Han Xu: Blinda rödluvan och vargen

Bazar Masarin: Representation

Intervju med

Han Xu

Intervju: Jenny Edvardsson

Är det första gången som du är här på mässan i Bologna? Nej, jag har varit här sedan 2011. Det var då jag började studera i Italien och mässan var en chans att visa upp sig. Jag satte upp kort och posters och ville bli upptäckt. Mässan har gett mig en massa inspiration men jag har också fått många kontakter och träffat människor som jag aldrig annars skulle möta.

Din första bok har precis blivit översatt till svenska (Blinda Rödluvan och vargen) men du har också skrivit andra böcker? Ja, Blinda Rödluvan och vargen kom 2016 och sedan dess har jag skrivit A little car som är utgiven i Kina och Mr Octopus sells umbrellas som ska ges ut i år.

Vad har läsningen betytt för dig? Läsningen är viktig för mig och fortfarande fascineras jag av bilderböcker.

136

Läste du mycket som barn? När jag var liten läste min mamma för mig varje kväll. En saga som ofta återkom var Rödluvan och vargen. Jag tyckte mycket om den. När jag blev äldre läste jag gärna andra sagor nedtecknade och skrivna av Bröderna Grimm.

Vad läser du nu om du själv får välja? Jag har nog inte en favoritbok men det finns flera författare och illustratörer som jag gillar. Jag tycker mycket om den japanske nobelpristagaren Mo Yan. Han sätt att skriva tilltalar mig. Det är reflektioner över livet. Språket är enkelt och som läsare följer man lätt med i handlingen. Jag gillar också den koreanska bilderboksförfattaren Suzy Lee. Har du sett hennes böcker? (Xu visar boken Lines). En annan favorit är Jimmy Liao från Taiwan. Hans bok Färgernas ljud har faktiskt varit en inspirationskälla till min berättelse Blinda Rödluvan och vargen. I hans berättelse finns också en blind flicka som får klara sig själv och hon gör

det. Hon är “stark”. Den här starka flickan ville jag också ha med i min berättelse.

Så du har fått inspiration från Jimmy Liao men också från den gamla sagan? Ja, min mammas läsning av sagan har satt sina spår. Jag tycker mycket om den men ville ändra lite. Rödluvan skulle inte vara en svag flicka. Jag ville ha en stark karaktär.

snälla mot mig. Detta ville jag förmedla i berättelsen. Rödluvan ”ser” inte vargen och hon behöver därför inte vara rädd eller bete sig illa mot honom. Han blir bemött på ett fint sätt och blir då också “snäll”.

Så vargen får på sätt och vis ge uttryck för saker du själv upplevt? Ja, så kan man nog säga. Att det är självupplevt.

Men du har också ändrat lite på vargen. Hur kommer det sig? När jag bodde i Italien (2011-2015) kände jag mig ofta utanför. Italienarna såg mig som en “utlänning” och alla var inte alltid så vänliga. Jag tänkte hela tiden att om jag bara var snäll mot alla andra skulle de snart bli

137

Vad händer framöver för dig? Jag ska faktiskt åka till Sverige. I april ska jag delta på Litteralund. Det ser jag fram emot. Det blir mitt första besök i ditt land.

Bazar Masarin: Representation

Utgiven på Chin Lit, 2018

Gammal sagai ny tappning

Text: Jenny Edvardsson

De senaste åren har många

av de gamla folk- och konstsagorna fått en renässans. Flera av dem har givits ut på nytt men många har också legat till grund för moderna versioner. Säkert är det fler än jag som exempelvis har läst Guji-Guji – en version av H. C. Andersens Den fula ankungen – av Chih-Yuan Chen från Taiwan. I dagarna fick jag möjlighet att läsa Blinda Rödluvan och vargen av den kinesiska författaren Han Xu. Här är det sagan om Rödluvan som ligger till grund för berättelsen.

Redan innan jag började läsa boken hade jag höga förväntningar. Jag visste att Han Xu hade fått flera priser och utmärkelser för den. Efter en första genomläsning förstod jag att mina förväntningar inte var för högt ställda. Med Blinda Rödluvan och vargen visar Han Xu att hon är en författare och illustratör vars namn man ska lägga på minnet. I boken får vi möta en blind Rödluvan. Precis som i den gamla sagan ska hon hälsa på sin mormor. Vägen till mormor går genom skogen. Att hitta på egen hand är inte helt lätt när man inte ser och Rödluvan försöker ta hjälp av dem hon möter.

139

©Han Xu

Först är det en kanin men kaninen har inte tid att följa Rödluvan. Sedan möter Rödluvan en igelkott men inte heller hen kan hjälpa Rödluvan. Därefter möter Rödluvan en skunk men inte heller av skunken får hon någon hjälp. Rödluvan får klara sig på egen hand. Till slut möter Rödluvan vargen. Han presenterar sig som en liten grå hund och ställer genast upp när Rödluvan ber om hjälp. Givetvis finns det en baktanke. På vägen till mormor ber Rödluvan vargen om olika tjänster. Hon ber honom plocka blommor och plocka äpplen, något han gör om än motsträvigt. När han

140

till slut tröttnar på att vara hjälpsam och tänker äta upp Rödluvan ramlar han ner i ett djupt hål. Synden straffar sig själv. Rödluvan, med sitt stora hjärta, värnar om vargen. Med sin blindkäpp får hon upp honom ur gropen och ser till att han blir omplåstrad. Hon skapar ett bandage (gjort av en bit tyg från jackan) och snart är vargen som den lilla grå, fogliga hund som han först presenterade sig som.

Att leka med en gammal saga är spännande men det ställer också krav. Sagan måste ha en originalitet sam-

Blinda Rödluvan & vargen, 2018 Chin Lit

tidigt som den måste gå att känna igen. Detta lyckas Han Xu med. Hon behåller karaktärerna och grundstoryn och skapar därmed en igenkänning. Sedan lägger hon till och drar ifrån, allt för att skapa en egen tolkning. Att låta Rödluvan vara blind är ett exempel på detta. Rödluvans blindhet skapar helt nya förutsättningar för handlingen. Då Rödluvan inte ser måste hon istället lita på sinnena hörsel, lukt och känsel. Det gör att hon “ser” vargen med andra ögon än alla andra och kanske är det också det som gör att vargen kan bli en foglig hund. Han behöver inte längre leva upp

141

till rollen “Den stora stygga vargen”. Spännande i Xus bok är också illustrationerna. I början går alla i en gråskala men ju längre in i skogen Rödluvan kommer ju mer färg blir det i illustrationerna. Först när Rödluvan möter vargen får hon sin karakteristiska röda färg. Blinda Rödluvan och vargen är en bok som växer för varje omläsning och det tänker jag är ett kvitto på en god bok. Jag ser med spänning fram emot Han Xus kommande bokprojekt.

©Han XuBlinda Rödluvan & vargen, 2018 Chin Lit

Blinda Rödluvan & vargen, 2018 Chin Lit©Han Xu

©Han Xu

Blinda Rödluvan & vargen, 2018 Chin Lit