6 DImanche 7 LUNDI 8 mardi 9 14:00
16:30
VAL ABRAHAM IXfilm presentÉ par mathias lavin —
BELARMINO I POULET AUX PRUNES I LE CINÉMA PORTUGAIS A-T-IL JAMAIS I NON, OU LA VAINE GLOIRE DE I XEXISTÉ ?
20:30 XXIIIIÈME FESTIVAL DU FILM
18:00
Samedi XspÉcialiste du cinÉma de manoel de oliveira
I LE TERRITOIRE I UNE ABEILLE SOUS LA PLUIE 15:30
I SILVESTRE 10:30
I CINÉ-CONCERT CHEF D’ŒUVRE DU MUET > MARIA DO MAR — 1930
ACCOMPAGNÉ AU PIANO PAR JACQUES CAMBRA
I LE TEMPS RETROUVÉ I LES GENS NORMAUX N’ONT RIEN
XD’EXCEPTIONNEL 13:30
I CAPITAINES D’AVRIL
DISCUSSION SUIVIE Du film
> LE FLEUVE D’OR
17:45
I CASA DE LAVA
14:00
I ANIKI – BOBO + DOURO FLUVIAL I LA CHANSON DE LISBONNE 16:00
I FEW OF US I MASTER-CLASS
X> VIVIEN VILLANI ANALYSE LE ROLE DES RYTHMES XMUSICAUX PORTUGAIS AU CINEMA
AUDITORIUM DU CONSERVATOIRE EUSTACHE DU CAURROY
14:00
18:00
I IL RESTO DI NIENTE (LE RESTE DE RIEN) I THE SADDEST MUSIC IN THE WORLD I THE ART OF AMALIA
XCOMPETITION COURTS-METRAGES / XSÉLECTION EUROPÉENNE — FESTROIA
I FESTI-COURT >
DE BEAUVAIS/OISE —RÉGIONS D’EUROPE
SOIRÉE D’OUVERTURE hommage au producteur
PAULO BRANCO
COMMANDER I LE STADE DE WIMBLEDON
en présence de
FANNY ARDANT MARISA PAREDES MATHIEU AMALRIC laurence ferreira BARBOSA + avant-première du film PHOTO
19:30
EN CINÉMA PORTUGAIS I >BALLADE EXPOSITION D’AFFICHES HALL CINESPACE
en présence de l’équipe
20:30
17:30
I ADAM & ÈVE
Film Inédit + RENCONTRE
> EN PRESENCE DE JOAQUIM DE ALMEIDA (p. 13)
VOYAGE AU PORTUGAL en présence de ISABEL RUTH & du réalisateur SERGIO TRÉFAUT
I DANS LA VILLE BLANCHE 19:30
I L’ÉTAT DES CHOSES 20:30
I JAIME + TRAS OS MONTES
19:30
20:30
I LA DERNIÈRE FOIS QUE J’AI VU MACAO
RENCONTRE AVEC LE RÉALISATEUR
EDGAR PÊRA 20 ANS DE CINÉMA Montage Inédit DU CINÉASTE POUR LE FESTIVAL
20:30
I LA CHASSE + ACTE DE PRINTEMPS
16:00
I LES GENS NORMAUX N’ONT RIEN
17:45
D’EXCEPTIONNEL CHANGER DE VIE I
I ANIKI BOBO + DOURO FAINA FLUVIAL
14:00
18:00
I RIPARO 16:00
I LES YEUX DE BACURI I LA PÊCHE AU THON & VILARINHO DAS FURNAS
22:00
I LE BARON
20:00
20:00
I GESTES & FRAGMENTS I LES VERTESXANNÉES I LE TERRITOIRE I LE TEMPS RETROUVÉ I POULET AUX PRUNES I LA CHANSON DE LISBONNE
Avant-Première
I L’ÎLE DES AMOURS I SILVESTRE
LA CAGE DORÉE en présence de l’équipe du film JOAQUIM DE ALMEIDA CHANTAL LAUBY RUBEN ALVES
20:45
I THE ART OF AMALIA 22:00
I THE SADDEST MUSIC IN THE WORLD
14:00
I CINÉ-GOÛTER FILMS EUROPEENS> I TAD, l’explorateur I BLACKIE & KANUTO
17:30
I CAPITAINES D’AVRIL
19:00
I TROIS FERES
10
mercredi 16:00
I RIPARO I LE FLEUVE D’OR
18:00
I IL RESTO DI NIENTE I LES YEUX DE BACURI
I THE SADDEST MUSIC IN THE WORLD
18:30
I VAL ABRAHAM
•••• > •••• > •••• > Réservation PROGRAMME SCOLAIRE •••• > Tarifs PASS duo
22:00
20:00
SOIRÉE DE CLÔTURE
XXIIIIÈME FESTIVAL DU FILM DE BEAUVAIS/OISE —RÉGIONS D’EUROPE
en présence de MARIA DE MEDEIROS & invités
+ avant-première du film JE NE SUIS PAS MORT en présence du réalisateur mehdi ben attia
plein 6€ • Réduit 4,50€ • Scolaire 3€ • PASS 4 places 15€ soirée Festi-Courts suivie dE LA soirée EDGAR PÊRA 8€ aux caisses de Cinespace / Place de la Gare SNCF • Beauvais EXPO / ATELIERS / RENCONTRES / FILMS SUR DEMANDE au 03 44 45 90 00
* LES FILMS SONT PRÉSENTÉS EN VERSION ORIGINALE Sous-titrage assuré en salle par le Festival / Programmation sous réserve de modification indépendante du Festival Ne pas jeter sur la voie publique Notre environnement est fragile, préservons-le - N’imprimez cette page que si vous en avez vraiment besoin 4
s, inéphileers c e d e trav terr , l’Oise, européens àEn 2013, e é n n a Chaquee les cinémasde Beauvais.de placer célèbr tival du Film ont choisi ojecteurs. le Fes ganisateurs e feu des pr blanches, les ortugal sous l cartes honorer le le Porpremières, culent pour s et ceux Avant- ges se bousnien, et celleco, Pedro hommame Art lusita Paulo Bran Medeiros, Septiè font comme, ou Maria den. qui le Paulo Rocha ouvelle éditio ntrent la Costa, ne de cette nns qui moelle d’une marrai d’animatio hesse cultur ts avec la Autantté et la ric es liens étroi ce diversi qui cultive d s’announne l a v i t nation . s e le F avec Franceouvelle fois, nt fédérateur ssible au e Une n un évèneme qualité, acc à commemmation de tribuer progra and nombre. est fier de cornenommée plus gr seil général anifestation de notre Le Con site d’une mrayonnement la réusrticipe au t en Europe. un d’entre qui paement partou une et chac s sur grand départ haite à chacbons moment de fête. Je soue partager de e ces 5 jours vous d out au long d écran t
de nne. usitaniteival du Filmonne l e r u e Fes assi s à l’h Beauvaèime édition dud’Europe se p n La 23 is – Régions gais. sociatio Beauva cinéma portunespace et l’asènent en pour le 10 avril, le Ci a nous emm haut en Du 6 au is Du Cinéml. Un voyage s le signe des Am au Portuga ent placé sou escale rs et résolum 7ème art. encontres, couleuassion pour lepremières, r de la ptions, avant-découvertes… découvrir Projec ommages et nous pourronsa porté et entre ht cinq jours, ère, un cinémun cinéma Pendanéma de caract prestigieux, que la vie un cin ar des invitésnce et qui cro salué pne effervesce ccueillir en pleies dents. est heureuse d’aFilm ainsi à plein de Beauvais u Festival du rt et de La Ville 3ème édition dtés. Ville d’aurs, qu’ils cette o2us ses invime les créate ucteur ou que t , Beauvais aiu acteur, prod cultureréalisateur o lles r des sa u œ c soient siteur… u re a compoà leur rencontce ! Venez es du Cinespa obscur
Claude GEWERC
Yves ROME
Caroline CAYEUX
Président du Conseil régional de Picardie
Sénateur & Président du Conseil Général de l’Oise
Sénateur & Maire de Beauvais
, engagéllee t e e ant uve ouillonnerger une nolignée b n o i t la éa ém Une cir a su faire sateurs dans ne grande i u l u a t q et ion de ré rtugal es édition, génératmaîtres: le Poour sa 23èmed’Europe» de ses de Cinéma. P «Régions répondant nation tival du Filmthématique, de cette le Fesnsacre sa à l’esprit asserelles lui coparfaitement créer des p péens. Et ainsi station de s pays euroaractérise manife lles entre lerture, qui cie pour la culturesprit d’ouveRégion Picardrès de ses cet e ction de la re au plus p on globale bien l’aon de la cultuc une invitatiportugaise diffusints. C’est dondeur de l’âme rde de sa habitauvrir la profon e l’avant-gatte année. à déco me temps qust lancée ce également en mê n qui vous en vivante u cinéma créatiodémonstratio u langage drs les plus Une niversalité d n des vecteu telligence de l’u en, qui reste uffusion de l’inerritoires. européires pour la di ans tous les t premières populaa sensibilité dquatre avant- présence et de le 50 films et te année, en aria de Plus d projetés cetux telle Mion, ou les serontés prestigiede cette édit Ardant. d’invit os, marraine des et Fanny Medeir s Marisa Pare actrice tival! Bon Fes
