BOLETIN DE LA
Asociación Bancaria N acíonal ORGANO INFORMATIVO DEL PERSONAL BANCARIO 'l'IBAJE 12.000 EJEMPLARES. - DISTRIBUCION GRATUITA Administración: 25 de Mayo 140 Buenos Aires, Octubre 31 de 1928
Año I
Í-i-------
Núm. 4
------Fl
EL ASOCIACIO·NISMO
El hombre, en su vida de relación, no puede subsistir sin la ayuda de sus semejantes, sea cual fuere su posición moral, social o pecuniaria; no eximiéndose de esta premisa al ban cario ya que la índole misma de su trabajo supone un mayor anhelo de recíproca relación. Planteado este deseo; surge de la Asociación Bancaria Nacio nal, su solución, y es así que, guiada por fines meramente al truistas, trata de agrupar bajo su enseña al personal bancario en general, encauzando sus aspiraciones por el sendero de su elevación moral y material, sea constituyendo su Círculo Cultural sea la obtención de una Ley de amparo, para cuan do los años y el esfuerzo agoten su dinamismo vital, o sea creando la Caja Mutual que en ciertos trances de la vida evite el afrontar una difícil situación financiera, dejando en cambio un poco de dignidad y un poco del diario jornal, que no otra cosa significa recurrir a quienes lucran con las dificultades o dolor ajenos. Interésese por nuestra obra; medite, ayude, aconseje, y tendrá us�ed íntimamente la doble satisfacción de beneficiar,
1
1
1
..,..1• t' ,..
-
1
1
o .....··nu. hf;{l,r,!Q-:tdose· .-�! • ,�,. · ,..r
[ , · \ , r·r: e�..., ¡- :..,.., ,1 ,__¡
1
., T " -, ¡¡ ·r·
/
--_-----;�
:
'J 1111llll111111111111111111111111 111111lllllllllll l l lllllllllllllllllllll llll111111111111111ll111111111111111 flll l111111111111111III1111111'¡
- A. B0�5?u1T�S &
-
- Escritorios: SARANDI 30, Bs. As.
C1A.
�
¡
U. T. 47, Cuyo 4362
Especialidades en construcciones para el interior de la República
Chalet construido con préstamos del HOGF\R Bf\NCF\RIO en la calle J. Carballido 6337. 1
1 Empleado de Banco:
1
1
=-
i
1 1
1
Si está tramitando un préstamo en el HOGAR BANCARIO, no d;.-ie de consultar nuestros precios
y
solicitarnos
presu
puestos, que se le atenderá sin desembolso alguno de su parte.
E
�.111111111111111111111111111111111111111111111111 llll lllllllll lllllll lllll lllllllllllllllll llllllllllllnl 111111111111111111111111111111111';:'
(
11IL ESTE que generalmente comienza. con menos de $ 100.- el!. de !:neldo y que en el mejor de los casos ¡;asan 5 a.iios antes de ganar $ 180. cjl., se j ubila con el
75 %
y
ESTE que entra. g anan do $ 180.- cjl. se Jubila con el
95 %
(lo que para el ban cario significa. el 76 % de IUl sueldo, PIOllledio de SUS úl timos 5 años de S 240.- mensual y el parangón estará. comploto si agrega mos q ue dicho suel do-promedio es el del 60 % de los em plea.dos bancarios ... )
11¡¡11
4
BOLETIN DE LA ASOOIAOlON BANOARI.A NACIONAL
Sección seguro de vida y mutualidad Deseañdo crear la. SECCION SEGURO DE VIDA y MUTUALIDAD, la Junta Directiva. de la ASOCIACION BANCARIA NACIONAL, llama. a inscripción, hasta. el 31 de DICIEMBRE de 1928, a todo el personal bancario del país que desee par ticipar en los siguientes beneficios, que se acordarán a. partir de los 6 meses de cerrada la inscripción, es decir desde el 1 - 7 - 1929:
A. - SEGURO DE VIDA DE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m$n. 1. 000. que en caso ele falleeimicnto del afiliado se abonará ele inmediato v sin otro requisito quc la co11statación del deceso. a la pcr onn que en vid11 indique el causante. Asimismo se entregará al asociado, <'D caso de fallecer la esposa, hijos. padres o hermanos a su cargo. una parte pl'oporcional y hasta el limite de pesos 1. 000 .- moneda nacional.
B. - PRESTAMOS A REEMBOLSAR EN 10 MENSUALIDADES:
Se acordarán hasta el lítnite de un mes dt' sueldo con el lh % de interés mensual. En caso extraordi.nal'io y a juicio del Di.r ectorio podril acordarse mayores sumas o mayor plazo. (Para usar de este beneficio sólo será uccesaria la firma del solicilnute con el V 0• Bº. de nuestro Delegado).
C. - ADELANTOS MENSUALES SOBRE EL SUELDO:
Después del día 15 de cuela mes mediante una comision del 1� %. (Con la so la firma del adherente y <'l V0• Hº. de nuesfro Delegado).
D. - PRESTAMOS HIPOTECARIOS:
En cuanto los recursos lo permitan l'l<' estnblecel'Íl este beneficio. para com pletar ·el préstamo que arue1·cl11 el HOGAR BANCARIO.
