&8(1726 3$5$/(/26 ,6$$& $6,029 $ .DWH 0HGLQD \ -HQQLIHU %UHKO ODV ~OWLPDV GH OD ODUJD FDGHQD GH UHGDFWRUHV TXH PH KDQ JXLDGR VROtFLWDPHQWH H LQWLPLGDGR DOJXQDV YHFHV D WUDYpV GH ODV FRPSOHMLGDGHV GHO RILFLR GH HVFULWRU 0X\ GH YH] HQ FXDQGR HVFULER XQ OLEUR TXH QR HV LGHD PtD eVWH HV XQR GH HOORV 7HQJR GHVHRV HVSHFLDOHV GH KDFHU VDEHU D WRGRV ORV OHFWRUHV TXH OD LGHD GH HVWD REUD QR HV PtD \ SRU WDQWR SHUPtWDQPH H[SOLFDUOHV FyPR HPSH]y WRGR (Q HO GRFWRU +RZDUG *RWOLHE GH OD %LEOLRWHFD GH OD 8QLYHUVLGDG GH %RVWRQ WXYR OD LGHD GH UHFRSLODU PLV HVFULWRV (VWD ELEOLRWHFD HVWDED HVSHFLDOL]DGD HQ DXWRUHV QRUWHDPHULFDQRV GHO VLJOR YHLQWH WtWXOR FRQ HO TXH \R FXDGUDED < OR TXH HV PiV \R HUD \ VLJR VLHQGR PLHPEUR GH OD IDFXOWDG GH OD 8QLYHUVLGDG GH %RVWRQ SRU OR TXH SDUHFtD PX\ FRQYHQLHQWH LQFOXLUPH
(VWR OR MX]JXp SRU DTXHO HQWRQFHV FRPR XQD LGHD JURWHVFD &RQVLGHUDED TXH PLV ´HVFULWRVµ HUDQ WUDVWRV LQ~WLOHV \ OR VLJR FUH\HQGR HQ OD DFWXDOLGDG HQ OR PiV UHFyQGLWR GH PL FRUD]yQ &XDQGR ORV SDSHOHV VH DFXPXODEDQ KDVWD HO SXQWR GH VHU PROHVWRV \R ORV TXHPDED HQ HO IRJyQ SDUD EDUEDFRDV GH PL FDVD GH 1HZWRQ 0DVVDFKXVHWWV 1R XVDED HVH IRJyQ SDUD RWUD FRVD
&XDQGR OH H[SOLTXp HVWR HO GRFWRU *RWOLHE VH KRUURUL]y 0H FRPHQWy OD LPSRUWDQFLD TXH WLHQHQ ORV GRFXPHQWRV FRQWHPSRUiQHRV GH ILJXUDV OLWHUDULDV LPSRUWDQWHV \ DO SDUHFHU pO VH UHIHUtD D Pt FXDQGR XWLOL]y HVD IUDVH 7DPELpQ PH KDEOy GHO HQRUPH Q~PHUR GH HVWXGLDQWHV GH OLWHUDWXUD TXH REWHQGUiQ VX DQVLDGR WtWXOR JUDFLDV DO HVWXGLR PHWLFXORVR GH PLV SULPHURV PDQXVFULWRV \ FXiQ ~WLO VHUtD HOOR SDUD ORV HVFULWRUHV HQ FLHUQHV GH VLJORV \ PLOHQLRV YHQLGHURV
1R FUHt QL XQD VROD SDODEUD SHUR HO GRFWRU *RWOLHE HUD \ HV XQR GH ORV KRPEUHV PiV DWHQWRV \ DJUDGDEOHV MDPiV FUHDGRV SRU XQD GHLGDG FUHDWLYD VXSRQLHQGR TXH H[LVWD XQD \ QR WXYH YDORU SDUD GHVLOXVLRQDUOH /H HQWUHJXp WRGR HO PDWHULDO TXH ORJUp HQFRQWUDU HO TXH VH KDEtD VDOYDGR GH OD TXHPD \ SRVWHULRUPHQWH OH HQYLp PiV SDSHOHV FRQIRUPH LEDQ DFXPXOiQGRVH *RWOLHE UHFLELy HMHPSODUHV GH WRGRV ORV OLEURV SXEOLFDGRV SRU Pt HQ WRGDV ODV HGLFLRQHV GLVSRQLEOHV FOXE GHO OLEUR EROVLOOR H[WUDQMHUR HWF /H HQYLp PDQXVFULWRV WDQWR ERUUDGRUHV FRPR FRSLDV GHILQLWLYDV /H HQYLp WRGD PL FRUUHVSRQGHQFLD \ FDUWDV GH DGPLUDGRUHV /H HQYLp XQ HMHPSODU LQWDFWR GH WRGDV ODV UHYLVWDV TXH FRQWHQtDQ XQ HQVD\R R XQ UHODWR ILUPDGR SRU Pt GH WDO IRUPD TXH *RWOLHE GLVSRQH DFWXDOPHQWH SRU HMHPSOR GH XQD FROHFFLyQ GH YHLQWH DxRV GH 7KH 0DJD]LQH RI )DQWDV\ DQG 6FLHQFH )LFWLRQ RWUD GH GLH] DxRV GH $PHULFDQ :D\ \ WRGRV ORV Q~PHURV GH ,VDDF $VLPRY V 6FLHQFH )LFWLRQ 0DJD]LQH 7RGR HOOR SHUPDQHFH JXDUGDGR HQ XQD EyYHGD HVSHFLDO (O PDWHULDO DFXPXODGR GXUDQWH HVWRV ~OWLPRV YHLQWH DxRV \ SLFR HV JLJDQWHVFR \ FUHFH VLQ FHVDU &DGD TXLQFH GtDV FDUJR FRQ XQ PRQWyQ GH SDSHOHV UHYLVWDV \ OLEURV KDVWD OD HGLWRULDO 'RXEOHGD\ TXH PX\ DPDEOHPHQWH OR HQYtD SRU FRUUHR D OD ´EyYHGD GH ,VDDFµ
0H HVIXHU]R HQ QR SHQVDU HQ HOOR $OJ~Q SREUH GLDEOR GHO GHVSDFKR GHO GRFWRU *RWOLHE GHEH YHUVH REOLJDGR D UHYLVDU RUGHQDU \ FODVLILFDU WRGR HO PDWHULDO \ D DUFKLYDUOR GH PRGR UDFLRQDO SDUD TXH VHD SRVLEOH HQFRQWUDU FRQ UDSLGH] FXDOTXLHU GRFXPHQWR VROLFLWDGR /R Vp $ YHFHV KH QHFHVLWDGR DOJR \ HOORV OR KDQ HQFRQWUDGR GH LQPHGLDWR
7DPELpQ WHPR ODV FRQVHFXHQFLDV ILQDOHV (VD EyYHGD WLHQH XQD FDSDFLGDG OLPLWDGD $OJ~Q GtD H[SORWDUi \ \D LPDJLQR ORV WLWXODUHV GH 7KH %RVWRQ *OREH ´([SORWD OD %yYHGD GH $VLPRY /RV DOUHGHGRUHV HQ UXLQDV 9HLQWH PXHUWRV \ FHQWHQDUHV GH KHULGRVµ < OD EyYHGD \ OD FXOSD VHUiQ PtDV
&RQ OR GLFKR WLHQHQ \D HO SULPHU IUDJPHQWR GH OD KLVWRULD GH HVWH OLEUR &RQWLQ~HQ OH\HQGR
(Q ORV ~OWLPRV FLQFR DQRV PiV R PHQRV PH KH DILFLRQDGR D SXEOLFDU DQWRORJtDV GH GLYHUVDV FODVHV \ HQ JUDQ FDQWLGDG 7HQJR HQ PL KDEHU HQ HVWH PRPHQWR PiV GH RFKHQWD GH WDOHV DQWRORJtDV
&RPR HV OyJLFR HVWD DFWLYLGDG DWUR] VXSHUD FRQ PXFKR PL FDSDFLGDG 3RU WDQWR QR OHV VRUSUHQGHUi VDEHU TXH HQ FDVL WRGRV ORV FDVRV KH FRQWDGR FRQ OD D\XGD GH RWURV FRQVSLUDGRUHV /RV GRV PiV OHDOHV \ VHUYLFLDOHV VRQ 0DUWLQ +DUU\ *UHHQEHUJ \ &KDUOHV * :DXJK (O SULPHUR YLYH HQ :LVFRQVLQ HO VHJXQGR HQ 0DLQH \ \R HQ 0DQKDWWDQ GH IRUPD TXH HVWDPRV PX\ DOHMDGRV 1RV PDQWHQHPRV HQ FRQWDFWR PHGLDQWH FDUWDV OODPDGDV WHOHWyQLFDV \ YLVLWDV HVSRUiGLFDV (OORV KDFHQ ODV YLVLWDV <R QR YLDMR
6H WUDWD GH XQD FRQVSLUDFLyQ DQWROyJLFD LGHDO &KDUOHV SRVHH XQD LQPHQVD FROHFFLyQ GH SXEOLFDFLRQHV \ XQD PHPRULD LQIDOLEOH SDUD WRGR OR TXH OHH \ VH KDOOD SURIXQGDPHQWH HQDPRUDGR GH XQD IRWRFRSLDGRUD 'H DKt TXH SXHGD IDFLOLWDUQRV FXDOTXLHU FODVH GH UHODWR TXH QRV LQWHUHVD (Q FXDQWR D 0DUWLQ OH DSDVLRQD LUUHIUHQDEOHPHQWH VROLFLWDU DXWRUL]DFLRQHV RFXSDUVH GH WRGR HO SDSHOHR \ UHFLELU \ UHPLWLU FKHTXHV $GHPiV YLVLWD D ORV HGLWRUHV FRQ HO SURSyVLWR GH KLSQRWL]DUORV SDUD TXH VH DYHQJDQ D SXEOLFDU PiV \ PiV DQWRORJtDV
&RQ HVWR VyOR PH TXHGD OD WDUHD GH OHHU HO PDWHULDO TXH PH HQYtDQ WRPDU GHFLVLRQHV UHVSHFWR D GyQGH YD FDGD FRVD UHGDFWDU LQWURGXFFLRQHV Y DOJXQDV QRWDV \ HQWUHJDU ORV PDQXVFULWRV D ORV GLYHUVRV HGLWRUHV \D TXH VL KDFH EXHQ GtD D FDVL WRGRV SXHGR LU D YHUORV DQGDQGR 1DWXUDOPHQWH 0DUW\ \ &KDUOHV KDQ DFDEDGR WHQLHQGR XQ LQWHUpV SRVHVLYR SRU Pt
< SRU WDQWR FRPSUHQGHUiQ XVWHGHV TXH KDFH XQ SDU GH DxRV FXDQGR &KDUOHV YLVLWy %RVWRQ XQR GH ORV ´PRQXPHQWRVµ TXH pO TXLVR YHU IXH OD ´EyYHGD GHO GRFWRU $VLPRYµ &KDUOHV HV OD TXLQWDHVHQFLD GHO DQJORVDMyQ SURWHVWDQWH \ QXQFD PH OODPD SRU PL QRPEUH GH SLOD D SHVDU GH TXH \R OH LQVWR D KDFHUOR HQ UHSHWLGDV RFDVLRQHV 0DUW\ WDQ DQJORVDMyQ \ SURWHVWDQWH FRPR \R HV PiV OLEHUDO
1R Vp FXiQWR WLHPSR SDVy &KDUOHV HQ HO VyWDQR LQKDODQGR HO IRUWDOHFLHQWH RORU D SDSHO YLHMR \ HVFUXWDQGR FDGXFRV IUDJPHQWRV GH HVFULWRV DVLPRYLDQRV SHUR DO SDUHFHU
WRSy FRQ FLHUWR PDWHULDO WRWDOPHQWH ROYLGDGR SRU Pt 1R HVWR\ VHJXUR GH TXH HO PDWHULDO PHUH]FD HO DSHODWLYR GH ´FXULRVLGDG SHUR HUD FLHUWDPHQWH FXULRVR /R TXH LQWHUHVy HQ HVSHFLDO D &KDUOHV IXH TXH HQFRQWUy YHUVLRQHV DQWLJXDV GH DOJXQDV REUDV IDPRVDV PtDV TXH SRU XQD X RWUD UD]yQ VRQ QRWDEOHPHQWH GLVWLQWDV GH ODV SXEOLFDGDV FRQ SRVWHULRULGDG &KDUOHV FRQVLGHUy TXH DOJ~Q OHFWRU SRGUtD HVWDU LQWHUHVDGR SRU HVWDV YHUVLRQHV DQWLJXDV ,QFOXVR SUHSDUy D WDO HIHFWR XQD OLVWD GH ORV UHODWRV
0HQFLRQy HO WHPD OD VLJXLHQWH YH] TXH KDEOy FRQ 0DUW\ \ pVWH PH OR PHQFLRQy OD VLJXLHQWH YH] TXH KDEOy FRQPLJR 0DUW\ LQFOXVR WHQtD XQ WtWXOR SDUD HO OLEUR &XHQWRV SDUDOHORV 0L UHDFFLyQ IXH LQPHGLDWD \ HQWXVLiVWLFD ³0DUW\³GLMH³ HVWiV ORFR
³¢3XHGR PHQFLRQDUOR D 'RXEOHGD\"³SUHJXQWy pO ³$GHODQWH³UHVSRQGt ULHQGR GH EXHQD JDQD
(VWDED FRQYHQFLGR GH TXH OR HFKDUtDQ D SDWDGDV GHO GHVSDFKR DFRPSDxDGR SRU XQ WRUUHQWH GH OHQJXDMH LJQRPLQLRVR ´6H OR WLHQH PHUHFLGRµ SHQVp
3HUR R VXEHVWLPp OD SHUVXDVLyQ GH 0DUW\ R QR WXYH HQ FXHQWD HO EXHQ FDUiFWHU GH .DWH 0HGLQD SRU HQWRQFHV UHVSRQVDEOH HGLWRULDO GH 'RXEOHGD\ R DPEDV FRVDV D OD YH] SRUTXH OD VLJXLHQWH YH] TXH VXUJLy HO WHPD PH HQFRQWUp PLUDQGR XQ FRQWUDWR 6LQ GHMDU GH SURQXQFLDU PDOGLFLRQHV HQ YR] EDMD HVFULEt DO EXHQR GH +RZDUG GH OD %LEOLRWHFD GH OD 8QLYHUVLGDG GH %RVWRQ \ OR VLJXLHQWH TXH VXSH IXH TXH WHQtD PRQWRQHV GH SDSHOHV YLHMRV HQ PL HVFULWRULR XQD PXHVWUD GH ORV HVFULWRV PHQFLRQDGRV SRU &KDUOHV
&RPSUHQGHUiQ SXHV SRU TXp UHQLHJR GH HVWH OLEUR $OJXQRV GH XVWHGHV WDO YH] SLHQVHQ ´%XHQR DTXt HVWi $VLPRY \ VX H[DJHUDGD YDQLGDG SHQVDQGR TXH DOJXLHQ YD D LQWHUHVDUVH SRU HVWDV WRQWHUtDV DQWLJXDVµ 3HUR QR HV DVt /D FXOSD FRUUHVSRQGH SRU HQWHUR D +RZDUG *RWOLHE &KDUOHV :DXJK 0DUWLQ *UHHQEHUJ\ .DWH 0HGLQD 'H WRGDV IRUPDV \D TXH XVWHG KD RMHDGR KDVWD DTXt GH SLH HQ OD OLEUHUtD QDGD SLHUGH SDJDQGR \ OOHYiQGRVH HO OLEUR D FDVD +RZDUG &KDUOHV 0DUWLQ \ .DWH SLHQVDQ TXH HO OLEUR LQWHUHVDUi \ QR PH JXVWDUtD GHVLOXVLRQDUORV
(QYHMHFH FRPQLJR 3UHiPEXOR $KRUD TXH \D WLHQH HO OLEUR HQ VX FDVD SHUPtWDPH SUHVHQWDUOH HO SULPHU UHODWR PL QRYHOD FRUWD ´(QYHMHFH FRQPLJRµ (O GH PD\R GH HO GLUHFWRU GH 6WDUWOLQJ 6WRULHV PH SLGLy TXH HVFULELHUD XQD REUD GH SDODEUDV SDUD OD UHYLVWD 3RU DTXHO HQWRQFHV \R OOHYDED FDVL YHLQWH DxRV
YHQGLHQGR UHODWRV D ODV UHYLVWDV GH FLHQFLD ILFFLyQ \ \D KDEtD HVFULWR REUDV GH HVD ORQJLWXG 'RV DxRV DQWHV KDEtD HVFULWR ´7KH 0XOHµ SDUD $VWRXQGLQJ 6FLHQFH )LFWLRQ XQ UHODWR GH SDODEUDV
6WDUWOLQJ SHGtD HQ FRQFUHWR XQ ´UHODWR WLSR $VWRXQGLQJµ SRU OR TXH OD WDUHD PH SDUHFLy VHQFLOOtVLPD
6LQ HPEDUJR WDUGp HO YHUDQR HQWHUR HQ HVFULELUOR SRUTXH WDPELpQ WHQtD TXH SUHSDUDU PL WHVLV GRFWRUDO $FDEp HO GH VHSWLHPEUH GH /D REUD WHUPLQy VLHQGR QRWDEOHPHQWH PiV ODUJD TXH OR VROLFLWDGR 2 SDODEUDV SHUR HVH GHWDOOH QR PH SUHRFXSy SXHVWR TXH ODV UHYLVWDV SDJDQ SRU SDODEUD HVR VLJQLILFDED PiV GLQHUR
(O KWXOR GH OD QRYHOD OR FRSLp GHO SULPHU YHUVR GH OD REUD 5DEt %HQ (]UD GH 5REHUW %URZQLQJ TXH HV XQ KLPQR D OD YHMH] (VR FRQIHUtD DO WtWXOR XQ VLJQLILFDGR LUyQLFR HQ YLVWD GHO DUJXPHQWR GH OD QRYHOD <R VyOR WHQtD HQWRQFHV YHLQWLVLHWH DxRV \ D~Q SRGtD FRQVLGHUDU FRQ GHVSUHRFXSDFLyQ HO WHPD GH OD YHMH] 3HUR SDUD PL VRUSUHVD \ SDUD PL FyOHUD 6WDUWOLQJ WUDV UHWHQHU OD QRYHOD WUHV VHPDQDV OD UHFKD]y 0H VHQWt KXPLOODGR \D TXH QR KDEtD
(VWH UHODWR \ RWUR WLWXODGR ´(O JHQHUDOµ FRQVWLWX\HQ OD QRYHOD )XQGDFLyQ H ,PSHULR VHJXQGD SDUWH GH OD OODPDGD VHULH GH OD )XQGDFLyQ 1 GHO 7 VXIULGR XQ UHFKD]R HQ ORV ~OWLPRV FLQFR DQRV 6XIULU XQR SRU SDUWH GH XQD UHYLVWD GH VHJXQGD FDWHJRUtD GHVSXpV GH SDVDU HO YHUDQR HQWHUR HVFULELHQGR \ WUDV KDEHU UHFLELGR OD DSUREDFLyQ GH OD UHYLVWD FXDQGR D VROLFLWXG GH OD PLVPD PH KDEtDQ SHGLGR YHU IUDJPHQWRV GH OD QRYHOD FRQIRUPH LED HVFULELpQGROD PH SDUHFLy LQVRSRUWDEOH 7HQJR OD FRVWXPEUH GH VHQWLUPH GHVLOXVLRQDGR FXDQGR VXIUR UHFKD]RV \ VXIUR DOJXQRV LQFOXVR HQ OD DFWXDOLGDG SHUR ORV VRSRUWR ILORVyILFDPHQWH $TXpOOD IXH OD SULPHUD \ OD ~QLFD YH] TXH PH HQFROHULFp +LFH HO LQWHQWR HQ $VWRXQGLQJ \ OD QRYHOD IXH UHFKD]DGD GH QXHYR $OLPHQWp OD HVSHUDQ]D GH TXH XQD HGLWRULDO VHPLSURIHVLRQDO HQ SURFHVR GH FUHDFLyQ SDUD SXEOLFDU REUDV GH FLHQFLD ILFFLyQ TXLVLHUD TXHGDUVH FRQ PL QRYHOD SUiFWLFDPHQWH VLQ SDJDU XQ FHQWDYR SHUR LQFOXVR HVD HVSHUDQ]D VH GHVYDQHFLy (UD HO SHRU IUDFDVR OLWHUDULR GH PL YLGD KDVWD HQWRQFHV \ OR H[WUDxR HV TXH \R QR WLUDUD D OD EDVXUD HO FRQGHQDGR PDQXVFULWR 3RU IRUWXQD D~Q IDOWDED XQD GpFDGD SDUD TXH FRPSUDUD OD FDVD FRQ HO IRJyQ SDUD EDUEDFRDV HQ HO SDWLR R GH RWUR PRGR KDEUtD TXHPDGR OD QRYHOD 3HUR \R UHVLGtD HQ XQ SLVR VLQ SRVLELOLGDG GH SUHSDUDU EDUEDFRDV HQ HO VDOyQ GH PRGR TXH PHWt HO PDQXVFULWR HQ XQ FDMyQ H LQWHQWp ROYLGDU HO DVXQWR
6LQ HPEDUJR HQ 'RXEOHGD\ HVWDED SODQHDQGR LQLFLDU XQD FROHFFLyQ GH FLHQFLD ILFFLyQ FRQ HQFXDGHUQDFLyQ GH OXMR TXH VHUtD OD SULPHUD GH XQD HGLWRULDO QR HVSHFLDOL]DGD 0L DPLJR )UHGHULN 3RKO WDPELpQ HVFULWRU GH FLHQFLD ILFFLyQ VH HQWHUy GH HOOR YLQR D YHUPH \ PH VXJLULy TXH RIUHFLHUD ´(QYHMHFH FRQPLJRµ D 'RXEOHGD\ 3XVH PXFKtVLPRV UHSDURV \D TXH QR WHQtD LQWHQFLyQ DOJXQD GH VXIULU QXHYDV KXPLOODFLRQHV SRU FDXVD GHO ILDVFR TXH KDEtD HVFULWR SHUR )UHG IXH PX\ SHUVXDVLYR \ OH UHVSRQGt TXH OR SHQVDUtD
(O , GH PDU]R GH GHFLGt TXH VHUtD SRFR SURIHVLRQDO SRU PL SDUWH GHWHUPLQDU HQ QRPEUH GH XQ HGLWRU TXH XQD QRYHOD HUD LQVHUYLEOH (Q FRQVHFXHQFLD IXL DO SLVR GH )UHG
3RKO (Q DTXHOORV KHPSRV \R HUD GHPDVLDGR SREUH SDUD LU HQ WD[L \ GHPDVLDGR LQJHQXR SDUD SHQVDU HQ XQD OODPDGD WHOHIyQLFD D ILQ GH FRPSUREDU VL PL DPLJR HVWDED HQ VX FDVD &RPR HUD GH HVSHUDU )UHG VH KDEtD DXVHQWDGR \ IXH VX KLMDVWUD XQD QLxD GH RFKR DxRV TXH HVWDED VROD HQ HO SLVR OD TXH DEULy OD SXHUWD (Q DTXHOORV WLHPSRV ORV QLQRV GH RFKR DxRV D~Q QR HVWDEDQ ILUPHPHQWH DGRFWULQDGRV SDUD TXH MDPiV DEULHUDQ OD SXHUWD D GHVFRQRFLGRV 'HEHQ VDEHU TXH SRU OR JHQHUDO WUDWR PLV PDQXVFULWRV FRPR VL HVWXYLHUDQ WDFKRQDGRV GH GLDPDQWHV 6LHPSUH TXH HV SRVLEOH ORV OOHYR SHUVRQDOPHQWH D OD HGLWRULDO \ ORV SRQJR GLUHFWDPHQWH HQ PDQRV UHVSRQVDEOHV &XDQGR OD SHUVRQD UHVSRQVDEOH KD VDOLGR GH YLDMH PH YHR REOLJDGR D PDQGDU ORV PDQXVFULWRV SRU FRUUHR SHUR VLHPSUH WHOHIRQHR DO FDER GH XQ WLHPSR UD]RQDEOH SDUD DVHJXUDUPH GH TXH KDQ OOHJDGR $TXHOOD YH] QR REVWDQWH PH LPSRUWDED WDQ SRFR ´(QYHMHFH FRQPLJRµ TXH GL HO PDQXVFULWR D OD QLxD FRQ DLUH LQGLIHUHQWH HQ OD PLVPD SXHUWD \ OH RUGHQp TXH VH OR HQWUHJDUD D VX SDGUH < PiV WDUGH QR VLQ FLHUWR DVRPEUR SRU PL SDUWH :DOWHU / %UDGEXU\ UHVSRQVDEOH HGLWRULDO GH 'RXEOHGD\ GLR VX DSUREDFLyQ D OD QRYHOD \ PH GLMR TXH VL SURORQJDED HO WH[WR KDVWD SDODEUDV DSUR[LPDGDPHQWH VX HGLWRULDO OR SXEOLFDUtD < OR TXH HV PiV PH SDJy GyODUHV VyOR SRU KDFHU HVR SURPHWLpQGRPH RWURV XQD YH] HVWXYLHUD FRPSOHWDGD OD WDUHD 3RVWHULRUPHQWH FRPR HV OyJLFR HO OLEUR SRGUtD UHQGLU GHUHFKRV GH DXWRU 4XHGp DWXUGLGR DQWH WDQWD HVSOHQGLGH] \ OD YLVLyQ GH XQ HVSOHQGRU RULHQWDO HQ HO IXWXUR
7DUGp VHLV VHPDQDV \ PHGLD HQ FRUUHJLU \ SURORQJDU HO WH[WR \ WHUPLQp HO GH PD\R GH 'RXEOHGD\ OR DFHSWy DXQTXH PH URJy HOLJLHUD RWUR WtWXOR <R HVWDED DQVLRVR SRU DQXODU HO WtWXOR DQWHULRU TXH VyOR SRGtD DVRFLDU FRQ GHVJUDFLD \ WXUEDFLyQ \ VXJHUt HO GH 8Q JXLMDUUR HQ HO FLHOR
8Q JXLMDUUR HQ HO FLHOR IXH SXEOLFDGR HO GH HQHUR GH )XH HO SULPHU OLEUR GH OD VHULH TXH DFWXDOPHQWH VXSHUD ORV GH HOORV PiV GH HGLWDGRV SRU 'RXEOHGD\ 'HVSXpV GH WRGR HVWR FRQVHUYp XQD FRSLD KHFKD FRQ SDSHO FDUEyQ GHO ´(QYHMHFH FRQPLJRµ RULJLQDO HO WLHPSR VXILFLHQWH SDUD SRGHU HQWUHJDUOD MXQWR FRQ RWUR PDWHULDO D +RZDUG *RWOLHE GH OD %LEOLRWHFD GH OD 8QLYHUVLGDG GH %RVWRQ &RPR HV OyJLFR \R WHQtD XQ PRQWyQ GH PDQXVFULWRV DQKLJXRV HQ XQD FDMD TXH JXDUGDED HQ HO GHVYiQ GH PL FDVD GH 1HZWRQ \ QR LQVSHFFLRQp FRQ GHWDOOH ORV SDSHOHV SRU OR TXH QR VXSH TXH DTXHO PDQXVFULWR FRQFUHWR LED LQFOXLGR HQ HO HQYtR KDVWD TXH &KDUOHV :DXJK PH FRPXQLFy TXH OR KDEtD YLVWR HQ HO VyWDQR GH OD ELEOLRWHFD $TXt HVWi DKRUD OD QRYHOD H[DFWDPHQWH FRPR IXH FRQFHELGD SDUD 6WDUWOLQJ VL VH H[FH'W~D OD FRUUHFFLyQ a RUHV \ UR Va GHVDWLQRV VHFXQGDULRV (QYHMHFH FRQPLJR 3UyORJR
&RPR FXDOTXLHU SHUVRQD TXH OR KD\D LQWHQWDGR VDEH XQ UHODWR SXHGH QDUUDUVH GH GRV IRUPDV 3XHGHV HPSH]DU SRU HO SULQFLSLR \ DYDQ]DU KDFLD HO ILQDO R HPSH]DU SRU HO ILQDO \ DYDQ]DU KDFLD HO
SULQFLSLR (Q HVWH FDVR FRQFUHWR HO SULQFLSLR HV -RVHSK 6FKZDUW] VDVWUH MXELODGR GH &KLFDJR (VWDGRV 8QLGRV $QQR 'RPLQL HQ WDQWR TXH HO ILQDO HV %HO $UYDUGDQ DUTXHyORJR QR MXELODGR GH %D URQQ VHFWRU GH 6LULR DxR GH OD (UD *DOiFWLFD
(Q UHDOLGDG H[LVWH XQD WHUFHUD IRUPD GH FRQWDU XQ FXHQWR \ FRQVLVWH HQ HPSH]DU SRU DPERV H[WUHPRV \ DYDQ]DU KDFLD HO FHQWUR < SXHVWR TXH LRK JHQWLO OHFWRU D SURSyVLWR FXDQGR VH XVDED KDFH VLJORV HVWD IUDVH QR KDiD UHIHUHQDD D OD DPDELOLGDG GHO OHFWRU VLQR D VX VXSXHVWD FDOLGDG GH ´JHQWLOKRPEUHµ YDOH GHFLU QREOH D ILQ GH GLIHUHQFLDUOR GHO SRSXODFKR TXH FDUHiD HQ RSLQLyQ GHO DXWRU GHO LQJHQLR \ HO JXVWR VHOHFWLYR QHFHVDULRV SDUD OHHU VXV REUDV 3HUR FRPR tEDPRV GLFLHQGR
< SXHVWR TXH £RK JHQWLO OHFWRU HO PpWRGR GH ORV GRV H[WUHPRV KDFLD HO FHQWUR SDUHFH XQ SRFR FRQIXVR YDPRV D HQVD\DUOR \ D GHPRV WUDU TXH QR HV WDO FRVD (O ~QLFR SUREOHPD HV TXH WHQGUHPRV TXH VHJXLU ORV GRV H[WUHPRV SRU VHSDUDGR \D TXH QL QXHVWUR QRPEUH GH SLOD HV *HUWUXGH QL QXHV WUR DSHOOLGR 6WHLQ 'HVSXHV GH ODQ]DU OD PRQHGD QRV GHFLGLPRV SRU -RVHSK 6FKZDUW] O D 3$57( -26(3+ 6&+:$57= , (QWUH GRV SDVRV FRQVHFXWLYRV
-RVHSK 6FKZDUW] VDVWUH MXELODGR HWF DXQTXH IDOWR GH OR TXH ORV PXQGDQRV GH KR\ GHQRPLQDQ ´HGXFDFLyQ IRUPDO KDEtD JDVWDGR EXHQD SDUWH GH VX QDWXUDOH]D LQTXLVLWLYD HQ OHHU D OD YHQWXUD 6LPSOH PHQWH D IXHU]D GH LQGLVFULPLQDGD YRUDFLGDG KD:D REWHQLGR QRFLRQHV VXSHUILFLDOHV GH SUiFWLFDPHQWH FXDOTXLHU WHPD \ JUDFLDV D VX PDxRVD PHPRULD KDEtD ORJUDGR UHWHQHUOR WRGR FRQ FODULGDG
6LUYD HVWR SDUD H[SOLFDU SRU TXp HQ HVWH GtD PX\ VROHDGR \ EUL OODQWH GH SULQFLSLRV GHO HVWtR GH 6FKZDUW] SRGtD SDVHDUVH SRU ODV SODFHQWHUDV FDOOHV GH ODV DIXHUDV GH &KLFDJR \ FLWDU PHQWDOPHQWH D %URZQLQJ (Q FRQFUHWR HVWDED UHFRUGDQGR HO SRHPD ´5DEt %HQ (]UDµ TXH FRQRiD GH PHPRULD WUDV KDEHUOR OHtGR GRV YHFHV FXDQGR HUD PiV MRYHQ \ TXH QR UHSHWLUHPRV SRU HQWHUR SDUD QR DEXUULU DO OHFWRU (Q UHDOLGDG HUDQ ORV GRV SULPHURV YHUVRV ORV TXH OH DWUDtDQ D pO \ D QRVRWURV \ GLFKRV YHUVRV HUDQ pVWRV £(QYHMHFH FRQPLJR /R PHMRU D~Q QR KD YHQLGR
6FKZDUW] VHQWtD HVR LQWHQVDPHQWH 7UDV ODV OXFKDV GH VX MXYHQWXG HQ (XURSD \ ODV VRVWHQLGDV FRPR DGXOWR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV HO VRVLHJR GH XQD PDGXUH] SUyVSHUD UHVXOWDED SODFHQWHUR &RQ FDVD \
GLQHUR SURSLRV 6FKZDUW] SRGtD UHWLUDUVH \ DVt OR KL]R &RQ XQD HV SRVD TXH JR]DED GH EXHQD VDOXG XQD KLMD IHOL]PHQWH FDVDGD XQ QLHWR SDUD VXDYL]DU HVWRV ~OWLPRV DxRV ORV PHMRUHV ¢TXp FRVD SRGtD SUHRFXSDUOH" (VWDED OD ERPED DWyPLFD GHVGH OXHJR \ ODV KDEODGXUtDV HQ FLHUWR PRGR ODVFLYDV VREUH OD WHUFHUD JXHUUD PXQGLDO SHUR 6FKZDUW] FUHtD HQ OD ERQGDG GH OD QDWXUDOH]D KXPDQD 1R RSLQDED TXH SXGLHUD OOHJDU RWUD JXHUUD SRU OR TXH VRQULy WROHUDQWHPHQWH D ORV QLxRV TXH SDVDEDQ D VX ODGR \ OHV GHVHy HQ VLOHQFLR XQ UHFRUULGR UiSLGR \ QR GHPDVLDGR GLItFLO GH OD MXLHQWXG KDVWD OD SD] GH OR PHMRU TXH LED D YHQLU
< HQ RWUD SDUWH GH &KLFDJR VH HULJtD HO ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV 1XFOHDUHV GRQGH ORV KRPEUHV QR WHQtDQ WHRUaDV VREUH HO YDORU HVHQ FLDO GH OD QDWXUDOH]D KXPDQD \D TXH D~Q QR VH KDEtD LQYHQWDGR XQ LQVWUXPHQWR FXDQWLWDWLYR SDUD PHGLU GLFKR YDORU 6L SHQVDEDQ HQ HOOR DOJXQD YH] HUD VLPSOHPHQWH SDUD GHVHDU TXH DOJXQD PDQLREUD FHOHVWH LPSLGLHUD DO PDOGLWR LQJHQLR GH OD UD]D KXPDQD FRQYHUWLU WRGRV ORV GHVFXEULPLHQWRV LQRFHQWHV H LQWHUHVDQWHV HQ DUPDV PRUWtIHUDV 6LQ HPEDUJR HQ FDVR QHFHVDULR HO PLVPR KRPEUH PHQWDOPHQWH LQFDSD] GH FRQWHQHU VX FXULRVLGDG SRU HVWXGLRV QXFOHDUHV TXH DOJ~Q GtD SRGUtDQ H[WHUPLQDU PHGLR PXQGR HVH PLVPR KRPEUH DUULHVJDGD VX YLGD SDUD VDOYDU OD GH VX FDPDUDGD )XH HO IXOJRU D]XO GHWUiV GHO TXtPLFR HO SULPHU GHWDOOH TXH DWUDMR OD DWHQFLyQ GHO GRFWRU 6PLWK
/R DWLVEy DO SDVDU MXQWR D OD SXHUWD HQWUHDELHUWD (O TXtPLFR XQ DQLPDGR MRYHQ]XHOR HVWDED VLOEDQGR PLHQWUDV HPSDOPDED GRV FD EOHV 1R KXER UHDFDyQ GXUDQWH XQRV LQVWDQWHV \ GHVSXpV XQ LQVWLQWR H[WUDxR VH GHVSHUWy
(O GRFWRU 6PLWK HQWUy UiSLGDPHQWH \ FRQ IUHQpWLFRV PRYLPLHQWRV GH XQD YDUD TXH KDEtD FRJLGR WLUy DO VXHOR WRGR OR TXH KDEtD HQ OD PHVD 6H SURGXMR HO PRUWtIHUR VLOELGR GH PHWDO TXH VH IXQGH \ HO GRFWRU 6PLWK QRWy TXH XQD JRWD GH VXGRU UHVEDODED KDFLD OD SXQWD GH VX QDUL] \ TXHGDED VXVSHQGLGD DOOL (O MRYHQ VH WRPy WLHPSR SDUD UHFREUDU HO HQWHQGLPLHQWR GHVWUR ]DGR SRU OD SUHFLSLWDFLyQ GHO RWUR KRPEUH 0LUy LQH[SUHVLYDPHQWH HO VXHOR GH FHPHQWR GRQGH HO PHWDO SODWHDGR VH KDEtD IXQGLGR \D GH MDQGR ILQDV VDOSLFDGXUDV TXH WRGDYtD GHVSHGtDQ LQWHQVR FDORU ³¢4Xp KD SDVDGR DTXt"³SUHJXQWy FDVL VLQ DOLHQWR HO GRFWRU 6PLWK
³1R KD SDVDGR QDGD³JUXxy HO TXtPLFR³ (UD XQD PXHVWUD GH XUDQLR LPSXUR (VWR\ HIHFWXDQGR XQD GHWHUPLQDFLyQ HOHFWUROtWLFD GH
FREUH ¢4Xp SRGtD KDEHU SDVDGR"
³1R OR Vp +DEtD HVH KDOR D]XO ¢8UDQLR GLFH"
³8UDQLR LPSXUR \ HVR QR HV SHOLJURVR /D SXUH]D HV XQR GH ORV UHTXLVLWRV PiV LPSRUWDQWHV GH OD ILVLyQ $GHPiV QR VH WUDWD GH SOXWR QLR \ QR HVWDED VLHQGR ERPEDUGHDGR ³<³GLMR SHQVDWLYDPHQWH HO GRFWRU 6PLWK³VH KDOODED SRU GH EDMR GH OD PDVD FUtWLFD ³&RQWHPSOy OD UHEODQGHFLGD PHVD OD SLQ WXUD TXHPDGD \ OOHQD GH EXUEXMDV GH ORV DUPDULRV³ 3HUR HO XUDQLR IXQGH D PLO RFKRFLHQWRV JUDGRV FHQWtJUDGRV \ HVWH OXJDU GHEH HVWDU VDWXUDGR GH WRGD FODVH GH UDGLDFLRQHV \ HPDQDFLRQHV GLVSHUVDV (Q FXDQWR VH HQIQH HO PHWDO MRYHQ OR PHMRU VHUi DUUDQFDUOR \ UHFRJHUE \ DQDOL]DUOR PHWLFXORVDPHQWH 6H DFHUFy D OD SDUHG RSXHVWD \ WRFy SHQVDWLYDPHQWH XQ SXQWR VLWXDGR D OD DOWXUD GH VX KRPEUR ³¢4Xp HV HVR"³SUHJXQWy DO TXtPLFR³ ¢6LHPSUH KD HVWDGR DTXt" ³¢(O TXp VHxRU"
(O MRYHQ VH DFHUFy QHUYLRVDPHQWH \ FRQWHPSOy FRQ ORV RMRV PX\
&XHQWRa SDUDOHORa DELHUWRV HO SXQWR LQGLFDGR SRU HO KRPEUH GH PiV HGDG (UD XQ DJX MHUR GLPLQXWR FRPR HO KHFKR SRU XQ FODYR ILQR DUUDQFDGR GH OD SDUHG GHVSXpV GH FODYDGR SHUR FODYDGR HQ \HVR \ ODGULOOR HQ WRGR HO JURVRU GHO PXUR GHO HGLILDR \D TXH D WUDYpV GH pO VH YHtD OD OX] GHO VRO (O TXtPLFR PHQHy OD FDEH]D ³1XQFD OR KDEtD YLVWR SHUR WDPSRFR OR KDEtD EXVFDGR
³%LHQ VDOJDPRV GH DTXI +DUHPRV YHQLU D ORV GH UDGLDDRQHV SDUD TXH LQVSHFDRQHQ OD VDOD \ XVWHG \ \R SDVDUHPRV XQD WHPSRUDGD HQ OD HQIHUPHUtD ³¢4XHPDGXUDV SRU UDGLDFLyQ VH UHILHUH D HVR" (O TXtPLFR VH SXVR SiOLGR ³/R DYHULJXDUHPRV
1R KXER LQGLFLRV GH TXHPDGXUDV SRU UDGLDFLyQ /RV DQiOLVLV GH VDQJUH IXHURQ QRUPDOHV \ HO HVWXGLR GH ODV UDtFHV GHO FDEHOOR QR UHYHOy QDGD 7DPSRFR VXUJLHURQ VtQWRPDV GH QLQJ~Q WLSR < HQ WRGR HO ,QVWLWXWR QR VH HQFRQWUy D QDGLH QL HQWRQFHV QL HQ OD pSRFD SRVWHULRU
FDSD] GH H[SOLFDU SRU TXp XQ FULVRO GH XUDQLR LPSXUR PX\ SRU GHEDMR GH OD PDVD FUtEFD \ VLQ HVWDU VRPHWLGR D ERPEDUGHR QHXWUyQLFR GL UHFWR KDEtD SRGLGR SRQHUVH DO URMR YLYR \ IXQGLUVH UHSHQWLQDPHQWH /D ~QLFD FRQFOXVLyQ IXH TXH OD ItVLFD QXFOHDU WHQWD D~Q JULHWDV H[WUDxDV \ SHOLJURVDV
1LQJXQD UHODFLyQ VH HVWDEOHFLy HQWUH WRGR HVWR \ HO KHFKR GH TXH GXUDQWH ORV GtDV VLJXLHQWHV KXER DUWtFXORV HQ ORV SHQyGLFRV TXH LQIRU PDEDQ GH GHVDSDULFLRQHV 1R HVWDED LPSOLFDGD QLQJXQD SHUVRQD LP SRUWDQWH QLQJXQD GH UHODWLYD LPSRUWDQFLD QLQJXQD GH LQWHUpV SDUD QDGLH H[FHSWR SDUD QRVRWURV 3RUTXH XQD GH ODV GHVDSDULFLRQHV TXHGy UHJLVWUDGD DVt
´-RVHSK 6FKZDUW] (VWDWXUD XQR VHVHQWD \ FLQFR 3HVR VHWHQWD \ FXDWUR NLORV 3DUFLDOPHQWH FDOYR \ FRQ FDQDV 'HVDSDUHFLGR GHVGH KDFH WUHV GtDV /D ~OWLPD YH] TXH VH OH YLR YHVED µ 1R KXER PiV LQIRUPDFLRQHV VREUH HO WHPD
3DUD -RVHSK 6FKZDUW] HO DFFLGHQWH RFXUULy HQWUH GRV SDVRV FRQVH FXWOYRV +DEtD OHYDQWDGR HO SLH GHUHFKR FXDQGR VLQWLy XQ PDUHR PR PHQWiQHR FRPR VL HQ OD IUDFFLyQ GH WLHPSR PiV PLQ~VFXOD SRVLEOH XQ WRUEHOOLQR OH KXELHUD DO]DGR \ YXHOWR GHO UHYpV < FXDQGR DSR\y GH QXHYR HO SLH WRGR HO DLUH VDOLy GH VX FXHUSR HQ XQ MDGHR \ QRWy TXH VH GHUUXPEDED SRFR D SRFR \ FDtD VREUH OD KLHUED $JXDUGy ODUJR WLHPSR FRQ ORV RMRV FHUUDGRV \ ILQDOPHQWH ORV DEQy
£(UD FLHUWR 6H KDOODED VHQWDGR VREUH KLHUED FXDQGR DQWHQRU PHQWH KDEtD SLVDGR FHPHQWR £/DV FDVDV KDEtDQ GHVDSDUHFLGR /DV FDVDV EODQFDV FRQ VXV FpVSHGHV H[WHQGLGDV SRU ORV DOUHGHGRUHV KL OHUD WUDV KLOHUD £7RGDV KDEtDQ GHVDSDUHFLGR
< pO QR HVWDED VHQWDGR HQ HO FpVSHG GH XQD FDVD SRUTXH OD KLHUED FUHiD HVSHVD GHVDWHQGLGD \ KDEtD iUEROHV DOUHGHGRU PXFKRV iUER OHV \ PXFKRV PiV HQ HO KRUL]RQWH
(Q HVH PRPHQWR VH SURGXMR OD SHRU FRQPRFLyQ \D TXH DOJXQDV GH ODV KRMDV GH DTXHOORV iUEROHV HUDQ GH FRORU URML]R \ 6FKZDUW] QRW HQ HO KXHFR GH VX PDQR OD UHVHFD IUDJLOLGDG GH XQD KRMD PXHUWD eO HUD XQ KRPEUH GH FLXGDG SHUR FRQRFtD HO RWRxR FXDQGR OR YHtD £2WRxR 3HUR FXDQGR pO KDEtD OHYDQWDGR HO SLH GHUHFKR HUD XQ GtD GH MXQLR FRQ WRGR GH XQ UHVSODQGHFLHQWH FRORU YHUGH
6FKZDUW] KDEOy VROR SXHVWR TXH KDVWD HO VRQLGR GH VX YR] HUD XQ HOHPHQWR WUDQTXLOL]DGRU HQ XQ PXQGR SRU OR GHPiV WRWDOPHQWH
H[WUDxR < HVD YR] IXH EDMD WHQVD \ MDGHDQWH
³3DUD HPSH]DU³GLMR³ QR HVWR\ ORFR 0H VLHQWR FRPR VLHPSUH PH KH VHQWLGR 'HEH GH KDEHU RWUD SRVLELOLGDG ´¢8Q VXHxR" ¢&yPR SXHGR VDEHU VL HV R QR HV XQ VXHxR" 6H SHOOL]Fy \ QRW HO GRORU SHUR VDFXGLy OD FDEH]D
³3RGUtD HVWDU VRxDQGR TXH QRWR HO SHOOL]FR (VR QR SUXHED QDGD
0LUy DOUHGHGRU FRQ DLUH FRQIXVR ¢3RGtDQ ORV VXHxRV VHU WDQ QW WL GRV WDQ GHWDOODGRV WDQ SURORQJDGRV" (Q FLHUWD RFDVLyQ KDEtD OHtGR TXH FDVL WRGRV ORV VXHxRV GXUDQ PHQRV GH FLQFR VHJXQGRV TXH ORV SURYRFDQ PROHVWLDV LQVLJQLILFDQWHV SDUD HO GXUPLHQWH \ TXH OD GXUD FLyQ DSDUHQWH GH ORV VXHxRV HUD XQD LOXVLyQ 'HVHVSHUDGR HFKy KDFLD DUULED HO SXxR GH VX FDPLVD \ PLUy HO UHORM GH SXOVHUD /D VHJXQGHUD JLUDED \ JLUDED \ JLUDED 6L VH WUDWDED GH XQ VXHxR ORV FLQFR VHJXQGRV LEDQ D SURORQJDUVH WHUULEOHPHQWH $SDUWy ORV RMRV GHO UHORM \ VH HQMXJy LQ~WLOPHQWH OD IQ D KXPHGDG GH VX IUHQWH ³¢< VL IXHUD DPQHVLD"
1R VH UHVSRQGLy VLQR TXH SRFR D SRFR KXQGLy OD FDEH]D HQWUH ODV PDQRV 6L HQWUH DO]DU XQ SLH \ YROYHU D DSR\DUOR OD PHQWH VH GHVOL]D WUHV PHVHV R XQ DxR \ WUHV PHVHV R GLH] DxRV \ WUHV PHVHV 6L WH SDVD HVR HQ MXQLR GH \ DFDED HQ VHSWLHPEUH X RFWXEUH GH 'LRV VDEH FXiQGR ¢FyPR VDEHUOR" 3HUR HUD LPSRVLEOH 6FKZDUW] FRQWHPSOy VX FDPLVD (UD OD TXH VH KDEtD SXHVWR HVD PLVPD PDQDQD R OD TXH GHEHUtD KDEHU VLGR HVD PDxDQD \ VH WUDWDED GH XQD FDPLVD OLPSLD 5HIOH[LRQ KXQGLy HO SXxR HQ HO EROVLOOR GHO SDQWDOyQ \ H[WUDMR XQD PDQ]DQD
/D PRUGLVTXHy DORFDGDPHQWH (UD IUHVFD \ WRGDYtD FRQVHUYDED FLHUWD IULDOGDG GH OD QHYHUD TXH OD KDEtD FRQWHQLGR KDiD GRV KRUDV ROR TXH GHEHQ DQ KDEHU VLGR GRV KRUDV 'HVSXpV GH HVR V OH TXHGDED HO VXHxR WDO YH]
6H OH RFXUULy TXH OD KRUD KDEtD FDPELDGR (VWDED DWDUGHFLHQGR R FRPR PtQLPR ODV VRPEUDV LEDQ DODUJiQGRVH /D VLOHQFLRVD GHVRODFLyQ GHO OXJDU HPSH] D LQTXLHWDUOH UHSHQWLQDPHQWH 'H XQ VDOWR VH SXVR HQ SLH (UD REYLR WHQGUtD TXH EXVFDU SHU VRQDV FXDOTXLHU SHUVRQD ( LJXDOPHQWH REYLR WHQGUtD TXH HQFRQ WUDU XQD FDVD \ HO PHMRU PHGLR SDUD KDFHUOR HUD EXVFDU XQD FDUUH WHaD
,QVWLQWLYDPHQWH VH YROYL KDFLD HO SXQWR GRQGH ORV iUEROHV SDUH FtDQ PHQRV DEXQGDQWHV \ HPSUHQGL HO FDPLQR
(O VXDYH IQ R GHO DWDUGHFHU DWUDYHVDED OHQWDPHQWH VX FDPLVD \ ODV FRSDV GH ORV iUEROHV LEDQ YROYLpQGRVH RVFXUDV \ DPHQD]DGRUDV FXDQGR 6FKZDUW] WRS FRQ DTXHOOD IUDQMD UHFWD H LQGHILQLGD GH PDFD GDP 6H ODQ]y KDDD HOOD \ QRW OD GXUH]D EDMR VXV SLHV (Q DPEDV GLUHFFLRQHV KDEtD XQ YDiR WRWDO \ 6FKZDUW] YROYLy D SHUFLELU SRU XQ PRPHQWR OD PLVPD IULDOGDG +DEtD HVSHUDGR YHU FR FKHV +DEUtD VLGR IDDOLVLPR SDUDUORV KDFLHQGR JHVWRV \ GHFLU OR GLMR HQ YR] DOWD WDO HUD VX DQVLHGDG ³¢(V SRVLEOH TXH YDYD D &KLFDJR"
¢< VL QR VH HQFRQWUDED FHUFD GH &KLFDJR" %LHQ FXDOTXLHU FLXGDG LPSRUWDQWH 6yOR WHQtD FXDWUR G DUHV \ VHWHQWD \ FLQFR FHQWDYRV HQ ORV EROVLOORV SHUR VLHPSUH SRGtD UHFXUULU D OD SROLiD (FKy D DQGDU SRU OD FDUUHWHUD SRU HO FHQWUR GH OD PLVPD VLQ GHMDU GH PLUDU HQ DPEDV GLUHFFLRQHV /D SXHVWD GH VRO QR OH FDXVy LPSUH VLyQ DOJXQD QL HO KHFKR GH TXH ODV SULPHUDV HVWUHOODV HVWXYLHUDQ VDOLHQGR 1LQJ~Q DXWRPyYLO 1DGD < SURQWR HVWDUtD WRGR PX\ RVFXUR
&UH\y TXH OD VHQVDFLyQ LQLFLDO GH PDUHR HVWDED SUHVHQWiQGRVH GH QXHYR \D TXH HO KRUL]RQWH GH VX L]TXLHUGD FHQWHOOHDED $ EUDYpV GH ODV EUHFKDV GH ORV iUEROHV VH YHtD XQ GpELO EULOOR D]XODGR 1R HUD GHO URMR LQTXLHWR TXH pO LPDJLQDED TXH WHQGUtD XQ LQFHQGLR IRUHVWDO VLQR XQ IXOJRU VXDYH TXH SDUHiD GHVOL]DUVH OHQWDPHQWH < HO PDFDGDP TXH WHQtD EDMR ORV SLHV DSDUHQWDED FKLVSHDU FRQ LGpQWLFD VXDYLGDG 6H DJDFKy SDUD WRFDU HO ILUPH \ OR QRWy QRUPDO 3HUR KDEtD DTXHO FHQWH OOHR GHELOLVLPR TXH DOFDQ]DED ODV FRPLVXUDV GH VXV SiUSDGRV (VWDED KDPEULHQWR \ PX\ PX\ DVXVWDGR FXDQGR YLR DTXHOOD OX] D OD GHUHFKD
(UD XQD FDVD 6FKZDUW] JULWy DORFDGDPHQWH \ QDGLH UHVSRQGLy SHUR HUD XQD FDVD (O DJX]DGR LQVWLQWR GHO PLHGR HO KDPEUH \ OD VROHGDG DVt VH OR DVHJXUDEDQ SRU OR TXH VDOLy GH OD FDUUHWHUD \ IXH FDPSR D WUDYpV GDQGR WXPERV FUX]y ]DQMDV HVTXLYy iUEROHV DWUD YHVy PDWRUUDOHV \ XQ ULDFKXHOR \ SRU ILQ OOHJy DOOt FRQ ODV PDQRV H[WHQGLGDV SDUD WRFDU OD HVWUXFWXUD GXUD \ EODQFD 1R HUD ODGULOOR QL SLHGUD QL PDGHUD SHUR QL SRU XQ PRPHQWR OH SUHVWy DWHQFLyQ D HVH GHWDOOH 3DUHFtD SRUFHODQD SHUR D pO QR OH LPSRUWy HQ DEVROXWR 6FKZDUW] VH OLPLWy D EXVFDU OD SXHUWD \ DO OOHJDU D HOOD \ QR YHU WLPEUH DOJXQR OD SDWHy \ DXOOy FRPR XQ ORFR 2\y PRYLPLHQWR HQ HO LQWHULRU \ HO VRQLGR GH XQD YR] KXPDQD
*ULWy RWUD YH] ³£(K ORV GH OD FDVD +XER XQ ]XPELGR WHQXH \ EODQGR \ OD SXHUWD VH DEULy 3RU HOOD VDOLy XQD PXMHU FRQ XQD FKLVSD GH DODQPD HQ OD PLUDGD (UD DOWD IXHUWH \ GHOJDGD \ WUDV HOOD VH YHtD OD HQMXWD VLOXHWD GH XQ KRPEUH GH UHFLDV IDFFLRQHV YHV LGR FRQ URSD GH WUDEDMR 3DUD 6FKZDUW] DPERV HUDQ WDQ EHOORV FRPR EHOOD SXHGH VHU SDUD XQ KRPEUH OD YLVLyQ GH XQRV DPLJRV /D PXMHU KDEOy \ VX YR] HUD DXQTXH OtTXLGD DXWRULWDULD \ 6FKZDUW] H[WHQGLy OD PDQR KDFLD OD SXHUWD SDUD VRVWHQHUVH HQ SLH 6XV ODELRV VH PRYLHURQ LQ~WLOPHQWH \ GH SURQWR ORV WHPRUHV PiV VREUH FRJHGRUHV REVWUX\HURQ GH QXHYR VX JDUJDQWD \ DVIL[LDURQ VX FRUD]yQ SUHJXQWD 3RUTXH OD PXMHU KDEODED HQ XQ LGLRPD TXH 6FKZDUW] MDPiV KDEtD RtGR /D DFRPRGDF¢yQ GH XQ H[aUDQR
/RD 0DUHQ \ VX LPSDVLEOH HVSRVR HVWDEDQ MXJDQGR D FDUWDV HVH IUHVFR DQRFKHFHU PLHQWUDV HO DUURSDGR SHUVRQDMH GHO ULQF Q TXH RFX SDED OD VLOOD HOpFWULFD GH UXHGDV GRQQLWDED VREUH VX OLEURILOPH (UD XQD HVFHQD DQRUPDO HO EUHYH LQWHUYDOR HQWUH HO EDEDMR \ OD KRUD GH DFRVWDUVH $UELQ 0DUHQ SDVy ORV GHGRV FXLGDGRVDPHQWH SRU ORV UHFWiQJXORV ILQRV \ OLVRV PLHQWUDV PHGLWDED OD VLJ XHQWH MXJDGD < OHQWDPHQWH PLHQWUDV VH GHDGtD VRQDURQ EUXVFRV JROSHV \ EURQFRV JULWRV HQ OD SXHUWD XQRV JULWRV TXH QR DFDEDEDQ GH FRQYHUWLUVH HQ SDODEUDV
6X PDQR VH DO]y GH SURQWR \ VH GHWXYR MXVWR HQDPD GH OD FDUWD TXH LED D H[WUDHU GHO JUXSR TXH VRVWHPD /RV RMRV GH /RD UHIOHMDEDQ WHPRU \ XQ LQVWDQWH GHVSXpV OD PXMHU PLUy D VX HVSRVR VLQ SFGHU FRQWHQHU ORV WHPEORUHV GH VX ODELR LQIHULRU ³6DFD GH DTXt D *UHZ 'HSULVD³GLMR $UELQ
/RD QR UHVSRQGLy (VWDED MXQWR D OD VLOOD GH UXHGDV HPLWLy VRQL GRV WUDQTXLOL]DGRUHV FRQ VX OHQJXD
(O SHUVRQDMH GRUPLGR DEULy OD ERFD \ GHVSHUW FRQ JHVWRV GH DWXUGLPLHQWR ,UJXLy VX UHFOLQDGD FDEH]D \ EXVF D WLHQWDV HO OLEUR ILOPH TXH KDEtD FDtGR HQ OD PDQWD TXH FXEUtD VXV SLHUQDV ³¢4Xp SDVD"³SUHJXQWy LUULWDGR
³£&KLV 1R SDVD QDGD³PXVLWy YDJDPHQWH /RD \ OOHYy OD VLOOD D OD KDELWDDyQ FRQWLJXD
'HVSXpV FHUUy OD SXHUWD \ DSR\ VX HVSDOGD HQ HOOD 6X ILQR SHFKR VXEtD \ EDMDED PLHQWUDV VXV RMRV EXVFDEDQ ORV GH VX PDULGR /RV
JROSHV YLROHQWRV VHJXtDQ VRQDQGR
6H PDQWXYLHURQ PX\ MXQWRV HQ HO PRPHQWR GH DEULU OD SXHUWD FDVL D OD GHIHQVLYD \ OD KRVWLOLGDG DVRPy HQ VXV PLUDGDV DO HQFDUDUVH FRQ HO KRPEUH EDMLWR \ UHJRUGHWH TXH OHV VRQUHtD ³¢3RGHPRV D\XGDUOH HQ DOJR"³GLMR /RD
( LQUQHGLDWDPHQWH VH HFKy KDDD DWUiV DO YHU TXH HO GHVFRQRDGR DEUtD OD ERFD \ H[WHQGtD XQD PDQR SDUD QR FDHU DO VXHOR ³¢(VWDUi HQIHUPR"³SUHJXQWy WRQWDPHQWH $UELQ³ 9DPRV D\~GDPH D HQWUDUOR
)XHURQ SDVDQGR ODV KRUDV GHVSXpV GHO LQFLGHQWH \ HQ HO VLOHQDR GH VX GRUPLWRULR /RD \ $UELQ IXHURQ SUHSDUiQGRVH OHQWDPHQWH SDUD DFRVWDUVH ³$UELQ³GLMR OD PXMHU ³¢4Xp TXLHUHV" ³¢(V VHJXUR" ³¢6HJXUR"
$O 'DUH&HU $UELQ HOXGtD GHOLEHUDGDPHQWH HO VLJQLILFDGR GH OD ³(VH KRPEUH (O KRPEUH TXH KHPRV HQWUDGR HQ OD FDVD ¢4XLpQ HV"
³¢&yPR YR\ D VDEHUOR"³IXH OD LUULWDGD UHVSXHVWD³ ¢3RGHPRV QHJDUOH FRELMR" 0DxDQD VL pO QR SXHGH LGHQWLILFDUVH LQIRQPDUHPRV DO &XHUSR 5HJLRQDO GH 6HJXULGDG \ DKt DFDEDUi WRGR³OD WUDQTXLOL]y 3HUR VX HVSRVD URPSLy HO VLOHQFLR SRVWHULRU FRQ PiV XUJHQFLD HQ VX ILQD YR] ³¢1R FUHHV TXH SRGUtD VHU DJHQWH GH OD 6RFLHGDG GH $QWLJXRV" (VWi *UHZ \D VDEHV
³1R HV DJHQWH SROLDDO /RD 2OYLGD HVR ¢6XSRQHV TXH UHFXUUL UtDQ D XQD DUWLPDxD WDQ FRPSOLFDGD SRU XQ SREUH YLHMR FRQILQDGR D OD VLOOD GH UXHGDV" ¢1R SRGQ DQ SUHVHQWDUVH D OD OX] GHO GtD \ FRQ DXWRUL ]DFLyQ OHJDO GH UHJLVWUR" 3RU IDYRU QR IDQWDVHHV $GHPiV ¢SRU TXp LEDQ D VRVSHFKDU DOJR" 1XHVWUD SURGXFFLyQ HVWD WHPSRUDGD VHUi OD FDQWLGDG H[DFWD TXH QRV H[LJHQ VHJ~Q HO FXSR ILMDGR SDUD QXHVWUDV WLHUUDV VXSRQLHQGR XQD IXHU]D ODERUDO GH WUHV SHUVRQDV
³6t Vt 3HUR HV TXH $UELQ KH HVWDGR SHQVDQGR 6L pO QR HV SROLiD QR SXHGH VHU GH OD 7LHUUD
³¢4Xp" ¢3UHWHQGHV GHDU TXH SURFHGH GH ORV PXQGRV H[WHULRUHV" (VR HV PiV ULGtFXOR WRGDYtD ¢3RU TXp YD D YHQLU D HVWH SODQHWD PXHUWR XQ KDELWDQWH GHO ,PSHULR"
³([DFWR 3RUTXH QDGLH OR EXVFDUi DTXt 1R KDEOD HO LGLRPD ¢YHUGDG" %DOEXFHD ¢(UHV FDSD] GH FRPSUHQGHUOH" ¢8QD VROD SDOD EUD" ¢1R YHV TXH SXHGH VHUQRV ~WLO" 6L HV XQ H[WUDQMHUR HQ OD 7LHUUD QR HVWDUi LQVFULWR HQ OD aILFLQD GHO &HQVR \ OH DOHJUDUi PXFKtVLPR QR WHQHU TXH SUHVHQWDUVH DQWH HOORV 3RGHPRV HPSOHDUOR HQ OD JUDQMD HQ OXJDU GH PL SDGUH \ YROYHUiQ D VHU WUHV SHUVRQDV QR GRV ODV TXH GHEDQ VDWLVIDFHU HO FXSR GH WUHV OD SUy[LPD WHPSRUDGD /RD PLUy DQVLRVDPHQWH HO LQFLHUWR VHPEODQWH GH VX HVSRVR TXH PHGLWy PXFKR DQWHV GH UHVSRQGHU ³'XHUPH /RD 6HJXLUHPRV KDEODQGR FRQ HO VHQWLGR FRP~Q TXH SURSRUFLRQD OD OX] GHO GtD /RV FXFKLFKHRV DFDEDURQ VH DSDJy OD OX] \ SRU ILQ HO VXHxR VH DGXHxy GH OD KDELWDFLyQ \ GH OD FDVD
/D PDxDQD VLJXLHQWH FRUUHVSRQGLy D *UHZ FRQVLGHUDU HO DVXQWR (UD XQ KRPEUH TXH KDEtD VLGR IXHUWH \ DFWLYR 6X HVSDOGD HUD DPSOLD VXV EUD]RV PX\ PXVFXORVRV 1LQJ~Q UDVJR LQGLFDED FLQFXHQWD \ FLQFR DxRV 1R REVWDQWH VXV SLHUQDV GRV PDVDV FLKQGULFDV GH PDWHULD HQHUYDGD LEDQ PDUFKLWiQGRVH \ FRQVXPLpQGRaH SRFR D SRFR GH WDO IRUPD TXH VHJ~Q ODV FRVWXPEUHVGHOD7LHUUD *UHZGHEtDVHUSUHVHQWDGRSDUDVHUHOLPLQDGRVLQ GRORU \ VX OXJDU RFXSDGR SRU XQ KRPEUH PiV MRYHQ \ FDSDFLWDGR &XDQGR KDEOy OR KL]R PLUDQGR FRQ SHQD DTXHOODV SLHUQDV PXHUWDV GHVGH KDiD GRV DxRV
³7XV SUREOHPDV $UELQ SURYLHQHQ DO SDUHFHU GHO KHFKR GH TXH \R HVWR\ LQVFULWR FRPR WUDEDMDGRU SRU OR TXH HO FXSR GH SURGXFFLyQ VH ILMD SDUD WUHV (VWH HV HO VHJXQGR DQR TXH KH VREUHYLYLGR D PL KRUD (V VXILFLHQWH ³1R YDPRV D GLVFXWLU HVR ³$UELQ HVWDED SUHRFXSDGR³ +HPRV SURGXFLGR VXILDHQWH
³'HQWUR GH GRV DQRV KDEUi HO FHQVR \ PH LUp GH WRGRV PRGRV
³7HQGUiV RWURV GRV DQRV GH OLEURV \ GHVFDQVR ¢3RU TXp KDEQDV GH YHUWH SULYDGR GH HVR"
³3RUTXH RWURV VH YHQ SULYDGRV ¢< TXp PH GLFHV GH /RD" ¢'X UDUi RWUD WHPSRUDGD" ¢&UHHV TXH QR OD KH YLVWR FXDQGR HVWi WDQ
FDQVDGD TXH QR SXHGH DQGDU FXDQGR QR WLHQH P IXHU]DV SDUD OORUDU" ¢'H TXp PH VLUYH OD YLGD VL HV D FRVWD GH OD PXHUWH GH PL KLMD" ³(VWi HVH KRPEUH³VXJLULy DQVLRVDPHQWH $UELQ³ ¢4Xp WH SD UHFH"
³8Q GHVFRQRFLGR³PXVLWy *UHZ³ 6H SUHVHQWD GDQGR JROSHV HQ OD SXHUWD VXUJLGR GH OD QDGD HV LPSRVLEOH HQWHQGHU OR TXH GLFH ¢4XLpQ HV" (O JUDQMHUR VH HQFRJLy GH KRPEURV
³(V DSDDEOH \ HVWi PRUWDOPHQWH DVXVWDGR %DOEXFHD VLQ FHVDU \ GHVSXpV VH TXHGD DFXUUXFDGR VLQ PRYHUVH SHUGLGR HQ DOJXQD SDUWH GH VX PHQWH ³¢< VL HVWi ORFR" ¢< VL HVWi HVTXLYDQGR D ODV DXWRULGDGHV FRPR \R PLVPR" ³(VR QR SDUHFH SUREDEOH
3HUR $UELQ VH UHPRYLy PX\ QHUYLRVR
³/R GLFHV SRUTXH TXLHUHV DSURYHFKDUWH GH pO %LHQ DVt SXHV HO SUREOHPD HV FyPR GLVSRQHU GH HVWH GHVFRQRDGR SDUD REWHQHU QRVR WURV HO Pi[LPR SURYHFKR ¢6DEHV TXp KDGD \R" /R OOHYDGD D OD DX GDG B ¢$ &KLFD"³$UELQ VH VHQWtD KRUURUL]DGR³ (VR VHGD OD UXLQD
³1L PXFKR PHQRV³GLMR WUDQTXLODPHQWH *UHZ³ ¢5HFXHUGDV HO YLGHRQRWLDDULR GH OD VHPDQD SDVDGD" (O ,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDDLRQHV 1XFOHDUHV SRVHH XQ LQVWUXPHQWR TXH DO SDUHFHU FRQVLJXH TXH OD JHQWH DSUHQGD FRQ PD\RU IDDOLGDG 4XLHUHQ YROXQWDULRV 3UHVHQWD D HVH KRPEUH $UELQ VDFXGLy OD FDEH]D GHVHVSHUDGR
³1R Vp QDGD GH HVR 3HUR *UHZ SHGLUiQ HO Q~PHUR GH UHJLV WUR \ VDEHV TXH WHQHU ODV FRVDV HQ GHVRUGHQ HV XQD LQYLWDDyQ D TXH LQYHVWLJXHQ (Q HVH FDVR DYHULJXDQ DQ OR WX\R
³aH HTXLYRFDV $UELQ (O ,QVWLWXWR TXLHUH YROXQWDULRV SRUTXH OD PiTXLQD HVWD D~Q HQ IDVH H[SHULPHQWDO (VWR\ VHJXUR GH TXH QR KDUiQ SUHJXQWDV 6L HO GHVFRQRFLGR PXHUH VHJXUDPHQWH QR HVWDUi SHRU TXH DKRUD 9HQJD $UELQ SiVDPH HO SUR\HFWRU GH OLEURV \ SRQ OD VHxDO HQ HO UROOR VHLV &XDQGR DTXHOOD PDxDQD 6FKZDUW] DEULy ORV RMRV IXH SDUD VHQWLU HVH GRORU DSDJDGR HVH GRORU TXH DVIL'D HO FRUD]yQ \ VH QXWUH GH Vt
PLVPR HO GRORU GH XQ PXQGR IDPLOLDU SHUGLGR
(Q RWUD RFDVLyQ OR KDEtD VHQWLGR \ VH SURGXMR XQ GHVWHOOR PR PHQWiQHR TXH GLR EULOOR PX\ YLYR D XQD HVFHQD ROYLGDGD eO XQ PR]DOEHWH HQ OD QLHYH GHO SXHEOR LQYHUQL]R FRQ HO WULQHR HVSHUiQ ] GROH \ HO WUHQ DO ILQDO GH HVH WUD\HFWR \ GHVSXpV GH HVR HO JUDQ EDUFR
(O WHPRU HQ SDUWH QRVWiOJLFR HQ SDUWH IUXVWUDQWH DO PXQGR GH OR IDPLOLDU OH XQLy PRPHQWiQHDPHQWH FRQ DTXHO MRYHQ GH YHLQWH DQRV TXH KDEtD HPLJUDGR D ORV (VWDGRV 8QLGRV 6LQ VDEHU FyPR KDEtD GH FLGLGR TXH WRGR HVWR QR SRGtD VHU XQ VXHxR
6H LQFRUSRUy EUXVFDPHQWH HQ HO LQVWDQWH TXH OD OX] VLWXDGD HQFLPD GH OD SXHUWD VH HQFHQGLy \ VH DSDJy \ VRQy OD LQFRPSUHQVLEOH YR] GH EDGWRQR GH VX DQILWULyQ 'HVSXpV VH DEULy OD SXHUWD \ OOHJy HO GHVD \XQR XQ SXUp KDULQRVR TXH QR UHFRQRFLy DXQTXH WHQtD FLHUWR VDERU D JDFKDV GH PDt] FRQ XQD VDEURVD GLIHUHQFLD \ OHFKH ³*UDFLDV³GLMR \ DVLQWLy YLJRURVDPHQWH
(O JUDQMHUR GLMR DOJR FRPR UHVSXHVWD \ FRJLy OD FDPLVD GH 6FKZDUW] FROJDGD HQ HO UHVSDOGR GH OD VLOOD /D H[DPLQy DWHQWDPHQWH SRU WRGDV SDUWHV SUHVWDQGR DWHQD Q HVSHFLDO D ORV ERWRQHV $FWR VHJXLGR WUDV GHMDUOD GH QXHYR HQ OD VLOOD DEUL OD SXHUWD FRUUHGL]D GH XQ DUPDULR \ 6FKZDUW] SRU SULPHUD YH] SHUFLEL YLVXDOPHQWH HO Fi OLGR DVSHFWR OHFKRVR GH ODV SDUHGHV ´3OiVWLFRµ SHQVy HPSOHDQGR HVH WpUPLQR JHQHUDO FRQ OD LUUHYRFD ELOLGDG XVXDO HQ ORV SURIDQRV 2EVHUY DGHPiV TXH QR KDEtD ULQFRQHV R iQJXORV HQ OD KDELWDD Q WRGRV ORV SODQRV VH HQOD]DEDQ IRUPDQGR XQD VXDYH FXUYD 3HUR HO RWUR KRPEUH HVWDED PRVWUiQGROH REMHWRV \ KDFLHQGR JHV WRV LQFRQIXQGLEOHV (UD REYLR TXH 6FKZDUW] GHEtD ODYDUVH \ YHVWLUVH
&RQ D\XGD H LQVWUXFDRQHV REHGHFLy 3HUR QR HQFRQWUy QDGD SDUD DIHLWDUVH \ VXV JHVWRV WRFiQGRVH HO PHQWyQ QR SURYRFDURQ PiV UHDFDyQ TXH XQ VRQLGR LPFRPSUHQVLEOH DFRPSDxDGR SRU XQD PLUDGD GH FODUD UHSXJQDQDD SRU SDUWH GHO RWUR KRPEUH 6FKZDUW] VH UDVFy VX EDUED FHUGRVD \ JULViFHD \ VXVSLU GH IRUPD DXGLEOH < OXHJR OR OOHYDURQ D XQ YHKtFXOR SHTXHQR DODUJDGR \ SURYLVWR GH GRV UXHGDV DO TXH OH RUGHQDURQ HQWUDU PHGLDQWH JHVWRV (O VXHOR HPSH]y D PRYHUVH EDMR HOORV \ OD GHVLHUWD FDUUHWHUD UHWURFHGL D DPERV ODGRV KDVWD TXH VH DO]DURQ DQWH 6FKZDUW] HGLILFLRV EDMRV GH FRORU EODQFR FKLVSHDQWH < PiV DOOi DSDUHFLy HO WRQR D]XO GHO DJXD
6FKZDUW] VHxDOy DQVLRVDPHQWH ³¢&KLFDJR"
(UD HO ~OWLPR MDGHR GH HVSHUDQ]D TXH OH TXHGDED SRUTXH HYLGHQ WHPHQWH QDGD GH OR TXH KDEtD YLVWR VH SDUHiD PHQRV D HVD FLXGDG (O JUDQMHUR QR GLR UHVSXHVWD DOJXQD (O JREHUQDQWH \ HO JREHPDG R
(QQLXV FXPSaD VX FXDUWR DxR FRPR SURFXUDGRU GH OD PLQ~VFXOD SURYLQFLD GH 7HUUD (Q FDOLGDG GH UHSUHVHQWDQWH GLUHFWR GHO HPSHUDGRU VX SRVLFLyQ VRDDO HVWDED D OD SDU KDVWD DHUWR SXQWR FRQ OD GH EV YLUUH\HV GH ORV LQPHQVRV VHFWRUHV JDOiFWLFRV TXH H[WHQGtDQ LUUHJXODU PHQWH VXV UHOXDHQWHV PROHV RFXSDQGR DHQWRV GH SDUVHFV F~ELFRV GH HVSDDR (VH HUD TXL]iV XQ FRQVXHOR DFDGpPLFR SDUD VX HVSRVD \ VX KLMD
3HUR HQ UHDOLGDG HO FDUJR GH SURFXUDGRU GH 7HUUD HUD DSHQDV PHMRU TXH HO H[LOLR 1L ULTXH]DV QL HVSOHQGRU DTXt 1LQJXQD VROHPQL GDG UHJLD HQ OD TXH EULOODU \ WDPSRHR H[LVWtD HO EXOOLFLR GHO FRPHUFLR \ OD YLGD (Q OXJDU GH HVR KDEtD SDODDRV GHVLHUWRV HQ ODV ODGHUDV GH ODV PRQWDxDV FRQWLQHQWDOHV ~QLFRV OXJDUHV GRQGH OD UDGLDHWLYLGDG DWPRV IpULFD HUD OR EDVWDQWH EDMD SDUD SHUPLWLU KDELWDFLyQ FRQWLQXDGD (VR \ XQD SREODFLyQ SHQGHQDHUD TXH RGLDED DO SURFXUDGRU \ DO ,PSHULR \ FX\D HQHPLVWDG LQYHWHUDGD HWHUQD PDOLFLRVD \ PRUWtIHUD KDEtD TXH MX]JDU \ VRSHVDU /DV HYDVLRQHV GH (QQLXV HUDQ UDUDV \ HVFDVDV 'HEtDQ GH VHU HVFD VDV SRUTXH HQ &KLFDJR WUDQTXLOD SRU HO PRPHQWR HUD QHFHVDULR YHVWLU URSD LPSUHJQDGD GH SEPR VLHPSUH LQFOXVR HQ OD FDPD \ WRPDU PHWDEROLQD GH IRUPD FRQWLQXD
6H KDOODED SODWLFDQGR VREUH HVH PLVPR KHFKR HQ HO DQWLJXR ,QVWL WXWR GH ,QYHVWLJDFLRQHV 1XFOHDUHV HQ GRQGH HVWDED YLVLWDQGR DO ~QLFR WHUUHVWUH GHO SODQHWD DO TXH SRGtD WUDWDU FRPR LJXDO ³/D PHWDEROLQD³GLMR PLHQWUDV OHYDQWDED OD SO GRUD GH FRORU EHUPHOOyQ SDUD H[DPLQDUOD³HV WDO YH] HO VtPEROR DXWpQWLFR GH WRGR OR TXH VX SODQHWD VLJQLILFD SDUD Pt DPLJR PtR 6X IXQFL Q HV UHIRU]DU WRGRV ORV SURFHVRV PHWDE LFRV PLHQWUDV \R SHUPDQH]FR LQPHUVR HQ OD QXEH UDGLDFWLYD TXH PH URGHD \ TXH XVWHGHV QL VLTXLHUD SHUDEHQ ³7UDJy OD StOGRUD³ £<D HVWi $KRUD PL FRUD] Q ODWLUi FRQ PiV UDSLGH] PL UHVSLUDFLyQ HPSUHQGHUi XQD FDUUHUD SRU VX FXHQWD PL KtJDGR KHUYLUi \ VH GHVKDUi HQ HVDV VtQWHVLV TXtPLFDV TXH PH LQIRU PDQ ORV H[SHUWRV PpGLFRV FRQVWLWX\HQ OD IiEULFD PiV LUQSRUWDQWH GHO RUJDQLVPR < HVR OR SDJR GHVSXpV FRQ XQ FHUFR GH GRORUHV GH FDEH]D \ ODVLWXG
(O GRFWRU 6KHNW OH HVFXFKDED FRQ FLHUWR DLUH GH GLYHUVLyQ 1RU PDOPHQWH VH UHIHGDQ D pO FRPR ´6KHNW HO TXH WRGR OR PLUD GH FHUFDµ QR SRUTXH OOHYDUD JDIDV R IXHUD PLRSH VLQR WDQ V H SRUTXH HO KiELWR SURORQJDGR OH KDEtD OOHYDGR D OD SUiFWLFD LQFRQVFLHQWH GH FRQVLGHUDU DWHQWDPHQWH WRGDV ODV FRVDV GH VRSHVDU DQVLRVDPHQWH WRGRV ORV KH FKRV DQWHV GH RSLQDU (UD DOWR \ HQWUDGR HQ DxRV \ VX PDUFKLWD VLOXHWD VH HQFRUYDED IRUPDQGR XQ LQWHUURJDQWH 3HUR HVWDED PX\ LQVWUXLGR HQ FXOWXUD JDOiFWLFD \ VH KDOODED UHODWL YDPHQWH D VDOYR GHO KiELWR GH OD KRVWLOLGDG \ OD VRVSHFKD XQLYHUVDOHV TXH KDiDQ WDQ UHSXJQDQWH DO WHUUHVWUH WtSLFR SDUD DTXHO KRPEUH GHO ,PSHULR (QQLXV ³(VWR\ VHJXUR GH TXH QR OD QHFHVLWD³GLMR 6KHNW³ /D PHWDER OLQD HV VLPSOHPHQWH XQD GH VXV VXSHUVWLDRQHV FRQILpVHOR 6L OD FDP ELDUD SRU SDVWLOODV GH D]~FDU VLQ TXH XVWHG OR VXSLHUD QR VH VHQWLGD SHRU QL PXFKR PHQRV ³/R GLFH HQ OD FRPRGLGDG GH VX DPELHQWH ¢9D D QHJDU TXH VX PHWDEROLVPR EiVLFR HV VXSHULRU DO PtR"
³6p TXH HV XQD VXSHUVWLFLyQ GHO ,PSHULR (QQLXV TXH QRVRWURV ORV KRPEUHV GH OD 7LHUUD VRPRV GLVWLQWRV GHO UHVWR GH VHUHV KXPDQRV SHUR OD YHUGDG QR HV pVD ¢+D YHQLGR DTXt FRPR PLVLRQHUR GH ORV DQ WLWHUUHVWUHV" (QQLXV JUXxy ³3RU OD YLGD GHO HPSHUDGRU VXV FDPDUDGDV GH OD 7LHUUD VRQ ORV PHMRUHV PLVLRQHURV HQ HVH VHQWLGR $O YLYLU DTXt HQMDXODGRV HQ VX PRUWtIHUR SODQHWD HPSRQ]RxDGRV SRU VX SURSLD UDELD VRQ VLPSOH PHQWH XQD ~OFHUD FUyQLFD HQ OD JDOD[LD
´+DEOR HQ VHULR ¢4Xp KDELWDQWHV GH RWUR SODQHWD WLHQHQ WDQWR ULWXDO HQ VXV YLGDV FRWLGLDQDV FRPR SDUD DGKHULUVH D pO FRQ XQD IXULD WDQ PDVRTXLVWD" 1R SDVD XQ GtD VLQ TXH \R QR UHFLED GHOHJDFLRQHV GH XQD X RWUD GH VXV LQVWLWXFLRQHV H[LJLpQGRPH OD SHQD GH PXHUWH SDUD SREUHV GLDEORV FX\R ~QLFR GHOLWR KD VLGR HQWUDU HQ XQD ]RQD SURKL ELGD HOXGLU HO 6HVHQWD R VLPSOHPHQWH FRPHU PiV GH OR TXH OHV FR UUHVSRQGH ³$K SHUR XVWHG VLHPSUH FRQFHGH OD SHQD GH PXHUWH 6X DYHUVLyQ LGHDOLVWD SDUHFH UHDFLD D RSRQHUVH
³/DV HVWUHOODV VRQ WHVWLJRV GH TXH PH HVIXHU]R SDUD GHQHJDU OD PXHUWH 3HUR ¢TXp SXHGH KDFHU XQR" (O HPSHUDGRU RUGHQD TXH WRGDV ODV VXEGLYLVLRQHV GHO ,PSHULR VLJDQ VLQ LQWURPLVLRQHV HQ VXV FRVWXUQ EUHV ORFDOHV < HVR HV FRUUHFWR \ VHQVDWR \D TXH UHVWD DSR\R SRSX ODU D ORV QHFLRV TXH GH RWUR PRGR EXVFDGDQ UHYXHOWDV PDUWHV \ MXHYHV DOWHUQRV $GHPiV VL PH PRVWUDUD WHUFR FXDQGR FRQVHMRV VHQDGRV \
FiPDUDV LQVLVWHQ HQ OD PXHUWH VH DO]DGD WDO JULWHGR \ KDEGD WDQWRV FKLOOLGRV \ GHQXQFLDV GHO ,PSHULR \ WRGDV VXV REUDV TXH \R SUHIHULQD GRUPLU HQWUH XQD OHJLyQ GH GLDEORV GXUDQWH YHLQWH DxRV DQWHV TXH HQIUHQWDUPH GLH] PLQXWRV D XQD 7LHUUD HQ HVDV FRQGLDRQHV 6KHNW VXVSLUy \ VH UDVFy HO HVFDVR FDEHOOR GH VX FDEH]D
aMDOi SXGLHUD QHJDU VXV DILUPDDRQHV SURFXUDGRU SHUR QR SXHGR 6LQ HPEDUJR QR VRPRV GLVWLQWRV GH XVWHGHV ORV GH ORV PXQ GRV H[WHULRUHV 6LPSOHPHQWH VRPRV PiV GHVDIRUWXQDGRV (VWDPRV DSLU LDGRV DTXt HQ XQ PXQGR SUiFWLFDPHQWH PXHUWR LQPHUVR HQ XQ PDU GH UDGLDFLyQ TXH QRV HQFDUFHOD URGHDGRV SRU XQD JDOD[LD LQ PHQVD TXH QRV UHFKD]D ¢4Xp SRGHPRV KDFHU FRQWUD OD VHQVDFLyQ GH IUXVWUDFLyQ TXH QRV FRUURH" ¢'HVHDGD XVWHG SURFXUDGRU TXH HQYLi UDPRV DO H[WHULRU QXHVWUR H[FHVR GH SREODFLyQ" (QQLXV VH DO]y GH KRPEURV
³¢0H SUHRFXSDGD HVR D Pt" 3UHRFXSDUtD D ODV SREODFLRQHV $ HOODV QR OHV LQWHUHVDGD FDHU YtFWLPD GH HQIHUPHGDGHV WHUUHVWUHV ³£(QIHUPHGDGHV WHUUHVWUHV ³6KHNW IUXQFLy HO FHxR³ 6H WUDWD GH XQ DEVXUGR TXH GHEHUGD HUUDGLFDUVH 1R VRPRV SRUWDGRUHV GH PXHUWH ¢+D PXHUWR XVWHG SRU HVWDU HQWUH QRVRWURV" ³$ GHFLU YHUGDG³GLMR (QQLXV VRQULHQWH³ KDJR WRGR FXDQWR SXHGR SDUD HYLWDU FRQWDFWRV LQGHELGRV
³(VR HV SRUTXH WDPELpQ XVWHG WHPH OD SURSDJDQGD FUHDGD DO ILQ \ DO FDER SRU OD HVWXSLGH] GH VXV IDQiWLFRV ³9D\D 6KHNW ¢QR WLHQH EDVH DHQIIILFD DOJXQD OD WHRGD GH TXH ORV WHUUHVWUHV VRQ UDGLDFWLYRV SRU Vt PLVPRV"
³6t FLHUWDPHQWH OR VRQ ¢&yPR LEDQ D HYLWDUOR" ,JXDO TXH XVWHG ,JXDO TXH FXDOTXLHU SHUVRQD HQ FXDOTXLHUD GH ORV FLHQ PLOORQHV GH SODQHWDV GHO ,PSHULR 1RVRWURV VRPRV PiV UDGLDFWLYRV HQ HVR HVWR\ GH DFXHUGR FRQ XVWHGa SHUR DSHQDV OR EDVWDQWH SDUD FDXVDU GDxR D DOJXLHQ ³3HUR HO KRPEUH PHGLR GH OD JDOD[LD FUHH OR FRQWUDULR PH WHPR \ QR VLHQWH GHVHRV GH DYHULJXDUOR H[SHULPHQWDOPHQWH $GHPiV
³$GHPiV YD XVWHG D GHFLU QRVRWURV VRPRV GLVWLQWRV 1R VRPRV VHUHV KXPDQRV \D TXH PXWDPRV FRQ PiV UDSLGH] D FDXVD GH OD UDGLD FLyQ DWyPLFD \ SRU OR WDQWR KHPR FDUQELDGR HQ PXFKRV DVSHFWRV 7DUQSRFR HVWi GHPRVWUDGR ³3HUR OD JHQWH OR FUHH
³< HQ WDQWR OR FUHD SURFXUDGRU \ HQ WDQWR ORV WHUUHVWUHV VHDPRV WUDWDGRV FRPR SDULDV GHVFXEULUi HQ QRVRWURV ODV FDUDFWHGVWLFDV D ODV TXH XVWHG REMHWD 6L QRV SUHVLRQDQ GH PRGR LQWROHUDEOH ¢KD\ TXH H[WUDQDUVH GH TXH QRV GHIHQGDPRV" 2GLiQGRQRV FRPR QRV RGLDQ ¢WLHQHQ GHUHFKR D TXHMDUVH GH TXH QRVRWURV WDPELpQ RGLHPRV" 1R QR QRVRWURV WHQHPRV PXFKR PiV GH RI HQGLGRV TXH GH RI HQVRUHV
(QQLXV VH VHQWtD PRUWLILFDGR SRU OD LUD TXH KDEtD VXVDWDGR +DVWD HO PHMRU GH DTXHOORV WHUUHVWUHV WHQtD HO PLVPR SXQWR GpELO OD PLVPD VHQVDFLyQ GH OD 7LHUUD FRQWUD HO XQLYHUVR HQWHUR
³6KHNW SHUGRQH PL JURVHGD SRU IDYRU³GLMR FRQ VXPR WDFWR³ $FHSWH PL MXYHQWXG \ PL KDVWtR FRPR HaFXVDV 7LHQH DQWH XVWHG D XQ SREUH KRPEUH XQ MRYHQ GH FXDUHQWD \ FXDUHQWD DxRV HV OD HGDG GH XQ EHEp HQ OD DGPLQLVWUDFLyQ FLYLO SURIHVLRQDO TXH HVWi DIDQiQGRVH HQ VX DSUHQGL]DMH HQ OD 7LHUUD 3RGULDQ SDVDU DxRV DQWHV GH TXH ORV QHFLRV GHO QHJRDLDGR GH 3URYLQDDV (aWHULRUHV PH UHFXHUGHQ OR EDV WDQWH SDUD SURPRYHUPH D XQ FDUJR PHQRV PRUWtIHUR 'H IRUPD TXH DPERV VRPRV SULVLRQHURV GH OD 7LHUUD \ DXGDGDQRV GHO JUDQ PXQGR GH OD PHQWH HQ GRQGH QR HaLVWHQ GLVWLQDRQHV QL GH SODQHWD QL GH FDUDFWHGVWLFDV IIVLFDV 'pPH OD PDQR SXHV \ VHDPRV DPLJRV
/DV DUUXJDV GHO URVWUR GH 6KHNW VH DOLVDURQ R PiV H[DFWDPHQWH IXHURQ VXVWLWXLGDV SRU RWUDV PiV LQGLFDWLYDV GH EXHQ KXPRU (O GRFWRU VH HFKy D UHtU DELHUWDPHQWH ³(VDV SDODEUDV VRQ ODV GH XQ VXSOLFDQWH SHUR HO WRQR VLJXH VLHQGR HO GHO GLSORPiWLFR LPSHULDO GH FDUUHUD (V XQ PDO DFWRU SUR FXUDGRU ³(Q HVH FDVR GHVTXtWHVH FRQPLJR VLHQGR XQ EXHQ SURIHVRU \ KiEOHPH GH HVH VLQDSVLILFDGRU VX\R
³9D\D ¢KD RtGR KDEODU GHO LQVWUXPHQWR" ¢(V OD IIVLFD RWUD GH VXV DILDLRQHV" ³&XDOTXLHU FRQRDUQLHQWR HV GH PL LQFXPEHQDD (Q VHULR 6KHNW PH JXVWDQD PXFKR FRQRFHU ORV GHWDOOHV
(O ItVLFR H[DPLQy DWHQWDPHQWH DO RWUR \ HQ VX URVWUR VH UHIOHM OD GXGD 6H OHYDQWy \ VX PDQR QXGRVD VH DO]y KDVWD VX ODELR TXH SH OOL]Fy PLHQWUDV PHGLWDED aDVL QR Vp SRU GyQGH HPSH]DU
³%LHQ SRU ODV HVWUHOODV VL HVWi FRQVLGHUDQGR SRU TXp SXQWR GH OD WHRGD PDWHPiWLFD YD D HPSH]DU ROYLGHORV WRGRV 1R Vp QDGD GH VXV IDFWRUHV GH SUREDELOLGDG HQ QHXURTXtPLFD HOHFWU QLFD /RV RMRV GH 6KHNW FKLVSHDURQ
³6LQ HPEDUJR VDEH FRUUHFWDPHQWH HO QRPEUH GH HVD UDPD GH ODV PDWHPiWLFDV ³8Q HUURU +D VLGR HO SULPHUR TXH PH KD YHQLGR D OD PHQWH \ VL QR PH KXELHUD SDUHDGR XQ JDOLPDWtDV QR OR KDEGD SURQXQFLDGR ¢4Xp HV VX VLQDSVLILFDGRU"
³%LHQ HQ HVHQFLD VH WUDWD GH XQ GLVSRVLWLYR SDUD LQFUHPHQWDU OD FDSDFLGDG GH DSUHQGHU GH XQ VHU KXPDQR ³1R PH GLJD ¢< IXQDRQD"
³2MDOi OR VXSLpUDPRV /RV GHWDOOHV EiVLFRV VRQ pVWRV HO VLVWHPD QHUYLRVR GHO KRPEUH \ GH ORV DQLPDOHV HVWi IRUPDGR SRU QHXURSURWHO QDV TXH QR VRQ PiV TXH PROpFXODV HQRUPHV HQ HTXLOLEULR HOpFWULFR PX\ SUHFDULR (O PHQRU HVWtPXOR H[FLWD D XQD PROpFXOD TXH D VX YH] H[FLWD D OD VLJXLHQWH TXH D VX YH] UHSLWH HO SURFHVR KDVWD TXH VH OOHJD DO FHUHEUR (O PLVPR FHUHEUR HV XQ DJUXSDPLHQWR LQPHQVR GH PROp FXODV VLPLODUHV FRQHFWDGDV HQWUH Vt HQ WRGDV ODV IRUPDV SRVLEOHV 3XHVWR TXH KD\ DSUR[LPDGDPHQWH GLH] HOHYDGR D OD YLJpVLPD SRWHQ FLD HV GHDU XQ XQR VHJXLGR GH YHLQWH FHURV GH WDOHV QHXURSURWHtQDV HQ HO FHUHEUR HO Q~PHUR GH SRVLEOHV FRPELQDFLRQHV HV GHO RUGHQ GH GLH] IDFWRULDO HOHYDGR D OD YLJpVLPD SRWHQFLD XQ Q~PHUR WDQ LPSUH VLRQDQWH TXH VL WRGRV ORV HOHFWURQHV \ SURWRQHV GHO XQLYHUVR IXHUDQ XQLYHUVRV HOORV PLVPRV \ WRGRV ORV HOHFWURQHV \ SURWRQHV GH HVRV XQLYHUVRV YROYLHUDQ D VHU XQLYHUVRV HQ HVH FDVR WRGRV ORV HOHFWURQHV \ SURWRQHV GH WRGRV ORV XQLYHUVRV DVt FUHDGRV VHJXLQDQ VLHQGR QDGD FRPSDUDGRV FRQ HO Q~PHUR GHO TXH OH KDEOR ¢0H FRPSUHQGH" ³1L XQD SDODEUD JUDDDV D ODV HVWUHOODV $XQTXH LQWHQWDUD KD FHUOR ODGUDGD FRPR XQ SHUUR SRU SXUR GRORU GHO LQWHOHFWR
³£+XP %LHQ HQ FXDOTXLHU FDVR OR TXH GHQRPLQDPRV LPSXOVRV QHUYLRVRV HV VLPSOHPHQWH HO GHVHTXLOLEULR HOHFWUyQLFR SURJUHVLYR TXH VH GHVSOD]D SRU ORV QHUYLRV KDVWD HO FHUHEUR \ OXHJR GHVGH HO FHUHEUR KDVWD ORV QHUYLRV ¢(QWLHQGH HVR" ³6t
³%LHQ OH IHOLFLWR D XVWHG SRU VHU XQD OXPEUHUD 0LHQWUDV HVH LPSXOVR UHFRUUH XQD FpOXOD QHUYLRVD OR KDFH D YHORFLGDG UiSLGD \D TXH ODV QHXURSURWHtQDV HVWiQ SUiFWLFDPHQWH HQ FRQWDFWR 6LQ HP EDUJR ODV FpOXODV QHUYLRVDV SRVHHQ XQD H[WHQVLyQ OLPLWDGD \ HQWUH XQD \ OD VLJXLHQWH H[LVWH XQD SHTXHxD VHSDUDFLyQ GH WHMLGR QR QHU YLRVR (Q RWUDV SDODEUDV GRV FpOXODV QHUYLRVDV FRQWLJXDV QR HVWiQ UHDOPHQWH FRQHFWDGDV ³$K³GLMR (QQLXV³ ¢\ HO LPSXOVR QHUYLRVR GHEH VDOWDU OD ED UUHUD"
³£([DFWDPHQWH /D VHSDUDFLyQ GLVPLQX\H OD IXHU]D GHO LP SXOVR \ DPLQRUD OD YHORFLGDG GH VX WUDQVPLVL Q HQ XQD FDQWLGDG LJXDO DO FXDGUDGR GH VX DQFKXUD < HVWR HV YiOLGR LJXDOPHQWH SDUD VX FHUHEUR ,PDJLQH DKRUD TXH SXGLHUD GHVFXEULUVH DOJ~Q PHGLR SDUD UHGXFLU OD FRQVWDQWH GLHOpFWULFD GH HVWD VHSDUDFL Q HQWUH ODV FpOXODV ³¢/D FRQVWDQWH GLH TXp"
³/D FDSDDGDG GH DLVODPLHQWR GH OD VHSDUDFLyQ (O LPSXOVR VDOWD
GD OD EUHFKD FRQ PiV IDDOLGDG /D SHUVRQD SHQVDGD PiV UiSLGDPHQWH \ DSUHQGHGD PiV UiSLGDPHQWH ³%LHQ ¢IXQDRQD"
³+H HQVD\DGR HO LQVWUXPHQWR FRQ DQLPDOHV ³¢< FRQ TXp UHVXOWDGR"
³&DUDPED TXH FDVL WRGRV PXHUHQ SRU GHVQDWXUDOL]DDyQ GH OD SURWHtQD FHUHEUDO SRU FRDJXODFLyQ HQ RWUDV SDODEUDV FRPR SUHSD UDU XQ KXHYR GXUR (QQLXV VH VREUHVDOWy
³+D\ DOJR LQHIDEOHPHQWH FUXHO HQ OD VDQJUH IGD GH OD DLHQDD ¢< TXp PH GLFH GH ORV TXH QR KDQ PXHUWR"
³1DGD FRQFOX\HQWH SXHVWR TXH QR VRQ VHUHV KXPDQRV (O SHVR GH OD HYLGHQFLD SDUHFH IDYRUDEOH 3HUR QHFHVLWR KRPEUHV 0LUH WRGR UHVLGH HQ ODV SURSLHGDGHV HOHFWUyQLFDV QDWXUDOHV GHO FHUHEUR GH XQ LQGLYLGXR 7RGRV ORV FHUHEURV SURGXFHQ PLFURFRUULHQWHV GH XQ WLSR HVSHFLDO 1LQJXQD HV H[DFWDPHQWH LJXDO FRUQR ODV KXHOODV GDFWL ODUHV R OD FRQILJXUDDyQ GH YDVRV VDQJXtQHRV GH OD UHWLQD (Q WRGR FDVR HVDV PLFURFRUULHQWHV VRQ PiV LQGLYLGXDOL]DGDV (O WUDWDPLHQWR FUHR GHEH WRPDU HQ FXHQWD HVR \ VL QR PH HTXLYRFR QR VH SURGXDUi PiV GHVQDWXUDOL]DFLyQ 3HUR QR WHQJR VHUHV KXPDQRV FRQ ORV TXH H[SHULPHQWDU +H SHGLGR YROXQWDULRV SHUR ([WHQGLy ODV PDQRV
³1R YR\ D FXOSDUORV KRPEUH ³< (QQLXV VRQUL ³ 3HUR KD EODQGR HQ VHULR VL HO LQVWUXPHQWR HVWXYLHUD SHUIHFDRQDGR ¢TXp KD GD XVWHG FRQ pO" (O ItVLFR VH HQFRJLy GH KRPEURV
³1R PH FRUUHVSRQGH D Pt GHDUOR 'HSHQGHUi GHO *UDQ &RQVHMR ³¢1R FRQVLGHUDUi OD SRVLELOLGDG GH SRQHUOR D GLVSRVLDyQ GHO ,P SHULR" ³(O *UDQ &RQVHMR 9D\D D YLVLWDUORV (QQLXV PHQHy OD FDEH]D
³(OORV QR FRQVHQWLQDQ TXH VDOLHUD GH OD 7LHUUD XQD VROD FRVD 4XHUUi KDEODU XVWHG FRQ HOORV" ³¢<R" ¢4Xp SXHGR GHFLU \R"
³+RPEUH TXH VL OD 7LHUUD HV FDSD] GH LGHDU XQ VLQDSVLILFDGRU TXH KDJD OR TXH XVWHG GLFH \ OR SRQH D GLVSRVLFL Q GH OD JDODaLD WDO YH] VH DQXOHQ DOJXQDV OLPLWDFLRQHV HQ OD HPLJUDDyQ D RWURV SODQHWDV ³¢&yPR"³UHSXVR LURQLFDPHQWH 6KHNW³ ¢< DUULHVJDUVH D HSL GHPLDV D QXHVWUDV UDUH]DV \ D QXHVWUD DQWLKXPDQLGDG"
³,QFOXVR HV SRVLEOH TXH ORV WUDVODGHQ HQ PDVD D RWUR SODQHWD ³GLMR (QQLXV VLQ DOWHUDUVH³ 0HGtWHOR
/D OX] GH DYLVR FHQWHOOH DORFDGDPHQWH \ 6KHNW DFFLRQy HO FRQ PXWDGRU ³¢4Xp SDVD"
³'RFWRU 6KHNW WHQHPRV XQ YROXQWDULR ³¢8Q TXp"
³8Q YROXQWDULR GRFWRU $TXt KD\ DOJXLHQ GHVHRVR GH RIUHFHUVH SDUD HO H[SHULPHQWR (O VHPEODQWH GHO ItVLFR VH WRUQy PDFLOHQWR
³,Up DKRUD PLVPR ³'LR OD YXHOWD HQ VX VLOOD³ 7HQGUi TXH H[ FXVDUPH SURFXUDGRU ³3RU VXSXHVWR ¢&XiQWR GXUD OD RSHUDDyQ" ³(V FXHVWLyQ GH KRUDV ¢'HVHD YHUOD"
³1R SXHGR LPDJLQDU DOJR PiV KRUURURVR PL TXHULGR 6KHNW (VWDUp HQ OD PDQVLyQ GHO (VWDGR KDVWD PDxDQD ¢0H LQIRUPDUi GH UHVXOWDGR"
6KHNW SDUHFLy UHIOHMDU DOLYLR ³6t GHVGH OXHJR
³3HUIHFWR < SLHQVV HQ OR TXH KH GLFKR
(Q FXDQWR VH PDUFKy (QQLXV HO GRFWRU 6KHNW WUDQTXLOR \ FDXWH ORVR WRFy HO FRPXQLFDGRU \ XQ MRYHQ WpFQLFR HQWUy FRUULHQGR FRQ VX EDWD EODQFD UHVSODQGHDHQWHPHQWH OLPSLD \ HO SHOR FDVWDxR \ ODUJR UHFRJLGR HQ OD QXFD ³¢+D\ UHDOPHQWH XQ YROXQWDULR"³SUHJXQWy 6KHNW³ ¢8Q YR OXQWDULR QR RWUR KRPEUH HQYLDGR FRPR GH FRVWXPEUH"
³6t³IXH OD HQIiWLFD UHVSXHVWD $FWR VHJXLGR DVRPy XQ WRQR GH SUHFDXFLyQ³ ¢&UHH TXH VHGD SUHIHULEOH GHVHPEDUD]DUQRV GH pO" ³1R 9R\ D YHUOR
3HUR OD PHQWH GH 6KHNW HUD XQ IQR WRUEHOOLQR +DVWD OD IHFKD HO VHFUHWR KDEtD VLGR WRWD/ (O VLPSOH KHFKR GH TXH VH SUHVHQWDUD XQ YROXQWDULR HUD LQTXLHWDQWH ( LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH OD YLVLWD GH (QQLXV (O PLVPR 6KHNW SRVHtD ORV FRQRFLPLHQWRV PiV YDJRV SRVL EOHV VREUH ODV IXHU]DV HQRUPHV \ QHEXORVDV TXH LEDQ D GHVDWDUVH D OR ODUJR \ D OR DQFKR GH OD DMDGD ID] GH OD 7LHUUD SHUR VDEtD OR EDVWDQWH SDUD VHQWLUVH D PHUFHG GH HOODV (O YROXQWDU¢R HQ FRQWUD GH VX YROXQWDG
$UELQ HVWDED QHUYLRVR HQ &KLFD 6H VHQE D URGHDGR (Q DOJXQD SDUWH GH &KLFD XQD GH ODV PD\RUHV FLXGDGHV GH OD 7LHUUD GHiDQ TXH DOEHUJDED D VHUHV KXPDQRV HQ DOJXQD SDUWH GH OD FLXGDG KDEtD UHSUHVHQWDQWHV GHO ,PSHULR H[WHULRU eO MDPiV KDEtD YLVWR XQ KRPEUH GH OD JDOD[LD SHUR HQ &KLFD VX FXHOOR VH UHWRUFtD FRQWLQXD PHQWH SRU WHPRU D YHUOR 6L OH KXELHUDQ REOLJDGR D H[SOLFDUVH QR KDEUtD SRGLGR DFODUDU FyPR LED D LGHQWLILFDU D XQ QR WHUUHVWUH HQ FDVR GH TXH OR YLHUD SHUR FUHHU TXH HUDQ GLVWLQWRV HQ DOJR HUD XQD VHQVD FLyQ DUUDLJDGD LQFOXVR HQ VXV PLVPRV WXpWDQRV
$O HQWUDU HQ HO ,QVWLWXWR PLUy KDFLD DWUiV SRU HQDPD GHO KRPEUR 6X ELFLFOR VH KDOODED DSDUFDGR HQ XQD ]RQD DO DLUH OLEUH FRQ XQ FXSyQ GH VHLV KRUDV DVHJXUiQGROH XQ VLWLR OLEUH SDUD HO YHKtFXOR ¢HUD VRVSH FKRVD OD PLVPD H[WUDYDJDQDD" 7RGR OH DWHUURUL]DED (O DPELHQWH HVWDED FDUJDGR GH RMRV \ RUHMDV 6L SRU OR PHQRV HO KRPEUH H[WUDQMHUR VH DFRUGDED GH SHUPD QHFHU RFXOWR HQ HO VXHOR GHO FRPSDUWLPLHQWR WUDVHUR (O GHVFR QRFLGR KDEtD DVHQWLGR HQpUJLFDPHQWH SHUR ¢OR KDEtD FRPSUHQ GLG a"
< VLQ VDEHU FyPR OD SXHUWD HVWDED DELHUWD DQWH pO \ XQD YR] KDEtD LQWHUUXPSLGR VXV SHQVDPLHQWRV ³¢4Xp GHVHD"
(O WRQR HUD GH LPSDFLHQFLD 4XL]iV HVD YR] OH KDEtD KHFKR OD PLVPD SUHJXQWD YDULDV YHFHV
$UELQ UHVSRQGLy FRQ YR] URQFD ODV SDODEUDV VH DWDVFDURQ HQ VX JDUJDQWD FRPR VL IXHUDQ SROYR UHVHFR ³¢(V DTXt GRQGH SXHGH DSXQWDUVH XQR SDUD HO VLQDSVLILFDGRU" /D UHFHSFLRQLVWD D/]y OD FDEH]D EUXVFDPHQWH ³)LUPH DTXt³GLMR
$UELQ VH OOHYy ODV PDQRV D OD HVSDOGD
³¢'yQGH SXHGHQ GDUPH GHWDOOHV GHO VLQDSVLILFDGRU"³UHSLWLy URQFDPHQWH
*UHZ OH KDEtD GLFKR HO QRPEUH GHO LQVWUXPHQWR SHUR HO WpUPLQR EURWy GH VXV ODELRV GH XQ PRGR H[WUDxR FRPR VL IXHUD XQ JDOLPDWtDV
3HUR OH HQWHQGLHURQ \D TXH OD PXMHU MRYHQ TXH DWHQGtD HO PRVWUD GRU DSUHWy ORV ODELRV \ GH XQD SDWDGD PRYLy YLROHQWDPHQWH OD SDODQFD GH DYLVR VLWXDGD MXQWR D VX VLOOD $UELQ HVWDED KDFLHQGR GHVHVSHUDGRV HVIXHU]RV SDUD QR KDFHUVH QRWDU \ REWHQLHQGR XQ IUDFDVR PLVHUDEOH HQ VX RSLQLyQ $TXH/OD FKLFD OH PLUDED ILMDPHQWH 6H DFRUGDQ D GH pO PLO DxRV PiV WDUGH < GLR PHGLD YXHOWD FRQ HO DORFDGR GHVHR GH SRQHU ILQ DO PDOGLWR DVXQWR \ PDUFKDUVH 3HUR DOJXLHQ KDEtD VDOLGR UiSLGDPHQWH GH RWUD VDOD \ OD UHFHSFORQLVWD HVWDED VHxDODQGR D $UELQ ³8Q YROXQWDULR SDUD HO VLQDSVLILFDGRU³HVWDED GLFLHQGR³ 1R TXLHUH GDU VX QRPEUH $UELQ VH YROYLy SDUD PLUDU DO UHFLpQ OOHJDGR ³¢(V XVWHG HO HQFDUJDGR"
³/H OOHYDUp D YHUOR ³< HQ WRQR GH DQVLHGDG DJUHJy³ ¢'HVHD RIUHFHUVH FRPR YROXQWDULR SDUD HO VLQDSVLILFDGRU"
³4XLHUR YHU D OD SHUVRQD TXH HVWi D FDUJR GHO LQVWUXPHQWR³UH SXVR WHUFDPHQWH $UELQ
(O RWUR KRPEUH IUXQFLy HO FHxR \ VH IXH +XER XQD HVSHUD < SRU ILQ XQ GHGR VH PRYLy SDUD LQGLFDUOH TXH HQWUDUD
(O GRFWRU 6KHNW HVFXGULQy HQ YDQR DO FDPSHVLQR GH SLHO UXJRVD DO RWUR ODGR GH VX HVFULWRULR 6X HGDG SHQVy 6KHNW GHEtD GH VHU LQIHULRU D FXDUHQWD DxRV SHUR DSDUHQWDED WHQHU GLH] PiV 6XV PHMLOODV WHQtDQ XQ WRQR URML]R EDMR DTXHO FRORU FDVWDQR FRUUHRVR \ KDEtD FODURV YHVWLJLRV GH VXGRU HQ HO SHUILO GHO FXHUR FDEHOOXGR \ HQ ODV VLHQHV DXQTXH KDiD IQ R HQ OD VDOD (VWDED UHVWUHJiQGRVH ODV PDQRV ³%LHQ PL TXHULGR VHxRU³GLMR 6KHNW QHUYLRVR³ QR FRPSUHQ GR SRU TXp LQVLVWH HQ HVWDV FRQGLFLRQHV SHUR TXH VHD FRPR XVWHG TXLHUH 3XHGH RFXOWDU VX QRPEUH \ VX UHVLGHQFLD \ WRGRV ORV GHWDOOHV SHUVRQDOHV ([SOtTXHPH WDQWDV FRVDV FRPR FRQVLGHUH SUHFLVR \ QDGD PiV $GHODQWH (O FDPSHVLQR DJDFKy OD FDEH]D FRPR HQ XQ JHVWR UXGLPHQWDULR GH UHVSHWR ³*UDFLDV /D FRVD HV DVt VHxRU 7HQHPRV XQ KRPEUH HQ OD JUDQMD XQ XQ SDULHQWH OHMDQR TXH QRV D\XGD ¢VDEH XVWHG" $UELQ KDEODED FRQ GLILFXOWDG \ 6KHNW DVLQWLy JUDYHPHQWH
³(V XQ WUDEDMDGRU PX\ GLVSXHVWR \ PX\ EXHQ WUDEDMDGRU 7H QtDPRV XQ KLMR ¢VDEH" SHUR PXULy \ OD EXHQD GH PL PXMHU \ \R ¢VDEH" QHFHVLWiEDPRV D\XGD (OOD QR HVWi ELHQ &DVL QR KDEUtD PRV SRGLGR FRQWLQXDU VLQ pO 3HQVy TXH HO UHODWR GHEtD GH SDUHFHU XQD DXWpQWLFD FRQIXVLyQ 3HUR HO HQMXWR FLHQWtILFR DVLQWLy ³¢(V D HVH SDULHQWH VX\R DO TXH GHVHD SRQHU HQ WUDWDPLHQWR"
³2K Vt FUHtD KDEHUOR GLFKR \D 3HUR WHQGUi TXH SHUGRQDUPH VL HVWR PH FXHVWD XQ SRFR 0LUH HVH SREUH KRPEUH QR QR HVWi SUHFLVDPHQWH ELHQ GH OD FDEH]D ³3URVLJXLy UDELRVDPHQWH³ 1R HVWi HQIHUPR FRPSUpQGDPH 1R HVWi WDQ PDO FRPR SDUD TXH WHQJDQ TXH OOHYiUVHOR (V PX\ OHQWR pVH HV HO SUREOHPD 1R KDEOD ¢VDEH" ³¢1R VDEH KDEODU"³6KHNW VH DVRPEUy
aK VDEH KDEODU 3HUR QR OH JXVWD KDFHUOR 1R KDEOD ELHQ (O ItVLFR SDUHiD GXGDU
³< XVWHG TXLHUH HO VLQDSVLILFDGRU SDUD PHMRUDU VX PHQWDOLGDG ¢QR HV HVR" $UELQ DVLQWLy PX\ GHVSDFLR
³6L pO VXSLHUD XQ SRFR PiV VHxRU EXHQR SRGUtD KDFHU SDUWH GHO WUDEDMR TXH PL PXMHU QR SXHGH KDFHU ¢FRPSUHQGH" ³(O SRGUtD PRULU ¢FRPSUHQGH XVWHG HVR"
$UELQ GHVHVSHUDGR PLUy DO ItVLFR \ VXV GHGRV VH UHWRUFLHURQ IXULRVDPHQWH ³1HFHVLWDUp HO FRQVHQWLPLHQWR GH HVH KRPEUH³GLMR 6KHNW (O FDPSHVLQR PHQHy OD FDEH]D OHQWD WHUFDPHQWH
³(O QR OH HQWHQGHUi GRFWRU ³< DFWR VHJXLGR FDVL HQ YR] EDMD DxDGLy HQ WRQR GH DSUHPLR³ 2K PLUH VHxRU HVWR\ VHJXUR GH TXH XVWHG OR HQWHQGHUi 8VWHG QR SDUHFH XQ KRPEUH TXH VHSD FyPR HV XQD YLGD GXUD (VWH KRPEUH HVWi KDFLpQGRVH YLHMR 1R HV SUREOHPD GHO 6HVHQWD FRPSUHQGD SHUR ¢\ VL HQ HO VLJXLHQWH FHQVR DOJXLHQ RSLQD TXH pO HV WRQWR \ VH OR OOHYDQ" 1R TXHUHPRV SHUGHUOH 3HUR ³< ORV RMRV GH $UELQ JLUDURQ GH IRUPD LQYROXQWDULD KDFLD ODV SDUH GHV FRPR VL TXLVLHUDQ DWUDYHVDUODV SRU VLPSOH IXHU]D GH YROXQWDG SDUD GHWHFWDU FXiQWDV SHUVRQDV SRGtDQ HVWDU HVFXFKDQGR DO RWUR ODGR³ 3HUR ¢\ VL D ORV $QWLJXRV QR OHV JXVWD HVR" ,QWHQWDU VDOYDU D XQ KRPEUH HQIHUPR SXHGH LU HQ FRQWUD GH ODV FRVWXPEUHV SHUR OD YLGD HV GXUD VHxRU \ XVWHGHV SXHGHQ EHQHILFLDUVH ¢8VWHGHV KDQ VROLFLWDGR YROXQWDULRV" ³6t Vt QR WLHQH PRWLYR SRU HO TXH SUHRFXSDUVH QRV RFXSDUH PRV GH XVWHG 6XSRQJD TXH OOHYD VX FRFKH D OD SDUWH WUDVHUD <R OH D\XGDUp D HQWUDU D VX SDULHQWH
(O EUD]R GHO GRFWRU EDMy HQ IRUPD DPLVWRVD KDVWD HO KRPEUR GH $UELQ TXH VRQULy HVSDVPyGLFDPHQWH $UELQ SHQVy TXH HVH EUD]R HUD XQD FXHUGD TXH VH DIORMDED GH VX FXHOOR
6KHNW EDMy ORV RMRV KDFLD OD VLOXHWD UHJRUGHWD \ FDOYD TXH RFXSDED HO VRIi (O SDFLHQWH GRUPtD UHVSLUDED SURIXQGD \ UHJXODUPHQWH +D EtD KDEODGR GH IRUPD LQFRPSUHQVLEOH QR KDEtD FRPSUHQGLGR QDGD 6LQ HPEDUJR QR PRVWUDED QLQJXQR GH ORV HVWLJPDV IIVLFRV GH OD GHEL OLGDG PHQWDO 6XV UHIOHMRV HUDQ FRUUHFWRV WUDWiQGRVH GH XQ KRPEUH HQWUDGR HQ DxRV £(QWUDGR HQ DxRV £+XP
6KHNW PLUy D $UELQ TXH QR SHUGtD GHWDOOH
³¢/H LQWHUHVDUtD TXH KLFLpUDPRV XQ DQiOLVLV yVHR"
³£1R ³H[FODPy $UELQ < HQ YR] PiV FDOPDGD DxDGLy³ 1R PH LQWHUHVD QDGD TXH SXHGD VHUYLU FRPR LGHQWLILFDFLyQ
³1RV UHVXOWDUtD GH JUDQ D\XGD FRQRFHU OD HGDG GHO SDFLHQWH³GL MR 6KHNW ³7LHQH FLQFXHQWD DQRV³UHSXVR ODFyQLFDPHQWH $UELQ
(O ItVLFR VH HQFRJLy GH KRPEURV 1R WHQtD LPSRUWDQFLD 9ROYLy D PLUDU DO GXUPLHQWH (Q HO PRPHQWR GH HQWUDU HO SDDHQWH KDEtD HVWDGR R KDEtD SDUHFLGR HVWDU DEDWLGR VXPLGR HQ VXV SHQVDPLHQWRV FRPR VL QR OH LPSRUWDUD QDGD $O SDUHFHU QL VLTXLHUD ODV SDVWLOODV KLSQyWLFDV KDEtDQ GHVSHUWDGR VRVSHFKDV 6H ODV KDEtDQ RIUHFLGR HO GHVFRQRFLGR KDEtD HVER]DGR XQD EUHYH \ HVSDVPyGLFD VRQULVD \ KDEtD HQJXOOLGR ODV StOGRUDV (O WpFQLFR VH KDOODED \D PRQWDQGR ODV ~OWLPDV XQLGDGHV GH DV SHFWR PiV ELHQ WRVFR TXH FRPSRQtDQ HO VLQDSVLILFDGRU 'HVSXpV GH DSUHWDU XQ ERWyQ HO YLGULR SRODUL]DGR GH ODV YHQWDQDV GH K VDOD GH RSHUDFLRQHV VXIULy XQ UHRUGHQDPLHQWR PROHFXODU \ VH KL]R RSDFR /D ~QLFD OX] HUD OD EODQFD TXH KQ]DED VX IQR EULOOR VREUH HO SDFLHQWH VXVSHQGLGR HQ XQ FDPSR GLDPDJQpWLFR D FLQFR FHQWtPHWURV SRU HQFL PD GH OD PHVD GH RSHUDFLRQHV D OD TXH OR KDEtDQ WUDVODGDGR
$UELQ FRQWLQXDED VHQWDGR HQ OD SHQXPEUD VLQ HQWHQGHU QDGD SHUR LPSODFDEOHPHQWH UHVXHOWR D LPSHGLU FRPR IXHUD PHGLDQWH VX SUHVHQFLD ODV QRFLYDV DUWLPDQDV TXH pO PLVPR VDEtD QR SRGtD LPSHGLU SRU FDUHFHU GH FRQRFLPLHQWRV /RV ItVLFRV QR OH SUHVWDEDQ DWHQFLyQ /RV HOHFWURGRV IXHURQ DMXVWD GRV DO FUiQHR GHO SDFLHQWH )XH XQD WDUHD ODUJD (Q SULPHU OXJDU XQ HVWXGLR GH OD HVWUXFWXUD FUDQHDO D FDUJR GHO H[SHUWR LUODQGpV TXH SHUPLWLy ORFDOL]DU ILVXUDV VLQXRVDV \ PX\ DSUHWDGDV 6KHNW VRQULy VRPEUtDPHQWH HQ VX LQWHULRU /DV ILVXUDV FUDQHDOHV QR HUDQ XQD PH GLGD FXDQWLWDWLYD LQDOWHUDEOH GH OD HGDG SHUR Vt EDVWDQWH VLJQLILFDWL YDV (O SDFLHQWH WHQtD PiV DxRV TXH ORV VXSXHVWRV FLQFXHQWD < DO FDER GH XQRV LQVWDQWHV 6KHNW GHMy GH VRQUHtU $UUXJy OD IUHQWH +DEtD RWUR UDVJR HQ ODV ILVXUDV 3DUHiDQ UDUDV QR GHO WRGR (VWXYR D SXQWR GH MXUDU TXH OD HVWUXFWXUD FUDQHDO HUD SULPL WLYD XQD UHYHUVLyQ SHUR FODUR (O SDFLHQWH HUD VXEQRUPDO PHQWDO ¢3RU TXp QR" ³3RQJD ORV FRQWDFWRV DTXt DTXt \ DTXt³GLMR HQ WRQR GH KDVWtR DO D\XGDQWH 3LQFKD]RV PLQ~VFXORV H LQVHUFLyQ GH ORV FDSLODUHV GH SODWLQR³ $TXt DTXt 8QD GHFHQD GH FRQH[LRQHV DWUDYHVDQGR OD SLHO KDVWD ODV ILVXUDV D
a a 8 a S/,UGO&aORa WUDYpV GH FX\R HVSHVRU SRGGDQ FDSWDUVH ORV HFRV GHELOtVLPRV GH ODV PLFURFRUULHQWHV TXH DSDUHFtDQ FpOXOD WUDV FpOXOD HQ HO FHUHEUR
2EVHUYDURQ DWHQWDPHQWH ORV DPSHUtPHWURV GH SUHFLVLyQ YLHURQ FyPR ODV DJXMDV VH DJLWDEDQ \ EULQFDEDQ FRQIRUPH VH HIHFWXDEDQ H LQWHUUXPStDQ ODV FRQH[LRQHV /RV GLPLQXWRV UHJLVWUDGRUHV WUD]DURQ GHOLFDGDPHQWH WHODUDxDV HQ HO SDSHO PLOLPHWUDGR IRUPDQGR SLFRV \ VHQRV ,UUHJXODUHV $ FRQWLQXDFLyQ VDFDURQ ORV JUiILFRV \ ORV FRORFDURQ HQ HO FULVWDO RSDOLQR LOXPLQDGR 6LQ GHMDU GH VXVXUUDU ORV H[SHUWRV VH DJDFKDURQ SDUD FRQWHPSODUORV $UELQ R\y IUDJPHQWRV LQFRQH[RV
³ QRWDEOHPHQWH UHJXODU ItMHQVH HQ OD DOWXUD GH HVWH SLFR TXLQWHUQDULR FUHR TXH KDEUtD TXH DQDOL]DUOR EDVWDQWH FODUR D VOPSOH YLVWD
< GHVSXpV GXUDQWH OR TXH SDUHFLHURQ ODUJDV KRUDV KXER HO WH GLRVR DMXVWH GHO VLQDSVLILFDGRU /RV PDQGRV IXHURQ VLWXDGRV HQ SRVL FLyQ GH PLFUyPHWUR GH SUHFLVLyQ OXHJR ILMDGRV \ ILQDOPHQWH JUDEDGDV VXV OHFWXUDV 8QD \ RWUD YH] ORV GLYHUVRV HOHFWUyPHWURV IXHURQ FRP SUREDGRV \ VXUJLy OD QHFHVLGDG GH HIHFWXDU QXHYRV DMXVWHV ³7RGR DFDEDUi PX\ SURQWR³GLMR 6KHNW GLULJLpQGRVH D $UELQ PLHQWUDV OH VRQUHtD
/D HQRUPH PiTXLQD IXH DFHUFDGD DO GXUPLHQWH FRPR XQ PRQVWUXR KDPEULHQWR GH OHQWRV PRYLPLHQWRV /RV WpFQLFRV VXVSHQGLHURQ FXDWUR FDEOHV DODUJDGRV VREUH ODV SXQWDV GH ODV H[WUHPLGDGHV GHO SDFLHQWH \ SXVLHURQ HQ VX QXFD XQD DOPRKDGLOOD QHJUD GH XQ PDWHULDO VLQ EULLOR SDUHFLGR D FDXFKR HQGXUHFLGR FX\D LQPRYLOLGDG DVHJXUDURQ FRQ JUD SDV DJDUUDGDV D ORV KRPEURV 3RU ILQ LJXDO TXH GRV PDQGtEXODV JLJDQ WHVFDV VHSDUDURQ ORV GRV HOHFWURGRV \ ORV EDMDURQ KDFLD DTXHO URVWUR SiOLGR \ UHFKRQFKR GH WDO PRGR TXH DSXQWDEDQ D ODV VLHQHV 6KHNW PDQWXYR ORV RMRV ILMRV HQ HO FURQyPHWUR HQ VX RWUD PDQR VRVWHQtD HO LQWHUUXSWRU 6X SXOJDU VH PRYLy 1R RFXUULy QDGD YLVLEOH LQFOXVR SDUD ORV DJXGL]DGRV VHQWLGRV SRU HO PLHGR GHO DWHQWR $UELQ 'HVSXpV GH OR TXH WDO YH] IXHUDQ KRUDV SHUR TXH HQ UHDOLGDG IXHURQ PHQRV GH WUHV PLQXWRV HO SXOJDU GH 6KHNW DFWXy GH QXHYR 6X D\XGDQWH VH LQFLLQy UiSLGDPHQWH VREUH 6FKZDUW] WRGDYtD GRU PLGR \ DO]y OD FDEH]D FRQ DLUH GH WULXQIR ³9LYH
4XHGDEDQ WRGDYtD KRUDV SRU GHODQWH GXUDQWH ODV FXDOHV WRPDURQ GDWRV VXILFLHQWHV SDUD OOHQDU ODV HVWDQWHUtDV GH XQD ELEOLRWHFD HQ YR] EDMD \ FDVL FRQ OD H[FLWDFLyQ GH XQRV ORFRV <D HUD PiV GH PHGLDQR FKH FXDQGR OD KLSRGpQQLFD FXPSOLy VX PLVLyQ \ ORV RMRV GHO GXUPLHQ
WH VH DJLWDURQ
6KHNW GLR XQ SDVR DWUiV SiOLGR \ IDWLJDGR 6H HQMXJy OD IUHQWH FRQ HO GRUVR GH OD PDQR ³7RGR YD ELHQ ³6H YROYLy DQVLRVDPHQWH KDFLD $UELQ³ ¢4XH UUtD GHMDUOR FRQ QRVRWURV DOJXQRV GtDV SDUD TXH KDJDPRV PiV FRP SUREDFLRQHV" 1R OH FDXVDUHPRV QLQJ~Q GDxR 3HUR OD PLUDGD GH DODUPD GHO RWUR KRPEUH HO LQVWDQWiQHR EURWH
GH VRVSHFKD HQ ODV DUUXJDV GH VX FDUD HUDQ \D GH SRU Vt UHVSXHVWD VX ILFLHQWH 6KHNW KL]R XQ JHVWR GH UHVLJQDFLyQ \ H[WHQGLy OD PDQR GHUHFKD $UELQ OD HVWUHFKy PXGD SHUR IHUYLHQWHPHQWH O
,
(O GRFWRU 6KHNW QR GXUPLy HVD QRFKH (O VRO QDFLHQWH OH VRUSUHQ GLy R OH KDEUtD VRUSUHQGLGR VL ODV YHQWDQDV KXELHUDQ HVWDGR DMXVWDGDV HQ WUDQVSDUHQFLD WRGDYtD VHQWDGR HQ OD VDOD GH RSHUDFLRQHV VXPLGR HQ UHIOH[LRQHV OHQWDV \ DQJXVWLRVDV /D H[FLWDFLyQ \ OD HPRFLyQ GH OD RSHUDFLyQ KDEtD WHUPLQDGR \ GH QXHYR KDEtD OXJDU SDUD ORV KRUURUHV \ GXGDV GHO SHQVDPLHQWR ¢/H LQWHUHVDED GLVSRQHU GH YROXQWDULRV" +DEtD UHFLELGR yUGHQHV GH DEVWHQHUVH GH GLVSRQHU GH HOORV
6XV SHQVDPLHQWRV HPSUHQGLHURQ XQD LUyQLFD FDUUHUD $ GHFLU YHU GDG RILFLDOPHQWH pO QR VDEtD QDGD VREUH ORV REMHWLYRV HVWUDWpJLFRV GH OD 6RFLHGDG GH $QWLJXRV \ GHO SULPHU PLQLVWUR GH OD 7LHUUD 3HUR SRGtD GHGXFLU PXFKDV FRVDV GH VX DFWLWXG KDFLD HO VLQDSVLILFDGRU (O LQVWUXPHQWR KDEtD HVWDGR VRPHWLGR D SUXHED GXUDQWH GRV DxRV \ KDEtDQ HQWRUSHFLGR ODV SUXHEDV FRQ OD EUXVTXHGDG WtSLFD GH ODV SUHFDXFLRQHV RILFLDOHV VLQ QLQJ~Q UHFDWR < HO VHFUHWR LED HQ FRQWUD GHO ,PSHULR *DOiFWLFR
6KHNW GLVSRQtD GH VLHWH X RFKR DUWtFXORV TXH WDO YH] SRGtDQ VHU SXEOLFDGRV HQ OD 5HYLVOD GH 1HXURILVLRORJtD GH 6LULR 'LFKRV GRFXPHQ WRV VH HQPRKHFtDQ HQ VX HVFULWRULR 1DWXUDOPHQWH QR H[LVWtD HO VHFUHWR DEVROXWR (VD FODVH GH VHFUHWR VH H[SRQtD D OD LQYHVWLJDFLyQ \ SRGLD
DFDEDU VLHQGR LQWROHUDEOHPHQWH VRVSHFKRVR WDQWR FRPR XQD DFWLYL GDG (Q YH] GH HVR VH GLYXOJDED LQIRUPDFLyQ HQ XQ DPELHQWH GH VHQFLOOD IUDQTXH]D VL ELHQ XQD LQIRUPDFLyQ VXWLOPHQWH GLVWRUVLR QDGD (O VLQDSVLILFDGRU VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQ GLVSRVLWLYR FLHQWtILFR YDJR \ QDGD SUiFWLFR GH HQRUPH YDORU FRPR VXHxR SHUR GH HVFDVR XVR 6LQ HPEDUJR (QQLXV HVWDED LQWHUHViQGRVH ¢6RVSHFKDED DOJR GHO LQVWUXPHQWR R GH DOJR PiV LPSRUWDQWH" ¢(VWDED HO ,PSHULR VRVSH FKDQGR OR TXH HO PLVPR 6KHNW VRVSHFKDED \ WHPtD TXH OD 7LHUUD SODQHDED RWUD GH VXV LQ~WLOHV UHEHOLRQHV"
/D 7LHUUD VH KDEtD VXEOHYDGR WUHV YHFHV HQ GRV VLJORV 7UHV YHFHV EDMR OD EDQGHUD GH XQD VXSXHVWD JUDQGH]D HQ HO SDVDGR ORV KRPEURV GH 6KHNW VH HVWUHPHFLHURQ HQ XQ JHVWR GH GLYHUVLyQ DPDUJD \ VLOHQ FLRVD DO SHQVDU HQ HVWR OD 7LHUUD VH KDEtD DO]DGR FRQWUD ODV JXDUQLFLR QHV LPSHULDOHV 7UHV YHFHV KDEtDQ IUDFDVDGR SRU VXSXHVWR \ OD 7LH UUD GH QR KDEHU VLGR SRU OD FODULYLGHQFLD GHO ,PSHULR \ SRUTXH HQ NaV &RQVHMRV *DOiFWLFRV LPSHUDEDQ ORV HVWDGLVWDV KDEUtD VLGR HOXPLQDGD VDQJULHQWDPHQWH GH OD OLVWD GH SODQHWDV KDELWDGRV 3HUR ¢XQD FXDUWD YH]" ,PSRVLEOH
(Q HVH FDVR ¢SRU TXp HVD DFWLWXG KDFLD HO VLQDSVLILFDGRU" ¢< FXiO HUD HO PRWLYR GH RWURV KHFKRV" /D VHFWD GH ORV ]HORWHV HVWDED DFWXDQ GR GH QXHYR WRFDQGR XQD YH] PiV ORV WDPERUHV GHO PtWLFR SDVDGR LP SHULDO GH OD 7LHUUD GLIXQGLHQGR RWUD YH] VX RGLR D ORV KDELWDQWHV GHO HVSDFLR H[WHULRU < HO &RQVHMR GH $QWLJXRV OR WROHUDED ¢(VWDEDQ ORFRV" ¢2 IDQWiVWLFDPHQWH FXHUGRV" ¢3HQVDEDQ XVDU HO VLQDSVLILFDGRU SDUD FUHDU XQD UD]D GH VXSHULQWHOHFWRV" (UD XQD LGHD JUDQGLRVD XQ PXQGR GH JHQLRV DUWLILFLDOHV YHQJiQGRVH GH ORV DJUD YLRV GH KDFtD PLO VLJORV a
3HUR QR HVR FRVWDUtD WLHPSR ¢4XLpQ LED D VDEHUOR PHMRU TXH pO" 4XL]i VRPHWHU D WUDWDPLHQWR D FLHUWRV KRPEUHV FODYH ORV TXH LEDQ D VHU LPSRUWDQWHV /RV SHQVDPLHQWRV GH 6KHNW GHVFHQGLHURQ D OD 7LHUUD ¢< DTXHO KRPEUH DO TXH DFDEDED GH RSHUDU" (VH YROXQWDULR TXH VH KDEtD SUH VHQWDGR SHVH D OD GpELO FDPSDxD SXEOLFLWDULD LGHDGD WDQWR SDUD QR GHVSHUWDU VRVSHFKDV FRPR SDUD GLVXDGLU D SRVLEOHV YROXQWDULRV GH PRGR TXH VyOR SDVDUDQ OD SUXHED ORV YROXQWDULRV ´GH FRQILDQ]Dµ HQ YLDGRV SRU HO SULPHU PLQLVWUR
4XL]i TXL]i GHEtD LQIRPPDU GH HOOR DO SULPHU PLQLVWUR 7DO YH] GHEtD KDEHUOH FRQVXOWDGR DQWHV GH DFWXDU 8Q HVSDVPR GH PLHGR OH VREUHFRJLy 7HQtD FLQFXHQWD \ RFKR DxRV (O SUy[LPR FHQVR VHUtD VX ILQ D PHQRV TXH HO SULPHU PLQLVWUR RUGHQDUD OR FRQWUDULR \ 6KHNW GHVHDED YLYLU DXQTXH IXHUD HQ DTXHOOD PLVHUDEOH \ DUGLHQWH EROD GH
EDUUR TXH HUD OD 7LHUUD
6X PDQR VH H[WHQGLy KDFLD HO FRPXQLFDGRU \ 6KHNW WHFOHy OD FRP ELQDFLyQ TXH OH SRQGUtD HQ FRQWDFWR GLUHFWR FRQ ODV KDELWDFLRQHV SULYDGDV GHO SULPHU PLQLVWUR 'H ODYD \ URFD
(O SULPHU PLQLVWUR HUD XQ KRPEUH GH ODYD \ VX VHFUHWDULR HUD XQ KRPEUH GH URFD 'RV KRPEUHV HQ XQD FiVFDUD DXQTXH ODV QXHFHV HVWXYLHUDQ IRUPDGDV GH PHWiIRUD (O FRQWUDVWH TXL]i QR HUD GHPD VLDGR DQRUPDO FRPR VH YHUi
(O SULPHU PLQLVWUR HUD HO WHUUHVWUH PiV LPSRUWDQWH GH OD 7LHUUD JREHUQDQWH UHFRQRFLGR GHO SODQHWD PHGLDQWH GHFUHWR GLUHFWR \ GHIL QLGR GHO HPSHUDGRU GH WRGD OD JDOD[LD OyJLFDPHQWH VRPHWLGR D ODV yUGHQHV GHO SURFXUDGRU LPSHULDO (O VHFUHWDULR QR HUD QDGLH HQ UHDOL GDG WDQ VyOR XQ PLHPEUR PiV GH OD 6RFLHGDG GH $QWLJXRV GHVLJQDGR SRU HO SULPHU PLQLVWUR SDUD HQFDUJDUVH GH FLHUWRV GHWDOOHV \ HQ WHRUtD GHVWLWXLEOH D YROXQWDG (O SULPHU PLQLVWUR HUD UHFRQRFLGR HQ OD 7LHUUD HQWHUD \ FRQVLGH UDGR FRPR HO iUELWUR VXSUHPR HQ FXHVWLRQHV GH KiELWRV eO DQXQFLDED TXLpQ TXHGDED OLEUH GHO 6HVHQWD \ pO MX]JDED D ORV LQIUDFWRUHV GHO ULWXDO D TXLHQHV GHVDILDEDQ ORV SURJUDPDV GH UDFLRQDPLHQWR \ SUR GXFFLyQ D ORV LQYDVRUHV GH WHUULWRULRV SURKLELGRV HWFpWHUD HWFpWHUD (O VHFUHWDULR QR HUD FRQRFLGR SRU QDGLH QL VLTXLHUD GH RtGDV H[FHSWR SRU OD 6RFLHGDG GH $QWLJXRV \ QDWXUDOPHQWH SRU HO PLVPR SULPHU PPLVWUR
(O SULPHU PLQLVWUR GRPLQDED HO OHQJXDMH \ SURQXQFLDED GLVFXUVRV FRQ IUHFXHQFLD GLVFXUVRV GH FRQWHQLGR PX\ HPRWLYR \ FRQ XQ FRSLRVR IOXMR GH VHQWLPLHQWRV (O VHFUHWDULR SUHIHUtD ODV SDODEUDV FRUWDV D ODV ODUJDV XQ JUXxLGR D XQD SDODEUD \ HO VLOHQFLR D XQ JUXxLGR
3RU WRGR HOOR SRGUtD SDUHFHU UDUR TXH HQ HO FDVR GHO UHODWR HV GHFLU FXDQGR HO GRFWRU 6KHNW VH HQIUHQWy D ORV GRV IXHUD HO VHFUHWDULR DO TXH GLULJLHUD VX IpUUHD PLUDGD $SUR[LPDGDPHQWH KDEtD WUDQVFXUULGR XQ PHV GHVGH HO H[SHUL PHQWR FRQ HO ´YROXQWDULRµ HQ HO SHQVDPLHQWR GH 6KHNW HO LQFLGHQWH HUD FRQVLGHUDGR DVt VLQ H[FOXLU ODV FRPLOODV \ GXUDQWH HVH WLHPSR HO ItVLFR KDEtD QRWDGR FyPR LED DXPHQWDQGR OD SUHVLyQ VREUH VX JDU JDQWD
< HO SULPHU PLQLVWUR HVWDED VHQWDGR HQ HO ULFR WHMLGR GH VX VLOOyQ \ WRFDED VXDYHPHQWH FRQ VX EODQGD PDQR XQR GH ORV EUD]RV WDSL]DGRV (O VHFUHWDULR VH KDOODED GH SLH GHWUiV GH pO FRQ ORV RMRV YHODGRV \ WRWDOPHQWH LQPyYLO
³/DPHQWDPRV PiV TXH QXQFD TXH RFXUULHUD HVH LQFLGHQWH GRF WRU 6KHNW³GLMR HO SULPHU PLQLVWUR
(O ItVLFR VLQWLy TXH SHUGtD OD UHVSLUDFLyQ )XH LQFDSD] GH HVER]DU QL WDQ VLTXLHUD XQD IRU]DGD VRQULVD R XQD PLUDGD GH LQH[SUHVLYD HFXD QLPLGDG ³¢+D\ SUXHEDV SXHV GH ODV VRVSHFKDV GH YXHVWUD VDELGXUtD" ³SUHJXQWy GpELOPHQWH
³&DUDPED SUXHEDV TXH FRQVLGHUDPRV OR EDVWDQWH LPSRUWDQWHV FRPR SDUD QR SRGHU FRQFLOLDU HO VXHxR +HPRV ORFDOL]DGR D VX KRP EUH 5HVLGH FHUFD GH VX FLXGDG 8Q FDPSHVLQR eO VX HVSRVD HVH IDPLOLDU 6HJ~Q ORV DUFKLYRV VRQ WUHV 8Q KLMR PXHUWR WDO FRPR pO PLVPR GHFODUy (O WHUFHU KRPEUH WLHQH PiV GH FLQFXHQWD DxRV FRPR WDPELpQ GHFODUy ³$O]y OD PLUDGD KDFLD HO VHFUHWDULR³ ¢1R HV DVt" < HO VHFUHWDULR EDMy \ VXELy OD FDEH]D XQD VROD YH] 6KHNW DO]y XQD PDQR DQWHV GH KDEODU ³3HUR HQ HVH FDVR
³$K Vt 3HUR VRQGHH XQ SRFR PiV ¢(V SUREDEOH TXH HO ,PSHULR HQ VXV SODQHV UHVSHFWR D QRVRWURV XWLOLFH IDOVHGDGHV WRVFDPHQWH IDO VDV" 0iV ELHQ HVSHUD TXH HVDV IDOVHGDGHV VHDQ OR PiV SDUHFLGR D OD YHUGDG +HPRV LQYHVWLJDGR PiV DWHQWDPHQWH ORV DUFKLYRV \ HO FDPSHVLQR FXDGUD FRQ OD GHVFULSFLyQ \ VX HVSRVD WDPELpQ 3HUR HO WHUFHU KRPEUH HO KRPEUH QR (O LQGLYLGXR GH QXHVWURV DUFKLYRV HV HO SDGUH GH OD PXMHU (V DOWR PRUHQR QR HV FDOYR \ GLVSRQHPRV GH VX IRWRJUDItD WULGLPHQVLRQDO OD IRUPD GH VX UHWLQD \ OD FRQIRUPDFLyQ GH VX VDQJUH (O KRPEUH GH XVWHG FRPR VDEH HV EDMLWR JUXHVR FDOYR \ VX URVWUR \ DWULEXWRV SHUVRQDOHV QR FRQVWDQ HQ QXHVWURV DUFKLYRV ³$O]y ORV RMRV RWUD YH]³ ¢1R HV DVt" (O VHFUHWDULR DVLQWLy XQD VROD YH]
³3HUR ¢HQWRQFHV TXLpQ HV"³SUHJXQWy 6KHNW
³7DPELpQ XVWHG VLHQWH FXULRVLGDG ¢HK" &DUDPED HV DOJR GLJQR GH GHVSHUWDU OD FXULRVLGDG D FXDOTXLHUD ¢QR" 7HQJD HQ FXHQWD TXH HVH KRPEUH QR FRQVWD HQ QLQJXQR GH QXHVWURV DUFKLYRV VREUH KRP EUHV YLYRV
6KHNW VH UHPRYLy HQ OD VLOOD LQFyPRGDPHQWH GXUD UHVHUYDGD SDUD ODV SHUVRQDV TXH WHQtDQ HO KRQRU GH XQD DXGLHQFLD \ D~Q WHQtDQ YDOtD VXILFLHQWH SDUD UHFLELU FLHUWD FRQVLGHUDFLyQ ³9D\D VX VDELGXUtD GHGX]FR XQD H[SOLFDFLyQ TXH QR LPSOLFD QDGD GHPDVLDGR DQRUPDO
³0H JXVWDUtD HVFXFKDUOD
³3RGUtD VHU TXH HO SDGUH SROLWLFR GH HVWH KRPEUH HV GHFLU HO FDPSHVLQR PXULHUD KDFH SRFR \ TXH VX PXHUWH QR IXHUD GDGD D FRQRFHU (O RWUR HO TXH SDVy HO H[SHULPHQWR XQ GHVFRQRFLGR XQ SDULHQWH OHMDQR XQ DPLJR R OR TXH VHD SRGtD YHUVH H[SXHVWR DO 6HVHQWD 3DUD HOXGLU DO PHQRV HO SUy[LPR FHQVR HVWDUi RFXSDQGR HO OXJDU GHO SDGUH SROtWLFR (O UHGRQGHDGR VHPEODQWH GHO SULPHU PLQLVWUR HVER]y OD VRQULVD VXDYH \ FtQLFD WtSLFD GHO KRPEUH TXH HVWXGLD OD YLUWXG KXPDQD \ DYHULJXD TXH HTXLYDOH D FHUR ³$Vt SXHV HO FDPSHVLQR \ VX HVSRVD DUULHVJDURQ VXV YLGDV DO TXHEUDQWDU ODV FRVWXPEUHV
³$Kt SRGUtD HQWUDU HQ MXHJR HO VLQDSVLILFDGRU 3UHVHQWDQGR YR OXQWDULR D HVH KRPEUH HVSHUDEDQ OLEUDUOR GHO 6HVHQWD \ DVHJXUDUVH LQPXQLGDG SRU VX GHOLWR (O VHFUHWDULR DEULy OD ERFD \ HPLWLy XQ VRQLGR VLPLODU DO GH XQD UDQD FURDQGR (O SULPHU PLQLVWUR VH DSUHVXUy D YROYHU OD FDEH]D ³¢4Xp RFXUUH"
(O VHFUHWDULR KDEOy FRQ YR] IUtD \ FRQFLVD
³3HUR KHPRV ORFDOL]DGR DO SDGUH SROtWLFR YLYR SDUDOtWLFR WDP ELpQ LQWHQWDQGR HOXGLU HO 6HVHQWD ³(Q HVH FDVR GHEtDQ HVSHUDU WDPELpQ OD H[HQFLyQ GH pO³UHSOLFy SUHVWDPHQWH 6KHNW
³(Q HO PHV WUDQVFXUULGR GHVGH HO H[SHULPHQWR³GLMR HO SULPHU PLQLVWUR HQ WRQR GXOFH PLHQWUDV VH LQFOLQDED KDFLD GHODQWH³ QDGD VH KD VDELGR GH HVWDV SHUVRQDV SRU OR TXH UHVSHFWD D H[HQFLRQHV LQPXQL GDGHV R FRVDV SDUHFLGDV ³(Q HVH FDVR OR ~QLFR TXH GHEHQ TXHUHU HV RWUR WUDEDMDGRU HQ OD JUDQMD \ OHV IDOWD YDORU SDUD IRUPXODU FXDOTXLHU FODVH GH VROLFLWXG ³(O GRFWRU 6KHNW H[SHULPHQWy XQD UHSHQWLQD GHVHVSHUDFLyQ³ 6X VDELGXUtD FUHR VLQFHUDPHQWH TXH HVWDV SHUVRQDV VRQ WHUUHVWUHV KRQUD GRV 6L LQWHQWDQ HQJDxDU HV SRU VDOYDU OD YLGD /HV GL PL SDODEUD GH TXH HVWDUtDQ SURWHJLGRV ³/D SDODEUD GH XVWHG QR PH FRPSURPHWH D QDGD³HVSHWy HO SUL PHU PLQLVWUR³ ¢4XLpQ OH KD FRQFHGLGR HO GHUHFKR D RIUHFHU SURWHF FLyQ" ¢(VWi OXFKDQGR SRU OD YLGD GH HVDV SHUVRQDV R SRU OD GH XVWHG" /RV RMRV GH 6KHNW GHVFHQGLHURQ LQYROXQWDULDPHQWH KDFLD HO VXHOR
DQWH OD PLUDGD GH LUD GHO RWUR KRPEUH
³6LQ HPEDUJR³GLMR³ HO H[SHULPHQWR UHIRU]y PLV FRQRFLPLHQ WRV VREUH HO VLQDSVLILFDGRU \ HVR GHEHUtD VHU ~WLO SDUD OD 7LHUUD HQWHUD (V GLJQR GH UHFRPSHQVD ³7DPELpQ HV GLJQR GH UHFRPSHQVD SRU SDUWH GHO ,PSHULR 6KHNW VH VROLYLDQWy
³¢3UHWHQGH GHFLU TXH KH WHQLGR DOJ~Q WUDWR FRQ HO ,PSHULR DO UHV SHFWR" ³(QQLXV IXH D YHUOH 6H WUDWD GH XQ KHFKR SUREDGR
³<D OH KDEOp GH HVR aLMR 6KHNW SDFLHQWH³ (O LQYHQWR GHEtD LQWHUHVDU DO ,PSHULR (QQLXV IXH EDVWDQWH IUDQFR 0H SUHJXQW VLQ DPEDJHV VL \R HVWDED GLVSXHVWR D SRQHU HO LQVWUXPHQWR D GLVSRVLFLyQ GHO JRELHUQR FHQWUDO <D OH FRPXQLTXp VX RIHUWD OLEHUWDG SDUD OD 7LHUUD WUDVODGDUQRV D RWUR SODQHWD 8QD YH] PiV HO VHFUHWDULR FURy \ 6KHNW VH VREUHVDOWy 3HQVy TXH DTXHO KRPEUH DO FURDU SUHWHQGtD UHtUVH (O SULPHU PLQLVWUR IUXQFLy XQ ODELR
