,6$$& $6,029 $=$=(/
,6$$& $6,029 $=$=(/
&RQRFt D *HRUJH HQ XQ FRQJUHVR OLWHUDULR FHOHEUDGR KDFH PXFKRV DxRV \ PH OODPR OD DWHQFLyQ HO SHFXOLDU DLUH GH LQRFHQFLD \ GH FDQGRU TXH PRVWUDED VX URVWUR UHGRQGR \ GH PHGLDQD HGDG ,QPHGLDWDPHQWH GHFLGt TXH HUD OD FODVH GH SHUVRQD D TXLHQ XQR OH GHMDUtD OD FDUWHUD SDUD TXH VH OD JXDUGDVH PLHQWUDV VH EDxDED
(O PH UHFRQRFLy SRU PLV IRWRJUDItDV HQ OD FRQWUDSRUWDGD GH PLV OLEURV \ PH VDOXGR DOHJUHPHQWH GLFLpQGRPH OR PXFKR TXH OH JXVWDEDQ PLV FXHQWRV \ PLV QRYHODV OR FXDO QDWXUDOPHQWH PH GLR XQD H[FHOHQWH RSLQLyQ GH VX LQWHOLJHQFLD \ EXHQ JXVWR 1RV HVWUHFKDPRV FRUGLDOPHQWH ODV PDQRV \ HO GLMR 0H OODPR *HRUJH %LWWHUQXW %LWWHUQXW UHSHWt SDUD ILMiUPHOR HQ OD PHQWH 8Q DSHOOLGR SRFR FRUULHQWH 'DQHV UHVSRQGLy \ PX\ DULVWRFUiWLFR 'HVFLHQGR GH &QXW PDV FRQRFLGR FRPR &DQXWR XQ UH\ TXH FRQTXLVWR ,QJODWHUUD D FRPLHQ]RV GHO VLJOR ;, 8Q DQWHSDVDGR PLR HUD KLMR VX\R EDVWDUGR QDWXUDOPHQWH 1DWXUDOPHQWH PXUPXUH D XQ TXH QR YHtD SRU TXH KDEtD TXH GDUOR SRU VHQWDGR /H SXVLHURQ GH QRPEUH &QXW FRPR VX SDGUH FRQWLQXR *HRUJH \ FXDQGR IXH SUHVHQWDGR DO UH\ HO VREHUDQR GLMR 9RWR D EUtRV ¢HVWH HV PL KHUHGHUR"
1R H[DFWDPHQWH UHVSRQGLy HO FRUWHVDQR TXH HVWDED PHFLHQGR DO SHTXHxR &QXW SXHV HV LOHJLWLPR \D TXH VX PDGUH HV OD ODYDQGHUD D OD TXH YRV $K GLMR HO UH\ HVR HV PHMRU < FRPR %HWWHUFQXW HQ LQJOHV EHWWHU VLJQLILFD PHMRU VH OH FRQRFLy D SDUWLU GH HVH PRPHQWR 8QLFDPHQWH FRQ HVH QRPEUH <R OR KH KHUHGDGR SRU OtQHD PDVFXOLQD GLUHFWD VDOYR TXH ODV YLFLVLWXGHV GHO WLHPSR KDQ DFDEDGR SRU FDPELDUOR D %LWWHUQXW < VXV D]XOHV RMRV PH PLUDURQ FRQ XQD HVSHFLH GH KLSQyWLFD LQRFHQFLD TXH LPSHGtD WRGD GXGD
¢4XLHUH DOPRU]DU FRQPLJR" SUHJXQWH PRYLHQGR OD PDQR HQ GLUHFFLyQ DO UHVWDXUDQWH SURIXVDPHQWH GHFRUDGR TXH HYLGHQWHPHQWH HVWDED GHVWLQDGR VROR D SHUVRQDV SRVHHGRUDV GH FDUWHUDV ELHQ UHSOHWDV ¢1R OH SDUHFH TXH HVH ORFDO HV XQ SRFR RVWHQWRVR \ TXH OD FDIHWHUtD GHO RWUR ODGR SRGUtD " UHVSRQGLy *HRUJH &RPR LQYLWDGR PLR DxDGt
*HRUJH IUXQFLy ORV ODELRV \ GLMR $KRUD TXH OR PLUR EDMR XQD OX] PDV IDYRUDEOH YHR TXH WLHQH XQD DWPyVIHUD XQ WDQWR KRJDUHxD 6L DOPRU]DUH FRQ XVWHG