E. - DEVOLUCION DE LOS APORTES:
En caso de disolución o liqnidaci6n de la M(TTlT.ALlDAD. la dl',·01uc1011 .,,tl efectuar» de ncuerclo a los aportes r a la antigiiedacl. F. - UN SUBSIDIO de $ 6 diarios, y hasta un máximo de 180 días, en caso de qnc el asocindo se vil'ra pi·irnclo de su sueldo por t'nfel'meclad y .iC'mprr qne el sueldo fuern su 1ínica cntracln mensual. Las condiciont's de, inscripc•ión son In,;; siguientec,;: 1) Ser ::isocillclo contribuvente con una cuotn mrns111ll dr m:f;n. 1.- ele' la A�O CJACION BANCARlA N,\C'TON.\L. 2) Abonar una cuota de in1?reso tic m$n. 10.- y otra mensual de m$n. 1 .-. como a,cllicrentr a Ju SEC'C'TO::N 8ECH'RO DE VTDA Y )[T11'l1ALIDAD clr la ASOC'TACION BANCARL\ X.\CIO):_\L. con anfi!!üNlad nl 1 - 7 - 28. Tanto la cuota de entrada e-orno las c·o1-responai<'11tes al 2°. sC'meslt·<' de Ul:?8 r sr per<'ibirán una vez cerrncla In inscl'ipción r siempre qur el número de afiliados sea superior a 500. Dichai:; c·notas podrán abonarse• c-1 1 - 1 - 2!). al <'On1ado o ('11 cuatro cuotas m('nsnalt's de $ 4 cacla una. 3) A los efectos <le! ser,ruro somefrrsr a la revisación pcrtiuent<' por el m�clico ofic:inl de esta Asocinci6n. 4) En <'l beneficio señalado ru el punto.\) poclrán inscrihirse tambii•n la fami lia ele 11nrstros �sociaclos, siempre CJlH' comJirneh<'n rl rar{i<'ter de ta]ec; '5' ahon<'n lns cuotas corrrspont1irntrs n l;i SEC'C'fON SEO!TRO ))E z.rD_\ '5� l\fF1\IUALID_\D. r<'<:arga<las en un :rn % ) 3 Queda entcncliclo que el srg-uro clr m$11. 1.000 .- el!. corresponde H nna cuo ta mensual de m$n. l.-. a f11 rnr clr la )fntuali<lacl. pu<lit'ndo rn conse cuPnta aumenta1·se rsc seguro hnst :i un mÍlximum de m$n. 10. 000 .- me diante una mayor cuota proporeio,rnl meni;nnl. Si Ir interrsa llene• y nurndc In ficha Xº. :.! ch- la pú:?ina :í.
-
BOLETIN DE LA ASOCIAOION BANCARIA NACIONAL
5
N�. 2 SEOCION SEGURO DE VIDA Y MUTUALIDAD de la. ASOOIACION BANOARIA 26 de Mayo 140
NACIONAL
Buenos Aires
Dando mi conformidad a hs condiciones bnjo las cuales se constituir[1 e::.ta Sec ción1 suministro mis datos personales a los efectos dP mi inscripción como adherente: Xowbre y apellido .......................................................... E�tado ............... edad ......... ......... . ::-.:acionalida<l Empleado en el Banco ............................... SucUL·snl ,\otigiiedad en el carg o ..................................................... Dorn icilio : .............................. . l<'i 1·ma : ...........................
-
!JI l l l l lllll llll lll l l l l l ll111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111!::
..
:
Casa especial en Corsés, Fajas y Portasenos EL MEJOR Y MAYOR
SURTIDO A LOS
PRECIOS MAS
CONVENIENTES
Florida
132
-= -= == -=
-= -=
== =
U. T. 37, Rivadavia. 3917
NOTA: Concedemos un descuento es pecial del 5 º10 a los bancarios, previa presentación del carnet.
== == :::
11111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111•1111111111111111111�
Cursos de extensión bancaria Desde su reo1·�aniirnción. la .\SOCL\CIOX B.\>l'C.\RL\ XACIOX.\L, tra ta por todos los medios ele ohtent•r en la práctica, la realización ele ¡;us ideales. apartándose ele su anli�uo cnrácler de "comité" destinado a dar seiiales <lt• vida en• las épocas ele rcnornci6n -ele representantes ante la Caja Bancaria, <'Sforzí111closc en ,·irtucl dt>l influjo reno,ador de sus nuevos directores, en com·erlirsc C'll una entidad tntrlar del h,lllcario, que encauce sus le.íi timus as11i racio11es y elc,e el nfrC'I mornl �- t'ultural ele stN adhere�tes. CoJ1 tnlcs fines ha llC'n1do 111 terreno de los hechos, varias bcnefi<'iosas inicial i,·as. agre�ando. hoy. una más: los cm·;;os �obre cliY<'l':.,O!-. 1ópieos ban carios de imprescindible conocimiento para toclo aquel empicado que clesc•p progre¡;ar, y cuyos curso!> se ajustarán a lo c;igtdt•1lte:
Los días L.1unC's, :'.\Ii(>rcolcs de 1 a 20 horas y los Sábados de 16 a 19 horns, se dar!m lecciones sobre las siguicntei; matrrias: Idiomas: Inglés, Francés, Alemán e- Italiano. Dactilografía. y Taquigrafía.
Matemáticas, nociones generales y en especial sobre intereses, cam bios, etcétera. Nociones generales de práctica. bancaria; documentos bancarios, che ques. pagarés, giros, etc. Contabilida-0 general. Los cursos se dictarán en nuestra sede, 25 de i\Inyo 1-10, <'n fornrn regular. dm·antc 30 minutos diarios cada clase, y abarcarán un período de :J mese-.. al final de los cuales se tomarít examen. La inscripción es �ratuita parn todos nuestros nsociados. A Jos adhe1·entes del interior que deseen i,rgufr nuestros cursos, se l<'s dic tarán por corresponclent'ia.
SOLICITE SU INSCRIPCION, a cualquiera de nucst ros <'lll'SOS, llenando el siguiente cupón mí mero 3:
C. C. de E. B. ASOCIACION BANCARIA NACIONAL 25 de Mayo 140 SírYase irn,cL·ibirme como alumno ele .... cut·so ... ele ..................... Nombre y nprlliclo ..................................................... Domicilio
. . . . . . . . . . . . . . ·.· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Finna ......................................... .
BOLETIN DE LA ASOCIACION BANCARIA NACIONAL
1923
9 DE OCTUBRE
Un lustro ha pasado �·a. Hubo estudios 11ctua1·iales; cál<:ulos, por técnicos controladO'.,;; proyectos madurados ,. otros por madurar. Se llega hasta obte �er el despacho de la Comisión de Legis lación de la Ilonorable Cámara de Dipu tados . Parece que, de un momento a otro, pasará al recinto de .la Oámar� pa1·a su sanción. Hay altema t1vas sugestivas: todo parece que marchara sobre rieles, y ... hete aquí, que -el 30 de septiembre, el Ho11orable Congreso de la Nación, asemejá11dose a un gran transatlúntico en medio de un colosal encrespamiento oceánico, ter-
-
7
1928
tra ley se relacionen, un pronunciamiento al re:,;pecto. La Asociación Bancaria Nacional, en su ascendente derrotero, cont.iuúa est.udiando todos los medios pa rn llegar a las finnli <lades que se ha propuesto, alentada por d personal que ha comprenclido sus eleva das miras . Ningún hombre ni agrnpac1011 que 110 esté en continuo contacto con el personal, sino .formando un reducido círculo ele hierro, para fines de beneficios puramente personales, nunca jamás contemplará ni sabrá servir los auJ1elos ele nua colectivi-
= = == == = = = -= =
ll lllll llllllll ll llll ll l l lll lllll l l l l lllllllllllllll lllll lllll l111111111111111111111111111111111111:§ :! 11111111111111111 I I I I II 'lll ll l
Camisas sobre medida Confíenos sus órdenes; ponemos a su servicio 50 aiíos ele experiencia en nues tra especialidad; ofrecemos el mejor surtido en dh·ersas telas y artículos srlcc tos para caballeros.
