÊUIð≈Ë W bÐ UÝUI*« V Š 5²FD s W³I « rÝd¹ Ê√ ∂ ©WO½UL _« UÝUIL «® w Ułd « hOLIK UÝUIL « W×zô ÎUÝUO r − « sŽ …–ušQL « UÝUIL «

¥∂

¥¥

¥≤

¥∞

≥∏

≥∂

”UOI « Ë√ r−(«

±±∏

±±≤

±∞∂

±∞∞

π¥

∏∏

—bB « Ê«—Ëœ ≠±

∏∞

∏∞

∑μ

∑μ

∑∞

∑∞

©W³žd « V Š® hOLI « ‰uÞ ≠≤

∂μ

∂¥

∂≥

∂≤

∂±

∂∞

n²J « ”√— s rJ « ‰uÞ ≠≥

≤∏

≤∏

≤∑

≤∂\μ

≤μ

≤μ

h³LIK b½e « Ê«—Ëœ ≠¥ WÐu ×L « UÝUIL «

¥∂

¥¥

¥≤

¥∞

≥∏

≥∂

”UOI « Ë√ r−× «

≤π\≤

≤∏\¥

≤∑\≤

≤∂

≤μ

≤≥\μ

nK « ŸUHð—« ≠±

≤∂\≤

≤μ\¥

≤¥

≤≥

≤≤

≤∞

ÎUHKš sOH²J « sOÐ U ÷dŽ ≤ر ≠≤

±∂\∏

±∂\μ

±μ\∂

±μ

±¥\μ

±¥

jÐô« …dHŠ dD ≠≥

≤μ

≤¥

≤≤\≤

≤±\μ

≤∞\μ

±∏\μ

ÎU U √ sOH²²J « sOÐ U ÷dŽ ≤ر ≠¥

∏\π

∏\∂

∏\≥

∏

∑\∑

∑\μ

nK « s W³ d « …dHŠ ≤ر ≠μ

μ∂

μ¥

μ≥

μ±

¥∏

¥∂

jÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ ≠∂

π\∏

π\μ

π

∏\μ

∏ \≥

∏

rJ « ”√— ŸUHð—« ≠∑

≤∏

≤∑

≤∂\μ

≤μ\μ

≤¥

≤≥

rJ « ÷dŽ ≤ر ≠∏

¥∂

¥¥

¥≤

¥∞

≥∏

≥∂

W³ d « Ê«—Ëœ ≠π

±∂μ

ÆW³ d « Ê«—Ëœ V Š w Ułd « hOLI « ”UI V ×¹ ∫WEŠö ÆWO U² « bŽ«uI « V Š —bB « Ê«—Ëœ s Ãd ² ð w² « UÝUIL « w¼ ∫WÐu ×L « UÝUIL « …bŽUI «

”UOI «

rÝ∂´ —bB « Ê«—Ëœ μر

nK « ŸUHð—« ≠±

≥´ —bB « Ê«—Ëœ μر

ÎUHKš sOH²J « sOÐ U ÷dŽ ≤ر ≠≤

±\μ´ —bB « Ê«—Ëœ μر

U U √ sOH²J « sOÐ U ÷dŽ ≤ر ≠≥

μ´ —bB « Ê«—Ëœ ±∞ر

jÐô« …dHŠ dD ≠¥

≥´ —bB « Ê«—Ëœ s ≤∞ر

W³ d « …dHŠ ≤ر ≠μ

wÝUÝ_« r − « w jÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ ≤ر

rJ « ÷dŽ ≠∂

ÆnK « ŸUHð—≈ ≥ر

rJ « ”√— ŸUHð—« ≠∑

≥∏ ”UI w Ułd « hOLIK wÝUÝô« r '« …–ušQL « UÝUIL « rÝπ¥ —bB « Ê«—Ëœ ± rÝ ∑∞ hOLI « ‰uÞ ≤ ∫WÐu ×L « UÝUIL « rÝ≤μ ΩnK)« ŸUHð—« ± rÝ≤≤Ω ÎUHKš 5H²J « 5Ð U ÷dŽ ≤ر ≤ rÝ ≤∞\μ ΩÎU U √ 5H²J « 5Ð U ÷dŽ ≤ر ≥ rÝ ±¥\μ ΩjÐô« …dHŠ dD ¥ rÝ∑\∑ Ω W³ d « …dHŠ ≤ر μ rÝd « WI¹dÞ ÆW¹«b³ « WDI½ w¼ ≠± nK)« ŸUHð—« ± s Ω≤ ÆWOI √ ÎUÞuDš ≥\≤\± s rÝ—« hOLI « ‰uÞ Ω± s ≥ ÆÎUHKš 5H²J « 5Ð U ÷dŽ ≤ر Ω ≤ s ¥ ±∂∂

ÆjÐô« …dHŠ dD Ω ¥ s μ Ʊ∞\π\∏\∑ vKŽ qBײ ∂≠μ≠¥ s W¹œuLŽ ÎUÞuDš rÝ—« ¨ÎU U √ 5H²J « 5Ð U ÷dŽ ≤رΩμ s ∂ ÆVM'« jš u¼Ë ±≤ vKŽ qBײ qHÝ√ v ≈ U¹œuLŽ Î ÎUDš rÝ—« μ\¥ nB²M ±± nK)« w W³I « …dHŠ ± s Ω±≥ ÆW³I « …dHŠ s¹uJ² vM×M j Ð ±¥\±± q ±¥\±≥ W U ≥ر vKŽ√ v ≈ ±≥ s ±¥ ©…bŽU ® rÝ ≤\μ qHÝ√ v ≈ ±∞ s Ω±μ ×U)« v ≈ rݱ Ω±μ s Ω±∂ rݱ ×U)« v ≈Ë ¥\±μ nB²M Ω±∑ WOHK)« jÐù« …dHŠ s¹uJ² ±±\±∑\±∂ WDI½ q ÆW³ d « …dHŠ ≤/±Ω± ∑ s Ω±∏

±¥ ∑

π

±∞

±∏

± ±≥

±∂ ≤∞ ≤±

±μ

≤≤

±∑

±π

¥

μ ∂

≤ ±±

±≤ ∏

≥ ©±® qJý

±∂∑

≤ر´ W³ d « …dHŠ ≤ر qHÝ√ v ≈ ∏ s ±π ÆW³I « …dHŠ s¹uJ² wM×M j Ð ±π \±∏ WDI½ q Æ…bŽU rÝ ¥\μ qHÝ√ v ≈ π s Ω≤∞ ±≠ wHK)« n²J « ÍËU ¹Ë ±∏ s Ω≤± rݱ ×U)« v ≈Ë μ≠≤∞ nB²M Ω≤≤ Æ©±® qJA « UL WO U _« jÐô« …dHŠ s¹uJ² ±± l ≤≤\≤± WDI½ q

w Ułd « hOLI « rÝd « WI¹dÞ ÆWIÐU « UÝUI*« V Š hOLIK wÝUÝ_« r '« rÝ—« ± Ærݱ\μ ×U)« v ≈Ë rÝ ±\μ qš«b « v ≈ rÝ≥ hOLIK œd*« rÝ—« ≤ ÆÍË«dFK …uAŠ qLF 5ðd rÝ≥ œd*« bFÐ »öI « rÝ—« ≥ ÆnK)« v ≈ W U *« Ác¼ n{√ rŁ ÂU _« n² s rÝ≤ rBš« ¥ Ærݱ∞≠∑ 5Ð U UN uÞ nK)« n² w WB rÝ—« μ Æ©≤ ®qJA « w UL rݱ± t{dŽË rݱ≤ t uÞ ÂU _« w VOł rÝ—« ∂

©≤® qJA «

±∂∏

w Ułd « hOLI « r ∫ UÝUIL « Æ∂± rJ « ‰uÞ ± ¥∏ r '« sŽ jÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ ≤ Æ©jÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ ≤ر® ≤¥ rJ « ÷dŽ ≥ ÆrÝπ Ω ≤∑ nK « ŸUHð—≈ ± rJ « ”√— ŸUHð—« ¥ ≥ ≥ ≤μ b½e « Ê«—Ëœ μ ÆrÝ∑ b½e « ‰uÞ ∂ ÆrJ « ‰uÞ s b½e « ‰uÞ rB ½ b½“ l r rÝ— bMŽ ÆrÝμ¥Ω∑≠∂± ©nK)«® rJ « rÝ— WI¹dÞ ÆW¹«b³ « WDI½ w¼ ≠± ±

Æb½e « ‰uÞ ≠rJ « ‰uÞ Ω± s Ω≤

±∞ ∏ π ∂

ÆrJ « ”√— ŸUHð—« ÍËU ¹Ë ± s Ω≥ ±± ¥

¥ ≥

μ

¥\± WDI½ q rJ « ÷dŽ ≥ s Ω¥

±≤

¥\≥ nB²M Ωμ w? ¥\± l? wI²K¹ ÎU?¹œuLŽ ÎU?D?š rÝ—« μ s Ω∂ Æ∂ WDI½ q?LF rÝ¥´ b½e « Ê«—Ëœ ≤ر ÍËU ¹ ≤ s Ω∑ ÆrJ « VMł s¹uJ² ∑\¥ WDI½ q ¨ «d

ÆvKŽ√ v ≈ rÝ≤ Ω∂ s Ω∏ v?K?Ž ©r?Ýμ ®± W?D?I?½ s √b³ð Ê√ vKŽ ∏\± q ∑

∑ ±≥

s?¹u?J?²? v?M?×M qJAÐ w U³ «Ë rOI² jš

≤

Æ©≥ ®qJA « w UL WOHK)« rJ « …dHŠ

©≥® qJA «

±∂π

ÂU _« rÝ— WI¹dÞ ∑ WDI½ v²Š WI¹dD « fHMÐ WO U _« WN'« rÝ—« ∂\± nB²M Ωπ ÆvKŽ√ v ≈ rݱ π s ≠±∞ ¥≠∂ nB²M ≠±± ÆWO U _« rJ « …dHŠ s¹uJ² ©±®\±∞\∑\∂\±≤\¥ WDI½ q qHÝ√ v ≈ rݱ Ω±± s ≠±≤

≥∏ ”UI w Ułd « W³I « ∫ UÝUIL « ≥∏ W³ d « Ê«—Ëœ ± rÝπ W³I « ÷dŽ ≤ rÝd « WI¹dÞ Ê«—Ëœ ≤ر t?? u??Þ Îö??O? D? ²? ? r?Ý—« ¨¥\≥\≤\± ±¥ ±≥

W³I « ÷dŽ t{dŽË W³ d «

¥ ±

vKŽ√ v ≈ rÝ ±\μ Ω ≤ s Ωμ ÆnK)« w W³I « …dHŠ ÍËU ¹Ë ≥ s ≠∂ ±±

∑

±≤

VO d² « jš u¼Ë W³I « qHÝ√ qOJA² ≥\∂\μ q

∏

π

μ

±∞

Ær '« vKŽ

≥ ∂ ©¥® qJA «

≤

j?)« «c?¼ d³²F¹Ë WLzU W¹Ë«“ vKŽ ÎU?Dš μ s rÝ—« ÆW³I « w ÂU _« nB²M ÆrÝ ≤\μ vKH « W³I « ÷dŽ μ s Ω∑ ÆnK)« s W³I « ÷dŽ ≥ s Ω∏

ÆvKH « W³I « qOJA² π\∏\∑ q ¨W³I « ÷dŽ rÝ ≤\μ \∂ s Ωπ Æq¹œu*« V Š d¹b² qJAÐ ±± WDI½ rÝ— sJ1Ë hOLI « w œd*« ÷dŽ rÝ ±\μ n{√ Ω ±±≠±∞ ÆrÝ≤ vKŽ√ v ≈ ∏ s Ω±≤ Ê√ s b Q² « V−¹Ë¨vKH « l UOKF « W³I « w VO d² « jš qJA¹ j)« «c¼Ë wM×M j Ð ∑ l ±≤ q ∏\π\∑ j) ÎU¹ËU ±≤\∑ j)« ±∑∞

Æq¹œu*« V Š Ë√ rݱ\μ Ω±μ s Ω±≥ q¹œu*« V Š Ë√ 5²N'« s rݱ±μ n{√ ± WDI½ s ±¥ ≠±≥ ÆW³IK wł—U)« qJA « qOJA² wM×M j Ð ¥ l ±¥ q ±±\π\∏\≥\∂\±∞ ΩvKH « W³I « Æ©¥® qJA « w UL ±¥\±≥\¥\±≤\∑ ΩUOKF « W³I «

◊UA½ Æ UÝUI*« W×zô s ¥¥ ”UI V Š w Uł— hOL rÝ—« ≠± Æ UÝUI*« W×zô s ¥¥ ”UI V Š 5²FD s W³I « rÝ—« ≠≤

WK¾Ý√ øw Ułd « hOLIK r '« sŽ …–ušQ*« UÝUI*« w¼ U ≠± ∫WO U² « UÝUI*« ëd ²Ýô WOÝUÝ_« …bŽUI « w¼ U ≠≤ nK)« ŸUHð—« ≠± nK)« ÷dŽ ≤ر ≠≤ ÆjÐô« …dHŠ dD ≠≥ Æ—bB « ÷dŽ ≤ر ≠¥ øw Ułd « rJ « rÝd W “ö « WÐu ;« UÝUI*« w¼ U ≠≥

±∑±

U³I « «dHŠ

±∞

”—b «

U³I « «dHŠ Æ U³I « «dH× WHK² ‰UJý√ rÝ— ∫·bN « WO² uJ¹b « W³I « Æ“uK³K wÝUÝ_« jD<« rÝ—« ± Æ©±® qJA « w UL dB K —bB « W MÐ ‰uŠ ≤ Æ≤ WDI½ w rÝμ sJ² Ë rOLB² « V Š W³ÝUM*« W U *« W³I « …dHŠ bMŽ n²J « jš s dHŠ« ≥ μ WDI½ s W¹«b³ « ÊuJð vKŽ vM×M j Ð ¥ WDI½ l ≤ q Æ¥ WDI½ w rÝ∑ W U ≥ WDI½ s dHŠ« ¥ ÆWLzU W¹Ë«“ vKŽË Æ©± ®qJA « w UL rÝ≥ ÷dFÐ W³I « »ö rÝ—« μ bMŽ ÂU _« W U f HM W¹ËU Í√ ∂\μ WDI½ w rÝμ W U n²J « jš bMŽ jD<« nKš s dHŠ« ∂ ÆÊU¹ËU ² nK)«Ë ÂU _« n² `³BO n²J « ÆÂU _« s d¦ √ Ϋ—uH× ÊuJ¹ rO UB² « iFÐ w nK)« Ê_ rOLB² « V ŠË√ rÝ¥Ω ∑ s ∏ WDI½ ∑ Æ©≤®qJA « w UL rÝ≥ ÷dFÐ nK)« …dHŠ »ö rÝ—√ ∏ ± μ ∂

≤ ∑ ∏ ≥

¥

©≤ ®qJA «

©± ®qJA «

±∑≤

åwÝd ò lÐd qJý vKŽ W³ …dHŠ …“uK³ UÐ ’U)« jD<« rÝ—« ± ÆÎö¦ dB)« w VÝUM*« ÊUJLK —bB « W MÐ ‰uŠ ≤ Æ»uKD*« rOLB² « V Š …b¹b'« …dH(« UÝUI œbŠ ≥ ÆrÝ¥\μ ÍËU ð ± s ≤ WDI½ W³I « …dHŠ bMŽ n²J « jš s dHŠ« ¥ ÆW³I « …dHŠ oLŽ rÝ∂ ÍËU ðË ≥ s ¥ WDI½ ÂU _« nB²M s œbŠ μ rOLB² « «c¼ w rÝ∑ v ≈ »uKD*« rOLB² « VÝUM¹ ‰uDÐ ÂU _« nB²M jš vKŽ ÍœuLŽ jš rÝ—« ∂ Æμ WDI½ w

Æ©≥ ® qJA « w UL W³I « qJý b¹bײ μ l w ö²Ð jš ≤ s rÝ—« ∑ Æ©¥ ®qJA « w UL ÂU _« w UL rÝ ¥\μ Ω∂ s ∑ WDI½ nK)« …dHŠ rÝ—« ∏ Æ©¥ ® qJý w UL »uKD*« rOLB² « qJý vKŽ ÎUC¹√ «c¼ n u²¹Ë ∑\∂ WOL ≤ر ÍËU ðË ∏ s π WDI½ π ÆnK)«Ë ÂU ú UÐö rÝ—« ±∞

± ≤ ∂ ∑ ∏ π ≥ μ ¥

©≥ ®qJA «

±∑≥

©¥ ®qJA «

WF³Ý qJý vKŽ W³I « Æ…“uK³K wÝUÝ_« jD<« rÝ—« ± Æ©μ ® qJý w UL VM'« w jÐô« …dHŠ qHÝ√ —bB « W MÐ ‰uŠ ≤ r?O?L?B?²? « «c?¼ w sJ² Ë »uKD*« rOLB² « V Š W³ÝUM*« W U *« W³I « …dHŠ bMŽ ÂU _« n² s dHŠ« ≥ ÆrÝ≥ Ω±s ≤ WDI½ rÝ≥ Æ©μ ® qJý w UL rݱ∞ ÍËU ðË ÂU _« nB²M w W³I « oLŽ Ω≥ s ¥ WDI½ ¥ ÆrÝ≥ ÷dFÐ W³I « …dHŠ »ö rÝ—« μ nK)«Ë ÂU _« n² ÈËU ²¹ v²Š ÂU _« w …dHŠ w² « W U *« fH½ ÍËU ð μ s ∂ WDI½ nK)« w W³I « …dHŠ ∂ fÐö*« W UŠ w o³Dð …bŽUI « Ác¼ ∂\μ WDI½ Í√ n²J « bMŽ W³I « …dHŠ W U ≤ر ÍËU ð ∑ s ∏ WDI½ w UL …bŽUI « Ác¼ UNO o³Dð ô Îö¦ …dN « fÐöL nK)« w …—uH× fÐö*« X½U «–≈ U √ WOKLF « Æ©∂ ®qJA « ÆrÝ≥ ÷dFÐ nK)« …dHŠ »ö rÝ—« ∑ ∫WEŠö ÆUNM WHK² rO UBð qLŽ sJL¹Ë WOÝUÝ_« «dH× « Ác¼ ± μ

