Nimma Bhavishya Nimma Kaiyalle - Creating Future - Kannada Book by Shalini Rajaneesh and Usha Vasu by Manjunath BEDRE

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö

‡ÈÑ ÀÑÊÐÔ ®Ñ. ÆÑÅº ¤Ð¡ºÓÆý,¾°Ñ.„.ÊÙÓ.

-1-

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö

‘ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö’! † ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ðî ¦Ð¦Ñ§õÓ ¹Ð ½‘ÑÜ–Ð³Ùê, ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚÅ ‹¹ÐÖ …Ãö, ŠÃö „ ¾°Ð–ÐÀÐ ³Ð¹Ð ‘ÙÚÄÙÓ …¤ÙÖÓ·ÐÔ, ¹ÑÀÐÕ ÌÐÔ«å·Ñ–ÐÄÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÌÐ²Ù ÀÙÔÓÄÙ ½¤Ù·ÐÔ ‘ÐÏË¿«å¤ÐÔ³Ñê¹Ù, ÌÑ—¤ÙÖÓÀÑ–Ð ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚÅ ¹ÐÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô …¤ÙÖÓ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù ÊÑ·°Ðô ƒ ³Ð ŠÃö¤ÐÖ ÌÙÓÎÑê¤Ù. „·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÏêÓÁ, ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö “ ¯³Ð …·Ù ƒ ³Ð. ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÎÙÖÓ·Ð‘ÙÜ ÀÐÔÔ ›Ù ·ÐÔ »ÑõµÐþ¹Ù ºÀÐÔóÅö. ‹¹Ð»Ñï ƒ ·Ùõ ÁÀÐ¦Ñ¹Ð¸ ·Ð ÌÑ¤Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ñ–Ð ¹ÑÀÐÕ ½ÎÐÊÐÔÀÐ »Ñô¤Ñ›ÐÖªý ³Ù¤Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ùõ ÀÐ¦Ñ³Ðõ »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹Ð‘ÙÜ ½¤Ð³Ùê, ÌÑ–ÙÓ¹ÙÓ †–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÎÐ ÌÙÖ¤Ð«¤ÙÖÓ ÁÈÐ ¦ÐÔ ÊÐÌÐ ºÓÀÐÕ ºÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹Ðî »ÐÖ±þÀÑ— ³Ù¤Ù¸©Ôå‘ÙÖ ®Ð¤Ù ÀÐ¦Ñ³Ðõ »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹Ð „–Ð³Ùê. ¦Ð¦ÑÀÐ »ÐÖÀÑþ–ÐõÌÑ¹ÐÖ …Ãö·Ù ¿›ÐÔà ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð ‘ÙÓÏ·Ùõ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ºÀÐÔ–Ù ƒ¹ÐÔ‘ÐÖÃ „–Ð³Ùê. ¹Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹Ð·Ð ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ–ÐÎÐ „·°Ñ¤Ð·Ð ÀÙÔÓÄÙ, ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð®ÙË¤ÐÔÀÐ ƒ·°Ðô ¦ÐÔ¹Ð, »Ð§Ó‘Ùù–ÐÎÐ ÀÙÔÓÄÙ ÊÐ »ÐÖ±þ „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐ·ÙÖ ¸–Ù ‘ÙÃÀÐÕ ¤ÐÌÐÊÐô–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÀÐÔó ¢ÙÖ³Ù ÌÐ œ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓ¹Ù. † »ÐÔÊÐê‘Ð ·ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ºÀÐÔ– ºÀÐÔ–Ñ–ÐÔÀÐ »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÙÓ¹ÐÔ? † »ÐÔÊÐê‘Ð·ÐÅö ½¤Ù¸¤ÐÔÀÐÕ·ÙÃöÀÐ× ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ®ÐÔ, ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÐÔî »Ð®Ù·ÐÔ, »Ðõ ¦ÙÖÓ–Ð ÀÐ¦Ñ¯ ¹ÙÖÓ¯, »Ðõ ¦ÙÖÓ–Ð·Ð »Ð§²ÑÀÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒ¾°ÐôËË, “œ³Ð »Ð¯Ë‘ÙÖ ®Ð ¹Ð ³Ð¤Ð ½¤Ù¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ÌÑ–Ñ— …·Ð¤ÐÅö¤ÐÔÀÐ ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐÔ ‘ÙÓÀÐÃ ¢Ñä¹Ð ³ÐØÈÙ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³Ð±ÒÊÐÔÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ËÓÁÔ³ÐÀÐÃö. ¹ÐÀÐÔó ¸¹Ð º³Ðô·Ð £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ‡³ÐêÀÐÔ–ÙÖÏË‘ÙÖÎÐüÃÔ ƒÀÐÆÐô‘ÐÀÑ— ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ¢Ñä¹Ð. ÀÐÔÔ‘Ðê ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð ¸, ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÐ ·Ð¾°Ðþ‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ ³Ù ƒÎÐÀÐ¯Ë‘ÙÖ ®Ð¤Ù „–ÐÔÀÐ ƒ¹ÐÔ‘ÐÖÃ–ÐÎÐÔ ƒ»Ñ¤Ð. ÀÙÖ·ÐÃ ¾Ñ§–Ù ·ÐÔ ÊÐÃ ÀÙÖ·ÐÅº ·Ð ‘ÙÖ¹Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ù–Ù ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ¸. Š¤Ð®Ð¹Ù ¦ÐÔ ¾Ñ§ ¸·Ñ–Ð »Ðõ ¦ÙÖÓ–Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯. ÀÐ¦Ñ¯·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ·Ñ“ÅÊÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ—. ¹Ð ³Ð¤Ð ÀÐÔÖ¤Ð¹Ù ¦ÐÔ ¾Ñ§ ¸. ¹ÐÀÐÔó ¸¹Ð›Ð§ ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù ¦ÐÔ·Ñ— ¹ÐÀÐÔó ¸¹Ð º³Ðô·Ð ¸¹Ð›Ð§ ¦ÐÔ ½–ÙÞ ÊÐ÷Ãï –ÐÀÐÔ¹Ð ‘ÙÖ®ÙÖÓ±. ¸¹Ð·Ð 24 ˜Ð ªÙ–ÐÎÐ¹ÐÔî † ‘ÙÎÐ–Ù ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù Á –Ð¯Ë. ‘ÙÚ–Ù »ÙÓ»Ð¤ý ÀÐÔ³ÐÔê »Ù¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÏü. ºÀÐÔó ƒ³Ðô ³Ð ›Ð©ÔÀÐ«‘Ù ¦ÐÔ ÀÑ¤Ð·Ð ·ÐÔ ¸¹ÐÀÐ¹ÐÔî „ ¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÏü. ÀÑ¤Ñ ³Ðô ¾ÙÓ®Ð. ‘ÙÎÐ–Ù ÌÙÓÏ·Ð ³Ù Á –Ð¯Ë. ·ÙÚÍ‘Ð :

¹ÑÀÐÕ º·Ùì ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ, ÊÑî¹Ð ÀÐÔÔ ³Ñ·Ð º³Ðô‘ÐÀÐÔþ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ, ¸¹Ñ ¹ÑÀÐÕ ÀÑ’ –ý–ÙÌÙÖÓ–ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ, ¦ÙÖÓ–Ð, £ÀÐ¦ý, Š‘Ðú¤ÙúÿÚÊý ÀÐ¦Ñ®ÙÖÓ -2-

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ, ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ¤Ù¯ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ, † ŠÃöÀÐ¹ÐÖî …·Ð¤Ð ƒ¯ ¦ÐÔÅö ÌÑ‘ÙÖÓ±. ÊÑÀÐ¦Ñ£‘Ð:

¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦Ñ¤Ð ¢ÙÖ³Ù–Ñ·Ð¤ÐÖ »°ÙÖÓº¹ÐÅö ÊÐ ¾°ÑÉË·Ð¤Ù, ƒ‘ÐÜ »Ð‘ÐÜ·ÐÀÐ¤Ð ¢ÙÖ³Ù ÌÐ¤ÐªÙ ÌÙÖ®Ù·Ð¤Ù, ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦Ñ¤Ð ÀÐÔ¹Ù–Ñ·Ð¤ÐÖ ¾°ÙÓ« ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÌÙÖÓ·Ð¤Ù, ¦Ð¦Ñ¤Ð ¢ÙÖ³Ù ¦ÐÔÄÑö·Ð¤ÐÖ ‡¾°Ð ¦ÐÔ ‘ÐÔÆÐÄÙÖÓ»Ð§ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯·Ð¤Ù, …·Ð¤Ð ‘ÙÎÐ–Ù ÌÑ‘ÙÖÓ±.

¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð:

ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ¢ÙÖ³Ù ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÐÀÐÔ–Ù ³ÐÔ ¾Ñ ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀÐ¤Ð ¢ÙÖ³Ù ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÐÀÐÔ–Ù …ÈÐåÀÑ–ÐÔÀÐ ‘ÐµÙ, ‘Ñ·Ð ½§, ‘ÐÀÐ¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ·ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, …ÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî …·Ð¤Ð ‘ÙÎÐ–Ù ÌÑ‘ÙÖÓ±.

¾°Û¸í‘Ð:

‘ÑõÊý ÀÐ¤ýç »Ð¡Äý ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ›ÙÊý „®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ½Ô¸í–Ù ‘ÐÊÐ¤Ð³ÐÔê ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ »ÐÔÊÐê‘Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ·ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ½Ô¸í£ÓÁ–ÐÎÐ ¢ÙÖ³Ù ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ, ‘ÙÃÊÐ·ÐÅö ½Ô¸í ‡»Ð ¦ÙÖÓ—ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, …ÀÙÃöÀÐ¹ÐÖî …·Ð¤Ð ‘ÙÎÐ–Ù ÌÑ‘ÙÖÓ±.

„·°Ñô´ó‘Ð:

·ÙÓÀÐ¤Ð »ÐÖ¢Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ·°ÐÀÐÔþ, „›Ð¤Ð²Ù ¦ÐÔ ‡»Ð¹ÑôÊÐ–ÐÏ–Ù ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ·°Ñô¹Ð, ¡»Ð, ³Ð»Ð, …ÀÐÕ–ÐÏ–Ù ÊÐ ½ ·°Ð»Ð©åÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî …·Ð¤Ð ‘ÙÎÐ–Ù ÌÑ‘ÙÖÓ±.

‘ÙÃÊÐ/ ‘ÑÄÙÓ¡Ô/ÆÑÄÙ : Á·Ñô¶þ ¦Ð¦Ñ—·Ðì¤Ù ÆÑÄÙ, ‘ÑÄÙÓ£–Ù ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ, ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÀÐ¤Ñ·Ð¤Ù ‘ÙÃÊÐ·ÐÅö ‘ÐÎÙ ¦ÐÔÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ, ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ¦ÙÔÓ …¤ÐÔÀÐÀÐ¤Ñ·Ð¤Ù ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ‘ÙÃÊÐ·ÐÅö ³ÙÖ®Ð—‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ /ÆÑÄÙ–Ù/ ‘ÑÄÙÓ£–Ù ÌÙÖÓ–ÐÃÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ®°ÑÊÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ …ÀÙÃöÀÐ¹ÐÖî …Åö ÌÑ‘Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÀÐ¦Ñ¹ÐË‘Ð :

¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ³Ð ¦Ð¦Ñ§–Ù ‡»Ð ¦ÙÖÓ—ÊÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî …Åö ÌÑ‘ÙÖÓ±.

…³Ð¤Ù:

TV ËÓ§ ¦ÐÔÃÔö–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÐÖôÊý »ÙÓ»Ð¤ý ·ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÀÐÔ´ê³Ð¤Ð ÀÙÔÓÅ¹Ð Á –Ð®Ð²Ù–Ù ½¤Ð¸¤ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî …Åö ÌÑ‘ÙÖÓ±.

©Ôå ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·Ð ÀÙÖ³Ðê 24 ˜Ð ªÙ–ÐÎÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÀÐ¦Ñ¯¸¤Ñ ? †–Ð ÊÐ÷Ãï –ÐÀÐÔºË. ŠÃöÀÐ× ÊÐ§, „·Ð¤Ù ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ³Ð ¦Ð¦Ñ§–Ù ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ƒ ·Ð¤Ù ‹¹ÐÔ Š ½ –ÙÖ ·ÐÃ ‡ ªÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ‘ÙÃÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔ¹ÐËú©Ôå ·ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ƒ·Ð¤ÐÅö ÌÑ‘Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔî³Ñê¤Ù, ‘ÙÃÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ½¤ÐÔÀÐ ¦ÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî -3-

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ÌÑ‘Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔî³Ñê¤Ù. „·Ð¤Ù ƒÀÐÕ Š¤Ð®ÐÖ ÊÐ§ ¦ÐÔÃö. ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ÀÐ¦Ñ¹ÐË‘Ð ³Ð ¦Ð¦Ñ§ ¦ÐÔ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ Š ½Ô·ÐÔ ºÓÀÐÕ † »ÐÔÊÐê‘Ð ¸·Ð ÀÙÔÓÄÙ ´Ï ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ƒÅö ¦ÐÔÀÐ¤Ù–ÐÖ ºÀÐÔ–Ù ³ÙÖÓœ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ÌÑ’. …·Ð§ ·Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ´Ï ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÙÓ¹Ù ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ³Ð ¦Ð¦Ñ§–Ù ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ ½ÌÐÎÐ ‘Ð¯ÀÙÔ …ÃöÀÙÓ ½ÌÐÎÐÈÐÔå ¡¹Ð …·Ð¤Ð –Ð ¿°Ó¤Ð³Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ´Ï¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÖ …Ãö. …·Ð‘ÑÜ— ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·ÐÖ …Ãö. ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÀÐÔÖ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð ³Ð¤Ð ƒ·ÐÔ ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“ÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ·ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ‘Ð©å¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ „ÊÙ ÀÙÖ·ÐÃÔ ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÀÐÔÖ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „ÀÙÔÓÄÙ „’þªÙ‘Ðå¹ÐÔî, ËÁÄý … £º ¦ÐÔ¤Ð¹ÐÔî, ÊÑÃ‘ÙÜ ¾Ñô ‘ý ÀÐ¦Ñô¹ÙÓ¡¤Ð¹ÐÔî, ÍÓ–Ù ÊÐ ½ ·°Ð»Ð©åÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ‘ÙÃÊÐ »Ñ¤Ð ¿°ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ƒÃöÀÙÓ ? …ÈÐÔå ÀÐÔÔ“ôÀÑ—¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ½–ÙÞ ÊÐ÷Ãï ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ½ºî. ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú Š ·Ð¤Ù ‹¹ÐÔ? ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÀÐÔÖ¤ÐÔ ¾°Ñ–Ð–ÐÎÑ— Á –Ð¯ÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. (1) ¢Ñ–ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú (Conscious mind), (2) ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú (Sub-Conscious mind), (3) ÁÇÈÐå ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒµÐÀÑ ƒ´·ÙÚÁ‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú (Super - Conscious) ¢Ñ– ¢Ñ–ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¢Ñ–ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹Ñô ¦Ð¦Ñ¸°ÓÆÐ§·Ðì ÌÑ–Ù. …·ÐÔ ÊÐ§, …·ÐÔ ³Ð»ÐÔï, …·ÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ·ÐÔ, …·ÐÔ ‘Ù©å·ÐÔì, …·ÐÔ ¾°ÐÖ³Ð‘ÑÃ, …·ÐÔ ÀÐ³ÐþÀÐ¦Ñ¹Ð ‘ÑÃ, …·ÐÔ ¾°ÐÁÈÐô ‘ÑÃ Š ·ÐÔ Á –Ð¯Ë ³Ð¹Ð–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî „§Ë‘ÙÖ ®ÐÔ ‘Ñ ¦ÐÔþÀÐõÀÐØ³ÐêÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ º·Ùì ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð ¢Ñ–ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÖú ¹ÐÀÙÖó ¸–Ù º·Ùì ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. …·ÐÔ ³Ñ’þ‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ³Ð‘Ðþ½·ÐíÀÑ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî »ÐÔï³Ðê·Ù. »Ðõ´ ¦ÙÖ ·Ð‘ÐÖÜ ‘Ñ¤Ð±–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ Š›Ðà¤ÐÀÑ—¤ÐÔÀÑ–ÙÄÑö ¹ÑÀÐÕ ½ÌÐÔ »ÑÃÔ ¹Ð ¿ ‡»Ð ¦ÙÖÓ—ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ † ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÙîÓ. ¹ÐÀÐÔó ³Ñ’þ‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯ ¹ÐÀÐ¦ý Ï´–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ‘ÐÎÐÔÍÊÐÔÀÐ ³Ù ¹ÑÀÐÕ ³Ð ¦Ð¦Ñ§ ºÓ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „ §Ó´ ³Ð ¦Ð¦Ñ§ ºÓ¯·Ð ¢Ñ–ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú „·ÐÔò³Ð.

-4-

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¤ÙÖÓ¾ÙÖÓªý …·Ðì ÌÑ–Ù. …·Ð‘ÙÜ ÊÐ§ ³Ð»ÐÔï–ÐÎÐÔ ´Ï ¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. …·ÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ·ÐÔ, …·ÐÔ ‘Ù©å·ÐÔì Š ·ÐÔ ´Ï ¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. …·ÐÔ ¾°ÐÖ³Ð‘ÑÃ, …·ÐÔ ÀÐ³ÐþÀÐ¦Ñ¹Ð ‘ÑÃ, …·ÐÔ ¾°ÐÁÈÐô ‘ÑÃ Š ·ÐÔ ´Ï ¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ º·Ùì ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–ÐÃÖ …·ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. …·Ð‘ÙÜ ÁÆÑõ ´ Š ½Ô·ÙÓ …Ãö. ¸¹Ð·Ð 24 ˜Ð ªÙ–ÐÎÐÖ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. …·ÐÔ ³Ð‘Ðþ‘ÙÜ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ‘Ñ¤Ð±–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ ÌÙÓÏ·Ð¤ÐÖ Á·°ÙÓ ¦ÐÔÀÑ— Ë÷Ó‘Ð§ÊÐÔ³Ðê·Ù. …·ÐÔ ¢Ñ–ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. …·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó „´óÓ ¦ÐÔ ÊÙîÓÍ³Ð. … ³ÐÌÐ ÎÙü ¦ÐÔ ÊÙîÓÍ³Ð¹Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ½ÎÐË‘ÙÖ ®ÐÔ ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÙÖÓ±ÀÙÓ ? ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ§ÁÃö·Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ³Ð¹Ðî »Ñ¯–Ù ³Ñ¹ÐÔ ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ‹¹ÐÔ Š ½Ô·Ð¹ÐÔî †–Ð ´Ï ¦ÙÖÓ±. • ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹Ù¹Ð»ÐÔ–ÐÎÐ ¾°Ð ®Ñ¤Ð·Ð ³Ù ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ‘Ð »ÐÖô©¤ý¹ÐÅö ÆÙÓ“§Ë©å ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓ‘Ù ·Ñ–Ð ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ³Ù ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÌÐÔ·ÐÔ—¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ñ–Ð ½ÎÐË‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÑ·°Ðô. ºÓÀÐÕ œ‘ÐÜÀÐ¤Ñ—·Ñì–Ð ¹Ð®Ù·Ð ŠÈÙÖåÓ ˜Ð©¹Ù–ÐÎÐÔ ºÀÐÔ–Ù ¢Ñä»Ð‘Ð ½¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ † ‘Ñ¤Ð±¸ ·ÐÄÙÓ. ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù „ÎÐÀÙ ½Ô·ÙÓ …Ãö. ŠÈÐÔå ˜Ð©¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ƒ·ÐÔ ³Ð¹ÐîÅö …©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ ºÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ù ·Ñ–Ð ‘ÙÖ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. • ¹ÐÀÐÔó ƒ§Á–Ù ¾Ñ¤Ð·Ù ¹ÐÀÐÔó ·ÙÓÌÐ·ÐÅö ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐ ’õ ¦ÙÔ–ÐÏ–Ù ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÙúÓ ‘Ñ¤Ð±. ¸¹Ð·Ð 24 ˜Ð ªÙ–ÐÎÐÖ ¿®ÐÔÁÃö·Ù ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ÌÐØ·Ð ¦ÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ¹Ð¤Ð ÀÐÔ ®ÐÃ–ÐÎÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ÀÙÔ·ÐÔÎÐÔ, ¹ÑÀÐÕ ´ ¸·ÐÔ·Ð¹ÐÔî £Ó±þ–ÙÖÏÊÐÔÀÐ »Ð›Ð¹Ñ –Ð–ÐÎÐÔ, … µÐÌÐ ƒ –Ð–ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ƒÀÐÕ–ÐÎÐ ’õ ¦ÙÔ–ÐÎÐÔ ¹Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÙúÓ ‘Ñ¤Ð±. • ¹ÐÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ ‡–ÐÀÐÔ ÊÑë¹Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ¹Ñ¹ÐÔ … ·ÐÔ ‘ÙÖÓ»Ð ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ ÆÐ»ÐµÐ ÀÐ¦Ñ¯·Ðì¤ÐÖ ¹ÐÀÐÔ–ÙÓ ƒ§ÁÃö·Ð ³Ù ‘ÙÖÓ»Ð ½¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ‡·Ù÷Ó–Ð–ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, ·Ù÷ÓÉÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, … µÐÌÐ ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ½¤ÐÃÔ ‘Ñ¤Ð± ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. • ¹ÐÀÐÔó ‘ÐÃï¹Ù–ÐÎÐ ‡–ÐÀÐÔ ÊÑë¹Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. Ë–Ð¤ÙÓ©Ô ÊÙÓ·ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî “ ¯³Ð ¿®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ »Ðõ´¢Ùä ÀÐ¦Ñ¯·Ðì¤ÐÖ Í ·Ù Ë–Ð¤ÙÓ©Ô ÊÙÓ¸·Ñ–Ð ·ÙÖ¤Ù³Ð ÊÐÔ“, ƒ·Ð¤Ð ¤ÐÔœ -5-