-= -
easa GR/fflRU (Ex-easa eOY) FLORIDA 26 - BUENOS AIRES - FUNDADA EN 1878. (Los bancarios go?.arirn ele una bonificación del 10 %, exhibiendo el "Carnet" respectivo).
:7'111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 IIIII III III
núna sus sesiones ordinarias del período de 1928 y nuestra Ley orgánica descan sará nn año más sus órganos cansados y hasta extcnu&dos. Con lo expuesto queremos significar al empleado ele Banco, que es imprescindible que nos ocupemos de nuest-ros intereses, P�es nunca, que se sepa, ninguna colecti vid ad ha obtenido la sanción de leyes be neficiarias (la nuestra, por ejemplo, con derechos adqniriclos) , sin antes breo-ar en o forma representatiYa; esto es. con una entidad que contemplando el anhelo genrral :r . pulsando la opinión ele lós empleados, pida a los poderes públicos qnc con 11ues-
ffi
dad, que sólo se consiguen cuando elern dos ideales son los que impulsan a. una en tidad, como lo es la .Asociación BancaTia Nacional, que viene demostrándolo con hechos que se están palpando desde su 1·c organización, que data de un corto lapso de tiempo : tres meses. Como todo beneficio colectivo, 110 es ni puede ser patrimonio de alguien 11i ele al gunos, sino de la colectfridacl, como bit>n claro y cabal lo expresa el término; es ella qnien ele be mantener firme todas las ligacluras que Yayan a cotlYerger al punto 4ue contemple el interés general.
--
---
:!1111111111111111111111111111111l11111111111111111111111111111111111111111111111ll111111111111111111111111111111111111111111111III 1:
�
SERVICIO MEDICO LA JUNTA DffiECTIVA de In .aSOCIACION BANCARIA :\1'ACI0NAL, cumpliendo con otro de lO!i compromisor:; contraídos al proceder a su reorgani zación, lleva a conocin1iento de sus asociados que desde la. fecha queda esta blecido un SERVICIO :MEDICO, atendido por el Dr. RAUL F. OLEAGA (Mé dico Cirujano) con consultorio en la calle 24 de NOVIEMBRE 441, (U. T. 62, Mitre 6859), habiéndose convenido la r:;iguicnte tarifa especial para nuestros afiliados:
==
--ª ---------:::
A) Vi:sita ordinaria a domicilio, todos los días, entre horas 7 y 22 ....... . ........................ . $ 4 Id. id. id. id. id. entre horas 22 y 7 ........... . " s B) Consultas ordinnrias, en el eonsnltorio, los días Martes y J uevcs. ele 15 a 19 ho1·as. Sábados, de 14 & 17 horas ............... ... . " 2 C) Curaciones, inyecciones, etc., en el consultorio y en los días indicados ... . . .................... ,,
3
�
---
D) Consultas con otros facultativos y servicios espe ciales: Convencional, pero sobre la base de un descuento del 50 por ciento sobre las tadfas vi gentes en la capital.
E) SERVICIO MEDICO GRATUITO, en las mismas condiciones para los casos de notoria. pobreza., y cuyos gastos correrán por cuenta de esta ASOCIACION. Este servicio se hace extensivo a los miembros de la. familia de ·nuestros asociados a. cargo del mismo. Dr. RAUL F. OLEAGA Médico Cirujano Clínica médica y niños.
24 DE NOVIEMBRE 441 U. T. 62 , Mitre 5859
----
.Anexo al SERVICIO MEDICO, agregamos ahora un nuevo beneficio, exclusivamente para nuestros asociados: ANALISIS QUIMICOS ntendido por los ox,quimicoa de los Ilospitnles Rawson y BTitñnico, dootorcs M.a.rgulls y Villa, eon laboratorios en esta Capit:tl, cnlle CARLOS PELLEGRL�I 64.l (U. T. Li1:,ortnd 0116) y en L.'l Plata, calle 8, número 561. A nue-stros asociodos se le hnrli. un cleticuento c1C'1 liO % sobre la. tarifa goucrnl, que impresa obra en poder ele est.n Al!odaci6n y de l:i cual sacamos algunos pr�ios: Descuento Tarifa. $ 5..Análisis de orina completo ................ . $ 10.., 5..A.nlllisis do esputos oomplc:-to ................ ,, 10.WQ.<3sermmm (dh-cri<as reacciones) .......... ,, 30.- ('/U. ,, 15.., 5.}'6rmuln leucocitnrin ........................ " 10.., 12.50 A.ntilisis completo del jugo gástrico ......... " 25.Ex:1mcn eomplcto de materias fecales ... ... ,, 30.,, 15.- otc.
=
(NOTA: Para otros ex{1mcues y n11álisis puede consultar�o en nuestra sede 11oci11l lo TaTifn. respcdiy:1.) NOTA: En todo!! los cnsos se exigirá In pre8cntncilin del re<"ibo mensuttl do cstt� Asoeio.-0i6n.