≤

∑ ∂ ∏ ≥

¥

©μ ®qJA «

©∂ ®qJA «

±∑¥

WHK² rO UB²Ð W³ rÝ— ∏Ë∑ qJý W³I « …dHŠ Æ“uK³K wÝUÝ_« jD<« rÝ—√ ± ÆdB K fM³ « ‰uŠ ≤ ≥\≤\± w ÎôË√ WFÐd*« W³I « rÝ—√ ≥ w UL ≥\¥\± WDI½ wM×M j Ð q rŁ W³žd « V Š Ë√ rݱ\μ ×U)« v ≈Ë ≥\± j)« nB½ ¥ Æ©∑®qJA « ÆWÐuKD*« W³I « qJAÐ wM×M j Ð μ l ≥ q rŁ W³žd « V Š Ë√ rÝ≥ Ω≤ s μ WDI½ μ rÝ≥ ÷dFÐ W³IK »öI « rÝ—√ ∂ U??N? ð«– W??³? I? K? n?K?)« …d?H?Š r?Ý—√ ∑

± ≤ ∂

ÆWO U² « WI¹dD UÐ

∑ ¥

∏

bMŽ W³I « …dHŠ rÝ ≥\μ Ω ∂ s ∑ ∏ π ≥

ÆÂU _« w …dH×K W¹ËU n²J «

μ

∑ l π wK rŁ ¨≥\μ Ω ∏ s π π W?¹Ë«e?Ð π W?D?I?½ s? Ë s?×?M j Ð ÆnK)« nB²M jš bMŽ WLzU ÷dF¹Ë …dH(« qJAÐ »öI « rÝ—« ±∞ Æ©∏ ®qJA « w UL rÝ≥ ©∑ ®qJA «

±∑μ

©∏ ®qJA «

◊UA½ ÆtLÝ— pzö “ l ‰ËUŠ dš¬ rOLBð q¦1 ©π® qJý

±∑∂

WO uD « UBI «

±±

”—b « ∫·«b¼_«

ÆUNð«eO2Ë WO uD « UBI « b¹b% ± ÆWO uD « UBI « Ÿ«u½√ b¹b% ≤ ÆrOLB² « d UMŽ b¹b% vKŽ …—bI «Ë rO UB² « W¹ƒ— ‰öš WO uD « UBI « W³ UD « œb% Ê√ ≥ ÆjÐô« …dHŠ s Ë n²J « s WO uÞ UBIÐ WHK² rO UBð rÝ— vKŽ …—bI « ¥

±∑∑

WO uD « UBI « l?ÐU?²?²?¹ Y?OŠ dEM « Ÿ«bš WOKLŽ w ¡U¹“_« rLB bŽU ð w² « ◊uD « Ÿ«u½√ s Ÿu½ w¼ WO uD « UBI « ƉuÞ√ rOLB « Ë√ qJA « dNEO qHÝ√ v ≈ vKŽ√ s j « dþUM « TK²LL « ÂU ł_« WO uD « UBI « VÝUMð «c n×½√ rŁ s Ë ‰uÞ√ r − « dNEð WO uD « UBI « ◊uDš «–≈ ÆÎUC¹√ …dOBI «Ë UBI « Ÿ«u½√ ÆdO³ √ WB WO{dŽ WB v²Š Ë√ „—u « jš Ë√ dB)« Ë√ q¹c « v²Š n²J « s WO uÞ WB ± ÆdO³ √ WB Ë√ „—u « Ë√ dB)« Ë√ ÊU² H « q¹– XŠ jÐô« …dHŠ s WO uÞ WB ≤ ÆÂU _« q¹c « v²Š n²J « s WO uD « WBI « ∫ôË√ ΠƱ WDI½ s n²J « nB²M WDI½ œbŠ ± Æ≤ WDI½ s —bB « ŸUHð—« l ± WDI½ q ≤ Æ≥ WDI½ w q¹c « v²Š —bB « ŸUHð—≈ W U jš œ«b² « l ≤ WDI½ q ≥ ÆnK)« w WO uD « WBI « rÝd « w `{u u¼ UL ≤ ÂU √ W U w ZO M « ÁU&« jš rÝ—« ¥ W?B?I? W?D?O? ?Ð …—«b?²?Ý« l? μ WDI½ l ¥ WDI½ q rŁ ¥ WDI½ w n²J « jš W U nB²M œbŠ √ ÆÊËd²³ « rÝdÐ `{u u¼ UL ∂ WDI½ s q¹c « v²ŠË nK)« Æ≤nKš WBI Ë nK)« WBI ZO M « ÁU&« jš œbŠ » r?O UBð w tLÝ— o³Ý UL ÎU?C?¹√ ÊU?²? ?H « V½«u'«Ë WO uD « UBIK W¹“UH¹« lOÝuð W U{« sJ1 ‡ł ÆdAŽ ÍœU(« nB « s ‰Ë_« qBH « w dO½UM² « Æ¥≤ UÝUI V Š ÊU² H « jD rÝ—« ± ¥∞ nK)« ‰uÞ

π∂ Ω—œbB « Ê«—Ëœ

¥≥ ÂU _« ‰uÞ

∑≤ ΩdB)« Ê«—Ëœ

ÆrÝ≤∂ Ω—bB « ŸUHð—«

π∂ Ω„—u « Ê«—Ëœ

ÆrÝ≤≤ ΩnK)« ŸUHð—« ≥μ Ω W³ d « …dHŠ Ê«—Ëœ Ærݱ∞∞ ΩÊU² H « ‰uÞ

±≥\μΩ n²J « ÷dŽ

s?

WBI « ÊuJð Ê√ sJLO »uKD*« rOLB² UÐ UNKJý j³ðd¹ w² «Ë jÐô« …dHŠ s WO uD « WBI « rÝ—« ≤ ÆjÐô« …dHŠ nB²M w Ë√ jÐù« …dHŠ vKŽ√ Æ≥ WDI½ w ÊU² H « q¹– v²Š fM³ UРΫ—Ëd —bB « tŽUHð—« ≤ WDI½ l ± wF{ jÐô« …dHŠ s ± WDI½ ≥ ±∑∏

Æ≤ ÂU √ W U w ZO M « ÁU&« jš wLÝ—« rŁ jD<« ¡«eł√ œbŠ ¥ ÆjD<« vKŽ rOLB² « ¡«eł√ ¡ULÝ√ V² √ μ ÆnK)« Öu/ ¡«eł√ œbŠ rŁ μ WDI½ w nK)« w ÊU² H « q¹– v²Š nK)« W MÐ l VÝUM² UÐ WBI « rÝ—« ∂ ÆWOLÝd «Ë WOKLF « sOðU H «Ë nÞUFL «Ë U²O U− « rO UBð l VÝUM²ð WBI « Ác¼

nK)«Ë ÂU _« w n²J « jš s WO uÞ UBIÐ ÊU² H jD

≤ ÂU √

±∑π

± ÂU √

≤ nKš

± nKš

n²J « s WO uÞ UBIÐ ÊU² H « jD ¡«eł√

±∏∞

jÐô« …dHŠ s WO uÞ UBIÐ ÊU² jD ¡«eł√

±∏±

jÐô« …dHŠ s ÂU ô«Ë nK)« w WO uÞ WBIÐ ÊU² H jD wKš«b « lOÝu² « Ʊ qJý w UL rOLB² « qJý vKŽ lOÝu² « WOL n u²¹Ë WO uD « UBIK lOÝuð W U{« u¼ ∫`O²H² « o¹dÞ sŽ lOÝu² « ÊU² H « q¹– s lOÝu² UNILŽ ‰uײO W M³ « oKGð rŁ U W MÐ ‰uÞ v ≈ qB¹ w uÞ jš h sŽ …—U³Ž u¼Ë Æ …—uM² « Ë√

±∏≤

wKš«b «Ë wł—U)« lOÝuM « vL ¹Ë q¹c « w lOÝuð l fO ½dÐ ÊU²

≤ ÂU √

±∏≥

± ÂU √

≤ nKš

± nKš

wł—UšË wKš«œ lOÝuð l WO uÞ UBIÐ ÊU² jD ¡«eł√

±∏¥

wł—UšË wKš«œ lOÝuð l WO uÞ UBIÐ ÊU² jD Æ¥∞ ”UI0 wÝUÝ_« ÊU² H « jD rÝ—« ± ÆW¹—UOFL « UÝUIL « ‰Ëbł s UÝUIL « Ác¼ ëd ²Ý« sJL¹Ë ÆfO ½dÐ ÊU² rOLBð rÝ— cH½ ≤ Æwł—U «Ë wKš«b « lOÝu² « W U{« l qJA « w `{u u¼ UL jÐô« …dHŠ s UBIÐ wł—U)« lOÝu² « vMF U v? ≈ ÃU²Š≈ q¹uÞ ÊU² H « ÊU ULK Ë ÊU² H « ‰uDÐ lOÝu² « «c¼ jÐd¹Ë ¨ÊU² H « q¹– w lOÝuð W U{« u¼ ÆrOLB² « qJý vKŽ p – n u²¹ Ë√ ¨V½«u− « w lOÝu² « WOL qIð ÊU² H « dB ULK Ë ¨d¦ √ lOÝuð WOL d¦ √ Ë√ rÝ≤μ v ≈ qBð …dO³ Wł—bÐ lOÝu² « W U l ²ð WOLÝd « fÐöL «Ë W³D «Ë ·U e « f³K w U √ Æw U² « qJA « w UL

wKš«b « lOÝu² « qLF v ˬ …uDš

qLF WO½UŁ …uDš wKš«b « lOÝu² « wKš«b « lOÝu² « W M³ « oLŽ Ω bMŽ WIKGL « dB «

±∏μ

◊UA½ ÆW¹—UOF*« UÝUI*« ‰Ëbł s UÝUI*« b¹œb% bFÐ ¥∞ ”UI vKŽ WO uÞ WBI jD rÝ—«

WK¾Ý√ Æp cÐ ’U)« ‚—u « wKŽ ÊËd²Ð qLF U¼bŠ√ Í—U²š« rŁ WHK² WO uÞ UBI rO UBð rÝ—« ≠± Æ…—U³F « Ác¼ Íd dB³ « Ÿ«bš WOKLŽ w 5LB*« bŽU ð WO uD « UBI « ≠≤

±∏∂

…“uK³ « w WO{dF « UBI «

±≤

”—b «

W?O?K?L?Ž w? b?ŽU ðË ‰ULA « v ≈ sOLO « s ÎU?{d?Ž r?O?L?B² « ‚d² ð w² « UBI « w¼ ∫W?O?{dF « UBI « ÆUN¹bðd²¹ ÍcK ÷dF UÐ wŠuðË dB³ « Ÿ«bš WO{dF « UBI « Ÿ«u½√ ÆÂuM « fÐö Ë «“uK³ « q¦ WFÝ«u « fÐöLK qLF² ð ©±® qJA « w UL n²J « vKŽ WO{dŽ WB ± Æ U²O U'«Ë UBLIK qLF² ð ©≤® qJA « w UL —bB « ‚u WO{dŽ WB ≤ Æq «u(«Ë ÂuM « fÐö q¦ WFÝ«u « fÐöLK qLF² ð ©≥® qJA « w UL —bB « vKŽ WO{dŽ WB ≥ X?K?LF²Ý«Ë q «u(« fÐö Ë WOLÝd « 5ðU HK qLF² ð ©¥ ® q?JA « w UL —bB « X% WO{dŽ WB ¥ Æ ©dO³ _UЮ XOLÝË WHK² —uBŽ w WBI « Ác¼ WO{dF « UBI « ◊Ëdý W?O?{d?F? « U?BI « rÝ— bMŽ ∫WO U² « ◊ËdA « ŸU³ð≈ V−¹ ◊UI½ …bŽ s ÎUÝUO cšRð ± ∫q¦

n²J « ≠» W³I « ≠√ n?? ?B? ? ²? ? M? ? ≠‡?? ł ÂU _« ©≤®qJý

©±®qJý

s WLzU W¹Ë«“ vKŽ rÝdð ≤ ÆnK)« nB²M

w? f?M?³? « w?F?K?{ j?³{ ≥ W??B? I? « d?

«–≈ ÂU? _« ÆfM³ « qš«œ «–≈ ÂU?? _« f?M?Ð o?O?L?F?ð ¥ w??L? Ý— ÊU??²? ?H? « ÊU? Æ©¥® qJý

©¥®qJý

±∏∑

©≥®qJý

WO{dŽË WO uÞ UB l …“uKÐ rÝ— jD

ÆÊUIð≈Ë W bÐ WO{dŽË WO uÞ UB l …“uKÐ V UD « rÝd¹ Ê√ ∫·bN « ∫ UÝUOI « Ʊ∞∞ „—u « Ê«—Ëœ ≥

∑≤dB)« Ê«—Ëœ ≤

π∂—bB « Ê«—Ëœ ±

¥≥ ÂU _« ‰uÞ ∂

Æ≤≤\μ nK)« ŸUHð—« μ

Æ¥± nK)« ‰uÞ ¥

≥μ W³ d « Ê«—Ëœ π

≤∞ —bB « 5Ð U W U

∏

≤∂ Ω—bB « ŸUHð—≈ ∑

Ʊ¥ n²J « ‰uÞ ±≤

Æ≤∞ „—u « ŸUHð—« ±±

Æ∂\μ W³ d « …dHŠ ≤ر ±∞ Æ∂μ …“uK³ « ‰uÞ ±≥

WO{dŽË WO uÞ UB l …“uKÐ rÝ— WI¹dÞ rÝd « «uDš ∫WO U² « ö¹bF² « ¡«dł≈ l »uKDL « ”UIL « V Š U MÐ l wÝUÝ_« r − « rÝ—« ≠ ÆjÐô« …dHŠ w lOÝuð qLF q¹œu*« V Š rÝ ≤≠±\μ s nK)«Ë ÂU _« wHDÐô« …dHŠ s ‰e½≈ ± Æ VM'« w UFOÝuð qLF rÝ ≤≠±\μ s nK)«Ë ÂU _« w VM'« v ≈ n{√ ≤ Æ…“uK³ « w ÂU _« nB²M bFÐ rÝ≤ œd rÝ—√ ≥ ÆrÝd UÐ 5³*« qJA « w UL rÝ≥ n²J « s Ë ÂU _« nB²M s rÝμ ÷dFÐ »öI « rÝ—« ¥ ±∏∏

œd

»ö

VM− «

ÆÂ nK «

ÆÂ ÂU √

nK « ÆÂ

VM− «

©μ®qJý

W³I «

Æ©μ ®qJA UÐ 5³ u¼ UL œd*« jš vKŽ t³K « rŁ »öI « l œd*« a ½« μ

…UŽ«d l rݱ≤≠±± w «uŠ W³I « …dHŠ s UNÝUO bFÐ WLzU W¹Ë«“ vKŽ ÂU _« w WO{dF « WBI « rÝ—« ∂ Æn²J « w fM³ « wFK{ j³{ V Š rݱ≤≠±± s nK)« nB²M s UNÝUO bFÐ WLzU W¹Ë«“ vKŽ nK)« w WO{dF « WBI « rÝ—« ∑ ÆW³žd «Ë q¹œu*« 5³ u¼ UL Ê“«uð ◊UI½ qLŽË qHÝ√ v ≈ dB)« fMÐ jš q uÐ p –Ë ÂU _« w WO uD « WBI « rÝ—« ∏ ÆqJA UÐ Ærݱ∞ t{dŽË rÝ∂≠¥ s t uÞ ÊuJ¹ YO×Ð WO{dF « WBI « vKŽ ÂU _« w VO'« »ö rÝ—« ±∞ Æ»uKD*« ”UI*« V Š ÎUIÐUÝ œ—Ë UL —u³ « W³I « rÝ—« ±± Æ©∂ ® qJA « w 5³ u¼ UL …dGB ÕUC¹« WKOÝË qLF q¹œu*« a ½« ±≤ ±∏π

nK «ÆÂ

ÂU ô«ÆÂ ÊËd²³ « lD WO{dŽË WO uÞ UB l …“uK³ ÕUC¹≈ WKOÝË sO³¹ ©∂® qJý

…“uK³ « r rJ « rÝ— WI¹dÞ ÆWO U² « ö¹bF² « qLŽ l dAŽ ÍœU(« nB « w ÎUIÐUÝ œ—Ë UL b½“ l rJ « rÝ—« ÆwÝUÝ_« r '« w jÐô« …dHŠ W U

nB½ Í√ rݱ nK)«Ë ÂU _« w ≤\± WDI½ s ‰e½« Ω ¥≠≥ ÆwÝUÝ_« r '« w V³M'« …œU¹“ W U

V Š ≤≠±\μ s nK)«Ë ÂU _« w ¥Ë ≥ WDI½ s n{√ Ω∂≠μ

±π∞

ÆW³žd « V Š rÝ ±\μ v ≈± s ©mÝd « s ® rJ « qHÝ√ s n{√

≤

± ≥ ¥

ÂU _«

nK «

b½e «

©∑®qJý

◊UA½ Æ©∑® qJA « w UL »uKD*« q¹œu*«Ë ”UI*« V Š b½e « rÝ—«

WK¾Ý√ ÆW U)« pðUÝUI vKŽ …—uB « w 5³*« q¹œu*« rÝ—≈ ÆWO{dF « UBI « Ÿ«u½√ w¼ U

WO{dF « UBI « ◊Ëdý w¼ U

n²J « vKŽ WO{dF « WBI « VÝUM¹ fÐö*« s Ÿu½ Í√

±π±

…œd « / »u¦ « Uײ

±≥

”—b «

ÆWFÝ«u « fÐö*« s VM'«Ë jÐô« w UFOÝuð qLŽ s ·bN « U

∫·«b¼_« ÆWHK²<« «œd « Ÿ«u½√ 5Ð V UD « eO1 Ê√ ± ÆÁœd « w¼ U V UD « ·dF¹ Ê√ ≤ ÆÊUIð≈Ë W bÐ ©XK «® WKB²*« …œd « V UD « rÝd¹ Ê√ ≥

©Áœd «® »u¦ « Uײ s Ÿ«u½√ p UM¼ —«—“_«Ë ÈdF « UNOKŽ XO³¦ðË nK « Ë√ ÂU _« nB²M v ≈ ·UCð w² « W U L « w¼ ∫Áœd « ∫UNM «œd « ÊU?B?L?I? «Ë «“u?K?³?K? q?LF² ½Ë ÎU?Žu?O?ý «œd? « d?¦? √ w?¼Ë r?Ý≥≠≤ s?