re ritoi r e t Le excursiont, ristes en n Port. 1h50 I 1981 I VOST
38e film IZ De RAOUL tRUles n a y o v C’est en film que rushes du enders Wim W rner u décide de to oses ch s L’État de
de tou e» so Un groupdeans un «territoeir. Inspiré perdus au cannibalism en image contraints-divers, ce film misles terreurs d’un fait ekan, réveille rvivre en par Henris Al: que faire pour sieu ? Tourné primitive x pulsions de surval, c’est un proie au s jours au Portug d’horreur en quelqueenture mâtiné de filmsoit vu), et film d’av rien d’horrible ne physique (sans quement un film mémtaerveilleux. plus sûrefantastique et de teinté de
hoses c s e td make d’un l’éta e filme le re u interromp
, une équip
rtugal s le tournage est paraît. Port. Au Po ai dis 2h05 I 1982 I VOST film de S.-F. mcule. Le producteur alisateur, e le ré e pelli
carte blanche
RS De WIM WpENDE ur te ra é Chef o LEKAN A ri n He Lion d’or 2Venise 198
faute d e... jusqu’à ce qu ur éclaircir L’inertie gagparn tir à Los Angeles, ps,o WENDERS décide dere. Par jeux de mirroir et lui rend ce mystè la nature du cinéma réalisateurs interroge en faisant jouer deuxER). «Chaque hommage AN et Samuel FULL n cinéma”, (Roger CORMà lui-même, se fait “snoe en main, acteur, livréhoto ou magnétophouvait exister appareil p tre humain ne po comme sinl’êscène...» ARTE que mis e
f few o 1h45 I 1995 rt. I VOST Lit. - Fr. - Po De
SHarUnass barta Avec KATERINAA GOLUBEV
us
e terrer habité urne sur unblieé, les Tofolars. to re e m m Une fe uple nomade ou rkovsky) et par un pegnée de STALKER (Ta ), un choc. Dans la li UZALA (KUROSAWA Et rien de de DERSOUcoOncession, c’est vrai.hélicoptère « Aucunelaire. Si : l’arrivée d’unspiré par la spectacu par magie, être a s Bartas, qui sembleéri, enne. Pour Sharusnia misérable terre sib l’être humain, aus ent lié à la force dest d’être indissolubleRAmMA soit-il, c’edonc à l’infini.» TÉLÉ l’univers,
stre silve une de ses rt. 2h I 1981 I Po VOST
De João CESAOR MONTEIR Avec IA R MA DE MEDEIROS
arier écide de m ar intêret. Un noblen d riche propriétaire s,p non sans e u c o à filles viter le roi aux n à personne. Il part in à ses filles de n’ouvrir fait entrer conseiller a lui désobéit et e… Dans de Mais Silvi en quête d’un gît peintures un pèlerincouleurs évoquant les féministe chaudes religieuses, ce film patriarcal médiévaleosmme un défi à l’ordre résonne c e. de l’époqu
aham r b a a val à Agustinde demande ateur
gaise
e ur portu Le réalis Port. Bessa-Luis, autere une version dle I 93 19 I 23 ri 3h s c n ’é a d d , ST VO renommée posée vary trans
De MANOEVELIRDEA OLI n Mathias Lavi
du — spécialisteente cinéaste, présle film ril 14:00 Samedi 6 Av
o MADAME Bntemporain. de son Portugal cîto Ema, bien loinprend des Ainsi na épouse frustrée, e le joug modèle! faL’ it des dettes, secoeut finit par amants, r les portugaises ésir des qui pèse ssoun envol, loin du sdociales. prendre et des conventions hommes
vé trou e r s mp che du le te (La Recherr l’œuvre te ue je l’ai lue uis q j’ai voulu adap t est Port. « Dep je ), 3h08 I 1999 I ST temps perdu ais comme ce prortée, je VO m o p t, e d us o r rs P o h de ment roust
UIZ De RAOUL ARvec Catherine, Deneuve e Emmanueellnt c in V t, r Béa Perez, John Malkovich
tP cière resté finansolu à mettre plutôter Proust p ré a m’étais lms. J’ai pu ad cher ! » dans mes Vfiictor Hugo était trop parce que t le béotien pas perdunet Raoul Ruiz ra e s e n le « Le fidè ve séduit. Finaleme S ÉCHOS se retrou possible pari.» LE a gagné l’im
dans
he lanc b e l l la vi iniste sur
lors d’une
Paul, mach e de déserter artier 1H48 I 1983 un cargo, décidne. Du Tage au qu , qu’il 8 n r o e i. p sb Su Li su . n Port I escale à te des images e se. « La
De R TANNE IN LA A Avec BRUNO GANGAZ RU TERESA MAD
ap uis d’Alfama, il ccompagne restée en Srésolument sa st e à envoie d’Alain Tanner ulatoire, elle démarche thétique et déamb la vie réelle, intime. Esorte pas moins vers s. Le film fut ne s’en p vie avec les autre rio au sens et surtout lajour le jour, sans scénuaproducteur élaboré auis avec le concours d » ARTE propre, maibustier Paulo Branco. local, le fl
’ont ux ne a m r no nn l gens’exceptio les e e se d ture, Martiaintrique. ri n p ru a s s rè ch Paumée ap hôpital psy ur, 1H43 I 1993 retrouve dans un te, pendant son séjoser De tre toute atten ité et s’intéres Con le ’activ LAURENCE elle va déborderaud point de semufoerque, lo A ts n IR ie e E d ti R é a R p m FE aux cette co uettes BARBOSA désordre. Dnaangses rebelles aux éi titoqurnent Avec les person dans des vies qu d’humour Valeria et à l’éntrdopitour eux, redoubvleenrtleur place, eschI, trop roergie pour enfin trousur le mal du Bruni-Tedup aud et d’énn mettant le doigt o P Melvil tout e ifférence. siècle : l’ind
de casa 1h50 I 2004 ST Fr. - Port. I VO
STA De PEDRO CAOvec IROS INÈS DE MBEDE LE ANKO DE H C ISAA
lava
e au raccompagncoma. te è o b s li le re Une infirmièouvrier tombé dansvolcanique Cap Vert uunvre une île âpre ePt edro Costa Elle déco ne noire misère. vif, proche où règne nu regard poétique etommunauté accorde umentaire, à une cGuardian “le du docu ommé par The es auteurs pauvre. Seucrnkett du 7 e Art”, un d Samuel B s plus fascinant. t disjoint, européens dlee fou, volontairemen « Un film . » LES INROCKS inexplicable
paulo branco HOMMAGE À PAULO BRANCO PRODUCTEUR EUROPÉEN