�11111ll11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111III�
BOLETIN DE LA ASOCIACION BANCARIA NACIONAL
NOTA
9
ENVIADA
Sancionada 1a Ley de Presupuesto, y eu conocimiento de que el señor diputado Bard solicitaría de la H. C. de Diputados preferencia para tratar asuntos de menor cuantía, pensiones, etc., esta Asociación en h·e gó al doctor Bard la nota que se trans cribe: Buenos Aires , Septiembre 24 de 1928. St'. Diputado Naci01ial Dr. Leopoldo Bard De nuestra mayor consideración: La �.\sociación Bancaria Nacional se permite abusar de la benevolencia del Se ñor Diputado, solicitando de su deferencia Ja inclusión del despacho de Ley Org-ánica de Jubilaciones y Pensiones Bancarias ( Or den del clía Nº. 35, año 1928) entre las mocion{'S de preferencia que se piensa so meter a. consideración de la '.EL Cámara de Diputados en la� últimas sesiones ordina rias. Este pedido nuestro c1esedamos que no se interpretara como imprevisto o intem pestivo, pues es fruto de la inquietante esl){!ra en que se encuentra el numeroso gremio bancario, que desde J 912 brega te soneramente por 1a consecución ele su Ley de Jubilaciones, cuya Ley Básica fué dic tada en Octubre de 1923 y que a los 5 años cabales, aun no hemos podido obtener su régimen legal de beneficios , encontrándo nos después de innúmeros cálculos actua riales, estudios , proyectos y gestiones con tradictorias en una situación '' sui gene ris'': Tenemos una Ley que acuerda bene ficios, pero estamos peor que en 1912; ig noramos a qué beneficios tenemos derecho, conociendo en cambio mensualmente, sus p erjuicios. Nuestra Ley es la única que en sus va rios proyectos de reglamentación aprove cha las <.>xperirnentaciones hechas por otras leyes similares, y en la que todo quebranto o faito se reflejará única y exclusivamen te en sus aclilerentes: Empresa y Emplea do, y también es la, úwi,ca en que se esta blecen los mayores aportes y la cubertma del déficit por el reconocimiento de anti güedad , para en cambio acordat· los meno res beneficios frente a cualquier otro régi men nacional o municipal de retiro. Por lo C).."J)uesto e invocando una mani festación hecha oportunamente por el se-
ñor Senador Nacional Dr. Pablo Torello, de tanto el eminente repúblico Dr. Hipó lito Yrigoyen como él, tenían sumo interés en la pronta sanción de nuestra Ley Or gánica, reiteramos nuestro pooido, en la espera de que los señores diputados radicales , que en toda ocasión han demosJra do de consuno con las altas autoridades morales y materiales de la U. C. R. su 11oble comprensión de los diversos y complejos problemas sociales no han de negar su a1)oyo a este gremio que por la naturaleza de sus funciones debe ser digno de tom{mselc en consideración. No dudamos que dadas las razones ex puestas, el señor Diputado deferirá. a nues tro justo petitorio, por lo que le pr-esenta mos desde ya, en nombre de los emplea dos de Banco, cuyo Ól'gano representativo y defensor es esta Asociáción , las seguridades de nuestra gratitud y simpatía.-E. Griffe·ro, Presidente ; O. L. Clemente, Se cretario General.
SARMIENTO 673, ler. piso Especialistas Foot-Ball, Tennis Basket-Ball :.........,...........-
.....................................................................� ,
10
BOLETIN DE LA ABOOIAOION BANOARIA NACIONAL
¿Que es la Asociación Bancaria Nacional?
La Asooiaci6n Bancaria Nacional no es un comité político, 11i garito de juegos de azar, ni reunión úimiliar, ni altar donde se venera la imagen de ningún mito; no, señor empleado; aUí se desea, se busca. se anhela simboliza!' el má!-i alto v noble icleal, encuadrado den h·o de las nspirncio11 es de general interés colecti'\"O. Propender al mejoramiento mo1·ul, in telectual y material, son puntos de mira que todos los t•mpleaclos ven con simpatía y se logrará, pese a los pesimistas ,e in crédulos que, desconociendo los arranques idealítStfoos de los que luchan pal'a lu con quista de una vida mejor, saben tnmsmi tir desinteresadamente lo que sienten y piensan: tomo lo saben y como lo piensan. Las ideas y nobles sentimientos. m, son
en la imperiosa obligación de buscar los medios conducentes a ello. La dignificación de nn gremio que as pira a ser ejemplo ele cultmu, dentro de la sociedad moderna, por los medios que la raz6n y el buen sentido imponen, ser Yirá de pauta y sefü1l1ná l'umbos a otras colectividades. Conscientes de su 1·esponsabilidad y con el entusiasmo de las nobles pasiones, los dirige·ntcs de la Asot-iación Bancaria Na cional, aspiran a la consecución ele los fi. nes que se han propue.to, tan halagüeña mente emprendidos. La comunidad de ideas y sentimientos, trae aparejado el optimismo que se refleja vivo en la amistad amplia y sincera, na ciendo el ambiente de concordia y frat�r-
· ---
¡·································--··-··--·---·-·····--···-··-····-·-··-·--..: -·--·····...........-.....................-............____,
1
I
S a s t re ría
"P a r-í s"
JORGE MONIS
¡
1¡
1i
!
I ___··-··-··-·-·--- ·-··---··• ....- i
JUNIN 27 - BUENOS AIRES - u. T. 47 CUYO 1484 CRED1TOS A SOLA FTR"l' A. - SOLlCITE FORMULARIO i Corte y Confección de Ultima. 'Moda. f ··--·-······· '--_........................................................._, .... .. ,, ......� propósitos abstractos. cuando quien los nidad que, formando el carácter franco y profesa tiene la voluittacl férrea t• inque leal de los hombres que la componen, ba brantable de la acción, para llevnl' a la con que la vida sea mñs place11tcra y ap1·c práctica tan altruh,ias ." ele\'11d05 deseos ciada. Estas manifestaciones. un tanto místicas ele perfección. Como aula de estudio, de corrección y al ptueccr, no son bijas· de la candidez ni ética, In Asociación Buncaria Naciouul no dr. 111 inocencia, como erróneamente se po desvirtuará el veredicto público, con 1'Cs dría interpretar, no; son la claboraci6n de pccto a la calificación �ne tiene formado juicios cabales que la experiencia nos hn del personal bancario; ellos sabrún afir e11.señado, y la observación y <.'Studio de mar en forma amplia. el conc<>pto de lu las cosas lrnmanas nos mueven u finalida des nobles, por eso (Jt1cremos que el perso sociedad. nal de empleados de banco sea la primera Todo el que sea capaz de sentir o pensar familia, dentro de la sociedad, que goce de por sus compañeros de tarea, ese deseo los beneficios del más sublill'le ideal. innato ele bienestar común; todo aquel que Obra sana y bien inspirada, será el acer sepa trepar los riscosos peñascos, pa1·a la vo ele todos para uno y Yicc,·ersa, en el culminación do un ideal colectivo, qne tl·ae trajín diario de la lucha por la vida. rá por ende un mejornmiento individual, Salid de ,·u<'Stl'O marasmo. colegas, y al aporte con su bagaje en la medida de sus despertar ,·uestra imaginación y acudir al fuerzas. <'DCucntro de los que os han precedido, ha El empleado de banco, por su condición llaréis una reconfortante satisfucción sa social, ocupa un lugar prominente en la biéndoos capaces de contribuir a un bien clase media. Esto significa que aspira a colectivo que dignifique y enaltezca hl exis ascender y no a clescencler. por lo que eshí tencia.