0LHQWUDV WRPiEDPRV HO SODWR SULQFLSDO *HRUJH GLMR 0L DQWHSDVDGR %HWWHUFQXW WXYR XQ KLMR DO TXH OODPR 6ZH\Q 8Q EXHQ QRPEUH 'DQHV 6L \D VH UHVSRQGt (O SDGUH GHO 5H\ &QXW VH OODPDED 6ZH\Q )RUEHDUG (Q WLHPSRV PRGHUQRV HO QRPEUH VH VXHOH HVFULELU 6YHQ *HRUJH IUXQFLy OHYHPHQWH HO FHQR \ GLMR 1R KDFH IDOWD TXH DODUGHH GH VXV FRQRFLPLHQWRV GH HVWDV FRVDV DPLJR PLR $GPLWR TXH WLHQH XVWHG ORV UXGLPHQWRV GH XQD HGXFDFLyQ 0H VHQWt DERFKRUQDGR /R VLHQWR
3iJLQD
/R VLHQWR
,6$$& $6,029 $=$=(/
$JLWR OD PDQR HQ DGHPDQ GH PDJQiQLPR SHUGyQ SLGLy RWUR YDVR GH YLQR \ SURVLJXLy 6ZH\Q %HWWHUFQXW VH VHQWtD IDVFLQDGR SRU ODV PXMHUHV FDUDFWHUtVWLFD TXH KHPRV KHUHGDGR WRGRV ORV %LWWHUQXW \ WHQLD PXFKR p[LWR FRQ HOODV FRPR KD VLGR HO FDVR FRQ WRGRV VXV GHVFHQGLHQWHV 6H VDEH TXH PXFKDV PXMHUHV GHVSXpV GH VHSDUDUVH GH HO PHQHDEDQ OD FDEH]D HQ VHxDO GH DGPLUDFLyQ \ GHFtDQ 2K HV WRGR XQ 6ZH\Q < WDPELpQ HUD XQ DUFKLPDJR +L]R XQD SDXVD \ OXHJR SUHJXQWR FRQ EUXVTXHGDG ¢6DEH XVWHG TXH HV XQ DUFKLPDJR" 1R PHQWt QR GHVHDQGR YROYHU D KDFHU XQD RIHQVLYD RVWHQWDFLyQ GH PLV FRQRFLPLHQWRV "4XH HV" 8Q DUFKLPDJR HV XQ PDJR HPLQHQWH DFODUR *HRUJH FRQ OR TXH SDUHFLy XQ VXVSLUR GH DOLYLR 6ZH\Q HVWXGLDED ODV DUWHV DUFDQDV \ RFXOWDV (QWRQFHV HUD SRVLEOH KDFHUOR SXHV DXQ QR KDEtD VXUJLGR WRGR HVH GHVDJUDGDEOH HVFHSWLFLVPR PRGHUQR (VWDED FRQVDJUDGR D OD WDUHD GH HQFRQWUDU OD PDQHUD GH SHUVXDGLU D ODV MRYHQFLWDV SDUD TXH REVHUYDUDQ FRQ HO HVD FODVH GH FRPSRUWDPLHQWR GXOFH \ FRPSODFLHQWH TXH HV OD FRURQD GH OD IHPLQHLGDG \ UHKX\HVHQ WRGR OR TXH HUD KXUDxR \ KRVFR $K GLMH FRQ WRQR FRPSUHQVLYR 3DUD HVR QHFHVLWDED GHPRQLRV \ SHUIHFFLRQR PHGLRV SDUD LQYRFDUORV TXHPDQGR FLHUWDV KLHUEDV DURPiWLFDV \ SURQXQFLDQGR GHWHUPLQDGRV FRQMXURV VHPLROYLGDGRV ¢< GDED UHVXOWDGR VHxRU %LWWHUQXW" /OiPHPH *HRUJH &ODUR TXH GDED UHVXOWDGR 7HQLD OHJLRQHV GH GHPRQLRV TXH WUDEDMDEDQ SDUD HO SXHV FRPR FRQ IUHFXHQFLD VH ODPHQWDED ODV PXMHUHV GH OD pSRFD HUDQ VHUHV WHUFRV \ REVWLQDGRV TXH RSRQtDQ D VX SUHWHQVLyQ GH VHU QLHWR GH XQ UH\ iVSHUDV REVHUYDFLRQHV VREUH OD QDWXUDOH]D GH OD GHVFHQGHQFLD 6LQ HPEDUJR XQD YH] TXH XQ GHPRQLR HMHFXWDED VX REUD FRPSUHQGtDQ TXH XQ KLMR QDWXUDO HUD VLPSOHPHQWH QDWXUDO ¢(VWD VHJXUR GH WRGR HVR *HRUJH" 1DWXUDOPHQWH SXHV HO YHUDQR SDVDGR HQFRQWUp VX OLEUR GH UHFHWDV SDUD LQYRFDU GHPRQLRV /R KDOOH HQ XQ YLHMR FDVWLOOR LQJOHV TXH DFWXDOPHQWH HVWD HQ UXLQDV SHUR TXH HQ RWUR WLHPSR SHUWHQHFLy D PL IDPLOLD 6H HVSHFLILFDEDQ ODV KLHUEDV H[DFWDV OD IRUPD GH TXHPDUODV HO ULWPR ORV FRQMXURV ODV HQWRQDFLRQHV 