U?N?{dŽ ÊuJ¹Ë ∫…œdH …œ— ± Æ©±®qJA « w UL U²O U'«Ë Æ©≤®qJA « w UL nÞUF*«Ë U²O U−K qLF² ½ rÝ∏≠μ s UN{dŽ ÊuJ¹Ë ∫WłËœe Áœ— ≤ ¨ÊU?B?L?I?K? qLF² ð UN²ÞUOš œUFð rŁ r '« sŽ qBHð w² « …œd « w¼Ë ∫©XK «® W? uBH*« ”…œd « ≥ Æ©≥®qJA « w UL ‰Ułd « fÐö Ë ‰UHÞ_« fÐö Ë

©±® qJý

©≥® qJý

©≤® qJý

±π≤

©μ® qJý

©¥® qJý

©»ö dOž s XK «® W uBH*« Áœd « ≠± ∫ UÝUIL « ÆrÝ≤μ WײH « ‰uÞ ± ÆrÝ¥ WײH « ÷dŽ ≤ rÝd « WI¹dÞ Æ©¥®qJA « w UL Îö U wÝUÝ_« r '« rÝ—« ± Æ»uKD*« q¹œu*« V × ‰uD « U √ rÝ¥≠≥ s UN{dŽ ÕË«d²¹Ë UN{dŽË WײH « ‰uÞ œbŠ ≤ ÆrÝd UÐ 5³ u¼ UL rÝ≤μ WײH « W³I « …dHŠ s rÝ—« ≥ Æ©¥ ® qJA « w UL ÂU _« nB²M jš s rÝ≤ WNł q s rÝ¥ WײH « ÷dŽ rÝ—« ¥ ÆWײH « l ÷—UF²ð ô v²Š ‰uD UÐ ÈdF « `² s b Q² « V−¹Ë —«—“_«Ë ÈdF « ÊUJ œbŠ μ Æ©μ ®qJA « w UL 5²N'« s WMD³ vI³ð w r '« sŽ 5ðd XK « a ½« ∂ Æ©μ ® qJA « w UL rݱ UN'« lOLł s UÞUO)« œbŠ ∑ ÆWÞUO K rݱ W U

vKŽ XK « s r '« ⁄d ∏ Æ©≤® WÞUO)« UOłu uMJð w …œułu XK « WÞUOš WI¹dÞ∫WEŠö ≠π ©»ö l XK «® W uBH*« Áœd « ≠≤ rÝd « WI¹dÞ Æ©∑®qJA « w UL Îö U wÝUÝ_« r '« rÝ—« ± ƉË_« qJA « w ÎUIÐUÝ d – UL ”UIL « V Š XK « rÝ—« ≤ ©∂® qJý

±π≥

Æ ©∑ ® qJA « w UL rÝ≥ XK « qHÝ√ s rN « rÝ—« ≥ Ærݱ rN « WNł s qHÝ√ s Ë rÝ≥ n²J « WNł s »öI « n{√ ¥ Æ©∏ ® qJA « w UL …bŠ«Ë …d »öI «Ë WMD³ vI³ð w 5ðd XK « a ½≈ μ ÆrOI² *« j)« vKŽ XK « s r '« ⁄d ∂ Æ©∏ ® qJA « w UL »öI « «bŽU UN'« lOLł s XK « v ≈ WÞUO K rݱ n{√ ∑

©∏® qJý

©∑® qJý

◊UA½

©…—uB « w UL ® WKBHM Áœ— l W U)« pðUÝUI vKŽ hOL rÝ—«

WK¾Ý√ øWHK²<« «œd « Ÿ«u½√ w¼ U ≠± Æ©XK «® WKBHM*« Áœd « w¼ U ·dŽ ≠≤ øXK « WKBHM*« Áœd « VÝUMð fÐö*« Í√ ≠≥ øÎôULF²Ý« «œd « d¦ √ w¼ U ≠¥ ±π¥

U³ÝUM*« fÐö

”—b «

±¥

∫·«b¼_« ÆÕ«d _«Ë «dN K W³ÝUM rO UBð rÝ— ± ÆWOLÝd « fÐö*« l VÝUM²ð UDD Ë rO UBð W³ UD « rÝdð Ê√ ≤ Æ…b¹bł ◊uDšË fÐö rOLBð w Ÿ«bÐô« vKŽ U³ UD « lO−Að ≥

…dNÝ ÊU² H jD rÝ— ådO³ √ò WO{dŽ WB Ë ôUL×Ð fKЫd²Ý ÊU² H rOLB² « rÝd « «uDš bOł qJAÐ årOLB² «ò q¹œuL « √dI¹ Ê√ ∫ôË√ Î ö¦ rOLB² « d UMŽ b¹b×ð ∫UM¹UŁ Î WO uÞ UB ± WC¹dŽ WB ≤ UŠU³ý ¨n² ÊËbÐ

≥

ÆrÝdK W “ö « UÝUIL « b¹b×ð ∫U¦ UŁ Î ÆÊU² HK wÝUÝ_« r − « jD rÝ— ∫UFЫ— Î —bB « W MÐ oOLFð l WO{dF « WBI « rÝ— ∫U Uš Î ≤˱ WDI½ w v²Š WO{dF « WBI « œËbŠ bMŽ p? ?L?¹ r? ?−? « v?K?Ž ÊU?²? ?H? « p? ?L?¹ v²Š Ær − « vKŽ ÊU² H « Æq¹– v²Š WO uD « WBI « rÝ— ∫UÝœUÝ Î q?J?A UÐ —bB « WB Í√ fKЫd² « rÝ— ∫ÎU?FÐUÝ r?ݱ …d?H?×? « bMŽ fM³ « oOLFð l »uKDL « r?Bš ÎU?C?¹√Ë q?C? √ q?J?AÐ ÊU² H « p L² u?¼ U?L? t? ?H?½ ÷d?G?K ÂU _« VMł s rݱ ÆÂU _« rÝdÐ `{u

±πμ

u¼ UL nK « W MÐ rÝ— qL √ rÝd UÐ `{u u¼ UL ån² ÊËbÐò fKЫd² « nK « WB rÝ—« ∫UM UŁ Î ÆrÝ≤\μ —«bI nK « nBM w »U× « WÞUOš oLŽ r − « ÊU² H « p L¹ v²Š rÝd UÐ `{u ÆÖuLM « ¡«eł√ œbŠ rŁ ÊU² H « UŠU³ý rÝ—« ∫UFÝUð Î

rݱ rݱ

rݱ

rÝ≤[μ

±π∂

WO{dŽË WO uÞ UBIÐ wLÝ— 5ðU H rO UBð

±π∑

…dN « ÊU² HÐ ’U)« jD<« ¡«eł√ ± ± ≥ ©± ® ÂU √

©≤ ® ÂU √ ≤ ≥ ≤

©≥ ® ÂU √

©¥® ÂU √

rOLB² « qLF W “ô« ‘ULI « WOL d¹bIð

±π∏

qJA « qŁUL² dOž rOLBð

±ππ

rOLB² « qŁUL² dOž …dNÝ ÊU² jD WOMH « WLOI « rOLB² « wDFO ‰UJý_«Ë ◊uD « l¹“u²Ð r²N¹ Íc « Ê“«u² « dBMŽ rOLB²K WOMH « fÝ_« s ∫Ê«eðô« s ÊUŽu½ „UM¼Ë fHM « w WŠ«d « wDF¹Ë Æ©5²NÐUA² ® 5²KŁUL² rOLB² « w²Nł qŁUL²*« Ê«eðô« ± Æ©Èdšü« sŽ WNł nK² ð ® —dײ Ê“«uð uN q Q²K d³ √ WŠU rOLB² « wDF¹ Íc « qŁUL² dOG « Ê«eðô« ≤ w U² « rOLB² « w UL …dN « fÐö w qLF² ¹Ë sŽ nK² ð 5LO? « WNł w ÊuJð WKŁUL?² dOG « rO UB?² « Ê_ jD<« nKš p c Ë q U? jD<« ÂU √ rÝ—« ± ÆiF³ « rNCFÐ sŽ 5²N'« ·ö²šô wM¦ ‘UL vKŽ ¨rOLB² « h sJ1 ô Í√ rOLB² « w ‰ULA « WNł ÆrÝ≥\μ UM¼ u¼Ë »uKD*« n²J « ÷dŽ ÂU _« jD vKŽ œbŠ ≤ w U² « qJA UÐ rOLB² « wLÝ—« ÆjÐô« …dHŠ l wM×M j Ð ≤ WDI½ q rOLB² « w n²J « eO dð w bŽU O jÐù« dH( rÝ≤ Ω± s ≤ WDI½ ÆÂU ô« nB²M jš vKŽ rݱ± Ω ≥ s ¥ WDI½ ÆW M³ « jš vKŽ ÎU³¹dIð rÝ ±≥ Ω μ s ∂ WDI½ ÆÈËU ²¹ Ê√ V−¹ fM³ « wFKC ‚«d²š« Í√ Ê_ rݱ≥Ω∑ s ∏ WDI½Ë ÊU¹ËU ²¹ Ê√ V−¹ fM³ « wFKC ‚«d²š« q p c rÝ ±∏Ω±∞ s ±±Ë ¨rݱ∏ Ωπ s ∏ ∫‰ULA « WNł ÆW³I « …dHŠ s¹uJ² wM×M j Ш±¥\∂\∏\¥\±∞\±≤\±≥ q Êü« Êu?J¹ ô v²Š ÎU?C?¹√ r?ݱ v?K?Ž« v? ≈ j?Ðô« l? — l? rݱ ÊU² H « oOCð WOKLŽ ÊU² H « VMł s ±≥ W?DI½ ÆrÝd UÐ `{u u¼ UL jÐô« X% Õu²H ÊU ²H « rŁ ∏ WDI½Ë ±≤ WDI½ bMŽ ÎU?C¹√ rݱ —bB « W MÐ bMŽ ÊU² H « r r '« l ÎU?JÝUL² ÊU² H « sJ¹ v²Š Æ ÂU _« W MÐ wFK{ l rO J² « q

W?N?ł f?JŽ vKŽ WN'« Ác¼ w ÎU?Šu?²?H? ÊU?²? H « ÊuJO Ë ‰ULA « WNł w ÊU ²H « ‰uDÐ ÂU _« WB rÝ—« ÆrÝd « w `{u u¼ UL —bB « W MÐ bMŽ wN²Mð WB vKŽ Íu²% w² « 5LO « ÆrÝ ≥[μΩ n²J « ÷dŽ Ω≤ s ±¥ WDI½ o?K?ž b?F?Ð »ö?I? « a? ?½« r?Ł 5?L?O? « W?N?' j?Ðô« …d?H?Š »ö? r?Ý— l rÝ≥ ÷dFÐ WBIK »ö rÝ—« Æ ZO M « ÁU&« jš b¹b% l U M³ « Æ UÐöI « l ©≤® ÂU √Ë ©±® ÂU _« s ÊuJ²¹ rOLB² « ≤∞∞

qŁUL² dOž ÊU² H ÂU ô« rOLBð ∑

μ

π

≤ ±¥

±±

≥

±

∂ ¥ ∏ ±≤ ±∞ ±≥

≤∞±

qŁUL² dOž ÊU² H ÂU ô« jD<« ¡«eł√

qŁUL² dOG « ÊU² H « nKš …œb;« UÝUI*« V Š ‰ULýË 51 Îö U jD<« nKš rÝ—« ÆÂU _« w UL jÐô« …dH( rÝ≤ Ω± s ≤ ÆÊU² H « ÂU √ w UL rÝ≥\μ Ω≤ s ≥ Ærݱ∂ Ω√ s μ nK)« nB²M w rÝ ±∂ Ω √ s ¥ j Ð ∑\μË\¥\≥ q? ‰U?L?ýË 5?1 VM'« w ÊU² H « rO J² qš«bK rÝ±Ë vKŽ√ v ≈ rݱ Ω∂ s ∑ ≤∞≤

ÆnK)« w WBI « qOJA² vM×M ÆjÐô« …dHŠ qOJA² vM×M j Ð ∑ l ≤ q rŁ ÆjÐô« …dHŠ l „d²A nK)« »ö rÝ—« ÆnK)« W MÐ ‰uÞ v²ŠË jÐô« …dHŠ s WO uD « WBI « rÝ—« Æ ‰ULý nKš Ë 51 nKš s ÊuJ²¹ nK)« rOLB² « «cN VÝUM*« ‘ULI « ≥ √

eOýËœ ÊU²Ý

± ≤

U²Hð rݱ∂

rݱ∂

XOłdł

¥

5KÝu

μ ∑ ∂ ∑ ∂

≤∞≥

qL

qŁUL² dOž ÊU² H nK)« ¡«eł√

≤∞¥

W³Dš Ë√ ·U “ ÊU² H jD rÝ—

±μ

”—b «

ÆVÝUML « —«u ô« W U{« l wLÝ— ÊU² WÞUOšË rOLBð …—UN W³ UD « ”—ULð Ê√ ∫·bN « ÆÊU² HK VÝUM*« rOLB² « dOC% ∫üË√ Î ‰U?L?F?²?ÝU?Ð r?Ýd? U?Ð ’U)« ‚—u « vKŽ rOLB² « jD rÝ— ∫ÎU?O½UŁ ÆW³ÝUM*« «Ëœ_« ÆWÐuKD*« UEŠö*« lOLł WÐU² l jD<« ¡«eł√ dOC% ∫U¦ UŁ Î w? n?K? b?N?ł V?K?D?²?¹ «c?¼Ë V?ÝU?M?*« ‘U?L?I « —UO²š« WOKLŽ∫ÎU?FЫ— u?¼ U? q? Ë W?½U?D?³? «Ë W?³ÝUM*« nKJ « —UO²š«Ë W¹—U−² « ö;« ÆqLF « ÂU9ù Í—Ëd{ WKBHM …—uMð l WKBHM ÊU² …“uKÐ s rOLB² « ÊuJ²¹ ≥∏ ”UI V Š „—u « jš v²Š ÊU² …“uK³ jD rÝ—« ± UÝUIL « ¥± ΩnK)« ‰uÞ

rÝ∏∏ Ω—bB « Ê«—Ëœ

¥≥ ΩÂU _« ‰uÞ

∂∏ ΩdB)« Ê«—Ëœ

≤∂Ω —bB « ŸUHð—«

π¥ Ω„—u « Ê«—Ëœ

≤≤ ΩnK)« ŸUHð—«

≥μ ΩW³ d « Ê«—Ëœ

«c r '« p L² WIO{ Í√ ÎU U9 r '« r−×Ð ÊuJð Ê√ V−¹ «c ¨·uAJ*« n²J UÐ WFDI « Ác¼ eOL²ð ≤ Æ“ö « rO J² « rOLB² « ¡UDŽô ÃU²% ÆnK)«Ë ÂU _« w rݱ vKŽ√ v ≈ jÐù« wF —« rŁ rݱ VM'« r ≥ ÆdB)« bMŽ ÂU _« nB²M rO J²Ð `{u u¼ UL ÂU _« w fKЫd² « rÝ—« ¥ Æ¥ WDI½ w dš¬ rݱ WBI « r rŁ ÎUC¹√ rÝ∂ Ω± s ≥ rŁ rÝ∂ Ω± s ≤ WDI½ ÆÂU ô« nB²M w fKЫd²Ýô« …dHŠ b¹bײ rݱ≤Ω μs ∂¨rݱ≤ Ωμ s ∂ Æ…dH(« qOJA² vM×M j Ð ∂\≤\≥\¥\∑ q ÆÂU ô« w “uK³ « ‰uÞ v²Š W M³ « l ≥ WDI½ s WO uD « WBI « rÝ—« sJ1Ë ¨—bB « »ö rÝ—« rŁ rݱ VM'« jš bMŽ “uK³ « q¹– v²Š“uK³ « wL ¨ “uK³ « ‰uÞ Ω ∂ s ∏ —bB « aH½ l WK U WOKš«œ W½UDÐ v ≈ ÃU²×¹ rOLB² « «c¼ Ê_ »öI « qJAð wKš«b « W½UD³ « ÊuJð Ê√ ÆrOLB²K W¹—bB « t² U{≈Ë ≤∞μ

j¹dAÐ p³A nK)« w rOL²B « Ê_ nK)« rO J² rÝ≤ Ω±∞ s ±± ∫nK)« nK)« nB²M jš b¹bײ ±≥ l ±± wK rÝ≤ Ω ±≤ s ±≥ nK)« s fKЫd² « qJý rÝ—« Ær − « l nK « oÝUMð s R¹ qJAÐ …dH× « l nK « W MÐ q ·U “ ÊU² …“uKÐ jD