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÀÐÔÔ ³Ñ·ÐÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó ‘ÐÃï¹Ù ¦ÐÔÅö ÀÐÔ³Ùê ÀÐÔÖ¯Ë, Ë–Ð¤ÙÓ©Ô ÊÙÓ·ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¿®ÐÄÑ¤Ù Š ½ ³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ¤Ð¢Ù ¦ÐÔÅö ÊÐÀÐÔÔ·Ðõ ´Ó¤Ð·Ð ¤ÙÊÑªýþ –Ù ÌÙÖÓ— ÊÐÔ ·Ð¤ÐÀÑ— ‘ÑÃÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ñ–Ð ƒ·Ð¤Ð ‘ÐÃï¹Ù ¦ÐÔÅö ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö ÀÐÔÖ¯Ë ÀÐÔÔ·Ð–ÙÖÏÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ‘ÙÃÀÐ§–Ù ‘Ð³ÐêÃ¹ÐÔî ‘Ð ®Ð¤Ù ¾°Ð ¦ÐÔ. ³ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ ÀÐÔÖÄÙ ÀÐÔÖÄÙ ¦ÐÔÖ ƒÀÐ§–Ù –ÙÖ´ê·Ðì¤ÐÖ ÊÐÌÐ, ‘Ð³ÐêÅ¹ÐÅö ƒÀÐ§–Ù ®Ñ®ÐÃÔ „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÖÓ ƒÀÐ¤Ð ‘ÐÃï¹Ù ¦ÐÔ ¾°Ð ¦ÐÔ ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ‘Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. • ƒ¾°ÑôÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔ–Ù ÀÐ¦Ñ¯ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ‘Ñ¤Ð¹ÐÔî ‘ÐÅ ¦ÐÔÃÔ ÌÙÖ¤ÐªÑ–Ð ¹ÐÀÐÔó ¢Ñ–ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÌÙÓ–Ù ›ÐÄÑÂÔÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ¯·Ð ÀÙÔÓÄÙ ¹ÐÀÐÔ–ÙÓ ƒ§ÁÃö·Ð ³Ù ‡³ÐêÀÐÔÀÑ— ‘Ñ¤Ð¹ÐÔî ›ÐÄÑÂÔÊÐÔÀÐ ³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÐ–ÙÞ 5 ˜Ð ªÙ–Ù ·ÐÔ ÀÑ¤Ð ¸¹Ñ ³Ð»Ðï·Ù Š·Ðì¤Ù „¤Ð¹Ù ¦ÐÔ ¸¹Ð ¦Ð¦ÑÀÐ ƒÄÑ¤Ð ¹Ð ÊÐÌÑ ¦ÐÔÀÐ× …Ãö·Ð ³Ù ¾ÙÎÐ–ÙÞ 5 ˜Ð ªÙ–Ù ‹ÎÐÔÀÐ ³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ƒ¾°ÑôÊÐ–ÐÎÐÔ –Ð«å ¦Ð¦Ñ— ¿®Ð·Ð ³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ‘Ñ¼° ‘ÐÔ¯·Ð ½Ï‘Ð, ˆ©ÀÑ·Ð ½Ï‘Ð ‘ÙÃÀÐ§–Ù Ë–Ð¤ÙÓ©¹ÐÔî ÊÙÓ·ÐÄÙÓ¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ ³ÐÌÐ ƒ¾°ÑôÊÐ–ÐÎÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ·ÐÃöÀÙ ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ¢Ñ–ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ´Ï¸·Ðì¤ÐÖ , „ ƒ¾°ÑôÊÐÀÐ¹ÐÔî ¿®ÐÄÑ–Ð·Ù …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËúº ·ÐÄÙÓ. ·ÐÔ ÊÐÔÊÐ ÊÐÜØ³Ð ÊÐ ÊÑ¤Ð·ÐÅö ÌÐÔ«å·Ð ÌÐÔ®ÐÔ–Ð ¤ÐÁ. ƒÀÐ¹ÐÔ œ‘ÐÜ ÌÐÔ®ÐÔ–Ð¹Ñ—·Ñì–Ð »Ð‘ÐÜ·ÐÅö ‘ÐÔÏ³Ð ÌÐÔ®ÐÔ–Ð¹Ð »ÙºúÄý ‘Ð·Ðì. ƒÀÐ¹ÐÔ ‘Ð·Ðì·Ðì¹ÐÔî ƒÀÐ¹Ð Ç‘Ðù’ ¹ÙÖÓ¯·Ð¤ÐÔ. „·Ð¤Ù ·Ð ¯ÊÐÅÃö. ·ÐÔ ¸¹Ð ·ÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ ÌÙÖÓªÙÄý ¹ÐÅö ·ÐÔ ›ÐÀÐÔ›Ð ‘Ð·Ðì. ƒ·Ð¹ÐÔî ƒÀÐ¹Ð ³ÑÂÔ ¹ÙÖÓ¯·Ð¤ÐÔ. ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ·Ð ¯ÊÐÅÃö. ÌÑ–Ñ— ƒÀÐ¹Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ‘Ð¸ ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ³Ð»ÐïÃö Š ½ ¹Ð ¿‘Ù ½ ·ÐÔ ‘Ð¸ ¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð¹ÙîÓ ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ®Ð. ƒÀÐ¹Ð ÁÀÙÓ‘Ð, ½Ô¸íÀÐ ´‘Ù ƒ·ÐÔ ³Ð»ÐÔï Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ´ê³ÐÔê. „·Ð¤Ù ƒÀÐº–Ù ƒ¾°ÑôÊÐÀÑ—·Ðì ›Ð©ÀÐ¹ÐÔî ƒÀÐº–Ù ¿®ÐÄÑ–ÐÔ´ê¤ÐÅÃö. ÀÐÔÔ ·Ù ·ÐÔ ¸¹Ð ƒÀÐ¹Ð ³Ð ·Ù ƒÀÐ¹ÐÔ ‘Ð¸ ¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯·Ð¤ÐÔ. ƒÀÐ§–Ù „˜Ñ³ÐÀÑÂÔ³ÐÔ. ƒ ·ÐÔ ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ·Ð ¯Ë, ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ´·ÐìÃÔ ÀÐÔ¹ÙÖÓÁ¢Ñäº–ÐÎÐ ½Ï ‘Ð¤Ù·ÙÖ ¦ÐÔÔì ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî „ ›Ð©¸ ·Ð ¿¯ÊÐ¾ÙÓ‘ÑÂÔ³ÐÔ. ŠÈÙÖåÓ ¾Ñ§ ƒ·ÐÔ ³Ð»ÐÔï Š ·ÐÔ –ÙÖ´ê·Ðì¤ÐÖ ƒ·Ð¹ÐÔî ¿®ÐÄÑ–Ð·Ð ÊÐ÷¾°ÑÀÐ‘ÙÜ ‘Ñ¤Ð± ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. • ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ®ÙÚ¹ÐÀÙÖÓ·Ð ³Ù ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÙÖóÎÐ—¤ÐÔÀÐ ÆÐ’ê ¦ÐÔ¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ³Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ÀÐÔ‘ÐÜÏ–Ù œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËú¹ÐÅö ºÓ¹ÐÔ ½Ô¸íÀÐ ³Ð, ºÓ¹ÐÔ ‹¹Ð¹ÐÔî ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÐ¦Ñ®Ð½ÄÙö Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ƒÀÐ¤Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ³ÐÔ ¿·Ð¤Ù, ·ÙÖ®ÐçÀÐ¤Ñ·Ð ³Ù ³ÐÀÐÔóÅö¤ÐÔÀÐ ÆÐ’ê ¦ÐÔ ÊÐ·ÐñÎÐ‘Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ƒÀÐ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü½Ãö¤ÐÔ. -6-

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö • ¹ÐÀÐÔó ·ÙÓÌÐ ÀÐÔ³ÐÔê ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ÊÐÀÐÔ³ÙÖÓÃ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ‘Ñ»Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ·ÙÓÌÐ‘ÙÜ „·Ð ŠÈÙÖåÓ ‘ÑÂÔÄÙ–ÐÏ–Ù ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ ®ÐÔ ¤ÙÓ’, »Ñõ±Ò‘ý ÍÓÅ –ý ¹Ð ³ÐÌÐ ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù Á·°Ñ¹Ð–ÐÏ ·Ð ‘ÑÂÔÄÙ–ÐÎÐ¹ÐÔî –ÐÔ±»Ð¯ÊÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔó ‘ÑÂÔÄÙ–ÐÎÐÔ ÀÑË ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ¹Ù¤ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. • ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔó ¼õÓ´»Ñ³Ðõ¤Ð¹ÐÔî ŠÈÙÖåÓ ¾Ñ§ ‘ÐÈÐå–ÐÎÐÅö ¤Ð’ùÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. • ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐ ¾°Ð·°Ðõ ÊÑë¹Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐÔ ³Ð»Ùï ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ½Ô¸í ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ·Ð ³Ù –ÙÖ³Ñê·Ð¤ÐÖ „ ¹Ð ¿‘Ù–ÐÏ ·Ð ÌÙÖ¤Ð ½¤ÐÄÑ¤Ð·Ù ·Ñì®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ƒÀÐÕ ½ÃÀÑ— ¹ÙÄÙË¤ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·ÐÄÙÓ. ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ³ÙÖ®Ù·ÐÔ ÌÑ‘Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÊÐ§»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ.

ÁÇÈÐå ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒµÐÀÑ ƒ´·ÙÚÁ‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú …·Ð¹ÐÔî ÁÆÐ÷ÀÑô¼, ÊÑÀÐþ´õ‘Ð, ÊÑÀÐþ‘ÑÅ‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú (Universal mind) Š¹ÐÔî³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî –ÐõÍÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ † ‡³ÐÜØÈÐå ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó – ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÑ¸°ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ƒ›ÐÃ ÊÐ ‘ÐÃï ¹ÐÀÐ¦ý ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÑ¸°ÊÐÃÔ ¹ÐÀÐÔó ¹Ù¤ÐÁ–Ù ½¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ † ÁÇÈÐå ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. …·Ð¹ÐÔî ƒ»Ñ¤Ð, ƒ¹Ð ³Ð ½Ô¸íÆÐ’ê (Infinite Intelligence) Š ·ÐÔ ‘Ð¤Ù ¦ÐÔÔ³Ñê¤Ù. † ƒ¹Ð ³Ð ½Ô¸íÆÐ’êÂÔ ·Ð „–Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‹¹ÐÖ …Ãö Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ½ÃÀÑ·Ð ¹Ð ¿‘Ù. † ÀÐÔÖ¤ÐÔ ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú–ÐÎÐÖ ·Ð‘ÙÖÜ ·ÐÔ »ÐÖ¤Ð‘Ð. ÀÐÔÖ¤Ð¹ÐÖî ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ‘ÐÅ³Ð¤Ù £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔÃ¾°Ð ÊÑ·°Ðô. ƒÀÐÕ–ÐÎÐ ÌÙÖ ·Ñ±Ò‘Ù † ‘ÙÎÐ ‘Ð ®Ð ³Ù …¤ÐÔ³Ðê·Ù.

-7-

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÁÁÁÇÈÐå ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú

ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú

¢Ñ– ¢Ñ–ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú

ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐ Á›Ñ¤Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ©å¤ÐÖ ƒ·ÐÔ ƒ´ Á·°ÙÓ ¦ÐÔ³ÙÂÔ ·Ð Ë÷Ó‘Ð§ÊÐÔ³Ðê·Ù. ÌÑ–Ñ— ¹ÑÀÐÕ ÌÐÔ«å·Ñ–Ð ´Ï ¦Ð¦Ñ—·Ðì ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ·Ð ³ÙÄÑö ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ§ ·Ð, ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÀÐ§ ·Ð, ®ÐÌÐÔ«å·ÐÀÐ§ ·Ð, ƒ‘ÐÜ »Ð‘ÐÜ·ÐÀÐ§ ·Ð, ÊÐÔ³Ðê ÀÐÔÔ³ÐêÃ ÀÑ³ÑÀÐ¤Ð±¸ ·Ð ÁÈÐ ¦ÐÔ –ÐÎÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³Ñê ‘ÐÃÔÉ³ÐÀÑ–ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÌÙÖÓ–ÐÅ »Ð¤ÐÀÑ—Ãö Š ·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ÊÐÔÀÐÔóº¤ÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÔÓ ? …Ãö. „ ÊÐ –Ð´–ÐÎÙÃöÀÐ× ¾°Ð·°ÐõÀÑ— ÎÐ–Ð®Ù ‘ÐÔÏ³ÐÔ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÀÙÔÓÃ‘ÙÜ ½ ·ÐÔ ³ÙÖ ·Ð¤Ù ‘ÙÖ®ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ·ÐÔ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒÀÐÎÐ ÌÙÊÐ¤ÐÔ —¯ç. „·Ð¤Ù ƒÀÐÎÙÓ¹ÐÖ —¯ç ¦ÐÔÃö. ÀÐÔÖÀÐ¤ÐÔ ƒ‘ÐÜ ³Ð — ¦ÐÔ¤Ð ¢ÙÖ³Ù ÌÐÔ«å·ÐÀÐÎÐÔ. ƒÀÐ§–Ù ÌÙÖÓÅË·Ð¤Ù ‘Ð»ÐÔï. ÌÑ–Ñ— œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËúº ·ÐÃÖ ŠÃö¤ÐÖ ƒÀÐÎÐ¹ÐÔî ‘Ð»ÐÔï Š ·ÐÔ ÍÓ–ÙÎÙ ¦ÐÔÔ´ê·Ðì¤ÐÔ. —¯ç ƒÀÐ¤ÙÃö§— ³Ð ½Ô¸íÀÐ ³Ù ¦Ð¦Ñ·Ð¤ÐÖ ³Ñ¹ÐÔ ‘Ð»ÐÔï Š ½ ÁÈÐ ¦ÐÔ ƒÀÐÎÐ ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¾ÙÓ¤ÐÖ§¿«å³ÐÔê. »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ‘ÙÃÊÐ·ÐÃÖö † ÁÈÐ ¦ÐÔ¸ ·Ñ— ¦ÙÔÓ ƒÀÐÏ–Ù Í ¡§³Ð, ’ÓÎÐ§ÀÙÔ, ŠÃö·Ð¤ÐÃÖö ƒ¹ÑÊÐ’ê, ÍÓ–Ñ— ³Ñ¹ÐÔ ‘Ð»ÐÔï Š¹ÐÔîÀÐ ·ÙÓ ·ÐÔ ÁÈÐ ¦ÐÔ¸ ·Ð ƒÀÐÎÐ ‡Ï·Ð ŠÄÑö ‡³ÐêÀÐÔ –ÐÔ±–ÐÎÐÖ ÀÐÔÖÄÙ–ÐÔ »Ñ·ÐÀÐÕ. ƒ³Ðô ³Ð »Ðõ´¾°ÑÀÐ ³Ù ¦Ð¦Ñ–Ð½ÌÐÔ·Ñ—·Ðì —¯ç ³Ð¹Ðî ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÆÐÔœ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐüÄÑ–Ð·Ù ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ¾ÙÎÙË‘ÙÖ ®ÐÔ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÙîÓ ‘Ñ±ÅÃö.