³6ta HO ,PSHULR HV JHQHURVR HQ VXV SURPHVDV SHUR ¢KDEOD GH OLEHUWDG FRQFHGLGD OLEUHPHQWH SRU HO DPR DO HVFODYR" ¢(VWi VRxDQGR" /HV HQWUHJDPRV HO VLQDSVLILFDGRU \ HOORV TXp FRVD WDQ H[WUDQD TXp FRVD WDQ PLVWHULRVD ROYLGDUiQ XQD YH] PiV TXH H[LVWH XQD 7LHUUD ¢4Xp PH GLFH GH ODV SURPHVDV GH DOLPHQWRV GXUDQWH OD pSRFD GH KDPEUH TXH VXIULPRV KDFH FLQFR DQRV" /RV HPEDUTXHV IXHURQ UHFKD ]DGRV SRUTXH QR WHQHPRV FUpGLWRV LPSHULDOHV \ QDGLH KDEUtD DFHS WDGR SURGXFWRV WHUUHVWUHV \D TXH HVWiQ FRQWDPLQDGRV UDGLDFWLYD PHQWH ¢< ORV FUpGLWRV LPSHULDOHV" &LHQ UQLO SHUVRQDV PXULHURQ GH KDPEUH 6KHNW UHVSLUDED FRQ GLILFXOWDG
³6L QRVRWURV QR KXELpUDPRV VLGR WDQ WHUFRV \ KXELpUDPRV OOHJDGR D XQ DFXHUGR HQ OD FXHVWLyQ GH ³GLMR HQ WRQR VRIRFDGR
(O SULPHU PLQLVWUR GHMy FDHU VX SXQR VREUH HO HVFULWRULR TXH VH LQWHUSRQtD HQWUH pO \ HO IIVLFR \ VH OHYDQWy UHOXFLHQWH FRQ VX FDSD URMD ³6LOHQFLR ¢3UHWHQGH OLEUDU DO ,PSHULR *DOiFWLFR GHO VHQWLPLHQWR GH FXOSDELOLGDG SRU ODV YLGDV WHUUHVWUHV SHUGLGDV" 7HQJD FXLGDGR GRFWRU 6KHNW (VH VHQWLPLHQWR GH FXOSDELOLGDG WHQGUi SURQWD UHFRP SHQVD \ WDPELpQ UHFDHUi OD YHQJDQ]D VREUH ODV FDEH]DV GH ORV WHUUHV WUHV UHQHJDGRV TXH
4XL]iV HO VHFUHWDULR WRVLy FDVL LQDXGLEOHPHQWH R WDO YH] GLR XQ FRGD]R D VX VXSHULRU )XHUD FRPR IXHUD VH SURGXMR XQD SDXVD \ DFWR VHJXLGR XQ FDPELR GH WRQR
³6XSRQJD³SURVLJXLy IQDPHQWH HO SULPHU PLQLVWUR³TXH HVH (QQLXV YD D YHUOH \ PHWH VX QDUL] GH SDWULFLR GH ORV PXQGRV H[WHULRUHV HQ HO VLQDSVLILFDGRU < SLHQVH TXH PLHQWUDV pO KDFH WDO FRVD XQ FDP SHVLQR VH SUHVHQWD FRQ FODUDV SUXHEDV GH DJLWDFLyQ \ SUHVHQWD FRPR VXMHWR GH XQD SUXHED XQ KRPEUH TXH QR HV GH OD 7LHUUD 6t ¢SRU TXp VH ILQJH ERTXLDELHUWR" 8Q KRPEUH TXH QR FRQVWD HQ QXHVWURV DUFKLYRV QR HV GH OD 7LHUUD ¢1R YH QLQJXQD UHODFLyQ" 6KHNW QR FRQWHVWy
³8VWHG SXEOLFDUi XQ DUWtFXOR³GLMR HO SULPHU PLQLVWUR FRQ ILUPH DXWRULGDG³ +DVWD FLHUWR SXQWR HO VLQDSVLILFDGRU FRQVWLWX\H XQ p[LWR +D ORJUDGR UHVXOWDGRV GpELOPHQWH SRVLWLYRV FRQ XQ VROR KRPEUH UH VXOWDGRV QR GHFLVLYRV FRQ RWURV KD FDXVDGR OD PXHUWH D XQRV FXDQWRV 3URSRUFLRQH GHWDOOHV SRFR LPSRUWDQWHV WDQWRV FRPR TXLHUD PLHQWUDV WUDQVPLWDQ FRQYLFFLyQ VLQ LQIRUPDFLyQ 5HFXHUGH QR KD\ TXH VXVFLWDU H[FHVLYR LQWHUpV < VL (QQLXV R FXDOTXLHU KDELWDQWH GH OD JDOD[LD YXHOYH D YLVLWDUOH QR VH YD\D GH OD OHQJXD 5HFXHUGH TXH HO 6HVHQWD OH DIHFWDUi GHQWUR GH SRFR \ TXH QR HVWDPRV VDWLVIHFKRV FRQ XVWHG 6KHNW SiOLGR \ HQFRJLGR EDMy OD FDEH]D \ QR FRQWHVWy (UD HO ILQDO GH OD HQWUHYLVWD
< HO SULPHU PLQLVWUR \ HO VHFUHWDULR TXHGDURQ D VRODV \ HO VHJXQGR WRPy DVLHQWR GHVFXLGDGDUQHQWH HQ OD VLOOD RFXSDGD KDVWD HQWRQFHV SRU HO GRFWRU 6KHNW (O EULOOR \ HO IXHJR VH KDEtDQ DSDJDGR GH PRPHQWR HQ HO VHPEODQWH GHO SULPHU PLQLVWUR 6X DVSHFWR HUD VLPSOHPHQWH HO GH XQD SHUVRQD SUHRFXSDGD ³¢&UHHV TXH HVH KRPEUH HV GH FRQILDQ]D KHUPDQR" ¢(K"
(O VHFUHWDULR VH DO]y GH KRPEURV \ JUXxy VLQ HO UHVSHWR \ OD DGPL UDFLyQ TXH SRU IXHU]D PHUHFtD XQ SULPHU PLQLVWUR (VH WUDWDPLHQWR ´KHUPDQRµ HUD SUXHED VXILFLHQWH GH SHUWHQHQFLD D OD SRGHURVD 6RFLH GDG GH ORV $QWLJXRV ³8QD SDODEUD D (UPLXV KHUPDQR \ SRGUtDQ DQLTXLODUQRV³FRQ WLQXy HO SULPHU PLQLVWUR³ (VWH 6KHNW HV XQ LQWHJUDFLRQLVWD <D KDV RtGR VXV REVHUYDFLRQHV VREUH HO KDPEUH /RV FREDUGHV TXH FUHHQ HQ OD FRQFLOLDFLyQ VRQ SHOLJURVRV /D IQ D LPSDVLELOLGDG GHO VHPEODQWH GHO VHFUHWDULR LPSLGLy OD H[ SUHVLyQ GH PiV GXGDV
³6KHNW QR VDEH QDGD GH QXHVWURV SODQHV³GLMR³ 6KHNW HV FRPR W~ GLFHV XQ FREDUGH \ HQ FRQVHFXHQFLD SXHGH DUGHU SRU GHQWUR SHUR JXDUGDUi VLOHQFLR \ WRGDYtD QRV KDFH IDOWD ³(O VHFUHWDULR SURVLJXLy HQ WRQR GHFLGLGR³ $GHPiV QR FRQVWLWXYH QL OD PLWDG GH SHOLJUR TXH HVRV QHFLRV GH ORV DOWRV FDUJRV ORV TXH YLHUWHQ WRUUHQWHV GH SDODEUHQ D TXH QR FRQWLHQHQ PiV TXH JRWLWDV GH VHQWLGR FRP~Q /RV SyPXORV GHO SULPHU PLQLVWUR VH HQFHQGLHURQ ³¢$ TXp WH UHILHUHV"
³0H UHILHUR D WX GLVFXUVR VREUH VHQWLPLHQWRV GH FXOSDELOLGDG \ YHQJDQ]D 1XHVWUD DUPD SULQFLSDO HV TXH QDGLH SRGUtD FRQFHELU XQD YLFWRULD GH OD 7LHUUD VREUH OD JDOD[LD 1 XHVWUD GHELOLGDG FODUD H LQ PHQVD HV QXHVWUD IXHU]D SRUTXH HOORV QR QRV YLJLODQ 'HMpPRVOR DVt VX VXSXHVWD VDELGXUtD 1R DPHQDFHV < QR WH SUHRFXSHV SRU HO VLQDS VLILFDGRU ,QFOXVR HVH WHPD HV VHFXQGDULR
(O SULPHU PLQLVWUR WUDJy VDOLYD \ HO EULOOR GH RGLR GH VXV RMRV VL VH KXELHUD WUDQVIRUPDGR HQ DFWRV KDEQ D VLGR OD UXLQD SDUD HO VHFUHWDULR 3HUR HVR HUD LPSRVLEOH \ WRGDV ODV SHUVRQDV LPSOLFDGDV OR VDEtDQ ³%LHQ ¢\ HVH HVSUD"³SUHJXQWy HO SULPHU PLQLVWUR³ (VH DJHQWH 7 FRPR W~ OR GHQRPLQDV
³1DGD 9LJLODUHPRV \ DJXDUGDUHPRV )XH GHPDVLDGR IiFLO ORFDK ]DUOR 1R KDFH HVIXHU]R DOJXQR SDUD RFXOWDUVH QL SDUD SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ (QQLXV
(O SULPHU PLQLVWUR PHGLWy XQRV LQVWDQWHV 6XV GHGRV ODUJRV \ PX\ FXLGDGRV VH DO]DURQ KDFLD HO ODELR LQIHULRU \ OR SHOOL]FDURQ ³3UHWHQGHV GHFLU TXH HVSHUDQ TXH DWUDSHPRV DO HVStD
³£$K ³< HO VHFUHWDULR FURy VHFDPHQWH³ (VWiV DEVRUELHQGR VDELGXUtD 1R KD\ GXGD < SRU WDQWR QR KDUHPRV HVR 9LJLODUHPRV \ DJXDUGDUHPRV ³¢&XiQWR WLHPSR"
³+DVWD TXH (QQLXV KDJD OD VLJXLHQWH MXJDGD R KDVWD TXH HVWH PRV SUHSDUDGRV HQ FX\R FDVR QXHVWUD MXJDGD VHUi OD ~OWLPD < HVER]y XQD H[WUDRUGLQDULD VRQULVD \D TXH WHQtD WDQWR KXPRU FRPR GXO]XUD WLHQH XQ OLUQyQ
< HO VHFUHWDULR TXHGy D VRODV 6H GHMy FDHU SHUH]RVDPHQWH HQ HO VLOOyQ EODQGR \ PDJQtILFR RFXSDGR DQWHULRUPHQWH SRU HO SULPHU PLQLV WUR 6X PLUDGD GLVWDQWH VH FHQWUy HQ HO WHFKR VXV PDQRV TXHGDURQ FUX]DGDV VXDYHPHQWH HQ VX UHJD]R \ VXV SHQVDPLHQWRV HUUDURQ FRQ
VXPD DJXGH]D
/D QDWXUDOH]D H[DFWD GH HVRV SHQVDPLHQWRV QR VHUtD SUHFLVDPHQWH FRUUHFWD HQ OD QDUUDFLyQ RUGHQDGD GH OD KLVWRULD SHUR GLFKRV SHQVD PLHQWRV JXDUGDEDQ HVFDVD UHODFLyQ FRQ HO GRFWRU 6KHNW HO SULPHU PLQLVWUR H LQFOXVR (QQLXV
(Q OXJDU GH HVRV SHUVRQDMHV DSDUHFLy OD LPDJHQ GH XQ SODQHWD 7UDQWRU GHVGH FX\D PHWUySROL LQPHQVD WDQ JUDQGH FRPR XQ SODQHWD VH JREHUQDED OD JDOD[LD HQWHUD < WDPELpQ OD LPDJHQ GH XQ SDODFLR FX\RV FKDSLWHOHV \ H[WHQVRV DUFRV HO VHFUHWDULR MDPiV KDEtD YLVWR TXH QLQJ~Q RWUR WHUUHVWUH KDEtD YLVWR (O VHFUHWDULR SHQVy HQ ODV OLQHDV LQYLVLEOHV GH SRGHU \ JORULD TXH LEDQ GH VRO HQ VRO IRUPDQGR FRUGHOHV FXHUGDV \ FDEOHV KDVWD OOHJDU DO SDODFLR FHQWUDO \ DTXHOOD DEVWUDFFLyQ HO HPSHUDGRU TXH DO ILQ \ DO FDER HUD VLPSOHPHQWH XQ KRPEUH 6X PHQWH VH FRQFHQWUy HQ HVD LGHD OD LGHD GH XQ SRGHU TXH WDQ VyOR SRGtD FRQIHULU XQD GLYLQLGDG HQ HO WUDQVFXUVR GH OD YLGD VH FRQFHQWUy HQ XQ SHUVRQDMH TXH HUD VLPSOHPHQWH KXPDQR £6LPSOHPHQWH KXPDQR £&RPR pO PLVPR /D PHQWH TXH FDPEaR
(O PRPHQWR GHO FDPELR SDUHFtD GLIXVR HQ ORV UHFXHUGRV GH -RVHSK 6FKZDUW] 3ULPHUR DTXHO PLHGR DQLTXLODGRU WDQ H[WUDxR \ UDUR HQ VX PHQWH FRPR OD LUQDJHQ GH OD PLVPD &KLFDJR (O YLDMH D &KLFD \ HO ILQDO LQVyOLWR \ HQUQDUDxDGR 6FKZDUW] SHQVDED HQ HVR FRQ IUHFXHQFLD (Q SULPHU OXJDU DTXHO YLDMH KDEtD VLGR OD ~QLFD YH] TXH KDEtD DEDQGRQDGR OD JUDQMD GXUDQWH HO PHGLR DxR WUDQVFXUULGR GHVGH HO LQFLGHQWH LQLFLDO (Q VHJXQGR OXJDU HO UHFXHUGR SDUHiD GHWHQHUVH EUXVFDPHQWH
(Q PXFKDV RFDVLRQHV KDEtD LQWHQWDGR UDVWUHDU DTXHO UHFXHUGR SDVR D SDVR FHQWtPHWUR D FHQWtPHWUR GHVSDFLR FRPR SDUD FDSWDU SRU PHUD LQVLVWHQFLD OD FODYH GHO FDPELR TXH VH KDEtD SURGXFLGR D SDUWLU GH HQWRQFHV
(Q PXFKDV RFDVLRQHV HQ VX SHQVDPLHQWR HO KRPEUH GHOJDGR D FDUJR GH DTXHO ORFDO OH KDEtD RIUHFLGR OD StOGRUD EODQFD \ HOLSVRLGDO eO OD KDEtD FRJLGR \ WUDJDGR FRQ UDSLGH] 8QD GURJD GHVGH OXHJR 3DUD FXUDU SDUD PDWDU SDUD QDGD $ pO QR OH LPSRUWDED HQWRQFHV < GHVSXpV
%LHQ \ GHVSXpV
$Kt FRQFOXtD OD FODULGDG \ HPSH]DEDQ D PRIDUVH GH pO ORV UHWXHU GRV LUUHJXODUHV \ IUDJPHQWDGRV $ SDUWLU GH HVH LQVWDQWH QR UHFRUGDED
QDGD DSDUWH GHO FDPSHVLQR \ ORV GRORUHV GH FDEH]D 1R HQ UHDOL GDG QR HUDQ GRORUHV GH FDEH]D 3DOSLWDFLRQHV PiV ELHQ FRPR VL XQD GLQDPR RFXOWD HQ VX FHUHEUR VH KXELHUD SXHVWR HQ PDUFKD \ FRQ VX IXQFLRQDPLHQWR GHVDFRVWXPEUDGR SURYRFDUD OD YLEUDFLyQ GH WRGRV ORV KXHVRV GH VX FUiQHR
$OOt HVWDED *UHZ HQ VX VLOOD GH UXHGDV MXQWR D OD FDPD GH 6FKZDUW] UHSLWLHQGR SDODEUDV \ VHxDODQGR R KDFLHQGR JHVWRV < XQ GtD HO GHVFRQRFLGR GHMy GH GHFLU WRQWHUtDV \ HPSH]y D KDEODU LQJOpV 2 PHMRU GLFKR pO -RVHSK 6FKZDUW] KDEtD GHMDGR GH KDEODU LQJOpV SDUD HPSH]DU D GHFLU WRQWHUtDV TXH FRQ HO WLHPSR GHMDURQ GH VHUK 3RVWHULRUPHQWH FXDQGR HO RWRxR WLQy WRGR GH GRUDGR ODV FRVDV YROYtDQ D VHU FODUDV \ 6FKZDUW] HVWDED HQ HO FDPSR WUDEDMDQGR (UD VRUSUHQGHQWH FyPR KDEtD DSUHQGLGR HO RILFLR -DPiV FRPHWtD XQ HUURU +DEtD PiTXLQDV FRPSOLFDGDV TXH pO ORJUy PDQHMDU VLQ GLILFXO WDG WUDV XQD VLPSOH H[SOLFDFLyQ
6FKZDUW] HVSHUy OD OOHJDGD GHO WLHPSR IUtR \ HO IQR QXQFD VH SUHVHQWy (O LQYLHUQR OR SDVy GHVEUR]DQGR WHUUHQRV IHUWLOL]DQGR SUH SDUDQGR GH PXFKDV IRUPDV OD VLHPEUD SULPDYHUDO
3UHJXQWy D *UHZ WUDWy GH H[SOLFDUOH TXp HUD OD QLHYH SHUR HO LQYiOLGR VH OLPLWy D PLUDUOH ILMDPHQWH \ OH GLMR ´$JXD KHODGD TXH FDH FRPR OD OOXYLD ¢HK" £$K QLHYH (Q RWURV SODQHWDV GLFHQ $TXt QRµ
6FKZDUW] YLJLOy OD WHPSHUDWXUD D SDUWLU GH HQWRQFHV \ GHVFXEULy TXH DSHQDV YDULDED GH XQ GtD D RWUR \ VLQ HPEDUJR ORV GtDV VH DFRUWDEDQ SULPHUR \ VH DODUJDEDQ GHVSXpV FRPR SRGtD HVSHUDUVH HQ XQ OXJDU VHSWHQWULRQDO SRU HMHPSOR WDQ VHSWHQWULRQDO FRPR &KLFDJR < 6FKZDUW] GXGy TXH HVWXYLHUD HQ OD 7LHUUD
,QWHQWy OHHU DOJXQRV GH ORV ILEURILOPHV GH *UHZ SHUR GHVLVWLy /DV SHUVRQDV VHJXtDQ VLpQGROR D SHVDU GH WRGR PDV ODV PLQXFLDV GH OD YLGD FRWLGLDQD FX\R FRQRFLPLHQWR VH GDED SRU VXSXHVWR ODV DOXVLRQHV KLVWyULFDV \ VRFLROyJLFDV TXH FDUHFtDQ GH VHQWLGR SDUD pO WRGR HVWR OH KL]R GHVLVWLU /RV DFHUWLMRV VH VXFHGLHURQ ODV OOXYLDV XQLIRUPHPHQWH FiOLGDV ODV EUXVFDV yUGHQHV TXH UHFLEtD SDUD PDQWHQHUVH DSDUWDGR GH FLHUWDV ]RQDV 3RU HMHPSOR XQD WDUGH DFDEy VLQWLpQGRVH LQWULJDGtVLPR SRU HO EULOOR GHO KRUL]RQWH HO IXOJRU D]XO TXH DSDUHFtD KDFLD HO VXU
6H HVFDEXOOy GHVSXpV GH FHQDU \ FXDQGR KDEtD UHFRUULGR PHQRV GH GRV NLOyPHWURV HO ]XPELGR FDVL LQDXGLEOH GH XQ YHKtFXOR GH GRV UXHGDV VRQy WUDV pO MXQWR FRQ ORV IXULRVRV JULWRV GH $UELQ 6H GHWXYR \ pVWH OR OOHYy GH QXHYR D OD FDVD 'HVSXpV PLHQWUDV PHGtD OD KDELWDFLyQ FRQ VXV SDVRV $UELQ OH
GLMR TXH QR VH DFHUFDUD D QLQJ~Q EULOOR QRFWXUQR 6FKZDUW] SUHJXQWy VLQ DOWHUDUVH ´¢3RU TXp"µ < REWXYR XQD UHVSXHVWD YLYDPHQWH PRU GD] ´3RUTXH HVWi SURKLELGRµ
3HUR HVD QRFKH IXH PX\ LPSRUWDQWH SDUD 6FKZDUW] SXHVWR TXH GXUDQWH DTXHOORV GRV NLOyPHWURV HVFDVRV KDFLD HO UHVSODQGRU FRQRFLy HO FRQWDFWR PHQWDO -DPiV KDEtD VLGR FDSD] GH GHVFULELUOR D RWUD SHUVRQD 1R KDEtD YLVWR D QDGLH QR KDEtD RtGR D QDGLH QR KDEtD VLGR SUHFLVDPHQWH XQ FRQWDFWR 1R +DEtD VLGR DOJR SDUHFLGR D XQ FRQWDFWR SHUR QR HQ SDUWH DOJXQD GH VX RUJDQLVPR (Q VX FHUHEUR 1R H[DFWDPHQWH XQ FRQ WDFWR PiV ELHQ XQD SUHVHQFLD DOJR TXH KDEtD DOOt < OD UDUH]D VH UHSLWLy FDGD YH] FRQ PiV IUHFXHQFLD
7DQ VyOR GHVGH KDFtD XQ PHV VH KDEtD GDGR FXHQWD GH TXH VLHPSUH VDEtD FXiQGR $UELQ R /RD HVWDEDQ HQ OD FDVD LQFOXVR FXDQGR QR WHQtD PRWLYRV OyJLFRV SDUD VDEHUOR (UD PX\ GLItFLO FRQVLGHUDU DQRUPDO HO FDVR \D TXH SDUHFtD WDQ QDWXUDO 6FKZDUW] KL]R SUXHEDV \ GHVFXEULy TXH pO VDEtD FRQ H[DFWLWXG GyQGH HVWDEDQ ORV PLHPEURV GH OD IDPLOLD HQ FXDOTXLHU PRPHQWR 3RGtD GLVWLQJXLUORV \D TXH HO FRQWDFWR PHQWDO GLIHUtD VHJ~Q OD SHU VRQD 1R FRPHQWy QDGD DO UHVSHFWR $O HPSH]DU OD SULPDYHUD SHUFLELy HO FRQWDFWR GXUDQWH OD VLHPEUD HO FRQWDFWR RULJLQDO HO TXH QRWy GXUDQWH HO EUHYH SDVHR KDFLD HO UHVSODQGRU (VD WDUGH IXH D EXVFDU D $UELQ ³¢4Xp KDFHPRV FRQ HVD ]RQD GH ERVTXHV DO RWUR ODGR GH 6RXWK +LOOV $UELQ"³SUHJXQWy ³1DGD³IXH OD iVSHUD UHVSXHVWD³ (V WHUUHQR PLQLVWHUa ³¢4Xp HV HVR" I a $UELQ VH PRVWUy LUULWDGR a a E ³3HUWHQHFH DO SULPHU PLQLVWUR a U ³3HUR QR HVWi FXOWLYDGR ³1R HVWi SUHYLVWR SDUD FXOWLYR ³$UELQ KDEODED HQ Wa 2HVFDQ a GDOL]DGR³ )XH XQ JUDQ FHQWUR HQ RWURV WLHPSRV a a aI ³¢0X\ DQWLJXR" ¢&yPR VH OODPDED" BB L
/DV SUHJXQWDV EURWDURQ FRQ UDSLGH] FRPR OD UHVSXUDFLyQ GH 6FKZDUW] 3HUR $UELQ LPSDFLHQWH UHVWy LPSRUWDQFLD DO WHPD
³1R Vp GH TXp pSRFD < VyOR ORV KRPEUHV LQVWUXLGRV OD 6RFLHGDG GH $QWLJXRV FRQRFHQ ORV QRPEUHV GH ORV FHQWURV DQWLJXRV 'H WRGDV IRUUQDV ¢D WL TXp WH LPSRUWD" 0LUD -RVHSK VL TXLHUHV VHJXLU DTXt VLQ
SUREOHPDV QR VHDV WDQ FXULRVR $WLHQGH WX IDHQD ³¢9LYH DOJXLHQ DOOL" ³£1R
$UELQ VH IXH
3HUR HO FRQWDFWR PHQWDO H[WUDxR SURFHGtD GH DOOL \ SRVHtD XQ UDVJR DPHQD]DGRU TXH LQWUDQTXLOL]y D 6FKZDUW]
3RU HQWRQFHV pO VH VHQWtD PiV MRYHQ 1R HQ VHQWLGR IIVLFR D GHFLU YHUGDG 7HQtD PHQRV EDUULJD \ PiV KRPEURV 6XV P~VFXORV HUDQ PiV GXURV \ HOiVWLFRV \ VX GLJHVWLyQ KDEtD PHMRUDGR 7RGR HOOR FRPR UHVXOWDGR GHO WUDEDMR DO DLUH OLEUH SHUR KDEtD DOJR PiV 6X IRUPD GH SHQVDU
/RV KRPEUHV HQWUDGRV HQ DKRV WLHQGHQ D ROYLGDU FyPR SHQVDEDQ HQ VX MXYHQWXG ROYLGDQ OD UDSLGH] GHO VDOWR PHQWDO OD RVDGtD GH OD LQWXLFLyQ MXYHQLO OD DJLOLGDG GH VX HQWHQGLPLHQWR 6H DFRVWXPEUDQ D ODV YDULHGDGHV PiV ODERULRVDV GH OD UD]yQ SHUR SXHVWR TXH HVWH GHWD OOH HVWi PiV TXH FRPSHQVDGR SRU OD DFXPXODFLyQ GH H[SHULHQFLD EV YLHMRV VH FRQVLGHUDQ PiV LQWHOLJHQWHV TXH ORV MyYHQHV 0DV 6FKZDUW] FRQVHUYDED OD H[SHULHQFLD \ DGHPiV GHVFXEULy FRQ JUDQ SODFHU TXH SRGtD HQWHQGHUOR WRGR UiSLGDPHQWH 3RFR D SRFR SDVy GH VHJXLU ODV H[SOLFDFLRQHV GH $UELQ D SUHYHUODV D GDU XQ VDOWR PiV DOOi < HQ FRQVHFXHQFLD VH VHQWtD MRYHQ GH XQ PRGR PXFKR PiV VXWLO TXH HO TXH SRGUtD KDEHUOH SURSRUFLRQDGR FXDOTXLHU PHGLGD GH H[FHOHQFLD ItVLFD < FRQ OD VLHPEUD \D WHUPLQDGD 6FKZDUW] SHQVy TXH QHFHVLWDED DYHULJXDU FLHUWDV FRVDV 3RU ILQ XQD QRFKH GH SULPDYHUD PLHQWUDV MXJDED XQD SDUWLGD GH DMHGUH] FRQ *UHZ HQ OD JORULHWD OR KL]R
(O DMHGUH] FXULRVDPHQWH QR KDEtD FDPELDGR DSDUWH GHO QRPEUH GH ODV SLH]DV *UHZ OH KDEOy GH YDULDQWHV WDOHV FRPR HO DMHGUH] SDUD FXDWUR MXJDGRUHV HQ HO TXH FDGD FRQWHQGLHQWH GLVSRQtD GH XQ WDEOHUR FRPXQLFDGR FRQ ORV GHPiV SRU ODV HVTXLQDV FRQ XQ TXLQWR WDEOHUR SDUD OOHQDU HO KXHFR FHQWUDO D PRGR GH WLHUUD FRP~Q GH QiGLH ([LVWtD HO DMHGUH] WULGLPHQVLRQDO RFKR WDEOHURV WUDQVSDUHQWHV F yORFDGRV XQR HQFLPD GH RWUR ODV SLH]DV VH PRYtDQ HQ WUHV GLPHQVLRQHV HQ OXJDU GH ODV GRV DQWHULRUHV VX Q~PHUR HUD GREOH \ OD YLFWRULD DFXUUtD DO SURGX FLUVH XQ MDTXH VLPXOWiQHR GH DPERV UH\HV HQHPLJRV ,QFOXVR H[LVWtDQ YDULDQWHV SRSXODUHV HQ ODV TXH OD SRVLFLyQ RULJLQDO GH ORV WUHEHMRV VH GHFLGtD WLUDQGR ORV GDGRV FRQ FDVLOODV HVSHFLDOHV TXH FRQIHUtDQ YHQWD MDV R GHVYHQWDMDV D ODV SLH]DV TXH ODV RFXSDEDQ FRQ QXHYDV SLH]DV GH H[WUDxDV SDUWLFXODULGDGHV HWFpWHUD 3HUR HO DMHGUH] HQ Vt HO SULPLWLYR H LQDOWHUDEOH HUD HO PLVPR \
HO HQIUHQWDPLHQWR HQWUH 6FKZDUW] \ *UHZ KDEtD FRPSOHWDGR ODV FXD WUR SULPHUDV SDUWLGDV
&XDQGR HPSH]y D MXJDU 6FKZDUW] WHQtD HVFDVRV FRQRFLPLHQWRV GH ODV MXJDGDV \ SHUGLy ODV SULPHUDV SDUWLGDV 3HUR OD VLWXDFLyQ YDULy \ ODV SDUWLGDV IXHURQ FDGD YH] PiV GLVWLQWDV HQ DXDQWR 6FKZDUW] HPSH]y D JDQDU 'H PRGR JUDGXDO HO MXHJR GH *UHZ VH KL]R OHQWR \ SUHFDYLGR \ HO LQYiOLGR VH KDELWXy D GHMDU HO WDEDFR GH VX SLSD UHGXFLGR D UHOXFLHQWHV DVFXDV HQ ORV LQWHUYDORV HQWUH MXJDGDV KDVWD TXH OD SDUWLGD FRQFOXtD HQ HVWUXHQGRVD \ ODPHQWDEOH GHUURWD
*UHZ FRQGXFtD ODV EODQFDV \ VX SHyQ HVWDED \D HQ 5 6FKZDUW] WRPy DVLHQWR \ VXVSLUy PLHQWUDV HO FUHS~VFXOR SURJUHVDED &RQIRUPH pO LED HQWHQGLHQGR FDGD YH] PiV OD QDWXUDOH]D GH ODV MXJDGDV GHO ULYDO LQFOXVR DQWHV GH TXH ODV HMHFXWDUD ODV SDUWLGDV KDEtDQ LGR SHUGLHQGR LQWHUpV (UD FRPR VL *UHZ WXYLHUD XQD YHQWDQD HQ HO FUiQHR 8WLOL]DEDQ XQ ´WDEOHUR QRFWXUQRµ TXH HQ OD RVFXULGDG HPLWtD XQ UHVSODQGRU HVFDTXHDGR GH WRQRV D]XOHV \ DQDUDQMDGRV /RV WUHEHMRV ILJXUDV RUGLQDULDV \ GHIRQPHV GH EDUUR URML]R D OD OX] GHO GtD VXIUtDQ XQD PHWDPRUIRVLV SRU OD QRFKH /D PLWDG HVWDEDQ VXPLGRV HQ XQD EODQFXUD FUHPRVD TXH OHV FRQIHUtD HO DVSHFWR GH SRUFHODQD IQD \ UHOXFLHQWH \ HO UHVWR GHVSHGtD PLQ~VFXORV UHVSODQGRUHV FKLVSHDQWHV GH FRORU URMR
/DV SULPHUDV MXJDGDV IXHURQ UiSLGDV (O SHyQ GH UH\ GH 6FKZDUW] VH VLWXy GHODQWH GHO SHyQ HQHPLJR *UHZ VDFy HO FDEDOOR GF UH\ D $ 6FKZDUW] UHSOLFy OOHYDQGR HO &' D $ 'HVSXpV HO DOILO EODQFR VDOWy D 6&' \ HO 37' QHJUR RFXSy OD WHUFHUD FDVLOOD SDUD KDFHU UHWURFHGHU D 7 D OD SLH]D ULYDO $FWR VHJXLGR DYDQ]y HO RWUR FDEDOOR D $ /DV EULOODQWHV SLH]DV VH GHVOL]DEDQ SRU HO WDEOHUR FRQ HVSHFWUDO YROXQWDG SURSLD \D TXH ORV GHGRV TXH ODV DIHUUDEDQ GHVDSDUHFtDQ HQ OD QRFKH (Q HVH PRPHQWR 6FKZDUW] KDEOy EUXVFDPHQWH FRQ YR] WHQVD ³¢'yQGH HVWR\"
*UHZ DO]y OD FDEH]D PLHQWUDV VLWXDED HO FDEDOOR GH GDPD HQ $ ³¢&yPR"
³¢4Xp SODQHWD HV pVWH"³SUHJXQWy 6FKZDUW] MXJDQGR $ 5
³ a 7LHUUD³IQH O a KUHYH FRQWHFWDFLa6Q Y a OUHZ FH HQURFy FRQ JUDQ FHUHPRxLD
3ULPHUR VH PRYLy OD DOWD ILJXULOOD TXH HUD HO UH\ \ OXHJR OD SHVDGD WRUUH SDVy SRU HQFLPD GH OD DQWHQRU \ VH SRVy DO RWUR ODGR
(UD XQD UHVSXHVWD WRWDOPHQWH LQVDWLVIDFWRULD 6FKZDUW] WUDGXMR PHQWDOPHQWH ´7LHUUDµ HO WpUPLQR HPSOHDGR SRU *UHZ 3HUR ¢TXp HUD ´7LHUUDµ" &XDOTXLHU SODQHWD HV ´7LHUUD SDUD RV TXH OR KDELWDQ $YDQ]y GRV SDVRV HO SHyQ GH FDEDOOR GH GDPD \ GH QXHYR HO DOILO GH *UHZ WXYR TXH UHWLUDUVH HQ HVWD RFDVLyQ D & $ FRQWLQXDFLyQ DPERV MXJDGRUHV DSURYHFKDQGR VX WXUQR DYDQ]DURQ XQD ILOD HO SHyQ GH GDPD ORV GRV GDQGR OLEHUWDG GH DFFLyQ D VX RWUR DOILO SDUD OD EDWDOOD TXH SURQWR VH LQLFLDUtD HQ HO FHQWUR ³¢(Q TXp DxR HVWDPRV"³SUHJXQWy 6FKZDUW] FRQ WDQWD FDOPD \ QDWXUDOLGDG FRPR SXGR *UHZ KL]R XQD SDXVD 7DO YH] HVWXYLHUD VRUSUHQGLGR
³¢4Xp WLHQHV HQ OD FDEH]D KR\" ¢1R TXLHUHV MXJDU" (VWDPRV HQ HO DxR GH OD ( * ¢(VWiV VDWLVIHFKR FRQ HVR"
&RQWHPSOy HO WDEOHUR FRQ DLUH FHxXGR \ GHVSOD]y EUXVFDPHQWH VX FDEDOOR GH GDPD D 6' HO SULPHU DWDTXH 6FKZDUW] OR HOXGLy FRQ UDSLGH] OOHYDQGR D 7 VX FDEDOOR GH GDPD D PRGR GH FRQWUDDWDTXH < OD UHIULHJD FREUy LPSRUWDQFLD (O FDEDOOR GH *UHZ FDSWXUy HO DOILO TXH EULQFy KDFLD DUULED HQ XQ EDxR GH IXHJR URMR SDUD FDHU HPLWLHQGR XQ EUXVFR ´FOLFµ HQ OD FDMD GRQGH SHUPDQHFHUtD FXDO JXHUUHUR HQWH UUDGR KDVWD OD SUy[LPD SDUWLGD < HO FDEDOOR FRQTXLVWDGRU FD\y DO LQVWDQWH DQWH OD GDPD QHJUD (Q XQ PRPHQWR GH H[WUHPDGDV SUHFDX FLRQHV HO DWDTXH GH *UHZ YDFLOy \ ODV EODQFDV PRYLHURQ HO RWUR FDEDOOR DO DEULJR GH O5 GRQGH HUD UHODWLYDPHQWH LQ~WLO (O FDEDOOR GH GDPD GH 6FKZDUW] UHSLWLy HO SULPHU FDPELR FDSWXUDQGR HO DOILO \ FD\HQGR SUHVD D VX YH] GHO SHyQ GH WRUUH ³¢4Xp HV ( * "³LQTXLULy WUDQTXLODPHQWH 6FKZDUW] GHVSXpV GH RWUD SDXVD ³¢&yPR"³VH H[WUDxy HO PDOKXPRUDGR *UHZ³ ¢$~Q VLJXHV
(V REYLR TXH $VLPRY ROYLGD FRQVWDWDU XQD MXJDGD \D TXH FRUUHVSRQGtD MXJDU D 6FK YDUW] 3RU HO SRVWHULRU GHVDUUROOR GH OD SDUWLGD QR KD\ GXGD GH TXH ODV QHJUDV VH KDQ HQURFDGR 1 GHO 7
VLQ VDEHU HQ TXp DxR HVWDPRV" %LHQ HV HO GH OD (UD *DOiFWLFD DxRV GHVGH OD IXQGDFLyQ GHO ,PSHULR *DOiFWLFR DxRV GHVGH OD FRURQDFLyQ GH )UDQNHQQ , 7H WRFD³FRQFOX\y HVWUXHQGRVDPHQWH 3HUR HO FDEDOOR TXH 6FKZDUW] VRVWHQtD HVWDED HQJXOOLGR SRU OD SUHVD GH VX PDQR 6H VHQWtD IXULRVDPHQWH IUXVWUDGR
³3RU IDYRU ³GLMR \ GHMy HO FDEDOOR HQ '³ ¢&RQRFHV DOJXQR GH HVWRV QRPEUHV $VLD $PpULFD ORV (VWDGRV 8QLGRV 5XVLD (XUR
SD "
(VWDED EXVFDQGR LGHQWLILFDFLyQ D WLHQWDV
'H SURQWR HQ OD RVFXULGDG OD SLSD GH *UHZ VH WUDQVIRUPy HQ XQ IXOJRU URMR \ OD GLIXVD VRPEUD GHO LQYiOLGR VH LQFOLQy VREUH HO UHOX FLHQWH WDEOHUR FRPR VL IXHUD HOOD GH ODV GRV OD TXH WXYLHUD PHQRV YLGD 6FKZDUW] OR LQWHQWy GH QXHYR
³¢6DEHV GyQGH SRGQ D HQFRQWUDU XQ PDSD"
³1R KD\ PDSDV aUXxy *UHZ³ D PHQRV TXH GHVHHV DUULHVJDU HO FXHOOR HQ &KLFD 1R VR\ JHyJUDIR -DPiV KDEtD RtGR ORV QRPEUHV TXH KDV PHQFLRQDGR 2WUD YH] OD YDJD DPHQD]D TXH SDUHFtD SHQGHU VLHPSUH VREUH pO ´ DUULHVJDU HO FXHOOR µ ³(O VRO WLHQH QXHYH SODQHWDV ¢QR HV FLHUWR"³SUHJXQWy FRQ DLUH GH GXGD ³'LH]³IXH OD LQIOH[LEOH UHVSXHVWD
6FKZDUW] YDFLOy %LHQ SRGtDQ KDEHU GHVFXELHUWR RWUR SODQHWD &RQWy FRQ ORV GHGRV DQWHV GH IRUPXODU OD VLJXLHQWH SUHJXQWD ³¢4Xp PH GLFHV GHO VH[WR SODQHWD" ¢7LHQH DQLOORV"
*UHZ HVWDED DYDQ]DQGR GRV FDVLOODV HO SHyQ GH DOILO GH UH\ \ 6FKZDUW] KL]R OR SURSLR DO LQVWDQWH ³¢7H UHILHUHV D 6DWXUQR"³UHSOLFy *UHZ³ 1DWXUDOPHQWH TXH WLHQH DQLOORV
(VWDED FDOFXODQGR 3RGtD FDSWXUDU HO SHyQ GH DOILO R HO GH UH\ \ ODV FRQVHFXHQFLDV GH DPEDV UpSOLFDV QR HUDQ GHPDVLDGR FODUDV
3HUR SRU OR TXH D 6FKZDUW] LQFXPEtD VHJXUR \D GH OD LGHQWLGDG GH OD 7LHUUD OD SDUWLGD GH DMHGUH] QL VLTXLHUD HUD XQD PHQXGHQFLD /DV SUHJXQWDV WHPEODEDQ HQ OD VXSHUILFLH LQWHUQD GH VX FUiQHR \ XQD GH HOODV VH HVFDSy ³< WXV OLEURILOPHV ¢VRQ UHDOHV" ¢([LVWHQ RWURV PXQGRV" ¢&RQ JHQWH"
*UHZ OHYDQWy OD YLVWD GHO WDEOHUR \ VXV RMRV HVFXGULxDURQ HQ YDQR HQ OD SHQXPEUD
³¢+DEODV HQ VHULR" ³¢([LVWHQ"
£ 3RU OD JDOD[LD &UHR TXH QR OR VDEHV UHDOPHQWH 6FKZDUW] VH VLQWLy KXPLOODGR SRU VX LJQRUDQFLD ³3RU IDYRU
³1DWXUDOPHQWH TXH H[LVWHQ RWURV PXQGRV £0LOORQHV 7RGDV ODV HVWUHOODV TXH YHV WLHQHQ SODQHWDV \ WRGDYtD KD\ PiV TXH W~ QR YHV 7RGRV IRUPDQ SDUWH GHO ,PSHULR
0X\ VXDYH HQ VX LUOWHULRU 6FKZDUW] FDSWy HO HFR WHQXH GH ODV YLYDV SDODEUDV GH *UHZ FRQIRUPH LEDQ SDVDQGR FKLVSHDQWHV GH XQD PHQWH D RWUD 1RWDED TXH ORV FRQWDFWRV PHQWDOHV LEDQ UHIRU]iQGRVH FRQ HO SDVR GH ORV GtDV 3URQWR WDO YH] VHUtD FDSD] GH HVFXFKDU PHQWDOPHQWH HVDV VXDYtVLPDV SDODEUDV LQFOXVR FXDQGR OD SHUVRQD TXH ODV SHQVDED QR HVWXYLHUD KDEODQGR ³¢&XiQWR WLHPSR KD SDVDGR GHVGH TXH RFXUULy WRGR HVR *UHZ" ³SUHJXQWy URQFDPHQWH³ ¢&XiQWR WLHPSR GHVGH TXH VyOR H[LVWtD XQ SODQHWD" ³¢4Xp SUHWHQGHV GHFLU"³*UHZ VH PRVWUy UHSHQWLQDPHQWH SUH FDYLGR³ ¢(UHV PLHPEUR GH ORV $QWLJXRV" ³¢'H TXp" 1R VR\ PLHPEUR GH QDGD SHUR OD 7LHUUD IXH HO ~QLFR SODQHWD KDFH WLHPSR ¢QR" %LHQ ¢QR HV FLHUWR"
³(VR GLFHQ ORV $QWLJXRV³GLMR *UHZ FRQ WRQR VHYHUR³ 3HUR ¢TXLpQ OR VDEH" ¢4XLpQ OR VDEH UHDOPHQWH" 3RU OR TXH \R Vp HVRV PXQGRV GH DKt DUULED KDQ HVWDGR DKt DUULED D OR ODUJR GH WRGD OD KLVWRULD ³3HUR ¢FXiQWRV DxRV UHSUHVHQWD HVR"
³0LOHV GH DxRV VXSRQJR &LQFXHQWD PLO FLHQ PLO 1R SXHGR DVHJXUDUOR
£0LOHV GH DxRV 6FKZDUW] QRWy XQ JRUJRWHR HQ VX JDUJDQWD \ OR UHSULPLy DWHUURUL]DGR ¢7DQWR WLHPSR HQWUH GRV SDVRV" ¢8Q VXVSLUR XQ PRPHQWR XQD GpFLPD GH VHJXQGR Y pO KDEtD VDOWDGR PLOHV GH DxRV"
3HUR *UHZ HVWDED MXJDQGR \D &DSWXUy HO SHyQ GH DOILO HQHPLJR \ 6FKZDUW] FDVL FRPR XQ DXWyPDWD DQRWR PHQWDKPHQWH HO KHFKR GH TXH HVD RSFLyQ HUD OD LQFRUUHFWD /DV MXJDGDV HQFDMDEDQ HQ VX FHUHEUR VLQ QLQJ~Q HVIXHU]R FRQVFLHQWH 6X WRUUH GH UH\ VH ODQ]y KDFLD GHODQWH
SDUD WRPDU HO SHyQ GREODGR (O FDED8R EODQFR VH VLWXy GH QXHYR HQ $ (O DOILO GH 6FKZDUW] DYDQ]y D & TXHGDQGR HQ OLEHUWDG GH DF FLyQ *UHZ UHVSRQGLy DO LQVWDQWH FRORFDQGR VX DOILO HQ ' 6FKZDUW] KL]R XQD SDXVD DQWHV GH ODQ]DU HO DWDTXH ILQDO ³¢/D 7LHUUD VLJXH VLHQGR OD GXHxD"³SUHJXQWy ³/D GXHxD ¢GH TXp" ³'HO ,PS
3HUR *UHZ OHYDQWy OD FDEH]D FRQ XQ UXJLGR TXH KL]R WHPEODU ORV WUHEHMRV ³(VFXFKD W~ ¢DGyQGH TXLHUHV LU D SDUDU" /RV $QWLJXRV DILUPDQ TXH OR IXH KDFH WLHPSR SHUR ¢OR SDUHFH"
6H R\y XQ VXDYH ]XPELGR PLHQWUDV OD VLOOD GH UXHGDV GH *UHZ GDED OD YXHOWD D OD PHVD 6FKZDUW] QRWy XQRV GHGRV TXH DIHUUDEDQ VX EUD]R ³£0LUD £0LUD DOK ³/D YR] GH *UHZ HUD XQ FKLUULGR PXVLWD GR³ ¢9HV HO KRUL]RQWH" ¢9HV FyPR EULOOD" ³6t
³(VR HV OD 7LHUUD OD 7LHUUD HQWHUD ([FHSWR HQ DOJXQRV VLWLRV GRQGH H[LVWHQ ]RQDV FRPR pVWD ³1R OR HQWLHQGR
a ³/D FRUWH]D WHUUHVWUH HV UDGLDFWLYD (O VXHOR UHVSODQGHFH VLHP SUH OR KD KHFKR VLHPSUH OR KDUi 1R SXHGH FUHFHU QDGD 1DGLH SXHGH YLYLU ¢'H YHUGDG QR VDEHV HVR" ¢3RU TXp VXSRQHV TXH WHQHPRV HO 6HVHQWD" (O SDUDOtWLFR VH FDOPy 6X VLOOD GLR OD YXHOWD D OD PHVD HQ VHQWLGR FRQWUDULR ³7H WRFD MXJDU
£(O 6HVHQWD 2WUD YH] DTXHOOD IUDVH \ VLHPSUH FRQ HO FRQWDFWR PHQWDO GH DPHQD]D LQGHILQLGD /DV SLH]DV GH DMHGUH] GH 6FKZDUW] VH PRYLHURQ VRODV PLHQWUDV pO VH IRUPXODED SUHJXQWDV FRQ HO FRUD]yQ HQFRJLGR 6X SHyQ GH UH\ FDSWXUy HO GH DOILO GHO ULYDO *UHZ VLWXy HO FDEDOOR HQ ' \ OD WRUUH GH 6FKZDUW] HOXGLy HO DWDTXH HQ & (O FDEDOOR EODQFR VLJXLy DWDFDQGR GHVGH $ \ ODV QHJUDV HYLWDURQ OD FDSWXUD OOHYDQGR OD WRUUH D & 3HUR HO SHyQ GH WRUUH UH\ GH *UHZ
DYDQ]y WtPLGDPHQWH XQD FDVLOOD \ OD WRUUH GH 6FKZDUW] VH ODQ]y DO DWDTXH &DSWXUy HO SHyQ GH FDEDOOR EODQFR GDQGR MDTXH DO UH\ *UHZ VH DSUHVXUy D WRPDU OD SLH]D PDV OD GDPD HQHPLJD FXEULy OD EDMD DO LQVWDQWH GHVSOD]iQGRVH D & \ GDQGR MDTXH (O UH\ EODQFR VH HVFDEX OOy HQ O7 \ 6FKZDUW] DYDQ]y VX FDEDOOR VLWXiQGROR HQ 5 *UHZ FRORFy OD GDPD HQ 5 HQ YLJRURVD WHQWDWLYD GH PRYLK]DU VXV GHIHQVDV \ 6FKZDUW] UHSOLFy SRQLHQGR OD GDPD GRV FDVLOODV PiV DGHODQWH HQ & GH WDO PRGR TXH OD OXFKD HUD \D FXHUSR D FXHUSR *UHZ QR WHQtD HOHFFLyQ FRORFy OD GDUQD HQ & \ ODV GRV VREHUDQDV TXHGDURQ IUHQWH D IUHQWH (O FDEDOOR QHJUR GLR HQ OR YLYR DO WRPDU HO GHO ULYDO HQ $ \ FXDQGR HO DWDFDGR DOILO EODQFR VH FRORFy UiSLGDPHQWH HQ $ HO FDED OOR YROYLy D 6' *UHZ GXGy XQRV LQVWDQWHV \ OXHJR VX GDPD VH GHV SOD]y SRU OD JUDQ GLDJRQDO SDUD WRPDU HO DOILO FRQWUDULR
< *UHZ KL]R XQD SDXVD \ VXVSLUy GH DOLYLR 6X DVWXWR ULYDO WHQtD OD WRUUH HQ SHOLJUR FRQ XQ MDTXH HQ SHUVSHFWLYD PLHQWUDV OD GDPD EODQFD HVWDED OLVWD SDUD KDFHU HVWUDJRV < WHQtD YHQWDMD GH XQD WRUUH SRU SHyQ ³7~ MXHJDV³GLMR FRQ VDWLVIDFFLyQ
³¢4Xp TXp HV HO 6HVHQWD"³SUHJXQWy SRU ILQ 6FKZDUW] (O WRQR GH *UHZ IXH GH YLYD KRVWLOLGDG
³¢3RU TXp OR SUHJXQWDV" ¢$GyQGH TXLHUHV LU D SDUDU"
³3RU IDYRU³IXH OD KXUQLOGH UHVSXHVWD³ 6R\ XQ KRPEUH VLQ PD OLFLD 1R Vp TXLpQ VR\ QL TXp PH KD RFXUULGR 7DO YH] VR\ XQ FDVR GH DPQHVLD ³0X\ SUREDEOH³IXH OD GHVGHxRVD UpSOLFD³ ¢(VWiV KX\HQGR GHO 6HVHQWD" 'L OD YHUGDG ³£ 3HUR VL WH DVHJXUR TXH GHVFRQR]FR TXp HV HO 6HVHQWD
/D YR] WUDQVPLED FRQYLFFLyQ 6H SURGXMR XQ VLOHQFLR SURORQJDGR 6FKZDUW] SHQVy TXH HO FRQWDFWR PHQWDO GH *UHZ HUD RPLQRVR DXQTXH IXH LQFDSD] WRWDKPHQWH LQFDSD] GH FDSWDU SDODEUDV
³(O 6HVHQWD³GLMR PX\ GHVSDFLR *UHZ³HV WX DxR VH[DJpVLPR /D 7LHUUD FRELMD YHLQWH PLOORQHV GH SHUVRQDV QDGD PiV 3DUD YLYLU GHEHV SURGXFLU 6L QR SXHGHV SURGXFLU QR SXHGHV YLYLU &XDQGR SDVDV GHO 6HVHQWD QR SXHGHV SURGXFLU ³< SRU OR WDQWR ³OD ERFD GH 6FKZDUW] TXHGy DELHUWD ³7H HKPLQDQ 1R KDFHQ GDxR
³¢2V PDWDQ"
³1R HV DVHVLQDWR ³< FRQ YR] WHQVD DxDGLy³ 'HEH VHU DVt /RV GHPiV SODQHWDV QR TXLHUHQ DFRJHPRV \ GHEHPRV DUUHJODUQRV SDUD KDFHU VLWLR D ORV QLQRV /D JHQHUDFLyQ GH PiV HGDG GHEH KDFHU VLWLR D ORV MyYHQHV ³6XSRQJDPRV TXH QR LQIRUPDV TXH WLHQHV VHVHQWD DxRV
³¢3RU TXp KDFHU WDO FRVD" /D YLGD GHVSXpV GH ORV VHVHQWD QR HV GLYHUWLGD < KD\ XQ FHQVR FDGD GLH] DxRV D ILQ GH DWUDSDU D FXDOTXLHU SHUVRQD OR EDVWDQWH QHFLD SDUD LQWHQWDU YLYLU $GHPiV WX HGDG HVWi HQ ORV DUFKLYRV ³1R OD PtD ³/DV SDODEUDV VH OH HVFDSDURQ 6FKZDUW] IXH LQFD SD] GH FRQWHQHUODV³ 3RU RWUD SDUWH VyOR WHQJR FLQFXHQWD ORV SUy[LPRV TXH FXUQSOD ³1R LPSRUWD 3XHGHQ FRPSUREDUOR PHGLDQWH WX HVWUXFWXUD yVHD ¢1R OR VDEtDV" (V LPSRVLEOH RFXOWDU OD HGDG /D SUy[LPD YH] PH FRJHUiQ 9HQJD W~ MXHJDV 6FKZDUW] KL]R FDVR RPLVR GHO DSUHPLR ³¢3UHWHQGHV GHFLU TXH "
³1DWXUDKPHQWH 6yOR WHQJR FLQFXHQWD \ FLQFR SHUR ItMDWH HQ PLV SLHUQDV 1R SXHGR WUDEDMDU ¢QR HV FLHUWR" (Q QXHVWUD IDPLOLD KD\ WUHV SHUVRQDV UHJLVWUDGDV \ QXHVWUR FXSR VH GHWHUPLQD SDUWLHQGR GH WUHV WUDEDMDGRUHV &XDQGR VXIQ HO DWDTXH \ TXHGp LQYiOLGR VLQ UHPH GLR HVWiEDPRV REOLJDGRV D GDU SDUWH \ HQ HVH FDVR KDEUtDQ UHGXFLGR HO FXSR 3HUR $UELQ \ /RD QR TXLVLHURQ KDFHUOR SRUTXH VRQ WRQWRV \ HVWR KD VLJQLILFDGR PXFKR WUDEDMR SDUD ORV GRV KDVWD TXH W~ OOH JDVWH 3HUR PH FRJHUiQ HO DxR TXH YLHQH 7H WRFD ³¢(O FHQVR HV HO DxR TXH YLHQH" ³([DFWR 7~ MXHJDV
³£(VSHUD ³H[FODPy 6FKZDUW] HQ WRQR DSUHPLDQWH³ ¢(OLPLQDQ D FXDOTXLHU SHUVRQD GHVSXpV GH ORV VHVHQWD" ¢6LQ QLQJXQD H[FHSFLyQ"
³1R SRU OR TXH D WL \ D Pt QRV LQFXPEH (O SULPHU PLQLVWUR WLHQH XQD YLGD SURORQJDGD \ ORV PLHPEURV GH OD 6RFLHGDG GH $QWLJXRV FLHUWRV FLHQWtILFRV \ SHUVRQDV TXH UHDOL]DQ VHUYLFLRV PX\ LPSRUWDQWHV 1R GHPDVLDGDV SHUVRQDV HVWiQ FDSDFLWDGDV SDUD VXSHUDU HVD HGDG $QXDOPHQWH WDO YH] XQD GHFHQD £7~ MXHJDV ³¢4XLpQ GHFLGH ODV H[FHSFLRQHV"
³(O SULPHU PLQLVWUR SRU VXSXHVWR ¢9DV D MXJDU" 3HUR 6FKZDUW] VH OHYDQWy
³1R LPSRUWD (V PDWH HQ FLQFR MXJDGDV 0L GDPD FDSWXUDUi WX SHyQ FRQ MDTXH WHQGUiV TXH SRQHU HO UH\ HQ XQR FDEDOOR WH GDUp MDTXH FRQ HO FDEDOOR HQ VLHWH UH\ MXJDUiV UH\ GRV DOILO PL GDPD GDUi MDTXH HQ VHLV UH\ W~ SRQHV HO UH\ HQ GRV FDEDOOR MXHJR GDPD VHLV FDEDO LR \ FRPR QR WLHQHV PiV UHPHGLR TXH LU D XQR WRUUH WH GR\ PDWH HQ VHLV WRUUH ´%XHQD SDUWLGD³DxDGLy GH IRUPD PHFiQLFD
*UHZ FRQWHPSOy GXUDQWH XQ EXHQ UDWR HO WDEOHUR \ GHVSXpV GLR XQ XHQWRa SD UDLH ORa JULWR \ OR HFKy YLROHQWDPHQWH IXHUD GH OD PHVD /DV UHOXFLHQWHV SLH]DV URGDURQ DEDWLGDPHQWH SRU HO VXHOR 3HUR 6FKZDUW] QR VH HQWHUy GH QDGD GH QDGD H[FHSWR GH OD DEUXPDGRUD QHFHVLGDG GH KXLU 3RUTXH VL ELHQ %URZQLQJ KDEtD GLFKR £(QYHMHFH FRQUQLJR , R PHMRU D~Q QR KD YHQLGR
OR KDEtD GLFKR HQ XQD 7LHUUD SREODGD SRU PLOORQHV \ PLOORQHV GH EXOOLFLRVRV KDELWDQWHV \ FRQ DOLPHQWRV VLQ OtPLWH /R PHMRU TXH YHQ GUtD DKRUD VHUtD HO 6HVHQWD \ OD PXHUWH 3RUTXH 6FKZDUW] OD YHUGDG VHD GLFKD WHQtD VHVHQWD \ GRV DxRV
(Q HVRV PRPHQWRV 6FKZDUW] FRPSUHQGLy GRV FRVDV /D SULPHUD HUD VHQFLOOD H LQHYLWDEOH 7HQtD TXH YLYLU GH DOJ~Q PRGR FRPR IXHUD /D PXHUWH SRGtD SUHVHQWDUVH GH XQD IRUPD WUDQTXLOD \ QDWXUDO SDUD ORV TXH GXUDQWH WRGD VX YLGD HVWDEDQ DFRVWXPEUDGRV D HVD LGHD SHUR QR SDUD pO /D VHJXQGD FRVD TXH 6FKZDUW] FRPSUHQGLy QR REVWDQWH HUD PiV VXWLO /R SHQVy HQ XQ PRPHQWR GH SHUVSLFDFLD QR GHULYDGR GH PDV OyJLFD TXH ODV DJXGL]DGDV SHUFHSFLRQHV SURSLDV GHO PLHGR (VH GHWDOOH HUD TXH HO H[WUDxR FRQWDFWR PHQWDO GHO WHUUHQR PLQLVWHULDO HO TXH SRVHtD XQD FRUULHQWH RFXOWD GH KRVWLOLGDG HO TXH KDEtD GHWHFWDGR HQ VX IUXVWUDGR SDVHR KDFLD HO EULOOR GHO KRUL]RQWH HVWDED YLJLOiQGROH 9LJLOiQGROH FRQ HO SURSyVLWR GHILQLGR GH PDQWHQHUOH GRQGH HVWDED GH QR SHUPLWLUOH KXLU 1R KDEtD GXGD HVWDED DWUDSDGR
$WUDSDGR HQ OD H[WUDxH]D GHO RVFXUR IXWXUR \ FRQGHQDGR \D D PXHUWH
,17(50(',2
'HMDPRV D -RVHSK 6FKZDUW] HQ OD GLItFLO VLWXDFLyQ DQWHV GHVFULWD WHPSRUDOPHQWH GH DFXHUGR FRQ OD SURPHVD KHFKD HQ ODV SULPHUDV OtQHDV GH HVWH UHODWR /D FRQWLQXDFLyQ SXHGH HQWHQGHUVH PHMRU SD VDQGR YHOR]PHQWH D RWUR H[WUHPR GH OD QDUUDFLyQ DKRUD PLVPR \ \HQGR KDFLD DWUiV KDVWD HO SXQWR DGHFXDGR R QR \HQGR H[DFWD PHQWH KDFLD DWUiV WDPSRFR HVR VLQR PiV ELHQ GHVFULELHQGR XQ iQ JXOR GH FLHQWR YHLQWH JUDGRV 7RGR DFDEDUi DFODUiQGRVH VH OR SURPHWR
< FRPR VH LQGLFD HQ HO PLVPR SULQFLSLR GHEHPRV KDFHU FLHUWDV FRQVLGHUDFLRQHV VREUH %HO $UYDUGDQ DUTXHyORJR GH %DURQQ VHFWRU GH 6LULR FLXGDGDQR GHO ,PSHULR *DOiFWLFR VR
D 3$57( %(/ $59$5'$1
8Q VROR PXQGR R PXFKRV
(Q HO DxR ( * DKRUD FRQVLGHUDGR $UYDUGDQ FRQWDED WUHLQWD \ FLQFR DxRV GH HGDG HUD XQ KRPEUH UXGDPHQWH DWUDFWLYR KDVWD WDO SXQWR TXH SRGUtD MX]JDUVH UDUR HQ XQ FLHQWtILFR 3HUR OD DUTXHRORJtD HV XQD FLHQFLD GH SXHUWDV DIXHUD HQ VXV DVSHFWRV RSHUDWL YRV \ $UYDUGDQ KDEtD YLDMDGR SRU PiV UHJLRQHV GHO ,PSHULR TXH QX PHURVRV YLDMHURV SURIHVLRQDOHV GH VX HGDG 'DGR VX DVSHFWR ItVLFR SRGUtD SDUHFHU H[WUDxR R QR GHSHQGH GHO FLQLVPR GHO REVHUYDGRU TXH D~Q HVWXYLHUD VROWHUR eO PLVPR OR QH JDED DILUUQDED TXH HVWDED FDVDGR FRQ VX WUDEDMR SHUR OD YHUGDG QRV IXHU]D D GHFODUDU TXH SRFDV PXMHUHV R QLQJXQD VH VHQWtDQ LPSUHVLR QDGDV SRU OD OHJDOLGDG GH XQ FRQWUDWR PDWULPRQLDO GH HVH WLSR &RPR PLQLPR ODV PXMHUHV KDiDQ JUDQGHV HVIXHU]RV HQ FRQYHUWLU HQ EtJDPR DO DUTXHyORJR 3HUR ELHQ SHQVDGR WRGR HVWR HV LQFLGHQWDO 'H KHFKR QR WLHQH QDGD TXH YHU FRQ HO UHODWR H[FHSWR HQ FLHUWR VHQWLGR
/R TXH VLJXH VL ELHQ PHQRV LQWHUHVDQWH TXL]iV HV PiV SHUWLQHQWH %HO $UYDUGDQ REWXYR HO WtWXOR GH GRFWRU HQ DUTXHRORJtD D OD HGDG IUDQFDPHQWH LQVyOLWD GH YHLQWLWUpV DxRV HQ OD (VFXHOD GH $UTXHRORJtD GH OD 8QLYHUVLGDG GH $UWXUR 6X WHVLV GRFWRUDO VH WLWXODED ´6REUH OD DQWLJXHGDG GH DUWHWDFWRV GHO VHFWRU GH 6LULR FRQ FRQVLGHUDFLRQHV VR EUH OD DSOLFDFLyQ VXEVLJXLHQWH D OD KLSyWHVLV GH OD LUUDGLDFLyQ SDUD H[SOLFDU HO RQJHQ KXPDQRµ 'LFKD GLVHUWDFLyQ VHxDOy HO SULQFLSLR GH XQD FDUUHUD LFRQRFODVWD
'HVGH HO SULPHU PRPHQWR $UYDUGDQ DGRSWy FRPR VX\DV ODV KLSyWHVLV SURSXHVWDV DQWHULRUPHQWH SRU FLHUWRV JUXSRV GH PtVWLFRV PiV SUHRFX SDGRV SRU OD PHWDILVLFD TXH SRU OD DUTXHRORJtD D VDEHU TXH OD KXPD QLGDG KDEtD WHQLGR VX RULJHQ HQ XQ VROR SODQHWD DQWHV GH LUUDGLDUVH JUDGXDOPHQWH D WRGD OD JDOD[LD (UD OD WHRUtD IDYRULWD GH ORV HVFULWRUHV GH IDQWDVtD GH OD pSRFD \ HO PRWLYR IDYRULWR GH PRID GH FDVL FXDOTXLHU DUTXHyORJR UHVSHWDEOH GHO ,PSHULR 3HUR $UYDUGDQ FRQVWLWXtD XQD IXHU]D D VHU WHQLGD HQ FXHQWD LQ FOXVR SRU ORV PiV UHVSHWDEOHV <D TXH DQWHV GH XQD GpFDGD OOHJy D VHU XQD DXWRULGDG HQ ODV UHOLTXLDV GH ODV FLYLOL]DFLRQHV SUHLPSHULDOHV TXH D~Q VXEVLVWtDQ HQ ORV UHPROLQRV \ UHEDOVDV GH OD JDOD[LD
3RU HMHPSOR $UYDUGDQ KDEtD HVFULWR XQD PRQRJUDILD VREUH OD FLYLOL]DFLyQ PHFiQLFD GHO VHFWRU GH 5LJHO HQ OD TXH HO GHVDUUROOR GH OD DXWRPRFLyQ FUHy XQD FXOWXUD GLVWLQWD TXH SHUVLVWLy YDULRV VLJORV KDVWD TXH OD PLVPD SHUIHFFLyQ GH ODV PiTXLQDV UHGXMR OD LQLFLDWLYD KXPDQD GH WDO PRGR TXH ODV SRWHQWHV IORWDV GHO WLUDQR 0RUD\ VH LPSXVLHURQ IiFLOPHQWH 6L ELHQ OD DUTXHRORJtD RUWRGR[D DWULEXtD OD DSDULFLyQ GH FXOWXUDV WDQ DWtSLFDV D GLIHUHQFLDV GH UD]D WRGDYtD QR HOLPLQDGDV PH GLDQWH XQLRQHV HQWUH PLHPEURV GH ORV GLVWLQWRV SXHEORV $UYDUGDQ GHPRVWUy TXH OD FLYLOL]DFLyQ DXWRPDWL]DGD IXH UHVXOWDGR QDWXUDO GH ODV IXHU]DV HFRQyPLFDV \ VRFLDOHV GH DTXHOOD pSRFD \ GH DTXHOOD UHJLyQ
(VWDEDQ WDPELpQ ORV PXQGRV EiUEDURV GH 2ILXFR TXH OD RUWRGR [LD KDEtD FRQVLGHUDGR GHVGH DQWLJXR FRPR HMHPSORV GH KXPDQLGDG SULPLWLYD OHMRV D~Q GH OD IDVH GHO YLDMH LQWHUHVWHODU 7RGRV ORV OLEURV GH WH[WR FLWDEDQ HVWRV PXQGRV FRPR SUXHED GH OD WHRUtD GH OD )XVLyQ D VDEHU TXH OD KXPDQLGDG KDEtD WHQLGR RULJHQ LQGHSHQGLHQWH HQ QXPH URVRV SODQHWDV HQ ORV TXH SUHGRPLQDEDQ UHODFLRQHV TXtPLFDV DJXD R[tJHQR \ SRVHtDQ LQWHQVLGDGHV DGHFXDGDV GH WHPSHUDWXUD \ JUDYLWD FLyQ SRU HIHFWR GH OD DFFLyQ LQHYLWDEOH GH ODV OH\HV ELROyJLFDV \ TXH FRQIRUPH IXH GHVFXEULpQGRVH HO YLDMH LQWHUHVWHODU ODV GLYHUVDV UD]DV VH FRQRFLHURQ \ IXQGLHURQ $UYDUGDQ QR REVWDQWH GHVFXEULy UHVWRV GH OD FLYLOL]DFLyQ SQPL WLYD DQWHULRU D ORV PLO DxRV GH EDUEDULH GH 2ILXFR \ GHPRVWUy TXH ORV GDWRV PiV DQWLJXRV VREUH HO SODQHWD LQGLFDEDQ YHVWLJLRV GH FRPHUFLR LQWHUHVWHODU \ TXH HO KRPEUH KDEtD HPLJUDGR D OD UHJLyQ HQ XQD IDVH \D FLYLOL]DGD < ILQDOPHQWH HO HVIXHU]R GHO DUTXHyORJR SRU GHPRVWUDU VX WHRUtD IDYRULWD OR KDEtD FRQGXFLGR DO SODQHWD SUREDEOHPHQWH PHQRV LPSRU WDQWH GHO ,PSHULR XQ SODQHWD OODPDGR 7LHUUD (Q HVWH SXQWR QRV XQLPRV D %HO $UYDUGDQ
(QFRQWUDPRV D $UYDUGDQ HQ HO ~QLFR SDUDMH LPSHULDO GH WRGD OD 7LHUUD ODV GHVRODGDV HOHYDFLRQHV GH ODV PHVHWDV VLWXDGDV DO QRUWH GHO +LPDOD\D $OOL GRQGH QL HQWRQFHV QL QXQFD KDEtD H[LVWLGR UDGLDFWLYL GDG UHVSODQGHFtD XQ OXJDU TXH QR HUD GH DUTXLWHFWXUD WHUUHVWUH (Q
HVHQFLD HUD FRSLD GH ORV SDODFLRV YLUUHLQDOHV TXH H[LVWtDQ HQ PXQGRV PiV DIRUWXQDGRV /D VXDYH IURQGRVLGDG GH ORV WHUUHQRV KDEtD VLGR FUHDGD DUWLILFLDOPHQWH SRU FRPRGLGDG /DV URFDV LPSUHVLRQDQWHV KD EtDQ VLGR FXELHUWDV FRQ KXPXV UHJDGDV LQPHUVDV HQ XQ FOLPD DUWLIL FLDO \ FRQYHUWLGDV HQ GLH] NLOyPHWURV FXDGUDGRV GH SUDGRV \ MDU GLQHV
6HJ~Q FiOFXORV WHUUHVWUHV HO FRVWH HQHUJpWLFR HUD DVRPEURVR SHUR ODV REUDV KDEtDQ FRQWDGR FRQ HO UHVSDOGR GH ORV UHFXUVRV IUDQFDPHQWH LQFUHtEOHV GH GRVFLHQWRV PLOORQHV GH PXQGRV \ OD FLIUD QR FHVDED GH DXPHQWDU 6H VXSRQH TXH HQ HO DxR GH OD (UD *DOiFWLFD XQD PHGLD GH FLQFXHQWD QXHYRV SODQHWDV GLDULRV REWHQtDQ OD FDWHJRUtD SURYLQFLDO SDUD OR TXH HUD LQGLVSHQVDEOH DOFDQ]DU XQD SREODFLyQ GH PLOORQHV GH KDELWDQWHV
(Q HVWH UHWD]R GH DSDULHQFLD QR WHUUHVWUH YLYtD HO SURFXUDGRU TXH DOJXQDV YHFHV HQ HVWH OXMR DUWLILFLDO SRGtD ROYLGDU TXH OR HUD \ DFRU GDUVH ~QLFDPHQWH GH VX FRQGLFLyQ GH DULVWyFUDWD FRQ JUDQGHV KRQRUHV \ IDPLOLD YHWXVWD
6X HVSRVD VH HQJDxDED VHJXUDPHQWH FRQ PHQRV IUHFXHQFLD VREUH WRGR FXDQGR WUDV WUHSDU D XQD ORPD FXELHUWD GH KLHUED YHtD D OR OHMRV OD 8QHD GHILQLGD \ WHUPLQDQWH TXH VHSDUDED ORV WHUUHQRV GH OD VHOYD EUXWDO TXH HUD OD 7LHUUD (Q HVRV PRPHQWRV ODV IXHQWHV GH FRORUHV OXPLQLVFHQWHV SRU OD QRFKH SURGXFLHQGR OD LPSUHVLyQ GH IXHJR Ot TXLGR \ IUtR ODV VHQGDV URGHDGDV GH IORUHV \ ODV DUEROHGDV LGtOLFDV QR EDVWDEDQ SDUD FRPSHQVDU HO FRQRFLPLHQWR GH VX H[LOLR 7DO YH] SRU HVR $UYDUGDQ IXH UHFLELGR FRQ PiV DWHQFLRQHV GH ODV HVWULFWDPHQWH VHxDODGDV SRU HO SURWRFROR 3DUD (QQLXV SRU HMHPSOR $UYDUGDQ IXH XQD HPDQDFLyQ GHO ,PSHULR GH HVSDFLRVLGDG GH FDUHQ FLD GH OLPLWHV $UYDUDDQ SRU VX SDUWH GHVFXEULy PXFKDV FRVDV TXH DGPLUDU
³(O OXJDU HVWi ELHQ FRQVWUXLGR³GLMR³ \ FRQ JXVWR (V DVRP EURVR FyPR XQ WRTXH GH FXOWXUD FHQWUDO LPSUHJQD ORV GLVWULWRV PiV GLVWDQWHV GH QXHVWUR ,PSHULR (QQLXV VRQULy
³1R HV FRPR \R GHVHDUtD 0H SDUHFH XQ FDSDUD]yQ TXH VXHQD D KXHFR FXDQGR OR WRFR 'HVSXpV GH FRQVLGHUDU PL SHUVRQDO OD JXDUQL FLyQ LPSHULDO WDQWR DTXt FRPR HQ ORV FHQWURV LPSRUWDQWHV GHO SOD QHWD \ DOJXQD YLVLWD HVSRUiGLFD FRPR OD VX\D VH DJRWD WRGR HO WRTXH GH FXOWXUD FHQWUDO GHO TXH XVWHG KDEOD $SDUHQWD VHU PX\ HVFDVR
7RPDURQ DVLHQWR HQ OD FROXPQDWD PLHQWUDV PRUtD OD WDUGH HO PRPHQWR GHO GtD HQ HO TXH HO VRO ULHODED HQ VX GHVFHQVR KDFLD ODV PXHVFDV GH QLHEOD SXUS~UHD GHO KRUL]RQWH \ FXDQGR HO DPELHQWH SDUH
FtD WDQ FDUJDGR GHO DURPD D SODQWDV HQ FUHFLPLHQWR TXH ORV PRYLPLHQ WRV GHO DLUH HUDQ VLPSOHV VXVSLURV GH HVIXHU]R 1DWXUDOPHQWH QR HUD PX\ FRUUHFWR QL VLTXLHUD SDUD HO SURFXUD GRU PRVWUDU H[FHVLYD FXULRVLGDG SRU ORV DFWRV GH XQ LQYLWDGR SHUR KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD OD LQKXPDQLGDG TXH UHSUHVHQWD HO DLVODPLHQ WR FRQVWDQWH GHO ,PSHULR ³¢3LHQVD TXHGDUVH DOJ~Q WLHPSR GRFWRU $UYDUGDQ"³SUHJXQWy (QQLXV
³2K GLItFLOPHQWH SXHGR DVHJXUDUOR 7DQWR WLHPSR FRPR FRQVL GHUH SUHFLVR TXH HV XQD UHVSXHVWD LQGHILQLGD PH WHPR &RP SUHQGD FXDQGR VH EXVFD DOJR GH QDWXUDOH]D GHVFRQRFLGD \ TXH QR HVWDPRV VHJXURV GH UHFRQRFHU FXDQGR OR HQFRQWUHPRV R GH LQWHUSUH WDUOR GHVSXpV GH UHFRQRFHUOR R GH FRQYHQFHU D RWURV GH OD FRUUHFFLyQ GH QXHVWUDV LGHDV R 3HUR ¢FyPR PH KH PHWLGR HQ HVWH DWROODGHUR SURFXUDGRU" ³0H SDUHFH GHGXFLU FLHUWD FRQIXVLyQ³GLMR (QQLXV VRQULHQWH
³< OD KD\ 0XFKD FRQIXVLyQ 7DO YH] XQD SDUWH VH DFODUH HQ FXDQWR SXHGD PHWHU ODV QDULFHV HQ HO SDVDGR SUHKLVWyULFR GH HVWH SODQHWD (QQLXV DO]y ODV FHMDV
³¢3RU TXp HVWH SODQHWD" 6L DOJ~Q SXQWR GH OD JDOD[LD FDUHFH GH KLVWRULD HV pVWH
³3XHGH SDUHFHUOR SHUR FUHR TXH OR HQWLHQGH XVWHG DO UHYpV (VWH PXQGR HV IUDQFDPHQWH H[WUDRUGLQDULR
³(Q DEVROXWR³GLMR WHQVDPHQWH HO SURFXUDGRU³ HV XQ PXQGR IUDQFDPHQWH YXOJDU 0iV R PHQRV XQD SRFLOJD GH PXQGR R XQ DJX MHUR WHUULEOH R XQ OXJDU LQPXQGR R FDVL FXDOTXLHU SDODEUD GHVSUHFLD WLYD TXH TXLHUD XVDUVH < SHVH D WDQWR UHILQDPLHQWR GHO DVFR HO SODQHWD QL VLTXLHUD SXHGH GHVWDFDU HQ YLOODQtD VLPSOHPHQWH VLJXH VLHQGR XQ PXQGR FDPSHVLQR RUGLQDULR WRVFR ³3HUR³REMHWy $UYDUGDQ KDVWD FLHUWR SXQWR VRUSUHQGLGR SRU HO YLJRU GH ODV DILUPDFLRQHV LQFRKHUHQWHV FRQ ODV TXH HO SURFXUDGRU OH DFRVDED³ HO SODQHWD HV UDGLDFWLYR ³%LHQ ¢\ TXp" 9DULRV PLOHV GH SODQHWDV GH OD JDOD[LD VRQ UDGLDF WLYRV \ DOJXQRV PXFKR PiV TXH OD 7LHUUD
(Q HVWH SUHFLVR PRPHQWR HO PRYLPLHQWR VXDYH \ GHVOL]DQWH GH OD YLWULQD PyYLO TXH VH GHWXYR DO DOFDQFH GH OD PDQR GH ORV GRV KRP EUHV DWUDMR VX DWHQFLyQ (QQLXV VHxDOy OD YLWULQD
³¢4Xp SUHILHUH"³SUHJXQWy
³1R VR\ H[LJHQWH 8Q UHIUHVFR GH OLPD VL SXHGH VHU
³(VR SXHGH DUUHJODUVH /D YLWULQD WHQGUi ORV LQJUHGLHQWHV ¢&RQ R VLQ &KHQVH\" ³6yOR XQD SL]FD³GLMR $UYDUGDQ \ DO]y \ FDVL MXQWy ORV GHGRV SXOJDU H tQGLFH GH XQD PDQR ³/R WHQGUi GHQWUR GH XQ PRPHQWR
(Q DOJXQD SDUWH GH ODV HQWUDxDV GH OD YLWULQD HQWUy HQ DFFLyQ HO SURGXFWR PHFiQLFR TXL]i PiV XQLYHUVDOPHQWH SRSXODU GHO LQJHQLR KXPDQR XQ FDPDUHUR QR KXPDQR FX\D DOPD HOHFWUyQLFD QR PH]FODED LQJUHGLHQWHV XVDQGR YDVLWRV JUDGXDGRV VLQR FRQWDQGR iWRPRV FX\DV SURSRUFLRQHV HUDQ VLHPSUH SHUIHFWDV \ DO TXH QL WRGD OD DUWHVDQtD PiV LQVSLUDGD GH DOJXLHQ PHUDPHQWH KXPDQR SRGtD LJXDODU /RV YDVRV DOWRV VXUJLHURQ FRPR GH OD QDGD DO PHQRV DVt OR SDUH FLy \D TXH HVWDEDQ DJXDUGDQGR HQ ODV FDYLGDGHV DSURSLDGDV
$UYDUGDQ FRJLy HO YHUGH \ GXUDQWH XQ LQVWDQWH SUREy OD IULDOGDG GHO YDVR HQ VX PHMLOOD /XHJR VH OOHYy HO ERUGH D ORV ODELRV \ EHELy
³3HUIHFWR³GLMR 'HM HO YDVR HQ HO VRSRUWH GHO EUD]R GH VX VLOOyQ \ DxDGLy³ 0LOHV GH SODQHWDV UDGLDFWLYRV SURFXUDGRU WDO FRPR XVWHG GLFH SHUR VyOR XQR GH HOORV HVWi KDELWDGR eVWH SURFXUDGRU ³%LHQ ³(QQLXV FKDVTXHy ORV ODELRV SRU HQFXPD GHO YDVR \ SD UHFLy SHUGHU SDUWH GH VX EUXVTXHGDG FRQ OD VXDYLGDG GH OD EHELGD³ 7DO YH] VHD H[WUDRUGLQDULR HQ HVH VHQWLGR (V XQD GLVWLQFLyQ QDGD HQ YLGLDEOH
³6X VLQJXODULGDG QR UHVLGH VRODPHQWH HQ HVH GHWDOOH ³$UYDUGDQ KDEODED DQLPDGDPHQWH HQWUH WUDJR \ WUDJR³ (V DOJR PiV /RV ELyOR JRV KDQ GHPRVWUDGR R DILUPDQ KDEHUOR KHFKR TXH OD YLGD QR VH GHVDUUROODUi HQ SODQHWDV GRQGH HO QLYHO UDGLDFWLYR GH OD DWPyVIHUD \ ORV PDUHV VXSHUH GHWHUPLQDGR SXQWR /D UDGLDFWLYLGDG GH OD 7LHUUD VXSHUD GLFKR SXQWR SRU XQ PDUJHQ FRQVLGHUDEOH
³,QWHUHVDQWH 1R OR VDEtD <R GLUtD TXH HVD HV OD SUXHED GHILQLGD GH TXH OD YLGD WHUUHVWUH HV IXQGDPHQWDOPHQWH GLVWLQWD GH OD GHO UHVWR GH OD JDOD[LD
³1L PXFKR PHQRV³IXH OD YHKHPHQWH UHVSXHVWD³ eVH HV HO SXQWR GH YLVWD DQWLJXR WRWDOPHQWH UHIXWDGR SURFXUDGRU 7RGD IRUUQD GH YLGD HV HQ HVHQFLD LGpQWLFD SRU FXDQWR VH EDVD HQ FRPSOHaRV SURWHtQLFRV HQ GLVSHUVLyQ FRORLGDO /R GHQRPLQDPRV SURWRSODVPD <
HO HIHFWR GH OD UDGLDFWLYLGDG DO TXH DFDER GH UHIHULUPH VH EDVD HQ OD PHFiQLFD FXiQWLFD GH OD PROpFXOD GH SURWHtQD 7RGR HOOR HV YiOLGR SDUD XVWHG SDUD Pt SDUD ORV WHUUHVWUHV ODV DUDxDV \ ORV JpUPHQHV ´9HUi ODV SURWHtQDV FRPR VHJXUDPHQWH QR KDUi IDOWD TXH OH H[
SOLTXH VRQ DJUXSDPLHQWRV PX\ FRPSOHMRV GH DPLQRiFLGRV \ RWURV FRPSXHVWRV HVSHFLDOL]DGRV RUGHQDGRV HQ LQWULQFDGDV HVWUXFWXUDV WUL GLPHQVLRQDOHV WDQ LQHVWDEOHV FRPR ORV UD\RV GHO VRO HQ XQ GtD QX EODGR /D YLGD HV SUHFLVDPHQWH HVD LQHVWDELLLGDG SXHVWR TXH VLHPSUH FDPELD VX SRVLFLyQ HVIRU]iQGRVH HQ FRQVHUYDU VX LGHQWLGDG LJXDO TXH XQD YDUD ODUJD VXVSHQGLGD HQ OD QDUL] GH XQ DFUyEDWD
3HUR HVWD PDUDYLOORVD SURWHtQD GHEH VXUJLU DQWHV GH PDWHULD LQRU JiQLFD SDUD TXH DVt VHD SRVLEOH OD YLGD 'HVGH HO SULQFLSLR PLVPR SRU OD LQIOXHQFLD GH OD HQHUJtD UDGLDQWH GHO VRO \ HQ ODV LQPHQVDV VROXFLRQHV TXH GHQRPLQDPRV RFpDQRV ODV PROpFXODV RUJiQLFDV DX PHQWDQ JUDGXDOPHQWH VX FRPSOHMLGDG SDVDQGR GH PHWDQR D IRUPDO GHKtGR D]~FDUHV \ IpFXODV HQ XQD GLUHFFLyQ \ GH XUHD D DPLQRiFLGRV \ SURWHtQDV HQ RWUD (V FXHVWLyQ GH D]DU GHVGH OXHJR \ HO SURFHVR HQ XQ SODQHWD SXHGH WDUGDU PLOORQHV GH DxRV \ HQ RWUR FLHQWRV 6H KD GHPRVWUDGR TXH PLOORQHV HV FRQ PXFKR OD FLIUD SUREDEOH
´%LHQ ORV TXtPLFRV HVSHFLDOL]DGRV HQ ILVLFRTXtPLFD RUJiQLFD KDQ DYHULJXDGR FRQ JUDQ H[DFWLWXG HO SURFHVR DO UHVSHFWR \ HQ SDUWLFXODU OD HQHUJpWLFD GHO PLVPR \ VH VDEH D FLHQFLD FLHUWD TXH YDULDV HWDSDV FUXFLDOHV UHTXLHUHQ DXVHQFLD GH HQHUJtD UDGLDQWH 6L HOOR OH SDUHFH UDUR SURFXUDGRU VyOR SXHGR GHFLUOH TXH OD IRWRTXtPLFD OD TXtPLFD GH ODV UHDFFLRQHV SURYRFDGDV SRU OD HQHUJtD UDGLDQWH HV XQD UDPD PX\ GHVDUUROODGD GH OD FLHQFLD \ H[LVWHQ LQQXPHUDEOHV FDVRV GH UHDF FLRQHV PX\ VHQFLOODV TXH VLJXHQ XQD GLUHFFLyQ GH ODV GRV SRVLEOHV VHJ~Q VL VH SURGXFHQ HQ SUHVHQFLD R DXVHQFLD GH FXDQWRV GH HQHUJtD OXPLQRVD
´(Q SODQHWDV QRUPDOHV HO VRO HV OD ~QLFD IXHQWH GH HQHUJtD UD GLDQWH $O DEULJR GH ODV QXEHV R SRU OD QRFKH ORV FRPSXHVWRV GH FDUERQR \ QLWUyJHQR VH FRPELQDQ \ UHFRPELQDQ HQ ODV IRUPDV SRVLEL OLWDGDV SRU OD DXVHQFLD GH HVDV PLQ~VFXODV IUDFFLRQHV GH HQHUJtD ODQ]D GDV HQWUH HOORV SRU HO VRO FRPR ERODV HQWUH XQ Q~PHUR LQILQLWR GH ERORV LQILQLWHVLPDOHV ´3HUR HQ ORV PXQGRV UDGLDFWLYRV FRQ VRO R VLQ pO FXDOTXLHU JRWD GH DJXD LQFOXVR HQ OD QRFKH PiV RVFXUD LQFOXVR D GLH] NLOyPHWURV GH SURIXQGLGDG FXDOTXLHU JRWD GH DJXD FKLVSHD \ UHERVD GH YHORFHV UD\RV JDPPD H[FLWD ORV iWRPRV GH FDUERQR ORV DFWLYD VHJ~Q GLFHQ ORV TXtPLFRV \ IXHU]D D ODV UHDFFLRQHV D SURVHJXLU VyOR GH FLHUWDV IRUPDV IRUPDV TXH MDPiV SURGXFHQ YLGD < OR FUHD R QR H[LVWHQ SUXHEDV PDWHPiWLFDV ULJXURVDV \ WDPELpQ H[SHULPHQWDOHV GH WRGR LR
DQWHULRU
/D EHELGD GHO DUTXHyORJR VH KDEtD DFDEDGR $UYDUGDQ GHMy HO YDVR YDFtR HQ OD LQPyYLO YLWULQD (O YDVR GHVDSDUHFLy DO LQVWDQWH ³¢2WUR"³SUHJXQWy (QQLXV
³3UHJ~QWHPHOR GHVSXpV GH FHQDU³GLMR $UYDUGDQ³ 'H PR PHQWR \D WHQJR EDVWDQWH
< (QQLXV WRTXHWHy FRQ XQD UHOXFLHQWH XxD HO EUD]R GH VX VLOOyQ
³/RJUD TXH HO SURFHVR SDUH]FD UHDOPHQWH IDVFLQDQWH³GLMR³ SHUR VL WRGR HV FRPR XVWHG DILUPD ¢TXp PH GLFH GH OD YLGD HQ OD 7LHUUD" ¢&yPR VH RULJLQy HVD YLGD "
O ³%LHQ SXHV )tMHVH KDVWD XVWHG HPSLH]D D H[WUDxDUVH 3RU HVR HO WHPD HV WDQ IDVFLQDQWH
³$ PHQRV³GLMR (QQLXV PLHQWUDV VH DO]DED GH KRPEURV³TXH ODV SUXHEDV PDWHPiWLFDV ULJXURVDV TXH XVWHG PHQFLRQD VHDQ OLJHUD PHQWH HUUyQHDV (V VRUSUHQGHQWH FXiQWD ULJXURVLGDG FLHQWtILFD KD IDOODGR HQ HO SDVDGR ³£0X\ FLHUWR 3HUR OD PDWHPiWLFD ULJXURVD KD UHVLVWLGR PXFKR PiV TXH IUDFDVDGR \ HQ HO FDVR GH OD 7LHUUD KD\ XQD H[SOLFDFLyQ PX\ IDFWLEOH ³$K GHEt LPDJLQiPPHOR 7LHQH XQD KLSyWHVLV IDYRULWD
³([DFWR³FRQYLQR $UYDUGDQ³ \ HV VHQFLOOD /D UDGLDFWLYLGDG TXH VXSHUD HO PtQLPR UHTXHULGR KDVWD LPSHGLU OD DSDULFLyQ GH YLGD QR EDVWD SDUD GHVWUXLU YLGD \D IRUPDGD 3RGUtD PRGLILFDUOD SHUR QR OD GHVWUXLUi H[FHSWR VL HO QLYHO UDGLDFWLYR HV HQRUPHPHQWH DOWR 9HUi ODV UHDFFLRQHV TXtPLFDV DO UHVSHFWR VRQ GLVWLQWDV (Q HO SULPHU FDVR KD\ TXH HYLWDU TXH VH IRUPHQ PROpFXODV VLPSOHV \ HQ HO VHJXQGR KD\ TXH GHVFRPSRQHU PROpFXODV FRPSOHMDV \D IRUPDGDV 1R HV OR PLVPR QL PXFKR PHQRV ³1R YHR OD DSOLFDFLyQ GH WRGR HOOR³GLMR (QQLXV
³¢1R HV REYLR" /D YLGD HQ OD 7LHUUD VH IRPPy DQWHV GH TXH HO SODQHWD IXHUD UDGLDFWLYR 0L TXHULGR SURFXUDGRU VH WUDWD GH OD ~QLFD H[SOLFDFLyQ TXH QR LPSOLFD QHJDU OD UHDOLGDG GH OD YLGD HQ OD 7LHUUD QL QHJDU WHRUtDV TXtPLFDV HQ FDQWLGDG VXILFLHQWH SDUD WUDVWRUQDU OD PLWDG GH OD FLHQFLD (QQLXV FRQWHPSOy KRUURUL]DGR DO DUTXHyORJR
³3HUR QR SXHGH KDEODU HQ VHULR ³¢3RU TXp QR"
³3RUTXH ¢FyPR SXHGH KDFHUVH UDGLDFWLYR XQ SODQHWD" /D YLGD GH ORV HOHPHQWRV TXtPLFRV UDGLDFWLYRV GH OD FRUWH]D GHO SODQHWD HV GH PLOORQHV GH DxRV 'HEHQ GH KDEHU H[LVWLGR LQGHILQLGDPHQWH HQ HO SD VDGR
³3HUR H[LVWH DOJR OODPDGR UDGL¢OFWLYLGDG DUWLILFLDO SURFXUDGRU LQFOXVR HQ SURSRUFLRQHV LQPHQVDV +D\ PLOHV GH UHDFFLRQHV QXFOHDUHV FRQ HQHUJtD VXILFLHQWH SDUD FUHDU WRGD FODVH GH LVyWRSRV UDGLDFWLYRV 6L VXSRQHPRV TXH ORV VHUHV KXPDQRV SXHGHQ DSOLFDU DOJ~Q WLSR GH UHDF FLyQ QXFOHDU HQ OD LQGXVWULD VLQ FRQWURO DGHFXDGR R LQFOXVR HQ OD JXHUUD VL XVWHG HV FDSD] GH LPDJLQDU XQD JXHUUD TXH DFRQWHFH HQ XQ VROR SODQHWD OD PD\RU SDUWH GHO VXHOR VH FRQYHUWLUtD HQ PDWHULDO DUWLILFLDOPHQWH UDGLDFWLYR ¢4Xp RSLQD GH HVR" (O VRO KDEtD H[SLUDGR VDQJULHQWDPHQWH HQ ODV PRQWDxDV \ OD HQMXWD FDUD GH (QQLXV DSDUHFtD URML]D D FDXVD GH ORV UHIOHMRV 6RSODED OD VXDYH EULVD GHO DWDUGHFHU \ HQ ORV WHUUHQRV SDODFLHJRV HO DGRUPHFLGR PXUPXOOR GH ODV YDULHGDGHV GH LQVHFWRV FXLGDGRVDPHQWH VHOHFFLRQD GDV HUD PiV VHGDQWH TXH QXQFD
³7RGR PH SDUHFH PX\ DUWLILFLDO³GLMR (QQLXV³ 8QD KLSyWHVLV XG KRF LGHDGD SDUD H[SOLFDU KHFKRV SHUR PX\ LPSUREDEOH 3RU HMHP SOR PH UHVXOWD LPSRVLEOH LPDJLQDU HO XVR GH UHDFFLRQHV QXFOHDUHV HQ OD JXHUUD R SHUPLWLU TXH HVFDSHQ DO FRQWURO KXPDQR KDVWD HVH SXQWR GH QLQJXQD PDQHUD %LHQ VL XVWHG KXELHUD KDEODGR GH UDGLDFLRQHV VXEHWpULFDV ³8VWHG VXEHVWLPD ODV UHDFFLRQHV QXFOHDUHV SRUTXH YLYH HQ HO SUHVHQWH 3DUD XVWHG ODV UHDFFLRQHV QXFOHDUHV VRQ FRPR FRPR HO IXHJR 'HVWUXFWLYDV SHUR FRQWURODEOHV (Q HO FDVR GHO IXHJR HQ OD FRQVWUXFFLyQ SXHGHQ XVDUVH PDWHULDOHV D SUXHED GH LQFHQGLR 3RGH PRV HPSOHDU DJXD WLHUUD GLy[LGR GH FDUERQR WHWUDFORUXUR GH FDU ERQR QLWUyJHQR HWFpWHUD 3HUR ¢\ VL DOJXLHQ R DOJ~Q HMpUFLWR XVDUD HO IXHJR VLQ VDEHU FyPR GRPLQDUOR" %LHQ DSOLTXH HVR D ODV UHDFFLR QHV QXFOHDUHV ³£+XP ³UHSXVR (QQLXV³ XVWHG KDEOD FRPR 6KHNW ³¢4XLpQ HV 6KHNW"
$UYDUGDQ DO]y OD PLUDGD UiSLGDPHQWH
³8Q WHUUHVWUH %LyORJR (Q FLHUWD RFDVLyQ PH H[SOLFy TXH OD 7LHUUD SRGUtD QR KDEHU VLGR VLHPSUH UDGLDFWLYD
³£$K %LHQ QR HV DQRUPDO \D TXH OD WHRUtD QR HV PtD FLHUWD
PHQWH $SDUHFH HQ (O OLEUR GH ORV $QWLJXRV OD KLVWRULD WUDGLFLRQDO R PtWLFD GH OD 7LHUUD SUHKLVWyULFD <R HVWR\ UHILULpQGRPH D OR TXH H[ SOLFD HO OLEUR FRQ OD H[FHSFLyQ GH TXH WUDGX]FR VX IUDVHRORJtD EDV WDQWH HOtSWLFD SRU IUDVHV FLHQWtILFDV HTXLYDOHQWHV ³¢(O OLEUR GH ORV $QWLJXRV"³(QQLXV UHIOHMDED VRUSUHVD \ FLHUWD LQTXLHWXG³ ¢'yQGH OR FRQVLJXLy"
³1R IXH IiFLO SHUR OR FRQVHJXt $OJXQRV FDStWXORV DO PHQRV ¢3RU TXp OR SUHJXQWD"
³(V XQ OLEUR YHQHUDGR SRU XQD VHFWD UDGLFDO GH WHUUHVWUHV \ ORV QR DILOLDGRV WLHQHQ SURKLELGD VX OHFWXUD 1R PH JXVWDUtD WHQHU TXH LQIRU PDU GHO KHFKR GH TXH XVWHG OR OH\y DO PHQRV QR PLHQWUDV VH HQFXHQ WUH DTXt +D\ JHQWH GH IXHUD GH OD 7LHUUD TXH KD VLGR OLQFKDGD SRU PXFKR PHQRV TXH HVR ³/R GLFH FRPR VL HO SRGHU MXGLFLDO GHO ,PSHULR IXHUD GHIHFWXRVR DTXL ³/R HV HQ FDVRV GH VDFULOHJLR $ EXHQ HQWHQGHGRU FRQ SRFDV SDODEUDV EDVWDQ SURIHVRU $UYDUGDQ
'H XQ PHORGLRVR FDULOOyQ EURWy XQD QRWD YLEUDQWH TXH SDUHFLy DUPRQL]DU FRQ ORV VXVXUURV GH ORV iUEROHV (O VRQLGR VH DSDJy SRFR D SRFR SHUVLVWLy FRPR VL HVWXYLHUD HQDPRUDGR GHO DPELHQWH (QQLXV VH OHYDQWy
³&UHR TXH HV KRUD GH FHQDU 6L WLHQH OD ERQGDG GH DFRPSD xDUPH FDEDOOHUR UHFLELUi OD SRFD KRVSLWDOLGDG TXH HVWD FiVFDUD GH ,PSHULR HQ OD 7LHUUD SXHGH RIUHFHU , D RFDVLyQ GH FHOHEUDU XQ EDQTXHWH VH SUHVHQWDED FRQ SRFD IUH FXHQFLD &XDOTXLHU H[FXVD SRU LQVLJQLILFDQWH TXH IXHVH VH DSURYH FKDED /RV SODWRV IXHURQ QXPHURVRV HO DPELHQWH HVSOpQGLGR \ ODV PXMHUHV HQFDQWDGRUDV < KD\ TXH DxDGLU TXH HO SURIHVRU %HO $UYDU GDQ GH %DURQQ IXH DODEDGR KDVWD HO SXQWR GH OD HPEULDJXH] (O LQYLWDGR VDFy SURYHFKR GH VX DXGLHQFLD UHSLWLHQGR JUDQ SDUWH GH OR TXH \D OH KDEtD GLFKR D (QQLXV 6XV SDODEUDV IXHURQ DFRJLGDV
FRQ DJUDGHFLGDV SDOSLWDFLRQHV GH H[FLWDFLyQ PXFKRV VXVXUURV \ H[FOD PDFLRQHV WRGR HOOR DFRPSDxDGR GH SUHJXQWDV SURIXQGDV VL ELHQ DP SXORVDV SRU SDUWH GH ORV YDURQHV \ FKLOOLGRV \ VREUHVDOWRV SRU SDUWH GH ODV GDPDV
)XH XQ p[LWR FRPSOHWR VL VH H[FHSW~D TXH (QQLXV SHUPDQHFLy VHQWDGR GXUDQWH WRGD OD FHQD FRQ XQD VRQULVD IRU]DGD HQ ORV ODELRV XQ
JHVWR GH QHUYLRVLVPR PiV FODUR LQFOXVR TXH ODV VXDYHV DUUXJDV GH VX IUHQWH < PiV WDUGH XQD GDPD HVPHUDOGLQD VH GLULJLy DO LQYLWDGR
³3HUR SURIHVRU $UYDUGDQ³GLMR PLHQWUDV VX SHFKR VH DO]DED FRPR XQ FRMtQ URVDGR \ EODQFR³ ¢UHDOPHQWH HVSHUD GHPRVWUDU VX WHRUtD DTXt"
³(V SRVLEOH³UHSOLFy DOHJUHPHQWH HO DOXGLGR³ 9R\ D LQYHVWLaDU ODV ]RQDV UDGLDFWLYDV 6L GHVFXEUR UHOLTXLDV \ DUWHIDFWRV KXPDxRV DTXt ¢TXp RWUD GHGXFFLyQ H[WUDHU VLQR OD H[LVWHQFLD GH YLGD DQWHV GH OD UDGLDFWLYLGDG" 3UHFLVDPHQWH GXUDQWH HVWD EUHYH DORFXFLyQ VH DSDJy OD H[FLWDFLyQ a\ OD FKiFKDUD GH PRGR TXH DO ILQDO HO DUTXHyORJR PLUy DOUHGHGRU H[WUDxDGR SRU HO IQ R \ UHSHQWLQR VLOHQFLR ³¢&UHH TXH HVR HV SUXGHQWH FDEDOOHUR"³SUHJXQWy ODFyQLFD PHQWH XQ KRPEUH TXH YHVWtD XQLIRQPH PLOLWDU $UYDUGDQ DO]y ODV FHMDV
³%LHQ OD UDGLDFWLYLGDG QR HV WDQ SHOLJURVD ,UHPRV FRQ H[WUHPD SURWHFFLyQ \ KDUHPRV XVR OLEHUDO GH GLVSRVLWLYRV PHFiQLFRV GH ODUJR DOFDQFH HVSHFLDOHV SDUD LQYHVWLJDFLRQHV DUTXHROyJLFDV (O ULHVJR VHUD HVFDVR (QQLXV VH LQFOLQy KDFLD pO
³(VWR\ VHJXUR GH TXH HO FRURQHO QR VH UHIHUtD D OD UDGLDFWLYLGDG ³OH GLMR HQ WRQR VLJQLILFDWLYR³ 6H UHIHUtD D TXH HO SULPHU PLQLVWUR QR SHUPLWLUi QLQJXQD YLRODFLyQ GH ODV ]RQDV SURKLELGDV TXH VRQ WRGDV ODV UDGLDFWLYDV \ DOJXQDV PiV $UYDUGDQ IUXQFLy HO FHxR
³%LHQ QR FUHR TXH HVR GHED SUHRFXSDUQRV SURFXUDGRU 7HQJR XQ PDQGDWR GH DXWRUL]DFLyQ GHO HPSHUDGRU \ PL LQYHVWLJDFLyQ HV GH JUDQ YDORU SDUD OD FLHQFLD 3HUR HO SURFXUDGRU PHQHy OD FDEH]D
³8Q PDQGDWR GH DXWRUL]DFLyQ QR VHUYXUi GH QDGD 1L HO PLVPR HPSHUDGRU SRGUtD HQWUDU HQ ODV ]RQDV UDGLDFWLYDV VLQ SHUPLVR GHO SULPHU PLQLVWUR R VLQ GHFODUDU OD JXHUUD D ORV IDQiWLFRV GH OD 7LHUUD 6H SURGXMR XQ PXUPXOOR JHQHUDO GH DFXHUGR
³(Q UHDOLGDG³FRQWLQXy (QQLXV³ VL TXLHUH DFHSWDU PL PX\ XU
JHQWH DYLVR UHQXQFLH D OD LGHD \ PiUFKHVH
'H HVH PRGR OD FHQD FRQFOX\y FRQ XQ WRQR PX\ DSDJDGR 2VFXUHFLPLHQWR D OD GHUHFKD
3RU ODV QRFKHV HO SDODFLR GHO SURFXUDGRU VHJXtD VLHQGR SUiFWLFD PHQWH HO PLVPR PXQGR PDUDYLOORVR /DV IORUHV QRFWXUQDV QLQJXQD RULJLQDULD GH OD 7LHUUD DEUtDQ VXV JUXHVRV SpWDORV EODQFRV IRUPDQGR IHVWRQHV TXH H[WHQGtDQ VX GHOLFDGD IUDJDQFLD KDVWD ORV PLVPRV PXURV GHO SDODFLR &RQ OD OX] GH OD OXQD SRODUL]DGD ODV KHEUDV GH VLOLFDWR DUWLILFLDO WUDPDGDV GLHVWUDPHQWH HQ OD LQPDFXODGD DOHDFLyQ GH DODEDV WUR GH OD HVWUXFWXUD GHO SDODFLR GHVSHGtDQ GHVWH8RV GH VXDYH FRORU YLROHWD VREUH HO IRQGR OHFKRVR GH ORV DOUHGHGRUHV (QQLXV FRQWHPSOy ODV HVWUHOODV 3DUD pO HUDQ OD DXWpQWLFD EHOOH]D SXHVWR TXH FRQVWLWXtDQ HO ,PSHULR
(O FLHOR WHUUHVWUH HUD GH WLSR LQWHUPHGLR 1R SRVHtD OD JORULD LUUH VLVWLEOH GH ORV FLHORV GH ORV PXQGRV FHQWUDOHV GRQGH ODV HVWUHOODV VH FRGHDEDQ HQ ULYDOLGDG WDQ FHJDGRUD TXH HO QHJUR GH OD QRFKH FDVL VH SHUGtD HQ OD FRUXVFDQWH H[SORVLyQ OXPLQRVD < WDPSRFR SRVHtD OD VROLWDULD JUDQGH]D GH ORV FLHORV GH OD SHULIHULD GRQGH OD QHJUXUD XQL IRUPH TXHGDED LQWHUUXPSLGD D JUDQGHV LQWHUYDORV SRU OD OX] PRUWH FLQD GH DOJXQD HVWUHOOD KXpUIDQD FRQ OD OHFKRVD IRUPD OHQWLFXODU GH OD JDOD[LD H[WHQGLGD D WUDYpV GHO FLHOR ODV HVWUHOODV VROLWDULDV VH SHUGtDQ HQ HO SROYR GLDPDQWLQR (Q OD 7LHUUD HUDQ YLVLEOHV GRV PLO HVWUHOODV (QQLXV UHFRQRFLy 6L ULR DOUHGHGRU GH OD FXDO JLUDED XQR GH ORV GLH] SODQHWDV PiV JUDQGHV GHL ,PSHULR < $UWXUR QDWXUDOPHQWH FDSLWDO GHO VHFWRU GRQGH KDEtD QDFLGR pO (O VRO GH 7UDQWRU PXQGR FHQWUDO GHO ,PSHULR HVWDED SHUGLGR HQ DOJXQD SDUWH GH OD 9tD /iFWHD ,QFOXVR REVHUYiQGROR FRQ XQ WHOHVFRSLR VHJXtD IRQPDQGR SDUWH GHO UHVSODQGRU JHQHUDO (O SURFXUDGRU QRWy XQD EODQGD PDQR HQ VX KRPEUR \ OD VX\D VH DO]y SDUD WRPDUOD ³¢)ORUD"³PXVLWy
³¢2UGHQR TXH WUDLJDQ HO GHVD\XQR DTXt (QQLXV"³VRQy OD YR] HQ SDUWH GLYHUWLGD GH VX HVSRVD³ ¢6DEHV TXH HVWi D SXQWR GH DPD QHFHU"
³¢'H YHUGDG"³(O SURFXUDGRU OH VRQULy FDULQRVDPHQWH \ EXVFy D WLHQWDV HQ OD RVFXULGDG HO DUHWH PDUUyQ VXVSHQGLGR FHUFD GH OD PHMLOOD GH )ORUD /H GLR XQ VXDYH WLUyQ³ ¢< GHEHV HVSHUDQPH OHYDQ WDGD \ RVFXUHFHU ORV RMRV PiV KHQPRVRV GH OD JDOD[LD" )ORUD DSDUWy OD FDEH]D DQWHV GH UHSOLFDU
³7~ PLVPR WUDWDV GH RVFXUHFHUORV FRQ WXV OLVRQMDV³GLMR GXO FHPHQWH³ SHUR \D WH KH YLVWR DVt RWUDV YHFHV ¢4Xp WH SUHRFXSD HVWD QRFKH TXHULGR" (QQLXV PHQHy OD FDEH]D HQ OD RVFXULGDG
³1R OR Vp³UHVSRQGLy³ &UHR TXH OR TXH ILQDOPHQWH PH DEXUUH HV OD DFXPXODFLyQ GH SHTXHxRV GHWDOOHV 3ULPHUR IXH HO DVXQWR GH 6KHNW \ VX VLQDSVLILFDGRU \ DKRUD HVD WRUSH]D \ HVWXSLGH] WRWDO SRU SDUWH GHO JRELHUQR < RWUDV FRVDV RWUDV FRVDV 2K ¢SDUD TXp )ORUD" $TXt QR KDJR QDGD EXHQR ³,QGXGDEOHPHQWH HVWD KRUD GH OD PDxDQD QR HV PRPHQWR SDUD SRQHU D SUXHED WX PRUDO 3HUR (QQLXV \D HVWDED KDEODQGR FRQ ORV GLHQWHV DSUHWDGRV
³£(VWRV WHUUHVWUHV ¢3RU TXp WDQ SRFRV KRPEUHV VRQ XQD FDUJD WDQ JUDQGH SDUD HO ,PSHULR" 6RQ SHQGHQFLHURV \ WHUFRV \ DO PLVPR
O WLHPSR DVWXWDPHQWH SUHFLVRV D OD KRUD GH LUQSRUWXQDU FRPR VL VXSLH UDQ SRU LQVWLQWR FXiOHV VRQ QXHVWUDV GHELOLGDGHV )ORUD ¢WH DFXHUGDV FXDQGR PH QRPEUDURQ SURFXUDGRU ORV FRQVHMRV TXH UHFLEt GHO YLHMR )DURXO HO TXH PH SUHFHGLy VREUH OD GLILFXOWDG GHO FDUJR" eO HVWDED HQ OR FLHUWR 7RWDOPHQWH ³+L]R XQD SDXVD VH VXPLy HQ VXV SHQVD PLHQWRV \ ILQDOPHQWH VLJXLy KDEODQGR GH XQ WHPD TXH HQ DSDULHQFLD QDGD WHQtD TXH YHU³ 3HUR VL KD\ DOJR FODUR HV TXH HO UHVHQWLPLHQWR GH HVWRV WHUUHVWUHV ORV KD OOHYDGR D VXHxRV GH UHEHOLyQ ³0LUy D )ORUD³ ¢6DEHV FXiO HV OD GRFWULQD GH OD 6RFLHGDG GH $QWLJXRV GH OD 7LHUUD"³OH SUHJXQWy³ 4XH OD 7LHUUD IXH KDFH WLHPSR HO ~QLFR KRJDU GH OD KXPDQLGDG TXH HV HO FHQWUR GH OD UD]D \ TXH DOJ~Q GtD YROYHUi D VHUOR ³6t³GLMR HOOD HQ WRQR WUDQTXLOL]DGRU³ /R Vp
(Q RFDVLRQHV FRPR pVWD VLHPSUH HUD PHMRU GHMDU TXH (QQLXV VH GHVIRJDUD (OOD WDPELpQ VDEtD HVR
³< HQ UHDOLGDG H[LVWHQ JUXSRV UDGLFDOHV³SURVLJXLy HO SURFXUD GRU³TXH DILUPDQ TXH HVWH PtWLFR 6HJXQGR 5HLQR GH OD 7LHUUD HVWi FHUFD TXH SUHYpQ OD GHVWUXFFLyQ GHO ,PSHULR HQ XQD FDWiVWURIH JHQH UDO TXH GHMDUi D OD 7LHUUD WULXQIDQWH \ FRQ WRGD OD JORULD SULPLWLYD ³VX YR] VH TXHEUy³ GH XQ PXQGR UHWUDVDGR EiUEDUR H LQPXQGR 3HUR HQ ORV GRV ~OWLPRV DxRV QR KHPRV WHQLGR QRWLFLD GH HVRV JUXSRV ³$K HVR HV EXHQR
³1R HVR HV PDOR (V HO SULPHU SHTXHxR GHWDOOH TXH PHQFLRQR
0LHQWUDV ORV IDQiWLFRV SXHGDQ YHUWHU OLEUHPHQWH VXV DJXDV FORDFDOHV QDGLH ORV WRPDUi HQ VHULR 1L QRVRWURV QL OD SREODFLyQ QRUPDO GH OD 7LHUUD 3HUR VL GH SURQWR ORV VLOHQFLDQ PL RSLQLyQ HV TXH HO SULPHU PLQLVWUR GHVHD TXH VXV GRFWULQDV QR DWUDLJDQ OD DWHQFLyQ \ TXH HVR VyOR SRGUi RFXUULU FXDQGR ODV GRFWULQDV VHDQ RILFLDOHV ³2K (QQLXV ¢QR HV XQ UD]RQDPLHQWR PX\ WRUWXRVR" $GHPiV ¢TXp SXHGHQ KDFHU HVRV GHVJUDFLDGRV" ¢+D\ TXH WRPDUORV WDQ HQ VHULR" 6H WUDWD GH VX ~QLFD IXHQWH GH GLYHUVLyQ HVH VXHxR IDQWiVWLFR TXH WLHQHQ HOORV GH GRPLQDU HO PXQGR ¢3RU TXp SULYDUORV GH HVH VXHxR" ³%LHQ HVR QR HV WRGR 3RU HMHPSOR ¢TXp SDVD FRQ HO VLQDSVLIL FDGRU"³(QQLXV PLUy SHQVDWLYDPHQWH OD GpELO OX] TXH HVWDED FRQ TXLVWDQGR OD SXOLGD QHJUXUD GHO FLHOR WHUUHVWUH³ 6KHNW PH DVHJXUD TXH VX SURSyVLWR HV DXPHQWDU OD FDSDFLGDG PHQWDO GH ORV VHUHV KX PDQRV ¢'LFH OD YHUGDG" ( LQFOXVR VL HVR IXHUD WRGR ¢QR HVWDUi IXQFLRQDQGR \D HO LQVWUXPHQWR FRQ WHUUHVWUHV D ILQ GH TXH GRVFLHQ WRV PLOORQHV GH SODQHWDV QR GLVIUXWHQ GH ODV LQPHQVDV SRVLELOLGDGHV GH XQR VROR" ³¢$XPHQWDQGR OD LQWHOLJHQFLD GH WRGRV ORV WHUUHVWUHV" 6L QR PH HTXLYRFR GLMLVWH TXH HVR QR GDUtD UHVXOWDGR
³/R GLMR 6KHNW QR \R < DKRUD pO HVWi LQWHUHVDGR HQ UHKXLUPH /DV FDUWDV TXH OH HQYtR ODV FRQWHVWD GH XQD IRUPD LPSHUVRQDO \ FUHR TXH FRQ OD FHQVXUD GH SRU PHGLR 6RQ FDUWDV PX\ H[WUDxDV ,QWHQWH YLVLWDUOH KDFH XQ PHV HQ &KLFD SHUR IXH LPSRVLEOH ORFDOL]DUOR a0X\ FXULRVR < WRGR HVWR HV PX\ HQLJPiWLFR \ PX\ SUHRFXSDQWH < GLFKR HVWR VH YROYLy KDFLD )ORUD \ D OD GpELO OX] GH ODV HVWUHOODV EXVFy D WLHQWDV VXV PDQRV
³(VF~FKDPH )ORUD ³6X YR] HUD DSUHPLDQWH³ (V DEVXUGR VH JXLU HVWD GLVFXVLyQ +D\ PXFKDV FRVDV TXH QR VDEHV 0XFKDV FRVDV TXH QR GHEHV VDEHU 3HUR WH GLUp HVWR KDEUi XQD UHEHOLyQ HQ OD 7LHUUD VLPLODU DO OHYDQWDPLHQWR GH VDOYR TXH VHJXUDPHQWH VHUi SHRU 3RU HVR HVWR\ VHQWDGR DTXt DJXDUGDQGR OD VDOLGD GHO VRO ³3HUR VL HVWiV WDQ VHJXUR ¢(VWDPRV SUHSDUDGRV"
³L3UHSDUDGRV ³/D ULVD GH (QQLXV IXH PiV ELHQ XQ ODGULGR³ <R OR HVWR\ /D JXDUQLFLyQ HVWi DOHUWDGD \ ELHQ SHUWUHFKD 7RGR FXDQWR HUD SRVLEOH KDFHU FRQ HO PDWHULDO GLVSRQLEOH OR KH KHFKR 3HUR )ORUD QR PH LQWHUHVD TXH KD\D XQD UHEHOLyQ 1R TXLHUR TXH PL SURFXUDGXUtD TXHGH UHJLVWUDGD HQ OD KLVWRULD FRPR OD SURFXUDGXUtD GH OD UHEHOLyQ 1R TXLHUR YHU PL QRPEUH YLQFXODGR D PXHUWH \ FDQQLFH UtD 0H FRQGHFRUDUiQ SRU HOOR SHUR GHQWUR GH XQ VLJOR ORV OLEURV GH KLVWRULD PH GHQRPLQDUiQ WLUDQR VDQJULHQWR ¢4Xp PH GLFHV GHO YLUUH\ GH 6DQWDQQL HQ HO VLJOR VH[WR" ¢3RGtD KDFHU DOJR PiV TXH OR TXH KL]R"
5HFLELy KRQRUHV HQWRQFHV SHUR ¢DKRUD TXLpQ WLHQH XQD SDODEUD GH HORJLR SDUD pO" 3UHIHULQ D TXH PH FRQRFLHUDQ FRPR HO KRPEUH TXH HYL Wy XQD VXEOHYDFLyQ \ VDOYy ODV GHVSUHFLDEOHV YLGDV GH HVWRV ORFRV 6X WRQR HUD SRFR HVSHUDQ]DGR
³¢(VWiV VHJXUR GH TXH D SHVDU GH WRGR QR SXHGHV KDFHU QDGD (QQLXV" )ORUD VH VHQWy MXQWR D pO \ OH DFDULFLy FRQ ODV XxDV HO ERUGH GHO PHQWyQ (QQLXV OH FRJLy ODV PDQRV \ ODV DSUHWy FRQ IXHU]D
³¢&yPR" 'HOLEHUDGDPHQWH HO JRELHUQR LPSHULDO KD HPSUHQGL GR HO SHRU FDPLQR ¢3DUD TXp PDQGDQ DTXt D HVH ORFR D $UYDUGDQ" <D QR SXHGR KDFHU QDGD
³3HUR TXHULGR QR FUHR TXH HVH DUTXHyORJR YD\D D KDFHU DOJR WDQ WHUULEOH $GPLWR TXH SDUHFH XQ PDQLiWLFR SHUR ¢TXp GDxR SXHGH KDFHU" ³¢1R HVWi FODUR" 4XLHUH TXH OH DXWRULFHQ D HQWUDU HQ ODV ]RQDV SURKLELGDV 6H OR LPSHGLUiQ ³%LHQ
³3HUR QR VH OR LPSHGLUp \R <R QR SXHGR KDFHU HVR &DVL WRGR HO PXQGR WLHQH OD HVW~SLGD WHRUtD GH TXH ORV YLUUH\HV SXHGHQ KDFHU FXDOTXLHU FRVD SHUR VHQFLOODPHQWH QR HV DVt (VH KRPEUH WLHQH XQ PDQGDWR GH DXWRUL]DFLyQ GHO QHJRFLDGR GH 3URYLQFLDV ([WHULRUHV \ DSUREDGR SRU HO HPSHUDGRU &RQ HVR TXHGR DQXODGR 1R SXHGR KDFHU QDGD VLQ DSHODU DO &RQVHMR &HQWUDO \ HVR OOHYDULD PHVHV ¢< TXp UD]RQHV LED D RIUHFHUOHV" < VL LQWHQWR GHWHQHU SRU OD IXHU]D DO DUTXHyORJR HVWDUtD FRPHWLHQGR XQ DFWR GH UHEHOGtD \ \D VDEHV E GLVSXHVWR TXH HVWi HO &RQVHMR &HQWUDO D GHVWLWXLU D FXDOTXLHU IXQFLR QDULR GHO TXH SLHQVHQ TXH HVWi SDViQGRVH GH OD UD\D DVt KD VLGR VLHPSUH GHVGH OD JXHUUD FLYLO GH ORV DxRV RFKHQWD ¢'H TXp PH VHUYL UtD HVR SRU WDQWR" 0H VXVWLWXLUtDQ SRU DOJXLHQ TXH GHVFRQRFLHUD WRWDa PHQWH OD VLWXDFLyQ \ $UYDUGDQ SRGUtD VHJXLU DGHODQWH GH WRGRV PRGRV ³+DV GLFKR TXH VH OR LPSHGLUiQ
³£/R KDUi HO SULPHU PLQLVWUR < HQ HVH FDVR ¢FyPR YR\ D FRQ YHQFHUOR GH TXH QR VH WUDWD GH XQ SODQ RUJDQL]DGR SRU HO JRELHUQR TXH HO ,PSHULR QR FRQVLHQWH VDFULOHJLRV GHOLEHUDGRV" aK LPSRVLEOH TXH pO VHD WDQ TXLVTXLOORVR
³¢,PSRVLEOH"³(QQLXV VH HFKy KDFLD DWUiV \ PLUy ILMDPHQWH D VX HVSRVD /D QRFKH KDEtD FREUDGR XQ FRORU DSL]DUUDGR \ HQ SDUWH )ORUD HUD YLVLEOH³ 7LHQHV XQD LQJHQXLGDG FRQPRYHGRUD 1DWXUDO PHQWH TXH pO SXHGH VHU WDQ TXLVTXLOORVR ¢6DEHV TXH OD 7LHUUD SRU HMHPSOR QR WROHUD VLJQRV H[WHULRUHV GH GRPLQLR LPSHULDO HQ VX SOD QHWD SRUTXH LQVLVWHQ HQ TXH OD 7LHUUD HV SRU GHUHFKR HO JREHUQDQWH GH OD JDOD[LD" (Q FLHUWD RFDVLyQ OD LQVLJQLD GHO HPSHUDGRU VH KDOODED GHVSOHJDGD HQ :DVKHQQ OD VHGH GH OD FiPDUD GHO FRQVHMR WHUUHVWUH WDO FRPR HVWi SUHVHQWH HQ WRGDV ODV FiPDUDV GH FRQVHMRV GH OD JDOD[LD FRPR VtPEROR GH XQLGDG LPSHULDO ¢6DEHV TXp RFXUULy" 7H OR H[SOL FDUp /RV OXQiWLFRV OD GHVJDUUDURQ \ SRU OD QRFKH WRGD HVD PLVHUDEOH FLXGDG VH KDEtD DO]DGR HQ DUPDV FRQWUD QXHVWURV VROGDGRV $O ILQDO WXYLPRV TXH FHGHU ³¢4XLHUHV GHFLU TXH QR YROYLHURQ D SRQHU OD LQVLJQLD LPSHULDO" ³SUHJXQWy HOOD FRQ DLUH GH LQFUHGXOLGDG
³-DPiV OR KLFLHURQ 3RU ODV HVWUHOODV QR /D 7LHUUD HV HO ~QLFR SODQHWD HQWUH GRVFLHQWRV PLOORQHV TXH QR WLHQH LQVLJQLD HQ VX FiPDUD GHO FRQVHMR < DKRUD $UYDUGDQ LQWHQWDUi HQWUDU HQ ODV ]RQDV SURKL ELGDV ¢4Xp HVWDUiQ SHQVDQGR GH HVWR HQ 7UDQWRU" < SHRU WRGDYtD HVH DUTXHyORJR HVWi SUHGLFDQGR OD PLVPD GRFWULQD UDGLFDO TXH ORV IDQiWLFRV (VH SURIHVRU FKLIODGR FUHH VLQFHUDPHQWH TXH OD 7LHUUD HV HO SODQHWD QDWDO HO SODQHWD QDWDO GH OD UD]D KXPDQD £$YLYDU HO IXHJR GH HVD IRUPD LPDJtQDWH 7H JDUDQWL]R TXH pO HV VLQFHUR SHUR DXQTXH QR WXYLHUD WRGD OD UD]yQ )ORUD ¢TXp SXHGHQ HVWDU SHQVDQGR HVRV YDJRV GHO QHJRFLDGR GH 3URYLQFLDV ([WHULRUHV" ³¢4XLHUHV H[SOLFDQPH VLQFHUDPHQWH XQD FRVD (QQLXV" ³6L SXHGR
³¢4Xp HVSHUDV HQ UHDOLGDG" 1R HVWiV VLPSOHPHQWH SUHRFXSDGR FDULQR HVWiV DO ERUGH GHO SiQLFR ¢(VSHUDV XQD H[SORVLyQ H[SHULPHQ WDO" ¢2 DOJR SHRU" (QQLXV HYLWy PLUDU D VX HVSRVD
³1R WHQJR PRWLYRV SDUD HVSHUDU DOJR SHRU
³3HUR ORV WLHQHV ³)ORUD OH PLUy DQVLRVDPHQWH D OD OX] GHO DOED³ 1R GHEHUtDV RFXOWDQPH QDGD 1R HV LQFRUUHFWR HV SHRU HV LQ~WLO 7~ HVSHUDV DOJR SHRU
³)ORUD QR KH KDEODGR GH HVWR FRQ QDGLH ³+DEtD XQ YLVR GH WRUWXUD HQ VXV RMRV³ 1L VLTXLHUD HV XQD FRUD]RQDGD &XDWUR DxRV HQ HVWH SODQHWD SXHGH VHU GHPDVLDGR WLHPSR SDUD FXDOTXLHU KRPEUH TXH HVWp FXHUGR 3HUR \R GLUtD TXH QLQJ~Q SODQHWD FXHUGR SHQVDUtD HQ UHEHODUVH FRQWUD XQ LPSHULR GH GRVFLHQWRV PLOORQHV GH PXQGRV
³/R KDQ KHFKR DQWHULRUPHQWH
³6t SHUR HVWD YH] SDUHFHQ PX\ FRQILDGRV ³$O]y OD FDEH]D FRQ YLYD VRUSUHVD FRPR VL DFDEDUD GH HQFRQWUDU OD FODYH GH DOJR TXH KDEtD HOXGLGR VX FRPSUHQVLyQ < UHSLWLy HQpUJLFDPHQWH³ (VR HV SDUHFHQ FRQILDGRV 3RU ODV HVWUHOODV FUHHQ UHDOPHQWH TXH SXHGHQ VDOLUVH FRQ OD VX\D 0iV TXH HVR &UHHQ TXH SXHGHQ REOLJDUQRV &RPR \D VDEHV )ORUD HVWD JHQWH WLHQH VXV PLVWLFLVPRV 'HEHQ WHQHU ORV SDUD VRSRUWDU OD UHDOLGDG ¢(V SRVLEOH TXH HVWpQ WDQ DSHJDGRV D VX IH HQ XQ GHVWLQR R DOJXQD IXHU]D HQ DOJR TXH VyOR WLHQH VLJQLILFDGR SDUD HOORV DOJR TXH SXHGH SURSRUFLRQDUOHV OD YLFWRULD" ´(V LPSRVLEOH 0LUD DXQ GDQGR SRU VXSXHVWR TXH HO WHUUHVWUH RUGLQDULR FUHD TXH DOJ~Q GtD HO GHVWLQR GHYROYHUi D OD 7LHUUD VX VX SXHVWD VXSUHPDFtD VREUH OD JDOD[LD ORV JREHUQDQWHV GH OD 7LHUUD QR SXHGHQ SHQVDU DVt LPSRVLEOH &RPR PtQLPR FRQRFHQ OD QHFHVLGDG GH GLVSRQHU GHO DUPDPHQWR EpOLFR WDQ SURVDLFR TXH KDVWD HO GHVWLQR MX]JD ~WLO HQ VXV GHFLVLRQHV (V SRVLEOH TXL]i TXL]i ³4XL]i ¢TXp (QQLXV"
³4XL]i \D WHQJDQ DUPDV
³¢< HVR SHUPLWLUi TXH XQ SODQHWD GHUURWH D GRVFLHQWRV PLOORQHV" (VWiV DWHUURUL]DGR ³3HUR HOORV VH PXHVWUDQ WDQ FRQILDGRV
³2K ¢FyPR OR VDEHV" 6H KDQ VXEOHYDGR ROUDV YHFHV 4XL]iV HQWRQFHV WHQtDQ OD PLVPD FRQILDQ]D < HV SRVLEOH TXH DKRUD QR HVWpQ WDQ FRQILDGRV TXH WX LPDJLQDFLyQ HQIHUPL]D GHVHH DWULEXLUOHV HVD FXDOLGDG )tMDWH HO VRO YD D VDOLU GHQWUR GH SRFR ¢'HVFDQVDPRV XQ UDWR HQ VLOHQFLR" /XHJR WH VHQWLUiV PHMRU \ SRGUiV PHGLWDU \ DFODUDU ODV FRVDV 'XUDQWH PHGLD KRUD KXER SD] DO PHQRV HQ HVD ]RQD GH OD JDOD [LD < HO VRO GHVSXpV GH VDOLU LOXPLQy URML]DPHQWH XQD JORULHWD HQ OD TXH GRUPtDQ DEUD]DGRV HO UHSUHVHQWDQWH LPSHULDO HQ OD 7LHUUD \ VX HVSRVD 1LQJXQR GH ORV GRV OOHJy D YHU OD VDOLGD GHO VRO 2VFXUHFLPLHQWR HQ HO FHQOUR
%HO $UYDUGDQ VH HPEDUFy HQ HO PD\RU DYLyQ HVWUDWRVIpULFR GH OD &RPSDxtD GH 7UDQVSRUWH $pUHR GH OD 7LHUUD TXH KDFtD HO UHFRUULGR HQWUH (YHUHVW \ OD FDSLWDO WHUUHVWUH :DVKHQQ 9LDMy VROR WUDV KDEHU GHMDGR VX QDYH Y D ORV PLHPEURV GH OD H[SHGLFLyQ HQIUDVFDGRV HQ ORV SUHSDUDWLYRV GH ~OWLPD KRUD
/R KL]R GHOLEHUDGDPHQWH PRYLGR SRU OD FXULRVLGDG OyJLFD TXH VLHQWH XQ DUTXHyORJR TXH DGHPiV HV H[WUDQMHUR SRU OD YLGD RUGLQDULD GH ORV KDELWDQWHV GH XQ SODQHWD FRPR OD 7LHUUD < WDPELpQ WHQtD RWUR PRWLYR YHU SRU Vt PLVPR D ORV WHUUHVWUHV GHVSXpV GH ODV H[WUDxDV LQVLQXDFLRQHV TXH OH KDEtD KHFKR HO SURFX UDGRU
$UYDUGDQ SURYHQtD GHO VHFWRU GH 6LULR HO VHFWRU GH OD JDOD[LD TXH HVWDED SRU HQFLPD GH WRGRV ORV GHPiV GRQGH ORV SUHMXLFLRV DQWLWH UUHVWUHV HVWDEDQ PiV DUUDLJDGRV 3HUR pO QR FUHtD KDEHU VXFXPELGR D ORV SUHMXLFLRV /RJLFDPHQWH KDEtD DGTXLULGR HO KiELWR GH LPDJLQDU D ORV WHUUHVWUHV FRPR SHUVRQDMHV FDULFDWXUHVFRV HVSHFLDOHV LQYDULDEOHV H LQFOXVR HO WpUPLQR ´WHUUHVWUHµ OH SDUHFtD GHVDJUDGDEOH SHUR HQ UHDOLGDG QR WHQtD SUHMXLFLRV $O PHQRV pO QR OR FUHtD DVt 3RU HMHPSOR VL DOJXQD YH] XQ WHUUHVWUH KXELHUD GHVHDGR SDUWLFLSDU HQ DOJXQD GH VXV H[SHGLFLRQHV R WUDEDMDU D VXV yUGHQHV HQ FXDOTXLHU DFWLYLGDG \ VL WHQtD H[SHULHQFLD \ FDSDFL GDG VXILFLHQWHV $UYDUGDQ OR KDEUtD DFHSWDGR 'H KDEHU H[LVWLGR DO J~Q KXHFR SDUD pO DVXQWR DUUHJODGR (O DUTXHyORJR PHGLWy HO DVXQWR \ GHFLGLy TXH OOHJDGR HO FDVR FRPHUtD FRQ XQ WHUUHVWUH R VH DORMDUtD HQ FDVD GH DOJXQR R ORV WUDWDQ D HQ WRGRV ORV DVSHFWRV FRPR D FXDO TXLHU RWUD SHUVRQD 6LQ HPEDUJR $UYDUGDQ VLHPSUH WHQtD HQ FXHQWD HO KHFKR GH TXH XQ WHUUHVWUH HUD XQ WHUUHVWUH QR SRGtD HYLWDUOR (UD FRQVHFXHQFLD OyJLFD GH XQD LQIDQFLD LQPHUVD HQ XQ DPELHQWH GH LQWR OHUDQFLD WDQ DEVROXWD TXH FDVL HUD LPSHUFHSWLEOH KDVWD TXH HO REVHU YDGRU VDOtD GH GLFKR DPELHQWH \ GLULJtD OD YLVWD DWUiV 6LQ HPEDUJR HO DUTXHyORJR VH HQFRQWUDED DKRUD HQ XQ DYLyQ HQ HO TXH VyOR KDEtD WHUUHVWUHV D VX DOUHGHGRU \ VH VHQWtD IUDQFDPHQWH Fy PRGR
3HUR ¢TXp WHQtD (QQLXV FRQWUD HOORV" +DEtD KHFKR HQRUPHV HV IXHU]RV SDUD HYLWDU FRQ UD]RQDPLHQWRV OD LQYHVWLJDFLyQ HQ ODV ]RQDV UDGLDFWLYDV < KDEtD SUHWHQGLGR GDU D HQWHQGHU DOJR DOJR VLQLHVWUR \ DPHQD]DGRU UHODFLRQDGR FRQ ORV WHUUHVWUHV VLQ PRVWUDUVH FODUR \ FRQ FUHWR
$UYDUGDQ FRQWHPSOy GH QXHYR ODV FDUDV YXOJDUHV \ QRUPDOHV GH VXV FRPSDxHURV GH YLDMH 6H VXSRQtD TXH HVRV KRPEUHV HUDQ GLVWLQWRV 3HUR ¢SRGUtD pO GLVWLQJXLUORV HQ XQD PXOWLWXG" $UYDUGDQ QR OR FUHtD
(O PLVPR DYLyQ HUD D MXLFLR GHO DUTXHyORJR XQ FDVR PHQRU GH FRQVWUXFFLyQ LPSHUIHFWD (VWDED GRWDGR GH PRWRU DWyPLFR SRU VX SXHVWR SHUR OD DSOLFDFLyQ GHO SULQFLSLR GLVWDED PXFKR GH VHU HIL FLHQWH (Q SULPHU OXJDU OD XQLGDG GH SRWHQFLD QR VH KDOODED ELHQ SURWHJLGD \ $UYDUGDQ SHQVy TXH OD SUHVHQFLD FDVXDO GH UD\RV JDPPD FRPELQDGD FRQ HOHYDGD GHQVLGDG QHXWUyQLFD HQ OD DWPyVIHUD SRGtD VHU SDUD ORV WHUUHVWUHV XQ SUREOHPD PHQRV LPSRUWDQWH TXH SDUD RWURV
< HQ HVH PRPHQWR DOJR OH DWUDMR VX DWHQFLyQ 'HVGH DTXHOOD UHJLyQ GH FRORU YLQRVR GH OD HVWUDWRVIHUD VXSHULRU OD 7LHUUD SUHVHQ WDED XQ DVSHFWR IDEXORVR /DV ]RQDV FRQWLQHQWDOHV LQPHQVDV \ FXELHU WDV GH QLHEOD TXH HO DUTXHyORJR YHtD EDMR pO RVFXUHFLGDV HQ DOJXQRV SXQWRV SRU JUXSRV GH QXEHV TXH UHIOHMDEDQ HO VRO PRVWUDEDQ XQ GHVRODGR WRQR DQDUDQMDGR 3RU GHWUiV DOFDQ]DQGR FRQ UDSLGH] DO YHOR] YHKtFXOR HVWUDWRVIpULFR DSDUHFtD HO VXDYH \ GLIXVR KRUL]RQWH QRFWXUQR HQ FX\D RVFXUD VRPEUD VH YHtD HO GHVWHOOR GH ODV ]RQDV UD GLDFWLYDV /D DWHQFLyQ GH $UYDUGDQ VH YLR GHVYLDGD GH OD YHQWDQLOOD SRU ODV ULVDV GH ORV SDVDMHURV FHQWUDGDV HQ XQ PDWULPRQLR \D PDGXUR ORV GRV FyQ\XJHV PX\ UREXVWRV \ WRGR VRQULVDV (O DUTXHyORJR WRFy HO EUD]R GH VX YHFLQR GH DVLHQWR ³¢4Xp RFXUUH"
(O RWUR KRPEUH GHMy GH UHtU SDUD FRQWHVWDU
³/OHYDQ FDVDGRV FXDUHQWD DxRV \ HVWiQ KDFLHQGR HO JUDQ YLDMH ³¢(O JUDQ YLDMH"
³6t KRPEUH OD YXHOWD DO PXQGR
(O HVSRVR \D HQWUDGR HQ DxRV UXERUL]DGR GH SODFHU HVWDED QD UUDQGR VXV H[SHULHQFLDV H LPSUHVLRQHV FRQ DEXQGDQFLD GH GHWDOOHV PLHQWUDV VX HVSRVD LQWHUYHQtD GH YH] HQ FXDQGR FRQ HO PHMRU GH ORV KXPRUHV /D DPLJDEOH DXGLHQFLD HVFXFKDED WRGR FXDQWR GHFtD OD SD UHMD FRQ HQRQPH VDWLVIDFFLyQ SRU OR TXH $UYDUGDQ SHQVy TXH ORV WHUUHVWUHV HUDQ WDQ FRUGLDOHV \ KXPDQRV FRPR FXDOTXLHU KDELWDQWH GH OD JDOD[LD (Q HVH PRPHQWR DOJXLHQ KL]R XQD SUHJXQWD ³¢< FXiQGR OH WRFD HO 6HVHQWD"
³'HQWUR GH XQ PHV³IXH OD UiSLGD \ MRYLDO UHVSXHVWD³ (O GLHFL VpLV GH DEULO ³%XHQR³GLMR HO TXH KDEtD SUHJXQWDGR³ HVSHUR TXH OH YD\D ELHQ
³(OOD PH DFRPSDxDUi³UHSOLFy HO HVSRVR VHxDODQGR FRQ HO SXO JDU D VX DIDEOH PXMHU³ 1R OH WRFD KDVWD GHQWUR GH WUHV PHVHV SHUR HOOD RSLQD TXH OD HVSHUD HV DEVXUGD DVt TXH QRV LUHPRV MXQWRV ¢1R HV DVt UHJRUGHWD"
³2K Vt³GLMR HOOD \ GHMy HVFDSDU XQD DJUDGDEOH ULVLWD³ 1XHV WURV KLMRV VH KDQ FDVDGR \ WLHQHQ VX SURSLD FDVD \ \R VHUtD XQ HVWRUER SDUD HOORV $GHPiV QR SRGUtD GLVIUXWDU HVRV PHVHV VLQ PL PHGLD QD
UDQMD 3RU HVR QRV LUHPRV MXQWRV
$UYDUGDQ LQWHUUXPSLy HO DOERURWR JHQHUDO SDUD DFODUDU XQ SXQWR TXH OH SDUHFtD FODUDPHQWH VRVSHFKRVR ³¢4Xp HV HVR GHO 6HVHQWD"³SUHJXQWy D VX YHFLQR GH DVLHQWR³ ¢1R VH UHIHULUi D HXWDQDVLD YHUGDG"
$UYDUGDQ FRQRFtD OD FRVWXPEUH DXQTXH VyOR GH XQ PRGR WHyULFR 6yOR HQ HVH PRPHQWR SHQVy TXH VH DSOLFDED UHDOPHQWH D VHUHV KX PDQRV (O RWUR KRPEUH REVHTXLy DO DUTXHyORJR FRQ XQD PLUDGD SURORQ JDGD \ VXVSLFD] ³%XHQR ¢TXp RSLQD XVWHG"³GLMR
/D SUHJXQWD HUD XQD UHVSXHVWD PiV TXH VXILFLHQWH $UYDUGDQ FRQ FLHUWD FRQVWHUQDFLyQ FRQWHPSOy OD DOJDUDEtD JHQHUDO TXH XQ WHPD FRPR DTXHO SRGtD SURYRFDU
$O SDUHFHU WRGD OD OLVWD GH SDVDMHURV HVWDED HQIUDVFDGD HQ XQ FiOFXOR DULWPpWLFR VLPXOWiQHR GHO WLHPSR TXH OHV TXHGDED D WRGRV SURFHVR TXH LPSOLFDED OD FRQYHUVLyQ GH IDFWRUHV GH PHVHV D GtDV \ TXH RFDVLRQy YDULDV GLVSXWDV 8Q LQGLYLGXR EDMLWR FRQ OD URSD PX\ DMXVWDGD \ OD H[SUHVLyQ UHVXHOWD LQWHUYLQR IXULRVDPHQWH
³0H TXHGDQ H[DFWDPHQWH GRFH DxRV WUHV PHVHV \ FXDWUR GtDV 'RFH DxRV WUHV PHVHV \ FXDWUR GtDV 1L XQ GtD PiV QL XQ GtD PHQRV (O FiOFXOR IXH DSUREDGR SRU RWUR SDVDMHUR FRQ XQD REVHUYDFLyQ OyJLFD ³6L QR WH PXHUHV DQWHV FODUR
³7RQWHUtDV³IXH OD UpSOLFD LQPHGLDWD³ 1R WHQJR LQWHQFLyQ GH PRULUPH DQWHV ¢7HQJR HO DVSHFWR GH DOJXLHQ TXH PRULUtD DQWHV" 9R\ &XHQWRa SDUDOHORa D YLYLU GRFH DxRV WUHV PHVHV \ FXDWUR GtDV \ DTXt QR KD\ QLQJXQ KRPEUH TXH VH DWUHYD D QHJDUOR < HQ UHDOLGDG VX DVSHFWR HUD PX\ IXULRVR
8Q PR]DOEHWH DSDUWy GH VXV ODELRV XQ FLJDUULOOR DODUJDGR PX\ HOHJDQWH SDUD GHFLU FRQ YR] VHULD
³(VWi PX\ ELHQ TXH OR SXHGDQ FDOFXODU FRQ WDQtD H[DFWLWXG +D\
PiV GH XQR TXH HVWi YLYLHQGR PiV GH OR TXH OH WRFD ³$K FODUR³GLMR RWUR
+XER XQ DVHQWLPLHQWR JHQHUDO \ VH FUHy XQ DPELHQWH GH LQGLJQD FLyQ PiV ELHQ SURYRFDGR
³< QR YHR³SURVLJXLy HO MRYHQ TXH PLHQWUDV IXPDED KDFtD JHVWRV FHUHPRQLRVRV FRQ OD LQWHQFLyQ GH HOLPLQDU OD FHQL]D³QDGD REMHWDEOH HQ TXH XQ KRPEUH R XQD PXMHU GHVHH FRQWLQXDU GHVSXpV GH VX FXPSOHDxRV KDVWD HO VLJXLHQWH GtD GH DVDPEOHD JHQHUDO HQ HVSHFLDO VL WLHQHQ DOJ~Q DVXQWR TXH UHVROYHU 6RQ HVRV VLQYHUJXHQ]DV HVRV SDUiVLWRV TXH LQWHQWDQ OOHJDU PiV DOOi GHO SUy[LPR FHQVR ORV TXH VH FRPHQ HO DOLPHQWR GH OD VLJXLHQWH JHQHUDFLyQ 3DUHiD WHQHU XQ PRWLYR SHUVRQDO GH TXHMD
³3HUR³LQWHUUXPSLy VXDYHPHQWH $UYDUGDQ³ ¢QR HVWi UHJLV WUDGD OD HGDG GH WRGRV ORV KDELWDQWHV" 1R HV SRVLEOH TXH SXHGDQ LU PX\ OHMRV GHVSXpV GH VX FXPSOHDxRV ¢QR HV FLHUWR" 6H SURGXMR XQ VLOHQFLR JHQHUDO FRPELQDGR FRQ GHVSUHFLR SRU HO HVW~SLGR LGHDOLVPR H[SUHVDGR ³1R SDUHFH PX\ OyJLFR YLYLU GHVSXpV GHO 6HVHQWD VXSRQJR³GL MR SRU ILQ DOJXLHQ HQ WRQR GLSORPiWLFR
³1R VL HUHV WUDEDMDGRU R FDPSHVLQR³HVSHWy RWUR HQpUJLFDPHQ WH³ 3HUR ¢TXp SDVD FRQ ORV DGPLQLVWUDGRUHV ORV IXQFLRQDULRV PX QLFLSDOHV "
< SRU ILQ HO KRPEUH FDVL VHVHQWyQ FX\R FXDGUDJpVLPR DQLYHUVD ULR GH ERGD KDEtD LQLFLDGR OD FRQYHUVDFLyQ DYHQWXUy VX RSLQLyQ WDO YH] HQYDOHQWRQDGR SRU HO KHFKR GH TXH pO YtFWLPD DFWXDO GHO 6HVHQWD QR WHQtD QDGD TXH SHUGHU ³(Q FXDQWR D HVR³GLMR³ GHSHQGH GH TXLHQ XVWHGHV VDEHQ ³< JXLQy XQ RMR HQ JHVWR GH WtPLGD DOXVLyQ³ &RQRi D XQ WLSR TXH FXPSOLy ORV VHVHQWD XQ DxR GHVSXpV GHO FHQVR RFKRFLHQWRV GLH] \ YLYLy KDVWD TXH HO FHQVR RFKRFLHQWRV YHLQWH OR GHVFXEULy &XPSOLy ORV VH VHQWD aU QXHYH DQWHV GH LUVH £6HVHQWD \ QXHYH ³3HUR ¢FyPR SXGR KDFHU HVR"
³7HQtD DOJ~Q GLQHUR \ VX KHUPDQR HUD XQ $QWLJXR 1DGD HV LP SRVLEOH VL SXHGHV FRQVHJXLU XQD FRPELQDFLyQ FRPR pVD < KXER DSUREDFLyQ JHQHUDO D HVH VHQWLPLHQWR UHIRU]DGD SRU HO MRYHQFLWR GHO FLJDUULOOR
³3HUR VL QR WLHQHV GLQHUR FRQWDQWH \ VRQDQWH \D SXHGHV PDU FKDUWH OD PDQDQD GH WX FXPSOHDxRV R YHLQWH $QWLJXRV YHQGUiQ D EXVFDUWH D FDVD DO GtD VLJXLHQWH ³< HV PX\ SUREDEOH TXH OHV SRQJDQ XQD PXOWD D WXV KLMRV³DxD GLR RWUR
$UYDUGDQ HVFXFKy WRGR HVWR FRQ HQRUPH DVRPEUR < WDO YH] SDUWH
GH HVH DVRPEUR DVRPDUD HQ VX VHPEODQWH \D TXH VX YHFLQR GH DVLHQWR TXH KDEtD HVWDGR PLUiQGROH FHxXGDPHQWH GHVGH OD SUHJXQWD VREUH HO 6HVHQWD OH LQWHUSHOy EUXVFDPHQWH ³7LHQH XQD IRUPD H[WUDxD GH KDEODU ¢3URFHGH GH ORV FRQWLQHQ WHV RFFLGHQWDOHV"
$UYDUGDQ QRWy TXH WRGDV ODV PLUDGDV OH DSXQWDEDQ WRGDV FRQ YLVRV UHSHQWLQRV GH VRVSHFKD ¢3HQVDEDQ TXH pO HUD PLHPEUR GH HVD 6RFLHGDG GH $QWLJXRV" ¢$FDVR VXV SUHJXQWDV UHIOHMDEDQ HO HQJDWXVD PLHQWR GH XQ DJHQW SURYRFDWHXU" ³1R VR\ GH QLQJXQD SDUWH GH OD 7LHUUD³UHSOLFy HQ XQ DUUDQTXH GH IUDQTXH]D³ 0H OODPR %HO $UYDUGDQ \ VR\ GH %DURQQ VHFWRU GH 6LULR )XH LJXDO TXH VL KXELHUD DUURMDGR XQD FiSVXOD DWyPLFD H[SORVLYD HQ PHGLR GHO DYLyQ
(O KRUURU PXGR LQLFLDO GH WRGRV ORV VHPEODQWHV VH WUDQVIRUPy UiSLGDPHQWH HQ FyOHUD DPDUJD KRVWLOLGDG TXH OODPHy DQWH HO DUTXHy ORJR (O KRPEUH TXH FRPSDUWtD DVLHQWR FRQ pO VH OHYDQWy FRQ DLUH RIHQGLGR \ RFXSy RWUR OXJDU GHVSXpV GH TXH ODV GRV SHUVRQDV VHQWD GDV DOOL VH DSUHWDUDQ PXFKR SDUD GHMDUOH VLWLR /DV FDUDV VH YROYLHURQ (O DUTXHyORJR TXHGy URGHDGR GH KRP EURV HQMDXODGR HQ HVSDOGDV 'XUDQWH XQ PRPHQWR $UYDUGDQ DUGLy GH LQGLJQDFLyQ 4XH ORV WHUUHVWUHV OR WUDWDUDQ DVt D pO < OXHJR VH FDOPy (UD REYLR TXH DTXHOOD LQWROHUDQFLD MDPiV KDEtD VLGR XQLODWH UDO TXH HO RGLR HQJHQGUDED RGLR &RPSOHWy HO YLDMH HQ VLOHQFLR \ D VRODV 2VFXUHFLPLHQWR D OD L]TXLHUGD