μ ≤ ≥ ¥ ∂

∑

rݱ

±∞ ±±

±

rݱ π ±≥

∏

±≤

·U “ ÊU² …“uKРÖuL½ ¡«eł√

nK « nB²M

ÂU _« nB²M

·U “ ÊU² …“uKÐ W½UDРÖuL½ ¡«eł√

≤∞∂

·U e « ÊU² …—uMð jD rÝ— Æ‘uKJ « …—uM² « ”—œ w tŠdý o³Ý UL rÝ∂¥ dB)« Ê«—Ëœ V Š ÃËœe q U ‘uK ÊU² …—uMð rÝ—« ± ÆnK)«Ë ÂU _« w `O²Hð ◊uDš rÝ—« rŁ Í—UOF*« ≥∏ ”UI0 WIO{ …—uMð rÝ—« ≤ q¹c « jš œbŠ rŁ ‘uK …—uMð qJý vKŽ ◊uD « `² l dB « w²³Ł rŁ `O²H² « ◊uDš h ≥ ÆWÐuKDL « UEŠöL « ÖuLM « ¡«eł√ vKŽ V² «Ë

nK « nB²M

nK « VMł jš

ÂU _« nB²M

ÂU _« VMł jš

‘uK …—uMð jD

≤∞∑

`O²H² « WI¹dÞ vKŽ ·U “ ÊU² …—uMð

ÂU √

ÂU _« nB²M

nK « nB²M

nKš

≤∞∏

·U e « ÊU² …“uKÐ WÞUOš Ë√ q?O²½b « q¦ d¹UG ‘UL Ë√ …—uM² « ‘UL fH½ s ÊuJð U0— ÊU² H « …“uK³ VÝUM*« ‘ULI « —UO²š« ± q?J?ý v?K?Ž W?E? U?×?L?K? d?O?³?'« W?ÞU?O?) W? U?š WI¹dÞ „UMN ¨ Ϋd?O?³?ł —U?²?<« ‘U?L?I? « ÊU? «–≈ÆdO³'« Ë√ ÊU² « s …œU « ‘ULI « qCH¹ rO J² « r '« wDF¹ rOLB² « «c¼ Ê√ U0ËÆtO W U)« U uÝËd « Æ‚d³ «Ë “d)« Ë√ dO³'« «d¼eÐ f³K¹ rŁ ÊuHOA « “uK³ « qOBHð ≤ rŁ ‘ULI « wB ¨‘ULI « vKŽ W “ö « UÞUO)« wHO{√ rŁ ¨ZO M « ÁU&« WOŽ«d ‘ULI « vKŽ ÊËd²³ « X³Ł ÆdAŽ ÍœU(« nB « w tŠdý o³Ý UL W³ÝUM*« WI¹dD UÐ ‘ULI « vKŽ W½Ëd²³ « U öŽ qI½« WÞUOš ÁU&« w u « rŁ UÞUO)« “—œ« rŁ ÃdÝ Õu²H nK)« „dð l ÎUF nK)« w WO uD « UBI « X³Ł ≥ X?O?³?¦?ð w? b?ŽU?O? ? W?ÞU?O?)« Ác?¼ w? q?šb¹ Íc « n u*« ÷dŽ ÍËU ¹ bFÐ vKŽ jOš rŁ ¨nB²M*« Æ©±® qJý w UL 5 dD « “—œ l WÞUO)« rOŽb² j¹dý n{√ Ë√ ¨r '« vKŽ WFDI « w bŽU O WÞUO)« Ác¼ w n u*« ‰Ušœ« w bŽU ¹ bFÐ vKŽ jOš rŁ ÎUF ÂU _« w WO uD « UBI « X³Ł ¥ Æ…“uK³ « w ·U² √ œułË ÂbF r '« vKŽ WFDI « XO³¦ð ≤∞π

ÆÂU _« nB²M WÞUOš bFÐ bOł qJAÐ UÞUO)« Íu ≈ n u*« ÷dFÐ WÞUOš qLŽ l nK)« ÁU&« v ≈ UÞUO)« u « rŁ V½«u'« “—œ« rŁ ÃdÝ “uK³ « V½«uł X³Ł μ ÆbOł qJAÐ lDI « u ≈ Êü« ©±® qJý w UL VM'« WÞUO) ·UC*« W? U?{« s?J?1 U?L? ¨“u?K?³? « ‰b?Ð W?½U?D?³?K n u*« W U{« sJ1Ë “uK³ « WI¹dÞ fHMÐ UNDOšË W½UD³ « h ∂ Êu?J?O? W?½UD³ « vKŽ X³¦¹ e¼Uł —«b W U{« Ë√ —bBK VÝUM ŒUH²½« ¡UDŽô “uK³ « —bB sK¹d _« qLŽ sJ1 UL ©≤®qJý w UL bOł qJAÐ W½UD³ « Íu ≈ rŁ ¨—bBK q UJ « uA(« s qLł√ qJA « Æ©≥® qJA « w UL d³A « s j¹dAÐ X³¦¹ rŁ nK)« w “uK³ « 5²Nł ö w fÐu ÍË«dŽ Æ“uK³ « VKI W U „dð l “uK³ « ‰uŠ WÞUO)« “—œ« rŁ ÃdÝ «¨fOÐUÐb UÐ tłu « vKŽ tłu « W½UD³ « X³Ł ∑ ÆbOł qJAÐ Íu « rŁ UN uŠ ÃdÝ«¨“uK³ « VK « ∏

©≥® qJA «

©≤® qJA «

©±® qJA «

WOLÝd « fÐöLK W UC*« ·—Uše «Ë .—U ² « ÆÎU? Uš UI½Ë—Ë Î ÎôU?L?ł W? ?³ ú s¹eL « r¹d ² wHC¹ ÆrOLB²K Ë WAL ú VÝUML « r¹d ² « Í—U²šU UNML qJA « WOŠU½ s WHK² …b¹bŽ Ÿ«u½√ t r¹d ² U w? U?L œb× ·«dÞ√Ë U¹«Ë“ UN nK qJý vKŽ ‰uGAL « ©¥®qJA « …“—U?Ð ‘u?I?M?Ð e?O?L?²?¹ ‰Ë_« t?łu? « ¨ÊU?NłË r¹d ²K Ë n?K?K?J? « Ác?¼ s? Ë »u?K?I?L? « w½U¦ « tłu « fJFÐ ◊uO K q?L?F² ðË ÎU?{d?Ž r?Ý ≤μ v? ≈ q?B?ð w² « WC¹dF «Ë WFO d « ÆÍœ«d³ « U U× ÎUC¹√Ë fÐöLK sJL¹Ë Æ «dN «Ë UO _« w ÎUI¹dÐ wHCð w¼Ë W U « U³ÝUML « »«uŁ√ WKOL− « r¹—U ² « s¹eð UL ≤±∞

©‚d³ «® Ádðd²L « Ë√ …“d L « Z¹—U ² «Ë r¹—U ² « —UO²š« —b?B? « v?K?Ž U?N?²O³¦ð sJL¹Ë »u¦ « —b ÎU? u?B?š »U?O¦ « sO¹e² Æ»u¦ « nOEMð WOKLŽ bMŽ UNFKš sJL¹ v²Š U¹Ëb¹ Î o?ÐU? ? « »u?¦? « s?¹e?ð w Âd L « ‘ULI « s ÁœUH²Ýô« sJL¹Ë Æ©μ® qJA « w UL WÞUOšË rOLB² tŠdý tM ¡«eł√ qB sJL¹ WI¹dDÐ Âd qO²½œ Ë√ dO³ł ‘UL —U²š« …“u?K?Ð W? U?Š v?K?Ž U?N?²? U?{« sJL¹ WKOLł UI¹—Ë Ë√ «d¼“ qJA ‘ULI « Ác¼ W U{≈ sJL¹ Ë√ ÎU?¹Ëb¹ UN²O³¦ðË —bB « Õu²HL « ÊU² H « ÆÎôULłË W U rOLB² « wDF¹ qJAÐ …“uK³ « q vKŽ ©μ® qJA «

“d? ? «Ë W?H?K?²? ? ‰U?J?ý√ w? d?ðd?²? «Ë T? ú? « W? U?{« sJL¹ UL l?OD² ð UL ¡«u{_« w UFz«— Î ÎU?I?¹dÐ wDFð w² « ÃUłe « s ŸuMBL « W UŠ vKŽ lz«— qJAÐ t² U{«Ë ÊU² H « ‘UL fH½ s ŸuMBL « —u¼e « W U{≈ b?Š√ v?K?Ž Ë√ ÊU?²? ?H? « d?B?š v?K?Ž d?³? √ r?−×Ð …œ—Ë W U{≈Ë ¨UOKF « —bB « W? U? ? vKŽ u uK « s —«—“√ l fÐuK « ÍË«dŽ W U{≈ ÎU?C?¹√ sJL¹Ë sOH²J « Æ©∂®qJý w UL WFDIK UO U{≈ Î ÎôULł wDFO nK « s ÊU² H « ‚öŽ≈ ·U e « ÊU² …—uMð WÞUOš

©∂® qJA «

vKŽ …—uM² « jD X³Ł rŁ rOLB²K W³ÝUM*« WI¹dD UÐ ‘ULI « œd ∫ôË√ Î w? Õu?²H ‘UL vKŽ nK)«Ë ÂU _« nB²M w wM¦ ‘UL vKŽ ÂU _« ÊËd²Ð l{uÐ p –Ë ‘ULI « ÆÊU²Ý ‘UL d² WŁöŁ Ë√ rݱμ∞ ÊU «–≈ tŽu½ vKŽ ‘ULI « ÷dŽ n u²¹Ë ©∑® qJA « w UL nK)«

‘ULI « vKŽ ‘uK …—uMð jD ©∑® qJA «

≤±±

nK ‰ULF²Ý« l ÂU _« …—uMð w UB qJý vKŽ UÞUOš qLŽ sJLO rݱμ∞ ‘ULI « ÷dŽ ÊU «–≈ Æ UBI « Ác¼ vKŽ “d « Ë√ dO³− « Ë√ qO²½b « s ÆrÝ W L Ð dB √ sJ Ë WOÝUÝ_« —uM² « WI¹dÞ fHMÐ …—uM² « W½UDÐ h ∫UÝœUÝ Î ÆåÊuO³'« ‘UL X% WOKHÝ W½UDÐ h Ë ‘UHM « ò n «u « q² « s Êu³O'« h ∫UFÐUÝ Î ‘ULIK W³ÝUM*« WI¹dD UÐ ‘ULI « vKŽ ÊËd²³ « U öŽ qI½√ ∫UM UŁ Î Æ»uKD*« »U× « ‰uÞ v²Š WM U*« vKŽ “—œ« rŁ nK)« nB²M ÃdÝ ≠ ÆÍËU ²*« »U× « WI¹dDÐ nK)« »U×Ý V — rŁ »U× « VO dð jš ÃdÝ ≠ Æ»U× «Ë nK)« WÞUOš Íu ≈ ≠ Æ UÞUO)« Íu l WM U*« vKŽ jOšË ÃdÝ rŁ ÎUF ÂU _«Ë nK)« w V½«u'« WÞUOš X³Ł ≠ r? rŁ dLJ « w³½Uł ö w WÞUO K rݱ b¹b% l dLJK VÝUM*« uA(« l{uÐ …—uM² « dL eNł ≠ ÆVÝUM*« ÂöF UÐ ¡«eł√ lЗ√ v ≈ dLJ « s?J?L?¹ U¼bFÐ WŽUÝ ≤¥ ÊUJO½UL « vKŽ …—uM² « l{uð ¨q¹c « wMŁ q³ …—uM² « ‘ULI ‰bNð vKŽ ‰uB×K Ë Æ`O× qJAÐ q¹c « wMŁ Æq¹c « sŁ« rŁ WI¹dD « fHMÐ W½UD³ « jOš ∫UFÝUð Î l dLJ « w dÞ Vð—Ë dLJ « jOš rŁ W½UD³ « l WO½UŁ …d dLJ « ÃdÝË …—uM² « dBš l W½UD³ « X³Ł ∫«dýUŽ Î Æ…—uM² « dL w d³A « s U öŽ VO dð Æ…—uM²K UA³ VO dð l …—uM² « Íu « rŁ …dOG “dGÐ t²³ŁË nK)« w qš«b « v ≈ dLJ « sŁ« p?K?Ý ‰Ušœù »—Ë j¹dý W U{« l WIŠö² g UA qJý vKŽ Êu?O³− « WÞUOš sJ ∫Êu?O³− « WÞUOš ÊuO³− « dBš l UN²³ŁË …—uM² « W½UDÐ s q √ UN{dŽ W½UDÐ jOš rŁ ¨ÊU² H « w U² UÐË ÊuO³− « ŒUH²½« vKŽ bŽU ¹ Æ©‘UHM «® Êu³O− « tM ŸuMBL « q² « W½uA r − UÐ „UJ²Š« V³ ð ô v²Š qŠU «

‘UHM «

≤±≤

◊UA½ ÆwŽULł qJAÐ rÝd « «ËcHM¹ rŁ …dNÝ fÐö* rO UBð »öD « rLB¹

WK¾Ý√ øWOLÝd « fÐöLK W³ÝUM*« WAL _« w¼ U ≠± øWOLÝd « fÐö*UÐ ’U)« rOLB² « UH w¼ U ≠≤ ørO UB² « s UN —U² ð «–UL ¨r−(« WDÝu² …bO …dNÝ ÊU² rOLBð pM VKÞ ≠≥ Æt jD rÝ— bH½Ë qŁUL² dOž ÊU² rL ≠¥

≤±≥

‰UHÞú wÝUÝô« r '« rÝ— WI¹dÞ

±∂

”—b «

œUFÐ√Ë UÝUI ÊËdðU³ « qLFÐ W U « UÝUIL « ‰Ëbł UM¼ d cMÝË UM³ «Ë ‰UHÞ_« UÝUIL …bŠË „UM¼ ÆW¹—UOFL « UÝUIL UÐ UM³ « ÂU ł√

qHDK q UJ « ‰uD « ±¥∞ ±≥¥ ±≤∏ ±≤≤ ±±∂

±±∞ ±∞¥

π∏

π≤ ÂbI « v²Š ”√d « s

±∞

π

∏

∑

∂

μ

¥

≥

≤

sOM UÐ UÝUIL «

≤±¥

WOLOKF² « …œU*« Æ©±®qJA « w UL r '« sŽ cšRð UÝUI ∫ÎôË√

©±®qJA «

W¹œUý—ô« Ë√ ≠VÝUM² UÐ WÐu ;« UÝUI*«∫ÎUO½UŁ wðü« Êu½UI « V Š Ÿ“uð rÝ ¥´—bB « Ê«—Ëœ ≤ر Êu½UI «

≤±μ

≤ Ë√±´ nK)« ‰uÞ ≤/± Êu½UI «

nK)« ŸUHð—«

√

≤´ —bB « Ê«—Ëœ ∂ر

ÎUHKš 5H²J « 5Ð U ÷dŽ ≤ر

»

≥≠ —bB « Ê«—Ëœ ¥Ø±

U U √ 5H²J « 5Ð U ÷dŽ ≤ر

‡ł

±´ —bB « Ê«—Ëœ ∏ر

jÐô« …dHŠ dD

œ

≤ر´ W³ d « Ê«—Ëœ ∂ر

nK)« W³ — …dHŠ nB½

‡¼

∞\μ´ —bB « ±∞ر

s¹bNM « 5Ð U W U ≤ر

Ë

Æ «uM «Ë ÂU —ôUÐ «uMݱ∞ sÝ v²Š W¹—UOFL « UÝUIL « W×zô ±¥∞ ±≥¥

±≤∏ ±≤≤ ±±∂

±∞

π

∏

∑

∂

∑¥

∑≤

∑∞

∂∏

∂¥

∂≥

∂≥

∑∏

∑∂

≥≥

≥≤

±±∞ ±∞¥ π∏

π≤ ‰UHÞú q UJ « ‰uD « ÂU —_UÐ UÝUI*«

μ

¥

≥

≤

«uM UÐ UÝUI*« r d «

∂∂

∂¥

∂≤

∂∞

μ∏

—bB « Ê«—Ëœ

∂≤

∂≤

∂∞

∂∞ μ∏

μ∂

dB)« Ê«—Ëœ

∑¥

∑≤

∂π

∂∏

∂¥

∂≤

∂∞

„—u « Ê«—Ëœ

≥±

≤π

≤∑

≤∂

≤¥

≤≥

≤±

ÎUHKš dB)« ‰uÞ

≥μ\μ ≥¥\μ ≥≥\μ

≥±

≤π

≤∏

≤∂ ≤¥\μ ≤≤

ÎU U √ dB)« ‰uÞ

±∂

±μ ±¥\μ ±≥\μ ±≥

±∏ ±∑\μ

±∑

±∂ ±μ\μ

±μ ±¥\μ ±¥ ±≥\μ

±μ ±¥\μ

±¥ ±≥\μ ±≥

π

π

∂\¥ ∂\¥

±≤

nK)« ŸUHð—«

±≥ ±≤\μ ±≤

ÎUHKš 5H²J « 5Ð U ÷dŽ≤ر

±≥ ±≤\μ ±≤ ±±\μ

ÎU U √ 5H²J « 5Ð U ÷dŽ ≤ر

π

π

π

π

∏\μ ∏\μ ∏\μ

jÐô« …dHŠ dD

∂\≤

∂

∂

μ\∏

μ\∑ μ\∂ μ\μ

nK)« W³ — …dHŠ ≤ر

≥∞

≥∞

≥≥

≥≥

≥≤

≥≤

±∞\μ

±∞

±∞

π\μ π\μ

¥∑

¥μ

¥≥

¥±

≥π

≥∞ ≤∏

≤∏

W³ d « Ê«—Ëœ

π

π

∏\μ

∏

n²J « ‰uÞ

≥∑

≥¥

≥∞

≤∏

rJ « ‰uÞ

ÆWOL UF « ¡U¹“_« —Ëœ q³ s UNOKŽ oH² …œb× UÝUI W¹—UOFL UÐ bBI½ ∫ WEŠö ‰UHÞ_« UÝUO bš√ WI¹dÞ ∫w¼Ë UÝUIL « s ÊUŽu½ „UM¼ Ær '« vKŽ U¼cš√ “ö « r '« UÝUI ± ÆbFÐ ULO WŠËdA …bŽU UN Ë WIÐU « UÝUI*« v ≈ VÝUM² UÐ WÐu × UÝUI ≤ r '« vKŽ U¼cš√ “ö « UÝUI*« dB)« Ê«—Ëœ ≥

