Allen Kindern und Jugendlichen mit Fluchterfahrungen
Anna Faroqhi
FLUCHT
Junge Menschen
erzählen ihre Geschichte
Graphic Novel
BeBra Verlag
Die Graphic Novel lässt sich auf verschiedene Weise lesen: Entweder liest man sie ganz konventionell, nämlich von vorne nach hinten. Interessiert man sich aber besonders für eine einzelne Fluchtgeschichte, helfen die Benennungen der Kapitel nach Namen bei der Orientierung.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen, Verfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung auf DVDs, CD-ROMs, CDs, Videos, in weiteren elektronischen Systemen sowie für Internet-Plattformen.
© 2023 BeBra Verlag GmbH
Asternplatz 3, 12203 Berlin post@bebraverlag.de
Lektorat: Marijke Leege-Topp, Berlin
Umschlag: typegerecht berlin
Satz: typegerecht berlin
Druck und Bindung: DZS, Ljubljana
ISBN 978-3-89809-229-6
www.bebraverlag.de
Vorbemerkung 7 Vorspann Rana 10 Kateryna 14 Sham 18 Teil I 1 – Rana 24 2 – Kateryna 34 3 – Sham 42 Teil II 4 – Rana 52 5 – Kateryna 64 6 – Sham 73 7 – Rana 84 8 – Kirill 94 9 – Sham 102 Teil III 10 – Rana 115 11 – Kateryna und Kirill 123 12 – Sham 129 Epilog 140 INHALT
VORBEMERKUNG
Diese Graphic Novel beruht auf wahren Geschichten, erzählt von Jugendlichen mit Fluchterfahrung in Berlin und Brandenburg. In Gesprächen und Begegnungen durfte ich zwischen November 2022 und Juni 2023 Einblicke in ihre Lebenswirklichkeiten und Geschichten nehmen.
Da das Leben von Geflohenen und ihren Familien jedoch auch nach der Flucht nicht aufhört, bedroht zu sein, haben wir – die Erzählenden und ich – uns gemeinsam entschlossen, Dokument und Fiktion zu vermischen. So sind Namen teils verändert und einige Ereignisse das Ergebnis von Collagen.
Bei der Arbeit an diesem Buch erlebte ich von vielen Seiten Offenheit und Großzügigkeit, was mir half, Einblicke in mir unbekannte Lebenswirklichkeiten zu erlangen. Wo sich Fehler finden, sind sie allein meiner Unzulänglichkeit geschuldet.
Ich bin Erzählenden wie Justine, Mojtaba oder Django zu Dank verpflichtet, deren Geschichten hier nicht aufgeschrieben werden, die aber wichtige Informationen lieferten, um zu verstehen, wie das Leben als junger Mensch ist, der fast nichts als gegeben nehmen kann. Außerdem danke ich den Lehrerinnen der Erzählenden für ihr Vertrauen und ihre Unterstützung.
Mein besonderer Dank gilt Rana, Shiwa, Kateryna, Andrii, Kirill, Sham, ihren Eltern und Erzieherinnen und Erziehern.
Anna Faroqhi, Berlin im August 2023
7
8
VORSPANN
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23 TEIL 1
24
25
26
27
28
29
30