-8-

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÊÐÔ³Ðê ÀÐÔÔ³ÐêÅ¹Ð ¡¹Ð¤ÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ºÓ¹ÐÔ ‘Ð»ÐÔï, ºÓ¹ÐÔ ÊÐ±é, ºÓ¹ÐÔ ·Ð»Ðï, ºÓ¹ÐÔ ¼Ó›ÐÔ, ºÓ¹ÐÔ ‘ÐÔ¤ÐÖ¼, º¹Ðî ‘ÙÚÅ ‹¹ÐÖ ÊÑ·°ÐôÁÃö, † §Ó´ ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ¾Ñ¤Ð·ÐÔ·Ð¹ÙîÄÑö ÌÙÓÏ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ˜ÑË–ÙÖÏÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ¤ÐÔ ÌÙÓÏ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐÔ³Ñê ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¹ÑÆÐ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒµÐÀÑ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ»Ñ¯‘ÙÖ ®ÐÔ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð³Ðê ÌÙ¢Ùâ ÌÑ‘Ð¾ÙÓ‘ÙÖÓ ? ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð‘ÙÜ ¹ÑÀÙÓ ¡ÀÑ½Ô·Ñ§. „·Ðì§ ·Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ‡»Ð ¦ÙÖÓ—Ë‘ÙÖ ®ÐÔ ÌÙÓ–Ù ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹ÙÖÓ³ÑúÍ –ÐÎÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, ¦ÐÔÆÐË÷–ÐÎÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ´Ï ¦ÙÖÓ± ½ºî. „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð – ³Ð¤Ð –Ð–ÐÎÐÔ ¹ÑÀÐÕ ºÀÐÔ–Ù ŠÃö’Ü ³Ð ÀÐÔÔ ›Ù „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ÆÐ’ê ¦ÐÔ (thoughts) ½–ÙÞ ÊÐ÷Ãï ÌÙÓÎÐÄÙÓ¾ÙÓ‘ÐÔ. ºÀÐÔ–Ù –ÙÖ³Ùê, ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –Ð–ÐÎÐÔ ½ÌÐÎÐ ÆÐ’êÆÑÅ Š ½Ô·ÐÔ ? »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö ŠÃöÀÐ× ‘Ð »Ð¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÖ ¸¤ÐÔ³ÐêÀÙ. »Ðõ´ ¦ÙÖ ·Ð‘ÐÖÜ ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù ‘Ð »Ð¹Ð–ÐÎÐÔ …¤ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ÁÁ·°Ð §Ó´–ÐÎÑ·Ð ˜Ð¹Ð, ·ÐõÀÐ ƒµÐÀÑ ÆÐ½ì, ¾ÙÎÐ‘ÐÔ, ÆÑ“ ÀÙÖ·ÐÄÑ·Ð ¤ÐÖ»Ð–ÐÎÐÅö –ÙÖÓ›Ð§ÊÐÔ³ÐêÀÙ. ‘ÙÃÀÐÕ ‘Ð »Ð¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÓÀÐÃ »Ñõ±Ò–ÐÎÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ðõ –ÐõÍÊÐÔ³ÐõÀÙ. „¹Ù–ÐÎÐÔ ƒ´ ÊÐÖ‘Ðùÿó ‘Ð »Ð¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî –ÐõÍÊÐ½ÃöÀÐÕ. ¹ÐÀÐÔó ’Á–Ù ‘ÙÓÏÊÐÔÀÐ ÆÐ½ì ³Ð¤Ð –Ñ ³Ð¤Ð·Ð ‘Ð »Ð¹ÐÀÐÕ ·ÐÔ ÊÙ‘Ù ¯–Ù 1100 ƒ¯ ÀÙÓ–Ð·ÐÅö ÊÐ ›Ð§Ë ¹ÐÀÐÔó ’Á–ÐÎÐ ÀÐÔÖÃ‘Ð ¹ÐÀÐÔó ÀÙÔ·ÐÔÏ–Ù ³ÐÃÔ»ÐÔ³ÐêÀÙ. ¹ÑÀÐÕ ŠÈÐÔå ÊÐÃ ¹ÙÖÓ¯Ãö ÌÙÓÏ ¹ÑÂÔ–ÐÎÐÔ ³ÐÀÐÔó ’Á–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÁÔ§Ë¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ? ¹ÐÀÐÔó ’Á–ÐÎÐÔ 38,000 ‘Ð »Ð¹Ð’Ü ³Ð ÌÙœà¹Ð ³Ð¤Ð –Ñ ³Ð¤Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. „·Ð¤Ù ¹ÑÂÔ–ÐÎÐÔ –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐ½ÃöÀÐÕ. ƒ·ÙÓ §Ó´ ÆÑ“ ·ÐÔ ÊÙ‘Ù ¯–Ù 1,50,000 ‘Ð »Ð¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÖ ¸¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó ›ÐÀÐÔþ·ÐÅö¤ÐÔÀÐ ¹Ð¤Ð·Ð ³ÐÔ¸–ÐÎÐÔ –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔ³ÐêÀÙ. …·Ð’Ü ³Ð ÌÙ›ÐÔà ‘Ð »Ð¹Ð·Ð ÆÑ“ ¹ÐÀÐÔó ›ÐÀÐÔþÀÐ¹ÐÔî ÊÐÔ®ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ ¾ÙÎÐ‘ÐÔ ÊÐÌÐ … ³ÐÌÐ ‘Ð »Ð¹Ð–ÐÏ ·Ð ¹ÐÀÐÔó ‘Ð±Ôé–ÐÎÐ ÀÐÔÖÃ‘Ð –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÃï®ÐÔ³ÐêÀÙ. ‘Ù »ÐÔ ½±é·Ð ‘ÙÎÐ–Ù ƒÄÑåÿõ ÀÐ ¦ÙÖÄÙªý ’¤Ð±–ÐÎÐÔ ÌÙœà¹Ð ‘Ð »Ð¹Ð·ÐÅö …¤ÐÔ³ÐêÀÙ. ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ‘Ð±Òé–Ù –ÙÖÓ›Ð§ÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. „·Ð¤Ù ºÆÑ›Ð¤Ð »Ñõ±Ò–ÐÎÑ·Ð ¾Ù‘ÐÔÜ–ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê –ÐÖ¾Ù–ÐÏ–Ù –ÙÖÓ›Ð¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. …ÀÐÕ–ÐÎÐ ³Ù ¦ÙÔÓ ¹ÐÀÐÔó ³ÐÄÙ ¦ÐÔÅö ‹ÎÐÔÀÐ ¦ÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –Ð–ÐÏ–ÐÖ ‘Ð »Ð¹ÐÁ¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐÕ ³ÐÔ ¾Ñ ¢ÑËê …¤ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ¦Ð¦Ñ§–ÐÖ –ÙÖÓ›Ð¤ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒÀÐÕ ŠÈÐÔå ÆÐ’êÆÑÅ–ÐÎÑ—¤ÐÔ³ÐêÀÙ Š ·Ð¤Ù ƒÀÐÕ ˜Ð¹Ð, ·ÐõÀÐ ÀÐÔÔ ³Ñ·Ð »Ð·ÑµÐþ–ÐÎÐ ÀÐÔÖÃ‘ÐÀÐ× ÌÑ·ÐÔ ÌÙÖÓ–Ð½Ãö·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù ¦ÐÔÖ ÆÐ’êÆÑÅ ¦Ð¦Ñ·Ð ‘Ð »Ð¹Ð–ÐÏ ·Ð ‘ÐÖ¯¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ »Ðõ»Ð ›Ð‘ÙÜ ¤ÐÀÑºÊÐÔ³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. „‘ÐÈÐþ²Ñ ÆÐ’ê

-9-

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ºÓÀÐÕ ‘Law of Attraction’ ƒ ·Ð¤Ù ‘„‘ÐÈÐþ²Ñ ÆÐ’ê’ ¦ÐÔ ½–ÙÞ ‘ÙÓÏ¸ìÓ¤ÐÃöÀÙ ? ¹ÐÀÐÔó »Ðõ‘Ñ¤Ð ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÙÃöÀÐ× † „‘ÐÈÐþ²Ñ ÆÐ’êÂÔ ·ÐÄÙÓ. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÖ „‘ÐËó‘ÐÀÐÃö, ÀÐ¦Ñ ´õ‘ÐÀÐ× ƒÃö, ‘Ñ‘Ð³ÑÏÓ ¦ÐÔÀÐ× ƒÃö. ¹ÐÀÐÔ–Ù £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ·Ð¤Ð ½–ÙÞ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð, „ ³Ð¤Ð –Ñ ³Ð¤Ð–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö „‘ÐÉþÊÐÔ³ÐêÀÙ. ÌÑ–Ñ— ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÓÏ·ÐÔ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ·ÙÖ¤Ù ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. …·ÐÔ £ÓÀÐ¹Ð·Ð ¤ÐÌÐÊÐô. ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ¦ÐÔÆÐË÷ ¹Ñ ¦ÐÔ‘Ð, ¹Ñ ¦ÐÔ’ ¦ÐÔ¤Ð £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯. ƒÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔ–Ù £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ÊÐïÈÐå ‘ÐÃï¹Ù ÌÙÖ ¸¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ¤Ð „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ ½ÃÀÐ³Ðê¤ÐÀÑ—¤ÐÔ³ÐêÀÙ. ÌÑ–Ñ— ƒÀÐ¤Ð „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö¹Ð „‘ÐÈÐþ± ÆÐ’êÂÔ ·Ð ƒÀÐ§–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ·Ð—ÊÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ ¦ÐÔÆÐË÷ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤Ð Í ·Ù …¤ÐÔÀÐ ¤ÐÌÐÊÐô …·ÙÓ. ºÀÐÔ–Ù ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù ¦Ð¦Ñ— ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐÔÌÑ³Ðó –Ñ ¸° ¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÃÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒÀÐ¤ÐÔ ƒ³Ðô ³Ð ½ÅÈÐæÀÑ·Ð ¦ÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî »Ðõ»Ð ›Ð‘ÙÜ ‘ÐÎÐÔÍÊÐÔ´ê·Ðì¤ÐÔ. ƒÀÐ¤ÐÔ ½ ¦ÐÔË·Ð ³Ù ƒÀÐ¤Ð ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÙÃöÀÐ× ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê·ÐìÀÐÕ. „·ÐÔ·Ð§ ·ÐÄÙÓ ƒÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔÌÑ³Ðó¤Ñ·Ð¤ÐÔ. „·ÐÔ·Ð§ ·Ð ´ÏÂÔ§. ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –Ð–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ºÁÔþÊÐÔ³ÐêÀÙ. ÌÑ–Ñ— „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ½ÌÐÎÐ Š›Ðà§‘ÙÂÔ ·Ð …§. ¹ÑÀÐÕ ‘Ù©å „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù –ÐÏ ·Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ®ÐÀÑ—ÃöÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÊÐÌÐ „‘ÐÉþÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. ‘Thoughts Thoughts lead to Action, Action leads to Habit, Habit leads to Character and Character leads to our Future or Destiny’. Destiny . ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð – ³Ð¤Ð –Ð–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ‘Ñ ¦ÐÔþ»ÐõÀÐØ³Ðê¤Ð¹Ñî— ÐØ³Ðê¤Ð¹Ñî— ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÐêÀÙ. ‘Ñ ¦ÐÔþ ³Ð³Ðï¤Ð³Ù ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ¯ÊÐÔ³Ðê·Ù. „ ƒ¾°ÑôÊÐ– ôÊÐ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ›Ñ§³ÐõÿôÀÐ¹ÐÔî ÊÐØÉåÊÐÔ³ÐêÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ›Ñ§³ÐõÿôÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ¾°¾°ÐÁÈÐôÀÐ¹ÐÔî º·°Ðþ§ÊÐÔ³ÐêÀÙ. Í ¸¹Ð ‘ÑÃ·ÐÅö ºÀÐÔ–Ù ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ³ÙÖ ·Ð¤Ù–ÐÎÐÔ …·Ðì¤Ù, 21 ¸¹Ð–ÐÎÐ »ÐÖ¢Ù, ÀÐõ³Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÌÙÓÎÐÔ´ê·Ðì¤ÐÔ. ¸¹ÐÀÐ× ¹Ñ¹ÐÔ † »ÐÖ¢Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ¹Ð¹Ð–Ù ÎÙü ¦ÐÔ·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù Š ½ ¾°ÑÀÐ¹ÙÂÔ ·Ð 21 ¸¹Ð–ÐÎÐ ‘ÑÃ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê·Ðì¤ÐÔ. † ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·ÐÅö ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ¹Ð¹Ð–Ù ÎÙü ¦ÐÔ·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù Š ½ ÊÐ ·ÙÓÆÐ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ¤ÐÀÑ¹Ù ¦Ð¦Ñ–ÐÔ´ê³ÐÔê. º ¦ÐÔÁÔ³ÐÀÑ— 21 ¸¹Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê·ÐÔì·Ð§ ·Ð ƒ·ÐÔ ƒ¾°ÑôÊÐÀÐ× „–ÐÔ´ê³ÐÔê. ƒ·Ð§ ·Ð ÎÙü ¦ÐÔ·ÐÖ „–ÐÔ´ê³ÐÔê. ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ ®ÐÔ ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ Í ¸¹ÐÀÐ§–Ù ›Ù¹Ñî— –ÙÖ´ê³ÐÔê. „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð – ³Ð¤Ð –Ð–ÐÎÐ ÆÐ’ê ¦ÐÔ¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ– ÌÙÓ–Ù? ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ³Ð¤Ð –Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ºÀÐÔ–Ù ·ÐÔ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ñ¹ÐÔ –Û§ÂÔ ·Ð 5000 ¤ÐÖ–ÐÎÐ ÊÑÃÀÐ¹ÐÔî »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖ ¯·Ùì Š ¸©Ôå‘ÙÖÏü. ƒ·Ð¹ÐÔî - 10 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹ÑÎÙ Í ´¤ÐÔ—ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. „·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÎÙ Í ¸¤ÐÔ—ÊÐÔÀÐ »Ð§Ëë´ ¦ÐÔÅö …Ãö. ¹Ð¹Ð–Ù …¹ÐÖî ·ÐÔ ÀÑ¤Ð ‘ÑÄÑÀÐ‘ÑÆÐ ¾ÙÓ‘Ñ—·Ù. „–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·Ð¤Ù … ·ÐÔ 20 § ·Ð 30 ÊÐÃ –Û§–Ù † §Ó´ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÐÔÍÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ‘ºÓ¹ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù ·ÐÔ ÀÑ¤Ð ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ ‘ÙÖ«å¸ìÓ ¦ÙÔ. ÀÐÔÔ ¸¹Ð ÀÑ¤Ð ¹Ñ¹ÐÔ ·ÐÔ®Ðç¹ÐÔî Í ¸¤ÐÔ—Ë·ÙìÓ¹Ù’, …Åö –ÐÀÐÔºË.¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî –Û§–Ù ‘ÐÎÐÔÍÊÐÔÀÑ–Ð ƒÀÐÎÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù „–ÐÄÙÓ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ«å·ÑìÎÙ, ¹Ñ¹ÐÔ ÌÐ±ÀÐ¹ÐÔî ·ÐÔ ÀÑ¤Ð·ÐÅö Í ¸¤ÐÔ—Ë·ÙìÓ¹Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù ¦ÙÔÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ·ÐÔ ÀÑ¤Ð ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ ‘ÙÖ®ÐÔ, ÀÐÔÔ ¸¹Ð ÀÑ¤Ð ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ´êÃö. † §Ó´ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÐÔÍË·Ð ½Ï‘Ð ¹Ñ¹ÐÔ ƒÀÐÏ–Ù ªÙÅ»°ÙÖÓ¹ý ÀÐ¦Ñ¯ ÊÑÃÀÐ¹ÐÔî Í ¸¤ÐÔ—ÊÐÃÔ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒÀÐÏ–Ù ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ¹Ð¹Ðî „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù ¦ÐÔ ³Ð¤Ð –Ñ ³Ð¤Ð–ÐÎÐÔ ³ÐÃÔ¼¤ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ƒÀÐÎÐÔ ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘ÐÀÑ— ÊÐï ¸ÊÐÔ³ÑêÎÙ. ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ¾ÙÓ¤Ù ƒ»Ðï, ƒÀÐÔó, –Ð ®Ð, ÌÙ ®Ð´, ƒ‘ÐÜ, ³ÐÀÐÔó, ¦Ð¦Ñ¤ÙÓ „–ÐÅ, ºÓÀÐÕ ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ÌÙÓÎÐ¾ÙÓ‘Ù ¸·Ðì¤Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ·Ð¹ÐÔî „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –Ð–ÐÎÐ ÀÐÔÖÃ‘Ð ‘ÐÎÐÔÍË. ¹Ð ³Ð¤Ð ƒÀÐ¤Ð ½Ï ¦ÐÔÅö ºÓÀÐÕ ÌÙÓÎÐ ¾ÙÓ‘Ù ¸¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ÌÙÓÏ. …·Ð§ ·Ð ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐ ÀÑ–ÐÔô·Ðí–ÐÎÐÔ ½ÌÐÎÐ ÀÐÔ«å–Ù ‘Ð¯ÀÙÔ ¦Ð¦Ñ—, ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ÆÑ ´ ¹ÙÄÙÊÐÔ³Ðê·Ù. „·Ð¤Ù ¹Ù¹Ð¼¯. »Ðõ»Ð ›Ð·Ð ·ÐÔ º ¦ÐÔÀÐÔÁ¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð¹ÐÔî ‘Law of Universe’ ƒ ·Ð¤Ù ‘»Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ’ Š ·ÐÔ ‘Ð¤Ù ¦ÐÔÔ³ÙêÓÀÙ. ƒ·Ð¹ÐÔî ÁÔÓ¤ÐÃÔ ¦Ð¦Ñ§ ·ÐÃÖ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ÌÑ–Ñ— ºÓÀÐÕ ‘Ù©å Á›Ñ¤Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÐÔÍÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù ƒÀÐÕ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ºÀÐÔ–Ù „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –Ð–ÐÎÐ ÆÐ’ê ¦ÐÔ ½–ÙÞ ·ÐÔ ¹ÙÚ¡ ˜Ð©¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù ¦Ð¦Ñ— ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ð¹Ðî –ÙÎÐ´ ¦ÐÔ ÀÐÔ–Ð »Ðõ´¾°ÑÀÐ ³Ð Á·Ñô¶þ. ƒÀÐ¹ÐÔ ¼. ¦ÐÔÔ.Ë. –Ð±Ò³Ð·Ð »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔÅö ¹ÐÖ¤Ð‘ÙÜ ¹ÐÖ¤ÐÔ ƒ ‘Ð »Ð®Ù¸·ÐìÀÐ¹ÐÔ. … £º ¦ÐÔ§ –ý ‘ÑÄÙÓ£–Ù ÊÙÓ§·Ðì. ÀÙÖ·ÐÃ ÊÙÁÔÊÐå¤ý ¿.…. ¦ÐÔÅö –Ð±Ò³Ð·ÐÅö »°ÙÓÄÑ·Ð. ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ÌÙÓÎÐÅÃö. Š¤Ð®Ð¹Ù ¦ÐÔ ¿.…. ÊÙÁÔÊÐå¤ý »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·ÐÅö ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù ¦ÐÔ ÊÙÁÔÊÐå¤ý¹Ð –Ð±Ò³Ð·Ð »Ð§Ó‘Ùù–ÙÓ ÌÙÖÓ–ÐÅÃö. „·ÐÔ·Ð§ ·Ð ·ÐÔ ÀÐÈÐþ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ‘ÐÔÏ³ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÑÂÔ³ÐÔ. „ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·ÐÅö ÀÐÔ¹Ù–Ù ½ ·ÐÔ ÁÈÐ ¦ÐÔ ´ÏË·Ð. ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ¤Ñ·Ñí ³ÐÀÑÂÔ³ÐÔ. ¡–ÐÎÐ, ·ÐÖÈÐ²Ù, ŠÃöÀÐ× ¹Ð®ÙÂÔ³ÐÔ. ƒÀÐ´êº ·Ð ¾ÙÎÐ–ÙÞ 10 ˜Ð ªÙ–Ù ÀÐÔÔ ›Ù ‹ÎÐÔ´ê¤ÐÅÃö. ƒÀÐ¹Ð ½Ï ¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®ÐÔÀÐ ÌÑ–ÙÓ …¤ÐÅÃö. ‘¹Ñ¹ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù ·ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö, ‹¹ÐÔ, ¸·ÐÀÐ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ðõ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ½·ÐÔ‘ÐÔ³Ñê¤Ñ, ·Ð·ÐÀÐ¤ÐÔ ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ¸ÃöÀÑ, ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÐÖÅ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ®Ñ·Ð¤ÐÖ ½·ÐÔ‘ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ºÀÐÔó ÀÙÔÓÄÙ depend „–ÐÃö, ºÓÀÙÓ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ÊÑ‘Ð¾ÙÓ‘Ñ—Ãö’ Š ·ÙÄÑö ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®ÐÔ´ê·Ðì. ÀÐ¦Ñ³Ù´ê·Ð¤Ù ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ¡–ÐÎÐ, ‘Ð·Ð¹Ð. ŠÃö¤Ð ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÃÖö ¦ÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐ ‘ÑÀÙÖÓþ®Ð. …ÈÐÔå ÊÑÃ·ÐÔ Š ½ ³Ù ÌÙÖÓ— ·ÐÔ ‘ÑÄý ÊÙ ©§¹ÐÅö ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ÊÙÓ§‘ÙÖ ®Ð. ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ–ÐÎÐ –ÙÖÓÎÐÔ ÌÙÓÎÐ´Ó¤Ð·ÐÔ. ´Ó¤Ð ‘ÐÔ—Þ ÌÙÖÓ·Ð¤ÐÔ. „ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·ÐÅö ¹Ð¹Ðî –ÙÎÐ´ ¹Ð¹Ðî ½Ï ½ ·ÐÎÐÔ. „–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ƒÀÐÏ–Ù ÌÙÓÏ ‘ÙÖ«å¸ìÈÙå. ÊÐ³Ð³ÐÀÑ— ƒÀÐº–Ù „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÐÔÍÊÐÔ´ê¤ÐÔ. - 11 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ƒ·ÐÔ ‹¹Ù ·Ð¤Ù ‘ºÓ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ ƒ ‘Ð–ÐÏ ·Ð ¿.…. ÀÐÔÔ—Ë¸ìÓ ¦ÙÔ, º¹Ð–Ù ‘Ñô »ÐÊý ÊÙÄÙ‘Ðù¹ý ¹ÐÅö ÎÙü ¦ÐÔ ‘ÙÃÊÐÀÐ× Ë’Ü·Ù. ºÓ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔÀÑ·Ð £ÓÀÐ¹Ð ¹Ð®ÙÊÐÔ´ê¸ìÓ ¦ÙÔ, ºÓ¹ÐÔ „¤ÙÖÓ–Ðô, ’Ó´þ, ‡¹Ðî´, „¹Ð ·Ð ÌÙÖ ¸ ÊÐÔ“ÀÑ—¸ìÓ ¦ÙÔ’ Š ·ÐÔ. ¾ÙÓ¤Ù ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ¾ÙÚ ¦ÐÔÔôÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ, ¡–ÐÎÐÀÑ®ÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ ÀÐ¦Ñ®Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ, ÊÐ³Ð³ÐÀÑ— † ÀÐ¦Ñ³ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔü´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒÀÐÎÐÔ ºÈÙæÂÔ ·Ð ÌÙÓÏ·Ð ³Ù ÀÐ¦Ñ¯·ÐÎÐÔ. »ÐÀÑ®ÐÀÙ ½ ³Ù ‘ÑÄý ÊÙ ©§¹ÐÅö 15 ¸¹Ð–ÐÎÐ ³Ð¤Ð¾ÙÓ´ ¦ÐÔ ¹Ð ³Ð¤Ð ·ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔºî©å¤ÐÔ. ƒ·Ð¤ÐÅö ƒÀÐ¹ÐÔ »°ÙÓÄý „·Ð. „–Ð ‘ Ù! ƒ µÐÌÐÀÐ¤ÐÔ–ÐÎÐ ¢ÙÖ³Ù ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ñ ? ƒÀÐ¤ÐÔ ƒ»Ðõ ¦ÙÖÓ¡‘Ð¤ÐÔ, ¹Ñ¹ÙÅö, ƒÀÐ¤ÙÅö’ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÄÑ¤Ð ¿°Ë·Ð. …·Ð§ ·Ð ‡³ÙêÓ£³ÐÎÑ·Ð ¹Ð¹Ðî –ÙÎÐ´ …¹ÐÖî ÌÙ›Ñà— „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÐÔÍÊÐÄÑ¤Ð ¿°Ë·ÐÎÐÔ. … ·ÐÔ ƒÀÐ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ ƒ ‘Ð–ÐÎÙÖ ¸–Ù ¿.…. ÀÐÔÔ—Ë ‡³ÐêÀÐÔ ¹Û‘Ð§ ¦ÐÔÅö·Ñì¹Ù. ºÓÀÐ× ÀÐ¦Ñ¯ ¹ÙÖÓ¯. ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –Ð–ÐÎÐ ƒ·ÐÔò³Ð ÆÐ’ê ºÀÐÔ–ÙÓ ´Ï ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³Ðõ– ÊÐÖ³Ðõ–ÐÎÑ·Ð ‹ÎÐÔ C –ÐÎÐÔ ½ºî, †–Ð ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ ®ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓ–Ù ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ Š ·ÐÔ. …·Ð‘ÙÜ ‹ÎÐÔ C –ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ƒÎÐÀÐ¯Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ·ÙÖ ·Ñ— ƒÀÐÕ–ÐÎÐ ½–Ù–Ù ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù ¦ÐÔ C ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ù ·Ð¤Ù Control ƒ ·Ð¤Ù Í¯³Ð, º ¦ÐÔ ³Ðõ±, ƒ ‘Ù. £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ˜ÐÈÐþ²Ù–Ù ÀÐÔÔ“ô ‘Ñ¤Ð± ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó ƒ ‘Ù ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ´îÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ. –Ð ®Ð ÌÙ ®Ð´ ¦ÐÔ¹ÐÔî, ÌÙ ®Ð´ –Ð ®Ð¹Ð¹ÐÔî, ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐ¹ÐÔî, ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ¹ÐÔî, ƒ·°Ñô»Ð‘Ð Á·Ñô¶þ ¦ÐÔ¹ÐÔî, –ÐÔ¤ÐÔ ÇÈÐô¹Ð¹ÐÔî, ÇÈÐô –ÐÔ¤ÐÔÀÐ¹ÐÔî, ƒ¸°‘Ñ§ ³Ð¹Ðî ‘ÙÎÐ–Ù ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÀÐ¤Ð¹ÐÔî, ‘ÙÃÊÐ–Ñ¤Ð¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ÀÙÔÓÅ¹ÐÀÐ¤Ð¹ÐÔî, ƒ‘ÐÜ ƒµÐÀÑ ƒ±é ³Ð — ³ÐÀÐÔó ¸¤Ð¹ÐÔî, ÍÓ–ÙÓ ŠÅö ¹ÙÖÓ¯·Ð¤ÐÖ ½ñ¤Ð¹ÙÖî½ñ¤ÐÔ Í¯³Ð·ÐÅö©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ´îÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. „·Ð¤Ù ÊÐ÷Ãï ¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯ ¹ÙÖÓ¯. ¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ¦Ð¦Ñ¤Ð¹ÐÖî Í¯³Ð·ÐÅö©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³ÐêÅ¹Ð ÌÐÀÑÀÐ¦Ñ¹ÐÀÐ¹Ñî–ÐÅÓ, ÀÑÌÐ¹Ð–ÐÎÐ ®Ñ©ÀÐ¹Ñî–ÐÅÓ, ÆÐ½ì ÀÐ¦ÑÅ¹ÐôÀÐ¹Ñî–ÐÅÓ, ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤ÐÖ ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ º ¦ÐÔ ´õÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ ÌÙÓÏ. ¹Ñ¹ÐÔ Í¯³Ð·ÐÅö …©Ôå‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÐ¹ÐÔî ’³ÐÔê ÌÑ’, ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù ŠÃöÀÐ× „–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ ¾°ÑÀÐ¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ¿©Ôå »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤Ð¹ÐÖî –Û¤ÐÀÐ¸ ·Ð, ¼õÓ´ÂÔ ·Ð ‘Ð ®Ð¤Ù ÌÙÖÊÐ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÙÓ ‡ ªÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. „·ÐÔ·Ð§ ·Ð ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù ¦ÐÔ ³Ð³Ð÷ÀÑ— ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦Ñ¤Ð¹ÐÖî ƒ ‘Ù ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔÀÐÕ¸Ãö Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ.