7RGR (VWDED HVFULWR HQ LQJOHV DQWLJXR DQJORVDMyQ \D VDEH SHUR \R WHQJR XQ SRFR GH OLQJ LVWD \ 6H PH KL]R SDWHQWH XQ OLJHUR HVFHSWLFLVPR 8VWHG EURPHD GLMH 0H PLUR FRQ DOWLYH] ¢3RU TXH FUHH VHPHMDQWH FRVD" "DFDVR PH HVWR\ ULHQGR" 6H WUDWD GH XQ OLEUR DXWHQWLFR <R PLVPR H[SHULPHQWH ODV UHFHWDV < REWXYR XQ GHPRQLR 6L HQ HIHFWR UHVSRQGLy VHxDOiQGRVH GH PDQHUD VLJQLILFDWLYD HO EROVLOOR VXSHULRU GH OD FKDTXHWD ¢/R WLHQH DKt"
*HRUJH VH WRFR HO EROVLOOR \ SDUHFtD D SXQWR GH DVHQWLU FXDQGR VXV GHGRV SDOSDURQ DOJR LPSRUWDQWH R WDO YH] IXHVH SUHFLVDPHQWH TXH QR SDOSDURQ QDGD 0LUR HQ HO LQWHULRU
6H KD LGR GLMR FRQ GLVJXVWR 'HVPDWHULDOL]DGR 3HUR TXL]i QR VH OH SXHGD FHQVXUDU SRU HOOR $QRFKH HVWXYR FRQPLJR SRU TXH VHQWtD FXULRVLGDG SRU HVWH FRQJUHVR ¢VDEH" /H GL XQ SRFR GH ZKLVN\ FRQ XQ FXHQWDJRWDV \ OH JXVWR 7DO YH] OH JXVWR GHPDVLDGR SXHV TXHUtD SHJDUVH FRQ OD FDFDW~D HQMDXODGD TXH KD\ HQ HO EDU \ HPSH]y D LQVXOWDUOD $IRUWXQDGDPHQWH VH TXHGR GRUPLGR DQWHV GH TXH HO SiMDUR RIHQGLGR SXGLHUD UHSOLFDU (VWD PDxDQD QR SDUHFtD HQFRQWUDUVH PX\ ELHQ \ VXSRQJR TXH VH KD LGR D VX FDVD GRQGHTXLHUD TXH HVWH SDUD UHFXSHUDUVH 6HQWt XQ DFFHVR GH UHEHOGtD "(VSHUDED TXH PH FUH\HUD DTXHOOR" ¢0H HVWD GLFLHQGR TXH WHQLD XQ GHPRQLR HQ HO EROVLOOR GH OD FKDTXHWD" (V DJUDGDEOH YHU OR UiSLGDPHQWH TXH VH KDFH XVWHG FDUJR GH OD VLWXDFLyQ GLMR *HRUJH ¢4XH WDPDxR WHQLD" 'RV FHQWtPHWURV 3HUR HVR QR OOHJD D XQD SXOJDGD
3iJLQD
,6$$& $6,029 $=$=(/
3HUR HVR QR OOHJD D XQD SXOJDGD 7RWDOPHQWH FRUUHFWR 8QD SXOJDGD VRQ FHQWtPHWURV 4XLHUR GHFLU TXH FODVH GH GHPRQLR HV SDUD WHQHU VROR GRV FHQWtPHWURV GH HVWDWXUD 8QR SHTXHxR UHVSRQGLy *HRUJH SHUR FRPR GLFH HO UHIUiQ PDV YDOH WHQHU XQ GHPRQLR SHTXHxR TXH QR WHQHU QLQJXQR 'HSHQGH GH FRPR VHD 2K $]D]HO VH OODPD DVH HV XQ GHPRQLR DPLVWRVR 6RVSHFKR TXH QR HVWD PX\ ELHQ FRQVLGHUDGR HQ VXV DQWURV QDWLYRV SXHV VH OH QRWD H[WUDRUGLQDULDPHQWH DQVLRVR SRU LPSUHVLRQDUPH FRQ VXV SRGHUHV VDOYR TXH QR TXLHUH XWLOL]DUORV SDUD HQULTXHFHUPH FRPR GHEHUtD KDFHU WUDWiQGRVH GH XQD KRQRUDEOH DPLVWDG 'LFH TXH VXV SRGHUHV GHEHQ VHU XWLOL]DGRV WDQ VROR SDUD KDFHU HO ELHQ D RWURV 9DPRV YDPRV *HRUJH 6HJXUDPHQWH TXH QR HV HVD OD ILORVRItD GHO LQILHUQR