...............
11
BOLETIN DE LA ASOCIACION BANCARIA NACIONAL
¿HASTA CUANDO? •
IIan transcu1Tido t'inco largos aiios des de que en Octubre de 1 H2a fué promulga da la Le�· 11232, y fonccieron otros tanto,; períodos parlnm<:1ita�·io� sin qu� surgiera en el recinto lcg1slat1 vo la voz nttc1·prcta tiva de nuestras latcnl('S �- jnsticiN·as a·. piraciones, picli�nc1o la sanción de la �.'" _ Orgánica, qnc 1mperal1Ynmcutc <ktcl'mma el texto de aquella otra. , Qué pensar df' la inercia lcgislath·a. reafirmada añO:'i tras aiios, para todas las cuestiones de interés general, excepto las de carácter político? El período constitucional clammrado el 30 de Septiembre último. ha patentizado, una wz más, la crisis del parlamentarismo, corriendo pareja la apatía de los legislado res con la ck nuestro gremio. ¡ Nuestra apatía t Qué tema inagotable para bordar a su rededor, consideraciones filosófic a" y morales, en nuestra "prosa numérica'', <•ngendradora princi pa 1, en t.rc otras manifestaciones de la insensibilidad, de la indiferencia por todo aquello que tie ne atingencia con nuestros interese comu nes. Pero dejemos <le lado las cuestiones abstmsas de la Yida y el valor absoluto de los números y sigamos recalcando. como es nuestro único propósito, la demora indefi nida del H. Congreso, en dispensar la de bida atención al establ<'cimiento rlc las nor mas legales, que pongau término a las in certiclnmbres, recelos .v prejuicios que oca siona la fragmentaria Ley en vigor. En torno al pro.,·eclo despachado por la Comisión ele Legislación del ti-abnjo, el 21 <le agosto ppclo., se han cernido las actitu des más contradictorias las que han dejado
i
•
<>n el ánimo de lo:- afiliados 11n sedimento ele decepción r de sorpresa. En t•fccto. fir mado ese despacho poi· la mayoría de lo... mi<'mbros de dicha co1njsióu, fo{• incorpo rado ele inmr cliato bajo el númc1·0 35 ele los asuntos a tratar por la H. Cámara. ):in guna objeción fnndamn<.>tal podía meret·t•1· su díscusióu, a no :st'r la oposición doctri naria de los diputados socialistas, enem i g-os -sistemÍlticos de lns le.,•es cfo jubilacio nes. �ue,·e mil afiliados estaban. suspen sos de la coJLc;ideración de eS<• pro�-eeto. que 1a Asociación Bnneari11 ?\'Mional dió a conocer oporhmarncnte. Pero ui11gún legislador, pOl' razones que no pueden ser otras que la carncterísti<'a propia de ese cuerpo coleginclo, recla111ó siquiera unos minuros de atrnción, para una moción de preferencia , que se nos ocu no, hubiera podido c:_oncretarse <>n los 8i guientes términos: "Proyecto de resolución: Considerado el proyecto do Ley orgímica de jubilacione:; y pensiones bancarias, la II. Cámara 1·e sueh-e: �O RESOLVER �ADA ... ':
............... i ..,..-...... -�,r-�,.�.....�...
Bicicle t as
�
LA BICICLETA IDEAL
"SUN" Escribanos Públicos
MANUEL F. BIGLIANO y JUAN A. TAUZIET
AV. DE MAYO 749 - U. T. 0963 Rivad.
"PREFERENCE" "THOMANN" SOLICITEN PREOIOS Y OATALOGOS
DARTIGUELONGUE y TOULOUSE OAYETANO N. GUGLIELMI
OALLE 8, N°. 787
LA PLATA
D[POR'l'ADORES
�-
12
-
---------
BOLETIN DE LA ASOOIAOION BANCARIA NACIONAL
De este modo, sabríamos al menos que se piensa ... y por consiguiente que exis timos también, pero no solamente para el descuento mensual de nuestros sueldos ... �o nos desalienta, sin embargo, que las gestiones hechas hayan tenido tal resulta do y reafirmamos que bregaremos, sin h-e gua, para conseguir, no ya. lo que se con sidera, 1a1 vez. un favor, sino un dereebo. Entretanto, estreehemos filas, cooperan do así a la homogeneidad y eficiencia en.
la defensa de nuestros intereses, bajo la acción tutelar de esta entidad, a la que su ,Junta DirectiYa consagra sus mejores afa nes )' entusiasmos, para lograr en un pla zo no muy distante, los frutos de nuestra8 justicieras reclamaciones, que han mereci do en todo momento el apoyo de quien dirige ahora los destinos de la Naci6n. Una nueva era se inicia, divisándose ya <.>n el borizont<? sus destellos augurales... ¡ Su l'Sum Corda!