Merci Paulo ! Tour à tour exploitant de salles et distributeur (près de Frédéric Mitterrand et des Cahiers du Cinéma) Paulo BRANCO débute sa carrière de producteur en 1979. Il créé et dirige la société Alfama Films en France et au Portugal. En trente ans, il produit plus de 270 films, dont bon nombre a été sélectionné dans les plus grands Festivals. En 2007, il fonde le Lisbon and Estoril Film Festival qui accueille les plus grands artistes internationaux. Avec la conviction qu’il devait travailler à la fois en France et au Portugal, Paulo Branco est le premier à financer, distribuer et projeter en France les films des maîtres Manoel de Oliveira, Raoul Ruiz, José César Monteiro. Il est parfois présenté comme un producteur à l’ancienne car il peut prendre des risques financiers (en remportant une mise au poker pour finir le tournage de Val Abraham de Oliveira par exemple!) pour aller au bout des ses projets et convictions. Mais il est surtout salué pour son flair de découvreur de talents. Il a fait découvrir au monde des auteurs incontournables du 7ème Art (Alain Tanner etc.) et il a lancé de jeunes réalisateurs désormais reconnus (Šharūnas Bartas, Chantal Akerman, Olivier Assayas, Christophe Honoré, Laurence Ferreira–Barbosa, Mathieu Amalric, Cédric KAHn…). Il collabore avec les plus grands comme Wim Wenders ou récemment David Cronenberg (Cosmopolis ). Il est fidèle à la grande famille d’artistes qu’il suit pas à pas sans faillir, de leur premier film aux suivants (Fanny Ardant vient de réaliser son deuxième film avec son concours, comme pour son premier long-métrage, Cendres et sang ). L’audace du risque avec la conviction de se battre pour un cinéma de qualité indispensable, c’est la griffe d’un immense producteur européen. Pour l’hommage qui lui est rendu, il a choisi de mettre à l’honneur Carlos Saboga et son film PHOTO. Scénariste multi-primé de LES Lignes de Wellington et de Mystères de Lisbonne de Raoul Ruiz, Carlos Saboga est passé derrière la caméra avec cette approche qui pourrait être celle de son producteur et déclare : «Le personnage plutôt que l’intrigue. L’acteur plutôt que la caméra. Le corps plutôt que la psychologie. La photo venue du passé plutôt que le flash-back y retournant. La voix autant que le visage. Le hors-champ autant que le décor. L’hypothèse que l’essentiel dans un film, c’est ce qui ne se voit pas.» EN PRÉSENCE DE
alric r m a u ie d’auteu math es choix allant du cinévmu adécerner
est ans s cclectique dons américaines, il s’is et Reine et Le é n ie d é m o o C ti R c r u u d o p ro r nt que xp teu français au César du Meilleur Ac çoit également, en taêtre sa re deux fois lee et le Papillon. Il phique qu’il considère x de la Scaphandr— activité cinématograar accident » —, le Pri. e réalisateur tant devenu « acteur pnes 2010 pour Tourné é n a , C première ne au Festival de Mise en Scè
edes r a p a dans maris re la comédienne espaasgtenolulei offre
ouv ciné ançais déc ...). Elle ODOVAR. Le Le public fruilles, de Pedro ALM (TOUT SUR MA MÈRE borant a s ll ig o le a c rô s s en aux Talon ses plus be L TORO, s marquante certains de mpositions de femme BEGNINI, Guillermo DEPHOTO. o o c rt lm s e fi e b crée d l de OLIVEIRA, Ro s SABOGA pour le oirée. avec Manoe nt Raoul RUIZ et Carlo deuxième partie de s e n ou récemm en avant-première e té n e s ré p —
t rdan DANT ne a y n ny AR fan péenne, Fan chez
au cinéma carrière euro à la riche res. Dès ses débuts NAIS aussi bien e n n ie d é m S o C les frontiè c Alain RE Franco connaît pasUFFAUT, elle tourne avehelangelo ANTONIONI, ic FEMMES, François TR avec Ettore SCOLA, M EVER, HUIT CENDRES FOR e CALLAS li c , a CÔTÉ 009 ave ent, au qu’en It FEMME D’À améra en 2 ZEFFIRELLI (LAlle passe derrière la c film tourné actuellem ÉES. IL DIVO...). E prépare son nouveau CO, CADENCES OBSTIN & SANG, et produit par Paulo BRAN portugal et avant-première
/ Fr. 1H10 / 2002 IEU H AT M 2004 IC 1hd5e0 /AM ALR Fr. - Porta.vec VOST
JSeTAanne de PEDRO CBOalibar, Esther Gorintinal, Anna Prucn
femme t cherch Une jeune n homme mort, e nt connu. traces d’u er les gens qui l’o rquoi ce à rencontr he à savoir pou crivains, Elle chercllectuel, ami des é grand inten écrit. s et des n’a, lui, rie ration des thème tiques, fé li o p ro , « La p s romanesques sli, ouverture s, psychologique nte, e historiqu es - jamais insista ce u q ti é ent de th s e mplissem onde o c c a l’ e sign e film.» LE m miracle d
PHOTO père ourir. Soitn. Elisa m e d t n ie ya sé Sa mères vcelui qu’elle cro un pas 3 e a 1 p tr 0 n 2 t e s / ’e e 6 n é 1 c H 1 in o c é par la e h v c u de CARLOS se rerttraino et un avenir qbuoêute d’un père SABOGA ince ce du mariage. Sa si une fuite en a s avec ANNA, mimepnrobable, qui esPtaarius à Lisbonne. S e LI d LA e G n U è O m M nt, la listeur MARISA —avaen présence du réa S PAREDE
sam. 6 AVRIL > 20:30
la sélection de paulo branco
adeon le st d mble de wi ste sur les e part à Trie
>
perles rares La
Cinémathèque
Portugaise !
L’incontournable institution de la conservation et de la diffusion du patrimoine cinématographique portugais. Fondée dans les années 1950 par l’un des pionniers des archives cinématographiques, Félix Manuel Riberio, elle a toujours gardé un rôle majeur dans la préservation du cinéma mondial. Impossible de ne pas rendre hommage à un travail si conséquent reconnu du monde entier. De 1991 à 2010, João Bernard Da Costa, celui que l’on surnomme le Henri Langlois de Lisbonne, met au point un calendrier de restauration avec des critères de qualité extrême. En 2013, dans un pays en crise, la Cinémathèque Portugaise espère pouvoir maintenir l’excellence de son travail et présente une programmation exceptionnelle de près de 200 films rares issus de ses collections (des raretés, des copies restaurées de cinéastes portugais et étrangers) balayant le 20ème siècle. Ce faisant elle revendique un acte politique fort au Portugal : la culture et son patrimoine doivent être sauvegardés !
CINÉ CONCERT
musique
e nts gloir e e m n i g a a av s & fr , ou l mmander e n e des t m o è s th N e le g sur ir, De co perdue de variations t le pouvo e e rvalho Port. Trois ntre l’armé 1H30 I 1982 16I mm relations e Otelo Saraiva de Ca nnelle perso ur VOST/ De au Portugal. xpérience e ALBERTO S SEIXAS SANTO Avec
aiva de Otelo Saarrv C alhoo, Eduard Robert o ç Louren , Kramer
VOST
1H42 I 1990 I De
OLIVEIRA MANOEL DE Avec Cintra, Luis Miguoelgo Doria Di Muet 1931 I 19 P‘ reI mier ge court-métoeral de De Man ira Olive
+
fess n e raconte smoents de 1974. Un proraisons e n s é le v é des analyse ée lors d’universitéde la chute de l’aCrmomme un politiques tion des Oeillets. éricain, de la Révolilucier, un journaliste ammer pour roman po amer, cherche qui blâl. Robert Kr Révolution d’Avri l’échec de la
uille . Une patrnoterroge sur le ’i s Angola, 19p74 is a tisme, rtug soldats uor action, sur le patrl’ioHistoire sens de legement colonial et sur l’engaal. es du Portug y au Festival de Cann ur J L Prix du FLUVIA FAINA e la rive droite DOURO r les quais d ssage à L’activité sDuouro lors de son plea natale. e il v v u du fle ille de Porto, sa travers la v
DO MAR
Portugal Muet I N&BSI 0 I 3 19 e 0 I 3 O R 1H DE BAR , le capitain de JOSÉ LEITÃO age du Nazareth hommes.