/DV LQVWDODFLRQHV GHO FROHJLR GH $QWLJXRV GH :DVKHQQ VRQ VLPSOH PHQWH IRUPDOHV $XVWHULGDG HV OD SDODEUD FODYH \ KD\ XQ DLUH IUDQFD PHQWH JUDYH HQ ORV DSUHWDGRV JUXSRV GH QRYLFLRV TXH GDQ VX SDVHR GH OD WDUGH HQWUH ORV iUEROHV GHO SDWLR GRQGH QDGLH H[FHSWR ORV $QWLJXRV
SXHGH HQWUDU 'H YH] HQ FXDQGR OD ILJXUD FRQ W~QLFD YHUGH GH XQ $QWLJXR GHFDQR DWUDYLHVD HO FpVSHG \ UHFLEH JUDFLRVDV UHYHUHQFLDV < HQ UDUDV RFDVLRQHV SXHGH KDFHU DFWR GH SUHVHQFLD HO PLVPR SULPHU PLQLVWUR
3HUR QR FRPR HQ HVWH PRPHQWR FDVL FRUULHQGR FDVL VXGRURVR KDFLHQGR FDVR RPLVR GH ORV TXH UHVSHWXRVDPHQWH DO]DQ ODV PDQRV GHVDWHQWR D ODV PLUDGDV SUHFDYLGDV TXH OH VLJXHQ D ODV PLUDGDV LQH[ SUHVLYDV TXH VH FUX]DQ D ODV FHMDV OLJHUDPHQWH DUTXHDGDV
6H LQWURGXMR HQ OD 6DOD /HJLVODWLYD SRU OD HQWUDGD SDUWLFXODU \ HFKy D FRUUHU UDPSD DEDMR HQWUH HO UHVRQDU GH VXV ]DQFDGDV /D SXHUWD D OD TXH VH GLULJtD FRPR XQ UD\R VH DEULy PHGLDQWH OD SUHVLyQ GH XQ SLH GHO ~QLFR RFXSDQWH \ HO SULPHU PLQLVWUR HQWUy (O VHFUHWDULR DSHQDV DO]y OD PLUDGD GH VX HVFULWRULR SHTXHxR \ VHQFLOOR GRQGH HVWDED LQFOLQDGR VREUH XQ WHOHYLVRU GLPLQXWR FX\R VRQLGR HVFXFKDED FRQ DWHQFLyQ PLHQWUDV VXV RMRV HUUDEDQ SRU PiV R PHQRV XQD PDQR GH SDSHO GH FRPXQLFDFLRQHV DO SDUHFHU RILFLDOHV DSLODGDV DQWH pO (O SULPHU PLQLVWUR JROSHy EUXVFDPHQWH HO HVFUL WRULR ³¢4Xp HV HVWR" ¢4Xp RFXUUH"
/RV RMRV GHO VHFUHWDULR PLUDURQ EUHYH \ IUtDPHQWH DO SULUQHU PLQLV WUR \ HO WHOHYLVRU TXHGy DSDJDGR ³6DOXGRV YXHVWUD VDELGXUtD
³£1R PH GHV VDOXGRV ³UHSOLFy FRQ LPSDFLHQFLD HO SULPHU PLQLV WUR³ 4XLHUR VDEHU TXp HVWi SDVDQGR ³(Q XQD SDODEUD QXHVWUR KRPEUH KD KXLGR
³¢+DEODV GHO KRPEUH TXH 6KHNW VRPHWLy DO VLQDSVLILFDGRU HO TXH SDUORWHDED HQ XQ LGLRPD UDUR HO GH OD JUDQMD FHUFD GH &KLFDJR" (V LQFLHUWR HO Q~PHUR GH GHWDOOHV TXH HO SULPHU PLQLVWUR KDEUtD UHFLWDGR VL HO VHFUHWDULR QR OR KXELHUD LQWHUUXPSLGR HQ WRQR LQGLIH UHQWH ³([DFWR
³¢3RU TXp QR KH VLGR LQIRUPDGR" ¢3RU TXp QR VR\ LQIRUPDGR QXQFD"
³(UDQ SUHFLVDV PHGLGDV LQPHGLDWDV \ W~ HVWDEDV RFXSDGR <R WH KH VXVWLWXLGR FRQ WRGD PL FDSDFLGDG
³6t WH SUHRFXSDV PXFKR GH PLV RFXSDFLRQHV FXDQGR GHVHDV DF WXDU VLQ Pt %LHQ QR OR WROHUDUp 1R FRQVHQWLUp TXH VH DFW~H VLQ Pt TXH VH PH GHMH GH ODGR 1R SLHQVR ³(VWDPRV UHWUDViQGRQRV³IXH OD UpSOLFD HQ HO WRQR GH YR] QRU PDO \ OD FDVL JULWHUtD GHO SULPHU PLQLVWUR FHVy (O UHFLpQ 'HJDGR FDUUDVSHy \ YDFLOy DQWHV GH VHJXLU KDEODQGR ³¢4Xp GDWRV WHQHPRV"
³$SHQDV QLQJXQR $O FDER GH VHLV PHVHV GH SDFLHQWH HVSHUD VLQ QDGD TXH LQGLFDUD WDO FRVD HVH LQGLYLGXR HO DJHQWH 7 FRPR OR GHQR PLQDQ ORV LQIRUPHV VH PDUFKy ³¢/R VLJXLHURQ"
³1DWXUDOPHQWH &XDWUR KRUDV SRU OD DXWRSLVWD KDFLD HO HVWH 'HVSXpV VH HVIXPy ³¢6H HVIXPy"
³(VH HV HO GHWDOOH PLVWHULRVR \D TXH QR H[LVWH H[SOLFDFLyQ Oy JLFD
³¢'H TXp KDEODV TXp HV HVR GH TXH QR H[LVWH H[SOLFDFLyQ OyJLFD" ¢&yPR HV SRVLEOH" ¢&yPR YDPRV D ORJUDU QXHVWURV ILQHV VL HQ PR PHQWRV FUXFLDOHV QR H[LVWH H[SOLFDFLyQ OyJLFD"
³+HPRV LQWHUURJDGR D QXHVWUR DJHQWH +DEOD GH GRORU GH FD EH]D GRORU FHJDGRU OXFHV PX\ EULOODQWHV DQWH VXV RMRV PDUHR 1R HVWi VHJXUR GH FXiQWR WLHPSR VXIULy HO DWDTXH 0HGLD KRUD WDO YH] ³,PSRVLEOH /R KDQ VRERUQDGR
aOR DWDFDURQ³GLMR HO VHFUHWDULR VLQ SHUGHU OD FRPSRVWXUD³ 1R VRPRV ORV ~QLFRV TXH SRVHHPRV PpWRGRV GH DWDTXH GHVFRQRFLGRV (O SULPHU PLQLVWUR SDOLGHFLy GH IRUPD SHUFHSWLEOH ³¢< TXp KDUHPRV DKRUD"
³(QFRQWUDU DO DJHQWH 7 (V HYLGHQWH TXH HO ,PSHULR WLHQH XQD RUJDQL]DFLyQ HQ OD 7LHUUD GH OD TXH QR VDEHPRV QDGD (O DJHQWH 7 XQD YH] ORFDOL]DGR QRV GDUi SLVWDV SDUD GHVFXEULUOD D PHQRV TXH pO PLVPR VHD XQ SH] JRUGR &RVD TXH WRGDYtD VHUtD PHMRU (O SULPHU PLQLVWUR YROYLy OD FDEH]D \ VH PRUGLy HO ODELR PLHQWUDV VX FHUHEUR HPSUHQGtD XQD FDUUHUD 6X VLJXLHQWH SUHJXQWD OD KL]R GH HVSDOGDV
³¢4Xp KD\ GHO FDPSHVLQR FRQ HO TXH HVWDED YLYLHQGR HO DJHQWH 7" ³1DGD /R LQWHUURJDURQ \ OR GHMDURQ PDUFKDU 8QD VLPSOH KH UUDPLHQWD GH QLQJ~Q YDORU QL SDUD HOORV QL SDUD QRVRWURV $FWR VHJXLGR SRU SULPHUD YH] HO VHFUHWDULR WRPy OD LQLFLDWLYD
³7LHQHV XQD FLWD FRQ HO SURIHVRU %HO $UYDUGDQ GHQWUR GH FXDWUR KRUDV
(O RWUR KRPEUH DJLWy OD PDQR HQ XQ JHVWR GH LUULWDGD QHJOLJHQFLD ³$Q~ODOD
B 'H QLQJ~Q PRGR 6HUi PHMRU TXH KDEOHV FRQ pO
³¢3RU TXp"³SUHJXQWy GDQGR PHGLD YXHOWD³ ¢4XLpQ HV HVH FRPR VH OODPH" ¢4Xp GHVHD"
³'HEHUtDV KDEHUOR SUHJXQWDGR DQWHV (V DUTXHyORJR GHO ,P SHULR
³¢< TXp WHQJR TXH YHU \R FRQ OD DUTXHRORJtD SRU OD JDOD[LD" ¢2 FRQ ORV DUTXHyORJRV"
³1DGD 3HUR XQ UHSUHVHQWDQWH GHO ,PSHULR GHVHD YHUWH HO PLVPR GtD TXH HO DJHQWH 7 VH QRV HVFDSD ³$K ³< HO SULPHU PLQLVWUR FRPR VL GH SURQWR HVWXYLHUD FDQ VDGR VH GHMy FDHU HQ OD VLOOD GH UHVSDOGR UHFWR TXH KDEtD HQ XQ ULQFyQ³ (VWR VXSHUD PL FRPSUHQVLyQ 0H KH SHUGLGR
³&LHUWR³PXUPXUy HO VHFUHWDULR \ GHMy TXH XQD WHQXH VRQULVD DSDUHFLHUD HQ VXV ODELRV³ (QQLXV QXHVWUR UHVSHWDEOH SURFXUDGRU QRV KD HQYLDGR XQD QRWD DYLViQGRQRV GH OD OOHJDGD GHO DUTXHyORJR ³7DPSRFR KH UHFLELGR HVD QRWD 7H OR DVHJXUR QR VH PH LQIRUPD GH QDGD GH OR TXH RFXUUH (V YHUJRQ]RVR
³%XHQR \R WH LQIRUPDUp DKRUD YXHVWUD VDELGXUtD (QQLXV DILUPD H[SUHVDPHQWH TXH HVWH $UYDUGDQ QR HV UHSUHVHQWDQWH RILFLDO QL GH pO QL GHO ,PSHULR \ TXH GHVFRQRFH SRU FRPSOHWR QXHVWUDV FRVWXPEUHV < HVSHUD TXH OR WUDWHPRV FRQ WROHUDQFLD \ FRPSUHQVLyQ GDGD VX LJQRUDQFLD $K Vt (QQLXV QRV PDQGD VDOXGRV IUDWHUQDOHV ³3DUHFH GHPDVLDGR DQVLRVR³GLMR HO SULPHU PLQLVWUR³ 1R FUHR XQD VROD SDODEUD ³7X PLVLyQ VHUi MX]JDU HVR 1R VDEHPRV TXLpQ R TXp HV $UYDU
GDQ SHUR QXHVWUR REMHWLYR HV DYHULJXDUOR \ QR SHUGHUOH GH YLVWD KDVWD FRQVHJXLUOR &XDQGR HO SULPHU PLQLVWUR HVWDED D SXQWR GH PDUFKDUVH HO VHFUH WDULR OHYDQWy XQ GHGR
³£9XHVWUD VDELGXUtD ³(O DOXGLGR VH YROYLy³ 6REUH $UYDUGDQ RWUD YH]³GLMR HO VHFUHWDULR³ 6HUtD SUHIHULEOH TXH QR HQVD\DUDV HVWUDWHJLDV SURIXQGDV 0XHVWUD QDWXUDOLGDG \ Vp WDQ HORFXHQWH FRPR TXLHUDV VLHPSUH TXH QR GLJDV QDGD /LPtWDWH D XQD PLVLyQ GH FRQIX LyQ \ GHPRUD < VRQUtH 7X DFWXDO H[SUHVLyQ WH GHODWDUtD %HO $UYDUGDQ OOHJy SXQWXDOPHQWH \ WXYR WLHPSR GH FXULRVHDU 3DUD XQ KRPEUH PX\ IDPLOLDUL]DGR FRQ ORV WULXQIRV DUTXLWHFWyQLFRV GH OD JDOD[LD HQWHUD HO &ROHJLR GH ORV $QWLJXRV DSHQDV HUD PiV TXH XQ WULVWH EORTXH GH JUDQLWR FRQ UHIXHU]RV GH DFHUR PROGHDGR FRQ XQ HVWLOR DUFDLFR 3DUD XQ KRPEUH TXH DGHPiV HUD DUTXHyORJR OD FRQV WUXFFLyQ SRGtD FRQVWLWXLU FRQ VX DXVWHULGDG OyEUHJD \ FDVL VDOYDMH HO KRJDU DSURSLDGR SDUD XQD IRUPD GH YLGD OyEUHJD \ FDVL VDOYDMH 6X PLVPR FDUiFWHU SULPLWLYR LQGLFDED TXH ORV RMRV HVWDEDQ YXHOWRV KDFLD HO SDVDGR OHMDQR
(Q FXDQWR DO SULPHU PLQLVWUR VX W~QLFD HUD QXHYD \ GHELGR D HOOR UHOXFtD 6X IUHQWH QR PRVWUDED VHxDO DOJXQD GH SULVD R GXGD HO VXGRU TXL]i IXHUD DOJR GHVFRQRFLGR SDUD HOOD < OD FRQYHUVDFLyQ IXH IUDQFDPHQWH DPLVWRVD $UYDUGDQ VH DIDQy HQ PHQFLRQDU ORV EXHQRV GHVHRV GH DOJXQRV JHQWLOKRPEUHV GHO ,PSH ULR DO SXHEOR GH OD 7LHUUD (O SULPHU PLQLVWUR PRVWUy LJXDO FXLGDGR DO H[SUHVDU OD HQRUPH JUDWLWXG TXH GHEtD VHQWLU OD 7LHUUD HQWHUD SRU OD JHQHURVLGDG \ OD VDSLHQFLD GHO JRELHUQR LPSHULDO $UYDUGDQ VH H[SOD\y VREUH OD XPSRUWDQFLD GH OD DUTXHRORJtD HQ OD ILORVRItD LPSHULDO VREUH VX FRQWULEXFLyQ D OD JUDQ FRQFOXVLyQ GH TXH WRGRV ORV KXPDQRV GH FXDOTXLHU SODQHWD GH OD JDOD[LD HUDQ KHUPD QRV \ HO SULPHU PLQLVWUR FRQYLQR HQ HOOR LQVXOVDPHQWH \ REVHUYy TXH OD 7LHUUD VRVWHQtD HVD RSLQLyQ GHVGH KDFtD PXFKR WLHPSR \ VyOR SRGtD HVSHUDU OD SURQWD OOHJDGD GHO PRPHQWR HQ TXH HO UHVWR GH OD JDOD[LD FRQYLUWLHUD OD WHRUtD HQ SUiFWLFD $UYDUGDQ VRQULy IXJD]PHQWH DO RtU OD REVHUYDFLyQ
³3UHFLVDPHQWH SRU HVH PRWLYR YXHVWUD VDELGXUtD KH YHQLGR D YHUOHV /DV GLIHUHQFLDV HQWUH OD 7LHUUD \ DOJXQDV YHFLQGDGHV GH ORV GRPLQLRV LPSHULDOHV UHVLGHQ EiVLFDPHQWH FUHR \R HQ OD IRUPD GLV WLQWD GH SHQVDU 6LQ HPEDUJR VHUtD SRVLEOH HOLPLQDU PXFKDV IULFFLR QHV VL SXGLHUD GHPRVWUDUVH TXH ORV WHUUHVWUHV QR VRQ GLVWLQWRV HQ VHQWLGR UDFLDO GH RWURV FLXGDGDQRV JDOiFWLFRV ³¢< FyPR VH SURSRQH KDFHU WDO FRVD FDEDOOHUR"
³%LHQ QR HV IiFLO H[SOLFDUOR HQ SRFDV SDODEUDV &RPR TXL]i VHSD YXHVWUD VDELGXULD ODV GRV FRUULHQWHV SULQFLSDOHV GHO SHQVDPLHQWR DU TXHROyJLFR UHFLEHQ OD GHQRPLQDFLyQ FRP~Q GH ´WHRUtD GH OD )XVLyQµ \ ´WHRUtD GH OD ,UUDGLDFLyQµ
³(VWR\ IDPLOLDUL]DGR FRQ HO SXQWR GH YLVWD GH XQ OHJR HQ OD PDWHULD
³3HUIHFWR %LHQ OD WHRUtD GH OD )XVLyQ LPSOLFD OyJLFDPHQWH OD QRFLyQ GH TXH ORV GLYHUVRV WLSRV GH KXPDQLGDG DO HYROXFLRQDU GH PRGR LQGHSHQGLHQWH FUX]DURQ VXV FDPLQRV HQ EV WLHPSRV SULPLWLYRV \ DSHQDV GRFXPHQWDGRV GHO YLDMH HVSDFLDO 8QD FRQFHSFLyQ FRPR pVD GHEH H[SOLFDU IRU]RVDPHQWH SRU TXp DFWXDOPHQWH ORV KXPDQRV VRQ WDQ SDUHFLGRV ³6t³FRPHQWy VHFDPHQWH HO SULPHU PLQLVWUR³ \ XQD FRQFHS FLyQ FRPR pVD LPSOLFD WDPELpQ OD QHFHVLGDG GH TXH YDULRV FHQWHQDUHV GH VHUHV GH WLSR PiV R PHQRV KXPDQR \ TXH KDQ VXIULGR GLVWLQWDV HYROXFLRQHV HVWpQ WDQ UHODFLRQDGRV HQ OR TXtPLFR \ HQ OR ELROyJLFR FRPR SDUD SRVLELOLWDU OD IXVLyQ
³£&LHUWR ³H[FODPy HQWXVLDVPDGR $UYDUGDQ³ 8Q SXQWR WHUUL EOHPHQWH GpELO 6LQ HPEDUJR JaDQ SDUWH GH ORV DUTXHyORJRV OR LJQRUD \ VH DGKLHUH ILUPHPHQWH D OD WHRQD GH OD )XVLyQ TXH LPSOLFDQD OD SRVLEOH H[LVWHQFLD GH VXEHVSHFLHV KXPDQDV HQ SRUFLRQHV DOVODGDV GH OD JDOD[LD TXH VLJXLHURQ VLHQGR GLVWLQWDV TXH QR VH HQWUHFUX]DURQ ³6H UHILHUH D OD 7LHUUD³FRPHQWy HO SULPHU PLQLVWUR
³/D 7LHUUD HV FRQVLGHUDGD XQ HMHPSOR /D WHRUtD GH OD ,UUDGLD FLyQ SRU RWUD SDUWH
³&RQVLGHUD TXH WRGRV VRPRV GHVFHQGLHQWHV GH XQ VROR JUXSR SOD QHWDULR GH KXPDQRV ³([DFWDPHQWH
³0L SXHEOR³GLMR HO SULPHU PLQLVWUR³ GHELGR D OD HYOGHQFOD GH QXHVWUD KLVWRULD \ D FLHUWRV HVFULWRV TXH FRQVLGHUDPRV VDJUDGRV \ TXH QR SXHGHQ PRVWUDUVH D ORV H[WUDQMHURV VRVWLHQH OD RSLQL Q GH TXH OD 7LHUUD HV HO KRJDU RULJLQDO GH OD KXPDQLGDG ³< HVR FUHR \R WDPELpQ \ VROLFLWR VX D\XGD SDUD GHPRVWUiUVHOR D WRGD OD JDOD[LD ³(V XVWHG RSWLPLVWD ¢4Xp KDFH IDOWD SDUD HOOR"
³(VWR\ FRQYHQFLGR YXHVWUD VDELGXUtD GH TXH HV SRVLEOH ORFDOL]DU PXFKRV DUWHIDFWRV SULPLWLYRV \ UHVWRV DUTXLWHFWyQLFRV HQ ODV ]RQDV GH VX SODQHWD TXH DFWXDOPHQWH SRU GHVJUDFLD HVWiQ HQYXHOWDV HQ UDGLDF WLYLGDG /D HGDG GH ORV UHVWRV SRGUtD GHGXFLUVH FRQ SUHFLVLyQ GH OD
GHFDGHQFLD UDGLDFWLYD DFWXDO \ FRPSDUDUOD
3HUR HO SULPHU PLQLVWUR HVWDED PHQHDQGR OD FDEH]D ³£3RU IDYRU 1R GHEH KDEODU PiV GH HVWH WHPD ³3HUR ¢SRU TXp QR"
$UYDUGDQ IUXQFLy HO FHxR WRWDOPHQWH SHUSOHMR
³(Q SULPHU OXJDU³GLMR HO SULPHU PLQLVWUR HQ WRQR UD]RQDEOH³ ¢TXp HVSHUD ORJUDU" 6L GHPXHVaUD VX KLSyWHVLV LQFOXVR SDUD VDWLVIDF FLyQ GH WRGRV ORV SODQHWDV ¢TXp LPSRUWDQFLD WLHQH TXH KDFH XQ POOOyQ GH DxRV WRGRV XVWHGHV IXHUDQ WHUUHVWUHV" $O ILQ \ DO FDER KDFH PLO PLOORQHV GH DxRV WRGRV pUDPRV PRQRV \ VLQ HPEDUJR QR DGPLEPRV FRPR SDULHQWHV D ORV PRQRV DFWXDOHV aK SRU IDYRU YXHVWUD VDELGXUtD QR VRPRV WDQ LUUD]RQDEOHV
³1R KD\ QDGD GH LUUDFLRQDO HQ HOOR FDEDOOHUR ¢1R HV UD]RQDEOH VXSRQHU TXH ORV WHUUHVWUHV GDGR VX DLVODPLHQWR KDQ FDPELDGR WDQWR GH VXV SDULHQWHV HPLJUDGRV HQ HVSHFLDO SRU LQIOXHQFLD GH OD UDGLDFWLYL GDG FRPR SDUD IRQPDU DKRUD XQD UD]D GLVWLQWD" $UYDUGDQ VH PRUGLy HO ODELR LQIHULRU
³$UJXPHQWD ELHQ HQ IDYRU GH VXV HQHPLJRV³UHSXVR D UHJDxD GLHQWHV
³3RUTXH PH SUHJXQWR TXp RSLQDUiQ PLV HQHPLJRV 'H PRGR TXH XVWHG QR ORJUDUi QDGD FDEDOOHUR FRPR QR VHD H[DFHUEDU HO RGOR FRQWUD QRVRWURV DO SUREDU QXHVtUD SDVDGD JUDQGH]D ³3HUR³GLMR $UYDUGDQ³TXHGD HO SUREOHPD GH ORV LQWHUHVHV GH OD FLHQFLD SXUD HO DYDQFH GHO FRQRFLPLHQWR
(O SULPHU PLQLVWUR HQDUFy ODV FHMDV HQ XQ JHVWR GH SHVDGXPEUH FDVL KXPRUtVWLFR ^ GLDUtD VHU XQ REVWiFXOR SDUD HOOR /H KDEOR DKRUD FDEDOOHUR FRPR KDEODUtD XQ JHQWLOKRPEUH GHO ,PSHULR D RWUR <R PLVPR OH D\XGDUtD JXVWRVDPHQWH SHUR PL SXHEOR HV XQD UD]D RUJXOORVD \ REVWL QDGD TXH D OR ODUJR GH ORV VLJORV VH KD DLVODGR HQ HOOD PLVPD GHELGR D OD HK ODPHQWDEOH DFWLWXG KDFLD HOOD SRU SDUWH GH OD JDOD[LD 7LHQHQ FLHUWRV WDE~HV FRVWXPEUHV ILMDV GHWHUPLQDGDV TXH QL \R PLVPR PH RI UHFHUtD SDUD TXHEUDQWDUODV ³< ODV ]RQDV UDGLDFWLYDV
³(V XQR GH ORV WDE~HV PiV LPSRUWDQWHV ,QFOXVR VXSRQLHQGR TXH OH FRQFHGLHUD SHUPLVR \ FLHUWDPHQWH VLHQWR HO LPSXLVR GH KDFHUOR
HOOR VyOR SURYRFDUtD DOERURWRV \ GLVWXUELRV TXH QR VyOR SRQGUtDQ HQ SHOLJUR ODV YLGDV GH XVWHG \ ORV PLHPEURV GH VX H[SHGLFLyQ VLQR TXH DGHPiV DWUDHUtDQ VREUH OD 7LHUUD D OD ODUJD ODV PHGLGDV GLVFLSOLQDULDV GHO ,PSHULR 1R VHUtD GLJQR GH PL FDUJR \ WUDLFLRQDUtD OD FRQILDQ]D GH PL SXHEOR VL OR SHUPLWLHUD ³3HUR \R WRPDUp JXVWRVDPHQWH WRGDV ODV SUHFDXFLRQHV OyJLFDV 6£ GHVHD TXH PH DFRPSDxHQ REVHUYDGRUHV < QDWXUDOPHQWH HV REYLR GHFLU TXH \R OH FRQVXOWDUtD DQWHV GH KDFHU S~EOLFR FXDOTXLHU GDWR RE WHQLGR (O SULPHU PLQLVWUR VH DO]y GH KRPEURV
³0H WLHQWD FDEDOLHUR 6H WUDWD GH XQ SUR\HFWR LQWHUHVDQWH 3HUR VREUHYDORUD PL DXWRULGDG DXQTXH GHMiUDPRV DO SXHEOR D XQ ODGR 1R VRY XQ JREHUQDQWH DEVROXWR 'H KHFKR PL SRGHU HV OLPLWDGtVLPR \ WRGRV ORV DVXQWRV GHEHQ VRPHWHUVH D OD FRQVLGHUDFLyQ GH OD 6RFLHGDG GH $QWLJXRV DQWHV GH TXH VHD SRVLEOH XQD GHFLVLyQ GHILQLWLYD $UYDUGDQ VDFXGLy OD FDEH]D
aXp GHVJUDFLD WDQ JUDQGH (O SURFXUDGRU PH DGYLUWLy GH ODV GLILFXOWDGHV SHUR \R FRQILDED HQ TXH ¢&XiQGR SRGUi FRQVXOWDU FRQ VX OHJLVODWXUD YXHVWUD VDELGXUtD"
³(O 3UHVLGLXP GH OD 6RFLHGDG GH $QWLJXRV VH UHXQLUi GHQWUR GH WUHV GtDV $OWHUDU HO RUGHQ GHO GtD HVWi PiV DOOi GH PLV SRVLELOLGDGHV SRU OR TXH SRGUtDQ SDVDU XQRV GtDV PiV DQWHV GH TXH VH GLVFXWD HO WHPD 'LJDPRV TXH XQD VHPDQD $UYDUGDQ DVLQWLy SHQVDWLYDPHQWH
³%LHQ TXp UHPHGLR $ SURSyVLWR YXHVWUD VDELGXUtD ³¢6t"
³(O SURFXUDGRU PHQFLRQy GH SDVDGD D XQ FLHQWtILFR WHUUHVWUH XQ WDO GRFWRU 6KHNW 'HVSXpV KH WHQLGR QRWLFLDV GH XQ VLQDSVLILFDGRU LQYHQWDGR SRU pO XQD PiTXLQD UHODFLRQDGD FRQ OD QHXURTXtPLFD GHO FHUHEUR ¢6DEH GyQGH SRGUtD ORFDOL]DUOR" (O SULPHU PLQLVWUR VH KDEtD SXHVWR YLVLEOHPHQWH UtJLGR \ WDUGy XQRV LQVWDQWHV HQ UHVSRQGHU ³&UHR FRQRFHU DO KRPEUH GHO TXH PH KDEOD ¢3DUD TXp TXLHUH YHUOR"
³%LHQ KH HVWDGR WUDEDMDQGR XQ SRFR HQ XQ SUR\HFWR SDUD FODVLIL FDU OD KXPDQLGDG HQ JUXSRV HQFHIDLRJUi6FRV HQ WLSRV VHJXQ ODV FR UULHQWHV FHUHEUDOHV \D PH HQWLHQGH
³(O LQVWUXPHQWR SRU OR TXH WHQJR HQWHQGLGR QR KD WHQLGR p[LWR ³%LHQ WDO YH] QR SHUR SXHGH KDEHU LQIRQPDFLyQ TXH PH UHVXLWH ~WLO (VH 6KHNW ¢QR HVWDUi HQ :DVKHQQ YHUGDG"
³&UHR TXH SRGUi HQFRQWUDUOR HQ HO ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV 1XFOHD UHV GH &KLFD 1DWXUDOPHQWH QR GHEHUi PHQFLRQDU VXV LQWHQFLRQHV UHVSHFWR D ODV ]RQDV SURKLELGDV ³(VR HV HYLGHQWH YXHVWUD VDELGXUtD ³6H OHYDQWy³ /H DJUD GH]FR VX FRUWHVtD \ VX DPDENH DFWLWXG \ GHVHR TXH HO &RQVHMR GH $QWLJXRV VHD OLEHUDO HQ HVWH FDVR
8QD YH] PiV HQ FXDQWR VH IXH $UYDUGDQ HO SULPHU PLQLVWUR PRVWUy VX FDSDFLGDG SDUD HO FDPELR 3HUPDQHFLy ODUJR UDWR HQ SDUDOL ]DGR HVWDGR PHQWDO 'RV PHVHV
'RV PHVHV HUD HO WLHPSR SURJUDPDGR DQWHV GHO GtD /RV ´SUR\HFWL OHV HVSDFLDOHVµ QR HVWDUtDQ OLVWRV KDVWD HQWRQFHV < ODV IXHU]DV GH OD JDOD[LD SDUHFtDQ HVWDU FRQYHUJLHQGR HO DJHQWH 7 HVH DUTXHyORJR HO WUDLGRU 6KHNW /D 7LHUUD FRQWUD WRGD OD JDOD[LD
/DV PDQRV GHO SULPHU PLQLVWUR WHPEODEDQ OLJHUDPHQWH ´ 6XGHVDJUDEOHSHUVRQDa
'XUDQWH HO PHGLR DxR WUDQVFXUULGR GHVGH HO GtD HQ HO TXH HO VLQDS VLILFDGRU GHO GRFWRU 6KHNW IXHUD XVDGR FRQ -RVHSK 6FKZDUW] R HO DJHQWH 7 GHSHQGH GHO SXQWR GH YLVWD HO IIVLFR KDEtD H[SHULPHQWDGR XQ FDPELR WRWDO 1R PXFKR HQ HO DVSHFWR IIVLFR DXQTXH TXL]iV HVWDED XQ SRFR PiV HQFRUYDGR XQD SL]FD PiV GHOJDGR (O FDPELR HVWDED HQ VX IRUPD GH VHU DEVWUDtGD WHPHURVD 9LYtD HQ FRPXQLyQ LQWHUQD DSDUWDGR LQFOXVR GH VXV FROHJDV PiV DOOHJDGRV \ GH HVH HVWDGR VDaD FRQ XQD GHVJDQD HYLGHQWH SDUD HO REVHUYDGRU PiV FLHJR
$UYDUGDQ OyJLFDPHQWH QR WHQtD RSRUWXQLGDG GH FRPSDUDU VX HVWDGR FRQ HO GHO 6KHNW DQWHULRU \ HQ FRQVHFXHQFLD MX]Jy OD DFWLWXG GHO RWUR KRPEUH SRU OR TXH DSDUHQWDED VHU UXGH]D DEUXSWD \ H[WUDxD (Q OD DQWHVDOD GHO SLVR FXLGDGRVDPHQWH RVFXUHFLGR VH VLQWLy WXU EDGR HUD XQ LQWUXVR REYLDPHQWH PDO UHFLELGR 0HGLWy VXV SDODEUDV ³-DPiV KDEUtD VRxDGR HQ LPSRQHUOH PLV GHVHRV KDVWD HO SXQWR GH YLVLWDU VX KRJDU GRFWRU GH QR KDEHU VLGR SRUTXH HO SURFXUDGRU PH DGYLUWLy GH VX JUDQ DPDELOLGDG UHVSHFWR D ORV FLXGDGDQRV GH OD JD
OD[LD
$O SDUHFHU KDEtD VLGR XQD IUDVH SRFR IHOL] \D TXH HO GRFWRU 6KHNW UHDFFLRQy EUXVFDPHQWH
³(VFXFKH pO KDFH PDO DO LPSXWDU DPDELOLGDGHV HVSHFLDOHV KDFLD H[WUDQMHURV GH HVD FODVH 1L WHQJR VLPSDWtDV QL WHQJR DQWLSDWtDV 6R\ WHUUHVWUH 6L WLHQH OD ERQGDG GH VROLFLWDU XQD FLWD IRQPDO D PL VHFUHWD ULD HQ HO ,QVWLWXWR /RV ODELRV GH $UYDUGDQ VH DSUHWDURQ \ HO DUTXHyORJR KL]R DGH PiQ GH YROYHUVH
³&RPSUpQGDOR GRFWRU $UYDUGDQ ³/DV SDODEUDV EURWDURQ DSUH VXUDGDPHQWH \ HQ XQ VXVXUUR³ /DPHQWR SDUHFHU UXGR SHUR HQ UHDOLGDG QR SXHGR ³/R FRPSUHQGR SHUIHFWDPHQWH³GLMR IQ DPHQWH HO DUTXHyORJR DXQTXH QR HQWHQGtD QDGD³ %XHQRV GtDV FDEDOOHUR (O GRFWRU 6KHNW HVERa6 XQD VRQULVD 6L WLHQH OD ERQGDG GH VROLFLWDU XQD HQWUHYLVWD ³(VWR\ PX\ RFXSDGR GRFWRU 6KHNW
6H YROYLy KDFLD OD SXHUWD LQWHULRQPHQWH VHQWtD XQD JUDQ LUULWDFLyQ FRQ WRGD OD WULEX GH WHUUHVWUHV HVFXFKDQGR VLQ TXHUHUOR DOJXQRV GH ORV LQVXOWRV LQWHUFDPELDGRV FRQ WDQWD QDWXUDOLGDG HQ VX SODQHWD QDWDO 3RU HMHPSOR ORV SURYHUELRV ´/D FRUWHVtD HQ OD 7LHUUD HV FRPR OD VHTXHGDG HQ HO RFpDQRµ \ ´8Q WHUUHVWUH WH GDUi FXDOTXLHU FRVD VLHP SUH TXH QR FXHVWH QDGD \ YDOJD D~Q PHQRVµ 6X EUD]R \D KDEtD LPWHUUXPSLGR HO UD\R IRWRHOpFWULFR TXH DEUtD OD SXHUWD SULQFLSDO FXDQGR $UYDUGDQ R\y UiSLGRV \ UHSHQWLQRV SDVRV GHWUiV GH pO \ XQ ´£&KLV µ GH DYLVR /H PHWLHURQ HQ OD PDQR XQ WUR]R GH SDSHO \ FXDQGR VH YROYLy YLR GHVDSDUHFHU HO FHQWHOOHR URMR GH XQD VLOXHWD 6H HQFRQWUDED \D HQ HO YHK~FXOR DOTXLODGR FXDQGR GHVHQYROYLy HO SDSHO GH VX PDQR +DEtD SDODEUDV JDUDEDWHDGDV ´3UHJXQWH GyQGH HVWi HO *UDQ 7HDWUR \ SUHVpQWHVH D ODV RFKR GH OD QRFKH $VHJ~UHVH GH TXH QR OH VLJXHQ µ
0LUy FHxXGDPHQWH HO PHQVDMH \ OR UHOH\y PiV GH FLQFR YHFHV 'HVSXpV OR H[DPLQy GH DUULED DEDMR FRPR VL HVSHUDUD OD UHSHQWLQD DSDULFLyQ GH RWUR PHQVDMH HVFULWR HQ WLQWD LQYLVLEOH (Q XQ JHVWR
LQYROXQWDULR PLUy GHWUiV GH pO /D FD aOH HVWDED GHVLHUWD (PSH]y D OHYDQWDU OD PDQR SDUD HFKDU ORV HVW~SLGRV JDUDEDWRV SRU OD YHQWDQLOOD YDFLOy \ PHWLR HO SDSHO HQ HO EROVLOOR GH VX FKDOHFR ,QGXGDEOHPHQWH VL HO DUTXHyORJR KXELHUD WHQLGR XQD VROD FRVD TXH KDFHU HVD QRFKH DSDUWH GH OR TXH ORV JDUDEDWRV VXJHQDQ HVH KDEUtD VLGR HO ILQDO GH WRGR \ TXL]i GH YDULRV ELOORQHV GH SHUVRQDV 3HUR HQ UHDOLGDG $UYDUGDQ QR WHQtD QDGD TXH KDFHU $ ODV RFKR HQ SXQWR VH KDOODED DYDQ]DQGR OHQWDPHQaH IRU PDQGR SDUWH GH XQD ODUJD FROD GH YHKtFXORV GH VXSHUILFLH D OR ODUJR GH OD UXWD TXH DO SDUHFHU FRQGXFtD DO *UDQ 7HDWUR 6yOR KDEtD SUH JXQWDGR XQD YH] \ HO WUDQVH~QWH OH KDEtD PLUDGR FRQ UHFHOR WDO SDUHFtD TXH QLQJ~Q H[WUDQMHUR TXHGDED OLEUH GH DTXHOOD VRVSHFKD WDQ DUUDLJDGD DQWHV GH UHVSRQGHUOH ´/LPtWHVH D VHJXLU D ORV GHPiV YHKtFXORVµ
$O SDUHFHU WRGRV ORV YHKtFXORV LEDQ DO WHDWUR \D TXH DO OOHJDU DO OXJDU YLR TXH ODV HQRUPHV IDXFHV GHO DSDUFDPLHQWR VXEWHUUiQHR ORV LEDQ GHYRUDQGR XQR WUDV RWUR 6H VDOLy GH OD KLOHUD \ OOHJy OHQWDPHQWH DO RWUR ODGR GHO WHDWUR D ILQ GH HVSHUDU QR VDEtD TXp 8QD VLOXHWD GHOJDGD VDOLy FRUULHQGR GH OD UDPSD SDUD SHDWRQHV \ VH SHJy D OD YHQWDQLOOD $UYDUGDQ PLUy ILMDPHQWH DO UHFLpQ OOHJDGR VRUSUHQGLGR SHUR HO RWUR \D KDEtD DELHUWR OD SXHUWD \ VH KDEtD LQWUR GXFLGR UiSLGDPHQWH HQ HO YHKtFXOR ³/H DJUDGHFHUtD XQD H[SOLFDFL Q³GLMR HO DUTXHyORJR
^ K VLOHQFLR ³(O RWUR VH DFXUUXFy HQ HO DVLHQWR³ ¢/H KDQ VH JXLGR" ³¢7HQtDQ TXH VHJXLUPH"
³1R VH KDJD HO JUDFLRVR $YDQFH HQ OtQHD UHFWD *LUH FXDQGR VH OR GLJD £'LRV PtR ¢D TXp HVSHUD
(O WRQR HUD GH VRSUDQR /D FDSXFKD EDMDGD KDVWD ORV KRPEURV GHMy YHU XQ FDEHOOR FDVWDQR FODUR 8QRV RMRV D]XOHV VH DO]DURQ KDFLD HO FLHQWtILFR ³$GHODQWH³RUGHQy FDWHJyULFDPHQWH OD PXMHU
$UYDUGDQ REHGHFLy \ GXUDQWH XQ FXDUWR GH KRUD DSDUWH GH DOJXQD RUGHQ HQ DSDJDGD SHUR EUXVFD YR] OD GHVFRQRFLGD QR GLMR QDGD (O DUTXHyORJR OH ODQ]y IXUWLYDV PLUDGDV \ SHQVy FRQ UHSHQWLQR GHOHLWH TXH HUD JXDSD SHUR HOOD QR WHQtD RMRV SDUD RWUD FRVD TXH QR IXHUD OD FDUUHWHUD < QR GHMDED GH PLUDU KDFLD DWUiV
'HWXYLHURQ HO FRFKH ROR KL]R $UYDUGDQ VLJXLHQGR ODV LQVWUXFFLR QHV GH OD PXMHU HQ XQD HVTXLQD GH XQ EDUULR UHVLGHQFLDO GHVSREODGR 'HVSXpV GH XQD SDXVD SUHFDXWRULD OD PXMHU OH LQGLFy TXH VLJXLHUD DGHODQWH \ VH DGHQWUDURQ GHVSDFLR HQ XQ FDPLQR GH DFFHVR TXH DFD EDED HQ OD VXDYH UDPSD GH XQ JDUDMH SDUWLFXODU /D SXHUWD VH FHUUy HQ FXDQWR HQWUDURQ \ OD OX] GHO YHKtFXOR IXH OD ~QLFD IXHQWH GH LOXPLQDFLyQ
³$KRUD HVF~FKHPH ELHQ aLMR HOOD FRQ YR] JUDYH³ 1R FUHR TXH DOJXLHQ QRV KD\D VHJXLGR SHUR VL R\H DOJ~Q UXLGR DEUiFHPH PX\ IXHUWH \ \ \D VDEH $UYDUGDQ DVLQWLy VHULDPHQWH
^,UHR TXH SRGUp LPSURYLVDU VLQ SUREOHPDV ¢(V QHFHVDULR DJXDU GDU DOJ~Q UXLGR" /D PXMHU VH UXERUL]y
³1R EURPHH (V XQ WUXFR SDUD HYLWDU VRVSHFKDV VREUH QXHVWUDV LQWHQFLRQHV UHDOHV 8VWHG GHEHUaD HQWHQGHUOR $UYDUGDQ GHVHVSHUDGR GHMy FDHU ODV PDQRV HQ VX UHJD]R \ DUUXJy XQD FRPLVXUD GH VX ODELR
³0L TXHULGD VHxRULWD OH MXUR TXH QR HQWLHQGR QDGD 1R HVWR\ IDPLOLDUL]DGR FRQ ODV FRVWXPEUHV GH OD 7LHUUD \ VL DTXt VH FRQVLGHUD QRUUQDO TXH XQD MRYHQ VHD WDQ DJUHVLYD HQ VXV DWHQFLRQHV DPRURVDV VXSRQLHQGR TXH VH WUDWH GH HVR HVSHUR TXH SHUGRQH PL LJQRUDQFLD \ PH H[SOLTXH H[DFWDPHQWH TXp GHVHD /D PXMHU VXVSLUy EUXVFDPHQWH \ VXV RMRV VH RVFXUHFLHURQ GH RU JXOOR
³(VWi FRPSRUWiQGRVH GH XQD IRUPD PX\ RGLRVD \ HQ FXDQWR KD \DPRV WHUPLQDGR DTXt SLHQVR GHVSHGD]DUOR 0LHQWUDV WDQWR GHMH GH GLVLPXODU 6p TXH XVWHG HV DJHQWH LPSHULDO ³¢<R"³UHSXVR $UYDUGDQ FRQ V~ELWR YLJRU ³1DWXUDOPHQWH 3RU HVR OH KH WUDtGR DTXt (OORV QR FRQRFHQ HVWH OXJDU \ GHVFRQRFHQ PL H[LVWHQFLD ³¢4XLpQHV VRQ ´HOORV "
³/RV $QWLJXRV SRU VXSXHVWR 1R OH FXOSR SRU QR FRQILDU HQ Pt SHUR SLpQVHOR ELHQ 7LHQH TXH FRQILDU HQ DOJXLHQ \ \R VR\ OD SHUVRQD LGyQHD ¢QR" (VWR\ MXJiQGRPH OD YLGD SDUD VRVWHQHU HVWD FRQYHUVD FLyQ FRQ XVWHG
$UYDUGDQ OD PLUy FRQ FXULRVLGDG 'H SURQWR OH SDUHFtD PX\ MR YHQ WDO YH] D~Q QR KDEtD FXPSILGR ORV YHLQWLXQR SHUR HUD PiV TXH JXDSD 1RWy TXH HVWDED GHULYDQGR KDFLD DVXQWRV VHFXQGDULRV \ YROYLy DO WHPD FHQWUDO ³¢3XHGR SHQVDUOR"³GLMR HQ YR] VXDYH³ 6H WUDWD GH XQD GHFL VLyQ WHUULEOHPHQWH LPSRUWDQWH HVWH DVXQWR GH FRQILDU HQ OD JHQWH ¢QR OH SDUHFH" /D MRYHQ DVLQWLy
³%LHQ OH GR\ TXLQFH PLQXWRV DXQTXH HO WLHPSR HV PX\ LPSRU WDQWH $O FDER GH HVH WLHPSR GHEHUi KDEHU WRPDGR OD GHFLVLyQ GH FRQILDU HQ Pt 1R GLUp XQD VROD SDODEUD &UX]y ODV PDQRV HQ VX UHJD]R \ ILMy OD PLUDGD DO IUHQWH PiV DOOi GHO SDUDEULVDV TXH VyOR GHMDED YHU OD SDUHG OLVD GHO JDUDMH
(O DUTXHyORJR OD FRQWHPSO D VX DQWRMR /D VXDYH KQHD GH OD EDUEL'D FRQWUDGHFtD HO HVIXHU]R GH ILUUQH]D D TXH H8D OD IRU]DED \ VX QDUL] HUD UHFWD \ ILQD 6X WH] SRVHtD HO ULFR YLVR WDQ FDUDFWHUtVWLFR HQ OD 7LHUUD \ QR REVWDQWH VXV IDFFLRQHV FDUHFtDQ GH ORV UDVJRV JURWHVFRV WDQ IDPRVRV HQ OD FDULFDWXUDV GH WHUUHVWUHV KHFKDV HQ 6LULR $UYDUGDQ QRWy TXH H'D HVWDED PLUiQGROH SRU HO UDEL'R GHO RMR /D MRYHQ VH DSUHVXU D FRUUHJLU VX JHVWR \ PLUy GH QXHYR DO IUHQWH DQWHV GH YROYHU ORV RMRV FRQ WtPLGD FXULRVLGDG ³¢4Xp RFXUUH"³GLMR HO FLHQWtILFR
(OOD VH YROYLy KDFLD $UYDUGDQ \ VH PRUGLy HO ODELR LQIHULRU ³(VWDED PLUiQGROH
³6t \D OR KH QRWDGR ¢7HQJR XQD PDQFKD HQ OD QDUL]"
³$K DK ³6X FDEH'R SDUHiD IORWDU \ UHYRORWHDU VXDYHPHQWH HQ FXDQWR PRYtD OD FDEH]D³ $SDUWH GHO SURFXUDGRU XVWHG HV HO SULPHU KRPEUH GH OD JDOD[LD TXH FRQR]FR \ pO VLHPSUH YD HQYXHOWR HQ WDQWD URSD GH SORPR TXH SDUHFH XQ VDFR GH SDWDWDV ³¢6R\ GLVWLQWR"
³2K Vt ¢1R WHPH OD UDGLDFWLYLGDG GHO DPELHQWH" 9LVWH URSD RUGLQDULD
³%LHQ LJXDO TXH XVWHG FRQ OD H[FHSFLyQ GH TXH VX URSD WLHQH XQ DVSHFWR PDJQtILFR FXDQGR XVWHG OD YLVWH
$SDUHFLHURQ KR\XHORV HQ ODV PHML'DV GH OD MRYHQ
³1Di DTXt 3HUR FUHtD TXH ORV JDOiFWLD V HUDQ GLVWLQWRV
³3XHV ELHQ QR VRQ WDQ GLVWLQWRV FRPR VXSRQH 1R FUHR TXH OD UDGLDFWLYLGDG VHD WDQ SHOLJURVD WRGDYtD QR PH VLHQWR HQIHUPR 1R VH PH HVWi FD\HQGR HO SHOR ³/H GLR XQ WLUyQ³ 1R WHQJR HO HVWyPDJR HQFRJLGR \ VHJXUDPHQWH WHQGUp KLMRV DOJ~Q GtD VL OR LQWHQWR HQ OD IRUPD FRUUHFWD 3URQXQFLy JUDYHPHQWH OD ~OWLPD IUDVH \ ORV RMRV GH OD MRYHQ VH HQWUHFHUUDURQ SDUD PLUDUOH 'HVSXpV HOOD VH HFKy D UHtU ³(VWi ORFR
³+XP /H VRUSUHQGHUtD VDEHU FXiQWRV DUTXHyORJRV LQWHOLJHQWHV \ IDPRVRV KDQ GLFKR OR PLVPR \ DGHPiV HQ ODUJRV GLVFXUVRV ³%LHQ HVWi ORFR 1R VH SDUHFH D ORV WHUUHVWUHV
³8VWHGHV VLHPSUH GLFHQ HVR ¢3RU TXp VR\ GLVWLQWR" ³(V FRUGLDO /RV WHUUHVWUHV VLHPSUH UHFHODQ
³(K DOWR HVR HV DGXODFLyQ VLPSORQD 1R SXHGH HQJDxDU D XQ YLHMR ]RUUR FRPR \R $~Q QR KH GLFKR TXH FRQItH HQ XVWHG
³$K OR KDUi³\ OD PXMHU DVLQWLy FRQILDGDPHQWH³ SRUTXH VL QR SHQVDUD KDFHUOR QR VHJXLQD VHQWDGR DTXt
³¢2SLQD TXH WHQJR TXH KDFHU JUDQGHV HVIXHU]RV SDUD VHJXLU VHQ WDGR D VX ODGR" 6L HV DVt VH HTXLYRFD ¢VDEH" $GHPiV \R SRGUtD WHQHU HO PX\ DVWXWR SODQ GH VRQVDFDUOH WRGRV VXV VHFUHWRV VLQ GH ODWDUPH ³¢3RU TXp" 1R VR\ HQHPLJD GH XVWHG QL GHO ,PSHULR
³¢3HUR FyPR SXHGR VDEHU HVR" 7DO YH] VHD DJHQWH HQHPLJD SUHSDUDQGR WRGR SDUD DWUDSDUPH FRQ VX PDOpILFR HQFDQWR ¢4Xp PH GLFH GH HVR" /D MRYHQ UHFREUy VX DLUH DOWDQHUR ³1R VR\ HVH WLSR GH PXMHU
³6X DVSHFWR LQGLFD OR FRQWUDULR $XQTXH ODV DJHQWHV HQHPLJDV VHGXFWRUDV VLHPSUH VH ILQJHQ LQRFHQWHV (VRV VRQ VXV PDOLFLRVRV Pp WRGRV /D DOWDQHUtD GHVDSDUHFLy \ OD MRYHQ GHMy HVFDSDU XQD ULVLWD
³8VWHG HVWi ORFR HQ WRGRV ORV VHQWLGRV ³< DFWR VHJXLGR IXH WRGD DFWLYLGDG³ (Q ILQ ORV TXLQFH PLQXWRV KDQ SDVDGR ¢(VWi GLV SXHVWR D FRQILDU HQ Pt"
³%LHQ ³$UYDUGDQ HQDUFy ODV FHMDV DSR\y XQR GH VXV PRUHQRV EUD]RV HQ HO PHFDQLVPR GH FRQGXFFLyQ \ REVHUYy SHQVDWLYDPHQWH D OD PXMHU³ 1R FRPSUHQGR FyPR SXHGR UHVSRQGHU VL QL VLTXLHUD Vp TXLpQ HV XVWHG ¢&yPR VH 'DPD" /D MRYHQ TXHGy ERTXLDELHUWD ³£2K QR QR VH OR KH GLFKR
³1R HV FLHUWR < QDWXUDOPHQWH HVR PH KDFH SHQVDU TXH QR FRQ ItD HQ Pt /D FRQILDQ]D KD GH VHU PXWXD ³3HUR XVWHG PH YLR HQ FDVD GHO GRFWRU 6KHNW
³9L XQ GHVWHOOR GH URSDV URMDV FUHR SHUR QDGD PiV ¢(UD XVWHG" (OOD DVLQWLy
³$Mi 6R\ KLMD GHO GRFWRU 6KHNW 0H 'DPR 3RK 6KHNW
³%LHQ <R VR\ %HO $UYDUGDQ ¢4Xp WDO 3ROD"³7HQGLy XQD PDQR HQ OD TXH GHVDSDUHFLy PRPHQWiQHDPHQWH OD GH OD PXMHU \ KXER XQ VHULR DSUHWyQ GH PDQRV³ 1R WHQGUp TXH 'DPDUOD VHxRULWD 6KHNW ¢HK"³3ROD DUUXJy OD IUHQWH³ ¢/R SUHIHULUtD"³$UYDUGDQ KL]R XQD PXHFD³ &UHR TXH HVR VHQD HVSDQWRVR ¢XVWHG QR" ³3XHV OOiPHPH 3ROD ¢'HER OODPDUOR %HO" ³1R UHVSRQGR D RWUR QRPEUH ¢VDEH" ³¢(VWDPRV /LVWRV SDUD HQWUDU HQ PDWHULD"
³(Q FXDOTXLHU FODVH GH PDWHULD³GLMR pO FRQ IHUYRU
(/OD OH VRQULy \ FRQ HO EUL/OR GH OD VRQULVD $UYDUGDQ H[SHULUQHQWy GH SURQWR XQ H[WUDxR WLSR GH VKRFN HOpFWULFR TXH DIHFWDED yUJDQRV LQWHUQRV GH H[LVWHQFLD GHVFRQRFLGD SDUD pO ³$KRUD H[SOLTXHPHOR WRGR³GLMR
³%LHQ GHVFRQR]FR FXiQWR VDEH XVWHG VLHQGR DJHQWH LPSHULDO SHUR GH WRGDV IRUPDV SXHGR H[SOLFDUOH XQD FRVD (O GHVWLQR GH OD JDOD[LD HQWHUD HVWi HQ MXHJR (VWR\ FRQYHQFLGD
(O SULPHU LPSX/VR GH $UYDUGDQ IXH HFKDUVH D UHtU (OOD KDEODED PX\ HQ VHULR \ HO PHORGUDPD EURWDED FRQ VXPD GX/]XUD GH VXV OD
ELRV < HQWUH HO LPSXOVR \ HO DFWR HO DUTXHyORJR UHFRUGy DOJXQRV GHWD/OHV /DV LQVLQXDFLRQHV YDJDV \ DPHQD]DGRUDV GH (QQLXV HO RGLR \ OD PRUWtIHUD DQLPRVLGDG GH ORV YLDMHURV GHO DYLyQ FXDQGR FRQRFLH URQ VX RULJHQ JDOiFWLFR HO SULPHU PLQLVWUR \ VXV UHFHORV HO GRFWRU 6KHNW \ VX UDUH]D $UYDUGDQ UHVROYLy QR UHtU DO PHQRV GXUDQWH XQ UDWR ³$GHODQWH³GLMR FRQ DLUH VROHPQH³ ([S/tTXHPH ORV GHWDOOHV ³/D 7LHUUD YD D VXEOHYDUVH
/D YR] GH 3ROD VH UHGXMR D XQ DSDJDGR VXVXUUR
$UYDUGDQ QR SXGR UHVLVWLUVH D XQ LQVWDQWH GH GLYHUVLyQ
³£1R ³H[FODPy FRQ ORV RMRV PX\ DELHUWRV³ /D 7LHUUD HQ WHUD" 3HUR 3ROD PRVWUy HQ VX PLUDGD XQD IXULD LQVWDQWDQHD
³0LUH QR VHD WDQ FKLVWRVR (VWR HV PX\ VHULR SRUTXH SRGUtD GHVWUXLU WRGR HO ,PSHULR
³¢/D 7LHUUD KDUi WRGR HVR"³$UYDUGDQ FRQWXYR XQ HVWD/OLGR GH ULVD \ DxDGLy VXDYHPHQWH³ 3ROD ¢TXp WDO YD VX JDODFWRJUDItD"
³7DQ ELHQ FRPR OD GH FXDOTXLHUD PDHVWUR \ GH WRGDV IRUPDV ¢TXp WLHQH TXH YHU HVR"
³7LHQH PXFKR TXH YHU /D JDOD[LD WLHQH XQ YROXPHQ GH YDULRV PLOORQHV GH DxRV OX] F~ELFRV &RQWLHQH GRV PLOORQHV GH SODQHWDV KDEL WDGRV \ XQD SREODFLyQ DSUR[LPDGD GH TXLQLHQWRV PLO ELOORQHV GH SHU VRQDV ¢'H DFXHUGR" ³6XSRQJR TXH Vt
³%LHQ OD 7LHUUD HV XQ VROR SODQHWD FRQ XQD SREODFLyQ GH YHLQWH PL/ORQHV \ DGHPiV VLQ UHFXUVRV (Q RWUDV SDODEUDV KD\ YHLQWLFLQFR PLO PL/ORQHV GH FLXGDGDQRV JDOiFWLFRV SRU WHUUHVWUH ¢4Xp GDxR SXHGH FDXVDU OD 7LHUUD" ³¢(VWi VHJXUR"³'XUDQWH XQ PRPHQWR OD MRYHQ SDUHFLy VXPLGD HQ GXGDV SHUR VH UHFXSHUy³ 3XHV HV OD YHUGDG 0L SDGUH HVWi FRQYHQFLGR \ pO HVWi ELHQ LQIRUPDGR
³/D 7LHUUD VH KD VXEOHYDGR RWUDV YHFHV³OH UHFRUGy $UYDUGDQ³ 7UHV YHFHV \ QR FDXVy HQ HVSHFLDO QLQJ~Q GDxR ³(VWD YH] HV GLVWLQWR
³4XHULGD PtD³GLMR $UYDUGDQ &DVL SRU Vt VROD VX PDQR VH KDEtD H[WHQGLGR SDUD WRFDU OD PHMLOOD GH OD MRYHQ GH XQ PRGR QR GHPDVLDGR IUDWHUQDO SHUR HO DUTXHyORJR GHVYLy HO FXUVR \ VH WLUy GH OD RUHMD³ 4XHULGD PtD DGPLWR TXH OD HQWUHYLVWD HV IDVFLQDQWH 3RVHH HOHPHQWRV GH PLVWHULR LQWULJD \ VREUH WRGR XQD FRQYHUVDGRUD SUH FLRVD 3HUR QR FRPSUHQGR TXp WUDWD GH GHFLUPH ³£2K ³H[FODPy HOOD³ &UHR TXH QR HVWi VDOLHQGR WDO FRPR OR SODQHp 3HQVDED TXH VL XVWHG HUD DJHQWH LPSHULDO HVWDUtD DO FRUULHQWH GH FDVL WRGR \ SRGUtDPRV WUDEDMDU MXQWRV FRQ PL SDGUH
³¢6X SDGUH"³LQTXLULy VHFDPHQWH $UYDUGDQ³ ¢6H UHILHUH DO GRFWRU 6KHNW WDQ DQVLRVR GH YHUPH TXH QR PH GHMy SDVDU GH OD SXHUWD GH VX FDVD" ³1R SRGtD³GLMR VHULDPHQWH 3ROD³ ¢1R OR FRPSUHQGH" (O SULPHU PLQLVWUR OR KD HVWDGR YLJLODQGR \ VLJXLpQGROR GHVGH KDFH PH VHV \ PL SDGUH QR VH DWUHYLy D KDEODU FRQ XVWHG ¢3RU TXp VXSRQH TXH OH KH KHFKR YHQLU DTXt" 0H OR GLMR PL SDGUH pO SUHSDUy WRGR ³$K %LHQ ¢GyQGH HVWi pO SXHV" ¢$TXt" ³¢+DQ GDGR ODV GLH]" ³6L
³(QWRQFHV GHEH GH HVWDU DUULED VL QR E KDQ DWUDSDGR ³0LUy DOUHGHGRU HVWUHPHFLpQGRVH LQYROXQWDULDPHQWH³ 3RGHPRV HQWUDU HQ OD FDVD SRU HO PLVPR JDUDMH \ XVWHG YHQGUi FRQPLJR 7HQtD \D OD PDQR HQ HO ERWyQ TXH FRQWURODED OD SXHUWD GHO FRFKH FXDQGR VH TXHGy LQPyYLO 6X YR] IXH XQ VXVXUUR URQFR ³9LHQH DOJXLHQ 2K GHSULVD
/DV GHPiV SDODEUDV TXHGDURQ DSDJDGDV $UYDUGDQ QR WXYR SUREOHPD DOJXQR SDUD UHFRUGDU OD RUGHQ LQLFLDO GH OD MRYHQ 6XV EUD]RV OD URGHDURQ FRQ QDWXUDOLGDG \ GH LQPHGLDWR 3ROD HVWXYR FRUGLDO \ EODQGD FRQWUD VX FXHUSR /RV ODELRV GH HOOD WHPEODURQ VREUH ORV GHO DUTXHyORJR 'XUDQWH FHUFD GH GLH] VHJXQGRV $UYDU GDQ IRU]y ORV RMRV DO Pi[LPR SDUD YHU HO SULPHU UD\R GH OX] R HVFXFKDU HO SULPHU SDVR SHUR GHVSXpV VH VLQWLy DQHJDGR \ EDUULGR SRU OD GXO]XUD GH OD VLWXDFLyQ 3DVy EDVWDQWH UDWR DQWHV GH TXH HOOD VH VHSDUDUD \ DPERV GHVFDQVDURQ XQ LQVWDQWH PLHQWUDV PDQWH QtDQ XQLGDV VXV PHMLOODV ³'HEH GH KDEHU VLGR XQ UXLGR GHO WUiILFR³GLMR $UYDUGDQ FRQ HQVRxDGRU GHOHLWH
³/R VXSRQJR³PXUPXUy HOOD \ GH SURQWR VH DSDUWy VH DUUHJOy
HO SHOR Y UHWRFy HO FXHOOR GH VX YHVWLGR FRQ JHVWRV IRUPDOHV \ SUH FLVRV³ &UHR TXH VHUi PHMRU HQWUDU DKRUD HQ OD FDVD $SDJXH ODV OXFHV GHO FRFKH 7HQJR XQD SHTXHxD OLQWHUQD
$UYDUGDQ EDMy GHO YHK~FXOR GHVSXpV TXH 3ROD \ HQ OD RVFXULGDG HOOD OH SDUHFLy XQD VRPEUD VXWLOtVLPD FRQ OD SHTXHxD PDQFKD GH OX] TXH EURWDED GH OD OLQWHUQD ³6HUi PHMRU TXH PH Gp OD PDQR³GLMR 3ROD³ 7HQHPRV TXH VX ELU XQD HVFDOHUD
³$KRUD QR VH R\H QLQJ~Q UXLGR ¢YHUGDG 3ROD"³/D YR] GHO DUTXHyORJR HUD XQ VXVXUUR GHWUiV GH OD MRYHQ³ 6L VLUYH GH DOJR \R PLVPR KDUp DOJ~Q UXLGR 3ROD VH GHWXYR \ GLR PHGLD YXHOWD $UYDUGDQ QR SRGtD YHUOD SHUR FDSWy OD GHOLFLRVD DOWDQHUtD GH VX YR] ³2K QR SLHQVH TXH XVWHG SXHGH FRQVHJXLUOR WRGR GRFWRU $UYDU GDQ &DVXDOPHQWH \R QR Rt QLQJ~Q UXLGR DQWHV < OD MRYHQ VH GLVSXVR D VHJXLU VXELHQGR SHUR OD PDQR GH $UYDU GDQ OD UHWXYR FRQ IXHU]D ³%LHQ HQ HVH FDVR ³GLMR VHULDPHQWH $UYDUGDQ
< 3ROD WDUGy XQRV LQVWDQWHV HQ UHVSRQGHU FRQ XQD YR] UDUD VR IRFDGD ³+D FRQVHJXLGR TXH VH PH FDLJD OD OLQWHUQD
(VWDED HQ HO VXHOR HQ XQ PLQ~VFXOR FKDUFR GH OX] (O DUTXHyORJR OD UHFRJLy \ OD PDQWXYR HQIRFDGD XQ PRPHQWR VREUH OD UXERUL]DGD FDUD GH 3ROD ³6XSRQJR TXH FUHH KDEHU KHFKR DOJR PX\ LQJHQLRVR
³0X\ LQJHQLRVR³UHSOLFy WUDQTXLODPHQWH $UYDUGDQ³ < PX\ DJUDGDEOH ³2K YHQJD SRU IDYRU
3HUR PLHQWUDV VXEtD OD HVFDOHUD DO DEULJR GH OD RVFXULGDG 3ROD VRQUHtD /DV SRVLELOLGDGHV HQ FRQWUD TXH VH HVIXPDURQ
6H UHXQLHURQ HQ XQD KDELWDFLyQ LQWHULRU GHO VHJXQGR SLVR GH OD FDVD FRQ ODV YHQWDQDV FXLGDGRVDPHQWH SRODUL]DGDV SDUD ORJUDU RSDFL GDG WRWDO 3ROD SHUPDQHFLy DEDMR DOHUWD \ FRQ ORV RMRV ELHQ DELHUWRV VHQWDGD HQ XQ VLOOyQ GHVGH HO TXH SRGtD YLJLODU OD FDOOH RVFXUD \
GHVLHUWD HQ HVRV PRPHQWRV
/D HQFRUYDGD ILJXUD GH 6KHNW WHQtD XQ DVSHFWR GLVWLQWR GHO TXH $UYDUGDQ KDEtD REVHUYDGR GLH] KRUDV DQWHV (O VHPEODQWH GHO ItVLFR FRQWLQXDED RMHURVR LQILQLWDPHQWH FDQVDGR SHUR ORV UDVJRV DQWHULR UHV GH DSDUHQWH LQFHUWLGXPEUH \ WLPLGH] VH KDEtDQ WUDQVIRUPDGR HQ XQ JHVWR GH IHUR] GHVDItR
³'RFWRU $UYDUGDQ³GLMR \ VX YR] HUD ILUPH³ GHER SHGLUOH H[FXVDV SRU HO WUDWDPLHQWR TXH OH RIUHFt HVWD PDxDQD (VSHUDED TXH XVWHG OR HQWHQGHUtD ³'HER DGPLWLU TXH QR OR HQWHQGt FDEDOOHUR SHUR DKRUD HV GLV WLQWR 6KHNW WRPy DVLHQWR DQWH OD PHVD \ VHxDNy OD ERWHOOD GH YLQR $UYDUGDQ DJLWy OD PDQR HQ JHVWR GH GLVFXOSD
³6L QR OH LPSRUWD FRPHUp XQ SRFR GH IUXWD ¢4Xp HV HVWR" 1R FUHR KDEHU YLVWR DOJR SDUHFLGR ³(V XQD YDULHGDG GH QDUDQMD³GLMR 6KHNW³ 6XSRQJR TXH QR FUHFH IXHUD GH OD 7LHUUD /D FRUWH]D VH TXLWD IiFLOPHQWH
+L]R XQD GHPRVWUDFLyQ \ HO DUTXHyORJR GHVSXpV GH ROHU FRQ FXULRVLGDG OD IUXWD KLQFy ORV GLHQWHV HQ OD SXOSD YLQRVD /DQ]y XQD H[FODPDFLyQ ³£&DUDPED HV GHOLFLRVD GRFWRU 6KHNW ¢1XQFD KDQ LQWHQWDGR H[SRUWDU HVWRV SURGXFWRV"
³/RV $QWLJXRV QR JXVWDQ GH FRPHUFLDU FRQ HO H[WHULRU³GLMR VRPEUtDPHQWH HO ItVLFR³ 'HO PLVPR PRGR TXH QXHVWURV YHFLQRV QR JXVWDQ GH FRPHUFLDU FRQ QRVRWURV (V XQ VLPSOH DVSHFWR GH QXHVWUDV GLILFXOWDGHV HQ OD 7LHUUD < $UYDUGDQ VH VLQWLy DEUXPDGR SRU XQ EUXVFR HVSDVPR GH IXULD
³/R PiV HVW~SLGR TXH KH RtGR 6H OR DVHJXUR FDVL SLHUGR OD HVSHUDQ]D HQ OD LQWHOLJHQFLD KXPDQD FXDQGR YHR OR TXH KD\ HQ ODV PHQWHV GH ORV KRPEUHV 6KHNW VH DO]y GH KRPEURV 7HQtD WUDV GH Vt XQD YLGD HQWHUD GH WROHUDQFLD
0H WHPR TXH IRUPD SDUWH GHO SUREOHPD FDVL LQVROXEOH GHO DQWL WHUUHVWULVPR
³6L HV FDVL LQVROXEOH³UHSOLFy FRQ HQHUJtD HO DUTXHyORJR³VH GHEH D TXH QDGLH SDUHFH GHVHDU VROXFLRQHV ¢&XiQWRV WHUUHVWUHV UHV
SRQGHQ D OD VLWXDFLyQ RGLDQGR VLQ GLVFULPLQDFLyQ D WRGRV ORV FLXGDGD QRV JDOiFWLFRV" ¢'HVHDQ LJXDOGDG WROHUDQFLD PXWXD" 1R 6yOR GH VHDQ WHQHU VX RFDVLyQ FRPR PDQGDPDVHV
³(V SRVLEOH³GLMR WULVWHPHQWH 6KHNW³ 3HUR VH WUDWD GH XQ HIHFWR VLPSOHPHQWH VXSHUILFLDO 'HQRV OD RSRUWXQLGDG \ FUHFHUi XQD JHQHUDFLyQ GH KXPDQRV LJXDO TXH FXDOTXLHU RWUD /RV LQWHJUDFLRQLV WDV FRQ VX WROHUDQFLD \ VX FUHHQFLD HQ HO FDUiFWHU XQLYHUVDO GH OD KXPDQLGDG PiV GH XQD YH] KDQ WHQLGR IXHU]D HQ OD 7LHUUD <R VR\ LQWHJUDFLRQLVWD 3HUR OD RUJDQL]DFLyQ HVWi HQ PDQRV GH ,46 ]HORWHV HV GHFLU ORV QDFLRQDOLVWDV UDGLFDOHV FRQ VXV VXHxRV GH GRPLQLR SDVDGR \ GRPLQLR IXWXUR /R TXH SUHFLVD HO ,PSHULR HV MXVWDPHQWH SURWHFFLyQ FRQWUD HOORV $UYDUGDQ IUXQFLy HO FHxR HQ JHVWR GH KDVWtR ³¢/D UHYROXFLyQ GH TXH KDEODED 3ROD"
³'RFWRU $UYDUGDQ³GLMR 6KHNW HQ WRQR JUDYH³ QR HV VXPD PHQWH IiFLO FRQYHQFHU D XQD SHUVRQD GH OD SRVLELOLGDG DSDUHQWHPHQWH ULGtFXOD GH TXH OD 7LHUUD FRQTXLVWH OD JDOD[LD SHUR HV FLHUWR )tVLFD PHQWH QR YDOJR QDGD \ WHQJR PXFKDV JDQDV GH YLYLU ,PDJLQH SXHV OD FULVLV LQPHQVD TXH GHEH H[LVWLU DKRUD SDUD TXH PH YHD IRU]DGR D FRUUHU HO ULHVJR GH FRPHWHU XQ DFWR GH WUDLFLyQ FRQ ORV RMRV GH OD DGPLQLVWUDFyQ ORFDO SXHVWRV \D VREUH PL SHUVRQD
³%LHQ³UHVSRQGLy $UYDUGDQ³ VL HO DVXQWR YD HQ VHULR VHUi PHMRU TXH OH GLJD XQD FRVD DKRUD PLVPR 1R VR\ DJHQWH LUQSHULDO 1R WHQJR UHODFLyQ DOJXQD FRQ HO JRELHUQR LPSHULDO 6R\ H[DFWDPHQWH OR TXH SDUH]FR VHU XQ DUTXHyORJR DO PDQGR GH XQD H[SHGLFLyQ FLHQWt ILFD UHODFLRQDGD ~QLFDPHQWH FRQ PLV LQWHUHVHV SHUVRQDOHV (VWR\ VH JXUR GH TXH SDUD HVWH DVXQWR OH VHUtD PiV SUiFWLFR YHU DO SURFXUDGRU ³(VR HV SUHFLVDPHQWH OR TXH QR SXHGR KDFHU GRFWRU $UYDUGDQ /RV $QWLJXRV PH YLJLODQ SDUD HYLWDU TXH WDO FRVD VH SURGX]FD &XDQGR VH SUHVHQWy XVWHG HQ PL FDVD SHQVp TXH SRGtD VHU XQ LQWHU PHGLDULR 4XH pO VRVSHFKDED ³7DO YH] VRVSHFKD QR VH OR SXHGR DVHJXUDU 3HUR QR VR\ XQ LQWHUPHGLDULR /R VLHQWR
³6LQ HPEDUJR HVWi DTXt \ HV FLXGDGDQR GHO ,PSHULR 3XHGH YLVL WDU DO SURFXUDGRU PiV WDUGH (Q VX VHPEODQWH KaEtD XQD H[SUHVLyQ GH LQILQLWD V~SOLFD
&XHQWRa SDUDOHORa $UYDUGDQ HVWDED QHUYLRVR 'H PRPHQWR QR OH FDEtD QLQJXQD GXGD
GH TXH VH HQFRQWUDED KDEODQGR FRQ XQ SDUDQRLFR HQWUDGR HQ DxRV \ H[FpQWULFR TXL]iV LQRIHQVLYR SHUR FRPSOHWDPHQWH FKLIODGR $ SHVDU GH WRGR $UYDUGDQ VHJXtD DOK (O DUTXHyORJR QR DQDOL]y VXV PRWLYRV DXQTXH XQ REVHUYDGRU PDOLFLRVR KDEUtD VRVSHFKDGR TXH XQRV PHFKR QHV GH FDEHOOR FDVWDQR FODUR \ XQRV RMRV D]XOHV SRU HQWRQFHV HQ RWUD KDELWDFLyQ SRGLDQ VHU SDUWH GH OD H[SOLFDFLyQ (Q FXDOTXLHU FDVR $UYDUGDQ VH UHFRVWy HQ VX VLOOD
³%LHQ HO ULHVJR OR FRUUH XVWHG <R OH D\XGDUp VL SXHGR SHUR QR OH SURPHWR QDGD ³(VF~FKHPH FRQ DWHQFLyQ (V OR ~QLFR TXH SLGR 'RFWRU $UYDU GDQ ¢KD RtGR KDEODU GH PL VLQDSVLILFDGRU" ³(O SURFXUDGRU OR PHQFLRQy 3RU OR GHPiV QR Vp QDGD ³¢< TXp GLMR HO SURFXUDGRU"
³4XH HUD XQ IUDFDVR LQWHUHVDQWH LGHDGR SDUD PHMRUDU OD FDSDFL GDG GH DSUHQGHU FUHR 6KHNW PRVWUy VX HQIDGR
³6t VLQ GXGD DOJXQD (QQLXV RSLQD TXH HO LQYHQWR HV XQ IUDFDVR eVD HV OD SXEOLFLGDG TXH VH OH GLR \ GH ORV UHVXOWDGRV IUDQFDPHQWH EXHQRV QR VH KD GLFKR QDGD GHOLEHUDGDPHQWH ³+XP 8QD PXHVWUD EDVWDQWH DQRUPDO GH pWLFD FLHQWtILFD GRFWRU 6KHNW
³/R DGPLWR 3HUR WHQJR FLQFXHQWD \ VHLV DxRV FDEDOOHUR \ VL VDEH DOJR VREUH ODV FRVWXPEUHV GH OD 7LHUUD VDEUi TXH QR PH TXHGD PXFKD YLGD SRU GHODQWH ³6HJ~Q KH OHtGR VH KDFHQ H[FHSFLRQHV HQWUH RWUDV SHUVRQDV FRQ FLHQWtILFRV QRWDEOHV
³'HVGH OXHJR 3HUR HVR OR GLFHQ HO SULPHU PLQLVWUR \ HO &RQVHMR GH $QWLJXRV \ QR KD\ SRVLELOLGDG GH DSHODU FRQWUD VXV GHFLVLRQHV QL VL TXLHUD HO HPSHUDGRU SXHGH KDFHUOR 6H PH FRPXQLFy TXH HO SUHFLR GH PL YLGD HUD JXDUGDU HO VHFUHWR GHO VLQDSVLILFDGRU \ HVIRU]DUPH HQ PHMRUDUOR ³(O ItVLFR H[WHQGL ODV PDQRV HQ VHxDO GH GHVHVSHUDFLyQ³ ¢&yPR LED D VDEHU HQWRQFHV HO UHVXOWDGR HO XVR TXH OH GDUtDQ D OD PiTXLQD" ³¢< TXp XVR HV pVH"
$UYDUGDQ VDFy XQ FLJDUULOOR GH OD FDMHWLOOD TXH JXDUGDED HQ OD FDPLVD \ RI UHFLy RWUR DO ItVLFR TXH OR UHFKD]y
³$JXDUGH XQ PRPHQWR SRU IDYRU 'HVSXpV GH TXH PLV H[SHUL PHQWRV OOHJDURQ KDVWD DO SXQWR HQ HO TXH FRQVLGHUp TXH HO LQVWUX PHQWR SRGtD HPSOHDUVH FRQ VHUHV KXPDQRV VLQ DUULHVJDU VXV YLGDV FLHUWRV ELyORJRV GH OD 7LHUUD UHFLELHURQ WUDWDPLHQWR XQR D XQR (Q WRGRV ORV FDVRV VH WUDWDED GH KRPEUHV TXH \R VDEtD VLPSDWL]DEDQ FRQ ORV ]HORWHV FRQ ORV H[WUHPLVWDV TXLHUR GHFLU 7RGRV VREUHYLYLHURQ VL ELHQ KXER HIHFWRV VHFXQGDULRV DO FDER GH XQ WLHPSR )LQDOPHQWH YROYLHURQ D WUDHU D XQR GH HVRV KRPEUHV 1R SXGH VDOYDUOR SHUR PLHQWUDV GHOLUDED DYHULJXp OD YHUGDG &DVL HUD PHGLDQRFKH /D MRUQDGD KDEtD VLGR ODUJD \ KDEtDQ SD VDGR PXFKDV FRVDV 3HUR DOJR HPSH]DED D DJLWDUVH HQ HO LQWHULRU GH $UYDUGDQ ³0H JXVWDQD TXH IXHUD DO JUDQR³VH OLPLWy D GHFLU
³/H UXHJR SDFLHQFLD 'HER GDUOH XQD H[SOLFDFLyQ OR PiV FRP SOHWD SRVLEOH SDUD TXH PH FUHD /yJLFDPHQWH XVWHG FRQRFH HO PHGLR DPELHQWH HVSHFLDO GH OD 7LHUUD VX UDGLDFWLYLGDG ³6t WHQJR EXHQRV FRQRFLPLHQWRV DO UHVSHFWR
³< HO HIHFWR GH HVD UDGLDFWLYLGDG HQ ORV WHUUHVWUHV ³6t
³(Q HVH FDVR QR PH H[SOD\DUp HQ HO WHPD 6yOR SUHFLVR GHFLU TXH OD LQFLGHQFLD GH ODV PXWDFLRQHV HQ OD 7LHUUD HV PD\RU TXH HQ HO UHVWR GH OD JDOD[LD 'H PRGR TXH OD LGHD GH QXHVWURV HQHPLJRV TXH ORV tHUUHVWUHV VRPRV GLVWLQWRV SRVHH FLHUWD EDVH GH YHUGDG IIVLFD 'H KHFKR ODV PXWDFLRQHV VRQ SRFR LPSRUWDQWHV \ HQ VX JUDQ PD\RUtD FDUHFHQ GH SRWHQFLDO GH VXSHUYLYHQFLD 6L DOJ~Q FDPELR SHUPDQHQWH VH KD SURGXFLGR HQWUH ORV WHUUHVWUHV HV ~QLFDPHQWH HQ FLHUWRV DVSHFWRV GH ORV SURFHVRV TXtPLFRV LQWHUQRV FDPELR TXH SHUPLWH PRVWUDU PD \RU UHVLVWHQFLD DO PHGLR DPELHQWH SDUWLFXODU PD\RU UHVLVWHQFLD D OD UDGLDFLyQ FXUDFLyQ PiV UiSLGD GH ORV WHMLGRV GDxDGRV ³'RFWRU 6KHNW HVWR\ IDPLOLDUL]DGR FRQ WRGR OR TXH GLFH
³¢< QR KD SHQVDGR QXQFD TXH HVRV SURFHVRV GH PXWDFLyQ RFX UUHQ HQ RWUDV HVSHFLHV YLYLHQWHV GH OD 7LHUUD DGHPiV GH OD KXPDQD" 6H SURGXMR XQ EUHYH VLOHQFLR DQWHV GH TXH $UYDUGDQ FRQWHVWDUD ³3XHV QR QR OR KDEtD SHQVDGR DXQTXH \D TXH OR PHQFLRQD Oy JLFDPHQWH HV DOJR LQHYLWDEOH
³([DFWR (VWi RFXUULHQGR 1XHVWURV DQLPDOHV GRPpVWLFRV H[LVWHQ HQ YDULHGDG PX\ VXSHULRU D OD GH FXDOTXLHU RWUR PXQGR KDELWDGR /D QDUDQMD TXH KD FRPLGR HV XQD YDULHGDG PXWDGD TXH QR VH KDOOD HQ
QLQJ~Q RWUR VLWLR 3RU HVH PRWLYR HQWUH RWURV OD QDUDQMD HV WDQ LQDFHSWDEOH SDUD ODV H[SRUWDFLRQHV /RV H[WUDQMHURV UHFHODQ GH ODV QDUDQMDV GHO PLVPR PRGR TXH UHFHODQ GH QRVRWURV \ QRVRWURV ODV SURWHJHPRV FRPR SURSLHGDGHV YDOLRVDV SHFXOLDUHV GH QXHVWUR SOD QHWD < GHVGH OXHJR OR TXH HV GH DSOLFDFLyQ D SODQWDV \ DQLPDOHV WLHQH LJXDOPHQWH YDOLGH] SDUD OD YLGD PLFURVFySLFD < $UYDUGDQ VLQWLy HQ HVH PRPHQWR OD ILQD SXQ]DGD GHO PLHGR ³¢6H UHILHUH D ,DV EDFWHULDV"³GLMR
³0H UHILHUR DO GRPLQLR GH OD YLGD SULPLWLYD 3URWR]RRV EDFWH ULDV \ ODV SURWHtQDV DXWRUUHSURGXFWRUDV TXH DOJXQDV SHUVRQDV GHQR PPDQ YLUXV ³¢4Xp WUDWD GH GHFLU"
³&UHR TXH XVWHG WLHQH DOJXQD QRFLyQ DO UHVSHFWR GRFWRU $UYDU GDQ 'H SURQWR SDUHFH PX\ LQWHUHVDGR 0LUH HQWUH XVWHGHV ORV JDOiF WLFRV H[LVWH OD FUHHQFLD GH TXH ORV WHUUHVWUHV VRQ SRUWDGRUHV GH PXHUWH TXH UHODFLRQDUVH FRQ XQ WHUUHVWUH HTXLYDOH D PRULU TXH ORV WHUUHVWUHV VRQ SRUWDGRUHV GH GHVJUDFLD TXH SRVHHQ XQD HVSHFLH GH RMR PDOpILFR ³(VWR\ HQWHUDGR GH WRGR HVR 6LPSOH VXSHUVWLFLyQ
³1R GHO WRGR (VD HV OD SDUWH PROHVWD &RPR WRGDV ODV FUHHQFLDV FRPXQHV D SHVDU GH VX VXSHUVWLFLyQ GLVWRUVLyQ R IDOVHGDG pVWD SRVHH HQ HO IRQGR DOJR GH YHUGDG 9HUi DOJXQDV YHFHV XQ WHUUHVWUH OOHYD HQ VX RUJDQLVPR XQD IRUPD PXWDGD GH SDUiVLWR PLFURVFySLFR TXH QR JXDUGD SDUHFLGR FRQ ORV FRQRFLGRV HQ RWURV OXJDUHV \ DO TXH ORV H[ WUDQMHURV QR VRQ HVSHFLDOPHQWH UHVLVWHQWHV /R TXH VLJXH HV SXUD ELRORJtD GRFWRU $UYDUGDQ (O DUTXHyORJR JXDUGy VLOHQFLR
³3RU VXSXHVWR WDPELpQ QRVRWURV SDGHFHPRV ODV FRQVHFXHQFLDV GH YH] HQ FXDQGR³SURVLJXLy 6KHNW³ 8QD QXHYD HVSHFLH GH JHUPHQ ORJUD VDOLU GH ODV QLHEODV UDGLDFWLYDV \ XQD HSLGHPLD DVROD HO SODQHWD SHUR ORV WHUUHVWUHV HQ JHQHUDO QR KDQ TXHGDGR D OD ]DJD 3DUD WRGDV \ FDGD XQD GH ODV YDULHGDGHV GH aHUPHQHV \ YLUXV HODERUDPRV JHQHUD FLyQ WUDV JHQHUDFLyQ QXHVWUDV GHIHQVDV \ VREUHYLYLPRV /RV H[WUDQMH URV QR WLHQHQ HVD RSRUWXQLGDG ³¢3UHWHQGH GHFLU³LQWHUYLQR $UYDUGDQ FRQ XQD VHQVDFLyQ UDUD PHQWH YDJD³TXH HO FRQWDFWR FRQ XVWHG DKRUD PLVPR " (FKy KDFLD DWUiV VX VLOOD
6KHNW VDFXGLy OD FDEH]D
³1DWXUDOPHQWH TXH QR 1RVRWURV QR FUHDPRV OD HQIHUPHGDG VLPSOHPHQWH HQ FRQGLFLRQHV PX\ GHVIDYRUDEOHV VRPRV SRUWDGRUHV GH HOOD 6L \R YLYLHUD HQ VX SODQHWD GRFWRU VHUtD XQ SRUWDGRU GHO JHUPHQ WDQWR FRPR XVWHG ( LQFOXVR DTXt VyOR XQR GH FDGD PLO ELOORQHV GH JpUPHQHV R XQR HQWUH XQ FXDWULOOyQ HV SHOLJURVR /D SUREDELOLGDG GH TXH XVWHG VH FRQWDJLH DKRUD PLVPR HV LQIHULRU D OD TXH WLHQH XQ PHWHRULWR SDUD DWUDYHVDU HO WHFKR GH HVWD FDVD \ FDHU VREUH XVWHG $ PHQRV TXH ORV JpUPHQHV HQ FXHVWLyQ VHDQ EXVFDGRV DLVODGRV \ FRQFHQWUDGRV GHOLEHUDGDPHQWH 'H QXHYR VH KL]R HO VLOHQFLR SHUR PiV SURORQJDGR HVWD YH]
³¢+DQ HVWDGR KDFLHQGR HVR"³SUHJXQWy $UYDUGDQ FRQ YR] DSD JDGD
³6t 3RU UD]RQHV LQRFHQWHV DO SULQFLSLR /yJLFDPHQWH QXHVWURV ELyORJRV VLHQWHQ HVSHFLDO LQWHUpV SRU ODV SHFXOLDULGDGHV GH OD YLGD WHUUHVWUH \ QR KDFH PXFKR DLVODURQ HO YLUXV GH OD ILHEUH FRP~Q ³¢4Xp HV OD ILHEUH FRP~Q"
³8QD HQIHUPHGDG HQGpPLFD EHQLJQD WtSLFD GH OD 7LHUUD (V GH FLU VLHPSUH QRV DFRPSDQD &DVL WRGRV ORV WHUUHVWUHV OD SDGHFHQ HQ VX LQIDQFLD \ VXV VtQWRPDV Ua VRQ H[FHVLYDPHQWH aDYHV )LHEUH PRGH UDGD HUXSFLRQHV WUDQVLWRULDV H KLQFKD]yQ GH ODV DUWLFXODFLRQHV MXQWR FRQ XQD PROHVWD VHQVDFLyQ GH VHG &RPSOHWD VX FLFOR HQ XQ SHUtRGR GH FXDWUR D VHLV GtDV \ D SDUWLU GH HQWRQFHV TXHGDPRV LQPXQL]DGRV <R OD WXYH ,JXDO TXH 3ROD 6LQ HPEDUJR RFDVLRQDOPHQWH DOJ~Q PLHPEUR GH OD JXDUQLFLyQ LPS ULDO VH FRQWDJLD \ HV QRUPDO TXH ID OOH]FD DQWHV GH GRFH KRUDV 'HVSXpV OH HQWLHUUDQ ORV WHUUHVWUHV \D TXH FXDOTXLHU VROGDGR TXH VH DFHUFDUD PRULUtD WDPELpQ ´(O YLUXV FRPR GHFtD IXH DLVODGR KDFH GLH] DxRV 6H WUDWD GH XQD QXFOHRSURWHtQD FRPR FDVL WRGRV ORV YLUXV ILOWUDEOHV TXH QR REVWDQWH SRVHH OD QRWDEOH SURSLHGDG GH FRQWHQHU XQD FRQFHQWUDFLyQ DQRUPDOPHQWH HOHYDGD GH FDUERQR UDGLDFWLYR \ QLWUyJHQR $O GHFLU DQRUPDOPHQWH HOHYDGD PH UHILHUR DO FLQFXHQWD SRU FLHQWR 6H VX SRQH TXH ORV HIHFWRV GHO RUJDQLVPR VREUH VX KXpVSHG VH GHEHQ PiV D VXV UDGLDFLRQHV TXH D VXV WR[LQDV 1DWXUDOPHQWH SDUHFH OyJLFR TXH ORV WHUUHVWUHV DGDSWDGRV D OD UDGLDFLyQ JDPPD VXIUDQ WDQ VyOR WUDVWRUQRV OLJHURV (O LQWHUpV LQLFLDO SRU HO YLUXV VH EDVy HQ HO Pp WRGR TXH OH SHUPLWtD FRQFHQWUDU ORV LVyWRSRV UDGLDFWLYRV &RPR XV WHG VDEH QLQJ~Q PHGLR TXtPLFR SXHGH VHSDUDU LVyWRSRV FRPR WDP SRFR SXHGH KDFHUOR QLQJ~Q RUJDQLVPR FRQRFLGR SHUR OD GLUHF FLyQ GH OD LQYHVWLJDFLyQ FDPELy ´6HUp EUHYH GRFWRU $UYDUGDQ &UHR TXH \D LQPDJLQD HO UHVWR
3RGtDQ HIHFWXDUVH H[SHULPHQWRV FRQ DQLPDOHV H[WUDWHUUHVWUHV SHUR QR FRQ KRPEUHV H[WUDQMHURV (O Q~PHUR GH pVWRV HQ OD 7LHUUD HUD HVFDVR QR SRGtD WROHUDUVH TXH YDULRV GHVDSDUHFLHUDQ VLQ GHMDU UDVWUR < WDPSRFR SRGtD WROHUDUVH TXH ORV GHVFXEULHUDQ DQWHV GH WLHPSR (Q FRQVHFXHQFLD PDQGDURQ D XQ JUXSR GH EDFWHULyEJRV DO VLQDSVLILFD GRU SDUD TXH YROYLHUDQ FRQ LQWHOLJHQFLDV PX\ GHVDUUROODGDV (OORV IXHURQ ORV TXH LGHDURQ XQ QXHYR HQIRTXH PDWHPiWLFR GH OD TXtPLFD GH OD SURWHtQD \ OD LQPXQRORJtD TXH ILQDOPHQWH OHV SHUPLWLy IRUPDU XQD FDGHQD DUWLILFLDO GH YLUXV FRQ HO SURSyVLWR GH DIHFWDU WDQ VyOR D VHUHV KXPDQRV JDOiFWLFRV $FWXDOPHQWH H[LVWHQ WRQHODGDV GH YLUXV FULVWDOL]DGR $UYDUGDQ VH VHQWtD FRQVXPLGR 1RWy TXH ODV JRWDV GH VXGRU UHVED ODEDQ SHUH]RVDPHQWH SRU VXV VLHQHV \ VXV PHMLOODV
³(Q HVH FDVR HVWi GLFLpQGRPH³FRPHQWy HQ WRQR URQFR³TXH OD 7LHUUD SUHWHQGH GHMDU VXHOWR HVWH YLUXV HQ OD JDOD[LD TXH YDQ D LQLFLDU XQD JLJDQWHVFD JXHUUD EDFWHULROyJLFD
³8QD JXHUUD TXH QRVRWURV Z SRGHPRV SHUGHU \ TXH XVWHGHV QR SXHGHQ JDQDU ([DFWR 8QD YH] LQLFLDGD OD HSLGHPLD PLOORQHV GH SHUVRQDV PRULUiQ D GLDULR \ QDGD SRGUi FRQWHQHUOD /RV TXH LPSXOVD GRV SRU HO SiQLFR KX\DQ HQ QDYHV HVSDFLDOHV VHUiQ SRUWDGRUHV GHO YLUXV \ VL DOJXLHQ LQWHQWD KDFHU HVWDOODU SODQHWDV HQWHURV VLHPSUH VHUi SRVLEOH LQLFLDU GH QXHYR OD HSLGHPLD HQ QXHYRV FHQWURV 1R H[LVWLUi PRWLYR DOJXQR SDUD UHODFLRQDU HO SUREOHPD FRQ OD 7LHUUD &XDQGR QXHVWUD VXSHUYLYHQFLD HPSLHFH D VHU VRVSHFKRVD HO HVWUDJR KDEUi SURJUHVDGR WDQWR OD GHVHVSHUDFLyQ GH ORV JDOiFWLFRV VHUi WDQ KRQGD TXH QDGD OHV LPSRUWDUi ³¢< WRGRV PRULUiQ"
(O KRUURU LPSUHVLRQDQWH QR FDODED QR SRGtD KDFHUOR
³7DO YH] QR 1XHVWUD QXHYD FLHQFLD EDFWHULROyJLFD VLUYH HQ DPERV VHQWLGRV 7DPELpQ WHQHPRV OD DQWLWR[LQD \ N!V PHGLRV SDUD SURGX FLUOD 3RGUtD XVDUVH HQ FDVR GH UHQGLFLyQ WHPSUDQD
(Q OD KRUULEOH QHJUXUD TXH VLJXLy OD YR] GH 6KHNW VRQy GpELO \ IDWLJDGD 'XUDQWH HVD QHJUXUD $UYDUGDQ QR SHQVy QL SRU XQ PR PHQWR HQ GXGDU UHVSHFWR D OD YHUDFLGDG GH FXDQWR KDEtD HVFXFKDGR OD KRUULEOH YHUGDG TXH GH XQ VROR JROSH DQXODED ODV SRVLELOLGDGHV HQ FRQWUD GH YHLQWLFLQFR PLO PLOORQHV FRQWUD XQR
³1R HV OD 7LHUUD OD TXH HVWi KDFLHQGR HVWR 8Q SXQDGR GH OtGH UHV GHSUDYDGRV SRU OD SUHVLyQ JLJDQWHVFD TXH EV H[FOX\y GH OD JDOD [LD TXH RGLDQ D TXLHQHV ORV GHMDURQ IXHUD TXH GHVHDQ FRPR ORFRV GHYROYHU HO JROSH FXHVWH OR TXH FXHVWH ´(Q FXDQWR HPSLHFHQ OD 7LHUUD WHQGUi TXH VHJXLUORV ¢4Xp RWUD FRVD SRGUi KDFHU" 3RU VX WUHPHQGD VHQVDFLyQ GH FXOSDELOLGDG WHQGUi
TXH FRQFOXLU OD WDUHD HPSH]DGD ¢3RGUi WROHUDU TXH VREUHYLYD JUDQ SDUWH GH OD JDOD[LD \ DUULHVJDUVH DO FDVWLJR" < GH WRGDV IRUPDV ¢SXHGH HYLWDUOR" 6HJXUDPHQWH DOJXQRV ULQFRQHV DSDUWDGRV VH VDOYDUiQ RWURV SRGUtDQ HVWDU LQPXQL]DGRV 6XILFLHQWHV SHUVRQDV SDUD UHFRUGDU HO RGLR HWHUQR TXH VH SURGXFLUi \ SDUD YHQJDUVH ´< \R DQWHV TXH H[WUDWHUUHVWUH VR\ KRPEUH ¢'HEHQ PRULU ELOOR QHV HQ SURYHFKR GH PLOORQHV" ¢'HEH GHUUXPEDUVH XQD FLYLOL]DFLyQ H[WHQGLGD SRU OD JDOD[LD HQ SURYHFKR GHO UHVHQWLPLHQWR GH XQ SOD QHWD SRU PX\ MXVWLILFDGR TXH HVWp" ¢< TXHGDUHPRV HQ PHMRU VLWXD FLyQ JUDFLDV D HVR" /D IXHU]D GH OD JDOD[LD VHJXLUi UHVLGLHQGR HQ ORV PXQGRV GRWDGRV GH ORV U&FXUVRV QHFFVDULRV \ QRVRWURV QR WHQHPRV UH&XUVRV ,QFOXVR HV SRVLEOH TXH ORV WHUUHVWUHV JRELHUQHQ HQ 7UDQWRU GXUDQWH XQD JHQHUD&LyQ SHUR VXV KLMRV VHUiQ WUDQWRULDQRV \ D VX YH] GHVSUHFLDUiQ D ORV TXH SHUPDQH=FDQ HQ OD 7LHUUD
´< DGHPiV ¢TXp YHQWDMD KD\ SDUD OD KXPDQLGDG VL FDPELD OD WLUDQtD GH OD JDOD[LD SRU OD WLUDP D GH OD 7LHUUD" 1R QR GHEH KDEHU XQD VDOLGD SDUD WRGRV ORV KRPEUHV XQ FDPLQR KDFLD OD MXVWLFLD \ OD OL EHUWDG 6XV PDQRV VH DO]DURQ KDVWD VX FDUD \ OD FDEH]D GH 6KHNW VH PHFLy VXDYHPHQWH WUDV ORV QXGRVRV GHGRV $UYDUGDQ OR KDEtD HVFXFKDGR WRGR VXPLGR HQ XQD QLHEOD GH HV WXSRU
³1R KD\ WUDLFLyQ HQ OR TXH XVWHG KD KHFKR GRFWRU 6KHNW³PXU PXU2³ $O FRQWUDULR YHR HQ XVWHG OD XQLGDG GH OD UD]D KXPDQD ¢&yPR SRGHPRV LPSHGLU HVWR" ¢&yPR" 6H R\y UXLGR GH SDVRV DFHOHUDGRV XQD FDUD DVXVWDGD HQWUy GH SURQWR HQ OD KDELWDFLyQ \ OD SXHUWD TXHGy DELHUWD ³3DGUH 9LHQHQ KRPEUHV SRU HO FDPLQR GH DFFHVR (O GRFWRU 6KHNW SDOLGHFLy
³'HSULVD GRFWRU $UYDUGDQ SRU HO JDUDMH ³(VWDED GiQGROH YLROHQWRV HPSXMRQHV³ 9D\D D YHU D (QQLXV &XpQWHOH WRGR HVWR /OpYHVH D 3ROD \ QR VH SUHRFXSH SRU Pt <R ORV IUHQDUp
3HUR XQ KRPEUH DWDYLDGR FRQ XQD W~QLFD YHUGH OHV DJXDUGDED FXDQGR VH YROYLHURQ (VER]DED XQD VRQULVD DSHQDV YLVLEOH \ HPSX xDED FRPR VL WDO FRVD XQ OiWLJR QHXUyQLFR HO DUPD TXH DWXUGtD FRQ HO Pi[LPR GRORU SRVLEOH 6H R\y XQ HVWUXHQGR GH SXQHWD]RV HQ OD SXHUWD SULQFLSDO DOJR TXH VH GHUUXPEDED \ UXLGR GH SLHV PRYLpQGRVH SHVDGDPHQWH ³(V HO VFFUHWDULR GHO SULPHU PLQLVWUR³PXUPXUy HO GHVHVSHUDGR
GRFWRU 6KHNW
³&LHUWR ³(O KRPEUH GH OD W~QLFD YHUGH DYDQ]a < FDVL VH KD VDOLGR FRQ OD VX\D 3HUR VyOR FDVL +XP XQD PXMHU WDPELpQ 3RFR GLVFUHWR < QXHVWUR DPLJR LPSHULDO HO LQRFHQWH DUTXHyORJR
³6R\ FLXGDGDQR JDOiFWLFR³GLMR FRQ ILUPH]D $UYDUGDQ³\ QLHJR VX GHUHFKR D GHWHQHUPH ROR TXH HV LJXDO D HQWUDU HQ HVWD FDVD VLQ DXWRULGDG OHJDO
³<R³\ HO VHFUHWDULR WRFy VXDYHPHQWH VX SHFKR FRQ OD PDQR GH VRFXSDGD³VR\ WRGR HO GHUHFKR \ OD DXWRULGDG GH HVWH SODQHWD \ DQWHV GH XQ PHV WDO YH] GH OD JDOD[LD <D ORV KHPRV FRJLGR D WRGRV LQFOXVR DO DJHQWH 7 ³¢(O DJHQWH 7"³SUHJXQWy OODQDPHQWH $UYDUGDQ
³(O KRPEUH TXH VH KDFH OODPDU -RVFSK 6FKZDUW] 7DPELpQ pO HVWi GHWHQLGR \ OH HVWi HVSHUDQGR
/R ~OWLPR TXH YLR $UYDUGDQ IXH XQD VRQULVD TXH VH KDFtD PiV DPSOLD \ HO GHVWHOOR GHO OiWLJR 6H GHVSORPy \ SHUGLy HO FRQRFL PLHQWR GHVSXpV GH XQD OODPDUDGD FDUPHVt GH GRORU ,17(50(',2
< GH HVWH PRGR FRPR \D VF H[SOLFy FRQ DQWHULRULGDG DPERV H[WUHPRV VH XQHQ HQ HO FHQWUR +HPRV VHJXLGR SULPHUR D -RVHSK 6FKZDUW] \ GHVSXpV D %HO $UYDUGDQ \ DPERV DKRUD DFDEDQ XQLGRV (Q UHDOLGDG OD VLWXDFLyQ TXH FRPSDUWHQ QR HV FyPRGD SXHVWR TXH OD UHXQLyQ WLHQH OXJDU HQ FRQGLFLRQHV PiV ELHQ GHVHVSHUDGDV SDUD ORV GRV 6LQ HPEDUJR TXHGD OD WHUFHUD SDUWH HQ OD TXH QRV RFXSDUHPRV GH OD UHXQLyQ \ VHJXLUHPRV ORV UHVWDQWHV KHFKRV TXH LQWHUHVDQ SRU LJXDO \ VLPXOWiQHDPHQWH D DPERV SHUVRQDMHV (Q FRQVHFXHQFLD HO GLDJUDPD GH HVWH UHODWR SRGGD VHU HO VLJXLHQWH 7LHUUD
$ &
_ 6LULR _ /a* ,
3ULPHUD Sa ¡ a JXQaGD SDUWH -RVHSK 6FKZDUW] ? %HO $UYDUGDQ D WUDYpV GHO WLHPSR ? aa D WUDYpV GHO HVSDFLR
7LHUUD ( *
7HUFHUD SDUWH -RVHSK 6FKZDUW] \ %HO $UYDUGDQ 3RU WDQWR FRPR YHQ KH KHFKR OD QDUUDFLyQ SDUWLHQGR GH DPERV H[WUHPRV HQ GLUHFFLyQ DO FHQWUR FRPR SURPHWt
(O PRWLYR GH WUDWDU HO WHPD FRQ WDQWR GHWDOOH VXSRQJR HV TXH FDVL WRGRV ORV DXWRUHV WLHQHQ QHFHVLGDG GH H[SOLFDU OD HVWUXFWXUD IIVLFD GH VXV UHODWRV DOJR GLVWLQWR GH SRUPHQRUHV VHFXQGDULRV FRPR DUJXPHQWRV \ FOtPD[ )LQDOPHQWH KH GDGR VDWLVIDFFLyQ D GLFKD QHFHVLGDG )DVFL QDQWH ¢QR OHV SDUHFH" D 3$57( -26(3+ 6&+:$57= < %(/ $59$5'$1 &RDOHVFHQF¢D
'H PRPHQWR 6FKZDUW] GHVFDQVDED QHUYLRVDPHQWH HQ HO GXUR EDQFR GH XQD GH ODV VDODV VXEWHUUiQHDV GHO HGLILFLR FRUUHFFLRQDO GH &KLFD
(O ´(GLILFLRµ FRPR VH OR GHQRPLQDED QRUPDOPHQWH HUD HO JUDQ VtPEROR GHO SRGHU ORFDO GHO SULPHU PLQLVWUR \ VX FDPDULOOD $O]DED VX WpWULFD VRPEUD HQ XQD HOHYDFLyQ DQJXORVD \ URFRVD TXH RVFXUHFtD ORV EDUUDFRQHV LPSHULDOHV VLWXDGRV HQ ODV FHUFDQtDV GHO PLVPR PRGR TXH VX VRPEUD VH DIHUUDED DO PDOKHFKRU WHUUHVWUH PXFKR PiV TXH OD DXWR ULGDG QR HMHUFLGD GHO ,PSHULR (QWUH VXV SDUHGHV PiV GH XQ WHUUHVWUH HQ VLJORV SDVDGRV KDEtD DJXDUGDGR HO MXLFLR SUHYLVWR SDUD ORV TXH IDOVLILFDEDQ R QR FXPSOLDQ ORV FXSRV GH SURGXFFLyQ ORV TXH YLYtDQ PiV DxRV TXH ORV OHJDOHV R VLOHQFLDEDQ ORV GHOLWRV GH RWUDV SHUVRQDV R ORV DFXVDGRV GH WHQWDWLYD GH VXEYHUVLyQ GHO JRELHUQR ORFDO 'H YH] HQ FXDQGR VL ORV SUHMXLFLRV ORFDOHV GH OD MXVWLFLD WHUUHVWUH UHVXOWDEDQ HVSHFLDOPHQWH LOyJLFRV SDUD HO JRELHUQR LPSHULDO GH OD pSRFD S'U OR JHQHUDO VRILVWLFDGR H LQGLIH UHQWH HO SURFXUDGRU SRGtD DQXODU XQD FRQGHQD DXQTXH HOOR GHULYDED HQ LQVXUUHFFLRQHV R FRPR PtQLPR DOERURWRV YLROHQWRV 1RUPDOPHQWH VL HO &RQVHMR VROLFLWDED OD SHQD GH PXHUWH HO SUR FXUDGRU DFFHGtD
'HVGH OXHJR -RVHSK 6FKZDUW] QR VDEtD QDGD GH HVWR 3DUD pO HO FRQRFLPLHQWR VH UHGXiD D XQD SHTXHxD KDELWDFLyQ FRQ ODV SDUHGHV LPSUHJQDGDV GH XQD OXPLQRVLGDG IUDQFDPHQWH GpELO \ XQ PRELOLDULR IRUPDGR SRU GRV GXURV EDQFRV \ XQD PHVD PiV XQD FDYLGDG HQ OD SDUHG TXH KDFtD ODV YHFHV GH ODYDER \ UHWUHWH DO PLVPR WLHPSR 1R
KDEtD YHQWDQDV SDUD HFKDU XQD RMHDGD DO FLHOR \ OD FRUULHQWH GH DLUH TXH OOHJDED D OD KDELWDFLyQ SRU HO SR]R GH YHQWLODFLyQ DSHQDV HUD SHUFHSWLEOH
6FKZDUW] VH DFDULFLy HO FDEHOOR TXH FLUFXQGDED VX FDOYD \ VH LUJXLy FRQ DLUH GHVFRQVRODGR 6X WHQWDWLYD GH KXLGD D QLQJXQD SDUWH ¢HQ TXp OXJDU GH OD 7LHUUD LED D HVWDU D VDOYR" KDEtD VLGR EUHYH QDGD IiFLO \ KDEtD WHUPLQDGR DOOt 6LQ GXGD DOJXQD KDEtD VLGR XQD WHQWDWLYD HVW~SLGD H LQ~WLO
3HUR VDEtD WDQ SRFR VREUH DTXHO PXQGR KRUULEOH 0DUFKDUVH GH QRFKH R D FDPSR WUDYpV OH KDEUtD HQPDUDxDGR HQ PLVWHULRV OH KDEUtD ODQ]DGR KDFLD HO SHOLJUR GH ORV IRFRV UDGLDFWLYRV GH ORV TXH pO QR VDEtD QDGD < SRU HVR FRQ HO DUURMR GH OD SHUVRQD TXH QR WLHQH HOHFFLyQ KDEtD LQLFLDGR OD PDUFKD SRU OD DXWRSLVWD HQ SOHQR PHGLRGtD
(Q QLQJ~Q PRPHQWR ROYLGy OD H[LVWHQFLD GH DTXHO FRQWDFWR PHQLDO HQHPLJR TXH GXUDQWH VHLV PHVHV KDEtD HVWDGR YLJLOiQGROH \ TXH OH VLJXLy HQ VX KXLGD -DPiV YLR D SHUVRQD DOJXQD (Q UHDOLGDG QR VH DWUHYtD D PLUDU D YROYHU OD FDEH]D D GHPRVWUDU TXH GLVWDED PXFKR GH VHQWLUVH WUDQTXLOR 3RUTXH DO SULQFLSLR FXDQGR PLUy \ WUDWy GH HOLPL QDU DO KRPEUH TXH OH VHJXtD HO FRQWDFWR PHQWDO VXIULy XQ FDPELR VXWLO 'H OD VLPSOH DPHQD]D SDVy D OD SUHFDXFLyQ GH OD SUHFDXFLyQ D OD GXGD \ 6FKZDUW] VXSR TXH VX 1pPHVLV HVWDED DUPDGD TXH VL pO -RVHSK GHPRVWUDED VDEHU TXH VH KDOODED HQ SHOLJUR OH DEDWLUtDQ HQ YH] GH SHUPLWLUOH KXLU 3RU HVR VLJXLy DQGDQGR VDELHQGR TXH VHJXtD GHQWUR GHO UDGLR GH DFFLyQ GH XQ DUPD PRUWtIHUD 6X HVSDOGD SHUPDQHFLy UtJLGD D OD HV SHUD GH DOJ~Q SHOLJUR GHVFRQRFLGR ¢4Xp VH VLHQWH DO PRULU" ¢4Xp VH VLHQWH DO PRULU" (VH SHQVDPLHQWR LED GiQGROH HPSXMRQHV VLJXLHQ GR HO FRPSiV GH VXV SDVRV GDED WXPERV HQ VX FHUHEUR UHtD WRQWD PHQWH HQ VX VXEFRQVFLHQFLD KDVWD TXH VH KL]R LQVRSRUWDEOH
6H GLULJLy KDFLD HO ERUGH FXELHUWR GH KLHUED GH OD DXWRSLVWD +DEtD GHVFHQGLGR XQ GHFOLYH VXDYH \ FDVL XQ NLOyPHWUR GH WHUUHQR VH H[WHQ GtD HQ GLUHFFLyQ DVFHQGHQWH KDVWD WHUPLQDU DEUXSWDPHQWH FRQ VX FR ORU YHUGH \ JULV UHFRUWDGR VREUH HO IRQGR GHO FLHOR ¢+DEtD XQD LQWH UUXSFLyQ HQ OD FDPSLQD DOOL DUULED" ¢6HUtD XQ UDVJR QXHYR \ PRUWtIHUR GHO FRQWDFWR PHQWDO" ¢(VWDEDQ OHYDQWDQGR XQ DUPD" ¢(VWDEDQ DSXQ WiQGROH" &KLOOy DO YDFtR TXH FRQWHPSODED DJLWy ORV EUD]RV FRQ IXULD
³ £'pMDPH HQ SD] SRU IDYRU ¢4Xp WH KH KHFKR \R" £9HWH £9HWH
&RQFOX\y FRQ XQ TXHEUDGR DXOOLGR FRQ OD IUHQWH DFDQDODGD SRU HO RGLR \ HO PLHGR D OD FULDWXUD TXH OH DFHFKDED \ OD PHQWH UHERVDQWH GH KRVWLOLGDG 6XV SHQVDPLHQWRV VH ODQ]DURQ FRQWUD HO FRQWDFWR PHQWDO SDUD WUDWDU GH HOXGLU VX SHJDMRVLGDG SDUD OLEUDUVH GH VX DOLHQWR < HO FRQWDFWR PHQWDO GHVDSDUHFLy 'H SURQWR GHVDSDUHFLy SRU FRPSOHWR 6FKZDUW] FDSWy PRPHQWiQHDPHQWH XQ GRORU DEUXPDGRU QR HQ pO VLQR HQ HO RWUR \ OXHJR QDGD QLQJ~Q FRQWDFWR PHQWDO +DEtD GHVDSDUHFLGR FRPR OD SUHVD GH XQ SXxR TXH SLHUGH IXHU]D \ TXHGD LQHUWH 6FKZDUW] DJXDUGy ODUJR UDWR
1DGD QLQJ~Q FRQWDFWR PHQWDO
6H YROYLy \ VL) XLy DQGDQGR (O FRQWDFWR PHQWDO QR UHDSDUHFLy
'H YH] HQ FXDQGR SDVDED DOJ~Q YHKtFXOR 1LQJXQR VH GHWXYR SDUD UHFRJHUOH \ 6FKZDUW] VH DOHJUy GH HOOR 'XUPLy DO DLUH OLEUH DTXH'D SULPHUD QRFKH \ OD PDxDQD VLJXLHQWH OOHJy D ODV DIXHUDV GH &KLFD O )XH XQ HUURU
6FKZDUW] VH H[FXVy SRU H'R GH PXFKDV IRUPDV PLHQWUDV SHUPDQH iD VHQWDGR HQ OD GXUH]D GHO EDQFR GH OD FHOGD eO HUD KRPEUH GH FLXGDG +DEtD HVWDGR HQ &KLFD XQD YH] PLHQWUDV TXH HO UHVWR GH OD 7LHUUD OH UHVXOWDED WRWDOPHQWH H[WUDQR 3RGQD SHUGHUVH HQ HO DQRQL PDWR GH ODV PXOWLWXGHV ,QFOXVR SRGQD FRQVHJXLU XQ HPSOHR 3HUR IXH XQ HUURU D SHVDU GH WRGR
/OHJy D SULPHUDV KRUDV GH OD PDxDQD \ HO PRYLPLHQWR GH OD PX FKHGXPEUH HUD HVFDVR \ HVSRUiGLFR SHUR DXQ DVt ORV FRQWDFWRV PHQ WDOHV SRU SULPHUD YH] HUDQ QXPHURVRV GHWD'H TXH OH VRUSUHQGLy \ FRQIXQGLy
£&XiQWRV $OJXQRV VXDYHV \ GLIXVRV RWURV DJXGRV H LQWHQVRV KRPEUHV TXH SDVDEDQ FRQ PLQ~VFXODV H[SORVLRQHV HQ VXV PHQWHV RWURV FRQ QDGD GHQWUR GHO FUiQHR H[FHSWR TXL]iV XQD VXDYH UHIOH[LyQ VREUH HO GHVD\XQR UHFLpQ FRPSOHWDGR
$O SULQFLSLR 6FKZDUW] YROYtD OD FDEH]D \ GDED XQ EULQFR HQ FXDQWR DOJaXHQ SDVDED FHUFD DO FRQVLGHUDU D WRGRV FRQWDFWRV SHUVRQD OHV 3HUR DQWHV GH XQD KRUD DSUHQGLy D QR KDFHUOHV FDVR (VFXFKy SDODEUDV TXH MDPiV KDEtD RtGR HQ OD JUDQMD IUDVHV UDUDV HVSHFWUDOHV LQFRQH[DV \ IXVWLJDGDV SRU HO YLHQWR PX\ GLVWDQWHV PX\ GLVWDQWHV < FRQ H OODV HPRFLRQHV YLYDV \ HVSHOX]QDQWHV \ RWURV
GHWDOOHV VXWLOHV TXH HV LPSRVLEOH GHVFULELU GH WDO PRGR TXH HO PXQGR HUD XQ SDQRUDPD GH YLGD HQ HEX'LFLyQ YLVLEOH WDQ VyOR SDUD 6FKZDUW] 'HVFXEUL TXH SRGtD SHQHWUDU HQ ORV HGLILFLRV PLHQWUDV FDPLQDED SUR\HFWDU VX PHQWH FRPR VL OD WXYLHUD FRJLGD FRQ XQD FRUUHD DOJR FDSD] GH HVFXUULUVH SRU UHQGLMDV LQYLVLEOHV D VLPSOH YLVWD \ H[WUDHU OD HVHQFLD GH ORV SHQVDPLHQWRV PiV UHFyQGLWRV GH ODV SHUVRQDV
6H GHWXYR DQWH XQ HGLILFLR HQRUPH FRQ IDFKDGD GH SLHGUD \D TXH DOOL VH HQFRQWUDED XQ OHMDQR FRQWDFWR PHQWDO TXH SRGtD VLJQLILFDU HPSOHR SDUD pO (VWDEDQ VROLFLWDQGR WUDEDMDGRUHV -XVWR HQ HVH LQV WDQWH 6FKZDUW] GHVFXEULy TXH HVWDED KDPEULHQWR
(QWUy HQ HO HGLILFLR GRQGH QR WDUGy HQ VHU LJQRUDGR SRU WRGRV ORV SUHVHQWHV 1R KDEtD WHQLGR RSRUWXQLGDG GH OHHU HO OHQJXDMH GH DTXH £8D QXHYD 7LHUUD VyOR KDEtD DSUHQGLGR D KDEODUOR \ HQWHQGHUOR GH PRGR TXH ORV OHWUHURV GH RULHQWDFLyQ FDUHFtDQ GH VLJQLILFDGR SDUD pO 7RFy HO KRPEUR GH DOJaXHQ ³¢'yQGH GHER VROLFLWDU HPSOHR SRU IDYRU" ³£(Q DTXH'D SXHUWD
(O FRQWDFWR PHQWDO TXH OH OOHJy UHERVDED GH LUULWDFLyQ \ UHFHOR
6H PHWLy SRU OD SXHUWD TXH OH KDEtDQ LQGLFDGR \ HQFRQWUy DO WLSR GHOJDGR GHO PHQWyQ SXQWLDJXGR TXH OH ODQ]y XQD DQGDQDGD GH SUH JXQWDV \ PDQHMDED OD PiTXLQD FODVLILFDGRUD HQ OD TXH WHFOHDED ODV UHVSXHVWDV 6FKZDUW] WDUWDPXGHy PHQWLUDV \ YHUGDGHV FRQ LJXDO LQGHFLVLyQ 3HUR SRU ILQ HO DGPLQLVWUDWLYR HPSH]y FRQ FODUD LQGLIHUHQFLD /DV SUHJXQWDV VH VXFHGLHURQ FRQ UDSLGH]
³(GDG ¢&LQFXHQWD \ GRV" +XP (VWDGR ILOVLFR &DVDGR &XiQWRV KLMRV ([SHULHQFLD ¢+D WUDEDMDGR FRQ SURGXFWRV WH[WL
OHV " %LHQ ¢GH TXp FODVH" ¢7HUPRSOiVWLFRV" ¢(ODVWyPHURV" ¢4Xp TXLHUH GHFLU HVR GH TXH FUHH TXH FRQ WRGRV" ¢&RQ TXLpQ WUDEDMy OD ~OWLPD YH]" 'HOHWUHH HO QRPEUH 1R HV GH &KLFDJR ¢YHUGDG" ¢'yQGH HVWiQ VXV GRFXPHQWRV" ¢&XiO HV VX Q~PHUR GH UHJLVWUR"
6FKZDUW] HVWDED UHWURFHGLHQGR 1R KDEtD SUHYLVWR HVH ILQDO DO SULQFLSLR < HO FRQWDFWR PHQWDO GHO KRPEUH TXH HVWDED DQWH pO KDEtD FDPELDGR 5HIOHMDED UHFHOR KDVWD HO SXQWR GH QR YHU QDGD PiV \ WDPELpQ SUHFDXFLyQ +DEtD XQD FDSD VXSHUILFLDO GH GXO]XUD \ FRPSD xHULVPR WDQ GHOJDGD \ RFXOWDQGR WDQ SRFR OD DQLPRVLGDG TXH UHVXO WDED PiV SHOLJURVD TXH FXDOTXLHU RWUR UDVJR
³&UHR³GLMR 6FKZDUW] PX\ QHUYLRVR³TXH QR HVWR\ FDSDFLWDGR SDUD HVWH WUDEDMR
³1R QR YXHOYD ³< HO DGPLQLVWUDWLYR OH KL]R JHVWRV SDUD TXH VH DFHUFDUD³ 7HQHPRV DOJR SDUD XVWHG 'pMHPH PLUDU HQ HVWRV DUFKL YRV (VWDED VRQULHQGR SHUR VX FRQWDFWR PHQWDO HUD PiV FODUR \ PiV KRVWLO WRGDYLD +DEtD DSUHWDGR XQ ERWyQ GH VX HVFULWRULR
6FKZDUW] V~ELWDPHQWH GRPLQDGR SRU HO SiQLFR VH ODQ]y KDFLD OD SXHUWD ³£&RJHGOR ³JULWy HO HPSOHDGR DO LQVWDQWH PLHQWUDV DEDQGRQDED D WRGD SULLLVD VX HVFULWRULR
6FKZDUW] DWDFy DO FRQWDFWR PHQWDO OR JROSHy YLROHQWDPHQWH FRQ VX SHQVDPLHQWR \ HVFXFKy XQ JHPLGR D VX HVSDOGD 0LUy FRQ UDSLGH] SRU HQFLPD GHO KRPEUR (O DGPLQLVWUDWLYR VH HQFRQWUDED VHQWDGR HQ HO VXHOR FRQ HO URVWUR FRQWUD LGR \ ODV VLHQHV KXQGLGDV HQ ODV SDOPDV GH ODV PDQRV 2WUR KRPEUH VH LQFOLLQy VREUH pO \ WUDV XQ JHVWR GH DSUH PLR VH ODQ]y KDFLD 6FKZDUW] TXH QR HVSHUy QL XQ PRPHQWR PiV 6DOLy SRU ILQ D OD FDOOH VDEHGRU \D GH TXH GHEtD H[LVWLU XQD RUGHQ GH E~VTXHGD \ FDSWXUD \ TXH KDEU tDQ GLIXQGLGR VX GHVFULSFLyQ SHUVR QDO \ VDELHQGR LJXDOPHQWH TXH HO HPSOHDGR FRPR PtQLPR OH KDEtD UHFRQRFLGR
(FKy D FRUUHU \ GREOy HVTXLQDV VLQ YHU VLTXLHUD SRU GyQGH LED $WUDMR OD DWHQFLyQ PiV WRGDY LD D HVD KRUD \D TXH ODV FDOOHV HVWDEDQ FDGD YH] PiV ,W HQDV GH JHQWH 5HFHOR UHFHOR SRU WRGDV SDUWHV UHFHOR SRUTXH pO HVWDED FRUULHQGR UHFHOR SRUTXH VX URSD HVWDED DUUX JDGD \ QR HUD GH VX WDOOD UHFHOR SRUTXH VX FDUD SDUHFtD WHQHU SHORV SHORV SHTXHxRV \ JULVHV 6FKZDUW] GHMy HVFDSDU XQ TXHMLGR DO FDSWDU HVH SHQVDPLHQWR HQ EDVWDQWHV FRQWDFWRV PHQWDOHV $O SDUHFHU QLQJXQR GH DTXHOORV KRP EUHV QXHYRV WHQ LDQ SHORV HQ LOD FDUD $UELQ QR GLVSRQtD GH PDWHULDO SDUD DIHLWDGR \ 6FKZDUW] KDEtD WHQLGR TXH LPSURYLVDU HO VX\R FRQ XQD HVSHFLH GH FRUWDGRU GH DFHUR 3HUR ¢GyQGH VH DIHLWDU LD DKRUD" < VL QR VH DIHLWDED OD EDUED OH GHODWDU tD 'DGD OD PXOWLSOLLFLGDG GH FRQWDFWRV PHQWDOHV \ OD FRQIXVLyQ FDX VDGD SRU VX PLHGR \ VX GHVHVSHUR 6FKZDUW] QR SRGtD LGHQWLILFDU D ORV HQHPLJRV YHUGDGHURV DTXHOORV TXH QR VyOR UHIOHMDEDQ UHFHOR VLQR O
t WDPELpQ FHUWLGXPEUH \ SRU H OOR QR SXGR GDUVH FXHQWD GH OD SUHVHQ FLD GHO OiWLJR QHXUyQLFR 6yOR VLQWLy XQ GRORU HVSDQWRVR TXH OOHJy FRPR HO VLOELGR GH XQ ODWLJD]R \ SHUGXUy FRPR VL OH KXELHUD FD LGR XQD URFD HQFLPD 'XUDQWH DOJXQRV LQVWDQWHV VH GHVOL]y FXHVWD DEDMR SRU OD SHQGLHQWH GH OD DJR QtD DQWHV GH DGHQWUDUVH HQ D QHJUXUD < DKRUD HVWDED VHQWDGR HQ HO EDQFR GH OD FHOGD FRQ VX PHQWH SUR\HFWDGD \ SHUFLELHQGR ~QLFDPHQWH SH OLJUR \ PXHUWH
/D SXHUWD VH DEULy \ 6FKZDUW] VH SXVR HQ SLH DO LQVWDQWH U LJLGR D FDXVD GHO PLHGR 6XV URGLOODV \ FDGHUDV OH SURGXMHURQ XQD SXQ]DGD GH GRORU DO HUJXLUVH \ HVWXYR D SXQWR GH GHVSORPDUVH (UD XQ KRPEUH FRQ XQLIRUPH YHUGH \ FRQ XQ REMHWR PHWiOLFR HQ XQD PDQR XQ REMHWR TXH 6FKZDUW] VDEtD TXH HUD SHOLJURVR ³$FRPSixHPH
6FKZDUW] IXH WUDV HO GHVFRQRFLGR VLQ GHMDU GH HVSHFXODU +DEtD GHWHQLGR DO SULPHU LQGLYLGXR TXH OR VLJXLy HQ OD FDUUHWHUD GH &KLFD &DVL KDEtD GHMDGR VLQ FRQRFLPLHQWR DO DGPLQLVWUDWLYR DTXHOOD PD xDQD ¢&RQ FXiQWRV SRGULD HQIUHQWDUVH" 6HUtD SUHIHULEOH DJXDUGDU DQWHV GHO ~OWLPR \ GHILQLWLYR HVIXHU]R /H KLFLHURQ SDVDU D XQD KDELWDFLyQ PX\ HVSDFLRVD (O JXDUGLiQ FHUUy OD SXHUWD DO PDUFKDUVH \ VH VLWXy DO RWUR ODGR 6FKZDUW] PLUy DOUHGHGRU
³$FpUTXHVH -RVHSK 6FKZDUW]
+DEtD XQD WDULPD HQ HO RWUR H[WUHPR GH OD KDELWDFLyQ FRPR HO HVWUDGR GH ORV MXHFHV HQ OD VDOD GHO WULEXQDO (Q XQ DOWR VLOOyQ GH FRPSOHMR GLVHxR VH KDOODED VHQWDGR HO KRPEUH FRQ ODUJD W~QLFD YHUGH TXH DFDEDED GH KDEODU
6FKZDUW] VH DFHUFy PX\ GHVSDFLR \ UHSDUy HQ SULPHU OXJDU HQ ORV GRV KRPEUHV \ OD PXMHU MRYHQ TXH RFXSDEDQ VHQFLOODV VLOODV GH PDGHUD FRQ EUD]RV \ SLHUQDV H[WUDxDPHQWH UtJLGRV ³¢5HFRQRFH D HVWDV SHUVRQDV -RVHSK 6FKZDUW]"³SUHJXQWy HO KRPEUH GH OD W~QLFD 6FKZDUW] ORV FRQWHPSOy \ VHxDOy D XQR GH HOORV
³$ pVWH OR YL XQD YH]
+DEtD VHxDODGR D 6KHNW
³/R VRPHWt D WUDWDUQLHQWR FRQ HO VLQDSVLILFDGRU³UHSXVR HQ WRQR GH KDVWtR HO ItVLFR³ < HVH IXH HO ~QLFR FRQWDFWR TXH WXYH FRQ pO 8VWHG OR VDEH 3URWHVWR SRU HVWH ³£6LOHQFLR ¢4Xp GLFH XVWHG GRFWRU $UYDUGDQ"
³1XQFD OR KDEtD YLVWR³IXH OD UpSOLFD EUHYH \ KRVWLO
³(VR \D OR YHUHPRV GHQWUR GH XQ UDWR³IXH OD VLQLHVWUD UHV SXHVWD &DtGD HQ OD GHVHVSHUDDRQ
(O VHFUHWDULR FRQWHPSOy D ODV FXDWUR SHUVRQDV TXH WHQtD DQWH pO FRQ EUXWDO VHQVDFLyQ GH VDWLVIDFFLyQ 6X SURSyVLWR HUD LJQRUDU D OD PXMHU SHUR SRU OR GHPiV OD FRVHFKD KDEtD VLGR IDEXORVD $OOt HVWDED HO WUDLGRU WHUUHVWUH HO DJHQWH LPSHULDO \ OD PLVWHULRVD FULDWXUD TXH KDEtDQ HVWDGR YLJLODQGR GXUDQWH PHGLR DQR (UD GXGRVR TXH HQ XQ FDVR WDQ XUJHQWH \ FUXFLDO DOJXLHQ GH PHQRU SHVR HQ ODV ILODV HQHPLJDV VXSLHUD OR VXILFLHQWH SDUD FRQVWLWXLU XQ SHOLJUR (Q UHDOLGDG TXHGDED (QQLXV \ HO ,PSHULR /RV EUD]RV GH pVWRVa HQ OD SHUVRQD GH HVStDV \ WUDLGRUHV HVWDEDQ PDQLDWDGRV SHUR UHVWDED XQD PHQWH DFWLYD HQ DOJXQD SDUWH TXL]i SDUD HQYLDU RWURV EUD]RV (O VHFUHWDULR VH LQFOLQy KDFLD GHODQWH FRQ ODV PDQRV FUX]DGDV \ KDEOy HQ WRQR UiSLGR \ VXDYH
³(V SUHFLVR GHMDU ODV FRVDV WRWDOPHQWH FODUDV +D\ JXHUUD HQWUH OD 7LHUUD \ OD JDOD[LD WRGDYtD QR GHFODUDGD SHUR JXHUUD D SHVDU GH WRGR 8VWHGHV VRQ QXHVWURV SULVLRQHURV \ VHUiQ WUDWDGRV FRPR FR UUHVSRQGH GDGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV &RPR HV QDWXUDO OD SHQD MXVWD HV OD PXHUWH ³6yOR HQ HO FDVR GH JXHUUD OHJtWLPD \ GHFODUDGD³OH LQWHUUXPSLy HQpUJLFDPHQWH $UYDUGDQ
³¢*XHUUD OHJtWLPD"³VH EXUOy HO VHFUHWDULR³ ¢4Xp VLJQLILFD JXHUUD OHJtWLPD" /D 7LHUUD VLHPSUH KD HVWDGR HQ JXHUUD FRQ OD JDOD[LD FRQ PHQFLRQHV GLSORPiWLFDV GHO KHFKR R VLQ HOODV ³1R VH H[FLWH³VXVXUUy 6KHNW D $UYDUGDQ³ 'pMHOR KDEODU 1R HVWDPRV HQ VLWXDFLyQ GH GLVFXWLU
$UYDUGDQ QRWy TXH OD YLGD HPSH]DED D FRVTXLOOHDU HQ ODV SXQWDV
GH VXV GHGRV 0RYLy HO EUD]R FRQ XQ HVIXHU]R JLJDQWHVFR TXH SURYRFy VXGRU HQ VX IUHQWH SHUR FRQVLJXLy WRFDU HO FRGR GH 3ROD /D MRYHQ QR OR QRWy GH HVR QR KXER GXGD 3HUR DO FDER GH XQRV LQVWDQWHV YLR HO EUD]R GHO DUTXHyORJR \ OR PLUy \ OH VRQULy GpELOPHQWH VLQ PiV GHVWH OOR HQ VXV RMRV TXH HO SURYRFDGR SRU OD DSUHQVLyQ $UYDUGDQ WUDWy GH UHIOHMDU iQLPR HQ VX H[SUHVLyQ \ IUDFDVy (VWDED KDEODQGR HO VH FUHWDQR ³&RPR LED GLFLHQGR WRGDV ODV YLGDV DTXt SUHVHQWHV HVWiQ FRQGH QDGDV SHUR D SHVDU GH WRGR HV SRVLEOH FRPSUDUODV ¢/HV LQWHUHVD HO SUHFLR" 6KHNW OR PLUy XQ PRPHQWR ³¢4Xp HVWi SURSRQLHQGR"
³(VWR (V REYLR TXH OD QRWLFLD GH QXHVWURV SODQHV VH KD ILOWUDGR 1R HV GLItFLO HQWHQGHU FyPR OOHJy DO GRFWRU 6KHNW SHUR FyPR OOHJy DO ,PSHULR HV XQ KHFKR PLVWHULRVR 1RV JXVWDUtD VDEHU SRU WDQWR TXp VDEH H[DFWDPHQWH HO ,PSHULR ¢4Xp RSLQD $UYDUGDQ" ³6R\ DUTXHyORJR³UHSXVR FDWHJyULFDPHQWH HO DOXGLGR³ 1R WHQJR OD PHQRU LGHD VREUH TXp VDEH HO ,PSHULR DXQTXH FRQILR HQ TXH VHSDQ PXFKR ³(VR VXSRQJR %LHQ WDO YH] FDPELH GH RSLQLyQ 3LHQVHQ WRGRV XVWHGHV
(Q HO WUDQVFXUVR GH OD FRQYHUVDFLyQ 6FKZDUW] QR FRRSHUy GH QLQ J~Q PRGR FRPR WDPSRFR DO]y ORV RMRV (O VHFUHWDULR DJXDUGy XQ UDWR \ GHVSXpV LQWHUYLQR FRQ FLHUWD EUXVTXHGDG
³(Q HVH FDVR VHUp \R HO TXH ILMH HO SUHFLR SRU OD IDOWD GH FRRSHUD FLyQ GH WRGRV XVWHGHV (O GRFWRU 6KHNW \ OD MRYHQ VX KLMD TXH SRU GHVJUDFLD HVWi LQYROXFUDGD WHUULEOHPHQWH VRQ FLXGDGDQRV GH OD 7LH UUD 'DGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV VHUi PX\ FRQYHQLHQWH VRPHWHUORV DO VLQDSVLILFDGRU ¢0H HQWLHQGH GRFWRU 6KHNW" /RV RMRV GHO ItVLFR HUDQ EDOVDV GH KRUURU SXUR
³6t YHR TXH PH HQWLHQGH³GLMR HO VHFUHWDULR³ 1DWXUDOPHQWH HV SRVLEOH TXH HO VLQDSVLILFDGRU GDxH ORV WHMLGRV FHUHEUDOHV HO WLHPSR VXILFLHQWH SDUD FUHDU XQ LPEHFLO VLQ FHUHEUR 6H WUDWD GH XQ HVWDGR VXPDPHQWH GHVDJUDGDEOH HQ HO TXH DOJXLHQ GHEHUi GDUOHV GH FRPHU R PRULUiQ GH KDPEUH DVHDUOHV R YLYLU LQPHUVRV HQ VXFLHGDG UHFOXLUOHV R VHU VLHPSUH XQ HVWXGLR GH KRUURU SDUD WRGDV ODV SHUVRQDV TXH OHV YHDQ 3RGQ D VHU XQD OHFFLyQ SDUD RWURV HQ HO JUDQ GtD TXH VH DYHFLQD
(O VHFUHWDULR VH GLULJLy D $UYDUGDQ TXH SXJQDED FRQ IXULRVR YLJRU SRU HOHYDU VXV EUD]RV VLQ SRGHUORV OHYDQWDU GHPDVLDGR
³(Q FXDQWR D XVWHG \ D VX DPLJR 6FKZDUW] VRQ FLXGDGDQRV LPSH ULDOHV \ SRU WDQWR DSURSLDGRV SDUD XQ LQWHUHVDQWH H[SHULPHQWR 1XQFD KHPRV SUREDGR HO YLUXV GH ILHEUH FRQFHQtUDGD FRQ XVWHGHV SHUURV JDOiFWLFRV 6HUtD LQWHUHVDQWH GHPRVWUDU OD FRUUHFFLyQ GH QXHV WURV FiOFXORV 8QD GRVLV SHTXHxD FODUR D ILQ GH TXH OD PXHUWH QR VHD LQVWDQWiQHD /D HQIHUPHGDG DYDQ]DUi KDFLD OR LQHYLWDEOH GXUDQWH XQ SHUtRGR GH XQD VHPDQD VL GLOXLPRV OD LQ\HFFLyQ FRUUHFWDPHQWH 6HUi PX\ SHQRVR +L]R XQD SDXVD \ ORV REVHUYy FRQ ORV RMRV HQWUHFHUUDGRV
³7DO HV OD DOWHUQDWLYD D XQDV FXDQWDV SDODEUDV ELHQ HOHJLGDV DKRUD PLVPR < $UYDUGDQ QR FUHD TXH OLEHUDUVH GH OD SDUiOLVLV OH VHUYLUi GH DOJR (VWR\ DUPDGR \ WHQJR HQ OD FDOOH PHGLR HMpUFLWR TXH HQWUDUi HQ DFFLyQ HQ FXDQWR XVWHG DEDQGRQH VX DVLHQWR $UYDUGDQ VH UHFRVWy FRQ HO VHPEODQWH URMR FRPR XQ ODGULOOR D FDXVD GHO HVIXHU]R \ OD IUXVWUDFLyQ ³¢&yPR VDEHPRV³PXUPXUy HO GRFWRU 6KHNW³TXH GH WRGRV PRGRV QR QRV PDWDUi VL FRQVLJXH OR TXH TXLHUH GH QRVRWURV"
³7LHQH PL SURPHVD GH TXH PRULUiQ GH XQD IRUPD KRUULEOH VL VH QLHJDQ 7HQGUiQ TXH DUULHVJDUVH ¢4Xp GLFHQ" ³¢1R SRGHPRV GLVSRQHU GH DOJ~Q WLHPSR"
³¢7LHPSR" 1DWXUDOPHQWH 'LVSRQHQ GH GRV KRUDV
(O VHFUHWDULR HQ OD SOHQLWXG GH VX SRGHU YRPLWy ODV SDODEUDV FRQ HO PLVPR JHVWR FRQ HO TXH KDEQ D DUURMDGR XQ KXHVR D XQ SHUUR ³¢3RGHPRV SHUPDQHFHU MXQWRV"
³¢3RU TXp QR"³< HO VHFUHWDULR HVER]y XQD VRQULVD WpWULFD³ &RQ OD YLJLODQFLD FRQYHQLHQWH DO RWUR ODGR GH OD SXHUWD \ RWUD UDFLyQ GH SDUiOLVLV FUHR TXH QLQJXQR LQWHQWDUi KDFHU WRQWHUtDV <³DJUHJy GHVSXpV GH SHQVDU XQ PRPHQWR³K FKLFD YHQGUi FRQPLJR SDUD DVH JXUDUPH GH ODV EXHQDV LQWHQFLRQHV GH XVWHGHV
/D VDOD HQ TXH ORV GHMDURQ HUD HYLGHQWHPHQWH XQ OXJDU HPSOHDGR SDUD DVDPEOHDV GH YDULRV FLHQWRV GH SHUVRQDV 'DGR VX WDPDxR ORV SULVLRQHURV VH VLQWLHURQ SHUGLGRV \ VROLWDULRV <D QR KDEtD QDGD TXH GHFLU /D JDUJDQWD GH $UYDUGDQ DUGtD VHFDPHQWH \ HO DUTXHyORJR QR GHMDED GH PRYHU OD FDEH]D GH XQ ODGR D RWUR FRQ YDQR GHVDVRVLHJR /RV RMRV GH 6KHNW HVWDEDQ FHUUDGRV \ VXV ODELRV VH YHtDQ GHVFRORULGRV \ HVWUXMDGRV
6FKZDUW] SHUPDQHFLy DSDUWH 6X HVWDGR GH DSDWtD HUD WRWDO 1R KDEtD KHFKR XQ VROR JHVWR GH UHVLVWHQFLD QL VLTXLHUD FXDQGR DSUHWD URQ D VXV EUD]RV \ SLHUQDV ODV YDULOODV PDUURQHV SULPHUR KDEtD SHUFL ELGR XQ FRVTXLOOHR HQ VXV PLHPEURV \ GHVSXpV SHUGLy HO GRPLQLR VREUH HOORV /RV FRQWDFWRV PHQWDOHV GH ORV RWURV GRV KRPEUHV UHSRVD EDQ FRQ VXDYLGDG HQ pO \ 6FKZDUW] ORV DJLWy FRQ VXPR FXLGDGR ³6KHNW³PXVLWy IXULRVDPHQWH $UYDUGD a 6KHNW YDPRV KRP ³¢4Xp" ¢4Xp"
³¢4Xp KDFH" ¢3LHQVDGRUPLUVH" £3LHQVH KRPEUH SLHQVH ³¢3RU TXp" ¢4Xp WHQJR TXH SHQVDU" ³¢4XLpQ HV HVH -RVHSK 6FKZDUW]"
³¢1R PH FUHH XVWHG" 0H OR WUDMHURQ SDUD VRPHWHUOR D WUDWD PLHQWR FRQ HO VLQDSVLILFDGRU \ DVt OR KLFH 1R Vp QDGD PiV
³3HUR HQ HVH FDVR ¢SRU TXp" ¢3RU TXp SDVy SRU HO WUDWDPLHQWR" ³$UYDUGDQ QRWy VXDYLVLPDV DJLWDFLRQHV HQ VX LQWHULRU³ 3RGUtD VHU DJHQWH LPSHULDO
³¢< VL OR HV" )tMHVH HQ pO (VWi WDQ LQGHIHQVR FRPR QRVRWURV 6L OH GLpUDPRV XQD H[SOLFDFLyQ GH FRP~Q DFXHUGR HOORV WDO YH] DJXDUGD UtDQ \ SRGUtDPRV /RV ODELRV GHO DUTXHyNRJR VH IUXQFLHURQ
³9LYLU TXLHUH GHFLU ¢&RQ OD JDOD[LD PXHUWD \ OD FLYLOL]DFLyQ HQ UXLQDV" ¢9LYLU" <R SUHIHULQ D PRULU ³(VWR\ SHQVDQGR HQ 3ROD³PXUPXUy 6KHNW
³<R WDPELpQ³GLMR $UYDUGDQ³ ¢SHUR TXp KD\ TXH KDFHU" 1R GHMH TXH VXV HVSHUDQ]DV OH HQJDQHQ (Q QLQJ~Q FDVR YLYLUHPRV ³< DFWR VHJXLGR FRPR VL TXLVLHUD KXLU GH DTXHOOD LGHD KXLU D FXDOTXLHU SDUWH H[FODPy³ £8VWHG £&RPR VH OODPH £6FKZDUW] (L DOXGLGR DO]y OD FDEH]D \ GHMy TXH VX PLUDGD YDJDUD KDFLD HO RWUR KRPEUH 1R UHVSRQGLy ³¢4XLpQ HV XVWHG"³SUHJXQWy $UYDUGDQ³ ¢&yPR VH PHWLy HQ HVWH OLR" ¢4Xp SDSHO KD GHVHPSHxDGR"
< FRQ HVD SUHJXQWD OD LQMXVWLFLD GH OD VLWXDFLyQ VREUHFRJLy D 6FKZDUW] /D XQRFHQFLD GH VX SDVDGR \ HO LQILQLWR KRUURU GHO SUHVHQWH HVWDOODURQ HQ VX LQWHULRU \ SRU HVH PRWLYR VX UpSOLFD IXH IXULRVD
³¢<R" ¢4XH FyPR PH PHE HQ HVWH OtR" (VFXFKH VR\ XQ GRQ QDGLH 6R\ XQ KRPEUH KRQUDGR XQ VDVWUH DFRVWXPEUDGR D WUDEDMDU GXUR KDVWD TXH PH MXELOp \ QXQFD PROHVWp D QDGLH 1R KLFH GDxR D QDGLH WUDEDMp GXUR PH SUHRFXSp SRU PL IDPLOLD < HQWRQFHV VLQ QLQJ~Q PRWLYR VLQ QLQJ~Q PRWLYR ,OHJXp DTXt ³¢$ &KLFD"³LQTXLULy $UYDUGDQ
³£1R QR D &KLFD ³JULWy 6FKZDUW] HQ VDOYDMH WRQR GH LURQtD³ /OHJXp D HVWH PXQGR WRWDOPHQWH GHVWUR]DGR £2K TXp PH LPSRUWD VL PH FUHH R QR 0L PXQGR HVWi HQ HO SDVDGR 0L PXQGR WHQtD WLHUUD FRPLGD \ GRV PLO PLOORQHV GH KDELWDQWHV \ HUD HO ~QLFR PXQGR $UYDUGDQ JXDUGy VLOHQFLR DQWH DTXHO DWDTXH YHUEDO 0LUy D 6KHNW ³¢(QWLHQGH OR TXH GLFH" ³¢6H KD ILMDGR"³UHSXVR 6KHNW OLJHUDPHQWH H[WUDxDGR³ 7LHQH YHOOR HQ OD HDUD
³&LHUWR³GLMR 6FKZDUW] FRQ DLUH GHVDILDQWH³ \ WHQJR PXHOD GHO MXLFLR \ XQ DSpQGLFH YHUPLFXODU < RMDOi WXYLHUD XQD FROD TXH HQVH xDUOHV 3URFHGR GHO SDVDGR +H YLDMDGR HQ HO WLHPSR < DKRUD GpMHQPH HQ SD]³FRQFOX\y FDVL VROOR]DQGR /RV GRV HLHQWtILFRV VH PLUDURQ XQ PRPHQWR $UYDUGDQ EDMy OD YR]
³/RFR VXSRQJR 1R OH FXOSR
³(V H[WUDQR $KRUD UHFXHUGR ODV ILVXUDV GH VX FHUHEUR (UDQ SULPLWLYDV PX\ SULPLWLYDV $UYDUGDQ UHIOHMDED DVRPEUR
³¢3UHWHQGH GHFLU TXH " £2K YDPRV HV LPSRVLEOH
³6LHPSUH OR VXSXVH ³(Q HVH PRPHQWR OD YR] GH 6KHNW HUD XQD SiOLGD LPLWDFLyQ GH OD QRUPDOLGDG FRPR VL HO VXUJLPLHQWR GH XQ SUREOHPD FLHQWtILFR KXELHUD FRQHFWDGR VX PHQWH DO VXUFR LQGHILQLGR \ REMHWLYR HQ HO TXH ORV SUREOHPDV SHUVRQDOHV GHVDSDUHFHQ³ 6H FDO FXOy OD HQHUJtD SUHFLVD SDUD GHVSOD]DU PDWHULD D OR ODUJR GHO HMH GHO WLHPSR \ VH OOHJy D XQ YDORU PD\RU TXH HO LQILQLWR SRU OR TXH HO SUR\HFWR VLHPSUH KD VLGR FRQVLGHUDGR LPSRVLEOH 3HUR RWURV KDQ KD EODGR GH OD SRVLELOLGDG GH ´IDOODV WHPSRUDOHVµ DQiORJDV D ODV JHROyJL FDV \D PH HQWLHQGH +DQ GHVDSDUHFLGR QDYHV HVSDFLDOHV SRU HMHP SOR SUiFWLFDPHQWH D OD OX] GHO GtD ([LVWH HO IDPRVR FDVR GH +RU 'HYDOORZ KDFH PXFKR WLHPSR TXH HQWUy HQ FDVD XQ GtD \ MDPiV YROYLy D VDOLU \ WDPSRFR HVWDED GHQWUR < KD\ XQ SODQHWD TXH DSD
UHFH HQ ORV OLEURV GH JDODFWRJUDItD GHO VLJOR SDVDGR TXH IXH YLVLWDGR SRU WUHV H[SHGLFLRQHV /RV H[SHGLFLRQDULRV UHJUHVDURQ FRQ GHVFULS FLRQHV FRPSOHWDV \ MDPiV KD VLGR YLVWR RWUD YH]
´7DPELpQ KD\ FLHUWRV DYDQFHV GH OD TXLPLFD QXFOHDU TXH SDUHFHQ QHJDU OD OH\ GH FRQVHUYDFLyQ GH OD HQHUJtD 6H KD LQWHQWDGR H[SOLFDU HVR SRVWXODQGR OD IXJD GH FLHUWD FDQWLGDG GH PDVD D OR ODUJR GHO HMH WHPSRUDO /RV Q~FOHRV GH XUDQLR SRU HMHPSOR FRPELQDGRV FRQ FR EUH \ EDULR HQ XQD SURSRUFLyQ SHTXHU~VLPD SHUR FRQFUHWD EDMR OD LQIOXHQFLD GH VXDYHV UDGLDFLRQHV JDPPD FUHDQ XQ VLVWHPD UHVR QDQWH
³(VSHUH ³$UYDUGDQ IUXQFLy HO FHxR YLYDPHQWH³ 1R LPSRUWD WRGR HVR 1R KD\ WLHPSR 'pMHPH KDFHUOH DOJXQDV SUHJXQWDV 2LJD 6FKZDUW] (O DOXGLGR DO]y OD FDEH]D RWUD YH]
³6X PXQGR ¢HUD HO ~QLFR GH OD JDOD[LD" ³6FKZDUW] DVLQWLy
³3HUR XVWHGHV VLPSOHPHQWH OR SHQVDEDQ 3UHWHQGR GHFLU TXH QR FRQRFtDQ HO YLDMH HVSDFLDO \ HQ FRQVHFXHQFLD QR SRGtDQ FRPSUR EDUOR ³1R
³¢< FRQRFLDQ OD HQHUJtD DWyPLFD"
³7HQtDPRV XQD ERPED DWyPLFD 8UDQLR 6XSRQJR TXH SRU HVR HV UDGLDFWLYR HVWH SODQHWD 'HELy GH SURGXFLUVH XQD JXHUUD GHV SXpV GH TXH \R PH IXHUD FRQ ERPEDV DWyPLFDV ³7RGR HQFDMD KDVWD HO PRPHQWR³PXUPXUy $UYDUGDQ PX\ WHQVR³ 'H DFXHUGR 7HQGULDQ XQ LGLRPD VXSRQJR ³0XFKRV LGLRPDV
³¢&XiO HPSOHDED XVWHG" ³(O LQJOpV
³%LHQ GLJD DOJR HQ HVH LGLRPD
'XUDQWH VHLV PHVHV R PiV 6FKZDUW] QR KDEtD SURQXQFLDGR XQD VROD SDODEUD HQ LQJOpV 3HUR HQ HVH PRPHQWR OR KL]R FRQ FDULQR \ PX\ GHVSDFLR ³4XLHUR YROYHU D PL KRJDU \ HVWDU FRQ ORV PtRV