Sobre devolución de los aportes La Cámara Federal de Apelaciones ha "Por razones de mejor servicio'·. Jle establecido, en reiterados faUos, que no co aquí la forma lac6nica, sin mayores expli rresponde la devolución de aportes del em caciones, en que se ha. comunicado por las pleado bancario, sujeto al régimen de la empresas en algunos eas01!, la cesantía. del Ley 11232, que se haya. retirado del servi empleado, y el Tribunal sin. entrar a ave cio por decisión propia. Igual pronuncia riguar las causas reales de la cesantía, con miento denegatorio ha recaído cuando la se<mcnte con otras resoluciones análogas, cesantía ha obedecido '' a razones ele mejor no ha hecho lugar tampoco al pedido de servicio". devolución de aportit's. ¡, En qué texto legal ha apoyado sus rc Concretaremos uno de eslos casos. que solnoiones la. Excma. Cámara? En la ley revela la irritante injusticia con que fué J1232 no pueden tener asidero, pues no resuelto. exist.e en ella tul prohibici6n, Yltlneráudo El empleado formuló el pedido a la Ca se así el precepto constitucional de que ja Bancaria, la que, dando pruebas una ''nadie puede sor privado de lo que la Ley Yez más, del celoso cuidado ele los fondos no prohibe". Los interesados en tales casos. que le están confiados, resuelve negativ11en su resignada decepción, han de ]rnber recordado las palabras reflexivas del viejo mente la petición, aduciendo que la Ley 11232 no autoriza la devolución solicitada. Anatole: "Ce n 'est pas juste. mais c '<>st la Elevada en apelación la. resolución, ln justice ..." Cámara dirigió, para mejor proveer, una Esa regla contraría también el pTin<'ipio humanitario que rige en derecho: .Ante la nota a la Emprí'sa, la cual contestó que el duela, la raz6n se da a1 más débil, en opo 1·etiro del empleado había obedecido a"ra sición al aforismo anacrónico de la "l'azón zones ele mejor serYicio". Est ns razones n<' del más fuerte, es siempre la mejor·'. Y eran otras que una enfermedad que pade,. entre la institución "Caja Bancaria" y cía. el empleado - con varios años de ser un empleado, está demás clecil' quién C'S el Yicios en el Banco -, la que le impedía. seguir desempeñando el puesoo; por esta débil. fué separado de él. causa La carencia de legislación sobl'C los pun ente11di6 que mediaban las Empresa La tos enunciados, no puede determinar ot1-a solución para los afiliados a la Caja Ban razones que hizo sabt>r a la Cámara; ¡.;u caria que se retiren del servicio y cuyo resolución le permitía reemplazar al \llll· pedido do devolución de aportes fuera sus pleado cesante por otro más apto, lo que ceptible de ser cuestionado o denegado por tal vez interpretó como · '1·azones de me el Tribunal, que la abstención de fo.11nu ,jor servicio". lar tal solicih1cl mientras no se sancione Pel'o ¿ y los derechos desconocidos y vul la Ley Orgánica, cuyo pro�·ecto despacJrn. nerados del empleado cesante, dónde, cuán do por la Comisi6n de Legislació11 del 'l'ra do y cómo pod1·á hacerlos valed La deci bajo, fija <-n forma precisa en sus artícu. �ión desfavorable de que ha sido objeto los 56 (inciso A) y 5: el derecho de los su -solicitud, le qnita para Jo sucesivo toda empleados a la devolución ele las sumas relación de derecho con la Caja Bancaria apo11adas. y esta misma 1-azó11 se invocarÍl en su con-
BOLETIN DE LA ASOCIAOION BANCARIA NACIONAL ------ ---
tra si pretendiera solicital' Ja jubilación por invalidez. La autoridad de cosa juigada do la Cá mara basada en Ja mala información de lu Empresa respecto a las causas de la ce santía del afiliado, significará para éste ver irremisiblemente perdidos sus aportes y sus años ele sen·icios, amén de las demás consecuencias del retiro obligatorio.
13
Desearíamos que los miembros del Tri bunal, con el cspiritu sutil y analítico de magistrados, ayeriguaran, en casos como el ocurrido, d concepto y alcance de la resolución que implica declarar cesante u un empleado por las razones ambiguas d<> "mejor servicio". Sus decisionc" tomadas así. con conocimicnt-0 de causa, llev11rán el sello ele justicieras e inobjctables.
Asociación Bancaria Nacional De!-!canclo 1n Junta Direclin1 de esta Entidad llevar periódicamente a conoci miento de sus asociados las gestiones efec tuadas rn la Caja Bancada poi· los Di rectores electos por la Asociación, invitó a los mismos a coucUL'l'ir a tal fin, trimes tralmente a nuestl·a sede, encontt·ando en los Directores . Representantes del perso nal. �re!-1. E. Oastiello, B. Toulouse y G. E. Espinola. la mcjo1· bu<'ntL \'Oluutad y en tusiasta colaboración. En tal ,i1t11d, el día 18 del coniente. H las 18 horas. concunicron a nuestro. seclc soc•ial, 23 ele i\fayo 1-10, los señorsc Directo res < 'asli<'llo, 'Poulouse �· E. pinola, encon trándose ya presentes los Dircctdres de la .\sociación Bancaria Nacional, señores 0-riffero, Dfn,ila, Clcment.c, Elena, Oui llt•1·món, D11cr6s, Amestoy, Bárct>na y Bo1· clc1wve, y los Tcpre enlutes del personal de los fümcos Anglo. Londres, Canadá. P1·1mt·és. Gcrm{rnico, Gnlicia, Espaiiol ñlc mírn, Snpcr,·ielle. Italia, C'om<'l'ci11l �- Cía. d1• :-;eguros '· La Posith-a ''. señores �filler, Pon.._, Lñpcz, l\Iéndcz, An1aud, Rolle, Va lrnci11. Arronpc, Carozzi, Cab11m1e. Durán, �dwlotto1 [)foz, Amil, Galim, López, Bru-
sone, Wals, Gatti, Sutorio, Pagohi, Ocldoue, Cliaia, Bravo y otros adherentes. Declarada abietia la sesión, pre,·ia le<.: tura y apr·obación <del acta anterior, el pre sidente de la A. B. N., señor Grüfero, bi zo la prc-sentación de los S<>ñores CastieUo, Toulousc y Espinola, aco·rdando <:l t1so de la pnlabra a dichos señores, de lu que w;ó el seiior Castiello para informar sobre IR!> gestiones hechas en el seno de la <'-aj11 Ban caria y ante los lcgislaqore.s nacionales tt>n· dientes a la pronta sanción de la lr.r 01· gánica, gcst.ioncs que a pesar de mcreC'er legi:; la aprobación general de políticos ladort> s no llegaron n trner éxito. por cau sas que o;e desconocen. Bl seiior Clemente, Sec1·ctario G1•11eral de la .\. B. N .. info11u6 a contiunación so br(' lus (1lti111a.... gestiones h<'rhns cn o;e S<'n ti<lo poi· la A. B. X, asimismo sin resulta do, clchido II la expiración del período com;. titucio1rn I de sesiones parlumcntllrias. X1wrn11w11te <'I señor Directo1· Castie. llo us,í el<' 111 palabra para referirse al" llo gM· Ba11ca1·io 1 '. agregnndo que el actnal Di l'ectorio, 1tl entrar en funciones en 111a r zo ppdo., l'i{' encontró con e¡ ue no se• liabía
.v
'JYYYr/Yw'Y,,,Yr/Yr/YYYY\/Yr/Y\,,Y...-.-.•.•,¡yy,..-.�y,¡y.•.v.YrlYr/YY\/ IYYJ'r/Y'a••Y_...J'w
Hnos.�
lcazabán 36
BILLARES "A VENIDA"
A.v. de 'Mayo 1271-U. T. 38, Mayo 5696
BILLARES "CORRIENTES"
�
�
BILLARES "BUEN ORDEN" B. de Irigoyen 1616-U T. 23. B. O. 1780 � T. 31, Retiro 0512 ;: Administración: RIVADAVIA 1187 � u. 'l'. 38, ¡\fa?O 4398
RIOHMOND BAR
Florida. 468-U.