*HRUJH VH OOHYR XQ GHGR D ORV ODELRV 1R GLJD HVD FODVH GH FRVDV DPLJR $]D]HO VH VHQWLUtD HQRUPHPHQWH RIHQGLGR 'LFH TXH VX SDtV HV DPDEOH GHFHQWH \ PX\ FLYLOL]DGR \ KDEOD FRQ JUDQ UHVSHWR GH VX JREHUQDQWH FX\R QRPEUH MDPDV SURQXQFLD \ DO TXH OODPD VLPSOHPHQWH HO 7RGR 7RWDO ¢< HQ UHDOLGDG KDFH IDYRUHV" 6LHPSUH TXH SXHGH (VH HV HVFDVR SRU HMHPSOR GH PL DKLMDGD -XQLSHU 3HU ¢-XQLSHU 3HQ" 6L 3RU VX H[SUHVLyQ GH LQWHQVD FXULRVLGDG PH GR\ FXHQWD GH TXH GHVHD FRQRFHU OD KLVWRULD &RQ PXFKR JXVWR VH OD FRQWDUH
-XQLSHU 3HQ GLMR *HRUJH HUD XQD FiQGLGD HVWXGLDQWH GH VHJXQGR FXUVR HQ OD 8QLYHUVLGDG FXDQGR FRPLHQ]D PL UHODWR XQD GXOFH H LQRFHQWH PXFKDFKD IDVFLQDGD SRU HO HTXLSR GH EDORQFHVWR WRGR \ FDGD XQR GH FX\RV PLHPEURV HUDQ MyYHQHV DOWRV \ PX\ JXDSRV
(O MXJDGRU TXH PDV SDUHFtD HVWLPXODU VX LPDJLQDFLyQ IHPHQLQD HUD /HDQGHU 7KRPVRQ XQ PXFKDFKR DOWR \ GHOJDGR GH JUDQGHV PDQRV TXH VH HQURVFDEDQ HQ WRUQR D XQ EDOyQ R D FXDOTXLHU RWUD FRVD TXH WXYLHUD IRUPD \ HO WDPDxR GH XQ EDOyQ OR TXH GH DOJXQD PDQHUD WUDH D OD PHPRULD D -XQLSHU 2EYLDPHQWH HO HUD HO REMHWR GH VXV JULWRV FXDQGR FRQWHPSODED GHVGH OD JUDGD XQR GH VXV SDUWLGRV 6ROtD KDEODUPH GH VXV GXOFHV VXHxRV SXHV FRPR WRGDV ODV MRYHQFLWDV DXQTXH QR VHDQ PLV QLHWDV VH VHQWtD LPSXOVDGD D FRQILDU HQ PL 0L SRUWH FDULxRVR SHUR GLJQR LQYLWDED D ODV FRQILGHQFLDV 2K WtR *HRUJH GHFtD VHJXUR TXH QR HV QDGD PDOR TXH \R VXHQH HQ XQ IXWXUR FRQ /HDQGHU 0H OR LPDJLQR FRPR HO PHMRU MXJDGRU GH EDORQFHVWR GHO PXQGR FRPR OD IORU \ QDWD GH ORV JUDQGHV SURIHVLRQDOHV FRPR HO WLWXODU GH XQ VXVWDQFLRVR FRQWUDWR GH ODUJD GXUDFLyQ < QR HV TXH \R SLGD PXFKR 7RGR OR TXH TXLHUR GH OD YLGD HV XQD SHTXHxD PDQVLyQ FXELHUWD GH HQUHGDGHUDV XQ SHTXHxR MDUGtQ TXH VH H[WLHQGD WRGR FXDQWR OD YLVWD SXHGD DEDUFDU XQD VHQFLOOD VHUYLGXPEUH RUJDQL]DGD HQ HTXLSRV WRGRV PLV YHVWLGRV RUGHQDGRV DOIDEpWLFDPHQWH SDUD FDGD GtD GH OD VHPDQD \ FDGD PHV GHO DxR \ 0H YL REOLJDGR D LQWHUUXPSLU VX HQFDQWDGRU SDUORWHR $\ XQ OLJHUR IDOOR HQ WX SODQ SHTXHxD GLMH /HDQGHU QR HV XQ MXJDGRU GH EDORQFHVWR PX\ EXHQR \ HV SRFR SUREDEOH TXH DOJ~Q HTXLSR OH FRQWUDWH SRU JUDQGHV VXPDV (VR HV LQMXVWR GLMR HQIXUUXxDQGR HO JHVWR ¢3RU TXH QR HV XQ MXJDGRU GH EDORQFHVWR PX\ EXHQR" 3RU TXH DVt HV FRPR IXQFLRQD HO 8QLYHUVR ¢3RU TXH QR FRQFHQWUDV WXV MXYHQLOHV DIHFWRV HQ DOJXLHQ TXH VHD XQ EXHQ MXJDGRU GH EDORQFHVWR" ¢2 VL YDPRV D HVR HQ DOJ~Q MRYHQ \ KRQUDGR FRUUHGRU EXUViWLO GH :DOO 6WUHHW TXH WHQJD DFFHVR D LQIRUPDFLRQHV