$UYDUGDQ PLUy D 6KHNW
³¢8Vy HVH LGLRPD FXDQGR SDVy SRU HO VLQDSVLILFDGRU"
³1R SRGUtD DVHJXUDUOR³GLMR 6KHNW SHUSOHMR³ 6RQLGRV H[WUD xRV HQWRQFHV \ VRQLGRV H[WUDQRV DKRUD ¢&yPR SXHGR UHODFLRQDUORV" ³%LHQ QR WLHQH LPSRUWDQFLD ¢&yPR VH GLFH ´PDGUHµ HQ VX LGLRPD 6FKZDUW]" (O DOXGLGR SURQXQFLy OD SDODEUD
³$Mi < DKRUD GLJD ´SDGUH ´KHUPDQRµ ´XQRµ PH UH ILHUR D ORV QXPHUDOHV ´GRVµ ´WUHVµ ´IXHJRµ ´PDQRµ
/DV SUHJXQWDV FRQWLQXDURQ \ OD H[SUHVLyQ GH $UYDUGDQ FXDQGR VH GHWXYR SDUD WRPDU DOLHQWR HUD GH SHUSOHMLGDG \ DGPLUDFLyQ
³6KHNW GLMR³ R HVWH KRPEUH HV DXWpQWLFR R VR\ YtFWLPD GH OD SHVDGLOOD PiV ORFD TXH VH SXHGH LPDJLQDU +DEOD XQ LGLRPD SUiFWLFD PHQWH LJXDO DO GH ODV LQVFULSFLRQHV GHVFXELHUWDV HQ ORV HVWUDWRV GH FLQFXHQWD PLO DxRV GH DQWLJXHGDG GH 6LULR $UWXUR $OID &HQWDXUR \ RWURV YHLQWH VHFWRUHV ³¢(VWi VHJXUR"
³¢6HJXUR" 1DWXUDOPHQWH TXH Vt 6R\ DUTXHyORJR 0L WUDEDMR FRQVLVWH HQ VDEHU HVDV FRVDV +H WUDGXFLGR HO LGLRPD DQWLJXR GXUDQWH DxRV \ DTXt KD\ XQ KRPEUH TXH OR KDEOD 'XUDQWH XQRV LQVWDQWHV 6FKZDUW] VLQWLy TXH VH DJULHWDED VX DUPD GXUD GH UHWUDLPLHQWR 3RU SULPHUD YH] FUHtD UHFREUDU OD LQGLYLGXDOL GDG SHUGLGD (O PLVWHULR KDEtD FRQFOXLGR eO HUD XQ KRPEUH GHO SDVDGR \ DTXHOORV KRPEUHV OR DFHSWDEDQ (OOR SUREDED VX FRU GXUD DQXODED SDUD VLHPSUH DTXHOOD GXGD LQTXLHWDQWH \ 6FKZDUW] VH DOHJUy < VLQ HPEDUJR VH PDQWXYR UHWUDtGR (UD HO WXUQR GH SUHJXQWDV GH 6KHNW \ HO IIVLFR ODV IRUPXOy YR UD]PHQWH
³¢+D QRWDGR HIHFWRV QRFLYRV D FRQVHFXHQFLD GHO VLQDSVLILFDGRU" 6FKZDUW] GHVFRQRFtD HO WpUPLQR SHUR FDSWy HO SHQVDPLHQWR GH 6KHNW ³1R aLMR
³9HR TXH GHVSXpV GH HVR DSUHQGLy FRQ UDSLGH] QXHVWUR OHQJXDMH ¢1R OH SDUHFLy DQRUPDO"
³6LHPSUH KH WHQLGR EXHQD PHPRULD³IXH OD IUtD UHVSXHVWD
³$Vt SXHV QR VH VLHQWH GLVWLQWR D FRPR HUD DQWHV GHO WUDWDPLHQWR XHQWRa SDUDOHORa ³([DFWR
/RV RMRV GHO GRFWRU 6KHNW HVWDEDQ FODYDGRV HQ 6FKZDUW] ³¢4Xp HVWR\ SHQVDQGR"³OH GLMR UiSLGDPHQWH
< WRWDOPHQWH DVRPEUDGR 6FKZDUW] UHVSRQGLy
³(VR SXHGR VDEHUOR ³6H LQWHUUXPSLy EUXVFDPHQWH³ ¢&yPR OR KD VDELGR"
3HUR 6KHNW \D QR OH GHGLFDED VX DWHQFLyQ +DEtD YXHOWR VX URVWUR SiOLGR H LQGHIHQVR KDFLD $UYDUGDQ ³eO HV FDSD] GH FDSWDU ORV SHQVDPLHQWRV $UYDUGDQ &XiQWDV FRVDV SRGUtD KDFHU FRQ pO < HVWDU DTXQ 6LQ SRGHU KDFHU QDGD ³¢4Xp TXp TXp "³WDUWDPXGHy $UYDUGDQ
³£6FKZDUW] SXHGH OHHU HO SHQVDPLHQWR +D VLGR XQD GH PLV SUHR FXSDFLRQHV GHVGH TXH WUDMHURQ D DTXHO KRPEUH $UYDUGDQ ¢UH FXHUGD HO EDFWHULyORJR GHO TXH OH KDEOp HO TXH IDLWOHFLy D FRQVHFXHQFLD GH ORV HIHFWRV GHO VLQDSVLILFDGRU" 8QR GH ORV SULPHURV VtQWRPDV GH GHWHULRUR PHQWDO IXH VX DILUPDFLyQ GH TXH SRGtD OHHU HO SHQVD PLHQWR < SRGtD /R DYHULJXp DQWHV GH TXH PXULHUD +D VLGR PL VHFUHWR 1R KH KDEODGR GH HOOR FRQ QDGLH SHUR HV SRVLEOH $UYDU GDQ HV SRVLEOH 0LUH DO GLVPLQXLU OD UHVLVWHQFLD GH ODV QHXURQDV FHUHEUDOHV HO FHUHEUR SXHGH FDSWDU ORV FDPSRV PDJQpWLFRV LQFOXLGRV SRU ODV PLFURFRUULHQWHV GH ORV SHQVDPLHQWRV GH RWUDV SHUVRQDV \ UH FRQYHUWLUORV HQ YLEUDFLRQHV VLPLODUHV (V HO PLVPR SULQFLSLR TXH HO GH OD JUDEDGRUD RUGLQDULD 6HUtD WHOHSDWtD HQ WRGRV ORV VHQWLGRV GHO WpUPLQR 6FKZDUW] PDQWHQtD XQ VLOHQFLR REVWLQDGR \ KRVWLO FXDQGR $UYDU GDQ YROYLy OHQWDPHQWH OD FDEH]D SDUD PLUDUOR
³¢(VWi VHJXUR 6KHNW" 3RGUtDPRV DSURYHFKDUQRV GH HVR ¢(V FLHUWR 6FKZDUW]"³/D PHQWH GHO DUTXHyORJR HUD XQ WRUEHOOLQR FDOFX ODQGR XPSRVLELOLGDGHV³ 'HEH KDEHU XQD VROXFLyQ 'HEH KDEHU XQD VROXFLyQ 3HUR 6FKZDUW] UHDFFLRQy FRQ IULDOGDG DO WXPXOWR GHO FRQWDFWR PHQWDO TXH SHUFLEtD FRQ WDQWD FODULGDG
³3DUD Pt HV SRVLEOH <R VHUp YDOLRVR SDUD HOORV
³£3DUD HOORV ³H[FODPy $UYDUGDQ FRQ HQRUPH DYHUVLyQ³ ¢4Xp HVWi GLFLHQGR"
³(VWR\ GLFLHQGR TXH VR\ WHUUHVWUH \ XVWHG H[WUDQMHUR (Vti FODUR ¢QR" <D OR KDEtD GLFKR \ 6FKZDUW] VH DOHJUy
$UYDUGDQ WDUGy WLHPSR HQ FRPSUHQGHUOR \ HQ FXDQWR OR KL]R VH UHYROYLy RWUD YH] HQ YDQR FRQWUD OD SDUiOLVLV TXH OR LQPRYLOL]DED 6FKZDUW] FDSWy OD RVFXUD DPHQD]D GHO FRQWDFWR PHQWDO TXH \DFtD FRPR XQD PDQR VREUH VX PHQWH 'LR XQ ´HPSXMyQµ D HVD PDQWD FRQ XQ WDODQWH FDVL VDOYDMH \ REWXYR HO SUHPLR GH YHU HO UHSHQWLQR UHVSLQJR GH GRORU HQ HO VHPEODQWH GH $UYDUGDQ ³<R KH KHFKR HVR³OH GLMR³ ¢4XLHUH PiV" $UYDUGDQ VH FDOPy
³3HUR ORV WHUUHVWUHV WDPELpQ TXLHUHQ DFDEDU FRQ XVWHG
3RFR D SRFR 6FKZDUW] KDEtD LGR KDFLHQGR DFRSLR GH IXULD 'X UDQWH XQD KRUD KDEtD HVWDGR TXLHWR SHQVDQGR 'XUDQWH XQD KRUD ORV UHFXHUGRV GH VX MXYaQWXG KDEtDQ YXHOWR UHFXHUGRV TXH QR KDEtD UHPHPRUDGR KDFtD DQRV /D H[WUDxD DPDOJDPD GH SDVDGR \ SUHVHQWH SURYRFy ILQDOPHQWH VX LQGLJQDFLyQ 3HUR KDEOy FRQ FDOPD FRQWHQLpQ GRVH
³(OORV TXLHUHQ PDWDUPH SRUTXH FUHHQ TXH VR\ XQR GH XVWHGHV HVR HV WRGR 6XSRQJR TXH D XVWHGHV ORV FRQVLGHUDQ FXOSDEOHV 6X SRQJR TXH XVWHGHV SLHQVDQ TXH HV XQ GHOLWR TXH XQ SXHEOR RSULPLGR \ SHTXHxR WUDWH GH GHUURFDU D ORV WLUDQRV ¢1R WLHQHQ XQD JDOD[LD SDUD XVWHGHV VRORV FRQ WRGDV ODV HVWUHOODV GHO FLHOR SDUD VXV MXHJRV" ¢7DP ELpQ OHV KDFH IDOWD OD 7LHUUD" /RV WHUUHVWUHV QR VRQ ELHQ UHFLELGRV HQ QLQJXQR GH VXV SODQHWDV ¢1R SXHGHQ FRQFHGHUOHV DO PHQRV ORV UHVWRV GH OD 7LHUUD" ³+DEOD LJXDO TXH XQ ]HORWH³FRPHQWy $UYDUGDQ GHVSUHFLDWLYD PHQWH 6FKZDUW] DUGLy D~Q PiV DO RtU HO FRPHQWDULR
³2K Vt XVWHG HV XQ PDJQtILFR HMHPSOR GH ORV SURGXFWRV TXH QRV PDQGD OD JDOD[LD (V WROHUDQWH \ VX EXHQ FRUD]yQ HV XQD PDUDYLOOD \ VH DGPLUD D Vt PLVPR SRUTXH HV FDSD] GH WUDWDU DO GRFWRU 6KHNW GH LJXDO D LJXDO 3HUR HQ HO IRQGR DXQTXH QR WDQ HQ HO IRQGR SDUD TXH \R QR OR YHD FRQ FODULGDG HQ VX PHQWH VH VLHQWH LQFyPRGR HQ VX FRPSD xtD 1R OH JXVWD OD IRUPD GH KDEODU GHO GRFWRU QR OH JXVWD VX DVSHFWR
IIVLFR (Q UHDOLGDG QR OH JXVWD 6KHNW DXQTXH pO TXLVLHUD WUDLFLRQDU D OD 7LHUUD < KDFH SRFR EHVy D XQD PXMHU WHUUHVWUH \ FRQVLGHUD HVR FRPR XQD GHELOLGDG 6H DYHUJXHQ]D GH HOOR
$UYDUGDQ KDEtD OXFKDGR HQ YDQR FRQWUD HO WRUUHQWH GH SDODEUDV \ HQ HVH PRPHQWR VH FRQWXYR FRQ OD FDUD HQURMHFLGD \ OD ERFD DELHUWD 6FKZDUW] PLUy D 6KHNW FRQ LQFRQWHQLGD IXULD
³¢< XVWHG TXp SUHWHQGH" (O PLHGR D OD PXHUWH VH DIHUUD D VX PHQWH DSHVWD D PLHGR VX FRQWDFWR PHQWDO HVWi OOHQR GH PLHGR D LD PXHUWH ¢3LHQVD TXH HOXGLUi HO 6HVHQWD WUDLFLRQDQGR D VX SODQHWD TXH VHJXLUi YLYLHQGR VREUH ORV FDGiYHUHV GH VXV FRPSDWULRWDV" 3HUR 6KHNW OH KL]R IUHQWH HQ HVH PRPHQWR FRQ OD GLJQLGDG UHVXO WDQWH GH OD GHVHVSHUDFLyQ WRWDO
³6L HV FDSD] GH OHHU ORV SHQVDPLHQWRV LQYHVWLJXH ORV PtRV £+i JDOR £,QYHVWLJXH D IRQGR (QFXHQWUH DOJR GHVKRQURVR VL HV TXH SXHGH &RPSUXHEH VL QR HV FLHUWR TXH \R SRGUtD KDEHUPH VDOYDGR GHO 6HVHQWD FRRSHUDQGR FRQ ORV ORFRV TXH GHMDUiQ HQ UXLQDV OD JDLD[LD &RPSUXHEH VL QR HV FLHUWR TXH YR\ D SHUGHU OD YLGD SRU RSRQHUPH D HOORV < FRPSUXHEH VL WHQJR DOJ~Q GHVHR GH FDXVDU GDQR D OD 7LHUUD \ D ORV WHUUHVWUHV
(VWDV SDODEUDV IUHQDURQ D 6FKZDUW] \D TXH HQ WDOHV DVXQWRV HUD LPSRVLEOH HQJDxDUOR /D PHQWH GH 6KHNW HVWDED DELHUWD DQWH pO \ SDUD 6FKZDUW] ORV SHQVDPLHQWRV HUDQ SUXHEDV LQGLVSXWDEOHV (UD LP SRVLEOH TXH XQD PHQWLUD QR GHMDUD VX LQHYLWDEOH KXHLOD GH PH]FRODQ]D \ FRQIXVLyQ < 6KHNW QR PHQE D
(OLL VLFR VLJXLy KDEODQGR FRQ VXV IDWLJDGRV RMRV FHUUDGRV ³8VWHG SXHGH OHHU HO SHQVDPLHQWR ¢+D LQYHVWLJDGR ORV SHQVD PLHQWRV GHO SULPHU PLQLVWUR" ¢'H VX VHFUHWDULR" ¢4Xp VDEH GH VXV SODQHV" ³8QD VXEOHYDFLyQ³GLMR GH PDOD JDQD 6FKZDUW]³ /XFKDUiQ SRU VXV GHUHFKRV +D\ JpUPHQHV GH SRU PHGLR
³£*pUPHQHV ³UHFDOFy FRQ DPDUJXUD 6KHNW³ ¢6DEH FXiQWDV SHUVRQDV PRULUiQ"³6FKZDUW] QR FRQWHVWy³ &UHR TXH \D OR VDEH 1R FUHD HQ Pt VL TXLHUH SHUR DQDOLFH ORV SHQVDPLHQWRV GHO VHFUHWDULR FXDQGR YXHOYD 7DO YH] VHD GHPDVLDGR WDUGH 6L XVWHG FRQVHUYD OD YLGD YLYLUi HQ XQD JDOD[LD HQ UXLQDV FRQ XQD KXPDQLGDG HQ UXLQDV 7DO YH] HV HVR OR TXH GHVHD ³1R QR
7RGR HVWDED FODUR ,QFOXVR HO FRQWDFWR PHQWDO GHO VHFUHWDULR SDUH FtD KDEHUVH DFODUDGR DKRUD GH UHSHQWH $QWHULRUPHQWH 6FKZDUW] KDEtD FUHtGR SHUFLELU XQ KLPQR GH DYHUVLyQ D OD JDOD[LD /RV GHWDOOHV HUDQ YDJRV QR KDEtD SUHVWDGR OD VXILFLHQWH DWHQFLyQ 3HUR DKRUD (VWDED KDEODQGR $UYDUGDQ
³0X\ ELHQ 6FKZDUW] PtUHPH /HD PLV SHQVDPLHQWRV 1DFt HQ %DURQQ VHFWRU GH 6LULR &UHi HQ XQ DPELHQWH GH DQWLWHUUHVWULVPR SRU IXHU]D KH GH WHQHU XPSHUIHFFLRQHV H LGHDV DORFDGDV HQ ODV UDtFHV GH PL VXEFRQVFLHQFLD 3HUR REVHUYH OD VXSHUILFLH \ GtJDPH VL DOJXQD YH] GHVGH TXH FXPSOt ORV WUHFH DxRV KH VLGR LQWROHUDQWH HQ DOJ~Q DV SHFWR
´ 6FKZDUW] XVWHG QR FRQRFH QXHVWUD KLVWRULD 1R VDEH QDGD GH ORV PLOHV \ GHFHQDV GH PLOHV GH DxRV GH H[WHQVLyQ GHO KRPEUH SRU WRGD OD JDOD[LD ODV JXHUUDV \ OD PLVHULD TXH VH SURGXMHURQ 1R VDEH QDGD GH ORV SULPHURV VLJORV GHO ,PSHULR FXDQGR D~Q KDEtD VLPSOH FRQIXVLyQ \ DOWHUQDEDQ HO GHVSRWLVPR \ HO FDRV 1XHVWUR JRELHUQR JDOiFWLFR VyOR KD VLGR UHSUHVHQWDWLYR HQ ORV ~OWLPRV GRVFLHQWRV DxRV %DMR VX GLUHF FLyQ ORV GLYHUVRV SODQHWDV WLHQHQ DXWRQRPtD FXOWXUDO VH OHV SHUPLWH SRVHHU JRELHUQRV SURSLRV WHQHU YR] HQ HO JRELHUQR FRP~Q ´(Q QLQJXQD pSRFD GH OD KLVWRULD KD HVWDGR OD KXPDQLGDG WDQ D VDOYR GH OD JXHUUD \ OD SREUH]D FRPR HVWi DKRUD HQ QLQJXQD pSRFD KDQ VLGR WDQ EULOODQWHV VXV SHUVSHFWLYDV GH IXWXUR ¢< TXLHUH TXH XQRV FXDQWRV PHJDORPDQLDFRV GHVWUX\DQ WRGR HVR"
´/DV TXHMDV GH OD 7LHUUD VRQ OHJtWLPDV \ VL OD JDOD[LD YLYH VH UHVROYHUiQ DOJ~Q GtD 3HUR OR TXH HVWRV PHJDORPDQLDFRV KDUiQ DKRUD QR VROXFLRQD QDGD HV VLPSOHPHQWH OD FDtGD HQ OD GHVHVSHUDFLyQ
6FKZDUW] VH VHQWtD LPSUHVLRQDGR 7DQWRV PXQGRV TXH PRULUtDQ TXH VH HPSRQ]RxDUtDQ \ GHVKDUtDQ D FDXVD GH XQD HQIHUPHGDG WHUUL EOH ¢(UD pO UHDOPHQWH XQ WHUUHVWUH" ¢6LPSOHPHQWH XQ WHUUHVWUH" (Q VX MXYHQWXG KDEtD SDQLGR GH (XURSD UXPER D ORV (VWDGRV 8QLGRV ¢1R HUD HO PLVPR KRPEUH D SHVDU GH HVR" < VL GHVSXpV ORV KRPEUHV KDEtDQ DEDQGRQDGR XQD 7LHUUD GHVJDUUDGD \ KHULGD UXPER D ORV PXQ GRV HVSDFLDOHV ¢DFDVR HUDQ PHQRV WHUUHVWUHV" ´¢$FDVR OD JDOD[LD QR HV PtD WDPELpQ"µ SHQVy 6FKZDUW] 7RGRV WRGRV ORV JDOiFWLFRV GHV FHQGtDQ GH pO \ GH VXV KHUPDQRV ³/HV DSR\R ¢3XHGR KDFHU DOJR" a
³¢+DVWD TXp GLVWDQFLD SXHGH FRQWDFWDU FRQ XQD PHQWH"³SUH JXQWy DQVLRVDPHQWH $UYDUGDQ FRQ VXPD SUHFLSLWDFLyQ FRPR VL WH PLHUD TXH HO RWUR SXGLHUD FDPELDU GH LGHD V~ELWDPHQWH
³1R OR Vp +D\ PHQWHV DIXHUD *XDUGLDQHV VXSRQJR
³¢3XHGH OOHJDU KDVWD 3ROD ,D MRYHQ TXH HVWXYR DTXt"
³1R Vp FyPR HV VX FRQWDFWR³H[SOLFy 6FKZDUW] FDVL FRQ WLPL GH] 'HWHVWDED UHYHODU VXV OLPLWDFLRQHV
³%LHQ E~VTXHOD³URJy $UYDUGDQ³ 9HD VL SXHGH HQFRQWUDU DOJR TXH VHD FRQRFLGR
6H SURGXMR XQ ODUJR VLOHQFLR GXUDQWH HO TXH ORV GRV FLHQEILFRV GHYRUDURQ D 6FKZDUW] FRQ OD PLUDGD $UYDUGDQ VLJXLy WUDWDQGR GH PRYHUVH (O KRUPLJXHR GH VXV SLHUQDV SRGtD VLJQLILFDU HO UHJUHVR GH YLGD < GH SURQWR VH R\y HQ OD VXDYH TXLHWXG OD YR] EDMD \ WHQVD GH 6FKZDUW]
³&UHR TXH SXHGH VHU HOOD 0LHGR \ HQRMR (V XQD PHQWH IHPHQLQD HVWR\ VHJXUR 3DUHFH SDUHFH WHQHU UDVJRV IHPHQLQRV ³$O]y OD FDEH]D³ 1R Vp H[SOLFDUOR ³¢(VWi YLYD"³SUHJXQWy DQJXVWLDGR 6KHNW³ ¢(VWi KHULGD"
³1R SHUFLER QLQJ~Q GRORU $K HV HOOD (VWi SHQVDQGR HQ XVWHG GRFWRU 6KHNW \ ³3HUPDQHFLy DWyQLWR XQ PRPHQWR DQWHV GH PLUDU D $UYDUGDQ³ 8VWHG QR HV SDULHQWH GH HOOD ¢YHUGDG" $UYDUGDQ PRYLy OD FDEH]D GH XQ ODGR D RWUR ³¢$PLJR tQWLPR" $UYDUGDQ YDFLOy
³/D FRQRFt D\HU SRU OD QRFKH
6FKZDUW] SDUHFLy SUHVWDU DWHQFLyQ \ GHVSXpV VH DO]y GH KRPEURV 1R KL]R PiV FRPHQWDULRV SHUR $UYDUGDQ QRWy TXH HO FRUD]yQ OH ODWtD FRQ IXHU]D DO SHQVDU HQ ODV LPSOLFDFLRQHV GH DTXHO VLOHQFLR $YHUJRQ ]DGR GH EHVDU D 3ROD MD 6L WDQ VyOR FRQVLJXLHUD VDOLU GH HVH HPEUROOR 6L WDQ VyOR SXGLHUDQ YLYLU eO %HO $UYDUGDQ GDUtD XQD OHFFLyQ D DTXHO FDUD SHOXGD TXH HUD 6FKZDUW] ³¢4Xp KD\ GHO VHFUHWDULR HO KRPEUH TXH QRV KD GHMDGR DTXt" ³SUHJXQWy 8QD SDXVD PX\ ODUJD GLH] PLQXWRV TXH VH SURORQJDURQ LQVX IULEOHPHQWH
³/DV PHQWHV GH XVWHGHV PH REVWDFXOL]DQ³GLMR 6FKZDUW]³ 1R PH YLJLOHQ 3LHQVHQ HQ RWUD FRVD /R LQWHQWDURQ 2WUD SDXVD
³1R QR SXHGR QR SXHGR
$UYDUGDQ OXFKy FRQ VXV SLHV <D SRGtD PRYHUORV XQ SRFR DXQTXH FXDOTXLHU PRYLPLHQWR OH SURGXFtD XQD SXQ]DGD GH GRORU FDVL LQVRSRU WDEOH ³¢3XHGH FDXVDU PXFKR GDxR D XQD SHUVRQD"³LQTXLULy³ 0H UHILHUR D OR TXH KL]R FRQUQLJR KDFH XQ UDWR ³3XHGR GHMDU VLQ FRQRFLPLHQWR D XQ KRPEUH
³¢&yPR OR KDFH" ³1R OR Vp 6LPSOHPHQWH OR KDJR (V HV FRPR VL ³6FKZDUW] UHIOHMy XQD GHVHVSHUDFLyQ FDVL FyPLFD HQ VX HVIXHU]R SRU H[SOLFDU OR LQH[SOLFDEOH ³¢3XHGH DWDFDU D PiV GH XQD SHUVRQD DO PLVPR WLHPSR" ³1XQFD OR KH SUREDGR 7DO YH] QR ,QWHUYLQR 6KHNW
³¢(VWi SHQVDQGR HQ DWDFDU DO VHFUHWDULR FXDQGR UHJUHVH $UYDU GDQ" ³¢3RU TXp QR"
³¢&yPR VDOGUHPRV" $XQTXH VRUSUHQGDPRV VROR DO VHFUHWDULR \ OR PDWHPRV \ QR FUHR TXH 6FKZDUW] VHD FDSD] GH HVR KD\ FLHQWRV GH KRPEUHV HVSHUiQGRQRV DIXHUD ³< FRQ XQ DODULGR FDVL VDOYDMH DJUH Jy³ £(V LQ~WLO VH OR DVHJXUR ³<D OR WHQJR³LQWHUYLQR TXHGDPHQWH 6FKZDUW]
³¢$ TXLpQ"³SUHJXQWDURQ ORV GRV FLHQWtILFRV DO PLVPR WLHPSR ³$O VHFUHWDULR (V VX FRQWDFWR PHQWDO OR Vp ³1R OR SLHUGD
$UYDUGDQ FDVL GLR XQD YXHOWD FRPSOHWD DO WUDWDU GH XUJLU D 6FKZDUW] \ FD\y GH OD VL/ULD GH WDO IRUUQD TXH TXHGy WHQGLGR HQ HO VXHOR FRQ XQD SLHUQD PHGLR SDUDOL]DGD PRYLpQGRVH LQ~WLOPHQWH D ILQ GH DFWXDU FRPR SDODQFD SDUD OHYDQWDU VX FXHUSR
³9DFtHOH OD FDEH]D 2EWHQJD WRGD OD LQIRUPDFLyQ SRVLEOH
6FKZDUW] VH HVIRU]y KDVWD TXH HPSH]y D GROHUOH OD FDEH]D +DVWD HVH PRPHQWR ORV FRQWDFWRV PHQWDOHV /OHJDEDQ D pO QR pO D HO LRV 1R KDEtD SRGLGR HOXGLUORV 3HUR DKRUD WXYR TXH FHUUDU ORV SXxRV DUDxDU FRQ ORV ]DUFLOORV GH VX PHQWH D FLHJDV FRQ WRUSH]D LJXDO TXH XQ QLQR GH PHVHV TXH H[WLHQGH VXV GHGRV XQRV GHGRV TXH D~Q QR VDEH XWLOL ]DU KDFLD XQ REMHWR TXH QR SXHGH WRFDU &RQ JUDQGHV HVIXHU]RV 6FKZDUW] FDSWy MLURQHV ³£7ULXQIR eO HVWi VHJXUR GH ORV UHVXOWDGRV $OJR VREUH SUR\HF WLOHV HVSDFLDOHV /RV KD DFWLYDGR 1R QR ORV KD DFWLYDGR (V RWUD FRVD /H FRPSODFHQ ORV SUR\HFWLOHV HVSDFLDOHV ³¢4Xp VRQ HVRV SUR\HFWLOHV HVSDFLDOHV"³LQTXLULy $UYDUGDQ
³1R OR Vp³JLPLy 6FKZDUW]³ +D\ SUR\HFWLOHV HVSDFLDOHV HQ VXV SHQVDPLHQWRV 1R FDSWR OD LPDJHQ (VSHUHQ HVSHUHQ 1DYHV SHTXHxDV QDYHV SHTXHxDV VLQ WULSXODFLyQ 1R YHR QDGD PiV 6KHNW ODQ]y XQ JUXxLGR
³¢1R OR FRPSUHQGHV $UYDUGDQ" 6RQ PLVLNHV JXLDGRV DXWRPiWL FDPHQWH SDUD WUDQVSRUWDU HO YLUXV $SXQWDGRV D GLYHUVRV SODQHWDV ³3HUR ¢GyQGH ORV JXDUGDQ" ³LQVLVWLy $UYDUGDQ³ %XVTXH KRPEUH EXVTXH
³+D\ XQ HGLILFLR 1R QR OR YHR ELHQ &LQFR SXQWDV XQD HVWUH/OD \ 6ORR
³<D HVWi³LQWHUYLQR GH QXHYR 6KHNW³ £3RU WRGDV ODV HVWUHOODV GH OD JDOD[LD \D HVWi (O WHPSOR GH 6HQORR (VWi URGHDGR SRU EROVDV UDGLDFWLYDV 1DGLH LUi QXQFD DO/t H[FHSWR ORV $QWLJXRV ¢(VWi HQ XQ ULR 6FKZDUW]" ³6O 6L 6L
³¢&XiQGR 6FKZDUW] FXiQGR"
³1R YHR HO GtD SHUR SURQWR SURQWR /D PHQWH GHO VHFUHWDULR EXOOH FRQ HVD LGHD 6HUi PX\ SURQWR 7DPELpQ OD FDEH]D GH 6FKZDUW] SDUHiD EXOOLU D FDXVD GHO HV IXHU]R
$UYDUGDQ VH VHQWtD DJRWDGR \ IHEULOHQWR FXDQGR SRU ILQ ORJUy DSR\DUVH HQ PDQRV \ URGL/ODV SHVH D TXH WDQWR XQDV FRPR RWUDV WHPEODEDQ \ FHGtDQ EDMR HO SHVR GHO FXHUSR
³6FKZDUW] DWLpQGDPH³OH LQVWy³ 4XLHUR TXH KDJD XQD FRVD 3HUR 6FKZDUW] HVWDED WDUWDPXGHDQGR
³6H DFHUFD 9LHQH KDFLD DTXt < YD D RUGHQDU TXH QRV PD WHQ 7LHQH HVD LGHD ILMD HQ OR PiV SURIXQGR GH VX PHQWH
6X YR] VH DSDJy H LQWHUUXPSLy HQ HO PRPHQWR HQ HO TXH VH DEUtD OD SXHUWD < HQWRQFHV $UYDUGDQ VH VLQWLy PX\ PX\ GHVHVSHUDGR O
W O
£'XHOR FRQ \ VLQ DUUQDV
(O VHFUHWDULR KDEOy HQ WRQR IQR \ EXUOyQ
³£'RFWRU $UYDUGDQ ¢1R VHUaD SUHIHULEOH TXH YROYLHUD D VX DVLHQ WR"
$UYDUGDQ D/]y ORV RMRV SDUD PLUDUOR FRQVFLHQWH GH OD FUXHO LQGLJ QLGDG GH VX SRVWXUD SHUR QR KDEtD QDGD TXH UHVSRQGHU \ QR UHVSRQ GLy 3RFR D SRFR VXV GRORULGDV H[WUHPLGDGHV IXHURQ OHYDQWiQGROR GHO VXHOR $JXDUGy GRQGH HVWDED UHVSLUDQGR FRQ GLILFXOWDG \ HVSHUDQGR DQVLRVDPHQWH XQ UHWUDVR 6L VXV SLHUQDV SXGLHUDQ JLUDU XQ SRFR PiV VL SXGLHUD ODQ]DUVH VL SXGLHUD DVXVWDU DO IQ R PDQLDFR \ RE/LJDUE D XVDU HO DUPD 1R HUD HO OiWLJR QHXUyQLFR HO DUPD TXH SHQGtD VXDYHPHQWH GHO FLQWR OLVR \ UHOXFLHQWH TXH VXMHWDED OD W~QLFD GHO VHFUHWDULR (UD XQ GHVLQWHJUDGRU GH FRQVLGHUDEOH WDPDxR FDSD] GH GHVSHGD]DU HQ iWR PRV D XQD SHUVRQD HQ XQ LQVWDQWH GDGR XQD PXHUWH UiSLGD WRWDO PHQWH LQVHQVLEOH SDUD OD YtFWLPD )XH H[WUDxR TXH HQ HVH PRPHQWR ORV SHQVDPLHQWRV HQ 3ROD VH DIHUUDUDQ D pO H[WUDxR TXH pO WXYLHUD WDQWRV GHVHRV GH YLYLU
³7RGRV WLHQHQ SHRU DVSHFWR SHVH D PL DXVHQFLD ¢7LHQHQ DOJR TXH GHFLUPH"³SUHJXQWy HO VHFUHWDULR
(UD HYLGHQWH TXH QR H LJXDOPHQWH REYLR TXH HO VHFUHWDULR QR TXHGy FRPSODFLGR SRU H/OR
³1R LPSRUWD³SURVLJXLy³ 6X LQIRUPDFLyQ KD GHMDGR GH VHU LPSRUWDQWH +HPRV DGHODQWDGR OD KRUD GHO DWDTXH +DEtD SHQVDGR TXH OD UHVHUYD GH YLUXV HUD PHQRU 6RQ DVRPEURVRV ORV UHVXOWDGRV GH OD SUHVLyQ LQFOXVR HQ SHUVRQDV TXH MXUDQ TXH HV LPSRVLEOH PiV UD SLGH] (Q HVWH PRPHQWR LQWHUYLQR 6FKZDUW] FRQ YR] URQFD
³'RV GtDV 0HQRV 9HDPRV (O PDUWHV D ODV VHLV GH OD PDxDQD KRUD GH &KLFD
(O GHVLQWHJUDGRU HVWDED HQ OD PDQR GHO VHFUHWDULR eVWH VH DFHUFy FRQ EUXVFDV ]DQFDGDV \ VH VLWXy DPHQD]DGRUDPHQWH MXQWR D OD HQFRU YDGD ILJXUD GH 6FKZDUW] ³¢&yPR OR KD VDELGR"
6FKZDUW] VH SXVR WHQVR (Q DOJ~Q OXJDU GH VX FHUHEUR XQRV ]DUFL OORV VH DJUXSDURQ \ EXVFDURQ VX SUHVD (Q HO DVSHFWR IILVLFR ORV P~VFX ORV GH ODV PDQGtEXODV TXHGDURQ YLJRURVDPHQWH DSUHWDGRV \ ODV FHMDV HQFRJLGDV KDFLD DEDMR SHUR WRGR HOOR FDUHFtD GH LPSRUWDQFLD (Q HO LQWHULRU GHO FHUHEUR KDEtD DOJR TXH VH SUR\HFWy \ DIHUUy FRQ IXHU]D HO FRQWDFWR PHQWDO GHO RWUR KRPEUH 3DUD $UYDUGDQ OD HVFHQD IXH LUUHOHYDQWH GXUDQWH XQRV VHJXQGRV SUHFLRVRV XQRV VHJXQGRV PDO HPSOHDGRV (O UHSHQWLQR VLOHQFLR \ OD LQPRYLOLGDG GHO VHFUHWDULR QR HUDQ VLJQLILFDWLYRV ³<D OR WHQJR ³PXUPXUy HO MDGHDQWH 6FKZDUW]³ &yMDQOH HO DUPD QR SRGUp UHVLVWLU /D YR] VH DSDJy WUDV XQ JRUMHR
< $UYDUGDQ OR FRPSUHQGLy &RQ XQ EUXVFR HVIXHU]R VH SXVR GH QXHYR D JDWDV $FWR VHJXLGR PLHQWUDV VXV GLHQWHV UHFKLQDEDQ VH OHYDQWy VLPSOHPHQWH SRUTXH QR OH TXHGDED PiV UHPHGLR \ ORJUy SHUUQDQHFHU HUJXLGR DXQTXH WDPEDOHDQWH
(O VHFUHWDULR SDUHFtD SHWULILFDGR SRU OD PLUDGD GH 0HGXVD (Q VX IUHQWH OLVD \ VLQ DUUXJDV LED IRUPiQGRVH VXGRU \ VX VHPEODQWH LQH[SUH VLYR QR UHIOHMDED HPRFLyQ DOJXQD 6yOR OD PDQR GHUHFKD OD TXH VRVWHPD HO GHVLQWHJUDGRU PRVWUDED VHxDOHV GH YLGD 8Q REVHUYDGRU DWHQWR KDEULD YLVWR TXH HVD PDQR VH PRYtD D WLURQHV LQILQLWHVLPDOHV KDEQ D SHUFLELGR OD H[WUDQD SUHVLyQ TXH HMHUFtD XQ GHGR VREUH HO ERWyQ GH GLVSDUR XQD SUHVLyQ VXDYH LQVXILFLHQWH SDUD FDXVDU GDxR SHUR SURJUHVLYD SURJUHVLYD
³$JiUUHOR FRQ IXHU]D³GLMR $UYDUGDQ HQ SOHQR HVIXHU]R FRQ M~ELOR IHUR] 6H DSR\y HQ HO UHVSDOGR GH OD VLOOD \ WUDWy GH UHFREUDU HO DOLHQWR³ 7HQJR TXH DFHUFDUPH D pO
6XV SLHV VH DUUDVWUDURQ (O DUTXHyORJR VH HQFRQWUy VXPLGR HQ XQD SHVDGLOOD WXYR TXH YDGHDU XQ UtR GH PLHO QDGDU HQ DOTXLWUiQ DYDQ]DU WLUDQGR GH VX FXHUSR FRQ OD PDQR DSR\DGD HQ ORV UHVSDOGRV GH XQD KLOHUD GH DVLHQWRV KDVWD VLWXDUOR D OD PLVPD DOWXUD H[WHQGHU RWUD YH] ODV PDQRV KDFLD RWUD KLOHUD GHVSDFLR PX\ GHVSDFLR \ YXHOWD D HP SH]DU 'HVFRQRFtD HO WHUULEOH GXHOR TXH HVWDED WHQLHQGR OXJDU DQWH pO
(O VHFUHWDULR VyOR WHQtD XPD PHWD HMHUFHU FRQ HO SXOJDU GHUHFKR XQD IXHU]D PLQ~VFXOD RFKHQWD \ FLQFR JUDPRV H[DFWDPHQWH \D TXH pVD HUD OD SUHVLyQ TXH SUHFLVDED HO GHVLQWHJUDGRU SDUD IXQFLRQDU $ WDO ILQ VX PHQWH ~QLFDPHQWH WHQtD TXH GDU OD RUGHQ D XQ WHQGyQ WHPEORURVR \D PHGLR FRQWUDtGR 6FKZDUW] VyOR WHQtD XQD PHWD IUHQDU HVD SUHVLyQ SHUR FRQ OD UXGLPHQWDULD PDVD GH VHQVDFLRQHV TXH OH RIUHFtD HO FRQWDFWR PHQWDO GHO RWUR KRPEUH QR SRGtD VDEHU TXp ]RQD HQ SDUWLFXODU HVWDED UHODFLR QDGD FRQ DTXHO SXOJDU 3RU HVR HVWDED GLULJLHQGR VXV HVIXHU]RV D OD SURGXFFLyQ GH XQ p[WDVLV XQ p[WDVLV WRWDO (O FRQWDFWR PHQWDO GHO VHFUHWDULR VH DJLWy \ VH UHYROYLy FRQWUD OD O
L
VXMHFLyQ (UD XQD PHQWH UiSLGD \ GH LQWHOLJHQFLD WHPLEOH OD TXH GHVD ILDED HO LQH[SHUWR FRQWURO GH 6FKZDUW] 'XUDQWH XQRV VHJXQGRV SHU PDQHFHUtD HQ UHSRVR D OD HVSHUD /XHJR FRQ XQ HVIXHU]R WHUULEOH \ GHVJDUUDGRU WLUDUtD GH DOJ~Q P~VFXOR 3DUD 6FKZDUW] IXH LJXDO TXH VL KXELHUD HVWDGR KDFLHQGR XQ FRP EDWH GH OXFKD OLEUH FRQ OD REOLJDFLyQ GH PDQWHQHUOR D WRGD FRVWD DXQTXH VX ULYDO HVWXYLHUD KDFLpQGROH URGDU LPSXOVDGR SRU HO IXURU
3HUR QDGD GH HVWR HUD YLVLEOH 6yOR VH YHtDQ ORV QHUYLRVRV PRYL PLHQWRV GH OD PDQGtEXOD GH 6FKZDUW] DO FHUUDUVH \ DEULUVH ORV ODELRV WHPEORURVRV HQVDQJUHQWDGRV SRU ORV GLHQWHV \ XQ OLJHUR PRYL PLHQWR RFDVLRQDO GHO SXOJDU GHO VHFUHWDULR WHQVR PX\ WHQVR
$UYDUGDQ KL]R XQD SDXVD SDUD GHVFDQVDU (O GHGR TXH WHQtD H[ WHQGLGR WRFDED OLJHUDPHQWH HO WHMLGR GH OD W~QLFD GHO VHFUHWDULR \ HO
DUTXHyORJR QR SRGtD VHJXLU PRYLpQGRVH 6XV DWRUPHQWDGRV SXOPRQHV QR SRGtDQ ERPEHDU HO R[tJHQR TXH VXV SLHUQDV SDUDOL]DGDV SUHFLVD EDQ 6XV RMRV QR SRGtDQ YHU D FDXVD GH ODV OiJULPDV SURYRFDGDV SRU HO HVIXHU]R VX PHQWH QR SRGtD SHQVDU HQWUH OD QHEOLQD GHO GRORU ³6yOR XQRV VHJXQGRV PiV 6FKZDUW]³GLMR MDGHDQWH³ 1R GHMH TXH VH PXHYD QR GHMH TXH VH PXHYD 6FKZDUW] PHQHy OD FDEH]D GHVSDFLR PX\ GHVSDFLR ³1R SXHGR QR SXHGR
< HQ UHDOLGDG SDUD 6FKZDUW] HO PXQGR HQWHUR HVWDED GHVOL]iQ GRVH KDFLD XQ FDRV QHEXORVR GHVHQIRFDGR /RV ]DUFLOORV GH VX PHQWH HVWDEDQ FDGD YH] PiV UtJLGRV \ IDOWRV GH HODVWLFLGDG
(O SXOJDU GHO VHFUHWDULR SUHVLRQy GH QXHYR HO ERWyQ GH FRQWDFWR 6X GHGR QR GHVFDQVDED OD SUHVLyQ DXPHQWDED HQ SHTXHUOLVLPDV FDQWL GDGHV 6FKZDUW] QRWy OD KLQFKD]yQ GH VXV JORERV RFXODUHV OD VHUSHQ WHDQWH H[SDQVLyQ GH ODV YHQDV GH VX IUHQWH 3HUFLELy OD HVSDQWRVD VHQVDFLyQ GH WULXQIR TXH LED IRUPiQGRVH HQ HO FHUHEUR GHO RWUR KRP EUH
< HQ HVH PRPHQWR $UYDUGDQ DWDFy 6X FXHUSR UtJLGR \ UHEHOGH VH GHMy FDHU KDFLD GHODQWH FRQ ODV PDQRV H[WHQGLGDV \ SUHSDUDGDV SDUD DJDUUDU (O VHFUHWDULR LQGHIHQVR D FDXVD GH OD SUHVD PHQWDO TXH VXIUtD FD\y MXQWR FRQ $UYDUGDQ (O GHVLQWHJUDGRU VDOLy GHVSHGLGR KDFLD XQ ODGR \ UHVRQy HQ HO GXUR VXHOR
6FKZDUW] QRWy TXH OD PHQWH FDXWLYD VH OLEHUDED FRQ XQ ~OWLPR HVIXHU]R \ FD\y GH HVSDOGDV FRQ HO FHUHEUR VXPLGR HQ XQD HQPDUD xDGD MXQJOD GH FRQIXVLyQ
(O VHFUHWDULR VH GHEDWLy IXULRVDPHQWH EDMR HO DIHUUDGR SHVR PXHUWR GHO FXHUSR GHO DUTXHyORJR /H KXQGLy XQD URGLOOD HQ OD HQWUH SLHUQD FRQ XQD IXHU]D EUXWDO PLHQWUDV ODQ]DED HO SXxR KDFLD HO Sy PXOR GH $UYDUGDQ /HYDQWy D pVWH JROSHy \ $UYDUGDQ URGy SRU HO VXHOR VLQWLHQGR WRGD VXHUWH GH GRORUHV (O VHFUHWDULR VH OHYDQWy GDQGR WXPERV MDGHDQWH \ GHVDOLxDGR \ TXHGy LQPyYLO RWUD YH] )UHQWH D pO VH KDOODED 6KHNW PHGLR UHFOLQDGR /D Pa a
La GHO ItVLFR FRQ HO WHPEORURVR DSR\R GH OD L]TXLHUGD VRVWHQLOD HO GHVLQ
WHJUDGRU \ D SHVDU GH ORV WHPEORUHV HO DUPD DSXQWDED DO VHFUHWDULR ³£3DQGLOOD GH LPEpFLOHV ³FKLOOaL HO VHFUHWDULR VRIRFDGR SRU OD FyOHUD³ ¢4Xp HVSHUDQ FRQVHJXLU" 6 6E WHQJR TXH DO]DU OD YR] ³< XVWHG FRPR PtQLPR PRULUi³UHVSRQGLy GpELOPHQWH 6KHNW
³1R FRQVHJXLUi QDGD PDWiQGRPH³GLMR FRQ DPDUJXUD HO VHFUH WDULR³ \ XVWHG OR VDEH 1R VDOYDUi HO ,PSHULR SRU HO TXH QRV KD WUDLFLRQDGR \ QL VLTXLHUD VH VDOYDUiQ XVWHG \ VXV DPLJRV (QWUp JXHPH HVH DUPD \ TXHGDUi HQ OLEHUWDG (O VHFUHWDULR H[WHQGLy XQD PDQR SHUR 6KHNW VH HFKy D UHtU ³1R HVWR\ WDQ ORFR FRPR SDUD FUHHUOR
³7DO YH] QR SHUR HVWi SUiFWLFDPHQWH SDUDOL]DGR
< HO VHFUHWDULR VH GHVSOD]y GH SURQWR KDFLD OD GHUHFKD FRQ PXFKD PiV FHOHULGDG TXH OD GHELOLWDGD PXxHFD GHO ItVLFR SDUD PRYHU HO GH VLQWHJUDGRU
3HUR HQ HVH PRPHQWR OD PHQWH GHO VHFUHWDULR PLHQWUDV pVWH VH GLVSRQtD D GDU HO VDOWR GHILQLWLYR HVWDED FRQFHQWUDGD SRU FRPSOHWR HQ HO GHVLQWHJUDGRU FX\R GLVSDUR SUHWHQGtD HOXGLU 6FKZDUW] SUR\HFWy VX PHQWH XQD YH] PiV SDUD GDU OD HVWRFDGD ILQDO \ HO VHFUHWDULR UHVEDOy \ VH GHVSORPy LJXDO TXH VL OH KXELHUDQ DSRUUHDGR &RQ JUDQ HVIXHU]R $UYDUGDQ KDEtD ORJUDGR SRQHUVH HQ SLH 6X PHMLOOD HVWDED HQURMHFLGD H KLQFKDGD \ HO DUTXHyORJR FRMHy DO DFHU FDUVH ³¢3XHGH PRYHUVH 6FKZDUW]"
³8Q SRFR³IXH OD IDWLJDGD UHVSXHVWD³
6FKZDUW] VH OHYDQWy OHQWDPHQWH GH OD VLOOD
$UYDUGDQ VH LQFOLQy VREUH HO SRVWUDGR $QWLJXR \ OH HFKy OD FDEH]D KDFLD DWUiV FRQ SRFD GHOLFDGH]D ³¢9LYH"
%XVFy HQ YDQR HO SXOVR FRQ ODV WRGDYLD HQWXPHFLGDV SXQWDV GH ORV GHGRV \ OXHJR FRORFy OD SDOPD GH OD PDQR EDMR OD W~QLFD YHUGH ³6X FRUD]yQ ODWH³GLMR³ 7LHQH XVWHG SRGHUHV SHOLJURVRV 6FKZDUW] ¢4Xp KDFHPRV DKRUD"
³/D JXDUQLFLyQ LPSHULDO GH )RUW 'LEEXUQ HVWi D PHQRV GH XQ
NLOyPHWUR³GLMR 6KHNW³ 8QD YH] DOOL HVWDUHPRV D VDOYR \ SRGUHPRV LQIRUPDU D (QQLXV
³£ 8QD YH] DOOt 'HEH GH KDEHU FLHQ JXDUGLDQHV DIXHUD \ FHQWHQD UHV PiV HQWUH HVWH OXJDU \ OD JXDUQLFLyQ ³7RGDYtD WHQHPRV D 6FKZDUW]
(O UROOL]R WHUUHVWUH DO]y \ VDFXGLy OD FDEH]D DO RtU VX QRPEUH
³1R OR KDJR PX\ ELHQ 1R SXHGR WHQHU LQPRYLOL]DGR DO VHFUHWD ULR GHPDVLDGR WLHPSR
³3RUTXH QR HVWi DFRVWXPEUDGR³GLMR HQpUJLFDPHQWH 6KHNW³ (VFXFKH WHQJR FLHUWDV QRFLRQHV VREUH OR TXH XVWHG KDFH FRQ VX PHQWH (V XQD HVWDFLyQ UHFHSWRUD SDUD ODV RQGDV HOHFWURPDJQpWLFDV GHO FHUHEUR &UHR TXH XVWHG WDPELpQ SXHGH HPLWLU ¢0H HQWLHQGH" 6FKZDUW] SDUHiD SHQRVDPHQWH LQVHJXUR
³'HEH HQWHQGHUOR³LQVLVWLy 6KHNW³ 7HQGUi TXH FRQFHQWUDUVH
HQ OR TXH XVWHG GHVHD TXH KDJD pO \ DQWHV GHYROYHUHPRV HO GHVLQWH JUDGRU DO VHFUHWDULR ³¢4Xp"
(O JULWR GH LQGLJQDFLyQ IXH FODUDPHQWH DXGLEOH 6KHNW DO]y OD YR]
³£eO QRV VDFDUi GH DTXt 1R SRGHPRV VDOLU GH RWUD IRUPD ¢QR HV FLHUWR" ¢< TXp IRUPD PHQRV VRVSHFKRVD TXH GHMDU LU DUPDGR DO VH FUHWDULR" ³3HUR ¢\ VL QR FRQVLJR GRPLQDUOR"³LQTXLULy 6FKZDUW]
(VWDED IOH[LRQDQGR ORV EUD]RV GiQGROHV SDOPDGDV LQWHQWDQGR UHFREUDU OD VHQVDFLyQ GH QRUPDOLGDG
³(V HO ULHVJR TXH FRUUHUHPRV 3UXHEH DKRUD 6FKZDUW] 0XpYDOH HO EUD]R 6X WRQR HUD GH V~SOLFD
(O VHFUHWDULR JLPLy GHVGH HO VXHOR \ 6FKZDUW] FDSWy HO FRQWDFWR PHQWDO UHDYLYDGR (Q VLOHQFLR FDVL FRQ PLHGR GHMy TXH OD PHQWH GHO RWUR FREUDUD IXHU]D \ OH KDEOy )XH XQD DORFXFLyQ VLQ SDODEUDV OD DORFXFLyQ PXGD TXH XQD SHUVRQD HQYtD D VX EUD]R FXDQGR GHVHD PR YHUOR WDQ PXGD TXH QL VLTXLHUD HO LQWHUHVDGR OD R\H
< QR IXH HO EUD]R GH 6FKZDUW] HO TXH VH PRYLy VLQR HO GHO VHFUHWDULR (O WHUUHVWUH DO]y OD FDEH]D FRQ XQD VRQULVD IHUR] SHUR 6KHNW \ $UYDUGDQ VyOR WHQtDQ RMRV SDUD HO VHFUHWDULR XQ FXHUSR UHF FWDGR FRQ OD FDKH]D HOHYiQGRVH XQRV RMRV HQ ORV TXH LED GHVD SDUHFLHQGR HO UDVJR YLGULRVR GHO GHVPD\R \ XQ EUD]R TXH GH XQ PRGR H[WUDxR H LQFRQJUXHQWH VH H[WHQGtD D WLURQHV IRUPDQGR XQ iQJXOR GH QRYHQWD JUDGRV 6FKZDUW] VH FHQWUy HQ VX WDUHD
(O VHFUHWDULR VH SXVR HQ SLH FRQ HO FXHUSR LQFOLQDGR SUiFWLFD PHQWH DXQTXH VyOR HQ DSDULHQFLD FRPR VL SHUGLHUD HO HTXLOLEULR < DFWR VHJXLGR HPSH]y D GDQ]DU GH XQ PRGR WDQ FXULRVR FRPR LQYROXQ WDULR
(O EDLOH FDUHFtD GH ULWPR OH IDOWDED EHOOH]D 3HUR ORV WUHV TXH REVHUYDEDQ VREUH WRGR 6FKZDUW] SHQVDURQ TXH HUD XQ DFWR LQFUHL EOHPHQWH DGPLUDEOH \D TXH HQ HVH PRPHQWR HO FXHUSR GHO VHFUHWDULR VH KDOODED EDMR HO GRPLQLR GH XQD PHQWH QR XQLGD D pO PDWHULDOPHQWH 'HVSDFLR FRQ SUHFDXFLyQ 6KHNW VH DFHUFy DO URERW TXH HUD HO VHFUHWDULR \ QR VLQ GHVDVRVLHJR H[WHQGLy OD PDQR (Q OD SDOPD DELHUWD VH KDOODED HO GHVLQWHJUDGRU FRQ OD FXODWD KDFLD GHODQWH aXH OR FRMD 6FKZDUW]³GLMR 6KHNW
/D PDQR GHO VHFUHWDULR VH H[WHQGLy \ FRJLy WRUSHPHQWH HO DUPD eVWD VH PRYLy FRQ UDSLGH] XQ LQVWDQWH \ IXH DIHUUDGD SDUD HQWUDU HQ DFFLyQ +XER XQ GHVWHOOR YLYR \ GHVWUXFWRU HQ ORV RMRV GHO VHFUHWDULR < DO LQVWDQWH HO EULOOR VH DSDJy 'HVSDFLR PX\ GHVSDFLR HO GHVLQWH JUDGRU RFXSy VX OXJDU HQ HO FLQWR \ OD PDQR VH DSDUWy /D ULVD GH 6FKZDUW] WHQtD XQ WRQR HVWULGHQWH aDVL VH VDOH FRQ OD VX\D
3HUR VX URVWUR HVWDED SiOLGR PLHQWUDV KDEODED
³¢< ELHQ" ¢3XHGH GRPLQDUOR" O . a ³(VWi OXFKDQG4 FRPR XQ GLDEOR 3HUR QR YD WDQ PDO FRPR DQ WHV
³(VR VH GHEH D TXH XVWHG VDEH TXp HVWi KDFLHQGR³GLMR 6KHNW GiQGROH ORV iQLPRV TXH pO SUiFWLFDPHQWH QR WHQtD³ 7UDQVPLWD DKRUD 1R LQWHQWH GRPLQDU DO VHFUHWDULR OLPtWHVH D ILQJLU TXH OR HVWi KDFLHQGR XVWHG PLVPR ³¢3XHGH KDFHUOH KDEODU"³SUHJXQWy $UYDUGDQ
+XER XQD SDXVD \ GHVSXpV XQ EURQFR JUXxLGR GHO VHFUHWDULR 2WUD SDXVD RWUR VRQLGR iVSHUR ³(VR HV WRGR³GLMR 6FKZDUW] MDGHDQWH
³%LHQ QR LPSRUWD 3RGHPRV SDVDU VLQ HVR
(O UHFXHUGR GH ODV GRV KRUDV VLJXLHQWHV IXH LUUHSHWLEOH SDUD ODV GRV SHUVRQDV TXH WRPDURQ SDUWH HQ OD VLQJXODU RGLVHD (O GRFWRU 6KHNW SRU HMHPSOR KDEtD DGTXLULGR XQD UDUD ULJLGH] TXH OH SHUPL WLy DKRJDU WRGRV VXV WHPRUHV HQ VX DSR\R YDQR \ HVWXSHIDFWR D LLD OXFKD LQWHUQD GH 6FKZDUW] 'XUDQWH OD DYHQWXUD VyOR WXYR RMRV SDUD OD FDUD UHGRQGHDGD TXH SRFR D SRFR LED DUUXJiQGRVH \ UHWRUFLpQ GRVH D FDXVD GHO HVIXHU]R ,QFOXVR FXDQGR VH UHXQLHURQ FRQ 3ROD HO ItVLFR DSHQDV WXYR WLHPSR SDUD GHGLFDUOH XQD PLUDGD IXJD] XQ DSUH WyQ UiSLGR HQ OD PDQR
)XH $UYDUGDQ HO TXH FRUULy KDFLD OD MRYHQ $UYDUGDQ HO TXH H[ SOLFy OD VLWXDFLyQ FRQ IUDVHV H[WUDxDV HPEDUXOODGDV 3ROD QR VH HQ FRQWUDED PX\ OHMRV \ WDPSRFR KXER LQFLGHQWHV HQ HO WUDVODGR GHVGH OD VDOD GH UHXQLRQHV DO SHTXHxR GHVSDFKR GRQGH HVWDED GHWHQLGD OD KLMD GHO ItVLFR /RV JXDUGLDQHV TXH YLJLODEDQ OD SXHUWD KDEtDQ VDOX GDGR EUXVFDPHQWH DO YHU DO VHFUHWDULR TXH FRUUHVSRQGLy FRQ XQ JHVWR WRUSH LQVXOVR 1DGLH OHV PROHVWy 3HUR DO VDOLU GHO HGLILFLR FRUUHFFLRQDO VyOR HQWRQFHV $UYDUGDQ FRPSUHQGLy OD ORFXUD GH OD WHQWDWLYD < QR REVWDQWH HO DUTXHyORJR VLJXLy DKRJDQGR VXV SHQDV HQ ORV RMRV GH 3ROD )XHUD SRU OD YLGD TXH OH HVWDEDQ DUUHEDWDQGR SRU HO IXWXUR TXH HVWDEDQ GHVWUX\pQGROH SRU OD LPSRVLELOLGDG HWHUQD GH DOFDQ]DU OD GXO]XUD TXH KDEtD VDERUHD GR IXHUD SRU OR TXH IXHVH QDGLH OH KDEtD SDUHFLGR QXQFD WDQ DUUROODGRUDPHQWH GHVHDEOH 3RVWHULRUPHQWH 3ROD VHUtD HO FRPSHQGLR GH VXV UHFXHUGRV 3HUR OD -RYHQ
/D MRYHQ QR FRPSOHQGLD QDGD /D DFWLWXG UDUD \ DEVWUDtGD GH 6FKZDUW] OD LQFOLQDFLyQ SURSLD GH XQ PXHUWR GHO DQGDU GHO VHFUHWDULR ,DV FRVDV LQFUHtEOHV TXH $UYDUGDQ KDEtD GLFKR TXH HOOD DSHQDV KDEtD FRPSUHQGLGR D PHGLDV (O VROHDGR EULOOR PDWXWLQR FHJDED VXV RMRV GHVDFRVWXPEUDGRV D OD OX] SRU OR TXH HO URVWUR YXHOWR KDFLD DEDMR GHO DUTXHyORJR HUD XQD PDQFKD DQWH HOOD 3ROD OH VRQULy \ QRWy OD IXHU]D \ OD GXUH]D GHO EUD]R VREUH HO TXH VH DSR\DED PX\ VXDYHPHQWH HO VX\R eVH IXH HO UHFXHUGR TXH SHUGXUy GHVSXpV P~VFXORV OLVRV \ ILUPHV OLJHUDPHQWH FXELHUWRV SRU WHOD SOiVWLFD GH WH[WXUD OXVWURVD ILQD \ IUtD EDMR OD PXxHFD GH OD MRYHQ 6FKZDUW] VH KDOODED VXPLGR HQ VXGRURVD DQJXVWLD (O FXUYDGR FD PLQR GH DFFHVR TXH VH DOHMDED GH OD HQWUDGD ODWHUDO SRU OD TXH KDEtDQ
VDOLGR HVWDED IUDQFDPHQWH GHVLHUWR 6FKZDUW] VLQWLy XQ HQRUPH DOLYLR SRU HOOR
6yOR pO FRQRFtD HO FRVWH FRPSOHWR GHO IUDFDVR (Q OD PHQWH HQH PLJD TXH HVWDED FRQWURODQGR SRGtD FDSWDU OD VHQVDFLyQ GH KXPLOOD FLyQ LQVRSRUWDEOH HO RGLR GHVFRPXQDO ORV SURSyVLWRV VXPDPHQWH KRUULEOHV 7XYR TXH UHJLVWUDU HVD PHQWH HQ EXVFD GH LQIRUPDFLyQ TXH OH RULHQWDUD OD SRVLFLyQ GHO FRFKH RILFLDO OD UXWD PiV FRQYHQLHQWH D VHJXLU < DO KDFHU WDO FRVD HQFRQWUy WDPELpQ OD LUULWDQWH DPDUJXUD GH OD YHQJDQ]D TXH VH GHVDWDUtD VL VX FRQWURO YDFLODED WDQ VyOR XQD Gp FLPD GH VHJXQGR /DV IRUWDOH]DV VHFUHWDV GH OD PHQWH TXH VH YHtD IRU]DGR D UHJLVWUDU LEDQ D VHU SRVHVLyQ SHUVRQDO GH 6FKZDUW] SDUD VLHPSUH 3RVWHULRU PHQWH OOHJDUtDQ ODV KRUDV JULVHV GH PXFKRV DPDQHFHUHV LQRFHQWHV HQ ORV TXH pO JXLDUtD GH QXHYR ORV SDVRV GH XQ ORFR SRU ORV SHOLJURVRV FDPLQRV GH XQD FLXGDGHOD HQHPLJD 6FKZDUW] MDGHy PiV TXH KDEOy FXDQGR OOHJDURQ DO YHKtFXOR GH VXSHUILFLH 1R VH DWUHYLy D UHODMDUVH XQ SRFR SDUD SURQXQFLDU IUDVHV FRQH[DV \ GLMR UiSLGDPHQWH XQDV SDODEUDV FRPR VL VH DWUDJDQWDUD ³,PSRVLEOH FRQGXFLU FRFKH LPSRVLEOH REOLJDU VHFUHWD ULR FRQGXFLU FRPSOLFDGR QR SXHGR
6KHNW OR WUDQTXLOL]y FRQ XQ VXDYH VRQLGR (O ItVLFR QR RVy WRFDUOR QR RVy KDEODUOH QRUPDOPHQWH QR RVy GLVWUDHU OD PHQWH GH 6FKZDUW] XQ VROR PRPHQWR ³6yOR WLHQH TXH PHWHUOR HQ HO DVLHQWR WUDVHUR 6FKZDUW]³PX VLWy³ <R FRQGXFLUp Vp KDFHUOR $ SDUWLU GH DKRUD OLPtWHVH D FRQWUR ODU DO VHFUHWDULR (Q FXDQWR DO SDSHO GHO VHFUHWDULR GXUDQWH HVWRV KHFKRV QL VLTXLHUD HV SRVLEOH HVSHFXODU &DXWLYR GH VXV SULVLRQHURV DUPDGR SHUR LQGH IHQVR IUHQWH D XQRV KRPEUHV GHVDUPDGRV ,QYHVWLJDU HO DVXQWR SR GUtD VHU LQFOXVR SRFR FRQYHQLHQWH
(O YHK~FXOR GH VXSHUILFLH GHO VHFUHWDULR HUD XQ PRGHOR HVSHFLDO 3XHVWR TXH HUD HVSHFLDO HUD GLVWLQWR $WUDtD OD DWHQFLyQ 6X IDUR GHODQWHUR GH FRORU YHUGH JLUDED D L]TXLHUGD \ GHUHFKD FRQ UtWPLFDV RVFLODFLRQHV FRQIRUPH OD OX] VH DSDJDED \ HQFHQGtD SURGXFLHQGR GHV WHOORV HVPHUDOGLQRV /D JHQWH VH GHWHQtD D PLUDU 2WURV YHKtFXORV TXH DYDQ]DEDQ HQ GLUHFFLyQ FRQWUDULD VH DSDUWDURQ FRQ UHVSHWXRVD SUHFL SLWDFLyQ
6L HO FRFKH KXELHUD VLGR PHQRV OODPDWLYR PHQRV VREUHVDOLHQWH ORV WUDQVH~QWHV KDEUtDQ WHQLGR WLHPSR GH UHSDUDU HQ HO SiOLGR H LQPy YLO $QWLJXR TXH RFXSDED HO DVLHQWR WUDVHUR TXL]i VH KXELHUDQ H[WUD xDGR TXL]iV KXELHUDQ ROLGR HO SHOLJUR
3HUR VyOR UHSDUDURQ HQ HO FRFKH \ HO WLHPSR IXH SDVDQGR
8Q VROGDGR LPSHGtD HO SDVR DQWH ODV UHOXFLHQWHV SXHUWDV GH DFHUR FURPDGR TXH VH DO]DEDQ DEUXSWDPHQWH FRQ HO HVWLOR HOHJDQWH H LPSUH VLRQDQWH FDUDFWHUtVWLFR GH WRGDV ODV HVWUXFWXUDV LPSHULDOHV HQ YLYR FRQWUDVWH FRQ OD DUTXLWHFWXUD SODQD \ WULVWH GH OD 7LHUUD /D HQRUPH DUPD UHJODPHQWDULD GHO PLOLWDU VH VLWXy KRUL]RQWDOPHQWH HQ XQ JHVWR GH REVWUXFFLyQ \ HO YHKtFXOR VH GHWXYR $UYDUGDQ DVRPy OD FDEH]D 6R\ FLXGDGDQR GHO ,PSHULR VROGDGR 'HVHDUtD YHU D VX FRPDQ GDQWH ³7HQGUp TXH YHU VX GRFXPHQWDFLyQ VHxRU
³0H OD KDQ TXLWDGR 6R\ %HO $UYDUGDQ GH %DURQQ 7HQJR DVXQ WRV TXH WUDWDU FRQ HO SURFXUDGRU \ PXFKD SULVD
(O VROGDGR DFHUFy XQD PXxHFD D VXV ODELRV \ KDEOy HQ YR] EDMD SRU HO WUDQVPLVRU +XER XQD SDXVD PLHQWUDV DJXDUGDED OD UHVSXHVWD \ OXHJR EDMy H ULIOH \ VH KL]R D XQ ODGR /DV SXHUWDV IXHURQ DEULpQGRVH SRFR D SRFR (O SOD]R TXH FXPSOtD
'HEtD GH VHU PHGLRGtD FXDQGR HO SULPHU PLQLVWUR GHVGH :DV KHQQ LQWHQWy ORFDOL]DU D VX VHFUHWDULR D WUDYpV GHO WHOHYLVRU \ OD E~V TXHGD GHO $QWLJXR QR GLR UHVXOWDGR (O SULPHU PLQLVWUR UHDFFLRQR FRQ GLVJXVWR ORV FDUJRV PHQRUHV GHO HGLILFLR FRUUHFFLRQDO H[SHULPHQ WDURQ LQTXLHWXG +XER SUHJXQWDV GHVSXpV \ ORV JXDUGLDQHV GH OD VDOD GH UHXQLRQHV IXHURQ SUHFLVRV DO DVHJXUDU TXH HO VHFUHWDULR KDEtD VDOLGR FRQ ORV SULVLRQHURV D ODV GLH] \ PHGLD GH OD PDxDQD 1R QR KDEtD GHMDGR LQVWUXFFLRQHV 1R VDEtDQ DGyQGH KDEtD LGR ,yJLFDPHQWH QR WHQtDQ GHUHFKR D SUHJXQWDU
/D FKLFD WDPELpQ VH KDEtD LGR 2WUR JUXSR GH JXDUGLDQHV PDQL IHVWy OD PLVPD IDOWD GH LQIRUPDFLyQ (O DPELHQWH JHQHUDO GH DQVLHGDG IXH FUHFLHQGR \ IRUPDQGR WRUEHOOLQRV $ ODV GRV GH OD WDUGH OOHJy HO SULPHU LQIRUPH DVHJXUDQGR TXH HO YHKtFXOR GH VXSHUILFLH GHO VHFUHWDULR KDEtD VLGR YLVWR SRU OD PDxDQD 1DGLH KDEtD YLVWR VL HO VHFUHWDULR LED GHQWUR $OJXQDV SHUVRQDV FUHtDQ KDEHUOR YLVWR DO YRODQWH SHUR VyOR OR VXSRQtDQ pVD HUD OD YHUGDG $ ODV GRV \ PHGLD VH KDEtD GHWHUUQLQDGR TXH HO FRFKH KDEtD HQ WUDGR HQ )XHUWH 'LEEXUQ
3RFR DQWHV GH ODV WUHV VH GHFLGLy SRU ILQ OODPDU DO FRPDQGDQWH
5HVSRQGLy XQ WHQLHQWH
6HJ~Q VXSLHURQ HQ HVH PRPHQWR HUD LPSRVLEOH IDFLOLWDU LQIRUQQD FLyQ VREUH HO WHPD 6LQ HPEDUJR ORV RILFLDOHV GH 6X 0DMHVWDG ,PSH ULDO URJDEDQ TXH VH PDQWXYLHUD HO RUGHQ 5RJDEDQ DGHPiV TXH OD QRWLFLD GH OD DXVHQFLD GH XQ PLHPEUR GH OD 6RFLHGDG GH $QWLJXRV QR IXHUD GLIXQGLGD KDVWD QXHYD RUGHQ
(VR IXH VXILFLHQWH +RPEUHV LQYROXFUDGRV HQ DFWRV GH DOWD WUDLFLyQ QR SXHGHQ FRUUHU ULHVJRV \ FXDQGR XQR GH ORV PLHPEURV SULQFLSDOHV GH XQD FRQVSLUDFLyQ VH KDOOD HQ PDQRV GHO HQHPLJR HOOR VyOR SXHGH LQGLFDU TXH KD VLGR GHVFXELHUWR R TXH KD WUDLFLRQDGR D ORV VX\RV (VDV HUDQ ODV GRV FDUDV GH HVWD PRQHGD &XDOTXLHUD GH HOODV VLJQLILFDED OD PXHUWH /D QRWLFLD VH GLIXQGLy
/D SREODFLyQ GH &KLFD HPSH]y D PRYHUVH /RV GHPDJRJRV SURIH VLRQDOHV RFXSDURQ ODV HVTXLQDV GH ODV FDOOHV /RV DUVHQDOHV VHFUHWRV IXHURQ DELHUWRV YLROHQWDPHQWH \ PXFKDV PDQRV VDFDURQ DUPDV GH HOORV 6H IRUPy XQD VHUSHQWHDQWH FROXPQD KDFLD HO IXHUWH \ D ODV VHLV GH OD WDUGH HO FRPDQGDQWH UHFLELy RWUR PHQVDMH HQ HVWD RFDVLyQ PHGLDQWH HQYtR SHUVRQDO (VWD DFWLYLGDG QR VH FRUUHVSRQGtD FRQ ORV KHFKRV TXH VH SURGXiDQ HQ HO LQWHULRU GHO IXHUWH 7RGR KDEtD HPSH]DGR GH IRUPD GUDPiWLFD FXDQGR HO MRYHQ RILFLDO TXH VDOLy D UHFLELU DO YHKtFXOR H[WHQGLy OD PDQR KDFLD HO GHVLQWHJUDGRU GHO VHFUHWDULR ³<R PH HQFDUJDUp GH HVR³GLMR ODFyQLFDPHQWH ³'HMH TXH OR FRMD 6FKZDUW]³RUGHQy 6KHNW
/D PDQR GHO VHFUHWDULR FRJLy HO GHVLQWHJUDGRU \ VH H[WHQGLy (O DUPD DEDQGRQy OD PDQR \ 6FKZDUW] VXSULUQLy VX FRQWURO \ GHMy HV FDSDU XQ JHPLGR D FDXVD GH OD LQVRSRUWDEOH WHQVLyQ TXH VXIQD $UYDUGDQ HVWDED SUHSDUDGR &XDQGR HO VHFUHWDULR UHDFFLRQy LJXDO TXH XQ UROOR GH DFHUR ORFR OLEUH GH OD FRPSUHVLyQ HO DUTXHyORJR VH HFKy VREUH pO \ GHMy FDHU FRQ IXHU]D VXV SXxRV
(O RILFLDO GLR yUGHQHV EUXVFDPHQWH 9DULRV VROGDGRV VH DFHUFDURQ FRUULHQGR &XDQGR XQDV PDQRV EXUGDV DJDUUDURQ D $UYDUGDQ SRU HO FXHOOR GH OD FDPLVD \ OH DUUDVWUDURQ IXHUD GHO FRFKH HO VHFUHWDULR \DFtD IOiFFLGR HQ HO DVLHQWR 6DQJUH RVFXUD EURWDED GpELOPHQWH GH ODV FRPL VXUDV GH VXV ODELRV /D PHMLOOD GH $UYDUGDQ PDJXOODGD \D DQWHV GH OOHJDU DO IXHUWH PRVWUDED XPD KHULGD \ VDQJUDED (O DUTXHyORJR VH DUUHJOy HO FDEHOOR FRQ JHVWRV WHPEORURVRV 'HV SXpV VHxDOy DO VHFUHWDULR FRQ XQ GHGR GJLGR
³£$FXVR D HVWH KRPEUH GH FRQVSLUDU SDUD GHUURFDU DO JRELHUQR LUQSHULDO ³JQWy FRQ ILUPH]D³ 'HER YHU LQPHGLDWDPHQWH DO FRPDQ GDQWH HQ MHIH ³<D QRV RFXSDUHPRV GH HVR³UHSXVR FRUWpVPHQWH HO RILFLDa 6L WLHQHQ OD ERQGDG VtJDQPH WRGRV XVWHGHV
< HQ HVH SXQWR VH GHWXYR OD DFWLYLGDG GXUDQWH KRUDV /D KDELWD FLyQ RFXSDGD SRU HO JUXSR HUD SDUWLFXLDU \ HVWDED EDVWDQWH OLPSLD 3RU SULPHUD YH] GHVGH KDFtD GRFH KRUDV WXYLHURQ RSRUWXQLGDG GH FRPHU FRVD TXH KLFLHURQ FRQ SURQWLWXG \ HILFLHQFLD D SHVDU GH OD VLWXDFLyQ ,QFOXVR WXYLHURQ RSRUWXQLGDG GH VDWLVIDFHU HVD RWUD QHFHVLGDG GH LD FLYLOL]DFLyQ WRPDU XQ EDQR 6LQ HPEDUJR OD KDELWDFa Q HVWDED YLJLODGD \ FXDQGR HO VRO GHVFHQ GtD KDFLD HO KRUL]RQWH $UYDUGDQ SHUGLy SRU ILQ LD SDFLHQFLD ³£3HUR VL WDQ VyOR KHPRV FDPELDGR GH FiUFHO ³H[FLDPy
/D UXWLQD LQVtSLGD \ WULYLDO GHO FDPSDPHQWR PLOLWDU LED GHVDUUR OOiQGRVH DOUHGHGRU GHO JUXSR KDFLHQGR FDVR RPLVR GH pVWH 6FKZDUW] HVWDED GXUPLHQGR \ OD PLUDGD GHO DUTXHyORJR VH GLULJLy D pO 6KHNW PHQHy OD FDEH]D ³7RGDYtD QR 'XHUPH SRUTXH HVWi GHVHVSHUDGR ³3HUR VyOR TXHGDQ WUHLQWD \ QXHYH KRUDV ³/R Vp SHUR KD\ TXH HVSHUDU 6RQy XQD YR] IQ D
³¢4XLpQ GH XVWHGHV DILUPD VHU FLXGDGDQR GHO ,PSHULR" $UYDUGDQ VH OHYDQWy GH XQ EULQFR ³6tJDPH³GLMR HO VROGDGR
(O FRPDQGDQWH HQ MHIH GH )XHUWH 'LEEXUQ HUD XQ FRURQHO HQ PRKHFLGR WUDV DQRV GH VHUYLFLR DO ,PSHULR (Q OD SURIXQGD SD] GH ODV ~OWLPDV JHQHUDFLRQHV KDEtD SRFD ´JORULDµ REWHQLEOH SDUD XQ RILFLDO GHO HMpUFLWR \ HO FRURQHO LJXDL TXH HO UHVWR GH RILFLDOHV QR KDEtD REWHQLGR QLQJXQD 3HUR GXUDQWH HO DVFHQVR ODUJR \ OHQWR GHVGH FDGHWH PLOLWDU KDEtD VHUYLGR HQ WRGDV SDUWHV GH OD JDaLD[LD GH PRGR TXH LQFOXVR XQD JXDUQLFLyQ HQ DTXHO PXQGR QHXUyWLFR TXH HUD OD 7LHUUD UHSUHVHQWDED SDUD pO RWUD WDUHD PiV \ VLPSOHPHQWH HVR (O FRURQHO VyOR GHVHDED ODV UXWLQDV WUDQTXLODV GHO VHUYLFLR QRUPDL 1R SHGtD QDGD PiV TXH OR XVXD L \ HQ HVH PRPHQWR HVWDEDQ QHJiQGRVHOR
3DUHFtD UHILHMDU FDQVDQFLR FXDQGR HQWUy $UYDUGDQ /OHYDED DELHU WR HO FXHO LR GH aLD FDPLVD \ VX W~QLFD FRQ HO OOLDPHDQWH FRORU DPDULOOR GH OD 1DYH (VSDFLDO \ HO 6RO GHO ,PSHULR SHQGtD GHVFXLGDGDPHQWH HQ HO DVLHQWR GH VX VLO LD +L]R VRQDU ORV QXGLOORV GH VX PDQR GHUHFKD FRQ DLUH GLVWUDtGR PLHQWUDV PLUDED VROHPQHPHQWH D $UYDUGDQ ³8Q DVXQWR PX\ FRQIXVR WRGR HVWR³GLMR³ 0XFKR ¢0H SHU PLWH VDEHU VX QRPEUH"
³%HO $UYDUGDQ GH %DURQQ VHxRU $UTXHyORJR DO PDQGR GH XQD H[SHGLFLyQ FLHQWtILFD DXWRUL]DGD HQ OD 7LHUUD
³&RPSUHQGR 0H LQIRUPDQ TXH FDUHFH GH GRFXPHQWRV LGHQWLIL FDWLYRV
³0H ORV DUUHEDWDURQ SHUR HO UHVWR GH OD H[SHGLFLyQ VH KDOOD HQ (YHUHVW (O PLVPR SURFXUDGRU SXHGH LGHQWPFDUPH ³3HUIHFWDPHQWH ³(O FRURQHO FUX]y ORV EUD]RV \ VH EDLDQFHy HQ OD VLO LD³ ¢< VL PH RI UHFLHUD VX YHUVLyQ GH ORV KHFKRV"
³7HQJR QRWLFLD GH XQD SHLLJURVD FRQVSLUDFLyQ SRU SDUWH GH XQ UHGXFLGR JUXSR GH WHUUHVWUHV TXH SUHWHQGHQ GHUULEDU SRU OD IXHU]D HO JRELHUQR LPSHULDO LQWHQFLRQHV TXH GH QR VHU GDGDV D FRQRFHU GH LQPHGLDWR D LDV DXWRULGDGHV FRQYHQLHQWHV SRGULDQ DFDEDU FRQ HO JR ELHUQR \ FRQ JUDQ SDUWH GHO ,PSHULR ³0H SDUHFH XQD DILUPDFLyQ PX\ WHPHUDULD \ H[DJHUDGD ¢3XHGR FRQRFHU ORV GHWDOOHV"
³3RU GHVJUDFLD FRQVLGHUR YLWDO H[SOLFiUVHORV DO SURFXUDGRU HQ SHUVRQD 3RU WDQWR VROLFLWR TXH VH PH SRQJD HQ FRPXQLFDFLyQ FRQ pO DKRUD PLVPR SRU IDYRU ³+XP 1R DFWXHPRV FRQ WDQWD SULVD ¢6DEH XVWHG TXH HO KRPEUH TXH KDQ WUDtGR DTXt HV HO VHFUHWDULR GHO SULPHU PLQLVWUR GH OD 7LHUUD" ³£'HVGH OXHJR
³< pO HV XQ LQVWLJDGRU LPSRUWDQWH GH HVD FRQVSLUDFLyQ TXH XVWHG PHQFLRQD ³/R HV
³3UXHEDV
³1R SXHGR GLVFXWLU ODV SUXHEDV FRQ RWUD SHUVRQD TXH QR VHD HO SURFXUDGRU
(O FRURQHO DUUXJy OD IUHQWH \ FRQWHPSOy ODV XxDV GH VXV GHGRV ³¢'XGD GH PL FRPSHWHQFLD HQ HVWH FDVR"
³(Q DEVROXWR VHxRU 3HUR VyOR HO SURFXUDGRU SRVHH DXWRULGDG SDUD WRPDU ODV PHGLGDV GHFLVLYDV \ SUHFLVDV HQ HVWH FDVR ³¢$ TXp PHGLGDV GHFLVLYDV VH UHILHUH"
³+D\ TXH ERPEDUGHDU \ GHVWUXLU SRU FRPSOHWR FLHUWR HGLILFLR GH OD 7LHUUD DQWHV GH WUHLQWD KRUDV R JUDQ SDUWH GH OD SREODFLyQ GHO ,PSHULR SHUGHUi OD YLGD ³¢4Xp HGLILFLR"³SUHJXQWy HQ WRQR GH KDVWtR HO FRURQHO
³¢3XHGH SRQHUPH HQ FRQWDFWR FRQ HO SURFXUDGRU SRU IDYRU" ³HVSHWy $UYDUGDQ
+XER XQD SDXVD GH HVWDQFDPLHQWR )LQDLPHQWH HO FRURQHO LQWHU YLQR FRQ YR] JUDYH
³¢6H GD XVWHG FXHQWD GH TXH DO VHFXHVWUDU D XQ WHUUHVWUH VH KD KHFKR PHUHFHGRU GH MXLFLR \ FRQGHQD SRU SDUWH GH ODV DXWRULGDGHV GH OD 7LHUUD" 1RUPDLPHQWH SRU SULQFLSLRV HO ,PSHULR SURWHJH D VXV FLXGDGDQRV H LQVLVWH HQ OD FHOHEUDFLyQ GH XQ MXLFLR JDOiFWLFR 3HUR OD VLWXDFLyQ HQ OD 7LHUUD HV GHLLFDGD \ D PHQRV TXH XVWHG UHVSRQGD VDWLVIDFWRULDPHQWH D PLV SUHJXQWDV PH YHUp IRU]DGR D HQWUHJDUOHV D XVWHG \ D VXV FRPSDxHURV D ODV DXWRULGDGHV ORFDOHV ³£3HUR HVR VHUtD XQD VHQWHQFLD GH PXHUWH £7DPELpQ SDUD XVWHG &RURQHO VR\ FLXGDGDQR GHO ,PSHULR \ H[LMR TXH PH UHFLED HO SUR 8Q ]XPEDGRU GHO HVFULWRULR GHO FRURQHO OH LQWHUUXPSLy (O PLLLWDU VH YROYLy KDFLD HO DSDUDWR \ DSUHWy XQ ERWyQ ³¢6t"
³£6HxRU ³/D YR] VH RtD FRQ FODULGDG³ 8Q JUXSR GH QDWLYRV KD URGHDGR HO IXHUWH 6H FUHH TXH YDQ DUPDGRV ³¢+D KDELGR DFWRV YLROHQWRV" ³1R VHxRU
1R KDEtD PXHVWUDV GH HPRFLyQ HQ HO VHPEODQWH GHO FRURQHO
³(VWDGR GH DOHUWD SDUD OD DUWLO LHUtD \ OD DYLDFLyQ 7RGRV ORV KRP EUHV HQ SRVLFLyQ GH FRPEDWH 4XH QR GLVSDUH QDGLH VL QR HV SRU PR
WLYRV GHIHQVLYRV ¢(QWHQGLGR"
at VHxRU 8Q WHUUHVWUH FRQ EDQGHUD GH SD] SLGH DXGLHQFLD
³0iQGHPHOR < TXH YHQJD RWUD YH] HO VHFUHWDULR GHO SULPHU PL QLVWUR (O FRURQHO PLUy IQDPHQWH DO DUTXHyORJR
³&RQItR HQ TXH FRPSUHQGD OD LQFUHtEOH QDWXUDOH]D GH VXV DFWRV
³£([LMR HVWDU SUHVHQWH HQ OD HQWUHYLVWD ³H[FODPy $UYDUGDQ DO ERUGH GH OD LQFRKHUHQFLD GDGD VX IXULD³ £< H[LMR WDPELpQ VDEHU HO PRWLYR GH TXH KD\D WHQLGR TXH SXGULUPH GXUDQWH VHLV KRUDV EDMR YLJLLDQFLD PLHQWUDV XVWHG FRQYHUVDED D SXHUWD FHUUDGD FRQ XQ WUDLGRU QDWLYR ³¢(VWi IRUPXODQGR DFXVDFLRQHV FDEDOLHUR"³LQTXLULy HO FRUR QHO \ WDPELpQ VX WRQR LED HQ DXPHQWR
³1R VHxRU 3HUR YR\ D UHFRUGDUOH TXH VHUi UHVSRQVDEOH GH VXV DFWRV D SDUWLU GH DKRUD \ TXH SRGULD VHU IDPRVR HQ HO IXWXUR FRPR HO KRPEUH TXH DQLTXLLy D VX SXHEOR
&XHQWRa SDUDOHLRa ³£6LLHQFLR (Q FXD LTXLHU FDVR QR VR\ UHVSRQVDEOH DQWH XVWHG $ SDUWLU GH DKRUD ODV FRVDV VH KDUiQ FRPR \R GHFLGD ¢+D HQWHQGLGR"
(O VHFUHWDULR HQWUy SRU OD SXHUWD TXH PDQWHQtD DELHUWD XQ VRO GDGR (Q VXV LDELRV HQURMHFLGRV H KLQFKDGRV DVRPDED XQD IQD VRQ ULVD ,QF)LLQy OD FDEH]D DQWH HO FRURQHO \ DSDUHQWHPHQWH QR GLR PXHV WUD DLJXQD GH FRQRFHU LD SUHVHQFLD GH $UYDUGDQ ³&DEDO LHUR³GLMR HO FRURQHO DO WHUUHVWUH³ KH FRPXQLFDGR DO SULPHU PLQLVWUR ORV GHWDOLHV GH VX SUHVHQFLD DTXt \ FyPR VH SURGXMH URQ ORV KHFKRV 6X GHWHQFLyQ HV SRU VXSXHVWR WRWDLPHQWH HK DQRUPDO \ WHQJR OD LQWHQFLyQ GH GHMDUOH HQ OLEHUWDG HQ FXDQWR SXHGD 6LQ HPEDUJR KD\ DTXW XQ FDEDOOHUR TXH FRPR \D GHEH VDEHU XVWHG KD IRUPX LDGR XQD DFXVDFLyQ PX\ JUDYH FRQWUD XVWHG XQD DFXVDFLyQ TXH GDGDV LDV FLUFXQVWDQFLDV GHEHPRV LQYHVWLJDU ³&RPSUHQGR FRURQHO³GLMR WUDQTXLODPHQWH HO VHFUHWDULR³ 3HUR FRPR \D OH KH H[SLLFDGR HVWH KRPEUH VyOR OLHYD HQ OD 7LHUUD FUHR WUHV R FXDWUR GtDV \ VXV FRQRFLPLHQWRV VREUH QXHVWUD SROtWLFD LQWHUQD VRQ QXORV 6H WUDK GH XQD EDVH IUDQFDPHQWH IUiJLO SDUD KDFHU FXDOTXLHU FLDVH GH DFXVDFLyQ ³1R VR\ HO ~QLFR TXH IRUPXLD HVD DFXVDFLyQ³UHSOLFy FRQ HQRMR
$UYDUGDQ
(O VHFUHWDULR QR PLUy D L DUTXHyORJR QL HQ HVH PRPHQWR QL GHV SXpV (VWDED KDEODQGR H[FOXVLYDPHQWH FRQ HO FRURQHO
³8Q FLHQWLILFR ORFD L HVWi LQYROXFUDGR HQ HVWR XQ FLHQEILFR TXH SRU HVWDU DFHUFiQGRVH D ORV VHVHQWD DxRV QRUPDOHV GH YLGD SDGHFH GH LLULRV GH SHUVHFXFLyQ < HO RWUR HV XQ LQGLYLGXR GH DQWHFHGHQWHV GHVFRQRFLGRV \ XQ KLVWRULDO GH LPEHFLLLGDG $UYDUGDQ VH SXVR HQ SLH GH XQ EULQFR ³([LMR VHU HVFXFKDGR
³6LpQWHVH³GLMR HO FRURQHO FRQ IULDOGDG \ KRVWLOLGDG³ 6H KD QHJDGR D GLVFXWLU HO DVXQWR FRQPLJR /D QHJDWLYD VLJXH VLHQGR Yi OLGD 4XH WUDLJDQ DO KRPEUH TXH OOHYD EDQGHUD GH SD]
6H WUDWDED GH RWUR PLHPEUR GH OD 6RFLHGDG GH $QWLJXRV 7DQ VyOR HO DOHWHR GH XQR GH VXV SiUSDGRV UHYHOy HPRFLyQ SRU VX SDUWH DO YHU DO VHFUHWDULR (O FRURQHO VH OHYDQWy ³¢(V SRUWDYR] GH ORV KRPEUHV TXH HVWiQ DKL DIXHUD"³SUHJXQWy ³6t VHxRU
³6XSRQJR HQWRQFHV TXH HVWD UHXQLyQ WXPXLWXRVD H LOHJDO VH EDVD HQ OD H[LJHQFLD GH UHFREUDU D VX FRPSDWULRWD ³6L VHxRU 'HEH TXHGDU HQ OLEHUWDG LQPHGLDWDPHQWH
³£3RU VXSXHVWR 1R REVWDQWH HQ LQWHUpV GH OD OH\ \ HO RUGHQ \ SRU HO GHELGR UHVSHWR D ORV UHSUHVHQWDQWHV GH 6X 0DMHVWDG ,PSHULDO HQ HVWH SODQHWD HO DVXQWR QR SXHGH GLVFXWLUVH PLHQWUDV KD\D KRPEUHV DUPDGRV FRQJUHJDGRV \ VXEOHYDGRV FRQWUD QRVRWURV 'HEH RUGHQDU D ORV VX\RV TXH VH GLVSHUVHQ (O VHFUHWDULR LQWHUYLQR DIDEOHPHQWH
³(O FRURQHO WLHQH WRGD OD UD]yQ KHUPDQR &RUL 3RU IDYRU FDOPD OD VLWXDFLyQ $TXt HVWR\ SHUIHFWDPHQWH VHJXUR \ QR KD\ ULHVJRV SDUD QDGLH ¢&RPSUHQGHV" 3DUD QDGLH 'R\ PL SDODEUD GH $QWL JXR ³0X\ ELHQ KHUPDQR 0H DOHJUD TXH HVWpV D VDOYR /R FRQGXMHURQ DIXHUD
³1RV RFXSDUHPRV GH TXH VDOJD GH DTXt VLQ SUREOHPDV HQ FXDQWR OD VLWXDFLyQ GH OD FLXGDG UHFREUH OD QRUPDOLGDG³GLMR EUHYHPHQWH HO
FRURQHO
$UYDUGDQ HVWDED HQ SLH RWUD YH]
³/R SURKtER 9D D GHMDU VXHOWR DO IXWXUR DVHVLQR GH OD UD]D KXPDQD ([LMR XQD HQWUHYLVWD FRQ HO SURFXUDGRU GH DFXHUGR FRQ PLV GHUHFKRV FRQVWLWXFLRQDOHV FRPR FLXGDGDQR JDOiFWLFR ³< HQ HO SDUR [LVPR GH OD IUXVWUDFLyQ DQDGLy³ ¢9D D PRVWUDU PiV FRQVLGHUDFLyQ D XQ SHUUR WHUUHVWUH TXH D Pt" /D YR] GHO VHFUHWDULR VH DO]y SRU HQFLPD GH HVD ~OWLPD IUDVH FDVL LQFRKHUHQWH GH LUD
³&RURQHO FRQ JXVWR PH TXHGDUp DTXt KDVWD TXH PL FDVR VHD DWHQGLGR SRU HO SURFXUDGRU VL HVR HV OR TXH GHVHD HVWH KRPEUH 8QD DFXVDFLyQ GH DOWD WUDLFLyQ HV JUDYH \ ODV VRVSHFKDV SRU PX\ H[DJHUD GDV TXH VHDQ SRGUtDQ EDVWDU SDUD TXH \R GHMDUD GH VHU ~WLO D PL SXHEOR $JUDGHFHUtD HQRUPHPHQWH OD RSRUWXQLGDG GH SUREDU DQWH HO SURFXUDGRU TXH QDGLH FRPR \R HV WDQ OHDO DO ,PSHULR
³$GPLUR VXV VHQWLPLHQWRV FDEDOOHUR³GLMR PX\ HUJXLGR HO FR URQHO³ Y QR WHQSR LQFRQYHQLHQWH HQ DGPLWLU TXH PL DFWLWXG GH HVWDU \R HQ VX LXJDU VHQD PX\ GLVWLQWD 7UDWDUp GH FRPXQLFDU FRQ HO SUR FXUDGRU $UYDUGDQ QR GLMR QDGD KDVWD TXH YROYLHURQ D OOHYDUOR D OD FHOGD
(YLWy ODV PLUDGDV GH ORV RWURV 'XUDQWH ODUJR WLHPSR SHUPDQHFLy VHQWDGR H LQPyYLO FRQ XQ QXGLOOR DWUDSDGR HQWUH VXV LQTXLHWRV GLHQ WHV )LQDOPHQWH LQWHQULQR 6KHNW ³¢< ELHQ"
$UYDUGDQ VDFXGLy OD FDEH]D
³&DVL OR KH HFKDGR WRGR D SHUGHU ³¢4Xp KD KHFKR"
³3HUGHU OD SDFLHQFLD RIHQGHU DO FRURQHO QR FRQVHJXLU QDGD 1R VR\ GLSORPiWLFR 6KHNW (O IIVLFR HVWDED GH SLH FRQ VXV DUUXJDGDV PDQRV FUX]DGDV D OD HVSDOGD ³¢< (QQLXV" ¢9D D YHQLU"
³6XSRQJR TXH Vt 3HUR D VROLFLWXG GHO VHFUHWDULR FRVD TXH QR
SXHGR FRPSUHQGHU
³$ VROLFLWXG GHO VHFUHWDULR (Q HVH FDVR PXFKR PH WHPR TXH 6FKZDUW] HVWi HQ OR FLHUWR ³¢&yPR" ¢4Xp KD GLFKR 6FKZDUW]"
(O UROOL]R WHUUHVWUH VH KDOODED VHQWDGR HQ VX FDWUH 6H DL]y GH KRPEURV HQ HO PRPHQWR TXH WRGDV ODV PLUDGDV VH GLULJtDQ KDFLD pO \ H[WHQGLy ODV PDQRV HQ XQ JHVWR GH LPSRWHQFLD ³&DSWp HO FRQWDFWR PHQWDO GHO VHFUHWDULR FXDQGR SDVDED MXQWR D QXHVWUD SXHUWD KDFH XQ PRPHQWR <D KDEtD VRVWHQLGR XQD ODUJD FRQYHUVDFLyQ FRQ HVH RI LFLDO TXH KD KDEODGR FRQ XVWHG ³/R Vp ¢4Xp WLHQH HVR GH HVSHFLDO"
³1R KD\ SUHRFXSDFLyQ R WHPRU HQ VX PHQWH 6yOR RGLR < DKRUD HV VREUH WRGR RGLR KDFLD QRVRWURV SRU FDSWXUDUOH SRU DUUDV WUDUOH KDVWD DTXt +HPRV KHULGR VX YDQLGDG KD TXHGDGR PDO 3UH WHQGH GHVTXLWDUVH +H YLVWR HQ VX PHQWH EUHYHV LPiJHQHV GH ORV VXHxRV TXH DOLPHQWD 'H pO PLVPR VLQ D\XGD HYLWDQGR TXH OD JDOD[LD KDJD DOJR SDUD IUHQDUOH LQFOXVR FXDQGR QRVRWURV FRQ OR TXH VDEHPRV DFWXDPRV FRQWUD pO (O VHFUHWDULR HVWi GiQGRQRV RSRUWXQLGDGHV \ OXHJR QRV DSODVWDUi GH WRGDV PDQHUDV \ WULXQIDUi VREUH QRVRWURV ³¢3UHWHQGH GHFLU TXH YDQ D SRQHU HQ SHOLJUR VXV SODQHV VXV VXHxRV LPSHULDOHV SDUD WRPDUVH XQD PLVHUDEOH YHQJDQ]D" (VR HV GH ORFRV
³/R Vp³GLMR 6FKZDUW] HQ WRQR FDWHJyULFR³ (O VHFUHWDULR HVWi ORFR ³¢< SLHQVD pO TXH WULXQIDUi" ³([DFWR
³(Q HVH FDVR OH QHFHVLWDPRV 6FKZDUW] 1HFHVLWDPRV VX FHUHEUR (VF~FKHPH 3HUR 6KHNW HVWDED PHQHDQGR OD FDEH]D
³1R $UYDUGDQ HVR QR UHVXOWDUtD 'HVSHUWp D 6FKZDUW] FXDQGR XVWHG VH IXH \ KHPRV GLVFXWLGR HO DVXQWR 6XV IDFXOWDGHV PHQWDOHV TXH pO VyOR SXHGH GHVFULELU YDJDPHQWH QR HVWiQ EDMR XQ FRQWURO SHUIHFWR GH HVR QR KD\ GXGD (V FDSD] GH DWRQWDU D XQ KRPEUH SDUDOL]DUOR GRPLQDU ORV P~VFXORV YROXQWDULRV GH PD\RU WDPDxR LQ FOXVR HQ FRQWUD GH OD YROXQWDG GH OD YtFWLPD SHUR DKL WHUPLQD WRGR
(Q HO FDVR GHO VHFUHWDULR 6FKZDUW] QR ORJUy KDFHUOH KDEODU /RV SHTXHxRV P~VFXORV GH ODV FXHUGDV YRFDOHV VXSHUDQ VX FDSDFLGDG 7DPSRFR IXH FDSD] GH FRRUGLQDU ORV PRYLPLHQWRV SDUD TXH HO FDQDOOD FRQGXMHUD HO FRFKH \ PLHQWUDV HVWXYR DQGDQGR WXYR GLILFXOWDGHV SDUD PDQWHQHUOR HQ HTXLOLEULR (Q FRQVHFXHQFLD HV REYLR TXH QR SRGUtD PRV FRQWURODU D (QQLXV SRU HMHPSOR KDVWD HO SXQWR GH REOLJDUOH D FXUVDU R UHGDFWDU XQD RUGHQ +H SHQVDGR HQ HVR ¢VDEH" 6KHNW VDFXGLy OD FDEH]D PLHQWUDV VX YR] VH DSDJDED
$UYDUGDQ VLQWLy TXH OD DQJXVWLD GH OD IXWLOLGDG OH VREUHFRJtD ³¢'yQGH HVWi 3ROD"
³'XUPLHQGR HQ OD RWUD KDELWDFLyQ
+DEUtD DQVLDGR LU D GHVSHUWDUOD $QVLDGR RK KDEUtD DQVLDGR WDQWDV FRVDV $UYDUGDQ PLUy VX UHORM 6yOR TXHGDEDQ WUHLQWD KRUDV (O SOD]R TXH FXPSOLy
$UYDUGDQ PLUy VX UHORM 6yOR TXHGDEDQ VHLV KRUDV
0LUy DOUHGHGRU GH XQ PRGR QHEXORVR \ VLQ HVSHUDU QDGD 7RGRV HVWDEDQ DOOt LQFOXVR HO SURFXUDGRU SRU ILQ 3ROD VH KDOODED MXQWR D pO FRQ VXV GHGRV FiOLGRV \ ILQRV HQ OD PXxHFD GHO DUTXHyORJR \ DTXHOOD H[SUHVLyQ GH PLHGR \ DJRWDPLHQWR TXH HQIXUHFtD D $UYDUGDQ PiV TXH FXDOTXLHU RWUD FRVD KDVWD HO SXQWR GH RGLDU WRGD OD JDOD[LD 4XL]i WRGRV PHUHFtDQ OD PXHUWH DTXHOORV HVW~SLGRV HVW~SLGRV HVW~SLGRV
$SHQDV YHtD D 6KHNW \ 6FKZDUW] /RV GRV HVWDEDQ VHQWDGRV D VX L]TXLHUGD < DOOt HVWDED WDPELpQ HO VHFUHWDULR FRQ ORV ODELRV D~Q KLQFKDGRV \ XQD PHMLOOD FRQ PDJXOODGXUDV GH FRORU HQIHUPL]R GHEtD GH GROHUOH KRUULEOHPHQWH FXDQGR KDEODED < ORV ODELRV GH $UYDU GDQ XQD VRQULVD EUXWDO DO SHQVDU HQ HOOR \ VXV PDQRV VH FHUUDURQ \ UH WRUFLHURQ 'HODQWH GHO JUXSR VH KDOODED (QQLXV FHxXGR LQVHJXUR DWDYLDGR FRQ DTXHOOD URSD SHVDGD GHIRUPH LPSUHJQDGD GH SORPR
7DPELpQ pO HUD XQ HVW~SLGR $UYDUGDQ QRWy TXH XQ HVWUHPHFL PLHQWR GH RGLR UHFRUUtD VX FXHUSR DO SHQVDU HQ DTXHOORV JREHUQDQWHV JDOiFWLFRV TXH VyOR GHVHDEDQ SD] \ WUDQTXLOLGDG ¢'yQGH HVWDEDQ ORV FRQTXLVWDGRUHV GH KDFtD WUHV VLJORV" ¢'yQGH" 4XHGDEDQ VHLV KRUDV
(QQLXV KDEtD UHFLELGR OD OODPDGD GH OD JXDUQLFLyQ GH &KLFD GLHFLR FKR KRUDV DQWHV \ UHFRUULy PHGLR SODQHWD GHVSXpV GH VDEHU TXH VH UHTXHUtD VX SUHVHQFLD /RV PRWLYRV TXH OH LQGXMHURQ D HOOR HUDQ RVFX URV (Q HVHQFLD KDEtD SHQVDGR pO QDGD LPSRUWDQWH KDEtD HQ HO DVXQWR DSDUWH GHO VHFXHVWUR ODPHQWDEOH GH XQD GH ODV FXULRVLGDGHa YHVWLGDV GH YHUGH GH DTXHO SODQHWD VXSHUVWLFLRVR \ REVHVLRQDGR SRU ORV GXHQGHV (VR \ ODV DFXVDFLRQHV YDJDV \ QR GRFXPHQWDGDV 1DGD TXH HO FRURQHO QR SXGLHUD DERUGDU VREUH HO WHUUHQR < VLQ HPEDUJR HVWDEDQ VXV SUHVDJLRV GH UHEHOLyQ WHUUHVWUH \ HVWDED 6KHNW 6KHNW LPSOLFDGR HQ HO DVXQWR
(Q HVH PRPHQWR HVWDED VHQWDGR DQWH HOORV PHGLWDQWH FRQVFLHQWH SRU FRPSOHWR GH TXH VX GHFLVLyQ HQ HO FDVR SRGtD SUHFLSLWDU OD UH YXHOWD TXL]i GHELOLWDU VX SRVLFLyQ HQ OD FRUWH DQXODU VXV SRVLELOLGDGHV GH PHMRUD (Q FXDQWR DO ODUJR GLVFXUVR GH $UYDUGDQ VREUH DPHQD ]DV HQ IRUPD GH YLUXV \ HSLGHPLDV GHVHQIUHQDGDV ¢KDVWD TXp SXQWR GHEtD FRQVLGHUDUOR HQ VHULR" $O ILQ \ DO FDER VL WRPDED PHGLGDV EDViQGRVH HQ HVRV GDWRV ¢FXiQ FUHtEOH SDUHFHUtD HO DVXQWR D VXV VX SHULRUHV" < SRU WRGR HOOR SRVSXVR HO SUREOHPD HQ VX PHQWH H LQWHUURJy DO VHFUHWDULR ³6HJXUDPHQWH WHQGUi XVWHG DOJR TXH GHFLU DO UHVSHFWR
³6RUSUHQGHQWHPHQWH SRFR³UHSXVR HO VHFUHWDULR FRQ HQRUPH FRQILDQ]D³ 7DQ VyOR SUHJXQWDU TXp SUXHEDV WLHQH HVH KRPEUH
³6X H[FHOHQFLD³GLMR $UYDUGDQ RIHQGLGR³ \D OH KH GLFKR TXH HVH KRPEUH OR FRQIHVy FRQ WRGR GHWDOOH DQWHD\HU FXDQGR HVWXYLPRV GHWHQLGRV
³7DO YH] GHFLGD XVWHG GDU FUpGLWR D HVDV SDODEUDV VX H[FHOHQFLD ³UHVSRQGLy HO VHFUHWDULR³ SHUR VH WUDWD VLPSOHPHQWH GH RWUD DILU PDFLyQ VLQ IXQGDPHQWR (Q UHDOLGDG ORV ~QLFRV KHFKRV TXH GLYHUVRV REVHUYDGRUHV QHXWUDOHV SRGUiQ FRQILUPDU VRQ TXH \R IXL OD ~QLFD SHUVRQD KHFKD SULVLRQHUD SRU OD IXHU]D QR HOORV TXH IXH PL YLGD OD TXH HVWXYR HQ SHOLJUR QR OD GH HOORV $KRUD PH JXVWDUtD TXH PL DFXVDGRU H[SOLFDUD FyPR KD SRGLGR DYHULJXDU WRGR HVWR HQ OD PHGLD VHPDQD TXH OOHYD HQ HO SODQHWD FXDQGR XVWHG SURFXUDGRU HQ DxRV GH VHUYLFLR QR KD GHVFXELHUWR QDGD HQ PL FRQWUD ³+D\ OyJLFD HQ OR TXH GLFH HO KHUPDQR³DGPLWLy OHQWDPHQWH (Q QLXV³ ¢&yPR KD SRGLGR HQWHUDUVH"
³$QWHV GH OD FRQIHVLyQ GHO DFXVDGR IXL LQIRUPDGR GH OD FRQVSLUD FLyQ SRU HO GRFWRU 6KHNW³GLMR JUDYHPHQWH $UYDUGDQ
³¢(V FLHUWR GRFWRU 6KHNW" ¢< FRPR VH HQWHUy XVWHG" /D PLUDGD GHO SURFXUDGRU VH GHVYLy KDFLD HO ItVLFR
³(O GRFWRU $UYDUGDQ³GLMR HO DOXGLGR³KD VLGR DGPLUDEOHPHQ WH PLQXFLRVR \ SUHFLVR HQ VX GHVFULSFLyQ GHO XVR TXH VH GLR DO VLQDSVL ILFDGRU \ DO UHIHULUVH D ODV GHFODUDFLRQHV KHFKDV HQ HO OHFKR PRUWXRULR SRU HO EDFWHULyORJR ) 6PLWNR ³3HUR GRFWRU 6KHNW ODV ~OWLPDV GHFODUDFLRQHV GH XQ KRPEUH TXH GHOLUD QR WLHQHQ H[FHVLYR SHVR ¢1R WLHQH RWUD SUXHED" $UYDUGDQ LQWHUUXPSLy OD FRQYHUVDFLyQ GHMDQGR FDHU VX SXxR VR EUH HO EUD]R GHO VLOOyQ
³¢(V HVWR XQ WULEXQDO GH MXVWLFLD"³EUDPy³ ¢+D\ DOJXLHQ DFX VDGR GH YLRODU ODV QRUPDV GH WUiILFR" 1R WHQHPRV WLHPSR SDUD VRSH VDU OD HYLGHQFLD 6H OR DVHJXUR WHQHPRV KDVWD ODV VHLV GH OD PDxDQD
FLQFR KRUDV \ PHGLD SDUD DQXODU HVWD HQRUPH DPHQD]D 8VWHG FRQR FLy HO GRFWRU 6KHNW DQWHULRUPHQWH ¢2SLQD GH pO TXH HV XQ PHQWLURVR" (O VHFUHWDULR LQWHUYLQR DO LQVWDQWH
³1DGLH DFXVD DO GRFWRU 6KHNW GH PHQWLU GHOLEHUDGDPHQWH VX H[FHOHQFLD /R TXH RFXUUH HV TXH HO EXHQ GRFWRU HVWi PX\ SUHRFX SDGR ~OWLPDPHQWH SRU OD SUR[LPLGDG GH VX VH[DJpVLPR FXPSOHDxRV 0XFKR PH WHPR TXH XQD PH]FOD GH HGDG \ PLHGR OH KD SURYRFDGR OL JHUDV WHQGHQFLDV SDUDQRLFDV EDVWDQWH FRPXQHV HQ OD 7LHUUD ¢1R KD QRWDGR DOJ~Q FDPELR HQ HO GRFWRU HQ ORV ~OWLPRV PHVHV" (QQLXV KDEtD REVHUYDGR XQ FDPELR GHVGH OXHJR 3RU ODV HVWUHOODV ¢TXp LED D KDFHU" 3HUR OD YR] GH 6KHNW IXH VRVHJDGD WRWDOPHQWH QRUPDO
³3RGUtD GHFLU TXH GXUDQWH HO ~OWLPR PHGLR DxR KH HVWDGR EDMR OD YLJLODQFLD FRQWLQXD GH ORV $QWLJXRV³H[SXVR HO IIVLFR³ TXH ODV FDU WDV TXH XVWHG PH HQYL IXHURQ DELHUWDV TXH PLV UHVSXHVWDV D XVWHG IXHURQ VRPHWLGDV D OD FHQVXUD SHUR HV REYLR TXH WDOHV TXHMDV VH DWULEXLUtDQ D OD SDUDQRLD \D PHQFLRQDGD 1R REVWDQWH WHQJR DTXt D -RVHSK 6FKZDUW] HO KRPEUH TXH VH VRPHWLy YROXQWDULDPHQWH DO VLQDS VLILFDGRU XQ GtD GHO SDVDGR RWRxR HO GtD TXH XVWHG PH YLVLWy HQ HO LQVWLWXWR ³/R UHFXHUGR ³+DEtD XQ VHQWLPLHQWR GpELO GH JUDWLWXG HQ OD PHQWH GH (QQLXV SRU HO FDPELR PRPHQWiQHR GH WHPD³ ¢(V HVH KRPEUH" ³6t³GLMR 6KHNW³ (O WUDWDPLHQWR FRQ HO VLQDSVLILFDGRU IXH XQ
p[LWR VLQ SUHFHGHQWHV \D TXH pO SRVHtD XQD PHPRULD IRWRJUiILFD GHWDOOH TXH KH DYHULJXDGR QR KDFH PXFKR (Q FXDOTXLHU FDVR 6FKZDUW] SRVHH HQ OD DFWXDOLGDG XQ FHUHEUR VHQVLEOH D ORV SHQVDPLHQ WRV GH RWUDV SHUVRQDV < (QQLXV VH LQFOLQy KDFLD GHODQWH HQ VX VLOOD PXFKR PiV GH OR TXH \D HVWDED ³¢&yPR"³H[FODPy FRQ VXPD SHUSOHMLGDG³ ¢(VWi GLFLpQGRPH TXH HVH KRPEUH OHH ORV SHQVDPLHQWRV"
³3XHGH GHPRVWUDUVH VX H[FHOHQFLD 3HUR FUHR TXH HO KHUPDQR UDWLILFDUi PL DILUPDFLyQ
(O VHFUHWDULR ODQ]y XQD IXJD] PLUDGD GH RGLR D 6FKZDUW] XQD PLUDGD DEUDVDGRUD SRU VX LQWHQVLGDG \ WDQ YHOR] FRPR XQ UD\R SRU E SRFR TXH WDUGy HQ HVIXPDUVH
³(V PX\ FLHUWR VX H[FHOHQFLD³GLMR FRQ XQ WHPEORU SUiFWLFD PHQWH LPSHUFHSWLEOH HQ VX YR]³ (O KRPEUH TXH HOORV KDQ WUDtGR DTXt SRVHH FLHUWDV IDFXOWDGHV KLSQyWLFDV DXQTXH QR Vp VL HOOR VH GHEH R QR DO VLQDSVLILFDGRU 3RGUtD DxDGLU TXH HO VRPHWLPLHQWR GH HVWH KRPEUH DO VLQDSVLILFDGRU QR FRQVWD HQ GRFXPHQWR DOJXQR GHWDOOH TXH XVWHG DGPLWLUi HV PX\ VRVSHFKRVR ³1R FRQVWD HQ QLQJ~Q GRFXPHQWR³UHSXVR 6KHNW VLQ DOWHUDUVH³ GH DFXHUGR FRQ ODV QRUPDV HVWDEOHFLGDV SRU HO SULPHU PLQLVWUR 3HUR HO VHFUHWDULR VH OLPLWy D HQFRJHUVH GH KRPEURV
³¢4Xp PH GLFH GH 6FKZDUW]"³LQTXLULy DXWRULWDULDPHQWH (Q QLXV³ ¢4Xp UHODFLyQ WLHQHQ FRQ HO FDVR VXV IDFXOWDGHV SDUD OHHU SHQVDPLHQWRV VXV WDOHQWRV KLSQyWLFRV R OR TXH VHD"
³6KHNW SUHWHQGH GHFLU TXH 6FKZDUW] HV FDSD] GH OHHU PLV SHQVD PLHQWRV³LQWHUYLQR HO VHFUHWDULR ³¢(V FLHUWR" %LHQ ¢\ TXp HVWi SHQVDQGR pO"³SUHJXQWy HO SURFXUDGRU GLULJLpQGRVH D 6FKZDUW] SRU SULPHUD YH]
³(VWi SHQVDQGR TXH QR WHQHPRV IRUPD DOJXQD GH FRQYHQFHUOH SDUD TXH GHILHQGD QXHVWUD SRVWXUD³GLMR 6FKZDUW]
³0X\ FLHUWR³VH PRIy HO VHFUHWDULR³ DXQTXH HVD GHGXFFLyQ QR UHTXLHUH DSHQDV HVIXHU]R PHQWDO
³< DGHPiV³SURVLJXLy 6FKZDUW]³ HVWi SHQVDQGR TXH XVWHG HV XQ SREUH LPEpFLO TXH WHPH DFWXDU TXH VyOR DQVtD SD] TXH HVSHUD JUDQMHDUVH OD DPLVWDG GH ORV WHUUHVWUHV JUDFLDV D VX WDODQWH MXVWR H LPSDUFLDO \ TXH HV WDQWR PiV QHFLR SRU FRQILDU HQ HVR
(O VHFUHWDULR VH UXERUL]y
³1LHJR HVDV DILUPDFLRQHV
3HUR (QQLXV UHVWy LPSRUWDQFLD DO DVXQWR
³¢< TXp HVWR\ SHQVDQGR \R"³OH SUHJXQWy D 6FKZDUW]
³4XH DXQ VXSRQLHQGR TXH \R SXGLHUD YHU FRQ FODULGDG HO LQWHULRU GH OD PHQWH GH XQ KRPEUH³UHSOLFy 6FKZDUW]³ QR HV IRU]RVR TXH GLJD OD YHUGDG VREUH OR TXH YHR /DV FHMDV GHO SURFXUDGRU VH DUTXHDURQ HQ JHVWR GH VRUSUHVD
³7LHQH UD]yQ PXFKD UD]yQ ¢&RQILUPD OD YHUDFLGDG GH ODV GHFODUDFLRQHV HIHFWXDGDV SRU ORV GRFWRUHV $UYDUGDQ \ 6KHNW" ³+DVWD OD ~OWLPD SDODEUD
³+XP 6LQ HPEDUJR VHUtD SUHFLVR HQFRQWUDU D RWUR KRPEUH OO FRPR XVWHG DOJ XHQ TXH QR HVWXYLHUD LQYROXFUDGR HQ HO DVXQWR 'H OR FRQWUDULR HVWD SUXHED QR VHQ D YiOLGD OHJDOPHQWH LQFOXVR VXSRQLHQGR TXH VXV IDFXOWDGHV WHOHSiWLFDV IXHUDQ DFHSWDGDV PD\RULWDULDPHQWH ³£3HUR VL QR VH WUDWD GH XQ SUREOHPD OHJDL ³H[FODPy $UYDU GDQ³ £6H WUDWD GH OD VHJXULGDG GH OD JDOD[LD
³6X H[FHOHQFLD³\ HO VHFUHWDULR VH SXVR HQ SLH³ WHQJR TXH KDFHU XQD REVHUYDFLyQ 0H JXVWDUtD TXH HVWH KRPEUH -RVHSK 6FKZDUW] VDOLHUD GH OD KDELWDFLyQ ³¢3RU TXp PRWLYR"
³(VWH LQGLYLGXR DGHPiV GH OHHU ORV SHQVDPLHQWRV SRVHH FLHUWDV IDFXOWDGHV SDUD FRQWURODU OD PHQWH )XL FDSWXUDGR JUDFLDV D XQD SDUi OLVLV SURYRFDGD SRU HVWH KRPEUH 0XFKR PH WHPR TXH SXHGD LQWHQWDU DOJR VLPLODU DKRUD PLVPR FRQWUD Pt R LQFOXVR FRQWUD XVWHG VX H[FH OHQDD $UYDUGDQ VH SXVR HQ SLH SHUR HO VHFUHWDULR JULWy PiV TXH pO
³£1LQJ~Q MXLFLR SXHGH VHU MXVWR VL VH KD/LLD SUHVHQWH XQ KRPEUH FDSD] GH LQIOXLU SRU PHGLRV VXWLOHV PHGLDQWH IDFXOWDGHV PHQWDOHV UHFRQRFLGDV OD RSLQLyQ GHO MXH]
(QQLXV WRPy FRQ UDSLGH] VX GHFLVLyQ (QWUy XQ RUGHQDQ]D \ -R VHSK 6FKZDUW] VDOLy GH OD VDOD VLQ RIUHFHU UHVLVWHQFLD VLQ UHIOHMDU OD PiV OLJHUD PXHVWUD GH SUHRFXSDFLyQ HQ VX LQH[SUHVLYR VHPEODQWH
$UYDUGDQ SHQVy TXH HUD HO JROSH GHILQLWLYR
(Q FXDQWR DO VHFUHWDULR VH OHYDQWy \ SHUPDQHFLy LQPyYLO XQ PR PHQWR XQ SHUVRQDMH DOWR \ WpWULFR YHVWLGR GH YHUGH LPSUHVLRQDQWH GDGD VX FRQILDQ]D (PSH]y D KDEODU FRQ HVWLOR IRUPDO PX\ VHULR
³6X H[FHOHQFLD ODV RSLQLRQHV \ GHFODUDFLRQHV GHO GRFWRU $UYDU GDQ VH EDVDQ SRU FRPSOHWR HQ HO WHVWLPRQLR GHO GRFWRU 6KHNW $ VX YH] ODV RSLQLRQHV GHO GRFWRU 6KHNW VH EDVDQ HQ ORV GHOLULRV GH DJRQtD GH XQ KRPEUH < WRGR HVWR VX H[FHOHQFLD WRGR HVWR WXYR OXJDU GHVSXpV GH TXH -RVHSK 6FKZDUW] IXHUD VRPHWLGR D WUDWDPLHQWR FRQ HO VLQDSVLILFDGRU ´¢4XLpQ HV SXHV -RVHSK 6FKZDUW]" +DVWD TXH pO DSDUHFLy HQ HVFHQD HO GRFWRU 6KHNW HUD XQ KRPEUH QRUPDO \ VLQ SUREOHPDV 8V WHG PLVPR VX H[FHOHQFLD SDVy XQD WDUGH FRQ pO HO GtD TXH 6FKZDUW] IXH VRPHWLGR D WUDWDPLHQWR ¢(UD DQRUPDO HQWRQFHV" ¢/H LQIRUPy HQWRQFHV GH XQD WUDLFLyQ TXH LED D FRPHWHUVH FRQWUD HO ,PSHULR" ¢/H SDUHFLy SUHRFXSDGR UHFHORVR" (O GRFWRU 6KHNW DILUPD DKRUD TXH UHFLELy LQVWUXFFLRQHV GHO SULPHU PLQLVWUR SDUD IDOVLILFDU ORV UHVXOWDGRV GH ORV H[SHULPHQWRV FRQ HO VLQDSVLILFDGRU ¢/H LQIRUPy GH H/OR HQWRQ FHV" ¢2 VRODPHQWH OH LQIRUPD DKRUD GHVSXpV GHO GtD GH OD DSDULFLyQ GH 6FKZDUW]"
´5HSLWR ¢TXLpQ HV -RVHSK 6FKZDUW]" 1R KDEODED XQ LGLRPD FR QRFLGR FXDQGR DSDUHFLy HQ HVFHQD 7RGR HOOR OR DYHULJXDPRV QRVR WURV PLVPRV SRVWHULRUPHQWH HQ FXDQWR HPSH]DPRV D VRVSHFKDU GH OD HVWDELOLGDG PHQWDO GHO GRFWRU 6KHNW 6FKZDUW] LED DFRPSDxDGR SRU XQ FDPSHVLQR TXH QR WHQtD GDWR DOJXQR VREUH VX LGHQWLGDG TXH QR VDEtD QDGD VREUH VXV DFWRV 1DGD VH KD GHVFXELHUWR GHVGH HQWRQFHV
´6LQ HPEDUJR HVWH KRPEUH SRVHH H[WUDxRV SRGHUHV PHQWDOHV (V FDSD] GH GHUULEDU D XQ KRPEUH D FLHQ PHWURV GH GLVWDQFLD VLPSOH PHQWH SHQViQGROR <R PLVPR TXHGp SDUDOL]DGR SRU pO 0DQLSXOy PLV EUD]RV \ PLV SLHUQDV 3RGUtD KDEHU PDQLSXODGR PL PHQWH VL OR KXELHUD GHVHDGR
´&UHR VLQ HPEDUJR TXH 6FKZDUW] PDQLSXOy ORV SHQVDPLHQWRV GH ,RV DTXt SUHVHQWHV (/ORV DILUPDQ TXH \R ORV GHWXYH TXH ORV DPHQDFp FRQ OD PXHUWH TXH PH FRQIHVp FXOSDEOH GH DOWD WUDLFLyQ \ TXH DPEL FLRQDED HO ,PSHULR 3HUR IRUP~OHOHV XQD SUHJXQWD VX H[FHOHQFLD ¢1R KDQ HVWDGR H/ORV WRWDOPHQWH H[SXHVWRV D OD LQIOXHQFLD GH 6FKZDUW] HV GHFLU D OD LQIOXHQFLD GH XQ KRPEUH FDSD] GH FRQWURODU VXV PHQWHV" ´¢1R VHUi 6FKZDUW] HO WUDLGRU" 'H OR FRQWUDULR ¢TXLpQ HV 6FKZDUW]" (O VHFUHWDULR WRPy DVLHQWR FRQ FDOPD FDVL FRQ MRYLDOLGDG
$UYDUGDQ VH VLQWLy LJXDO TXH VL VX FHUHEUR VH KXELHUD FRORFDGR HQ
XQ FLFORWUyQ \ HVWXYLHUD JLUDQGR KDFLD DIXHUD \ GHVFULELHQGR UHYROX FLRQHV FDGD YH] PiV UiSLGDV ¢4Xp UHVSXHVWD SRGtD GDUVH" ¢4XH 6FKZDUW] SURFHGtD GHO SDVDGR" ¢'yQGH HVWDEDQ ODV SUXHEDV" ¢4XH pO KDEtD LGHQWLILFDGR XQ OHQJXDMH JHQXLQDPHQWH SULPLWLYR" 3HUR ¢OR KDEtD KHFKR WHQLHQGR PDQLSXOLDGRV ORV SHQVDPLHQWRV" $O ILQ \ DO FDER ¢FyPR SRGtD DVHJXUDU TXH QR KDEUWDQ PDQLSXODGR VX FHUHEUR" ¢4XLpQ HUD 6FKZDUW]" ¢4Xp GHWD/OH OH KDEtD FRQYHQFLGR FRQ WDQWD UDSLGH] \ VHJXULGDG GH DTXHO LPSUHVLRQDQWH SODQ GH FRQTXLVWD JDOiF WLFD" ¢/D SDODEUD GH XQ VROR KRPEUH" ¢8Q VROR EHVR GH XQD PXMHU" ¢2 OD LQWHUYHQFLyQ GH -RVHSK 6FKZDUW]" £1R SRGOOD SHQVDU £1R SRGLD SHQVDU
³%LHQ FDED/OHURV ³(QQLXV SDUHFtD LPSDFLHQWH³ ¢7LHQH DOJR TXH GHFLU GRFWRU 6KHNW" ¢8VWHG GRFWRU $UYDUGDQ"
3HUR OD YR] GH 3ROD VH DEULy SDVR EUXVFDPHQWH HQWUH HO VLOHQFLR
³¢1R YH TXH WRGR HV PHQWLUD" ¢1R YH TXH QRV HVWi LQPRYLOLL ]DQGR FRQ VX OHQJXD GH YOL MERUD" 2K WRGRV YDPRV D PRULU \ \D QR PH LPSRUWD 3HUR SRGUtDPRV LPSHGLUOR SRGQDPRV LUQSHGLUOR 3HUR VHJXLPRV VHQWDGRV DTXt \ SHUGHUHPRV HO WLHPSR KDEODQGR < OD MRYHQ SURUUXPSLy HQ VR/OR]RV LQFRQWHQLEOHV
³'H PRGR TXH HVWDPRV VXMHWRV D ORV FKLOOLLGRV GH XQD PXMHU KLVWpULFD ³GLMR HO VHFUHWDULR³ 6X H[FHNQFLD WHQJR XQD SURSXHVWD TXH KDFHU 0LV DFXVDGRUHV DILUPDQ TXH WRGR HVWR HVH VXSXHVWR YLUXV \ FXDOTXLHU RWUD FRVD TXH WHQJDQ HQ PHQWH HVWi SURJUDUQDGR SDUD XQD KRUD FRQFUHWD ODV VHLV GH OD PDxDQD FUHR 3URSRQJR SHUPDQHFHU EDMR VX FXVWRGLD GXUDQWH XQD VHPDQD 6L OR TXH H/ORV GLFHQ HV FLHUWR OD QRWLFLD GH XQD HSLGHPLD HQ OD JDOD[LD /OHJDUi D OD 7LHUUD DO FDER GH SRFDV KRUDV 6L WDO FRVD RFXUUH ODV IXHU]DV LPSHULDOOHV VHJXLUiQ FRQWUR ODQGR OD 7LHUUD ³8Q EXHQ FDPELR FLHUWDPHQWH £/D 7LHUUD SRU XQD JDOD[LD GH VHUHV KXPDQRV ³PDVFX/Oy HO Si/LGR 6KHNW ³9DORUR PL YLGD \ OD GH ORV PtRV 6RPRV UHKHQHV SDUD SUREDU QXHVWUD LQRFHQFLD (O VHFUHWDULR FUX]y ORV EUD]RV
(QQLXV DO]y XQD PLUDGD TXH UHIOHMDED SUHRFXSDFLyQ ³1R HQFXHQWUR FXOSD HQ HVWH KRPEUH
, =2 O =, < $UYDUGDQ QR SXGR VRSRUWDUOR PiV &RQ VRVHJDGD \ PRUWU LIHUD IHURFLGDG VH OHYDQWy \ VH DFHUFy UiSLGDPHQWH DO SURFXUDGRU 6XV
LQWHQFLRQHV QR /OLHJDURQ D VDEHUVH QXQFD 3RVWHULRUPHQWH QL pO ODV UHFRUGDUtD (Q FXDOTXLHU FDVR HO DVXQWR FDUHFtD GH LPSRUWDQFLD (Q QLXV WHQtD XQ OiWLJR QHXUyQLFR \ OR XWLOL]y 7RGR VH FRQYLUWLy HQ XQD /LLDPD GH GRORU HPSH]y D GDU YXHOWDV \ VH HVIXPy DOUHGHGRU GH $UYDUGDQ /X]
/X] GLIXVD \ VRPEUDV QHEXORVDV TXH VH FRQIXQGUODQ \ UHWRUFtDQ \ ILQD/PHQWH KXER FODULGDG 8Q URVWUR 8QRV RMRV VREUH ORV VX\RV
³£3ROD ³7RGR VH KL]R QtWLGR \ FODUR SDUD $UYDUGDQ HQ XQ VROR LQVWDQWH³ ¢4Xp KRUD HV"
/RV GHGRV GHO DUTXHyEJR DSUHWDURQ FRQ WDQWD IXHU]D OD PXxHFD GH OD MRYHQ TXH pVWD UHVSLQJy GH IRUPD LQYROXQWDULD ³0iV GH ODV VLHWH³PXVLWy H/OD³ HO SOD]R VH FXPS/Ly
$UYDUGDQ PLUy DOUHGHGRU FRPR XQ ORFR \ VH LQFRUSRUy HQ HO FDWUH GRQGH \DiD VLQ SUHRFXSDUVH SRU HO DUGRU TXH VHQELLD HQ ODV DUWLFXOD FLRQHV 6KHNW FRQ VX FXHUSR GHOJDGR DFXUUXFDGR HQ XQD VLOOD OHYDQWy OD FDEH]D \ DVLQWLy EUHYH \ WULVWHPHQWH ³7RGR KD WHUPLQDGR $UYDUGDQ ³'H PRGR TXH (QQLXV
³(QQLXV QR TXLVR FRUUHU ULHVJRV³GLMR 6KHNW³ ¢1R HV H[WUDxR" ³/DQ]y XQD FDUFDMDGD UDUD TXHEUDGD EURQFD³ 1RVRWURV WUHV VLQ D\XGD GH QDGLH GHVFXEULPRV XQD FRQVSLUDFLyQ LQPHQVD FRQWUD WD KXPDQLGDG VLQ D\XGD GH QDGLH FDSWXUDPRV DO FDEHFL/LLD \ OR HQWUHJD PRV D OD MXVWLFLD (V FRPR XQ SURJUDPD WHOHYLVLYR ¢QR" /RV VXSHUKp URHV LQYHQFLEOHV VH DSUR[LPDQ D WLHPSR D OD YLFWRULD 3HUR QDGLH QRV FUHH (VR QR RFXUUH HQ ORV WHOHILOPHV ¢YHUGDG" $/Ot WRGR WLHQH XQ ILQDO IH/L] ¢QR HV FLHUWR" &XULRVR /DV SDODEUDV VH FRQYLUWLHURQ HQ VROOR]RV URQFRV VLQ OiJULPDV
$UYDUGDQ GHVYLy OD PLUDGD PX\ GLVJXVWDGR /RV RMRV GH 3ROD HUDQ XQLYHUVRV D]XOHV K~PHGRV UHSOHWRV GH OiJULPDV 6LQ VDEHU FyPR HO DUTXHyORJR VH SHUGLy XQ PRPHQWR HQ H'LRV (UDQ XQLYHUVRV ULHQRV GH HVWUH/ODV < KDFLD HVDV HVWUH/ODV FRUUtDQ YHOR]PHQWH XQDV FDSVXOLWDV PHWi/LFDV \ UHOXFLHQWHV TXH GHYRUDEDQ DxRV OX] DO SHQHWUDU HQ HO KLSHUHVSDFLR FRQ VDOWRV WDQ FDOFXODGRV FRPR PRUWtIHURV 3URQWR TXL]iV \D KDEUtD VXFHGLGR VH DFHUFDUtDQ D ORV SODQHWDV DWUDYHVDUtDQ DWPyVIHUDV HVWD/ODUtDQ IRUPDQGR LQYLVLEOHV OOXYLDV GH YLUXV OHWDOHV
%LHQ WRGR KDEtD WHUPLQDGR
³¢'yQGH HVWi 6FKZDUW]"³SUHJXQWy GpELOPHQWH 3HUR 3ROD VH /LPLWy D PHQHDU OD FDEH]D ³1R YROYLy D HQWUDU HQ OD VDOD
£/DV GLH] £7UHV KRUDV GHVSXpV GHO SOD]R
+DEtD DPELHQWH GH DFWLYLGDG HQ HO IXHUWH ULWRV GH ORV VROGDGRV XQD DWPyVIHUD GH WHQVLyQ ItVLFD I LFLOPHQWH SHUFHSWLEOH
(QQLXV VH HQFRQWUDED HQ OD SXHUWD HUJXLGR HQMXWR DQVLRVR
6H DEULy OD SXHUWD (O SURFXUDGRU KL]R XQD VHxD 'LMR DOJR 3DUD $UYDUGDQ VXPLGR HQ VXV I~WLOHV SHQVDPLHQWRV ODV SDODEUDV FDUHiDQ GH VLJQLILFDGR 3HUR VLJXLy D (QQLXV LJXDO TXH XQ DXWyPDWD
< OOHJDURQ DO GHVSDFKR GHO FRPDQGDQWH HQ MHIH 4XL]i YROYLtD D UHSHWLUVH OD QRFKH DQWHULRU (O VHFUHWDULR WDPELpQ VH HQFRQWUDED DOK VHPEODQWH VRPEUtR RMRV DEROVDGRV (QQLXV QR KDEtD GRUPLGR GHVGH KDiD YHLQWLFXDWUR KRUDV 6H GLUL JLy DO VHFUHWDULR
³¢&RQRFH XVWHG HO VLJQLILFDGR GH OR TXH HVWi SDVDQGR DIXHUD" 8Q JUXSR GH QDWLYRV HVWi FHUFDQGR HO IXHUWH RWUD YH] 1R GHVHDPRV WHQHU TXH DEULU IXHJR FRQWUD HOORV ¢1R SXHGH IUHQDUORV" ³%DVWD FRQ TXH \R OR GHVHH VX H[FHOHQFLD ³%LHQ HQ WDO FDVR
³£3HUR QR OR GHVHR VX H[FHOHQFLD ³< HO VHFUHWDULR VRQULy \ H[WHQGLy XQ EUD]R 6X YR] HUD GH EXUOD IHUR] KDEtD HVWDGR UHSULPLGD PXFKR WLHPSR \ EURWDED JXVWRVDPHQWH³ £,PEpFLO +D HVSHUDGR GH PDVLDGR £0XHUD SRU HVR £2 YLYD FRPR XQ HVFODYR /DV DORFDGDV IUDVHV QR SURGXMHURQ HIHFWRV GHPROHGRUHV HQ (Q QLXV 3HUR VX DVSHFWR O~JXEUH VH LQWHQVLILFy
³¢7DQWR KH SHUGLGR FRQ PLV SUHFDXFLRQHV" (O DVXQWR GHO YLUXV ¢HUD FLHUWR"³6X YR] UHIOHMDED XQ DVRPEUR DEVWUDFWR FDVL LQGL IHUHQWH³ 3HUR OD 7LHUUD XVWHG PLVPR WRGRV VRQ PLV UHKHQHV ³£1DGD GH HVR ³IXH HO JULWR LQVWDQWiQHR GH YLFWRULD³ 8VWHG \
ORV VXYRV VRQ PL UHKHQHV (O YLUXV TXH DKRUD VH SURSDJD SRU HO XQL YHUVR QR KD GHMDGR LQPXQH D OD 7LHUUD 6DWXUD \D HQ FDQWLGDG VXIL FLHQWH OD DWPyVIHUD GH WRGDV ODV JXDUQLFLRQHV GHO SODQHWD LQFOX\HQGR (YHUHVW /RV WHUUHVWUHV VRPRV LQPXQHV SHUR ¢FyPR VH VLHQWH XVWHG SURFXUDGRU" ¢'pELO" ¢7LHQH UHVHFD OD JDUJDQWD" ¢)HEULOHQWD OD FD EH]D" 1R OH TXHGD PXFKR WLHPSR ¢VDEH" < HO DQEGRWR VyOR SRGUi REWHQHUOR GH QRVRWURV 'H UHSHQWH VH YROYLy \ PLUy IHUR]PHQWH D 6KHNW \ $UYDUGDQ
³%LHQ ¢KH UHSUHVHQWDGR DGHFXDGDPHQWH PL SDSHO" ¢+H WULXQ IDGR" < SURUUXPSLy HQ EUXVFDV FDUFDMDGDV
'HVSDFLR PX\ GHVSDFLR (QQLXV DSUHWy HO ERWyQ GH VX HVFULWRULR 'HVSDFLR PX\ GHVSDFLR XQD SXHUWD VH DEULy \ -RVHSK 6FKZDUW] DOJR FHxXGR WDPEDOHiQGRVH XQ SRFR D FDXVD GHO FDQVDQFLR DSDUHFLy HQ HO XPEUDO 'HVSDFLR PX\ GHVSDFLR HO WHUUHVWUH HQWUy HQ HO GHVSDFKR /D ULVD GHO VHFUHWDULR FHVy 6XV RMRV FRQWHPSODURQ DO KRPEUH GHO SDVDGR FRQ UHSHQWLQR UHFHOR
³1R³GLMR FRQ ORV GLHQWHV DSUHWDGRV³ 1R SRGUi VRQVDFDUPH HO VHFUHWR GHO DQWtGRWR /RV KRPEUHV TXH OR FRQRFHQ \ SXHGHQ XVDUOR HVWiQ VHJXURV OHMRV GH VX DOFDQFH ³0X\ VHJXURV³FRQYLQR 6FKZDUW]³ 3HUR QR QHFHVLWDPRV HO DQ WtGRWR 1R KD\ YLUXV TXH GHVWUXLU
/D IUDVH QR DFDEy GH TXHGDU FODUD $UYDUGDQ QRWy TXH XQD LGHD
DVRPEURVD DSDUHiD GH SURQWR HQ VX PHQWH SHUR OD GHVFDUWy 1R 7 SRGtD DUULHVJDUVH D OD GHVLOXVLyQ 3HUR (QQLXV LQWHUYLQR GH QXHYR W ³([SOLTXH ORV KHFKRV 6FKZDUW] \ KiJDOR FRQ FODULGDG 4XLHUR TXH HO KHUPDQR FRPSUHQGD SRU FRPSOHWR OD VLWXDFLyQ ³1R HV FRPSOLFDGR³GLMR 6FKZDUW]³ $\HU SRU OD QRFKH PLHQ WUDV HVWiEDPRV UHXQLGRV FRPSUHQGt TXH QR SRGtD KDFHU QDGD VL VH JXtD VHQWDGR \ HVFXFKDQGR $FWXp SUHFDYLGDPHQWH HQ HO FHUHEUR GHO VHFUHWDULR GXUDQWH ODUJR UDWR < ILQDOPHQWH pO VROLFLWy TXH \R VDKHUD GH OD KDELWDFLyQ SRU VXSXHVWR HUD OR TXH \R GHVHDED (O UHVWR IXH IiFLO ´'HMp DWXUGLGR DO YLJLODQWH \ PH GLULJt DO DHURSXHUWR (O IXHUWH VH KDOODED HQ VLWXDFLyQ GH DOHUWD FRQVWDQWH /RV DYLRQHV HVWDEDQ DEDVWH FLGRV GH FRPEXVWLEOH DUPDGRV \ GLVSXHVWRV SDUD HPSUHQGHU HO YXHOR /RV SLORWRV DJXDUGDEDQ (OHJt XQR DO D]DU \ SDUWLPRV KDFLD 6HQ ORR
(O VHFUHWDULR SDUHiD TXHUHU GHFLU DOJR 6XV PDQGtEXODV VH DJLWD EDQ TXHGDPHQWH 3HUR LQWHUYLQR 6KHNW ³6LQ HPEDUJR XVWHG QR SRGtD REOLJDU D XQ KRPEUH D SLORWDU XQ DYLyQ 6FKZDUW] +DFHUOH FDPLQDU HUD OR ~QLFR TXH VDEtD KDFHU
³&LHUWR VL WHQtD TXH KDFHUOR FRQWUD VX YROXQWDG 3HUR JUDFLDV D ORV SHQVDPLHQWRV GHO GRFWRU $UYDUGDQ \R VDEtD FXiQWR RGLDQ ORV GH 6LULR D ORV WHUUHVWUHV 3RU OR WDQWR EXVTXp D XQ SLORWR QDFLGR HQ HO VHFWRU GH 6LULR (QFRQWUp XQR 2GLDED D ORV WHUUHVWUHV WDQWR TXH HV GLIIFLO HQWHQGHUOR LQFOXVR SDUD Pt \ PH LQWURGXMH HQ VX PHQWH eO GHVHDED ERPEDUGHDU D ORV WHUUHVWUHV 'HVHDED GHVWUXLUORV 6yOR OD GLVFLSOLQD OH KDFtD FRQWHQHUVH OH LPSHGtD SDUWLU FRQ VX DYLyQ LQ PHGLDWDPHQWH
´(VH WLSR PHQWDO HV GLVWLQWR 8Q SRFR GH VXJHVWLyQ XQ SRFR GH SUHVLyQ \ OD GLVFLSOLQD QR EDVWD SDUD FRQWHQHU &UHR TXH pO QL VLTXLHUD UHSDUy HQ TXH \R VXEtD DO DYLyQ HQ VX FRPSDUaLD ³¢&yPR ORFDOL]y 6HQORR"³PXVLWy 6KHNW
³(Q PL pSRFD³GLMR 6FKZDUW]³KDEtD XQD FLXGDG OODPDGD 6DQ /XLV 6H KDOODED HQ OD FRQIOXHQFLD GH GRV JUDQGHV UtRV /D HQFRQWUD PRV (UD GH QRFKH SHUR KDEtD XQD PDQFKD RVFXUD HQ XQD ]RQD GH UD GLDFWLYLGDG \ HO GRFWRU 6KHNW KDEtD GLFKR TXH HO WHPSOR HUD XQ RDVLV DLVODGR GH WHUUHQR QRUPDO /DQ]DPRV XQD EHQJDOD ROR KLFLPRV PHGLDQWH PL VXJHVWLyQ PHQWDO \ DSDUHFLy XQ HGLILFLR GH FLQFR SXQWDV EDMR QRVRWURV &RQFRUGDED FRQ OD LPDJHQ TXH \R KDEtD FDSWDGR HQ ORV SHQVDPLHQWRV GHO VHFUHWDULR $KRUD VyE TXHGD XQ ERTXHWH GH WUHLQWD PHWURV GH SURIXQGLGDG HQ HO OXJDU GRQGH HVWDED HO HGLILFLR (VR VXFHGLy D ODV WUHV GH OD PDGUXJDGD 1LQJ~Q YLUXV IXH ODQ]DGR (O XQLYHUVR HVWi OLEUH )XH XQ DXOOLGR EHVWLDO OR TXH EURWy GH ORV ODELRV GHO VHFUHWDULR HO FKLOOLGR VREUHQDWXUDO GH XQ GHPRQLR (O WHUUHVWUH SDUHFLy D SXQWR GH VDOWDU \ GH SURQWR VH GHVSORPy 8Q ILQR HVSXPDUDMR GH VDOLYD HPSH]y D VXUJLU PX\ GHVSDFLR SRU VX ODELR LQIHULRU
³1L OR KH WRFDGR³GLMR HQ YR] EDMD 6FKZDUW] 'HVSXpV PLHQWUDV FRQWHPSODED SHQVDWLYDPHQWH HO FXHUSR SRVWUDGR DxDGLy³ &XDQGR YROYt HO SURFXUDGRU VH KDEQD YXHOWR ORFR VL QR OOHJR D FRQYHQFHUOH GH TXH DJXDUGDUD D TXH FXPSOLHUD HO SOD]R <R VDEtD TXH HO VHFUHWDULR VHUtD LQFDSD] GH QR YDQDJORULDUVH /R VDEtD SRU VXV SHQVDPLHQWRV < DKRUD DKt OR WLHQHQ (3,/2*2
(Q UHDOLGDG HO UHODWR KD WHUPLQDGR \D \ DxDGLU XQ HStORJR HV EDVWDQWH DQWLFXDGR 'H WRGDV IRUPDV XQ HStORJR WLHQH VX XWLOLGDG (V XQ QXGR ¢VDEHQ" TXH DWD ORV FDERV VXHOWRV GH OD WUDPD XQ UHWUXp FDQR Vt HYLWD TXH VH GHVKDJDQ \ ORV RFXOWD D OD YLVWD SXOFUDPHQWH 6L GHVHD WHQHU XQD VHQVDFLyQ GH FRQVXPDFLyQ VLJD OH\HQGR SRUTXH DTXt KDEUi HStORJR D SHVDU GH WRGR 1R VHUi PX\ ODUJR
'H KHFKR HO ~QLFR SHUVRQDMH TXH LQWHUYLHQH HV -RVHSK 6FKZDUW] 7UHLQWD GtDV KDQ WUDQVFXUULGR GHVGH TXH HPSUHQGLHUD YXHOR HQ OD SLVWD GH DTXHO DHURSXHUWR HQ XQD QRFKH GHGLFDGD D OD GHVWUXFFLyQ GH OD JDOD[LD FRQ ODV VHxDOHV GH DODUPD VRQDQGR DORFDGDPHQWH D VX HVSDOGD Y yUGHQHV UDGLDGDV SDUD TXH YROYLHUD SREODQGR HO FLHOR +DEtD YXHOWR D VX KRUD FRQ HO WHPSOR GH 6HQORR GHVWUXLGR \ PLHQWUDV HO DWXUGLGR SLORWR HPSH]DED D SUHJXQWDUVH TXp KDEtD VXFH GLGR H[DFWDPHQWH (O KHURLFR DFWR IXH GDGR D FRQRFHU RILFLDOPHQWH 6FKZDUW] OOHYDED HQ HO EROVLOOR HO FRUGyQ GH RUR GH OD 2UGHQ GH OD 1DYH (VSDFLDO \ HO 6RO 6yOR RWUDV GRV SHUVRQDV GH OD JDOD[LD KDEtDQ UHFLELGR GLFKD FRQ GHFRUDFLyQ VLQ KDEHU PXHUWR DQWHV $OJR LPSUHVLRQDQWH SDUD XQ VDV WUH UHWLUDGR
1DWXUDOPHQWH QDGLH DSDUWH GH ORV iUFXORV RILFLDOHV PiV RILFLDOHV VDEtD FRQ H[DFWLWXG TXp KDEtD KHFKR 6FKZDUW] SHUR HVH GHWDOOH FDUH FtD GH LPSRUWDQFLD $OJ~Q GtD HQ ORV OLEURV GH KLVWRULD (Q OD VRVHJDGD QRFKH 6FKZDUW] HVWDED GLULJLpQGRVH D SLH KDFLD HO GRPLFLOLR GHO GRFWRU 6KHNW /D FLXGDG VH KDOODED WUDQTXLOD WDQWR FRPR HO IXOJRU UXWLODQWH GHO FLHOR (Q SXQWRV DLVODGRV GH OD 7LHUUD JUXSRV GH ]HORWHV VHJXtDQ FDXVDQGR SUREOHPDV SHUR VXV OtGHUHV KD EtDQ PXHUWR R VH HQFRQWUDEDQ SUHVRV \ ORV WHUUHVWUHV PRGHUDGRV VH EDVWDEDQ SDUD KDFHU IUHQWH DO UHVWR
/RV SULPHURV FRQYR\HV GH WLHUUD QRUPDO \D HVWDEDQ HQ FDPLQR (QQLXV KDEtD UHSHWLGR VX SURSXHVWD GH TXH OD SREODFLyQ GH OD 7LHUUD IXHUD WUDVODGDGD D RWUR SODQHWD SHUR HVR HVWDED IXHUD GH OXJDU /D 7LHUUD QR GHVHDED FDULGDG 4XH ORV WHUUHVWUHV WXYLHUDQ RSRUWXQLGDG GH UHKDFHU VX SODQHWD 4XH SXGLHUDQ UHFRQVWUXLU HO KRJDU GH VXV SDGUHV HO PXQGR QDWLYR GH OD KXPDQLGDG 4XH SXGLHUDQ WUDEDMDU FRQ VXV PDQRV HOLPLQDU OD WLHUUD HQIHUPL]D \ VXVWLWXLUOD SRU RWUD VDOXGDEOH 6H WUDWDED GH XULD WDUHD HQRUPH SRGtD GXUDU XQ VLJOR SHUR ¢\ TXp" /D JDOD[LD SUHVWDUtD PDTXLQDULD HQYLDUtD DOLPHQWRV VXPLQLVWUD UtD OD WLHUUD 3DUD VXV UHFXUVRV LQFDOFXODEOHV VHUtD XQD LQVLJQLILFDQ FLD \ KDEQ D FRPSHQVDFLyQ
< DOJ~Q GtD ORV WHUUHVWUHV YROYHQ DQ D VHU XQ SXHEOR HQWUH RWURV PXFKRV KDELWDUtDQ XQ SODQHWD HQWUH RWURV PXFKRV \ FRQVLGHUDUtDQ D WRGD OD KXPDQLGDG EDMR HO SXQWR GH YLVWD GH OD GLJQLGDG \ OD LJXDOGDG (O FRUD]yQ GH 6FKZDUW] ODWLy FRQ IXHU]D DO YDORUDU OD PDUDYLOOD GH WRGR HOOR PLHQWUDV HO WHUUHVWUH VXEtD ORV HVFDORQHV GH OD HQWUDGD SULQ FLSDO 'HQWUR GH XQD VHPDQD SDUWLUtD HQ FRPSDUaLD GH $UYDUGDQ KDFLD ORV JUDQGHV PXQGRV FHQWUDOHV GH OD JDOD[LD ¢4Xp RWUD SHUVRQD GH VX JHQHUDFLyQ KDEtD DEDQGRQDGR OD 7LHUUD" 6H GHWXYR FRQ OD PDQR D SXQWR GH SRVDUVH HQ OD SXHUWD \D TXH VRQDEDQ SDODEUDV HQ VX PHQWH &RQ FXiQWD FODULGDG FDSWDED \D ORV SHQVDPLHQWRV FRPR VL IXHUDQ FDPSDQLOODV (UD $UYDUGDQ SRU VXSXHVWR FRQ WDQWDV FRVDV HQ VX PHQWH TXH OD SDODEUD HUD LQFDSD] GH H[SUHVDUODV ´3LpQVDOR 3ROD YHUtDV FRVDV TXH MDPiV KDV YLVWR YLYLUtDV FRPR QXQFD KDV YLYLGR µ < OD UHVSXHVWD GH 3ROD FRQ XQD PHQWH WDQ DQVLRVD FRPR OD GHO DUTXHyORJR \ SDODEUDV GH SXUD GHVJDQD ´6L SLHQVDV TXH HV XQD JLUD SRU OD JDOD[LD OR TXH \R TXLHUR µ