DIM 7 AVRIL > 10:30
> Jose Manuel DA COSTA— Directeur de La Cinémathèque du Portugal, présente une sélection des trésors du cinéma portugais les 6 & 7 Avril
MARIA
fr Lors du naeurd la moitié de sesicide. Plus p a h c s, il se su Fala cusé de toua, Maria, est sauvée c a t e té je e R comme de Falach tard, la fillee. Le film est considéréculaire et de la noyad docu-fiction, specta. Première le premier du cinéma portugaiss de la émouvant, n des laboratoire restauratioque Portugaise... la Cinémathè DA COSTA — présenteicien us EL JOSÉ MAN/UJACQUES CAMBRA — ommpagne c n c o a projecti du cinéma muet, spécialistepiano le film au
ó - Bób mai k i n a ule ’est la form ins
VOST 1H11 I 1942 I De OLIVEIRA MANOEL DE Avec telho, Américo Boo David, an lici Fe Nascimendto Fernan es
», c copa «Aniki-Bóisbsóant une bande de sant, les is n d u n e ra u g giq Porto. En t l’amour des rues dnenent plus sérieux e-m étrage jeux devie mêler. Premier long excepvient s’en de Oliveira. Un film o. Une de Manoeulr sa ville natale, Por rtla Cinétionnel s dide restaurée pa e dans copie splendu Portugal et uniq. u mathèque cinéma portugais l’histoire duar DOURO FAINA FLUVIAL Précédé p
ais i vit auxexframen. Elles u q t n ia d tu Un é choue à son tudiant tantes, ént qu’il n’est pas el’édes predécouvre lles croyaient. Un Manoel sérieux qreu’estations d’acteur dlme parlant mières p dans le premier fi de Oliveiraa portugais. du ciném
VOST 1H33 I 1933I ITELMO LL INE COTT e D Avec OLIVEIRA, DE L ANOE M , BEATRIZ COSTA TINA, MARIA ALBER VASCO SANTANA
asse La ch
condition lle sur lapoque avait e ru c re v u Une oe La censure de l’é modifier humaine. el de Oliveira a te pour forcé Manjuogée trop pessimiss années une fin py end ». Quelqueuré dans un « Hap le film fut resta ie de la plus tardn, originale. Cette coepux fins... sa versio ue présente les d Cinémathèq
VOST 20 ‘ I 1963 IIVEIRA OL DE L ANOE M De FREITAS, Avec ALBINO L DE SA, MANOE S SANTOS ANTONIO DO
+
1H33 I 1966 VOST OCHA, R LO U PA e D DO Avec GERALEY, D’EL R , ISABEL RUTH OSO R AR B IA AR M
près militaire Fuaradouroo ,effectue son serviceson frère n é li ous rs une qu’Ade Julia a ép en Afriqu,e,pêcheur. S’engage ear,lo amour, Raymond survie. Terre, m lutte pour nlas contre le progrès. les traditio
n u tho a e h c La pê s pêcheuérse ur la vie de iv
ire s Portugal : l’arr Documenta 26 ‘ I 1961 e thon du sud du après la pêche ra VOST d dans leurs île d’Abóbo CAMPOS dans l’ ur des hommes un film IO N Ó ANT De et le reto nsidéré comme spirant foyers. Cnoaire au Portugal, s’iRnouch, il révolutiona direct de Jean du Novo du ciném oeuvre pionnière s’agit d’une Cinema...
eillie b a e un la plu e isolé, sousrait pittoresque d’ugnimepatoytas litaire.
JAIME
signe ntonio Resissociant A , te c a id d oeuvres a Artiste auto . 35 ‘ I 1974 ne des premières ulpture & cinéma u c ST , s s VO , in re a m tu in e e REIS poésie, p fabriqué à quatr et la De ANTÓNIO Dans ce filmrmé par le cinéasteles fils le coupleefomonteuse, retissernandes, psychiatr inaire de Jaime Feschizophde l’imagricole, interné pour ns. ouvrier ag e de trente-sept a rénie à l’âg
+
EMPS T RIN DE P
u Mystère pulaire dtm o p n phère o ti ta n prése n, saisissant l’a oslà des e R ST VO 2 I 6 e 1H30 I 19 L DE de la Passio uté qui, au-d tidiens, muna De MANOE IRA d’une comt des rythmes quoels naïfs OLIVE tâches e ure dans ses ritu entielle se transficgères. Oeuvre esrcs haïsme mais sin un goût pour l’asant une montrant , tout en propo ge. folkloriqueur le pouvoir de l’ima réflexion s
Port victime d’un ré vo Cinema appauvri, re fondatrice du No rural et Une oeuv . « Un immobilismences , les portugais risé par les abse relation oppressif,lebs malentendus. Uneits latent silences, brisée par les confldes désirs conjugale ns, des faibles et z, des passio José de Matos-Cru refoulés» c—a Portuguesa Cinemate
I VOST 1H06 I 1971RNANDO De FE PES LO RTADO, Avec RUY FUDUARTE, ZITA S, JOÃO GUEDEAL, R VE SO A R LAU REIRO CARLOS FER
+
FURNAS O DAS H ’un barVILARIN struction d la con ne sentence de u Le refus de 1H17 I 1971 ge sonne comme de Vilarinho das e e de ra g ir la ta il v en le um a AmareDoc MPOS mort pour au pied de la Serr fleuve i ANTÓNIO CA tt e lo tr B n . Furna ge était situé e gleué dans la, ce villa rivière Eido. Relé ire pasHomen et elade vie communautaappe des un systèmdisparaît sous la ni pendant torale, il s et limpides qu la vie. eaux froidnéees lui avaient donnpoértugais tant d’an Leitão, Dictionnaire du cinéma Jorge Ramos
TRAS VOST 1H41 I 1976enI taire Docum ÉIS, R De ANTONIOGARIDA MAR O RDEIR MARTINS CO
ES MONT OS naturel
décor ouro est leriche en tradiD e v u e fl Le ge humain d’un paysanature domine. graphique la tions où it ethno-cinémato du Novo Un portra t, représentatif passionnan Cinema.
CYCLE cinémathèque
ACTES
e de vi r e g Alors chan de Ovar.
rétrospective
nson a h c la isbonne de ses de l
maria de medeiros soirée de clôture
avant-première
maria de meideros en sa présence
HOMMAGE À Maria de medeiros
actrice / scénariste / chanteuse / réalisatrice marraine du festival
Maria de Medeiros est une artiste engagée multi-facettes. Ambassadrice du cinéma européen dans le monde, Maria de Medeiros, née à Lisbonne, hérite de sa mère, journaliste, d’un regard critique (iconoclaste?) sur la société et de son père, chef d’orchestre et attaché culturel à Vienne, une passion pour la musique. Son premier rôle dans Silvestre lui est offert par un des maîtres du cinéma portugais, José César Monteiro. Elle n’a alors que quinze ans. Après le Conservatoire National d’Art Dramatique de Paris en 1985, elle joue Corneille ou Lorca sur les planches avec panache. Elle acquiert une renommée internationale en 1990 avec Henry & June de Philip Kauffman et Pulp fiction de Quentin Tarantino en 1994. Elle multiplie les projets de par le monde. Une centaine de films sont à son actif dont La tentation de Vénus d’Istvan Szabo (Hongrie), Babel de Gerard Pullicino, Des feux mal éteints de Serge Moati, Ma vie sans moi d’Isabel Coixet (Espagne), Poulet aux prunes de Marjane Satrapi, The saddest music in the world (Canada) de Guy Maddin, Macho (Espagne) de Bigas Luna. En Italie, elle se produit dans un show musical de Jérome Savary. Elle ne délaisse pas pour autant le cinéma portugais et tourne pour Manoel de Oliveira dans La Divine Comédie ou pour Teresa Villaverde pour Deux frères, Une sœur, rôle pour lequel elle obtient le Prix d’Interprétation Féminine de la Mostra de Venise. Passée avec succès derrière la caméra, son premier long métrage Capitaines d’Avril, sur la Révolution des Œillets au Portugal, a été sélectionné et récompensé dans de nombreux Festivals internationaux comme à Cannes, en 2000.