UHVHUYDGDV" /D YHUGDG HV TXH \D KH SHQVDGR HQ HOOR WtR *HRUJH SHUR PH JXVWD /HDQGHU H[FOXVLYDPHQWH SRU OR TXH HV +D\ YHFHV HQ TXH SLHQVR HQ HO \ PH GLJR HQ UHDOLGDG ¢7DQ LPSRUWDQWH HV HO GLQHUR" &KLVW MRYHQFLWD H[FODPR KRUURUL]DGR +R\ HQ GtD ODV PXMHUHV VRQ LQFUHtEOHPHQWH IUDQFDV 3HUR ¢SRU TXp QR SXHGR WHQHU WDPELpQ HO GLQHUR" ¢HV PXFKR SHGLU" ¢/R HUD UHDOPHQWH" 'HVSXpV GH WRGR \R WHQLD XQ GHPRQLR SDUD PL VROR 6H WUDWDED GH XQ GHPRQLR SHTXHxR GHVGH OXHJR SHUR VX FRUD]yQ HUD JUDQGH 6HJXUDPHQWH TXH TXHUUtD IDYRUHFHU HO FXUVR GHO YHUGDGHUR DPRU D ILQ GH DSRUWDU OX] \ GXO]XUD D GRV VHUHV FX\RV FRUD]RQHV ODWtDQ DO XQtVRQR DO SHQVDU HQ EHVRV \ IRQGRV PXWXRV
3iJLQD
EHVRV \ IRQGRV PXWXRV
,6$$& $6,029 $=$=(/
$]D]HO PH HVFXFKR FXDQGR OH LQYRTXH FRQ HO FRQMXUR DSURSLDGR 1R QR SXHGR GHFLUOH FXDO HV "1R WLHQH XVWHG XQ HOHPHQWDO VHQWLGR GH OD pWLFD" &RPR GLJR PH HVFXFKR SHUR FRQ OR TXH PH SDUHFLy XQD DEVROXWD FDUHQFLD GH HVD FRPSUHQVLyQ TXH FDEULD HVSHUDU &RQILHVR TXH OH KDEtD DUUDVWUDGR D QXHVWUR PXQGR VDFiQGROH GH VX HQWUHJD D DOJR SDUHFLGR D XQ EDxR WXUFR SXHV VH KDOODED HQYXHOWR HQ XQD GLPLQXWD WRDOOD \ HVWDED WLULWDQGR 6X YR] SDUHFtD PDV DJXGD \ HVWULGHQWH TXH QXQFD (Q UHDOLGDG QR FUHR TXH IXHVH YHUGDGHUDPHQWH VX YR] 0H GD OD LPSUHVLyQ GH TXH VH FRPXQLFDED PHGLDQWH DOJXQD HVSHFLH GH WHOHSDWtD SHUR HO UHVXOWDGR HUD TXH \R RtD R LPDJLQDED RtU XQD DJXGD YRFHFLOOD
¢4XH HV EDORQFHVWR" SUHJXQWR "8Q EDOyQ FRQ IRUPD GH FHVWR" 3RUTXH HQ HVH FDVR ¢TXH HV XQ FHVWR"
7UDWH GH H[SOLFiUVHOR SHUR SDUD VHU XQ GHPRQLR SXHGH UHVXOWDU UHDOPHQWH REWXVR 6H PH TXHGR PLUDQGR FRPR VL QR OH HVWXYLHVH H[SOLFDQGR FRQ OXPLQRVD FODULGDG FDGD GHWDOOH GHO MXHJR )LQDOPHQWH GLMR ¢3RGUtD YHU XQ SDUWLGR GH EDORQFHVWR" 1DWXUDOPHQWH UHVSRQGt (VWD QRFKH VH MXHJD XQR /HDQGHU PH GLR XQD HQWUDGD \ WX SXHGHV LU HQ PL EROVLOOR (VWXSHQGR GLMR $]D]HO /OiPDPH FXDQGR WH GLVSRQJDV D VDOLU SDUD HO SDUWLGR $KRUD WHQJR TXH WHUPLQDU PL ]\PLJ FRQ OR TXH VXSRQJR VH UHIHUtD D VX EDxR WXUFR \ GHVDSDUHFLy 'HER FRQIHVDU TXH PH LUULWD VREUHPDQHUD TXH DOJXLHQ DQWHSRQJD VXV LQVLJQLILFDQWHV DVXQWRV GRPpVWLFRV D ODV WUDVFHQGHQWDOHV FXHVWLRQHV GH TXH \R PH RFXSR OR FXDO PH UHFXHUGD DPLJR PtR TXH HO FDPDUHUR SDUHFH HVWDU LQWHQWDQGR DWUDHU VX DWHQFLyQ &UHR TXH OH WLHQH SUHSDUDGD OD FXHQWD 5HFyMDOD SRU IDYRU SDUD TXH \R SXHGD FRQWLQXDU PL UHODWR