´3HUR HVWDUtDV FRQPLJR HV GHFLU \R HVWDUtD FRQWLJR < VL WH DUUHSLHQWHV UHJUHVDUtDUQRV GHVSXpV GH HVD FRQIHUHQFLD TXH WHQJR TXH GDU HQ 7UDQWRU µ ´7X YLHMD 6RFLHGDG $UTXHROyJLFD +XP µ
´3HUR OXHJR SRGUtDPRV YROYHU < PH TXHGDUp DTXt FRQWLJR 1XQ FD WH DEDQGRQDUp µ ´3HUR HV SRVLEOH TXH \R SUHILHUD YLDMDU µ
´(Q HVH FDVR LUHPRV D GRQGH WH DSHWH]FD µ ´3HUR VL VR\ XQD SREUHFLOOD WHUUHV µ
+XER XQD H[FODPDFLyQ EUHYH \ DSDJDGD SRU SDUWH GH $UYDUGDQ VHJXLGD SRU XQ JULWLWR PX\ IHPHQLQR /D FRQYHUVDFLyQ VH LQWHUUXP SLy 3HUR OyJLFDPHQWH ORV FRQWDFWRV PHQWDOHV QR VH LQWHUUXPSLHURQ \ 6FKZDUW] VH DSDUWy SOHQDPHQWH VDWLVIHFKR \ FRQ FLHUWD YHU JXHQ]D 3RGtD HVSHUDU +DEtD WLHPSR GH VREUD SDUD PROHVWDU D OD SDUHMD HQ FXDQWR ODV FRVDV VH DFODUDUDQ XQ SRFR PiV
6FKZDUW] DJXDUGy HQ OD FDOOH PLHQWUDV FHQWHOOHDEDQ ODV HVWUHOODV
XQD JDOD[LD HQWHUD GH HVWUHOODV XQDV YLVLEOHV RWUDV LQYLVLEOHV
< SDUD pO \ SDUD OD QXHYD 7LHUUD \ SDUD ORV PLOORQHV GH SODQHWDV GHO XQLYHUVR 6FKZDUW] UHSLWLy HQ YR] EDMD DTXHO SRHPD DQWLJXR TXH VyOR pO FRQRFtD HQWUH ELOORQHV GH SHUVRQDV £(QYHMHFH FRQPLJR /R PHMRUD~Q QR KD YHQLGR
&RPHQWDULR ILQDO
6XSRQJR TXH VL TXLVLHUD KDFHU GH HVWH OLEUR XQD HVSHFLH GH HMHUFLFLR SUiFWLFR VREUH ´&yPR UHYLVDUa OR PHMRU VHUtD LQFOXLU OD YHUVLyQ SXEOL FDGD GH 8Q JXLMDUUR HQ HO FLHOR LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH (QYHMHFH FRQPLJRµ 'H HVH PRGR HO OHFWRU SRGUtD HVWXGLDU FRQ SHQRVR GHWDOOH IUDVH SRU IUDVH TXp KLFH \R 1DWXUDOPHQWH HVR HV LPSRVLEOH
(Q SULPHU OXJDU KDFHU WDO FRVD GXSOLFDUtD OD H[WHQVLyQ \ HO FRVWH \ HO SUHFLR GHO OLEUR SUiFKFDPHQWH D FDPELR GH QDGD
$O ILQ \ DO FDER ORV OHFWRUHV TXH SRU VX HQRUPH LQWHUpV HQ PLV REUDV KDQ FRPSUDGR HVWH OLEUR WHQGUiQ VHJXUDPHQWH XQ HMHPSODU GH 8Q JXLMDUUR HQ HO FLHOR HVFRQGLGR HQ DOJXQD SDUWH ,QFOXVR VL QR KDQ OptGR OD QRYHOD R OD KDQ SHUGLGR R HFKDGR D OD EDVXUD R VL KDQ VLGR WDQ WRQWRV TXH OD KDQ SUHVWDGR ´WRQWRVµ SRUTXH JUDFLDV D ODV FDUWDV TXH UHFLER KH DFDEDGR FRPSUHQGLHQGR TXH QDGLH TXH SLGH SUHVWDGD XQD GH PLV REUDV OD GHYXHOYH VLHPSUH SXHGHQ DGTXLULU XQ HMHPSODU HQ DO JXQD OLEUHUtD GH ODQFH R FXDQGR VH UHHGLWH < ILQDOPHQWH WDO YH] KD\D OHFWRUHV TXH VH GHOHLWHQ KDVWD FLHUWR SXQWR FRQ (QYHMHFH FRQPLJRµ \ QR SLHQVHQ QL SRU XQ PRPHQWR HQ OHHU 8Q JXLMDUUR HQ HO FLHOR (Q HVH FDVR ¢SDUD TXp PROHVWDUORV FRQ XQD VHJXQGD GRVLV GH XQ UHODWR TXH HQ HVHQFLD HV HO PLVPR" 1R REVWDQWH YR\ D GDUPH HO JXVWR GH KDFHU DOJXQRV FRPHQWDULRV VREUH HO WHPD
$KRUD TXH KH YXHOWR D OHHU ´(QYHMHFH FRQPLJRµ SRU SULUQHUD YH] GHVGH TXH KDFH WUHLQWD \ VHLV DxRV OR UHYLVDUD HO UHODWR QR PH SDUHFH WDQ PDOR &UHR TXH 6WDUWOLQJ 6WRULHV KD KHFKR FRVDV SHRUHV TXH DFHSWDU \ SXEOLFDU HVWD REUD 8Q GHWDOOH TXH DJUDGH]FR PXFKR QR REVWDQWH HV TXH HOLUQLQp HO SUyORJR HVW~SLGR HO HStORJR \ ORV LQWHUPHGLRV ¢4Xp WHQtD \R HQ OD FDEH]D \ SRU TXp ORV HVFULEt" 1R OR UHFXHUGR (Q ILQ HQ HO LQWHUYDOR GH GRV DxRV HQWUH \ PL VHQWLGR FRP~Q PHMRUy XQ SRFR \
HOLPLQp ORV DxDGLGRV $GHPiV DQXOp OD GLYLVLyQ HQ WUHV SDUWHV \ FRP ELQp ORV UHODWRV GH -RVHSK 6FKZDUW] \ %HO $UYDUGDQ PH]FODQGR ODV SDUWHV GH XQ PRGR TXH HQ PL RSLQLyQ WLHQH XQD FRPSOHMLGDG PiV LQ WHUHVDQWH
$O UHSDVDU a(QYHMHFH FRQPLJRµ DGYHUWt FRQ FLHUWR KRUURU VHQDOHV GH OiSL] HQ GLYHUVDV IUDVHV \ SiUUDIRV (OOR VyOR SRGtD LQGLFDU TXH HQ DTXHO KHPSR \R SODQHDED DFRUWDU HO UHODWR WDO YH] SDUD TXH IXHUD PiV DSURSLDGR SDUD VX SXEOLFDFLyQ HQ UHYLVWD 6L HV DVt DTXHO SUR\HFWR TXHGy DERUWDGR QR KD\ GXGD \ PH DOHJUR $O SDUHFHU PL LQWHQFLyQ IXH HOLPLQDU OD SDUWLGD GH DMHGUH] TXH HV PL IUDJPHQWR IDYRULWR GH OD REUD
7HQtD OD YDJD ¢GHD GH TXH OD SDUWLGD GH DMHGUH] ILJXUDED HQ 8Q JXLMDUUR HQ HO FLHOR FRPR PHGLR GH HODERUDU \ DODUJDU HO UHODWR 0H FRPSODFLy PXFKR FRPSUREDU TXH GLFKD SDUWLGD \D DSDUHFtD HQ ´(QYH MHFH FRQPLJRµ ¢6DEHQ XQD FRVD" 6¢HPSUH KH GHVSUHFLDGR ODV GHVFULa FLRQHV ILFWLFLDV GH SDUWLGDV GH DMHGUH] HVDV GHVFULSFLRQHV TXH QR RI UH FHQ GHWDOOHV UHDOHV VLQR TXH LQFOX\HQ FRPHQWDULRV WRQWRV FRPR SRU HMHPSOR pVWH ´,QLFLy XQ DWDTXH GHVSLDGDGR FRQ OD WRUUH GH UH\µ < DO OHHU FRVDV FRPR pVWD PL UHDFFLyQ HV VLHPSUH OD PLVPD ´¢4Xp XVy OD WRUUH GH UH\ XQD QDYDMD R XQD SLVWROD"µ
7RPp OD GHFLVLyQ GH RI UHFHU XQD SDUWLGD UHDO GHVFULELHQGR PHWLFX ORVDPHQWH WRGDV ODV MXJDGDV \ XQD SHUVRQD FRPR PtQLPR PLHQWUDV OptD HO OLEUR SRU OD QRFKH PX\ WDUGH VH VLQKy OR EDVWDQWH VRUSUHQGLGD \ HVWLPXODGD SDUD VDOLU GH OD FDPD FRJHU HO WDEOHUR \ UHSURGXFLU OD SDUKGD (VWH KRPEUH OD SXEOLFy HQ XQD UHYLVWD GH DMHGUH] FRQ HO KWXOR ´/D SDUWLGD GH $VLPRYµ \ GLMR TXH HUD H[FHOHQWH %LHQ OD SDUKGD QR HUD PtD \ HUD SUHIHULEOH TXH HO OHFWRU OD FRQVLGH UDUD PtD /D SDUWLGD UHDO TXH XWLOLFp VH GLVSXWy HQ 0RVF~ HQ HQWUH :HUOLQVNL EODQFDV \ /RHZHQILVFK QHJUDV \ REWXYR HO SUHPLR GH EHOOH]D SRU VX EULOODQWH] 8Q GHWDOOH GH ´(QYHMHFH FRQPLJRµ PH UHVXOWD PX\ WXUEDGRU /R HVFULEt UHFXHUGR HQ VyOR GRV DQRV GHVSXpV GH TXH ODV ERPEDV GH ILVLyQ QXFOHDU FD\HUDQ VREUH +LURVKLPD \ 1DJDVDNL (YLGHQWH PHQWH \R GHVFRQRFtD HO JUDGR H[DFWR GH ULHVJR TXH UHSUHVHQWD OD JXH UUD QXFOHDU \ OD UDGLDFLyQ FRPR FDVL FXDOTXLHU RWUD SHUVRQD 'L D OD IXWXUD 7LHUUD XQD FRUWH]D UDGLDFWLYD DO PHQRV HQ FLHUWDV ]RQDV \ VLQ HPEDUJR WHQtD UHVWRV GH YLGD \ KXPDQLGDG DIHUUDGRV D HOOD 2EYLDPHQWH PL LQWHQFLyQ HUD TXH HO OHFWRU OR FRQVLGHUDUD FRPR UHVXOWDGR GH XQD JXHUUD QXFOHDU HQ QXHVWUR IXWXUR HO SDVDGR GHO UH ODWR 3HUR XQD JXHUUD QXFOHDU WDQ YLUXOHQWD TXH FRQYLHUWH JUDQGHV H[WHQVLRQHV GH OD FRUWH]D WHUUHVWUH HQ ]RQDV GH UDGLDFWLYLGDG FRQWLQXD SRU IXHU]D GHEH HOLPLQDU OD YLGD HQ OD 7LHUUD (Q ´(QYHMHFH FRQPLJRµ -RVHSK 6FKZDUW] VXSRQH TXH OD UDGLDFWLYLGDG
GH OD FRUWH]D HV SURGXFWR GH XQD JXHUUD ´FRQ ERPEDV DWyPLFDVµ SHUR SRU IRUWXQD OD VXSRVLFLyQ QR HV FRUURERUDGD SRU QLQJ~Q RWUR SHUVRQDMH \ SRU OR TXH UHVSHFWD DO UHODWR QR SDVD GH VHU XQD HVSHFXODFLyQ &RPR HV OyJLFR FRQVHUYp OD FRUWH]D UDGLDFWLYD GH OD 7LHUUD HQ 8Q JXLMDUUR HQ HO FLHOR 7HQtD TXH KDFHUOR SXHV HVH GHWDOOH HV GH FUXFLDO LPSRUWDQFLD SDUD HO DUJXPHQWR (Q PL VHJXQGD QRYHOD 7KH 6WDUV /LNH 'XVW ODV HVFHQDV LQLFLDOHV VH GHVDUUROODEDQ HQ OD 7LHUUD \ GH QXHYR FRQVHUYp OD FRUWH]D UDGLDFWLYD
&RQ HO SDVR GH ORV DQRV QR REVWDQWH \ FRQIRUPH GHFUHFtD PL LQJHQXLGDG FRQ UHVSHFWR D OD JXHUUD QXFOHDU HQ HVSHFLDO FXDQGR HP SH]y D H[SHULPHQWDUVH FRQ ERPEDV GH ILVLyQ GH KLGUyJHQR HOXRL OD QRFLyQ GH XQD 7LHUUD UDGLDFWLYD 3HUR FXDQGR XQD JHQHUDFLyQ PiV WDUGH HVFULEt )RXQGDWLRQ V (GJH \ HPSHFp D FRPELQDU PLV GLYHUVDV QRYHODV HQ XQD VROD YLVLyQ JHQHUDO GH OD KLVWRULD IXWXUD PH HQFRQWUp DWDVFDGR FRQ OD FRUWH]D UDGLDFWLYD GH OD 7LHUUD
7XYH TXH UHFXUULU D PL UHVHUYD GH LQJHQLR /D FRUWH]D UDGLDFWLYD QR SRGtD VHU UHVXOWDGR GH XQD JXHUUD QXFOHDU ¢4Xp HUD SXHV" &RPR FRQVHFXHQFLD GH PLV PHGLWDFLRQHV VREUH HO WHPD HVFULEt 5RERWV DQG (PSLUH GH PRGR TXH XQD FRQIXVLyQ DFDEy VLHQGR DOJR PX\ ~WLO
a (Q OD DUHQD HVWHODU SXEOLFDGD HQ HO Q~PHUR GH HVWD PLVPD FROHFFLyQ (O ILQ GH OD HWHUQLGDG 3UHiPEXOR
2WUD QRYHOD PtD FUHFLy D SDUiU GH XQD YHUVLyQ PiV SHTXHxD \ HQ HVWH VHJXQGR FDVR HO DVXQWR IXH PiV FRPSOLFDGR 8Q JXLMDUUR HQ HO FLHOR HUD VyOR YHFHV PiV ODUJD TXH ´(QYHMHFH FRQPLJRµ SHUR PL QRYHOD (O ILQ GH OD HWHUQLGDG HUD WUHV YHFHV PiV ODUJD TXH HO UHODWR D SDUWLU GHO FXDO VH KDEtD GHVDUUROODGR 6XFHGLy GH HVWH PRGR
(O DxR HUD \ KDEtDQ WUDQVFXUULGR FDVL FXDWUR DxRV GHVGH OD SXEOLFDFLyQ GH PL SULPHU OLEUR 8Q J8LMDUU2 HQ HO FLHOR 'HVGH HQWRQ FHV KDEtD SXEOLFDGR RFKR OLEURV PiV LQFOX\HQGR XQ OLEUR GH WH[WR VREUH ELRTXtPLFD HV GHFLUO QXHYH HQ WRWDO 0L GpFLPR OLEUR /XFN\ 6WDUU DQG WKH 3LUDWHV RI WKH $VWHURLGV 'RXEOHGD\ HVWDED D SXQWR GH DSDUHFHU \ HO XQGpFLPR 7KH &DYHV RI 6WHHO 'RXEOHGD\ HVWDED VLHQGR SXEOLFDGR FRPR VHULDO HQ *DOD[\ FRPR SUHSD UDFLyQ D OD SXEOLFDFLyQ HQ OLEUR
(Q DTXHOORV GtDV HVWDED WHQLHQGR XQ SURPHGLR GH WUHV OLEURV DO DxR OR TXH GDGR PL ULWPR GH HVFULWXUD QR HUD JUDQ FRVD SHUR HQWRQFHV QR WHQtD PXFKR WLHPSR SDUD HVFULELU 0HGLR DxR DQWHV GH TXH DSDUHFLHVH 8Q JXLMDUUR HQ HO FLHOR KDEtD HPSH]DGR D HQVHxDU HQ OD IDFXOWDG GH
0HGLFLQD GH OD 8QLYHUVLGDG GH %RVWRQ \ HQ PH KDEtD FRQYHUWLGR HQ SURIHVRU D\XGDQWH GH ELRTXtPLFD 0H KDOODED WRGDYtD EDMR OD IDOVD LGHD GH TXH pVH HUD PL WUDEDMR YLWDO \ TXH HO HVFULELU QR HUD VLQR XQD 3XEOLFDGD HQ HO Q~PHUR GH HVWD PLVPD FROHFFLyQ 1 GHO 7
a a %y YHGDV GH DFHUR SXEOLFDGD HQ HO Q~PHUR GH HVWD PLVPD FROHFFL Q 1 GHO 7
a
&XHQWRV SDUDOHORV RFXSDFLyQ DFFHVRUXD SHUR VHJXLD HVFULE¢HQGR LJXDO D UDURV SHUGL GRV
'H YH] HQ FXDQGR PH HUD SUHFLVR YLVLWDU OD ELEOLRWHFD GH OD 8QLYHUVa GDG GH %RVWRQ HQ HO FDPSXV SULQFLSDO HVRV HUDQ ORV GtDV SUH &RWOLHE
\ HO GH QRYLHPEUH GH PLHQWUDV FXULRVHDED ODV HVWDQWHUtDV PH WRSp FRQ XQD KLOHUD GH YRO~PHQHV HQFXDGHUQDGRV GHO 7 PH
(PSHFp D KRMHDU ORV SULPHURV \ QDWXUDOPHQWH PH GLYLUWLy HO FRP SUREDU FRPR \R HUD PXFKR PiV LQWHOLJHQWH TXH ORV HVFULaRUHV GH 7LPH FRQ VX HVWLOR FXLGDGRVDPHQWH FXOWLYDGR GH DUURJDQFLD VDEHORWRGR SRU VXSXHVWR HUD SRUTXH \R WHQtD OD YHQWDMD GH YHU ODV FRVDV D SRVWHULRUL 6LQ GHPDVLDGDV HVSHUDQ]DV SUHJXQWp D ORV ELEOLRWHFDULRV VL HUD SRVLEOH VDFDU HVRV YRO~PHQHV SDUD OHHUORV HQ FDVD 'HVFXEUt HQWRQFHV TXH ORV PLHPEURV GH OD IDFXOWDG WHQtDQ DOJXQRV SULYLOHJLRV H[WUDRUGLQDULRV (OORV SRGtDQ OOHYDUVH HVRV YRO~PHQHV DXQTXH ORV HVWXGLDQWHV QR SR GtDQ
0H OOHYp UiSLGDPHQWH HO SULPHUR GH ORV YRO~PHQHV GH VX FROHFFLyQ TXH FXEUtD OD SULPHUD PLWDG GH \ VHJXt DYDQ]DQGR D EXHQ ULWPR 0H FRVWy FDVL XQ DxR DEULUPH SDVR D WUDYpV GH WRGRV ORV YRO~PHQHV \ ORV ELEOLRWHFDULRV PH OODPDEDQ HVSHUR TXH FRQ DIHFWXRVD GLYHUVLyQ ´HO SURIHVRU GH 7LUQHµ 7RGR HVH SURFHGLPLHQWR IXH PHUDPHQWH FXHVWLyQ GH VDWLVIDFHU XQ LPSXOVR H[FHSWR SRU HO KHFKR GH TXH HQ XQR GH ORV SULPHURV YRO~PH QHV PH OODPy OD DWHQFLyQ XQ GLEXMR HQ XQ SHTXHxR DQXQFLR /R SHUFLEt SRU HO UDELOOR GHO RMR \ WXYH OD IXJD] LPSUHVLyQ GH DOJR TXH VH SDUHiD D OD DKRUD IDPLOLDU QXEH HQ IRUPD GH KRQJR GH XQD ERPED QXFOHDU (VR PH VRUSUHQGLy SXHV HO YROXPHQ GH 7LPH GDWDED GH XQRV TXLQFH DxRV DQWHV GH +LURVKLPD /H HFKp RWUD PLUDGD (UD VRODPHQWH HO JpLVHU 2OG )DLWKIXO GHO SDUTXH QDFLRQDO GH <HOORZVWRQH \ HO DQXQFLR HUD GH OR PiV FRUULHQWH
3HUR ¢GH TXp VLUYH VHU XQ HVFULWRU GH FLHQFLD ILFFLyQ VL QR VDFD XQR YHQWDMD GH SHTXHxDV FRVDV UDUDV FRPR pVD" ´¢'H GyQGH VDFD XVWHG VXV ORFDV LGHDV"µ PH SUHJXQWDQ FRQ IUHFXHQFXD 8QD UHVSXHVWD SRGUtD VHU a'H Q~PHURV DQWLJXRV GH OD UHYLVWD 7LUQHµ
'HVSXpV GH WRGR ¢\ VL HO DQXQFLR IXHVH OR TXH \R FUpt TXH HUD UHDOPHQWH OD QXEH HQ IRUPD GH KRQJR" ¢3RGLD HO WH[WR GHO DQXQFLR GDU XQD VXWLO SLVWD HQ FXDQWR D OD DXWpQWLFD QDWXUDOH]D GHO GLEXMR" 'H VHU DVt ¢FyPR OOHJy KDVWD DKt" ¢< SRUTXp"
(VWDED FODUR TXH HO DVXQWR LPSDFDED QHFHVDULDPHQWH HO YXDMH HQ HO WLHPSR OR TXH HUD LQPHGXDWDPHQWH LQWHUHVDQWH SXHV QXQFD KDEtD HV FULWR XQ UHODWR ODUJR HQ HO TXH HO YXDMH WHPSRUDO HVWXYLHVH LPSOLFDGR $VL SXHV HO GH GLFLHPEUH GH HPSHFp D HVFULELU XQD QRYHOD FRUWD D OD TXH OODPp ´(O ILQ GH OD HWHUQLGDGµ $O ILQDO UHVXOWy WHQHU XQDV SDODEUDV \ DFDEp FRQ HOOD HO GH IHEUHUR GH (VWDED PX\ FRQWHQWR GH HOOD \ VH OD HQYLp LQPHG LDWDPHQWH SRU FRUUHR D *DOD[\ (O GH IHEUHUR +RUDFH *ROG PH OODPy SRU WHOpIRQR 6H WUDWDED GH XQ UHFKD]R WRWDO +DEOy GH UHYLVLyQ SHUR GH XQD UHYLVLyQ FRPSOHWD $O ILQDO OD FRVD KDEUtD VLGR DSURYHFKDU HO WtWXOR \ SRQHU EDMR pO XQD QXHYD KLVWRULD 0H QHJXp URWXQGDPHQWH \ HVR IXH WRGR
0H SDUHFH TXH HQWRQFHV GHEt SUREDU FRQ $VWRXQGLQJ SHUR QR OR KLFH <D QR UHFXHUGR OD UD]yQ \ QR WHQJR QLQJXQD LQGLFDFLyQ HQ PL GLDULR HQ FXDQWR DO SRUTXp QR OR KLFH 0H KH GDGR FXHQWD PXFKDV YHFHV GH TXH FXDQGR VXFHGH DOJR GHVDJUDGDEOH QR KDEOR PXFKR GH HOOR HQ PL GLDULR 3RU OR WDQWR HV SRVLEOH TXH PL GLDULR OH Gp D PL YLGD XQ DVSHFWR PiV IHOL] \ GHVSUHRFXSDGR GHO TXH GHEHUtD WHQHU VHJ~Q ORV KHFKRV DXQTXH OD YHUGDG HV TXH PL YLGD KD VLGR OR EDVWDQWH IHOL] \ QL WDQ VLTXLHUD VXHxR FRQ TXHMDUPH
3XHGH VHU \ DKRUD QR HVWR\ VLQR KDFLHQGR VXSRVLFLRQHV TXH GH PL FRQYHUVDFLyQ WHOHIyQLFD FRQ *ROG VDFDVH OD LGHD GH TXH SDVDEDQ GHPDVLDGDV FRVDV HQ OD QRYHOD FRUWD \ GH TXH WHQtD HQWUH PDQRV XQD QRYHOD GHVKLGUDWDGD 'DGR TXH 'RXEOHGD\ KDEtD SXEOLFDGR KDVWD HO PRPHQWR FXDWUR QRYHODV PtDV \ WHQtD HQ SUHQVD GRV PiV PH VHQ~D FRPR XQ HVFULWRU ELHQ HVWDEOHFXGR HQ OD 'RXEOHGD\ TXH SRGtD KDFHU XVR GH ODV SUHUURJDWLYDV TXH OOHYD FRQVLJR HO SXHVWR (V SRVLEOH SRU OR WDQWR TXH PH SDUHFLHVH UD]RQDEOH SHGLUOH D :DOWHU %UDGEXU\ TXH OH\HVH OD QRYHOLWD \ PH GLMHVH VL FUptD TXH HQ HOOD VH HVFRQGtD XQD YHUGDGHUD QRYHOD
(O GH PDU]R GH PLHQWUDV \R HVWDED HQ 1XHYD <RUN OH GHMp OD QRYHOD FRUWD D %UDGEXU\ HO FXDO DPDEOHPHQWH DFFHGLy D PL SHWL FLyQ (VWD YH] KDEtD MX]JDGR DFHUWDGDPHQWH %UDGEXU\ GLMR TXH DKL KDEtD XQD QRYHOD YDOLRVD \ HO GH DEULO PH OODPy SDUD GHFLUPH TXH WHQtD XQ FRQWUDWR HQ PDUFKD
)LUPp HO FRQWUDWR HO , GH DEULO \ PH HQIUHQWp HQWRQFHV D OD SHUVSHF WLYD GH FRQWDU GH QXHYR OD KLVWRULD FRQ XQD ORQJLWXG WULSOH 0H OOHYy H[DFWDPHQWH PHGLR DxR HO KDFHUOR \ DFDEp HO GH GLFLHPEUH GH 8QD VHPDQD GHVSXpV VRPHWt HO UHVXOWDGR D 'RXEOHGD\ \ HO GH DJRVWR GH UHFLEt XQ HMHPSODU GH SUXHED GHO OLEUR
$TXt SXHV HVWi OD QRYHOD FRUWD RULJLQDO D SDUWLU GH OD FXDO VH SUHSDUy OD YHUGDGHUD QRYHOD (OILQ GH OD HWHUQLGDG
/D VHFFLyQ GH OD HWHPLGDG HQWUHJDGD DO VLJOR HVWi RULHQWDGD KDFLD OD PDWHULD /RV YyUWLFHV GH HQHUJtD GHO KDQ GHVDSDUHFLGR OD GLQiPLFD GH FDPSRV GHO QR KD OOHJDGR D~Q (Q ORV YHLQWH PLOHQLRV TXH YDQ GH OD SULPHUD D OD ~OWLPD OD PDWHULD VH XVD SDUD WRGR GHVGH SDUHGHV KDVWD VDUWHQHV 7DPSRFR ORV FDPELRV UHJLVWUDGRV HQ OD UHDOL GDG KDQ DIHFWDGR HVR &RQVLGHUDGD FRPR XQ WRGR HQ OD HWHUQLGDG OD RULHQWDFLyQ KDFLD OD HQHUJtD KD VLGR VLHPSUH OD H[FHSFLyQ
(OOR QR TXLHUH GHFLU TXH %ULQVOH\ 6KHULGDQ &RRSHU VLJOR QDFLGR HQ RWUR WLHPSR RULHQWDGR KDFLD OD PDWHULD VH HQFRQWUDVH FRPR HQ VX FDVD FXDQGR HQWUy HQ OD DQWHVDOD TXH VH H[WHQGtD GHVSXpV GH XQD SXHUWD WUDQVSDUHQWH SDUD VHJXLU OXHJR LQGHILQLGD D WUDYpV GH WRGR HO 'HVSXpV GH WRGR WDPELpQ HQ OD PDWHULD KD\ PRGDV 3DUD XQ ´HQHUJpWLFRµ OD PDWHULD WLHQGH D VHU PDWHULD \ QDGD PiV 7RGD OD PDWHULD HV WRVFD SHVDGD \ EiUEDUD 3DUD XQ ´PDWULFLDOµ VLQ HPEDUJR H[LVWH OD PDGHUD HO PHWDO VXEGLYLVLRQHV SHVDGR \ OLJHUR HO SOiV WLFR ORV VLOLFDWRV HO FHPHQWR \ HO FXHUR HQ LQQXPHUDEOHV FRPELQDFLR QHV \ YDULHGDGHV $ &RRSHU FX\D QRFLyQ GH XQ PXQGR HVWDED FRQVWUXLGD DOUHGHGRU GH HVWUXFWXUDV GH DOHDFLRQHV GH PHWDOHV OLJHURV OD YLVLyQ GH XQ RFpDQR GH FULVWDO \ SRUFHODQD PLUDVH GRQGH PLUDVH D~Q PiV LPSUH VLRQDQWH SRUTXH HQ HVRV PRPHQWRV QR VH YHtD D QLQJ~Q VHU KXPDQR OH KDEtD GHMDGR FRQ OD ERFD DELHUWD 3HPPDQHFLy DVt KDVWD TXH XQD YR] iVSHUD FDUJDGD GH XQ DFHQWR GHO PLOHQLR FXDUHQWD GLMR ³3UHVpQWHVH PDOGLWD VHD &RRSHU SDUSDGHy
³/R VLHQWR VHxRU SHUR FUHR TXH QR
(Q VX FRQIXVLyQ XVy VX SURSLR GLDOHFWR GHO VLJOR
/D H[SUHVLyQ DOJR DLUDGD GH VX LQWHUORFXWRU VH VXDYL]y DO RtUOR \ OD QDUL] DTXLOLQD TXH DVRPDED EDMR XQDV FHMDV JUXHVDV \ DOJR FDQRVDV VH KL]R XQ SRFR PHQRV LPSUHVLRQDQWH /D SXHUWD TXH KDEtD WUDV pO \ D WUDYpV GH OD TXH KDEtD HQWUDGR VHJXtD KDFLHQGR JLUDU VXDYHPHQWH VX SHVDGR FULVWDO VREUH OD ELVDJUD IRPPDGD SRU XQ FDPSR ORQJLWXGLQDO XQD FRQFHVLyQ D OD HQHUJpWLFD QR GHPDVLDGR H[WUDxD HQ XQ WLHPSR RULHQWDGR KDFLD OD PDWHULD
7HQGLy XQD DQFKD PDQR SDUD GHWHQHU OD SXHUWD \ GLMR
³/R VLHQWR KLMR 3HQVp TXH HUDV XQ QDWLYR GH HVWH WLHPSR
³1R VHxRU³GLMR &RRSHU LQWHQWDQGR SDUHFHU UHVXHOWR³ 6R\ % 6 &RRSHU GHO 0LV FUHGHQFLDOHV
6H KDEtD SDVDGR \D D OD OHQJXD GHO PLOHQLR VHVHQWD TXH KDEtD HVWDGR SUDFWLFDQGR GXUDQWH GtDV /H DODUJy OD FiSVXOD SHUVRQDO SHUR pO QR H[DPLQy OD SHOLFXOD SXHVWD DO GHVFXELHUWR VLQR TXH OD DSDUWy D XQ ODGR \ VH ULy
³0LV GLVFXOSDV³GLMR³ (VWiEDPRV HVSHUDQGR D XQ QDWLYR SDUD TXH VH HQFDUJDVH GHO PRVWUDGRU GH UHFHSFLyQ \ VDTXp FRQFOXVLRQHV DSUHVXUDGDV (VWDPRV WHQLHQGR SUREOHPDV SDUD HQFRQWUDU D XQ QXHYR KRPEUH \ DFDEDPRV FRQ HO DQWLJXR DOJR PiV SURQWR GH OR TXH HVSHUi EDPRV <D VDEH FyPR VRQ HVWDV FRVDV
/R GLMR FRQ XQD IDFLOLGDG GH YHWHUDQR TXH &RRSHU LQWHQWy LPLWDU HQ VX JHVWR GH DVHQWLPLHQWR 'HVSXpV GH WRGR ORV QDWLYRV HUDQ VXMH WRV GH REVHUYDFLyQ \ H[SHULPHQWR DSDUWH GH ORV WUDEDMRV TXH SXGLHVHQ GHVHPSHxDU 7HQGUtD TXH DFRVWXPEUDUVH D HVR (O RWUR VLJXLy KDEODQGR
³+D\ TXH HVWDU VLHPSUH YLJLODQGR D ORV QDWLYRV 1XQFD HQWLHQGHQ UHDOPHQWH OD HWHPLGDG QXQFD VH OHV PHWH HQ OD FDEH]D TXH QR VH SXHGH WUDWDU HO WLHPSR FRPR VL IXHUD XQD SHORWD GH I~WERO $ YHFHV WDUGDQ VHJXQGRV DQWHV GH UHJLVWUDU VX HQWUDGD 6L WLHQHQ TXH UHJLVWUDU VX VDOLGD OR KDFHQ \ OXHJR VH YDQ D ORV DVHRV D HVWH ODGR GH OD FRUWLQD &XDQGR YXHOYHQ DO WLHPSR VH HQFXHQWUDQ HQ HO ODGR HTXLYRFDGR GH XQ DJXMHUR GH GRV PLQXWRV \ HQWRQFHV ORV FRPSXWDGRUHV PRQWDQ XQ HVFiQGDOR ¢'H GyQGH HUHV" ³9HLQWLRFKR ³/XHJR DQVLRVDPHQWH OH SUHJXQWy³ ¢(V XVWHG GH DOJXQD pSRFD FHUFDQD" ³6R\ GHO ¢4Xp WH WUDH DTXt KLMR"
(O URVWUR GH &RRSHU VH HQVRPEUHFLy 3RGUtD KDEHU DGLYLQDGR HO WLHPSR GHO KRPEUH SRU VX DFHQWR SHUR ¢GyQGH HVWi HO (WHPR TXH HQ VX SULPHUD PLVLyQ HQ XQ QXHYR VHFWRU GH OD HWHPLGDG SXHGD UHVLVWLUVH D SUHJXQWDU D JULWRV ´+D\ DOJXLHQ DTXt GHO YLHMR µ R GH VX WLHPSR QDWDO VHD FXDO VHD" 2 VL HV GHPDVLDGR MRYHQ \ WtPLGR R GHPDVLDGR YLHMR \ FRQVFLHQWH GH VX GLJQLGDG FRPR SDUD GHFLUOR HQ YR] DOWD DO PHQRV SXHGH SHQVDUOR +D\ DOJR HQ HO FRPSDUWLU XQ FRQMXQWR FRP~Q GH WURSLVPRV \ SUHMXLFLRV VRFLDOHV TXH QL WRGR HO ODYDGR \ HQWUHQD PLHQWR GH OD HVFXHOD GH QRYDWRV SXHGHQ HOLPLQDU SRU FRPSOHWR < OD SHUVRQD PiV LQVRSRUWDEOH GHO PXQGR VL HVWi DWDYLDGD FRQ XQ WUDMH
TXH XQR UHFRQRFH FRPR HO WUDMH FRUUHFWR HO TXH HQ OR PiV KRQGR GHO FRUD]yQ GH XQR HV DSUHFLDGR WRGD OD YLGD FRPR HO ~QLFR WUDMH FR UUHFWR VH FRQYLHUWH HQ XQ SUtQFLSH \ XQ FRPSDxHUR DO TXH DSUHFLDU 3HUR HUD VRODPHQWH XQ Q~PHUR SDUD &RRSHU (Q HVH LQVWDQWH QR SRGtD UHFRUGDU QDGD PiV UHVSHFWR D pO TXH HO VHU SDUWH GH XQ PLOHQLR PDUFDGR SRU OD VXESREODFLyQ \ TXH H[SRUWDED iUEROHV \ VHPL OODV D YDULRV VLJORV GHVSURYLVWRV GH ERVTXHV $Vt PLVPR OR KDFtD HQ YDVWDV FDQWLGDGHV GDGR TXH ORV iUEROHV \ ODV VHPLOODV QR HUDQ WDQ VHQVLEOHV FRQ UHVSHFWR D OD UHDOLGDG FRPR ORV VXHURV DQWLYLUDOHV ORV HPEULRQHV KXPDQRV R ORV UHOpV GH YyUWLFH ³7HQJR TXH YHU D /DEDQ 7ZLVVHOO³GLMR &RRSHU VLQ SRGHU HYLWDU VXELU XQ SRFR HO WRQR GH YR] DO GHFLU HVR
/DV FHMDV GHO RWUR VH DO]DURQ XQ SRFR \ UHFRJLy OD FiSVXOD SHUVRQDO TXH DQWHV KDEtD SDVDGR SRU DOWR H[DPLQiQGROD FXLGDGRVDPHQWH ³¢(O MHIH SURJUDPDGRU 7ZLVVHOO" ³(VR HV
³%XHQR &RRSHU VLpQWHVH \ \R PH SRQGUp HQ FRQWDFWR FRQ pO 3RU FLHUWR PL QRPEUH HV 1HUR $WWUHOO
(O WRTXH DQWHULRU GH FRQGHVFHQGHQFLD KDEtD GHVDSDUHFLGR GH VX YR]
&RRSHU WRPy DVLHQWR \ VXV ODELRV WHPEODURQ XQ SRFR DQWH HO GHOHLWH UHSULPLGR TXH VHQWtD (VWDED DTXt D SHWLFLyQ GHO MHIH SURJUD PDGRU /DEDQ 7ZLVVHOO \ 7ZLVVHOO HUD XQ PLHPEUR GHO *UDQ &RQVHMR 3DQWHPSRUDO \ HVWDED FRQVLGHUDGR HQ WRGD OD HWHPLGDG FRPR HO PiV JUDQGH GH ORV HMHFXWRUHV
< HUD 7ZLVVHOO TXLHQ KDEtD SHGLGR TXH &RRSHU OH IXHVH DVLJQDGR 1R KDEtD GDGR UD]RQHV SDUD HOOR \ FRQ WRGR &RRSHU HVWDED FRQYHQ FLGR GH TXH FRQRFtD OD UD]yQ 1R OH KDEtD KDEODGR D QDGLH GH VX FRQYLFFLyQ QL WDQ VLTXLHUD D *HQUR 0DQILHOG VX LQVWUXFWRU \ HO KRP EUH D TXLHQ KDVWD HO PRPHQWR PiV KDEtD UHVSHWDGR HQ VX FRUWD YLGD 'HVSXpV GH WRGR GHVGH KDFtD EDVWDQWH WLHPSR KDEtD OOHJDGR D VHU REYLR SDUD pO TXH VH OH HVWDED SUHSDUDQGR SDUD XQD PLVLyQ HVSHFLDO +DEtD WHQLGR VXV SULPHURV DWLVERV GH OR TXH GHEtD VHU WDO PLVLyQ KDFtD ,
O PiV GH XQ ILVLRDxR +DEtD TXH DSUHQGHU FDVL DO SULQFLSLR GH OD
HGXFDFLyQ OD GLIHUHQFLD HQWUH ORV DxRV TXH QR H[LVWtDQ HQ OD HWHPL GDG \ ORV ILVLRDxRV TXH UHSUHVHQWDEDQ PHUDPHQWH OD PHGLGD GHO HQYHMHFLPLHQWR GHO FXHUSR KXPDQR
+DEtD VXFHGLGR GH HVWH PRGR +DEtD FLQFR ´QRYDWRVµ HQ OD FODVH GHO VLJOR GRV GH OD VHJXQGD GpFDGD \ XQR GH OD TXLQWD RWUR GH OD VpSWLPD \ RWUR GH OD QRYHQD eO HUD HO HVWXGLDQWH GH OD QRYHQD Gp FDGD KDELHQGR QDFLGR HQ HO \ HQWUDGR HQ OD HVFXHOD HQ HO 6L KXELHVH SHPPDQHFLGR HQ HO WLHPSR OOHYDQ D DKRUD VLHWH DQRV SHUWH QHFLHQGR DO VLJOR SHUR ORV VLJORV VH FRQWDEDQ VLHPSUH GHVGH HO PRPHQWR HQ TXH XQR DEDQGRQDED HO WLHPSR \ SDVDED DO HQWUHQD PLHQWR 6HUtD GHO KDVWD HO GtD HQ TXH PXULHVH 0HQWDOPHQWH FDPELy OD IUDVH SRU XQ ´KDVWD TXH PXHUD ! ¢'H TXp VHUYLD KDEODU GH ´GtDVµ HQ OD HWHPLGDG DXQTXH SRU VXSXHVWR WRGRV OR KLFLHVHQ" 'H FtDQ ´D\HUµ \ ´SXHGH TXH HO DxR SUy[LPRµ FRPR VL HVR VLJQLILFDVH DOJR
3HUR GH ORV FLQFR QRYDWRV VyOR pO VH HVSHFLDOL]y /H KLFLHURQ SDVDU D WUDYpV GH ODV PDWHPiWLFDV GH FRPSXWDFLyQ WRGR OR GHSULVD TXH SXGR \ H[FHSWR SRU HVR WRGR HO UHVWR GHO HVIXHU]R IXH FRQVDJUDGR D OD +LVWRULD 3ULPLWLYD 6H TXHMy XQD YH] /RV RWURV VHxDOy HVWDEDQ UHFL ELHQGR FXUVRV ELHQ HTXLOLEUDGRV (O LQVWUXFWRU 0DQILHOG VH KDEtD IURWDGR VX FDVWDxD FDEHOOHUD KDVWD FRQYHUWLUOD HQ 8 O FRQIXVR UHYROWLMR \ KDEtD GLFKR ³6RQ yUGHQHV GLUHFWDV GHO *UDQ &RQVHMR 3DQWHPSRUDO KLMR 1R Vp HO SRUTXp
/D JHQWH WHQtD VLHPSUH WHQGHQFLD D OODPDUOH ´KLMRµ D &RRSHU TXL]iV D FDXVD GH TXH VX FDEHOOHUD \ VXV RMRV FODURV MXQWR FRQ VX URVWUR GH PHQWyQ SRFR SURQXQFLDGR OH KDFtDQ SDUHFHU EDVWDQWH PiV MRYHQ GH OR TXH HUD
1R KDEtD QDGD TXH KDFHU VDOYR YROYHU D H[DPLQDU ORV YLHMRV SHULy GLFRV LPSUHVRV VREUH SDSHO HQ ORV GtDV DQWHULRUHV D SRQHUVH GH PRGD OD SH8FXOD KDVWD TXH ODV YLGDV ORV KHFKRV \ ORV QRPEUHV PXHUWRV KDiD PXFKR IXHVHQ SDUD DPERV FRVDV YLYDV 3HUR FUH\y VDEHU OR TXH OH HVWDED VXFHGLHQGR \ OD UD]yQ \ DJXDU Gy FRQ PiV R PHQRV LUQSDFLHQFLD OD OODPDGD GH 7ZLVVHOO +DEtD OOH JDGR $QWHV GH SDUWLU WXYR XQD ~OWLPD FRQYHUVDFLyQ FRQ 0DQILHOG \ IXH LQFDSD] GH QR KDFHU DOXVLyQ D HOOR &RQ WRGD VHJXULGDG 0DQILHOG GHEtD VDEHU DOJR \ &RRSHU GHVHDED YHU FRUURERUDGDV VXV LGHDV /R GHVHDED HQRPPHPHQWH ³¢3DUD TXp SXHGH TXHUHU YHPPH VHxRU"³SUHJXQWy³ 0H KH HVWDGR HVSHFLDOL]DQGR HQ +LVWRULD 3ULPLWLYD
³/R Vp /R Vp ³0DQILHOG OH VRQULy³ 0H WHPR TXH GXUDQWH ORV DxRV TXH KHPRV SDVDGR FRQ HOOD KD OOHJDGR D LQWHUHVDPPH GHPDVLDGR 3UREDEOHPHQWH FRQWLQXDUp HQ HVH FDPSR GHVSXpV GH TXH WH KD\DV LGR &RRSHU VDEtD D TXp VH HVWDED UHILULHQGR /DV UHYLVWDV GH QRWLFLDV GH ORV VLJORV SULPLWLYRV FRQ VXV FUyQLFDV GH VDQJUH LQFRQWURODEOH FULPHQ \ SDVLyQ GHMDEDQ XQ VHOOR LQGHOHEOH HO GH XQD UHDOLGDG TXH QR SRGtD VHU DOWHUDGD FRQVWLWX\HQGR XQD OHFWXUD IDVFLQDQWH (FKDUtD GH PHQRV ODV KRUDV TXH pO \ 0DQILHOG KDEtDQ SDVDGR MXQWRV RFXSiQ GRVH GH HOODV &RRSHU VH DFHUFy XQ SRFR PiV D OR TXH HVWDED VHJXUR TXH HUD OD YHUGDG
³3HUR \R TXLHUR WUDEDMDU VREUH ORV VLJORV SULPLWLYRV 4XLHUR KD FHU XQD LQYHVWLJDFLyQ RULJLQDO VREUH HOORV 7UDEDMDU VREUH ORV QR VHUtD H[DFWDPHQWH OR TXH TXLHUR (Q HVH PRPHQWR VL 0DQILHOG VDEtD DOJR QR SRGUtD UHVLVWLU OD WHQWDFLyQ GH KDFHU DOJXQD DOXVLyQ 3HUR R 0DQILHOG QR VDEtD QDGD R HUD GHPDVLDGR OLVWR SDUD FDHU HQ XQD WUDPSD R³\ HVWR &RRSHU OR UHFKD]DED FRQ DPDUJXUD³WRGDV ODV HVSHFXODFLRQHV GH &RRSHU HVWD EDQ HTXLYRFDGDV ³6LHPSUH KDEUi WLHPSR OLEUH SDUD TXH SXHGDV GHGLFDUOR D WX DILFLyQ KLMR³OH GLMR 0DQILHOG
6RQULy GH QXHYR SHUR KDVWD VXV VRQULVDV SDUHiDQ HVFRQGHU XQ PDWL] GH SHQD 6XV HVWXGLDQWHV WRGRV ORV FXDOHV OH TXHUtDQ QR VDEtDQ QDGD GH VX SDVDGR -DPiV KDEODED GH pO QL WDQ VLTXLHUD FRQ &RRSHU TXH KDEtD SDVDGR FRQ pO OD PD\RU SDUWH GH VX WLHPSR 'H DOJ~Q PRGR VH KDEtD ILOWUDGR KDVWD ORV HVWXGLDQWHV OD LQIRUPDFLyQ GH TXH KDEtD QDFLGR HQ ORV PLOHQLRV PiV DGHODQWDGRV ´ORV FXDQGRV DOWRVµ FRPR GHFtD OD IUDVH KHFKD Y OR DFHSWDEDQ VLQ GHPDVLDGR LQWHUpV SRU EXVFDU XQD SUXHED GH HOOR 6H GHiD TXH HQ WLHPSRV KDEtD VLGR SURJUDPDGRU XQ PDWHPiWLFR PX\ GHVWDFDGR XQ EXHQ FDQGLGDWR SDUD HO *UDQ &RQ VHMR 3DQWHPSRUDO \ TXH OR KDEtD WLUDGR WRGR SRU OD ERUGD SDUD FRQ YHUWLUVH HQ LQVWUXFWRU GH QRYDWRV HQ ORV OHMDQRV VLJORV GH ORV FXDQGRV EDMRV ³¢&yPR WH HQFXHQWUDV"³SUHJXQWy 0DQILHOG
³8Q SRFR DVXVWDGR 8Q SRFR QHUYLRVR³GLMR &RRSHU FRQ VLQFH ULGDG³ <D VDEHV TXH QXQFD KH HVWDGR HQ QLQJ~Q FXDQGR H[FHSWR HO YLDMH GH HVWXGLRV DO \ HVR IXH VRODPHQWH XQ LQIRUPH GH GRV GtDV DFHUFD GH OD YLGD PXQLFLSDO EDMR FRQGLFLRQHV GHVFHQWUDOL]DGDV /R TXH QR DxDGLy IXH TXH VyOR PHGLDQWH PXFKDV V~SOLFDV FRQVL
JXLy TXH VH OH SHUPLWLHVH LU DXQTXH VH WUDWDED GH XQ WUDEDMR HOHPHQ WDO SDUD HO UHVWR GH OD FODVH
< D OD PDxDQD VLJXLHQWH %ULQVOH\ 6KHULGDQ &RRSHU KDEtD FRJLGR XQD SHTXHxD FDELQD FURQRPyYLO XQLSHUVRQDO \ KDEtD SDVDGR HQ VROL WDULR SRU ORV FRUUHGRUHV GH OD HWHUQLGDG /D FDELQD QR FUX]DED HO HVSDFLR HQ HO VHQWLGR XVXDO GHO WpUPLQR \ SRU VXSXHVWR QR FUX]DED HO WLHPSR \D TXH OD HWHUQLGDG FRUWRFLUFXLWDED WRGR HO WLHPSR GHVGH HO VLJOR HO SULPHU VLJOR GH OD HWHUQLGDG XQ KHFKR TXH FRQVWLWXtD HO WtWXOR GH IDPD PiV JUDQGH \ RUJXOORVDPHQWH SURFODPDGR SRU HO
KDVWD OD LQVRQGDEOH PXHUWH HQWUySLFD TXH VH KDOODED KDFLD GHODQWH 3HUR £VDQWR &URQRV OD FDELQD FUX]DED VREUHYRODED R ERUGHDED DOJR &RRSHU VHJXtD FDUHFLHQGR GHO HQWUHQDPLHQWR QHFHVDULR \ HUD OR EDVWDQWH MRYHQ FRPR SDUD SUHJXQWDUVH TXp HUD HVH DOJR 6XV SUHJXQWDV QR OH D\XGDURQ )XHVH OR TXH IXHVH VLJXLy VLQ VDEHU
GH TXp VH WUDWDED SHUR SDVy \ OXHJR KXER XQ SXOFUR \ SHTXHxR FDUWHO HQ HO TXH VH SRGtD OHHU HQ HO VLVWHPD GH QXPHUDFLyQ ORFDO DO LJXDO TXH HQ HVWiQGDU DWHPSRUDO +DEtD LQFOXVR XQD OHQJXD HVWiQGDU DWHPSRUDO TXH IXHVH SRU OR TXH IXHVH UDUDPHQWH VH XVDED IXHUD GH ORV LQIRUPHV RILFLDOHV /RV GLDOHFWRV ORFDOHV SDUHFtD HUDQ PiV VDWLV IDFWRULRV \ 0DQILHOG VROtD H[SOLFDU HVR FDOLILFiQGROR GH XQD H[SUHVLyQ LQFRQVFLHQWH GHO LPSXOVR GH ´YROYHU DO WLHPSRµ
8QRV LQVWDQWHV PiV \ &RRSHU YHUtD D 7ZLVVHOO £7ZLVVHOO (O MHIH SURJUDPDGRU PiV YLHMR GH WRGRV ORV TXH YLYtDQ HO KRPEUH TXH KDEtD DXWRUL]DGR PiV FDPELRV FXiQWLFRV HQ OD UHDOLGDG TXH FXDOTXLHU RWUR MHIH SURJUDPDGRU TXH KXELHVH YLYLGR MDPiV HO KRPEUH TXH HUD OD PD\RU DXWRULGDG VREUH +DUYH\ 0DOOLRQ HO SULPLWLYR GHO VLJOR TXH KDEtD KHFKR SRVLEOH OD (WHUQLGDG +DUYH\ 0DOORQ OD OOLDYH D VX SURSLR
/D YR] GH $WWUHOO LQWHUUXPSLy VXV GLYDJDFLRQHV
³(O MHIH SURJUDPDGRU 7ZLVVHOO HVWDUi GLVSXHVWR D UHFLELUOH SURQ WR KLMR ³*UDFLDV VHxRU
$ &RRSHU QXQFD OH RIHQGpOD OD SDODEUD ´KLMRµ 6L pO \ $WWUHOO H[LV WLHVHQ HQ HO WLHPSR pO WHQGUOD XQRV FXDUHQWD PLO DxRV PiV TXH $W WUHOO 3RGUtD VHU HO WDWDUD WDWDUD WDWDUD WDWDUD PXFKDV YHFHV WDWDUD EXHOR GH $WWUHO/ 3HUR HVWR QR HUD HO WLHPSR HVWR HUD OD HWHPLGDG $TO~ OD SDODEUD ´KLMRµ QR VLJQLILFDED QDGD 5HDOPHQWH QDGD GDGR TXH QLQJ~Q HWHUQR SRGtD WHQHU XQ KLMR 7RGRV ORV HWHUQRV GHEtDQ QDFHU HQ HO WLHPSR GH SDGUHV SHUWHQHFLHQWHV D pO 6yOR GH HVH PRGR
SRGtD VHJXLUVH DVHJXUDQGR HO TXH ORV HWHUQRV UHWHQGUtDQ OD FRQH[LyQ HVSLULWXDO FRQ OD KXPDQLGDG TXH WDQ QHFHVDULD HUD SDUD VX WUDEDMR 4XH ORV HWHUQRV WXYLHVHQ KLMRV SURSLRV HWHUQRV GHVGH HO QDFLPLHQWR \ PX\ SURQWR VH IRUPDUtDQ GLQDVELDV GLYRUFLDGDV GH OD 7LHUUD 'H VHU ORV VDELRV GLUHFWRUHV \ PROGHDGRUHV GH OD KXPDQLGDG ORV HWHUQRV VH FRQYHUWLQLDQ HQ VXV WLUDQRV
&RRSHU VHJXtD VLHQGR OR EDVWDQWH MRYHQ \ WHQOD D~Q HO UHFXHUGR GH OD HVFXHOD OR EDVWDQWH IUHVFR FRPR SDUD QR VHQWLU QLQJXQD SXQ]DGD GH YDQLGDG SRU VHU LGHDOLLVWD
³¢/H JXVWDQD HFKDUOH XQD PLUDGD DO 6LJOR PLHQWUDV HVSHUD"³SUH JXQWy $WWUHOO ³£6t ³FRQWHVWy &RRSHU VRQULHQGR GH SURQWR³ ¢3XHGH DUUHJODUVH"
³1R KD\ SUREOHPD 7LHQHQ XQ REVHUYDGRU WUXFDGR DTXtFXDQGR /R XVDQ FHQWUiQGROR HQ HO La \ OXHJR FDPELDQ D IRFR GH FDPSR +D\ XQR HQ HO ODERUDWRULR GH DO ODGR TXH SXHGR VLQWRQL]DU SDUD XVWHG ³£%XHQR JUDFLDV
1HUR $WWUH8L ODQ]y XQD FDXWHORVD RMHDGD DO MRYHQ TXH WHQtD DO ODGR /OHYDED YHLQWH ILVLRDxRV VLHQGR XQ HWHUQR \ QR VHQWtD QLQJXQD DILFLyQ D GDUOH JXVWR D QRYDWRV TXH HQ VXV SULPHUDV PLVLRQHV QDGD EDQ HQ RFpDQRV GH VDOYDU PXQGRV 3HUR GH DOJXQ PRGR pVWH WHQtD TXH VHU GLVWLQWR 7ZLVVHOO OH KDEtD PDQGDGR D EXVFDU 7ZLVVHOO HUD XQ KRPEUH GLItFLO GH FRQRFHU SHUR 1HUR $WWUHOO KDEtD FRQRFLGR EXHQD SDUWH GH OD YLGD GHO YLHMR FDED OOHUR FRPR SDUD VDEHU FXiQGR HVWDED QHUYLRVR < 7ZLVVHUL HVWDED QHUYLRVR
6yOR XQRV LQVWDQWHV DQWHV VX YR] KDEtD JRUMHDGR VXDYHPHQWH HQ HO RtGR GH $WWUHOO D WUDYpV GHO FRPXQR
³6t KH HVWDGR HVSHUDQGR D HVH MRYHQ (VWDUp OLLVWR SURQWR 0H GDUp SULVD (V VRODPHQWH XQ FDPELR FXiQWLFR GHO TXH GHER DVHJXUDU PH DQWHV (O QHUYLRVLVPR HUD REYLR 6H KDOODED HQ OD SDODEUD ´SULVD
7ZLVVHOO MDPiV VH KDEtD GDGR SULVD SRU ORV GHPiV 8QD YH] KDEtD KHFKR HVSHUDU FLQFR KRUDV D XQ FRPLWp GHO *UDQ &RQVHMR 3DQWHPSR UDO \ MDPiV VH KDEtD WRPDGR OD PROHVWLD GH GDU XQD H[SOLLFDFLyQ 3HUR DKRUD LED D GDUVH SULVD SRU XQ QRYDWR GHOJDGR \ SiOLGR TXH HVWDED DEUXPDGR SRU KDOODUVH HQ XQ RWURFXDQGR WDQ OHMDQR GH VX KRJDU
7RGR HOOR GRWDED DO UHFLpQ OOHJDGR &RRSHU GH XQ H[WUDxR LQWHUpV \ $WWUHOO VH GHVFXEULy VLQWLHQGR HQ VX LQWHULRU HO SULQFLSLR GH XQD DPLVWDG KDFLD HO PXFKDFKR
$WWUHOO QR WDUGy GHPDVLDGR HQ VLQWRQL]DU HO REVHUYDGRU (O HUD SUHFLVR Y OyJLFR HQ VXV WpFQLFDV (O REVHUYDGRU SDUHFtD VROD PHQWH XQD PHVD FRQ OD VXSHUILFLH GH FULVWDO SHUR GH SURQWR HO FULVWDO QR HVWDED DOOt \ HQ VX OXJDU KDEtD XQD FLXGDG FRQ HO DVSHFWR GH XQD H[FHOHQWH IRWRJUDItD WULGLPHQVLRQDO HQ FRORU $WWUHOO VRQULy OHYHPHQWH FXDQGR D &RRSHU VH OH HVFDSy XQD OHYH H[FODPDFLyQ +DEtD HVWDGR HVSHUiQGROD 6LHPSUH VXUJ)OD FXDQGR XQ HVSHFWDGRU GHVSUHYHQLGR QRWDED SRU SULPHUD YH] TXH KDEtD PRYLPLHQWR GHQWUR GH OD ´IRWRJUDIIDµ (O QRYDWR VH LQFOLQy VREUH HO REVHUYDGRU LQWHQWDQGR PHWHUOR HQ VXV RMRV WRGR D OD YH] /XHJR UHWURFHGLy XQ SDVR IUXQFLHQGR HO FHxR ³6L GHVHD YHUOR PiV GH FHUFD³GLMR $WWUHOO³ OH HQVHxDUp FyPR IXQFLRQDQ ORV FRQWUROHV 6RQ PX\ VHQFLOORV (O QRYDWR PHQHy OD FDEH]D
³(VWi ELHQ <R QR HV WDQ GLIHUHQWH ¢YHUGDG" 3HQVp TXH GH DOJ~Q PRGR VHUtD GLVWLQWR ³¢'LVWLQWR GH FXiQGR"
³'H GHO 'H FDVD \D VDEH ³¢'HEHQD VHUOR"
³%XHQR VRQ FLQFXHQWD PLO DxRV HQ HO IXWX HK FLQFXHQWD PLO DxRV HQ XQ FXDQGR PiV DOWR $WWUHOO VRQULy FRQ WROHUDQFLD
³6DEH³GLMR³ FUHR TXH QR VH KD LQYHQWDGR QXQFD DO QRYDWR TXH QR KD\D WHQLGR OD PLVPD VHQVDFLyQ OD SULPHUD YH] TXH YHtD HO WLHPSR GH VX SULPHUD DVLJQDFLyQ 6HD FRPR VHD ODV FRVDV QXQFD VRQ GLVWLQWDV O O
, ³¢/R GLFH GH YHUDV VHxRU $WWUHUL"
³%XHQR SXHGH TXH HVWp H[DJHUDQGR XQ SRFR 0LUH ¢OH LPSRUWD
TXH OH H[SOLTXH DOLJR"
³/R DJUDGHFHQD VHQLRU $WWUHOO
%XHQR SHQVy $WWUHU)L HV FRUWpV $ PHQXGR OH KDEtDQ GLFKR D $WWUHOO XQD YH] LQFOXVR 7ZLVVHOO VH OR KDEtD GLFKR TXH HUD XQ KRP EUH GH ORV VLJOLRV VXESREODGRV \ TXH SRU OR WDQWR HVWDED GHVWLQDGR D QR KDOODUVH D JXVWR HQ FRPSDQL)L D GH GHVFRQRFLGRV 3XHGH TXH IXHVH DVt SHUR HVWDED HPSH]DQGR D VHQWLU VLPSDWtD SRU HO FKLFR
³0X\ ELHQ HQWRQFHV HVWR HV OR TXH TXLHUR H[SOLFDU³GLMR FRQ DPDELOLGDG³ 9D D HQFRQWUDUVH FRQ TXH HO PRGHOR KXPDQR GH OD KLVWRULD QR HV XQD OtQHD HV XQD FXUYD VLQXVRLGDO LUUHJXODU (O SURJUHVR QR FRQWLQ~D HQ XQD VROD FXUYD GH PRGR TXH WRGRV ORV WLHPSRV GLILH UDQ GHO VX\R 8QD HUD GDGD HV SUREDEOH TXH VHD WDQ SDUHFLGD D OD VX\D FRPR TXH VHD GLVWLQWD ³0H KDQ HQVHxDGR HVR
³6t OH KDQ HQVHxDGR HVR 3HUR DOJXLHQ GHO QR OR FUHH UHDO PHQWH KDVWD TXH OR YH 1R PH HQWLHQGD PDO QR WHQJR QDGD FRQWUD HO SHUR GHEH DGPLWLU TXH HO HV VRODPHQWH HO SULPHU VLJOR FRPSOHWR GH OD HWHUQLGDG ¢&RUUHFWR" ³&LHUWDPHQWH
³< HO HV VLHPSUH PX\ FRQVFLHQWH GH ORV WLHPSRV SULPLWLYRV ORV VLJORV DQWHV GH TXH HPSLHFH OD HWHUQLGDG ³6t 'H KHFKR OD +LVWRULD 3ULPLWLYD HV PL FDPSR GH HVSHFLDOL]D FLyQ
³$Kt WLHQH (O ~OWLPR PLOHQLR GH ORV WLHPSRV SULPLWLYRV IXH XQD HVSHFLH GH GHVDUUROOR HQ ,PHD UHFWD FRQ XQD WHFQRORJtD HQ SURJUHVR FRQWLQXR 1DWXUDOPHQWH VH FDH HQ HO KiELWR GH SHQVDU TXH XQD OtQHD UHFWD FRPR pVD FRQWLQXDUi 1R WHQJR TXH GHFLUOH D XQ JUDGXDGR HQ +LVWRULD 3ULPLWLYD TXH D YHFHV OD UD]D KXPDQD QR SURJUHVD VL HV TXH XQD SDODEUD WDO WLHQH DOJ~Q VLJQLILFDGR D YHFHV UHWURFHGH
³(V FLHUWR³GLMR &RRSHU IUXQFLHQGR DOJR DIHFWDGDPHQWH ORV ODELRV³ GXUDQWH XQ PLOHQLR GHVSXpV GHO SULPHU VLJOR KXER XQ GH FOLYH WHFQROyJLFR WDO TXH ORV HVWiQGDUHV GHO PHGLR PLOHQLR DQWHULRU DO SULPHU VLJOR QR VH UHFXSHUDURQ UHDOPHQWH KDVWD TXH $WWUHOO TXH KDEtD HVWDGR SUHVWDQGR DWHQFLyQ D ODV PDQHUDV OHYH PHQWH SRPSRVDV FRQ ODV TXH &RRSHU H[KLEtD VX UHFLpQ DGTXLULGR VDEHU VXIULy XQ UHSHQWLQR HVSDVPR GH VRVSHFKD ¢$FDVR HUD pO TXLHQ HVWDED VLHQGR WRPDGR D EURPD" ³¢(O PHGLR PLOHQLR DQWHULRU DO SULPHU VLJOR"³SUHJXQWy
³6t 'H YHUDV (O SULPHU VLJOR QR IXH HO SULPHUR ³¢$Vt TXH OR OODPDQ HO SULPHU VLJOR VLQ UD]yQ"
³(V XQ SRFR FRPSOLFDGR 0LUH HV FRPR VL
³%XHQR QR LPSRUWD ³$WWUHOO GHFLGLy TXH HO PXFKDFKR KDEODED HQ VHULR \ QR VHQWtD GHVHR DOJXQR GH SURIXQGL]DU HQ ODV SDUDGRMDV GHO WLHPSR³ (V VX HVSHFLDOLGDG DVt TXH DFHSWDUp VX SDODEUD³GLMR³ <R PH JUDGXp HQ WUDPDV YLWDOHV /R TXH HVWR\ LQWHQWDQGR GHMDU FODUR HV OR VLaXLHQWH OD aHQWH VH PXHYH HQ FtUFXORV 3XHGH TXH HVWpQ PXY OHMRV HQ XQ FXDQGR DUULED R HQ XQ FXDQGR DEDMR \ SXHGH TXH VLJDQ VLHQGR PX\ SDUHFLGRV D XVWHG 2 SXHGH TXH HVWpQ MXVWR HQ HO FXDQGR GH DO ODGR \ VHDQ FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWRV 1R VH GHMH LPSUHVLRQDU WDPSRFR SRU HVD GLIHUHQFLD /R TXH D XVWHG SXHGH SDUHFHUOH GHFDGHQ FLD R EDUEDULH SDUD RWUDV SHUVRQDV SXHGH VXSRQHU HO GHVFXEULPLHQWR GH XQRV YDORUHV QXHYRV \ PHMRUHV ¢(VWi IDPLOLDUL]DGR FRQ HO " &RQWUD VX YROXQWDG $WWUHOO GHVFXEULy HQ VX IXHUR LQWHUQR TXH HPSH]DED D SRQHUVH D OD GHIHQVLYD FDVL GH XQ PRGR EHOLJHUDQWH &RRSHU PHQHy OD FDEH]D ³1R HQ GHWDOOH
³6yOR WHQHPRV FLHQ PLOORQHV GH SHUVRQDV HQ pO (V XQ EXHQ WLHPSR
'H SURQWR OH LQYDGLy OD DxRUDQ]D +DEtD SDVDGR PXFKR WLHPSR GHVGH TXH YLVLWy HO \ HO 3RGtD ROHU HO DLUH IUHVFR FRQ VX DURPD D SLQRV \ YHU HO D]XO GH ORV JODFLDUHV UHFRUWiQGRVH HQ HO KRUL]RQWH &DVL SRGtD VHQWLU HO HVSDFLR GHVSHMDGR ODV YDVWDV H[WHQVLRQHV DELHUWDV GH VX PXQGR ³6XSRQJR TXH VX HVWi DOJR FRQJHVWLRQDGR³GLMR PHODQFyOLFD PHQWH ³%DVWDQWH &LQFR PLO PLOORQHV
³,JXDO TXH HVWH &RPR FDVL WRGRV ORV FXDQGRV (Q PL WLHPSR KDEtD XQD SHTXHxD HUD JODFLDO \D VDEH /RV ERVTXHV OR FXEULHURQ WRGR \ ODV FLXGDGHV VH GLVJUHJDURQ HQ DJUXSDFLRQHV PiV SHTXHxDV GRQGH OD YLGD HUD PiV IiFLO 1RV JXVWDED \D SXHGH VXSRQHUOR SHUR FDGD YH] TXH KD\ XQ FDPELR FXiQWLFR ODV HUDV VXESREODGDV TXHGDQ XQ SRFR HQFRJLGDV eVH HV HO ~QLFR QRPEUH TXH OHV GD HO *UDQ &RQVHMR 3DQWHPSRUDO ´ODV HUDV VXESREODGDV ! (Q ODV RWUDV HGDGHV JODFLDUHV KDEtD FLXGDGHV VXEWHUUiQHDV R GHVDUUROODEDQ OD HQHUJtD VRODU /D PD \RU SDUWH PDQWHQtDQ DOWD OD SREODFLyQ
´3HUR \R FUHR TXH OD VXESREODFLyQ HV H[FHOHQWH 1R OD FRQVLGHUR VXESREODFLyQ OD FRQVLGHUR SREODFLyQ LQWHOLJHQWH /D JHQWH GH FDVL WRGRV ORV FXDQGRV VH TXHGD KRUURUL]DGD DQWH HVR $Kt WLHQH
$WWUHOO VH HVWDED HPRFLRQDQGR \ SRU VXSXHVWR FRPR VLHPSUH TXH VH SRQtD DVt VH PRUGLy ORV ODELRV \ KXER XQ VLOHQFLR UHSHQWLQR TXH GXUy XQ ODSVR LQFyPRGR GH WLHPSR ³¢&XiQGR GLMR HO HMHFXWRU 7ZLVVHOO TXH LED D YHUPH"³SUHJXQWy ILQDOPHQWH &RRSHU
³&RQ 7ZLVVHOO QXQFD VH VDEH³GLMR $WWUHOO /XHJR LQFDSD] GH UHVLVWLU HO LPSXOVR OH SUHJXQWy³ ¢6XSRQJR TXH HVWi HQ HO SUR\HFWR +DUYH\ 0DOORQ" $WWUHOO VH GLYLUWLy DO YHU FyPR VXUJtD OD DODUPD HQ ORV RMRV GHO MRYHQ (VR FRQILUPDED WDPELpQ XQD VRVSHFKD ³¢4Xp SUR\HFWR +DUYH\ 0DOORQ"³SUHJXQWy &RRSHU³ 1R Vp QDGD GH HVR
³6L QR VDEH QDGD \D VH HQWHUDUi (VR HV WRGR OR TXH OH LQWHUHVD DKRUD D 7ZLVVHOO 'H YH] HQ FXDQGR GD VHPLQDULRV \ QRV KDEOD GH +DUYH\ 0DOORQ KDVWD OD PXHUWH 7RGR OR TXH KDFH WLHQH DOJR TXH YHU FRQ 0DOORQ ³¢< SRU TXp QR SODQHDGRU DVRFLDGR"³GLMR XQD YR] DPDEOH a (O MHIH SURJUDPDGRU VH YROYLy KDFLD HO QRYDWR TXLWiQGROH FXDOTXLHU pQIDVLV DO WtWXOR TXH DFDEDED GH PHQFLRQDU ³¢6DEH XVWHG DOJR VREUH +DUYH\ 0DOORQ" (VWi PiV FHUFD GH VX $WWUHOO GLVLPXOy VX VRUSUHVD 1R KDEtD RtGR HQWUDU D 7ZLVVHOO WLHPSR +D HVWXGLDGR D ORV SULPLWLYRV ³3RU QDGD MHIH SURJUDPDGRU ³+D\ HVFDVD GRFXPHQWDFLyQ VREUH VX YLGD VHxRU &RRSHU VH SXVR UtJLGR 6XV SiOLGDV PHMLOODV VH UXERUL]DURQ \ VXV 7ZLVVHOO VRQULy GHOJDGRV UDVJRV SDUHFLHURQ PiV DILODGRV TXH QXQFD ³¢(VR HV WRGR OR TXH SXHGH GHFLU PXFKDFKR" ³¢(O MHIH SURJUDPDGRU 7ZLVVHOO"³SUHJXQWy WDUWDPXGHDQGR (O FLJDUULOOR TXH WHQtD HQWUH ORV GHGRV VH KDEtD FRQVXPLGR KDVWD HO $WWUHOO REVHUYy OD UHDFFLyQ GH &RRSHU \ HQ XQD FRPLVXUD GH VXV SXQWR TXH VyOR TXHGDED OD FROLOOD \ HQ VX OXJDU DSDUHFLy RWUR HQFHQ ODELRV DOHWHy SRU XQRV LQVWDQWHV OD VRPEUD GH XQ WHPEORU 7HQtD XQD GLGR (O LQWHUFDPELR IXH UHDOL]DGR FRQ OD HQJDxRVD IDFLOLGDG TXH LGHD EDVWDQWH EXHQD GH OR TXH VHQWtD &RRSHU +DEtD YLVWR XQD PLUDGD UHYHODED WRGD XQD YLGD GH SUiFWLFD SHUR D $WWUHOO OH SDUHFLy FRPR VH VLPLODU PLWDG LQFUHGXOLGDG \ PLWDG GHFHSFLyQ HQ ORV RMRV GH XQD OR SDUHFtD VLHPSUH XQD H[KLELFLyQ JUDWXLWD GH KDELOLGDG GRFHQD GH QRYDWRV FXDQGR VXV RMRV VH HQFRQWUDEDQ SRU SULPHUD YH] ³/H RIUHFHUtD XQ FLJDUULOOR³OH GLMR 7ZLVVHOO D &RRSHU³ SHUR Vp
FRQ HO JUDQ KRPEUH GH OD HWHPLGDG TXH QR IXPD &DVL HQ QLQJ~Q FXDQGR GH OD HWHUQLGDG HVWi ELHQ YLVWR 3HUR FXDQGR OD UHSXWDFLyQ GH XQ KRPEUH HV FRORVDO \ VX QRPEUH IXPDU 6yOR HQ HO KDFHQ EXHQRV FLJDUULOORV \ ORV PtRV ORV LPSRUWR PiJLFR HV GLItFLO HQFDUDUVH FRQ OD UHDOLGDG IIVLFD GH XQD ILJXUD HQFRU
HVSHFLDOPHQWH GHVGH DOOL (V XQD SHQD /D VHPDQD SDVDGD WXYH TXH YDGD XQ URVWUR SHTXHxR \ UHJRUGHWH XQD FDOYD OLVD \ SURQXQFLDGD _ HVWDU GRV GtDV HQ HO VLQ IXPDU (Q HO QR OHV LPSRUWD HO LQFHVWR XQRV RMLOORV TXH VH SHUGtDQ GHQWUR GH XQ PLOODU GH SHTXHxDV DUUXJDV _ SHUR VH KDEUtDQ GHVPD\DGR FRPR VROWHURQDV VL KXELHVH VDFDGR XQ XQD VRQULVD EHQHYROHQWH \ XQ FLJDUULOOR 3RU HQFLPD GH WRGR HO FL , FLJDUULOOR $ YHFHV SLHQVR TXH GHEHUtD GLVSRQHU XQ FDPELR FXiQWLFR \ JDUULOOR a DFDEDU FRQ WRGRV ORV WDE~HV VREUH HO QR IXPDU GH OD HWHUQLGDG HQWHUD &RRSHU WHQtD HO DVSHFWR GH YHU SRU SULPHUD YH] HQ VX YLGD XQ a SHUR FDGD YH] TXH LQWHQWR LPDJLQDUOR PH HQFXHQWUR TXH FDXVD JXH FLJDUULOOR &XDQGR XQD QXEHFLOOD GH KXPR OH DOFDQ]y VH HQFRJLy YL a UUDV HQ HO R XQD VRFLHGDG HVFODYLVWD HQ HO 6LHPSUH KD\ DOJR VLEOHPHQWH , ´¢/H JXVWDUtD YHU XQ FDPELR FXiQWLFR PXFKDFKR"³SURVLJXLy ³¢(V XVWHG PL PXFKDFKR" ¢0L MRYHQFLWR" FRQ HO PLVPR WRQR PRQyWRQR GH YR]³ +H GLVSXHVWR XQR SDUD XVWHG 7ZLVVHOO VH DFHUFy D &RRSHU DO]DQGR OD YLVWD KDFLD VX URVWUR a &RJLyDOQRYDWRSRUHOFRGR\OHKL]RVDOLU /RV RMRV GH $WWUHOO OHV VLJXLHURQ FRQ JUDYHGDG 1XQFD KDEtD YLVWR D 7ZLVVHOO DFWXDU GH XQ PRGR WDQ H[FpQWULFR QL KDEODU WDQWR 6H HQFRJLy GH KRPEURV 1R LED D GHVFXEULU QDGD DVt TXH ¢SDUD TXp URPSHUVH OD FDEH]D" 9ROYLy D VX RILFLQD \ WRPy DVLHQWR SDUD WUD]DU PDSDV YLWDOHV GHO PLVPR PRGR FRQFLHQ]XGR TXH KDEtD XVDGR GXUDQWH ILVLRDxRV HQWHURV (Q WLHPSRV KDEtD WUDPDGR ODV UXWDV YLWDOHV DOWHUQDWLYDV LQFOX\HQGR WRGDV ODV GH SUREDELOLGDG VXSHULRU DO GH LQGLYLGXRV HQ FX\RV VLJORV QR KDEtD QLQJ~Q WLSR GH WUDWDPLHQWR GHFHQWH SDUD HO FiQFHU (VR LQFOXtD GHVGH HO KDVWD HO TXH QR KDEtD ORJUDGR GHVDUUROODU XQD WHFQRORJtD JHQpWLFD PDQHMDEOH \ SDUWHV GH ORV EDVWDQWH H[FpQWULFRV \ TXH KDEtDQ UHDFFLRQDGR YLROHQWD PHQWH D OD PHGLFLQD ItVLFD LQGX\HQGR HO XVR GH H[SORUDFLRQHV SVtTXL FDV \ RWUDV D\XGDV ItVLFDV DO SVLFRDQiOLVLV UHWURFHGLHQGR D XQ WLSR GH
EDVWDQWHV SXQWRV GH FRQWDFWR FRQ OD FXUDFLyQ YLWDOHV KDEtD WUDPDGR H[DFWDPHQWH
FRPR UHVXOWDGR GH HOOR 2 DO PHQRV OD
QR KDEtD LPSOLFDGR FDPELRV FXiQWLFRV
PXHUWHV SUHPDWXUDV GH FiQFHU KDEtDQ VLGR FDUR SHUR ORV PLHPEURV GH ORV JRELHUQRV
SLGLHQGR PiV D JULWRV PiV VXHURV DQWLFiQFHU DO FRVWH TXH IXHVH PiV YLGDV TXH VDOYDU ORV TXH VH VDOYDQ DQ VHUtDQ PiV ELHQ
7ZLVVH8 FRQ FDGD FDPELR FXiQWLFR HQ
SVLTXLDWUtD
TXH
WHQtD
PHGLDQWH OD IH 'H WRGRV ORV FX\DV UXWDV
VH KDEtDQ EHQHILFLDGR
H[WHQVLyQ GH ODV YLGDV GH ORV
GH YDORU QHJDWLYR \ VXV
HYLWDGDV (O WUDWDPLHQWR HUD GH
HVRV
VLJORV
VHJXtDQ
HQYLDGRV D WUDYpV GHO WLHPSR
$WWUHOO VDEtD PX\ ELHQ TXH
SRFRV (UD OD WHVLV IDYRULWD GH
FRPR VL LQWHQWDVH YHU FODUR D WUDYpV GH OD QHEOLQD FUHDGD SRU HO FLJDUUL OOR KDEODQGR FRQ XQ HVSDQWRVR DFHQWR GLDOHFWDO GHO WHUFHU PLOHQLR B6R\ %ULQVOH\ 6KHULGDQ &RRSHU VHxRU³GLMR &RRSHU³ HQ PL VLyQ \ HVSHUDQGR yUGHQHV
+DEOy HQ OHQJXD GHO PLOHQLR VHVHQWD FRQ OD WUDEDMRVD OHQWLWXG GHO TXH DFDED GH VDOLU GH OD HVFXHOD
³£2K IRUPDOLGDGHV ³(O MHIH SURJUDPDGRU DJLWy OD PDQR TXH VRVWHQtD HO FLJDUULOOR \ XQDV FHQL]DV OLJHUDV FRPR SOXPDV FD\HURQ VREUH HO VXHOR SXOLPHQWDGR³ < QR VH WRPH OD PROHVWLD GH KDEODU HQ PLOHQLR VHVHQWD +H HVWXGLDGR PXFKR VX SURSLD OHQJXD /D KDEOR PDUDYLOORVDPHQWH ELHUL < DKRUD GtJDPH ¢TXp WLHQH GH PDOR HO LQWHUpV HQ +DUYH\ 0DOORQ SODQHDGRU DVRFLDGR $WWUHOO"
$WWUHOO OD UHFRQRFLy FRPR OR TXH HUD XQD SUHJXQWD UHWyULFD \ GH WRGRV PRGRV QR FUHtD TXH SXGLHVH KDEODU PLOHQLR WUHV FRQ OD IOXLGH] VXILFLHQWH DVt TXH PDQWXYR XQ VLOHQFLR HVWUDWpJLFR
³¢$FDVR QR HV GLJQR GH HVWXGLR"³GLMR 7ZLVVHOOO (V XQ SULPL WLYR DVt TXH QR VH SXHGH OOHJDU SHUVRQDOPHQWH KDVWD pO HQ XQD FDELQD < FRQ WRGR LQYHQWy HO FDPSR WHPSRUDO HQ HO \ HVR KL]R SRVLEOHV ODV FDELQDV FXDWURFLHQWRV DQRV GHVSXpV $OODQy HO WHUUHQR SDUD OD HWHUQLGDG \ VHJXLPRV VLQ VDEHU D FLHQFLD FLHUWD FXiQGR QDFLy R FXiQGR PXULy 3UHJXQWHPRV D PL PXFKDFKR (VWD ~OWLPD SDODEUD OD )RQXQFLy FRPR ´PXLVKDVKRµ FRQ HO
DFHQWR HQ OD WHUFHUD VtODED \ HQ ORV RtGRV GH $WWUHOO HVR VRQDED FRPR XQD YLO SHUYHUVLyQ GH OR TXH OD SDODEUD GHEtD VHU
EHQHILFLR GH OD KXPDQLGDG VHUtD PiV GLItFLO HQFRQWUDU HO VLJXLHQWH 1XQFD LPSRVLEOH SHUR VLHPSUH PiV GLItFLO $WWUHOO VXVSLUy ¢/OHJDUtD HO GtD HQ TXH QLQJXQD YLGD SXGLHVH VHU DOWHUDGD HQ WRGR HO WLHPSR" ¢&XDQGR OD KLVWRULD KXPDQD VLJXLHVH ILQDOPHQWH VX FDPLQR LGHDO"
(O *UDQ &RQVHMR 3DQWHPSRUDO GHFtD TXH QR 1R SRGtD KDEHU LGHDL DOJXQR HQ XQ Q~PHUR LQILQLWR GH FDPLQRV /R ~QLFR TXH SRGtD KDFHU VH HUD DSUR[LPDUVH DVLQWyWLFDPHQWH D pO $FHUFDUVH HWHUQDPHQWH /OHJDU QXQFD 9ROYLy D LQFOLQDUVH VREUH OD YLGD GH /\PDQ +XJK 6KDSXU GHO VLJOR \ WUD]y RWUD YH] OD H[WUDxD ELIXUFDFLyQ GREOH TXH D~Q QR KDEtD FRQVHJXLGR LQWHUSUHWDU GHO WRGR 9HDPRV VL
$QGHUV +RUHPP QDWLYR GHO VLJOR PX\ UtJLGR \ UHVWULFWLYR HQ FXDQWR D OD HQHUJtD DWyPLFD OHYHPHQWH U~VWLFR DPDQWH GH OD PDGHUD QDWXUDO FRPR PDWHULDO HVWUXFWXUDO H[SRUWDGRUHV GH FLHUWRV WLSRV GH SRWDEOHV GHVWLODGRV D FDVL WRGRV ORV FXDQGRV H LPSRUWDGRUHV GH WUp ERO WRPy OD FDELQD KDFLD HO VLJOR 6X URVWUR FHWULQR FRQ ODV PHMLOODV SURQXQFLDGDV \ ORV ODELRV GHOJD GRV HVWDED WUDQTXLOR 1R PRVWUDED QHUYLRVLVPR DOJXQR IUHQWH D XQ GHOLFDGR WUDEDMR HQ HO TXH QR HUD SRVLEOH QLQJ~Q HUURU -DPiV VH OH KDEtD RFXUULGR TXH SXGLHVH FRPHWHU XQ HUURU HQ XQ FDPELR FXiQWLFR +DVWD HO PRPHQWR VX FRQILDQ]D HQ Vt PLVPR QR KDEtD HVWDGR IXHUD GH OXJDU +RUHPP KDEtD HPSH]DGR VX FDUUHUD HQ OD HWHUQLGDG FRPR REVHU YDGRU (Q WDQWR TXH ORV SURJUDPDGRUHV SHUPDQHFtDQ HQ OD DWPyVIHUD UDULILFDGD GH VXV WUDEDMRV PDWHPiWLFRV \ ORV SODQHDGRUHV GH YLGDV VH LQWHUQDEDQ HQ OD DJRWDGRUD H LQWHUPLQDEOH MXQJOD GH OD SRVLELOLGDG LQILQLWD \ ORV VRFLDOHV WHMtDQ VXV IUiJLOHV WHRUtDV FRQFHUQLHQWHV D ORV KRPEUHV \ ODV FRVDV HO REVHUYDGRU VDOtD GHFLGLGDPHQWH DO WLHPSR \ WUDtD GH YXHOWD ORV GDWRV VLQ DQDOL]DU TXH ORV DOLPHQWDEDQ D WRGRV
(O REVHUYDGRU QR REWLHQH JUDQ UHFRQRFLPLHQWR SRU HOOR /D OLWHUD WXUD GH OD HWHUQLGDG UHVXHQD FRQ ORV DSODXVRV D OD EULOODQWH] GH OD FRPSXWDFLyQ ODV GHOLFDGH]DV GHO WUDPDGR OD LQWHOLJHQFLD GH OD VRFLD OL]DFLyQ SHUR PX\ SRFR VH GLFH GHO REVHUYDGRU TXH UHFRJH ORV KHFKRV \ D~Q PHQRV GHO WpFQLFR FX\DV PDQRV WLUDQ GH ODV FXHUGDV TXH FDP ELDQ PLOHV GH PLOORQHV GH YLGDV +RUHPP OOHYDED FLQFR DxRV VLHQGR XQ WpFQLFR /D PD\RU SDUWH GH HVH WLHPSR KDEtD WUDEDMDGR GLUHFWDPHQWH FRQ 7ZLVVHOO 7ZLVVHOO OH
KDEtD GLFKR OR TXH GHEtD KDFHU \ SRU HVR 7ZLVVHOO UHFLEtD KRQRUHV +RUHPP KDiD OR TXH 7ZLVVHOO OH GHFtD \ SRU KDFHUOR QR HUD DSUH FLDGR (UD FRPR VL ORV HWHUQRV LQFDSDFHV GH HYLWDU OD FXOSD FROHFWLYD TXH LPSOLFDED HO KHFKR GH MXJDU D VHU 'LRV FRQ ODV YLGDV GH JHQHUDFLR QHV HQWHUDV OD HYLWDVHQ FRORFDQGR VREUH ORV KRPEURV GH ORV WpFQLFRV HO SHVR GH GLFKD FXOSDELOLGDG (Q VXV REVHUYDFLRQHV GH ODV VRFLHGDGHV TXH SUDFWLFDEDQ OD SHQD FDSLWDO +RUHPP KDEtD QRWDGR OD PLVPD GLVWLQFLyQ VRFLDO HQWUH HO UHVSHWDGR MXH] TXH RUGHQDED TXH VH UHDOL]DVH OD HMHFXFLyQ \ HO HP SOHDGR GHO JRELHUQR TXH OOHYDED D FDER OD RUGHQ SDJDQGR HO SUHFLR GHO RVWUDFLVPR VRFLDO
+RUHPP QR VHQWtD DPDUJXUD SRU HVR 6HQWtD XQD DXVWHUD DOHJQD VLHQGR XQ WpFQLFR \ WUDEDMDQGR SDUD 7ZLVVHOO 1R KDEUtD FDPELDGR VX SRVLFLyQ SRU QDGD
3RU HQFLPD GH WRGR VHQWtD XQD H[WUHPD FRPSODFHQFLD DO WUDEDMDU HQ OR TXH 7ZLVVHOO OODPDED ´HO PLVWHULR 0DOORQµ (UD HO PLVPR +R UHPP TXLHQ KDEtD SHQHWUDGR FLHUWDV HUDV GXUDQWH PLVLRQHV FX\RV UHVXOWDGRV QR KDEtDQ VLGR UHJLVWUDGRV HQ QLQJ~Q OLEUR GH DFFHVR S~ EOLFR (UD pO TXLHQ KDEtD VHJXLGR YLGDV TXH 7ZLVVHOO QR OH KDEUtD FRQILDGR D QLQJ~Q SODQHDGRU SURIHVLRQDO (UD pO HQ SHUVRQD TXLHQ KDEtD ORFDOL]DGR SRU SULPHUD YH] D %ULQVOH\ 6KHULGDQ &RRSHU \ VX OHQWD VDQJUH VH KDEtD LQIODPDGR DO HQWHUDUVH GH TXH DTXt DO ILQ HVWDED OD SHUVRQD TXH 7ZLVVHOO KDEtD EXVFDGR eO SHUVRQDOPHQWH KDEtD LGR KDFLD DEDMR HQ HO FXDQGR WRGR OR DWUiV HQ OD YLGD GH &RRSHU TXH 7ZLVVHOO KDEtD RVDGR OOHJDU SDUD PHWHU D &RRSHU SULPHUR HQ OD HVFXHOD GH QRYDWRV \ OXHJR HQ OD FODVH DGHFXDGD GH HQWUHQDPLHQWR HVSHFLDOL]DGR /XHJR FXDQGR KDEtD WUDQVFXUULGR HO HQWUHQDPLHQWR PtQLPR HUD +RUHPP TXLHQ KDEtD HQYLDGR HO PHQVDMH HQ QRPEUH GH 7ZLVVHOO RUGHQDQGR D &RRSHU TXH IXHVH DO 7RGF HVWDED KLHQ 6L +RUHPP IXHVH XQ KRPEUH GDGR D VRQUHtU DKRUD KDEUtD VRQUHtGR (Q HO KLSHUDLVODPLHQWR GH XQD FDELQD TXH DVFHQGtD SRU ORV FRUUHGRUHV LQWHUPLQDEOHV GH ORV VLJORV KDVWD SRGUtD KDEHU UHtGR HQ YR] DOWD 3HUR VyOR VHQWtD OD IUtD VDWLVIDFFLyQ GH XQD ILVLRGpFDGD GH ODERULRVR WUDEDMR TXH VH DFHUFDED D VX FOtPD[ PLHQWUDV YHtD GHVYDQHFHUVH ORV VLJORV D WUDYpV \ PiV DOOi GH VX FDELQD /D FDELQD VH GHWXYR DO ILQ VXDYHPHQWH GH PRGR DXWRPiWLFR \ OD UHDOLGDG VH VROLGLILFy SDUWLHQGR GH ODV ERUURVDV QHEOLQDV TXH OD KDEtDQ URGHDGR +RUHPP QR KL]R QL XQD SDXVD SDUD SHUFLELU ODV QXHYDV IDFHWDV TXH WRGR VLJOR OH RIUHFH D XQRV RMRV QXHYRV LQFOXVR HQ HO SULPHUR \ PiV WULYLDO GH ORV HQFXHQWURV /OHYDED GHPDVLDGR WLHPSR HQ VX SURIHVLyQ FRPR SDUD SHUGHU HO WLHPSR FRQ REVHUYDFLRQHV TXH QR IXHVHQ GH XWL OLGDG LQPHGLDWD
(Q FXDOTXLHU FDVR VH KDOODED VyOR HQ HVD VHFFLyQ GH OD HWHUQLGDG HQWUHJDGD DO \ QR HQ HO WLHPSR SURSLDPHQWH GLFKR /D EDUUHUD TXH VHSDUDED OD HWHUQLGDG GHO WLHPSR VH RVFXUHFtD FRQ ODV WLQLHEODV GHO FDRV SULPLJHQLR \ VX DWHUFLRSHODGD QR OX] VH KDOODED FDUDFWHUtVWLFD PHQWH SXQWHDGD FRQ ORV KXLGL]RV SXQWRV GH OX] TXH UHIOHMDEDQ LPSHU IHFFLRQHV VXEPLFURVFySLFDV GH OD PDWHULD TXH QR SRGtDQ VHU HUUDGLFD GDV HQ WDQWR SHUGXUDVH HO SULQFLSLR GH LQFHUWLGXPEUH +RUDPP DMXVWy FRQ GHOLFDGH]D OD SRVLFLyQ GH OD EDUUHUD \ OD FUX]y GHVSXpV HQ HO VHJXQGR H[DFWR GHO WLHPSR LQGLFDGR SRU HO DQiOLVLV HVSDFLR WHPSRUDO FRPR ySWLPR SDUD VX SURSL VLWR /D EDUUHUD OODPHy FRQ XQD EULOODQWH] LQWDQJLEOH PLHQWUDV OD PDVD YLDMDED D WUDYpV GH HOOD PRYLpQGRVH GH OD HWHUQLGDG DO WLHP'R 8Q PLOOyQ GH WRQHODGDV GH PDWHULD VH GHVLQWHJUDEDQ FDGD VHJ XQGR SDUD DOLPHQWDU ODV EDUUHUDV TXH FLUFXQGDEDQ D OD HWHUQLGDG SHUR OD HQHUJtD QR HUD SUREOHPD $ YHLQWH PLO PLOORQHV GH DxRV DVFHQGLHQGR HQ HO FXDQGR DUGtD OD QRYD GHILQLWLYD TXH IXH XQD YH] HO 6RO \ OD SRWHQFLD HQHUJpWLFD GH XQ PLOOyQ GH VROHV HVWDED DOOt SDUD VHU WRPDGD (VR DO PHQRV HUD FRQVWDQWH 1LQJ~Q FDPELR FRQFHELEOH GH OD UHDOLGDG QLQJXQD DOWHUDFLyQ SRVLEOH HQ ORV LQVLJQLILFDQWHV DVXQWRV KXPDQRV GHO WLHPSR SRGUtD DOWHUDU MDPiV OD OOHJDGD GH HVD QRYD
+RUHPP VH HQFRQWUy HQ XQ FXDUWR GH PiTXLQDV (VWDED YDFtR \ OR VHJXLUtD HVWDQGR GXUDQWH GRV KRUDV \ WUHLQWD \ VHLV PLQXWRV EDMR OD UHDOLGDG SUHVHQWH SRU GRV PLQXWRV PiV EDMR OD UHDOLGDG YHQLGHUD 6X SURSLD SUHVHQFLD DTXt FRPR KDEtD SUREDGR XQ FXLGDGRVR FiOFXOR HUD QHXWUDO (Q WDQWR TXH QLQJXQD HQWUDGD HQ HO WLHPSR SRU FDVXDO TXH IXHVH SRGtD GHMDU GH VXSRQHU XQD GLVWRUVLyQ ILQLWD HQ OD WH[WXUD GH OD UHDOLGDG QR WRGDV ODV GLVWRUVLRQHV OOHJDEDQ DO QLYHO PtQLPR UHTXHULGR FRPR SDUD TXH VH UHDOL]DVH XQ FDPELR FXiQWLFR /R TXH +RUHPP KL]R OXHJR IXH DSDUHQWHPHQWH D~Q PiV WULYLDO TXH HO VLPSOH KHFKR GH VX SUHVHQFLD &RJLy XQ SHTXHxR UHFLSLHQWH GH VX SRVLFLyQ VREUH XQD HVWDQWHUtD \ OR PRYLy KDVWD XQ OXJDU YDFtR HQ OD HVWDQWHUtD TXH KDEtD GHEDMR +DELHQGR KHFKR HVWR YROYLy D HQWUDU HQ OD HWHUQLGDG GH XQ PRGR TXH OH SDUHFLy WDQ SURVDLFR FRPR KXELHVH SRGLGR VHUOR HO FUX]DU XQD SXHUWD FXDOTXLHUD 3DUD XQ REVHUYDGRU FODYDGR HQ HO WLHPSR KDEUtD VLGR FRPR VL KXELHVH GHVDSDUHFLGR
(O SHTXHxR UHFLSLHQWH SHUPDQHFLy DOOt GRQGH OR KDEtD SXHVWR 1R MXJDED XQ SDSHO LQPHGLDWR HQ OD KLVWRULD GHO PXQGR /D PDQR GH XQ KRPEUH VH WHQGLy KDFLD pO \ QR OR HQFRQWUy /D E~VTXHGD UHDOL]DGD OR HQFRQWUy PHGLD KRUD GHVSXpV SHUR HQWUH WDQWR XQ FDPSR GH IXHU]D VH KDEtD H[WLQJXLGR \ XQ KRPEUH KDEtD SHUGLGR ORV HVWULERV 8QD GHFLVLyQ TXH HQ XQD UHDOLGDG SUHYLD KDEUtD VHJXLGR VLQ VHU DGRSWDGD IXH WRPDGD DKRUD D FDXVD GH OD LUD 8Q HQFXHQWUR QR WXYR OXJDU XQ KRPEUH TXH KDEUtD PXHUWR YLYLy XQ DxR PiV \ XQR TXH KDEUtD YLYLGR
XQ GtD PiV PXULy XQ GtD PiV SURQWR
/DV RQGXODFLRQHV IXHURQ HQVDQFKiQGRVH
'HVGH HO LQVWDQWH HQ TXH HO UHFLSLHQWH KDEtD VLGR FDPELDGR GH VLWLR KDVWD WRGR HO WLHPSR SRVWHULRU H[LVWLy XQD QXHYD UHDOLGDG (Q DOJXQRV VLJORV HO FDPELR IXH PX\ SURQXQFLDGR FRQ FXOWXUDV HQWHUDV VXWLOPHQWH DOWHUDGDV (Q DOJXQRV VLJORV HO FDPELR IXH PX\ OHYH (Q QLQJ~Q FDVR IXH GH FHUR
0DV SRU VXSXHVWR QLQJ~Q VHU KXPDQR TXH VH KDOODVH HQ HO WLHPSR SRGtD VHU FRQVFLHQWH GH TXH DOJ~Q FDPELR KXELHVH WHQLGR OXJDU < DXQTXH PLOORQHV GH KRPEUHV TXH KXELHVHQ YLYLGR QR OOHJD VHQ D KDFHUOR D FDXVD GHO JHVWR GH +RUHPP ORV HWHUQRV FRPSUHQGtDQ \ H[FHSWR SRU XQ LQVWLQWR LUUDFLRQDO QDGLH KDEUtD FRQVLGHUDGR D +RUHPP XQ DVHVLQR ([FHSWR SRU VXSXHVWR HO SURSLR +RUHPP
/DEDQ 7ZLVVHOO KDEtD VLGR SDUWH GHO SDLVDMH GH OD HWHUQLGDG WDQWR WLHPSR TXH SRFDV HUDQ ODV SHUVRQDV FRQ YLGD FDSDFHV GH UHFRUGDU XQD HWHUQLGDG VLQ pO (UD GHO GRPLQLR S~EOLFR TXH KDEtD HVWDGR WDQWR WLHPSR VXPHUJLGR HQ ORV SUREOHPDV GH OD KXPDQLGDG TXH KDEtD ROYL GDGR HO Q~PHUR H[DFWR GHO VLJOR HQ TXH KDEtD QDFLGR 6H GHFtD WDP ELpQ TXH D WHPSUDQD HGDG VH OH KDEtD DWURILDGR HO FRUD]yQ \ TXH XQD FRPSXWDGRUD PDQXDO VLPLODU DO PRGHOR TXH OOHYDED VLHPSUH HQ HO EROVLOOR GHO SDQWDOyQ KDEtD RFXSDGR VX OXJDU 7ZLVVHOO QR KDFtD QDGD SRU QHJDU HVRV UXPRUHV 'H KHFKR WHQGtD D FUHHUORV pO PLVPR /H KDEUtD PRUWLILFDGR TXH OH GLMHVHQ TXH XQD SDUWH GH VX QHUYLRVLVPR LQWHUQR HUD YLVLEOH TXH VX FRUD]yQ FRPSXWD GRUD TXL]iV HVWDED ODWLHQGR D XQ ULWPR LQDSURSLDGR FRPR VL GHVSXpV GH WRGR QR IXHVH PiV TXH XQ FRQMXQWR GH P~VFXORV \ YiOYXODV (VWDED PLUDQGR D %ULQVOH\ 6KHULGDQ &RRSHU $O ILQ HVWDED PLUiQ GROH < QDGLH VDEtD VDOYR pO PLVPR \ HVH WLSR UDUR +RUHPP TXH HVWH MRYHQ QHUYLRVR \ FDUHQWH GH WRGD SDUWLFXODULGDG HUD WRGR
(VWDEDQ VXELHQGR D OD FDELQD 6XV FRVWDGRV HUDQ SHUIHFWDPHQWH UHGRQGRV \ HQFDMDEDQ FyPRGDPHQWH HQ HO SR]R YHUWLFDO 7ZLVVHOO GLVSXVR ORV FRQWUROHV FRQ XQD PDQR OD RWUD SRU VXSXHVWR PDQLSX ODED VX FLJDUULOOR 6H SURGXMR OD OHYH FRQPRFLyQ QR XQ JLUR QR XQ PRYLPLHQWR TXH VLJQLILFDED TXH OD FDELQD HVWDED PRYLpQGRVH D WUD YpV GH OD HWHUQLGDG 0LUy D &RRSHU \ OH VRQULy ³¢,QTXLHWR MRYHQFLWR"
/RV RMRV GH &RRSHU VHJXLDQ HO GLVFXUULU GH ORV Q~PHURV JLUDWRULRV
Ma ³¢$ FXiQWR YDPRV VHxRU"
³'RV VLHWH RFKR XQR 1R PX\ OHMRV 8Q SDVHR 8Q SHTXHxR SD VHR³GLMR 7ZLVVHOO ³¢(O "
³¢1R KD HVWDGR QXQFD WDQ OHMRV"
³+DVWD HO GtD GH KR\ HMHFXWRU 7ZLVVHOO QXQFD KDEtD HVWDGR HQ XQ FXDQGR PiV DOWR TXH HO ³¢<" ¢(VWi DVXVWDGR"
&RRSHU VH UHPRYLy HQ VX DVLHQWR
³6RQ XQRV GRVFLHQWRV PLO DxRV GH GLVWDQFLD GH FDVD
³8Q HWHUQR QR WLHQH FDVD 'HEHUtD DSUHQGHU HVR PXFKDFKR³ GLMR 7ZLVVHOO FRQ VXDYLGDG /RV Q~PHURV LEDQ \ YHQtDQ DXPHQWDQGR FDGD YH] PiV
³¢+DVWD GyQGH KD UHPRQWDGR HQ ORV FXDQGRV VHxRU"³GLMR &RRSHU
³&UHR TXH GRVFLHQWRV PLO VLJORV PiV R PHQRV 1R YDOH OD SHQD LU PaiV OHMRV H[FHSWR ORV LQJHQLHURV TXH VH DSURYLVLRQDQ GH OD QRYD 6RO 3DUD HQWRQFHV KDFLD HO GRVFLHQWRV PLO OD KXPDQLGDG DEDQGRQD OD 7LHUUD (O YLHMR HMHFXWRU HVWXGLy HO URVWUR LQWUDQTXLOR GHO RWUR
³6XSRQJR TXH HVR QR VH OR HQVHxDURQ HQ OD HVFXHOD ¢QR"
&XHQWRV SDUDOHORV ³(VWDED PX\ HVSHFLDOL]DGR HQ RWUD GLUHFFLyQ VHxRU³UHSOLFy &RRSHU VRSHVDQGR VXV SDODEUDV 3HUR 7ZLVVHOO QR OHV SUHVWy DWHQFLyQ
³3HUR HO KRPEUH DFDED SRU DEDQGRQDU HVWH YLHMR PXQGR³GLMR ³¢3RU TXp"
³1R VH VDEH FRQ H[DFWLWXG /D HQWUDGD HQ HO WLHPSR VH GHWLHQH DOJXQRV VLJORV DQWHV GH OD SDUWLGD $OJXQRV GLFHQ TXH HV OD HYROXFLyQ HO KRPEUH VH FRQYLHUWH HQ DOJR GLVWLQWR DO KRPEUH $OJXQRV GLFHQ TXH HV OD FLHQFLD ORV KRPEUHV DSUHQGHQ DO ILQ HO VHFUHWR GHO LPSXOVR KLSHUHVSDFLDO \ SXHGHQ OOHJDU D ODV HVWUHOODV
aRQ WRGR QR KD\ UD]yQ SDUD TXH GHEDQ DEDQGRQDU OD 7LHUUD
³$OJXQRV SLHQVDQ TXH VH YDQ SDUD HVFDSDU GH QRVRWURV \ QXHVWURV HWHUQRV PDQHMRV GH OD UHDOLGDG³GLMR 7ZLVVHOO ³¢1R SRGHPRV KDFHU TXH VH TXHGHQ"
³¢3RU TXp GHEHUtDPRV KDFHUOR" ¢1R KD\ WUDEDMR VXILFLHQWH HQ QXHVWURV GRVFLHQWRV PLO VLJORV GH HWHPLGDG" ³¢4Xp VXFHGH GHVSXpV GH TXH VH YDQ"
³1DGD /D HWHUQLGDG FRQWLQ~D VLQ VHUHV KXPDQRV KDVWD TXH HO 6RO HVWDOOD \ OXHJR FRQWLQ~D VLQ HO 6RO KDVWD TXH OD HQWURStD OOHJD DO Pi[LPR \ WRGDV ODV HVWUHOODV HVWiQ PXHUWDV \ OXHJR VLPSOHPHQWH FRQWLQ~D /D HWHUQLGDG QR WLHQH ILQ /RV Q~PHURV VH GHWXYLHURQ \ 7ZLVVHOO HQFDEH]y OD PDUFKD KDFLD XQD DQWHVDOD FXELHUWD GH HVSHMRV ³3HOtFXODV PROHFXODUHV PX\ GH PRGD DTXt³GLMR 7ZLVVHOO FRQ GLVJXVWR³ 3VHXGROtTXLGRV
&RQGXMR D &RRSHU PiV DOOi GH XQRV UHVSHWXRVRV HWHUQRV D ORV TXH QR SUHVWy QLQJXQD DWHQFLyQ \ HQWUy HQ XQD SHTXHxD VDOD GH REVHUYD FLRQ &RRSHU VH TXHGy PLUDQGR VX SURSLR UHIOHMR GXSOLFDGR FRQ XQD IUHFXHQFLD GHVFRQFHUWDQWH ³¢7RGR VRQ HVSHMRV"³GLMR
³&DVL WRGR 8QD JHQHUDFLyQ D OD TXH OH HQFDQWD PLUDUVH 6LQ HPEDUJR SXHGHQ DMXVWDUVH SDUD XQ UHIOHMR PHQRU
&RQ XQ JHVWR GH VX PDQR VREUH XQRV FRQWUROHV ELHQ GLVLPXODGRV PRGXOy ORV HVSHMRV KDVWD XQ GLIXVR WRQR JULV SL]DUUD HQ HO FXDO pO \ &RRSHU DSHQDV VL HUDQ PHUDV VRPEUDV 7RPy DVLHQWR \ GLMR
³$~Q KHPRV GH HVSHUDU XQ SRFR
&XDQGR HO FXHUSR GHO MHIH SURJUDPDGRU VH DFHUFy DO HVTXHOHWR GHVQXGR GH OD VLOOD EURWy XQ WDSL]DGR XQ VXDYH WDSL]DGR URMR TXH VH DPROGy KDVWD HQFDMDU HQ OD DQDWRPtD GH 7ZLVVHOO &RRSHU VH VHQWy FDXWHORVDPHQWH \ HO WDSL]DGR FUHFLy LJXDOPHQWH D VX HVSDOGD
/D DUUXJDGD PDQR GH 7ZLVVHOO VH FHUUy DOUHGHGRU GH XQ FRQWDFWR Y OD SDUHG PiV FHUFDQD VH GHUULWLy KDVWD FRQYHUWLUVH HQ FULVWDO /DV ILJXUDV \ ORV REMHWRV VH IXHURQ GHILQLHQGR &RRSHU ERTXHy VRUSUHQGLGR ³¢4Xp HV HVR VHxRU"
³8Q HVSDFLRSXHUWR 1DYHV HVSDFLDOHV VDOHQ GH DTXt \ VH PXHYHQ D WUDYpV GHO VLVWHPD VRODU D OR ODUJR GH OtQHDV HOHFWURJUDYtWLFDV 7RWDO PHQWH LQ~WLO ³3HUR HV PDJQtILFR
³1DGD HV PDJQtILFR VL VH FRPSUD DO SUHFLR GH OD PLVHULD (VWH HV XQ VLJOR LQIHOL] \ ORV ~OWLPRV \ HVFDVRV FDPELRV FXiQWLFRV KDQ WHQGLGR D KDFHUOR PiV LQIHOL] $KRUD ILQDOPHQWH KD\ TXH KDFHU DOJR (VRV SREUHV VHUHV YDQ D 0DUWH SHUR QR KD\ QDGD HQ 0DUWH 1XQFD OR KXER 1XQFD OR KDEUi (Q OD 7LHUUD VH YXHOYH KDFLD ODV GURJDV (O WLHQH HO tQGLFH GH DGLFFLyQ D ODV GURJDV PiV DOWR GH WRGD OD HWHUQLGDG ³'HEHQ GH HVWDU WUHPHQGDPHQWH DYDQ]DGRV HQ VX WHFQRORJtD
³8VWHG HV GHO 7DPELpQ XQ VLJOR WHFQROyJLFR DVt TXH HVWi LPSUHVLRQDGR 2LJD QLQR ¢VDEH FXiQWDV YHFHV KD WHQLGR OXJDU HO YLDMH HVSDFLDO D OR ODUJR GH ORV VLJEV" £9HLQWLVLHWH 1XQFD GXUD PiV GH XQR R GRV PLOHQLRV /D JHQWH VH FDQVD 9XHOYHQ D FDVD /DV FRORQLDV VH YDQ PXULHQGR (QWRQFHV RWURV FXDWUR R FLQFR PLOHQLRV R FXDUHQWD R FLQFXHQWD \ YXHOYHQ D LQWHQWDUOR &XDQGR OOHJXp SRU SULPHUD YH] D OD HWHUQLGDG KDEtD WUHLQWD \ FXDWUR SHGRGRV FRQ YLDMH HVSDFLDO ³¢$FDVR ORV FRPSXWDGRUHV HVWiQ HOLPLQDQGR PHGLDQWH ORV FXiQ WLFRV HO YLDMH HVSDFLDO GH OD UHDOLGDG"
³(Q DEVROXWR ¢3RU TXp GHEHUtDPRV KDFHUOR" +XER XQD pSRFD HQ OD TXH VyOR KDEtD FDWRUFH SHUtRGRV FRQ YLDMH HVSDFLDO \ OXHJR OD FLIUD YROYLy D VXELU (Q OD HWHUQLGDG QRV /LPLWDPRV D PHMRUDU OD UHDOL GDG 6HJXLPRV OD GLUHFFLyQ HQ OD TXH QRV OOHYH HVD PHMRUD 3XHGH TXH XQD YH] EDUUD HO YLDMH HVSDFLDO DTXt SXHGH TXH OXHJR OR UHVWDXUH DKt
&RRSHU REVHUYy HO EULOODQWH PHWDO YHUGRVR GH ORV KDQJDUHV \ HO UHOXFLHQWH GHVWHOOR GH ORV QDYtRV GH DFHUR DO]iQGRVH VLOHQFLRVD \ VXDYHPHQWH VREUH ODV KQHDV GH IXHU]D OLEUHV GH PDVD TXH DWDEDQ ORV SODQHWDV HQWUH Vt 7ZLVVHOO REVHUYy PiV D &RRSHU TXH OD HVFHQD TXH WHQtD DQWH pO \ GHMy TXH HO KXPR GH VX FLJDUULOOR VH DO]DVH VXDYHPHQWH SDUD TXH DVt QR OH PROHVWDVH ³$TXt VH HVWi WDQ OHMRV GHO FXDQGR QDWDO³GLMR &RRSHU OD YR]
WUpPXOD < EUXVFDPHQWH DxDGLy³ $TXt PL PDGUH OOHYD PXHUWD PiV GH XQ FXDUWR GH PLOOyQ GH DxRV 7ZLVVHOO PLUy VHFDPHQWH DO PXFKDFKR \ GLMR ³¢6X PDGUH H[LVWH"
&RRSHU VH HQFRJLy GH KRPEURV \ GLMR FRQ YR] DSDJDGD
³1R OR Vp /RV FDPELRV FXiQWLFRV UDUD YH] VH DFHUFDQ WDQWR DO LQLFLR GH OD HWHUQLGDG 3XHGH TXH Vt H[LVWD 3HUR GHVSXpV GH TXH OOHJXp D OD HWHUQLGDG 0DQILHOG PH GLMR TXH QR OR FRPSUREDVH QXQFD ³0DQILHOG WHQtD WRGD OD UD]yQ (V XVWHG XQ WRQWR VyOR SRU SHQVDU HQ HVDV FRVDV ³/R VLHQWR VHxRU
³%LHQ HVWi SHUGRQDGR £$KRUD PLUH 7UHV VLJORV HQ HO DEDMR FXDQGR +RUHPP HVWi GHVSOD]DQGR ORV FULVWDOHV GH PH]ROLWD (O PR PHQWR HQ ILVLRWLHPSR HVWi HQFLPD GH QRVRWURV ¢HK" ³£(O HVSDFLRSXHUWR ³IXH HO DJXGR JULWR GH &RRSHU O
O (O UHVSODQGRU KDEtD GHVDSDUHFLGR ORV HGLILFLRV VH HQFRJtDQ 8QD QDYH HVSDFLDO VH R[LGy (O PRYLPLHQWR KDEtD FHVDGR ³¢(V HVR OR TXH HVSHUDED VHxRU"³SUHJXQWy &RRSHU
³(Q HIHFWR (O YLDMH HVSDFLDO GHFD\y XQ VLJOR PiV SURQWR GH OR TXH OR KDEUtD KHFKR 3HUR QR KD\ GURJDV /D JHQWH HV PiV IHOL] 0HMRUDV HQ RWUDV iUHDV GH ODV TXH XVWHG QR VDEH QDGD
,QFRQVFLHQWHPHQWH 7ZLVVH/, KDEtD YXHOWR D VX SURSLR GLDOHFWR 6H GLR FXHQWD GH HOOR \ YROYLy D OD OHQJXD GH &RRSHU \ VX LUULWDFLyQ DQWH HO GHV/L] KL]R PiV KLULHQWHV VXV SDODEUDV ³£,GLRWD ¢'HUUDPD /iJULPDV SRU HO PHWDO" ¢1R OH LPSRUWD OD JHQWH" /H DGYLHUWR TXH VL YDORUD OD PDWHULD SRU HQFLPD GHO KRPEUH QR WLHQH XVWHG OXJDU HQ OD HWHUQLGDG /XHJR FRQ XQ DUUHSHQWLPLHQWR LQVWDQWiQHR VX WRQR FDPELy GH PRGR UDGLFDO ³1R QR &RRSHU OH HVWR\ GDQGR XQD UHSULPHQGD SRU DOJR TXH
QR SXHGH HYLWDU $KRUD YHQJD FRQPLJR 4XHQ D TXH YLHVH HVWR VyOR SDUD GDUOH XQ SRFR GH SHUVSHFWLYD SDUD TXH SXGLHVH HQWHQGHU PiV 3HUR DKRUD YHQJD 7HQHPRV SRU GHODQWH QXHVWUR DVXQWRV PiV LPSRU WDQWHV HO DVXQWR PiV LPSRUWDQWH GH WRGD OD HWHUQLGDG $QGHUV +RUHPP UHJUHVDED HQ XQD FDELQD GHO
/D DQWHVDOD GHO D WUDYpV GH OD TXH KDEtD SDVDGR SDUD LU GH OD FDELQD DO WLHPSR \ GHO WLHPSR D OD FDELQD KDEtD HVWDGR /ODPDWLYD \ REYLDPHQWH YDFtD /RV HWHUQRV GH HVD VHFFLyQ GH OD HWHUQLGDG VDEtDQ TXH KDEtD XQ WpFQLFR WUDEDMDQGR \ SUHIHUtDQ QR YHUOH QL KDEODU FRQ pO
&RQ VX IULDOGDG KDELWXDO +RUHPP HQWHQGtD ODV UD]RQHV 1LQJXQR GH ORV HWHUQRV GH HVD VHFFLyQ HUDQ QDWLYRV GHO £1DWXUD/PHQWH 8QD GH ODV UHJODV SULPDULDV GH OD HWHUQLGDG HUD TXH QLQJ~Q KRPEUH SRGtD HVWDU RILFLD/PHQWH DVRFLDGR FRQ VX FXDQGR QDWDO 6L QR H[LVWLHVH HVD UHJOD ODV SRVLELOLGDGHV GH FRUUXSFLyQ HUDQ GHPDVLDGR REYLDV FRPR SDUD GLVFXWLUODV &RQ WRGR HO SDVR GH XQ WpFQLFR D WUDYpV GH XQD EDUUHUD OH UHFRUGDUtD DJXGDPHQWH D WRGRV ORV KRPEUHV TXH VX SURSLR FXDQGR QDWDO SRGtD VXIULU HQ HO VLJXLHQWH FDPELR FXiQWLFR < DXQTXH ODV PHQWHV GH WRGRV ORV HWHUQRV VH KD/ODEDQ HGXFDGDV SDUD VDEHU TXH VL H/OR RFXUUtD HUD LQHYLWDEOH \ KDVWD GHVHDEOH ORV FRUD]RQHV LQFOXVR ORV GH ORV HWHUQRV QR HVWDEDQ VLHPSUH GLVSXHVWRV D GHMDUVH HGXFDU $ PHQRV SRU VXSXHVWR TXH VH WUDWDVH GHO FRUD]yQ GH XQ KRPEUH FRPR pO SHQVy HO WpFQLFR \ DO SHQVDUOR IUXQFLy HO FHxR 0XFKDV YHFHV OH KDEtDQ SXHVWR FRPR HMHPSOR D ORV QRYDWRV /D GHYRFLyQ DO GHEHU \ OD FRQFLHQFLD GH XQD PLVLyQ TXH WUDVFHQGtD WRGD FRQVLGHUD FLyQ SHUVRQDO HUDQ WRGR OR TXH GHEtD HQWUDU HQ OD IRUPDFLyQ GH XQ HWHUQR VR/LD GHFLUVH
+RUHPP KDEtD YLYLGR HQ WLHPSRV VLJXLHQGR FRQ HQWXVLDVPR WDO UHJOD HQ ORV GtDV HQ TXH HUD XQ VLPSOH REVHUYDGRU DEDQGRQDQGR FDXWHORVDPHQWH OD HWHUQLGDG SDUD UHFRJHU GDWRV HQ VLOHQFLR VLQ KD FHUVH QRWDU HILFLHQWHPHQWH &DGD YH] TXH HUD SRVLEOH XWLOL]DED ODV FDVDV a ORV HPSOHDGRV GHO WLHPSR HQ OD HWHQQLGDG FRPR EDVH &XDQGR QR HUD FRQYHQLHQWH KDFHUOR UHVLGtD HQ KRWHOHV VL OR SHUPL WtDQ ORV PDSDV HVSDFLRWHPSRUDOHV \ VL LQVLVWtDQ HQ HOOR GRUPtD GH EDMR GH XQ VHWR
(Q FDGD SHQHWUDFLyQ ORV PDSDV HUDQ VLHPSUH GH OR PiV PHWLFX ORVR DFHUFD GH GyQGH SRGtD LU \ FXiQGR SRGtD KDFHUOR OR TXH SRGtD KDFHU \ OR TXH QR 1XQFD FRQ XQD HILFLHQFLD TXH DKRUD OH KDEtD FRQYHUWLGR HQ HO WpFQLFR PiV DSUHFLDGR SRU 7ZLVVHOO KDEtD LQYDGLGR iUHDV SURKLELGDV GH JHQWH HVSDFLR R WLHPSR (Q QLQJ~Q PRPHQWR GH VX FDUUHUD OD WH[WXUD GH OD UHDOLGDG VH KDEtD WDPEDOHDGR SRUTXH pO KXELHVH UHEDVDGR ORV OtPLWHV
/R TXH DFDEDED GH KDFHU HUD XQ HMHPSOR 6XV DFFLRQHV KDEtDQ VLGR GHOLPLWDGDV HQ HO HVSDFLR WLHPSR SDUD FRQVHJXLU UHVXOWDGRV ySWL
PRV (UD HO HTXLYDOHQWH GH OD LQFLVLyQ VHJXUD GHO FLUXMDQR HO GLHVWUR JLUR GHO LQJHQLHUR
(UD pO TXLHQ RULJLQDED OD &01 QLQJ~Q HWHQQR SHQVDED HQ OD ´&DXVD 0tQLPD 1HFHVDULDµ GH RWUR PRGR TXH QR IXHVH &01 XVDQ GR VX SURSLR PpWRGR GHVSXpV GH TXH HO FRPSXWDGRU KXELHVH LQGLFDGR OD QDWXUDOH]D JHQHUDO GH OD &01 UHTXHULGD (UD 7ZLVVHOO WUHV VLJORV GHVSXpV HQ HO WLHPSR TXLHQ REVHUYDED HO 056 0i[LPR 5HVXOWDGR 6LJQLILFDWLYR WH HQVHxDEDQ D GHFLU HQ OD HVFXHOD £7tSLFR (O WpFQLFR SURGXFtD OD SHTXHxD \ GHVKRQURVD FDXVD (O FRPSXWDGRU REVHUYDED HO FRQVLGHUDEOH \ KRQURVR UHVXOWDGR
1R LPSRUWDED 1DGD WHQtD LPSRUWDQFLD H[FHSWR OD JUDQ REUD TXH DKRUD \D VH KDOODED PX\ FHUFD GHO QRYDWR &RRSHU PiV FHUFD GH OR TXH QXQFD KDEtD OOHJDGR 6LQWLy XQ OHYtVLPR HVWUHPHFLPLHQWR 'H SURQWR VLQ TXHUHU KDEtD SHQVDGR HQ VX SULPHU ILVLRDxR HQ HO
1R VDEtD FyPR HUD OD pSRFD DKRUD 5HKXtD OHHU VREUH HOOD +DEtD HYLWDGR ODV PLVLRQHV HQ VX SUR[LPLGDG 3HUR UHFRUGDED FRQ H[WUHPD FODULGDG FyPR KDEtD VLGR FXDQGR WHUPLQy OD HVFXHOD \ UHFLELy VX SULPHUD PLVLyQ HQ OD HWHUQLGDG 2EVHUYDGRU HQ HO \ ORV VLJORV YHFLQRV
£2EVHUYDGRUO £2EMHWLYR \ IQ R £,QFDSD] GH YHU QDGD GLVWLQWR D FRPR HUD HQ UHDOLGDG
£2EVHUYDGRU (O KRPEUH FX\R WUDEDMR QR WHUPLQDED QXQFD GDGR TXH FDGD FDPELR FXiQWLFR YDFLDED GH VHQWLGR HQ PD\RU R PHQRU PH GLGD WRGRV ORV GDWRV REVHUYDFLRQDOHV HQ ORV VLJORV LPSOLFDGRV
+DEtD YXHOWR FRQ VX SULPHU LQIRUPH VREUH HO \ VH KDEtD DVHJX UDGR GH FRQWLQXDU FRQ VX DFWLWXG IQ D \ REMHWLYD 6H DVHJXUy GH QR SRQHU DO GHVFXELHUWR QL XQD IUDFFLyQ GH OD GHVDSUREDFLyQ TXH VHQWtD HQ VX IXHUR LQWHUQR (UD XQD HUD VLQ pWLFD QL SULQFLSLRV WDO \ FRPR pO HVWDED DFRVWXPEUDGR D FRQFHELUORV (UD KHGRQLVWD PDWHULDOLVWD FRQ VLGHUDEOHPHQWH PDWULDUFDO (UD OD ~QLFD HUD HQ TXH KDEtD IORUHFLGR HO QDFLPLHQWR HFWRJpQLFR \ HQ VX PRPHQWR FXPEUH HO SRU FLHQ GH VXV PXMHUHV GDEDQ D OX] HQWUHJDQGR PHUDPHQWH XQ yYXOR IHUWLOL]DGR D ORV GHSyVLWRV GH yYXORV (O PDWULPRQLR VH KDFtD \ GHVKDFtD SRU PXWXR DFXHUGR \ HUD FRQVLGHUDGR FRPR XQD FXHVWLyQ SXUDPHQWH HPRFLRQDO /D XQLyQ GHVWLQDGD D HQJHQGUDU QLQRV VH KDOODED SRU VXSXHVWR VHSD UDGD GH ODV IXQFLRQHV PHUDPHQWH VRFLDOHV GHO PDWULPRQLR \ HUD GHFL GLGD VREUH SULQFLSLRV SXUDPHQWH HXJHQpVLFRV
+RUHPP FUHtD TXH GH RWURV FLHQ PRGRV GLVWLQWRV DTXHOOD VRFLH GDG HVWDED HQIHUPD \ DQKHODED XQ FDPELR FXiQWLFR 6H OH HQGXUHFtD OD PDQGtEXOD FRQ XQD H[FLWDGD DQWLFLSDFLyQ DO SHQVDU HQ ORV PLOORQHV GH PXMHUHV GHGLFDGDV D EXVFDU HO SODFHU OD YHUGDG HV TXH FRQ ORV KRPEUHV QR KDEtD TXH FRQWDU TXH VH HQFRQWUDUtDQ FRQYHUWLGDV HQ DXWpQWLFDV PDGUHV GH FRUD]yQ SXUR HQ RWUD UHDOLGDG FRQ WRGRV ORV UHFXHUGRV TXH HOOR LPSOLFDVH LQFDSDFHV GH GHFLU VRxDU R LPDJLQDU TXH DOJXQD YH] KXELHVHQ VLGR DOJXQD RWUD FRVD 0LOORQHV GH VHUHV YLYLHQWHV MDPiV KDEUtDQ YLYLGR HQ XQ LQVWDQWH \ PLOORQHV GH RWURV VHUHV HQWUDUtDQ HQ OD H[LVWHQFLD FRQYHQFLGRV FRPR VL VH WUDWDVH GH DOJR LQFXHVWLRQDEOH GH TXH SRVHtDQ DQWHSDVDGRV H LQIDQFLDV < HQ VX UHDOLGDG VHUtD FLHUWR 3HUR VXV LQIRUPHV QR UHYHODEDQ QLQJXQR GH VXV VHQWLPLHQWRV Y VDEtD TXH QR GHEtDQ KDFHUOR /D GHVDSUREDFLyQ TXH VHQWtD KDFLD Oi HUD \ WRGD VX REUD QR VDOLy D OD OX] KDVWD TXH 1R\V /DPEHQW HQWUy SRU SULPHUD YH] HQ VX VHFWRU GH OD HWHUQLGDG FRPR VHFUHWDQD GHO SURJUD PDGRU +REEH )LQJH
+RUHPP PLUDED FRQ FLHUWD VRVSHFKD D WRGRV ORV HPSOHDGRV GHO WLHPSR ,GHDOPHQWH SHQVDED HQ OD HWHUQLGDG VyOR GHEHUtDQ HVWDU ORV HaHUQRV /D SUHVHQFLD GH LQGLYLGXRV FRUULHQWHV GHO WLHPSR KDFtD SUHFL VDV PLO SUHFDXFLRQHV 3HUR QDWXUDOPHQWH ORV SURJUDPDGRUHV VLHP SUH LQVLVWtDQ HQ TXH KDEtD PLO UD]RQHV SDUD VX XVR 1R\V /DPEHQW VLQ HPEDUJR VXSHUDED ODV GLH] PLO UD]RQHV R DVt OH SDUHFtD D +RUHPP
'RV GtDV GHVSXpV HQWUy GHFLGLGDPHQWH HQ OD RILFLQD GH +REEH )LQJH SURJUDPDGRU DVRFLDGR )LQJH HVWDED PXHUWR \D XQ KRPEUH VRQQHQWH \ UHJRUGHWH DOJR PLRSH SURFHGHQWH GH XQ VLJOR FHQWUDGR HQ OD HQHUJtD DOUHGHGRU GHO TXH VLHPSUH SDUHFtD VRUSUHQGLGR GH KDOODUVH VHQWDGR HQ DOJR KHFKR GH VLPSOH \ IUiJLO PDWHULD \ TXH SLVDED FRQ FDXWHOD HO VXHOR SRU PLHGR D TXH VH URPSLHVH EDMR VX SHVR
+RUHPP HQ VHJXLGD GHMy FODUR OR TXH SUHWHQGtD
³3URJUDPDGRU )LQJH SURWHVWR SRUTXH VH KD\D FRQWUDWDGR D OD VH xRULWD /DPEHQW
³$K +RUHPP ³)LQJH DO]y OD YLVWD VRQULHQGR³ 6LpQWHVH 6LpQ WHVH (QFXHQWUD D OD VHxRULWD /DPEHQW LQFRPSHWHQWH LQDGHFXDGD ³1R SXHGR GHFLU VL HV LQFRPSHWHQWH R QR³GLMR VHFDPHQWH +R UHPP³ 1R KH KHFKR XVR GH VXV VHUYLFLRV QL SLHQVR KDFHUOR (V VX VHFUHWDULD 3HUR FLHUWDPHQWH HV LQDGHFXDGD
1R HUD PX\ DGHFXDGR KDEODUOH DVt D XQ VXSHQRU SHUR +RUHPP HQ VX MXYHQWXG KDEtD VLGR XQ LGHDOLVWD HQ OR WRFDQWH D OD HWHUQLGDG \ VHQWtD QHFHVDULR SURWHVWDU FRVWDVH OR TXH FRVWDVH
)LQJH VH OR TXHGy PLUDQGR FRQ DVSHFWR GLVWDQWH FRPR VL VX PHQWH GH SURJUDPDGRU VRSHVDVH DEVWUDFFLRQHV PiV DOOi GHO DOFDQFH GH XQ HWHUQR FRUULHQWH ³¢(Q TXp VHQWLGR HV LQDGHFXDGD +RUHPP"
³0H DVRPEUD TXH GHED XVWHG SUHJXQWDUOR SURJUDPDGRU 6X YHV WLPHQWD HV DEVROXWDPHQWH ODPHQWDEOH ³2K YDPRV
³1R KH SRGLGR HYLWDU HO QRWDU TXH OOHYD PX\ SRFR SRU HQFLPD GH OD FLQWXUD ³6XV PDQRV VH PRYLHURQ YDJDPHQWH D OD DOWXUD GHO SH FKR³ $SDUWH GH HVR OD OHYHGDG GH VXV PDQHUDV HV UHSXJQDQWH
³+RUHPP HVWR\ VHJXUR GH TXH VXV URSDV \ VX DFWLWXG VRQ SDUWH GH ODV FRVWXPEUHV GH VX WLHPSR 8VWHG FRPR REVHUYDGRU GHEHUtD VHU FRQVFLHQWH GH HOOR ³(Q VX SURSLR DPELHQWH HQ VX SURSLR PHGLR FXOWXUDO QR KDOODUtD IDOWD DOJXQD HQ VX FDUiFWHU 6LQ HPEDUJR DTXt HQ OD HWHUQLGDG XQD SHUVRQD FRPR HOOD HVWi IXHUD GH OXJDU )LQJH VRQULy (IHFWLYDPHQWH VRQULy \ VL D +RUHPP OH KXELHVH TXHGDGR DOJ~Q P~VFXOR HQ HO FXHUSR TXH QR HVWXYLHVH WHQVR OR KD EUtD WHQVDGR HQWRQFHV ³/D FRQWUDWp GHOLEHUDGDPHQWH³GLMR )LQJH³ (VWi GHVHPSH xDQGR XQD IXQFLyQ HVHQFLDO (V VyOR WHPSRUDO ,QWHQWH VRSRUWDUOD PLHQWUDV WDQWR
$ +RUHPP VH OH HQGXUHFLy OD PDQGtEXOD +DEtD SURWHVWDGR \ VX SURWHVWD KDEtD VLGR UHFKD]DGD 1R VHUYLUtD GH QDGD SUHJXQWDU FXiO HUD HVD ´IXQFLyQ HVHQFLDOa 8Q SURJUDPDGRU MDPiV GDED H[SOLFDFLRQHV \ FLHUWDPHQWH PHQRV D XQ REVHUYDGRU 1R VH SRGtD PROHVWDU D OD DULV WRFUDFLD PHQWDO TXH JREHUQDED OD HWHUQLGDG 6H YROYLy HQYDUDGDPHQWH \ FDPLQy KDFLD OD SXHUWD /D YR] GH )LQJH OH GHWXYR
³2EVHUYDGRU ¢KD WHQLGR XVWHG DOJXQD YH] ³GLMR )LQJH YDFL ODQGR SDUHFLHQGR TXHUHU HVFRJHU FRQ FXLGDGR VXV SDODEUDV³ XQD DPLJD" &RQ ODERULRVD H LQVXOWDQWH SUHFLVLyQ +RUHPP FLWy
³&RQ HO SURSyVLWR GH HYLWDU FRPSOLFDFLRQHV HPRFLRQDOHV FRQ HO WLHPSR XQ HWHUQR QR SXHGH FDVDUVH &RQ HVH PLVPR SURSyVLWR FRQ UHVSHFWR D OD IDPLOLD XQ HWHUQR QR SXHGH WHQHU KLMRV
³1R OH KH SUHJXQWDGR DFHUFD GHO PDWULPRQLR RORV KLMRV³GLMR JUDYHPHQWH HO SURJUDPDGRU +RUHPP DPSOLy VX OLVWD
³3XHGHQ HVWDEOHFHUVH UHODFLRQHV WHPSRUDOHV FRQ PRUDGRUHV GHO WLHPSR VyOR GHVSXpV GH KDEHU HQWUDGR HQ FRQWDFWR FRQ OD 2ILFLQD &DUWRJUiILFD &HQWUDO SDUD XQ PDSD HVSDFLRWHPSRUDO DGHFXDGR ³7RWDOPHQWH FLHUWR ¢6H KD SXHVWR DOJXQD YH] HQ FRQWDFWR RE VHUYDGRU" ³1R SURJUDPDGRU
³%LHQ +RUHPP TXL]i GHEHUtD KDFHUOR /H GDUtD XQD SHUVSHF WLYD PiV DPSOLD GH OD YLGD /H LQWHUHVDUtDQ PHQRV EV GHWDOOHV LQGX PHQWDULRV GH XQD PXMHU
+RUHPP VH IXH HQPXGHFLGR SRU OD UDELD 'HVSXpV GH DTXHOOR WUDEDMy FRQ PiV DKtQFR TXH QXQFD \ RGLy D~Q PiV D OD HUD ,JQRUy OD RIHQVLYD SUHVHQFLD GH OD HPSOHDGD SHUR VLHPSUH HUD FRQVFLHQWH GH HOOD 'H DOJ~Q PRGR VLQ SUHJXQWDUOR QXQFD GLUHFWDPHQWH VH HQWHUy GH TXH VX QRPEUH HUD 1R\V /DPEHQW \ TXH HUD OR EDVWDQWH ULFD FRPR SDUD VHU LQGHSHQGLHQWH TXH QR WHQtD TXH UHQGLUOH FXHQWDV D QDGLH TXH HQ VX WLHPSR HUD XQD DULVWyFUDWD (QWRQFHV ¢SRU TXp LED D GHVHDU WUDEDMDU HQ OD HWHUQLGDG" ¢&yPR SRGtD GHVHPSHxDU ORV GHEHUHV GH XQD VHFUHWDULD"
7HQtD JUDQGHV VRVSHFKDV VREUH )LQJH )LQJH KDEODED FRQ GHVFDUR GH UHODFLRQHV OOHJDED LQFOXVR D UHFRPHQGDUODV /D HWHQQLGDG VLHPSUH KDEtD VLGR FRQVFLHQWH GH OD QHFHVLGDG GH OOHJDU D FRPSURPLVRV FRQ ORV DSHWLWRV KXPDQRV SDUD +RUHPP OD IUDVH LPSOLFDED XQ HVWUHPHD PLHQWR GH UHSXOVLyQ SHUR ODV UHVWULFFLRQHV TXH FRQOOHYDED HO HVFRJHU DPDQWHV KDFtDQ TXH HO FRPSURPLVR SXGLHVH FDOLILFDUVH GH WRGR H[ FHSWR GH JHQHURVR (QWUH ORV JUXSRV LQIHULRUHV GH HWHUQRV KDEtD VLHPSUH UXPRUHV PHGLR HVSHUDQ]DGRV PHGLR UHVHQWLGRV VREUH PXMHUHV LPSRUWDGDV VREUH XQD EDVH PiV R PHQRV SHQPDQHQWH SRU UD]RQHV REYLDV (O UXPRU VHxDODED VLHPSUH D ORV SURJUDPDGRUHV FRPR HO JUXSR EHQHIL FLDGR (OORV \ VyOR HOORV SRGtDQ GHFLGLU TXp PXMHUHV SRGtDQ VHU DEV WUDtGDV GHO WLHPSR VLQ XQ FDPELR FXiQWLFR GH OD UHDOLGDG
/RV UXPRUHV VHJXtDQ VLHQGR UXPRUHV (Q QLQJ~Q FDVR VH KDEtDQ FRPSUREDGR QL HQFRQWUDGR D XQRV FXOSDEOHV GHWHQPLQDGRV \ +R UHPP KDEtD GHVFDUWDGR VLHPSUH HVDV FRVDV FRPR YDSRURVDV HVSHFXOD FLRQHV GH PHQWHV RFLRVDV
3HUR DKRUD VRVSHFKDED GH )LQJH ¢8QD PXMHU FRPR pVD VX VHFUH WDULD" &RQRFtD RWUDV SDODEUDV SDUD FDOLILFDUOD
8Q GtD VH WRSy FRQ OD PXMHU HQ XQ SDVLOOR \ VH HFKy D XQ ODGR SDUD GHMDUOD SDVDU \ DSDUWDQGR OD YLVWD 3HUR HOOD VH TXHGy LQPyYLO PLUiQGROH
³8VWHG HV HO REVHUYDGRU +RUHPP ¢YHUGDG" eO DVLQWLy EUHYHPHQWH FRQ IULDOGDG
³0H KDQ GLFKR TXH HV WRGR XQ H[SHUWR HQ QXHVWUR WLHPSR ³3RU IDYRU ¢YD D GHMDUPH SDVDU R SDVD XVWHG"
1R SXGR HYLWDU HO PLUDUOD \ HOOD OH VRQULy PRYLpQGRVH FRQ XQ OHQWR EDODQFHR GH FDGHUDV TXH KL]R DVFHQGHU VX IQD VDQJUH FRQ XQ FRVTXL OOHR KDFLD VXV PHMLOODV HQURMHFLGDV GH IXULD )XULD KDFLD Vt PLVPR SRU UXERUL]DUVH KDFLD HOOD SRU KDEODUOH \ SRU HQFLPD GH WRGR SRU DOJXQD RVFXUD UD]yQ KDFLD )LQJH
)LQJH OH OODPy GRV VHPDQDV GHVSXpV 6REUH VX HVFULWRULR HVWDEDQ ODV IDPLOLDUHV SHOLFXODV SHUIRUDGDV TXH HO *UDQ &RQVHMR 3DQWHPSRUDO HQYLDED SHULyGLFDPHQWH %DMR OD DGHFXDGD REVHUYDFLyQ SRU HO XQVWUX PHQWR GH +RUHPP VH FRQYHUWLUtDQ HQ HO PDSD HVSDFLRWHPSRUDO TXH OH HQYLDUtD DO WLHPSR \ D RWUD PLVLyQ ³¢4XLHUH VHQWDUVH +RUHPP"³GLMR )LQJH³ 0tUHODV DKRUD PLVPR
+RUHPP KL]R OR TXH VH OH GHFtD VH GHWXYR D OD PLWDG \ VDFy
EUXVFDPHQWH ODV SHOtFXODV GH VX REVHUYDGRU FRPR VL HVWXYLHVHQ D SXQWR GH H[SORWDU /DV VRVWXYR HQWUH ORV GHGRV tQGLFH \ SXOJDU ³3URJUDPDGRU )LQJH ¢KD\ DOJ~Q HUURU"
³&UHR TXH QR³GLMR )LQJH³ ¢3RU TXp OR GLFH"
³&RQ VHJXULGDG QR VH HVSHUD GH Pt TXH XWLOLFH HO KRJDU GH HVD PXMHU /DPEHQW FRPR EDVH (O SURJUDPDGRU IUXQFLy ORV ODELRV
³(VR HV OR TXH WHQJR HQWHQGLGR 1RUPDOPHQWH REVHUYDGRU HV SHUDULD GH XVWHG TXH OOHYDVH D FDER VX PLVLyQ VLQ KDFHU SUHJXQWDV (Q
HVWH FDVR GDGR TXH KD OOHJDGR KDVWD HO H[WUHPR GH H[SUHVDU RILFLDO PHQWH VX GHVDJUDGR KDFLD OD VHQRULWD /DPEHQW FUHt PHMRU H[SOLFDUOH DOJXQRV GH ORV DVSHFWRV GHO DFWXDO SUREOHPD )LQJH KDEODED FXLGDGRVDPHQWH FRQ FLHUWD ULJLGH] \ +RUHPP SHUPDQHFLy VHQWDGR H LQPyYLO VLQ PLUDU D VX VXSHULRU ´1R VH OR SRQJDV IiFLOµ SHQVy
1RUPDOPHQWH HO RUJXOOR SURIHVLRQDO KDEUtD REOLJDGR D +RUHPP D UHFKD]DU WDO DFODUDFLyQ 1R HUD FRVD VX\D HO UHSOLFDU HO DUJXPHQWDU \ WRGR OR GHPiV 3HUR HQ HVWH DVXQWR VHQWtD XQ FLHUWR DIiQ GH YHQJDQ]D TXH OH VXJHUtD TXH XQD FLHUWD GHVYLDFLyQ GH OD KRQUD SURIHVLRQDO SRGUtD KDOODUVH HQ WRGR HVH DVXQWR
+RUHPP VH KDEtD TXHMDGR HVR HUD OR TXH KDEtD KHFKR )LQJH WHPtD TXH OD TXHMD SXGLHVH LU PiV OHMRV TXH HO *UDQ &RQVHMR 3DQ WHPSRUDO SXGLHVH LQYHVWLJDU OD IXQFLyQ H[DFWD GH OD DSDUDWRVD VHFUHWD QD GH )LQJH )LQJH HVWDED REOLJDGR D GDUOH D +RUHPP HVWD QXHYD PLVLyQ \D TXH +RUHPP HUD VX PHMRU KRPEUH 3HUR VL +RUHPP SHUPDQHFtD GHPDVLDGR FHUFD GH OD PXFKDFKD TXL]i GHVFXEULHVH GH PDVLDGDV FRVDV )LQJH WHPtD HVR DVt TXH LQWHQWDUtD H[SOLFDUOR WRGR GH DQWHPDQR +RUHPP VLQWLHQGR XQD DXVWHUD GLYHUVLyQ DQWH HVD SHUVSHFWLYD HV WDED GLVSXHVWR D HVFXFKDU SHUR QR D FUHHU
³3RU VXSXHVWR ORV VLJORV VRQ FRQVFLHQWHV GH OD H[LVWHQFLD GH OD HWHUQLGDG³GLMR )LQJH³ 6DEHQ TXH VXSHUYLVDPRV HO FRPHUFLR LQWHU WHPSRUDO \ FRQVLGHUDQ TXH HVD HV QXHVWUD IXQFLyQ SULQFLSDO OR FXDO HV EXHQR 7LHQHQ XQ OHYH FRQRFLPLHQWR GH TXH WDPELpQ HVWDPRV DTXt SDUD HYLWDU TXH OH RFXUUDQ FDWiVWURIHV D OD KXPDQLGDG OR FXDO HV PiV R PHQRV FRUUHFWR /H SURSRUFLRQDPRV D ODV JHQHUDFLRQHV XQD LPDJHQ SDWHUQD GH PDVDV \ XQ FLHUWR VHQWLPLHQWR GH VHJXULGDG DVt TXH HQ QLQJ~Q FDVR GHVHDPRV RFXOWDUQRV GH HOORV
´&RQ WRGR KD\ FLHUWDV FRVDV TXH QR GHEHQ VDEHU /D SULQFLSDO HV QXHVWUD IXQFLyQ GH DOWHUDU OD UHDOLGDG PHGLDQWH FDPELRV FXiQWLFRV 6H HVWDEOHFLy KDFH PXFKR WLHPSR TXH OD LQVHJXULGDG TXH VXUJLUtD GH FXDOTXLHU WLSR GH FRQRFLPLHQWR GH TXH OD UHDOLGDG SXHGH VHU DOWHUDGD D YROXQWDG QRV SURGXFLUtD JUDQGHV GHVYHQWDMDV $Vt SXHV VLHPSUH KHPRV HOLPLQDGR WRGR FRQRFLPLHQWR SRVLEOH GH HVH WLSR GH OD UHDOLGDG \ QXQFD KHPRV WHQLGR SUREOHPDV FRQ pO 6LQ HPEDUJR KD\ RWUDV FUHHQFLDV LQGHVHDEOHV DFHUFD GH OD HWHPL GDG TXH EURWDQ GH YH] HQ FXDQGR HQ XQ VLJOR X RWUR 1RQPDOPHQWH ODV FUHHQFLDV SHOLJURVDV VRQ ODV TXH VH FRQFHQWUDQ SDUWLFXODUPHQWH HQ O L
L
M L OL
a a
ODV FODVHV JREHUQDQWHV GH XQD HUD ODV FODVHV TXH WLHQHQ XQ FRQWDFWR PD\RU FRQ QRVRWURV \ TXH YHKLFXODQ HO LPSRUWDQWH SHVR GH OR TXH VH OODPD RSLQLyQ S~EOLFD (VR HV VLHPSUH LQTXLHWDQWH SXHV DO HOLPLQDU HVDV FUHHQFLDV UHOLJLRVDV GHEHPRV LQGXFLU FDPELRV HQ OD UHDOLGDG TXH D PHQXGR QLHJDQ DYDQFHV GXUDPHQWH JDQDGRV HQ RWURV FDPSRV ORV FXDOHV GHEHQ HQWRQFHV VHU UHFRQTXLVWDGRV SRU PHGLRV D YHFHV FRPSOL FDGRV )LQJH KL]R XQD SDXVD FRPR VL HVSHUDVH TXH +RUHPP KLFLHVH DOJ~Q FRPHQWDULR R IRUPXODVH DOJXQD SUHJXQWD +RUHPP QR KL]R QL OR XQR QL OR RWUR )LQJH SURVLJXLy
³'HVGH HO ~OWLPR FDPELR FXiQWLFR TXH DIHFWy VHULDPHQWH DO HO *UDQ &RQVHMR 3DQWHPSRUDO KD VLGR FRQVFLHQWH GH FLHUWRV DVSHFWRV LQGHVHDEOHV GH OD QXHYD UHDOLGDG DTXt SUHVHQWH 1R HUD QDGD GH XQD QDWXUDOH]D OR VXILFLHQWHPHQWH JUDQGH FRPR SDUD KDFHUVH DSDUHQWH LQFOXVR HQ H[WUDSRODFLRQHV GHO TXLQWR RUGHQ TXH HV WRGR OR OHMRV TXH SRGHPRV LU HQ HVWH FDVR VLQ LQFUHPHQWDU HO HUURU GH SUREDELOLGDG KDVWD XQ JUDGR SURKLELWLYR 3RU HVD UD]yQ QRV KHPRV HVWDGR FRQFHQ WUDQGR DTXt HQ QXHYDV REVHUYDFLRQHV \ SRU HVR KD HVWDGR XVWHG WDQ RFXSDGR +RUHPP
´3XHGR GHFLUOH TXH ODV QXHYDV FRPSXWDFLRQHV PXHVWUDQ TXH HO IRFR GH OD SHUWXUEDFLyQ UHVLGH HQ XQD DFWLWXG EDVWDQWH FDUHQWH GH SUHFHGHQWHV GH OD JHQWH GHO WLHPSR KDFLD OD HWHUQLGDG /D KH PDQWH QLGR EDMR HVWUHFKD REVHUYDFLyQ SDUD YHU VL HUD DGHFXDGD D QXHVWUR SURSyVLWR £&RQFOX\HQWH REVHUYDFLyQ £6t SHQVy +RUHPP
'H QXHYR VX LUD VH FHQWUy PiV VREUH )LQJH TXH VREUH OD PXMHU )LQJH VHJXtD KDEODQGR
³'HVGH WRGRV ORV SXQWRV GH YLVWD UHVXOWD PX\ DGHFXDGD $KRUD OD GHYROYHUHPRV D VX WLHUQSR 8VDQGR VX UHVLGHQFLD FRPR EDVH XVWHG
SRGUi HVWXGLDU OD YLGD VRFLDO GH VX iUFXOR SUHVWDQGR OD GHELGD DWHQ FLyQ D ODV SUHFDXFLRQHV VHxDODGDV HQ HO PDSD 1R SXHGR VLQR UHFDO FDUOH TXH HVWi XVWHG REVHUYDQGR DO PHGLR FXOWXUDO GH XQ FtUFXOR SH TXHxR \ HVSHiILFR \ TXH OD VHxRULWD /DPEHQW UHVXOWD XQ LQVWUXPHQWR LGHDO SDUD HVH SURSyVLWR ¢(QWLHQGH DKRUD VX IXQFLyQ DTXt" +RUHPP WHQtD XQD UHVSXHVWD SDUD XQD SUHJXQWD WDQ GLUHFWD ³/D HQWLHQGR SURJUDPDGRU