—bB « Ê«—Ëœ ≤

r '« ‰uÞ ±

dB)« v²Š ÂU _« ‰uÞ ∂

dB)« v²Š nK)« ‰uÞ μ

„—u « Ê«—Ëœ ¥

W³ d « Ê«—Ëœ π

ÆdNE « ÷dŽ ∏

»u¦ « ‰uÞ ∑ ≤±∂

rJ « ‰uÞ ±±

ÆW uLC bO « Ê«—Ëœ ±∞

r '« sŽ …–ušQ*« UÝUI*« cš√ WOHO v?K?Ž√ …«ËU? ?0 W? öŽ jzU(« vKŽ l{ÆjzU(« …«–U×0 ¡«cŠ ÊËbÐ nI¹ qHD « Ÿœ∫q? UJ « r '« ‰uÞ ± ÆqHD « r ł ‰uÞ u¼ «c¼Ë ¨÷—_«Ë W öF « pKð 5Ð W U *« jzU(« vKŽ fO ¨”√d « w WDI½ 5H²J « w²Šu ‚u ÊUJ ÷dŽ√ ‰uŠ d²*« —Ëb¹ Ê√ kŠô ¨f Ë —bB « ‰uŠ d²*« n ∫—bB « Ê«—Ëœ ≤ ÆnK)« s Æf Ë wFO³D « dB)« ‰uŠ d²*« n ∫dB)« Ê«—Ëœ ≥ p? – q?H?Ý√Ë vKŽ√ v ≈ „dײ¹ d²*« Ê√ s b Qð rŁ „—u « w ÊUJ r {√ ‰uŠ d²*« n ∫„—u « Ê«—Ëœ ¥ ÆW uN Ð ÊUJ*« r? ?'« v?K?Ž e?J?ðd?¹ v²Š qHÝ√ v ≈ ŸUD² *« —bIÐ tF œ«Ë ¨qHD « jÝË vKŽ Ϋ—U?½“ jЗ« ∫nK)« ‰uÞ μ ÆW U *« fO ¨U U9 Î v?²?Š ÂU? _« u?×?½ n?K?)« W?³? — WLEŽ 5Ð W U *« fO fÐö ÊËbÐ ”UOI « cš√ W UŠ w ∫ÂU _« ‰uÞ ∂ ÆWIÐU « UÝUI*« W×zô w ”UOI « u¼ «c¼Ë —U½e « qHÝ√ Æ»užd*« ‰uD « V Š »u¦ « qHÝ√ v²Š nK)« W³ — WLEŽ s cšR¹ ∫»u¦ « ‰uÞ ∑ ÆnK)« s 5DÐô« 5Ð W U *« fO rŁ 5³½U'« vKŽ Ê«bO «Ë WŠ«d²Ý« WH Ë ·u u « qHD « s VKÞ« ∫dNE « ÷dŽ ∏ ÆrÝ ≥ n{√ rŁ W³ d « ‰uŠ d²*« n ∫W³ d « Ê«—Ëœ π Æ·uHK*« d²*« w —Ëd*« s bO « sJ1 qJAÐ UNOKŽ wM² ÂUNÐô«Ë …œËb2 lÐU _«Ë bO « ‰uŠ d²*« l{ ∫bO « Ê«—Ëœ ±∞ ÆWOM¦ bO «Ë aÝd « v²Š n²J « ”√— s rJ « ‰uÞ f ∫rJ « ‰uÞ ±± 5?ÐË ÁdBš vKŽ ◊uÐd*« —U½e « qHÝ√ 5Ð W U *« fO u² bFI vKŽ qHD « fK−O ∫Ãd « ŸUHð—« ±≤ ÆÃd « ŸUHð—« w¼ W U *« Ác¼ bFI*« `DÝ ÷—_« `?D?Ý v? ≈ —U?½e? « q?H?Ý√ s? c?šR?¹Ë U½uKDM³ « qLF …œUŽ ”UOI « «c¼ cšR¹Ë∫VM'« ‰uÞ ±≥ ÆrÝ¥ h U½ Æ»užd*« ‰uD « v²Š W³ d « WLEŽ s ÂuM « hOL ‰uÞ ±¥ Ær −K WLzö Èb Ë Ã–uLM « W³ «d* jI ”UI¹ ∫n²J « ÷dŽ ±μ

≤±∑

◊UA½ Æ÷—_« vKŽ rOI² ·u Ë l{Ë w sJO Ë «uMÝ ©≥® ÁdLŽ ÷dHM Ë 5F sÝ w qHÞdCŠ√ ± Æ’Uš d² œ w UNK−Ý rŁ tL ł UÝUO lOLł cš ≤ ƉËb'« w p¹b …œułu*« W¹—UOF*« UÝUOI «Ë X½√ UN²K−Ý w² « UÝUOI « 5Ð Ê—U ≥ ÆUN² œ s b Q²K Èdš√ …d qHD « r ł UÝUO cš√ bŽ√ ¥

WK¾Ý√ ÆnK)« W³ — …dHŠ ≤ر ∫WOðü« UÝUOI « cšRð nO ≠± ÆnK)« ŸUHð—« ‡√ ÆU U √ 5H²J « 5Ð U ÷dŽ ≤ر‡ » ÆUHKš 5H²J « 5Ð U ÷dŽ≤ر ‡ ‡ł ÆtL ł UÝUO cš√ bMŽ ÷—_« vKŽ qHDK ‰b²F*« ·u u « WOL¼√ U ≠≤

ÊËdðU³ « Æ…bŠ«Ë WMÝ U¼dLŽ WKHD ÊËd²Ð rÝd W “ö « UÝUIL « WÐu ;« UÝUI*« rݱ´dB)« ‰uÞ≤ر Ω

rݱ±

…–ušQ*« UÝUI*«

ΩnK)« ŸUHð—«

μ∂

—bB « …dz«œ

n²J « ÷dŽ

μ¥

dB)« …dz«œ

≥∫≤Ω—bB « Ê«—Ëœ ∂ر Ωrݱ≤ ÎUHKš 5H²J « 5Ð U ÷dŽ

≤±

ÎU U √ dB)« ‰uÞ

≥∫≤≠—bB « Ê«—Ëœ ¥Ø±Ωrݱ≤ ÎU U √ 5H²J « 5Ð U ÷dŽ

≤∞

ÎUHKš dB)« ‰uÞ

≤ر´ W³ d « Ê«—Ëœ ∂ر rÝμnK)« w W³ d « …dHŠ ≤ر

≤∂

W³ d « Ê«—Ëœ

rÝ≤≠±´ —bB « Ê«—Ëœ ∏ر rÝ∏ ≤∫±´¥Ø —bB « Ê«—Ëœ

μ∂

jÐô« …dHŠ dD

rÝ∏

cOHM² « WI¹dÞ ÆrÝ¥ "UM « ·UC¹Ë ≤ vKŽ —bB « Ê«—Ëœ r I½ ± ≥≤Ω¥´≤∏Ω≤Øμ∂ —bB « Ê«—Ëœ ‡√ t?{dŽË rÝ©≤∞® ‰U?¦?*« «c?¼ w? Ë »u?K?D?*« ‰u?D? « ÍËU? ¹ ‰uDÐ ¥\≥\≤\± ∫qOD² *« rÝd¹ ≤ ≤±∏

¥

±

Æ©≤® qJA « w UL ¥´—bB « Ê«—Ëœ ≤رΩ≥≤ ÆVM'« j Ð ÎUO uÞ qOD² *« nBM¹ ≥ cOHM² « ÆW¹«b³ « WDI½ w¼ ≠± ÆnK)« ‰uÞ ÍËU ð ± s ≠≤

≥

‰u?? Þ ≤ر Ωn?? K? ?)« ŸU?? H? ?ð—« ÍËU?? ? ?ð ± s?? ≠≥

≤ ©≤®qJA «

±´nK)« ÆWOÝUÝ« …bŽU rÝ ±[μ ÍËU ðË ≤ s ≠¥ ≤∞ ±±

≤∂

π ≤≤ ≤±

±∞

W??D? I? ½® μ W??D? I? ½ v?K?Ž w?K?B?×?²? ¥∫± q? ≠μ ±

±π

Æ©¡UI² ô«

≤∏ ≤π

≤∑

v?M³ð tOKŽË nK)« nB²M jš uN¼ ¥∫±j)« ™ ≤≥ ≥∞ ∏

∂

≤μ ≤¥ ±μ ∑

ÆÈdš_« UÝUI*« lOLł ≥ μ

≤/± ÍËU ¹Ë ≤∫± l WLzU W¹Ë«“ vKŽË μ s ≠∂ ¥´ —bB « …dz«œ

±≤ ±∑

±¥ ±∂

±≥

¥ ≤

ÆÎUHKš 5H²J « 5Ð U ÷dŽ ≤ر Ω μ s ≠∑ ÆÎU U √ 5H²J « 5Ð U ÷dŽ ≤ر Ω ∂ s ≠∏

Ʊ¥\±≥\±≤\±±\±∞\π vKŽ wKBײ öOD² *« qL √ Ω ∏≠∑ nB²M ≠±μ ÆVM'« jš u¼ «c¼Ë ∂≠±μ wK ±¥≠±≥ nB²M ≠±∂ ≤∞ π ≤≤ ≤±

ÆÂU ô«Ë nK)« ‰uÞ 5Ð ‚dH « ÎU U √ dB)« ‰uÞ ÍËU ðË ±± s ≠±∑ ± ±π

qJO¼ w¼ W¾ýUM « öOD² *«±∏ WDI½ vKŽ wKBײ qOD² *« qL √ ≠±∏ ÆÖuLM «

≤≥ ≤μ ≤¥ ±μ ∑

Æ©≥®qJA « w UL nK « s “uK³ « ÖuL½ rÝ— ≥ μ

ÆrÝμ Ω ≤ر Ω W³ d « …dz«œ ∂Ø±Ω nK)« W³ — …dHŠ ≤Ø±Ω± s ≠±π ±π≠± W U *« ≥ر Ω±π ≠≤∞

±∂

±≥ ©≥®qJA «

¥ ≤

W U *« s WLzU W¹Ë«eÐ j)« √b³¹ Ê√ vKŽ W³ d « …dHŠ ÊuJ² ≤∞≠± q ÆrÝ≤ Ω

≤±π

ÆÎöOK j)« Íb Ë ≤±≠≤∞ wK ÆqHÝ√ v ≈ rݱΩπ s ≠≤± Æn²J « ÷dŽ rÝ∏ Ω≤∞ s ≠≤≤ ∑≠≤± nB²M ≠≤≥ ∑≠≤≥ nB²M ≠≤¥ Ærݱ ÍËU ðË ≤¥ s ≠≤μ ±±

≤∂

±∞

ÆÎUHKš jÐô« …dHŠ vKŽ wKBײ ±μ\≤μ\≤≥\≤≤ q ≤∑

≤∏ ≤π

∂

≥∞ ∏

Æ©¥® qJA « w UL ÂU ô« ÖuL½ ≤∞\≤≤\≤≥\≤μ\±μ\±∂\¥\± u¼ ±μ

∫ÂU _« s “uK³ « Öu/ rÝ— ™ ÆnK)« …dHŠ fH½ ÍËU ðË ÂU _« …dHŠ ≤ر Ω±± s ≠≤∂ ÆÂU ú W³I « …dHŠ qJAðË W U *« fH½ Ω±∞ s ≠≤∑

±≤ ±∑

±¥ ±∂

≤\μ Ω±∞ s ≠≤∏

©¥®qJA «

Ω rÝ ≤ر≠ ÎU?H?K?š n?² ‰uÞ Ω∏\μ Ω n²J « ÷dŽ Ω ≤∂ s ≠≤π ∏ Ω ∞\μ≠∏\μ ÆnK)« w ≤¥ Í“«uð WDI½ ≠≥∞ ÆWO U _« jÐô« …dHŠ vKŽ wKBײ ±μ\≥∞\≤π q ±∏\±∑ nB²M ≠≥± qJA « w UL ≤∂\±π\≥∞\±μ\±∂\≥±\±∑\≤∑ ÂU _« Öu/ vKŽ wKBײ wM×M j Ð ≥±\±∂ q Æ„d²A VM'« jšË qB² r '« ©¥® qBHM r '« ©≥® qJýË nKš ´ÂU √ “uK³ « q¹œu ©¥® qJý ±∞ر ÍËU? ?¹ ÂU? ô« W MÐ jš ∫W?EŠö Æ≤/±´—bB « Ê«—Ëœ —bB « Ê«—Ëœ ≤/± 5Ð ‚dH « Ω VM'« rO Ið r?? ÝμΩ≤∑≠ ≥≤ d?? B? )« Ê«—Ëœ ≤/±Ë ∫©∂≠μ® qJA « w UL wðüU Ÿ“uð W M³ ±[μ¨ nK)« VM' ±¨ ÂU ô« VM' ± ÂU _« ©∂®qJA «

nK « ©μ®qJA «

rÝμ Ω ŸuL:« ÂU _« ≤≤∞

◊UA½ ƉËb'« w …œułu*« UÝUI*« V Š «uMÝ ¥ qHD “uK³ wÝUÝ√ r ł rÝ—«

WK¾Ý√ ø‰UHÞú wÝUÝ_« jD<« rÝ— bMŽ nK)«Ë ÂU _« ÈËU ²¹ «–U* ≠± ø…dJ³*« W uHD « WKŠd w ‰UHÞú W³ M UÐ dB)« jš w rO Jð œułË ÂbŽ V³Ý U ≠≤

dLF « s WMÝ qHD rJ « rÝ— WI¹dÞ UÝUIL « ≤∞

mÝd « v²Š n²J « ”√— s rJ « ‰uÞ ≠±

q¹œu*« rOLBð V Š ≤¥

dOBI « rJ « ‰uÞ ≠≤ ≤¥

wÝUÝ_« r '« sŽ jÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ ≠≥

≥≠jÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ

≤±

rJ « ÷dŽ ≠¥

≥ vKŽ jÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ

∑

rJ « ”√— ≠μ

±∂

¥´±≤ΩmÝd « …dz«œ ≠∂ cOHM² «

± ±∞

π

ÆUOÝ√— Î ÎUDš rÝ—« W¹«b³ « WDI½ ≠± Æ≤∞ rJ « ‰uÞ Ω± s ≠≤ ÆjÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ ≥ر Ω ± s ≠≥

ÂU ô« ≥ μ ∏

¥

≥\≤\± vKŽ W¹œuLŽ ◊uDš rÝ—«

±± ±≤ ±¥

ÆrJ « ÷dŽ ≤ر Ω ≥ s ≠¥

±≥

¥≠≥ W U *« fH½ Ω≥ s ≠μ ÆrÝ∏ ΩmÝd « ÷dŽ ≤ر Ω≤ s ≠∂ ÆrÝ∏ Ω W U *« fH½ Ω≤ s ≠∑ ∑

≤≤±

≤ ÂU _« ©∑®qJA «

∂

ÆrJ « qJý b¹b−² μ\∑\¥\∂ q

μ\≥ W U ¥Ø± Ω μ s ≠∏ μ\∏ W U *« fH½ Ω± s ≠π Æπ\±∞ s μ\∏ W U *« fH½ Ω± s ≠±∞ μ\∏ W U ≤ر Ω ¥ s Ω±± ÆwM×M j Ð μ\±\¥ q rJ « …dHŠ s¹uJ² ©∏≠π® ©±∞≠¥® 5D)UÐ 5F² ©∑®qJA « w UL ÆdOBI « rJ « vKŽ qBײ ±≤\± vKŽ U¹œuLŽ Î UDš Î wLÝ—«® rJ « ‰uÞ rݱ∞ Ω± s ±≤ dOBI « rJ « ™

rJ « »UÐË rJ « ”√— s “ rJ «

wÝUÝô« rJ « rÝ≤

rݥ

WK¾Ý√ ÆwFO³D « r−(UÐ ÂUL _« s Ÿ«u½√ WŁöŁ rÝ—« Æ≥∞ jÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ ≠± ≤∏ rJ « ”√— s rJ « ‰uÞ ≠≤

≤≤≤

WDO ³ « U³I « rÝ— WI¹dÞ

±∑

”—b «

∫W³ d « …dHŠ ”UOI ÎU¹ËU UNÝUO ÊuJ¹ Ê√ V−¹ «c W³ d « …dHŠ vKŽ V d²Ý W³I « Ê√ ULÐ ∫WEŠö ©dK w³OЮ ÎöOK WFHðd*« qHD « W³ ∫ UÝUIL « ≥∞Ω W³ d « Ê«—Ëœ ¥\μ ΩW³I « ÷dŽ ÆWLzU W¹Ë«eÐ ÊUOI²K¹ ÊUDš ≥≠±\≤≠± ©Ã–uLM « «c¼ w rݱμ Í√® W³ d « …dHŠ ≤ر ÍËU ð ± s ¥ μ≠¥ wK ©…bŽU ® rÝμ ÍËU ð ± s μ ÖuLM « «c¼ w rÝ ¥\μ Í√® W³I « ÷dŽ ÍËU ð μ s ∂ Æ©rÝ≤ر≠® W³ d « …dHŠ Ê«—Ëœ ≤ر\μ s ∑ ∑ bMŽ wN²M¹Ë WLzU W¹Ë«eÐ μ s Δb²³¹ UOM×M Î ÎUDš wLÝ—« rŁ rݱ w e½« μ≠∑ nB²M ≠∏ qJý Í√ Ë√ ÎU³Ðb Ë√ ¨ÎUFÐd Ë√ Ϋd¹b² »uKD*« W³I « qJý V Š wN²M¹Ë WLzU W¹Ë«eÐ Δb²³¹ ÎUDš ∂ rÝ—« ÆwHK)« W³I « nB²M u¼ ∂≠μdš≥ ¥ ± ∑