- 12 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹Ð¹Ð–Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÌÐ³ÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÙºÊÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÔÓ - ½ºî ¹ÑÀÙÓ ÊÐ÷ ³ÐÀÑ— ÁÀÐÔÆÙþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ®ÐÔ ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÙÖüÓ±. ÊÐÖ›Ð¹Ù– ÊÐÖ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ : ‘ÙÎÐ— ‘ÙÎÐ—¹ÐÀÐÕ– ¹ÐÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¸, ºÓÀÐÕ ÊÐ÷¾°ÑÀÐ³Ð: ¡¹Ð¤Ð¹ÐÔî, ¢Ñ– ¢Ñ–Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî, ÀÐÊÐÔê– ÀÐÊÐÔê–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÌÙÓ– ÌÙÓ–Ù º ¦ÐÔ ´õÊÐÃÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔ´êÓ§ ŠºÊÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÖÓ, ƒ ³ÐÌÐÀÐÕ– ƒ ³ÐÌÐÀÐÕ–ÐÏ– ÐÏ–Ù „ »ÐõÆÙî– Ùî–ÐÎÐ ÀÐÔÔ ·Ù ‘X X’ –ÐÔ¤ÐÔ³Ð¹ÐÔî ÌÑ’. ‘Ðõ.ÊÐ ÁÈÐ ¦ÐÔ X –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ 1 ¹ÑÀÐÕ ¡¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî º ¦ÐÔ ³Ðõ±·ÐÅö®ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ƒÀÐ¤ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓÏ·Ð ÌÑ–Ù ‘ÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. 2 ƒ ‘Ù ¦ÐÔÅö®ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·ÐÄÙÓ »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ÀÐÊÐÔêÀÐ¹ÐÖî ƒ·Ð¤Ð·Ð¤Ð ¢Ñ–Ð·ÐÅö »ÐïÀÑ—, ƒ›ÐÔà‘ÐªÑå—, ¾ÙÓ‘Ñ·Ñ–Ð Ë–ÐÔÀÐ ³Ù ¤Ð±ÀÑ— …®ÐÃÔ ÊÑ·°Ðô. …Ãö¸·ÐìÅö ÌÐÔ›ÙàÓ Í¯ ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. 3 ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÖ º ¦ÐÔ ³Ðõ±·ÐÅöÃö¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ƒµÐÀÑ ¹Ñ¹ÐÔ ÌÐ³ÙÖÓ« ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ˆÍÊÐÃÖ ÊÑ·°ÐôÁÃö. 4 ¹Ñ¹ÐÔ ƒ ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð ³Ù ‘ÙÃÊÐ „–Ð¸·Ðì¤Ù, ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÐ§»Ð¯ÊÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ …¹ÐÖî ³ÐÔ ¾Ñ ÆÐõÀÐÔÀÐÍÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ, ‘ÐÈÐå»Ð®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ƒºÊÐÔ³Ðê·Ù. 5 ¹Ð¹Ð–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀÐ¤ÐÔ ƒÀÐ¤Ð £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÌÐ³ÙÖÓ« ³Ð¼ï ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÐÃÔ ¹Ð¹Ð–Ù ½ÌÐÎÐ ‘ÐÈÐåÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. 6 ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù ´Ï ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ºÀÐÔ–Ù …ÈÐåÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ·Ð¤ÐÃÖö ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù ‘ÙÖÓ»Ð ½ ·Ñ–Ð, ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘ÐÀÑ—·Ñì–Ð, ‡ÄÑöÊÐ‘Ð¤ÐÀÑ—Ãö¸·Ñì–Ð, ƒÀÐ§–Ù ºÁÔó ·Ð ¾ÙÓ¢Ñ¤Ñ–Ð¾Ñ¤Ð·Ù ·ÐÔ ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒ·ÐÔÁÔ ÎÐ–ÙÓ …©Ôå‘ÙÖÎÐÔü´êÓ§. 7 ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ¹Ð¹Ðî¹Ðî ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ¤ÐÔ Š ½ ¾°Ð ¦ÐÔ¸ ·Ð ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÌÐÔÆÑ¤Ñ—¤ÐÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ´îÊÐÔ´êÓ§. 8 ºÀÐÔó¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ·ÐÔ¤ÐÔ»Ð ¦ÙÖÓ–Ð ƒµÐÀÑ ºÀÐÔ—ÈÐåÁÃö·Ð ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ½ÎÐË‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·Ù ½ „³Ð ‘Ð·ÐÅö¤ÐÔÁ§. 9 ºÓÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÐÊÐÔêÀÐ¹Ñî–ÐÅÓ, ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤Ð¹Ñî–ÐÅÓ ÊÐ§»Ð¯ÊÐÔÀÐ/·ÐÔ¤ÐËê–ÙÖÏÊÐ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÊÐ ·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐÅö ºÓÀÐÕ ³Ð‘Ðù± »ÑÄÙÖÞÎÐÔüÁ§. 10 ºÀÐÔó ¾ÑÃô ·Û¾°Ñþ–Ðô‘Ð¤Ð/ÊÐ ‘Ð©‘Ð¤ÐÀÑ—·Ðì¤Ù, „ »Ð§Ëë´ … ¸¹Ð ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÀÐÔ¤ÐÔ‘ÐÏÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ºÀÐÔ–Ù …ÈÐåÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. - 13 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö 11

12 13 14 15 16 17

18 19 20

ºÀÐÔ–Ù ·ÐÔ ‘Ð¹ÐÊÐÔ, „·ÐÆÐþ, ¾°ÑÀÐ¹Ù, ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ ·ÐÔ ÁÈÐ ¦ÐÔ·Ð ƒµÐÀÑ ·ÐÔ ÀÐÊÐÔêÁ¹Ð ½–ÙÞ …·ÐÔì „·ÐÈÐÖå £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ƒ·Ð¤Ð ³Ù ¦ÙÔÓ »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ´îÊÐÔ´êÓ§. ºÓÀÐÕ ÀÐÊÐÔê–ÐÎÐ/ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ –ÐÀÐÔ¹Ð ‘ÙÖ®Ð¸·Ðì¤Ù ‘ÙÃÊÐ „–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö Š ½ ¾°ÑÀÐ¹Ù ºÀÐÔ—·Ù. ºÓÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®Ð¸·Ðì¤Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ½ ¾°ÑÀÐ¹Ù ºÀÐÔ—·Ù. ºÓÀÐÕ ÊÐ÷³ÐÌÐ ¡ÀÑ¾Ñì§ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¸·Ðì¤Ù ºÓÀÐÕ ÀÐ¦Ñ¯·Ð ‘ÙÃÊÐÀÙÃöÀÐ× ÌÑÎÑ— ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù Š ½ ¾°ÑÀÐ¹Ù ºÀÐÔóÅö·Ù. ºÀÐÔ–Ù ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ »Ð§Ëë´ ¾°Ð ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ©Ô ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ´·Ðì¤Ù, ºÓÀÐÕ …¹ÐÖî ÌÙœà¹Ð º ¦ÐÔ ³Ðõ±ÀÐ¹ÐÔî ÌÙÖ ·ÐÃÔ …œàÊÐÔÁ§. ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ ƒÊÐÌÑ ¦ÐÔ‘Ð, ÌÐ³ÙÖÓ« ÁÔÓ§·Ð ÊÐ ·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐÅö ºÓÀÐÕ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¸¤ÐÃÔ ºÀÐÔ–Ù ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ºÀÐÔó …›Ùá ¦ÐÔ ³Ù ÀÐ´þÊÐ¸·Ðì¤Ù, ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÙÓ ÊÐ§ ¦Ð¦Ñ·Ð ·Ñ§, ¤Ñ¡ ÀÐ¦Ñ–Ðþ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê ƒÀÐ¤ÐÔ ºÀÐÔó …ÈÐå·Ð ³Ù ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘Ù ·ÐÔ …œáÊÐÔÁ§. ÊÐ ·Ð¾°Ðþ ÌÐ³ÙÖÓ« ÁÔÓ§·Ð¤Ù, ºÀÐÔ–Ù ÌÙ·Ð§‘Ù, ¾°Ð ¦ÐÔ, ¹Ð¤Ñ˜Ñ³ÐÀÑ— ³Ð‘Ðù± ºÓÀÐÕ ÊÐ ·Ð¾°ÐþÀÐ¹ÐÔî ºÀÐÔó ÌÐ³ÙÖÓ«–Ù ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÃÔ …œáÊÐÔÁ§. ºÀÐÔó ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ÊÐÔ“, ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ¸ ·Ð …¤ÐÄÙ ·ÐÔ, ºÓÀÐÕ ƒÀÐ§–Ñ— ‹¹Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ Ë·Ðí¤Ñ–ÐÔÁ§. ºÀÐÔó ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ·ÐÅö ÊÐÔ•Ó £ÓÀÐ¹Ð‘ÙÜ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ³Ð ¦Ð¦Ñ§ …Ãö¸·Ðì¤Ù ³ÙÖ ·Ð¤Ù –ÐÎÐ¹ÐÔî Š·ÐÔ§ÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–Ð½ÌÐÔ·Ù ½ ƒ§Á¤ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ºÀÐÔó ÌÐ´ê¤Ð·ÐÀÐ¤ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐ ³ÙÖ ·Ð¤Ù–ÐÏ–ÐÖ Ë’Ü ÌÑ’‘ÙÖÎÐü·Ð ³Ù Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊÐÔÁ§.

ÀÙÔÓÅ¹Ð »ÐõÆÙî–ÐÏ–Ù ºÓÀÐÕ ÀÐÔÖ¤ÐÔ ƒµÐÀÑ ƒ·Ð’Ü ³Ð ¢ÑËê X –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÑ’·Ðì¤Ù, ºÀÐÔ–Ù ¡¹Ð¤Ð¹ÐÔî, ÊÐ ·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐÔ³ÐÔê ÀÐÊÐÔê–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÐ³ÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¹ÐÔî …ÈÐå»Ð®ÐÔÀÐ ÊÐ÷¾°ÑÀÐ·ÐÀÐ¤ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐ½ÌÐÔ·Ñ—·Ù. º ¦ÐÔ ³Ðõ± ÀÐôÀÐÊÙë - ÊÐ÷ ³Ð ÁÀÐÔÆÙþ ÊÐÖ›Ð¹Ù– ÊÐÖ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ : …Åö ‘ÙÎÐ– ‘ÙÎÐ–Ù ‘ÙÖ«å¤ÐÔÀÐ ÀÑ‘Ðô– ÀÑ‘Ðô–ÐÎÐÅö ºÓÀÙÓ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·Ñ·Ð ‘ÙÃÊÐ– ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§ ·Ð ƒ»ÙÓ’ùÊÐÔ³Ñê ƒ·Ð§ ·Ð ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÌÐ³ÙÖÓ« ¦ÐÔÅö®ÐÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ´îÊÐÔÁ§. ºÀÐÔó ÊÐ÷¾°ÑÀÐ‘ÙÜ ÊÐ§ ÌÙÖ ·ÐÔÀÐ ÀÑ‘Ðô– ÀÑ‘Ðô–ÐÎÐ ÀÐÔÔ ·Ù X –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ– ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÑ’§. - 14 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ‘Ðõ.ÊÐ ÁÈÐ ¦ÐÔ X –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ 1 ºÓÀÐÕ ƒÊÐÌÑ ¦ÐÔ‘Ð, ƒÊÐÀÐÔµÐþ ƒµÐÀÑ ‘ÐÎÙ·ÐÔÌÙÖÓ·ÐÀÐ¤Ð ³Ù ÀÐ´þÊÐÔÁ§. 2 ¾ÙÓ¤ÙÖ½ñ¤Ð¹ÐÔî ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·ÐÀÐ¤ÐÔ, ƒ³Ðô ³Ð ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀÐ¤ÐÔ Š ½ ³Ù ÀÐ´þÊÐÔÁ§. 3 ºÓÀÐÕ ¼ï‘ÙÖ ®Ð ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÄÑ–Ð¸·Ðì¤Ù ºÓÀÐÕ ƒ·Ð‘ÙÜ ÊÐÔÎÐÔü ‘Ñ¤Ð±–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ´êÓ§. 4 ºÓÀÐÕ ºÀÐÔó ÀÙÔÓÄÙÓ ÀÐÔ¤ÐÔ‘Ð »Ð©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî …·ÐÔÀÐ¤Ù–Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ÊÐÁË·ÙìÓ¹Ù, …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ·Ù ƒÀÐ¤ÐÔ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ƒ»ÙÓ‘Ùù »Ð®ÐÔÁ§. 5 ºÓÀÐÕ ‡·Ù÷Ó–Ð, „³Ð ‘Ð‘ÙÖÜÎÐ–Ñ— ¹Ñ¹ÐÔ ÆÐ’êÍÓ¹Ð, ƒÊÐÀÐÔµÐþ, ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐüÄÑ¤Ù Š ·ÐÔ ¾°ÑÁÊÐÔÁ§. 6 ºÀÐÔó¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐü¸·Ðì¤Ù „³ÐóÌÐ³Ùô ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ñ— ¦ÙÖÓ ƒµÐÀÑ ºÀÐÔ–Ù ºÓÀÙÓ ƒ»Ñ ¦ÐÔ ³Ð ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ñ— ¦ÙÖÓ ÌÙ·Ð§ÊÐÔ´êÓ§. 7 ºÓÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù ºÀÐÔó ¼ï–Ù, ¾Ù ½Ã ÊÐÖœÊÐÔÀÐ ÀÐÔÔ¹Ðî ºÀÐÔó·ÙÓ „·Ð ‘ÙÃÀÐÕ ÈÐ¤Ð³ÐÔê–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÑ’ ƒÀÐ¤ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî »ÑÅÊÐÔÀÐ ³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÁ§. 8 ºÓÀÐÕ ÌÙÓÏ·Ð ÌÑ–Ù ¹Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÀÐ§–Ù ºÓÀÐÕ ½ÌÐÔÀÐ¦Ñ¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔÁ§. 9 ºÓÀÐÕ ÌÙÓÏ·Ð ÌÑ–Ù ‘ÙÓÎÐ¸·Ðì¤Ù ºÓÀÐÕ ƒÀÐ§–Ù ºÓ¯¤ÐÔÀÐ ¾Ù ½Ã, ‘ÑÎÐ£, ¼õÓ´, ÁÆÑ÷ÊÐ ÀÐÔ³ÐÔê ¼ï–Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî Í ·Ù ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü´êÓ¤Ù ·ÐÔ ÌÙ·Ð§ÊÐÔÁ§. 10 ºÓÀÐÕ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔ¸·Ðì¤Ù ºÓÀÐÕ ºÀÐÔó ³ÙÖ®Ð—Ë‘ÙÖÎÐÔüÁ‘Ù, –ÐÀÐÔ¹Ð ÀÐÔ³ÐÔê „ÊÐ’ê ¦ÐÔ¹ÐÔî Í ·Ð‘ÙÜ »Ð®Ù ¦ÐÔÔÁ§. 11 ºÓÀÐÕ ƒ´Ó ÌÙ›ÐÔà ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ, ‡³ÙêÓ¡¹ÐÁÃö·ÐÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÌÐØ·Ð ¦ÐÔ Á·ÑõÀÐ‘Ð ÌÐÔ³Ñ³Ðó Š ·ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ‘Ð¤ÐÔ²Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî —«åÊÐÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ´îÊÐÔÁ§. 12 ºÀÐÔ–Ù …¤ÐÔÀÐ ƒµÐÀÑ ¹Ñ©‘Ð·Ð ·ÙÚÍ‘Ð ƒµÐÀÑ ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð ‘ÑÂÔÄÙ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÙÖÓ»Ðþ¯Ë‘ÙÖÎÐÔü³Ñê ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ºÀÐÔó ÊÙÓÀÙ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÁ§. 13 ºÀÐÔó ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù ¾ÙÓ‘Ñ—¤ÐÔÀÐ ÊÐºîÀÙÓÆÐÀÐ¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ ®ÐÔ ƒÀÐ¤ÐÔ ºÀÐÔ–Ù ÊÙÓÀÙ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÁ§. 14 ºÓÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ¡ÀÑ¾Ñì§ ÌÙÖ¤ÐÔÁ‘Ù ÀÐÔ³ÐÔê ƒ»Ð¤Ñ¸° »Ðõ¢Ùä ¦ÐÔ¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ ®ÐÔ ºÓÀÐÕ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù ƒÀÐ¤ÐÔ ‘ÙÓÎÐÔÀÐ ³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ÊÐ»°ÐÃ ¤Ñ–ÐÔÁ§. 15 ºÓÀÐÕ ¾ÙÓ‘Ù ·ÙÓ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÖ¤Ù ¦Ð¦Ñ—¤ÐÔÀÐ ³Ù ¹Ð«Ë ƒÀÐ§–Ù ºÀÐÔó¹ÐÔî