³¢(VWi GLVSXHVWR D DFHSWDU OD PLVLyQ"
+RUHPP QR SXGR UHVLVWLU OD WHQWDFLyQ GH ODQ]DUOH XQ ~OWLPR DJXL MRQD]R ³6R\ XQ REVHUYDGRU \ WHQJR XQ GHEHU 0L PRGR GH OOHYDUOR D FDER HV LQGHSHQGLHQWH GH ODV H[SOLFDFLRQHV
+RUHPP VH IXH FRQ HO SHQVDPLHQWR FRQVRODGRU GH TXH HQ WDQWR TXH VH KDEtD H[SUHVDGR FRQ HO HOHYDGR LGHDOLVPR TXH VH HVSHUDED GH XQ HWHUQR FRQ WRGR KDEtD ORJUDGR GHMDU ELHQ FODUR TXH OD FRPSOL FDGD H[SOLFDFLyQ GH )LQJH ¢FXiQWR WLHPSR OH KDEtD OOHYDGR HO GHVD UUROODUOD SRU FRPSOHWR" QR OH KDEtD FRQPRYLGR HQ OR PiV PtQLPR
&DVL HQWHUUDGR SRU HVH SHQVDPLHQWR KDEtD RWUR TXH TXL]i VH HVWXYLHVH DSUR[LPDQGR XQ QXHYR FDPELR FXiQWLFR SDUV HO XQR TXH TXL]i EDUULHVH WRGD OD LQPRUDOLGDG GH HVRV WLHPSRV H LQVWDODVH OD GHFHQFLD HQ VX OXJDU
/D FDVD GH 1R\V /DPEHQW HVWDED EDVWDQWH DLVODGD SHUR VX DFFHVR GHVGH XQD GH ODV PD\RUHV FLXGDGHV GHO VLJOR HUD VHQFLOOR +RUHPP KDEtD PHPRUL]DGR HO PDSD GH OD FLXGDG DO LJXDO TXH KDEtD PHPRUL ]DGR RWURV &RQRFtD VXV DYHQLGDV \ HGLILFLRV VXV OLQHDV GH WUDQVSRUWH ORV KiELWRV GH VX YLGD 6DEtD TXp SDUWHV H[DFWDV GHEtD REVHUYDU HQ FDGD XQR GH ORV GtDV GH VX PLVLyQ FXiQGR SRGtD UHDOL]DU FDGD YLDMH FXiQGR GHEtD SHUPDQHFHU HQ OD EDVH 6X SULPHUD FRQYHUVDFLyQ FRQ 1R\V /DPEHQW HQ VX SURSLR WLHPSR VH SURGXMR FRPR UHVXOWDGR GHO QHUYLRVLVPR TXH HOOD VLQWLy DO GHVFX EULU VX OLJHUR GHVSOD]DPLHQWR WHPSRUDO 6H OH DFHUFy FDVL VLQ DOLHQWR
³(VWDPRV HQ MXQLR REVHUYDGRU +RUHPP
³1R XVH PL WtWXOR DTXt³GLMR VHFDPHQWH pa < VL HV DVt ¢TXp"
³3HUR FXDQGR RFXSp PL SXHVWR HUD IHEUHUR ³+L]R XQD ODUJD SDXVD³ 0L SXHVWR HQ HVH OXJDU \ KDFH VyOR XQ PHV GH HOOR
+RUHPP IUXQFLy HO FHxR
³¢(Q TXp DxR HVWDPRV DKRUD" ³2K HO DxR HV HO PLVPR ³¢(VWi VHJXUD"
³$EVROXWDPHQWH
1R\V WHQtD OD PDLD FRVWXPEUH GH SHUPDQHFHU PX\ FHUFD GH pO FXDQGR KDEODEDQ \ VX OLJHUR FHFHR XQ UDVJR GHO VLJOR DQWHV TXH GH VX SURSLD SHUVRQDOLGDG KDFLD TXH SDUHFLHVH XQD QLxD SHTXHxD \ PiV ELHQ LQGHIHQVD +RUHPP QR GHMy TXH HVR OH HQJDxDVH 6H DSDUWy XQ SRFR ³¢6XHOH SHUPDQHFHU HQ HVWD FDVD GXUDQWH OD SULPDYHUD" ³ 1R 7HQJR XQD UHVLGHQFLD HQ HO 0DU 0HGLR
+RUHPP FRQRFtD OD UHJLyQ EDMR VX QRPEUH DQWLJXR GH 0HGLWH UUiQHR
³(QWRQFHV VXV DPLJRV HVSHUDUtDQ TXH HVWXYLHVH DXVHQWH GXUDQWH HVH WLHPSR ¢QR"³GLMR pO ³<D YHR³UHVSRQGLy HOOD SHQVDWLYD³ TXLHUH GHFLU TXH SDUHFH UtD aDUR TXH YROYLHVH HQ DEULO
³([DFWDPHQWH (Q OD HWHUQLGDG FXLGDPRV PXFKR GH HVDV FRVDV
/R GLMR FRQ RUJXOOR FRPR VL pO PLVPR IXHVH XQ MHIH SURJUDPDGRU ³3HUR HQWRQFHV³GLMR HOOD³ ¢KH SHUGLGR WUHV PHVHV GH PL YLGD "
³6XV PRYLPLHQWRV D WUDYpV GHO WLHPSR QDGD WLHQHQ TXH YHU FRQ VX HGDG ILVLROyJLFD ³¢6LJQLILFD HVR TXH ORV KH SHUGLGR R TXH QR" ³1R ORV KD SHUGLGR
³¢3RU TXp HVWi VLHPSUH WDQ HQIDGDGR FRQPLJR"³OH SUHJXQWy 1R\V /DPEHQW OD VHJXQGD WDUGH
/OHYDED ORV EUD]RV \ ORV KRPEURV DO GHVFXELHUWR \ VXV ODUJDV SLHU QDV SDUHFtDQ EULOODU HQYXHOWDV HQ OD GpELO OXPLQLVFHQFLD GHO IRDPLWH
(O PDSD HVSDFLRWHPSRUDO FRQILQDED D +RUHPP HQ OD FDVD GXUDQWH ODV ~OWLPDV KRUDV GHO GtD \ HUD DOOL GRQGH KDEtD FRPLGR SLFRWHDQGR VLQ JUDQ LQWHUpV ORV SODWRV TXH KDEtDQ ILJXUDGR HQ DQWHULRUHV LQIRUPHV VX\RV VREUH OD GLHWD GH OD pSRFD SHUR TXH KDVWD DKRUD VH KDEtD DEVWH QLGR GH FRPHU HQ SHUVRQD (Q FRQWUD GH VX YROXQWDG OH JXVWDEDQ < WDPELpQ HQ FRQWUD GH VX YROXQWDG HVWDED GLVIUXWDQGR GH OD EHELGD HVSXPRVD OLJHUDPHQWH YHUGH \ FRQ VDERU D PHQWD TXH DFRPSDxDED ORV DOLPHQWRV ³1R HVWR\ HQIDGDGR³GLMR³ 1R VLHQWR QDGD KDFLD XVWHG
(Q HVH PRPHQWR OH SDUHFtD TXH HVD IUDVH HUD WRWDOPHQWH FLHUWD
(VWDEDQ VRORV HQ OD FDVD (Q HVD HUD FRQ OD KHPEUD GH OD HVSHFLH HFRQyPLFDPHQWH LQGHSHQGLHQWH \ FDSD] GH ORJUDU OD PDWHUQLGDG VL OR GHVHDED VLQ QHFHVLGDG GH DFRJHU ItVLFDPHQWH DO QLU R HQ VX VHQR ODV UHODFLRQHV HQWUH ORV VH[RV QR OOHYDEDQ LPSOtFLWDV ´UHJODVµ GLJQDV GH WDO QRPEUH 1R KDEtD QDGD GH QRWDEOH HQ TXH XQD PXMHU MRYHQ DOEHUJDVH KXpVSHGHV YDURQHV VL QR OR KDFtD HUD PiV ELHQ GLJQD GH FRPSDVLyQ +RUHPP VDEtD WRGR HVR SHUIHFWDPHQWH SHUR FRQ WRGR VH VHQWtD FRPSURPHWLGR
/D FRPLGD KDEtD WHUPLQDGR HOOD OH VLUYLy QXHYDPHQWH XQR GH ORV YDVRV DODUJDGRV TXH FRQWHQtD OD EHELGD OLJHUDPHQWH HVSXPRVD 7HQtD XQ SRFR GH FDORU \ OH IDOWDED OHYHPHQWH HO DOLHQWR \ VH UHPRYLy HQ VX EODQGR DVLHQWR LQWHQWDQGR KDOODU XQD SRVWXUD PiV FyPRGD /D PXFKDFKD HVWDED WHQGLGD HQ HO VRIi GH HQIUHQWH DSR\iQGRVH HQ HO FRGR /D FXELHUWD GHFRUDGD GHO VRIi VH KXQGtD EDMR HOOD FRPR VL GHVHDVH iYLGDPHQWH DEUD]DUOD 6H KDEtD TXLWDGR ORV WUDQVSDUHQWHV ]DSDWRV TXH OOHYDED \ ORV GHGRV GH VXV SLHV VH HQFRJtDQ \ HVWLUDEDQ FRPR VL IXHVHQ ODV VXDYHV JDUUDV GH XQD JDWD SHUH]RVD ³7UDEDMDU SDUD OD HWHUQLGDG IXH GLYHUWLGR³GLMR VXVSLUDQGR³ \ HVWXYH HVSHUDQGR PXFKR WLHPSR SDUD SRGHU HQWUDU HQ HOOD
/H HVWDED REVHUYDQGR (Q DOJ~Q PRPHQWR GH OD WDUGH VX RVFXUD FDEHOOHUD VH KDEtD VROWDGR FD\HQGR VREUH VX FXHOOR \ VXV KRPEURV GHVQXGRV D ORV TXH HO FRQWUDVWH KDFtD UHVDOWDU GiQGROHV XQ DVSHFWR FUHPRVR eO QR UHVSRQGLy
³¢&XiQWRV DxRV WLHQH"³SUHJXQWy HOOD
&LHUWDPHQWH QR GHEtD KDEHUOH FRQWHVWDGR (UD XQD SUHJXQWD SHU VRQDO \ OD UHVSXHVWD QR HUD DVXQWR VX\R ´9HLQWLFLQFR DxRVµ VH R\y GHFLU 4XHGD GHFLU ILVLRDxRV SRU VXSXHVWR
³<R VyOR WHQJR YHLQWLGyV³GLMR HOOD³ SHUR XVWHG YLYLUi \ YLYLUi \ VHUi MRYHQ \ \R KDEUp GHVDSDUHFLGR PXFKRV DxRV DQWHV ³¢'H TXp HVWi KDEODQGR"
6H DSUHWy OD IUHQWH LQWHQWDQGR GHVSHMDUVH
³8VWHG YLYH HWHUQDPHQWH³GLMR HOOD³ (V XQ HWHUQR ¢(UD XQD SUHJXQWD R XQD DILUPDFLyQ"
³(VWi ORFD³GLMR pa (QYHMHFHPRV \ PRULPRV FRPR FXDOTXLHU RWUD SHUVRQD ³¢3XHGH FRQWiUPHOR"³LQTXLULy HOOD
+DEODED HQ YR] EDMD HQ XQ WRQR OOHQR GH SURPHVDV /D OHQJXD GHO
PLOHQLR FLQFXHQWD TXH pO VLHPSUH KDEtD FUHtGR iVSHUD \ GHVDJUDGDEOH DKRUD OH SDUHFtD HXIyQLFD ¢2 HUD VLPSOHPHQWH TXH XQ HVWyPDJR OOHQR \ HO DLUH SHUIXPDGR OH KDEtDQ HPERWDGR HO RtGR" ³3XHGH YHU WRGRV ORV WLHPSRV YLVLWDU WRGRV ORV OXJDUHV aLMR HOOD³ 0H HQFDQWDUtD VHU XQD HWHUQD ¢3RU TXp QR KD\ PiV PXMHUHV HWHUQDV"
1R VH DWUHYtD D KDEODU ¢4Xp SRGtD GHFLU" 4XH ORV PLHPEURV GH OD HWHUQLGDG HUDQ HOHJLGRV FRQ WRGR FXLGDGR \D TXH GHEtDQ FXPSOLU GRV UHTXLVLWRV 3ULPHUR GHEtDQ HVWDU HTXLSDGRV SDUD HO WUDEDMR VHJXQGR VX UHWLUDGD GHO WLHPSR QR GHEtD WHQHU HIHFWRV GHOHWpUHRV VREUH OD UHD OLGDG £/D UHDOLGDG £1R GHEtD PHQFLRQDUOD
&XDQWRV VXMHWRV TXH WHQtDQ XQD H[FHOHQWH SHUVSHFWLYD KDEtDQ GH MDGR GH VHU FRQWDFWDGRV D FDXVD GH TXH OOHYDUORV D OD HWHUQLGDG VLJQLIL FDED HO QR QDFLPLHQWR GH QLQRV OD QR PXHUWH GH KRPEUHV \ PXMHUHV ORV QR PDWULPRQLRV \ QR DFRQWHFLPLHQWRV ODV QR FLUFXQVWDQFLDV TXH KDEUtDQ GHVYLDGR OD UHDOLGDG HQ GLUHFFLRQHV TXH HO *UDQ &RQVHMR 3DQWHPSRUDO QR SHUPLWtD ¢3RGtD GHFXUOH TXH ODV PXMHUHV FDVL QXQFD ORJUDEDQ FDOLILFDUVH SDUD OD HWHUQLGDG SRUTXH SRU DOJXQD UD]yQ TXH QR HQWHQGtD SXHGH TXH ORV SURJUDPDGRUHV OD HQWHQGLHVHQ SHUR pO HUD PHUDPHQWH XQ REVHUYDGRU VX DEVWUDFFLyQ GHO WLHPSR LED D GLVWRUVLRQDU SUREDEOH PHQWH XQDV GLH] YHFHV PiV OD UHDOLGDG TXH OD DEVWUDFFLyQ GH XQ KRP EUH"
/DV LGHDV VH FRQIXQGtDQ HQ VX PHQWH KDVWD TXH OH IXH LPSRVLEOH GLVWLQJXLU XQD GH RWUD 3DUHFtDQ KDEHUVH SHUGLGR UHFXELHUWDV SRU XQ FRQIXVR ]XPELGR TXH QR HUD WRWDOPHQWH GHVDJUDGDEOH (OOD VH KDEtD DFHUFDGR PiV VRQULHQGR
2\y VX YR] FRPR XQD EULVD YDJDEXQGD
³£2K ORV HWHUQRV £&RQYLpUWDPH HQ HWHUQD
4XHUtD GHFtUVHOR DQKHODED KDFHUOR OD HWHUQLGDG QR HV GLYHUWLGD VHxRUD £7UDEDMDPRV 7UDEDMDPRV SDUD WUDPDU WRGRV ORV GHWDOOHV GH WRGRV ORV FXDQGRV GHVGH HO LQLFLR GH OD HWHUQLGDG KDVWD DTXHO HQ TXH OD 7LHUUD TXHGD YDFtD H LQWHQWDPRV WUDPDU WRGDV ODV LQILQLWDV SRVLELOL GDGHV GH OR TXH SRGUtD KDEHU VLGR \ HVFRJHU XQ SRGUtD KDEHU VLGR PHMRU TXH HO H[LVWHQWH \ GHFLGLU HQ TXp OXJDU GHO WLHPSR SRGHPRV KDFHU XQ SHTXHxR \ PLQ~VFXOR FDPELR SDUD GHVYLDU HO HV KDFLD HO SRGUtD VHU \ WHQHPRV XQ QXHYR HV \ EXVFDPRV XQ QXHYR SRGQD VHU VLHPSUH VLHPSUH VLHPSUH 0HQHy OD FDEH]D SHUR HO WRUEHOOLQR GH SHQVDPLHQWRV VLJXLy JL UDQGR ¢/D EHELGD" ¢/D EHELGD FRQ VDERU D PHQWD"
(VWDED D~Q PiV FHUFD QR SRGtD GLVWLQJXLU FODUDPHQWH VX URVWUR 3RGtD VHQWLU VX FDEHOOR HQ OD PHMLOOD OD FiOLGD \ OHYH SUHVLyQ GH VX DOLHQWR +XELHVH WHQLGR TXH DSDUWDUVH SHUR £TXp H[WUDxR TXp H[ WUDxR GHVFXEULy TXH QR TXHUtD KDFHUOR ³6L PH FRQYLUWLHVH HQ HWHUQD ³VXVXUUy HOOD FDVL HQ VX GGR DXQTXH ODV SDODEUDV VRQDEDQ PX\ OHMRV SRU HQFLPD GHO ODWLU GH VX O ,
O
FRUD]yQ (OOD WHQtD ORV ODELRV K~PHGRV \ HQWUHDELHUWRV³ 6L IXHVH XQD HWHUQD e DODUJy ORV EUD]RV FRQ WRUSH]D WDQWHDQGR D FLHJDV (OOD QR VH UHVLVEy SDUHFLHQGR GHUUHWLUVH HQ VX DEUD]R IXQGLUVH FRQ p
7RGR VXFHGLy FRPR HQ XQ VXHxR FRPR VL OH HVWXYLHVH RFXUULHQGR D RWUD SHUVRQD
1R HUD OR UHSXOVLYR TXH pO KDEtD LPDJLQDGR VLHPSUH TXH GHEtD VHU < OXHJR HOOD VH DSR\y HQ pO ORV RMRV EULOODQWHV PXVLWDQGR ´HWHU QLGDG HWHUQLGDG µ XQD \ RWUD YH]
(O PDSD HVSDFLRWHPSRUDO QR SHUPLED HVWR 3HUR SRU DOJXQD UD ]yQ OR ~QLFR TXH HQ HVRV PRPHQWRV GHVSHUWDED XQD IXHUWH HPRFLyQ HQ HO SHFKR GH +RUHUQP HUD HO SHQVDU HQ )LQJH 1R VH WUDWDED GH FXOSDELOLGDG (UD PiV ELHQ VDWLVIDFFLyQ LQFOXVR WULXQIR $FDEy YROYLHQGR D OD HWHUQLGDG SHUR DQWHV GH DEDQGRQDU D 1R\V EHVy VXV PDQRV \ OD DEUD]y FRQ IXHU]D
(VWXYR D SXQWR GH VRQUHtU D )PJH FXDQGR OH SUHVHQWy VX LQIRUPH )LQJH QR DO]y OD YLVWD \ VH OLPLWy D PLUDU ODV OLQHDV GHO LQIRUPH FRPR VL VXV RMRV ELHQ HQWUHQDGRV HVWXYLHVHQ FRQYLUWLHQGR SDODEUDV \ IUDVHV HQ VtPERORV FRPR VL HQ DOJ~Q OXJDU GH VX PHQWH PDWHPiWLFD HPSH ]DVH D FREUDU IRUPD HO HQWUDPDGR GH ODV HFXDFLRQHV ³6H FRPSUREDUi³GLMR FRPR VLQ GDUOH LPSRUWDQFLD³ ¢< D XVWHG TXp OH VXFHGLy +RUHPP"
³¢$ Pt SURJUDPDGRU"³PXUPXUy +RUHPP VX VHQVDFLyQ GH VHJXULGDG VH OH HVIXPy EUXVFDUQHQWH
³6t 3DVy XQD QRFKH D VRODV HQ OD FDVD GH OD GDPD /R KL]R ¢YHUGDG" 6LJXLy HO PDSD ³/R KLFH VHxRU
³¢%LHQ" ¢(VWiQ WRGRV ORV GHWDOOHV SHUWLQHQWHV LQFOXLGRV HQ VX LQIRUPH"
/RV RMRV GH )LQJH VH FODYDEDQ HQ pO \ OD FRVWXPEUH GHO GHEHU WLUDED GH +RUHPP 8Q REVHUYDGRU GHEH LQIRUPDU DFHUFD GH WRGR ,GHDOPHQWH XQ REVHUYDGRU QR HUD PiV TXH XQ SVHXGySRGR GRWDGR GH SHUFHSFLyQ VHQVRULDO H[WHQGLGR SRU OD HWHUQLGDG &DUHFtD GH WRGD LQGLYLGXDOLGDG SURSLD HQ HO GHVHPSHxR GH VX GHEHU (O ODELR LQIHULRU GH +RUHPP WHPEOy XQ LQVWDQWH QR D FDXVD GH OD LUD HO PLHGR R HO HPEDUD]R VLQR D FDXVD GHO UHFXHUGR UHSHQWLQR GH DTXHOOD LQROYLGDEOH QRFKH (PSH]y D FRQWDU ORV DFRQWHFLPLHQWRV TXH KDEtD GHMDGR IXHUD GH VX LQIRUPH < OXHJR )LQJH OHYDQWy XQ GHGR \ GLMR VHFDPHQWH ³*UDFLDV (V VXILFLHQWH
+RUHPP YROYLy D VX HVFULWRULR FROPDGR GH XQ YLQR HVSLULWXDO 3RU VXSXHVWR )LQJH KDEtD WHQLGR TXH SUHJXQWiUVHOR \ SRU VXSXHVWR QR KDEtD SRGLGR VRSRUWDU HO RtUE
£)LQJH HVWDED FHORVR 3DUD +RUHPP HVR UHVXOWDED REYLR \ SRU SULPHUD YH] HQ VX YLGD VXSR TXH FRQWDED FRQ XQD PHWD PiV LPSRU WDQWH SDUD pO TXH HO KHODGR FXPSOLPLHQWR GH ORV GHEHUHV GH OD HWHUQL GDG +DUtD TXH )LQJH VLJXLHVH FHORVR \ VL WHQtD TXH KDFHUOR TXH OR HVWXYLHVH WRGR HO PXQGR SRUTXH LED D FRQVHUYDU D 1R\V DXQTXH WXYLHVH TXH HQIUHQWDUVH FRQ )LQJH FRQ HO *UDQ &RQVHMR 3DQWHPSRUDO \ FRQ OD HWHUQLGDG HQWHUD (O SULPHU SHUPLVR VROLFLWDGR SRU +RUHPP SDUD YLVLWDU HO VLJOR SDUD XQ DVXQWR SDUWLFXODU IXH SUHVHQWDGR GRV GtDV GHVSXpV +DEtD SUHWHQGLGR DJXDUGDU XQ GLVFUHWR SHUtRGR GH FLQFR GtDV SHUR IXH LQ FDSD] 6X VROLFLWXG IXH UHFKD]DGD
(Q FLHUWR PRGR OR KDEtD HVSHUDGR (QWUy HQ OD RILFLQD GHO SURJUD PDGRU )LQJH WHPEODQGR D FDXVD GH WRGR OR TXH WHQtD TXH GHFLUOH
³+D VLGR UHFKD]DGD XQD SHWLFLyQ PtD SDUD YLVLWDU HO VLJOR ³HP SH]y D GHFLU )LQJH OH LQWHUUXPSLy GH LQPHGLDWR
³4XLHUH YHU D OD VHxRULWD /DPEHQW ³6t
3XVR HQ HVH PRQRVtODER WRGR HO GHVDItR GH TXH HUD FDSD]
³6H KD SURGXFLGR XQ FDPELR FXiQWLFR 3HQVp TXH VH KDEtD GDGR FXHQWD GH HOOR +RUHPP VH SXVR OtYLGR /R KDEtD ROYLGDGR ³¢8Q FDPELR FXiQWLFR"
³ 3DUD TXp RWUD FRVD FUHH TXH QHFHVLWiEDPRV OD LQIRUPDFLyQ" ³ 8Q FDPELR FXiQWLFR"
³8QR SHTXHxR FRPSDUDWLYDPHQWH KDEODQGR ³(QWRQFHV
³3HUR OD VHxRULWD /DPEHQW \D QR H[LVWH ([FHSWR HQ ODV PHQWHV GH DTXHOORV GH QRVRWURV TXH OD FRQRFLPRV HQ OD HWHUQLGDG QR H[LVWLy
MDPiV /D QXHYD UHDOLGDG OD KD H[FOXLGR 1XQFD QDFLy
+RUHPP UHWURFHGLy WDPEDOHiQGRVH KDVWD GHUUXPEDUVH HQ XQD VL OOD
³6H OR H[SOLTXp aLMR )LQJH³ /H KDEOp GH ODV GLILFXOWDGHV TXH WHQtDPRV FRQ ORV WLHPSRV HQ TXH HVWDEDQ GHVDUUROOiQGRVH LGHDV LQ FRQYHQLHQWHV DFHUFD GH OD HWHUQLGDG (O HUD XQR GH HOORV 3RU OD LQIRUPDFLyQ TXH WHQtDPRV OOHJDPRV LQGLUHFWDPHQWH D OD FRQFOXVLyQ GH TXH HQWUH ODV FODVHV VXSHULRUHV GH OD HUD SDUWLFXODUPHQWH HQWUH ODV PXMHUHV HVWDED FUHFLHQGR OD LGHD GH TXH ORV HWHUQRV HUDQ UHDOPHQWH HWHUQRV TXH YLYtDQ SDUD VLHPSUH +RUHPP UHFRUGy OD IUDVH GH 1R\V EUHYH \ GLUHFWD ´9LYtV SDUD VLHPSUHµ 3HUR pO OR KDEtD QHJDGR 6yOR XQ WUHPHQGR HVIXHU]R OH LPSLGLy JULWDU
)LQJH VHJXtD KDEODQGR
³3HRU TXH HVR KDEtD VXUJLGR OD VXSHUVWLFLyQ GH TXH OD LQWLPLGDG FRQ 8OO HWHUQR KDUtD D XQD PXMHU PRUWDO WDO \ FRPR HOODV VH FRQFH EtDQ FDSD] GH YLYLU SDUD VLHPSUH
+RUHPP SRGtD RtU QXHYDPHQWH VX YR] FRQ WDO FODULGDG ´6L IXHVH XQD HWHUQDµ ´+D]PH HWHUQD µ /DV SDODEUDV VH YHtDQ DKRJDGDV SRU HO UHFXHUGR PXFKR PiV SRWHQWH GH VXV EHVRV
)LQJH SURVLJXLy
O6
³(VR HUD GLItFLO GH FUHHU +RUHPP &DUHFtD GH SUHFHGHQWHV 6L HUD FLHUWR OD FUHHQFLD \ ODV FDXVDV TXH GDEDQ RULJHQ D HOOD GHEtDQ VHU HOLPLQDGDV 3HUR DQWHV GH TXH SXGLpVHPRV DFWXDU QHFHVLWiEDPRV XQD FRPSUREDFLyQ GLUHFWD (VFRJLPRV D OD VHxRULWD /DPEHQW FRPR XQ EXHQ HMHPSOR GH VX FODVH /H HVFRJLPRV D XVWHG FRPR HO RWUR VXMHWR +RUHPP VH LQFRUSRUy YDFLODQWH
³0H HVFRJLHURQ D Pt FRPR VXMHWR
³(UD DOJR IXHUD GH OR QRUPDO /D QHFHVLGDG ³£0DOGLWD QHFHVLGDG £(VWi PLQWLHQGR
<D QR OH LPSRUWDED OR TXH SXGLHVH GHFLU
)LQJH DEULy GHVPHVXUDGDPHQWH ORV RMRV 6XV ODELRV JRUGH]XHORV VH HVWUHPHFLHURQ ³2EVHUYDGRU ¢FyPR VH DWUHYH"
³'LJR TXH PLHQWH³JULWy +RUHPP³ (VWi FHORVR 7HQtD VXV SURSLRV SODQHV SDUD 1R\V SHUR HOOD PH HVFRJLy D Pt £$ Pt (VWi LQWHQWDQGR GHFLUPH TXH HOOD TXH DFWXy FRPR OR KL]R SRUTXH TXHUtD YLYLU SDUD VLHPSUH \ \R OH GLJR TXH QR 1R IXH DVt \ VXV PHQWLUDV QR FRQVHJXLUiQ HVWURSHDUOR \ XVWHG QR SRGUi RFXOWDUOD ([LVWH \ \R LUp DKL IXHUD \ /DV SDODEUDV SDUHFLHURQ GHVYDQHFHUVH HQ ORV RtGRV GH +RUHPP DXQTXH HVWDED JULWDQGR FRQ WRGD OD SRWHQFLD GH TXH VXV SXOPRQHV HUDQ FDSDFHV /D QLHEOD URMD TXH IORWDED DQWH VXV RMRV VH KL]R PiV RVFXUD \ HPSH]y D JLUDU 1RWy OD SUHVLyQ GHO VXHOR HQ VX PHMLOOD DXQTXH HQ ORV SULPHURV LQVWDQWHV QR IXH FRQVFLHQWH GHO GRORU
/XHJR OOHJy HO GRORU 6XV GHGRV VH UHWRUFtDQ HQ HO VXHOR FRPR LQWHQWDQGR DIHUUDUOR /D RGLDGD YR] GH )LQJH VRQDED HQ VXV RtGRV SHUR ODV SDODEUDV QR LEDQ GLULJLGDV D pO )LQJH HVWDED KDEODQGR SRU XQ FRPXQR +RUHPP HUD FDSD] GH HQWHQGHU HVR LQFOXVR HQ VX DFWXDO HVWDGR GH LPSRWHQFLD +RUHPP R\y OR TXH GLMR VLQ WHQHU IXHU]DV VXILFLHQWHV SDUD OHYDQ WDUVH GHO VXHOR \ HVWUDQJXODUOH )LQJH HVWDED GLFLHQGR
³ QL OD PiV OLJHUD LGHD GH TXH SXGLHVH WHQHU WDO HIHFWR 6t HUD OD HOHFFLyQ OyJLFD FDVL OD ~QLFD ,QKLELGR WtPLGR SRFR DWUDFWLYR (O KHFKR GH TXH OD PXFKDFKD GHOLEHUDGDPHQWH (OOD OR KL]R )XH LQHTXt YRFDPHQWH GHOLEHUDGR 6X LQIRUPH OR GHMy PX\ FODUR /H LQGLFR TXH YHD ODV DGLFLRQHV 6t KRVSLWDOL]DFLyQ \ UHKDELOLWDFLyQ FLHUWDPHQWH $ VX PDQHUD HV XQR GH QXHVWURV PHMRUHV KRPEUHV 1R TXHUUtD SHUGHUOH £+RVSLWDOL]DFLyQ \ UHKDELOLWDFLyQ /OHYy PHVHV GH ILVLRWLHPSR SHUR FXDQGR WHUPLQy FXDOTXLHUD TXH KXELHVH FRQRFLGR D +RUHPP KD EUtD MXUDGR TXH YROYtD D VHU HO PLVPR < SRGUtD KDEHUOR VLGR H[FHSWR SRU HO KHFKR GH TXH DKRUD H[LVWtD DOJR TXH QR KDEtD H[LVWLGR DQWHV £1R\V
¢'H TXp VHUYLD GHFLU TXH QR H[LVWtD" ([LVWtD HQ VX PHQWH < HQ WDQWR TXH pO YLYLHVH H[LVWLUtD VLHPSUH HQ VX PHQWH \ QR KDEUtD QLQ JXQD RWUD PXMHU 1XQFD VH DSDUWy GH HVD GHFLVLyQ
$ GXUDV SHQDV VDFy GHO IRQGR GH VX DOPD OD IXHU]D VXILFLHQWH SDUD TXH OD HILFLHQFLD HQ VX WUDEDMR IXHVH D~Q PiV ILUPH H LPSHUVRQDO GH OR TXH KDEtD VLGR DQWHV 7UHSy D WUDYpV GH ORV YDULRV QLYHOHV GH OD FODVLIL FDFLyQ GH REVHUYDGRU KDVWD OD GH WpFQLFR
$WUDMR OD DWHQFLyQ QDGD PHQRV TXH GHO MHIH SURJUDPDGRU 7ZLVVHOO \ D SHWLFLyQ GHO SURSLR 7ZLVVHOO OH IXH DVLJQDGR FRPR WpFQLFR SHZ QDO (Q ORV ~OWLPRV WUHV DxRV pO SHZQDOPHQWH KDEtD FDPELDGR GH OXJDU REMHWRV KDEtD DSDJDGR OXFHV PDQLSXODGR LQWHUUXSWRUHV VH KD EtD DSRGHUDGR GH FRPXQLFDFLRQHV SHUVRQDOHV \ KDEtD OOHYDGR D FDER FLHQWR XQD FRVDV VLQ LPSRUWDQFLD FDGD XQD GH ODV FXDOHV KDEtD DFD UUHDGR OD QR H[LVWHQFLD GH PXFK~VLPDV SHZQDV \ REMHWRV \ OD QXHYD H[LVWHQFLD GH PXFKtVLPRV RWURV
3HUR \D QR OH LPSRUWDED OR TXH GHMDED GH H[LVWLU HQ OD UHDOLGDG \ GH WRGDV ODV FRVDV TXH HQ HOOD DSDUHFtDQ QLQJXQD HUD 1R\V (Q HO SULPHU DxR SRVWHULRU D OD FDWiVWURIH GH DOJ~Q PRGR KDEtD ORJUDGR HQJDxDUVH D Vt PLVPR FRQ OD HVSHUDUO]D GH TXH HQ DOJ~Q OXJDU GHO WLHPSR D PHGLGD TXH VH VXFHGtDQ ORV FDPELRV FXiQWLFRV 1R\V /DP EHQW VHUtD QXHYDPHQWH UHFUHDGD 3HUR XQ FRQRFLPLHQWR PiV SUR IXQGR OH GHFtD TXH QR \ D PHGLGD TXH SDVDED HO ILVLRWLHPSR WXYR TXH DGPLWLU HVH QR 'HO LQILQLWR Q~PHUR GH UHDOLGDGHV SRVLEOHV OD RSRUWX QLGDG GH TXH IXHVH HVFRJLGD XQD FRQ 1R\V GHQWUR GH HOOD HUD XQD HQWUH XQ Q~PHUR LQILQLWR R GLFKR VLQ URGHRV GH XQ PRGR KRUULEOH
FHUR < HQWRQFHV FXDQGR HO SHVR GH OD IXWLOLGDG SRGQD KDEHU KHFKR TXH WRGR VH GHUUXPEDVH OH OOHJy XQD QXHYD PHWD YLWDO 'H LQPHGLDWR QR VH GLR FXHQWD GH FXiO HUD /D LGHD IXH FUHFLHQGR OHQWDPHQWH SHUR JUDFLDV D HOOD +RUHPP SXGR VRSRUWDU OD YLGD HO WUDEDMR \ DO HMHFXWRU 7ZLVVHOO $JXDQWy WRGDV ODV QLPLHGDGHV WULYLDOHV GHO MHIH SURJUDPD GRU 7ROHUy WRGDV ODV HVWXSLGHFHV D ODV TXH SDUHFtD DXWRUL]DUOH OD FDOLGDG GH JHQLR 3RU HQFLPD GH WRGR DJXDQWy ORV KXPHDQWHV FLOLQ GURV GH SDSHO \ KLHUED TXH VH FRQVXQaLDQ HQ VXV PDQRV XQ YLFLR GHO TXH QXQFD KDEtD RtGR KDEODU \ PHQRV D~Q H[SHULPHQWDGR HQ WRGRV VXV DxRV GH YLGD 5HVSLUy HO KXPR SHVWLOHQWH DWUDJDQWiQGRVH \ DKR JiQGRVH FRQ pO \ MDPiV WXYR XQD SDODEUD R XQD PLUDGD GH TXHMD \ PX\ UDUDPHQWH VyOR XQ SHQVDPLHQWR 7RGR HQ ELHQ GHO JUDQ SUR \HFWR GH 7ZLVVHOO +R\ HVH PLVPR GtD PLHQWUDV YROYtD GH VX PLVLyQ HQ HO HVH SUR\HFWR LED D GDU IUXWR
+R\ LED D VXFHGHU FRQ OD OOHJDGD GHO MRYHQ %ULQVOH\ 6KHULGDQ &RRSHU D TXLHQ HO PLVPR +RUHPP KDEtD LGR UDVWUHDQGR HVIRU]DGD PHQWH HQWUH ORV LQFRQWDEOHV TXLQWLOORQHV GH SRVLELOLGDGHV FRQ XQ DU GRU \ XQD YRFDFLyQ TXH WUDVFHQGtDQ HO VLPSOH GHEHU
&RRSHU SHUPDQHFLy FDOODGR HQ HO YLDMH GH YXHOWD GHO 6HQWtD FLHUWD LQFRPRGLGDG IIVLFD (VH HVSDFLRSXHUWR KDEtD HVWDGR UHSOHWR GH
a XHQORa SDUDOHORa JHQWH 'HVSXpV HVWDED YDiR (VR QR VLJQLILFDED QHFHVDULDPHQWH TXH KXELHVHQ GHMDGR GH H[LVWLU (VWDEDQ HQ RWUR OXJDU FRQ YLGDV \ UHFXHU GRV GLVWLQWRV \ VL DOJXQRV QXQFD KDEtDQ H[LVWLGR KDEtD RWURV TXH
DFDEDEDQ GH VXUJLU D OD H[LVWHQFLD
7RGR HUD SDUD PHMRUDU VH GLMR SDUD PHMRUDU
/D FDELQD JLUy GHVFHQGLHQGR SRU ORV FXDQGRV GHVOL]iQGRVH D WUD YpV GH ORV VLJORV
&XDQGR OD FDELQD VH GHWXYR \ HVWXYLHURQ GH YXHOWD HQ HO HO YLHMR HMHFXWRU IUXQFLy HO FHxR FRQYLUWLHQGR VX IUHQWH HQ XQD VXFHVLyQ GH DUUXJDV KRUL]RQWDOHV \ SUHJXQWy ³¢1R VH HQFXHQWUD ELHQ MRYHQFLWR"
³(VWR\ ELHQ VHxRU³ORJUy GHFLU &RRSHU DXQTXH VX WRQR UHVXOWy PX\ SRFR FRQYLQFHQWH ³9HQJD D PL RILFLQD SRU DTXt³GLMR 7ZLVVHOO
3DVDURQ MXQWR D JUXSRV TXH VH DSDUWDEDQ SDUD GHMDUOHV SDVR 6XV VDOXGRV IRUPDEDQ XQ FRQWLQXR PXUPXOOR SHUR 7ZLVVHOO QR UHVSRQGLy D QLQJXQR &RRSHU LQFyPRGR PDQWXYR ORV RMRV FODYDGRV HQ HO VXHOR \ VH DSUHVXUy HQ SRV GH ORV WDORQHV GHO JUDQ KRPEUH
$JUDGHFLy HO TXH HQWUDVHQ HQ XQD KDELWDFLyQ \ XQD SXHUWD VH FHUUDVH D VXV HVSDOGDV /tPSLGDV SRUFHODQDV IRUPDEDQ XQ UHFLQWR DQWLVpSWLFR 8Q PXUR GH OD RILFLQD HVWDED DWLERUUDGR GHO VXHOR KDVWD HO WHFKR FRQ ODV SHTXHxDV XQLGDGHV GH FRPSXWDFLyQ TXH MXQWDV IRUPDEDQ HO PD\RU &RPSXWDSOH[ RSHUDGR SULYDGDPHQWH HQ WRGD OD HWHUQLGDG \ UHDOPHQWH XQR GH ORV PD\RUHV GH WRGD HOOD (O PXUR GH HQIUHQWH HVWDED OOHQR GH SHOtFXODV GH FRQVXOWD (QWUH ORV GRV OR TXH TXHGDED GH OD KDELWDFLyQ HUD FDVL XQ SDVLOOR LQWHUUXPSLGR SRU XQ HVFULWRULR GRV VLOODV HTXLSR GH SUR\HFFLyQ \ JUDEDFLyQ \ XQ REMHWR H[WUDxR SDUD HO TXH &RRSHU IXH LQFDSD] GH LPDJLQDU XVR DOJXQR KDVWD TXH YLR FyPR 7ZLVVHOO DUURMDED HQ VX LQWHULRU ORV PDOROLHQWHV UHVWRV GH XQ FLJDUULOOR (O FLJDUULOOR VH GHVYDQHFLy VLQ XQ VROR UXLGR \ 7ZLVVHOO FRQ VXV KDELWXDOHV PDQHUDV GH SUHVWLGLJLWDGRU \D HVWDED VRVWHQLHQGR RWUR HQWUH ORV GHGRV
&RRSHU VH SUHJXQWy FyPR VHUtD HO TXH DOJ~Q GtD VX SURSLR WUD EDMR IXHVH XVDGR FRPR OD EDVH SDUD XQ FDPELR FXiQWLFR VL DOJ~Q GtD OOHJDUtD D GHFLU ´£$TXt \ DKRUD £&DPELR µ ¢3RGQ D VRSRUWDUOR" 6X LQVWUXFWRU 0DQILHOG OHV KDEtD DGYHUWLGR XQD YH]
³1LQJ~Q KRPEUH³GLMR³ SXHGH FRQWURODU ODV YLGDV GH WRGD OD KXPDQLGDG \ QR VHQWLU FXOSDELOLGDG 3RU HVD UD]yQ KDVWD ORV PiV JUDQGHV SURJUDPDGRUHV WLHQHQ EXHQ FXLGDGR GH VRPHWHU ODV PiV VHQ FLOODV H[WUDSRODFLRQHV DQDOyJLFDV D ORV DQiOLVLV GH OD PiTXLQD /D Pi
TXLQD GHEH FDUJDU FRQ WRGD OD FXOSD \ WRGDV ODV UHVSRQVDELLLGDGHV ( PFOXVR HQWRQFHV 0DQILHOG SDUHFLy HQVLPLVPDUVH \ QR OOHJy D FRPSOHWDU OD IUDVH
2WUD YH] HQ XQD GH ODV VHVLRQHV LQIRUPDOHV TXH FHOHEUDED UHJXODU PHQWH GHVSXpV GH FRPHU FRQ VXV FLQFR PXFKDFKRV 0DQILHOG GLMR
³¢3RU TXp GHEHQ VHU WDQ UDGLFDOHV ORV FDPELRV HQ OD UHDLLGDG HK" ¢3RU TXp QR DOWHUDFLRQHV XOWUDGHLLFDGDV TXH FDPELDVHQ XQD YLGD DTXt RWUD DOOi \ QR PiV" ¢3RU TXp GHEHQ DUUDQFDUVH VLJORV HQWHURV GH VXV FLPLHQWRV" 6X URVWUR SOiFLGR \ WULVWH VH HQURMHFLy \ OOHJy D SDUHFHUVH H[WUDxD PHQWH DO GH XQ KRPEUH DSDVLRQDGR FRVD TXH QR HUD
³3LHQVHQ HQ HOOR FDEDOOHURV³GLMR³ $OJ~Q GtD UHFLWDUiQ IyU PXODV SDUD H[SOLFDUOR SHUR ¢VHUi HVR VXILFLHQWH" &XDQGR GLH] JHQHUD FLRQHV GH KRPEUHV KDQ VLGR UHWRUFLGDV \ YXHOWDV D PRGHODU D LQVWDQ FLDV VX\DV SDUD GHVKDFHU R YROYHU D KDFHU HO WUDEDMR GH PHGLD GRFHQD GH LQGLYLGXRV ¢EDVWDUi FRQ PXVLWDU SLDGRVDPHQWH XQD HFXDFLyQ" 3RU OR WDQWR GHEHQ HQWHQGHU OD QHFHVLGDG GH WRGR HOOR (V IiFLO SHQVDU TXH FDGD SHTXHxR JHVWR LQWURGXFLGR HQ OD UHDOLGDG OD FDP ELDUi FDGD SDVR DGLFLRQDO FDGD PLUDGD FDGD WRV FDGD JHVWR GH DVHQWLPLHQWR (VRV HVWtPXORV WDQ GLPLQXWRV GHEHUtDQ SURGXFLU FDP ELRV LJXDOPHQWH PLQ~VFXORV 3HUR QR HV DVt
´&DEDOOHURV QR HV DVt /D UHDOLGDG WLHQH VX SURSLD HVWDELOLGDG (PS~MHQOD XQ SRFR \ DO LJXDO TXH XQ ERWH GH UHPRV HQ XQ HVWDQTXH SXHGH TXH RVFLOH XQ SRFR SHUR QR YROFDUi 3DUD FDPELDU YHUGDGHUD PHQWH OD UHDOLGDG KD\ TXH HPSXMDUOD FRQ OD VXILFLHQWH IXHU]D FRPR SDUD TXH GHVFDUULOH VL PH SHUPLWHQ XWLOL]DU HVWDV PHWiIRUDV $O LJXDO TXH OD PDWHULD \ OD HQHUJtD H[LVWHQ HQ IRUPD GH SDUWtFXODV GLVFUHWDV R FXDQWRV OR PLVPR VXFHGH FRQ OD UHDOLGDG
´< ORV FDPELRV FXiQWLFRV VRQ JUDQGHV 'HEHQ VHUOR $Vt TXH FDEDOOHURV MDPiV SRGUiQ HVFRJHU 6L YDQ D D\XGDU GH DOJ~Q PRGR D OD KXPDQLGDG GHEHQ HVWDU SUHSDUDGRV SDUD LQWHUIHULU HQ PLOHV GH PLOK` QHV GH YLGDV GH XQ JROSH /D EDUFD GH UHµV GHEH YROFDU QR RVFLODU VLPSOHPHQWH (QWRQFHV GH SURQWR \ VLQ PLUDU D ORV HVWXGLDQWHV VLQ DJXDUGDU D TXH OH KLFLHVHQ SUHJXQWDV DEDQGRQy OD KDELWDFLyQ /RV HVWXGLDQWHV FRPHQWDURQ iYLGDPHQWH HO KHFKR HQWUH HOORV SHUR QR OOHJDURQ D QLQ JXQD FRQFOXVLyQ 0DQILHOG HUD XQ EXHQ SURIHVRU \ HUDQ GH OD RSLQLyQ GH TXH WRGRV ORV EXHQRV SURIHVRUHV WHQtDQ VXV SURSLDV PDQtDV
0DQILHOG YROYLy DO FDER GH PHGLD KRUD VHUHQR \ XQ SRFR SiOLGR /D GLVFXVLyQ SURVLJXLy FRQ IUtD GHOLEHUDFLyQ SHUR VH FRQILQy HVWULFWD
PHQWH D ODV PDWHPiWLFDV
³$K³GLMR GH UHSHQWH 7ZLVVHOa DTXt HVWi +RUHPP
&RRSHU VDOLy GH VXV HQVXHxRV VH SXVR DSUHVXUDGDPHQWH HQ SLH \ DJXDUGy UHVSHWXRVDPHQWH D VHU SUHVHQWDGR ³0L WpFQLFR $QGHUV +RUHPP³GLMR 7ZLVVHOa (VWH HV %ULQV OH\ &RRSHU GHO ³< DxDGLy GLULJLpQGRVH D &RRSHU³ (O WpF QLFR +RUHPP DUUHJOy HO FDPELR FXiQWLFR TXH DFDED GH SUHVHQ FLDU
/D PDQR TXH &RRSHU KDEtD H[WHQGLGR VH UHWLUy GH PRGR LQYROXQ WDULR ¢(VWH HUD HO KRPEUH" 6LQWLy XQ HVFDORIQR DO FRQWHPSODU ODV PDQRV DODUJDGDV \ OOHQDV GH YHQDV TXH KDEtDQ OOHYDGR D FDER DTXHOOD DFFLyQ &RQ VHJXULGDG TXH HO URVWUR GH DTXHO KRPEUH GHEtD GH VHU VLHPSUH DPDUJDGR \ SRFR DWUDFWLYR \ QR VH WUDWDED VHQFLOODPHQWH GH TXH VH OR SDUHFLHVH D FDXVD GH VX WUDEDMR O ³9HQJD PXFKDFKR QR VH TXHGH DVt³GLMR 7ZLVVHOO³ 1R WHQ GUi XVWHG VXSHUVWLFLRQHV DFHUFD GH ORV FDPELRV FXiQWLFRV ¢YHUGDG" ³1R QR VHxRU³GLMR &RRSHU³ (Q DEVROXWR 0H FRPSODFH PXFKR HO FRQRFHUOH VHxRU PXFKR 9ROYLy D WHQGHU VX PDQR HVWD YH] DQVLRVDPHQWH
(O WpFQLFR OD HVWUHFKy SRU XQ LQVWDQWH OH PLUy FRQ IULDOGDG \ GLMR ³(VWR\ VHJXUR GH TXH OH FRPSODFH 1R KDFH IDOWD TXH H[DJHUH &RRSHU VLQWLy TXH DFDEDED GH UHFLELU XQ GHVDLUH \ SHQVy FRQ UHEHOGtD ´%XHQR SXHV QR PH JXVWD
7ZLVVHOO VH IURWy ODV PDQRV GHMDQGR TXH HO FLJDUULOOR OH FROJDVH GH XQD FRPLVXUD GH OD ERFD ³¢7RGR OLVWR +RUHPP"
³3RU FRPSOHWR HMHFXWRU
7ZLVVHOO HVWDED PLUDQGR D &RRSHU 6H IURWDED ODV PDQRV FRQ QHU YLRVLVPR \ WHQtD ORV RMRV OOHQRV GH XQ GHOHLWH DOJR PDOVDQR FRPR VL HVWXYLHVH UHVHUYiQGRVH HO FOtPD[ GH WRGD XQD YLGD VyOR XQRV LQVWDQWHV PDV ³(VWH MRYHQ KD HVWDGR HVWXGLDQGR ORV WLHPSRV SULPLWLYRV +R UHPP³OH GLMR³ HO H[WUDxR WLHPSR DQWHULRU D OD HWHUQLGDG (VWXGLy VX LQPXWDEOH UHDOLGDG HO ~QLFR H LQDOWHUDEOH FXUVR GH VX KLVWRULD VX
ORFXUD VXIULPLHQWR SREUH]D HQIHUPHGDGHV JXHUUD \ KDPEUH TXH QDGLH SXHGH FDPELDU R PHMRUDU &RRSHU PLUy FRQ VRUSUHVD D +RUHPP (O ODELR LQIHULRU GH pVWH HVWDED OOHQR GH PRUGHGXUDV \ pO WHPEODED ³<D OR Vp HMHFXWRU 4XHGD SRFR WLHPSR 7ZLVVHOO DJLWy OD PDQR FRQ LPSDFLHQFLD
³6p FXiQWR WLHPSR KD\ %LHQ MRYHQFLWR ¢WLHQH DOJXQD LGHD DFHUFD GH HQ TXp FRQVLVWH WRGR HVWR"
&RRSHU WHQtD OD JDUJDQWD LUULWDGD D FDXVD GHO KXPR GH ORV FLJDUUL OORV GH 7ZLVVHOO \ QRWy TXH VX FRUD]yQ HPSH]DED D DFHOHUDU HO ULWUQR GH VXV ODWLGRV (QFRQWUy OD YR] VXILFLHQWH SDUD GHFLU FRQ OD ILUPH]D SUHFOVD ³&UHR TXH Vt
(Q ORV GtDV HQ TXH VH HQWUHWHQtD SUHYH\HQGR XQD HVFHQD FRPR pVWD &RRSHU VROtD LPDJLQDUVH SURQXQFLDQGR HVD IUDVH \ D 7ZLVVHOO TXHGiQGRVH DWyUtLWR
3HUR QR RFXUULy QDGD GH HVR \ &RRSHU VLQWLy XQD FLHUWD GHFHSFLyQ 6HQFLOODPHQWH D 7ZLVVHOO VH OH LOXPLQy HO URVWUR \ GLMR ³&XpQWHPHOR
&RRSHU OXFKDQGR FRQ XQD VHQVDFLyQ GH DQWLFOLPD[ GLMR
³0H HVSHFLDOLFp HQ +LVWRULD 3ULPLWLYD FRPR XVWHG GLFH (O LQV WUXFWRU 0DQILHOG PH VHSDUy GH ORV GHPiV \ PH GLMR TXH DFWXDED VL JXLHQGR yUGHQHV 0LV HVWXGLRV IXHURQ SDUWLFXODUPHQWH FRQFLHQ]XGRV UHVSHFWR DO VLJOR \ HQ HO VLJOR YLYLy +DUYH\ 0DOORQ ³%LHQ ELHQ³GLMR 7ZLVVHOO VX URVWUR FRQYHUWLGR D FDXVD GH XQ PRKtQ HQ HO GH XQ GXHQGHFLOOR EHQpYROR &RRSHU SURVLJXLy KDFLHQGR DFRSLR GH WRGR HO YDORU TXH OH IXH SRVOEOH
³(UD DVRPEURVR TXH VH VXSLHVH WDQ SRFR DFHUFD GHO LQYHQWRU GHO YLDMH WHPSRUDO (Q XQR GH PLV WUDEDMRV PH HQFRQWUp FRQ XQ DUWtFXOR VX\R 0H LQWHUHVy \ EXVTXp DOJXQRV RWURV HQ PL WLHPSR OLEUH 0H SDUHFLy TXH VXV LQYHVWLJDFLRQHV VyOR SRGtDQ OOHYDU D XQD FRQFOXVLyQ DXQTXH XVWHG QXQFD OD GHFODUy GH PRGR H[SOtFLWR ³¢2\H HVR +RUHPP"³OH LQWHUUXPSLy 7ZLVVHOO GHOHLWDGR
³/R RLJR³GLMR +RUHPP
³3DUHFtD TXH QR KDEtD PRGR GH HYLWDU OD FRQFOXVLyQ GH TXH +DUYH\ 0DOORQ QR SRGtD KDEHU LQYHQWDGR GH QLQJ~Q PRGR HO FDPSR WHPSRUDO HQ HO VLJOR < QDGLH SRGUtD KDEHUOR LQYHQWDGR 1R H[LV WtDQ ODV EDVHV PDWHPiWLFDV SDUD HOOR /DV HFXDFLRQHV IXQGDPHQWDOHV GH /HIHEYUH QR H[LVWtDQ QL SRGtDQ H[LVWLU KDVWD ODV LQYHVWLJDFLRQHV GH -DQ 9HUGHHU HQ HO VLJOR ³¢< VL 0DOORQ WURSH]y FDVXDOPHQWH FRQ HO FDPSR WHPSRUDO VLQ VHU FRQVFLHQWH GH VX MXVWLILFDFLyQ PDWHPiWLFD"³GLMR 7ZLVVHOO ¢< VL IXH XQ VLPSOH GHVFXEULPLHQWR HPStULFR"
³3HUR VL VX DQiOLVLV GH ODV HVSHFLILFDFLRQHV RULJLQDOHV VREUH LQJH QLHUtD GHO SULPHU FDPSR WHPSRUDO HV FRUUHFWR QR SRGtD VHUOR /DV HFXDFLRQHV GH /HIHEYUH IXHURQ XVDGDV GH FLHQ PRGRV GLVWLQWRV /D FRLQFLGHQFLD R OD VXHUWH QR SRGtDQ GH QLQJXQD GH ODV PDQHUDV H[SOLFDU HO PRGR HQ TXH 0DOORQ GLVHxy OD PiTXLQD FRQ XQD HFRQRPtD \ XQD UDFLRQDOLGDG SHUIHFWDV ³6t 6t
/D FRQILDQ]D GH &RRSHU FUHFLy
³6yOR SXGR KDEHU XQ PRGR SRU HO TXH 0DOORQ OOHJDVH D FRQRFHU ODV HFXDFLRQHV GH /HIHEYUH³GLMR FRQ XQ WRQR WULXQIDQWH³ 6H ODV FRQWy XQ KRPEUH GHO IXWXUR DOJXLHQ GH OD HWHUQLGDG ¢(VWR\ HQ OR FLHUWR VHxRU"
³7RWDOPHQWH PXFKDFKR &RQILDED HQ TXH OOHJDUtD D GHVFXEULUOR SRU XVWHG PLVPR VREUH OD EDVH GH OR TXH KDEtD H[SHULPHQWDGR 6L HUD HO KRPEUH DGHFXDGR WHQtD TXH KDFHUOR (UD XQD SUXHED QHFHVDULD ¢HK +RUHPP" +RUHPP PLUy GH VRVOD\R D 7ZLVVHOO \ HQ VXV RMRV RVFXURV \ PHGL WDEXQGRV KXER XQ GHVWHOOR
³8VWHG HV HO HMHFXWRU VHxRU 3HUR ¢TXp RWUD UD]yQ SRGtD KDEHU SDUD QR DGYHUWLUOH QXQFD GXUDQWH HO HQWUHQDPLHQWR GH FXiO HUD VX PLVLyQ ILQDO" &RQ VHJXULGDG TXH QR SRGtD KDEHU RWUD UD]yQ ³3RU VXSXHVWR TXH QR OD KD\³UHVSRQGLy FRQ EUXVTXHGDG 7ZLV VHOO LUULWDGR 7LUy DO VXHOR VX FLJDUULOOR DSODVWiQGROR FRQ VX ]DSDWR KDVWD DSDJDUOR
+RUHPP VH LQFOLQy KXPLOGHPHQWH OR FRJLy FRQ GRV GHGRV \ OR GHMy FDHU HQ HO UHFHSWiFXOR GH ODV FROLOODV /HQWDPHQWH GXUDQWH ORV PLQXWRV VLJXLHQWHV VH OLUQSLy ORV GHGRV IURWiQGRVHORV XQD \ RWUD YH] VLQ FHVDU
&RRSHU VH GLR FXHQWD GH HOOR SHUR VX PHQWH QR HVWDED LQWHUHVDGD HQ HVDV FRVDV $KRUD TXH SRU ILQ VH KDOODED FDUD D FDUD FRQ HO ILQDO OH LQYDGtD XQD HQIHUPL]D VHQVDFLyQ GH PDUHR &RQRFtD HO QRPEUH GH HVD VHQVDFLyQ HUD HO PLHGR ³(QWRQFHV HV FLHUWR³GLMR³ KH GH VHU \R TXLHQ YD\D DO
³+D VLGR FRQFLHQ]XGDPHQWH HQWUHQDGR HQ OD FXOWXUD GH HVRV VLJORV³GLMR 7ZLVVHOO 6HUi FDSD] GH DFOLPDWDUVH \ OOHYDU D FDER VX WDUHD
³3HUR ¢\ VL QR OR KDJR"³'H SURQWR FRPSUHQGLy FXiO HUD VX LQVRSRUWDEOH UHVSRQVDELOLGDG \ HVR KL]R TXH OH IODTXHDVHQ ODV SLHUQDV KDFLpQGROH GHUUXPEDUVH HQ XQD VLOOD³ 6L FRPHWR XQ HUURU VL WUDV WRUQR OD FUHDFLyQ GHO FDPSR WHPSRUDO +DUp LPSRVLEOHV ODV LQYHVWL JDFLRQHV GH 9HUGHHU ,QYDOLGDUp WRGD OD EDVH GHO GHVDUUROOR GH OD HWHUQL /D YR] GH 7ZLVVHOO OH XQWHUUXPSLy VXDYH \ DPDEOH
³1R SXHGH FRPHWHU XQ HUURU KLMR 1R KD\ PiV TXH XQD UHDOLGDG HQ ORV WLHPSRV SULPLWLYRV <D KD HVWDGR DOOL <D KD KHFKR VX WUDEDMR \ KD WULXQIDGR 'HEH WHQHU HVR SUHVHQWH HQ VX PHQWH 9D D XQ FXDQGR PX\ OHMDQR SDUD UHDOL]DU XQ WUDEDMR TXH \D HVWi KHFKR $KRUD WHQJR DTXt ODV HVSHFLILFDFLRQHV GH LQJHQLHUtD GHO FDPSR WHPSRUDO &RRSHU DO]y OD YLVWD 6H TXHGy PLUDQGR HO SHTXHxR UROOR GH SHOL FXOD GHQWUR GH VX UHFLSLHQWH WUDVO~FLGR ³3HUR ¢pVH HV HO GH 0DOORQ"³GLMR DWXUGLGR
1R SRGtD VHU RWUR +DEtD YLVWR HO REMHWR HQ HO 0XVHR GH &LHQFLD \ $UWH 3ULPLWLYR HQ VX SURSLD HUD (O UHFLSLHQWH WUDVO~FLGR FRQ VX PDSD JUDEDGR GH XQD SDUWH GH $PpULFD GHO 1RUWH ³(O PLVPR GH 0DOORQ
³3HUR QR SXHGH VHU (V HO VX\R 6L VH OR OOHYR SDUD TXH OR XVH \ VL QRV OR GHMD SDUD TXH OR FRMDPRV \ VH OR OOHYHPRV SDUD TXH OR XVH ³&RRSHU ULy GpELOPHQWH³ (V XQ FtUFXOR 1R SXHGH VHU ¢4XLpQ WUD]y ORV SODQRV HQ SULPHU OXJDU" ¢'yQGH HPSLH]D WRGR" (V LPSRVL
³(Q HO WLHPSR QR KD\ SDUDGRMDV KLMR³GLMR 7ZLVVHOO /R LUi GHVFXEULHQGR SRFR D SRFR D PHGLGD TXH YD\D HQYHMHFLHQGR <R XQ QDWLYR GHO VLJOR KH RUGHQDGR FDPELRV FXaQWLFRV TXH SXHGHQ KDEHU PDWDGR D PL DEXHOR FXDQGR HUD XQ EHEp \ SHVH D WRGR DTXt HVWR\ 7RGDV ODV DSDUHQWHV SDUDGRMDV VRQ HO UHVXOWDGR GH XQ SHQVD PLHQWR FHQWUDGR HQ HO WLHPSR HQ YH] GH HQ OD HWHUQLGDG /RV WLHPSRV
H[LVWHQ WRGRV D OD YH] DO LJXDO TXH HO HVSDFLR 6RQ VRODPHQWH QXHVWUDV OLPLWDFLRQHV KXPDQDV LQFOXVR DTXt HQ OD HWHUQLGDG ODV TXH QRV KD FHQ SHUVLVWLU HQ FRQFHELUOR FRPR VL VXFHGLHVH HQ LQVWDQWHV FRQVHFXWL YRV 6XSRQJD TXH ORV SODQRV GH 0DOORQ RVFLODQ HQ HO WLHPSR GH DKRUD D HQWRQFHV \ OXHJR GH YXHOWD ¢< TXp" 8Q SpQGXOR RVFLOD HQ HO HVSD FLR ¢< TXp" /D PDQR GHO HMHFXWRU VH DSR\DED PX\ VXDYHPHQWH HQ VX KRPEUR &RRSHU DO]y OD PLUDGD \ HO URVWUR OOHQR GH DUUXJDV TXH OH FRQWHPSODED HVWDED ERUURVR (O MRYHQ SHVWDxHy SHUR VLJXLy YLpQGROR ERUURVR ³+RUD GH LU DO KLMR³GLMR 7ZLVVHOO
³(VWR\ OLVWR³GLMR &RRSHU < FRQ XQD GpELO VRQULVD DxDGLy³ 7HQJR TXH HVWDUOR <D KH LGR DOOL &RRSHU DSUHQGLy PXFKR HQ GRV KRUDV
$SUHQGLy DOJR DFHUFD GH ODV KHUUDPLHQWDV GH OD HWHUQLGDG $SUHQ GLy TXH DGHPiV GH ODV FDELQDV TXH VH PRYtDQ GHQWUR GH OD HWHUQLGDG KDEtD DOJR PiV TXH SRGtD VHU SURSXOVDGR IXHUD GH HOOD 3DUHiD XQD FDELQD SHUR OOHYDED XQLGR D HOOD XQ FRPSOHMR PHFDQLVPR FX\DV ED UUDV SDUHiDQ FDSDFHV GH PDQLSXODU OD WUDQVIHUHQFLD GH HQHUJtD D ULW PRV TXH &RRSHU QL WDQ VLTXLHUD LQWHQWy LPDJLQDU +RUHPP VH LQFOLQy VREUH ODV HQWUDxDV GHO PHFDQLVPR FRPSUR EDQGR KDFLHQGR DMXVWHV WRGR HOOR VLQ PRYHU QL XQR VROR GH ORV P~VFXORV GH VX FDUD
&RRSHU DSUHQGLy PXFKR VREUH VX PLVLyQ 7ZLVVHOO KDEODED UiSL GDPHQWH \ QR VLHPSUH GH XQ PRGR FRKHUHQWH &RQ WRGR LQYDULDEOH PHQWH VXV SDODEUDV YROYtDQ D ODV SHOtFXODV TXH VRVWHQtD
³6H KDOODUi HQ XQ SXQWR SURWHJLGR \ DLVODGR HQ HO DxR TXH KD VLGR FDOFXODGR FRPR ySWLPR &RQ XVWHG HQYLDUHPRV DOLPHQWRV DJXD \ PH GLRV SDUD FRELMDUVH \ GHIHQGHUVH /DV SHOtFXODV FDUHFHUiQ GH VLJQLIL FDGR SDUD QDGLH H[FHSWR SDUD XVWHG 6H OH GDUiQ LQVWUXFFLRQHV PiV GHWDOODGDV &XDQGR OOHJXH HO PRPHQWR GH YROYHU ³¢&XiQWR WDUGDUi VHxRU"³SUHJXQWy &RRSHU 7ZLVVHOO YDFLOy
³1R HVWR\ VHJXUR 'RV DxRV 9HLQWH DxRV 'RV GtDV ³6X WRQR VH KL]R DOJR PiV VHFR³ -RYHQFLWR OH GLJR TXH QR OR Vp &XDQGR KD\D WHUPLQDGR FXDQGR UHJUHVH D ODV FRRUGHQDGDV D ODV TXH OOHJy FRPR SDUWH GH VX HTXLSR WHQGUi XQ ORFDOL]DGRU %DUU GH SXQWR ILMR HQWRQ FHV VH DFWLYDUi HVWD FDELQD 6X YLHMD \ FDQVDGD YR] GH DQFLDQR VLJXLy KDEODQGR \ KDEODQGR
+RUHPP VH HQGHUH]y SXVR OD GLHVWUD VREUH XQR GH ORV GLDOHV GH SRU FHODQD \ HVSHUy (O WRQR GH 7ZLVVHOO VH KL]R FDGD YH] PiV DSUHPLDQWH
³1R SRGHPRV LQWHQWDU IDOVLILFDU VX PHGLR GH FDPELR R QLQJXQR GH VXV YDORUHV QHJRFLDEOHV /H SURYHHUHPRV GH RUR HQ IRUPD GH SHTXHxDV SHSLWDV
&RRSHU FDGD YH] PiV DWXUGLGR SHQVy ´¢3RU TXp QR PH OR GLMH URQ DQWHV" 1R SXHGR KDFHUOR 1R OR KDUp µ
&RRSHU GHVFXEULy DOJR VREUH pO PLVPR 'HVFXEULy TXH LPDJLQDU DOJXQD JUDQ KD]DxD URPiQWLFD \ SHOLJURVD QR WHQtD QDGD TXH YHU FRQ HQFRQWUiUVHOD HQ HO UHJD]R PLUiQGRWH ILMDPHQWH 'HVFXEULy TXH QR HUD WDQ YLHMR FRPR SHQVDED \ TXH QR HUD WDQ YDOLHQWH FRPR KDEtD FUHtGR \ TXH WDPSRFR HUD WDQ GHYRWDPHQWH LGHDOLVWD < GHVFXEULy WDPELpQ TXH SHVH D WRGR VH ODV DUUHJODUtD SDUD KDFHUOR
7ZLVVHOO OH HVWDED SUHYLQLHQGR VREUH HO GDU LQIRUUQDFLyQ TXH QR GHEtD GDU \ VREUH OD LQIRUPDFLyQ TXH GHEtD GDU \ OXHJR FRQWUDGLFLpQ GRVH SDUD DILUPDU TXH QR SRGtD KDFHU QDGD PDO \D TXH ORV WLHPSRV SULPLWLYRV QR SRGtDQ YDULDU \ TXH \D OR KDEtD KHFKR WRGR ELHQ
(Q HVRV PRPHQWRV &RRSHU DSHQDV VL OH HVFXFKDED 6H KDOODED HQ OD FDELQD ILMiQGRVH FRQ XQ OHYH LQWHUpV HQ OD HFRQRPtD GHO HVSDFLR \ HO PRGR HQ TXH SHVH D WRGR VH KDEtD ORJUDGR FRORFDU ODV SURYLVLRQHV ³¢(VWi OLVWR"³SUHJXQWy ILQDOPHQWH 7ZLVVHOO LQPyYLO GHODQWH GH &RRSHU ODV SLHUQDV VHSDUDGDV HO FLJDUULOOR SRU XQD YH] LQPyYLO HQWUH VXV GHGRV PDQFKDGRV HO KXPR DO]iQGRVH HQ OHQWRV UHPROLQRV &RRSHU GH SURQWR SHQVy PX\ VRUSUHQGLGR TXH pO HVWDED PX FKR PiV DVXVWDGR 'H XQ PRGR H[WUDxR HVR OH GLR YDORU 5HFREUy HO iQLPR \ FRQ WHVWy ³(VWR\ OLVWR
/R ~OWLPR TXH YLR DQWHV GH TXH XQD H[WUDUOD \ ERUURVD QHEOLQD JULV VH FHUUDVH PRPHQWiQHDPHQWH VREUH VXV RMRV IXH OD PDQR L]TXLHUGD GH +RUHPP EDMDQGR XQ LQWHUUXSWRU KDVWD OD SRVLFLyQ GH FRQWDFWR HQ WDQWR TXH ORV GHGRV GH VX PDQR GHUHFKD TXH HO WpFQLFR QL WDQ VLTXLHUD PLUDED KDFtDQ JLUDU EUXVFDPHQWH HO GLDO GH SRUFHODQD KDVWD HO Pi [OPR (O MHIH SURJUDPDGRU 7ZLVVHOO YHtD TXH OH WHPEODEDQ ODV PDQRV \ HVR OH PROHVWDED (O PXFKDFKR VH KDEtD LGR 7RGR HVWDED KHFKR /D
PDQLSXODFLyQ KDEtD VLGR SHUIHFWD 6H KDEtD DFDEDGR
&XDQGR VH OOHYy OD PDQR D OD IUHQWH HQWRQFHV ¢SRU TXp OD WHQtD SHJDMRVD \ OOHQD GH VXGRU" ¢$FDVR HUD XQ SURJUDPDGRU QRYDWR OOHQR GH LQTXLHWXG DQWH VX SULPHU FDPELR FXiQWLFR R HUD 7ZLVVHOO" 6H KDEtD DFDEDGR PDOGLWD VHD DFDEDGR /R GLMR HQ YR] DOWD LUULWDGR ³6H DFDEy
³6t SURJUDPDGRU 7ZLVVHOO³GLMR +RUHPP 7ZLVVHOO VH VREUHVDOWy ³¢4Xp"
3RU OR TXH IXHVH MDPiV KDEtD HVSHUDGR TXH +RUHPP OH FRQWHVWDVH H[FHSWR DQWH XQD SUHJXQWD GLUHFWD &XDQGR KDEODED 7ZLVVHOO VLHPSUH WHQtD OD VHQVDFLyQ PRPHQWiQHD GH TXH XQD H[WHQVLyQ GH VX SURSLR VHU XQ EUD]R XQD SLHUQD KDEtDQ VLGR UHSHQWLQDPHQWH GRWDGRV FRPR HL DVQR GH %DODDP HQ HO YLHMR PLWR FRQ HO PLODJURVR GRQ GHO KDEOD 3HUR +RUHPP QR VH OLPLWDED D KDEODU (VWDED VRQULHQGR
'XUDQWH WRGR HO WLHPSR TXH KDFtD TXH OR FRQRFtD 7ZLVVHOO MDPiV KDEtD YLVWR VRQUHtU D +RUHPP 6H TXHGy PLUDQGR VRUSUHQGLGR OD ERFD DELHUWD \ ORV GLHQWHV V~ELWDPHQWH SXHVWRV DO GHVFXELHUWR TXH SDUHFtDQ UHPHGDU XQD VRQULVD VLQ HO PHQRU DWLVER GH OD HPRFLyQ TXH SRGtD HVSHUDUVH GH HOOD 3HUFLELy OD PDOVDQD DOHJUtD TXH EULOODED HQ ORV R-RV GHO WpFQLFR < FRQ DVSHUH]D SXHV VH HQFRQWUDED PX\ FDQVDGR GLMR ³¢4Xp OH VXFHGH +RUHPP"
³6H DFDEy³GLMR +RUHPP³ 7RGR VH DFDEy 0H VLHQWR IHOL]
³%LHQ <R WDPELpQ PH VLHQWR IHOL] < DKRUD SRU IDYRU GHMH GH PLUDUPH DVt 7yPHVH XQRV GtDV GH UHSRVR 6H ORV KD JDQDGR ³0iV GH OR TXH XVWHG VH LPDJLQD HMHFXWRU³GLMR +RUHPP TXH VHJXtD VRQULHQGR
7ZLVVHOO DVSLUy IHUR]PHQWH HO KXPR GH VX FLJDUULOOR FRQVXPLpQ GROR KDVWD TXHPDUVH FDVL OD SXQWD GH ORV GHGRV DQWHV GH WLUDUOR 'HMy TXH HO KXPR OOHJDVH KDVWD OR PiV KRQGR GH VXV SXOPRQHV \ OR H[SHOLy FRQ IXHU]D SRU ORV ODELRV
³¢4Xp HV OR TXH LJQRUR +RUHPP"
6H HVWDED HQIDGDQGR SXHV QR VH HQFRQWUDED GH KXPRU SDUD FRQ YHUVDFLRQHV HVW~SLGDV ³%XHQR HO TXH WRGR KD WHUPLQDGR (VWR 8VWHG <R £7RGD OD HWHUQLGDG
³(Q HO QRPEUH GHO WLHPSR ¢GH TXp HVWi XVWHG KDEODQGR" ¢6DEH GH TXp HVWi KDEODQGR" ³£/R Vp
+RUHPP VH DFHUFy D pO
7ZLVVHOO VH DSUHVXUy D UHWURFHGHU &RQ XQD UHSHQWLQD \ DJXGD LQFRPRGLGDG VH DFRUGy GH DOJR TXH QRUPDOPHQWH QR WHQtD SUHVHQWH $TXHO KRPEUH WHQtD XQ KLVWRULDO GH SUREOHPDV PHQWDOHV 7ZLVVHOO OR VDEtD FXDQGR UHTXLULy TXH VH OH DVLJQDVH D +RUHPP FRPR WpFQLFR SHUVRQDO SHUR QDWXUDOPHQWH OD HILFDFLD GH +RUHPP \ VX IDQiWLFD GHYRFLyQ D ORV LGHDOHV GH OD HWHUQLGDG GHEtDQ EDVDUVH HQ XQD QHXURVLV VHPHMDQWH +RUHPP QHFHVLWDED SDUD VXV SURSyVLWRV SHUVRQDOHV XQD SHUVRQDOLGDG WDQ UtJLGDPHQWH FRQVWUHxLGD < FLHUWDPHQWH HQ VXV DxRV FRQ 7ZLVVHOO +RUHPP VH KDEtD SRUWDGR VLHPSUH GHO PRGR PiV VDWLVIDFWRULR SRVLEOH (UD EDVWDQWH UDUR \ VH SUHJXQWy 7ZLVVHOO ¢TXLpQ QR HUD UDUR" \ QDGLH SHQVDUtD GH pO TXH IXHVH XQD SHUVRQD HQFDQWDGRUD SHUR VHJXtD VLHQGR FLHUWR TXH VLQ VX DEVROXWD OHDOWDG HUD PX\ GXGRVR TXH HO SUR\HFWR KXELHVH SRGLGR OOHJDU D EXHQ ILQ 3HUR DKRUD 7ZLVVHOO HUD LQFDSD] GH UHFRQRFHU D HVWH +RUHPP FDGD YH] DFHUFiQGRVH PiV D pO \ DODUJDQGR XQD GHOJDGD PDQR FRPR DQVLRVR SRU WRFDU OD FDPH GH 7ZLVVHOO FRPR SDUD DVHJXUDUVH GH TXH 7ZLVVHOO VH HQFRQWUDED UHDOPHQWH DKt GH TXH QR VH WUDWDED GH XQ VXHxR
6yOR GH HVH PRGR SRGtD H[SOLFDUVH 7ZLVVHOO OD H[SUHVLyQ GH +R UHPP $TXHO KRPEUH HUD WDQ IHOL] TXH D GXUDV SHQDV VL SRGtD FUHHU HQ TXH VX SURSLD IHOLFLGDG IXHVH UHDO ¢6H WUDWDED DFDVR GH OD OLEHUDFLyQ ILQDO GH XQD SHUVRQDOLGDG GXUDQWH GHPDVLDGR WLHPSR FRQVWUHxLGD HQ XQ ODUJR SUR\HFWR" ³+RUHPP KD WUDEDMDGR GHPDVLDGR³GLMR 7ZLVVHOO 3HUR +RUHPP VH OLPLWy D QHJDU FRQ OD FDEH]D
³4XLHUR TXH OR HQWLHQGD HMHFXWRU /D HWHUQLGDG VH KD WHUPLQDGR 6H DFDEy ¢3LHQVD TXH OD HWHUQLGDG QR SXHGH WHQHU ILQ" ¢4XH HV UHDOPHQWH HWHUQD" 3LpQVHOR GH QXHYR 3XHGH TXH OD HWHUQLGDG FDUH]FD GH ILQDO HQ HO WLHPSR SHUR TXL]i WHQJD XQR HQ OD UHDOLGDG /R YH ¢QR HV
FLHUWR" 8VWHG HV XQ SURJUDPDGRU 8VWHG HV PX\ LQWHOLJHQWH
7ZLVVHOO HVWDED HPSH]DQGR D HQWHQGHUOR 7RGR VX FXHUSR VH HV WUHPHFLy ³£ +RUHPP ³JULWy
$XQTXH OD VRQULVD GH +RUHPP VH HVIXPy HO IHUR] EULOOR GH DOH JUtD HQ VXV RMRV VLJXLy SUHVHQWH
L O L ³6t +RUHPP 1DGD PiV TXH XQ REVHUYDGRU \ XQ WpFQLFR $O JXLHQ FRQ HO TXH )LQJH SXGLHVH H[SHULPHQWDU 8Q PLOODU GH UHDOLGDGHV KDQ SDVDGR GHVGH TXH HUQSH]y OD HWHUQLGDG ¢3XHGH UHFRUGDU WRGDV ODV UHDOLGDGHV TXH XVWHG KD KHFKR FDPELDU HMHFXWRU" <R SXHGR UH FRUGDU XQD &DPELy HO KDFH GLH] ILVLRDxRV 8VWHG ILUPy HO DQiOLLVLV GH )LQJH $SUHQGt PXFKR VREUH HVH FDPELR FXiQWLFR GHVSXpV SHUR PH SUHJXQWR VL OR UHFXHUGD XVWHG )LQJH PXULy 0DOGLWR VHD PXULy GHPDVLDGR SURQWR 3HUR XVWHG YLYH 8VWHG GHEH UHFRUGDU 7ZLVVHOO LQWHUUXPSLy HO MDGHDQWH WRUUHQWH GH SDODEUDV GH VX LQ WHUORFXWRU ³¢&yPR SXHGR "
/R TXH IDOWDED GH OD IUDVH QXQFD OOHJy D QDFHU
³¢&yPR SXHGH UHFRUGDU"³JULWy +RUHPP³ +XER WDQWRV FDP ELRV TXH PLO PLOORQHV GH YLGDV PiV R PHQRV VRQ DOJR GHPDVLDGR PLQ~VFXOR SDUD TXH VX PHQWH VH WRPH OD PROHVWLD GH UHFRUGDUOR ¢4Xp VRQ ODV JHQHUDFLRQHV GHO KRPEUH SDUD XQ HMHFXWRU TXH SXHGH ERUUDUODV GH OD H[LVWHQFLD FRQ XQ VLPSOH VRSOLGR" £+DJDQ HVWR £<D HVWi 1DGD HQ OD 7LHUUD SHUGXUD VLQ FDPELRV ¢4XLpQ OH GLR HO GHUH FKR" ¢4XLpQ OH GLR HO GHUHFKR" (O WpFQLFR DO]y ORV SXxRV DO DLUH
7ZLVVHOO VH DFHUFy D OD SXHUWD \ +RUHPP EDMy ORV EUD]RV PRYLpQ GRVH UiSLGDPHQWH SDUD LPSHGLUOH OD UHWLUDGD
³7HQGUi TXH HVFXFKDUUQH HMHFXWRU <R OH HVFXFKp GXUDQWH FLQFR DxRV \ FRQ WRGD VHJXULGDG XVWHG SXHGH FRQFHGHUPH FLQFR PLQXWRV ¢6H OH RFXUULy DOJXQD YH] TXH XQD YtFWLPD GH VXV PDQHMRV SRGUtD DOJ~Q GtD GHVHDU FREUDUVH VX GHXGD" ³¢4Xp KD KHFKR"³SUHJXQWy 7ZLVVHOO OD YR] FRQYHUWLGD HQ XQ JUD]QLGR
³+H FDPELDGR OD UHDOLGDG \R VROR³GLMR +RUHPP³ < QR VROD PHQWH SDUD ORV SREUHV VHUHV TXH YLYHQ HQ HO WLHPSR /D KH FDPELDGR LQFOXVR SDUD QRVRWURV 3LpQVHOR 'HEH FRPSUHQGHUOR 9LYD FRQ HVD LGHD 3URQWR PDxDQD HO DxR SUy[LPR SXHGH TXH GHQWUR GH XQ PL QXWR OD HWHUQLGDG OOHJDUi D VX ILQ ³(V LPSRVLEOH³VXVXUUy 7ZLVVHO
³(V SRVLEOH £(V FLHUWR ³JULWy +RUHPP³ 0DQGy D HVH PXFKD FKR DO SDUD TXH LQVSLUDVH HO LQYHQWR TXH FRQGXMR D OD HWHUQLGDG ¢4Xp VXFHGHUtD VL OD LQVSLUDFLyQ SDUD HVH LQYHQWR QR OOHJDVH" ¢([LVWL UtD DOJXQD HWHUQLGDG" (O PXFKDFKR SUHJXQWy GH GyQGH SURFHGtDQ ORV SODQRV GHO FDPSR WHPSRUDO 8VWHG GLMR TXH RVFLODEDQ HQ HO WLHPSR FRPR XQ SpQGXOR OR KDFtD HQ HO HVSDFLR ¢< VL DOJXLHQ FRUWDVH OD FXHUGD GHO SpQGXOR HK" ¢4Xp RFXUULQD VL DOJXLHQ LQWHUILULHVH FRQ ODV RVFLODFLRQHV WHPSRUDOHV GH HVRV SUHFLRVRV SODQRV" ³¢4Xp KD KHFKR"³SUHJXQWy QXHYDPHQWH 7ZLVVHOO
³&UHR TXH SXHGH LPDJLQDUOR (Q HO PLVPR LQVWDQWH HQ TXH FHUUD ED HO LQWHUUXSWRU TXH HQYLDED D &RRSHU DWUiV HQ HO WLHPSR KLFH JLUDU HO FURQR FRQWURO 1R IXH HQYLDGR DO VLQR D XQ WLHPSR DQWHULRU 8QRV VLJORV DQWHV (O DxR HQ FRQFUHWR QR OR Vp 1L WDQ VLTXLHUD HO VLJOR 1R PLUp ORV FRQWUROHV DO KDFHUORV JLUDU \ YROYt D KDFHUORV JLUDU
DQWHV GH VROWDUORV < HVR KL]R VDOWDU HO PHFDQLVPR UHWURDOLPHQWDGRU DXWRPiWLFR GH OD FDELQD DO PLVPR SXQWR HQ HO WLHPSR TXH KDEUtD WHQLGR OXJDU VL \ FXDQGR &RRSHU LQWHQWDVH UHWURDFWLYDUOD SDUD XQ YLDMH GH UHJUHVR
´(VWi SHUGLGR HMHFXWRU SHUGLGR SDUD VLHPSUH HQ OD HUD SULPLWLYD <D OD WH[WXUD GH OD UHDOLGDG GHEH WHQVDUVH D FDGD LQVWDQWH TXH &RRSHU SHUPDQHFH HQ XQ VLJOR TXH QR HV HO VX\R 0iV SURQWR R PiV WDUGH ORV FDPELRV TXH HVWi LQWURGXFLHQGR HQ pO OOHJDUiQ DO QLYHO FXDQWLFR 8V WHG \ \R VDEHPRV DFHUFD GH ORV FDPELRV FXiQWLFRV ¢YHUGDG FRPSXWD GRU" < WRGD OD UHDOLGDG SHUGHUi VXV FLPLHQWRV 6yOR TXH pVWH QR VHUi FRPR ORV FDPELRV FXiQWLFRV TXH KDVWD DKRUD KD LGR XVWHG LQWURGX FLHQGR HQ HOOD (VWD YH] WRGR VH YHUi HQYXHOWR OD HWHUQLGDG LQFOXLGD SRUTXH HO FDPELR FXiQWLFR LPSOLFDUi OD QR LQYHQFLyQ GHO FDPSR WHP SRUDO < HQWRQFHV DO ILQ HVWDUp HQ SD] FRQ XVWHG \ FRQ )LQJH \ \R YLYLUp GH QXHYR HQ OD UHDOLGDG VLQ FDPELRV \ YROYHUp D HQFRQWUDU D 1R\V 7HQGLy ORV EUD]RV \ OXHJR VH GHMy FDHU DO VXHOR ULHQGR DJyQLFD H LQWHUPLQDEOHPHQWH XQD URQFD FDUFDMDGD TXH VLJXLy \ VLJXLy HQ WDQWR TXH VXV KRPEURV WHPEODEDQ FRQYXOVLYDPHQWH 7ZLVVHOO VH OH TXHGy PLUDQGR GXUDQWH XQ LQVWDQWH SDUDOL]DGR SRU
HO KRUURU /D ULVD GH +RUHPP VH IXH TXHEUDQGR KDVWD GHWHQHUVH 6H TXHGy WHQGLGR LQPyYLO 7ZLVVHOO VDOLy FRUULHQGR GHO ODERUDWRULR \ VX DJXGD YR] HVWXYR D SXQWR GH TXHEUDUVH PLHQWUDV JULWDED
³4XH DOJXLHQ EXVTXH DO LQVWUXFWRU 0DQILHOG GHO HQ HO FRPXQR £0DQILHOG GHO £< XQD DPEXODQFLD £0DOGLWD VHD PXpYDQVH £0DQILHOG £,QVWUXFWRUGHO £%~VTXHQOH
*HQUR 0DQILHOG VH KDEtD GHVFULWR XQD YH] FRPR XQ ´SDFLILVWDµ DQWH QDGD PHQRV TXH XQ JUXSR FRPR HO &RPLWp GH 3HUVRQDO GHO *UDQ &RQVHMR 3DQWHPSRUDO +DEtD SHUPDQHFLGR HQ SLH DQWH HOORV XQRV QXHYH ILVLRDxRV DQWHV FDPLQDQGR FRQ XQ SDVR QHUYLRVR \ DOJR SDUH FLGR DO GH XQ RVR VXV DQFKRV KRPEURV HQFRUYDGRV VXV FDEHOORV PRUH QRV GHVSHLQDGRV FRPR GH FRVWXPEUH \ VX PDFL]R URVWUR PDUFDGR FRQ WR]XGDV DUUXJDV GH LQFRPRGLGDG ³(VWDPRV OLEUDQGR XQD JXHUUD HQ OD HWHUQLGDG³KDEtD GLFKR PLHQWUDV H[SOLFDED \ GHIHQGtD OD SHWLFLyQ TXH KDEtD SUHVHQWDGR KDFtD XQ PHV DO FRPLWp³ 1R HVWR\ H[DFWDPHQWH VHJXUR GH FRQWUD TXp OD HVWDPRV OLEUDQGR 6XSRQJR TXH FRQWUD OD UHDOLGDG R FRQWUD ORV SXOL GRV \ PDTXLQDOHV FRQFHSWRV TXH WHQHPRV VREUH OR TXH FRQVWLWX\H OD PLVHULD KXPDQD &UHHPRV TXH QXHVWURV ILQHV VRQ EXHQRV SHUR Vp TXH QXHVWURV PHGLRV VRQ LPSODFDEOHV ´(Q WDQWR TXH SURJUDPDGRU KH VLGR RILFLDO HQ HVD JXHUUD SRU E TXH KH KHFKR KDVWD HO PRPHQWR FUHR TXH PH FRUUHVSRQGH HO JUDGR GH FRURQHO
+DEODED FRQ OHQWLWXG \ VXV SDODEUDV SDUHFtDQ D~Q PiV OHQWDV DO UXPLDU VX PHQWH OD DUFDLFD PHWiIRUD TXH KDEtD XWLOL]DGR PRYLpQGRVH OXHJR SRU HWDSDV GH XQ PRGR DXWRPiWLFR \ FDUHQWH GH HVIXHU]R KDVWD ORV LQLFLRV GH XQD FRQVLGHUDFLyQ GH OD +LVWRULD 3ULPLWLYD FX\R HVWXGLR HUD VX GLYHUVLyQ \ VX YtD GH HVFDSH
9ROYLy HQ Vt FRQ XQ HVIXHU]R YLVLEOH SDViQGRVH XQD YH] PiV OD PDQR SRU HO SHOR
³3RU WHPSHUDPHQWR HVH SDSHO QR HV DGHFXDGR SDUD Pt 6L OR TXH HVWDPRV OLEUDQGR HV XQD JXHUUD QR SXHGR VHJXLU SDUWLFLSDQGR HQ HOOD 1R VLUYH GH QDGD TXH PH GLJD D Pt PLVPR TXH VH WUDWD GH XQD JXHUUD MXVWD \ TXH GHEH VHU OLEUDGD 6R\ XQ SDFLILVWD \ QR SXHGR FRPEDWLU (O SUHVLGHQWH GHO FRPLWp OH SUHJXQWy TXp SUHWHQGtD KDFHU &RQ WRGD VHJXULGDG GHEtD VDEHU TXH DEDQGRQDU OD HWHUQLGDG \ YROYHU D VX WLHPSR RULJLQDO HUD LPSRVLEOH 2WRUJDUOH XQD SHQVLyQ D ORV FXDUHQWD ILVLRDxRV GH HGDG VLJQLILFDUtD VHQWDU XQ SUHFHGHQWH SHOLJURVR ¢'H
VHDED DFDVR UHWLUDU VX SHWLFLyQ \ SHGLU XQ SHUtRGR GH KRVSLWDOL]DFLyQ \ UHKDELOLWDFLyQ" /DV REMHFLRQHV GH 0DQILHOG IXHURQ YLROHQWDV 6DEtD PX\ ELHQ TXH XQ SURJUDPDGRU GH VX FDWHJRUtD QR WHQtD TXH VXMHWDUVH D XQ SURJUDPD WDO VLQ SULPHUR VX SURSLR FRQVHQWLPLHQWR R VHJXQGR XQ SHOLJUR FODUR \ DFWXDO GH SVLFRVLV /R VHJXQGR HUD VLHPSUH GLItFLO GH SUREDU \ OR SULPHUR QR LEDQ D FRQVHJXLUOR QXQFD 6HxDOy FRQ XQ JHVWR VX SHWLFLyQ \ GLMR
³1R HVWR\ SLGLHQGR HO UHWLUR FRPSOHWR PHUDPHQWH HO UHOHYR GH OD OtQHD GHO IUHQWH 8QD PLVLyQ HQ HO VLJOR PH SHUPLWLUtD SURVHJXLU HQ SD] PLV LQYHVWLJDFLRQHV \ PH FRORFDUtD HQ XQ VHFWRU WUDQTXLOR GRQGH ORV DVDOWRV GH OD UHDOLGDG QR VRQ QL IUHFXHQWHV QL VHULRV 1R SRGtD UHVLJQDUVH D DEDQGRQDU VX SURSLD PHWiIRUD
(O SUHVLGHQWH GHO FRPLWp OH LQWHUURJy DFHUFD GH VL VH GDED FXHQWD GHO YDORU TXH WHQtD HO HQWUHQDPLHQWR GH XQ SURJUDPDGRU \ VXV FRQRFL PLHQWRV VL HUD FRQVFLHQWH GH OD SpUGLGD TXH VXIULUtD OD HWHUQLGDG VL pO VH UHWLUDED YROXQWDULDPHQWH GH OD FDWHJRQ D GH SURJUDPDGRU VL KDEtD SHQVDGR HQ ODV GLILFXOWDGHV TXH LPSOLFDED KDOODU D DOJXLHQ TXH OR UH HPSOD]DVH
³(Q PL HVWDGR DFWXDO QR VR\ GH QLQJXQD XWLOLGDG FRPR SURJUDPD GRU³GLMR 0DQILHOG³ &RQ WRGR HVWDUtD GLVSXHVWR D VHU LQVWUXFWRU &RQ WRGD VHJXULGDG ORV LQVWUXFWRUHV GHEHQ VHU WDQ YDOLRVRV SDUD OD HWHUQLGDG FRPR FXDOTXLHU RWUD FDWHJRUtD \ XQR WDQ FRPSHWHQWH FRPR \R VHUtD GLIIFLO GH HQFRQWUDU
(V GXGRVR TXH HO FRPLWp KXELHVH OOHJDGR D DSUREDU QL WDQ VLTXLHUD GLFKR FRPSURPLVR GH QR VHU SRUTXH /DEDQ 7ZLVVHOO TXH HQ HVRV PR PHQWRV VH KDOODED HQ HO FRPLWp \ TXH KDVWD HQWRQFHV VH KDEtD OLPLWDGR D IXPDU \ SHUPDQHFHU HQ VLOHQFLR QR KXELHVH H[SUHVDGR UHSHQWLQD PHQWH VX DFXHUGR GH XQ PRGR IUDQFDPHQWH H[SOtFLWR $O GtD VLJXLHQWH GXUDQWH XQD HQWUHYLVWD FRQ 7ZLVVHOO 0DQILHOG FRQ aD QRWLILFDFLyQ RILFLDO GH VX FDWHJRUtD \ VX PLVLyQ HQ HO EROVLOOR KL]R WRGR OR TXH SXGR SDUD GDUOH ODV JUDFLDV
7ZLVVHOO OH TXLWy LPSRUWDQFLD DO DVXQWR /RV JHVWRV GH VX PDQR YHORFHV \ VHPHMDQWHV D ORV GH XQ SiMDUR VX DQFKD \ GHVSHMDGD IUHQWH \ VXV RMRV LQWHOLJHQWHV \ YLYDFHV OH HUDQ WDQ IDPLOLDUHV D 0DQILHOG FRPR VH OR HUDQ \D D WRGRV ORV SURJUDPDGRUHV GH OD HWHUQLGDG ³7HQJR HO JHUPHQ GH XQD LGHD³GLMR 7ZLVVHOa XQD JUDQ LGHD SXHGH TXH XQD LGHD ULGtFXOD 1R OH KDEODUp GH HOOD 3HUR PH JXVWDUtD TXH KXELHVH DOJXLHQ VyOLGR \ GH FRQILDQ]D FRPR XVWHG HQ ORV OHMDQRV FXDQGRV GH DEDMR < DGHPiV TXH IXHVH XQ LQVWUXFWRU 3XHGH TXH QR
OOHJXH D QDGD SHUR FRQ WRGR
0DQILHOG QR LQWHQWy FRPSUHQGHU GHO WRGR WDOHV REVHUYDFLRQHV 6yOR WHQtD JDQDV GH PDUFKDUVH 6X FDELQD FURQRPyYLO OH HVWDED HVSH UDQGR \ TXHUtD DOHMDUVH WRGR OR SRVLEOH D ORV LQLFLRV GH OD HWHUQLGDG 4XL]i GHQWUR GH HVD TXLHWXG OH IXHVH SRVLEOH ROYLGDU VX SURSLR \ HQRUPH FULPHQ (VWDED HQ OD FDELQD FRQ 7ZLVVHOO HVWUHFKiQGROH OD PDQR SRU ~O WLPD YH] \ GLFLHQGR ³6H DFRUGDUi ¢YHUGDG" VL DOJXQD YH] OH QHFHVLWR
³0H DFRUGDUp³PXVLWy FRQ DSHQDV XQ PDWL] GH LPSDFLHQFLD³ 6LHPSUH OH HVWDUp DJUDGHFLGR HMHFXWRU 3HUR OR ROYLGy
1R GHO WRGR QDWXUDOPHQWH $ PHGLGD TXH WUDQVFXUUtDQ ORV ILVLRD xRV QR ROYLGy TXH HQ WLHPSRV KDEtD VLGR XQ SURJUDPDGRU 1R ROYLGy XQD QRFKH KRUULEOH XQD SHWLFLyQ TXH KDEtD FXUVDGR D OD PDxDQD VLaXLHQWH 1L WDQ VLTXLHUD ROYLGy TXH 7ZLVVHOO OH KDEtD D\XGDGR
6LQ HPEDUJR ROYLGy ODV YDJDV LQVLQXDFLRQHV GH 7ZLVVHOO DFHUFD GH TXH HO DSR\R TXH OH KDEtD SUHVWDGR QR HVWDED PRWLYDGR SRU OD VLPSD WtD VLQR SRU XQDV SUHYLVLRQHV WRWDOPHQWH SUiFWLFDV 2OYLGy³R PHMRU GLFKR QXQFD YROYLy D SHQVDU HQ HOOR³ TXH VH KDEtD FRORFDGR HQ XQD VLWXDFLyQ GH GHXGD FRQ 7ZLVVHOO ,QFOXVR FXDQGR 7ZLVVHOO OH PDQGy OD SHWLFLyQ GH TXH DFHSWDVH HQ VX FODVH D %ULQVOH\ 6KHULGDQ &RRSHU SLGLpQGROH DGHPiV TXH HO QR YDWR VH HVSHFLDOL]DVH HQ +LVWRULD 3ULPLWLYD HQ VX PHQWH QR VH UHPR YLy QLQJ~Q UHFXHUGR 1R VH OH RFXUULy D 0DQILHOG TXH DTXHOOR HUD SDUWH GH OR TXH 7ZLVVHOO \D WHQtD HQ PHQWH FXDQGR OH D\XGy D FROR FDUVH FRPR LQVWUXFWRU HQ HO
0DQILHOG HUD XQ UHFRQRFLGR H[SHUWR HQ +LVWRULD 3ULPLWLYD \ QR FRQVLGHUy H[WUDxR TXH OH HQYLDVHQ D XQ HVWXGLDQWH SDUD TXH OR HQWUH QDVH HQ GLFKD GLVFLSOLQD &XDQGR &RRSHU VH PDUFKy FRQ GHVWLQR DO \ DSHQDV XQDV GRFH KRUDV GHVSXpV OOHJy OD OODPDGD GH 7ZLVVHOO VH GLULJLy WUDQTXLODPHQWH DO FRPXQR
/OHJy LQFOXVR D SURWHVWDU FRQVLGHUDEOHPHQWH DJLWDGR FXDQGR 7ZLV VHOO OH SLGLy SRU SULPHUD YH] TXH WRPDVH LQPHGLDWDPHQWH XQD FDELQD SDUD HO (O QR HUD XQ SURJUDPDGRU H[SOLFy LQGLJQDGR 3UHIHULQD QR ³L3RU HO JUDQ &URQRV KRPEUH ³KDEtD H[FODPDGR URQFDPHQWH 7ZLVVHOO³ D~Q VHJXLUtD GH SURJUDPDGRU VL QR KXELHVH VLGR SRU Pt
$KRUD OH QHFHVLWR
< HQWRQFHV 0DQILHOG VH DFRUGy
³(VWDUp DKt³GLMR DSDJDGDPHQWH 0DQILHOG WDUGy PiV GH TXLQFH PLQXWRV HQ WHQHU XQD YDJD LGHD GH OR TXH LED PDO $O SULQFLSLR OH SDUHFLy TXH 7ZLVVHOO WDQ VyOR VH HV WDED ODPHQWDQGR SRU OD SpUGLGD GH XQ WpFQLFR PHQWDOPHQWH LQHVWD EOH 0DQILHOG KDEtD RtGR KDEODU GH +RUHPP HO OODPDGR ´SUtQFLSH GH ORV WpFQLFRVµ
2 TXL]i WDUGDVH HQ FRPSUHQGHU D FDXVD GH TXH QR VH HQFRQWUDED D JXVWR HQ DTXHO DPELHQWH (Q WRGRV ORV DxRV WUDQVFXUULGRV GHVGH TXH KDEtD WRPDGR OD FDELQD FURQRPyYLO HQ GLUHFFLyQ GHO DEDMR FXDQGR KDFLD HO QR KDEtD YXHOWR D XQ FXDQGR PiV HOHYDGR TXH HO SHULyGLFR YLDMH GH HVWXGLRV DO < DKRUD HVWDED DTXt VXPHUJLGR HQ HO PLOHQLR VHVHQWD GH OD HWHUQLGDG FRQWHPSODQGR DO KRPEUH TXH UHVXPtD HQ VX SHUVRQD HO SDSHO YLWDO TXH D pO OH SDUHFtD PiV UHSXOVLYR \ DERUUHFLEOH $ PHQRV GH FLQFR VLJORV FLQFR VLJORV &RQ XQ HVIXHU]R DUUDQFy GH VX PHQWH HO SR]R GH UHFXHUGRV HQ HO TXH VLHPSUH HVWDED GLVSXHVWR D VXPHUJLUVH \ WUDWy GH FRQFHQWUDUVH HQ OR TXH 7ZLVVHOO HVWDED GLFLHQGR /D YR] GHO YLHMR HMHFXWRU VH IXH KDFLHQGR PiV IUtD \ ILUPH \ HO DXWpQWLFR VLJQLILFDGR GH OR TXH HVWDED GLFLHQGR HPSH]y D SHQHWUDU HQ VX FRQFLHQFLD /RV RMRV GH 0DQILHOG VH HQWUHFHUUDURQ \ VX DQVLHGDG SRU YROYHU DO ~WHUR TXH VH KDEtD LGR FRQVWUX\HQGR HQ HO GLVPLQX\y D PHGLGD TXH HVFXFKDED ³(MHFXWRU³GLMR ILQDOPHQWH³ ¢HVWXYR GH DFXHUGR HO *UDQ &RQVHMR 3DQWHPSRUDO HQ SHUPLWLU TXH VH PDQGDVH XQD FDELQD DO LQL FLR GH " 7ZLVVHOO GLR XQD SDOPDGD LUULWDGR
³¢4Xp WLHQH HVR TXH YHU FRQ WRGR HO DVXQWR" (VD FDELQD OD FRQVWUXLPRV +RUHPP \ \R SDUD FXPSOLU FLHUWR SURSyVLWR 3RU GHVJUD FLD HO SURSyVLWR GH +RUHPP QR HUD HO PtR ¢4XLHUH GHMDU GH SRQHU HVD FDUD 0DQILHOG" /D WHRUtD GH SHQHWUDU HQ HO SDVDGR GH OD HWHUQL GDG HV GH VREUD FRQRFLGD 3RU UD]RQHV REYLDV VH WUDWD GH PDWHULD UHVWULQJLGD SHUR GH WRGRV PRGRV ORJUp DUUHJOiUPHODV 0X\ ELHQ QR LQIRUPp DO *UDQ &RQVHMR 3DQWHPSRUDO ¢4Xp VLJQLILFDGR WLHQH HVR DKRUD" ³(QWRQFHV \R GHEHUtD LQIRUPDU DFHUFD GH XVWHG³GLMR 0DQ ILHOG
³¢< GH TXp VHUYLQ D HVR DKRUD" ¢(QWLHQGH XVWHG OR TXH HVWR\ GLFLHQGR" (VWDPRV HQIUHQWiQGRQRV FRQ HO ILQ GH OD HWHUQLGDG
6t OD LGHD HVWDED HPSH]DQGR D TXHGDU PX\ FODUD SDUD 0DQILHOG ¢(O ILQ GH OD HWHUQLGDG" 8QD LGHD H[WUDxD FDVL DJUDGDEOH ¢$FDVR pO \ WRGRV ORV HWHUQRV LEDQ D VXIULU HO GHVWLQR TXH WDQ IQ DPHQWH OH KDEtDQ LQIOLJLGR D WDQWRV RWURV" 'H SURQWR VH SUHJXQWy ´¢'XHOH XQ FDPELR GH OD UHDOLGDG" ¢&DPELDQ ORV UHFXHUGRV GH XQ PRGR OLPSLR \ UiSLGR" ¢1R TXHGD QDGD" ¢1R TXHGDUtD HQ QLQJXQD PHQWH HO IDQ WDVPD GH XQD HWHUQLGDG GHVYDQHFLGD"µ 6RQULy OHYHPHQWH (UD FRPR VL ILQDOPHQWH OH HVWXYLHVHQ RIUH FLHQGR XQD H[SLDFLyQ SRU VX FULPHQ \ VRQULy
³1R VH TXHGH DK~ VHQWDGR VRQULHQGR 0DQILHOG³H[FODPy 7ZLV VHOO FDVL D JULWRV³ ¢1R HQWLHQGH OR TXH HVWR\ GLFLHQGR"
³/R HQWLHQGR SHUR
³3HUR HVWi DWyQLWR SRUTXH \R KD\D GHMDGR GH ODGR DO *UDQ &RQ VHMR ¢6H WUDWD GH HVR" 2LJD 0DQILHOG³GLMR FRQ YLROHQFLD³ WHQtD TXH WUDEDMDU VLQ HOORV (UD PL LGHD WRWDOPHQWH PtD 1R SRGtD HVSHUDU VXV FRQIDEXODFLRQHV \ VXV UHWUDVRV $XQ DVt WDUGp GLH] ILVLRDxRV $KRUD WHQJR VHVHQWD \ FLQFR 3XHGH TXH D &RRSHU OH KDJDQ IDOWD GLH] DxRV LQFOXVR TXLQFH SDUD FRPSOHWDU VX PLVLyQ 4XLHUR HVWDU YLYR FXDQGR UHJUHVH 4XLHUR VHU FDSD] GH GHFLU TXH \R KLFH SRVLEOH D +DUYH\ 0DOORQ <R \ VyOR \R IXL HO DXWpQWLFR RULJLQDGRU GH OD HWHUQL GDG 4XLHUR GHFLUOR TXLHUR TXH ORV HWHUQRV OR VHSDQ (QWRQFHV SR GUp PRULU 3HVH D WRGD VX DUGLHQWH HQHUJtD OD DXWpQWLFD HGDG GHO FXHUSR GH 7ZLVVHOO QR SRGtD VHU LJQRUDGD /H WHPEODEDQ ODV PDQRV \ VXV SiOLGRV \ UHVHFRV ODELRV VH HVWUHPHFtDQ 0DQILHOG VREUHVDOWDGR SHQVy ´(V YLHMR YLHMRµ 'H DOJ~Q PRGR ORJUy VHQWLU FRPSDVLyQ \ VLQ HVSHUDU XQD UHV SXHVWD UD]RQDEOH GLMR ³¢4Xp TXLHUH GH Pt"
³&RQRFH D &RRSHU \ FRQRFH ORV WLHPSRV SULPLWLYRV (QFXpQWUH PHOR 0DQILHOG PHQHy OD FDEH]D
³¢&yPR SXHGR KDFHUOR" ¢'yQGH KH GH EXVFDU" ¢&yPR KH GH EXVFaU" 0LUH HMHFXWRU ¢SRU TXp QR DUUHJOD HO DVXQWR PDQGDQ GR D DOJXLHQ PiV GH YXHOWD DO " &RQ VHJXULGDG GHEH KDEHU FR SLDV GHO SODQR GH 0DOORQ SDUD HO FDPSR WHPSRUDO 0LHQWUDV WDQWR FXDQGR &RRSHU VH Gp FXHQWD GH TXH HVWi HQ XQ VLJOR HTXLYRFDGR \ GH
TXH QR SXHGH YROYHU WHQGUi OR EDVWDQWH GH SURJUDPDGRU \ GH HWHUQR SDUD FRPSUHQGHU ORV SHOLJURV GH XQ FDPELR FXiQWLFR \ HYLWDU 7ZLVVHOO VH HQIXUHFLy
³(V XVWHG XQ WRQWR XQ LGLRWD (O PXFKDFKR SRGUtD FDXVDU XQ FDPELR FXiQWLFR LQYROXQWDULDPHQWH VLQ VHU FRQVFLHQWH GH HOOR $GH PiV HV LPSRVLEOH PDQGDU D QDGLH PiV ³¢3RU TXp"
7ZLVVHOO PLUy D 0DQILHOG FRQ RMRV WRUWXUDGRV
³3RUTXH &RRSHU QR HV XQ PHQVDMHUR SDUD 0DOORQ eO HV 0DOORQ ³£4Xp
³%ULQVOH\ 6KHULGDQ &RRSHU HV +DUYH\ 0DOORQ HO LQYHQWRU GHO FDPSR WHPSRUDO \ HO SDGUH GH OD HWHUQLGDG ³3HUR HVR HV LPSRVLEOH
³¢(VR SLHQVD" (VR HV OR TXH XVWHG SLHQVD 6X FDPSR GH HVSHFLDOL ]DFLyQ HV OD +LVWRULD 3ULPLWLYD \ SLHQVD GH HVH PRGR ¢3RU TXp QR OOHJy D HVWDEOHFHUVH MDPiV OD IHFKD GH QDFLPLHQWR GH 0DOORQ" ¢1R SRGtD VHU DFDVR SRUTXH QR KXELHVH QDFLGR HQ HO " ¢3RU TXp QDGLH FRQRFH OD IHFKD H[DFWD GH VX PXHUWH SRU TXp QR H[LVWHQ UHJLVWURV" ¢1R SRGUtD VXFHGHU TXH KDELHQGR FRPSOHWDGR VX REUD YROYLHVH D OD HWHUQLGDG" < QR PH KDEOH GH SDUDGRMDV 0DQILHOG VDFXGLy OD FDEH]D
³1R VR\ XQ QLaR 1R KDEOR GH SDUDGRMDV ¢/H FRQWy HVR D &RRSHU" ³7HQtD TXH FRQWDUOH DOJR DVt Vt 3HUR OH FRQWp OR PHQRV TXH SXGH KDVWD HO ~OWLPR LQVWDQWH 3DUD REWHQHU XQRV UHVXOWDGRV ySWLPRV HUD QHFHVDULR TXH PDQWXYLHVH VXV LGHDV VREUH HO DVXQWR OR PiV IOXLGDV SRVLEOH /D KLVWRULD HQ ORV WLHPSRV SULPLWLYRV HVWi ILMDGD QR KD\ PiV TXH XQD UHDOLGDG DVt TXH GHEtD VHJXLUOD OLEUHPHQWH 6L VH OR KXELHVH FRQWDGR VL KXELHVH OOHJDGR DO FRQ WRGR XQ FRQMXQWR GH LGHDV \D ILMDGDV TXL]i QR IXHVH FDSD] GH DGDSWDUVH FRQ OD UDSLGH] QHFHVDULD
´(O SODQ HUD KDFHU TXH EXVFDVH D 0DOORQ \ QR OH HQFRQWUDVH 1R WDUGDUtD HQ VHQWLU SiQLFR \ HQ VX GHVHVSHUDFLyQ VH HVWDEOHFHUtD pO PLVPR FRPR 0DOORQ UHYHODUtD ORV SODQRV GHO FDPSR \ FHUUDUtD HO FtUFXOR 'HEtD VXFHGHU GH HVH PRGR &DVL SRGHPRV GHGXFLUOR GH OD KLVWRULD 8VWHG FRQRFH ORV UHJLVWURV 0DOORQ H[KLELy VX PiTXLQD FRQ OD PD\RU UHOXFWDQFLD \ SXEOLFy VXV GRFXPHQWRV VRODPHQWH GHVSXpV GH GRV DxRV GH UHWUDVRV 6ROtDPRV OODPDUOR OD KXPLOGDG GHO DXWpQWLFR JHQLR SHUR QR OR HUD (UD &RRSHU SUHJXQWiQGRVH TXp GHEtD KDFHU
³6L OD UHDOLGDG SULPLWLYD HVWi ILMDGD³GLMR 0DQILHOG³ HVWR GHEH VHU SDUWH GH HOOD 3XHGH TXH 0DOORQ QR VHD &RRSHU VLQR VX WDWDUD QLHWR 3XHGH TXH &RRSHU WUDQVPLWLHVH ORV SODQRV
³1R 1R £1R (O SODQ IXH PDO GHQWUR GH OD HWHUQLGDG +RUHPP QR VH KDOODED HQ ORV WLHPSRV SULPLWLYRV FXDQGR GHVYLy ORV FRQWUROHV (VWDED DTXt HQ OD HWHUQLGDG \ DTXt OD UHDOLGDG SXHGH VHU IOXLGD &RRSHU VH KDOOD GRQGH QR GHEtD HVWDU (VR HV GHILQLWLYR < HQ FXDO TXLHU LQVWDQWH HQ FXDOTXLHU ILVLRWLHPSR SXHGH SURGXFLUVH XQ FDPKLR FXiQWLFR \ WRGR KDEUi DFDEDGR 0DQILHOG OH FRQWHVWy FRQ OHQWLWXG SHQVDWLYR
³< GH VHU DVt ¢QR SRGUtD VHU HVR DOJR EXHQR DOJR GHVHDEOH" ³£1R SXHGH KDEODU HQ VHULR ³GLMR 7ZLVVHOO
³¢1R" 7RGD OD QRFLyQ GH OD HWHUQLGDG HVWi EDVDGD HQ OD DVXQFLyQ GH TXH ORV KRPEUHV ORV KRPEUHV FRUULHQWHV SXHGHQ WHQHU D VX FDUJR ODV YLGDV \ OD UHDOLGDG GH WRGD OD KXPDQLGDG ³1R VH WUDWD GH ORV KRPEUHV 1R KDFHPRV VLQR DWHQGHU D ODV PiTXLQDV GH FRPSXWDFLyQ³GLMR 7ZLVVHOO WUDEDMRVDPHQWH
³¢(V FLHUWR HVR" ¢)XH DFDVR XQD PiTXLQD GH FRPSXWDFLyQ OD TXH VLJXLy XQ SUR\HFWR GXUDQWH GLH] DQRV VLQ HO SHUPLVR HO FRQRFLPLHQWR R OD FRRSHUDFLyQ GHO *UDQ &RQVHMR 3DQWHPSRUDO" ¢)XH XQD PiTXLQD GH FRPSXWDFLyQ OD TXH GHVYLy ORV FRQWUROHV GH XQD FDELQD FURQRPyYLO VDELHQGR TXH HOOR GHVWUXLUtD D OD HWHUQLGDG" 6L KRPEUHV FRPR XVWHG \ +RUHPP QR VRQ GH ILDU HMHFXWRU ¢TXp HWHUQR HV GLJQR GH FRQILDQ]D" < VL QR VH SXHGH FRQILDU HQ QLQJ~Q HWHUQR ¢GH TXp VLUYH OD HWHUQLGDG" ³0DQILHOG 0DQILHOG QR WHQHPRV WLHPSR SDUD ILORVRItDV EDUDWDV +D\ PLOHV GH HWHUQRV TXH KDQ FRQVDJUDGR VXV YLGDV D OD HWHUQLGDG VLQ GHVYLDUVH GH VXV LGHDOHV 8VWHG SRU HMHPSOR 8VWHG PLVPR 0DQILHOG PHQHy OD FDEH]D \ GLMR
³<R QR 6R\ WDQ FULPLQDO FRPR SXHGD VHUOR FXDOTXLHUD HQ OD HWHU QLGDG /RV RMRV GH 7ZLVVHOO VH FODYDURQ HQ pO ILMRV \ EULOODQWHV ³¢'H TXp PRGR" £'tJDPHOR 3HUR UiSLGR
< SRUTXH 0DQILHOG SRGtD PLUDU FDUD D FDUD D RWUR HWHUQR \ VHQWLU TXH pO WDPELpQ FRPSDUWtD HO OD]R GH SDUHQWHVFR GH KDEHU REUDGR PDO GHVFXEULy TXH DO ILQ SRGtD FRQIHVDU VX FULPHQ (O FQPHQ LJXDO TXH HO GH +RUHPP HPSH]y FRQ XQD PXMHU 1R
HUD XQD FRLQFLGHQFLD (UD FDVL LQHYLWDEOH (O HWHUQR TXH YHQGtD ODV VDWLVIDFFLRQHV Q*UPDOHV GH OD YLGD IDPLOLDU SRU XQ SXxDGR GH SHUIRUD FLRQHV KHFKDV HQ XQ SDSHO HVWDED PDGXUR SDUD OD LQIHFFLyQ 2 DO LJXDO TXH 7ZLVVHOO QR WDUGDUtD HQ FDHU SUHVD GH XQD LQVHJXULGDG EiVLFD \ UHVSRQGHUtD FRQ SHTXHxDV YDQLGDGHV FRPR VX LQFHVDQWH \ RVWHQWRVD H[KLELFLyQ GH FLJDUULOORV HQ XQD VRFLHGDG TXH QR IXPDED R OD PiV DPSOLD YDQLGDG GH EXVFDU VX UHQRPEUH SHUVRQDO KDFLHQGR TXH OD HWHUQLGDG FRUULHVH WRGD VXHUWH GH ULHVJRV 0DQILHOG UHFRUGDED D HVD PXMHU FRQ SHQD \ DPRU (UD LQWHOLJHQWH \ EXHQD 6L KXELHVH VLGR XQ KRPEUH GHO WLHPSR KDEUtD HVWDGR RUJX OORVR WHQLpQGROD FRPR HVSRVD 1R WRGRV ORV HWHUQRV TXH GHEtDQ WR PDU D VXV PXMHUHV VRODPHQWH FXDQGR OR SHUPLWtD OD FRPSXWDFLyQ
WHQtDQ WDQWD VXHUWH FRPR pO HQ HVH DVSHFWR
3HUR VXV UHODFLRQHV FRQ HOOD HVWDEDQ HPSDxDGDV SRU DOJR TXH pO VDEtD \ HOOD SRU OD PLVPD QDWXUDOH]D GH ODV FRVDV QR SRGtD VDEHU (Q OD UHDOLGDG GH HVH ILVLRWLHPSR HOOD PRULUtD MRYHQ ,ED D PRULU GH KHFKR SDVDGR XQ DxR GHVGH TXH VXV UHODFLRQHV KXELHVHQ HPSH]DGR eO OR VDEtD GHVGH HO SQQFLSLR /D SULPHUD YH] HQ TXH VH VLQWLy DWUDtGR SRU HOOD SULPHUR XQ LQGLYLGXR HQ HO LQIRUPH VREUH HO GH XQ REVHUYDGRU \ OXHJR LPSXOVDGR SRU OD FXULRVLGDG FRPR UHVXOWDGR GH KDEHUOD 9OVWR \ KDEODGR FRQ HOOD GXUDQWH XQ YLDMH GH REVHUYDFLyQ SHUVRQDO LUUHJXODU SHUR SHUIHFWDPHQWH OHJDO KDEtD WUDPDGR VX YLGD 1R KDEtD GHMDGR HVD WDUHD SDUD HO GHSDUWDPHQWR GH 7UDPDGR 9L WDO /D KDEtD UHDOL]DGR pO PLVPR SRUTXH VHQWtD FLHUWD WLPLGH] DO UHV SHFWR 6H HQWHUy GH VX SUy[LPD PXHUWH \ DO SULQFLSLR FRPR UHFRU GDED DKRUD FRQ YHUJXHQ]D HVR OH FRPSODFLy 6LJQLILFDED TXH ODV RSRUWXQLGDGHV GH XQ FDPELR FXiQWLFR SURGXFLGR D FRQVHFXHQFLD GH VX UHODFLyQ HUDQ REYLDPHQWH PX\ OHYHV /R FRPSUREy \ DVt HUD
/D YLVLWy WDQ D PHQXGR FRPR OR SHUPLWtDQ ORV PDSDV HVSDFLRWHP SRUDOHV 6X FRPSDWLELOLGDG HUD PX\ VXSHULRU D WRGR OR TXH pO KXELHVH SRGLGR HVSHUDU \ GHVFXEULy OD IHOLFLGDG FRQ HOOD (O *UDQ &RQVHMR 3DQWHPSRUDO KDELHQGR VXSHUYLVDGR VXV FiOFXORV WDO \ FRPR HUD GH ELGR VH PRVWUy LQGLIHUHQWH DQWH DTXHO DVXQWR +DVWD HO PRPHQWR QR KDEtD FRPHWLGR FULPHQ DOJXQR
3HUR OR TXH HPSH]y FRPR OD VDWLVIDFFLyQ GH XQD QHFHVLGDG HPR FLRQDO VH FRQYLUWLy HQ DOJR PiV 6X PXHUWH LQPLQHQWH GHMy GH VHU DOJR RSRUWXQR \ VH FRQYLUWLy HQ XQD FDWiVWURIH 3RU WUHV YHFHV GLVWLQWDV OOHJy \ SDVy XQ SXQWR GHO ILVLRWLHPSR HQ HO TXH DOJXQD VHQFLOOD DFFLyQ SRU SDUWH GH pO KDEUtD DOWHUDGR OD UHDOLGDG SHUVRQDO GH HOOD 3HUR pO VDEtD TXH XQ FDPELR PRWLYDGR GH XQ PRGR WDQ SHUVRQDO HUD LPSRVL EOH TXH IXHVH DXWRUL]DGR /D PXHUWH GH HOOD VH FRQYLUWLy HQ VX UHVSRQ VDELOLGDG SHUVRQDO \ DSUHQGLy FXiO HUD HO VLJQLILFDGR GH OD FXOSDEL OLGDG
(VR WDPSRFR HUD XQ FULPHQ DXQTXH VH WUDWDED GH XQD GHELOLGDG SHOLJURVD
a XHQWRa SDUDOaORa
$Vt GLMR 7ZLVVHOO GHMDQGR FRQVXPLU VX FLJDUULOOR OLJHUDPHQWH DSDUWDGR GH VX SUHRFXSDFLyQ DQWH HO SHOLJUR LQPLQHQWH \ DEUXPDGRU TXH OH URGHDED 0DQILHOG PHQHy OD FDEH]D \ GLMR ´1R SXHGR HQWHQ GHUORµ
1R KL]R QDGD FXDQGR HOOD TXHGy HPEDUD]DGD 6X WUDPD YLWDO PRGLILFDGD SDUD LQFOXLU VX UHODFLyQ FRQ 0DQILHOG LQGLFDED TXH HO HPEDUD]R HUD XQD FRQVHFXHQFLD DOWDPHQWH SUREDEOH *HQHUDOPHQWH VH HYLWDED WDO HYHQWXDOLGDG SHUR D YHFHV ODV PXMHUHV GHO WLHPSR TXH GDEDQ HPEDUD]DGDV GH XQ HWHUQR 1R HUD DOJR LQDXGLWR 3HUR GDGR TXH QLQJ~Q HWHUQR SRGtD WHQHU KLMRV ORV HPEDUD]RV HUDQ OOHYDGRV D XQ ILQ HILFLHQWH H LQGRORUR +DEtD PXFKRV PpWRGRV
0DQILHOG QR KL]R QDGD (OOD HUD IHOL] FRQ VX HPEDUD]R \ pO TXHUtD TXH VLJXLHVH VLpQGROR 6DEtD TXH PRULQD DQWHV GH TXH pVWH OOHJDVH D VX ILQ DVt TXH VH OLPLWy D REVHUYDUOD FRQ ORV RMRV YHODGRV SRU OD SHQD \ FXDQGR HOOD OH GHiD WULXQIDQWH TXH SRGtD VHQWLU FyPR VH DJLWDED OD YLGD HQ VX LQWHULRU pO VRQUHtD FRQ GRORU (VWR VHJXtD VLQ VHU XQ FULPHQ SUHPHGLWDGR SRU SDUWH GH 0DQILHOG SHUR HUD XQ DFWR GH LJQRUDQFLD \ OD LJQRUDQFLD SXHGH VHU FDVL XQ FUL PHQ
3RUTXH HOOD GLR D OX] SUHPDWXUDPHQWH (UD DOJR TXH 0DQILHOG QR KDEtD SUHYLVWR (UD XQ DVSHFWR GH OD YLGD DFHUFD GHO TXH WHQtD HVFDVD H[SHULHQFLD \ QR VH OH KDEtD RFXUULGR OD SRVLELOLGDG GH XQ QDFLPLHQWR SUHPDWXUR < FRQ WRGR ¢FyPR HUD SRVLEOH TXH OD WUDPD YLWDO TXH pO KDEtD KHFKR QR OR LQGLFDVH" 9ROYLy D WUDEDMDU HQ HOOD \ GHVFXEULy DO QLxR YLYR HQ XQD VROXFLyQ DOWHUQDWLYD D XQD ELIXUFDFLyQ GH EDMD SURED ELOLGDG TXH KDEtD SDVDGR SRU DOWR $ XQ SURIHVLRQDO QR VH OH KXELHVH SDVDGR SRU DOWR ¢4Xp SRGtD KDFHU 0DQILHOG DKRUD"
1R SRGtD PDWDU DO QLQR $ OD PDGUH OH TXHGDEDQ GRV VHPDQDV GH YLGD 4XH ODV YLYLHVH SHQVy 'RV VHPDQDV GH IHOLFLGDG QR HV SHGLU DOJR H[FHVLYR
/D PDGUH PXULy FRPR HVWDED SUHYLVWR GHO PRGR SUHYLVWR 0DQILHOG GXUDQWH HO WLHPSR SHUPLWLGR SRU HO PDSD HVSDFLRWHPSRUDO
SHUPDQHFLy VHQWDGR HQ VX KDELWDFLyQ OOHQR GH GRORU FRQ XQD SHQD WDQWR PiV DJXGD SRUTXH OD KDEtD HVWDGR HVSHUDQGR VDELHQGR OR TXH
VXFHGHUtD GHVGH KDiD FDVL XQ DxR 6RVWHQtD HQ VXV EUD]RV DO QLxR HO KLMR GH pO \ HOOD ³¢'HMy TXH YLYLHVH"³LQTXLULy 7ZLVVHOO OD YR] OOHQD GH KRUURU ³1R SXHGH HQWHQGHUOR³GLMR 0DQILHOG ³3HUR HUD XQ FULPHQ
(UD XQ FULPHQ SHUR QR HO FULPHQ
'HMy TXH YLYLHVH /R GHMy DO FXLGDGR GH XQD RUJDQL]DFLyQ DGH FXDGD \ YROYLy FXDQGR SXGR GHQWUR GH XQD HVWULFWD VHFXHQFLD WHPSR UDO DFRUGH LQFOXVR FRQ HO ILVLRWLHPSR SDUD KDFHU ORV SDJRV QHFHVDULRV \ YHU FyPR FUHiD HO PXFKDFKR 3DVDURQ GRV DxRV +DiD FRPSUREDFLRQHV SHULyGLFDV DVHJXUiQ GRVH GH TXH OD WUDPD YLWDO GHO PXFKDFKR QR LQGXFtD GH QLQJ~Q PRGR
FDPELRV FXiQWLFRV (UD XQD EXHQD WUDPD YLWDO \ 0DQILHOG VH DOHJUDED GH HOOR (O QLxR DSUHQGLy D FDPLQDU \ D EDOEXFHDU DOJXQDV SDODEUDV 1R OH HQVHxDURQ D OODPDUOH ´SDSiµ D 0DQILHOG )XHVHQ FXDOHV IXHVHQ ODV HVSHFXODFLRQHV TXH OD JHQWH GHO WLHPSR GH DTXHOOD LQVWLWXFLyQ SDUD HO FXLGDGR GH QLQRV SXGLHVHQ KDFHU HQ OR FRQFHUQLHQWH DO KRPEUHWyQ TXH SDJDED GH PRGR WDQ UHJXODU VLJXLHURQ VLHQGR HVR HVSHFXODFLR QHV \ QDGD PiV /XHJR FXDQGR KXELHURQ SDVDGR ORV GRV DxRV ODV QHFHVLGDGHV GH XQ FDPELR FXiQWLFR TXH LQFOXtD FRODWHUDOPHQWH DO IXHURQ VRPHWL GDV DO *UDQ &RQVHMR 3DQWHPSRUDO \ 0DQILHOG SURPRYLGR UHFLHQWH PHQWH DO UDQJR GH SURJUDPDGRU DVRFLDGR IXH SXHVWR D FDUJR GH pVWH (O RUJXOOR TXH VLQWLy HQ DTXHO XQVWDQWH HVWDED WHxLGR GH DSUHQVLyQ ³7HQtD TXH HVWDUOR³GLMR 7ZLVVHOO /RV QLQRV VRQ ORV UHKHQHV GHO WLHPSR 0DQILHOG VDFXGLy OD FDEH]D GLVJXVWDGR DQWH HO DIRULVPR
7UDEDMy HQ HO FDPELR FXiQWLFR H KL]R XQ WUDEDMR LPSHFDEOH 3HUR VX DSUHQVLyQ IXH HQ DXPHQWR 6XFXPELy D XQD WHQWDFLyQ TXH HQ VX FRUD]yQ KDEtD VDELGR TXH QXQFD VHUtD FDSD] GH UHVLVWLU 0DQWXYR UHWHQLGD VX VROXFLyQ PLHQWUDV WUDPDED XQ QXHYR FXUVR YLWDO SDUD VX KLMR (VH HUD XQ VHJXQGR FULPHQ WDQ JUDQGH FRPR HO SULPHUR SHUR VHJXtD VLQ VHU HO FULPHQ
'XUDQWH YHLQWLFXDWUR KRUDV VLQ FRPHU QL GRUPLU SHUPDQHDLy VHQ WDGR HQ VX RILDQD OXFKDQGR FRQ OD WUDPD YLWDO \D FRPSOHWDGD KD FLpQGROD SHGD]RV XQD \ RWUD YH] HQ XQ LQWHQWR GHVHVSHUDGR GH KDOODU XQ HUURU 1R KDEtD QLQJ~Q HUURU
$O GtD VLJXLHQWH UHWHQLHQGR D~Q VX VROXFLyQ SDUD HO FDPELR FXiQ WLFR HODERUy XQ PDSD HVSDDRWHPSRUDO \ HQWUy HQ HO WLHPSR HQ XQ SXQWR VLWXDGR PiV GH WUHLQWD DxRV DUULED HQ HO FXDQGR GHVGH HO QDFL PLHQWR GH VX KLMR (VH HUD XQ WHUFHU FULPHQ PD\RU TXH ORV GRV SULPHURV SHUR VHJXtD VLQ VHU HO FULPHQ
6X KLMR WHQtD WUHLQWD \ FXDWUR DxRV GH HGDG HUD WDQ YLHMR DKRUD FRPR HO PLVPR 0DQILHOG 1R FRQRFtD D VX SDGUH QR UHFRUGDED D XQ KRPEUHWyQ TXH OH YLVLWDED HQ VX LQIDQFLD (UD LQJHQLHUR DHURQiXWLFR (O HUD H[SHUWR HQ PHGLD GRFHQD GH PRGRV GH YLDMH DpUHR \ HO KLMR GH 0DQILHOG HUD IHOL] \ KDEtD WULXQIDGR FRPR PLHPEUR GH VX VRFLHGDG (VWDED FDVDGR FRQ XQD MRYHQ TXH OH DPDED FRQ DUGRU SHUR 0DQILHOG VDEtD TXH QR LEDQ D WHQHU KLMRV ³$O PHQRV HVR HUD DOJR³GLMR 7ZLVVHOO \ SXVR OD FROLOOD GH VX FLJDUULOOR HQ XQD XQLGDG GH HOLPLQDDLyQ
³/H GLMH TXH KDEtD WUD]DGR VX FXUVR YLWDO HQ EXVFD GH FDPELRV FXiQWLFRV 1R VR\ WDQ GHVFXLGDGR
0DQILHOG SDVy WRGR HO GtD FRQ VX KLMR 6H SUHVHQWy FRPR XQD UHODFLyQ GH QHJRFLRV \ OH KDEOy FRQ IRUPDOLGDG VRQULHQGR FRUWpV PHQWH GHVSLGLpQGRVH FRQ IULDOGDG 3HUR HQ VHFUHWR OH YLJLODED \ DE VRUEtD FDGD XQR GH VXV DFWRV OOHQiQGRVH FRQ HOORV YLYLHQGR FRQ IHUR] LQWHQVLGDG HVH ~QLFR GtD GH XQD UHDOLGDG TXH PDxDQD HQ ILVLRWLHPSR
QR KDEUtD H[LVWLGR QXQFD 9ROYLy D OD HWHUQLGDG \ SDVy XQD ~OWLPD \ KRUULEOH QRFKH OXFKDQGR I~WLOPHQWH FRQ OR TXH GHEtD VHU $ OD PDxDQD VLJXLHQWH HQWUHJy VXV FRPSXWDFLRQHV \ SUHSDUy XQD SHWLFLyQ DO *UDQ &RQVHMR 3DQWHPSRUDO HQ OD TXH SHGtD XQ FDPELR GH FDWHJRUtD ³< XVWHG PH D\XGy HMHFXWRU³FRQFOX\y 0DQILHOG
³6XSRQJR TXH VX KLMR QR YLYLy HQ OD QXHYD UHDOLGDG³GLMR 7ZLV VHOO
^ K Vt TXH YLYLy³GLMR 0DQILHOG OHQWDPHQWH³ ([LVWLy FRPR XQ SDUDSLpMLFR GHVGH ORV FXDWUR DxRV GH HGDG &XDUHQWD \ GRV DxRV HQ
FDPD EDMR FLUFXQVWDQFLDV TXH PH LPSLGLHURQ LQFOXVR HO ORJUDU TXH VH DSOLFDVHQ HQ VX FDVR ODV WpFQLFDV UHJHQHUDWLYDV GH QHUYLRV GHO ´<R OH KLFH HVR D PL KLMR )XHURQ PL PHQWH \ ODV PiTXLQDV GH FRPSXWDFLyQ ODV TXH FRPSXWDURQ SDUD pO HVD QXHYD YLGD \ IXH PL SDODEUD OD TXH RUGHQy HO FDPELR &RPHWt YDULRV FUtPHQHV SHUR pVH IXH HO FULPHQ TXH DFDEy FRQPLJR FRPR SURJUDPDGRU ,
7ZLVVHOO VH FXOSy D Vt PLVPR GH VX SiQLFR LQLFLDO D PHGLGD TXH pVWH IXH GHVDSDUHFLHQGR +DEtD DFWXDGR FRQ EDVWDQWH UDSLGH] DO KDFHU TXH EXVFDVHQ D 0DQILHOG SHUR OXHJR VH KDEtD GHMDGR WUDVWRUQDU SULPHUR SRU OD OHQWLWXG GH 0DQILHOG HQ FRPSUHQGHU \ OXHJR SRU OD UHOXFWDQFLD QHXUyWLFD GH DTXHO KRPEUH D OD KRUD GH D\XGDU 6yOR FXDQGR 7ZLVVHOO HQ OD QHJDWLYD D FRODERUDU GH 0DQILHOG UHFRQRFLy HO WRUEHOOLQR GH XQ GRORU \ XQD FXOSDELOLGDG HVFRQGLGDV IXH QXHYDPHQWH FDSD] GH UHFREUDU OD LQLFLDWLYD /R FRQVLJXLy GHMDQGR KDEODU D 0DQILHOG 6LQWLy TXH HO VXHOR LED YROYLHQGR D HQGXUHFHUVH EDMR VXV SLHV \ UHFREUy HO HTXLOLEULR 1R LQWHQWy KDFHU TXH 0DQILHOG VH DSUHVXUDVH 'HMy TXH SDVDVHQ ORV PLQXWRV &XDQGR 0DQILHOG DFDEy 7ZLVVHOO HVWDED HPSH]DQGR D HQFRQWUDUOH GH QXHYR VDERU D VXV FLJDUULOORV
1R VH DSUHVXUy D KDEODU $O FRQWUDULR GHMy TXH SDVDVHQ GRV PLQXWRV HQ WDQWR TXH OD FDWDUVLV GH OD FRQIHVLyQ SXUJDED D 0DQILHOG GH VX FDUJD GH FXOSDELOLGDG
(Q WDQWR TXH HMHFXWRU 7ZLVVHOO WHQtD XQ FLHUWR FRQRFLPLHQWR QDWXUDOPHQWH GH OD LQJHQLHUtD SVtTXLFD ,QWHOHFWXDO \D TXH QR HPR FLRQDOPHQWH SRGtD LU VLJXLHQGR HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD PHQWH GH 0DQILHOG /R TXH OH KDEtD RFXUULGR HUD HO HTXLYDOHQWH D UHYHQWDU XQ DEVFHVR $OJ~Q GtD SHQVy 7ZLVVHOO OD LQJHQLHUtD SVtTXLFD WHQGUtD TXH VHU HOHYDGD DO UDQJR GH XQD FODVLILFDFLyQ VHSDUDGD GH HVSHFLDOLGDG GHQWUR GH OD HWHUQLGDG 3RU ILQ KDEOy VLQ DO]DU OD YR]
³6L OD HWHUQLGDG OOHJD D VX ILQ HO HTXLYDOHQWH GH VX WUDJHGLD OH VXFHGHUi D XQ Q~PHUR LQFRQWDEOH GH KRPEUHV \ PXMHUHV 8VWHG SXH GH HYLWDUOR $JXDUGy XQRV LQVWDQWHV \ OXHJR VLJXLy KDEODQGR
³8VWHG FRQRFH OD +LVWRULD 3ULPLWLYD 6DEH FyPR HUD (UD XQD UHDOLGDG TXH IOXtD FLHJDPHQWH VLJXLHQGR OD OtQHD GH SUREDELOLGDG Pi [LPD (Q ORV VLJORV GH ILVLRWLHPSR HQ TXH KD H[LVWLGR OD HWHUQLGDG KHPRV HOHYDGR QXHVWUD UHDOLGDG D XQ QLYHO GH ELHQHVWDU TXH HVWi PXFKR PiV DOOi GH WRGR OR FRQRFLGR HQ ORV WLHPSRV SULPLWLYRV SHUR WDPELpQ D XQ QLYHO TXH GH QR VHU SRU QXHVWUD LQWHUIHUHQFLD VHUtD
FLHUWDPHQWH GH XQD SUREDELOLGDG PX\ HVFDVD
7ZLVVHOO REVHUYy DWHQWDPHQWH D 0DQILHOG TXH VHJXtD FDOODGR \ FRQWLQXy
³&RQ OD HWHUQLGDG GHVDSDUHFLGD XQ PLOOyQ GH DxRV GH KLVWRULD KXPDQD UHYHUWLUiQ GH QXHYR D XQD UHDOLGDG LQPXWDEOH GH LJQRUDQFLD PDWDQ]DV \ PLVHULD 6X SURSLD H[SHULHQFLD GHEHUtD GDUOH XQD PD\RU FDSDFLGDG SDUD FRPSUHQGHU HO VLJQLILFDGR GH HVR \ OD QHFHVLGDG GH HYLWDUOR PXFKR PiV GH WRGR OR TXH \R SXHGD GHFLUOH 0DQILHOG DO]y OD FDEH]D
³3HUR ¢TXp SXHGR KDFHU"
(UD XQ DFWR GH UHQGLFLyQ \ 7ZLVVHOO OR VDEtD $FWXy GH LQPHGLDWR SDUD HYLWDU TXH VX LQWHUORFXWRU SXGLHVH UHFRQVLGHUDU VX SRVWXUD \ VH DFHUFy UiSLGDPHQWH D ORV FRQWUROHV GH OD FDELQD D WUDYpV GH OD FXDO &RRSHU KDEtD GHVDSDUHFLGR PiV DOOi GHO LQLFLR GH OD HWHUQLGDG ³9HQJD DTXt 0DQILHOG
(Q WRWDO 7ZLVVHOO KDEtD SHUGLGR XQD KRUD SHUR FRQ HVD KRUD KDEtD JDQDGR XQD RSRUWXQLGDG 1R VH SHUPLWLy SHQVDU OR SHTXHxD TXH HUD HVD RSRUWXQLGDG (VWDED PX\ QHUYLRVR $O PHQRV HVWDED KDFLHQGR DOJR
³(VWR HV HO FURQR FRQWURO³GLMR³ HO UHyVWDWR TXH FRQWUROD OD ORQJLWXG WHPSRUDO GHO LPSXOVR GH OD FDELQD 6L KXELHVH DxDGLGR XQ VHJXUR SDUD HYLWDU TXH VXV FRRUGHQDGDV SXGLHVHQ YDULDU XQD YH] GLV SXHVWDV SHUR SRU VXSXHVWR GHWDOOHV DVt VH ORV GHMDED VLHPSUH D +RUHPP 6RQULy DPDUJDPHQWH
³+RUHPP HVWDED HQ HVD SRVLFLyQ³SURVLJXLy³ +L]R JLUDU HO FRQWURO HQ HO PLVPR LQVWDQWH HQ TXH FHUUDED HO FRQPXWDGRU (VR HV OR TXH PH GLMR < VL SXHGR VHJXLU HO FXUVR GH VXV HPRFLRQHV HQ HVRV LQVWDQWHV PRYLy XQD VROD YH] OD PDQR HQ HO FURQR FRQWURO SDUD KD FHUOR JLUDU XQD VROD YH] FRQ XQ LPSXOVR HVSDVPyGLFR GH RGLR H LUD < DO GHFLU HVWR 7ZLVVHOO VX SURSLR URVWUR SDUHFLy UHIOHMDU HVDV HPRFLRQHV \ VX PDQR DIHUUDQGR HO GLDO GH SRUFHODQD OR KL]R JLUDU VDOYDMHPHQWH ³¢&XiO HV OD OHFWXUD"³SUHJXQWy FDVL VLQ DOLHQWR 0DQILHOG VH LQFOLQy VREUH HO GLDO
³(Q DOJ~Q OXJDU FHUFDQR DO 9HDPRV GLHFLQXHYH
³1R VLUYH GH QDGD OHHUOR GH WDQ FHUFD³GLMR 7ZLVVHOO³ 1R SXHGH VHU PiV TXH XQD DSUR[LPDFLyQ ³6H OOHYy HO FLJDUULOOR D ORV ODELRV DWLVEDQGR D WUDYpV GHO KXPR < DxDGLy³ ¢4Xp VDEH GHO 0DQILHOG" (O LQVWUXFWRU VH HQFRJLy GH KRPEURV , ,
, ³/R KD HVWXGLDGR SRU VXSXHVWR³GLMR 7ZLVVHOO aK Vt
³0X\ ELHQ 3RQJiPRQRV HQ HO OXJDU GH &RRSHU (V XQ PXFKD FKR EULOODQWH LQWHOLJHQWH H LPDJLQDWLYR ¢QR FUHH XVWHG" ³8Q -RYHQ PX\ FDSD]
³< XQ HWHUQR (VR HV OR LPSRUWDQWH ³7ZLVVHOO DJLWy HO GHGR³ (VR HV OR LPSRUWDQWH (VWi DFRVWXPEUDGR D OD LGHD GH FRPXQLFDU D WUDYpV GHO WLHPSR 1R HV SUREDEOH TXH VH ULQGD D OD LGHD GH KDEHU TXHGDGR DEDQGRQDGR D OD GHULYD HQ pO 6DEUi TXH OH YDPRV D EXVFDU ³6t SHUR HMHFXWRU ¢TXp SXHGH KDFHU DO UHVSHFWR"
(O DVWXWR \ DQFLDQR URVWUR GH 7ZLVVHOO FRQYHUWLGR HQ XQ DPDVLMR GH DUUXJDV PLUy D 0DQILHOG VLQ YHUOH HQ UHDOLGDG
³¢+D\ DOJXQD IXHQWH SDUWLFXODU TXH XVWHG XVDVH DO HVWXGLDU ORV " ¢$OJ~Q GRFXPHQWR DUFKLYRV SHOtFXODV REMHWRV REUDV GH UHIH UHQFLD" 0H UHILHUR D IXHQWHV SULPDULDV TXH GDWDVHQ GH HVH PLVPR KHPSR ³1DWXUDOPHQWH
³¢< pO ODV HVWXGLy FRQ XVWHG" ³6t
³(QWRQFHV ¢QR HV QDWXUDO LPDJLQDU TXH pO SXHGH WUDWDU GH LQVHU WDU HQ XQR GH HVRV REMHWRV XQ REMHWR TXH pO VDEUtD TXH XVWHG WHQtD OD FRVWXPEUH GH YHU \ HVWXGLDU DOJXQD UHIHUHQFLD D VX SURSLD SHUVRQD"
³(VR HV XQD FRQMHWXUD TXH VH VRVWLHQH GH XQ ILQtVLPR KLOR
^ XL]i³DFFHGLy UiSLGDPHQWH 7ZLVVH'³ 3HUR ¢TXp RWUD FRVD SXHGH KDFHU" 6L QR KDFH QDGD HVWDPRV DFDEDGRV VH WHUPLQy WRGR KD WHUPLQDGR /D ~QLFD RSRUWXQLGDG TXH WHQHPRV HV HO TXH KD\D KHFKR DOJR \ TXH SRGDPRV OOHJDU D HQWHQGHU OR TXH KD SHQVDGR KDFHU 3RU HVR OH QHFHVLWR (Q SULPHU OXJDU XVWHG OH FRQRFH PHMRU 'XUDQWH FLQFR DxRV OH KD WHQLGR GH PRGR FRQWLQXR EDMR VX FXLGDGR 6HJXQGR HV OD SHUVRQD FRQ TXLHQ LQWHQWDUi DXWRPiWLFDPHQWH SRQHUVH HQ FRQ WDFWR 6L FRQRFH \ TXLHUH D DOJXLHQ HQ OD HWHUQLGDG HV D XVWHG 7HU FHUR XVWHG \ VyOR XVWHG VDEUi GyQGH PLUDU XVWHG \ VyOR XVWHG VHUi FDSD] GH UHFRQRFHU VX PHQVDMH ³3HUR QR Vp GyQGH PLUDU³GLMR 0DQILHOG VDFXGLHQGR DQVLRVD PHQWH OD FDEH]D
³3UHJ~QWHVHOR D Vt PLVPR ¢KDEtD DOJXQD IXHQWH TXH XVWHG FRQ VXOWDVH FRQ PD\RU IUHFXHQFLD TXH RWUDV UHVSHFWR DO " ¢([LVWH DOJXQD IRUPD SHFXOLDU GH UHJLVWUR TXH &RRSHU DVRFLDVH DXWRPiWLFDPHQWH FRQ HO " 3LHQVH KRPEUH (V QXHVWUD ~QLFD RSRUWXQLGDG < DJXDUGy DSUHWDQGR IXHUWHPHQWH ORV ODELRV
³(VWDEDQ ODV UHYLVWDV GH QRWLFLDV³GLMR 0DQILHOG³ (UDQ XQ IHQyPHQR DQWHULRU DO VHJXQGR PLOHQLR 8QD HQ SDUWLFXODU HUD PX\ ~WLO 6X SULPHU Q~PHUR VH UHPRQWD D 3RU VXSXHVWR TXL]iV KD VLGR HQYLDGR D~Q PiV SURQWR ³< TXL]i QR 7HQHPRV TXH HPSH]DU SRU DOJXQD SDUWH 0DQILHOG ³3URVLJXLy KDVWD ELHQ DYDQ]DGR HO
³0X\ ELHQ ¢6XSRQH XVWHG TXH KD\ DOJ~Q PRGR HQ HO TXH SRGUtD XVDU HVD UHYLVWD SDUD WUDQVPLWLU XQ PHQVDMH" 5HFXHUGH pO VDEUi TXH
XVWHG YD D OHHUOR TXH HVWDUi IDPLOLDUL]DGR FRQ pO TXH VDEUi FyPR LQWHUSUHWDUOR
³1R OR Vp ³0DQILHOG YROYLy D PHQHDU OD FDEH]D³ /H JXVWDED XWLOL]DU XQ HVWLOR DUWLILFLRVR /D UHYLVWD WHQGtD D VHU EDVWDQWH VHOHFWLYD 6HUtD GLItFLO LQFOXVR LPSRVLEOH FRQILDU HQ TXH IXHVH D LPSULWQLU DOJR TXH XVWHG KXELHVH SODQHDGR TXH LPSULPLHVHQ 'LJDPRV TXH LQFOXVR VL &RRSHU VH ODV KXELHVH DUUHJODGR SDUD FRORFDUVH HQ VX SHUVRQDO OR FXDO HV PX\ LPSUREDEOH QR SRGQD HVWDU VHJXUR GH TXH VXV HVFULWRV ORJUD VHQ UHEDVDU D ORV GLVWLQWRV HGLWRUHV 1R VH PH RFXUUH QDGD HMHFXWRU
³£(Q HO QRPEUH GH &URQRV SLHQVH ³GLMR 7ZLVVH'³ &RQFpQ WUHVH HQ HVD UHYLVWD (VWi HQ HO HV XVWHG &RRSHU FRQ VX HGXFDFLyQ \
VXV DQWHFHGHQWHV 0DQILHOG XVWHG HQVHxy DO PXFKDFKR < KD VLGR XQ SURJUDPDGRU FRQ HQWUHQDPLHQWR HQ SVLFRLQJHQLHUtD ¢4Xp KDQ D pO" ¢&yPR VH ODV DUUHJODUtD SDUD FRORFDU DOJR HQ OD UHYLVWD DOJR FRQ HO WH[WR H[DFWR TXH GHVHD" 0DQILHOG DEULy XQ SRFR PiV ORV RMRV ³£8Q DQXQFLR ³¢4Xp"
³8Q DQXQFLR 8Q DYLVR SDJDGR TXH HVWDUtDQ REOLJDGRV D LPSUL PLU H[DFWDPHQWH WDO \ FRPR pO SLGLHVH ³$K Vt 7LHQHQ DOJR SDUHFLGR HQ HO