∏ μ

∂

≤

WD ³M*« qHD « W³ 5ðU HK Ë√ U U−O³K «“uK³K qLF² ðË ÆW³ d « …dHŠ Ê«—Ëœ≥Ø±Ω tFK{ ¥\≥\≤\± ÎUFÐd rÝ—« ÆrOI² j Ð ≥≠± dDI « q

≤≤≥

rÝ ≤ر h U½ W³ d « …dHŠ Ê«—Ëœ ≥ر ÍËU ð ≥ s μ ÆÍdz«œ j Ð ¥≠μ≠≤ q ©¥\μ ÖuLM « «c¼ w ® W³I « ÷dŽ ¥ s ∂ Æwł—U)« W³I « qJý œb×¹ dš¬ U¹dz«œ Î ÎUDš rÝ—« ∂ s ÆwHK)« W³I « nB²M u¼ ∂≠¥ j)« ∂

¥ ±

μ

≥

≤

∑

©V¼«d « W³ ® WO½UÐUO « W³I « ÆWLzU W¹Ë«eÐ ± w ÊUOI²K¹ 5Dš rÝ—« ÆW³ d « …dHŠ t½«—Ëœ nB½ Ω± s ≤ ÆnK)« W³ — W U Ω≤ s ≥ ÆW³žd « V Š rÝ≥ v ≈ rÝ ±\μΩ± s ¥ wM×M j Ð ≥≠¥ q W³I « ÷dŽ Ω ≤ s μ ∂

ÆW³I « ÷dŽ Ω¥ s ∂ wM×M j Ð ¥μ≠∂ q

μ ¥

»uKD u¼ UL w U _« W³I « ·dÞ rÝ—« rŁ ≤ ≥

±

ÆnK)« nB²M u¼ μ≠≤

≤≤¥

—u³ « W³I « t uÞ ¥\≥\≤\± ÎöOD² rÝ—« ±

≥

μ

rÝμΩ t{dŽË W³ d « Ê«—Ëœ ≤Øر Ω ©»užd*« W³I « ÷dŽ® ¥ ∂

≤ ∑

rÝ≤ ≠± s μ rOI² j Ð ≤≠μ q rݱ Ω ≥ s ∂ ÆWOHK)« W³ d « …dHŠ —«bI Ω∂ s ∑ ©¥≠∂ j)« vKŽ WLzU W¹Ë«“ vKŽ® ∂≠∑≠≤ q

◊UA½ øwFO³D « r−(UÐ WD ³M*« W³I « rÝ—« rÝ≤∏ W³ d « Ê«—Ëœ rÝμ W³I « ÷dŽ

WK¾Ý√ U³I « Ÿ«u½√ œbŽ ≠± W³ ≠√ W³ ≠» W³ ≠‡ł W³ ≠œ øWOKLF « fÐöLK qLF² ð U³ Í√ ≠≤

≤≤μ

WC¹dŽ WBIÐ WKHÞ ÊU² H jD rÝ—

±∏

”—b «

r?J? « »U?Ð s? “ r? Ë X?OKÐ f uÐ Ád Ë WO{dŽ WBIÐ «uMÝ lЗ√ WKHÞ ÊU² jD rÝ— ∫·bN « ÆÊUIð«Ë W bÐ WÐuKDL « UÝUIL « V Š rJ « ”√—Ë ÂU √

rÝd UÐ W U)« «Ëœ_« ©iOЫ® rÝdK ’Uš ‚—Ë √ ÆÊuK ÕUC¹ô« qzUÝu ‚—Ë » ÆW½uK Âö √ ´’U — rK ‡ł ƥر …dD Ë vM×M œ ∫WÐuKDL « UÝUIL « ≥¥Ω≥´≥± Ω ≤Ø∂≤ —bB « Ê«—Ëœ nKš

Æ≤/∂∞dB)« Ê«—Ëœ ±¥ nK)« ŸUHð—« ≤μ ÎUHKš dB)« ‰uÞ ≤∂\μ ÎU U √ dB)« ‰uÞ ±≤\μ ÎUHKš n²J « 5Ð U ÷dŽ ≤ر ±≤\μ ÎU U √ n²J « 5Ð U ÷dŽ ≤ر π Ω jÐô« dD ≥∞ ΩW³ d « Ê«—Ëœ ≥∞…—uM² « ‰uÞ ≥∞ jÐô« …dHŠ ∑ Ω ∞\μ ´—bB « Ê«—Ëœ ±∞Ø±Ω s¹bNM « sOÐ U W U

rÝd « cOHMð «uDš Æ UÝUIL « V Š ÊU² HK wÝUÝ_« r − « rÝd½ ÆrOLB² « d UMŽ cOHMð ÆnK)«Ë ÂU ô« w rÝ≥ ‡Ð jÐô« X% WO{dF « WBI « rÝ— ± ÆWLzU W¹Ë«eÐ nK)« nB²M w ≤ l ≥ WDI½ q ≤ ≤≤∂

ÆWLzU W¹Ë«“ vKŽË μWDIMÐ ÂU ô« nB²M jš l ¥ WDI½ q ≥ ÆrÝ∂÷dFÐ XOKÐ f u³ « …d J « rÝ—« ¥ Æ©ÂU ô« w ® q¹c « v²Š μ\¥ W U *« w `O²Hð jš rÝ—« μ ÆnK)« w q¹c « v²Š ≥\≤ W U *« w `O²Hð jš rÝ—« ∂ Æ©±® qJA « w UL rÝ≥nK)«Ë ÂU ô« V½«uł w ©t¹“U √® UOł—Uš Î ÎUFOÝuð n{« ∑

±

μ ¥

≥ ≤

©±®qJA «

rJ « ÊËd²Ð

b½e « ÊËd²Ð

W³I « ÊËd²Ð

≤≤∑

rJ « rÝ— ÆWÐuKD*« UÝUI*« b¹b% ± ÆWÐuKD*« W³I « rÝ— ≤ rJ « UÝUI

rÝ ±μΩ rJ « ”√— s ≤∑Ω≥≠≥∞ ΩjÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ π Ω ≥Ø≤∑ Ω rJ « ”√— ŸUHð—« ≤∑ ΩrJ « ÷dŽ rÝ≥ t{dŽ rݱμ b½e «

ÊËd²³ « ÖuL½ ¡«eł√

≤≤∏

WO uÞ UBIÐ WKHÞ ÊU² jD rÝ—

±π

”—b « ∫·bN «

ÆÊUIð«Ë W bÐ WÐuKDL « UÝUIL « V Š WO uÞ WBIÐ «uMÝ fLš WKHÞ ÊU² jD rÝ— ÆnK)«Ë ÂU _« w WO uD « UBI « rÝ— ± Æ»öI «Ë œd*« rÝ— ≤ ÆÍË«dF « b¹b% ≥ ÆÊU ²HK W¹“U ô« b¹b% ¥ q¹œuLK WÐuKDL « UÝUIL « ∂¥ —bB « Ê«—Ëœ ≠± ∂≤dB)« Ê«—Ëœ ≠≤ ≤∂ ÎUHKš dB)« ‰uÞ ≠≥ ≤∏ ÎU U √ dB)« ‰uÞ ≠¥ ±¥\μ nK)« ŸUHð—« ≠μ Ʊ≥ ÎUHKš 5H²J « 5Ð U ÷dŽ ≤ر ±≥\μ ÎU U √ 5H²J « 5Ð U ≤ر ©nK)«® q¹œu*« cOHMð WI¹dÞ n²J « ÷dŽ ≤/± W³I « …dHŠ s ± Æ nK)« w WO uD « WBI « b¹bײ ≤ WDI½ w q¹c « v²ŠË fM³ « ”√— l ≤ q Æ©t¹“U ô«® wKš«b « lOÝu² « qLF rÝ≥ Ω ≤ s ≥ VÝUM² qJAÐ fM³ « ‰uÞ l ≥ q Æwł—Uš lOÝuð qLF rÝ≥Ω wÝUÝü« VM'« jš s ¥ „—u « jš w WDI½ vKŽ√ l ¥ q ÆwM¦ ‘UL vKŽ nK)« Êô nK)« nB²M jš w W¹Ë«e « j³{ V−¹ ∫ WEŠö ©ÂU ô«® q¹œu*« cOHMð WI¹dÞ Æ»öI « rÝ—Ë rÝ≤ ÍËU ðË …œd « W U{≈ l WI¹dD « fHMÐË nK)« w UL ÂU ô« w WO uD « WBI « rÝ—« μΩ±´ ≤X≤Ω »öI « ¨ ±´ œd*« nF{ ÍËU ¹ »öI « ∫ WEŠö ÆbŠ«Ë h U½ —«—“ô« œbŽ vKŽ Ÿ“uð WOI³²*« W U *«Ë dOšô«Ë ‰Ëô« —e « œb×¹ ÍË«dF « bOײ ≤≤π

rJ « UÝUI ≤∑Ω≥≠≥∞ jÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ π\μΩ\μ´ πΩ ≥Ø≤∑ ΩrJ « ”√— rJ «

≤∑ ΩrJ « ÷dŽ ±μΩrJ « ”√— s rJ « ‰uÞ ∫W³I « UÝUI ≥∞ W³ d « Ê«—Ëœ ±¥\μΩ∞\μ≠±μΩ≤Ø≥∞ W³ d « Ê«—Ëœ μ\∏ nK)« W³ — …dHŠ ≤ر

W³I «

Æ rÝμ ΩW³I « ÷dŽ

≤≥∞

±´œdL « nF{ Ω »öI « ≠WEŠö μΩ±´≤x≤»öI « ±≠ —«—“_« œbŽ vKŽ Ÿ“uð WO U³ « W U L «Ë dOš_«Ë ‰Ë_« —e « œb×¹ ≠ ÍË«dF « b¹bײ ≠ WEŠö

√ÆÂ

WO uÞ UB l ÕUC¹« WKO Ë

≤≥±

◊UA½ ÆjI rJ « »UÐ s “ l WHK² rO UB²Ð «uMÝ ≥ WKHÞ ÊU² rÝ—« ≠±

WK¾Ý√ ø»öI « rÝd¹≠√ t²DÝ«uÐ Íc « Êu½UI « u¼ U ≠± øÍË«dF « b¹b% ≠√ ørJ « ”√— b¹b% WOHO ≠»

≤≥≤

…b‡‡‡‡‡Šu «

μ W????¹Ëb????O???? « ‰U???G???ý_«

∫ ·«b¼_« ≠∫ …bŠu « Ác¼ WÝ«—œ bFÐ V UD « s l u²½ ÆtOýËdJ « qLF W³ÝUM*« ◊uO)«Ë dO½UM « —UO²š« V UD « sI²¹ Ê√ ƉUHÞú XO Uł qLŽ w UNIO³DðË …—UM « qGA WDO ³ « “dG « qGý sI²¹ Ê√ ÆlO d² « WŽUMB WOÝUÝ√ «bŠË Ë√ U uKÐ qLŽ sI²¹ Ê√ ÆUNI¹u ð sJ1 ný«dýË «b s UF d*« ÃU²½≈ sI²¹ Ê√

≤≥≥

WOýËdJ « qLŽ

±

”—b « W bIL «

s? bF¹Ë qO− « bFÐ Îö?Oł ‰UOł_« tK UM²ð s u¼Ë …√dL « …UOŠ s U U¼ ΠΫ¡e?ł bF¹Ë r¹b Ë qOLł s W UO× « ÆôULłË Î ÎUI½Ë— XO³ « vKŽ nOCð w² « WKOL− «Ë WIO b «Ë WLNL « ‰ULŽ_« ÆdO³ ŸuMðË …d¦JÐ qLF « «c¼ dA²½«Ë ¨qOL− « qLF « «cNÐ UOMOD KH « ¡U M « dN²AðË bK « ¨ UHOŠ ¨U U¹ qLF « «cNÐ dN²ý« w² « oÞUML « s Ë ¨qOL− « sH « «cNÐ wMOD KH « qŠU « dN²ý« UL

ÆWOMOD KH « ÊbL « s U¼dOžË ÊöI Ž ¨WK d « ôU?A? « q?¦? Èd?š√ …d?O?¦? ¡U?O?ý√Ë «b? L «Ë ný«dA «Ë Íœ«d³ U WKOLł ÎôU?L?Ž√ q?ŠU « q¼√ Z?²½√Ë ÆqLF « «cNÐ ÂuIð w² « dÝô« iF³ qšœ WÐU¦LÐ `³ √˨ dBF « U³KD² V Š sH « «c¼ —uDð b Ë ¨WKOL− « tOýËdJ « qLF W “ö « «Ëœ_« ÆWHK² Ê«u QÐ ·u ± Æ·uB « jOš V Š WHK² dLMÐ tOýËd dO½UMÝ ≤ ÆhI ≥ Æ·u ÁdЫ ¥

≤≥¥

tOýËdJ « qLŽ fÝ« qLF « WI¹dÞ ‰ËeGL « jO «Ë …—UM « p

p? ? « ¨t?H? w?KLŽ«Ë vMLO « bO UÐË ÂUNÐô«Ë WÐU³ « 5Ð jO)« p « ©±® qJA «

Æ©±®qJA « w UL Èd O « bO « WDÝ«uÐ WHK « j?O?)« X?% s? Ë t?H?K « ‰öš UNKšœ√Ë ¨…—UM « p « vMLO « bO UÐ w?? U??L? q??¹u??D? « j??O?)« W?¹U?N?½ p? ? « w?M?L?O? « b?O? U?ÐË q?¹u?D? « ©≤® qJA «

Æ©≤®qJA « s …dOBI « WN'« V×Ý«Ë jO)« s …—UM « p¹d% ÊËbÐ WH qLŽ« W

UF*« WN'« v ≈ jO)« ©≥® qJA «

Æ©≥® qJA « w UL

s Ë lÐU _« ‚u jO)« V×Ý« rŁ dOGB « l³ ô« vKŽ jO)« n Æ©√≥® qJA « w UL WÐU³ « X%

©¥® qJA «

’U d « rK q¦ …—UM « p «Ë WÐU³ «Ë ÂUNÐô« 5Ð …bIF « p « Æ©¥®qJA « w UL

w UL jO)« V×Ý«Ë ‰ULA « bO UÐ „u L*« jO)« X% …—UM « —d ©μ® qJA «

Æ©μ®qJA « j?O?)« v? ≈ …—U?M? ? « q?šœ«Ë t?Ð 5?³?ždð Íc « ‰uD « v²Š WOKLF « —d

©∑\∂ ®qJA « V Š tJ «Ë Æ©∏ ®qJA « V Š jO)« p «Ë W³(« v ≈ …—UM « qšœ«

©∏® qJA «

©∑® qJA «

©∂® qJA «

…—UM « —d rŁ¨…—UM « vKŽ …bŠ«Ë WH vI³ð V× « bFÐË ©π ®qJA « w UL 5²HK « ‰öš s V×Ý« w? U?L? …—U?M? ? « ‰U?L?ý v?K?Ž W?³?(« q?š«œ …—U?M? ? « q?šœ« q?J?A « V Š ‰ULA « bO « w jO)« X% ‰öš s jO)« V×Ý«Ë ©±≤\±±® qJý w UL UH ÀöŁ ‰öš s jO)« V×Ý«Ë ©±∞®qJA « ≤≥μ

Æ©±≥® qJA « w UL …bŠ«Ë tH oÐ«Ë UHK « lOLł

©±≥® qJA «

©±≤® qJA «

©±±® qJA «

©±∞® qJA «

©π® qJA «

ÆbŠ«u « œuLFK sO²³×Ý ÊuJð U bMŽ ∫WEŠö Æ©±¥ ®qJA « V Š ‰ULA « bO « w jO)« X% …—UM « —d Æ©±∂\±μ® qJA « V Š 5²H V×Ý« rŁ jO)« ‰öš V×Ý«Ë W³(« qš«œ …—UM « qšœ«Ë w UL …—UM « vKŽ …bŠ«Ë WH vI³¹ v²Š 5ðd jO)« X% …—UM « —d rŁ …—UM « vKŽ …bŠ«Ë WH V×Ý« Æ©±∑® qJA « j?O?)« X?% …—UM « —d rŁ Æ…bŠ«Ë WH vI³ð v²Š …—UM « V×Ý«Ë «d ÀöŁ jO)« X% …—UM « —d Æ©±∏® qJA « w UL …bŠ«Ë WH V×Ý«Ë «d lЗ√ Æ©±π ®qJA « w UL …bŠ«Ë WH v²Š w³×Ý«Ë U³×Ý lЗ√ …—UM « —d w? U?L? »u?K?D?*« V Š Èdš√ …d U³×Ý lЗ√ —d rŁ ¡«uN « w 5²³×Ð U³×Ý lЗ√ q ⁄«d qLŽ« Æ©≤∞® qJA « ÆbŠ«u « œuLFK U³×Ý ÀöŁ ÊuJð U bMŽ ∫WEŠö

©±∑® qJA «

©±∂® qJA «

©≤∞® qJA «

©±μ® qJA «

©±π® qJA «

©±¥® qJA «

©±∏® qJA «

lЗ√ ÊuJð U bMŽ ∫WEŠö ÆbŠ«u « œuLFK U³×Ý

≤≥∂

Ídz«b « ’dI «

≤

”—b «

…—UM «Ë Ê«u _« oÝUMð p cÐ wŽ«d »uKDL « r−× UÐ bOI² Ídz«œ tOýËd ’d V UD « cHMð Ê√ ·bN « ÆÊUIð«Ë W bÐ jO K W³ÝUML « Ídz«b « ’dI « qLF W³ÝUM*« …—UM «Ë jO)« dOC% ± ÖuLM « w WKLF² L « “dG « «œUý—«

WOÝUÝ_« …“dG « œ—e « …“dž ± jO)« WH ÊËbÐ W³×Ý ≤ …bŠ«Ë …“dž UNŽUHð—«ÆÆÆÆÆÆjO K WH Ë W³×Ý ≥ ÊUð“dž UNŽUHð—«ÆÆÆÆÆÆ jO K WH nB½ ¥ “dž ÀöŁ UNŽUHð—« ÆÆÆÆÆÆjO K …bŠ«Ë WH μ “dž lЗ√ UNŽUHð—«ÆÆÆjO K ÊU²H ∂ qLF « WI¹dÞ ‰Ë_« —Ëb « ≠