- 15 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö 16 17 18 19

ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯·ÐÔ·Ð¤Ð »ÑõÀÐÔÔ“ô³Ù ÀÐÔ³ÐÔê ¾ÙÄÙ ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔÁ§. ºÀÐÔ—ÈÐåÁÃö·Ð ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÊÐ ·Ð¾°Ðþ ½ ·ÐÅö ºÓÀÐÕ ½ÌÐÎÐ •¹Ðî¤Ñ–ÐÔÁ§. ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ³ÙÖ ·Ð¤Ù ¦ÐÔÅö¤ÐÔÀÐÀÐ§–Ù ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð·Ù ÊÐ ·Ð¾°Ðþ »ÐÖ´þ ‘ÙÚÁÔÓ§ ÌÙÖÓ—·Ù Š ·ÐÔ ÌÙ·Ð§ÊÐÔÁ§. ºÀÐÔó ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ¯Ë‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ÊÐÃÔÀÑ— ºÓÀÐÕ ½·ÐÄÑ–ÐÔÁ§ Š ½ ÊÐÔÎÐÔü „ÆÑ÷ÊÐ¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔÁ§, „·Ð¤Ù ½·ÐÄÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ºÁÔó ·Ð ·ÐÖ¤Ð ÌÙÖÓ–ÐÔ´ê·Ñì¤Ù Š ·ÙºË·Ñ–Ð ºÓÀÐÕ …Ãö¸¤ÐÔÀÐ ³ÙÖ ·Ð¤Ù ÌÙÓÏ ¦ÙÖÓ ƒµÐÀÑ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ƒ»ÙÓ’ùË ¦ÙÖÓ ƒÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔ³Ùê ºÀÐÔó ÌÐ´ê¤Ð ½¤ÐÔÀÐ ³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÁ§. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ¤ÐÔ Š ·ÐÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ºÓÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ÀÐÔ¤Ù³Ð ³Ù ¹Ñ©‘ÐÀÑ®ÐÔÁ§.

ÀÙÔÓÅ¹Ð ÀÑ‘Ðô–ÐÎÐ ÀÐÔÔ ·Ù ÀÐÔÖ¤ÐÔ ƒµÐÀÑ ƒ·Ð’Ü ³Ð ÌÙœà¹Ð ÊÐ ”Ùô–Ù X –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ÌÑ’·Ðì¤Ù ºÓÀÐÕ ºÀÐÔó ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÙÓ ÀÐ¦Ñ®Ð·Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÁ§ Š ·ÐÔ –ÙÖ³Ñê–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·ÙÓ §Ó´ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ºÀÐÔó¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ÁÆÙöÓÈÐ²Ù ¦ÐÔ¹ÐÖî …·Ð§ ·Ð ºÓÀÐÕ ‘Ð ®ÐÔ ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·Ñ—·Ù. „ ÀÐô’ê ¦ÐÔ ¹Ð®Ð³Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî –ÐÀÐÔ¹Ð·ÐÅö©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÑ’·Ñ–Ð ÀÐÔÖ¤ÐÔ ƒµÐÀÑ ƒ·Ð’Ü ³Ð ÌÙ›ÐÔà X –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÑ’·Ð¤Ù, ºÀÐÔó¹ÐÔî ƒ¹ÐÀÐÆÐô‘ÐÀÑ— „ ÀÐô’ê ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔü´ê·Ñì¤Ù Š ·ÐÔ ‘Ð ®ÐÔ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð »Ðõ´’õ ¦ÙÔ : ÊÐ÷ ³Ð ÁÀÐÔÆÙþ ÊÐÖ›Ð¹Ù– ÊÐÖ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ : † ‘ÙÎÐ– ‘ÙÎÐ–Ù ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð »Ðõ´’õ ¦ÙÔ– Ô–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÄÑ— ‘ÙÖ®ÐÄÑ—·Ù. ºÀÐÔó ÊÐ÷¾°ÑÀÐ‘ÙÜ ÀÐ‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ ³Ù ºÀÐÔó ‡³Ðê¤Ð– ‡³Ðê¤Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÑ‘Ðô– ÀÑ‘Ðô–ÐÎÐ ÀÐÔÔ ·Ù X –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ ÌÑ’. ‘Ðõ.ÊÐ 1 2 3

ÁÈÐ ¦ÐÔ X –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ ºÓÀÐÕ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ÀÐÔÔ‘ÐêÀÑ—, ¿›ÐÔà ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð ÀÐô‘Ðê»Ð¯ÊÐÔÁ§. ºÀÐÔó ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹Ñî–ÐÅÓ, ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹Ñî–ÐÅÓ ºÓÀÐÕ ÀÐÔÔœà®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ºÀÐÔó ½–ÙÞ ÀÐô‘Ðê »Ð¯Ë·Ð ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ƒµÐÀÑ ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— Ë÷Ó‘Ð§ÊÐÔÁ§. - 16 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö 4 5 6 7 8

ºÀÐÔ–Ù ‘ÙÖÓ»Ð ½ ·Ñ–Ð ºÀÐÔó ‘ÙÖÓ»ÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÖ–Ð·Ù, ’¤ÐÔ›Ð·Ù, Í¯³Ð ³Ð¼ï·Ð ‘ÐÖ–Ñ©ÁÃö·Ù, ˜Ð£þÊÐ·Ù, ÊÐïÈÐå ÀÐ¦Ñ³ÐÔ–ÐÎÐÅö ÌÙÓÎÐ½Åö§. ºÀÐÔ–Ù ‘ÙÖÓ»Ð ½ ¸·Ù Š ·ÐÔ ³ÙÖÓ»Ðþ¯Ë‘ÙÖÎÐü·Ù ‡·ÙõÓ‘Ð–ÙÖÎÐü·Ù ÆÑ ³ÐÀÑ— ºÓÀÐÕ ÌÙÓÎÐ½Åö§. ÊÐ ·Ð¾°Ðþ‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ ³Ù ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ, ÊÐ ¾°ÐõÀÐÔ, ÊÐ®Ð–Ð¤Ð, ‡³ÑúÌÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ÀÐÔÔ‘ÐêÀÑ— »Ðõ·ÐÇþÊÐ½Åö§. ºÓÀÐÕ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ‹¹Ð¹Ñî·Ð¤ÐÖ ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ñ–Ð ºÀÐÔó ·ÐÔ’“ÀÐ¹ÐÔî ƒÎÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ÀÐÔÖÃ‘Ð ÌÙÖ¤Ð ÌÑ‘Ð½Åö§. ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö Í ·Ù ¹Ð®Ù·ÐÔ ÌÙÖÓ·Ð ˜Ð©¹Ù–ÐÎÐ »Ð§²ÑÀÐÔÀÑ— ºÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÌÐÔ·ÐÔ—¤ÐÔÀÐ ‘ÙÖÓ»ÐÀÐ¹ÐÔî ÌÙÖ¤Ð ÌÑ‘ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ¹ÙÀÐÔó¸ Ë–ÐÔ³Ðê·Ù Š ·Ð¤Ù ºÓÀÐÕ ƒ·Ð¤Ð ½–ÙÞ »ÑõÀÐ¦Ñ±Ò‘ÐÀÑ— »Ðõ ¦ÐÔ³ÐîÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔÁ§. ºÀÐÔ–Ù ‘ÙÖÓ»Ð ½ ·Ñ–Ð ºÀÐÔó ÊÐ÷¾°ÑÀÐ·Ð ³Ù ‡–Ðõ ‘ÙÖõÓ·°Ð ‡ ªÑ·Ñ–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ¦Ð¦Ñ§–ÐÖ ‘Ñ±·Ð ³Ù ÀÐô‘Ðê »Ð¯Ë, ¹Ð ³Ð¤Ð ÆÑ ³ÐÀÑ— ½ ·ÐÔ ÊÐïÈÐå ÀÐ¦Ñ³ÐÔ–ÐÎÐÅö ºÀÐÔó ‘ÙÖÓ»ÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐô‘Ðê »Ð¯ÊÐ½Åö§. ºÀÐÔóÅö ‡ ªÑ·Ð ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ³Ð‘Ðù± »Ð§ÇÓÅË ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐÔ „ ÊÐºîÀÙÓÆÐ‘ÙÜ ÊÐ§ ¦Ð¦Ñ—·Ù ¦ÙÔÓ Š ·ÐÔ ÁÆÙöÓÉË ‘ÐõÀÐÔ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü½Åö§. ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐÔ ƒ´¤ÙÓ‘ÐÀÑ—·Ù Š ·ÐÔ ºÀÐÔ–ÐºîË·Ð¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ÌÙÓ–Ù º¾°ÑÂÔÊÐ½Åö§ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÁ§. ºÓÀÐÕ ºÀÐÔó ½–ÙÞ ÀÐÔ¤ÐÔ‘Ð·Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÐÕ ºÀÐÔó ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÆÐ’ê ¦ÐÔ¹ÐÔî ‡œ³ÐÀÑ— ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ºÀÐÔó „‘Ñ ‘Ùù–ÐÎÐ¹ÐÔî »ÐÖ¤ÙÚË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤ÐÅö …±Ò’ ÌÑ‘ÐÃÔ ƒÀÐ‘ÑÆÐ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð‘ÙÜ ÊÐ ½ ·°Ð »Ð©å ¡¹Ð¤ÐÔ ÌÐ³ÙÖÓ« ³Ð¼ï·Ñì¤Ù Š ·ÐÔ ºÀÐÔ–Ù ƒºË·Ð¤Ù ƒ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ºÀÐÔó º¤ÑÆÙ ƒµÐÀÑ ºÓÀÐÕ ƒ·Ð¹ÐÔî »Ðï¸¤ÐÔÁ‘Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐÔÔ‘ÐêÀÑ— ƒÀÐ¤ÙÖ ¸–Ù ÌÙÓÎÐ½Åö§ ÀÐÔ³ÐÔê ƒ·ÐÔ ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð ÌÐ³ÙÖÓ« ³Ð»ÐïÃÔ ‘Ñ¤Ð±ÀÑ–Ð·Ð ³Ù Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊÐ½Åö§. ºÀÐÔó¹ÐÔî ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ¾Ù·Ð§Ë·Ð¤Ù ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ –ÐÔ¤ÐÔ´Ë‘ÙÖ ®ÐÔ „ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô ºÀÐÔó¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐ §Ó´, ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù ÀÐÔ³ÐÔê ºÓÀÐÕ ÀÐ´þÊÐÔÀÐ §Ó´ ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ÌÐ³ÙÖÓ« ¦ÐÔ¹ÐÔî …©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ¿®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ºÀÐÔó ‘ÙÚÅ ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ, ÊÐ§»Ð¯ÊÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ, ½›ÑÀÐÕ - 17 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö

15 16

ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ ÊÑ·°ÐôÀÑ–Ð¸¤ÐÔÀÐ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ¼ï‘ÙÖÎÐÔü Ë·Ðí§¸ìÓ§. ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÌÐ³ÙÖÓ« ¦ÐÔÅö®ÐÄÑ–Ð·Ð ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐ§»Ð¯ÊÐÄÑ–Ð·Ð ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ ½–ÙÞ ³ÐÄÙ ‘Ù¯Ë‘ÙÖÎÐü·Ù ¹ÙÀÐÔó¸ÂÔ ·Ð …¤Ð½Åö§. ¹Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÌÐ³ÙÖÓ« ¦ÐÔÅö®ÐÄÑ–Ð·Ð ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐ§»Ð¯ÊÐÄÑ–Ð·Ð ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ ½–ÙÞ ¹Ñ¹ÙÖ½ñ¹ÙÓ …Ãö, ¹Ð¹Ðî ¢ÙÖ³Ù–Ù ·ÙÓÀÐ§·Ñì¹Ù, ƒÀÐ¹ÐÔ ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐÔü³Ñê¹Ù Š ·ÐÔ ŠÃö ¾°Ñ¤ÐÀÐ¹ÐÖî ·ÙÓÀÐ¤Ð ÀÙÔÓÄÙ ÌÑ’ º¤ÑÎÐÀÑ— …¤Ð½Åö§. ºÀÐÔ–Ù ½ÌÐÎÐ ÌÐ´ê¤ÐÀÑ—¤ÐÔÀÐÀÐ¤Ð ÀÐ³Ðþ¹Ù–ÐÎÐÔ, ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÊÐºîÀÙÓÆÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ½·ÐÄÑÂÔÊÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ, ÊÐ§»Ð¯ÊÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ, ½›ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ, ºÀÐÔó ‘ÙÚÅ ÊÑ·°Ðô ÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö ŠºË·Ñ–Ð ƒÀÐ¤Ð ½–ÙÞ ºÓÀÐÕ ºÅþ»ÐêÀÑ— …¤Ð½Åö§. ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö Í ·Ù ¹Ð®Ù·Ð ‘ÐÍ ˜Ð©¹Ù–ÐÎÐ »Ð§²ÑÀÐÔÀÑ— ‘ÐÎÐœ ÌÙÖÓ·Ð ÊÐ ½ ·°Ð–ÐÎÐ ½–ÙÞ ºÓÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ƒ»Ð¤Ñ¸° »Ðõ¢ÙäÂÔ ·Ñ–ÐÅÓ, ´ÓÀÐõ »ÐÆÑà³Ñê»Ð¸ ·Ñ–ÐÅÓ »Ð§³Ð¼ÊÐ·Ù, ºÀÐÔó½–ÙÞ ºÓÀÐÕ ÎÙü ¦ÐÔ ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ·ÙÖ ¸–Ù ºÓÀÐÕ …¤Ð½Åö§. ºÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ¾°Ð§³Ð £ÓÀÐ¹Ð·ÙÖ ¸–Ù ƒÀÑÊÐêÀÐÀÑ·Ð ‘ÐÅï³Ð ¾°ÐõÀÐ¦ÑÄÙÖÓ‘ÐÀÑ–ÐÅÓ, ÌÐ–ÐÃÔ–Ð¹ÐÊÐÔ–ÐÎÑ–ÐÅÓ, Í ¸º ·Ð ¹Ð®Ù·ÐÔ ½ ·Ð „›Ð¤Ð²Ù–ÐÎÑ–ÐÅÓ ƒµÐÀÑ ¾°Ð¤ÐÀÐÊÙ–ÐÎÑ–ÐÅÓ ³ÐÄÙÌÑ’ ÌÐÊÐê‘ÙùÓ»Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ºÓÀÐÕ ¿®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¦Ð¦Ñ¤Ð ‘Ð±Òé–ÐÖ ‘Ñ±ÒÊÐ·Ð ³Ù, ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÀÐÔÔ ¢Ñ–Ðõ³Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐÍË £ÓÀÐ¹Ð ÊÑ—ÊÐÔÀÐÕ·Ð’Ü ³Ð £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ½¤ÐÔÀÐ ‘ÐÈÐå ¹ÐÈÐå–ÐÎÐ¹ÐÔî Š·Ù–ÐÔ ·Ð·Ù Š·Ð§ÊÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ºÓÀÐÕ „ ³Ð§‘ÐÀÑ— ¾ÙÎÙ ¦ÐÔ½Åö§ Š ·ÐÔ ºÓÀÐÕ ¾°ÑÁÊÐÔÁ§.

ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÓÏ·Ð ÀÑ‘Ðô–ÐÏ–Ù ºÓÀÐÕ 17 ’Ü ³ÐÃÖ ‘Ð¯ÀÙÔ –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÑ’·Ðì¤Ù, ºÓÀÐÕ ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð £ÓÀÐ¹Ð·Ð ½–ÙÞ ÌÙ›ÐÔà Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ ¢ÙÖ³Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ „©ÀÑ®ÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ ƒµÐÀÑ ºÀÐÔó¹ÐÔî º ¦ÐÔ ´õÊÐÔÀÐÕ·Ð‘ÑÜ–ÐÅÓ ºÓÀÐÕ ¿®Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù –ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ®ÐÔ ½·ÐÔ’·Ð¤Ù ºÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ÆÐ’ê ¦ÙÖ ¸–Ù ºÓÀÐÕ ºÀÐÔóÅö ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ³Ð¤ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÑÜ–ÐÅÓ, ÊÐ§»Ð¯ÊÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù.

- 18 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö º ¦ÐÔ ³Ðõ±·Ð ‘ÙÓ ·Ðõ ¿ ·ÐÔ Š ·Ð¤ÙÓ¹ÐÔ ? ºÀÐÔó »Ñõ½ÃôÀÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ŠÅö ½ÎÐÊÐÔÁ§ ÀÐÔ³ÐÔê ºÀÐÔó ½–ÙÞ ºÀÐÔó ƒºË‘Ù–ÐÎÐÔ ‹¹ÐÔ Š ½Ô·Ð¹ÐÔî º ¦ÐÔ ³Ðõ±·Ð ‘ÙÓ ·Ðõ ¿ ·ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. º ¦ÐÔ ³Ðõ±·Ð ‘ÙÓ ·Ðõ ¿ ·ÐÔ „ ³Ð§‘ÐÀÙ×Ó ƒµÐÀÑ ¾ÑÌÐô/ÌÙÖ¤Ð—¹Ð·ÙÖÓ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÌÙÖ¤Ð— ÌÙÖ¤Ð—¹Ð º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ·ÐÔ ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÖ¤Ð—¹Ð ¡¹Ð¤ÐÔ, ÀÐÊÐÔê–ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐ ·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐÔ º ¦ÐÔ ´õÊÐÃÔ ºÓÀÐÕ ¿®ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ÌÙÖ¤Ð—¹Ð º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ·ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓÀÙ. »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ/ÊÐºîÀÙÓÆÐ–ÐÎÐÃÖö ºÀÐÔó¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ, ÀÙÔ›Ðà¾ÙÓ‘ÐÔ, ¼ï‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ, ÆÑö™ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ, ÌÙÖ–ÐÎÐ¾ÙÓ‘ÐÔ - …Ãö¸·Ðì¤Ù ¹Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹ÐÀÙÓ ÀÐôµÐþ Š ·ÐÔ ´Ï·Ð¤Ù ÌÙÖ¤Ð—¹Ð º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ·ÐÔÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ºÀÐÔó Á›Ñ¤Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî, ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî, ÀÐÔ³ÐÔê ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ º ¦ÐÔ ´õÊÐÃÔ ºÓÀÐÕ ƒ¹ÐÔÀÐÕ ÀÐ¦Ñ¯ ‘ÙÖ®ÐÔÁ§. „ ³Ð§‘Ð „ ³Ð§‘Ð º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ·ÐÔ ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÓÀÐÃ ºÓÀÐÕ –ÐÀÐÔºË ƒÀÐÕ–ÐÏ–Ù ºÓÀÐÕ ÊÐ÷³ÐÌÐ »Ñõ½Ãô ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÙÜ „ ³Ð§‘Ð º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ·ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÙÓ ¼ï‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, ÀÙÔœà‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, –Ð«å–ÙÖÏË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, ·°ÐØ®°Ð»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ - …ÀÐÕ–ÐÏ–Ù „ ³Ð§‘Ð º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ·ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔ–ÙÓ ƒ»Ñ¤Ð ¹Ð ¿‘Ù, ÆÐõ·Ùí, –Û¤ÐÀÐ, ÀÙÔ›ÐÔà–Ù, ¼õÓ´ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó Á›Ñ¤Ð–ÐÎÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù –ÐÎÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÃÊÐ–ÐÏ–Ù ¹ÑÀÙÓ ¡ÀÑ¾Ñì§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÙÖ¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ÀÐ¦ÛÃô, ¹ÐÀÐÔó ¢Ñä¹Ð, ÊÐØ¡¹ÐÇÓÃ³Ù ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐ ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÌÙÀÙÔó …¤ÐÔ³Ðê·Ù. £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÊÐ»°ÐÃ¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù ¾ÑÌÐô º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ·ÐÔÀÑ—¤Ð·Ù „ ³Ð§‘Ð º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ·ÐÔÀÑ— ¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. „ ³Ð§‘Ð º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ·ÐÔÁ¹Ð ½–Ù–Ù –ÐÀÐÔ¹Ð ‘ÙÖªÑå–Ð ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÌÐ³ÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¿©Ôå ÊÐÔ ·Ð¤Ð ½·ÐÔ‘Ð¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó·Ñ—Ë‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ÀÑô»Ð‘ÐÀÑ—¤ÐÔÀÐ ‘ÙÃÀÐÕ ÁÔµÑô ‘ÐÃï¹Ù ÀÐÔ³ÐÔê º¡Ëë´–ÐÎÐ ½–ÙÞ ÊÐ÷Ãï ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±.