36
Corrientes 955-U. T. 38, Mayo 4383 36
C'oop. Tel. Centra 1 2806
I
BUENOS AIRES � Y.•a•a•.YY,a"JYr/YYJYJY'a-.•.IYYY'. •r/Yrl'aY�Y\.•.w.-.•,¡y,h•a-.•.....•w.'YY.lYrl'JY'r/YYa._Y.•rhY,/Y,
14
BOLETIN DE LA ASOOIACION BANCARIA NACIONAL
despachado nil1g11na solicitud ele présta mos hipotecarios, existiendo cerca de se senta solicitudes, a cuyo estudio se• abo caron de inmediato. así como a la situación ele los solicitantes cle-1 interior, para los cua les se resolvió cmpeza-r a acordal' los prés tamos desde el J 5 del corriente, terminan do el señor Castiello su exposición instan do a todo el per..onal bancario en condicio nes, para que aclquiera la viYienda propia. haciendo uso de las iacilidades que le acuerda el "Ilogar Bancario'·, prometien do en nombl'e de 1a repl'esentat'ión que, de acuerdo con m1 pedido hecho por el dele gado señor Pons, estncliarítin en la Caj11 un proyecto tendien1e a facilita1· présta mos hipotec11Tios a los afiliados con más ele cinco nños de serYicios y menos de 10.
una propuE'.-.ta de las empresas, consisten te en la creación de impuesto a las opera ciones bancarias para cubl'ir los défi:!its por untigiiedades. el smior Director Cas tiello con1estó qm• el' ecth·amcnt<' se pre sentó esa propnesta, la que mereció la pre ferente ,1te11ción d<' los rept'<'sontantcs del 1)<.'rsonal, con algunas modificat•iones en beneficio del mi-,,mo, habiéndose designa do una comisión especial y fijado fecha para que el Dioreelorio ele la Caja consi derar:i eJ punto . pero antes de esa fecha la ('omisión de Legislación del Tr·bajo pro dujo sn despacho y entonces se debió con sultar a los legislado1-es sobre la proba bilídacl ele implantar <'l impuesto, opi nando éstos que e-ra completamente impo :;ible e impracticable dicho impuesto por
ANTES DE EDIFICAR CONSllLTEN _\:
P. WALDNER
Arquitecto diplomado en París
PROYECTOS INSPIRADOS .EN LOS CONCEPTOS DE LA VIDA MODERNA, DIRECOION DE LAS O:BB.AS, ETC.
A continuación, el señot· Director Tou louse, a un pedido de la ,Junta Direc•tiva. informó sobre las operaciones de compra venta de títulos por la Caja Bancaria, de;;virtuando y rebatiendo <'ie1'tas opiniones po1·ticulares sobre las ventas de nnos titn los para la comprn de ot1·os. asegurando que dichas aseveraciones implican un d� conocimienlo del mercado de Yalores. .\simismo, agr<'¡:ró, que el actual Direc tol'io ha reconocido la ,insticia de las ob St'rvnciones formuladas oportimamente por el )Iinistro de ]laciemla sobre la man<' ra el(' Jlevur la t'ontabilidad ele la ('aja B1mN1Titi. sobre todo <'n lo referente al valor de adquhición ele los títulos, y en tal virtud, se había procedido a c:01itabiti,mr los por su valor real. es deeir, con <:npón corrido. i\ una pregunta del señor Miller sobre
no prestar los Bancos un '' sct·vicio pú blico·', pues en caso l'011trario todos los demás gremios estarían en condiciones de solicitar uno nnñlogo, lo que no era posi ble, además agregaban que todos esos pe didos no harían sino demorai· indefinida mente la sanción de la Ley y que fijándo se en la misma lA obligación de l'fectua1· dentro de los ;; años nu nue,·o cálculo ac t narial, la ¡mírtica aconsejaría lo co11Ye11 ientr. ffil señor Guillermón, director de la Aso ciación Bancaria :'\acional usó a continua ción ele lA palabra pnra significar la tras <'cnclencin que el acto si¡?nificaba, haciendo rc¡;alhtT la conveniencia de que 1:1 estas 1-euniones periócliens l'Oncnr1·icra In mayor cantidad posible ele asociados, para es1 re chn r más los vínculos entre los represen tantes y los I"t'prcsentados, r<'marcando la
________ L 1s_ BOLETIN DE LA ASOOIACION BANCA.RIA NA_c_1_o_N_A
. y altruismo pue:,:-.ol 1(111 rJ'dnoC1 • ..'"olaboración esentantes d el 'repr los por a fiest · ·ta e1 e mani 1·c¡ ac ¡es e1e nutor es actual por las _ 1lCrso nal y ' ' · lt'nwnc1?�e as1 una JneJ 01: . la ,\. B. X., ob '" ' COJll])l'Cfü,li>ll ele )os hombt (':, ,· ma',s d'11·c"•tn 1,os tocan d<' cerca. , ce 1 lo s prohlemao;; que •. . • .1e11 to el� a�rac1 cc1m frases • C'OU o tcrm1niincl . - ReprC'sc.utan1inc•·111 ¡0:s- señorc.s Dnectores (,aJa • 13an<:ut·rn . la ante r,;onal pe del tes ¡.;,,tos co1H'eptos fn<'�·on con�e;:;tado'> por t•l sciior Direetor Cast1ello, qu1tn, al agra decerlos en su nombre y en C'l ele sus c� legns tuvo con(!cptnosas frases d<' elo�10 hncia.los actual�s ·�lirc•1·tores <�e 1ét 1\s�cJa: t•ión Bancaria �ac1onal, a qm,'11<'-" calü1co ele "un grupo cntm:iasta de empleados ban-
carios anjmaclos por nobles impulsos, tra bajadores inC'ansable8 en bmsca do solucio ne:-. altruistas para sus compañeros <le la bor, g-uiados con nn afán idea Ji,;üt dr me jot'anoit•nto moral �- material de la fnmi lia bancaria y qm• han d1• llegar porque son clr acci<'>n, lictH'n voluntad y saben a dónde n111' ', prometiendo su más deci dida adhesión a la obra emprendida, po niéndose desde ya a disposiC'ió11 de nnes tros aso1•iados para evactHll' cualqui<'t' con sul1 a qui• se Je, formule sohre la Caja. o "El . Iloga r Bancu rio . ; palabms a las cuales dieron s11 expresa eonformfrlad los dit-ec tores seiíorcs 'l'oulouse y l�spi11ola. Con lo que se diú por terminado <'l ac to, siendo las 21 hoi·as.