Æ…dz«b « oKG² v Ë_« s WÝœU « …“dG « V×Ý« rŁ “dž ∂ qG²ý« w½U¦ « —Ëb « ≠ Æt³× Ð …dz«b « qH « WH Ë œuLŽ ±μ qš«œ w qG²ý« rŁ ¡«uN « w “dž ≥ lHð—« Y U¦ « —Ëb « ≠ w½U¦ « œuLF « ”√— vKŽ œuLŽ rŁ ¡«uN « w ÊUð“džË œuLŽ ‰Ë_« œu UF « ”√— vKŽ qG²ý« rŁ “dž μ lHð—« Æt³× Ð …dz«b « qH « —Ëb « W¹UN½ v²Š qL « «cJ¼Ë lЫd « —Ëb « ≠ w½U¦ « œuLF « ”√— vKŽ œuLŽ rŁ ¡«uN « w “dž ÀöŁ œuLŽ ‰Ë_« œuLF « ”√— vKŽ qG²ý« rŁ “dž ∂ lHð—« Æt³× Ð …dz«b « qH « rŁ —Ëb « W¹UN½ v²Š qL « «cJ¼Ë ∫f U « —Ëb « ≠ w?½U?¦? « œu?LF « ”√— vKŽ œuLŽ rŁ ¡«uN « w “dž μ œuLŽ ‰Ë_« œuLF « ”√— vKŽ qG²ý« rŁ “dž ∏ lHð—« Æt³× Ð …dz«b « qH « rŁ —Ëb « W¹UN½ v²Š qL « «cJ¼Ë

≤≥∑

”œU « —Ëb « ≠ ÀöŁ ÆWO U³ « WFЗ_« “dG « vKŽ sO²HKÐ œuLŽ qG²ý« “dž lЗ« lHð—« rŁ v Ë_« …“dG « ‚u t³×Ý qG²ý« v?²?Š q?L? « «c?J¼Ë ¡«uN « w “dž ÀöŁ fL « “dG « s …“dž q ”√— vKŽ sO²HKÐ œuLŽ rŁ ¡«uN « w “dž Æt³× Ð …dz«b « qH « —Ëb « W¹UN½

W¹dz«œ ’«d √ WŽuL− s nýdý

≤≥∏

5²MÝ ÁdLŽ qHD tOýËd XO Uł

≥

”—b « ∫·«b¼_«

ÆdLF « V ŠË W×O×B « WI¹dD UÐ XO U'« UÝUI W³ UD « cšQð Ê√ ± ÆqHD « XO Uł qLF rzö*« ·uB « W³ UD « —U² ð Ê√ ≤ Æp c W³ÝUM*« …—UM « —U² ð Ê√ ≥ ÆXO U−K W³ÝUM*« —«—“_« —U² ð Ê√ ¥ Æ·uB « wJ W×O× WI¹dDÐ XO U'« ÍuJð Ê√ μ qHÞ XO Uł qLF W “ö « œ«u*« VKD « V Š ·u ± ≥\μ …d/ tOýËd …—UMÝ ≤ Æ—«—“√ ≥

qLF « WI¹dÞ ÆW³Š ∑∏ U³(« œbŽ q³Š WK KÝ √bЫ ± Æœu UF « U³Š s W³Š w œuLŽ qLFÐ √bЫ ≤ ÆWK K « Ë√ W¹«b³ « WDI½ s …“dž jÝË w œuLŽ q l{ ≥ ≤≥π

ÆW³Š ∑∏ s ÊuJ²¹ Íc « q³(« UNO ÊuJ²¹ w² « WK K « ‰uÞ vKŽ œuLŽ ´WH —d ¥ Æb¹bł dDÝ q W¹«bÐ w ¡«uN « w U³Š ≥ qG²ý« …bLŽ_« W¹UN½ bMŽ μ ∫wK¹ UL rO I² « ÊuJ¹ YO×Ð dNþË ¨5L Ë ¨s¹—bB W³Š ∑∏ ‰« rO I²Ð r ∂ Æ5LO « —bB WN'« œuLŽ ±¥ √ Æ5LO « rJK œuLŽ ±± » ÆdNEK œuLŽ ≤∏ ‡ł Æ—U O « rJK œuLŽ ±± œ ÆœuLŽ ∑∏ …bLŽ_« ŸuL− `³B¹ YO×Ð —U O « WN' œuLŽ ±¥ ‡¼ Æ¡«uN « w 5²³Š ULNMOÐ …bLŽ√ WFЗ√ ÊUJ*« fH½ w qG²ý« rŁ 5LO « —bB « WN' œuLŽ ±¥ qG²ý« ∑ q?OJA² ¡«uN « w ÊU²³Š rNMOÐ …bLŽ√ WFЗ√ W¹Ë«e « qLFÐ r rŁ œuLŽ ”√— q ‚u œuLŽ ±± qG²ý« ∏ ÆrJ « U½bMŽ ÆXO U'« dNþ qOJA² œuLŽ ”√— q ‚u œuLŽ ≤∏ qG²ý« π Æ¡«uN « w ÊU²³Š ULNMOÐ …bLŽ√ lЗ√ W¹Ë«e « qG²ý« ±∞ qJA²O ¡«uN « w ÊU²³Š rNMOÐ …bLŽ√ WFЗ√ W¹Ë«e « qLFÐ r rŁ ¨ œuLŽ ”√— q w œuLŽ ≤≤ qG²ý« ±± Æw½U¦ « rJ « ÆXO U−K —bB « U½bMŽ qJA²O œuLŽ œuLŽ ”√— q ‚u œuLŽ ±¥ qG²ý« ±≤ ÆXO U−K ÍuKF « ¡e'« qLFÐ √b³½ XO U'« rO Ið s ¡UN²½ô« bFÐ ±≥ œb?F? « w? œu?L?Ž q? ”√— w? œuLŽ qG²ý« rŁ ¨b¹bł —Ëœ W¹«bÐ q bMŽ ¡«uN « w U³Š ≥ qG²ý« ±¥ ÆW¹Ë«e « v²Š WIÐU « ÆœuLŽ ±μ œbF « U³Š œbŽ `³B¹ YO×Ð W¹Ë«e « q³ œuLŽ b¹“ ±μ Æv Ë_« W¹Ë«e « U½bMŽ `³B² ¡«uN « w ÊU²³Š ULNMOÐ œuLŽ ±¥ W¹Ë«e « jÝË w qG²ý« ±∂ Y?O×Ð dš¬ Ϋœu?LŽ W¹Ë«e « q³ b¹“ rŁ Ϋœu?L?Ž œu?LŽ q ”«— w cš rŁ ¨W¹Ë«e « bFÐ dš¬ ΫœuLŽ b¹“ ±∑ ÆœuLŽ ±≥ …bLŽ_« œuŽ `³B¹ Æ¡«uN « w ÊU²³Š ULNMOÐ W¹Ë«e « nB²M fH½ w …bLŽ√ ¥ l{uÐ Ídš_« W¹Ë«e « qLFÐ r ±∏ ±μ 5?LO « —bB « WNł œbŽË Ϋœu?L?Ž ≥∞ —Ëb « …bLŽ√ œbŽ `³BO …dOš_« W¹Ë«e « q³ dš¬ ΫœuLŽ œ“ ±π ÆΫœuLŽ±≥ rJ « œbŽË œbF « fH½ —U O « WNłË «œuLŽ Î

≤¥∞

U³Š ∂ q³×Ð ‰Ë_« rJ « W¹Ë«“ wKBð rJ « tOýËdJ « …—UM Ð qG²ý« rŁ WI¹dD « fHMÐË —Ëœ ±∏ qG²ý« ≤∞ p c Ë U¹«Ëe « bMŽ …œU¹“ ÊËbÐ dNE « w …bLŽ_« qG²Að ÊQÐ qLF « qLJð rŁ WO½U¦ « W¹Ë«e « l ¡«uN « w ÆÂU _« w WO½U¦ « WKŠd*« ©WMOLÝUO «® Ë√ XO U− « qLF WKH « …“dž —UO²š« ≠ Æ U³Š fL)« jÝË w bŠ«Ë œuLŽ qLFÐ r rŁ ¡«uN « w U³Š fLš lHð—« ± t?³?×? ?Ð r qÐ V× « s wN²Mð ôË q³(« ·dÞ w s¹œuLŽ cš rŁ tM wN²Mð Ê√ ÊËbÐ œuLF « qG²ý« ≤ Æ…—UM « w Èdš_« W³× « „dð«Ë …bŠ«Ë ÆWI¹dD « fHMÐ ‰Ë_« dD « s s¹œuLŽ bFÐ vKŽ s¹dš¬ s¹œuLŽ qLFÐ r ≥ ÆÁu J W³×Ð …dz«b « oKž«Ë …bŠ«Ë W³Š w U³Š X « lLł« ¥ dD « w s¹œuLŽ bFЫ rŁ WO½U¦ « W?HK « V×Ý ÊËbÐË 5IÐU « s¹œuLF « fH½ w s¹dš√ s¹œuLŽ qG²ý« μ ÆÊUDOš ∂ „bMŽ qJA²O WO½U¦ « WHK « V×Ý ÊËbÐ ÊUJ*« fH½ w s¹dš¬ s¹œuLŽ qLFÐ r Ë ‰Ë_« q?J?A?²O …dz«b « qš«œ WH ÊËbÐ WŠu J W³Š qLFÐ r rŁ …dz«b « oKž«Ë …bŠ«Ë …d ÊUDOš ∂ ‡ « cš ∑ ÆWMOLÝUO « Ë√ WHK « ≤ر „bMŽ qLFÐ r? rŁ —Ëb « W¹U?NM p – —d Èd?š√ WK ≤ر vKŽ q?Bײ ∂ r? — WI¹dD « f?HMÐ qL?F « —d ∏ dD Ý q W¹ « b Ð w ¡« u N « w U³ Š fL) « q ³ (« nB² M w œ u LŽ q LŽË ¡« uN « w U³ Š f Lš ÆjI b¹ bł w?²? « …d?z«b? « w? …—U?M? ? « l{ rŁ …dOš_« WHK « V× ð ôË U³Š fL)« W¹«bÐ V½U−Ð s¹œuLŽ qG²ý« π ÆiF³ « UNCFÐ l …bLŽ√ X « lLł bMŽ U¼UMKH « ‰uD « V ?Š WI¹dD « fH?MÐË qGA « —d Ë ¨…b?Š«Ë WK qLF½¨…d?z«œ ”√— w WHK « qL?Ž —dJ½ ±∞ ÆXO U−K VÝUM*« W¦ U¦ « WKŠd*« rJ « pý WI¹dÞ ÆœuLŽ tÝ√dÐ œuLŽ q …bLŽ_« qLFÐ ¡bЫ Ë√ ©jÐô«® rJ « …dHŠ nB²M w jO)« jЗ« ± rŁ Vðd Ë rOI² j Ð VM'« wI³¹ vKŽ bŽU ¹ «c¼ ¡«uN « w U³Š ≥ b¹bł —Ëœ W¹«bÐ q bMŽ qG²ý« ≤ Æ»uKD*« ‰uD « V Š WI¹dD « fHMÐË qLF « —d

≤¥±

ÆbO « r−Š vKŽ `³B¹ v²Š pO² K « qLFÐ …bLŽ√ ∑ q rJ « »UÐ hOIM²Ð √bЫ ≥ U½bMŽ q?JA²¹ p c?ÐË —«Ëœ√ ±∞ w «uŠ WH? ÊËbÐWŠu J?*« Ë√ W³× ? « …“dGÐ pO²?

K « qL?FÐ r ¥ ÆrJ « »UÐ Æw½U¦ « rJ « qLFÐ ÂuIð WI¹dD « fHMÐ μ WFЫd « WKŠd*« ÍË«dF « `² Ë XO U− « d¹«b pO² K « qLŽ ÆdDÝ q w WÐu× *« …“dG « dNE « ´—bB « XO U'« d¹«œ vKŽË ÂU _« w W³I « …dHŠ s qG²ý« ± V Š vKŽ U³Š `² Ë√ ‚öž« sŽ …—U³Ž w¼Ë …ËdŽ rÝμ q ÍË«dF « qLFÐ r rŁ —«Ëœ√ lЗ√ qG²ý« ≤ Æ—e « Æ «d fLš …ËdF « qLŽ —dJ½ ≥ Æ…ËdF « qOJA² UN öžSÐ XL w² « U³Š fL)« i¹uF²Ð p –Ë Èdš√ …d pO² K « qLŽ qLJ½ rŁ ¥ ÆÁ—e−K pO² K « p – bFÐ r²š« rŁ —«Ëœ√ lЗ√ qG²ý« μ W U)« …uD)« XO U− « l qB² WO UÞ qLŽ ÆW³I « …dHŠ s XO U'« d¹«œ vKŽ œuLŽ œuLŽ q ”√— w …bLŽ√ dDÝ qG²ý« ± ÆXO U'« WI¹dÞ fHMÐ WHK « …“dž qG²ý« ≤ ÆWO UD « qLF WI¹dD « fHMÐË WMOLÝUO « qLŽ —d ≥ Æ©W³×Ý® WH ÊËbÐ …“dG « Ë√ WŠu J*« …“dG « qLF²Ý«Ë pO² K « qLFÐ r ¨WO UD « qLŽ s ¡UN²½ô« bFÐ ¥ Æ—«Ëœ√ ±∞ —«Ëœ_« œbŽ ÆjO)« Êu fHMÐË ·u …dÐSÐ WO UD « nB²M jOš ∂ ÆrÝ∑∞ ‰uDÐ …—UM « WDÝ«uÐ ‰uJKJ « q³Š qLFÐ r ∑ ÆW³ðd WI¹dDÐ —«—“_« VO d²Ð r ∏ Æ·uBK ULOKF² « V Š W³ÝUM …—«dŠ Wł—œ WKLF² W³ðd WI¹dDÐ …“d'« wJÐ r π

l?{u?ð W?KHÞ X½U «–≈Ë —U O «WNł ÍË«dF « Ϋd?

– ÊU? «–≈ q?H?D « ŸuM wN³²½« ÍË«dF « qLŽ bMŽ ∫WEŠö ÆsOLO « WNł ÍË«dF «

≤¥≤

◊UA½ ÆtOýËdJK hB<« d² b UÐ ”UOI « q−ÝË …d¹b² ‘—UH qLF ÖU/ tOýËdJ « ö− w Y×Ы

WK¾Ý√ ÆtOýËd “dG ¡ULÝ√ fLš œbŽ ≠± øtOýËdJ « …—UMÝ —UO²š« bL²F¹ «–U vKŽ ≠≤ ÆtOýËdJ « qLŽË WŽUM w dN²ý« w² « WOMOD KH « oÞUM*« œbŽ ≠≥

≤¥≥

lO d² «

¥

”—b « lO d² «

W?A?L _« WŽUM UNO X½U w² « ÂU¹_« w WO UG «Ë WKOL− « ‘ULI « lD s …œUH²Ýô« WI¹dÞ w¼ UF dL « ÆWHKJ Ë W¾ODÐ Æ…bŠ«Ë WI³Þ s W½uJL « W¾ «b « WODž_« dO u² p –˨ ¡U²A « qB w …d¦JÐ W d× « Ác¼ XKLF²Ý« b Ë lz«d « qLF « «cNÐ ÂuIð Ê√ …bOÝ Ë√ …U² Í√ lOD² ðË UNKLŽ ¡UMŁ√ WI¦ « “eFðË WKOLłË WOŽ«bЫ lO d² « WOKLŽ Ê≈ W? d?×? q?L?F? « «c?¼ Êc?š√ ¡U? ?M? « s? d?O?³? œb?Ž „UM¼Ë ¨n× Ë ný—UýË bzUÝË s WKOLłË WD ³ WI¹dDÐ Æ…—«d× « vKŽ ÿUH×K WOMDI « …uA× « s UI³DÐ sD³ð n×K « X׳ √ bI Ë ¨XÐUŁ qLŽË qł√ s WM UL « Ë√ W¹ËbO « …“dG UÐ UI³D « XO³¦ð “ö « s ÊU qO G « v ≈ ÃU²×ð WOMDI « n×K « Ê√ ULÐË Æ…uA× « ÕeŠeð ÂbŽË UNK× w UI³D « X³¦O nOKײ « —uDð w U² UÐ˨…uA× « —uJ²ð ô Ê√ o?¹d?Þ s?Ž Èd?š√ W?F?D? v?K?Ž W?F?D? l?{Ë v?K?Ž b?L²Fð …dO³ Ë√ …dOG lD X½U Ê≈ UF dL « WŽUM Ê≈ ÆUNKLŽ œ«dL « WFDIK w U _« tłu « qł√ s WJKÐ_« Ë√ WÞUO « U uÝd « Ác¼ s Ë W¦¹b× « UNM WL¹bI « WOMOD KH « uO³ « w U¼b−ð WKOLłË …œbF² U uÝ— „UM¼ błu¹Ë Æ «b L «Ë UIKFL «Ë n×K « qLF WKOLł U uÝ— rLBð Ê√ lOD² ð ÆWKOL− « U uÝd « ÁcNРΫbł wMž Í—ULFL « UMŁ«d² lO d² « WOKLFÐ ¡b³ « q³ UNðUŽ«d V−¹ w² « —u _« ∫WAL _« —UO²š« ± Ê≈Ë j?L?K WOKÐU q √Ë ¨Á“—œ bMŽ „dײ¹ ô qNÝ t½u «b ²Ýô« qNÝ t½_ ¨lO d² « WŽUMB sDI « …œuł Êu? v? ≈ W? U?{ôU?Ð U?N? ö?š s? …u?A?(« ÃËd?š l?M?1 w U² UÐË w U bŠ vKŽ WJÝUL² WO−O ½ WI¹dÞ ÆbOł qJAÐ t «b ²Ý«Ë tK ž sJ1Ë ÎUO³ ½ hOš— ¨ÁdFÝ ∫WLOI «Ë ÊuK « ≤ Â√ ÎU%U ‘ULI « ÊU «–≈ ”UO w¼ WLOI « Ê√Ë ¨ UF d*« WŽUM w ÊuK « s r¼√ bFð b ÊuK « Uł—œ WLO Ê≈ Æs «œ Êu Ë√ WCH M WLO Ë– w− HM³ « ÊuK « ULMOÐ WO UŽ WLO w¼ #UH « dH _« ÊuK « ö¦L ¨ Î Î UM «œ ·dše*« ‘ULI « ≥ ÆbŠu*« ÊuK « Ë– ‘UL l Ë√ WHK²<« ÂU−Š_« «– U dše*« s ÁdOž l ·dše*« ‘ULI « «b ²Ý« sJ1 ÆÂU−Š_« WM¹U³² ·—Uše « ÊuJð Ê√ v ≈ ÁU³²½ô« V−¹ ÊuK « «b ²Ý« bMŽË