merc. 10 AVRIL > 20H00
carte blanche à l’actrice qui clôture le festival en presentant en avant-première son dernier film JE NE SUIS PAS MORT en présence de mehdi ben attia
e voyag l rtugaugal. o p u rt o a u P e Faro, a
1H25 I 2011 e Avant-premièrce n se ré p — en Éde SERGIO TR EL B A FAUT & IS RUTH 20h Dim. 7 Avril à
Maria, la e d arrêté à Aéroport ienne, est nt cauchein ra k u e d’origin e devie conterrogatoir douane. L’in services Européens st s le d e mar quand l’homme qui l’atten p 8 > e Cf. u statent q migration illégale? Im . is sénégala
ET EVE a ADAM im de Almeid té par Joaqu Film présen
> Cf. p 13
i acur b e d eux aux « Bacuri »enne, les y li uardo Leite Fr. 1H35 I 2012 I l It. /Brési e Documentair DE IA de MAR MEDEIROS
Ed brési Le guérillelaro dictature militaire de torture. mains de 1970 après 109 jours mprisonnée meurt en ne, poursuivie et e à fuir au Sa compag grossesse, parvientnts exilés. pendant salle retrouve ses pareion rattrape Chili où e lence de la répress Pinochet... Mais la viaovec le Coup d’Etat deen Hollande, la famille s vécus en Italie et e et d’une Après 40 anit l’objet d’une amnistié ouvre la elles ont fa La vérité sur le pass réparation.venir plus juste. voie à un a
JE NE
T AS MOR P SUIS
T M eOR AS r P è i m SUIS re
NE ant-p JE av Fr. 1H39 I 2013 I IA ATT EN De Mehdi B Avec edeiros maria de m ehbi mehdi d alinger u n a emm el s
iences poli iant en sci promet un d tu é r, ie Un cours n professeur qui lu eur meurt, tiques. U l’Elysée. Le professprès la réstage à pour l’étudiant… A udia Carmais pas e Sur le fil avec Clations avec alisation d plusieurs collaboraAttia signe dinale et né, Mehdi Ben . L’histoire étrage onnage André Téchi ers cond long-m ici son see, et l’ambiguïté du pon univers s m s tô n n a fa d e d ropulsent xion sur le principal, qpui amène une réflefamille. e t n n u troubla acun joue dans rôle que ch
1H48 I 1994 OST Portugal I V A ES R TE De VILLAVERDE Coupe Volpi Meilleure ion Interprétat r u p e Féminin o S O IR EDE MARIA DE M enise V e d Mostra
fr conduire 1990. Trois Lisbonne,, qui n’arrive pas à s. eElle ne dit s e n g a vingt s gens de son â oiqu’elle ne comme lejamais la vérité qu et ne dit presque mais. Elle souffre aime, mais mente jalle a souffert. Elle e. Elle veut pas qu’eait pas qui elle aim ses frères. elle ne s e et rester avec e séparer... être fort chemins vont s laverde a Mais leursdécouvrir, Teresa ,Vilà Cannes, Talent à inée à la Berlinale été nom à Venise...
iente n i d to ca il res ntel Fontaseine nora Pime li
1H43 I 2005 Italie I VOST e d ANTONIETTAO DE LILL e M c ve a aria ds, o eir Med o Enzo Moscate is n Ve Mostra de 2004
in music t s e d add the sthe worl Canada est innipeg au nde
Cana. 1H30 I 2003 I VOST Comédie de GUY MADDIN Avec os, eir ed Maria de M bella Isa Rossellini
Gra , W Hiver 1933 capitale de la trie de It.-Fr. s la u d e in u l’ n e e v d 1H38 I 2007 I VOST e d éritière e compétition h L’ . n io s s Dépre ale organise un iste du CO PUCCIONI la bière loc musique “la plus trt alors De MAAvRec MARIA DE pour élire las musiciens affluen5 000$. MEDEIROSx e Pri monde”. D de gagner le 1er prix : 2xtrêmes ation pour tenter constant de deux e humour d’Interprét-aequo ex Un mélangeaddin, tragédie et ant et Medeiros pour Mariatodenia Liskova chers à Mnne un résultat fascin An & u Cinéma noir, qui do — Festivalend de Lecce pé o l. Eur origina
apo Eleo La nobleix de la révolution nles idéaux r o v u o p la est lle se bat fraternité de 1799., Ede liberté et de nobles s d’égalité utres jeune se brise avec ind’as. Mais leur rêve s rien... ni Napolita ux, et il n’y a plu Placez la en morceaquoi que ce soitn. âme, pour reste de s le centre de so spoirs et caméra daenr les peines, les veie et vous enregistrions de toute une ne femme les pass le portrait d’u trouverez, courageuse et libre. moderne
o ripar
’avril d s e ain e capit radio diffusde vril 1974, la gir
2H04 I 2000 -It. Port.-Fr.-Esp.
De et Avec MARIA DE MEDEIROS, Stefano Accorsi, Jaoquim dea Almeid
en a it s’a Au Portugsaol,n interdite. Il pourrsate rebelle, li n a a h rn c u une mé d’un ion d’un jo l’insoumisfas it le signal prograhamngera la c c’est en t militaire qui mmenses coup d’Étae pays et le destin d’iMEDEIROS face de c n Afrique. MARIA DE Oeillets, territoires ee la Révolution drtesugal. reconstitu de l’histoire du Po e et temps fort o de la Meilleure Actric r ’o Globo d Film du Meilleur
rétrospective
, FRÈRES X DEU SŒUR UNE ria, ères et Ma
unes r p x t au lon poule que son vigooût éran. Depuis
Meilleure italiens dr e Maria de s e b lo G u n o p Golde Fr. ropéenne ir Féminin 1H33 I 2011 I e Actrice sEuet de Meilleur Espuoand elles D o Q ir . e a d v e o M nia Liskun jeune immigrant PI & pour Anto voyage, r voiture RJANE SATRA e d t n rentre se cache dans leliuenne. Les MA PARONNAUD marocainser la frontière ital’emmener. VINCENT Avec pour pas mmes décident de rtrait de LRIC A o fe M p A s jeune MATHIEU resse le onfrontés RIPARO gdes atypiques imcmigration Maria de Medeiros personna exualité, à l’ rapports Farahani Golshifteh ouze à leur nse, à l’identité et aux JAmel debb clandesti . de classes
h u le En 1958, àséTé, Nasser Ali a perdre au lit et tt ri a été b Il décide de se me la stupéfacde vivre. Ange de la Mort, à rsepolis, d’attendrenl’entourage. Après Pee autre de tion de so rapi adapte un n régale, Marjane Sàatl’écran... L’oeil s’ese vibrantes ses BD priver le coeur d lm a été sans jamasisdu romantisme. LeVfienise et a sensation la 68ème Mostra de du Festival nominé à spécial du Jury n. reçu le Priioxnal du Film de Dubli Internat
master class compositeur, musicologue
& professeur de cinéma
> à l’auditorium eustache du caurroy C o n s e r vat o i r e e u s ta c h e d u c a u r r oy entrée libre — 36, rue Buzanval / Beauvais
dim. 7 AVRIL > 16:00
Vivien villani vous invite à décortiquer la magie du cinéma. À Travers une série d’extrait de films portugais ou tournés là-bas il nous guide dans un voyage sonore qui explore les coulisses de la création d’un film. Devant des extraits de wim wenders (Lisbon story), raoul ruiz (Mystères de lisbonne), Carlos SAURA (FADO), découvrez comment les musiques, le Fado et autres sonorités portugaises et brésiliennes, sont intimement intégrées au récit. Vous saurez tout sur l’architecture sonore secrète des grands cinéastes, pour construire des sequences aux atmosphères inoubliables.
VIVIEN VILLANI
sergio tréfaut Le réalisateur et isabel ruth présentent
Aéroport de Faro, Portugal. Maria, d’origine ukrainienne est arrêtée à la douane. L’interrogatoire devient cauchemar quand les services constatent que l’homme qui l’attend est sénégalais. Immigration illégale? Trafic d’êtres humains? La suspicion devient enfer. Inspiré d’une histoire vraie, Sergio Tréfaut dénonce la discrimination dans les procédures européennes.
dim. 7 AVRIL > 20H30
voyage
au portugal de sergio tréfauT avec Isabel ruth, maria de medeiros
1H15 I 2011 I Port. I vost
Sergio TRÉFAUT, marqué par sa carrière de journaliste, a dirigé le festival international DocLisboa et a été le président de l’Association des documentaristes portugais. Son documentaire Lisboetas (2004) a gagné le prix du Meilleur Film au Festival du Film Indépendant de Lisbonne. Aujourd’hui, il offre sa première fiction documentée sur la peur et le désarroi de personnes humiliées par des pratiques policières inacceptables dont il souligne l’intensité dramatique et humaine. Actrice de théâtre et danseuse, révélée avec Les Vertes Années de Paulo rocha, Isabel Ruth marque de sa présence le cinéma portugais de la seconde moitié du XXe siècle : Voyage au début du monde de Manoel de Oliveira (1997), Ossos de Pedro Costa, le Fleuve d’or de Paulo Rocha (1998), Os Mutantes de Teresa Villaverde (id.).
lun. 8 AVRIL > 20H30
EDGAR PÊRA THE
WHO
FUCK
?