- 19 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ‘Ðõ.ÊÐ . ÁÔµÙô 1 ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÌÐ³ÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖ ®ÐÈÐÖå ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ÌÐ³ÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÑ·°Ðô.

¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÑ–Ð ÌÑ–ÐÖ ƒÀÐ¤Ð ³ÙÖ ·Ð¤Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ÊÐ§»Ð¯ÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ƒÀÐ¤Ð ÀÙÔÓÄÙ ÌÐ³ÙÖÓ« ÊÑ¸°ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö.

¹Ñ¹ÐÔ ‘ÐÔ³Ð ³Ðõ¸ ·Ð ¹Ð¹Ð–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÌÑ–Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§ ·Ð ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ¯Ë‘ÙÖ ®Ð¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî º ¦ÐÔ ³Ðõ±·ÐÅö©Ôå‘ÙÖ ¯·ÙìÓ¹Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ¹Ð¹Ð–Ù ¾°Ð ¦ÐÔ¿°Ó³Ð¤Ñ— ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÌÐ³ÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ¯ÊÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ¹Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹Ð¹Ð–Ù ÀÐÔÔ“ôÀÙºË ·ÐÀÐÕ–ÐÎÙÃöÀÐ‘ÐÖÜ ¹Ñ¹ÐÔ ÌÐ³ÙÖÓ« ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÙÖ ·ÐÄÙÓ ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù.

- 20 -

º¡Ëë´ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ºÀÐÔó ÌÐ³ÙÖÓ« ¦ÐÔ¹ÐÔî »Ðï½ÌÐÔ·ÐÔ …ÃöÀÙÓ ´¤ÐÊÐÜ§ÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ÌÑ–Ñ·Ñ–Ð ‡ ªÑ–ÐÔÀÐ ‡·Ù÷Ó–Ð ºÀÐÔó •¹Ðî³Ù–Ù ‘Ñ¤Ð±ÀÑ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·ÐÔ·Ð§ ·Ð ¾ÑÌÐô º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ½¸ ·Ð „ ³Ð§‘Ð º ¦ÐÔ ³Ðõ± ¿ ½·Ð ‘Ð®Ù–Ù –ÐÀÐÔ¹Ð ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ‡·Ù÷Ó–Ð, ÌÐ³ÑÆÙÂÔ ·Ð ÀÐÔÔ‘Ðê–ÙÖ ®ÐÔ „¤ÑÀÐÔÀÑ·Ð £ÓÀÐ¹Ð ¹Ð®ÙÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. …Åö ºÓÀÐÕ –ÐÀÐÔºÊÐ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ƒ ÆÐÀÙ ·Ð¤Ù ºÓÀÐÕ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ÀÐÔ³ÐÔê ƒÀÐ¤Ð ³ÙÖ ·Ð¤Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ÊÐ§»Ð¯ÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ƒÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ¡ÀÑ¾Ñì§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ƒ§³ÐÔ ³ÐÀÐÔ–Ù ³ÑÀÙÓ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·Ñ·Ð ³ÐÌÐ ƒÀÐ‘ÑÆÐÀÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ‘ÐË·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü´ê¸ìÓ§. ÌÑ–Ñ— ºÓÀÐÕ »Ð¤ÙÖÓ‘ÐùÀÑ— ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÌÐ³ÙÖÓ« ¦ÐÔÅö …©Ôå‘ÙÖ ®Ð ³Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ÊÐ÷-…›ÙáÂÔ ·Ð ºÀÐÔó ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ®Ð·Ù …¤ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ºÀÐÔó º ¦ÐÔ ³Ðõ±¸ ·Ð ÀÐ¦Ñ¯ÊÐÔ´êÓ¸ìÓ§ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ º¡ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐ¤Ð ³ÐÀÐÔ–Ù ƒ§ÁÃö·Ù ¦ÙÔÓ ¾°Ð ¦ÐÔ¸ ·Ð ºÀÐÔ–Ù ¾ÑÌÐô º ¦ÐÔ ³Ðõ± ƒÀÐ¤Ð ÀÙÔÓÄÙ ›ÐÄÑÂÔÊÐÃÔ ¯ç‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³Ñê¤Ù. …·ÐÔ ºÀÐÔó º ¦ÐÔ ³Ðõ±ÀÙÓ „–ÐÔ³Ðê·Ù. ·ÐÔ¤Ð·ÐØÈÐåÀÐÆÑ³ý ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔ ¡¹Ð¤ÐÔ, ÊÐ ·Ð¾°Ðþ –ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÀÐÊÐÔê–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ º ¦ÐÔ ³Ðõ±·ÐÅö©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö. ‘ÙÓÀÐÃ ºÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ, ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù –ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ºÀÐÔó ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ ÀÙÔÓÄÙ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ºÓÀÐÕ

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö 6

¹Ð¹Ð–Ù £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÀÐÔÔ“ôÀÑ·ÐÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ –ÐÀÐÔºÊÐÔ³Ñê, ƒÀÐ¤Ð ³ÙÖ ·Ð¤Ù–ÐÏ–ÙÄÑö ƒÀÐ¤ÙÓ ¡ÀÑ¾Ñì§ÂÔ ·Ð ‡»Ñ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘Ð ®ÐÔ Í¯·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÄÑ¤Ð¤ÐÔ Š ·ÙºË ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐÔü´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ ŠºÊÐÔ³Ðê·Ù.

¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî ÌÐ´ê¤Ð·ÐÀÐ¤ÙÖ®Ð¹Ù ºÅþ»Ðê³ÙÂÔ ¸·Ðì¤Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî “ ¯ÊÐÔ³Ñê¤Ù.

¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî ‘ÙÚÅ ÌÐ³ÙÖÓ« ¦ÐÔ¹ÐÔî …©Ôå‘ÙÖÎÐü¸·Ðì¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÊÙÖÓ³ÐÔÌÙÖÓ·Ð ³Ù ŠºÊÐÔ³Ðê·Ù.

¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦Ñ¤Ð¹Ñî·Ð¤ÐÖ ¼õÓ´ÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ÊÐ÷Ãï ‘ÑÃ ƒÀÐ¤ÐÔ ¹Ð¹Ðî ÀÙÔÓÄÙ ÊÐ »ÐÖ±þ ƒÀÐÃ ¿³ÐÀÑ—¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ·ÐÔ.

¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀÐ¤ÐÔ ºÊÐúÌÑ ¦ÐÔ‘Ð ¤Ñ—·Ñì–Ð ¹ÑÀÐÕ ƒÀÐ§–Ù ÀÙÔÓÄÙÓÎÐÃÔ - 21 -

„ ³Ð§‘ÐÀÑ— ÌÐ³ÙÖÓ« ¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÑ¸°ÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ºÓÀÐÕ ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî º ¦ÐÔ ³Ðõ±·ÐÅö®ÐÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ´îË·ÐÈÐÖå ƒÀÐ¤ÐÔ ºÁÔó ·Ð ·ÐÖ¤Ð ÌÙÖÓ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ ƒµÐÀÑ ŠÃöÀÐ¹ÐÖî ºÀÐÔó ¡ÀÑ¾Ñì§–Ù ¿©Ôå ÆÐ’êÍÓ¹Ð¤Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·ÐÔ·Ð§ ·Ð „·ÐÈÐÖå ƒÀÐ¤ÐÀÐ¤Ð ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒÀÐ¤ÙÓ ½–ÙÌÐ§Ë‘ÙÖÎÐüÅ Š ·ÐÔ ºÅþ»Ðê³ÙÂÔ ·Ð …¤ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ƒÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ñ–Ð ÀÐÔÔ‘Ðê³ÙÂÔ ·Ð „¤ÑÀÐÔÀÑ— ºÀÐÔó ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ƒ»ÙÓ’ùÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ºÀÐÔó¹ÐÔî ‹¹Ð¹ÐÔîÀÐ¤ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÐÃö. ºÓÀÐÕ ºÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ÊÐ÷ ³Ð º±þ ¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ƒÀÐ¤ÐÔ ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ¹Ù¤ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔÔ“ô. ÊÑ·°ÐôÀÑ–Ð·ÐÔ·Ð¹ÐÔî, ½·ÐÄÑÂÔÊÐÄÑ–Ð·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÌÐ³ÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©å‘ÙÖÎÐüÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ´îË·Ð ³ÙÄÑö ƒ·Ð ‘ÙÚÁÔÓ§ ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê, ƒ·Ð§ ·Ð ¹Ð¹Ðî „¤ÙÖÓ–Ðô‘ÙÜ ³ÙÖ ·Ð¤Ù ¦ÐÔÔ ªÑ— ÀÐ¦Ñ¹ÐË‘Ð „˜Ñ³Ð‘ÐÖÜ ÎÐ–Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ð¹ÐÖî ÌÐ³ÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐü ÄÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ ´Ï·ÐÔ ºÅþ»Ðê¹Ñ—·Ðì¤Ù ÊÐÔ“ÀÑ·Ð, ¹ÙÀÐÔó¸ ¦Ð¦Ñ·Ð £ÓÀÐ¹Ð ¹Ð®ÙÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ºÀÐÔó ¼õÓ´ÂÔ ·Ð ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¾ÙÓ¡ÀÑ¾Ñì§ –ÐÎÐ¹Ñî— ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ƒÀÐ§–Ù Ï³ÐÃö. º¡ÀÑ·Ð ¼õÓ´ Š ·Ð¤Ù ¦Ð¦Ñ¤Ð ÀÙÔÓÃÖ Í¯³ÐÀÐ¹ÐÔî ÊÑ¸°ÊÐ·Ù ƒÀÐ¤ÐÀÐ¤ÐÔ ƒÀÐ§›Ùá ¦ÐÔ ³Ù ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî –Û¤ÐÁÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ. º ¦ÐÔ ³Ðõ±¸ ·ÐÃö. ƒÀÐ¤ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ºÊÐúÌÑ ¦ÐÔ‘Ð¤ÐÔ Š ·ÙºÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ƒÀÐ¤Ð

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÊÐÌÑ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ.

ƒ ³Ð’ÊÐ³Ð÷ÀÐ¹ÐÔî ‡»Ð ¦ÙÖÓ—Ë‘ÙÖ ®ÐÔ ƒÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ºÊÐúÌÑ ¦ÐÔ‘Ð Ëë´ÂÔ ·Ð †›Ù ½¤Ð½ÌÐÔ·Ñ·Ð ÊÐ ·Ð¾°Ðþ·ÐÃÖö ÊÐÌÐ ¹ÐÀÐÔó ƒ¹ÐÀÐÆÐô‘Ð ÀÐÔÖ–ÐÔ ³ÐÖ§ÊÐÔÁ‘ÙÂÔ ·Ð ƒÀÐ¤ÐÔ º¡ÀÑ— ¦ÐÔÖ ºÊÐúÌÑ ¦ÐÔ‘Ð¤Ñ— ¦ÙÔÓ ‡Ï·ÐÔ ¿®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. …·ÐÔ ÊÐ§ ¦ÐÔÃö. ƒÀÐ¤ÐÔ „ ÊÐºîÀÙÓÆÐ¸ ·Ð †›Ù ½¤ÐÃÔ »ÙõÓ¤ÙÓ¼Ë·Ð¤Ù ÊÑ‘ÐÔ. ¦Ð¦ÑÀÐ §Ó´ ÊÐ »Ðõ·Ñ ¦ÐÔ·Ð ³Ù ¹ÑÀÐÕ Á›Ñ¤ÐÍÓ¹Ð¤Ð ³Ù ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¿©Ôå ¹Ð®Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÙÖÓ „ §Ó´ ¹Ð®Ù ¦ÐÔ¸·Ðì¤Ù „ ¦Ð¦Ñ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ ³Ù ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ÊÐ ·Ð¾°ÐþÀÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚ–Ù ÎÙü ¦ÐÔ·ÐÔ. Í ¸¹Ð ÊÐ »Ðõ·Ñ ¦ÐÔ … ¸–Ù ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. »ÐõÊÐ‘ÐêÀÙÓ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓœË º·°Ñþ¤Ð ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ·ÐÔ.

ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÓÏ·ÐÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÙîÃö ¸·Ð ÀÙÔÓÄÙ ´Ï¸¤Ð¾ÙÓ‘ÐÃöÀÙÓ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ º ¦ÐÔ ´õË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÙÓ ‘ÐÈÐå‘Ð¤ÐÀÑ—¤ÐÔÀÑ–Ð ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÌÐ³ÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ ? ¹ÑÀÐÕ ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·Ð‘ÐÖÜ ÁÆÙÓÈÐÀÑ— œ ³Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÐÖÜ ÀÐô³ÑôÊÐÁ·Ù. ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ÍÓ—ÀÙ. ÊÑÀÐ¦Ñ¹Ðô ¦ÙÖÓ›Ù¹Ù ¡–ÐÎÐÀÑ®ÐÔ

ÁÆÙÓÈÐ œ ³Ð¹Ù …³Ð¤Ð¤Ð ¾°ÑÀÐ¹Ù ÀÐÔ³ÐÔê ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ–ÐÃ¹ÐÔî –ÐõÍÊÐÔ, ƒ¹ÐÔ¾°ÐÖ´ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÙÖÓ¤ÐÔ ƒÌÐþ³Ù, ¦ÙÖÓ–Ðô³Ù, ÀÐ¦ÛÃôÀÐ¹ÐÔî º·°Ðþ§ÊÐÔ ‡³ÑúÌÐ ³ÙÖÓ¤ÐÔ, ÊÐ ¾°ÐõÀÐÔ »Ð®ÐÔ ÊÐÔÀÐôÀÐÌÑ¤Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî »ÑÅÊÐÔ

»ÐÄÑ ¦ÐÔ¹Ð, ¯ÌÙÖÓ–ÐÔ ÍÀÐÔ–Ð©Ôå, ºÉÜÿõ ¦ÐÔ¹Ñ–ÐÔ ³ÙÖÓ§‘Ù, ÊÐÔÎÐÔü, ÀÙÓÈÐ ·°Ð§ÊÐÔ

†–Ð ´ÏÂÔ³ÐÃöÀÙÓ, ƒ¹ÙÚ´‘ÐÀÑ— ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ð¹ÐÖî, ¦Ð¦Ñ¤Ð¹ÐÖî ÌÐ³ÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö.