ACUSANDO RECIBO... A " un empleado bancario". - Capital. -Leyó mal, amip-o;_r<'cOmPndámosle nsist ir a nuestros cursos.
M. - Mendoza. - Oportuna.mente in formarémosle sobre In fecha en que p-Mm ríí por és11 el tan1clor de la Uaja.
P. R. - Concordia. - En un f11llo reciente la Excma. Cúmara li'C'de1·al rle Ape laciones onlcnó la computación de los sen-icios bancarios, anteriores a la LC'y 11232, a lo, efectos de la jubilación ferroviaria. O. A. - Tucumá.n. - Es exal'to. Lamentamos lo nusmo q11C' Vd.. la general in diferencia ,le nuestro(; cole�as, pani todos los problemas sociales, que pueclnn bene ficiarnos. J. A. - Capital. - Así ha ele ser, pues no ele otra nrnnera sr explica C'I absol11to olvido rlP 1111('stros legislndores, clespu(.s clr lo prometido. Q. - Capital. - Era el paladín .... y cl<'<·imos rra, ?HH'S al parceel', en la act ua lidad, los Hiioi; ,v las pensiones vitnli<:ias no le permiten "balancear''.
E. E. - Capital. - Est<' sí que por lo tozuelo. es más vasco que el árbol ele Guer11ik11 . 1·011 lu dife1·encia de que no da frntos ... B. - Capital. - Encontl"amos muy atinacla,s sus obsen-aciom•s, las que hc•mos to inntlo rn c1w11ta y agradecernos. G. W. - Capital. - Eft'ctiYalllt'llt('. tocios tenrmos un pol'o de culpa l'll la de1·" 1 indc•t'inid:i de 1111c�tl·n Ll'y: Jo,; l<'itislaclor<'s. poi· razones qnc ellos s:1h1·á11 ... , los l'mpresns. unas poi- ser contrariH'-. otras indefinidas y las nwnos ·' neut rnles h<' iw:,,lC'ntrs ··; los 1•111pk:1clos ... u11os. los qnc rn C'stí1n en comliriones, porq11r tal o . •·uul otro b(•twfitio pan\ los que qtwdan ntrú-.;. l's clC'masiaclo amt'lio: otros, los m{1s, <¡ue 110 se ha contemplado ... sn caso pt11'ticulnl", y los líri1•os los mús jóvenes, dc si·a�H!o el bieuesl:'11" ge1wral y los viPjos .. . trabajando p2ra , u co srguir tn la l;cy hc f11·1os para las solte1·11s �- las niñas ... ! B. O. - B. Vista. - Desde el l:l clC'l c01·ien(c, se ha romenzado poi· rl Tioi?nr anc•ano a acordar los préstamos :-.olieilndo,; por los empleados del intt>rim·. QuC' mos a su disposición.
!?·
OFERTA ESPECIAL Para Bancarios
Esta casa en estilo Chalet o Petit hotel se construye por sólo :
$ 12.800 � La última. pa.la.bra. del arte y confort moderno ,
FACILIDADES DE PAGO
i
200 otros modelos desde S 5. 000 basta $ 100. 000 •¡,
ACTUALMENTE
..:., �
en construcción
41
[" ·1
$
!COMEDOR
'·'
obras
de valor total
1.485.000
algunas con préstamos del
Hogar Bancario PLANTA ALTA
PLANTA BAJA
CO�íPLETA::\rENTE 'l'EH1\11NADO, LLAVE E� MA�O. LIH'l'O PAR.\ IIABlTAH ConstTuhlo con todo esml'ro y materiales de primero cnlid:1d. )Iampostería de ladrillos de enl, pnri•des de 45 y 30 cent!mdros dl' Nposor. Jlevoqm•s clr ¡•al y el'ml'nto. Frente art!stico. Tfrnnlerfa <le hierro. Tocho de tejas o a1,olca. Ciolorr:isos rle yeso. l?isos lle pino tea de primera �· mosafros. B,scolera lustrndo. Carpintería <le cedro. lferrajcs rcfor· zrulos. Azulejos de 15 x 15 con 111oldura y i'ilote. Oloaca completa re�l11mc11tariu. Instala ción eléctrica embutida. Cocin:i t•conómica con instnhcitín rlc agna caliente. Celosías de hierro. Yidrios. T'inturn. Empnpelados finos. Etc. Los interesados pueden vtsitar y bacor revisar por técnicos o personas entendidas, unas 300 obras terminadas o en construcción, para comprobar c¡ue tanto la ejecución como los materiales ES TODO DE LO MEJOR.
i
El estilo y distribución pueden modificarse al gusto del interesado.
o
•
L
•
Reboursín
��·=·
Obras construidas por valor de mAs de SEIS MILLONES de pesos.
Oficina técnica.: LAVALLE 1494 - U. T. 6943. Rivadavia
, ,v,: ,v# <Mi.T-,•yo,.�T.-
;'¿"', •.,, ......, ,T,.w,� �. ,,,.., :•:· ·��· •:•:· •!+!·
�,:A'•' ., .... ,,�.-."\."'A"',-<"'·.,.......,, .� .... ,�....�.&.'• ,., .... ,, ...........� .............
·=-�-..
$
� •:+:• ;:•;· -:•:·· ..:+�·''•:+::�� ·:•� ....
Irup. Juau F. Fcrlini.-8:rn Martín 345