IS EDGAR PÊRA 1H20 I 2013 I Port. I MONTAGE INÉDIT
Diplômé de l’École de Cinéma de Lisbonne en 1980, Edgar PÊRA se consacre à un projet fou : capter la vitalité du monde au prisme d’une esthétique héritée des films muets. Celui qui se surnomme lui-même Homen-Kamara, en hommage au film muet L’homme à la caméra de Dziga Vertov (1929), Edgar Pêra vient de co-réaliser, 3X3D, avec Jean-Luc Godard et Peter Greenaway, un film tourné en 3D et au Portugal (dans le cadre de Guimarães capitale européenne 2012). Le film est attendu au prochain Festival de Cannes 2013. Il présente un montage spécialement réalisé pour le Festival : 20 ans de courts et longs-métrages !
le baron lun. 8 AVRIL > 22H
Producteur, scénariste, réalisateur, monteur, Edgar Pêra défie les limites de l’Art. Courts, longs-métrages, documentaires, uploader actif sur Youtube, l’artiste multiplie les créations, traverse tous les écrans. ce pionnier du cinéma expérimental portugais explore politique, cinéma et musique avec un humour surréaliste à la David Lynch.
1H27 I 2011 I Port. De edgar pêra avec nuno melo, marco barbosa GOLDEN DONKEY — festival de rotterdam 2013
Edgar pêra revisite le mythe du Baron Dracula dans une logique de récit onirique. entre Jean Cocteau, humour décalé et horreur absurde à la Kafka, le tout bercé dans une bande son hallucinante, c’est une véritable expérience à vivre au cinéma qui ne ressemble à aucune autre !
Projet expérimental imprégné de l’expressionisme allemand et des B-movies d’Universal, le dernier film d’Edgar Pêra a fait sensation au Festival de Rotterdam 2013. L’effroyable composition du comédien Nuno Melo, qui vient inscrire sa performance, saluée par la presse, aux côtés de Klaus Kinski (Nosferatu), laisse son emprunte macabre sur cette parabole du Portugal contemporain. Porté par le travail photographique du clair obscur et une bande son aux accents d’Angelo Badalementi (musicien de David Lynch), Pêra signe une œuvre dont le romantisme excentrique lui a valu le qualificatif de «réponse portugaise à Guy Maddin»!
paulo rocha HOMMAGE A PAULO ROCHA 1935-2012 le Novo cinema
La disparition de Paulo Rocha en décembre 2012 à Porto, a rappelé au monde les grands cinéastes du cinéma portugais Sans doute encore trop peu connus hors des frontières portugaises, Paulo Rocha est l’un d’eux : Il laisse une oeuvre intime qu’il est temps de découvrir. Tout comme fernando lopes.
homme (2009) et ancien assistant de Paulo Rocha, montrent une volonté de poursuivre l’œuvre du maître.
la Sélection de Jacques Lemière>Professeur, spécialiste du cinéma portugais
o ertes n v i s m e r nné e bela cordonchu qui trmaéînta- les a é d r u ours d’uen maison. e x o b : une ne Les am d as d’un
1H32 I 1972 TI Port. I VOSe ir DocumentaPES O LO D N A N R FE de
Sur les p sion dans les rues d’une ville sa désillu rme de portrait Voyez la phore ennsfoles années 60 e: rr«ez la ville triste da du film et vous v pes Lisbonne lle était alors. » Lo telle qu’e
I 1H30 I 196O3ST Port. I V HA OC de PAULO RIsabel avec omes, Ruth, Rui GRenato Raulo
A Lisbon d’une employée Cinema. Un nier et atrice du Novo veau du Œuvre fonmdanifeste du renou véritable ortugais. cinéma p
CYCLE PAULO rocha
Rocha voue d’abord un culte absolu à Jean Renoir - il lui rend hommage dans Le Fleuve d’Or - et à John Ford. Puis il découvre le cinéma asiatique et l’œuvre de Kenji Mizoguchi et décide de partager sa vie entre Portugal et Japon. Mais c’est en France que Paulo Rocha apprend le métier (à l’IDHEC). Il est l’assistant de Jean Renoir puis de Manoel de Oliveira au Portugal. La Nouvelle Vague française l’inspire au point de devenir l’un des pionniers du Novo Cinema. A 27 ans, il révolutionne le cinéma portugais en signant Les Vertes années avec Isabel Ruth, sa muse. Avant-gardiste, il enchaîne films et documentaires sans jamais rencontrer le succès qu’il aurait mérité (en pleine dictature salazariste, le cinéma portugais d’avant-garde est censuré). Puis, Paulo Rocha plonge dans l’Extrême-Orient (il apprend le japonais et devient attaché culturel au Japon entre 1975 et 1983) évoqué dans le sublime L’île des Amours. Son autre chef d’œuvre, un retour aux sources, Le Fleuve d’Or, est tourné dans le Douro, sa région natale. Ses films, emprunts de ses voyages, sont rythmés par l’exil, le désir de changer de rive, d’expérimenter et de bousculer les genres. LE FLEUVE d’OR > Projection le Samedi 6 Avril — 16:30 ro Rodrigues, réalisateur du très beau Mourir comme un
ours m a s de enceslau l’île œuvre de W ex-
2H50 I 19n82I Port.I JapVoOST OCHA De PAULO Riguel avec Luis M , Zita Cintra
de l’ ort, l’ La vie, laesm, écrivain portugaeisn 1854 et de Mora t, né à Lisbonne ra d’une trême oriJeanpon en 1929. Un opé mort au lastique rare. beauté p
le cinéma portugais a-t-il jamais existé?
+ Discussion suivie du film LE FLEUVE D’OR > 17H15
D’OR EUVE L es LE F s rengain
I Port. 1H43 I 1996 VOST OCHA De PAULOELR RUTH B A IS ec Av
à e d e c la p e m Au rython, Paulo Rocha uro qui l’accordé près du fleure Do ne un sa caméra n enfance, et sig re de a bercé sûotant. Le chef d’œhuv— qui film envo a avec Isabel Rut Paulo Rocleh film présente
sam. 6 AVRIL > 16:30
Discussion animée par Jacques LEMIERE — Professeur de sociologie et anthropologie, spécialiste du cinéma portugais (Université Lille 1) I José Manuel Da COSTA — Directeur de la Cinémathèque Portugaise I Mathias Lavin — Docteur en esthétique du cinéma, spécialiste de Manoel de Oliveira I Isabel Ruth — Comédienne En 1996, João Bernard Da Costa signait de ce titre provocateur un ouvrage dans lequel il déplorait cette opinion dominante des Portugais concernant leur cinéma. « Pour quelqu'un qui comme moi, a entendu dire toute sa vie que le cinéma portugais n'existait pas, ce qui s'est passé ces vingt dernières années a été quelque chose de l'ordre du rêve. Et pourtant je l'ai rêvé. Et pourtant, je l'ai vécu » déclare-t-il en 1996. Dans un pays en crise, beaucoup de cinéastes se sentent isolés dans leur propre pays (Pétition des professionnels, en 2012, pour sauver l'industrie du cinéma au Portugal). Concevant le cinéma comme un art, nos intervenants avanceront une réponse à : «Le Cinéma portugais existe-t-il ? ». Ses succès récents à Cannes (Tabou de Michel Gomes...) sont-ils une source d'espoir ?
lun. 8 Avril > 18h00
courts-métrages VOTEZ POUR ÉLIRE VOTRE COURT-MÉTRAGE PRÉFÉRÉ DE LA SÉLECTION EUROPÉENNE 2013
jusqu’à la mer
TABOULÉ
KALI LE PETIT VAMPIRE
DESASTRES
15’ gal / 2012 / ado / Portu ir la mer. ch ro B o n u N o vo
‘ l / 2012 / 9 ion / Portugambre. Il rêve at im n A / ESSOA s l’o dans le De Régine P e. Il vit dan
L’ORCHIDÉE
un instant svp
KIN
La40èmemarche
‘ / 2012 / 13 Luxembourg e dans un hospice, / VAD H S squ’à e Cyrus NE é de forc
/ 2012 / 4 ‘ / Pays-Bas pour résilier un AN M P KOO De Maarten ppelle une société mence à grif-
12 / 11 ‘ Belgique / 20 une série de per/ ENNE H et du e William inshasa
6‘ ce / 2012 / réunion SAADA / Fran if est invité à une atique as ol ic N e D it m g s ri fu a h n c u ,
re de De Joa avec son frè c’était vampir s, elle rêve Luisa, a 7 aende quitter son village Kali est uen place au soleil. Et slui mière? n la id u c t é n ir e Elle d d’avo uvait finalem Hugo... noir qu’il tro
D ans. Plac riore… Ju Fernand a l81et sa santé se dété ambre. h c e son mora’un nouveau voisin d l’arrivée d
m a Un hommAelors qu’il attend, il co contrat. fonner...