- 22 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö Š¤Ð®Ð¹Ù ¦ÐÔ ‘C’ ‹¹Ù ·Ð¤Ù ‹¹Ù ·Ð¤Ù Complain. ·ÐÖ¤ÐÔ, „‘ÙùÓ¼ÊÐÔ, ·ÙÖÓÈÑ¤ÙÖÓ»Ð²Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ, –ÙÖ±– ÙÖ±–ÐÔ, ƒ³ÐØ¼ê ÊÐÖœÊÐÔ …³Ñô¸. ÀÙÔó ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ¾ÑÃô¸ ·Ð … ¸¹ÐÀÐ¤Ù–Ù ƒÀÐÄÙÖÓ’Ë. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö »Ðõ´ ¦ÙÖ ·Ð‘ÐÖÜ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ·ÐÖÉÊÐ·Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ½·ÐÔ‘ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö Š¹ÐÔîÀÐ ÀÐÔ«å–Ù ¹ÑÀÐÕ ÀÙÔÚ–ÐÖ¯Ë‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¿ËÅ·Ðì¤Ù ¿ËÅ¹Ð ÀÙÔÓÄÙ –ÙÖ±–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÀÐÔÎÙÂÔ·Ðì¤Ù ÀÐÔÎÙ ¦ÐÔ ½–ÙÞ –ÙÖ±–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¾Ù –ÐÎÐÖ§¹Ð ·Ð©å ÀÑÌÐ¹Ð–ÐÎÐ ÊÐ ›Ñ¤Ð·Ð ½–ÙÞ, ÀÑ ¦ÐÔÔ ÀÐ¦ÑÅ¹Ðô·Ð ½–ÙÞ, ÆÐ½ì ÀÐ¦ÑÅ¹Ðô·Ð ½–ÙÞ, ¹Ù¤Ù ÌÙÖ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ½–ÙÞ, ¹ÐÀÐÔó „¼°ÓË¹Ð ¾ÑË¹Ð ½–ÙÞ, ¹ÐÀÐÔó ÊÐÌÙÖÓ·ÙÖôÓ—–ÐÎÐ ½–ÙÞ, –Ð ®Ð ÌÙ ®Ð´ ¦ÐÔ ½–ÙÞ, ÌÙ ®Ð´ –Ð ®Ð¹Ð ½–ÙÞ, ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐ ½–ÙÞ, ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ ½–ÙÞ, ÍÓ–Ù –ÙÖ±–ÐÔ³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. –ÙÖ±–ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¿©Ôå ¹ÑÀÐÕ ÊÐ÷Ãï ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘ÐÀÑ— „ÄÙÖÓœÊÐÃÔ „¤Ð ¿°Ë·Ð¤Ù, ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð –Ð´ ¦ÙÔÓ ½·ÐÄÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. £ÓÀÐ¹ÙÖÓ³ÑúÌÐ ‡’Ü ÌÐ§ ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ÌÙÓ–Ù ¹ÑÀÐÕ ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ¦ÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÏ ·Ð ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ¦ÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÏ–Ù ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ºÀÐÔ–Ù ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ·ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö Š ‘Ð ÀÐÔ³ÐÔê ÀÐÔ ‘Ð Š ½ …½ñ¤ÐÔ ƒÀÐÏ ¡ÀÐÏ ÊÐÌÙÖÓ·Ð¤Ð§·Ðì¤ÐÔ. …½ñ¤Ð ÊÐ÷¾°ÑÀÐ –ÐÎÐÖ ³Ð¸÷¤ÐÔ·Ðí. Š ‘Ð ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ “ÔÉ ¦Ð¦Ñ— ÌÑ¯‘ÙÖÎÐÔü³Ñê, ¹Ð–ÐÔ¹Ð–ÐÔ³Ñê …¤ÐÔÀÐ ÊÐ÷¾°ÑÀÐ·ÐÀÐ¹ÐÔ. ÀÐÔ ‘Ð ŠÃö·Ð¤ÐÃÖö ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ³Ð»ÐÔï ‘Ð ®ÐÔ Í¯ ¦ÐÔÔÀÐ ÊÐ÷¾°ÑÀÐ·ÐÀÐ¹ÐÔ. ·ÐÔ ¸¹Ð ƒÀÐ¤Ð ÌÐÔ©Ôå ÌÐ½ñ·Ð ·ÐÔ ƒÀÐ¤Ð ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ¤ÐÔ ·ÐÔ »Ðõ ¦ÙÖÓ–Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ º·°Ñþ¤Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ñê¤Ù. ·ÐÔ ‘ÙÖ¬Ð¯ ¦ÐÔ ³ÐÔ ½ ‘ÐÔ·ÐÔ¤Ù Ã¸ì ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÔ ¿ ƒ·Ð¤ÐÅö Š ‘Ð¹Ð¹ÐÔî ¿©Ôå ÀÐÔÖ¤ÐÔ ˜Ð ªÙ–ÐÎÐ ‘ÑÃ ºÓ¹ÐÔ …Åö „© „¯‘ÙÖ ¯¤ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ ¾Ñ—Å–Ù ¿Ó–Ð ÌÑ‘ÐÔ³Ñê¤Ù. …¹ÙÖî ·ÐÔ ‘ÙÖ¬Ð¯ ¦ÐÔÅö ÌÙÖÊÐ ÌÙÖÊÐ „©·Ð ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ³Ð ¸©Ôå ÀÐÔ ‘Ð¹Ð¹ÐÔî ƒ·Ð¤ÐÅö ÀÐÔÖ¤ÐÔ ˜Ð ªÙ–ÐÎÐ ‘ÑÃ ºÓ¹ÐÔ …Åö „© „¯‘ÙÖ ¯¤ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ ¾Ñ—Å–Ù ¿Ó–Ð ÌÑ‘ÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÐÔÖ¤ÐÔ ˜Ð ªÙ–ÐÎÐ ¹Ð ³Ð¤Ð ½ ·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ÀÐÔ ‘Ð¹Ð ‘ÙÖ¬Ð¯ ¦ÐÔ ¾Ñ—ÃÔ ³Ù¤Ù ¦ÐÔÔ³Ñê¤Ù. ÀÐÔ ‘Ð ŠÄÑö „©·Ð ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ›ÙÄÑö ¼Åö ÀÐ¦Ñ¯ ·ÐÔ ÀÐÔÖÄÙ ¦ÐÔÅö ƒÎÐÔ³Ñê ‘ÐÔÏ´¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ‘‹¹ÑÂÔ³ÐÔ ÀÐÔ ‘Ð, …ÈÙÖå ·ÐÔ „©·Ð ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐÔ–ÐÏÀÙ. „·Ð¤ÐÖ ‹‘Ù ƒÎÐÔ´ê¤ÐÔÀÙ’ Š ·Ñ–Ð ‘† ƒ«–Ù ¦ÐÔ ½±é ›Ù¹Ñî—Ãö, …·ÐÔ ³ÐÔ ¾Ñ ÆÐ½ì ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù, …·ÐÔ ÀÙÓ–ÐÀÑ— ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö ............’ Š ·ÐÔ ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ ‘Ñ¤Ð±–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ƒÀÐ¹Ð¹ÐÖî ‘Ð¤Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ Š ‘Ð¹Ð ‘ÙÖ¬Ð¯–Ù ÌÙÖÓ— ƒÅö¹Ð ¾Ñ—ÃÔ ³Ù¤Ù ¦ÐÔÔ³Ñê¤Ù. ƒÅö Š ‘Ð ‘ÐÔ·ÐÔ¤Ù Ã¸ì ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ Š–Ð§ Š–Ð§ ‘ÐÔ±Ò ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ‘ ¦Ð¦Ñ‘ÙÖÓ Š ‘Ð, ÌÑ–Ù ‘ÐÔ±Ò ¦ÐÔÔ´ê¸ìÓ ¦ÐÔ’ Š ·ÐÔ ‘ÙÓÏ·Ñ–Ð ‘…ÈÙÖå ·ÐÔ Ã¸ì …¤ÐÔÀÐ ‘Ð®Ù ‘ÐÔ·ÐÔ¤Ù …¤ÐÄÙÓ¾ÙÓ‘ÐÔ, † Ã¸ì ¦ÐÔ ÀÐÔ·°Ðô·ÐÅö ‘ÐÔ·ÐÔ¤Ù ƒµÐÀÑ ƒ·Ð¤Ð ÀÐÔ§ ŠÅö ƒ®Ð— ‘ÐÔÏ´·Ù Š ·ÐÔ ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔ³Ñê ‘ÐÔ±Ò ¦ÐÔÔ´ê·ÙìÓ¹Ù’ Š ·ÐÔ ¹Ð–ÐÔ¹Ð–ÐÔ³Ñê ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ‘…Åö ÀÐÔÖ¤ÐÔ ˜Ð ªÙ ‘ÐÎÙ ¦ÐÔÃÔ º¹Ð–Ù ¾ÙÓ¢Ñ¤Ñ–ÐÅÃöÀÑ’ Š ·ÐÔ ‘ÙÓÏ·Ñ–Ð ‘…Ãö, ³ÐÔ ¾Ñ ÀÐÔ¡ÀÑ—³ÐÔê, Ã¸ì ŠÈÐÔå ÀÐÔØ·ÐÔÀÑ—·Ù, ƒ·Ð¤Ð ÀÙÔÓÄÙ ‘ÐÔ±Ò·Ð¤Ù ‘ÑÃÔ ¿Ë ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù, ³ÐÔ ¾Ñ ›Ù¹Ñî—³ÐÔê’ - 23 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö Š¹ÐÔî³Ñê¹Ù. †–Ð ºÓÀÐÕ ÌÙÓÏ Š ‘Ð¹Ð ´·Ðì¤Ù £ÓÀÐ¹Ð ‡³ÐêÀÐÔÀÙ×Ó ƒµÐÀÑ ÀÐÔ ‘Ð¹Ð ´·Ðì¤Ù £ÓÀÐ¹Ð ‡³ÐêÀÐÔÀÙ×Ó? ·ÐÔ ›Ð»ÐïÅ ƒ –Ð¯ ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ÀÑô»Ñ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐØ¸í–ÙÖÏÊÐÃÔ …½ñ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ¤Ñ©–Ñ¤Ð¤Ð¹ÐÔî ·ÐÔ ˆ§–Ù ÌÙÖÓ—, ƒÅö ÊÐÁÔÓ‘Ùù ¹Ð®ÙË, ºÀÐÔó ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ÀÐÔ ¯Ë Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÐÔ¤ÐÔ ¸¹Ð ƒÀÐ§–Ù …½ñ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ¤Ñ©–Ñ¤Ð§ ·Ð † §Ó´ ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ‘…·ÐÔ ÀÐÔÌÑ ÀÐÔ¤ÐÔ¾°ÐÖÁÔ, …Åö¹Ð ¡¹Ð ¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ›Ð»ÐïÅ ÌÑ’‘ÙÖ ¯·ÐÔ·Ð¹ÙîÓ ¹Ñ¹ÐÔ …¯Ó ¸¹Ð ‘Ñ±ÅÃö, ÌÑ–Ñ— …Åö ¹ÐÀÐÔó ›Ð»ÐïÅ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‘ÐÈÐå.’ ‘…·ÐÔ ÀÐÔÌÑ ÀÐÔ¤ÐÔ¾°ÐÖÁÔ, …Åö¹Ð ¡¹Ð‘ÙÜ ›Ð»ÐïÅ ¦ÐÔ ½–ÙÞ –ÙÖ³ÙêÓ …Ãö, ÌÑ–Ñ— ¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ÌÑ’‘ÙÖ ¯¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ‘Ñ±ÅÃö, „·Ðì§ ·Ð ¹ÐÀÐÔó ›Ð»ÐïÅ–ÐÏ–Ù …Åö ƒ³ÐÔô³ÐêÀÐÔ ÀÐ¦Ñ¤ÐÔ‘ÐªÙå …·Ù’ …·Ð¹ÐÔî ‘ÙÓÏ ºÓÀÙÓ¹Ð¹ÐÔî´êÓ§? ·ÐÔ ÊÐ ÊÑ¤Ð, ƒ·Ð¤ÐÅö ·ÐÔ ƒ³Ùê–Ù …½ñ¤ÐÔ ÊÙÖÊÙ ¦ÐÔ¤ÐÔ. …½ñ¤ÐÔ ÊÙÖÊÙ ¦ÐÔ¤ÐÖ ƒ‘ÐÜ ³Ð — ¦ÐÔ¤ÐÔ. ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù ¦ÐÔ ÊÙÖÊÙ ³Ð¹Ðî ƒ³Ùê ¦ÐÔ ½–ÙÞ, –Ð ®Ð¹Ð ½–ÙÞ, ³Ð¹Ðî ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ–ÐÏ–Ù º¤Ð ³Ð¤ÐÀÑ— ·ÐÖ¤ÐÔ³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³ÑêÎÙ. ’§ ¦ÐÔ ÊÙÖÊÙ ³Ð¹Ðî ƒ³Ùê ¦ÐÔ ½–ÙÞ, –Ð ®Ð¹Ð ½–ÙÞ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÀÙÔ›ÐÔà–Ù ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ³ÐÔ –ÐÎÐ¹Ñî®ÐÔ´ê¤ÐÔ³ÑêÎÙ. ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ–Ù „ÆÐà ¦ÐÔþ. ·ÙÓ ÀÐÔ¹Ù–Ù ÊÙÓ§·Ð ³ÐÀÐÔó …½ñ¤ÐÔ ÌÙ±Ôé ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ ÍÓ–Ù ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù §Ó´ ¦ÐÔÅö ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤ÐÃö Š ·ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ƒÀÐ¤Ð ÀÐÔ¹Ù–Ù ½¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÐ¦Û¹ÐÀÑ— ŠÃöÀÐ¹ÐÖî –ÐÀÐÔºÊÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÅö ÍÓ–Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ³Ùê ³Ð¹Ðî ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ œ‘ÐÜÀÐ¤Ñ—·Ñì–ÐÄÙÓ –Ð ®Ð¹Ð¹ÐÔî ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ, ½ÌÐÎÐ ÆÐõÀÐÔ »Ð©Ôå ÀÐÔ‘ÐÜÎÐ¹ÐÔî ¾ÙÎÙË, ¸Ë, »Ðõ¢ÑäÀÐ ³Ð ¹Ñ–Ð§‘Ð¤Ð¹Ñî— ³Ð ¦Ð¦Ñ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯¤ÐÔ³ÑêÎÙ. ÊÙÖÓÀÐ¦Ñ§³Ð¹Ð ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¹Ð ¾ÙÎÐÀÐ±Ò–Ù–Ù ÀÐ¦Ñ¤Ð‘Ð Š ·ÐÔ ½ÃÀÑ— ¹Ð ¿¤ÐÔ³ÑêÎÙ. ŠÃö¤ÐÖ ¾ÙÎÐ–ÙÞ ¾ÙÓ–Ð ‹ÎÐ¾ÙÓ‘ÐÔ, ÊÐÖ ¦ÐÔþ »Ðõ“¤ÐÀÑ–ÐÔÀÐ ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ƒ·°Ðþ ˜Ð ªÙ ‘ÑÃî¯–Ù ¦ÐÔÅö »Ñ‘ýþ¹ÐÅö ÁÌÐ§ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔ³ÑêÎÙ. …½ñ¤ÐÔ –Ð ®ÐÔ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ’§ ¦ÐÔ ÊÙÖÊÙ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ— ƒ·Ð¤ÐÅö »ÑÄÙÖÞÎÐÔü³Ñê¤Ù. „·Ð¤Ù ¾ÙÓ–Ð ‹ÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃ ÊÙÖÊÙ–Ù …ÈÐåÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ŠÃö ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐÔ–ÐÏ–ÐÖ ·ÐÔ ÀÐôÀÐËë³Ð ¢Ñ–ÐÁ¤ÐÔ³Ðê·Ù, ‡»Ð ¦ÙÖÓ—Ë·ÐÀÐ¤ÐÔ „ ¦Ð¦Ñ ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒ·Ð¤Ð·Ð¤Ð ¢Ñ–Ð·ÐÄÙöÓ …®Ð¾ÙÓ‘Ù ·ÐÔ ƒ³Ùê ÌÙÓÎÐÔ³ÑêÎÙ. † ÀÐ¦Ñ´¹Ð ÀÐÔÌÐ³Ð÷ÀÐ¹Ðî§³ÐÔ ’§ ¦ÐÔ ÊÙÖÊÙ ›Ñ›ÐÖ ³Ð»Ðï·Ù »ÑÅÊÐÔ³ÑêÎÙ. ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù ¦ÐÔ ÊÙÖÊÙ–Ù …·ÐÔ ·Ð¾ÑñÏ‘Ù ŠºÊÐÔ³Ðê·Ù. ÀÐÔ–Ð ÊÙÖÊÙ ÌÙÖ¤Ð–Ù ÌÙÖÓ·Ñ–Ð ÌÙÖÓªÙÅ¹ÐÅö ´¹ÐÔîÀÐ …ÈÐçÁ·Ðì¤Ù »°ÙÖÓ¹ý ÀÐ¦Ñ¯ ´ÏË·Ð¤Ù ƒ¯–Ù ‘Ð¯ÀÙÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ·Ð ®ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ ƒ³Ùê ÌÙÓÎÐÔ³ÑêÎÙ. ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù ¦ÐÔ ÊÙÖÊÙ–Ù …·ÐÔ …ÈÐåÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö, ¹ÐÀÐÔó …ÈÐå·Ð ³Ù ¹ÑÀÐÕ …¤ÐÃÔ ¿®ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ

- 24 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö –ÙÖ±–ÐÔ³ÑêÎÙ, ŠÃöÀÐ¹ÐÖî ‹‘Ù ÌÙÓÎÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ »ÐõÇîÊÐÔ³ÑêÎÙ. ÀÙÖ·ÐÃ ÊÙÖÊÙ ¾ÙÓ¤Ù ÀÐÔ¹Ù ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, ³Ð¹Ð—ÈÐå ½ ·Ð ³Ù ³Ñº¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ƒ»ÙÓ‘Ùù »Ð®ÐÔ³ÑêÎÙ. ’§ ¦ÐÔ ÊÙÖÊÙ ³Ð¹Ðî ƒ³Ùê £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ³ÐÔ ¾Ñ ¹ÙÖ ¸·Ñì¤Ù, ½ÌÐÎÐ ³Ñô–Ð ÀÐ¦Ñ¯ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐ¹ÐÔî ‡›Ñáÿõ ¦ÐÔ Ëë´–Ù ³Ð ¸·Ñì¤Ù, †–Ð ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ›Ù¹Ñî— ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ³Ð¹Ðî ‘Ð³ÐþÀÐô Š ·ÐÔ ¾°ÑÁÊÐÔ³ÑêÎÙ. ƒ³Ùê ‹¹ÙÓ ÌÙÓÏ·Ð¤ÐÖ ƒ·ÐÔ ³ÐÀÐÔó Ï´–Ñ— ¦ÙÔÓ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù, ƒÀÐ¤ÐÔ ‹¹ÙÓ ƒ ·Ð¤ÐÖ ³Ð¹Ðî ³ÑÂÔ ÌÙÓÏ·Ð ÌÑ–Ù Š ·ÐÔ ¾°ÑÁÊÐÔ³ÑêÎÙ. ·ÐÔ „¼°ÓË¹ÐÅö ƒ³Ðô ³Ð »ÑõÀÐ¦Ñ±Ò‘Ð ½ñ ƒ¸°‘Ñ§ …¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ³Ð¹Ðî ‘ÙÎÐ–Ù ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔÀÑ— ¡¹Ð§–Ù ÊÙÓÀÙ ÊÐÅöÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ ÌÐ ½Ã ƒÀÐ§—¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÖî ³Ð®Ð ÀÐ¦Ñ®Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ƒÀÐ§–Ù …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐ¤Ð ‘ÙÎÐ–Ù ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ Ë½ñ ¸ ÀÐ–Ðþ·ÐÅö ƒÀÐ¤Ð ‡³ÑúÌÐ‘ÙÜ ÊÐ§ ÊÑ« ¦Ð¦Ñ—, ›ÐÔ¤ÐÔ‘Ñ— ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ƒ¸°‘Ñ§ÂÔ ·Ð ³ÑÀÐÕ ‘ÐÅ ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ³ÐÔ ¾Ñ …·Ù, … ³ÐÌÐ ƒ¸°‘Ñ§ ³ÐÀÐÔ–Ù Ë’Ü¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ³ÐÀÐÔó »ÐÔ±ô Š¹ÐÔî³Ñê¤Ù. ÀÐÔ³ÙÖê ·ÐÔ ÀÐ–Ðþ ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ·ÐÖ¤ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù, ŠÃö¤Ð ÀÐÔÔ ·ÐÖ ƒÀÐ¤Ð ½–ÙÞ ¾ÙÓÊÐ¤Ð ÀÐô‘Ðê »Ð¯ÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. …·Ð‘ÙÜ ºÓÀÙÓ¹Ð¹ÐÔî´êÓ§? ÊÐ·Ñ ‘ÑÃ –ÙÖ±–ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð, ·ÐÖ¤ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð ÀÐÔ³ÐêÈÐÔå ·ÐÔ¾°Ðþ¤Ð ÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸ÃöÀÙÓ? ƒ¹Ð–Ð³ÐôÀÑ— ·ÐÖ¤ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ÀÐÔÔ¹Ðî ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ƒÀÐ¤Ð ¢Ñ–Ð·ÐÅö§Ë‘ÙÖ ®ÐÔ ¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤Ù ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ¹Ù ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘ÐÀÑ— »Ð§ÀÐ³Ðþ¹Ù–ÙÖÎÐÔüÀÐÕ¸ÃöÀÙÓ? ÌÑ–Ù ·ÐÔ ŠÃöÀÐ¹ÐÖî ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ÊÐÍË‘ÙÖÏü Š ·ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ “ ¯³Ð ÌÙÓÎÐÔ´êÃö. »ÐÖÀÑþ–ÐõÌÐ ¼Ó¯³Ð¤Ñ–Ð·Ù, ¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯, º–Ð¸³Ð ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·ÐÅö ‘ÙÖ©Ôå, „·Ð¤ÐÖ ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÃÊÐ „–Ð¸·ÐìÅö ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘ÐÀÑ— Ë©Ôå ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ³Ð¼ïÃö. …¹ÐÔî ÀÐÔÖ¤Ð¹Ù ¦ÐÔ ‘C’ ¦Ð¦Ñ·Ð Compare, ÌÙÖÓÅÊÐÔ, ³ÐÔÃ¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ Š ½Ô·Ð¤Ð ½– ½–ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ½ºî. »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÖî, »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ÊÐºîÀÙÓÆÐÀÐ¹ÐÖî –ÐÀÐÔ¹ÐÁ©Ôå ¹ÙÖÓ¯. ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ§–Ù …½ñ¤ÐÔ ÀÐÔ‘ÐÜÏ·Ðì¤Ù ƒÀÐ§½ñ¤Ð¹ÐÖî ÌÙÖÓÅÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ÆÑÄÙ ¦ÐÔÅö Ç‘Ðù‘Ð¤ÐÔ Á·Ñô¶þ–ÐÎÐ¹ÐÔî »Ð¤ÐÊÐï¤Ð ÌÙÖÓÅÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. –Ð ®Ð ³Ð¹Ðî ÌÙ ®Ð´ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ÌÙ –ÐÊÐ§–Ù ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÌÙ ®Ð´ –Ð ®Ð¹Ð¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù –Ð ®ÐÊÐ§–Ù ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù.ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¿®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‘ÐÈÐåÀÙÓ ÊÐ§. „·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ½ñ¤Ð¹ÐÔî ÀÐÔ³ÙÖê½ñ§–Ù ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ·Ð’Ü ³Ð ³ÙÖ ·Ð¤Ù –ÐÎÑ–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ÌÙ›ÐÔà.