³0H LPDJLQR TXH OR WLHQHQ HQ PXFKDV HUDV SHUR HO 'HJy DO Pi[LUQR HQ HVH WHUUHQR 'H KHFKR³GLMR 0DQILHOG DQLPiQGRVH UH SHQWLQDPHQWH FRQ HO WHPD³ HO HV HQ PXFKRV DVSHFWRV OD FXPEUH GH ORV WLHPSRV SULPLWLYRV (O PHGLR FXOWXUDO ³$KRUD QR 0DQILHOG 9XHOYD DO DQXQFLR ¢'H TXp FODVH VHQ D" ³1R WHQJR QL OD PHQRU LGHD HMHFXWRU
7ZLVVHOO FRQWHPSOy HO H[WUHPR HQFHQGLGR GH VX FLJDUULOOR FRPR VL EXVFDVH HQ pO OD LQVSLUDFLyQ ³1R SXHGH GHFLU QDGD GH XQ PRGR GLUHFWR 1R SXHGH GHFLU &RRSHU GHO OODPDQGR D OD HWHUQLGDG ³3RGUtD GHFLUOR
³6L OR KLFLHVH VHUtD XQ HVW~SLGR \ QR FUHR TXH OR VHD &RQ HVR HVWDUtD SLGLHQGR XQ FDPELR FXiQWLFR
³0iV SUREDEOHPHQWH HVWDQ D SLGLHQGR TXH OR GHWXYLHVHQ \ E SXVLHVHQ EDMR REVHUYDFLyQ SRU HQIHUPHGDG PHQWDO (Q ORV WLHPSRV SULPLWLYRV FXDOTXLHU LPSOLFDFLyQ KHFKD VHULDPHQWH VREUH HO YLDMH WHPSRUDO HUD XQD SXUD ORFXUD
³0X\ ELHQ 'H XQ PRGR LQGLUHFWR DVt WHQGUi TXH VHU 'HEH SDUHFHUOHV SHUIHFWDPHQWH QRUPDO D ORV KRPEUHV GHO WLHPSR 3HUIHFWD PHQWH QRUPDO < FRQ WRGR GHEH VHU REYLR SDUD QRVRWURV 0X\ REYLR 2EYLR DO SULPHU YLVWD]R SRUTXH WHQGUHPRV TXH HQFRQWUDUOR HQWUH LQFRQWDEOHV DUWtFXORV LQGLYLGXDOL]DGRV 0DQILHOG ¢FXiO VXSRQH TXH GHEH VHU VX WDPDxR" ¢6RQ FDURV HVRV DQXQFLRV" ³<R GLQD TXH VRQ PiV ELHQ PRGHUDGRV
³< KDEODQGR GH XQ PRGR LGHDO SDUD HYLWDU HO WLSR HUUyQHR GH DWHQFLyQ³GLMR 7ZLVVHOO GHEHUtD VHU PiV ELHQ SHTXHxR ,PDJLQH 0DQILHOG ¢4Xp WDPDxR" £
, 0DQILHOG H[WHQGLy ODV PDQRV ³¢0HGLD FROXPQD"
³0X\ ELHQ $KRUD WHQHPRV \D XQD SULPHUD DSUR[LPDFLyQ %XV FDU XQ DQXQFLR GH PHGLD FROXPQD TXH SUiFWLFDPHQWH DO SULPHU YLV WD]R HYLGHQFLH TXH HO KRPEUH TXH OR KL]R LQVHUWDU YLHQH GH RWUR WLHPSR \ TXH FRQ WRGR VHD XQ DQXQFLR WDQ QRUUQDO TXH QLQJ~Q KRP EUH GH HVH WLHPSR YHD QDGD UDUR HQ pO ³¢< VL QR OR HQFXHQWUR"³SUHJXQWy HO LQVWUXFWRU
³(QWRQFHV SHQVDUHPRV HQ RWUD DOWHPDWLYD SDUD TXH OD LQYHVWL JXH < VL HVR IUDFDVD LQWHQWDUHPRV RWUD FRVD \ OXHJR RWUD PLHQWUDV TXH VLJDPRV FRQ YLGD \ VLJD H[LVWLHQGR OD HWHUQLGDG
7ZLVVHOO VH DFRUGDED DKRUD GH VX SiQLFR VyOR FRPR XQ PDO VXHxR LQGLJQR GH VHU UHFRUGDGR $KRUD HVWDED KDFLHQGR DOJR HVWDED DF WXDQGR 6X DJXGD PHQWH HVWDED WRWDOPHQWH RFXSDGD FRQ OD HPRFLyQ GH OD FDFHUtD \ QL HQ OR PiV PtQLPR FRQ ODV FRQVHFXHQFLDV GHO IUDFDVR 7ZLVVHOO FRQWHPSOy FRQ FXULRVLGDG ORV OLEURV GH OD ELEOLRWHFD GH 0DQILHOG 'H YH] HQ FXDQGR SRUTXH QR SRGtD VRSRUWDU HO SHUPDQH FHU VLQ KDFHU QDGD VDFDED XQR GH VX OXJDU KRMHDQGR VXV SiJLQDV TXHEUDGL]DV \ SURQXQFLDQGR HQ VLOHQFLR ODV DUFDLFDV SDODEUDV 6X FR QRFLPLHQWR GHO GLDOHFWR GHO WHUFHU PLOHQLR DXQTXH QR HUD WRGR OR DPSOLR TXH OH KXELHVH JXVWDGR TXH FUH\HVHQ ORV GHPiV HUD HO VXIL FLHQWH FRPR SDUD SHUPLWLUOH HQWHQGHU DOJXQD IUDVH \ D YHFHV LQFOXVR SiUUDIRV HQWHURV ³(VWH HV HO LQJOpV GHO TXH VLHPSUH DQGDQ KDEODQGR ORV OLQJXLVWDV ¢QR"³SUHJXQWy JROSHDQGR XQD SiJLQD FRQ OD SXQWD GHO GHGR ³,QJOpV³PXUPXUy 0DQILHOG
7ZLVVHOO MDPiV KDEtD HVWDGR HQ XQ FXDQGR WDQ DOHMDGR KDFLD DEDMR $TXt WRGD OD HWHUQLGDG SDUHFtD FRPR HQPRKHFLGD FRPR VL QR VH WUDWDVH UHDOPHQWH GH OD HWHUQLGDG VLQR GH XQD HUD SULPLWLYD DOJR PiV DYDQ]DGD GH OR KDELWXDO 4XL]i IXHVH OD ELEOLRWHFD OR TXH OH SURGXFtD HVD VHQVDFLyQ 7ZLVVHOO HVWDED IDPLOLDUL]DGR FRQ YDULDV HUDV GRWDGDV GH OLEURV +DEtD RWUDV HUDV FRPR ODV GH OD JUDEDFLyQ PROHFXODU 6X SURSLR VLJOR QDWXUDO
PHQWH \ FRPR RWURV PXFKRV VH WUDWDED GH XQD HUD HQ OD TXH VH XVDEDQ ODV SHOtFXODV 6LQ HPEDUJR OLEURV FRPR pVRV DO PLVPR WLHPSR TXH HUDQ SODFHQWHUDPHQWH H[yWLFRV QR HVWDEDQ HQ DEVROXWR SDVDGRV GH PRGD 3HUR FXDQGR HVWDEDQ DOLQHDGRV HQ WDOHV FDQWLGDGHV
,QFOXVR HQ ODV VHFFLRQHV GH OD HWHUQLGDG HQWUHJDGDV D ODV HUDV GH OLEURV ORV TXH VH KDOODEDQ HQ ODV ELEOLRWHFDV GH OD HWHPLGDG HUDQ FRQYHUWLGRV D SHOtFXODV R PRGHORV PROHFXODUHV DXQTXH VyOR IXHVH HQ FRQVLGHUDFLyQ DO DKRUUR GH HVSDFLR
7ZLVVHOO EXVFy FRQ OD PLUDGD D 0DQILHOG /RV DQFKRV KRPEURV GHO LQVWUXFWRU VHJXtDQ HQFRUYDGRV VREUH HO LOXPLQDGR HVFULWRULR 7RGR OR TXH VH YHtD GH VX FDEH]D HUD VX FDEHOOHUD FDVWDxD HQ HO PiV DEVROXWR GHVRUGHQ ´&XOWLYD HO DUFDtVPR³SHQVy 7ZLVVHOO³ 3UHILHUH ORV OLEURV 6H RFXOWD HQ XQ XQLYHUVR GH UHDOLGDG ILMDGD (VD HV VX VHJXULGDG µ
3HUR VH HQFRQWUDED GHPDVLDGR LQTXLHWR FRPR SDUD FRQFHQWUDUVH GHPDVLDGR WLHPSR HQ XQD LGHD IXHVH OD TXF IXHVH 6DFy RWUR OLEUR GHO HVWDQWH DEULpQGROR DO D]DU < VL VHQFLOODPHQWH YROYLHVH XQD SiJLQD \ DOOt DOOt 6H UXERUL]y LQWHULRUPHQWH \ GHMy HO OLEUR
0DQILHOG SDVDED ODV SiJLQDV FRQ UHJXODULGDG PRYLHQGR VyOR XQD PDQR HO UHVWR GHO FXHUSR FRQJHODGR HQ XQD SRVWXUD GH UtJLGD DWHQ FORQ
&RQ OR TXH SDUHFtDQ HRQHV GH LQWHUYDOR 0DQILHOG VH OHYDQWDED JUXxHQGR HQ EXVFD GH XQ QXHYR YROXPHQ (Q HVDV RFDVLRQHV KDGD XQD SDXVD SDUD WRPDU XQ FDIp XQ ERFDGLOOR R DWHQGHU D RWUDV QHFH VLGDGHV ³(V LQ~WLO TXH XVWHG VH TXHGH³GLMR 0DQILHOG FDQVDGDPHQWH ³¢/H PROHVWR"
³3RU VXSXHVWR TXH QR
³(QWRQFHV PH TXHGDUp
7ZLVVHOO VLQWLHQGR IQR \ VROHGDG UHDQXGy VX GHOLFDGR HVSRUi GLFR H LQ~WLO DVDOWR D ODV HVWDQWHUtDV GH OLEURV FRQ ODV FKLVSDV GH VX FLJDUULOOR TXH DUGtD IXULRVDPHQWH TXHPiQGROH ODV SXQWDV GH ORV GH GRV VLQ TXH pO OHV SUHVWDVH DWHQFLyQ < SDVy XQ ILVLRGtD
³+D\ WDQWR³GLMR 7ZLVVHOO FRQ LPSRWHQFLD³ 7LHQH TXH KDEHU XQ PRGR PiV UiSLGR ³'LJD FXiO³UHVSRQGLy 0DQILHOG³ 1R SXHGR SDVDU SRU DOWR QL XQD VROD SDJPD ³¢&XiQWRV KD H[DPLQDGR"
³1XHYH YRO~PHQHV &XDWUR DxRV \ PHGLR
³+DEUi DWHUUL]DGR DO ERUGH GHO GHVLHUWR GHO VXGRHVWH GH $PpULFD GHO 1RUWH³GLMR 7ZLVVHOO (VR IXH DOJR GHOLEHUDGR \D TXH HVWi HVFDVDPHQWH SREODGR LQFOXVR HQ HO FUHR 0DQILHOG DVLQWLy GH PRGR DXVHQWH \ SDVy RWUD SiJLQD
³3UHWHQGtDPRV TXH SDVDVH DOJ~Q WLHPSR VLQ VHU PROHVWDGR SDUD TXH SXGLHVH DMXVWDUVH 7HQtD XQD EXHQD SURYLVLyQ GH DJXD \ DOLPHQ WRV 7HQGUtD TXH DQGDU FRQ FDXWHOD 3DVDUtDQ GtDV DQWHV GH TXH HQ WUDVH HQ FRQWDFWR FRQ XQ iUHD UHDOPHQWH SREODGD \ FRUULHVH XQ ULHVJR FRQVLGHUDEOH GH FDPELR FXiQWLFR 3XHGH TXH WHQJDPRV VHPDQDV GH WLHPSR ³1R HVWDED GHPDVLDGR VHJXUR GH OR TXH FUHtD HQ UHDOLGDG SHUR OR GLMR GH QXHYR 3XHGH TXH WHQJDPRV VHPDQDV GH WLHPSR 0HWyGLFDPHQWH 0DQILHOG SDVy RWUD SiJLQD \ OXHJR RWUD
³$O ILQDO³GLMR³ ODV KRMDV HPSLH]DQ D YROYHUVH ERUURVDV \ HVR TXLHUH GHFLU TXH HV KRUD GH GRUPLU (O VHJXQGR ILVLRGtD SDVy
< D ODV GHO WHUFHU ILVLRGtD 0DQILHOG GLMR HQ YR] EDMD \ DVRPEUDGD ³(VWR HV
7ZLFF3,, QQ aUaPQU3Q a OR TXH KDEtD GLFKR ³¢4Xp"³SUHJXQWy
0DQILHOG DO]y OD YLVWD HO URVWUR GHPXGDGR SRU HO DVRPEUR
³6DEH \R QR OR FUHtD HQ UHDOLGDG 3RU &URQRV TXH QR OR FUHt QXQFD UHDOPHQWH QL VLTXLHUD FXDQGR HVWiEDPRV WUDEDMDQGR FRQ WRGDV HVDV WRQWHUtDV VREUH ODV UHYLVWDV \ ORV DQXQFLRV $KRUD 7ZLVVHOO OR KDEtD HQWHQGLGR ³+D HQFRQWUDGR HO DQXQFLR
6H SUHFLSLWy VREUH HO YROXPHQ TXH 0DQILHOG WHQtD HQ ODV PDQRV
DIHUUiQGROR FRQ GHGRV WHPEORURVRV
3HUR 0DQILHOG QR OR VROWy 'HSRVLWy HO YROXPHQ VREUH OD PHVD FRQ XQ JROSH VHFR \ VHxDOy XQ SHTXHxR DQXQFLR HQ OD HVTXLQD VXSHULRU GH OD L]TXLHUGD (UD EDVWDQWH VHQFLOOR 'HiD $/*2 48( 72'26 5(&20,(1'$1 2%-(7,9$0(17( (1 (/ 0(5&$'2 2),&,$/
'HEDMR HQ OHWUDV PiV SHTXHxDV GHFtD ´,QYHUVLRQHV 1HZV/HWWHU $SDUWDGR GH &RUUHRV 'HQYHU &RORUDGRµ ³¢0HUFDGR"³SUHJXQWy 7ZLVVHOO FRQIXQGLGR
³/D EROVD HO PHUFDGR GH YDORUHV³GLMR 0DQILHOG FRQ LPSDFLHQ FLD³ 8Q VLVWHPD PHGLDQWH HO FXDO HO FDSLWDO SULYDGR HUD LQYHUWLGR HQ QHJRFLRV (VR QR HV OR LPSRUWDQWH ¢1R YH HO GLEXMR DO ODGR GHO DQXQFLR" ³3RU VXSXHVWR TXH OR YHR³GLMR 7ZLVVHOO IUXQFLHQGR HO FHxR
¢$ TXLpQ LED D UHVXOWDUOH IDPLOLDU HO GLEXMR GH XQD QXEH HQ IRUPD GH KRQJR VL QR VH OR HUD D XQ SURJUDPDGRU" 7UHV FXDUWDV SDUWHV GH ORV FDPELRV FXiQWLFRV HQ OD HWHUQLGDG IXHURQ PRWLYDGRV SRU HO GHVHR GH HOLPLQDU HO GHVDUUROOR GH ODV ERPEDV GH ILVLyQ \ IXVLyQ VLQ PXWLODU SRU FRPSOHWR OD FLHQFLD QXFOHDU
³(V XQD ERPED $³GLMR HO SURJUDPDGRU³ ¢(VR HV WRGR" 1R WLHQH QDGD TXH YHU FRQ HO WHPD GHO DQXQFLR SHUR VHJXUDPHQWH QR IXH HVD LQFRQJUXHQFLD OR TXH OH OODPy OD DWHQFLyQ ³6HQWtD XQD DPDUJD GHFHSFLyQ³ 1R HV PiV TXH XQ UHFODPR ³¢5HFODPR" 3RU HO JUDQ &URQRV HMHFXWRU PLUH OD IHFKD GHO Q~PHUR GH OD UHYLVWD
6HxDOy OD FDEHFHUD GH OD SiJLQD 'HFtD GH PDU]R GH /D SiJLQD HUD OD ³£0LO QRYHFLHQWRV WUHLQWD \ GRV ³GLMR 0DQILHOG³ < OD SULPHUD H[SORVLyQ GH XQD ERPED $ WXYR OXJDU HQ MXOLR GH ³¢(VWi VHJXUR"
³&RQR]FR HVWD HUD £(VWR\ DEVROXWDPHQWH VHJXUR +DVWD MXOLR GH QLQJ~Q VHU KXPDQR YLR MDPiV OD QXEH HQ IRUPD GH KRQJR GH XQD
H[SORVLyQ QXFOHDU 1DGLH KXELHVH SRGLGR UHSURGXFLUOD GH XQ PRGR WDQ SUHFLVR H[FHSWR ³1R HV PiV TXH XQ GLEXMR³GLMR 7ZLVVHOO LQWHQWDQGR FRQVHUYDU OD VHUHQLGDG³ 3RGUtD SDUHFHUVH D OD QXEH HQ IRUPD GH KRQJR SRU SXUD FDVXDOLGDG
³¢3RGUtD" ¢4XLHUH XVWHG PLUDU RWUD YH] HO WH[WR"³/RV GHGRV GH 0DQILHOG IXHURQ JROSHDQGR ODV OtQHDV XQD GHWUiV GH RWUD³ $OJR TXH 7RGRV UHFRPLHQGDQ 2EMHWLYDPHQWH HQ HO 0HUFDGR 2ILFLDO /DV LQL FLDOHV HQ PD\~VFXODV IRUPDQ OD SDODEUD $7202 ¢&RLQFLGHQFLD" 1L SRU FDVXDOLGDG L 1R YH FyPR FXPSOH VXV SURSLDV FRQGLFLRQHV" (V DOJR TXH DWUDMR DO LQVWDQWH PL DWHQFLyQ +DEUtD DWUDtGR OD GH FXDOTXLHU SURJUDPDGRU SHUR HQ SDUWLFXODU OD PtD SRUTXH \R YHUtD FRQ XQD VROD PLUDGD TXH HUD XQ DQXQFLR LPSRVLEOH TXH QDGLH KXELHVH SXHVWR DOOL VDOYR &RRSHU < DO PLVPR WLHPSR FDUHFHUtD GH WRGR VLJQLILFDGR H[ FHSWR HO YLVXDO QR KDEUtD WHQLGR QLQJ~Q VHQWLGR SDUD FXDOTXLHU KRP EUH GH HVH WLHPSR (V &RRSHU HMHFXWRU 7ZLVVHOO 1RV HVWi OODPDQGR \ YR\ D EXVFDUOH 7HQHPRV OD IHFKD 7HQHPRV OD GLUHFFLyQ GHO FRUUHR < HVWR\ VXILFLHQWHPHQWH IDPLOLDUL]DGR FRQ HVH SHUtRGR FRPR SDUD DFWXDU FRQ VHJXULGDG HQ pO 7ZLVVHOO VH HQFRQWUDED PX\ GpELO 6H DSR\y FRQ DJUDGHFLPLHQWR HQ HO EUD]R GH 0DQILHOG FXDQGR pVWH OR H[WHQGLy GH SURQWR KDFLD pO ³7HQJD FXLGDGR SURJUDPDGRU
³(VWi ELHQ³GLMR 7ZLVVHOO³ 9DPRV
/RV DFRQWHFLPLHQWRV GHO GtD VLJXLHQWH VH VDOLHURQ GH OR QRUPDO HQ YDULRV DVSHFWRV 1DGLH VDOYR 7ZLVVHOO \ XQ 7ZLVVHOO DFWXDQGR FRQ OD PiV DEVROXWD DUELWUDULHGDG KXELHVH SRGLGR VDOWDUVH GH WDO PRGR ORV ´FDQDOHVµ LQWURGXFLHQGR HQRUPHV KLOHUDV GH FiOFXORV D WRGD SULVD HQ ODV PiTXLQDV GH FRPSXWDFLyQ LJQRUDQGR GH WDO PRGR ODV KRUURUL]D GDV TXHMDV GH ORV RSHUDGRUHV TXH YHtDQ WUDVWRUQDGR VX WUDEDMR 1DGLH VDOYR 7ZLVVHOO SRGUtD KDEHUOR KHFKR \ QDGLH VDOYR 7ZLVVHOO KDEUtD SRGLGR WHQHU OLVWD VX FDELQD FRQ QXHYDV FRRUGHQDGDV HQ XQ SOD]R GH YHLQWLFXDWUR KRUDV
3DUD FROPR GH WRGR 7ZLVVHOO LJQRUy SRU FRPSOHWR OD FRVWXPEUH HVWDEOHFLGD HQ OD HWHUQLGDG GH PDQWHQHUVH VLHPSUH D QLYHO FRQ HO IL VLRWLHPSR 6H OR GLMR MDGHDQWH D XQ 0DQILHOG \D DWDYLDGR FRQ HO WUDMH DGH FXDGR D OD HUD TXH LED D YLVLWDU ³1R KH WHQLGR HQ FRQVLGHUDFLyQ HO ODSVR GH ILVLRWLHPSR +H GHV FRQHFWDGR HO UDGLRFUyQ
³0X\ ELHQ³GLMR FRQ FDOPD 0DQILHOG
6H DMXVWy ORV LQFyPRGRV SDQWDORQHV GH VX DWXHQGR GHO VLJOR TXH KDEtD GHFLGLGR VH DSUR[LPDEDQ OR VXILFLHQWH D OD YHUVLyQ GHO VLJOR 2 EDVWDQWH DO PHQRV FRPR SDUD KDFHU LQQHFHVDULR FRQIHFFLRQDU XQ QXHYR WUDMH OR FXDO KXELHVH SUHFLVDGR GHPDVLDGR WLHPSR ³1R PH LPSRUWD VL QHFHVLWD XQ GtD XQ PHV R GLH] DxRV SDUD HQFRQWUDUOH³SURVLJXLy 7ZLVVHOO 1R PH LPSRUWD HO WLHPSR TXH pO KD\D HVWDGR DKt 9ROYHUi DO PLVPR LQVWDQWH HQ TXH VH PDUFKy XQD
O YH] TXH DFWLYH HO FDPSR WHPSRUDO HQ HVH H[WUHPR 1R SXHGR HVSHUDU D TXH SDVH HO ILVLRWLHPSR ¢/R HQWLHQGH"
0DQILHOG DVLQWLy 6LJQLILFDED TXH VL OD FDFHUtD OH RFXSDED HO LPSUR EDEOH HVSDFLR GH WLHPSR GH GLH] DxRV YROYHUtD D OD HWHUQLGDG FRQ GLH] DxRV GH HQYHMHFLPLHQWR UHVSHFWR D ORV GHPiV HWHUQRV 3VLFROyJLFD PHQWH VHUtD GHVDJUDGDEOH 3HUR DVLQWLy 6H DEURFKy XQ ~OWLPR ERWyQ \ GLMR ³(VWR\ OLVWR
< DVt RFXUULy TXH FXDQGR 7ZLVVHOO VX FRUD]yQ ODWLHQGR HQORTXH FLGR \ VXV VXGRURVDV PDQRV FDVL LQFDSDFHV GH KDFHU OR TXH HUD QHFHVD ULR FRQVLJXLy ILQDOPHQWH PRYHU OD SDODQFD OD FDELQD QXQFD OOHJy D PRYHUVH 2 DO PHQRV VH IXH \ UHJUHVy DO PLVPR LQVWDQWH FRQ OR TXH QR KXER QLQJXQD SDXVD DSDUHQWH HQ VX H[LVWHQFLD
'H KHFKR HO ~QLFR FDPELR TXH WXYR OXJDU IXH TXH HQ OD FDELQD DO ODGR GH XQ UHSHQWLQDPHQWH DJRWDGR 0DQILHOG HVWDED XQ HQIODTXH FLGR SHUR QR PXFKR PiV YLHMR %ULQVOH\ 6KHULGDQ &RRSHU
< HQWRQFHV 7ZLVVHOO KL]R DOJR WRWDOPHQWH IXHUD GH OR QRUPDO $OJR TXH HVWDED SRU FRPSOHWR IXHUD GH VX FDUiFWHU $QWH ORV RMRV DVRPEUDGRV GH ORV RWURV GRV GH SURQWR H LQHVSHUDGDPHQWH VH HFKy D OORUDU GH SXUR DOLYLR &RRSHU SHUPDQHFLy DOJR PiV GH XQ ILVLRGtD HQ OD HWHUQLGDG 'X UDQWH WRGDV HVDV KRUDV VLJXLy HVWDQGR XQ SRFR H[FLWDGR VLQ VHU pO PLVPR SDUHFtD TXH VLQ DFRVWXPEUDUVH WRGDYtD DO KHFKR GH TXH ILQDO PHQWH KDEtD YXHOWR D OD HWHUQLGDG ³6L VXSLHVHQ FyPR PH VHQWt FXDQGR FRQVHJXt XQ SHULyGLFR SRU SULPHUD YH]³QR GHMDED GH UHSHWLU³ 4XHUtD VDEHU HO GtD H[DFWR \D HQWLHQGHQ £6yOR TXH UHVXOWy VHU HO DxR 3HQVp TXH PH HVWDED YROYLHQGR ORFR
³3HUR ¢TXp OH KL]R SHQVDU HQ HO DQXQFLR PXFKDFKR"³SUHJXQ Wy 7ZLVVHOO³ )XH JHQLDO
³7DUGy PHVHV HQ RFXUQUVHPH 6L VXSLHVHQ OR TXH LQWHQWp DO SULQ FLSLR ,QWHQWp HVFXOSLU SLHGUDV VyOR TXH QR VDEtD FyPR KDFHUOR VLQ XQ WXER SHUIRUDGRU 0F,OYDLQ /XHJR LQWHQWp LPDJLQDU XQ PRGR GH LQWURGXFLUPH HQ ORV DUFKLYRV 'XUDQWH GRV PHVHV WUDWp GH FRQVHJXLU XQ WUDEDMR HQ XQD GH ODV LPSUHQWDV GHO JRELHUQR SHUR KDEtD DOJR OODPDGR 6HUYLFLR &LYLO \ \R FDUHFtD GH FHUWLILFDGR GH QDFLPLHQWR $GHPiV HVWDED HQ PHGLR GH XQD GHSUHVLyQ HFRQyPLFD 0LV SURYLVLR QHV GH RUR HQ PHWiOLFR VH HVWDEDQ DJRWDQGR ³6L KXELHVH DWHUUL]DGR GRV DxRV PiV WDUGH³GLMR VHFDPHQWH 0DQILHOG³ VX RUR QR OH KDEUtD VHUYLGR GH QDGD +XER XQ SHUtRGR HQ TXH OD SRVHVLyQ GH RUR IXH LOHJDO³SURVLJXLy H[SOLFiQGRVHOR D 7ZLV VHOO
³'H FXDOTXLHU PRGR³GLMR &RRSHU³ ILQDOPHQWH SHQVp HQ OD UHYLVWD FRQ OD TXH SDVDPRV WDQWR WLHPSR LQVWUXFWRU 0DQILHOG $O SULQFLSLR SHQVp SRQHU HQ HOOD DOJR HQ GLDOHFWR GHO PLOHQLR VHVHQWD SDUD HO HMHFXWRU 7ZLVVHOO \D VDEH 3HUR QR KDEUtDQ DFHSWDGR XQ DQXQFLR TXH QR SXGLHVHQ HQWHQGHU DVt TXH YROYt D LQWHQWDUOR VLPSOH PHQWH HQ LQJOpV SULPLWLYR 6DEtD TXH HO LQVWUXFWRU 0DQILHOG OR HQWHQ GHUtD < HQWRQFHV HO PLVPR GtD HQ TXH DSDUHFLy HO WHOHJUDPD GHO LQVWUXFWRU 0DQILHOG HVWDED HQ OD RILFLQD GH FRUUHRV £8I ³0DxDQD WHQGUi TXH YROYHU D DEDQGRQDU OD HWHUQLGDG³GLMR 7ZLVVHOO³ /R HQWLHQGH ¢YHUGDG MRYHQFLWR" 6LJXH KDELHQGR XQ WUD EDMR TXH KDFHU
³(VWi ELHQ³GLMR &RRSHU H[XOWDQWH³ 'HVSXpV GH WRGR OR TXH KH SDVDGR HVR QR HV QDGD &XDQGR GHVFXEUt TXH QR KDEtD QLQJ~Q FDPSR WHPSRUDO TXH UHDFWLYDU SDUD HO UHJUHVR VXSH TXH KDEtD RFX UULGR XQ DFFLGHQWH 0H VHQWt WDQ SHUGLGR (Q HO DO PHQRV Vp TXH YROYHUp 3RU HO JUDQ &URQRV PH VLHQWR WDQ VHJXUR GH Pt PLVPR DKRUD TXH VL QR HQFXHQWUR GH LQPHGLDWR D +DUYH\ 0DOORQ WHQJR PHGLR SHQVDGR DVXPLU VHQFLOODPHQWH VX QRPEUH \ GDUOH \R PLVPR D OD 7LHUUD HO FDPSR WHPSRUDO /R KDUp D SRFR TXH SXHGD < SRU HQFLPD GH VX FDEH]D ORV RMRV GH 7ZLVVHOO VH HQFRQWUDURQ FRQ ORV GH 0DQILHOG (VWDEDQ VHQWDGRV MXQWRV ORV GRV 'H QXHYR VRORV
³2XL]i GHVSXpV GH WRGR GHEtD RFXUULU DVt³GLMR 7ZLVVHOO PH GLR SUHJXQWiQGRVHOR D Vt PLVPR ³¢&yPR HV HVR"³GLMR 0DQILHOG
³<D R\y OR TXH GLMR VREUH WRPDU HO OXJDU GH 0DOORQ < VDEH TXH OR KDUi 3HUR ¢KDEUtD HVWDGR GLVSXHVWR D KDFHUOR KDEUtD WHQLGR OD KDELOLGDG SDUD KDFHUOR VL SULPHUR QR KXELHVH LGR DO " ¢6H KDEUtD FRPSOHWDGR HO FLFOR" ´9D D ERUUDU VX HUURU³SHQVy PDOKXPRUDGR 0DQILHOG³ 9D D FRQYHQFHUVH pO PLVPR GH TXH QR IXH XQ HUURU GH QLQJ~Q PRGR TXH WRGR IXH VyOR RWUR JROSH GH JHQLR GH 7ZLVVHOO µ ³¢&yPR YDPRV D SRGHU VDEHUOR"³GLMR HQ YR] DOWD
³/R QRWR +DVWD XQ SURJUDPDGRU SXHGH WHQHU LQWXLFLRQHV GH YH] HQ FXDQGR VXSRQJR (VWR\ FRQYHQFLGR GH TXH &RRSHU SHUWHQHiD DO DO LJXDO TXH DO /D UHDOLGDG SULPLWLYD HV LQPXWDEOH ³1R SHQVDED DVt KDFH XQD VHPDQD 'LMR TXH HO FDPELR KDEtD WH QLGR OXJDU GHQWUR GH OD HWHUQLGDG QR HQ OD HUD SULPLWLYD 7ZLVVHOO GHMy GH ODGR HVR FRQ XQ JHVWR LUULWDGR GH VXV PDQRV 0DQILHOG LQVLVWLy
³< GH WRGRV PRGRV ¢FyPR SRGHPRV VDEHUOR" 6XSRQJD TXH &RRSHU KD FDPELDGR OD UHDOLGDG +DEUtDPRV FDPELDGR \ QXHVWURV UHFXHUGRV WDPELpQ 7ZLVVHOO UHVRSOy
³/H GLJR TXH QDGD KD FDPELDGR
³3HUR ¢SRU TXp QR" +XER HO SULPHU LQWHQWR GH &RRSHU GH SRQHU XQ DQXQFLR HQ PLOHQLR VHVHQWD ¢$FDVR HVR QR KDEUtD WHQVDGR OD WH[WXUD GH OD UHDOLGDG" /XHJR HO DQXQFLR TXH Vt SXVR ¢&XiQWDV RWUDV SHUVRQDV SXHGHQ KDEHUVH WURSH]DGR FRQ pO HQWUH HO \ HO \
SUHJXQWDUVH TXp HVWDED KDFLHQGR XQD QXEH HQ IRUPD GH KRQJR HQ XQD UHYLVWD GH " 6XSRQJD TXH VH KLFLHURQ SUHJXQWDV DFHUFD GH ODV OHWUDV LQLFLDOHV TXH GHOHWUHDED OD SDODEUD SULPLWLYD SDUD iWRPR &RR SHU HVWXYR DOOt FDVL VHLV PHVHV <R HVWXYH DOK FDVL GRV GtDV (Q HVH WLHPSR ³(O KHFKR HV³GLMR 7ZLVVHOO DJXGDPHQWH³ TXH QR KD WHQLGR OXJDU FDPELR DOJXQR ¢3RU TXp LQVLVWH HQ OR FRQWUDULR"
/RV KRPEURV GH 0DQILHOG VH DEDWLHURQ 1R SRGtD HQJDxDUVH D Vt PLVPR 6L HO HJR GH 7ZLVVHOO HVWDED HQFDGHQDGR DO KHFKR GH TXH QR VH KDEtD SURGXFLGR FDPELR DOJXQR DO VX\R OH SUHRFXSDED GH XQ PRGR LJXDOPHQWH tQWLPR H LQVLVWHQWH HO TXH VH KXELHVH SURGXFLGR
³7HQtD OD HVSHUDQ]D ³GLMR \ VH GHWXYR ³¢< ELHQ"
^aUHt TXH SXGR KDEHU DOJ~Q SHTXHxR FDPELR 8Q PLFURFDPELR SRU GHFLUOR DVt FX\DV RQGXODFLRQHV IXHVHQ H[SDQGLpQGRVH D OR ODUJR GH WRGR HO IOXMR GHO WLHPSR ³/RV FDPELRV FXiQWLFRV VRQ JUDQGHV³GLMR 7ZLVVHOO
³/RV FDPELRV FXiQWLFRV QRUPDOHV Vt 3HUR ¢TXLpQ FRQRFH OD PDWHPiWLFD GH OD UHDOLGDG HQ ORV VLJORV SULPLWLYRV" 6LQ OD SUHVHQFLD GH OD HWHUQLGDG HO FDVR HV GLVWLQWR ¢3RU TXp QR SXHGH H[LVWLU OD SRVLELOL GDG GH PLFURFDPELRV" ³¢$GyQGH TXLHUH LU D SDUDU"³SUHJXQWy 7ZLVVHOO
³¢3RU TXp QR SRGUtD H[LVWLU XQD QXHYD UHDOLGDG HQ OD TXH PL KLMR HVWp VDQR R XQD HQ OD TXH QR H[LVWH" &XDOTXLHU FRVD PHQRV OD DFWXDO ³1R KD\ PRGR DOJXQR GH TXH SXHGD FRPSUREDUVH HVR³VH DSUH VXUy D GHFLU 7ZLVVHOO³ 1R GHEH VHJXLU MXJDQGR FRQ HO WLHPSR 1L \R WDPSRFR 1L \R WDUQSRFR +HPRV WHUPLQDGR ORV GRV
< SRU XQ LQVWDQWH D VXV RMRV YROYLy HO KRUURU DO SHQVDU QXHYDPHQWH HQ FyPR VH KDEtD HQFRQWUDGR FRQWHPSODQGR HO DELVUQR \ HQ pO HO ILQ GH WRGD OD HWHUQLGDG ³1XQFD LQWHQWDUp YHUOR³VXVXUUy 0DQILHOG³ 1R WHQJR HO YDORU SDUD KDFHUOR
3UHRFXSDGR VH OOHYy XQ FLJDUULOOR D ORV ODELRV \ OR HQFHQGLy DO ]DQGR OXHJR OD YLVWD VRUSUHQGLGR DQWH HO DJXGR JULWR GH 7ZLVVHOO ³/tEUHVH GH HVD EDVXUD YHQHQRVD SRU HO JUDQ &URQRV³GLMR 7ZLVVHOO³ 1R SXHGR VRSRUWDUOD
0DQILHOG VH DSUHVXUy D DSDJDU HO FLJDUULOOR \ PHQWDOPHQWH IUXQ FLy HO FHxR VRUSUHQGLGR +DEtD LGR PX\ OHMRV UHDNQHQWH DO HQFHQGHU XQ FLJDUULOOR HQ FRPSDxtD GHO PiV FRQRFLGR \ IDQiWLFR HQHPLJR GHO WDEDFR GH WRGD OD HWHUQLGDG 7ZLVVHOO DUUXJy OD QDUL] DQWH HO DFUH YiSRU TXH D~Q IORWDED HQ HO DLUH \ GLMR ³$FRVW~PEUHVH D HVD LGHD 0DQILHOG³GLMR³ 1R KD KDELGR FDPELR DOJXQR HQ OD HWHUQLGDG 1LQJXQR HQ DEVROXWR $FHSWH PL SDODEUD GH HOOR < FRQWHPSOy OOHQR GH UHSXOVLyQ ORV UHVWRV GHO FLJDUULOOR
&RPHQWDULR ILQDO
0H KH OLPLWDGR D SUHVHQWDU OD QRYHOD FRUWD SRUTXH DO LJXDO TXH DQWHV HV SRFR SUiFWLFR LQWHQWDU SUHVHQWDU LJXDOPHQWH OD QRYHOD 6L OHV LQWHUHVD XQD FRPSDUDFXyQ GLUHFWD \ QR WLHQHQ XQ HMHPSODU GH OD QRYHOD HVWD HGLWRULDO OD KD SXEOLFDGR HQ HVWD PLVPD FROHFFLyQ 0LHQWUDV WDQWR GLUp DOJXQDV FRVDV GH PL FRVHFKD (Q HO FDVR GH ´(QYHMHFH FRQPLJRµ KDEtD WHQLGR TXH DxDGLU FRP SDUDWLYDPHQWH SRFR SDUD FRQYHUWLUOD HQ 8Q JXLMDUUR HQ HO FLHOR (VWR VLJQLILFDED TXH SRGtD XVDU HO DUJXPHQWR WDO \ FRPR HVWDED \ VHQFLOOD PHQWH UHDUUHJODUOR \ HQWUDU FRQ PiV GHWDOOH HQ DOJXQDV FRVDV 1R HUD DVt HQ HO FDVR GH (O ILQ GH OD HWHUQLGDG QRYHOD FRUWD GRQGH WHQtD TXH WULSOLFDU OD ORQJLWXG $8t WXYH TXH WRPDUPH PXFKDV PiV OLEHUWDGHV UHYLVDQGR HO DUJXPHQWR 3RU VXSXHVWR KLFH DOJXQRV SHTXHxRV FDPELRV 3DUD HPSH]DU FDPELp HO QRPEUH GH PL SHUVRQDMH $QGHUV +RUHPP DO GH $QGUHZ +DUODQ ¢3RU TXp" 1R HVWR\ VHJXUR
$OJXQDV SHUVRQDV GHVSXpV GH OHHU OD QRYHOD PH KDQ VXJHULGR TXH XVp HO QRPEUH GH +DUODQ FRPR XQD UHIHUHQFLD D +DUODQ (OOLVRQ (V SRVLEOH SXHV KDEtD FRQRFLGR D +DUODQ (OOLVRQ HQ VHSWLHPEUH GH \ QDWXUDOPHQWH PH SURGXMR XQD KRQGD LPSUHVLyQ FRPR VH OD SUR GXFH D WRGR HO PXQGR
1R PH KDEUtD VRUSUHQGLGR SXHV VL HQ OD QRYHOD FRUWD RULJLQDO KXELHVH EDXWL]DGR DO SHUVRQDMH FRPR $QGUHZ +DUODQ \D TXH OD HP SHFp GRV PHVHV GHVSXpV GHO HQFXHQWUR 6LQ HPEDUJR QR OR KLFH OH OODPp $QGHUV +RUHPP (QWRQFHV ¢SRU TXp WXYH TXH KDFHU HO FDPELR HQ OD QRYHOD"
(VWR HV OR TXH D Pt PH SDUHFH UD]RQDEOH +RUHPP KDEtD VLGR XQ SHUVRQDMH PiV ELHQ PHQRU HQ OD QRYHOD FRUWD SHUR HQ OD QRYHOD OH FRQYHUWt HQ HO KpURH \ +RUHPP PH UHVXOWD XQ QRPEUH SDUWLFXODUPHQWH IHR (UD DGHFXDGR SDUD XQ GHVDJUDGDEOH SHUVRQDMH PHQRU SHUR QR SDUD HO KpURH &XDQGR KDJR FDPELRV GH QRPEUH WLHQGR D KDFHUORV WRGR OR SHTXHxRV TXH SXHGR QR Vp OD UD]yQ DVt TXH FDPELp $QGHUV SRU $QGUHZ \ +RUHPP SRU +DUODQ
7DPELpQ 0DQILHOG XQ SHUVRQDMH LPSRUWDQWH HQ OD QRYHOD FRUWD GHVDSDUHFLy HQ OD QRYHOD R PiV ELHQ VX SDSHO IXH FRPELQDGR FRQ HO GH 7ZLVVHOO (Q FXDQWR D 1R\V VX SDSHO IXH FRQVLGHUDEOHPHQWH DX PHQWDGR \ OD KLVWRULD GH DPRU VH KL]R PXFKR PiV FHQWUDO HQ HO GHVDUUR OOR GH OD KLVWRULD GH OR TXH KDEtD V¢GR HQ OD QRYHOD FRUWD &XDQGR Opt ODV GRV YHUVLRQHV SDUD OD SUHSDUDF¢yQ GH HVWH O¢EUR OR TXH UHDOPHQWH PH DVRPEUy HV TXH VHQFLOODPHQWH QR GLOXL OD QRYHOD FRUWD
'HVSXpV GH WRGR VL OD QRYHOD FRUWD HUD HQ UHDOLGDG XQD QRYHOD GHVKLGUD WDGD SRG U¢D KDEHPOH OLPLWDGR D DxDGLUOH DJXD SRU GHF¢UOR DVt DODUJDU ODV G HVFUL SFLRQHV H[WHQG HU PiV HO G LiORJR \ DWHQHUPH DO DUJXPHQWR 1R OR KLFH &RQ OD DODEDQ]D GH %UDGEXU\ D~Q HQ ORV ytGRV \ KDOOiQGRPH UHSHQWLQDPHQWH FRQ SDODEUDV PiV SDUD MXJDU FRQ HOODV DxDGt LQFLGHQWHV \ FRPSOLFDFLRQHV H KLFH OD QRYHOD WDQ GHQVD FRPR OR KDEtD VLGR OD QRYHOD FRUWD
(Q SDUWLFXODU HVWDED HO DVXQWR GHO ILQDO $O UHOHHU OD QRYHOD FRUWD SDUD HVWH OLEUR PH DVRPEUy OR GpELO TXH HUD HO ILQDO TXH \R KDEtD FUHDGR $O PHQRV PH SDUHFtD GpELO DKRUD HQ FRPSDUDFLyQ D OR TXH KDEtD KHFKR FRPR ILQDO GH OD QRYHOD 'HVSXpV GH WRGR KDEtD OODPDGR DO UHODWR ´(O ILQ GH OD HWHUQLGDGµ \ FRQ WRGR QR KDEtD WHQLGR HO FRUDMH R SXHGH TXH HO FRUD]yQ GH DFDEDUILQDOPHQWH FRQ OD HWHUQ¢GDG HQ OD QRYHOD FRUWD (Q OD QRYHOD PH GHFLGt D UHDOL]DU XQ WUDEDMR PHMRU SXHGH TXH D FDXVD GH TXH VLHQGR DKRUD XQD QRYHOD TXHU¢D FRQHFWDUOD GH DOJ~Q PRGR FRQ DQWHULRUHV OLEURV PtRV TXH WUDWDEDQ GH OD DVFHQVLyQ \ FDtGD GHO ,PSHULR *DOiFW¢FR 7HQJR OD GHELOLGDG GH SUHWHQGHU TXH PLV QRYH ODV GH FLHQFLD ILFFLyQ VHDQ FRQVLVWHQWHV HQWUH Vt \ HVR LQIOX\H PL HVFUL WXUD KDVWD HO GtD GH KR\
(Q FXDOTXLHU FDVR HO I QDO GH OD QRYHOD HV PXFKR PiV FRPSOHMR \ GUDPiWLFR TXH HO GH OD QRYHOD FRUWD (Q OD QRYHOD LQWHQWp FRPR VXHOR KDFHU HQ PLV QRYHODV UHYHODU YDULDV VRUSUHVDV XQD GHVSXpV GH OD RWUD KDVWD TXH WHQJR OD LPSUHVLyQ GH TXH HO OHFWRU FUHH KDEHU OOHJDGR DO ILQDO \ HQWRQFHV HQVHxDU RWUD VRUSUHVD TXH KH PDQWHQLGR HQ UHVHUYD (V PX\ GLYHUWLGR KDFHUOR SHUR QR HVIiFLO (Q HO FDVR GH (O ILQ GH OD HWHUUaLGDG FRPR QRYHOD OD GHQVLGDG QR WUDEDMy GHO WRGR D IDYRU VX\R /H HQVHxp OD QRYHOD D +RUDFH &ROG SRU VL VH GDED HO FDVR GH TXH OH SDUHFLHUD TXH KDEtD PHMRUDGR HO UHODWR \ SRU OR WDQWR HVWXYLHVH GLVSXHVWR D SXEOLFDUOR FRPR VHULDO DQWHV GH VX HGLFLyQ 8QD VHULDOL]DFLyQ DVt HQ HVRV GtDV VLJQLILFDED SDUD HO DXWRU VLHPSUH SREUH XQRV GyODUHV DGLFLRQDOHV *ROG VLQ HPEDUJR UHFKD]y OD QRYHOD WDQ UiSLGD \ GHFLGLGDPHQWH FRPR KDEtD UHFKD]DGR OD QRYHOD FRUWD 7DPSRFR &DPSEH8 OD DFHSWy SDUD $VWRXQGLQJ 'RXEOHGD\ LQWHQWy RI UHFHUOD SDUD VX VHULDOL]DFLyQ D DO JXQDV GH ODV UHYLVWDV QR HVSHFLDOL]DGDV \ QR ORJUy QDGD HQ DEVROXWR OR TXH QR HV VRUSUHQGHQWH HQ FXDQGR OD FLHQFLD ILFFLyQ HUD YLUWXDOPHQWH XQD DEHUUDFLyQ IXHUD GH ODV SRFDV UHYLVWDV HVSHFLDOL]D GDV FRQVDJUDGDV D HOOD
(O UHVXOWDGR IXH TXH ´(O I Q GH OD HWHUQLGDGµ MDPiV YLR QLQJ~Q WLSR GH SXEOLFDFLyQ HQ UHYLVWD 8Q JXLMDUUR HQ HO FLHOR DSDUHFLy WDPELpQ HQ IRUPD GH OLEUR VLQ QLQJXQD SXEOLFDFLyQ HQ UHYLVWD SHUR GHVSXpV GH VX DSDULFLyQ FRPR OLEUR DSDUHFLy GRV YHFHV GHIRUPD OLJHUDPHQWH FRQGHQ
VDGD $SDUHFLy HQ HO SULPHU Q~PHUR GH 7ZR &RPSOHWH 6FLHQFH $G YHQWXUH %RRNV \ HQ *DOD[\ 6FLHQFH )LFWLRQ 1RYHOV ´(O ILQ GH OD HWHUQLGDGµ QR H[SHULPHQWy MDPiV WDO ´VHJXQGD VHULDOL]DFLyQµ
< DOJXQRV GH ORV FUtWLFRV WDPSRFR IXHURQ SDUWLFXODUPHQWH DPD EOHV FRQ HOOD 6XV REMHFLRQHV VR8DQ DSR\DUVH HQ VX GHQVLGDG 'HPRQ .QLJKW VH UHILULy D OD QDWXUDOH]D FRQIXVD GH ORV FDStWXORV LQLFLDOHV SRU HMHPSOR GH XQ PRGR EDVWDQWH FiXVWLFR
,QFOXVR $QWKRQ\ %RXFKHU HQWRQFHV HGLWRU GH )DQWDV\ DQG 6FLHQFH )LFWLRQ TXH HUD XQ KRPEUH GH UDUD DPDELOLGDG \ XQ EXHQ DPLJR PtR SHQVy TXH HUD GHPDVLDGR FRPSOLFDGD
5HFXHUGR TXH ORV GRV QRV KDOOiEDPRV HQ OD &RQYHQFLyQ 0XQGLDO GH &LHQFLD )LFFLyQ HQ &OHYHODQG HQ HQ OD FXDO IXL HO LQYLWDGR GH KRQRU \ HO PDHVWUR GH FHUHPRQLDV 1RV HVWDED HQWUHYLVWDQGR DOJXLHQ TXH PH SUHJXQWy FXiO HUD PL OLEUR GH FLHQFLDILFFLyQ PiV UHFLHQWH ³8QD QRYHOD KWXODGD 7KH (QG RI (WHUQLW\³FRQWHVWp \R 0H PHWLy HO PLFUyIRQR GHEDMR GH OD QDUL] \ GLMR
³¢3XHGH GDUQRV XQD LGHD GHO DUJXPHQWR HQ XQDV FXDQWDVIUDVHV"
7DUWDPXGHp \ HPSHFp D HQUHGDUPH \ 7RQ\ %RXFKHU ODQ]y XQD UL VLWD Y GLMR ³&RQ HVH OLEUR QL VLTXLHUD W~ SXHGHV KDFHUOR ,VDDF
³6t TXH SXHGR 7RQ\³GLMH³ 6HQFLOODPHQWH PH FRJLy GH VRU SUHVD 9XHOYD D KDFHUPH OD SUHJXQWD VHxRU
$Vt OR KL]R HO HQWUHYLVWDGRU \ \R OH VROWp GH XQ WLUyQ YDULDV IUDVHV PX\ FODUDV HVER]DQGR HO DUJXPHQWR
6XV YHQWDV IXHURQ FRPSDUDEOHV D ODV GH PLV RWUDV QRYHODV GH ORV DxRV FLQFXHQWD +D DSDUHFLGR HQ IRUPDWR GH EROVLOOR YDULDV YHFHV \ KD VLGR WUDGXFLGD D FDWRUFH LGLRPDV TXH \R VHSD LQFOX\HQGR HO UXVR \ HO KHEUHR DVt TXH QR OD FRQVLGHUR XQIUDFDVR
&RQ WRGR FRQVLGHUR TXH KD VLGR PHQRV DSUHFLDGD GH OR TXH GHEH UtD KDEHUOR VLGR \ WHQJR OD LPSUHVLyQ GH TXH OH KDFHQ VRPEUD LQMXVWD PHQWH PLV QRYHODV GH OD )XQGDFLyQ \ GH ORV 5RERWV $OJ~Q GtD SXHGH TXH FXDQGR \D HVWp PXHUWR TXL]i FRQVLJD HO DSUHFLR TXH VH PHUHFH
$QaHV GH TXH DEDQGaQH HO PXQGR GH P QDYHOHV TXOHUR PHQFOD QDU EUHYHPHQWH HO FDVR GH RWUD QRYHOD FRUWD D~Q PiV FRUWD TXH OD YHUVLyQ HQ QRYHOD FRUWD GH ´(O ILQ GH OD HWHUQLGDGµ OD FXXO a SDQGt KDVWD VHU XQD QRYHOD XQ SRFR PiV ODUJD TXH OD YHUVLyQ QRYHOD GH (O ILQ GH OD HWHUQLGDG
(Q XQD FRQYHQFLyQ GH FLHQFLDILFFLyQ ORFDO HO GH HQHUR GH DOJXLHQ HQFLPD GHO HVFHQDULR EXVFDQGR EDMR SUHVLyQ XQ HMHPSOR GH XQ RVFXUR LVyWRSR VH UHILULy DO ´SOXWRQLR µ 0H GLYLUWLy SRUTXH QR H[LVWH QDGD TXH VH OODPH SOXWRQLR \ QR SXHGH H[LVWLU 'HFLGt SRU OR WDQWR HVFULELU XQ UHODWR FRUWR VREUH HO WHPD GHO SOXWRQLR \ VRPHWHUOR SDUD VX LQFOXVLyQ HQ XQD DQWRORJtD GH RULJL QDOHV TXH LED D VHU HGLWDGD SRU OD SHUVRQD TXH KL]R WDO REVHUYDFLyQ \ SXEOLFDGD SRU 'RXEOHGD\
'HVJUDFLDGDPHQWH OD KLVWRULD PH VXSHUy \ D ODV SDODEUDV SUREy TXH HUD XQD QRYHOD FRUWD 7HPtD TXH DKRUD IXHVH GHPDVLDGR ODUJD SDUD OD DQWRORJtD \ SRU OR WDQWR FRQVXOWp FRQ /DZUHQFH 3 $VKPHDG VREUH HVH SXQWR (UD PL HGLWRU HQ 'RXEOHGD\ HQ HVRV PR PHQWRV \ pO HUD WDPELpQ TXLHQ LED D PDQHMDU OD DQWRORJtD /DUU\ OH\y PL KLVWRULD \ GLMR TXH QR OD TXHUtD HQ OD DQWRORJtD TXHUtD TXH VDFDVH GH H8D XQD QRYHOD $Vt OR KLFH SHUR QR WRTXp HQ DEVROXWR OD QRYHOD FRUWD QL XQD SDODEUD /D FRQVHUYp FRPR DO LQLFLR \ DxDGt GRV QRYHODV FRUWDV PiV TXH FRQWLQXDEDQ OD KLVWRULD 7RGDV MXQWDV ODV WUHV IRUPDEDQ XQD QR YHOD GH SDODEUDV 7KH *RGV 7KHPVHOYHV 'RXEOHGD\
(Q HVH FDVR QR KD\ ´FXHQWR SDUDOHORµ SXHV OD QRYHOD FRUWD D SDUWLU GH OD FXDO FUHFLy HVWi H[DFWDPHQWH DKt HQ HO OLEUR FRPR OD SULPHUD GH VXV WUHV SDUWHV &XHQWRV SDUDOHORV &UHHQFLD 3ULPHUD YHUVLyQ
3UyORJR
¢4Xp GHFLU GH DTXHOORV UHODWRV PtRV TXH HPSH]DURQ FRPR UHODWRV R QRYHODV FRUWDV \ TXH IXHURQ SXEOLFDGRV FRPR WDOHV HQ ODV UHYLVWDV SHUR VyOR GHVSXpV GH UHYLVLRQHV WDQ DPSOLDV TXH PL KLVWRULD RULJLQDO SRGUtD VHU FDOLILFDGD FRPR XQ ´$VLPRY DOWHUQDWLYRµ" 1R KD\ PXFKRV FDVRV SHUR HFKHPRV XQ YLVWD]R \ YHDPRV
'XUDQWH PLV SULPHURV DxRV FRPR HVFULWRU G H FLHQFLD ILF1yQ HVFQEt QXHYH UH DWRV TXH QXQFD YHQGt D QDGLH \ TXH TXHGDURQ WDQ GHVDPSDUD GRV TXH DSHQDV QDGLH VH DWUHYLy D VXVXUUDU XQD SDODEUD KDEODQGR GH UHYLVXyQ )XHURQ UHODWRV VLPSOHPHQWH PDORJUDGRV 7DOHV UHODWRV VRQ SRU RUGHQ FURQROyJLFR &RVPLF &RUNVFUHZ
7KLV ,UUDWLRQDO 3ODQHW
3DWKV RI 'HVWLQ\
.QRVVRV LQ ,WV *ORU\
7KH 'HFOLQH DQG )DOO
/LIH %HIRUH %LUWK
7KH %URWKHUV
2DN
0DVNV
3RGUtD WHQHU OD WHQWDFLyQ GH LQFOXLU HVRV UHODWRV FRPR ´DOWHUQDWLYRVµ D PL REUD SXEOLFDGD \ FRPR FXULRVLGDGHV KLVWyULFDV R HUURUHV GH FiOFXOR GH XQ HVFULWRU MRYHQ DQWH ORV TXH PLV OHFWRUHV SRGUtDQ UptU
LQGXOJHQWHPHQWH $IRUWXQDGDPHQWH PH UHVXOWD IiFLO UHVLVWLUPH D HVD WHQWDFLyQ /RV PDQXVFULWRV \D QR H[LVWHQ
´0DVNVµ IXH HO UHODWR YLJpVLPR QRYHQR TXH HVFULEt GH PRGR TXH VL QXHYH GH ORV UHODWRV HVFULWRV KDVWD HQWRQFHVIXHURQIUDFDVRV WRWDOHV ORV RWURV YHLQWH TXH ORJUp YHQGHU FRQILJXUDQ XQ tQGLFH GH IUDFDVRV GHO WUHLQWD SRU FLHQWR LQFOXVR HQ PLV DxRV PR]RV (Q DOJXQDV RFDVLRQHV VyOR GHVSXpV GH FRQVLGHUDEOHV HVIXHU]RV ORJUDED YHQGHU DTXHOORV SUL PHURV UHODWRV SHUR OD PD\RUtD GH HOORVIXHURQ SXEOLFDGRV SDUD ELHQ R SDUD PDO WDO \ FRPR ORV KDEtD HVFULWR GH PRGR TXH HQ WDOHV FDVRV QR H[LVWH WH[WR DOaHUQDaLYRµ
+XER VLQ HPEDUJR XQD H[FHSFLyQ (Q PDU]R GH HVFULEt XQ UHODWR KWXODGR ´3LOJULPDJHµ $ &DPSEHOO QR OH JXVay SHUR VH PRVWUy GLVSXHVWR D SHUUQLWLUPH XQD UHYLVLyQ SDUD HOLPLQDU DTXHOOR TXH pO GHVD SUREDED )LQDOPHQWH OR UHYLVp WUHV YHFHV HQWUHJDQGR D &DPSEHOO FDGD XQD GH ODV QXHYDV YHUVLRQHV TXH pO UHFKD]y FDGD YH] (O FXDUWR UHFKD]RIXHHO ~OWLPR
6HJXt UHYLVDQGR HO UHODWR FRQ XQD GHWHUPLQDFLyQ YDOHGHUD GH PHMRU FDXVD \ HO UHODWR VH SXEOLFyILQDOPHQWH HQ OD SULPDYHUD GH HQ 3ODQHW 6WRULHV GHVSXpV GH XQ WRWDO GH VLHWH , UHYLVLRQHV 3ODQHW 6WRULHV OR SXEOLFy EDMR HO WHUULEOH WtWXOR GH ´%ODFN )ULDU RI WKH )ODPHµ \ SDUD HQWRQFHV \R \D OR RGLDED 'HFLGt HQWRQFHV TXH QXQFD PiV YROYHUtD D UHYLVDU XQ UHODWR PiV GH XQD YH] \ QXQFD OR KLFH 6LQ HPEDUJR QR H[LVWH QLQJXQD GH ODV SULPHUDV YHUVLRQHV GH ´3LOJUL PDJHµ DVt TXH QR SXHGR LQFOXLUODV DTXt TXH HV OR PHMRU TXH SXH GH KDEHU SDVDGR ´0DVNVµ HO QRYHQR \ ~OWLPR UHODWR TXH QR SXGH YHQGHU IXH HVFULWR D SULQFLSLRV GH IHEUHUR GH $TXHO PLVPR PHV HVFULEt RWURV GRV UHODWRV TXH IXHURQ SXEOLFDGRV HQ UHYLVWDV PHQRUHV 'HV SXpV HQ PDU]R GH HVFULEt ´1LJKWIDOOµ TXH IXH PL WULJpVLPR VHJXQGR UHODWR 1R PH H[SOLFR FyPR SXGH HVFULELU ´1LJKWIDOOa GHVSXpV GH KDEHU HVFULWR WUHLQWD < XQ UHODWRV GH XQD FDOLGDG WDQ YDULDEOH TXH LED GHVGH OR EXHQR KDVWD Oy PiV KRUULEOH 'HVGH OXHJR \R QR VLW~R ´1LJKWIDOOµ HQ XQ OXJDU WDQ HOHYDGR FRPR SDUHFHQ KDFHUOR OD PD\RUtD GH OHFWRUHV GH
FLHQFLD ILFFLyQ SHUR QR FDEH OD PHQRU GXGD GH TXH IXH FRQVLGHUDGR FDVL LQPHGLDWDPHQWH FRPR XQ a FOiVLFRµ ,QFOXVR KD VLGR YRWDGR FLHUWR Q~PHUR GH YHFHV FRPR HO PHMRU UHODWR R QRYHOD FRUWD GH FLHQFLDILFFLyQ HVFULWR MDPiV <R GHVDSUXHER HQpUJLFDPHQWH WDO HVWLPDFLyQ &UHR TXH \R PLVPR KH HVFULWR XQD VHULH GH UHODWRV PHMRUHV TXH ´1LJKWIDOOµ < W KDVWD HV PX\ SRVLEOH TXH RWURV HVFULWRUHV WDPELpQ
(Q FXDOTXLHU FDVR GHVSXpV GH ´1LJKWIDOOµ \D QR YROYt D HVFULELU QLQJXQD RWUD KLVWRULD GH FLHQFLD ILFFLyQ TXH QR SXGLHUD YHQGHU KDEL WXDOPHQWH DO SULPHU LQWHQWR $UPDGR FRQ XQD FUHFLHQWH FRQILDQ]D HQ Pt PLVPR IXL DGRSWDQGR XQD DFWLWXG FDGD YH] PHQRV VXPLVD DQWH OD UHYLVLyQ GUiVWLFD 6LHPSUH VH PH SRGtD FRQYHQFHU SDUD TXH KLFLHUD FDPELRV WULYLDOHV TXH LPSOLFDEDQ OD LQWURGXFFLyQ R HOLPLQDFLyQ GH IUDVHV H LQFOXVR GH SiUUDIRV HQWHURV SHUR UDUDPHQWH PH PRVWUDED GLVSXHVWR D DOJR PiV TXH HVR O &ODUR TXH ´UDUDPHQWHµ QR HV ´QXQFDµ \ VLHPSUH KXER H[FHSFLR QHV (Q ODV H[FHSFLRQHV TXH VH SURGXMHURQ VH KDOODEDQ LPSOLFDGRV KD ELWXDOPHQWH R ELHQ +RUDFH *ROG R -RKQ &DPSEH8 $PERV HUDQ H[FH OHQWHV HVFULWRUHV GH FLHQFLDILFFLyQ SRU GHUHFKR SURSLR DVt FRPR SHUVR QDV LQVXIULEOHV TXH QXQFD TXHGDEDQ VDWLVIHFKDV FRQ QLQJ~Q UHODWR TXH QR HVWXYLHUD H[DDDPHQWH WDO \ FRPR HOORV PLVPRV OR KDEUtDQ HVFULWR /D ~QLFD GLIHUHQFLD HQWUH DPERV HUD TXH &DPSEH8 VH PRVWUDED JHQLDO \ DJUDG DEOH PLHQWUDV TXH *ROG HUD DULVFR \ D YHFHV DEUDVLYR
+DELWXDOPHQWH PLV URFHV FRQ *ROG HUDQ WUDXPiWLFRV (Q FXDQGR HVWDED HVFULELHQGR 7KH 6WDUV /LNH 'XVW a PL VHJXQGD QRYHOD LQVLVWLy HQ TXH LQWURGXMHUD XQD SHTXHQD WUDPD KDEODQGR GH OD &RQVWL WXFLyQ GH ORV (VWDGRV 8QLGRV 0H RSXVH WHQD]PHQWH DUJXPHQWDQGR TXH VHUtD LQDSURSLDGR LQWURGXFLU DOJR UHODFLRQDGR FRQ XQD SHTXHQD SDUWH GHO SODQHWD HQ XQD QRYHOD GH iPELWR JDOiFWLFR *ROG VLJXLy LQVLV WLHQGR \ \R WHUPLQp SRU LQVHUWDUOR HQ IRUPD GH SiUUDIRV GLVSHUVRV TXH SRGUtDQ VHU HOLPLQDGRV IiFLOPHQWH VLQ GDQDU SDUD QDGD OD QRYHOD &XDQGR OH HQWUHJXp HO PDQXVFULWR D %UDGEXU\ OH SHGt GLVFXOSDV SRU DTXHOORV SiUUDIRV UHSXJQDQWHV \ OH GLMH TXH HVWDED GLVSXHVWR D HOLPLQDU ORV 3HUR FXDQGR %UDGEXU\ OH\y OD QRYHOD TXLVR PDQWHQHUORV GRQGH HVWDEDQ 1R SXHGHQ LPDJLQDUVH OR IQaVWUDGR TXH PH VHQWt SHUR HO FDVR HV TXH HVRV SiUUDIRV KDQ VHJXLGR HQ VX OXJDU GHVGH HQWRQFHV \ HQ FRQVHFXHQFLD 7KH 6WDUV /LNH 'XVW VLJXH VLHQGR PL QRYHOD PHQRV IDYRULWD 0iV DGHODQWH FXDQGR *ROG VHULDOL]y 7KH 6WDUV /LNH 'XVW HQ ORV Q~PHURV GH *DOD[\ FRUUHVSRQGLHQWHV D HQHUR IHEUHUR \ PDU]R GH D~Q HPSHRUy ODV FRVDV DO WLWXODUOD 7\UDQQ (Q PL RSLQLyQ WHQtD HO SHRU GH ORV JXVWRV HQ FXDQWR D WtWXORV VH UHILHUH
(Q MXQLR GH OH YHQGt D *ROG a 7KH 0DUWLDQ :D\µ 0H SLGLy QXPHURVDV UHYLVLRQHV \ \R ODGUp )LQDOPHQWH UHGXMR VXV H[LJHQFLDV D
XQD VROD HQ OD KLVWRUXD VyOR KDEtD SHUVRQDMHV PDVFXOLQRV \ PH SLGLy TXH LQWURGXMHUD D XQD PXMHU FXDOTXLHU PXMHU
<R QR FRPSUHQGtD SRU TXp SXHVWR TXH HO DUJXPHQWR QR H[LJtD OD SUHVHQFLD GH QLQJ~Q SHUVRQDMH IHPHQLQR \ \R QR PH VHQiD D JXVWR FRQ HOODV 4XLHUR GHFLU FRPR SHUVRQDMHV GH XQ UHODWR HQ OD YLGD UHDO PH VLHQWR PX\ D JXVWR FRQ HOODV QR VH SUHRFXSHQ 3HUR PH PRVWUp GH DFXHUGR SRUTXH QR GHVHDED SDUHFHU LUUD]RQDEOH 3RU OR WDQWR UHYLVp XQD VHFFLyQ R GRV GHO UHODWR H LQWURGXMH FRPR SHUVRQDMHIHPHQLQR D OD UHJDQRQD HVSRVD GH XQR GH ORV KRPEUHV (VR QR HUD OR TXH *ROG GHVHDED \ \R OR VDEtD PX\ ELHQ FODUR 3HUR \R KDEtD FXPSOLGR +DEtD LQWURGXFLGR D XQ SHUVRQDMHIHPHQLQR *ROG VH YLR REOLJDGR D DFHSWDU HO UHODWR WDO \ FRPR OR KDEtD UHYLVDGR )XH SXEOLFDGR HQ QRYLHPEUH GH HQ HO Q PHUR GH *DOD[\ \ PL QRPEUH DSDUHFLy PDO LPSUHVR HQ OD SRUWDGD 1R FUHR TXH pVD IXHUD OD IRUPD TXH WXYR *ROG GH YHQJDUVH GH Pt SHUR OHV DVHJXUR TXH HQ DTXHOORV PRPHQWRV HVH SHQVDPLHQWR FUX]y SRU PL FDEH]D LO (Q OD DUHQD HVWHODU Q~PHUR GH HVWD FROHFFLyQ a $ OR PDUFLDQR Q~PHUR GH HVWD FROHFFLyQ
1R WHQJR OD YHUVLyQ RULJLQDO GH ´7KH 0DUWLDQ :D\µ (UDQ WLHPSRV DQWHQRUHV D OD DSDULFLyQ GH *RGLHE \ OD ´EyYHGD GH ,VDDFµ \ PH DWUHYHUtD D DVHJXUDU TXH HO RULJLQDO IXH TXHPDGR HQ OD EDUEDFRD 3HUR QR LPSRUWD OD GLIHUHQFLD H[LVWHQWH HQWUH OD SULPHUD YHUVLyQ \ OD TXH ILQDOPHQWH VH SXEOLFy QR HUD OR EDVWDQWH LPSRUWDQWH FRPR SDUD MXVWLIL FDU OD LQFOXVLyQ GH OD SULPHUD HQ HVWH YROXPHQ
2WUR LQFLGHQWH SHFXOLDU RFXUULy FRQ PL UHODWR ´+RVWHVVµ TXH OH YHQGt D *ROG HQ GLFLHPEUH GH $O SDUHFHU 7KHRGRUH 6WXUJHRQ OH KDEtD YHQGLGR DQWHULRUPHQWH XQ UHODWR FX\R WHPD FHQWUDO HUD LJXDO TXH HO PtR DXQTXH DPERV HUDQ SRU OR GHPiV WRWDOPHQWH GLIHUHQWHV *ROG LQVLVWLy HQ TXH LQWURGXMHUD DOJXQRV FDPELRV PHQRUHV HQ OD SDUWHILQDO SDUD GLVPLQXLU DVt HO SDUHFLGR WRWDOPHQWH FRLQFLGHQWH /R KLFH DVt QR VLQ SURWHVWDU YHKHPHQWHPHQWH SRUTXH ORV FDPELRV GHELOLWDUtDQ QRWD EOHPHQWH PL UHODWR SHUR QR SXGH FRQYHQFHU D *ROG HQ HVWD FXHVWLyQ ´+RVWHVVµ VH SXEOLFy HQ HO Q~PHUR GH *DOD[\ GH PD\R GH SHUR FXDQGR OR LQFOXt HQ PL UHFRSLODFLyQ 1LJKWIDOO DQG 2WKHU 6WRULHV 'RXEOHGD\ PH DVHJXUp GH TXH DSDUHFLHUD HQ PL YHUVLyQ RULJL QDO $Vt SXHV HO RULJLQDO WHUPLQy SRU VHU SXEOLFDGR GH PRGR TXH QR KD\ PRWLYR SDUD LQFOXLUOR DTXt
< D SURSyVLWR PL KHUytQD HQ ´+RVWHVVµ VH OODPDED RULJLQDOPHQWH 9HUD 6PROOHWW *ROG VH QHJy UHVXHOWDPHQWH D DFHSWDU GLFKR QRPEUH SRUTXH OD UHGDFWRUD MHIH GH OD UHYLVWD XQ SXHVWR SXUDPHQWH QRPLQDO SRU OR TXH Vp VH OODPDED HQ DTXHOOD pSRFD 9HUD &HUXWWL 0H VHQWt LQWULJDGR HQ FXDQWR D TXp GLIHUHQFXD UHSUHVHQWDED HVR SXHVWR TXH PL
9HUD HUD XQ SHUVRQDMH WRWDOPHQWH VLPSiWLFR SHUR VXSRQJR TXH *ROG WXYR VXV UD]RQHV GH PRGR TXH FDPELp HO QRPEUH GH 9HUD SRU HO GH 5RVH $OJR VLPLODU VyOR PH RFXUULy HQ RWUD RFDVLyQ FXDQGR D XQR GH ORV GRV SHUVRQDMHV GH XQ UHODWR GH PLVWHULR OH SXVH VLQ \R VDEHUOR HO PLVPR QRPEUH TXH HO GH OD HVSRVD \D IDOOHFLGD GHO HGLWRU TXLHQ PH SLGLy TXH FDPELDUD HO QRPEUH 0H DSUHVXUp D FRPSODFHUOH
(Q XQD RFDVLyQ \ VyOR HQ XQD VH UHVROYLy WRWDOPHQWH D IDYRU GH *ROG DTXHOOD UHODFLyQ GLItFLO TXH H[LVWLy HQWUH DPERV
(Q HO RWRxR GH HVFULEt XQ UHODWR WLWXODGR ´7KH 8JO\ /LWWOH %R\µ 6H OR HQYLp D /DUU\ 6KDZ GH ,QILQLW\ 6FLHQFH )LFWLRQ TXLHQ PH KDEtD SHGLGR XQ UHODWR /R DFHSWy LQPHGLDWDPHQWH SHUR OD UHYLVWD \D HVWDED HQ ODV ~OWLPDV VLQ TXH \R OR VXSLHUD \ HO GH IHEUHUR GH DGPLWLy TXH QR WHQtD GLQHUR SDUD SDJDUPH \ PH GHYROYLy HO UHODWR
$TXHOORIXH SDUD Pt XQ DFRQWHFLPLHQWR GHVFRQFHUWDQWH SXHV WHQtD OD LQWHQFLyQ GH FRQYHUWLU ´7KH 8JO\ /LWWOH %R\µ HQ HO UHODWRILQDO GH XQD QXHYD DQWRORJtD TXH LED D WLWXODUVH 1LQH 7RPRUURZV a /H KDEtD SUHVHQ WDGR HO UHODWR D %UDGEXU\ \ pO VH PRVWUy GXELWDWLYR 7XYH TXH FRQYHQ FHUOH SDUD TXH OR DFHSWDUD WDO \ FRPR HVWDED \ IXH DTXpOOD OD SULPHUD YH] TXH XWLOLFp FRQ pO PL HORFXHQFXD SDUD WDO SURSyVLWR $KRUD VL QR HQFRQWUDED UiSLGDPHQWH XQD UHYLVWD TXH SXEOLFDUD HO UHODWR %UDGEXU\ SRGUtD UHFRQVLGHUDU VX SURSyVLWR GH LQFOXLUOR HQ OD DQWRORJtD /R HQYLp D $VWRXQGLQJ \ &DPSEHOO PH OR GHYROYLy HO GH PDU]R 1XHYHIXWXURV Q~PHUR GH HVWD FROHFFLyQ
OJ FRQ EDVWDQWH ILUPH]D 1L VLTXLHUD PH SLGLy TXH OR UHYLVDUD 'a PRGR TXH GH PDOD JDQD LQWHQWp FRORFiUVHOR D +RUDFH *ROG SUHSDUiQGRPH SDUD HO GXUR UHFKD]R KDELWXDO
3HUR QR OR UHFKD]y (O GH PDU]R KDEODPRV SRU WHOpIRQR \ PH GLMR TXH OR DFHSWDUtD VL HVWDED GLVSXHVWR D KDFHU DOJXQDV UHYLVLRQHV 6H PRVWUy SHVDURVR SRU HOOR SRUTXH SRU DTXHO HQWRQFHV \D VDEtD TXH XQD SHWLFLyQ GH UHYLVLyQ HQFRQWUDUtD OD PiV GXUD UHVLVWHQFLD SRU PL SDUWH \ SRUTXH TXL]i WHQGUtD TXH HVSHUDU ODUJR WLHPSR DQWHV GH TXH YROYLHUD D LQWHQWDUOR 0H ERVTXHMy WUHV FXHVWLRQHV TXH GHVHDED LQWURGXFLU \ PH GLMR TXH VH GDUtD SRU VDWLVIHFKR VL\R OR DGDSWDED SDUD FXPSOLU FRQ XQD GHHOODV VyORXQDGHODVWUHV
3HUR PLHQWUDV pO KDEODED PH GL FXHQWD GH TXH QR KDEtD SODQWHDGR ELHQ HO UHODWR 1R HUD H[WUDQR TXH %UDGEXU\ VH KXELHUD PRVWUDGR UHDFLR \ &DPSEHOO WRWDOPHQWH QHJDWLYR /D FUtWLFD GH &aROG PH SHUPLWLy YHUOR FRQ FODULGDG ³1R WH SUHRFXSHV +RUDFH aH GLMH SRU WHOpIRQR³ 9ROYHUp D HVFQELU WRGR HO FRQGHQDGR UHODUR
< OR KLFH (QWUH HO GH PDU]R \ HO , GH DEULO GH HVFULEt XQD YHUVLyQ FRPSOHWDPHQWH QXHYD GH OD KLVWRULD \ WDQWR *ROG FRPR %UDG EXU\ OD DFHSWDURQ GH EXHQD JDQD $SDUHFLy SXEOLFDGD HQ *DOD[\ GH VHSWLHPEUH GH EDMR HO DQRGLQR WWWXOR GH ´/DVWERUQµ 6LQ HP EDUJR TXHGy LQFOXLGD HQ 1LQH 7RPRUURZV 'RXEOHGD\ FRQ VX WtWXOR RULJLQDO \ PiV VHQVLEOH GH ´ 7KH 8JO\ /LWWOH %R\aV
,aR WHQJR OD YHUVLyQ RULJLQDO GH ´ 7KH 8JO\ /LWWOH %R\µ \ OR ODPHQWR DPDUJDPHQWH 6L OD WXYLHUD OD KDEUtD LQFOXLGR DTXt M~QWR FRQ OD YHU VLyQ SXEOLFDGD \ XVWHGHV SRGUtDQ KDEHU YLVWR FRQ VXV SURSLRV RMRV FyPR XQ HVFULWRU H[SHULPHQWDGR SXHGH SHUGHU HO WUHQ \ QHFHVLWDU DOJXQ FRUUHFKYR H[WHULRU 3HUR £TXp OH YDPRV D KDFHU W 8QD YH] WHUPLQDGD OD VHJXQGD YHUVLyQ LQILQLWDPHQWH VXSHQRU \ VLQ XQ +RZDUG &RWOLHE SDUD GHFLUPH TXH GHEtD JXDUGDUOR WRGR SUREDEOHPHQWH FRQYHUWt OD SULPHUD YHUVLyQ HQ FRQIHWWL 1R REVWDQWH SXHGR SUHVHQWDUOHV XQ UHODWR TXH QR WLHQH QDGD TXH YHU FRQ *ROG VLQR FRQ &DPSEHOO (Q GLFLHPEUH GH &DPSEH8 PH VXJLULy TXH HVFULELHUD XQ UHODWR VREUH XQ KRPEUH TXH GHVFXEQy TXH SRGtD OHYLWDU SHUR TXH QR HQFRQWUDED D QDGLH TXH OH WRPDUD HQ VHULR 4XHUtD WLWXODUOR 8SV\ 'DLV\µ (Q DTXHOORV WLHPSRV &DPSEH8 VH VHQKD FDGD YH] PiV LQWHUHVDGR SRU ODV ]RQDV PDUJLQDOHV GH OD FLHQ FLD \ QXQFD SHUGtD XQD RSRUWXQLGDG SDUD FRQVHJXLU TXH ORV DXWRUHV HVFULELHUDQ KLVWRULDV VREUH WHOHSDWWD WHOHTXLQHVLV FODULYLGHQFLD \ RWUDV ´DSWLWXGHV PDUJLQDOHVµ
6LQ HPEDUJR OOHYp FXLGDGR SDUD TXH QR IXHUD XQD KLVWRULD PDUJL QDO $QWHV ELHQ LQWHQWp DERUGDU HO WHPD GH OD OHYLWDFLyQ GHVGH HO HV WULFWR SXQWR GH YLVWD GH OD ILVLFD DXQ GiQGRPH FXHQWD GH TXH HOOR SRGtD VLJQLILFDU XQ UHFKD]R SRU SDUWH GH &DPSEH8 3HUR QR VXFHGLy DVL &DPSEH8 RSXVR DOJXQD yRMHFLyQ DO ILQDO \ UQH FRQYHQFLy SDUD TXH LD UHWRFDUD XQ SRFR (Q FRQVHFXHQFLD YROYt D HVFULELU HO WHUFLR ILQDO GHO UHODWR TXH pO
DFHSWy \ SXEOLFy HQ HO Q~PHUR GH $VWRXQGLQJ GH RFWXEUH GH 'HELGR D HVWD UHYLVLyQ QXQFD PH VHQG WRWDOPHQWH FRQWHQWR FRQ ´&UHHQFLDµ 1R REVWDQWH SHUPLWt TXH OD YHUVLyQ SXEOLFDGD DSDUHFLHUD HQ GLYHUVDV DQWRORJtDV LQFOX\pQGROD HQ GRV GH ODV PtDV 7KURXJK D *ODVV &OHDUO\ 1HZ (QJOLVK /LEUDU\ \ 7KH :LQGV RI &KDQJH DQG 2WKHU 6WRULHVa 'RXEOHGD\ <R VLJR FRQVHUYDQGR QR REVWDQWH OD YHUJLyQ RULJLQDO TXH DKRUD SRU SULPHUD YH] YHUi OD OX] HQ HO SUHVHQWH YROXPHQ &UHHQFLD
³¢+DV VRxDGR DOJXQD YH] TXH HVWDEDV YRODQGR"³SUHJXQWy HO GRFWRU 5RJHU 7RRPH\ D VX HVSRVD -DQH 7RRPH\ DO]y OD YLVWD ³£3RU VXSXHVWR
6XV UiSLGRV GHGRV QR GHMDURQ GH PDQLSXODU iJLOPHQWH HO KLOR GHO TXH HVWDED VXUJLHQGR XQ LQWULQFDGR H LQ~WLO WDSHWLWR SDUD OD PHVD (O DSDUDWR GH WHOHYLVLyQ HPLWtD XQ DSDJDGR PXUUQXOOR \ ODV LPiJHQHV GH OD SDQWDOOD DSHQDV DWUDtDQ OD DWHQFLyQ ³7RGR HO PXQGR VXHxD FRQ YRODU HQ XQ PRPHQWR X RWUR³GLMR 5RJHU³ (V DOJR XQLYHUVDO <R OR KH KHFKR PXFKDV YHFHV (VR HV OR TXH PH SUHRFXSD ³/DPHQWR GHFtUWHOR SHUR QR Vp DGyQGH TXLHUHV LU D SDUDU TXH ULGR³GLMR -DQH )XH FRQWDQGR SXQWDGDV HQ YR] EDMD
³&XDQGR SLHQVDV XQ SRFR HQ HOOR³SURVLJXLy pa KDFH TXH WH PDUDYLOOHV 1R HV UHDOPHQWH HQ YRODU HQ OR TXH VXHxDV 1R WLHQHV DODV \R DO PHQRV QR ODV KH WHQLGR QXQFD 1R KD\ QLQJ~Q HVIXHQR LPSO FDGR HQ HOOR 6LPSOHPHQWH HVWiV IORWDQGR (VR HV )ORWDQGR ^aXDQGR YXHOR³GLMR -DQH³ QR UHFXHUGR QLQJXQR GH ORV GHWD OOHV ([FHSWR HQ XQD RFDVLyQ HQ TXH DWHUULFp HQ HO WHMDGR GHO D\XQWD PLHQWR \ QR OOHYDED QDGD GH URSD 'H WRGRV PRGRV HQ HO VXHxR QDGLH SDUHFH SUHVWDUWH DWHQFLyQ FXDQGR VXHxDV TXH HVWiV GHVQXGD ¢1XQFD WH KDV GDGR FXHQWD GH HVR" 7H PXHUHV GH YHUJXHQ]D SHUR OD JHQWH VLPSOHPHQWH SDVD SRU WX ODGR VLQ PLUDUWH 7LUy GHO KLOR \ HO RYLOOR FD\y GH OD FHVWD \ URGy SRU HO VXHOR 1R OH SUHVWy DWHQFLyQ
5RJHU DJLWy OHQWDPHQWH OD FDEH]D 6X URVWUR HVWDED SiOLGR \ DE VRUWR HQ OD GXGD 3DUHFtD WRGR pO iQJXORV FRQ VXV DOWRV SyPXORV VX ODUJD \ DILODGD QDUL] \ ODV HQWUDGDV HQ OD IUHQWH TXH VH LEDQ KDFLHQGR PiV SURQXQFLDGDV FRQ ORV DxRV 7HQtD WUHLQWD \ FLQFR ³¢1R WH KDV SDUDGR QXQFD D SHQVDU HQ OR TXH WH KDFH VRxDU TXH HVWiV IORWDQGR"³SUHJXQWy
a aRV YLHQWRV GHO FDPELR SXEOLFDGR SRU HVWD HGLWRULDO HQ VX FROHFFLyQ ´*UDQ 6XSHU )LFFLyQµ ³1R QXQFD -DQH 7RRPH\ HUD UXELD \ PHQXGD 6X EHOOH]D HUD GHO WLSR IUiJLO GH HVDV TXH QR VH LPSRQHQ D XQR VLQR TXH OR YDQ JDQDQGR LQFRQVFLHQ
WHPHQWH 3RVHtD ORV EULOODQWHV RMRV D]XOHV \ ODV VRQURVDGDV PHMLOODV GH XQD PXxHFD GH SRUFHODQD 7HQtD WUHLQWD DxRV ³0XFKRV VXHxRV VRQ VyOR OD LQWHUSUHWDFLyQ TXH OD PHQWH UHDOL]D GH XQ HVWtPXOR LPSHUIHFWDPHQWH FRPSUHQGLGR³GLMR 5RJHU³ /RV HVWtPXORV VH YHQ IRU]DGRV D XQ FRQWH[WR UD]RQDEOH HQ XQD IUDFFLyQ GH VHJXQGR ³¢'H TXp HVWiV KDEODQGR TXHULGR"
³0LUD HQ XQD RFDVLyQ VRxp TXH PH KDOODED HQ XQ KRWHO DVLV WLHQGR D XQD FRQYHQFLyQ GH ILVLFD (VWDED FRQ YLHMRV DPLJRV 7RGR SDUHFtD DEVROXWDPHQWH QRUPDO 'H SURQWR KXER XQD FRQIXVLyQ GH JULWRV \ VLQ QLQJXQD UD]yQ PH YL SUHVD GHO SiQLFR (FKp D FRUUHU KDFLD OD SXHUWD SHUR QR TXLVR DEULUVH 8QR D XQR PLV DPLJRV GHVD SDUHFLHURQ 1R WXYLHURQ SUREOHPDV SDUD DEDQGRQDU OD KDELWDFLyQ SHUR \R QR SXGH YHU FyPR OR KDEtDQ FRQVHJXLGR /HV JULWp \ PH LJQRUDURQ
´(Q PL LQWHULRU HPSH]y D FUHFHU OD VHJXULGDG GH TXH HO KRWHO HUD SDVWR GH ODV OODPDV 1R ROtD D KXPR 6LPSOHPHQWH VDEtD TXH KDEtD XQ LQFHQGLR (FKp D FRUUHU KDFLD OD YHQWDQD \ SXGH YHU XQD HVFDOHUD GH LQFHQGLRV HQ HO H[WHULRU GHO HGLILFLR &RUQ D WRGDV ODV YHQWDQDV SHUR QLQJXQD FRQGXFtD D OD HVFDOHUD GH LQFHQGLRV $KRUD PH KDOODED FRPSOHWDPHQWH VROR HQ OD KDELWDFLyQ 0H DVRPp D OD YHQWDQD OOD PDQGR GHVHVSHUDGDPHQWH 1DGLH PH R\y ´(QWRQFHV OOHJDURQ ORV FRFKHV GH ERPEHURV SHTXHxDV PDQFKDV URMDV DWUDYHVDQGR ODV FDOOHV 5HFXHUGR HVR FODUDPHQWH /DV VLUHQDV GH DODUPD UHVRQDEDQ IXHUWHPHQWH SDUD GHVSHMDU HO WUiILFR 3RGtD RtUODV FDGD YH] PiV IXHUWHV KDVWD TXH HO VRQLGR OOHJy D KHQGHU PL FDEH]D 0H GHVSHUWp \ SRU VXSXHVWR HO GHVSHUWDGRU HVWDED VR QDQGR
´$KRUD ELHQ QR SXGH KDEHU VRxDGR XQ VXHxR WDQ ODUJR GHVWLQDGR D OOHJDU DO PRPHQWR HQ TXH HPSH]DUD D VRQDU OD DODUPD GHO GHVSHUWD GRU D ILQ GH TXH pVWD HQFDMDUD SHUIHFWDPHQWH HQ OD WUDPD GHO VXHxR (V PXFKR PiV UD]RQDEOH VXSRQHU TXH HO VXHxR VH LQLFLy HQ HO PR PHQWR HQ TXH OD DODUPD HPSH]y D VRQDU \ FRPSULPLy WRGD VX VHQVD FLyQ GH GXUDFLyQ HQ XQD IUDFFLyQ GH VHJXQGR 6H WUDWDED VLPSOHPHQWH GH XQ GLVSRVLWLYR GH MXVWLILFDFLyQ GH PL FHUHEUR SDUD H[SOLFDU DTXHO UHSHQWLQR VRQLGR TXH SHQHWUDED HQ HO VLOHQFLR -DQH HVWDED IUXQFLHQGR HO FHxR 'HMy D XQ ODGR VX ODERU
³ 5RJHU 7H KDV FRPSRUWDGR GH XQ PRGR H[WUDxR GHVGH TXH KDV YXHOWR GH OD XQLYHUVLGDG 1R KDV FHQDGR QDGD \ DKRUD HVWD ULGtFXOD FRQYHUVDFLyQ 1XQFD WH KH YLVWR WDQ PRUERVR /R TXH QHFHVLWDV HV XQD GRVLV GH ELFDUERQDWR
³1HFHVLWR DOJR PiV TXH HVR GLMR pO HQ YR] EDMD³ 9HDPRV ¢FyPR HPSLH]D XQ VXHxR GH HVWDU IORWDQGR" ³6L QR WH LPSRUWD FDPELHPRV GH WHPD
6H OHYDQWy \ FRQ GHGRV ILUPHV VXELy HO YROXPHQ GHO WHOHYLVRU 8Q MRYHQ FDEDOOHUR GH PHMLOODV KXQGLGDV \ XQD VHQWLPHQWDO YR] GH WHQRU OH PDQLIHVWy PHORGLRVDPHQWH VX HWHUQR DPRU 5RJHU YROYLy D EDMDU OD YR] GHO DSDUDWR \ VH TXHGy GH SLH FRQ OD HVSDOGD FXEULHQGR OD SDQWDOOD
³£/HYLWDFLyQ ³H[FODPy³ (VR HV ([LVWH DOJXQD IRUPD HQ TXH ORV VHUHV KXPDQRV SXHGHQ FRQVHJXLU IORWDU 7LHQHQ OD FDSDFLGDG SDUD HOOR 6LPSOHPHQWH VH WUDWD GH TXH QR VDEHQ FyPR XVDU HVD FDSDFL GDG H[FHSWR FXDQGR HVWiQ GXUPLHQGR (QWRQFHV D YHFHV VH HOHYDQ VyOR XQ SRTXLWR XQD GpFLPD GH PLOtPHWUR TXL]i 1R OR VXILFLHQWH SDUD TXH DOJXLHQ VH Gp FXHQWD GH HOOR DXQTXH HVWp REVHUYDQGR SHUR Vt SDUD GHVHQFDGHQDU OD VHQVDFLyQ DGHFXDGD TXH GHVHQFDGHQD XQ VXHxR HQ HO TXH XQR HVWi 2WDQGR ³5RJHU HVWiV GHOLUDQGR 0H JXVWDUtD TXH OR GHMDUDV 'H YHUDV eO VLJXLy DGHODQWH FRQ VX LGHD
³$ YHFHV YROYHPRV D EDMDU OHQWDPHQWH \ OD VHQVDFLyQ GHVDSD UHFH 2WUDV YHFHV HO FRQWURO GH 2WDFLyQ WHUPLQD EUXVFDPHQWH \ FDHPRV -DQH ¢QXQFD KDV VRxDGR TXH HVWDEDV FD\HQGR" ³6t SRU VXS
³7H KDOODV FROJDQGR HQ OD IDFKDGD GH XQ HGLILFLR R VHQWDGR HQ HO ERUGH GH XQD VLOOD \ GH UHSHQWH WH HVWiV FD\HQGR (V OD KRUULEOH VHQVDFLyQ GH OD FDtGD OD TXH WH GHVSLHUWD GH JROSH MDGHDQWH HO FRUD ]yQ SDOSLWDQGR ORFDPHQWH +DV FDtGR GH YHUGDG 1R KD\ RWUD H[SOLFD FLyQ /D H[SUHVLyQ GH -DQH TXH KDEtD SDVDGR OHQWDPHQWH GHO GHVFRQ FLHUWR D OD SUHRFXSDFLyQ VH GLVROYLy GH SURQWR HQ XQD WtPLGD VRQULVD ³5RJHU PDOGLWR GLDEOR £0H KDV HQJDxDGR £(UHV XQ FDQDOOD ³¢4Xp"
³2K QR 1R VLJDV FRQ HVR 6p H[DFWDPHQWH OR TXH KDV HVWDGR KDFLHQGR +DV HVWDGR LPDJLQDQGR HO DUJXPHQWR SDUD XQD KLVWRULD \ HVWiV SUREiQGROR FRQPLJR 'HEHUtD FRQRFHUWH OR VXILFLHQWH FRPR SDUD QR HVFXFKDUWH 5RJHU SDUHFLy VRUSUHQGLGR LQFOXVR XQ SRFR FRQIXVR $YDQ]y
KDVWD HO VLOOyQ GH HOOD \ VH OD TXHGy PLUDQGR ³1R -DQH
³1R YHR SRU TXp QR +DV HVWDGR KDEODQGR DFHUFD GH HVFULELU UHODWRV GHVGH TXH WH FRQR]FR 6L UHDOPHQWH WLHQHV XQ DUJXPHQWR OR PHMRU TXH SXHGHV KDFHU HV HVFULELUOR 1R VLUYH GH QDGD XWLOL]DUOR ~QLFDPHQWH SDUD DVXVWDUPH 6XV GHGRV HPSH]DURQ D PRYHUVH GH QXHYR D PHGLGD TXH UHFXSH UDED HO iQLPR ³-DQH HVWR QR HV QLQJXQD KLVWRULD ³3HUR ¢TXp RWUD FRVD "
³&XDQGR PH GHVSHUWp HVWD PDxDQD £FDt DO FROFKyQ (OOD VH OR TXHGy PLUDQGR VLQ SDUSDGHDU
³6Rxp TXH HVWDED YRODQGR³SURVLJXLy pO³ )XH XQ VXHxR FODUR Y SUHFLVR 5HFXHUGR FDGD XQR GH VXV PLQXWRV 0H KDOODED WHQGLGR GH HVSDOGDV FXDQGR PH GHVSHUWp 0H VHQE D FyPRGR \ FRPSOHWDPHQWH IHOL] 6yOR PH SUHJXQWp SRU TXp HO WHFKR SDUHDLD WDQ H[WUDxR %RVWHFp \ PH GHVSHUHFp \ WRTXp HO WHFKR 'XUDQWH XQ PLQXWR VLPSOHPHQWH PH TXHGp PLUDQGR D PL EUD]R DO]DGR TXH VH DSR\DED FRQ IXHU]D FRQWUD HO WHFKR ´(QWRQFHV PH GL OD YXHOWD 1R PRYt XQ P~VFXOR -DQH 6LPSOH PHQWH PH GL OD YXHOWD WRGR GH XQD SLH]D SRUTXH GHVHDED KDFHUOR $OOL HVWDED D PHWUR \ PHGLR VREUH OD FDPD 7~ HVWDEDV HQ OD FDPD GXUPLHQGR 0H DVXVWp 1R VDEtD FyPR EDMDU SHUR HQ HO LQVWDQWH PLVPR HQ TXH SHQVp HQ EDMDU FDt &Dt OHQWDPHQWH 7RGR HO SURFHVR HVWDED EDMR XQ SHUIHFWR FRQWURO
´0H TXHGp LQPyYLO HQ OD FDPD GXUDQWH TXLQFH PLQXWRV DQWHV GH DWUHYHUPH D PRYHUPH /XHJR PH OHYDQWp PH ODYp PH YHVWt \ PH IXL DO WUDEDMR -DQH IRU]y XQD VRQULVD
³4XHULGR KXELHUD VLGR PHMRU TXH HVFULELHUDV WRGR HVR 3HUR QR WH SUHRFXSHV 6LPSOHPHQWH KDV HVWDGR WUDEDMDQGR GHPDVLDGR ³£3RU IDYRU 1R VHDV WULYLDO
³/D JHQWH WUDEDMD GHPDVLDGR DXQTXH W~ GLJDV TXH HV WULYLDO /R TXH RFXUULy IXH TXH VRxDVWH TXLQFH PLQXWRV PiV GH OR TXH FUHtVWH TXH
KDEtDV VRxDGR
³1R HUD XQ VXHxR
³3RU VXSXHVWR TXH OR HUD 6R\ LQFDSD] GH FRQWDU ODV YHFHV TXH KH VRxDGR TXH PH GHVSHUWDED PH YHVED \ SUHSDUDED HO GHVD\XQR OXHJR PH GHVSHUWDED UHDOPHQWH \ GHVFXEUtD TXH WHQtD TXH KDFHUOR WRGR GH QXHYR ,QFOXVR KH VRxDGR TXH HVWDED VRxDQGR VL HQWLHQGHV OR TXH TXLHUR GHFLU 3XHGH VHU WHUULEOHPHQWH FRQIXVR ³0LUD -DQH +H DFXGLGR D WL FRQ XQ SUREOHPD GHELGR D TXH W~ HUHV OD ~QLFD D OD TXH VLHQWR TXH SXHGR DFXGLU 3RU IDYRU WyPDPH HQ VHULR /RV D]XOHV RMRV GH -DQH VH DEULHURQ PXFKR
³£4XHULGR 7H HVWR\ WRPDQGR WDQ HQ VHULR FRPR PH HV SRVLEOH 7~ HUHV HO SURIHVRU GH IIVLFD QR \R (UHV W~ TXLHQ VDEH GH JUDYLWDFLyQ QR \R ¢0H WRPDUtDV W~ HQ VHULR VL \R WH GLMHUD TXH PH KDEtD HQFRQ WUDGR 2WDQGR GH SURQWR" ³1R < HVR HV OR SHRU GH WRGR 1R TXLHUR FUHHU HQ HOOR SHUR OR KH YLYLGR 1R HUD XQ VXHxR -DQH ,QWHQWp GHFLUPH D Pt PLVPR TXH Vt OR HUD 1R WLHQHV QL LGHD GH FyPR PH KH KDEODGR D Pt PLVPR GH HOOR &XDQGR LED KDFLD OD XQLYHUVLGDG HVWDED VHJXUR GH TXH HUD XQ VXHxR ¢1R KDV QRWDGR DOJR H[WUDxR HQ Pt HQ HO GHVD\XQR" ³6t DKRUD TXH SLHQVR HQ HOOR Vt OR KH QRWDGR
³%LHQ QR HUD QDGD GHPDVLDGR H[WUDxR ROR KXELHUDV PHQFLR QDGR 'H WRGRV PRGRV GL SHUIHFWDPHQWH PL FODVH GH ODV QXHYH $ ODV RQFH KDEtD ROYLGDGR WRGR HO LQFLGHQWH (QWRQFHV MXVWR DQWHV GH OD FRPLGD QHFHVLWp XQ OLEUR 1HFHVLWDED ELHQ HO EWXOR GHO OLEUR QR LPSRUWD VLPSOHPHQWH OR QHFHVLWDED (VWDED HQ XQ HVWDQWH GH DUULED , SHUR SRGtD DOFDQ]DUOR -DQH 6H GHWXYR
³%LHQ SURVLJXH 5RJHU
³0LUD ¢KDV LQWHQWDGR DOJXQD YH] DOFDQ]DU XQD FRVD TXH HVWi D
VyOR XQ SDOPR GH GLVWDQFLD" 7H LQFOLQDV \ DXWRPiWLFDPHQWH GDV XQ SDVR KDFLD HOOD PLHQWUDV OD FRJHV (V DOJR SRU FRPSOHWR LQYROXQWDQR 6H WUDWD VLPSOHPHQWH GH OD FRRUGLQDFLyQ UH HMD GH WX FXHUSR ³'H DFXHUGR ¢<"
³0H WHQGt KDFLD HO OLEUR \ DXWRPiWLFDPHQWH GL XQ SDVR KDFLD DUULED £(Q HO DLUH -DQH £(Q HO PLVPR DLUH
³9R\ D OODPDU D -LP 6DUOH 5RJHU ³1R HVWR\ HQIHUPR PDOGLWD VHD
³&UHR TXH GHEHUtD KDEODU FRQWLJR (V XQ DPLJR 1R VHUi XQD YLVLWD PpGLFD 6LPSOHPHQWH KDEODUi FRQWLJR (O URVWUR GH 5RJHU HQURMHFLy FRQ UHSHQWLQD LUULWDFLyQ ³¢< TXp ELHQ SXHGH KDFHUPH HVR"
³<D YHUHPRV $KRUD VLpQWDWH 5RJHU 3RU IDYRU 6H GLULJLy DO WHOpIRQR
eO OD GHWXYR VXMHWiQGROD SRU OD PXxHFD ³1R PH FUHHV aK 5RJHU
³1R PH FUHHV ³6t WH FUHR &ODUR TXH WH FUHR 6LPSOHPHQWH TXLHUR
³6t 6LPSOHPHQWH TXLHUHV TXH -LP 6DUOH KDEOH FRQPLJR $Vt HV FRPR PH FUHHV 7H HVWR\ GLFLHQGR OD YHUGDG SHUR W~ TXLHUHV TXH KDEOH FRQ XQ SVLTXLDWUD 0LUD QR WLHQHV TXH FUHHU HQ PL SDODEUD 3XHGR SUREDUOR 7H SUREDUp TXH SXHGR 2WDU ³7H FUHR
³1R VHDV WRQWD 6p FXiQGR PH HVWiQ HQJDxDQGR £4XpGDWH TXLH WD $KRUD REVpUYDPH
5HWURFHGLy KDVWD HO FHQWUR GH OD KDELWDFLyQ \ VLQ QLQJ~Q SUHOLPL QDU VH DO]y GHO VXHOR 4XHGy VXVSHQGLGR FRQ ODV SXQWDV GH VXV ]DSDWRV D TXLQFH FHQWtPHWURV GH OD DOIRPEUD /RV RMRV \ OD ERFD GH -DQH VH FRQYLUWLHURQ HQ WUHV UHGRQGDV ´2µ ³%DMD 5RJHU³PXVLWy³ 3RU WRGRV ORV FLHORV EDMD
eO GHVFHQGLy GH QXHYR \ VXV SLHV WRFDURQ HO VXHOR VLQ HO PHQRU UXLGR ³¢/R KDV YLVWR"
aK 'LRV PtR 'LRV PtR
6H OR TXHGy PLUDQGR HQWUH DVXVWDGD \ WUDVWRUQDGD
(Q HO DSDUDWR GH WHOHYLVLyQ XQD PXMHU SHFKXJRQD FDQWDED FRQ YR] DSDJDGD TXH YRODU PX\ DOWR FRQ DOJ~Q WLSR HQ HO FLHOR HUD VX LGHD GH QDGD HQ DEVROXWR 5RJHU 7RRPH\ PLUy D OD RVFXULGDG GHO GRUPLWRULR ³-DQH³VXVXUUy ³¢4Xp"
³¢1R GXHUPHV" ³1R
³<R WDPSRFR SXHGR GRUPLU (VWR\ VXMHWDQGR FRQVWDQWHPHQWH OD FDEHFHUD GH OD FDPD SDUD DVHJXUDUPH GH TXH QR <D VDEHV 6X PDQR DYDQ]y LQTXLHWD \ DFDULFLy HO URVWUR GH HOOD -DQH VH HFKR
a KDFLD DWUiV DSDUWDQGR EUXVFDPHQWH OD FDEH]D FRPR VL OD PDQR GH pO HVWXYLHUD FDUJDGD GH HOHFWULFLGDG ³/R VLHQWR³GLMR DO FDER GH XQ PRPHQWR (VWR\ XQ SRFR QHU YLRVD ³1R WH SUHRFXSHV 'H WRGRV PRGRV YR\ D OHYDQWDUPH ³¢4Xp YDV D KDFHU" 7LHQHV TXH GRUPLU
³%XHQR QR SXHGR DVt TXH QR WLHQH VHQWLGR TXH WH PDQWHQJD GHVSLHUWD D WL WDPELpQ aXL]i QR RFXUUD QDGD 1R WLHQH TXH RFXUULU WRGDV ODV QRFKHV 1R KDEtD RFXUULGR DQWHV GH OD QRFKH SDVDGD
³¢&yPR OR Vp" 4XL]i VLPSOHPHQWH QXQFD VXEt WDQWR 4XL]D QXQFD PH GHVSHUWp \ PH HQFRQWUp HQ HVD VLWXDFLyQ 'H WRGRV PRGRV DKRUD HV GLVWLQWR 6H VHQWy HQ OD FDPD ODV SLHUQDV GREODGDV ORV EUD]RV DEUD]DQGR VXV URGLOODV OD FDEH]D DSR\DGD HQ HOORV (FKy OD ViEDQD D XQ ODGR \ IURWy VX PHMLOOD FRQWUD OD VXDYH IUDQHOD GHO SLMDPD ³$KRUD WRGR VHUi LQHYLWDEOHPHQWH GLVWLQWR 0L PHQWH HVWi OOHQD GH HOOR &XDQGR PH GXHUPD FXDQGR QR PH PDQWHQJD FRQVFLHQWH PHQWH DQFODGR DEDMR Vp TXH DVFHQGHUp ³1R YHR SRU TXp (VR GHEH UHSUHVHQWDU XQ FLHUWR HVIXHU]R
³eVH HV HO GHWDOOH 1R UHSUHVHQWD QLQJ~Q HVIXHU]R ³3HUR HVWiV OXFKDQGR FRQWUD OD JUDYHGDG ¢QR"
³/R Vp SHUR SHVH D WRGR QR UHSUHVHQWD QLQJ~Q HVIXHU]R 0LUD -DQH VL DO PHQRV SXGLHUD FRPSUHQGHUOR QR LPSRUWDUtD WDQWR %DMy ODV SLHUQDV GH OD FDPD \ VH SXVR HQ SLH ³1R TXLHUR KDEODU GH HOOR
³<R WDPSRFR³PXUPXUy VX HVSRVD
6H HFKy D OORUDU OXFKDQGR FRQWUD ORV VROOR]RV \ FRQYLUWLpQGRORV HQ HVWUDQJXODGRV JHPLGRV TXH VRQDEDQ PXFOaR SHRU ³/R VLHQWR -DQH aLLMR 5RJHU³ 7H HVWR\ H[FLWDQGR GHPDVLDGR ³1R QR HV HVR 3HUR QR PH WRTXHV 6LPSOHPHQWH VLPSOH PHQWH GpMDPH VROD 5RJHU GLR XQRV SDVRV LQVHJXURV DSDUWiQGRVH GH OD FDPD ³¢$GyQGH YDV"³SUHJXQWy HOOD
³$O VRIi GHO HVWXGLR ¢3XHGHV D\XGDUPH" ³¢&yPR"
³4XLHUR TXH PH DWHV ³¢$WDUWH"
³&RQ XQ SDU GH FXHUGDV 1R PX\ DSUHWDGDV GH PRGR TXH SXHGD GDUPH OD YXHOWD VL TXLHUR ¢7H LPSRUWD" /RV SLHV GHVQXGRV GH -DQH HVWDEDQ EXVFDQGR \D VXV ]DSDWLOODV HQ HO VXHOR DO ODGR GH VX FDPD ³'H DFXHUGR³GLMR FRQ XQ VXVSLUR
5RJHU 7RRPH\ VH VHQWy HQ HO SHTXHxR FXEtFXOR TXH SDVDED SRU VHU VX GHVSDFKR \ PLUy DO PRQWyQ GH SDSHOHV GH H[DPHQ TXH WHQtD GHODQWH (Q DTXHOORV PRPHQWRV QR VDEtD FyPR LED D KDFHU SDUD FD OLILFDUORV
+DEtD GDGR FLQFR FODVHV VREUH HOHFWULFLGDG \ PDJQHWLVPR GHVGH OD SULPHUD YH] TXH KDEtD IORWDGR /DV KDEtD GDGR FRPR KDEtD SRGLGR DXQTXH QR GHPDVLDGR ELHQ /RV HVWXGLDQWHV OH KDFtDQ SUHJXQWDV ULGt
FXODV GH PRGR TXH SUREDEOHPHQWH QR HVWDED VLHQGR WDQ FODUR FRPR DFRVWXPEUDED D VHU +R\ VH KDEtD DKRUUDGR XQD FODVH SRQLHQGR XQ H[DPHQ VRUSUHVD 1R VH KDEtD PROHVWDGR HQ SUHSDUDU XQR KDEtD HFKDGR PDQR GH ODV FRSLDV GH XQR SUHSDUDGR DOJXQRV DxRV DQWHV $KRUD WHQtD ORV SDSHOHV FRQ ODV UHVSXHVWDV \ WHQtD TXH FDOLILFDU ORV ¢3RU TXp" ¢,PSRUWDED UHDOPHQWH OR TXH GHFtDQ" ¢,PSRUWDED UHDOPHQWH DOJR" ¢(UD WDQ LPSRUWDQWH VDEHU ODV OH\HV GH OD ItVLFD" ¢&XiOHV HUDQ HQ UHDOLGDG HVDV OH\HV" ¢$FDVR H[LVWtD DOJXQD"
¢2 WRGR HUD WDQ VyOR XQD PDVD GH FRQIXVLyQ GH OD FXDO MDPiV SRGUtD H[WUDHUVH QDGD FRKHUHQWH" ¢(UD HO XQLYHUVR FRQ WRGD VX DU PRQLRVD DSDULHQFLD HO PHUR FDRV RULJLQDO DJXDUGDQGR WRGDYtD D TXH HO (VStULWX DVRPDUD VX URVWUR GH ODV SURIXQGLGDGHV" (O LQVRPQLR WDPSRFR D\XGDED ,QFOXVR DWDGR HQ HO VRIi GRUPtD WDQ VyOR D LQWHUYDORV \ VLHPSUH FRQ SHVDGLOODV $OJXLHQ OODPy D OD SXHUWD
³¢4XLpQ HV"³JULWy IXULRVDPHQWH 5RJHU
8QD SDXVD \ OXHJR OD LQVHJXUD UHVSXHVWD
³6R\ OD VHxRULWD +DUURZD\ GRFWRU 7RRPH\ /H WUDLJR ODV FDUWDV TXH PH GLFWy ³(VWi ELHQ HQWUH HQWUH 1R VH TXHGH DKt
/D VHFUHWDULD GHO GHSDUWDPHQWR DEULy OD SXHUWD HO PtQLPR LQGLV SHQVDEOH \ GHVOL]y VX GHOJDGR \ SRFR DWUDFWLYR FXHUSR DO LQWHULRU GHO GHVSDFKR /OHYDED XQ PRQWyQ GH SDSHOHV HQ OD PDQR $ FDGD XQR GH HOORV LED XQLGD XQD FRSLD HQ SDSHO DPDULOOR \ XQ VREUH FRQ PHPEUHWH \ OD GLUHFFLyQ \D SXHVWD 5RJHU HVWDED DQVLRVR SRU OLEUDUVH GH HOOD eVH IXH VX HUURU 6H WHQGLy KDFLD GHODQWH SDUD FRJHU ODV FDUWDV PLHQWUDV HOOD VH DSUR[L PDED \ QRWy TXH DEDQGRQDED OD VLOOD
$YDQ]y FDVL PHGLR PHWUR KDFLD GHODQWH WRGDYtD HQ SRVLFLyQ VHQ WDGD DQWHV GH FRQVHJXLU LPSXOVDUVH YLROHQWDPHQWH KDFLD DWUiV SHU GLHQGR HO HTXLOLEULR \ GDQGR XQ YROWHUHWD HQ HO SURFHVR (UD GHPD VLDGR WDUGH (UD DEVROXWDPHQWH GHPDVLDGR WDUGH /D VHxRULWD +DUURZD\ GHMy FDHU ODV FDUWDV GH VX WHPEORURVD PDQR *ULWy \ VH GLR OD YXHOWD JROSHDQGR OD SXHUWD FRQ HO KRPEUR UHERWDQGR HQ HO SDVLOOR \ HFKDQGR D FRUUHU FRQ XQ IXHUWH UHSLTXHWHR GH VXV DOWRV WDFRQHV
5RJHU VH SXVR HQ SLH IURWiQGRVH XQD GRORULGD FDGHUD ³0DOGLWD VHD³H[FODPy IXULRVR
3HUR QR SRGtD HYLWDU HO YHU OD HVFHQD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH HOOD ,PDJLQy FyPR GHEtD GH KDEHUVH GHVDUUROODGR WRGR D VXV RMRV XQ KRPEUH \D DGXOWR IORWDQGR VXDYHPHQWH IXHUD GH VX VLOOD \ GHVOL]iQ GRVH KDFLD HOOD HQ SRVLFLyQ VHQWDGD 5HFRJLy ODV FDUWDV \ FHUUy OD SXHUWD GH VX GHVSDFKR <D HUD WDUGH ORV SDVLOORV GHEtDQ GH HVWDU YDFtRV DGHPiV HOOD SUREDEOHPHQWH VH H[SUHVDUtD GH IRUPD LQFRKHUHQWH 6LQ HPEDUJR $JXDUGy DQVLRVR OD OOHJDGD GH JHQWH
1R RFXUULy QDGD 4XL]i OD PXMHU HVWXYLHUD WHQGLGD HQ DOJ~Q VLWLR GHVYDQHFLGD 5RJHU VLQWLy OD QHFHVLGDG GH LU D YHU OR TXH OH KDEtD RFXUULGR \ D\XGDUOD VL HUD QHFHVDULR SHUR OH GLMR D VX FRQFLHQFLD TXH VH IXHUD DO GLDEOR +DVWD TXH GHVFXEULHUD H[DFWDPHQWH TXp HUD OR TXH QR IXQFLRQDED HQ pO FXiO HUD HO RULJHQ GH DTXHOOD ORFD SHVDGLOOD QR GHEtD KDFHU QDGD SRU UHYHODUOD (V GHFLU QDGD PiV GH OR TXH \D KDEtD KHFKR
+RMHy ODV FDUWDV XQD SDUD FDGD XQR GH ORV ItVLFRV WHyULFRV VHOHF FLRQDGRV HQWUH ORV PiV LPSRUWDQWHV GHO SDtV 6X SURSLR WDOHQWR HUD LQVXILFLHQWH SDUD UHVROYHU DTXHO DVXQWR
6H SUHJXQWy VL OD VHxRULWD +DOORZD\ KDEUtD FDSWDGR HO FRQWHQLGR GH ODV FDUWDV (VSHUDED TXH QR /R KDEtD DUURSDGR GHOLEHUDGDPHQWH HQ OHQJXDMH WpFQLFR PiV TXL]i GH OR QHFHVDULR (Q SDUWH SDUD VHU GLVFUHWR \ HQ SDUWH SDUD LPSUHVLRQDU D ORV GHVWLQDWDULRV FRQ HO KHFKR GH TXH pO 7RRPH\ HUD XQ OHJtWLPR \ FDSDFLWDGR FLHQWtILFR 8QD D XQD PHWLy ODV FDUWDV HQ ORV VREUHV DGHFXDGRV /RV PHMRUHV FHUHEURV GHO SDtV SHQVy ¢3RGUtDQ D\XGDUOH" 1R OR VDEtD
/D ELEOLRWHFD HVWDED WUDQTXLOD 5RJHU 7RRPH\ FHUUy HO -RXUQDO RI 7KHRUHW¢FDO 3K\VLFV OR FRORFy D XQ ODGR \ VH TXHGy POUDQGR VRPEQ D PHQWH VX FRQWUDSRUWDGD £(O -RXUQDO RI 7KHRUHWLFDO 3K\VLFV ¢4Xp FRQWULEXFLyQ KDEtD KHFKR QLQJXQR GH DTXHOORV KRPEUHV D OD HUXGLWD SDUFHOD GH DEVXUGR FRQRFLPLHQWR" $TXHO SHQVDPLHQWR OH GHVJDUUy +DVWD KDFtD PX\ SRFR WLHPSR KDEtDQ VLGR SDUD pO ODV PD\RUHV OXP EUHUDV GHO PXQGR < VLQ HPEDUJR VHJXtD KDFLHQGR WRGR OR SRVLEOH SRU YLYLU VHJ~Q VXV FyGLJRV \ VX ILORVRItD &RQ OD D\XGD FDGD YH] PiV UHQXHQWH GH -DQH KDEtD HIHFWXDGR PHGLFLRQHV +DEtD LQWHQWDGR SHVDU HO IHQyPHQR HQ
OD EDODQ]D H[WUDHU VXV FRUUHODFLRQHV HYDOXDU VXV FDQWLGDGHV +DEtD LQWHQWDGR HQ SRFDV SDODEUDV YHQFHUOR GH OD ~QLFD IRUPD TXH VDEtD FRQYLUWLpQGROR VLPSOHPHQWH HQ RWUD H[SUHVLyQ GH ODV HWHUQDV OtQHDV GH FRPSRUWDPLHQWR TXH WRGR HO XQLYHUVR GHEtD VHJXLU 4XH GHEtD VHJXLU $Vt OR GHFtDQ ODV PHQWHV PiV SUHFODUDV
6yOR TXH QR KDEtD QDGD TXH PHGLU 1R KDEtD DEVROXWDPHQWH QLQ JXQD VHQVDFLyQ GH HVIXHU]R HQ VX OHYLWDFLyQ (Q XQ HVSDFLR FHUUDGR ³QR VH KDEtD DWUHYLGR D KDFHU FRPSUREDFLRQHV DO DLUH OLEUH SRU VXSXHVWR³ SRGtD DOFDQ]DU HO WHFKR WDQ IiFLOPHQWH FRPR DO]DUVH XQ SDU GH FHQWtPHWURV H[FHSWR TXH UHTXHUtD PiV WLHPSR 7HQtD OD VHQVD FLyQ GH TXH FRQ WLHPSR VXILFLHQWH SRGUtD VHJXLU DO]iQGRVH GH IRUPD LQGHILQLGD LU KDVWD OD /XQD VL HUD QHFHVDULR 3RGtD OOHYDU SHVRV PLHQWUDV OHYLWDED (O SURFHVR VH KDFtD PiV OHQWR SHUR QR VH DSUHFLDED HO PHQRU LQFUHPHQWR HQ HO HVIXHU]R
(O GtD DQWHULRU KDEtD DFXGLGR D -DQH VLQ DGYHUWLUOD FRQ XQ FURQy PHWUR HQ OD PDQR ³¢&XiQWR SHVDV"³OH SUHJXQWy
³&XDUHQWD \ FXDWUR³UHVSRQGLy HOOD /H PLUy GHVFRQFHUWDGD
eO OD VXMHWy SRU OD FLQWXUD FRQ XQ EUD]R -DQH LQWHQWy VROWDUVH SHUR pO QR OH SUHVWy DWHQFLyQ -XQWRV HPSH]DURQ D DVFHQGHU D SDVR GH WRUWXJD (OOD VH DIHUUy D pO EODQFD \ UtJLGD SRU HO WHUURU ³9HLQWLGyV PLQXWRV WUHFH VHJXQGRV³GLMR pO FXDQGR VX FDEH]D WRFy HO WHFKR
&XDQGR HVWXYLHURQ GH QXHYR DEDMR -DQH VH VROWy GH XQ WLUyQ \ VDOLy DSUHVXUDGDPHQWH GH OD VDOD
$OJXQRV GtDV DQWHV 5RJHU KDEtD SDVDGR SRU GHODQWH GH XQD EiV FXOD S~EOLFD GHVFXLGDGDPHQWH LQVWDODGD HQ XQD HVTXLQD MXQWR D XQ GUXJVWRUH /D FDOOH HVWDED YDFtD GH PRGR TXH VXELy D OD EiVFXOD \ HFKy XQD PRQHGD $XQTXH \D VRVSHFKDED DOJR DVt VH VRUSUHQGLy DO GHVFXEULU TXH SHVDED GRFH NLORV (PSH]y D OOHYDU PRQWRQHV GH PRQHGDV HQ ORV EROVLOORV \ D SHVDUVH HQ WRGDV ODV FRQGLFLRQHV (UD PiV SHVDGR ORV GtDV GH YLHQWR IXHUWH FRPR VL QHFHVLWDUD PiV SHVR SDUD XPSHGLU VHU DUUDVWUDGR
(O DMXVWH HUD DXWRPiWLFR )XHUD OR TXH IXHVH OR TXH OR KDiD OHYLWDU PDQWHQtD XQ HTXLOLEULR HQWUH FRPRGLGDG \ VHJXULGDG 6LQ HPEDUJR SRGtD UHIRU]DU HO FRQWURO FRQVFLHQWH VREUH VX OHYLWDFLyQ GHO
PLVPR PRGR TXH SRGtD KDFHUOR VREUH VX UHVSLUDFLyQ 3RGtD VXELU D XQD EiVFXOD \ REOLJDU D OD DJXMD D VXELU KDVWD FDVL VX SHVR QRQPDO \ SRU VXSXHVWR D EDMDU KDVWD OD QDGD
'RV GtDV DQWHV VH KDEtD FRPSUDGR XQD EDVFXOD \ KDEtD LQWHQWDGR PHGLU D TXp YHORFLGDG SRGtD FDPELDU GH SHVR 1R VLUYLy GH QDGD /D YHORFLGDG IXHUD FXDO IXHVH HUD VXSHULRU D OD FDSDFLGDG GH UHDFFLyQ GH OD DJXMD 7RGR OR TXH KL]R IXH DFXPXODU GDWRV VREUH PyGXORV GH FRPSUHQVLELOLGDG \ PRPHQWRV GH LQHUFLD %LHQ ¢\ D TXp OH FRQGXFtD WRGR DTXHOOR"
6H SXVR HQ SLH \ VDOLy FDQVDGDPHQWH GH OD ELEOLRWHFD FRQ ORV KRPEURV FDtGRV )XH VXMHWiQGRVH D PHVDV \ VLOODV PLHQWUDV FDPLQDED KDFLD XQ ODGR GH OD KDELWDFLyQ \ DOOL PDQWXYR OD PDQR DSR\DGD FRQWUD OD SDUHG 7HQtD OD VHQVDFLyQ GH TXH GHEtD KDFHUOR DVt (O FRQWDFWR FRQ OD PDWHULD OH PDQWHQtD FRQVWDQWHPHQWH LQIRUPDGR GH VX SRVLFLyQ FRQ UHODFLyQ DO VXHOR 6L VX PDQR SHUGtD HO FRQWDFWR FRQ XQD PHVD R VH GHVOL]DED KDFLD DUULED SRU OD SDUHG FXLGDGR HQWRQFHV (O SDVLOOR FRQWHQtD HO HVFDVR Q~PHUR KDELWXDO GH HVWXGLDQWHV /RV LJQRUy (Q DTXHOORV ~OWLPRV GtDV KDEtDQ LGR DSUHQGLHQGR JUDGXDO PHQWH D GHMDU GH VDOXGDUOH 5RJHU LPDJLQy TXH DOJXQRV GH HOORV SHQVDEDQ TXH HUD XQ WLSR UDUR \ SUREDEOHPHQWH PXFKRV HPSH]DEDQ D VHQWLU DQWLSDWtD KDFLD pO 3DVy MXQWR DO DVFHQVRU <D QXQFD OR WRPDED HVSHFLDOPHQWH SDUD EDMDU &XDQGR HO DVFHQVRU LQLFLDED VX PRYLPLHQWR KDFLD DEDMR OH UHVXOWDED LPSRVLEOH QR IORWDU HQ HO DLUH DXQTXH VyOR IXHUD SRU XQRV PRPHQWRV 1R LPSRUWDED TXH VH SUHSDUDUD SDUD FRPEDWLU HO PR PHQWR IORWDED \ OD JHQWH SRGtD YROYHUVH \ PLUDUOH
$YDQ]y XQD PDQR KDFLD OD EDUDQGLOOD HQ HO DUUDQTXH GH OD HVFDOHUD \ MXVWR DQWHV GH TXH VX PDQR OD WRFDUD XQR GH VXV SLHV WURSH]y FRQ
aL HO RWUR )XH HO WURSH]yQ PiV GHVPDxDGR TXH VH SXHGD LPDJLQDU 7UHV VHPDQDV DQWHV 5RJHU KXELHUD URGDGR HVFDOHUD DEDMR (VWD YH] VX VLVWHPD DXWyQRPR VH KL]R FDUJR GH ODV FRVDV H LQFOL QiQGRVH KDFLD GHODQWH ORV EUD]RV DELHUWRV ORV GHGRV GH ODV PDQRV H[WHQGLGRV ODV SLHUQDV VHPLGREODGDV IORWy KDFLD DEDMR FRPR XQ SOD QHDGRU 3DUHFtD HVWDU VXVSHQGLGR SRU KLORV (VWDED GHPDVLDGR GHVFRQFHUWDGR SDUD FRQWHQHUVH GHPDVLDGR SD UDOL]DGR SRU HO KRUURU FRPR SDUD KDFHU DOJR $ PHGLR PHWUR GH OD YHQWDQD GHO SLVR GH DEDMR VH GHWXYR DXWRPiWLFDPHQWH \ IORWy
+DEtD GRV HVWXGLDQWHV HQ HO SLVR DGRQGH IXH D SDUDU DPERV DSUH WDGRV FRQWUD OD SDUHG RWURV WUHV HQ HO DUUDQTXH GH OD HVFDOHUD GRV HQ
HO SLVR GH PiV DEDMR \ XQR HQ HO GHVFDQVLOOR MXQWR D pO WDQ FHUFD TXH FDVL SRGtDQ WRFDUVH 7RGR HVWDED PX\ VLOHQFLRVR 7RGRV OH HVWDEDQ PLUDQGR
5RJHU VH HQGHUH]y HQ HO DLUH GHVFHQGLy KDVWD HO VXHOR \ HFKy D FRUUHU HVFDOHUD DEDMR HPSXMDQGR EUXVFDPHQWH D XQ HVWXGLDQWH IXHUD GH VX FDPLQR /DV FRQYHUVDFLRQHV VH WUDQVIRUUQDURQ HQ XQD ~QLFD H[FODPDFLyQ D VXV HVSDOGDV ³¢(O GRFWRU 0RUWRQ GHVHD YHQPH"
5RJHU VH YROYLy HQ VX VLOOyQ VXMHWiQGRVH ILUUQHPHQWH D XQR GH VXV EUD]RV /D QXHYD VHFUHWDQD GHO GHSDUWDPHQWR DVLQWLy ³6t GRFWRU 7RRPH\
6H PDUFKy UiSLGDPHQWH (Q HO SRFR WLHPSR TXH OOHYDED DOOL GHVGH TXH OD VHxRULWD +DUURZD\ SUHVHQWDUD VX GLPLVLyQ VH KDEtD HQWHUDGR GH TXH HO GRFWRU 7RRPH\ WHQtD DOJR ´UDURµ /RV HVWXGLDQWHV OH HYLWD EDQ (Q VX FODVH GH KR\ ORV DVLHQWRV GH DWUiV KDEtDQ HVWDGR OOHQRV GH PXUPXOORV GH HVWXGLDQWHV /RV DVLHQWRV GH GHODQWH KDEtDQ SHUPDQH FLGR GHVRFXSDGRV 5RJHU PLUy DO SHTXHxR HVSHMR GH SDUHG FHUFD GH OD SXHUWD 6H DMXVWy OD FKDTXHWD \ VH VDFXGLy XQ KLOR SHUR HVD RSHUDFLyQ KL]R SRFR SRU PHMRUDU VX DSDULHQFLD 6X WH] HUD FDGD YH] PiV DPDULOOHQWD +DEtD SHUGLGR DO PHQRV FXDWUR NLORV GHVGH TXH WRGR DTXHOOR HPSH ]DUD DXQTXH SRU VXSXHVWR QR WHQtD IRUPD GH VDEHU H[DFWDPHQWH FXiQWR KDEtD SHUGLGR 6X DVSHFWR JHQHUDO HUD HQIHUPL]R FRPR VL VX GLJHVWLyQ HVWXYLHUD SHUSHWXDPHQWH HQ FRQWUD GH pO \ YHQFLHUD WRGRV ORV FRPEDWHV
1R VHQWtD QLQJXQD DSUHQVLyQ DFHUFD GH DTXH OD HQWUHYLVWD FRQ HO MHIH GHO GHSDUWDPHQWR +DEtD DOFDQ]DGR XQ SURQXQFLDGR FLQLVPR UHIHUHQWH D ORV LQFLGHQWHV GH OHYLWDFLyQ $SDUHQWHPHQWH ORV WHVWLJRV QR KDEODEDQ /D VHxRULWD +DUURZD\ QR OR KDEtD KHFKR 1R KDEtD QLQJXQD VHxDO GH TXH ORV HVWXGLDQWHV TXH OH KDEtDQ YLVWR HQ OD HVFDOHUD OR KXEL HUDQ KHFKR WDPSRFR &RQ XQ ~OWLPR WRTXH DO QXGR GH VX FRUEDWD DEDQGRQy HO GHV SDFKR (O GHVSDFKR GHO GRFWRU 3KLOLS 0RUWRQ QR HVWDED PX\ OHMRV DO
,
IRQGR GHO SDVLOOR OR FXDO HUD XQ KHFKR TXH 5RJHU WHQtD TXH DJUDGH FHU &XOWLYDED FDGD YH] PiV OD FRVWXPEUH GH DQGDU FRQ XQD VLVWHPi WLFD OHQWLWXG $O]DED XQ SLH \ OR DGHODQWDED REVHUYDQGR /XHJR DO]DED HO RWUR SLH \ OR DGHODQWDED REVHUYDQGR WDPELpQ $YDQ]DED GHFLGLGDPHQWH HQFRUYDGR PLUiQGRVH ORV SLHV
(O GRFWRU 0RUWRQ IUXQFLy HO FHxR FXDQGR 5RJHU HQWUy 7HQtD XQRV RMRV SHTXHxRV \ H[KLEtD XQ KLUVXWR ELJRWH PDO UHFRUWDGR \ XQ WUDMH GHVDOLxDGR 3RVHtD XQD PRGHUDGD UHSXWDFLyQ HQ HO PXQGR FLHQ WtILFR \ XQD GHFLGLGD LQFOLQDFLyQ D GHMDU ODV WDUHDV GH HQVHxDQ]D HQ PDQRV GH ORV PLHPEURV GH VX GHSDUWDPHQWR ³0LUH 7RRPH\³GLMR³ KH UHFLELGR XQD FDUWD GH OR PiV H[ WUDxD GH /LQXV 'HHULQJ 8VWHG OH HVFULELy HO ³&RQVXOWy XQ SDSHO VREUH VX HVFQWRULR³ (O YHLQWLGyV GHO PHV SDVDGR ¢(V pVWD VX ILUPD" 5RJHU PLUy \ DVLQWLy $QVLRVDPHQWH LQWHQWy OHHU GHO UHYpV OD FDUWD GH 'HHULQJ $TXHOOR HUD LQHVSHUDGR 'H ODV FDUWDV TXH KDEtD HQYLDGR HO GtD GHO LQFLGHQWH FRQ OD VHxRULWD +DUURZD\ KDVWD DTXHO PRPHQWR VyOR FXDWUR KDEtDQ VLGR FRQWHVWDGDV
7UHV GH HOODV KDEtDQ FRQVLVWLGR HQ IUtDV UHVSXHVWDV GH XQ VyOR SiUUDIR TXH GHFtDQ PiV R PHQRV ´$FXVR UHFLER GH VX FDUWD GHO YHLQWLGyV 1R FUHR TXH SXHGD D\XGDUOH HQ HO DVXQWR TXH PH SODQWHDµ 8QD FXDUWD OD GH %DOODQWLQH GHO 1RUWKZHVWHUQ 7HFK KDEtD VXJHULGR WRUSHPHQWH XQ LQVWLWXWR GH LQYHVWLJDFLRQHV SVtTXLFDV 5RJHU QR SXGR GHFLGLU VL HVWDED LQWHQWDQGR D\XGDUOH R VL OH LQVXOWDED / HHULQJ GH O QQFHWRQ KDFtD HO Q~PHUR FLQFR +DEtD SXHVWR JUDQ GHV HVSHUDQ]DV HQ 'HHULQJ (O GRFWRU 0RUWRQ FDUUDVSHy IXHUWHPHQWH \ VH DMXVWy ODV JDIDV
³4XLHUR OHHUOH OR TXH GLFH 6LpQWHVH 7RRPH\ VLpQWHVH 'LFH ´4XHULGR 3KLO µ
(O GRFWRU 0RUWRQ DO]y EUHYHPHQWH OD YLVWD FRQ XQD VRQULVD IDWXD
³/LQXV \ \R QRV FRQRFLPRV HQ ODV UHXQLRQHV GH OD )HGHUDFLyQ HO DxR SDVDGR³H[SOLFy³ 7RPDPRV XQDV FXDQWDV FRSDV MXQWRV (V XQ WLSR HQFDQWDGRU 6H DMXVWy GH QXHYR ODV JDIDV \ YROYLy D OD FDUWD
a4XHULGR 3KLO ¢+D\ XQ WDO GRFWRU 5RJHU 7RRPH\ HQ WX GHSDUWD PHQWR" 5HFLEt XQD FDUWD VX\D UHDOPHQWH H[WUDxD HO RWUR GtD 7H DVH JXUR TXH QR Vp TXp KDFHU FRQ HOOD $O SULQFLSLR SHQVp ROYLGDUOD FRPR
XQD PiV GH HVDV FDUWDV GH FKLIODGRV TXH UHFLELPRV WRGRV /XHJR SHQVp TXH SXHVWR TXH OD FDUWD OOHYDED HO PHPEUHWH GH WX GHSDUWDPHQWR W~ GHEHUtDV VDEHU DOJR VREUH HOOR &ODUR TXH HV SRVLEOH TXH DOJXLHQ HVWp XWLOL]DQGR D WX SHUVRQDO FRPR SDUWH GH XQ HPEDXFDPLHQWR 7H DGMXQWR OD FDUWD GHO GRFWRU 7RRPH\ SDUD TXH OD H[DPLQHV (VSHUR SRGHU YLVLWDU DOJ~Q GtD YXHVWUD SDUWH GHO SDtV µ %LHQ HO UHVWR HV SHUVRQDO (O GRFWRU 0RUWRQ GREOy OD FDUWD VH TXLWy ODV JDIDV ODV FRORFy HQ XQ HVWXFKH GH SLHO \ VH PHWLy pVWH HQ HO EROVLOOR VXSHULRU GH VX FKDTXHWD (QWUHOD]y ORV GHGRV \ VH LQFOLQy KDFLD GHODQWH ³%LHQ ³GLMR FUHR TXH QR KD\ QHFHVLGDG GH TXH OH OHD VX SURSLD FDUWD ¢6H WUDWD GH DOJXQD EURPD" ¢8Q HQJDxR"
a FXHQWRV SDUDOHORa ³'RFWRU 0RUWRQ³GLMR 5RJHU OHQWDPHQWH³ HVWDED KDEODQGR HQ VHULR 1R YHR QDGD PDOR HQ PL FDUWD /D HQYLp D XQRV FXDQWRV ItVLFRV +DEOD SRU Vt PLVPD +H KHFKR REVHUYDFLRQHV GH XQ FDVR GH OHYLWDFLyQ \ GHVHDED LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH SRVLEOHV H[SLLFDFLRQHV WHyULFDV D XQ WDO IHQyPHQR ³£/HYLWDFLyQ ¢'H YHUDV"
³(V XQ FDVR DXWpQWLFR GRFWRU 0RUWRQ ³¢/R REVHUYy XVWHG SHUVRQDOPHQWH" ³3RU VXSXHVWR
³¢1DGD GH KLORV RFXOWRV" ¢1DGD GH HVSHMRV" 0LUH 7RRPH\ XVWHG QR HV XQ H[SHUWR HQ HVWRV IUDXGHV
³)XH XQD VHULH DEVROXWDPHQWH FLHQWtILFD GH REVHUYDFLRQHV 1R KD\ QLQJXQD SRVLELOLGDG GH IUDXGH ³+XELHUD GHELGR FRQVXOWDUPH 7RRPH\ DQWHV GH HQYLDU HVDV FDUWDV ³4XL]i KXELHUD GHELGR KDFHUOR GRFWRU 0RUWRQ SHUR IUDQFD PHQWH SHQVp TXH SRGUtD PRVWUDUVH XVWHG UHDFLR
³%LHQ JUDFLDV +XELHUD GHELGR HVSHUDU DOJR DVt < FRQ HO PHP EUHWH GHO GHSDUWDPHQWR 0H VLHQWR UHDOPHQWH VRUSUHQGLGR 7RRPH\ 0LUH VX YLGD HV VX\D 6L GHVHD XVWHG FUHHU HQ OD OHYLWDFLyQ DGHODQWH SHUR KiJDOR HVWULFWDPHQWH HQ VX WLHPSR OLEUH (Q ELHQ GHO GHSDUWD PHQWR \ GH OD XQLYHUVLGDG GHEHUtD UHVXOWDUOH REYLR TXH HVWH WLSR GH FRVDV QR SXHGHQ LQWHUIHULU FRQ VXV DVXQWRV GRFHQWHV ´'H KHFKR REVHUYR TXH KD SHUGLGR XVWHG DOJR GH SHVR UHFLHQWH PHQWH ¢QR HV DVt 7RRPH\" 6t QR WLHQH HQ DEVROXWR EXHQ DVSHFWR 6L
\R IXHUD XVWHG LQD D YHU D XQ PpGLFR 8Q HVSHFLDOLVWD GH ORV QHUYLRV TXL]D ³¢1R FUHH TXH VHUtD PHMRU XQ SVLTXLDWUD"³GLMR 5RJHU DPDU JDPHQWH
³%LHQ HVR HV HQWHUDPHQWH DVXQWR VX\R (Q FXDOTXLHU FDVR XQ SRFR GH GHVFDQVR
(O WHOpIRQR KDEtD VRQDGR \ OD VHFUHWDULD KDEtD DWHQGLGR OD OOD PDGD $KRUD OH KL]R XQD VHxD DO GRFWRU 0RUWRQ \ pVWH WRPy VX H[ WHQVLyQ ³¢6t "³GLMR³ $K GRFWRU 6PLWKHUV Vt +XPPP 6t ¢5HODWLYR D TXLpQ" %XHQR GH KHFKR HVWi DTXt FRQPLJR SUHFLVD PHQWH DKRUD 6t 6t LQPHGLDWDPHQWH &ROJy HO WHOpIRQR \ PLUy SHQVDWLYR D 5RJHU ³(O GHFDQR GHVHD YHPRV D ORV GRV ³¢$FHUFD GH TXp VHxRU"
³1R OR KD GLFKR ³6H OHYDQWy \ VH GLULJLy KDFLD OD SXHUWD³ ¢9LHQH 7RRPH\" ³6t VHxRU
5RJHU VH SXVR HQ SLH GHVSDFLR DQFOiQGRVH FXLGDGRVDPHQWH FRQ OD SXQWHUD GH VXV ]DSDWRV HQ OD SDUWH LQIHULRU GHO HVFULWRULR GHO GRFWRU 0RUWRQ PLHQWUDV OR KDFtD
(O GHFDQR 6PLWKHUV HUD XQ KRPEUH GHOJDGR FRQ XQ ODUJR URVWUR DVFpWLFR 6X GHQWDGXUD SRVWL]D HQFDMDED WDQ PDO HQ VX ERFD TXH KDiD TXH DO SURQXQFLDU ODV VLELODQWHV VRQDUDQ FRPR XQ PHGLR VLOELGR ³&LHUUH OD SXHUWD VHxRULWD %U\FH³GLMR³ \ QR PH SDVH QLQJXQD OODPDGD WHOHIyQLFD KDVWD TXH OD DYLVH 6LpQWHQVH FDEDOOHURV 6H ORV TXHGy PLUDQGR RPLQRVDPHQWH \ DQDGLy
³&UHR TXH VHUi PHMRU TXH YD\D GLUHFWDPHQWH DO DVXQWR 1R Vp H[DFWDPHQWH OR TXH HVWi KDFLHQGR HO GRFWRU 7RRPH\ SHUR GHEH SD UDUOR (O GRFWRU 0RUWRQ VH YROYLy KDFLD 5RJHU VRUSUHQGLGR ³¢4Xp KD HVWDGR XVWHG KDFLHQGR"
5RJHU VH DO]y GHVDOHQWDGDPHQWH GH KRPEURV
³1DGD TXH \R SXHGD HYLWDU
'HVSXpV GH WRGR KDEtD VXEHVWLPDGR ODV KDEODGXUtDV GH ORV HV WXGLDQWHV
³2K YDPRV YDPRV ³(O GHFDQR PRVWUy LPSDFLHQFLD³ (VWR\ VHJXUR GH TXH QR FRQR]FR OR VXILFLHQWH GH OD KLVWRULD FRPR SDUD MX]JDU SHUR SDUHFH TXH HV XVWHG HO FHQWUR GH WRGDV ODV KDEODGXUtDV KDEODGXUtDV TXH VRQ FRPSOHWDPHQWH LPSURSLDV GHO HVStULWX \ OD GLJQL GDG GH HVWD LQVWLWXFLyQ ³1R Vp QDGD GH WRGR HVR³GLMR HO GRFWRU 0RUWRQ (O GHFDQR IUXQFLy HO FHxR
³(QWRQFHV SDUHFH XVWHG PiV ELHQ VRUGR 0H UHVXOWD VRUSUHQ GHQWH OD IRUPD HQ TXH HO FXHUSR GRFHQWH SXHGH SHUPDQHFHU HQ OD FRPSOHWD LJQRUDQFLD GH DVXQWRV TXH VDWXUDQ SRU HQWHUR HO FXHUSR HVWXGLDQWLO 1XQFD DQWHV PH KDEtD GDGR FXHQWD GH HOOR <R PLVPR OR Rt SRU DFFLGHQWH SRU XQ DFFLGHQWH PX\ DIRUWXQDGR GH KHFKR SXHVWR TXH FRQVHJXt LQWHUFHSWDU D XQ SHULRGLVWD TXH OOHJy HVWD PDxDQD EXV FDQGR D DOJXLHQ 8DPDGR ´HO GRFWRU 7RRPH\ HO SURIHVRU YRODQWHµ ³¢4Xp"³JULWy HO GRFWRU 0RUWRQ 5RJHU HVFXFKy FRQ GHVDOLHQWR
³(VR HV OR TXH GLMR HO SHULRGLVWD &LWR VXV SURSLDV SDODEUDV 3DUHFH TXH XQR GH QXHVWURV HVWXGLDQWHV OODPy D VX SHULyGLFR (FKp DO SHULRGLVWD H KLFH YHQLU DO HVWXGLDQWH D PL GHVSDFKR 6HJ~Q pO HO GRFWRU 7RRPH\ YROy \ XWLOL]R OD SDODEUD ´YROyµ SRUTXH DVt IXH FRPR LQVLVWLy HO HVWXGLDQWH HQ OODPDUOR EDMDQGR WRGR XQ WUDPR GH HVFDORQHV \ YROYLHQGR D VXELUORV OXHJR $ILPPy TXH KXER GRFHQDV GH WHVWLJRV ³6RODPHQWH ORV EDMp³PXUPXUy 5RJHU
(O GHFDQR 6PLWKHUV HVWDED DKRUD UHFRUULHQGR DUULED \ DEDMR OD DOIRPEUD GH VX GHVSDFKR 3DUHFtD VHU SUHVD GH XQD HORFXHQFLD IHEULO ³$KRUD HVFXFKH 7RRPH\ 1R WHQJR QDGD FRQWUD ODV UHSUHVHQWD FLRQHV GH DILFLRQDGRV 'HVGH PL OOHJDGD D HVWH SXHVWR KH OXFKDGR GHQRGDGDPHQWH FRQWUD OD SRPSRVLGDG \ OD IDOVD GLJQLGDG +H DQL PDGR HO KHUPDQDPLHQWR HQWUH ORV GLVWLQWRV FXHUSRV GH OD IDFXOWDG \ MDPiV KH SXHVWR REMHFLyQ D XQD FRQIUDWHUQL]DFLyQ UD]RQDEOH FRQ ORV HVWXGLDQWHV $Vt TXH QR SXHGR REMHWDU QDGD VL GHVHD XVWHa XQ VKRZ D VXV HVWXGLDQWHV HQ VX SURSLD FDVD a
´6HJXUDPHQWH VH GDUi XVWHG FXHQWD GH OR TXH SXHGH RFXUULUOH D OD
XQLYHUVLGDG VL OD SUHQVD LUUHVSRQVDEOH OD WRPD FRQ QRVRWURV ¢'HEH PRV GHMDU TXH HO GHOLULR KDFLD XQ SURIHVRU YRODQWH VXVWLWX\D DO GHOLULR KDFLD ORV SODWLOORV YRODQWHV" 6L ORV SHULRGLVWDV HQWUDQ HQ FRQWDFWR FRQ XVWHG GRFWRU 7RRPH\ HVSHUR TXH QLHJXH FDWHJyULFDPHQWH WRGRV ORV KHFKRV TXH VH OH LPSXWDQ ³&RPSUHQGR GHFDQR 6PLWKHUV
³&RQItR HQ TXH ORJUHPRV VDOLUQRV GH HVWH LQFLGHQWH VLQ GDxR DSUHFLDEOH 'HER SHGLUOH FRQ WRGD OD ILUPH]D TXH PH FRQILHUH PL FDUJR TXH QXQFD UHSLWD VX HVWR KD]DxD 6L YXHOYH D RFXUULU PH YHUp REOLJDGR D VROLFLWDU VX GLPLVLyQ ¢+D FRPSUHQGLGR ELHQ GRFWRU 7RRPH\" ³6t³GLMR 5RJHU
³(Q HVH FDVR EXHQRV GtDV FDEDOOHURV
(O GRFWRU 0RUWRQ FRQGXMR D 5RJHU GH YXHOWD D VX GHVSDFKR (VWD YH] GHVSLGLy D VX VHFUHWDULD \ FHUUy FXLGDGRVDPHQWH OD SXHUWD WUDV pO ³3RU WRGRV ORV FLHORV 7RRPH\³PXUPXUy³ ¢WLHQH HVWD ORFXUD DOJXQD FRQH[LyQ FRQ VX FDUWD DFHUFD GH OD OHYLWDFLyQ" /RV QHUYLRV GH 5RJHU HVWDEDQ D SXQWR GH HVWDOODU
³¢1R UHVXOWD REYLR" (Q HVDV FDUWDV PH UHIHUtD D Pt PLVPR ³¢3XHGH XVWHG YRODU" ¢4XLHUR GHFLU OHYLWDU"
³3XHGH XWLOL]DU OD SDODEUD TXH PiV OH JXVWH
³1XQFD KH RtGR GH WDO 0DOGLWD VHD 7RRPH\ ¢OH YLR DOJXQD YH] OHYLWDU OD VHxRULWD +DUURZD\" ³(Q XQD RFDVLyQ )XH XQ DFFLG
³3RU VXSXHVWR $KRUD WRGR UHVXOWD REYLR (VWDED WDQ KLVWp ULFD TXH HUD GLItFLO HQWHQGHU OR TXH GHFtD &RQWy TXH XVWHG VDOWy KDFLD HOOD 6RQDED FRPR VL HVWXYLHUD DFXViQGROH GH GH ³(O GRFWRU 0RUWRQ SDUHFtD D]DUDGR³ %XHQR \R QR OD FUHt (UD XQD EXHQD VHFUHWDULD HQWLpQGDOR SHUR REYLDPHQWH QR XQD GH HVDV GHVWLQDGDV D DWUDHU OD DWHQFLyQ GH XQ KRPEUH 0H VHQWt UHDOPHQWH DOLYLDGR FXDQGR VH IXH 3HQVp TXH OD SUy[LPD YH] VH SUHVHQWDUtD FRQ XQ UHYyOYHU R DFXViQGRPH D Pt 8VWHG XVWHG OHYLWy ¢QR" ³6L
³¢&yPR OR KDFH"
5RJHU DJLWy OD FDEH]D
³(VH HV PL SUREOHPD 1R OR Vp
(O GRFWRU 0RUWRQ VH SHUPLWLy XQD VRQULVD
³¢6HJXUR TXH QR UHSHOH OD OH\ GH OD JUDYHGDG"
³6t FUHR TXH HV HVR 'HEH GH KDEHU DOJR UHODFLRQDGR FRQ OD DQWLJUDYHGDG PH]FODGR HQ HO IHQyPHQR QR Vp FyPR /D LQGLJQDFLyQ GHO GRFWRU 0RUWRQ DQWH HO KHFKR GH TXH XQD EURPD FRPR DTXHOOD IXHUD WRPDGD HQ VHULR HUD HYLGHQWH ³0LUH 7RRPH\ HVR QR HV DOJR TXH SXHGD WRPDUVH D ULVD
³7RPDUVH D ULVD 6DQWR FLHOR GRFWRU 0RUWRQ ¢WHQJR HO DVSHFWR GH HVWDUPH ULHQGR" ³%XHQR QHFHVLWD XVWHG XQ GHVFDQVR 6LQ GLVFXVLyQ 8Q SRFR GH GHVFDQVR \ HVD WRQWHUtD VX\D SDVDUi (VWR\ VHJXUR GH HOOR
³1R HV QLQJXQD WRQWHUtD ³5RJHU DJLWy XQ PRPHQWR OD FDEH]D OXHJR GLMR FRQ WRQR WUDQTXLOR³ /H GLUp XQD FRVD GRFWRU 0RUWRQ ¢OH JXVWDULD FRODERUDU FRQPLJR HQ HVWR" (Q FLHUWR VHQWLGR HV DOJR TXH SXHGH DEULU QXHYRV KRUL]RQWHV HQ ODV FLHQFLDV IIVLFDV 1R Vp FRPR IXQFLRQD VLPSOHPHQWH QR SXHGR FRQFHELU QLQJXQD VROXFLyQ /RV GRV MXQWRV /D H[SUHVLyQ GH KRUURU GHO GRFWRU 0RUWRQ HUD D DTXHOODV DOWXUDV LQFRQIXQGLEOH
³6p TXH VXHQD H[WUDxR³LQVLVWLy 5RJHU³ 3HUR VH OR GHPRV WUDUp (V DOJR FRPSOHWDPHQWH DXWpQWLFR 4XHUUtD TXH QR OR IXHVH