(VD QRFKH IXL DO SDUWLGR GH EDORQFHVWR \ $]D]HO YHQLD FRQPLJR HQ PL EROVLOOR 0DQWHQtD OD FDEH]D DVRPDGD SRU HO ERUGH GHO EROVLOOR \ KDEUtD FRQVWLWXLGR XQ VRVSHFKRVR HVSHFWiFXOR VL DOJXLHQ KXELHUD HVWDGR PLUDQGR 6X SLHO HV GH XQ FRORU URMR EULOODQWH \ HQ VX IUHQWH VH GHVWDFDQ ODV SURWXEHUDQFLDV GH GRV SpTXHQRV FXHUQRV 3RU IRUWXQD VH PDQWHQtD GHQWUR GHO EROVLOOR SXHV VX PXVFXORVD FROD GH XQ FHQWtPHWUR GH ORQJLWXG HV VX UDVJR PDV SURPLQHQWH \ QDXVHDEXQGR <R QR VR\ XQ JUDQ DILFLRQDGR DO EDORQFHVWR \ SUHIHUt GHMDU TXH $]D]HO H[WUDMHUD SRU VX SURSLD FXHQWD HO VLJQLILFDGR GH OR TXH HVWDED YLHQGR 6X LQWHOLJHQFLD DXQTXH PDV GHPRQLDFD TXH KXPDQD HV QRWDEOH 8QD YH] ILQDOL]DGR HO SDUWLGR PH GLMR 3RU OR TXH KH SRGLGR GHGXFLU GH OD HVIRU]DGD DFFLyQ GH ORV FRUSXOHQWRV GHVJDUEDGRV \ HQ DEVROXWR LQWHUHVDQWHV LQGLYLGXRV TXH FRUUtDQ SRU OD SLVWD SDUHFH VHU TXH VH SURGXFtD XQD FLHUWD FRQPRFLyQ FDGD YH] TXH HVD FXULRVD SHORWD SDVDED D WUDYpV GHO DUR (Q HIHFWR GLMH (VR HV HQFHVWDU (QWRQFHV ¢HVH SURWHJLGR WX\R VH FRQYHUWLUtD HQ XQ KpURH GH HVH HVW~SLGR MXHJR VL SXGLHUD SDVDU OD SHORWD SRU HO DUR WRGDV ODV YHFHV TXH OR LQWHQWDVH" ([DFWDPHQWH $]D]HO SHQVDWLYR DJLWR OD FROD 1R WLHQH TXH VHU GLItFLO 6ROR QHFHVLWR DMXVWDU VXV UHIOHMRV SDUD KDFHUOH FDOFXODU HO iQJXOR OD DOWXUD OD IXHU]D 3HUPDQHFLy XQRV LQVWDQWHV HQ UHIOH[LYR VLOHQFLR D FRQWLQXDFLyQ GLMR 9HDPRV KH WRPDGR QRWD GH VX FRPSOHMR FRRUGLQDGR SHUVRQDO GXUDQWH HO SDUWLGR 6L VH SXHGH KDFHU (Q UHDOLGDG \D HVWD KHFKR 7X OHDQGHU QR WHQGUi QLQJXQD GLILFXOWDG HQ KDFHU SDVDU OD SHORWD SRU HO DUR <R H[SHULPHQWDED XQD FLHUWD H[FLWDFLyQ PLHQWUDV DJXDUGDED D TXH VH FHOHEUDVH HO VLJXLHQWH SDUWLGR 1R OH GLMH QDGD D OD SHTXHxD -XQLSHU SRUTXH QXQFD KDEtD KHFKR XVR GH ORV SRGHUHV GHPRQLDFRV GH $]D]HO \ QR HVWDED GHO WRGR VHJXUR GH TXH VXV KHFKRV KLFLHUDQ KRQRU D VXV SDODEUDV $GHPiV TXHUtD TXH VH OOHYDUD XQD VRUSUHVD < VH OD OOHYR PX\ JUDQGH OR PLVPR TXH \R 3RU GLQ OOHJR HO GtD GHO SDUWLGR \ DTXHO IXH HO SDUWLGR 1XHVWUR FROHJLR ORFDO 1HUGVYLOOH 7HFK GH FX\R HTXLSR GH EDORQFHVWR /HDQGHU HUD WDQ SiOLGD OXPLQDULD MXJDED FRQWUD ORV ODUJXLUXFKRV IDMDGRUHV GH 5HIRUPDWRULR $O &DSRQH \ VH HVSHUDED TXH IXHVH XQ FRPEDWH pSLFR
3iJLQD