2012 / 4 ‘ / Espagne / sur un toit. Ont-ils IA C R GA d ar utent ndues l’un pour De Rich x amis disc e
Deux vieues révélations inatt encore d l’autre ?
D phie à K ébrouille Kin photogsraur le thème de la d s sonnage recyclage.
‘ / 2012 / 12 ne R / Espagne rtefeuille, télépho , ZA TA R O C re è p n De Ivan tout: clés, po o s tout de
Ivan perd Cette tête en l’air agarnit! portable… n crâne qui se dé y comprit so
Pour un soeirt devient un leader politique malgré lui.
Événement
SOIRÉE DUO KISS AND KILL
bus de nuit
el camino de ana
Courts-Métrages suivie de la soirée rencontre avec
‘ preuve / 2012 / 10 SS / France o est mise à rude é assins De Alain RO ic s
am et R s deux as L’amitié dechSef de gang éngage cnecontrat. u n r ’u lorsqu els pour exécute professionn
6‘ e / 2012 / / Allemagn marque une jeune KE S TE in De Benjam bus. Sebastian re d’un étrange
Une nuit. Unrieuse accompagnéeen pleine forêt, fille mystéoudain le bus s’arrêteerrière elle un mot individu. Sdent. La fille laisse d ils descen er de l’aide… pour demand
2007 / 9 ‘ / Espagne /RNANDEZ IA C R GA d De Richar PAREDES, JUAN FE lentement dans la Avec Marisa seule et prisonné
arche mari em 1943. Ana. Emlle rend visite à sonTION e n ÉRA g LIB campa . FILM DE DÉ à Guadalajara
Edgar PÊRA Les 2 séances + Buffet > 8€
SÉTUBAL ville de elée avec lae au plus m ju st e is offert eauva La Ville denBe carte blanche ertstugal, la FESTROIA u o P l, a ter u b d tu Sé bal) qui va fê al de films vieux festuivFilm Européen de Sétu (Festivèmael ddition. sa 29 é « Une sélection du meilleur des courts-européens que nous avons voulu la plus large possible et de ce que nous aimons voir au cinéma. Ce qui compte avant tout? Se laisser surprendre... » Fernanda SILVA, Directrice du Festival FESTROIA
Prix du Crédit Agricole Brie-Picardie Remise des prix sur scène aux réalisateurs élus par le public
prix du Public prix du Jury Jeune
1000€ 500€
joaquim de almeida
aDam & ÈVE
De JOAQUIM LEITAO avec JOAQUIM DE ALMEIDA & MARIA DE MEDEIROS
On le surnomme Quim Portugal ! Après deux années de conservatoire à Lisbonne, fermé par la Révolution en 1974, Joaquim de Almeida part à New York où il complète sa formation classique au Lee Strasberg Institute. Il entame ensuite une carrière internationalen donne la réplique aux stars hollywoodiennes, tourne dans Jeux de guerre de Phillip Noyce avec Harrison Ford, Desperado de Robert Rodriguez avec Antonio Banderas, Good Morning Babilonia des frères Taviani, Portrait de famille de Luis Galvão Teles, qui lui valut le Prix d’Interprétation au Festival du Caire en 1991, Elles du même réalisateur avec MiouMiou, et Capitaines d’avril de et avec Maria de Medeiros parmi tant d’autres. Joaquim de Almeida s’est illustré sur scène à New York (Festival Shakespeare), et Baltimore. Il a plus recemment joué dans le blockbuster Fast and Furious V et pour plusieurs séries tv américaines dont the mentalist, CSI:Miami, 24 heures chrono...Bref, le monde entier connaît ce portugais couvert de prix internationaux, qui parle 7 langues et sait tout jouer ! Il présente son coup de cœur du cinéma portugais que Maria de Medeiros a aussi choisi dans sa carte blanche et aux côtés de qui il joue dans cette comédie qui a battu des records de fréquentation au Portugal.
dim 7 Avril > 17h30
1H30 I 1995 I Port. I vost.
Catarina, trente ans, est une vedette du petit écran. Elle veut avoir un enfant, et elle sait exactement quel genre d’homme il lui faut comme père de son bébé. Ce qu’elle ignore, c’est qui est cet homme et quand elle va le rencontrer. Et elle ne veut surtout pas se retrouver engagée dans une relation avec lui. Tout d’abord, parce que les hommes l’ennuient. Et surtout, parce qu’elle est déjà amoureuse... d’une femme. Mais pour Catarina, vouloir c’est pouvoir.
la cage dorée avant-première en présence de ruben alves, joaquim de almeida, chantal lauby
Un couple d’immigrés portugais très appréciés dans leur quartier, campés par Joaquim de Almeida et Rita Blanco, se voient offrir la possibilité de retourner au pays. Leurs patrons, familles et amis ne l’entendent vont tout mettre en œuvre pour les retenir. Une comédie douce amère dans la veine des Femmes du 6ème étage ! «Joliment écrite, cette histoire qui s’interroge sur la notion de gentillesse et de dévouement s’enrichit de la piquante présence de Chantal Lauby et de Joaquim de Almeida, le potrtugais d’Hollywood » Le Parisien
la cage dorée France I 2013 I 1H33 comédie De ruben alves avec JOAQUIM DE ALMEIDA, rita blanco, chantal lauby
mardi 9 Avril > 20h
Comédien et réalisateur Ruben Alves se fait remarquer avec À l’abri des regards indiscrets (2002) un court-métrage qu’il co-réalise avec Hugo Gelin, avec un casting impressionnant qui réunit entre autres Didier Bourdon, Zabou, Isabelle Nanty, Alexandra Lamy, Jean Dujardin… En tant qu’interprète il a tourné dans des films dont Un Truc dans Le Genre (2005) et pour la série La Fille au fond du Verre de Saké (2009). narrateurs extérieurs qui commentent les événements en Joaquim prenant recul ; ils révèlent ll des vient présenter en avant-première son premier long-metrage, La Cage Dorée avec de du Almeida, Chantal Lauby, tout parfois aussi les pensées juste récompensé du Prix du Publicdes et dupersonnages. Prix d’Interprétation pour Chantal Lauby au Festival de l’Alpe d’Huez.
JEUNE PUBLIC SÉANCE À PETIT PRIX & ATELIERS DÉCOUVERTES
3€ mer. 10 avril > 14H00
le film + jus d’orange + pop corn
TO KANU & IE K BLAC
ur oratpe l due p r x e , l’e e la cité
TAD
d erche rech à la
film + jus d’orange + pop corn
ciné-goûter
film + jus d’orange + pop corn
s partir de 6 an gne I VF I À pa Es 2D I n animatio 1H31 I Film d’ GATO e qu ri uipe, le De en vec son éq
a ent. a créé TAD Entertainm Enrique G’aantoimation Lightboxtré son public et studio dne, le film a rencon cérémonie 2013, En Espag trois Goyas à la n, du Meilleur a remportlaé Meilleure Adaptatiuor Nouveau Réacelui de ation et du Meilleé des doublages abitu Film d’Anim c JUDOR,leh du héros. ri E r. u te a s li sure le rô délirants as
avant-première
avant-première
ciné-goûter
de 4 ans
I VF I À partir imation I 2D an d’ lm Fi pour 1H23 I nt collabéoeréns : la o s y a p q de cin europ Pas moinsle film, dont quatr,e l’Espagne et la e e li ir a u ve It prod lle qui trou Belgique, l’ France, lae image multicultunreage du film. De Chine. Undans chaque persona été constituée un écho uipe de tournage dans chacun de plus, l’éq nt des talents r est français, en emplo.yAainsi, le compositerude l’animation ces pays te et le directeu photographie le scénariset le directeur de la espagnols italien.
> jeudi 11 avril
Autour d’une exposition sur les décors du film L’homme qui rit de Jean-Pierre Améris (l’adaptation du roman de Victor Hugo, sorti en décembre 2012) dont il fut le chef décorateur, Franck Schwarz évoquera les multiples facettes du métier de décorateur. En découvrant planches, dessins, photos de tournages, les élèves pourront appréhender les diverses étapes de la création d’un décor en studio, des maquettes à la réalisation finale... Bruno Lorenzi > vendredi 12 avril
Décorateur pour le studio d’animation belge Waooh (membre du réseau européen de l’animation Toonalliance), Bruno Lorenzi a travaillé sur la création des décors numériques du Magasin des Suicides de Patrice Leconte, adapté du roman de Jean Teulé. S’appuyant sur les documents de travail du film (dessins...), Bruno Lorenzi abordera les facettes du métier de décorateur numérique. Comment construit-on un décor animé ? Qu’est-ce que la mise en relief ? La colorisation ? Les liens entre la création de décors sur ordinateur et la fabrication d’un film en 3D et d’effets spéciaux...
Atelier — Gratuit uniquement sur réservation • Exposition — Entrée Libre dans le hall du Cinespace à partir du 10 avril • Projection — 2,50 €/ élève (accompagnateurs offerts) Informations ou réservations — julien.cinespace@gmail.com / 03-44-45-90-00
franck SCHWARZ
Les Métiers du rêve ont lieu le 11/04 & 12/04 • L’atelier a lieu soit à 9:00 ou bien à 14:00 • Les films, en lien avec la rencontre d’un professionnel du décor, peuvent-être programmés dans la même journée avant ou après atelier • La visite guidée de l’exposition pouvant avoir lieu aussi entre l’atelier et le film
l’envers du décor
INFOS
ateliers / expo
LES MÉTIERS DU RÊVE
ven. 5 AVRIL > 20:00
LUN. 8 AVRIL > 19:30
ière -prem avant
LE DOMINO
MÉRU
I Port. I VF. 1h30 I 200vo7 ix de Maria la ec s Av de Medeiroda Almei e d o n ru B De
De PEDRO lé malia Rodri Portugais, d ko e bhan drc s94inIé1Hd35itesI A à jamais l’âme des siècle à l’égal de e iv 19 ’a d . I l Au fi Portonte. Elle reste rande voix du o, ce chant Fado se rac’est l’une des plus gne par les airs de Faddu Brésil au du Fado. Cas. Fascinée très jeue et sensuel importé lle d’Alfredo Maria Callportugais nostalgiqu a reprend la gestuent dans les popèmulae ire le à Lisbonne, Amálido. En 1955, en joua l’internatioXIX sièc o, autre père du fauil, Amália accède à Aznavour en Marceneiru Tage d’Henri Verne pour toi de Charles National de Amants d rprète Aïe mourir rrée au Panthéon cès du box nal. Elle inttela seule femme enttéun des plus gros suc 1957. C’esThe Art of Amalia fu Lisbonne. inéma Portugais. office du c
1h25 I 2012 T Port. I VOS ro de João Ped & Rodrigues a Mat João Rui daéciale Mention sp y au du jur ternaFestival in de film u tional d o 2012 Locarn
s oiIA fL eA èr M o ni’A r a e c d d a l’a rjt vu m a i l , a ’ que I Avec isaac ues, O FANTASMA g ri d o le R . e .P n J g COSTA e de et ga De PEDRO lé long métrag a de Venise film, ODETE, d0e, bleanpkore94mie 1Hr 35 I tion de la Mostr I e 0 19 m 0 2 iè . I ux En Port en compéti porte la 005, son de est présentéval de New York. En 2 rs à Cannes, où il rem COMME Prix du festiinzaine des RéalisateuRecherche ». MOURIR009. est à la Qu éciale « Cinémas de stival de Cannes en 2ente ans Mention sp est en présenté au Fe enfance à Macao. Tré par les UN HOMME a Mata a passé son ro Rodrigues, fascin d’opium João Rui d tourne avec João Ped rieuses, de fumeries hien, de après, il y rescurs aux odeurs mystéant de la viande de c temples ob s, de restaurants servkung-fu... ir. clandestinepirates et de héros de aux confins du film no e e u d grottes e cinématographiq Une odyssé
le festival hors les murs
MALIA A ’ d t du l’ar légendairesse isaac gues, figure COSTA I Avec ée
Le XXIIIÈME Festival du Film
Beauvais/Oise — Régions d’Europe organisé par l ’ association Les Amis du Cinéma en collaboration avec Beauvais Cinéma / Cinespace
la Ville de Beauvais
I
avec
le
soutien
de
le Conseil Général de l’Oise I le Conseil Régional de Picardie en
partenariat
avec
le Crédit Agricole Brie-Picardie I NRJ
a d r e s s E SE s r e m e r c i e m e n t s à TOUS ceux qui ont permis au XXIII E Festival d’exister
Avec l’aide des bénévoles, des équipes du Festival & du Cinespace Jérôme Lefebvre, Nicolas, Sébastien, Kamel, Jean-Pierre, Serge Schiffrin, Philippe Bréart, frédéric dagmey, Marine Père, Carole Billon & pour leur soutien amical Jean-Jacques Bernard, Jacques Cambra, Jacques Doridam, Pascal Louchet, Patrick Brouiller, Christophe Carrière Association Les Amis du Cinéma I BP 40230 — 60002 Beauvais Cedex — 03 44 45 90 00 Président Elie Le Port I Vice-président François Bonnal I Directrice du Festival Marie-Jeanne Gomet I coordination Julien Cuvillier I Régie technique Fabrice Jamet I CHARGÉ DE COMMUNICATION Anthony Kempa Relations presse Astrid Gavard I Création Graphique Guillaume Geynet I Impression Imprimerie Houdeville I Publicité Atout Communication
Les Amis Du Cinéma
MERCI à nos partenaires
Patrick Clavelou & Jean-Marc Quintana, ALFAMA Films, La Cinémathèque Portugaise, José Manuel Da Costa, AXA, Xavier & Philippe Marty, CMS, Claude Marchand, Restaurant La Baie d’Halong, Christelle et Hoang Ta, Restaurant Le Kiosque, l’Hôtel Chenal, Pierre Robert, Relais d’alsacE, Marc-henri Courtade, Nicolas Covelli, La Nonna, Michel Palmas, Techstar 60 MERCEDES Beauvais, Arnaud Martin, Eric Leroy, Pathé, Henri Demoulin, CAROLE labre, ADRC - Rodolphe Lerambert, Christelle Conan, Dominique Augey, Thibaud viguier, Xavier Mahé, MatThieu Stiévet, les Transports Roberge, Laurent Brailly, Conservatoire Eustache du Caurroy, Lamia Dezailles, Médiathèque de Beauvais, Jean-Pierre Frommer, Maison de la Presse, Anne - Elodie Duflot, L’observateur de Beauvais, Oise Hebdo, CROUS Picardie, ANDRÉ LABBOUZ, Dominique Semren, Université de Picardie Jules Verne - antenne de Beauvais, Agnès Houel, Le Cinéma Domino de Méru, Roland Bizet, Théâtre du Beauvaisis, Martine Legrand, Pascal Debloffe, Office du Tourisme de Beauvais, Aurélie Huqueleux, Stanislas Choko, AME MÉDIA, Julien Guedj, Tout en images, Jean-Claude Saint-Pol, Ville de Méru, Philippe Peyroutet, Nathalie Ravier, Ciné Digital Service, Jean-Noël Fagot, La Bibliothèque du film, la Cinémathèque Française, Afcae, Renaud Laville, l’Agence du Court-Métrage, France 3 Picardie, Danielle Deroubaix, les services techniques de la ville de Beauvais, l’Université Tous Âges de Beauvais - Michèle Cornille, Matthieu Charbonnier, emma deleva, L’Inspection Académique de l’Oise - Nicole Mennessier, Francisco Baudet, Margarida Sousa, Sara Moreira, Fernanda Silva,Festroia Festi, Adelaide de Oliveira, Frédérique Raoult, Leslie-Joy Morel, Elodie Lachaud, Mercredi Films, Les Films du Bélier, Folimage, Les Films de l’Atalante, Filipa Vasconceslos, Leopardo Filmes, Fernando Jorge Santos, Lusomundo, Carla Silva, MGM Filmes, Monica Moscato, Instituto Luce Cinecitta, Miguel Malgahaes, La Fondation Calouste Gulbenkian, Hannah Bruhin, Swiss Films, La Cinémathèque Suisse, Joao Pedro Rodrigues, Bruno de Almeida, Teresa Madeira, Leonor Silveiria, Antonietta de Lillo, Pedro Costa, Joaquim Leitao, Francisco Baudet, Lycée François Truffaut, jean regazzi, Vivien Villani, Marie Desjardins, Grégory Narzi, Jessica Alix, Nadine Legrand, Marie-Anne Fizet-Gorin, Sylvia Baris-Verrechias, Salvatore Romano, Emmanuel Barbet, Xavier Gross, Sylviane Achard, Laetitia Bertrand, Véronique Viner, Camille Mennesson, Danielle Deroubaix, Luciana Gouveia, José Guerreiro