³2K YDPRV ³(O GRFWRU 0RUWRQ VDOWy GH VX VLOOD³ 1R VH FDQVH 1HFHVLWD XVWHG XUJHQWHPHQWH XQ GHVFDQVR 1R FUHR TXH GHED DJXDUGDU KDVWD MXQLR 9i\DVH D FDVD DKRUD PLVPR 9HUp TXH VH OH VLJD DERQDQGR VX VXHOGR \ \R PLVPR PH HQFDUJDUp GH VXV FODVHV 6ROtD KDFHUOR DQWHV \D VDEH ³'RFWRU 0RUWRQ HVWR HV LPSRUWDQWH
³/R Vp OR Vp ³(O GRFWRU 0RUWRQ OH GLR XQD SDOPDGD HQ HO KRPEUR³ 'H WRGRV PRGRV PXFKDFKR WLHQH XVWHG PX\ PDO DVSHF WR +DEODQGR IUDQFDPHQWH WLHQH XVWHG XQ DVSHFWR LQIHUQDO 1HFHVLWD XQ ODUJR GHVFDQVR ³3XHGR OHYLWDU ³/D YR] GH 5RJHU HVWDED VXELHQGR QXHYDPHQWH
GH YROXPHQ³ 8VWHG LQWHQWD OLEUDUVH GH Pt SRUTXH QR PH FUHH ¢3LHQVD TXH HVWR\ PLQWLHQGR" ¢&XiOHV SRGUtDQ VHU PLV PRWLYRV"
³6H HVWi H[FLWDQGR LQQHFHVDULDPHQWH PXFKDFKR 'pMHPH OODPDU SRU WHOpIRQR +DUp TXH DOJXLHQ OH OOHYH D FDVD ³/H GLJR TXH SXHGR OHYLWDU³JULWy 5RJHU (O GRFWRU 0RUWRQ VH SXVR URMR
³0LUH 7RRPH\ QR VLJDPRV GLVFXWLHQGR HVR 1R PH LPSRUWDUtD DXQTXH VH HFKDVH D YRODU SRU ORV DLUHV HQ HVWH PLVPR PRPHQWR ³¢4XLHUH GHFLU TXH YHU QR VLJQLILFD FUHHU HQ OR TXH D XVWHG UHVSHFWD"
³¢(Q OD OHYLWDFLyQ" 3RU VXSXHVWR TXH QR ³(O MHIH GHO GHSDUWD PHQWR HVWDED FDVL YRFLIHUDQGR³ 6L OH YLHUD D XVWHG YRODU LUtD D YHU D XQ RSWRPHWULVWD R D XQ SVLTXLDWUD $QWHV FUHHUp TXH HVWR\ ORFR TXH HO TXH ODV OH\HV GH OD ItVLFD 6H LQWHUUXPSLy \ FDUUDVSHy IXHUWHPHQWH
³%LHQ FRPR \D KH GLFKR QR GLVFXWDPRV VREUH HVR 9R\ D OODPDU SRU WHOpIRQR ³1R HV QHFHVDULR VHxRU 1R HV QHFHVDULR³GLMR 5RJHU³ 'H DFXHUGR 0H WRPDUp XQ GHVFDQVR $GLyV
6DOLy UiSLGDPHQWH FDPLQDQGR FRQ PiV EUtR TXH QXQFD OR KDEtD KHFKR HQ ORV ~OWLPRV GtDV (O GRFWRU 0RUWRQ GH SLH ODV PDQRV DSR\D GDV SODQDV VREUH VX HVFULWRULR VH TXHGy FRQWHPSODQGR FRQ DOLYLR OD HVSDOGD GH 7RRPH\ PLHQWUDV VH DOHMDED -DPHV 6DUOH HO PpGLFR VH KDOODED HQ OD VDOD GH HVWDU FXDQGR 5RJHU OOHJy D FDVD (Q HO PRPHQWR HQ TXH pVWH FUX]y OD SXHUWD HO PpGLFR HVWDED HQFHQGLHQGR VX SLSD FRQ XQD PDQR GH UHFLRV QXGLOORV URGHDQGR OD FD]ROHWD 6DFXGLy HO IyVIRUR SDUD DSDJDUOR \ VX UXEL FXQGR URVWUR VH IUXQFLy HQ XQD VRQULVD ³+ROD 5RJHU ¢'LPLWLHQGR GH OD UD]D KXPDQD" 1R KH VDELGR QDGD GH WL GHVGH KDFH PiV GH XQ PHV
6XV QHJUDV FHMDV VH MXQWDURQ VREUH HO SXHQWH GH OD QDUL] GiQGROH XQD DSDULHQFLD PiV ELHQ FRQGHVFHQGLHQWH TXH GH DOJXQD IRUPD OH D\XGDED D HVWDEOHFHU XQD DWPyVIHUD DGHFXDGD FRQ VXV SDFLHQWHV
5RJHU VH YROYLy KDFLD -DQH TXH SHUPDQHFtD KXQGLGD HQ XQ VLOOyQ &RPR GH FRVWXPEUH ~OWLPDPHQWH VX URVWUR PRVWUDED XQD H[SUHVLyQ
GH OiQJXLGR DJRWDPLHQWR
³¢3RU TXp OR KDV WUDtGR DTXt"³OH GLMR 5RJHU
³£$OWR $OWR KRPEUH³GLMR 6DUOH³ 1DGLH PH KD WUDtGR (VWD PDxDQD HQFRQWUp D -DQH HQ HO FHQWUR \ PH LQYLWp 6R\ PiV JUDQGH \ IXHUWH TXH HOOD QR SXGR LPSHGLUOR ^ V HQFRQWUDVWHLV SRU PHUD FRLQFLGHQFLD VXSRQJR ¢'DV KRUD WDPELpQ SDUD WXV FRLQFLGHQFLDV" 6DUOH VH HFKy D UHtU
³'LJiPRVOR GH HVWD RWUD IRPPD HOOD PH KDEOy XQ SRFR GH OR TXH KD HVWDGR SDVDQGR DTXt
³6LHQWR TXH QR HVWpV GH DFXHUGR 5RJHU³GLMR -DQH GpELOPHQ WH³ SHUR KD VLGR OD SULPHUD RSRUWXQLGDG TXH KH WHQLGR GH KDEODU FRQ DOJXLHQ TXH SXHGD FRPSUHQGHU ³¢4Xp WH KDFH SHQVDU TXH pO SXHGH FRPSUHQGHU" 'LPH -LP , ¢FUHHV VX KLVWRULD" ³1R HV XQD FRVD IiFLO GH FUHHU³GLMR 6DUOH³ /R DGPLWR 3HUR OR HVWR\ LQWHQWDQGR ³(VWi ELHQ VXSyQ TXH YXHOR 6XSyQ TXH PH SRQJR D OHYLWDU DKRUD PLVPR ¢4Xp KDUtDV"
³6XSRQJR TXH GHVPD\DUPH 4XL]iV H[FODPDUD ´£6DQWR 'LRV µ 4XL]i PH HFKDUD D UHtU D FDUFDMDGDV ¢3RU TXp QR OR SUREDPRV \ YHPRV OR TXH SDVD" 5RJHU VH OR TXHGy PLUDQGR ILMDPHQWH ³¢'H YHUDV GHVHDV YHUOR"
³¢3RU TXp QR LED D GHVHDUOR"
³$TXHOORV TXH OR KDQ YLVWR KDVWD DKRUD VH KDQ SXHVWR D JULWDU KDQ HFKDGR D FRUUHU R VH KDQ TXHGDGR KHODGRV GH KRUURU ¢3RGUiV VRSRUWDUOR -LUQ" ³<R FUHR TXH Vt ³'H DFXHUGR
5RJHU VH GHVOL]y PHGLR PHWUR KDFLD DUULED \ HMHFXWy GLH] YHFHV XQ OHQWR HQWUHFKDW 6H TXHGy HQ HO DLUH ODV SXQWDV GH ORV SLHV DSXQ WDQGR KDFLD DEDMR ODV SLHUQDV MXQWDV ORV EUD]RV JUDFLRVDPHQWH H[WHQ GLGRV HQ XQD DPDUJD SDURGLD GH VDOXGR
³0HMRU TXH 1LMLQVNL ¢HK -LP"³SUHJXQWy
6DUOH QR KL]R QLQJXQD GH ODV FRVDV TXH KDEtD VXJHULGR TXH SRGtD
KDFHU ([FHSWR DJDUUDU VX SLSD FRPR VL HVWXYLHUD D SXQWR GH FDpUVHOH QR KL]R DEVROXWDPHQWH QDGD -DQH KDEtD FHUUDGR ORV RMRV /DV OiJULPDV DVRPDEDQ TXLHWDPHQWH SRU HQWUH VXV SiUSDGRV ³%DMD 5RJHU³GLMR 6DUOH
5RJHU EDMy 7RPy DVLHQWR \ GLMR
³(VFULEt D XQD VHULH GH ItVLFRV KRPEUHV GH JUDQ UHSXWDFLyQ /HV H[SOLTXp OD VLWXDFLyQ GH XQD IRUPD LPSHUVRQDO 'LMH TXH SHQVDED TXH WRGR HVWR GHEHUtD VHU LQYHVWLJDGR /D PD\RU SDUWH GH HOORV PH LJQRUD URQ 8QR HVFULELy DO YLHMR 0RUWRQ SDUD SUHJXQWDUOH VL \R HUD XQ IDUVDQWH R HVWDED ORFR aK 5RJHU³PXUPXUy -DQH
³¢7~ FUHHV TXH VH WUDWD GH DOJR PDOR" (O GHFDQR PH OODPy KR\ D VX GHVSDFKR 0H GLMR TXH WHQtD TXH GHMDU GH KDFHU HVRV MXHJRV GH VDOyQ 3DUHFH TXH PH FDt SRU OD HVFDOHUD \ DXWRPiWLFDPHQWH OHYLWp KDVWD DEDMR 0RUWRQ GLFH TXH QR FUHHUi TXH SXHGR YRODU QL VLTXLHUD DXQTXH PH YHD HQ SOHQD DFFLyQ (Q HVWH FDVR YHU QR VLJQLILFD FUHHU GLFH \ HQ FRQVHFXHQFLD PH RUGHQD TXH PH WRPH XQ GHVFDQVR 1R SLHQVR YROYHU DOOL ³5RJHU³GLMR -DQH DEULHQGR PXFKR ORV RMRV³ ¢(VWiV KD EODQGR HQ VHULR"
³1R SXHGR YROYHU 0H GDQ DVFR WRGRV HOORV £&LHQWtILFRV ³3HUR a TXp YDV D KDFHU"
³1R OR Vp ³5RJHU KXQGLy OD FDEH]D HQWUH ODV PDQRV &RQ YR] DKRJDGD GLMR³ 'tPHOR W~ -LP 7~ HUHV HO SVLTXLDWUD ¢3RU TXp QR PH FUHHQ"
³4XL]i VH WUDWH GH XQ DVXQWR GH DXWRSURWHFFLyQ 5RJHU³GLMR 6DUOH OHQWDPHQWH³ $ OD JHQWH QR OH JXVWDQ ODV FRVDV TXH QR SXHGH FRPSUHQGHU ,QFOXVR KDFH DOJXQRV VLJORV FXDQGR PXFKDV SHUVRQDV FUHtDQ HQ OD H[LVWHQFLD GH KDELOLGDGHV H[WUDQDWXUDOHV FRPR YRODU Va EUH SDORV GH HVFRED SRU HMHPSOR FDVL VLHPSUH VH VXSRQtD TXH HVRV SRGHUHV HUDQ RULJLQDGRV SRU ODV IXHU]DV GHO PDO
´/D JHQWH D~Q VLJXH FUH\HQGR HVR 3XHGH TXH QR KD\D PXFKRV TXH FUHDQ WRGDYtD OLWHUDOPHQWH HQ HO GLDEOR SHUR OD FUHHQFLD JHQHUDOL ]DGD GH TXH WRGR OR H[WUDxR HV PDOR VXEVLVWH /XFKDUiQ FRQWUD OD LGHD GH FUHHU HQ OD OHYLWDFLyQ R VH DVXVWDUiQ PRUWDOPHQWH VL VH YHQ REOLJDGRV D WVDJDU HO KHFKR eVD HV OD YHUGDG DVt TXH HQIUpQWDWH D HOOD 5RJHU PHQHy OD FDEH]D
³7~ HVWiV KDEODQGR GH JHQWH \ \R KDEOR GH FLHQWtILFRV ³/RV FLHQWtILFRV WDPELpQ VRQ JHQWH
³<D VDEHV OR TXH TXLHUR GHFLU 7HQJR DTXt XQ IHQyPHQR 1R HV EUXMHUtD 1R KH KHFKR QLQJ~Q WUDWR FRQ HO GLDEOR -LP WLHQH TXH H[LVWLU XQD H[SOLFDFLyQ QDWXUDO 1R VDEHPRV WRGR OR TXH KD\ TXH VDEHU VREUH JUDYLWDFLyQ 5HDOPHQWH DSHQDV VDEHPRV QDGD ¢1R FUHHV TXH HV FRQFHELEOH TXH H[LVWD DOJ~Q PpWRGR ELROyJLFR GH DQXODU OD JUDYHGDG" 4XL]i \R VHD XQD PXWDFLyQ GH DOJ~Q WLSR 4XL]i SRVHD XQ EXHQR OODPpPRVOH XQ P~VFXOR TXH SXHGH DQXODU OD JUDYH GDG $O PHQRV SXHGH DQXODU HO HIHFWR GH OD JUDYHGDG HQ Pt PLVPR %LHQ LQYHVWLJXHPRV HVR ¢3RU TXp TXHGDUQRV VHQWDGRV FRQ ODV PDQRV FUX]DGDV" 6L FRQVHJXLPRV GRPLQDU OD DQWLJUDYHGDG LPDJLQD OR TXH HVR UHSUHVHQWDUi SDUD OD UD]D KXPDQD
³(VSHUD XQ PRPHQWR 5RJHU³GLMR 6DUOH³ 3LHQVD XQ SRFR HQ HO DVXQWR ¢3RU TXp WH VLHQWHV WDQ LQIHOL] DO UHVSHFWR" 6HJ~Q -DQH HVWDEDV FDVL ORFR GH PLHGR HO SULPHU GtD TXH WH RFXUULy DQWHV GH TXH WXYLHUDV QLQJXQD IRUPD GH VDEHU TXH OD FLHQFLD LED D LJQRUDUWH \ TXH WXV VXSHULRUHV LEDQ D PRVWUDUVH WDQ SRFR FRRSHUDWLYRV ³(VR HV FLHUWR³PXUPXUy -DQH
³¢3RU TXp WH RFXUULy HVR"³FRQWLQXy 6DUOH³ /R TXH WHQtDV HQWUH ODV PDQRV HUD XQ QXHYR JUDQGH \ PDUDYLOORVR SRGHU XQD UH SHQWLQD OLEHUDFLyQ GHO KRUULEOH HPSXMH GH OD JUDYHGDG ³2K QR GLJDV WRQWHUtDV³PXUPXUy 5RJHU³ )XH KRUULEOH 1R SRGtD FRPSUHQGHUOR < VLJR VLQ SRGHU
³([DFWR PXFKDFKR (UD DOJR TXH QR SRGtDV FRPSUHQGHU \ HQ FRQVHFXHQFLD DOJR KRUULEOH (UHV XQ ItVLFR 6DEHV TXp HV OR TXH KDFH IXQFLRQDU DO XQLYHUVR 2 VL QR OR VDEHV VDEHV TXH KD\ RWURV TXH Vt OR VDEHQ $XQTXH QDGLH FRPSUHQGD XQ GHWHUPLQDGR SXQWR VDEHV TXH DOJ~Q GtD DOJXLHQ OR FRPSUHQGHUi /D SDODEUD FODYH HV FRPSUHQGHU )RUPD SDUWH GH WX YLGD $KRUD WH HQFXHQWUDV IUHQWH D IUHQWH FRQ XQ IHQyPHQR TXH FRQVLGHUDV TXH YLROD XQD GH ODV OH\HV EiVLFDV GHO XQL YHUVR /RV FLHQWtILFRV GLFHQ GRV PDVDV VH DWUDHQ PXWXDPHQWH VHJ~Q XQD UHJOD PDWHPiWLFD SUHHVWDEOHFLGD (V XQD SURSLHGDG LQDOLHQDEOH
GH OD PDWHULD \ GHO HVSDFLR 1R KD\ H[FHSFLRQHV < DKRUD W~ HUHV XQD H[FHSFLyQ ³< FyPR³DFRWy 5RJHU VRPEUtDPHQWH
³¢1R OR HQWLHQGHV 5RJHU"³SURVLJXLy 6DUOH³ 3RU SULPHUD YH] HQ OD KLVWRULD OD KXPDQLGDG SRVHH UHDOPHQWH OR TXH FRQVLGHUD OH\HV LQTXHEUDQWDEOHV 5HSLWR LQTXHEUDQWDEOHV (Q ODV FXOWXUDV SULPLWLYDV XQ KHFKLFHUR SRGtD XWLOL]DU XQ HQFDQWDPLHQWR SDUD SURGXFLU OOXYLD 6L QR IXQFLRQDED HVR QR WUDVWRUQDED OD YDOLGH] GH OD PDJLD 6LPSOH PHQWH VLJQLILFDED TXH HO FKDPiQ KDEtD ROYLGDGR DOJXQD SDUWH GHO HQFDQWDPLHQWR R KDEtD URWR XQ WDE~ R KDEtD RI HQGLGR D XQ GLRV (Q ODV PRGHUQDV FXOWXUDV WHRFUiWLFDV ORV PDQGDPLHQWRV GH OD GHLGDG VRQ LQTXHEUDQWDEOHV 6LQ HPEDUJR VL XQ KRPEUH TXHEUDQWD ORV PDQGD PLHQWRV \ SHVH D HOOR SURVSHUD HVR QR VLJQLILFD TXH HVD UHOLJLyQ HQ SDUWLFXODU QR VHD YiOLGD /RV FDPLQRV GH OD SURYLGHQFLD VRQ DGPLWLGRV FRPR PLVWHULRVRV \ WRGR HO PXQGR VDEH TXH HQ DOJ~Q OXJDU OH DJXDU GD DO FXOSDEOH XQ LQYLVLEOH FDVWLJR ´+R\ VLQ HPEDUJR H[LVWHQ ,F\HV TXH UHDOPHQWH QR SXHGHQ VHU TXHEUDQWDGDV \ XQD GH HOODV HV OD OH\ GH OD JUDYHGDG )XQFLRQD LQFOXVR FXDQGR HO KRPEUH TXH OD LQYRFD KD ROYLGDGR PXUPXUDU OR GH HVWR PiV HVR PiV HVR RWUR LJXDO D DTXHOOR GH PiV DOOi DO FXDGUDGR 5RJHU FRQVLJXLy HVER]DU XQD WRUFLGD VRQULVD
³(VWiV FRPSOHWDPHQWH HTXLYRFDGR -LUQ /DV OH\HV LQTXHEUDQWD EOHV KDQ VLGR TXHEUDQWDGDV FRQVWDQWHPHQWH XQD \ RWUD YH] /D UD GLDFWLYLGDG HUD DOJR LPSRVLEOH FXDQGR IXH GHVFXELHUWD /D HQHUJtD VXUJLy GH OD QDGD FDQWLGDGHV LQFUHtEOHV GH HOOD (UD DOJR WDQ ULGtFXOR FRPR OD OHYLWDFLyQ ³/D UDGLDFWLYLGDG HUD XQ IHQyPHQR REMHWLYR TXH SRGtD VHU WUDQV PLWLGR \ UHSURGXFLGR (O XUDQLR YHODED OD SHOtFXOD IRWRJUiILFD SDUD WRGR HO PXQGR 8Q WXER GH &URRNHV SRGtD VHU FRQVWUXLGR SRU FXDO TXLHUD \ SURGXFtD XQ IOXMR GH HOHFWURQHV GH LGpQWLFDV FDUDFWHUtVWLFDV SDUD WRGR HO PXQGR 7~ ³<R KH LQWHQWDGR WUDQVPLWLU
³/R Vp 3HUR ¢SXHGHV GHFLUPH SRU HMHPSOR FyPR SXHGR \R OH YLWDU" ³3RU VXSXHVWR TXH QR
³(VR OLPLWD D ORV GHPiV ~QLFDPHQWH D OD REVHUYDFLyQ VLQ UHSUR GXFFLyQ H[SHULPHQWDO < VLW~D WX OHYLWDFLyQ HQ HO PLVPR SODQR TXH D HYROXFLyQ HVWHODU DOJR DFHUFD GH OR FXDO FDEH WHRUL]DU SHUR FRQ OR TXH QXQFD VH SRGUi H[SHULPHQWDU
³6LQ HPEDUJR KD\ FLHQWtILFRV GLVSXHVWRV D GHGLFDU VXV YLGDV D OD DVWURItVLFD
³/RV FLHQWtILFRV VRQ JHQWH 1R SXHGHQ DOFDQ]DU ODV HVWUHOODV DVt TXH VH DSUR[LPDQ OR PiV TXH SXHGHQ 3HUR Vt SXHGHQ DOFDQ]DUWH D WL \ VHU LQFDSDFHV GH WRFDU WX OHYLWDFLyQ HV DOJR TXH ORV SRQGUi IXULRVRV ³-LP QL VLTXLHUD OR KD LQWHQWDGR +DEODV FRPR VL \R KXELHUD VLGR HVWXGLDGR SHUR OR FLHUWR HV TXH QL VLTXLHUD KDQ WRPDGR HQ FRQVLGHUDFLyQ HO SUREOHPD
³1R WLHQHQ SRU TXp KDFHUOR 7X OHYLWDFLyQ IRUPD SDUWH GH XQ WLSR GH IHQyPHQRV TXH QXQFD VRQ WRPDGRV HQ FRQVLGHUDFLyQ /D WHOHSD WtD OD FODULYLGHQFLD OD SUHVFLHQFLD \ XQ PLOODU GH RWURV SRGHUHV H[WUD QDWXUDOHV QXQFD KDQ VLGR LQYHVWLJDGRV FRQ VHULHGDG QL VLTXLHUD FXDQGR KDQ VLGR GHVFULWRV FRQ WRGDV ODV DSDULHQFLDV GH FUHGLELOLGDG /RV H[SHULPHQWRV GH 5KLQH VREUH OD SHUFHSFLyQ H[WUDVHQVRULDO KDQ LUULWDGR D XQ Q~PHUR PD\RU GH FLHQ~ILFRV TXH ORV TXH SXHGDQ KD EHUVH VHQWLGR LQWULJDGRV $Vt TXH HQWLpQGHOR QR QHFHVLWDQ HVWXGLDUWH SDUD VDEHU TXH QR GHVHDQ HVWXGLDUWH /R VDEHQ SRU DQWLFLSDGR ³¢< HVR WH SDUHFH GLYHUWLGR -LP" &LHQEILFRV QHJiQGRVH D LQYHV WLJDU KHFKRV GiQGROH OD HVSDOGD D OD YHUGDG < W~ WH OLPLWDV D TXH GDUWH DKt VHQWDGR VRQULHQWH \ KDFLHQGR DOHJUHV DILUPDFLRQHV
³1R 5RJHU Vp TXH WRGR HVWR HV VHULR < QR SUHWHQGR MXVWLILFDU D OD KXPDQLGDG GH YHUDV (VWR\ RIUHFLpQGRWH PLV SHQVDPLHQWRV XQD RSLQLyQ ¢$FDVR QR WH GDV FXHQWD" /R TXH LQWHQWR HQ UHDOLGDG HV YHU ODV FRVDV WDO FRPR VRQ (VR HV OR TXH WHQGUtDV TXH KDFHU W~ 2OYLGD WXV LGHDOHV WXV WHRUtDV DFHUFD GH FyPR GHEHUtD DFWXDU OD JHQWH &RQVLGHUD OR TXH HVWiV KDFLHQGR < WUDWD GH DFHSWDUOR FRPR XQD FRQGLFLyQ GH OD YLGD FRQ OD TXH WLHQHV TXH YLYLU $XQTXH QR YD\D D VHU IiFLO ³¢&yPR FUHHV TXH SXHGR YLYLU FRQ HOOR"
-DPHV 6DUOH YDFLy OD SLSD \ VH OD JXDUGy ³¢4XLHUHV VDEHU PL RSLQLyQ"
)PQHFH a UHYLaU a QaUWLU UOH aW3 PPWR (O ILQDO UHYLVDGR D SDUWLU GH ³³U a U³ a ³ ³³ U³ ³7H HVFXFKR
³(Q WX HVWDGR GH iQLPR DFWXDO QR SXHGHV VHJXLU WUDEDMDQGR FRPR FLHQWtILFR 7LHQHV TXH YLYLU GH WDO PRGR TXH WX OHYLWDFLyQ SXHGD VHU DFHSWDGD SRU ORV GHPiV FRPR XQD HVSHFLH GH KHFKR HVWDEOHFLGR ¢1R OR FUHHV DVt"
³(VR VHUtD XQ DOLYLR
³(Q WDO FDVR WH VXJLHUR DOJR &RQR]FR D XQ KRPEUH OODPDGR :LOOLDP 0DJRXQ &UHR TXH SXHGR FRQYHQFHUOH SDUD TXH WH D\XGH (V XQD HVSHFLH GH SURGXFWRU WHDWUDO (V SURSLHWDULR GHO ´%ODFN 0DVNµ XQD HVSHFLH GH FOXE QRFWXUQR 2 pVD HV DO PHQRV OD GHVFULSFLyQ PiV FHUFDQD D OD UHDOLGDG ³¢4Xp GHPRQLRV PH HVWiV VXJLULHQGR"
³¢1R WH SDUHFH HYLGHQWH" ¢3RU TXp QR DFWXDU HQ XQ HVFHQDQR" ¢3RU TXp QR FRQVLGHUDUWH XQ PDJR" 6DUOH FRJOy HO DEULJR \ VH PFRUSRUy 5RJHU H[FODPy ³£8Q PDJR
³7UDMH FRQPLJR OD WDUMHWD GH 0DJRXQ SRU VL DFDVR 7yPDOD ¢TXLHUHV" < 5RJHU WLHQHV XQ DVSHFWR WHUULEOH ¢&XiQGR IXH OD ~OWLPD YH] TXH SDVDVWH XQD EXHQD QRFKH GH VXHxR" 5RJHU PXUPXUy DOJR YDJR
³¢4XLHUHV TXH WH UHFHWH StOGRUDV SDUD GRUPLU" 5RJHU VH OHYDQWy
³1R QR ODV QHFHVLWR $~Q PH TXHGDQ DOJXQDV TXH PH GLR XQ PLHPEUR GH OD (VFXHOD GH 0HGLFLQD £0DJR
³(V XQ PRGR GH YLGD UHVSHWDEOH³GLMR 6DUOH GLULJLpQGRVH KDFLD OD SXHUWD -DQH HVWUHFKy OD PDQR GH 6DUOH \ OH GLMR VXDYHPHQWH ³*UDFLDV -LP *UDFLDV SRU KDEHU KDEODGR FRQ pO
³1R WH SUHRFXSHV -DQH³GLMR 6DUOH DSUHWiQGROH ORV GHGRV ³¢-LP"³OODPy 5RJHU ³¢6t"
³¢&yPR HV TXH PL OHYLWDFLyQ QR WH KD LQTXLHWDGR"
³<R QR VR\ XQ FLHQWtILFR IIVLFR 5RJHU³FRQWHVWy 6DUOH VRQ ULHQGR³ 0H WHPR TXH HQ PL SURIHVLyQ QR WHQHPRV UHJODV 2 DO PHQRV FDGD SHTXHxD HVFXHOD GH SVLTXLDWUtD WLHQH VXV SURSLDV UHJODV
TXH VRQ D VX YH] H[FOX\HQWHV FRQ UHVSHFWR D ODV GHPiV OR TXH YLHQH D VHU OR PLVPR 'H PRGR TXH ¢TXp VLJQLILFD XQD OH\ TXHEUDQWDGD" (V OR PLVPR ³¢< ELHQ"
³1R FUHR TXH DVLVWD D QLQJXQD GH WXV DFWXDFLRQHV HQ HO ´%ODFN 0DVNµ VL HV TXH 0DJRXQ GHFLGH DFHSWDUWH 1R WH LPSRUWDUi ¢YHU GDG" ³1R³FRQWHVWy 5RJHU VRPEUtDPHQWH³ QR PH LPSRUWDUi 6DUOH VH PDUFKy \ 5RJHU \ -DQH VH TXHGDURQ VRORV
³¢4Xp SLHQVDV GH WRGR HVWR -DQH"³SUHJXQWy 5RJHU ³1R OR Vp³FRQWHVWy HOOD VLQ DEDQGRQDU VX DSDWtD ³£&RQYHUWLUPH HQ XQ PDJR
³¢< TXp LPSRUWD HVR"³GLMR HOOD VDOLHQGR EUXVFDPHQWH GH OD KD ELWDFLyQ
5RJHU OD VLJXLy FRQ OD PLUDGD \ GHVSXpV FRQWHPSOy OHQWDPHQWH OD WDUMHWD TXH 6DUOH OH KDEtD HQWUHJDGR ³£$KRUD
³¢7DO \ FRPR YD YHVWLGR FRQ HVDV URSDV" ³'HVGH OXHJR
³%XHQR HVR PH LQWULJD 7LHQH XVWHG TXH VHU XQ DILFLRQDGR /RV PDJRV TXH \R FRQR]FR VHUtDQ LQFDSDFHV GH FRUWDU XQD EDUDMD HQ WUDMH GH FDOOH 6H VHQWLUtDQ GHVQXGRV ¢&RPSUHQGH OR TXH TXLHUR GHFLU" ³1R KH LPDJLQDGR QLQJ~Q WUDMH HVSHFLDO TXH SRQHUPH³GLMR 5RJHU
³¢1R" %XHQR TXL]i GHEHUtD KDEHU HPSH]DGR SRU DKt /D JHQWH HPSLH]D D FDQVDUVH GH WRGR OR TXH VH LQYHQWDQ ORV PDJRV 3XHGH TXH KD\D DOJR GH RULJLQDO HQ YHU D XQ WLSR YHVWLGR FRQ XQ VXPSOH WUDMH KDFLHQGR VXV WULTXLxXHODV 6HUtD XQD HVSHFLH GH QRYHGDG ¢FRP SUHQGH" (VWi ELHQ YD\DPRV DO HVFHQDULR \ \R PH VHQWDUp HQWUH ODV PHVDV GH OD VDOD ¢'yQGH HVWiQ VXV DUWLOXJLRV GH DSR\R" ³<R PLVPR PH RFXSDUp GH HOORV³PXUPXUy 5RJHU
6DOLHURQ D OD VDOD YDFtD GHO FOXE QRFWXUQR HQ VHPLSHQXPEUDV D
FDXVD GH ODV SHVDGDV FRUWLQDV TXH FXEUtDQ ODV YHQWDQDV 0DJRXQ DSUHWy XQ LQWHUUXSWRU TXH DUURMy OX] VREUH HO HVFHQDULR
³$GHODQWH³GLMR UHWURFHGLHQGR KDFLD OD ]RQD GRQGH HVWDEDQ VLWXDGDV ODV PHVDV³ 1R WLHQH TXH SUHRFXSDUVH SRU ORV SUHiPEXORV R OD MHUJD SXEOLFLWDULD 'HPXpVWUHPH VLPSOHPHQWH FyPR IORWD XVWHG ¢FRPSUHQGH" +iJDOR FRPR VL DFDEDUDQ GH VRQDU ORV WDPERUHV DQXQ FLiQGROH (Q XQR GH ORV H[WUHPRV GH OD VDOD XQ FDPDUHUR VH DSR\y LQWHUH VDGR VREUH OD HVFRED TXH KDEtD HVWDGR PDQHMDQGR
5RJHU PLUy D VX DOUHGHGRU VLQWLpQGRVH FRQIXQGLGR ([SHUL PHQWy XQD KRUULEOH SHUR PRPHQWiQHD VHQVDFLyQ GH LQFDSDFLGDG $KRUD TXH SRU SULPHUD YH] GHVHDED IORWDU SDUHFtD KDEHUVH ROYL GDGR GH FyPR KDFHUOR $OOt HVWDED 0DJRXQ KDFLpQGROH JHVWRV GH DVHQWLPLHQWR FRQ OD FDEH]D URGHDQGR FRQ ORV ODELRV HO JUXHVR SXUR TXH HVWDED HQFHQGLHQGR $OOt HVWDED WDPELpQ DTXHO FDPDUHUR RE VHUYiQGROH DWHQWDPHQWH < DOOt HVWDED WDPELpQ DTXHO HQRUPH YDiR GHVGH HO TXH DOJXQD QRFKH FLHQWRV GH RMRV SRGUtDQ HVWDU PLUiQ GROH < SHQVy SDUD Vt PLVPR ´$UULED PXFKDFKRµ < VH HOHYy
)ORWy KDFLD HO WHFKR SHUPDQHFLHQGR D PHGLD DOWXUD (VFXFKy HO JULWR URQFR GH 0DJRXQ \ YLR DO FDPDUHUR VDOLU SUHFLSLWDGDPHQWH SRU OD SXHUWD PiV FHUFDQD 5RJHU GHVFULELy XQD YXHOWD GH FDPSDQD HQ HO DLUH \ GHVSXpV GHV FHQGLy VREUH HO HVFHQDULR 0DJRXQ \D HVWDED MXQWR D pO HQ FXDQWR WRFy HO VXHOR
³6HQVDFLRQDO 7RRPH\ WHUURUtILFR (V XQD LOXVLyQ PDUDYLOORVD ¢&yPR GLDEORV OR KDFH" ³%XHQR (V XQ VHFUHWR SURIHVLRQDO \D VDEH
aK FODUR FODUR /H UXHJR PH GLVFXOSH 'HEHQ D KDEpUPHOR LPDJLQDGR DQWHV GH SUHJXQWiUVHOR SHUR OR TXH XVWHG KD KHFKR PH KD LPSUHVLRQDGR GH YHUDV ¢VDEH" (VFXFKH TXHGD XVWHG FRQWUDWDGR &RQ OR TXH DFDER GH YHU QR QHFHVLWD XVWHG KDFHU QDGD PiV /RV YD D GHMDU D WRGRV LPSUHVLRQDGRV ³¢&XiQWR"³SUHJXQWy 5RJHU
³%XHQR ³0DJRXQ GLULJLy XQ RMR KDFLD HO WHFKR³ &LQFXHQWD VHPDQDOHV
³&LHQWR FLQFXHQWD³GLMR 5RJHU
³¢4Xp" ¢3RU XQD DFWXDFLyQ QXHYD"
³8VWHG QXQFD KD YLVWR QDGD SDUHFLGR ¢YHUGDG"
³(VWi ELHQ³DGPLWLy 0DJRXQ³ GHMDUp TXH VH VDOJD FRQ OD VX\D WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH YLHQH UHFRPHQGDGR SRU HO GRFWRU 'RV UHSUH VHQWDFLRQHV FDGD QRFKH H[FHSWR HO GRPLQJR < HO FRPSURPLVR HV VyOR SRU XQD VHPDQD KDVWD TXH YHDPRV FyPR PDUFKD WRGR FRQ ORV FOLHQWHV 9HDPRV SXHGH XVWHG HPSH]DU HO OXQHV \ \R PH HQFDU JDUp GH KDFHU DOJR GH SXEOLFLGDG SRU DGHODQWDGR /H SUHVHQWDUp FRPR HO *UDQ )ORWLQR ¢4Xp OH SDUHFH" ³0H SDUHFH ELHQ³GLMR 5RJHU
-DPHV 6DUOH HQWUy VH GHVDEURFKy HO DEULJR \ GLMR HQ YR] EDMD ³7LHQHV PHMRU DVSHFWR -DQH ¢&yPR HVWi 5RJHU"
/D YR] GH 5RJHU VRQy DQWHV GH TXH -DQH SXGLHUD UHVSRQGHU ³(VWR\ DTXt -LP 1R YDOH OD SHQD TXH VXVXUUHV
³¢(VWDED VXVXUUDQGR"³SUHJXQWy 6DUOH DOHJUHPHQWH 6H VDFy OD SLSD GHO EROVLOOR GHO DEULJR DQWHV GH HQWUHJiUVHOR D -DQH³ ¢4Xp KD\ GH QXHYR" 5RJHU SHUPDQHFLy HQ HO VLOOyQ GRQGH VH KDOODED VHQWDGR ³+R\ PLVPR DFDER GH HQYLDU PL GLPLVLyQ D OD IDFXOWDG
³¢'H YHUDV"³6DUOH VH GLULJLy KDFLD HO VRIi \ VH VHQWy IUHQWH DO RWUR³ +H OODPDGR D 0DJRXQ 0H KD GLFKR TXH HUHV XQ p[LWR IXOPL QDQWH ³6t³GLMR 5RJHU VRPEUtDPHQWH³ 6yOR KH DFWXDGR XQDV SRFDV YHFHV SHUR DO SDUHFHU YR\ FDPLQR GHO HVWUHOODWR ³(O GLFH TXH YDOHV OR TXH WH SDJD
³0X\ DPDEOH SRU VX SDUWH 0H SDJD PiV GH OR TXH JDQDED HQ OD IDFXOWDG ³(Q VHULR ¢FyPR WH VDOH" 5RJHU VH DJLWy LQTXLHWR
³¢1R SXHGHV VXSRQpUWHOR" )ORWR HQ HO DLUH GHODQWH GH XQ SXxDGR
GH LGLRWDV OHV RLJR JULWDU GHVFLHQGR PH LQFOLQR GHODQWH GH HOORV \ FREUR PL SDJD +R\ KH SDVDGR SRU HQFLPD GH XQD PHVD GRQGH VH KDEtDQ UHXQLGR YDULRV GH ILHVWD \ KH SHUPDQHFLGR DOOL VXVSHQGLGR XQ UDWR 8QD GH ODV PXMHUHV HPSH]y D JULWDU ´2K YHR ORV KLORV ORV YHRµ (O KRPEUH TXH OD DFRPSDxDED VH VXELy D OD PHVD H KL]R RVFLODU XQ SHULyGLFR SRU HO HVSDFLR VREUH PL FDEH]D 2WUR WLSR VDOWy SDUD FRJHUPH SRU ODV SLHUQDV <R PH OLPLWp D HOHYDUPH XQ SRFR &RQGH QDGRV HVW~SLGRV ³(VR GHPXHVWUD TXH HVWiQ LQWHUHVDGRV $TXt -DQH VLpQWDWH
-DQH VRQULF \ VH VHQWy +DEtD WUDtGR EHELGDV 5RJHU DFHSWy OD VX\D PDOKXPRUDGDPHQWH \ VH OD EHELy GH XQ WUDJR ³+DQ DFXGLGR PXFKRV GH ORV HVWXGLDQWHV GH OD IDFXOWDG³GLMR³ $O SDUHFHU VL SLHQVDQ TXH VyOR VH WUDWD GH XQD DFWXDFLyQ GLVIUXWDQ FRQ HOOR ¢QR UHVXOWD FyPLFR" ³1R³GLMR 6DUOH³ HQ UHDOLGDG QR OR HV 3XHGH TXH WRGR HVWR VHD DOJR EXHQR 8QD YH] TXH KD\DV HVWDEOHFLGR WX UHSXWDFLyQ FRPR PDJR HV SRVLEOH TXH ORJUHV UHJUHVDU D OD YLGD DFDGpPLFD
³¢< IORWDU GH YH] HQ FXDQGR SRU DKL HK" (OHYDUPH KDFLD HO WHFKR GXUDQWH XQD UHXQLyQ HQ OD IDFXOWDG R PLHQWUDV OHR XQD GLVHUWDFLyQ
³4XL]i QR 8QD YH] TXH WH KD\DV ROYLGDGR GH HVWD FDUJD GH OD OHYLWDFLyQ SXHGH TXH WH LPSRUWXQH PHQRV H LQFOXVR HV SRVLEOH TXH OD FRQWUROHV PHMRU ³¢/R FUHHV GH YHUDV"³SUHJXQWy 5RJHU PLUiQGROH LQTXLVLWLYD PHQWH ³/R FRQVLGHUR FRPR XQD IXHUWH SRVLELOLGDG
³6L FUH\HUD TXH H[LVWH XQD SRVLELKGDG GH TXH HVR VHD DVt %XHQR VL SXGLHUD HVWDU VHJXUR GH TXH QR PH HOHYR HQ HO DLUH HQ ORV PRPHQWRV PiV LQFRQYHQLHQWHV PH VHQWLUtD PX\ DOLYLDGR <R PLVPR SRGUtD DERUGDU HQWRQFHV HO SUREOHPD VLQ D\XGD GH QDGLH ³(K HK³GLMR 6DUOH DQLPRVDPHQWH ³6yOR VL PH GHMDUDQ VROR
³¢< SRU TXp QR LEDQ D GHMDUWH VROR"
³6t +D\ TXH PDQWHQHU HVWR GXUDQWH XQ DxR R DVt DFWXDU HQ RWUDV FLXGDGHV FXDQGR \D VH KD\DQ KDUWDGR GHO ´%ODFN 0DVNµ < GHVSXpV HQIUHQWDUPH FRQ HO YHUGDGHUR SUREOHPD ,QFOXVR SDUD HQWRQFHV \D KDEUp SRGLGR DKRUUDU XQ SRFR GH GLQHUR \ ¢TXLpQ VDEH"³6H HFKy D UHtU OLJHUDPHQWH \ DxDGLy³ +DVWD SXHGH TXH OOHJXH D JXVWDUPH HO PXQGR GHO HVSHFWiFXOR
-XJXHWHy FRQ HO YDVR YDFtR GHO FyFWHO \ SHUPDQHFLy VHQWDGR DOK VXPLGR HQ VXV SHQVDPLHQWRV
6DUOH VH YROYLy KDFLD -DQH \ OH VRQULy 0DQWHQLHQGR OD PDQR L] TXLHUGD FHUFD GH VX SURSLR FXHUSR 6DUOH XQLy ORV GHGRV JRUGR \ DQXODU IRUPDQGR XQ FtUFXOR \ GHMDQGR H[WHQGLGRV ORV GHPiV -DQH QR OH YLR (VWDED PLUDQGR ILMDPHQWH D 5RJHU FRQ XQD H[SUHVLyQ WHQVD \ QDGD IHOL] ³5RJHU³GLMR HOOD ³¢4Xp"
³3RU IDYRU (VWiV KDFLpQGROR RWUD YH]
5RJHU DVRPEUDGR PLUy KDFLD DEDMR 6X FXHUSR HVWDED D XQRV TXLQFH FHQEPHWURV SRU HQFLPD GHO PXOOLGR DVLHQWR GHO VLOOyQ ³/R VLHQWR³GLMR GHVFHQGLHQGR³ (Q FXDQWR PH GLVWUDLJR YXHOYH D VXFHGHU ³/R Vp³GLMR -DQH VRPEUtDPHQWH³ /R Vp
5RJHU UHFLELy HO SULPHU VREUH GH VX SDJD HQ HO GHVSDFKR GH 0D JRXQ TXLHQ WUDWy GH PRVWUDUVH FRUGLDO \ ORJUy QR SDUHFHU LQFyPRGR
³+D VLGR XQD EXHQD VHPDQD VHxRU 7RRPH\³OH GLMR³ \ OH KH LQFOXLGR XQ SHTXHxR H[WUD HQ HO VREUH (QFRQWUDUi GRVFLHQWRV FXDQGR OR DEUD ³*UDFLDV³GLMR 5RJHU
³1R VH SUHRFXSH ³0DJRXQ OH SDOPHy OD HVSDOGD³ 3XHGH XWLOL ]DUPH FRPR UHIHUHQFLD \ OH SURSRUFLRQDUp HO QRPEUH GH XQ DJHQWH GH FRQILDQ]D VL HV TXH GHVHD XQR 5RJHU OH PLUy VRUSUHQGLGR
³¢4Xp VLJQLILFD HVR" ¢4XH \D KH WHUPLQDGR DTXt"
0DJRXQ VDFy XQ SXUR GH OD FDMD \ VH OR TXHGy PLUDQGR
³(O FRPSURPLVR IXH VyOR SRU XQD VHPDQD FRPR XVWHG UHFRU GDUi
³0DOGLWD VHD XVWHG GLMR XQD VHPDQD HQ HO VHQWLGR GH YHU FyPR PH ODV DUUHJODED FRQ HO S~EOLFR
³6t Vt HQ HIHFWR (O HVSHFWiFXOR HV EXHQR SHUR QR WLHQH OD JDUUD
VXILFLHQWH ¢ FRPSUHQGH OR TXH TXLHUR GHFLU" 8VWHG IORWD SHUR HVR HV WRGR 8VWHG QR EDLOD QR RIUHFH XQ HVSHFWiFXOR GH YDULHGDGHV 1L VLTXLHUD WLHQH XQ D\XGDQWH $OJXLHQ TXH UHDOFH OD DFWXDFLyQ 6L ORV KRPEUHV VH FDQVDQ GH OD PDJLD OHV JXVWD FRQWHPSODU ERQLWDV SLHUQDV ¢FRPSUHQGH" ³3HUR XVWHG HVWi JDQDQGR GLQHUR (O FDMHUR PH GLMR TXH pVWD KD VLGR OD PHMRU VHPDQD TXH KDEtD FRQRFLGR 0DJRXQ GHMy HO SXUR VLQ KDEHUOR HQFHQGLGR
³0LUH VHxRU 7RRPH\ ¢TXLHUH VDEHU OD YHUGDG" 3XHV YR\ D GHiU VHOD 1R VR\ GH HVD FODVH GH WLSRV IDUVDQWHV GHODQWH GH ORV GHPiV FRPSUHQGH" 0LUH KH HVWDGR REVHUYDQGR VX DFWXDFLyQ 1R VR\ QLQ J~Q WRQWR 7HQJR PL H[SHULHQFLD +H YLVWR DFWXDU D PiV PDJRV GH ORV TXH XVWHG SRGUtD FRQWDU &RQR]FR WRGRV VXV WUXFRV 6yOR TXH XVWHG QR ORV XWLOL]D 1R KD\ WUDPSD QL FDUWyQ HQ OR TXH KDFH XVWHG 1R OHV LQGXFH D DSDUWDU OD YLVWD GH XVWHG SDUD VXVWLWXLU UiSLGDPHQWH XQ DUWLOX JLR SRU RWUR 1R VH VRVWLHQH GH KLORV FROJDGRV GHO WHFKR < WDPSRFR XWLOL]D HVSHMRV ´$O SULQFLSLR SHQVp TXH VHUtD KLSQRWLVPR DXQTXH QXQFD KH YLVWR XWLOL]DU HO KLSQRWLVPR GHODQWH GH WRGD XQD PXOWLWXG GH JHQWH (Q FXDOTXLHU FDVR PH VHQWp HQWUH HO S~EKFR \ FHUUp ORV RMRV HQ FXDQWR DSDUHFLy XVWHG < HVSHUp KDVWD TXH HPSH]DURQ D VRQDU ORV JULWRV GH DVRPEUR \ HQWRQFHV ORV DEUt < DKt HVWDED XVWHG FRQ OD FDEH]D D WUHV PHWURV SRU HQFLPD GHO HVFHQDULR 1R SRGKD VHU KLSQRWLVPR +DEtD FHUUDGR ORV RMRV ³'pMHPH D YHU VL OH HQWLHQGR³GLMR 5RJHU³ ¢4XLHUH GHFLU TXH PH GHVSLGH SRUTXH FUHH TXH OR TXH KDJR HV FLHUWR TXH SXHGR UHDO PHQWH YRODU"
³1R PH JXVWD GHFLUOH HVWR ¢FRPSUHQGH"³GLMR 0DJRXQ H[WHQ GLHQGR ODV PDQRV DELHUWDV³ 1R YR\ D DGPLWLU VL FUHR R QR HQ EUXMH UtDV 6yOR PH JXVWDUtD GHVSHGLUPH GH XVWHG GH XQD IRUPD DPDEOH VLQ UHVHQWLPLHQWRV ³(VSHUH 6XSRQJD TXH SXHGR IORWDU GH YHUGDG ¢4Xp VXSRQH HVR SDUD XVWHG"
³%XHQR VL HV DVt ORV FKHQWHV SXHGHQ WHQHU OD LGHD GH TXH WRGR HV GHPDVLDGR FLHUWR < HVR QR OHV JXVWDUtD <D VDEH FyPR HV OD JHQWH 6RQ VXSHUVWLFLRVRV ¢FRPSUHQGH" 0XFKRV GH HOORV QR WLHQHQ XQD HGX
FDFLyQ PX\ EXHQD < HQ FXDQWR PHQRV VH OR HVSHUH KDEUtD DOJXLHQ JULWDQGR ´(V HO GLDEORµ R DOJXQD RWUD ORFXUD SRU HO HVWLOR 0LUH XVWHG QR FRQRFH HO QHJRFLR GHO HVSHFWiFXOR FRPR \R QR WLHQH XVWHG QL OD PiV OLJHUD LGHD GH FyPR SXHGHQ VXFHGHU ODV FRVDV 1R SXHGR
DUULHVJDQPH D TXH VH SURGX]FD XQ WXPXOWR VHxRU 7RRPH\ 'HER SHQVDU HQ PL UHSXWDFLyQ ³3HUR VH HTXLYRFD VHxRU 0DJRXQ $O S~EOLFR OH JXVWD TXH OH HQ JDQHQ
³4XL]i 3HUR ~QLFDPHQWH PLHQWUDV VHSDQ TXH VyOR VH WUDWD GH XQ HQJDxR 8Q WLSR ORJUD TXLWDUVH XQDV HVSRVDV PX\ ELHQ 7RGR HO PXQGR VDEH TXH VH ODV KD DUUHJODGR SDUD RFXOWDU XQD OODYH HQ OD SDOPD GH OD PDQR DXQTXH QR KD\DQ SRGLGR YHUOD ¢+DFH GHVDSDUHFHU D XQ D\XGDQWH" 7RGRV VDEHQ TXH KD\ XQ HVSHMR HQ DOJXQD SDUWH GHO HVFH QDULR R XQ ERWyQ IDOVR R DOJR SRU HO HVWLOR ¢$OJXLHQ FDSD] GH OHHU ORV SHQVDPLHQWRV GH ORV GHPiV" 7RGRV VDEHQ TXH HQWUH HO S~EOLFR KD\ XQ FRPSPFKH
´3HUR XVWHG VHxRU 7RRPH\ XVWHG HV GHPDVLDGR EXHQR <R KH YLVWR D XQD PXMHU IORWDU SRU HQFLPD GH XQ GLYiQ GXUDQWH DSUR[LPDGD PHQWH GLH] VHJXQGRV (VWi VRVWHQLGD GHVGH DUULED FODUR 1R SXHGH PRYHUVH QR SXHGH FDPELDU GH SRVLFLyQ 3HUR XVWHG IORWD SRU FXDO TXLHU SDUWH 6H SRQH FDEH]D DEDMR HQ HO DLUH 6H GHVOL]D SRU HQFLPD GH ODV PHVDV 1R KD\ IRQPD DOJXQD GH TXH KD\D WUDPSD /R TXH XVWHG KDFH HV YHUGDGHUR < DVt HV FRPR OR SLHQVD HO S~EOLFR 0LUH VHxRU 7RRPH\ GtJDPH FyPR OR KDFH \ SRGUHPRV OOHJDU D XQ DFXHUGR ¢4Xp OH SDUHFH" 5RJHU JXDUGy VLOHQFLR
³(Q WDO FDVR QR SRGHPRV KDFHU QDGD³GLMR 0DJRXQ
³$ XVWHG QR OH SUHRFXSDQ ORV WXPXOWRV³GLMR 5RJHU³ 1LQJ~Q SURGXFWRU HQ VX VDQR MXLFLR GHVSUHFLDUtD XQD DFWXDFLyQ FRPR OD PtD FDSD] GH KDFHUOH JDQDU GLQHUR VLPSOHPHQWH SRUTXH OD FRQVLGHUD GH PDVLDGR EXHQD /R TXH VXFHGH HV TXH XVWHG PH WLHQH PLHGR 0H WHPH SHUVRQDOPHQWH ³1R VH WUDWD GH PLHGR³UHSOLFy 0DJRXQ³ 3HUR HO DVXQWR QR PH JXVWD 0H KDFH VHQWLU LQFyPRGR ¢FRPSUHQGH" ³¢3RU TXp"
³3RUTXH QR HV FRUUHFWR VHxRU 7RRPH\ (V DOJR HQ FRQWUD GH ODV OH\HV GH OD QDWXUDOH]D 1R SXHGH VHU FRUUHFWR 0LUH VHxRU 7RRPH\ ¢KD RtGR KDEODU DOJXQD YH] GH OD OH\ GH OD JUDYHGDG" 5RJHU VH LQFRUSRUy ³$GLyV
0DJRXQ H[WHQGLy OD PDQR KDFLD pO
³¢6LQ UHVTXHPRUHV"
5RJHU VH PDUFKy VLQ FRQWHVWDU
1R WRPy HO PHWUR VLQR TXH UHJUHVy D FDVD FDPLQDQGR (VWDED KH FKR XQ OtR 1DGLH DIURQWDUtD OD YHUGDG 1DGLH VHUtD FDSD] GH FRQWHPSODU ORV KHFKRV FDUD D FDUD +DVWD XQ PDJR GHEtD GHPRVWUDU TXH OR TXH KDiD QR HUD PiV TXH XQ HQJDxR 6H SUHIHUtD OD LOXVLyQ HO FKDUODWDQLVPR (Q FXDQWR D OD YHUGDG KDEtD TXH RFXOWDUOD
/DV GRV KRUDV GH FDPLQDWD D SULPHUDV KRUDV GH OD PDGUXJDGD QR OH DSRUWDURQ VROXFLyQ DOJXQD 6XELy HO WUDPR GH HVFDOHUD KDVWD VX DSDU WDPHQWR HQ HO VHJXQGR SLVR VLQWLpQGRVH HQ XQ HVWDGR GH DJRWD PLHQWR &HUUy OD SXHUWD VXDYHPHQWH WUDV pO (O SHVWLOOR QR VH FHUUy GHO WRGR SHUR pO QR VH GLR FXHQWD 6H GHVQXGy VLQ HQFHQGHU ODV OXFHV SDUD QR GHVSHUWDU D -DQH (VWD OH KDEtD SUHSDUDGR OD FDPD HQ HO GLYiQ H[WHQGLHQGR ODV ViEDQDV VREUH pO 'H SURQWR WRGR OH SDUHFLy LQVRSRUWDEOH 7HQtD TXH GHiUVHOR D -DQH 7HQtD TXH GHVSHUWDUOD \ GH iUVHOR DKRUD PLVPR 7HQtD TXH GHiUVHOR PDOGLWD VHD R VH GHUUXPEDUtD
6H GLULJLy OHQWDPHQWH KDFLD HO GRUUQLWRULR \ H[WHQGLy OD PDQR KDFLD OD DOPRKDGD GRQGH GHEHUtD HVWDU VX UXELD FDEH]D 3HUR QR OD HQFRQWUy ³-DQH³OD OODPy VXDYHPHQWH
< SHQVy FRQIXQGLGR ´'HEH GH HVWDU HQ HO FXDUWR GH EDxRµ
7DQWHy SDUD HQFHQGHU OD OiPSDUD GH OD PHVLWD GH QRFKH \ SDUSD GHy HQ XQD KDELWDFLyQ YDiD /D YROYLy D OODPDU \ HQWRQFHV YLR OD KRMD GH SDSHO VXMHWD D OD DOPRKDGD FRQ XQ DOILOHU /D DUUDQFy GH XQ PDQRWD]R
(PSH]DED GLFLHQGR ´5RJHUµ 1LQJXQD SDODEUD GH WHUQXUD VLP SOHUQHQWH ´5RJHUµ /RV WUD]RV GH OD HVFULWXUD HUDQ DSUHVXUDGRV GHV EDUDWDGRV FDVL LQFRKHUHQWHV 5RJHU QR SXHGR VRSRUWDUOR \ WHQJR TXH PDUFKDQPH 6p TXH
QR HV FXOSD WX\D SHUR QR SXHGR HYLWDUOR 1R TXLVH PDUFKDQPH
PLHQWUDV ODV FRVDV LEDQ WDQ PDO +DEUtD VLGR PX\ PH]TXLQR SRU PL SDUWH 3HUR DKRUD KDV LQLFLDGR XQD QXHYD FDUUHUD \ ORJUDUiV VDOLU
DGHODQWH VLQ Pt 3RU IDYRU QR WUDWHV GH HQFRQWUDQPH \ QR WH
SUHRFXSHV SRU Pt 6yOR PH OOHYR PLV FRVDV SHUVRQDOHV \ OD PLWDG GHO GLQHUR TXH WHQtDPRV HQ OD FXHQWD FRP~Q $GLyV -DQH
5RJHU OH\y OD QRWD \ VX FRQWHQLGR IXH LPSUHJQDQGR OHQWDPHQWH VX PHQWH DWXUGLGD 'HMy FDHU OD QRWD \ SHQVy ´0L QXHYD FDUUHUDµ < GHVSXpV HQ YR] DOWD PHGLR KLVWpULFD JULWy ³£0L QXHYD FDUUHUD
0HGLR PDUHDGR VH GLQJLy KDFLD OD FyPRGD 'H VX SDUWH VXSHULRU WRPy OD FDMD GRQGH JXDUGDED VXV SHTXHxDV PLQXFLDV SHUVRQDOHV VXMH WDGRUHV GH FRUEDWD JHPHORV XQD YLHMD SOXPD OD OODYH GHO FOXE 3KL %HWD .DSSD TXH \D QR XWLOL]DED 'H OD FDMD VDFy HO IUDVFR GH VRPQt IHUR TXH KDEtD LGR DFXPXODQGR D FDXVD GH ODV UHFHWDV QR XWLK]DGDV TXH OH KDEtD HQWUHJDGR VX DPLJR GH OD (VFXHOD GH 0HGLFLQD (Q VX PHQWH VLHPSUH KDEtD DOEHUJDGR XQ FLHUWR SUHVHQWLPLHQWR GH TXH SR GUtD QHFHVLWDUODV 5HFRJLy GHO VXHOR OD QRWD GH -DQH \ JDUDEDWHy XQDV SRFDV SDODEUDV HQ OD RWUD FDUD GHO SDSHO XWLOL]DQGR VX SOXPD 6H SUHSDUy XQ YDVR GH DJXD OR GHMy VREUH OD PHVLWD GH QRFKH VH VHQWy HQ HO ERUGH GH OD
HOOWRa SDULOOHORa FDPD \ YHUWLy PHGLD GRFHQD GH SDVWLOODV SDUD GRUPLU HQ OD SDOPD GH VX PDQR 'HVSXpV YDFLy HQ HOOD WRGR HO WXER /HQWD SHQVDWLYDPHQWH VH ODV IXH WUDJDQGR FRQ DJXD WRPDQGR GRV FDGD YH] 6H WXP: VREUH OD FDPD \ VH FXEULy FRQ OD ViEDQD &HUUy ORV RMRV
/D FRQIXVLyQ GH VX PHQWH IXH DSDJiQGRVH \ OD SD] GHVFHQGLy OHQWDPHQWH VREUH pO /D OHYLWDFLyQ \D QR LPSRUWDED 1DGD LPSRUWDED ([FHSWR HO VXHxR 6yOR HO VXHxR < VX ~OWLPD OHQWD \ HQVRQDGRUD VHQVDFLyQ IXH TXH HVWDED IOR WDQGR (VWDED DOOL WXPEDGR HQIULiQGRVH
/D DSDULFLyQ GHO ULJRU PRUWLV FXDQGR QR VH SURGXFH GH XQ PRGR XQLIRUPH SURSRUFLRQD XQD SVHXGRYLGD IDQWDVPDJyULFD D XQ EUD]R R D XQD SLHUQD KDFLHQGR TXH VH WXHU]DQ )XHUD OR TXH IXHVH TXH FRQWURODVH OD OHYLWDFLyQ HQ HO FXHUSR GH 5RJHU ORV SULPHURV HVSDVPRV GH LD PXHUWH OR DWLHVDURQ \ OR DFWL YDURQ
+DFLD HO PHGLRGtD XQD YHFLQD REVHUYy ODV GRV ERWHOODV GH OHFKH MXQWR D OD SXHUWD GHO DSDUWDPHQWR GH ORV 7RRPH\ /OHQD GH EXHQDV LQWHQFLRQHV L LDPy D OD SXHUWD ³6HxRUD 7RRPH\ VHxRUD 7RRPH\
/D SXHUWD FX\R SHVWLOOR QR VH KDEtD FHUUDGR GHO WRGR JLUy KDFLD HO LQWHULRU EDMR OD SUHVLyQ GH VXV QXGLOORV /D PXMHU HQWUy HQ HO DSDUWDPHQWR \ VH YLR URGHDGD GH XQ VLOHQFLR RSUHVLYR ³¢6HxRUD 7RRPH\" ¢2FXUUH DOJR"
0HGLR DVXVWDGD DYDQ]y GH SXQWLOODV SRU HO VDOyQ YDFtR \ HFKy XQ YLVWD]R DO LQWHULRU GHO GRQPLWRULR
7RGR VX VHU VH FRQPRFLRQy \ ODQ]y XQ JULWR VDOYDMH (O FXHUSR UtJLGR GH 5RJHU HVWDED HYLGHQWHPHQWH PXHUWR \ OD PXMHU QR HVSHUy PiV QL VH GHWXYR D PLUDU PiV DWHQWDPHQWH VL KDEtD DOJXQD RWUD FRVD TXH OODPDUD OD DWHQFLyQ /RV GRV DJHQWHV GH SROLFtD YHVWLGRV GH SDLVDQR PLUDURQ HO DSDUWD PHQWR LPSDUFLDOPHQWH \ GLULJLHURQ DO FDGiYHU XQ EUHYH YLVWD]R GH KDVWtR (O SROLFtD 'RROH\ UHFRJLy OD QRWD TXH HVWDED VREUH OD PHVLWD GH QRFKH ³(V GH VX PXMHU³GLMR VRVWHQLpQGROD FDXWHORVDPHQWH SRU XQR GH ORV ERUGHV (O SROLiD +HUOLKDQ OD OH\y SRU HQFLPD GHO KRPEUR GH VX FRP SDQHUR ³¢4Xp RWUD FRVD SRGtD HVSHUDUVH" £3REUH ILDPEUH
³/ODPDUp DO GRFWRU &XUOH\³GLMR 'RROH\³ 6LQ GXGD DOJXQD VH WUDWD GH VXLFLGLR
+HUOLKDQ UHFRJLy FXLGDGRVDPHQWH HO IUDVFR YDFtR FRQ ODV SXQWDV GH GRV GHGRV ³6XSRQJR TXH VH WUDWD GH SDVWLOODV SDUD GRUPLU ¢QR"³GLMR YROYLHQGR D GHMDU HO IUDVFR ³6HJXUR
'RROH\ VDOLy DO VDOyQ
+HUOLKDQ FRQWHPSOy HVSHFXODWLYDPHQWH OR TXH TXHGDED GH 5RJHU 7RRPH\ < HQWRQFHV PLUy PiV DWHQWDPHQWH ³(VR HV H[WUDxR³PXQPXUy
$SDUWy GH XQ WLUyQ OD ViEDQD TXH FROJDED H[WUDxDPHQWH \ FDVL VH FD\y GH HVSDOGDV ³£6DQWR 'LRV ³H[FODPy
4XLQFH FHQ~PHWURV GH HVSDFLR VHSDUDEDQ HO FDGiYHU GHO FROFKyQ
+HUOLKDQ SDVy OD PDQR SRU GHEDMR GHO FXHUSR SHUR DOOL QR KDEtD QDGD FDSD] GH VRVWHQHUOR 8QLFDPHQWH HVSDFLR 9ROYLy D H[WHQGHU OD PDQR WHPEORURVD PLUiQGROD ILMDPHQWH 6DOYDMHPHQWH FRORFy ODV PDQRV VREUH HO SHFKR \ HO DEGRPHQ GHO PXHUWR \ DSUHWy KDFLD DEDMR
$OJR FKDVTXHy 6H HVFXFKy XQ FUDF OLPSLR \ QtWLGR PLQ~VFXOR SHUR SHUIHFWDPHQWH DXGLEOH \ HO FXHUSR GHVFHQGLy FRPR HO GH XQ SHVR PXHUWR < HO FROFKyQ FUXMLy SDUD GHPRVWUDUOR (O FKDVTXLGR KDEtD SURFHGLGR GHO LQWHULRU GHO FXHUSR FRPR VL VH KXELHUD H[WHQGLGR XQ P~VFXOR XQ SRFR PiV GH OR GHELGR +HUOLKDQ UHWURFHGLy
/D YR] GH 'RROH\ TXH KDEODED SRU WHOpIRQR JXDUGy VLOHQFLR \ HO SROLFtD HQWUy HQ HO GRQPLWRULR
³(O GRFWRU &XUOH\ YHQGUi GHQWUR GH PHGLD KRUD³GLMR³ < HK 0LNH HVWH WLSR KD HVFULWR DOJR HQ OD RWUD FDUD GH OD QRWD GH VX HVSRVD (VFXFKD ´$ XQ KRPEUH VH OH SXHGH JXLDU KDFLD `RV KHFKRV SHUR QR VH OH SXHGH KDFHU FUHHUµ ¢4Xp WH SDUHFH" +HUOLKDQ VHJXtD PLUDQGR ILMDPHQWH HO FDGiYHU 'RROH\ IUXQFLy HO FHxR ³¢2FXUUH DOJR"
+HUOLKDQ VDFXGLy OD FDEH]D FRQ XQD H[SUHVLyQ DWRQWDGD ³£1DGD £1DGD HQ DEVROXWR &UHHQFLD 9HUVLyQ SXEOLFDGD
(Q HVaH FDVR \ SXHVWR TXH HO UHODWR IXH HVFULWR \ SXEOLFDGR FRPR
QRYHOD FRUWD KD\ HVSDFLR VXILFLHQWH SDUD LQFOXLU ODV GRV YHUVLRQHV 6LQ HPEDUJR QR KD\ QHFHVLGDG GH SXEOLFDUODV FRPSOHWDV SXHVWR TXH ODV GRV SULPHUDV WHUFHUDV SDUWHV VRQ LGpQWLFDV
/D GLIHUHQFLD VXUJH SDVDGR \D OD PLWDG GHO UHODWR HQ SOHQD FRQYHU VDFLyQ HQWUH 5RJHU 7RRPH\ HO KRPEUH FDSD] GH OHYLWDU \ -DPHV 6DUOH HO SVLTXLDWUD (Q PL YHUVLyQ RULJLQDO 6DUOH UHFRPLHQGD TXH 7RRPH\ FRQVLGHUH OD LGHD GH FRQYHUWLUVH HQ PDJR FRPR XQD IRUPD GH UHFXSHUDU HO FRQWURO VREUH VX YLGD
,QLFLp PL UHYLVLyQ D SDUWLU GHO DVWHULVFR LQWURGXFLGR HQ HVH SiUUDIR FDPELDQGR SRU FRPSOHWR OR TXH VHJXtD $TXt SXHV HPSHaDQGR D SDUWLU GH GLFKR DVWHULVFR VH LQFOX\H HO ILQDO GH OD YHUVLyQ TXH IXH SXEOLFDGD (Q HO PRPHQWR HQ TXH XQD SHUVRQD HV RULHQWDGD D HQIUHQWDUVH D ORV KHFKRV DQWHV TXH D ODV LOXVLRQHV ORV SUREOHPDV WLHQGHQ D GHVDSDUHFHU $O ILQDO FDHQ HQ VX DXWpQWLFD SHUVSHFWLYD \ VH YXHOYHQ UHVROXEOHV 5RJHU VH DJLWy LQTXLHWR
³£&KiFKDUDV SVLTXLiWULFDV (VR HV FRPR SRQHU ORV GHGRV HQ ODV VLHQHV GH XQ KRPEUH \ GHFLU ´£7HQ IH \ HVWDUiV FXUDGR µ 6L HO SREUH WLSR QR UHVXOWD FXUDGR HV VLPSOHPHQWH SRUTXH QR KD VDELGR DFXPXODU OD VXILFLHQWH IH (O KHFKLFHUR QXQFD SLHUGH ^ XL]i WHQJDV UD]yQ SHUR GpMDPH YHU ¢FXiO HV WX SUREOHPD"
³1DGD GH FDWHFLVPR SRU IDYRU 6DEHV PX\ ELHQ FXiO HV PL SUR EOHPD
³/HYLWDV ¢(V HVR"
³'LJDPRV TXH Vt /D VLWXDFLyQ HV pVD HQ XQD SULPHUD DSUR[L PDFLyQ
³1R HUHV VHULR 5RJHU SHUR SUREDEOHPHQWH WHQJDV UD]yQ (VR HV WDQ VyOR XQD SULPHUD DSUR[LPDFLyQ 'HVSXpV GH WRGR HUHV W~ TXLHQ VH HVWi HQIUHQWDQGR DO SUREOHPD -DQH PH KD GLFKR TXH KDV HVWDGR H[SHULPHQWDQGR
³£([SHULPHQWDQGR %XHQ 'LRV -LP QR HVWR\ H[SHUXPHQWDQGR (VWR\ GDQGR SDORV GH FLHJR 3DUD H[SHULPHQWDU QHFHVLWR FHUHEURV GH SULPHUD FODVH \ XQ EXHQ HTXLSR 1HFHVLWR XQ HTXLSR GH LQYHVWLJDFLyQ \ QR OR WHQJR ³(QWRQFHV ¢FXiO HV WX SUREOHPD" 6HJXQGD DSUR[LPDFLyQ
³<D HQWLHQGR OR TXH SUHWHQGHV³GLMR 5RJHU³ 0L SUREOHPD HV
FRQVHJXLU XQ HTXLSR LQYHVWLJDGRU £3HUR OR KH LQWHQWDGR /R KH LQWHQ WDGR KDVWD TXH PH KH FDQVDGR GH LQWHQWDUOR ³¢&yPR OR KDV LQWHQWDGR"
³+H HQYLDGR FDUWDV +H SHGLGR 2K \D EDVWD -LP 1R PH DSHWHFH SDVDU SRU HVD UXWLQD GHO ´WLpQGHWH HQ HO GLYiQµ 6DEHV PX\ ELHQ OR TXH KH HVWDGR KDFLHQGR ³6p OR TXH OH KDV GLFKR D OD JHQWH ´7HQJR XQ SUREOHPD D\~ GHQPHµ ¢+DV LQWHQWDGR DOJXQD RWUD FRVD" ³0LUD -LP HVWR\ WUDWDQGR FRQ FLHQEILFRV DGXOWRV
³/R Vp $Vt TXH UD]RQDV TXH XQD SHWLFLyQ GLUHFWD HV VXILFLHQWH 'H QXHaR QRL KDOODPRV FRQ ODV WHRUtDV DQWH ORV KHFKRV 7H KH H[SOL FDGR \D ODV GLILFXOWDGHV LQKHUHQWHV D WX SHWLFLyQ &XDQGR DJLWDV HO SXOJDU HQ XQD FDUUHWHUD HVWiV KDFLHQGR XQD SHWLFLyQ GLUHFWD SHUR GH WRGRV PRGRV OD PD\RU SDUWH GH ORV FRFKHV SDVDQ GH ODUJR (O DVXQWR HV TXH OD SHWLFLyQ GLUHFWD KD IUDFDVDGR $Vt TXH ¢FXiO HV WX SUR EOHPD" £7HUFHUD DSUR[LPDFLyQ ³¢(QFRQWUDU RWUR HQIRTXH DO DVXQWR TXH QR IDOOH" ¢(V HVR OR TXH TXLHUHV GHFLUPH" ³(UHV W~ TXLHQ OR KD GLFKR ¢QR"
³(V DOJR TXH \D Vp VLQ QHFHVLGDG GH TXH W~ PH OR GLJDV
³¢'H YHUDV" (VWiV GLVSXHVWR D DEDQGRQDU OD XQLYHUVLGDG GHMDU WX WUDEDMR UHQXQFLDU D OD FLHQFLD ¢&XiO HV WX FRQVLVWHQFLD 5RJHU" ¢$EDQGRQDU XQ SUREOHPD FXDQGR WXV SULPHURV HVIXHU]RV IDOODQ"
5HQGLUWH FXDQGR XQD WHRUtD VH PXHVWUD LQDGHFXDGD HQ XQ SULPHU PRPHQWR" /D PLVPD ILORVRItD GH OD FLHQFLD H[SHULPHQWDO TXH VH DSOLFD D ORV REMHWRV LQDQLPDGRV SXHGH DSOLFDUVH WDPELpQ D OD JHQWH ³'H DFXHUGR ¢4Xp VXJLHUHV TXH LQWHQWH" ¢6RERUQR" ¢$PHQD ]DV" ¢/iJULPDV" -DPHV 6DUOH VH SXVR HQ SLH
³¢'H YHUDV GHVHDV XQD VXJHUHQFLD" ³6t DGHODQWH
³+D] OR TXH WH GLMR HO GRFWRU 0RUWRQ 7yPDWH XQDV YDFDFLRQHV \ DO GLDEOR FRQ OD OHYLWDFLyQ (V XQ SUREOHPD SDUD HO IXWXUR 'XHUPH HQ OD FDPD \ IORWD R QR IORWHV ¢FXiO HV OD GLIHUHQFLD" ,JQRUD OD OHYLWD FLyQ UtHWH GH HOOD R LQFOXVR GLVIUXWD FRQ HOOD +D] OR TXH TXLHUDV
PHQRV SUHRFXSDUWH SRU HOOD SRUTXH QR HV SUREOHPD WX\R $Kt HVWi HO TXLG GH OD FXHVWLyQ 1R HV WX SUREOHPD LQPHGLDWR 'HGLFD WX WLHPSR D FRQVLGHUDU FyPR KDFHU TXH ORV FLHQKILFRV HVWXGLHQ DOJR TXH QR GH VHDQ HVWXGLDU eVH HV HO SUREOHPD LQPHGLDWR \ SUHFLVDPHQWH D HVH SUREOHPD HV DO TXH QR OH KDV GHGLFDGR QDGD GH WX WLHPSR KDVWD DKRUD 6DUOH VH GLULJLy DO DUPDULR GHO YHVWtEXOR \ WRPy VX DEULJR 5RJHU OR DFRPSDxy 7UDQVFXUULHURQ XQRV PLQXWRV GH VLOHQFLR /XHJR 5RJHU GLMR VLQ DO]DU OD YLVWD aXL]i WHQJDV UD]yQ -LP
³4XL]i OD WHQJD ,QWpQWDOR \ OXHJR OOiPDPH $GLyV 5RJHU
5RJHU 7RRPH\ DEULy ORV RMRV \ SDUSDGHy DO EULOODQWH VRO PDWXWLQR TXH HQWUDED HQ HO GRUPLWRULR /ODPy ³£-DQH ¢'yQGH HVWiV"
³(Q OD FRFLQD³UHVSRQGLR OD YR] GH -DQH³ ¢'yQGH FUHtDV" ³9HQ ¢TXLHUHV" -DQH DFXGLy
³(O WRFLQR QR VH IQH VROR \D OR VDEHV³SURWHVWy ³(VFXFKD ¢KH IORWDGR HVWD QRFKH" ³1R OR Vp 'RUPtD
³(UHV XQD JUDQ D\XGD ³6H OHYDQWy GH OD FDPD \ PHWLy ORV SLHV HQ ODV ]DSDWLOODV³ 6HD FRPR IXHUH FUHR TXH QR OR KH KHFKR ³¢&UHHV KDEHU ROYLGDGR FyPR KDFHUOR"
+DEtD XQD UHSHQWLQD HVSHUDQ]D HQ VX YR]
³1R OR KH ROYLGDGR £0LUD ³6H GHVOL]y KDFLD HO FRPHGRU VREUH XQ FRMtQ GH DLUH³ 6yOR TXH WHQJR OD VHQVDFLyQ GH TXH QR KH IORWDGR &UHR TXH OOHYR \D WUHV QRFKHV DVt ³%LHQ HVR HV HVWXSHQGR³GLMR -DQH +DEtD YXHOWR D OD FRFLQD³ (VR HV OR TXH KD FRQVHJXLGR XQ PHV GH GHVFDQVR 6L KXELHUD OODPDGR D -LP GHVGH XQ SULQFLSLR ³2K SRU IDYRU QR YROYDPRV FRQ HVR 8Q PHV GH GHVFDQVR WRQWHUtDV 6H WUDWD VLPSOHPHQWH GH TXH HO GRPLQJR SDVDGR GHFLGt OR TXH WHQtD TXH KDFHU 'HVGH HQWRQFHV HVWR\ UHODMDGR (VR HV WRGR
³¢4Xp HV OR TXH YDV D KDFHU"
³&DGD SULPDYHUD HO 1RUWKZHVWHUQ 7HFK GD XQD VHULH GH VHPLQD ULRV VREUH WHPDV GH ItVLFD $VLVWLUp D HOORV ³2XLHUHV GHFLU TXH YDV D LU D 6HDWWOH ³3RU VXSXHVWR
³¢'H TXp WHPDV YDQ D WUDWDU"
³¢< HVR TXp LUQSRUWD" 6LPSOHPHQWH GHVHR YHU D /LQXV 'HHULQJ ³3HUR pVH HV XQR GH ORV TXH WH OODPDURQ ORFR ¢QR"
³/R KL]R ³5RJHU DWDFy VXV KXHYRV UHYXHLWRV³ 3HUR WDPELpQ HV HO PHMRU HQ VX FDPSR
$ODUJy XQ EUD]R KDFLD OD VDO \ VH DO]y XQRV FHQWtPHWURV GH OD VLOOD DO KDFHUOR 1R KL]R QLQJ~Q FDVR ³&UHR TXH TXL]i SXHGD FRQYHQFHUOH³GLMR
/RV VHPLQDULRV GH SULPDYHUD GHO 1RUWKZHVWHP 7HFK VH KDEtDQ FRQYHUWLGR HQ XQD LQVWLWXFLyQ FRQRFLGD D QLYHO QDFLRQDO GHVGH TXH /LQXV 'HHULQJ SDVDUD D IRUPDU SDUWH GH OD IDFXOWDG (UD HO SUHVLGHQWH Y SURSRUFLRQDED D WRGRV ORV DFWRV VX WRQR GLVWLQWLYR eO SUHVHQWDED D ORV RUDGRUHV FRQGXFtD ORV FRORTXLRV KDFtD ORV UHV~PHQHV GH ODV VH VLRQHV GH OD PDxDQD \ GH OD WDUGH \ HUD HO DOPD GH OD MRYLDOLGDG HQ OD FHQD GH FODXVXUD DO ILQDO GH OD VHPDQD GH WUDEDMR
5RJHU 7RRPH\ VDEtD WRGR HVR SRU LQIRUPHV GH WHUFHURV $KRUD SRGtD REVHUYDU GLUHFWDPHQWH OD IRUPD GH DFWXDU GHO SURIHVRU 'HHULQJ eVWH HUD XQ KRPEUH GH DOJR PHQRV TXH PHGLDQD HVWDWXUD WH] RVFXUD \ XQD OXMXULDQWH \ FDUDFWHUtVWLFD PDWD GH RQGXODGR FDEHOOR FDVWDxR &XDQGR QR VH KDOODED RFXSDGD HQ DFWLYD FRQYHUVDFLyQ VX ERFD JUDQGH \ GH ODELRV ILQRV H[KLEtD SHUSHWXDPHQWH HO DVRPR GH XQD WUDYLHVD VRQULVD +DEODED UiSLGDPHQWH \ FRQ IOXLGH] VLQ DSR\DUVH HQ QRWDV \ VLHPSUH SDUHFtD HIHFWXDU VXV FRPHQWDULRV GHVGH XQ QLYHO GH VXSHULRULGDG TXH HUD DFHSWDGR GH PRGR DXWRPiWLFR SRU VXV R\HQWHV $O PHQRV DVt KDEtDQ VLGR ODV FRVDV HQ OD SULPHUD PDxDQD GHO VHPLQDULR )XH WDQ VyOR GXUDQWH OD VHVLyQ GH OD WDUGH FXDQGR VXV R\HQWHV HPSH]DURQ D REVHUYDU FLHUWD YDFLODFLyQ HQ VXV FRPHQWDULRV 0iV D~Q KDEtD FLHUWD LQWUDQTXLOLGDG HQ pO PLHQWUDV VH VHQWDED HQ HO HVWUDGR GXUDQWH OD HQWUHJD GH ODV QRWDV SUHYLVWDV D ORV DVLVWHQWHV 2FDVLRQDOPHQWH PLUDED GH IRUUQD IRUWXLWD KDFLD OD SDUWH GH DWUiV GHO
DXGLWRULR
5RJHU 7RRPH\ VHQWDGR HQ OD ~OWLPD ILOD REVHUYDED WHQVDPHQWH WRGR DTXHOOR 6X WHPSRUDO GHVOL]DPLHQWR KDFLD OD QRUPDOLGDG TXH KDEtD HPSH]DGR FXDQGR SHQVy SRU SULPHUD YH] TXH KDEtD XQD IRUPD GH VDOLUVH GH WRGR DTXHOOR HVWDED FHGLHQGR
(Q HO 3XOOPDQ KDVWD 6HDWWOH QR KDEtD GRUPLGR +DEtD WHQLGR YLVLRQHV GH Vt PLVPR IORWDQGR KDFLD DUULED DO ULWPR GHO WUDTXHWHR GH ODV UXHGDV R GHVOL]iQGRVH VXDYHPHQWH PiV DOOi GH ODV FRUWLQDV \ SRU HO SDVLOOR R VLHQGR GHVSHUWDGR GH PRGR HPEDUD]RVR SRU ORV JULWRV \ SURWHVWDV GH XQ UHYLVRU 'H PRGR TXH KDEtD DVHJXUDGR ODV FRUWLQDV FRQ LPSHUGLEOHV SHUR QR KDEtD ORJUDGR QDGD FRQ HOOR QR KDEtD FRQVHJXLGR QLQJXQD VHQVDFLyQ GH VHJXULGDG QR KDEtD GRUPLGR H[ FHSWR XQDV FXDQWDV FDEH]DGDV 'XUDQWH HO GtD VH KDEtD DGRUPHFLGR YDULDV YHFHV HQ VX DVLHQWR PLHQWUDV ODV PRQWDxDV SDVDEDQ UiSLGDPHQWH DO RWUR ODGR GH OD YHQWD QLOOD \ KDEtD OOHJDGR D 6HDWWOH SRU OD WDUGH FRQ WRUWtFROLV GRORU HQ ODV DUWLFXODFLRQHV \ XQD VHQVDFLyQ JHQHUDO GH GHVHVSHUDQ]D
+DEtD WRPDGR VX GHFLVLyQ GH DFXGLU DO VHPLQDULR GHPDVLDGR WDUGH FRPR SDUD FRQVHJXLU XQD KDELWDFLyQ LQGLYLGXDO HQ ORV GRUPLWRULRV GHO LQVWLWXWR &RPSDUWLU XQD KDELWDFLyQ HUD SRU VXSXHVWR DOJR WRWDO PHQWH LQYLDEOH 6H UHJLVWUy HQ XQ KRWHO GHO FHQWUR GH OD FLXGDG FHUUy OD SXHUWD FRQ OODYH FHUUy \ DVHJXUy WRGDV ODV YHQWDQDV FRORFy VX FDPD FRQWUD OD SDUHG \ OD FyPRGD FRQWUD OD SDUWH GH OLD FDPD TXH TXHGDED DELHUWD \ OXHJR GXUPLy
1R UHFRUGy KDEHU VRxDGR \ FXDQGR GHVSHUWy SRU OD PDxDQD VH JXtD WHQGLGR HQWUH ODV ViEDQDV 6H VLQWLy DOLYLDGR &XDQGR OOHJy WHPSUDQR DO $XGLWRULR GH )tVLFD GHO FDPSXV GHO LQVWLWXWR HQFRQWUy FRPR HVSHUDED XQ DPSOLR VDOyQ \ SRFD JHQWH /DV VHVLRQHV GHO VHPLQDULR VH FHOHEUDEDQ WUDGLFLRQDOPHQWH XQD YH] LQLFLDGDV ODV YDFDFLRQHV GH 3DVFXD \ ORV HVWXGLDQWHV QR VROtDQ DVLVWLU D HOODV 8QRV FLQFXHQWD ItVLFRV VH VHQWDEDQ HQ XQ DXGLWRULR GLVHxDGR SDUD DOEHUJDU D FXDWURFLHQWRV DSLUDGRV D ORV GRV ODGRV GHO SDVLOOR FHQWUDO MXQWR DO SRGLR 5RJHU VH VHQWy HQ OD ~OWLPD ILOD GRQGH QR SRGtD VHU YLVWR SRU QLQJ~Q WUDQVH~QWH RFDVLRQDO TXH PLUDUD SRU ODV DOWDV \ HVWUHFKDV YHQ WDQDV FHQWUDOHV GH ODV SXHUWDV GHO DXGLWRULR \ GRQGH ORV GHPiV DVLV WHQWHV GHEHUtDQ JLUDU OD FDEH]D HQ XQ iQJXOR GH FDVL FLHQWR RFKHQWD JUDGRV SDUD PLUDUOH ([FHSWR SRU VXSXHVWR HO FRQIHUHQFLDQWH HQ LOD SODWDIRUPD \ HO SURIHVRU 'HHULQJ
5RJHU QR SUHVWy PXFKD DWHQFLyQ DO GHVDUUROOR GH ODV VHVLRQHV 6H FRQFHQWUy HQWHUDPHQWH HQ DSURYHFKDU ORV PRPHQWRV HQ TXH 'HHULQJ VH KDOODED VROR HQ OD SODWDIRUPD FXDQGR VRODPHQWH 'HHULQJ SRGtD
YHUOH
$ PHGLGD TXH 'HHULQJ LED PRVWUiQGRVH REYLDPHQWH PiV QHU YLRVR 5RJHU LED VLHQGR PiV DWUHYLGR 'XUDQWH HO UHVXPHQ ILQDO GH OD WDUGH HIHFWXy VX PHMRU GHPRVWUDFLyQ (O SURIHVRU 'HHULQJ VH GHWXYR EUXVFDPHQWH HQ PLWDG GH XQD IUDVH SREUHPHQWH FRQVWUXLGD \ DEVROXWDPHQWH FDUHQWH GH VLJQLILFDGR 6X DXGLHQFLD TXH OOHYDED FLHUWR WLHPSR DJLWiQGRVH HQ VXV DVLHQWRV VH LQPRYLOL]y WDPELpQ \ OR PLUy LQWHUURJDWLYDPHQWH 'HHULQJ DO]y OD PDQR \ GLMR FDVL MDGHDQGR ³£8VWHG £(K XVWHG
5RJHU 7RRPH\ SHUPDQHiD VHQWDGR FRQ XQD H[SUHVLyQ GH FRP SOHWR UHODMDPLHQWR HQ HO FHQWUR PLVPR GHO SDVLOOR /D ~QLFD VLOOD TXH WHQtD GHEDMR HVWDED FRPSXHVWD SRU VHWHQWD FHQWtPHWURV GH YDFtR DLUH 6XV SLHUQDV HVWDEDQ WHQGLGDV KDFLD GHODQWH DSR\DGDV HQ HO UHV SDOGR GH RWUR DVLHQWR WDPELpQ GH DLUH &XDQGR 'HHULQJ VHxDOy 5RJHU VH GHVOL]y UiSLGDPHQWH KDFLD XQ ODGR (Q HO PRPHQWR HQ TXH FLQFXHQWD FDEH]DV VH YROYLHURQ KDFLD pO HVWDED VHQWDGR WUDQTXLODPHQWH HQ XQD SURVDLFD VLOOD GH PDGHUD 5RJHU PLUy D XQR \ RWUR ODGR OXHJR FODYy ORV RMRV HQ 'HHULQJ TXH VHJXtD VHxDOiQGROH FRQ HO GHGR \ VH OHYDQWy
³¢0H KDEOD XVWHG D Pt SURIHVRU 'HHULQJ"³SUHJXQWy FRQ DSH QDV XQ OLJHUR WHPEORU HQ OD YR] HO FXDO WHVWLPRQLDED OD VDOYDMH EDWDOOD TXH VH GHVDUUROODED HQ VX LQWHULRU D ILQ GH PDQWHQHU VX WRQR IUtR \ VRUSUHQGLGR ³¢4Xp HV OR TXH HVWi KDFLHQGR"³SUHJXQWy 'HHULQJ VLQWLHQGR TXH HVWDOODED WRGD VX WHQVLyQ GH OD PDxDQD
$OJXQRV GH ORV R\HQWHV VH HVWDEDQ SRQLHQGR HQ SLH SDUD YHU PH MRU 8QD FRQPRFLyQ LQHVSHUDGD HV DOJR TXH DSUHFLDQ WDQWR XQ FRQ MXQWR GH ItVLFRV LQYHVWLJDGRUHV FRPR XQD PXOWLWXG HQ XQ MXHJR GH EpLVERO ³1R HVWR\ KDFLHQGR QDGD³FRQWHVWy 5RJHU³ 1R OH FRPSUHQGR ³£9i\DVH GH DTXt £$EDQGRQH HVWD VDOD
'HHQQJ HVWDED IXHUD GH Vt D FDXVD GH VXV HPRFLRQHV HQWUHPH]FOD GDV R GH RWUR PRGR TXL]i QR KXELHUD GLFKR DTXHOOR (Q FXDOTXLHU FDVR 5RJHU VXVSLUy \ DSURYHFKy DJUDGHFLGR OD RSRUWXQLGDG &RQ YR] IXHUWH \ FODUD HVIRU]iQGRVH SDUD VHU RtGR SRU HQFLPD GHO
FODPRU TXH LED DVFHQGLHQGR GLMR
³6R\ HO SURIHVRU 5RJHU 7RRPH\ GH OD XQLYHUVLGDG GH &DUVRQ 6R\ PLHPEUR GH OD $VRFLDFLyQ 1RUWHDPHULFDQD GH )tVLFD (QYLp PL VROLFLWXG SDUD DVLVWLU D HVWDV VHVLRQHV OD VROLFLWXG IXH DFHSWDGD \ KH SDJDGR PL FXRWD GH LQVFULSFLyQ 7HQJR GHUHFKR D HVWDU VHQWDGR DTXt \ DTXt VHJXLUp VHQWDGR 'HHULQJ VyOR FRQVLJXLy GHFLU FLHJDPHQWH ³£ 9i\DVH
³1R SLHQVR KDFHUOR³GLMR 5RJHU (VWDED WHPEODQGR FRQ XQD DXWpQWLFD UDELD DUWLILFLDOPHQWH DXWRLPSXHVWD³ ¢3RU TXp UD]yQ GHER PDUFKDUPH" ¢4Xp HV OR TXH KH KHFKR" 'HHULQJ VH SDVy XQD WHPEORURVD PDQR SRU HO SHOR )XH DEVROXWD PHQWH LQFDSD] GH UHVSRQGHU 5RJHU DSURYHFKy VX YHQWDMD
³6L LQWHQWD XVWHG H[SXOVDUPH GH HVWDV VHVLRQHV VLQ XQD FDXVD MXVWLILFDGD SXHGH HVWDU VHJXUR GH TXH SUHVHQWDUp XQD GHPDQGD DO LQVWLWXWR 3UHFLSLWDGDPHQWH 'HHULQJ GLMR
³'R\ SRU FODXVXUDGD OD VHVLyQ GHO SULPHU GtD GHO 6HPLQDULR GH 3ULPDYHUD VREUH ORV 5HFLHQWHV $YDQFHV GH ODV &LHQFLDV )tVLFDV 1XHV WUD SUy[LPD VHVLyQ WHQGUi OXJDU HQ HVWD VDOD PDxDQD D ODV QXHYH GH OD 5RJHU DEDQGRQy DSUHVXUDGDPHQWH OD VDOD PLHQWUDV HO KRPEUH D~Q VHJXtD KDEODQGR $TXHOOD QRFKH KXER XQD OODPDGD HQ OD SXHUWD GH OD KDELWDFLyQ GH 5RJHU HQ HO KRWHO /H VRUSUHQGLy LQPRYLOL]iQGROH HQ VX VLOOD ³¢4XLpQ HV"³SUHJXQWy
/D UHVSXHVWD OH OOHJy HQ YR] EDMD \ DQVLRVD ³¢3XHGR YHUOH"
(UD OD YR] GH 'HHULQJ (O KRWHO GH 5RJHU DVt FRPR HO Q~PHUR GH VX KDELWDFLyQ HVWDEDQ SRU VXSXHVWR UHJLVWUDGRV HQ OD VHFUHWDUtD GHO VHPLQDULR $XQTXH VLQ HVSHUDUOR GHPDVLDGR 5RJHU KDEtD FRQILDGR HQ TXH ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH DTXHO GtD WHQGQDQ XQD LQPHGLDWD FRQ VHFXHQFOD $EULy OD SXHUWD \ GLMR QJLGDPHQWH
³% XHQDV QRFKHV SURIHVRU 'HHULQJ
'HHULQJ HQWUy HQ OD KDELWDFLyQ \ PLUy D VX DOUHGHGRU /OHYDED XQ OLJHUR JDEiQ TXH QR KL]R QLQJ~Q DGHPiQ GH TXLWDUVH 0DQWHQtD HO VRPEUHUR VXMHWR HQ OD PDQR \ 5RJHU QR KL]R QLQJ~Q JHVWR SDUD TXH OR GHMDUD HQ DOJXQD SDUWH ³3URIHVRU 5RJHU 7RRPH\ GH OD XQLYHUVLGDG GH &DUVRQ ¢QR HV DVt"³GLMR 'HHULQJ FRQ FLHUWR pQIDVLV FRPR VL HO QRPEUH WXYLHUD VLJQLILFDGR SDUD pO ³6t 6LpQWHVH SURIHVRU 'HHULQJ VLJXLy GH SLH
³%LHQ ¢GH TXp VH WUDWD"³HPSH]y³ ¢4Xp HV OR TXH SHUVLJXH XVWHG" ³1R OH FRPSUHQGR
³(VWR\ VHJXUR GH TXH Vt 1R KD SUHSDUDGR XVWHG WRGD HVWD ULGO FXOD EXIRQDGD SDUD QDGD ¢(VWi LQWHQWDQGR ULGLFXOL]DUPH R HVSHUD PL FRODERUDFLyQ SDUD DOJ~Q ULGtFXOR IUDXGH" 4XLHUR TXH VHSD TXH QR YD D FRQVHJXLU QDGD < QR LQWHQWH XWLOL]DU OD IXHU]D DSURYHFKDQGR PL HVWDQFLD DTXt 7HQJR DPLJRV TXH VDEHQ H[DFWDPHQWH GyQGH HVWR\ HQ HVWH PRPHQWR /H DFRQVHMR TXH GLJD OD YHUGDG \ OXHJR DEDQGRQH LQ PHGLDWDPHQWH OD FLXGDG
³£3URIHVRU 'HHULQJ (VWD HV PL KDELWDFLyQ 6L KD YHQLGR DTXt SDUD LQWLPLGDUPH OH SLGR TXH VH PDUFKH DKRUD PLVPR 6L QR OR KDFH OODPDUp SDUD TXH OR HFKHQ ³¢3UHWHQGH XVWHG FRQWLQXDU HVWD HVWD SHUVHFXFLyQ"
³1XQFD OH KH SHUVHJXLGR HQ QLQJ~Q PRPHQWR 1L VLTXLHUD OH FRQR]FR VHxRU
³¢1R HV XVWHG HO 5RJHU 7RRPH\ TXH PH HVFULELy XQD FDUWD UHOD WLYD D XQ FDVR GH OHYLWDFLyQ TXH GHVHDED TXH \R LQYHVWLJDUD" 5RJHU VH TXHGy PLUDQGR DO KRPEUH ³¢'H TXp FDUWD KDEOD" ³(QWRQFHV ¢OR QLHJD"
³3RU VXSXHVWR TXH OR QLHJR ¢'H TXp HVWi XVWHG KDEODQGR" ¢7LHQH DFDVR HVD FDUWD"
(O SURIHVRU 'HHULQJ DSUHWy IXHUWHPHQWH ORV ODELRV
³(VR QR LUQSRUWD ¢1LHJD XVWHG TXH SHUPDQHFtD VXVSHQGLGR SRU KLORV HQ PHGLR GHO SDVLOOR HQ OD VHVLyQ GH HVWD WDUGH" ³¢6XVSHQGLGR SRU KLEV" 1R OH FRPSUHQGR HQ DEVROXWR ³£(VWDED XVWHG OHYLWDQGR
³¢7HQGUtD OD ERQGDG GH PDUFKDUVH GH DTXt SURIHVRU 'HHULQJ" &UHR TXH QR VH HQFXHQWUD XVWHG ELHQ (O ItVLFR DO]y OD YR]
³¢1LHJD TXH HVWDED OHYLWDQGR"
³&UHR TXH HVWi XVWHG ORFR ¢,QWHQWD GHFLU TXH KLFH DUUHJORV PiJL FRV HQ VX DXGLWRULR" 1XQFD KDEtD HVWDGR HQ pO DQWHV GH KR\ \ FXDQGR OOHJXp XVWHG \D HVWDED SUHVHQWH ¢(QFRQWUy KLORV R DOJXQD RWUD FRVD SDUHFLGD GHVSXpV GH TXH PH IXHUD" ³1R Vp FyPR OR KL]R QL PH LPSRUWD 3HUR ¢QLHJD DFDVR TXH HVWDED OHYLWDQGR" ³3RU VXSXHVWR TXH OR QLHJR
³<R OR YL ¢3RU TXp PLHQWH DKRUD"
³¢0H YLR XVWHG OHYLWDU" 3URIHVRU 'HHULQJ ¢TXLHUH GHFLUPH FyPR HV SRVLEOH HVR" 6XSRQJR TXH VX FRQRFLPLHQWR GH ODV IXHU]DV JUDYLWD WRULDV HV OR EDVWDQWH DPSOLR FRPR SDUD GHFLUOH TXH OD DXWpQWLFD OHYLWD FLyQ HV XQ FRQFHSWR TXH FDUHFH GH VHQWLGR H[FHSWR HQ HO HVSDFLR H[WHULRU ¢3UHWHQGH JDVWDUPH XQD EURPD" ³&LHORV³GLMR 'HHULQJ FRQ YR] HVWULGHQWH³ ¢SRU TXp QR UHFR QRFH XVWHG OD YHUGDG"
³3HUR VL OR HVWR\ KDFLHQGR ¢6XSRQH DFDVR TXH DGHODQWDQGR XQD PDQR \ KDFLHQGR XQ SDVH PtVWLFR DVt SXHGR VDOLU YRODQGR UXaU ORV DLUHV" < HVR IXH SUHFLVDPHQWH OR TXH KL]R VX FDEH]D UR]DQGR HO WHFKR /D FDEH]D GH 'HHULQJ VDOWy KDFLD DWUiV PLUDQGR KDFLD DUULED ³£$K (VR HVR 5RJHU UHJUHVy DO VXHOR VRQULHQGR
³1R SXHGH XVWHG HVWDU KDEODQGR HQ VHULR³GLMR
³/R KD KHFKR GH QXHYR 6t OR KD KHFKR ³¢+H KHFKR HO TXp VHxRU"
³/HYLWDU 6LPSOHPHQWH KD OHYLWDGR 1R SXHGH XVWHG QHJDUOR /RV RMRV GH 5RJHU VH SXVLHURQ VHULRV
³&UHR TXH HVWi XVWHG HQIHPPR VHxRU ³6p OR TXH KH YLVWR
aXL]i QHFHVLWH XVWHG XQ GHVFDQVR <D VDEH HO H[FHVR GH WUD EDMR ³(VR QR KD VLGR XQD DOXFLQDFLyQ
³¢4XLHUH TXH OH SUHSDUH DOJR GH EHEHU"
5RJHU VH GLULJLy KDFLD VX PDOHWD PLHQWUDV 'HHULQJ OH VHJXtD ORV SDVRV FRQ RMRV GHVRUELWDGRV /RV WDFRQHV GH VXV ]DSDWRV IORWDEDQ HQ HO DLUH D FLQFR FHQK PHWURV GHO VXHOR 'HHULQJ VH GHMy FDHU HQ HO VLOOyQ TXH 5RJHU KDEtD GHMDGR ³6t SRU IDYRU³GLMR GpELOPHQWH
5RJHU OH WUDMR OD ERWHOOD GH ZKLVN\ REVHUYy DO RWUR EHEHU OXHJR VLJXLy DSUHWDQGR ³¢&yPR VH VLHQWH DKRUD"
^ LJD³GLMR 'HHULQJ³ ¢KD GHVFXELHUWR XVWHG DOJXQD IRUPD GH QHXWUDOL]DU OD JUDYHGDG" 5RJHU VH OR TXHGy PLUDQGR
³3LHQVH XQ SRFR SURIHVRU 6L \R WXYLHUD HO VHFUHWR GH OD DQWLJUD YHGDG QR OR XWLOL]DUtD SDUD JDVWDUOH EURPDV D XVWHG (Q HVWRV PRPHQ WRV HVWDUtD HQ :DVKLQJWRQ 0H KDEUtD FRQYHUWLGR HQ XQ VHFUHWR PLOL WDU 6HUtD £%LHQ QR HVWDUtD DTXt 6HJXUR TXH WRGR HVR OH UHVXOWD REYLR 'HHULQJ VDOWy HQ SLH
³¢7LHQH XVWHG LQWHQFLyQ GH DVLVWLU D ODV VHVLRQHV TXH IDOWDQ" ³3RU VXSXHVWR
'HHULQJ DVLQWLy VH HQFDVTXHWy FRQ XQ PDQRWD]R HO VRPEUHUR VR EUH OD FDEH]D \ VDOLy D WRGD SULVD
'XUDQWH ORV VLJXLHQWHV WUHV GtDV HO SURIHVRU 'HHULQJ QR SUHVLGLy ODV VHVLRQHV GHO VHPLQDULR 1R IXH GDGD OD PHQRU UD]yQ GH VX DXVHQ FLD 5RJHU 7RRPH\ DWUDSDGR HQWUH OD HVSHUDQ]D \ OD DSUHQVLyQ VH VHQWy MXQWR D ORV GHPiV DVLVWHQWHV H LQWHQWy QR KDFHUVH QRWDU 1R WXYR p[LWR SRU FRPSOHWR (O DWDTXH S~EOLFR GH 'HHULQJ KDEtD KHFKR TXH OD JHQWH UHSDUDUD HQ pO PLHQWUDV TXH VX SURSLD \ YHKHPHQWH GHIHQVD OH KDEtD SURSRUFLRQDGR XQD HVSHFLH GH SRSXODULGDG GH 'D YLG FRQWUD *ROLDW 5RJHU UHJUHVy D VX KDELWDFLyQ GHO KRWHO HO MXHYHV SRU OD QRFKH GHVSXpV GH XQD FHQD QR GHPDVLDGR VDWLVIDFWRULD \ SHUPDQHFLy GH SLH HQ HO XPEUDO FRQ XQD SLHUQD GHQWUR GH OD KDELWDFLyQ (O SURIHVRU 'HHULQJ OH HVWDED PLUDQGR ILMDPHQWH GHVGH HO LQWHULRU < RWUR KRP EUH FRQ XQ VRPEUHUR GH ILHOWUR JULV HFKDGR KDFLD DWUiV VREUH VX FDEH]D HVWDED VHQWDGR HQ OD FDPD GH 5RJHU )XH HO GHVFRQRFLGR TXLHQ KDEOy ³(QWUH 7RRPH\ 5RJHU HQWUy
³¢4Xp RFXUUH"
(O GHVFRQRFLGR DEULy VX ELOOHWHUR \ SUHVHQWy XQ SRUWDGRFXPHQWRV GH FHORIiQ D 5RJHU ³6R\ &DQQRQ GHO )%,³GLMR
³7LHQH XVWHG LQIOXHQFLD FRQ HO JRELHUQR SURIHVRU 'HHULQJ OR UHFRQR]FR³GLMR 5RJHU ³8Q SRFR³DGPLWLy 'HHULQJ
³%LHQ ¢HVWR\ DUUHVWDGR"³SUHJXQWy 5RJHU³ ¢&XiO HV PL FUL PHQ"
³7yPHVHOR FRQ FDOPD³GLMR &DQQRQ³ +HPRV HVWDGR UHFRSL ODQGR DOJXQRV GDWRV DFHUFD GH XVWHG 7RRPH\ ¢(V pVWD VX ILUPD" 0RVWUy XQD FDUWD GHVGH OD GLVWDQFLD VXILFLHQWH SDUD TXH 5RJHU SXGLHUD YHUOD SHUR QR WRPDUOD (UD OD FDUWD TXH 5RJHU OH KDEtD HVFULWR D 'HHULQJ \ TXH pVWH KDEtD HQYLDGR D 0RUWRQ ³6t aLMR 5RJHU ³¢< HVWD RWUD"
(O DJHQWH IHGHUDO WHQtD WRGR XQ IDMR GH FDUWDV
5RJHU VH GLR FXHQWD GH TXH &DQQRQ GHEtD GH KDEHU UHFRJLGR WRGDV ODV FDUWDV TXH pO KDEtD HQYLDGR PHQRV DTXHOODV TXH KDEtDQ VLGR URWDV SRU VXV GHVWLQDWDULRV ³7RGDV VRQ PtDV³GLMR GpELOPHQWH 'HHULQJ UHVRSOy
³(O SURIHVRU 'HHULQJ QRV KD GLFKR TXH SXHGH XVWHG IORWDU³GLMR &DQQRQ ³¢)ORWDU" ¢4Xp GHPRQLRV TXLHUH GHFLU FRQ HVR"
³)ORWDU HQ HO DLUH³GLMR &DQQRQ HVWyOLGDPHQWH
³¢&UHH XVWHG HQ WRGDV ODV ORFXUDV GH HVH WLSR TXH OH FXHQWDQ"
³1R HVWR\ DTXt SDUD FUHHU R QR FUHHU GRFWRU 7RRPH\³GLMR &DQQRQ³ 6R\ XQ DJHQWH GHO JRELHUQR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV \ WHQJR XQD PLVLyQ TXH FXPSOLU 6L \R IXHUD XVWHG FRRSHUDUtD
³¢&yPR SXHGR FRRSHUDU HQ DOJR DVt" 6L \R DFXGLHUD D XVWHG GLFLpQGROH TXH HO SURIHVRU 'HHULQJ SRGtD IORWDU HQ HO DLUH PH WHQGUtD XVWHG WHQGLGR HQ HO VLOOyQ GH XQ SVLTXLDWUD HQ XQ DEULU \ FHUUDU GH RMRV ³(O SURIHVRU 'HHULQJ KD VLGR H[DPLQDGR SRU XQ SVLTXLDWUD D SHWLFLyQ SURSLD³GLMR &DQQRQ³ 'H WRGRV PRGRV HO JRELHUQR WLHQH OD FRVWXPEUH GH HVFXFKDU PX\ VHULDPHQWH DO SURIHVRU GHVGH KDFH XQ FLHUWR Q~PHUR GH DxRV $GHPiV SXHGR GHFLUOH TXH GLVSRQHPRV WDP ELpQ GH SUXHEDV DGLFLRQDOHV ³a&RPR FXiOHV"
³8Q JUXSR GH HVWXGLDQWHV GH VX XQLYHUVLGDG OR YLHURQ D XVWHG IORWDU < WDPELpQ XQD PXMHU TXH KDEtD VLGR OD VHFUHWDULD GHO MHIH GH VX GHSDUWDPHQWR 7HQHPRV WHVWLPRQLRV GH WRGRV HOORV ³¢4Xp FODVH GH WHVWLPRQLRV" ¢7HVWLPRQLRV TXH SXHGDQ XVWHGHV SUHVHQWDU FRPR SUXHEDV IHKDFLHQWHV \ PRVWUDU D PL UHSUHVHQWDQWH HQ HO &RQJUHVR" ³'RFWRU 7RRPH\³LQWHUUXPSLy DQVLRVDPHQWH HO SURIHVRU 'HH ULQJ³ ¢TXp JDQD XVWHG QHJDQGR HO KHFKR GH TXH SXHGH OHYLWDU" 6X SURSLR GHFDQR DGPLWH TXH KD KHFKR XVWHG DOJR SDUHFLGR 0H GLMR TXH OH LQIRUPDUD RILFLDOPHQWH GH TXH VX FRQWUDWR FRQ OD XQLYHUVLGDG VHUi FDQFHODGR DO ILQDO GHO DxR DFDGpPLFR (O KRPEUH QR KDUtD HVR SRU QDGD
³(VR QR LPSRUWD³GLMR 5RJHU
³3HUR ¢SRU TXp QR DGPLWH TXH \R OH YL OHYLWDU" ³¢< SRU TXp GHEHUtD KDFHUOR"
³0H JXVWDUtD LQGLFDUOH GRFWRU 7RRPH\³GLMR &DQQRQ³ TXH VL SRVHH XVWHG XQ DUWLOXJLR TXH FRQWUDUUHVWD OD JUDYHGDG VHUtD GH JUDQ LPSRUWDQFLD SDUD QXHVWUR JRELHUQR ³¢'H YHUDV" 6XSRQJR TXH KDEUiQ LQYHVWLJDGR XVWHGHV PLV DQWH FHGHQWHV HQ EXVFD GH DOJXQD SRVLEOH GHVOHDOWDG ³/D LQYHVWLJDFLyQ VH KDOOD HQ FXUVR³FRQILUPy HO DJHQWH
³0X\ ELHQ³GLMR 5RJHU³ 3ODQWHHPRV XQ FDVR KLSRWpWLFR 6X SRQJDPRV TXH DGPLWR TXH SXHGR OHYLWDU 6XSRQJDPRV TXH QR Vp FyPR OR FRQVLJR 6XSRQJDPRV TXH QR WHQJR QDGD TXH HQWUHJDUOH DO JRELHUQR H[FHSWR PL FXHUSR \ XQ SUREOHPD LQVROXEOH ³¢&yPR SXHGH VDEHU TXH HV LQVROXEOH"³GLMR 'HHULQJ DQVLR VDPHQWH
³(Q XQD RFDVLyQ OH SHGt TXH HVWXGLDUD HVH IHQyPHQR³REVHUYy 5RJHU VXDYHPHQWH³ 8VWHG VH QHJy
a,YLGH HVR 0LUH ³'HHULQJ KDEODED UiSLGDPHQWH FRQ XU JHQFLD³ 8VWHG QR WLHQH QLQJXQD SRVLFLyQ HQ HVWH PRPHQWR <R SXHGR RIUHFHUOH XQD HQ PL GHSDUWDPHQWR FRPR SURIHVRU DGMXQWR GH IIVLFD 6XV GHEHUHV FRPR SURIHVRU VHUiQ ~QLFDPHQWH QRPLQDOHV 'HGL FDUi WRGR VX WLHPSR D OD OHYLWDFLyQ ¢4Xp OH SDUHFH" ³6XHQD DWUDFWLYR³GLMR 5RJHU
³&UHR TXH SXHGR GHFLUOH TXH GLVSRQGUi GH IRQGRV LOLPLWDGRV SRU SDUWH GHO JRELHUQR ³¢< TXp HV OR TXH WHQJR TXH EDFHU" ¢6LPSOHPHQWH DGPLWLU TXH SXHGR OHYLWDU"
³6p TXH SXHGH KDFHUOR <R OR YL 'HVHR TXH VH OR PXHVWUH DKRUD DO VHxRU &DQQRQ
/DV SLHUQDV GH 5RJHU VH DO]DURQ \ WHQVy HO FXHUSR KDVWD DGRSWDU XQD SRVLFLyQ KRUL]RQWDO DO QLYHO GH OD FDEH]D GH &DQQRQ 6H YROYLy KDFLD XQ ODGR \ SDUHFLy GHVFDQVDU HQ HO DLUH VREUH VX FRGR GHUHFKR (O VRPEUHUR GH &DQQRQ FD\y GHVPD\DGDPHQWH VREUH OD FDPD
³)ORWD³MDGHy HO DJHQWH
'HHULQJ VH PRVWUDED FDVL LQFRKHUHQWH SRU OD H[FLWDFLyQ ³¢/R YH"
³3RU VXSXHVWR TXH OR YHR
³(QWRQFHV LQIRUPH GH HOOR 3yQJDOR WDO FXDO HQ VX LQIRUPH ¢PH KD HQWHQGLGR" +DJD XQ LQIRUPH FRPSOHWR GHO KHFKR $Vt QR YROYHUiQ D GHFLU TXH KD\ DOJR TXH QR YD ELHQ HQ PL FDEH]D 1XQFD GXGp QL SRU XQ VHJXQGR GH OR TXH KDEtD YLVWR 3HUR QR VH KDEUtD PRVWUDGR WDQ IHOL] VL HVWR ~OWLPR KXELHUD VLGR FRPSOHWDPHQWH FLHUWR ³1L VLTXLHUD Vp HO FOLPD TXH KD\ HQ 6HDWWOH³VH TXHMy -DQH³ \ KD\ XQ PLOOyQ GH FRVDV TXH WHQJR TXH KDFHU ³¢1HFHVLWDV D\XGD"³SUHJXQWy -LP 6DUOH GHVGH VX FRQIRUWDEOH SRVLFLyQ HQ ODV SURIXQGLGDGHV GHO VLOOyQ ³1R KD\ QDGD TXH . SXHGDV KDFHU 2K 'LRV PtR
< VDOLy YRODQGR GH OD KDELWDFLyQ SHUR DO FRQWUDULR TXH VX HVSRVR OR KL]R VyOR HQ VHQWLGR ILJXUDGR 5RJHU 7RRPH\ HQWUy
³-DQH ¢WRGDYtD QR WHQHPRV ODV FDMDV SDUD ORV OLEURV" $K KROD -LP ¢&XiQGR KDV OOHJDGR" ¢< GyQGH HVWi -DQH"
³/OHJXp KDFH XQ PLUOXWR \ ODQH HVWi HQ OD RWUD KDELWDFLyQ 7XYH TXH DEULUPH FDPLQR HQWUH SROLFLDV 0XFKDFKR HVWiV DXWpQWLFDPHQWH URGHDGR ³+XPPP³GLMR 5RJHU DXVHQWH³ /HV KDEOp GH WL
ap TXH OR KLFLVWH 0H KDQ KHFKR MXUDU TXH PDQWHQGUp HO VHFUHWR /HV GLMH TXH HQ FXDOTXLHU FDVR HUD XQ DVXQWR GH VHFUHWR SURIHVLRQDO ¢3RU TXp QR GHMDV TXH ORV GH ODV PXGDQ]DV VH HQFDUJXHQ GH WRGR" (V HO JRELHUQR TXLHQ SDJD ¢QR" ³/RV GH ODV PXGDQ]DV QR OR KDU DQ ELHQ aLMR -DQH HQWUDQGR GH QXHYR DSUHVXUDGDPHQWH \ GHMiQGRVH FDHU HQ HO VRIa 1HFHVLWR XQ FLJDUULOOR ³+D] XQD SDXVD 5RJHU³GLMR 6DUOH³ \ FXpQWDPH OR TXH SDVy
5RJHU VRQULy WtPLGDPHQWH
³7DO FRPR GLMLVWH -LP DSDUWp GH PL PHQWH HO SUREOHPD HTXLYR FDGR \ PH FHQWUp HQ HO DXWpQWLFR SUREOHPD 7HQtD OD LPSUHVLyQ GH TXH PH HQFRQWUDUtD VLHPSUH HQIUHQWDGR D GRV DOWHUQDWLYDI 2 HVWDED ORFR R FRPHW D XQ IUDXGH 'HHULQJ OR GLMR FODUDPHQWH HQ VX FDUWD D 0RU WRQ (O GHFDQR VXSXVR TXH HVWDED FRPHWLHQGR XQ IUDXGH \ 0RUWRQ VXSXVR TXH HVWDED ORFR ´3HUR VXSRQLHQGR TXH SXGLHUD GHPRVWUDUOHV D WRGRV TXH UHDO PHQWH SRG D OHYLWDU %LHQ 0RUWRQ PH GLMR OR TXH RFXUULQD HQ HVH FDVR 2 ELHQ \R HVWDQD FRPHWLHQGR XQ IUDXGH R HO WHVWLJR HVWDUtD ORFR 0RUWRQ GLMR TXH VL PH YHtD YRODU SUHIHULUtD FUHHU TXH HVWDED ORFR DQWHV TXH DFHSWDU OD HYLGHQFLD 3RU VXSXHVWR WDQ VyOR HVWDED VLHQGR UHWyULFR 1LQJ~Q KRPEUH FUHHUi MDPiV HQ VX SURSLD ORFXUD PLHQWUDV H[LVWD OD PiV Pa QLPD HYLGHQFLD GH OR FRQWUDULR <R FRQWDED FRQ HVR ´'H PRGR TXH FDPELp GH WiFWLFD $FXGa DO VHPLQDULR GH 'HHULQJ 1R OH GLMH D pO TXH SRGLD IORWDU VH OR GHPRVWUp \ OXHJR QHJXp TXH OR KXELHUD KHFKR /D DOWHUQDWLYD HUD FODUD 2 \R HVWDED PLQWLHQGR R pO QR \R ItMDWH ELHQ pO HVWDED ORFR 5HVXOWDED REYLR TXH DQWHV FUHHUtD HQ OD OHYLWDFLyQ TXH GXGDU GH VX SURSLD FRUGXUD XQD YH] VH KDOOy VRPHWLGR UHDOPHQWH D OD SUXHED 7RGDV VXV DFFLRQHV SRVWHULRUHV VXV LQWLPLGDFLRQHV VX YLDMH D :DVKLQJWRQ VX RIHUWD GH XQ WUDEDMR IXH URQ GLULJLGDV ~QLFDPHQWH D UHLYLQGLFDU VX SURSLD FRUGXUD QR D D\X GDUPH ³(Q RWUDV SDODEUDV³GLMR 6DUOH³ FRQYHUWLVWH WX OHYLWDFLyQ HQ VX SUREOHPD \ QR HQ HO WX\R
³¢7HQtDV DOJR DVt HQ PHQWH FXDQGR WXYLPRV QXHVWUD FKDUOD -LP" ³SUHJXQWy 5RJHU 6DUOH PHQHy OD FDEH]D
³7HQtD YDJDV QRFLRQHV DO UHVSHFWR SHUR XQ KRPEUH GHEH UHVRO YHU VXV SURSLRV SUREOHPDV VL TXLHUH VROXFLRQDUORV HIHFWLYDPHQWH ¢&UHHV TXH DKRUD UHVROYHUiQ HO SULQFLSLR GH OD OHYLWDFLyQ"
³1R OR Vp -LP 6LJR VLQ SRGHU FRPXQLFDU ORV DVSHFWRV VXEMHWLYRV GHO IHQyPHQR 3HUR HVR QR LPSRUWD /RV LQYHVWLJDUHPRV \ HVR HV OR TXH FXHQWD ^aROSHy VX SXxR GHUHFKR FRQWUD OD SDOPD GH VX PDQR L]TXLHUGD³ (Q OR TXH D Pt UHVSHFWD OR LPSRUWDQWH HV TXH KH FRQVH JXLGR TXH PH D\XGHQ ³¢'H YHUDV"³SUHJXQWy VXDYHPHQWH 6DUOH³ <R GLUtD PiV ELHQ TXH OR LPSRUWDQWH HV TXH OHV KDV SHUPLWLGR REOLJDUWH D TXH W~ OHV D YXGHV D HOORV OR FXDO HV PX\ GLVWLQWR
&RPHQWDULR ILQDO
0H JXVWDUtD GHMDU D OD RSLQLyQ GH ORV OHFWRUHV HO GHFLGLU TXp YHUVLyQ OHV JXVWD PiV SHUR VL PH SURPHWHQ QR GHMDUVH LQIOXLU SRU HOORV KH DTXt DOJXQRV GH PLV SURSLRV SHQVDPLHQaRV VREUH OD FXHVWLyQ
'XUDQWH HVWRV ~OWLPRV WUHLQWD DQRV KH SHQVDGR HQ HVWRV GRVILQDOHV FRPR ´PL ILQDOµ \ ´HO ILQDO GH &DUQSEHOOµ \ D PL PRGR EDVWDQWH VXEMHWLYR VLHPSUH KH SUHIHULGR aPL ILQDOa HV GHFLU HO TXH HVFULEt SULPHUR HQ OD YHUVLyQ QR SXEOLFDGD 6LQ HPEDUJR XQD YH] GLFKR HVR GHER DxDGLU TXH DKRUD SRU SULPHUD YH] HQ WUHLQWD DQRV KH OHtGR ODV GRV YHUVLRQHV GHO UHODWR XQD LQPHGXDWDPHQWH GHVSXpV GH OD RWUD \ KH 8HJDGR D OD FRQFOXVLyQ GH TXH DPEDV VRQ PLV ILQDOHV \ TXH HVWiQ ELHQ HVFULWDV DXQTXH VLJD JXVWiQGRPH PiV OD SULPHUD TXH HVFULEt $XQTXH SDUH]FD H[WUDxR HO VHJXQGR ILQDO HO TXH IXH SXEOLFDGR \ FRQVLGHUDGR SRU Pt FRPR ´HO ILQDO GH &DPSEHOOµ HV HO TXH PH SDUHFH PiV WtSLFDPHQWH PtR (Q XQ UHODWR WUDV RWUR KH KHFKR TXH PL KpURH JDQDUD JUDFLDV D VX LQWHOLJHQFXD VXSHULRU D VX UDFLRQDOLGDG VXSHULRU D VX FHUHEUR VXSHULRU (Q UHVXPHQ 5RJHU 7RRPH\ KDFH H[DFWDPHQWH OR TXH XQ KpURH WtSLFR GH $VLPRY KDUtD ¢3RU TXp HQWRQFHV PH VLHQWR LQVDWLVIHFKR" 3RUTXH 5RJHU 7RRPH\ QR HV XQ KpURH WtSLFR GH $VLPRY
(O UHODWR WDO \ FRPR OR FRQFHEt GHVSXpV GH TXH &DPSEH8 H[SUHVDUD
; VX GHVHR GH TXH HVFULELHUD XQ UHODWR VREUH XQD SHUVRQD TXH SRGtD OHYLWDU SHUR TXH QR SRGtD FRQVHJXLU TXH QDGLH OD FUH\HUD UHTXHUtD XQ KpURH QR DVLPRYLDQR 0L WHVLV QR GLUHFWDPHQWH H[SUHVDGD HQ PXFKDV SDODEUDV SHUR LPSOtFLWD XQD \ RWUD YH] HUD OD VLJXLHQWH ´3DUD FUHHU HQ OD H[LVWHQFLD VyOR OD YHUGDG HV VXILFLHQWHµ 0L SXQWR GH YLVWD VREUH OD YLGD KDELWXDOPHQWH DOHJUH HV TXH QR DFHSWR HVD WHVLV 6LJR HVFULELHQGR OLEURV VREUH FLHQFLD H KLVWRULD³\ WDPELpQ VREUH FLHQFLD ILFFLyQ³ HQ ORV TXH WUDWR GH H[SOLFDU HO PXQGR GH XQD IRUPD QDWXUDO \ UDFLRQDOLVWD FRQ OD FRQILDGD FHUWLGXPEUH GH TXH HVR HV VXILFLHQWH SDUD FRQVHJXLU TXH OD JHQWH DEDQGRQH VXV WRQWDV VXSHUVWLFLRQHV
< VLQ HPEDUJR RFDVLRQDOPHQWH WDPELpQ WHQJR PLV PRPHQWRV RV FXURV \ FtQLFRV FXDQGR VR\ FRQVFLHQWH GH OD H[LVaHQFLD GH PLOORQHV GH SHUVRQDV³LQFOXVR SHUVRQDV HGXFDGDV \ SUHVXPLEOHPHQWH LQWHOLJHQ WHV³TXH DFHSWDQ XQ DPSOLR HVSHFWUR GH VLQVHQWLGRV TXH YDQ GHVGH OD DVWURORJtD KDVWD HO FUHDFLRQLVPR HQIUHQWiQGRVH DVt D WRGDV ODV SUXHEDV UHXQLGDV SDFLHQWH \ GRORURVDPHQWH SRU ORV VHUHV KXPDQRV UDFLRQDOHV D WUDYpV GHO FXUVR GH OD KLVWRULD GH OD FLYLOL]DFLyQ < HQWRQFHV PH VLHQWR FRPR 5RJHU 7RRPH\
/D OHY¢WDFLyQ HV DOJR LGHDO SDUD GHPRVWUDU HVWH FtQLFR SXQWR GH YLVWD SXHVWR TXH VH WUDWD GH DOJR FRQVLGHUDGR SRU WRGD SHUVRQD UDFLR QDO FRQVFLHQWH GHO PRGHUQR SHQVDPLHQWR FLHQWtILFR FRPR LPSRVLEOH \ RSXHVWR D OD OH\ QDWXUDO 1L VLTXLHUD ODV SHUVRQDV VLQ HGXFDFLyQ Y VXSHUVWLFLRVDV FUHHQDQ TXH OD OHYLWDFLyQ HV SRVLEOH D QR VHU PHGLDQWH OD LQWHUYHQFLyQ GLYLQD R GHPRQLDFD 4XLHQHV VH HQIUHQWDQ DO KHFKR GH OD OHYLWDFLyQ GHEHQ EXVFDU SRU OR WDQWR XQD H[SOLFDFLyQ TXH LPSOLTXH DOJ~Q WLSR GH EUXMHUtD R ELHQ UHIXJLDUVH HQ HO WHUURU DQWH OR TXH GHEH SDUHFHUOHV DOJR TXH LPSOLFD OD SUHVHQFLD GH OR GLYLQR R GH OR GHPRQLDFR
6L XVWHG DFXGH D Pt SRU HMHPSOR \ PH GHPXHVWUD TXH SXHGH OHYLWDU \ VL \R QR FRQVLJR HQFRQWUDU ORV KLORV TXH OR VXMHWDQ SUREDEOH PHQWH WHUPLQDUtD SRU QR FUHHU HQ OR TXH YHQ PLV RMRV /R VLHQWR $Vt TXH FXDQGR 5RJHU 7RRPH\ QR SXHGH HQFRQWUDU D QDGLH TXH OH FUHD FXDQGR QR KDOOD FUHHQFXD \ pVH HV HO QWXOR GHO UHODWR VX YLGD GHEH VHJXLU QHFHVDULDPHQWH XQ FXUVR FRQWLQXR GH KXQGLPLHQWR SDUD GHPRVWUDU DVt FRQ OD PD\RUIXHU]D SRVLEOH OD WHVLV FHQWUDO GHO UHODWR
(Q OD VHJXQGD YHUVLyQ VLQ HPEDUJR ´HO ILQDO GH &DPSEH8 KDJR TXH 7RRPH\ VH HQIUHQWH UDFLRQDOPHQWH \ SDVR D SDVR FRQ OD VLWXDFLyQ GH PRGR TXH DXQ FXDQGR QR HV XQ KpURH DVLPRYLDQR WtSLFR VH FRQ YLHUWHILQDOPHQWH HQ XQR 'H WRGRV PRGRV FUHR TXH QR GHEHUtD KDEHU DFHSWDGR KDFHUOR 8OWLPR FRPHQWDULR
/RV GLYHUVRV UHODWRV HQ ORV TXH KH LQWURGXFLGR FDPELRV DQWH OD LQVLVWHQFLD GH ODV HGLWRULDOHV \ TXH KH GHVFULWR DTXt DEDUFDQ GHVGH ´3LOJULPDJH KDVWD ´7KH 8JO\ /LWWOH %R\µ
'HVGH ³KDFH \D PiV GH XQ FXDUWR GH VLJOR³ QR KDQ YXHOWR D SURGXFLUVH WDOHV LQFLGHQWHV 2 ELHQ OR TXH HVFULER HV UHFKD]DGR a\ OHV DVHJXUR TXH HVR VXFHGH PX\ UDUDPHQWH R ELHQ HV DFHSWDGR H LPSUHVR VXVWDQFLDOPHQWH WDO \ FRPR OR KH HVFULWR LQWURGXFLpQGRVH ~QLFDPHQWH OD FODVH GH FRUUHFFLRQHV GH UXWLQD TXH VRQ HO UHVXOWDGR GH ODV GHVJUDFLDV GHO WUDEDMR WLSRJUiILFR HGLWRQDO (VWR QR HV QHFHVDULDPHQWH DOJR EXHQR DO PHQRV SRU OR TXH UHV SHFWD D DOJXQRV FUtWLFRV +H OHtGR UHFHQVLRQHV GH PLV QRYHODV UHFLHQ WHV SRU HMHPSOR GH ODV TXH SDUHFH GHVSUHQGHUVH TXH VXIUR XQD aDOWD GH FRQWURO HGLWRULDO /D LPSUHVLyQ TXH WUDWDQ GH FRPXPFDU HV TXH PH KH FRQYHUWLGR HQ XQD HVSHFLH GH VXSHUHVWUHOOD DUURJDQWH HQ HO PXQGR GH OD FLHQFLD ILFFLyQ \ TXH ORV HGLWRUHV VH HQFXHQWUDQ DFRUUDODGRV DQWH Pt WHPLHQGR XQ IUXQFLPLHQWR GH FHxR SRU PL SDUWH TXH \R FRQVLJR LPSRQHU WRGD FODVH GH HPEXVWHV DXWRLQGXOJHQWHV PLHQWUDV TXH HVRV PLVPRV HGLWRUHV VH HQFRJHQ GH KRPEURV FXDQGR \R OHV
PLUR \ VH TXHMDQ GH VX LQFDSDFLGDG SDUD FRQWURODUPH
'HVHDUtD TXH TXLHQHV HVFULEHQ WDOHV UHFHQVLRQHV FRQVXOWDUDQ FRQ PLV HGLWRUHV FRQ UHVSHFWR D HVWD FXHVWLyQ HQ PL DXVHQFLD VL FRQ HOOR VH VLHQWHQ PHMRU SXHV HVWR\ WRWDOPHQWH FRQYHQFLGR GH TXH OHV DVH JXUDUiQ TXH QR HV DVt /R TXH VXFHGH HV TXH PH YR\ KDFLHQGR YLHMR TXH VR\ XQ H[SHUL PHQWDGR HVFULWRU HQ FLHQFLD ILFFLyQ TXH KD DSUHQGLGR VX RILFLR HQ OD GXUD HVFXHOD GH HGLWRUHV WDQ SRGHURVRV H LGLRVLQFUiWLFRV FRPR -RKQ : &DPSEHOO -U \ +RUDFH / *ROG GH PRGR TXH HQ OD DFWXDOLGDG \D QR KD\ WDQWD QHFHVLGDG GH REOLJDUPH D UHYLVDU XQ UHODWR 3XHGH TXH OOHJXH XQ GtD HQ HO TXH OD HGDG DYDQ]DGD \ HO GHWHULRUR
&XHQWRV SDUDOHORV PHQWDO VL HV TXH YLYR OR VXILFLHQWH PH SULYHQ GHO ILOR DJX]DGR GH PL SRGHU \ HQ WDO FDVR PH DWUHYHUtD D GHFLU TXH PLV HGLWRUHV YRWDUiQ SDUD HQFRQWUDU DO HQFDUJDGR GH GHFLUPH TXH \D QR WHQJR HVH SRGHU 6p TXH VX DYHUVLyQ D GHFtUPHOR QR SURFHGHUi GH VX WHPRU D Pt VLQR HVSHUR GH VX UHQXHQFLD D KDFHUPH VHQWLU PDO SXHV KH HQWD EODGR DPLVWDG FRQ WRGRV ORV HGLWRUHV TXH KH WHQLGR \ PLV UHODFLRQHV FRQ HOORV³FRQ WRGRV HOORV GHVGH -RKQ &DPSEHOO KDFH \D FXDUHQWD \ VLHWH DxRV D 6DP 9DXJKDQ MXVWR DKRUD³VH KDQ FDUDFWHUL]DGR SRU OD DPLVWDG \ HO WUDWR FRUGLDO \ ODV GLVFXVLRQHV VREUH UHYLVLRQHV WDQ VyOR KDQ DJLWDGR PX\ OLJHUDPHQWH OD VXSHUILFLH GH QXHVWUD DPLVWDG \ HVR VyOR WHPSRUDOPHQWH ,QWURGXFFLyQ
(QYHMHFH FRQPLJR YHUVLyQ RULJLQDO GH OD QRYHOD 8Q JXLMDUUR HQ HO FLHOR (O ILQ GH OD HWHUQLGDG YHUVLyQ RULJLQDO GH OD QRYHOD GHO PLV PR WtWXOR &UHHQFLD SULPHUD YHUVLyQ &UHHQFLD YHUVLyQ SXEOLFDGD
8OWLPR FRPHQWDULR ,VDDF $VLPRY HV XQR GH ORV HVFULWRUHV GH FLHQFLD ILFFLyQ PiV IDPR VRV TXH YLYHQ HQ OD DFWXDOLGDG 1DFLGR HQ 5XVLD VX IDPLOLD SDVR D YLYLU HQ (VWDGRV 8QLGRV HQ 'XUDQWH XQD SULPHUD HWDSD GH VX FDUUHUD FRPELQy OD DFWLYLGDG DFDGpPLFD HQ ELRTXtPLFD FRQ OD SXEOLFDFLyQ GH QXPHURVRV UHODWRV GH FLHQFLD ILFFLyQ HQ UHYLVWDV SRSXODUHV SDUD SDVDU FRQ GHGLFDFLyQ SOHQD D OD HVFULWXUD HQ 6X REUD DOWHUQD OD FLHQFLD ILFFLyQ RFDVLRQDOHV LQFXUVLRQHV
HQ HO UHODWR GH PLVWHULR \ XQD LQJHQWH FDQWLGDG GH REUDV GH GLYXOJDFLyQ TXH OR KDQ FRQYHUWLGR DVLPLVPR HQ XQR GH ORV HQVD\LVWDV PDV SRSXODUHV GHO PX QGR 5HFLHQWHPHQWH KD GHVDUUROODGR WDPELpQ XQD HQRUPH DFWLYLGDG HQ HO FDPSR GH ODV DQWRORJtDV HQ PXFKRV FDVRV HQ FRODERUDFLyQ FRQ &KDUOHV : :DXJK \ 0DUWLQ + *UHHQEHUJ (Q OD DFWXDOLGDG OOHYD SXEOLFDGRV PiV GH OLEURV 6X REUD GHQWUR GH OD FLHQFLD ILFFLyQ FRPSUHQGH ORV WtWXORV VLJXLHQWHV 129(/$6
³3HEEOH OQ ,KH 6N\ 8Q JXLMDUUR HQ HO FLHOR (G 0DUWtQH] 5RFD HQ SUH SDUDFLyQ
³7KH 6WDUV /¢NH 'XVW (Q OD DUHQD HVWH DU (G 0DUWtQH] 5RFD 6XSHU )LFFLyQ Q~P %DUFHORQD
³7KH &XUUHQWV RI 6SDFH /DV FRUULHQWHV GHO HVSDFLR (G 0DUWtQH] 5R FD 6XSHU )LFFLyQ Q~P %DUFHORQD
³7KH (QG RI (WHUQaW\ (O -LQ GH OD HWHUQLGDG (G 0DUWtQH] 5RFD 6X SHU )LFFLyQ Q~P %DUFHORQD
³)DQWDVWLF 9R\DJH 9LDMH $ XFLQDQWH (G 3OD]D \ -DQpV *UDQ 5HQR %DUFHORQD
³7KH *RGV 7KHPVHOYHV /RV SURSLRV GLRVHV (G %UXJXHUD /LEUR $PLJR %DUFHORQD
6(5,( '( /26 52%276
³7KH &DYHV RI 6WHH %yYHGDV GH DFHUR (G 0DUWtQH] 5RFD 6XSHU )LF FLyQ Q~P %DUFHEQD
³7KH 1DNHG 6XQ (O VRO GHVQXGR (G 0DUWtQH] 5RFD 6XSHU )LFFLyQ Q~P %DUFHORQD
³7KH 5RERWV RI 'DZQ /RV URERWV GHO DPDQHFHU (G %UXJXHUD &LQ FR (VWUHOODV %DUFHORQD
³5RERWV DQG (PSLUH 5RERWV H ,PSHQR (G 3OD]D \ ODQpV e[LWRV %DUFHORQD
6(5,( '( /26 52%276
6(5,( '( /$6 )81'$&,21(6
³)RXQGDWLRQ )XQGDDyQ (G 3OD]D \ -DQpV *UDQ 5HQR %DUFHORQD
³)RXQGDWLRQ DQG (PSLUH )XQGDFLyQ H ,PSHULR (G 3OD]D \ ODQpV *UDQ 5HQR %DUFHORQD
³6HFRQG )RXQGDWLRQ 6HJXQGD )XQGDFLyQ (G 3OD]D \ ODQpV *UDQ 5HQR %DUFHORQD
³)RXQGDWLRQ V (GJH /RV OtPLWHV GH OD )XQGDFLyQ (G 3OD]D \ ODQpV *UDQ 5HQR %DUFHORQD
³)RXQGDWLRQ DQG (DUWK 6(5,( /8&.< 67$55 MXYHQLO ³/XFNY 6WDUU 6SDFH 5DQJHU FRPR 3DXO )UHQFK /XFN\ 6WDUU HO UDQ JHU GpO HVSDFLR (G %UXJXHUD %DUFHORQD
³/XFNY 6WDUU DQG aKH 3LUDWHV RI WKH $VWHURLGV /XFN\ 6WDUU \ ORV SLUDWDV , UOU Q GH ORV DVWHURLGHV (G %UXJXHUD %DUFHORQD
³/XFN\ 6WDUU DQG WKH 2FHDQV RI 9HQXV /XFN\ 6WDUU \ ORV RFpDQRa GH 9HQXV (G %UXJXHUD %DUFHORQD
³/XFN\ 6WDUU DQG WKH %LJ 6XQ RI 0HUFXU\ /XFN\ 6WDUU Y HO JUDQ VRO GH 0HUF~ULR (G %UXJXHUD %DUFHORQD
³/XFN\ 6tDUU DQG WKH 0RRQV RI -XSLWHU /XFN\ 6WDUU \ ,DV OXQDV GH -~ SLWHU (G %UXJXHUD %DUFHORQD
³/XFN\ 6WDUU DQG WKH 5LQJV RO 6DWXUQ /XFN\ 6WDUU \ ORV DQLOORV GH 6D OXUQR (G %UXJXHUD %DUFHORQD
5(&23,, $&,21(6 ³ URERW <R URNRW (G (GKDVD 1HEXODH Q~P O %DUFHORQD
³7KH 0DUWLDQ :D\ DQG 2WKHU 6WRQHV $ OR PDUFLDQR (G 0DUWtQH] 5RFD 6XSHU )LFFLyQ Q~P %DUFHORQD O<
O< ³(DUWK LV 5RRP (QRXJK &RQ OD 7LHUUD QRV EDVWD (G 0DUWtQH] 5RFD 6XSHU )LFFLyQ Q~P %DUFHORQD
³1LQH 7RPRUURZV 1XHYH IXWXURV (G 0DUWtQH] 5RFD 6XSHU )LFFLyQ Q~P %DUFHORQD
³7KH 5HVW RI WKH 5RERWV /RV URERWV (G 3LFD]R %DUFHORQD
³1LJKWID DQG RWKHU 6WRULHV /RV RMRV KDFHQ DOJR PiV TXH aHU /D Pi TXLQD TXH JDQy OD JXHUUD \ &XDUWD JHQHUDFLyQ (G &DUDOW &LHQFLD )LFFLyQ Q~PV \ %DUFHORQD a a ³7KH (DUO\ $VLPRY 6HLHFFLyQ \ (G %UXJXHUD /LEUR $PLJR %DUFHORQD
³%X\ -XSLWHU &RPSUH -~SLWHU (G 3OD]D \ -DQpV *UDQ 5HQR %DUFH ORQD
³7KH %LFHQWHQLDO 0DQ (O KRPEUH GHO %LFHQWHQDULR (G 0DUWtQH] 5R FD 6XSHU )LFFLyQ Q~P %DUFHORQD
³7KH &RPSOHWH 5RERW /RV URERWV (G 0DUWtQH] 5RFD *UDQ 6XSHU )LFFLyQ %DUFHORQD
³7KH :LQGV RI &KDQJH DQG 2WKHU 6WRULHV /RV YLHQWRV GHO FDPELR (G 0DUWtQH] 5RFD *UDQ 6XSHU )LFFLyQ %DUFHORQD
³7KH $OWHUQDWH $VLPRYV &XHQWRV SDUDOHORV (G 0DUWtQH] 5RFD 6X SHU )LFFLyQ Q~P %DUFHORQD
$172/2*,$6 75$'8&,'$6 $/ &$67(//$12 ³%HIRUH WKH &ROGHQ $JH /D (GDG GH 2UR GH OD FLHQFLD ILFFLyQ (G 0DUWtQH] 5RFD 6XSHU )LFFLyQ Q~PV \ %DUFHORQD
³7KH %HVW 6FLHQFH )LFWLRQ RI WKH WK &HQWXU\ /R PHMRU FOH OD FLHQFLD ILFFLyQ GHO VLJOR ;,; (G 0DUWtQH] 5RFD 6XSHU )LFFLyQ Q~PV \ %DUFHORQD
³&DXJKW LQ WKH 2UJDQ 'UDIW 7UDVSODQWH REOLJDWRULR (G 0DUWtQH] 5R FD 6XSHU )LFFLyQ Q~P %DUFHORQD FRQ :DXJK \ 0DUWLQ ³+DOOXFLQDWLRQ 2UELW 2UELWD GH DOXFLQDFLyQ (G 0DUWtQH] 5RFD 6X SHU )LFFLyQ Q~P %DUFHORQD D Q :DXJK \ 0DUWLQ 6(5,( /26 35(0,26 +8*2 ³7KH +XJR :LQQHUV /RV SUHPLRV +XJR (G 0DUWtQH] 5RFD *UDQ 6XSHU )LFFLyQ %DUFHORQD
³7KH +XJR :LQQHUV (G 0DUWtQH] 5RFD HQ SUHSDUDFLyQ
³7KH +XJR :LQQHUV (G 0DUWtQH] 5RFD HQ SUHSDUD FLyQ
³7KH +XJR :LQQHUV (G 0DU~QH] 5RFD HQ SUHSDUD ³7KH +XJR :LQQHUV (G 0DUWtQH] 5RFD HQ SUHSDUD FLyQ
35(0,26 y ³+XJR HVSHFLDO SRU OD 6HULH GH ODV )XQGDFLRQHV ³+XJR 1HEXOD \ /RFXV SRU /RV SURSLRV GLRVHV ³+XJR 1 HEXOD \ /RFXV SRU ´(O KRPEUH GHO %LFHQWHQDULRµ ³+XJR Y /RFXV SRU /RV OtPLWHV GH OD )XQGDFLyQ
aB
1 ¡ ,$1 :$7621 (O MDUGtQ GH ODV GHOLFLDV
(Q EXVFD GH XQD FRORQLD IXQGDGD SRU XQD H[SHGLFLyQ DQWHULRU XQD DVWURQDYH WULSXODGD SRU WUHV KRPEUHV \ WUHV PXMHUHV TXHGD LQPRYLOL]DGD HQ XQ SODQHWD PLVWHULRVR (O SDLVDMH OXMXULDQWH TXH OHV URGHD FRQ VXV IUXWRV \ DYHV JLJDQWHV \ VX SREODFLyQ GH RFLRVRV GHVQXGRV HV H[DFWDPHQWH HO GHO WUtSWLFR GH -HUyQLPR %RVFK (O -DUGtQ GH ODV 'HOLFLDV /D SLQWXUD IXH FRQYHUWLGD HQ SDLVDMH SRU XQ a'LRVa \ WRGR IRUPD SDUWH GH XQ SODQ 3HUR ¢TXp HV HVH 'LRV" ¢< FXiO HV HO SODQ" 0LHQWUDV UHFRUUHQ HVD SLQWXUD IDEXORVD ORV SURWDJRQLVWDV YHQ FODUR TXH HVH PXQGR OR PLVPR TXH OD SLQWXUD GH %RVFK FRQVWD GH WUHV SDUWHV 3DUD OOHJDU DQWH 'LRV HQ HO 3DUDtVR WHQGUiQ TXH SDVDU SULPHUR SRU XQ YHUGDGHUR ,QILHUQR 3HUR HO UHVXOWDGR GH VX LQYHVWLJDFLyQ HV WRGDYtD PiV
VRUSUHQGHQWH GH OR TXH LPDJLQDQ 8QD QRYHOD DSDVLRQDQWH TXH GHVDUUROOD FRQ PDHVWUtD ODV LGHDV PiV SURYRFDWLYDV TXH KD YLVWR HO JpQHUR HQ ORV ~OWLPRV DxRV
ODQ :DWVRQ HV HQ OD DFWXDOLGDG HO DXWRU EULWiQLFR GH FLHQFLD ILFFLyQ GH PiV EULOODQWH] \ FRKHUHQFLD HQ VX SDtV 6H GLR D FRQRFHU D PHGLDGRV GH ORV VHWHQWD FRQ (PSRWUDGRV Q ยก GH HVWD FROHFFLyQ QRYHOD TXH OH YDOLy HO 3UHPLR $SROR 'HVGH HQWRQFHV VXV QRYHODV QR KDQ GHMDGR GH DOFDQ]DU QXHYDV FRWDV GH H[FHOHQFLD (O SDVDGR DxR REWXYR HO 3UHPLR (XURSHR GH &LHQFLD )LFFLyQ SRU HO FRQMXQWR GH VX REUD *a
/DV & EUDV 0DHVWUDV GH OD &LHQFLD )FFLRQ
/R ~OWLPR GH $VLPRY UHODWRV GH OR PHMRU \ PiV DFWXDO GHO DXWRU GH FLHQFLD ILFFLyQ PiV IDPRVR GH WRGRV ORV WLHPSRV
3RU SULPHUD YH] UHXQLGRV HQ XQ VROR YROXPHQ WRGRV ORV UHODWRV GH URERWV HVFUL WRV SRU ,VDDF $VLPRY GHVGH VX FpOHEUH <R URERW KDVWD VX PiV UHFLHQWH SUR aXFFLyQ $XWRU JDQDGRU GHO 3UHPLR +XJR 2EUD JDODUGRQDGD FRQ HO %ULWยขVK 6)$ZDUG
-RKQ %UXQQHU HV HO DXWRU EULWiQLFR GH FLHQFLD ILFFLyQ GH PD\RU UHVRQDQFLD PXQGLDO *DQDGRU GH ORV SUHPLRV +8*2 $32/2 \ %5,7$1,&2 VX QRYHOD 2UEL WD LQHVWDEOH IRQQD MXQWR D 7RGRV VREUH =DQ]IOaDU \ (O UHEDxR FLHJR OR TXH HO DXWRU OODPD OD WULORJtD GHO GHVDVWUH ED VDGD HQ QXHVWUR IXWXUR PiV LQPHGLDWR *5$1 683(5 ),&&,21 IaL6O029
(O SUVPLR +XJR HV HO PiV LPSRUWDQWH TXH VH RWRU JD D ORV HVFULWRUHV GH FLHQFLD ILFFLyQ 3UHVHQWD GRV SRU $VLPRY HQ HVWH YROXPHQ VH UH~QHQ ORV
DXWRUHV SUHPLDGRV HQWUH ORV DxRV \ FRQ ORV UHODWRV TXH OHV FRQVDJUDURQ
:DLWHU 0 0LOOHU (ULF )UDQN 5XVVHO 0XUUD\ /HLQV WHU $YUDP 'DYLGVRQ &OLIIRUG ' 6LPDN 5REHUW %ORFK 'DQLHO .H\HV 3RXO $QGHUVRQ 3ULPHU YROXPHQ GH XQD VHULH EiVLFD SDUD ORV DPDQWHV GHO JHQHUR 9RO~PHQHV HQ SUHSDUDFLyQ LJXDOUQHQWH SUHVHQWDGRV SRU ,6$$& $6,029
/26 35(0,26 +8*2
/26 35(0,26 +8*2 tOO /26 35(0,26 +8*2 ,9
/26 35(0,26 +8*2 9 &2/(&&,21 a 3+,/,3 . ',&.
&/,))25' ' 6,0$. /RV KLMRV GH QXHVWURV KLMRV 3+,/,3 . ',&. /D SHQ~OWLPD YHUGDG *,//(6 ' $5*<5( (O FHWUR GHO D]DU
%5$'%85< $6,029 /R PHMRU GH a )DQWDV\ 6FLHQFH /(,%(5 )LFWLRQa -($1 3 $1'5(921 5HWRUQR D OD WLHUUD 3('/(5 < '$9,6 (O URHFHUHEURV ,6$$& $6,029 )5,7= /(,%(5
/D HGDG GH RUR GH OD FLHQFLD ILFFLyQ ,
/RV FHUHEURV SODWHDGRV
-$&. :,//,$0621 /D OHJLyQ GHO HVSDFLR )5(' < *(2))5(< +2</( ,QILHUQR *,//(6 ' $5*<5(
,6$$& $6,029
/RV DVHVLQRV GHO WLHPSR
/D HGDG GH RUR GH OD FLHQFLD ILFFLyQ ,O
%5,$1 $/',66 - 75,*2
,6$$& $6,029 ,
6$08(/ 5 '(/$1< /D EDODGD GH %HWD L /$55< 1,9(1 0XQGR DQLOOR 7+($ 921 +$5%28 0HWUySROLV
-$0(6 %/,6+ 8Q FDVR GH FRQFLHQFLD
*25'21 5 ',&.621 $O HVWLOR H[WUDWHUUHVWUH
0,&+$(/ $6+/(<
/RV PHMRUHV UHODWRV GH FLHQFLD ILFFLyQ /D HUD GH &DPSEHOO
67$1/(< * :(,1%$80 /R PHMRU GH :HLQEDXP ,
52%(57 $ +(,1/(,1 +LMD GH 0DUWH ,
L ,$1 :$7621
(PSRWUDGRV
/(,*+ %5$&.(77 /D HVSDGD GH 5KLDQQRQ
52*(5 =(/$=1< 7~ HO LQPRUWDO
)5,7= /(,%(5 8Q IDQWDVPD UHFRUUH 7H[DV ,
,6$$& $6,029
(O ILQ GH OD HWHUQLGDG
52%(57 $ +(,1/(,1 /D GHVDJUDGDEOH SURIHVL Q GH -RQDWKDQ +RDJ )5$1. +(5%(57 (O FHUHEURYHUGH
-2+1 %2<'
0HUFDGHU GH LQWHOLJHQFLD
52%(57 $ +(,1/(,1 /DV FLHQ YLGDV GH /D]DUXV /RQJ
:,/621 78&.(5 /RV DPRV GHO WLHPSR 7 1 6&257,$ \ * =(%52:6.,
(O KRPEUH PiTXLQD /RV RVFXURV DxRV OX] 'HVLHUWR GH QLHEOD \ FHQL]DV (O KRPEUH GHO ELFHQWHQDULR