,6$$& $6,029 $=$=(/ &RPR GH pSLFR QDGLH OR HVSHUDED (O HTXLSR GH $/ &DSRQH HQ VHJXLGD VH SXVR SRU GHODQWH HQ HO PDUFDGRU \ \R REVHUYDED DWHQWDPHQWH D /HDQGHU 3DUHFtD WHQHU GLILFXOWDGHV SDUD GHFLGLU OR TXH GHEtD KDFHU \ DO FRPLHQ]R VXV PDQRV SDUHFtDQ IDOODU HO EDOyQ FXDQGR WUDWDED GH DYDQ]DU 6XSXVH TXH VXV UHIOHMRV KDEtDQ UHVXOWDGR WDQ DOWHUDGRV TXH HQ XQ SULQFLSLR QR SRGtD FRQWURODU HQ DEVROXWR VXV P~VFXORV 6LQ HPEDUJR OXHJR IXH FRPR VL VH DFRVWXPEUDUD D VX QXHYR FXHUSR &RJLy HO EDOyQ \ SDUHFLy TXH VH OH HVFDSDED GH ODV PDQRV SHUR TXH IRUPD GH HVFDSDUVH 'HVFXEULy XQ DUFR HQ HO DLUH \ DWUDYHVy HO FHQWUR GHO DUR
/DV JUDGDV HVWDOODURQ HQ IUHQpWLFR DSODXVR PLHQWUDV TXH /HDQGHU FRQWHPSODED SHQVDWLYDPHQWH HO DUR FRPR SUHJXQWiQGRVH TXH KDEtD RFXUULGR )XHUD OR TXH IXHVH YROYLy D RFXUULU RWUD YH] \ RWUD 7DQ SURQWR FRPR /HQDGHU WRFDED HO EDOyQ HVWH VH HOHYDED GHVFULELHQGR XQ DUFR 7DQ SURQWR FRPR VH HOHYDED VH FXUYDED KDFLD OD FDQDVWD 6XFHGtD WDQ GH UHSHQWH TXH QDGLH YHtD MDPDV D /HDQGHU DSXQWDU QL KDFHU DEVROXWDPHQWH QLQJ~Q HVIXHU]R ,QWHUSUHWDQGR HVWR FRPR XQD SUXHED GH PDHVWUtD OD PXOWLWXG VH SXVR KLVWpULFD 6LQ HPEDUJR OXHJR FRPR HUD GH HVSHUDU VXFHGLy OR LQHYLWDEOH \ HO SDUWLGR VH KXQGLy HQ XQ FDRV WRWDO %URWDEDQ VLOELGRV GH ODV WULEXQDV ORV DOXPQRV GH URVWURV OOHQRV GH FLFDWULFHV TXH DQLPDEDQ DO UHIRUPDWRULR $O &DSRQH SURIHUtDQ YLROHQWDV REVHUYDFLRQHV GH FDUiFWHU LQVXOWDQWH \ SRU WRGDV SDUWHV GH SURGXFtDQ SHOHDV D SXxHWD]RV HQWUH HO SXEOLFR
/R TXH \R QR KDEtD GLFKR D $]D]HO FUH\HQGR TXH VH WUDWDED GH DOJR HYLGHQWH \ OR TXH HO QR KDEtD DGYHUWLGR HUD TXH ODV GRV FDQDVWDV GH OD SLVWD QR HUDQ LJXDOHV XQD FRUUHVSRQGtD DO HTXLSR ORFDO \ OD RWUD DO HTXLSR YLVLWDQWH \ TXH FDGD MXJDGRU ODQ]DED HO EDOyQ KDFLD OD FDQDVWD DSURSLDGD < HO EDOyQ FRQ WRGD OD ODPHQWDEOH LJQRUDQFLD GH XQ REMHWR LQDQLPDGR HQ FXDQWR /HDQGHU OR WRFDED VH HOHYDED KDFLD OD FDQDVWD PDV SUy[LPD (O UHVXOWDGR HUD TXH XQD \ RWUD YH] /HDQGHU VH ODV DUUHJODED SDUD LQWURGXFLU HO EDOyQ HQ OD FDQDVWD HQ TXH QR GHEtD
3HUVLVWLy HQ KDFHUOR SHVH D ORV DPDEOHV UHSURFKHV GHO HQWUHQDGRU GHO 1HUGVYLOOH &ODZV 3RS 0F)DQJ TXH VH GHVJDxLWDED D JULWRV SRU HQWUH OD HVSXPD TXH OH FXEUtD ORV ODELRV 3RS 0F)DQJ HQVHxR ORV GLHQWHV FRQ XQ VXVSLUR GH WULVWH]D SRU WHQHU TXH H[SXOVDU D /HDQGHU GHO SDUWLGR \ OORUR DELHUWDPHQWH FXDQGR OH TXLWDURQ ORV GHGRV GH OD JDUJDQWD GH /HDQGHU SDUD TXH SXGLHUD OOHYDUVH D HIHFWR OD H[SXOVLyQ $PLJR PtR /HQDGHU QXQFD YROYLy D VHU HO PLVPR 1DWXUDOPHQWH \R KDEtD SHQVDGR TXH EXVFDUtD UHIXJLR HQ OD EHELGD \ VH FRQYHUWLUtD HQ XQ WRUYR \ SHQVDWLYR DOFRKyOLFR (VR OR KDEUtD FRPSUHQGLGR 1R REVWDQWH DXQ FD\R PDV EDMR 6H YROYLy KDFLD VXV HVWXGLRV %DMR OD GHVSUHFLDWLYD \ D YHFHV LQFOXVR FRPSDVLYD PLUDGD GH VXV FRQGLVFtSXORV LED GH FODVH HQ FODVH VHSXOWDED OD FDEH]D HQWUH ORV OLEURV \ GHVFHQGtD KDFLD ODV FHQDJRVDV SURIXQGLGDGHV GH OD FLHQFLD
'XUDQWH WRGR HVH WLHPSR VLQ HPEDUJR -XQLSHU VH DIHUUR D HO 0H QHFHVLWD GHFtD FRQ ORV RMRV HPSDQDGRV SRU ODV ODJULPDV 6DFULILFiQGROR WRGR VH FDVR FRQ HO XQD YH] TXH DPERV VH JUDGXDURQ < FRQWLQXR PDQWHQLpQGRVH XQLGD D HO LQFOXVR PLHQWUDV FDtD DO PDV SURIXQGR GH ORV DELVPRV DO VHU HVWLJPDWL]DGR FRQ XQ GRFWRUDGR HQ )tVLFD (O \ -XQLSHU YLYHQ DKRUD HQ XQ SHTXHxR DSDUWDPHQWR VLWXDGR HQ DOJXQD SDUWH GHO ODGR RHVWH (O HQVHxD ItVLFD \ HOOD UHDOL]D LQYHVWLJDFLRQHV VREUH &RVPRJRQLD VHJ~Q WHQJR HQWHQGLGR (O JDQD GyODUHV DO DQR \ HQWUH TXLHQHV OH FRQRFLHURQ FXDQGR HUD XQ GHSRUWLVWD UHVSHWDEOH VH GLFH HQ KRUURUL]DGRV VXVXUURV TXH HV XQ SRVLEOH FDQGLGDWR DO SUHPLR 1REHO
-XQLSHU QXQFD VH TXHMD \ VH PDQWLHQH ILHO D VX tGROR FDtGR 1L FRQ SDODEUDV QL FRQ KHFKRV H[SUHVD MDPDV QLQJ~Q VHQWLPLHQWR GH SHUGLGD SHUR QR SXHGH HQJDxDU D VX YLHMR SDGULQR 6H PX\ ELHQ TXH D YHFHV SLHQVD PHODQFyOLFDPHQWH HQ OD PDQVLyQ FXELHUWD GH HQUHGDGHUDV TXH QXQFD WHQGUi \ HQ ODV RQGXODQWHV FROLQDV \ GLVWDQWHV KRUL]RQWHV GH OD SHTXHxD ILQFD GH VXV VXHxRV (VD HV OD KLVWRULD GLMR *HRUJH PLHQWUDV UHFRJtD HO FDPELR TXH KDEtD WUDtGR HO FDPDUHUR \ DQRWDED HO WRWDO GHO UHFLER GH OD WDUMHWD GH FUpGLWR VXSRQJR TXH SDUD SRGHU GHGXFLUOR GH VXV LPSXHVWRV <R HQ VX
3iJLQD
,6$$& $6,029 $=$=(/
WRWDO GHO UHFLER GH OD WDUMHWD GH FUpGLWR VXSRQJR TXH SDUD SRGHU GHGXFLUOR GH VXV LPSXHVWRV <R HQ VX OXJDU DxDGLy GHMDUtD XQD JHQHURVD SURSLQD
$Vt OR KLFH XQ WDQWR DWXUGLGR PLHQWUDV *HRUJH VRQUHtD \ VH DOHMDED (Q UHDOLGDG QR PH LPSRUWDED TXH *HRUJH VH KXELHUD TXHGDGR FRQ HO FDPELR 6H PH RFXUULy TXH HO ~QLFDPHQWH WHQLD XQD FRPLGD PLHQWUDV TXH \R GLVSRQtD GH XQD KLVWRULD TXH SRGtD FRQWDU FRPR SURSLD \ TXH PH UHSRUWDUtD XQD FDQWLGDG GH GLQHUR HTXLYDOHQWH D PXFKDV YHFHV HO FRVWH GH OD FRPLGD 'H KHFKR GHFLGt FRQWLQXDU DOPRU]DQGR FRQ HO GH YH] HQ FXDQGR
&HGLGR DPDEOHPHQWH SRU %L]LHQ
3iJLQD