≤¥¥

∫ZO M « ÁU&« ¥ l —c×Ð ‘ULI « vKŽ U uÝd « l{ËË ‘ULIK Âb ² *« ZO M « v ≈ ÁU³²½ô« UF d*« WŽUM w rN*« s ÆZO M « ÁU&« WOKLŽ w W b « W “ö « «Ëœ_« ÆÍœUŽ hI ¨Ídz«œ hI ¨’U — rK ≥

ÆÈuI Êuðd ≤

Æ‚—Ë ±

Æd² ØÂöŽ d−Š ØfOÐUÐœ ∂ ÆÊ«u _« WHK² WOMD WAL √ μ ÆÈuI pO²ÝöÐ ¥

≤¥μ

WKLF² *« WAL _« ∫sO½u s W½uJ WOMD WAL √ Ê«u « …bŽ s ‘UL Ë Ø…œUÝ Êu

ÊËdðU³ « © U uK³ «® U uÝd « VO dð Z œ w¼ U½Ëd²³ « rEFL Ætð«– u¼ ÖuLM « Ê√ s ržd UÐ WHK² L « s U _« w WM¹U³² ¡ULÝ√ U½Ëd²³K sJL¹ …bIF Ëb³ð w² « lDI « v²ŠË U¦K¦ Ë√ UFÐdL « nB½Ë öOD² L «Ë UFÐdL U WDO ³ « d UMF « s ÆWO U² « ‰UJý_« w UL WDO Ð d UMŽ v ≈ UNLO Ið

ÆlO d²K UNIO³Dð sJL¹ ‰UJý_« WHK² U uÝ—

≤¥∂

©ÊËdðU³ «® U uK³ « VO dð qNÝQÐ U uK³ « tO r IMð w² « WJ³A « Ÿu½ V Š œb× U uK³ « hO Kð Æ·uH ÀöŁ w r IMð U uKÐ w¼ l — l ð «– U uKÐ …—u lЗ√ UFÐd Ë ¨WFЗ—√ s ·uH WFЗ√ w r IMð l — WFЗ√ «– U uKÐ Æl — lЗ√ l © U uÝ—® U uKÐ Æ·uH lЗ√ w l — fLš ÊuJð Ê√ sJLL « s Ë sOD K WL−½

Ÿb?³?ð Ê√ s?J?L?L? « s? Ë W?³?F X O U¼d – rð w² « U³Oðd² « X O «–≈ Î ÆbŠ«Ë ÖuL½ w U uÝ— …bŽ Z bðË ÆsOD K WL−M ÊËd²Ð qLF ÖuL½ cš bO UÐ lDI « lL−ð U bMŽ qNÝ u¼ qJý Í√ sJ Ë ÎU³F Ëb³¹ r−M « «c¼ Æ ©5D K WL$® ÊËdðU³ « …œu * dOC% ± ÆjzU(« vKŽ t½Q Ë ÊËd²³ « rÝ—« ¨…dD Ë «bł Î œUŠ ’U — rK «b ²ÝUÐ UFÐd*« ‚—Ë s WFD vKŽ ≤ ¨Êu?ðd?

W?F?D? v?KŽ rNI¹eK²Ð r rŁ s Ë b¹bײ UÐ öOD² *« UFÐd*« bŠ√Ë UFÐd*« bŠ√ hIÐ r ≥ q?J?AÐ ◊uD)« rKŽ pO²Ýö³ « s Öu/ vKŽ j³C UÐ Áb¹bײРr Ë√ mLB « s VOC W b ²

ÆvMLO « WN'« vKŽ rKŽ rŁ lID² Íc? « ÊËd?²?³? « r?−?ŠË r?Ý« …b?Š«Ë q? w?½u?MŽ ¨lÐd*« ‚—u « V½Uł vKŽ W œË —c×Ð V «uI « hIÐ r ¥ ÆqLF « 5( p – bFÐ rNEHŠ«Ë tB ¹ Æt¹u « rŁ t «b ²ÝUÐ ÂuI²Ý w² « ‘ULI « Ÿ«u½√ œbŠ p – bFÐ ÆqHÝú tNłËË ‘ULI « vKŽ ÊËdðU³ « l{ √ ÷d?ŽË ‰u?D? W?¹“«u? W?¹œu?L?F? «Ë W?O?I? _« ◊uD « ÊuJð Ê√ b Q² ÊËdðU³ « ‰uŠ rÝ—«Ë ‘ULI « h× « Âb? ?²?Ý«Ë U¦K¦L « w s²OKÐUI²L « sO²¹Ë«e « sOÐ ◊uD « rÝdð X½√Ë ‘ULI « „ d×ð ô Ê√ —cŠ Êu ‘ULI « ÆÊËdðU³ « v ≈ sJL¹ U »d √ j « rÝ—«Ë Ϋbł œUŠ ’U — rK ÆWÞUO)« jš u¼ t²LÝ— Íc « j)« «c¼ » Æ©“—b « ‰U− ® rݱnMBð Ê√ ÃU²% ·uÝ WF d « hIÐ ÂuIð U bMŽ ‡ł b?MŽ Èdš_«Ë …bŠ«u « 5Ð rÝμ „d²ð Ê√ b Qð sJ Ë X u « fH½ w l d « q vKŽ rKFð Ê√ pMJ1 ÆUNBIÐ ÂuIð U bMŽ “—bK ÎôU− „d²ð v²Š WÞUO)« WKŠd W?F?З√ U?FÐd lЗ√ v ≈ ÃU²×²Ý p½√ d cðË “—bK rݱ „dðË ”UI*« V Š l d « q hIÐ r œ Æ©WOHK K ® dš¬ Êu s öOD² WFЗ√Ë bŠ«Ë Êu s öOD² UFÐd WFЗ√ UŁö¦

≤¥∑

—uB UÐ 5D K WL$ rÝ— WI¹dÞ

œb×L « qJA « rÝ—« ©≤® qJA «

sOD K WL−½

lD lЗ√ rÝ—« ©±® qJA « wÝbMN « qJA « vKŽ

± ≥

WO JF « WN− « vKŽ lDI² jš rKŽ ©¥® qJA «

≤

ÖuLM « ¡«eł√ ©≥® qJA «

± ≥ ≤ ¥

WO JF « WN− « vKŽ lDI² jš rKŽ ©μ® qJA «

sOD K WL−M e¼Uł ÖuL½

qLFð v²Š ”uÐb UÐ UNJ³ýË U³FJL « VO dð ©∂® qJA « ©sOD K WL−½® qJý U½bMŽ Z²MO lÐdL « qJA «

≤¥∏

…bzU WÞu qLŽ U «b « WF — qLF « WI¹dÞ vI*« ‚—u « vKŽ »uKD*« qJA « œ«bŽ≈ lD fLš rŁ ‘ULI « ÷dŽ s rÝ ∂\μ ”UI lD fLš h rŁ bz«Ëe « wÐcýË ‘ULI « Íu « ± ± qJA « w UL ‘ULI « ÷dŽ s ∂\μ ”UI0 dš√ ÊuKÐ Èdš√ q?šœ« ¨WK¹uD « ·«u(« ÍËU ²ÐË ÎU?F vMLO « UN'« l Uł …œU « ‘ULI «Ë ·dše*« ‘ULI « WFD o³Þ ≤ “—œ« rŁ s Ë ¨fOÐUÐb « q¹“«Ë ÎUF UNFL−Ð lDI « “—œ« rŁ ¨WK¹uD « W U×K W³ M UÐ b UF² qJAÐ fOÐUÐb « lD ≥ vKŽ qB% v²Š lDI « …œU¹“ w dL²Ý«Ë UN H½ WI¹dD « bL²F WFDI « s WO½U¦ « WN−K Èdš¬ WFD ÆWOKš«b « UÞUO)« dNEðô v²Š W dš“ d¦ _« ‘ULI « ÁU&UÐ WFDI « bz«Ë“ ÍuÞ« ·dše 5²FD Ë …œUÝ ÆW dš“ d¦ _« ‘ULI « ÁU&UÐ UIHK « bz«Ë“ Íu «

©±® qJý

ÆrÝ∂\μ ”UOI0 lD v ≈ «“—bK W³ M UÐ b UF² qJAÐ Á¡«e:« lDI « UŽuL− h ≥ rŁ “—b « jš bMŽ ΫbOł fÐœ rŁ o UG « ÊuK « qÐUI #UH « ÊuK « ÊuJ¹ YO×Ð W

UF²*« lDI « “—bÐ Âu rŁ Æf UF*« ÁU&ôUÐ «“—b « bz«Ë“ Á—«œ«Ë fOÐUÐb « W «“« l “—b « d³Ž ÎUF lDI « lLł« Æt H½ ÁU&ôUÐ …b¹b'« UÞUO)« bz«Ë“ u « ÎUO{dŽ UFÐd ∑ ÎUO uÞ ·uH fLš sŽ …—U³Ž lDI « lLł« ¥ q¹bM*« vKŽ√ v ≈ fOÐUÐb UÐ …bŠ«Ë WFD X³Ł ¨—UMJK 5²FD h jÝu « s ©WÞuH «® q¹bM*« ÷dŽ h ÆtKHÝ√ v ≈ Èdš√ WFD Ë Æ—UMJ « ÁU&UÐ UÞUO)« bz«Ë“ u «Ë rݱ ‰uDÐ UÞUO)« “—œ« rŁ UN²IÐUD* …—ËdC « XŽœ «–≈ ÎöOK lDI « j √bÐ«Ë Î«bOł lDI « ÃdÝË o³Þ ÷dF «Ë ‰uD UÐ rÝ ±∞ …œU¹eÐ …uA(« ‘UL h rŁ ΫbOł WFDI « Í u « μ qLF « t?½« …√e?:« W?F?DI «Ë —UMJ « 5Ð WIHK « …UM w d¼UE « “—b « jš vKŽ bO UÐ Ë√ WM U*« vKŽ “—b UÐ ≤¥π

ÆU¹œuLŽË Î ÎUOI « “—b UÐ

©≥® qJý

©≤® qJý

©μ® qJý

©¥® qJý

WOýU(« qLŽ WI¹dÞ ‰uÞ s dB √ ·U×K « ·«dÞ√ X½U ‰UŠ w tKL UÐ ‘ULI « ÷dŽ s WOýU(« lD s rÝ ∑\μ h ± Æ©∂® qJA « w UL vMLO « ·«dÞ_« lLł bFÐ lDI « s 5²FD vKŽ fOÐUÐœ l{ WOýU(« lD ƉuD UÐ W¹uD WOýU(« lD u « rŁ WŠu²H*« WÞUO)« u ≈ rݱ v ≈ WIHK « bz«Ë“ h rŁ l? W?O?ýU?×?K? ÂU?)« ·«u(«Ë WÞuHK WFÐU² « W¹uKF « W U×K s1_« ·dD UÐ fOÐUÐb UÐ WOýU(« WFD q ≤ W?O?ýU?(« “—œ« r?Ł W?N?ł q? vKŽ WÞuH « s bFÐ√ rÝ ≤\μ w «uŠ WOýU(« b²9 Ê√ V−¹ iF³ « UNCFÐ “—b « jš sŽ rÝ ±\μ W U …d¼UE « …uA(« bz«Ë“ h rŁ ¨fOÐUÐb « q¹“« ·«u(« s rݱ ‰uDÐ Æ©∑® qJA « w UL

©∑® qJý

©∂® qJý

≤μ∞

Æq¹bM*« vKŽ√ ·«uŠ v²Š WOKH «Ë W¹uKF « WOýU(« U¹UN½ »cýË WOKH « W U×K ∑\∂ «uDš —d ≥ WOýU×K WFÐU² « ÂU)« ·«u(« sŁ« ¨W¹Ë«“ q W¹UN½ bMŽ W U(« ‰uŠ WOýU(« X³ŁË oKž« UNł lЗ_« “—œ bFÐ w UL WOýU(« “—œ« rŁ XO³¦² «Ë W¹Ë«e « ‚öž« wN½« rŁ u «Ë ¨rݱ\μ nBM « W¹UN½ X% uDð rŁ s Ë Æ©π\∏ ®qJA « ÆÁdÝ√ ný«dý q¦ …dO³ lD p – sŽ Z²M¹Ë WÞu s d¦ √ qLŽ sJL¹ ∫WEŠö

©¥® qJý

©≥® qJý

e¼Uł q¹bM qJý

◊UA½ ÆWOÝbMN « U uÝd « iFÐ „—UO²šUÐ a³D t U qLFÐ Âu

WK¾Ý√ ølO d² « qLF UNÐ `BM¹ w² « WAL _« w¼ U ≠± øWFDIK ÊuK « WLO b²LFð «–U vKŽ ≠≤ øZO M « ÁU&UÐ wMF½ «–U ≠≥ ÆlO d² « w WKLF² *« «Ëœ_« œbŽ ≠¥

≤μ±

WOÐdF « lł«dL «Ë —œUBL « Æ…d¼UI « ¨¡UMOÝ sÐ≈ W³²J ¨qOBH² «Ë WÞUO)« ‰u √¨ÍbN*« U¹UMŽ ≠± Æ…d¼UI « ¨wÐdF « dJH « —«œ ¨ZO M « w UÝ«—œ ¨≤∞∞≤ ¨s¹bÐUŽ tOKŽ …—u² œ ≠≤ ÆdB ¨wÐdF « dJH « —«œ ¨ZO M « w UÝ«—œ ¨±π∏± ¨w³že « dŁu ¨dB½ ·UB½√ ≠≥ Æ ËdOÐ ¨WOÐdF « ÂuKF « —«œ WLłdð ¨≤∞∞ ¨WKN « WÞUO)« WK KÝ ≠¥ Æ ËdOÐ ¨WŽU³D «Ë dAMK U1œUL √ ¨≤∞∞≥ ¨qOBH² «Ë WÞUO K d−MÝ WŽuÝu ≠μ ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ÂuKFK WOÐdF « —«b « ¨W− d³ «Ë V¹dF² « e d ¨Íd$ö « WÞUOš ¨±ππ∑ d−MÝ qO œ ≠∂ Æ ËdOÐ W− d³ «Ë V¹dF² « e d ¨WO «d « WÞUO)« ¨±ππ∏ d−MÝ qO œ ≠∑ Æ ËdOÐ ¨WOÐdF « ÂuKF « —«œ ¨ÆW− d³ «Ë V¹dF² « e d WLłdð UNŠö ≈Ë »UO¦ UÐ W¹UMF « ‚dÞ ¨±ππ∑ d−MÝ qO œ ≠∏ ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ WOÐdF « ÂuKF « —«œ ¨W− d³ «Ë V¹dF² « e d ¨ U³ÝUM*« 5ðU WÞUOš ¨±ππ∑ ¨d−MÝ qO œ ≠π ÆÊUM³ ËdOÐ ¨dAMK U1œU √ ¨ U u³;« WÞUOš WŽuÝu ¨≤∞∞∞ ¨d−MÝ qO œ ≠±∞ ÆÊUM³ ¨ÂuKFK WOÐdF « —«b « W U² « W U½_« vKŽ WE U;« qO œ ¨±ππμ ¨”uÐ f¹Ë—œ ≠±± Æl¹“u² «Ë dAMK q³I² *« —«œ ¨¡U¹“_« rOLB𠨱ππμ ¨w “ œULŽ ”bMN*« ≠±≤ Æ5D K wMOD KH « w³FA « À«d² « ¨±π∏∑ ¨dLŽ uÐ√ lOL « b³Ž ≠±≥ ÆtK « «— ¨5D K ¨ e¹dD² « s ¨±ππμ —uBM ÊULOKÝ Øw½UMŽ qO³½ ≠±¥ Æ5D K ¨wMOD KH « e¹dD² « ¨±ππ∂ ¨d U½ UO½Uð ¨—«uF œ«œË ≠±μ Æ5D K ¨e¹dD² « s ¨±ππ∑ ¨ÍdLI « pK ≠±∂ ÆV¹dC² « s ¨≤∞∞∞ ¨rłd² œ«bŽ≈ ≠±∑ ÆbzUÝu « ¨≤∞∞∞ ¨rłd² œ«bŽ≈ ≠±∏ Æ5D K w ÍbOKI² « ◊ö³ « ¨≤∞∞∞ ¨Íd UF « œUFÝ ≠±π Æ ËdOÐ ¨W¹ËbO « ‰UGý_«Ë e¹dD²K «œ—uÐ WK KÝ ¨±ππ± wð«uM WO¼«“ ≠≤∞ Æ…d¼UI « ¨dAM «Ë WŽU³DK ¡UHB « —«œ ¨‰UHÞ_« fÐö ¨±ππμ ¨ÕU²H « b³Ž ÊU³Fý ”bMN*« ≠≤± WO³Młô« lł«dL « 1- The complet Book of sewing, 1995, Peter adams, New york.

2- Complet Cuied to sewing, 2001, Kanda.

3-Singer sewing Book, 1992, Claire valentin. New york.

4- golden hands of EmbroiDery, 1973-1977, William collins.

5- henny Harald Hansen, 1968, costume, cavaleade, Landan. ≤μ≤