- 25 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐôº–ÐÖ ³Ð¹Ðî·ÙÓ „·Ð ÁÇÈÐå –ÐÔ±–ÐÏ¤ÐÔ³ÐêÀÙ. ½ñ§·Ðì ÌÑ–Ù ÀÐÔ³ÙÖê½ñ§¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö. ÌÑ–Ñ— ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ “ ¯³Ð ÊÐ§ ¦ÐÔÃö. »Ðõ‘ÐØ´ ¦ÐÔ¹ÙîÓ ¹ÙÖÓ¯. ·ÐÔ ŠÄÙ …·Ðì ÌÑ–Ù ÀÐÔ³ÙÖê ·ÐÔ ŠÄÙ …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÌÑ–Ù ¦ÙÔÓ ½ñ§—¤ÐÔÀÐ »Ðõ‘ÐØ´·Ð³ÐêÀÑ— ½ ¸¤ÐÔÀÐ ÁÆÙÓÈÐ –ÐÔ± –ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÙÖê½ñ§–Ù ½¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ½ñ¤ÐÔ ›Ù¹Ñî— ÌÑ®Ð½ÃöÀÐ¤Ñ·Ð¤Ù ÀÐÔ³ÙÖê½ñ¤ÐÔ Á¢Ñä¹Ð·ÐÅö „ÊÐ’ê ¦ÐÔÔÎÐüÀÐ¤Ñ—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤Ð ¾Ù¤ÐÏ¹Ð –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÖ ÁÇÈÐåÀÙÓ ƒÃöÀÙÓ? ·ÐÔ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÙÖÓ±. ·ÐÔ ÊÐ ÊÑ¤Ð·ÐÅö –Ð ®Ð ƒ³Ðô ³Ð ÀÐ¦Ñ³ÐÔ–Ñ¤Ð. ÌÙ ®Ð´ ÁÔ³Ð¾°ÑÉ. –Ð ®Ð ‘ÐÃö¹ÐÖî ¿®Ð·Ù ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯ÊÐÔÀÐ ÊÐ÷¾°ÑÀÐ·ÐÀÐ¹ÐÔ. ƒÀÐº–Ù Ë¹ÙÀÐ¦Ñ, ¹Ñ©‘Ð, »Ñ«þ –ÐÎÐÔ, –ÙÎÙ ¦ÐÔ¤Ð ³Ð ®Ð·Ð ¢ÙÖ³Ù ÊÐÔ³Ñê®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ŠÃöÀÐ× ½ÌÐÎÐ ¼õ ¦ÐÔ. ÌÙ ®Ð´–Ù ‘ÐÀÐ¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ, —®Ð–ÐÎÐ „¤ÙÚ‘Ù ¦ÐÔÅö ‘ÑÃ ‘ÐÎÙ ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ, ÎÙü ¦ÐÔ ÊÑÍ³Ðô ·ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ‹‘Ñ ³Ð·ÐÅö ‘ÑÃ ‘ÐÎÙ ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ …ÈÐå. –Ð ®Ð ÌÙ ®Ð´ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³Ð¹Ðî ³Ù ´·ÐìÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ³Ðî »Ð®ÐÔ³Ñê¹Ù. ÌÙ ®Ð´ –Ð ®Ð ³Ð¹Ðî ³Ù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔ³ÑêÎÙ. ÍÓ–Ñ— ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ¤Ñ·Ñí ³Ð. …½ñ¤ÐÖ ³Ð»Ðï¹ÐÔî ½ñ¤ÐÔ …¹ÙÖî½ñ¤ÐÅö ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔ³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ¤ÐÀÐ¤ÐÔ …¤ÐÔÀÐ ³Ù ¼ï‘ÙÖ ®ÐÔ »Ð¤ÐÊÐï¤Ð –Û¤ÐÀÐ¸ ·Ð …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ Ï³ÐÃöÀÙÓ. –Ð ®Ð ÌÙ ®Ð´ ¦ÐÔ¹ÐÔî, ÌÙ ®Ð´ –Ð ®Ð¹Ð¹ÐÔî ‘Praise, don’t perfect’ ƒ ·Ð¤Ù ½ñ¤Ð –ÐÔ±ÀÐ¹ÐÔî ÌÙÖ–ÐÎÙÖÓ±, ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔÖ—¹Ð ¹ÙÓ¤Ð‘ÙÜ ÊÐ§»Ð¯ÊÐÃÔ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¾ÙÓ®Ð Š ·ÐÔ ƒ§³Ð¤Ù, „–Ð ÀÐÔ¹Ù ÆÑ ´ ¦ÐÔ ³Ñ±ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÐÔ¹Ù–Ù ÌÙÖÓ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ ŠºÊÐÔ³Ðê·Ù. …½ñ¤ÐÔ ƒ‘ÐÜ ³Ð — ¦ÐÔ¤ÐÔ. ƒ‘ÐÜ¹Ð –Ð ®Ð ·ÙÖ®Ðç ‘Ð »Ùº ¦ÐÔ ¡¹Ð¤ÐÄý ÀÐ¦Ñô¹ÙÓ¡¤ý ÌÐÔ·Ùì ¦ÐÔÅö¤ÐÔÀÐÀÐ¹ÐÔ. ³Ð — ¦ÐÔ –Ð ®Ð ÊÑÀÐ¦Ñ¹Ðô ‘ÙÃÊÐ·ÐÅö …¤ÐÔÀÐÀÐ¹ÐÔ. ³Ð — ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ –Ð ®Ð¹Ð¹ÐÔî ³Ð¹Ðî ¾°ÑÀÐº–Ù ÌÙÖÓÅË ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ¾Ñ¤Ð·ÐÀÐ¹ÐÔ Š ½ ³Ù ‘Ñ±Ô´ê¤ÐÔ³ÑêÎÙ. ƒÀÐº–Ù ÀÐÔ¹Ù–Ù ÊÑ ¦ÐÔ ‘ÑÃ ‘ÙÃÊÐ¸ ·Ð ½¤ÐÃÔ …ÈÐåÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. ÀÐÔ¹Ù–Ù ½ ·Ð¤Ù ‹¹Ñ·Ð¤ÙÖ ·ÐÔ ÀÐÔÖ·ÐÅ‘Ù, ƒÊÐÌÐ¹Ù Š·ÐÔ¤Ñ–ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù ³Ð¹Ðî ÌÙ ®Ð´ÂÔ ·Ð. ·ÐÔ ÊÐÃ ƒÀÐÎÐ ³ÑÂÔ ƒÀÐÎÐ ÀÐÔ¹Ù–Ù ½¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÐ¦Û¹ÐÀÑ— ŠÃöÀÐ¹ÐÖî –ÐÀÐÔºÊÐÔ³Ñê¤Ù. ¹Ð ³Ð¤Ð ÀÐÔ–ÐÏ–Ù ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ‘º¹Ðî –Ð ®Ð¹ÐÅö¤ÐÔÀÐ ³ÑÎÙó, ÎÙü ¦ÐÔ ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú, ›ÐÔ¤ÐÔ‘ÐÔ³Ð¹Ð º¹Ð–ÙÓ‘Ù ‘Ñ±Ô´êÃö. ³Ñ¹ÐÔ ÊÐ »Ñ¸Ë·Ð ÌÐ±ÀÐ¹ÐÔî »ÙÖÓÃÔ ÀÐ¦Ñ®Ð·Ù º¹Ðî ‘ÙÚÅ ³Ð ¸®ÐÔ³Ñê¤Ù. º¹Ðî ÌÐ —ÊÐÔÁ‘Ù–Ù ¾ÙÓÊÐ³ÐÔê ƒ¹ÑÀÐÆÐô‘ÐÀÑ— ÀÐÔ¹Ù–Ù ³Ð®ÐÀÑ— ½¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ§–Ù ¾ÙÓ–Ð ÀÐÔ¹Ù–Ù ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, º¹ÙÖî ¸–Ù ÊÐÔ³Ñê®ÐÃÔ ÌÙÖÓ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, ÀÐÔ‘ÐÜÎÙÖ ¸–Ù ‘ÑÃ ‘ÐÎÙ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ÌÐ ½ÃÁ·Ù. ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÓ. ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ·ÐÖÉÊÐÔÀÐ ½·ÐÃÔ ‡³ÙêÓ¡¹Ð ºÓ®ÐÔ. º¹Ð–Ù ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ð ‘Ñ¤ÐÔ, ·Ð¤Ð¾Ñ¤ÐÔ ‘Ñ±Ô´ê·Ù ¦ÙÔÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ÀÐÔ¹Ù–Ù ÊÐ÷Ãï ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÖî ‘ÙÖ®ÐÄÑ–Ð·Ù »ÙÓ›Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ‘ÙÃÊÐ·Ð ³Ðê®Ð‘ÙÜ ½ ·Ð ƒ¹Ñ¤ÙÖÓ–Ðô, ÀÐÔ‘ÐÜÎÙÖ ¸–Ù, ÀÐÔ®Ð¸ ¦ÙÖ ¸–Ù …¤ÐÄÑ–Ð·Ð ƒÊÐÌÑ ¦ÐÔ‘Ð³Ù ‹‘Ù ‘Ñ±ÔÀÐÕ¸Ãö. ºÓ¹ÐÖ º¹Ðî –Ð ®Ðº–Ù ¾Ù¹ÙîÃÔ¾Ñ— º ³ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÄÙöÓ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ ÊÐ±é ¿Ë¹ÙÊý ÀÐ¦Ñ®ÐÔ. ºÓ¹ÐÖ ›Ð©ÔÀÐ«‘ÙÂÔ ·Ð …¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, ÊÐ÷Ãï ÌÐ± ‘ÙÚ–Ù ½ ·Ð¤Ù

- 26 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö º¹Ðî „³ÐóÁÆÑ÷ÊÐÀÐ× ÌÙ›Ñà–ÐÔ³Ðê·Ù’. ƒ ·ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ®ÐÔ ½·ÐÄÑ·Ð ƒÀÐ¤Ð Š¤Ð®Ð¹Ù ¦ÐÔ ÀÐÔ–ÐÎÐÔ … ·ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù ÀÐ¦Ñ·Ð§ ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³ÑêÎÙ. ·ÙÓ ³ÑÂÔ ¦ÐÔ ÌÙÖªÙå ¦ÐÔÅö ÌÐÔ«å·Ð ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÅö ½ñÎÐÔ ¾ÙÎÐü–Ù, ³ÙÎÐü–Ù ›Ù¹Ñî—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ÀÐÔ³ÙÖê½ñÎÐÔ ‘Ð»Ðï–Ù, ‘ÐÔÎÐü–Ù ¹ÙÖÓ®ÐÃÔ ›Ù¹Ñî—Ãö¸¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¿©Ôå »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤ÐÃÖö …¤ÐÔÀÐ ÁÆÙÓÈÐ –ÐÔ±–ÐÎÐ¹ÐÔî –ÐÔ¤ÐÔ´Ë, ‡³ÙêÓ£Ë·Ð¤Ù »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ³ÐÀÐÔó ÊÐ÷ ³Ð £ÓÀÐ¹Ð‘ÙÜ, ÊÐ ÊÑ¤Ð‘ÙÜ, ÊÐÀÐ¦Ñ¡‘ÙÜ, ·ÙÖ®Ðç ÀÐ¦Ñ·Ð§ ¦Ð¦Ñ— ºÃö½Ãö¤ÐÔ. ½ñ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÙÖ ·ÐÔ ÊÑ·°Ð¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð ¦Ð¦Ñ¤Ð ‘Ð±Òé–ÐÖ ƒÀÐ¤Ð ƒ ·Ð ›Ð ·Ð ¿ÓÎÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒÀÐ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯·Ð ÊÑ·°Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ³Ðõ ‘Ð±Òé–Ù –ÙÖÓ›Ð¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ ³ÐÌÐÀÐ¤Ð ¢ÙÖ³Ù ³ÐÀÐÔó¹ÐÔî –ÐÔ¤ÐÔ´Ë‘ÙÖÎÐüÃÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔ³Ñê¤Ù. »Ðõ»Ð ›Ð‘ÙÜ »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤Ð·ÐÖ ƒÀÐ¤Ð·ÙÓ „·Ð ‘Ñ±Ò‘ÙÂÔ¤ÐÔ³Ðê·Ù. ·ÐÔ „¼°ÓË¹ÐÅö ‘ÙÓÀÐÃ ÀÙÔÓÅ¹Ð ƒ¸°‘Ñ§ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÆÙõÓÈÐæ, ‘ÐÊÐ –ÐÔ¯ÊÐÔÀÐÀÐ¹ÐÔ º‘ÐØÈÐå Š¹ÐîÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ? ÀÙÔÓÃ¸°‘Ñ§ „ „¼°ÓË–Ù ŠÈÐÔå ÀÐÔÔ“ôÀÙ×Ó ‘ÐÊÐ –ÐÔ¯ÊÐÔÀÐÀÐ¹ÐÖ ƒÈÙåÓ ÀÐÔÔ“ô ƒÃöÀÙÓ? …·Ð¤ÐÅö ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‹º·Ù. »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ÀÐÔÔ“ô, »Ðõ´ ‘ÙÃÊÐÀÐ× ÀÐÔÔ“ô ƒÃöÀÙÓ? Š ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ºÅöÊÐÔ³ÙêÓÀÙ×Ó ƒ ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘ÐÀÑ—, „ ³Ð§‘ÐÀÑ— ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ¸¹Ð ¹ÑÃÜ¹Ù ¦ÐÔ ‘C’ – Change ƒ ·Ð¤Ù ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ½– ½–ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî …ÈÐå »Ð©Ôå ÊÑ÷–Ð´ÊÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ƒ»Ð¤ÐÖ»Ð. ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ÊÙÓ§·Ñ—º ·Ð »ÙÓ»Ð¤ý, »°ÙÚÃÔ Š ·ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ¯¤ÐÔÀÐÀÐ§–Ù ºÓÀÐÕ … ¸º ·Ð …·ÐÔ ‘Ñ–Ð·ÐÁÃö·Ð „¼°ÓÊÐÔ, ŠÃöÀÐ¹ÐÖî ‘ÙÓÀÐÃ ‘Ð »ÐÖô©¤ý ÊÐÌÑ ¦ÐÔ¸ ·Ð ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ. ƒÀÐ¤Ð ³ÐÄÙ ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ „‘ÑÆÐÀÙÓ ‘ÐÎÐœ ¿·Ðì ³Ù –Ñ¾°Ð§ ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ³ÑÂÔ ¦ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ £Ó¹ýú ÌÑ’ ƒ¾°ÑôÊÐÁ¤ÐÔÀÐ ÌÐÔ®ÐÔ—–Ù ÀÐÔ·ÐÔÀÙ ¦Ð¦Ñ·Ð ÀÙÔÓÄÙ …¹ÐÔî ½§Ó ËÓ¤Ù ‡®Ð¾ÙÓ‘Ù ·ÐÔ ÌÙÓÏ. ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦Ñ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÐÔ·ÐÔÀÙ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ®Ù¹ÙÖÓ ƒ ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³Ñê¤Ù. ÌÐ³ÐÔê ÀÐÈÐþ–ÐÏ ·Ð ‘ÙÓÀÐÃ ËÓ¤Ù ‡®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ÌÙ ®Ð´–Ù …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ·Ù ºÓ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¹ýþ „–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ·Ù ºÓ¹ÐÔ ‘ÙÓÀÐÃ £Ó¹ýú ÀÐÔ³ÐÔê «ÓÆÐªýþ ÌÑ’‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ. ³ÐÄÙ ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ‘ÙÚ ÌÙÖ³ÐÔê ‘ÐÔÏ³ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³Ñê¤Ù. ‘ÙÃÀÐ¤ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ 20 ÀÐÈÐþ–ÐÎÐ Í ·Ù ÌÙÓ—·Ùì¹ÙÖÓ †–ÐÃÖ ÌÑ–Ù ¦ÙÔÓ …·ÙìÓ¹Ù, ÊÐ÷ÃïÀÐ× ½·ÐÄÑ—Ãö, ½·ÐÄÑ–ÐÔÀÐÕ·ÐÖ …Ãö Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. „·Ð¤Ù ½·ÐÄÑÀÐ²Ù–Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¯ç‘ÙÖ ®Ñ–ÐÄÙÓ £ÓÀÐ¹Ð ÊÐ¤ÐÎÐÀÑ— ÊÐÔ ·Ð¤ÐÀÑ— …¤ÐÃÔ ÊÑ·°Ðô. ƒ·Ð¤ÐÃÖö ‘ÙÃÀÙ×ÀÙÔó ÀÐÔÌÐ³Ðê¤Ð ½·ÐÄÑÀÐ²Ù–Ù Paradigm Shift –Ù ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ³Ð ¦Ð¦Ñ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÌÐ³ÐÔê ÀÐÈÐþ–ÐÎÐ Í ·Ù … ©¤ý¹Ùªý ƒ¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐôº–Ù ƒºÀÑ ¦ÐÔþ Š ½ ³Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ

- 27 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ´Ï¸·Ðì¤ÙÓ¹ÐÔ. … ¸¹Ð ÀÙÚ¢Ñäº‘Ð ¦ÐÔÔ–Ð·ÐÅö „ÁÈÑÜ¤Ð–ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÔÀÐ ÀÙÖ¾ÙÚÄý, «.Á., ‘Ð »ÐÖô©¤ý ÀÙÖ·ÐÄÑ·ÐÀÐÕ–ÐÎÐ ½–ÙÞ ¦Ð¦Ñ§–ÐÖ ‘ÐÃï¹Ù ¦ÐÔÖ …¤ÐÅÃö. ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‹‘Ù ÊÑ÷–Ð´ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÃÀÐÕ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÃÔ …ÈÐå»Ð®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ·ÐÔ ¾Ñ§ ¤ÙÚÅ¹ÐÅö ºÓÀÐÕ »Ðõ ¦Ð¦Ñ± ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔ´êÓ§. ºÀÐÔó ¾ÙÖÓ— ¦ÐÔÅö ºÓÀÐÕ ·ÐÔ »ÐÔÊÐê‘ÐÀÐ¹ÐÔî ·ÐÔ³Ñê „¤ÑÀÐÔÀÑ— ‘ÐÔÏ´¤ÐÔ´êÓ§. ºÀÐÔó ÊÐÌÐ »Ðõ ¦Ð¦Ñ±Ò‘Ð¤ÐÔ »ÙÓ»Ð¤ý ·ÐÔ³ÐêÄÙÖÓ, º·Ùì ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÐêÄÙÖÓ, ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ÌÙÖ¤Ð–Ð®Ù ¹ÙÖÓ®ÐÔ³ÐêÄÙÖÓ ƒÀÐ¤Ð »Ñ¯–Ù ƒÀÐ¤ÐÔ „¤ÑÀÐÔÀÑ— ‘ÐÔÏ´¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ·ÐÔ ÊÙåÓÈÐºî¹ÐÅö ¤ÙÚÃÔ º ³Ñ–Ð ½ñ ³Ð ·Ù ³Ð¹Ðî ÀÐÔÖ¤ÐÔ ÀÐÔ‘ÐÜÎÙÖ ¸–Ù ºÀÐÔó ¾ÙÖÓ— ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÐ³ÐÔê³Ñê¤Ù. ³Ð ·Ù ºÀÐÔó »Ð‘ÐÜ ‘ÐÔÏ³ÐÔ ¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ¦ÐÔÅö ÀÐÔÔÎÐÔ— ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ Á»Ð§Ó³Ð –ÐÄÑªÙ ¦ÐÔ¹ÐÔî „¤Ð ¿°ÊÐÔ³Ñê¤Ù. ºÀÐÔó »ÐÔÊÐê‘ÐÀÐ¹ÐÔî Í¯·ÙÎÙ ¦ÐÔÔ³Ñê¤Ù. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð »ÙÓ»Ð¤ý ’³ÙêÊÙ ¦ÐÔÔ³Ñê¤Ù. »Ðõ ¦Ð¦Ñ±Ò‘Ð¤Ð ‘ÑÃÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ³ÐÔÏ ¦ÐÔÔ³Ñê¤Ù, ’¤ÐÔ›ÐÔ³Ñê¤Ù, ¡–ÐÎÐÀÑ®ÐÔ³Ñê¤Ù, ÌÙÖ®Ù·Ñ®ÐÔ³Ñê¤Ù. …ÈÙåÄÑö ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê·Ðì¤ÐÖ ³Ð ·Ù –ÐÀÐÔºÊÐ·Ù ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ‘ÐÔÏ´¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ºÀÐÔ–Ù Ë©Ôå ¹Ù´ê–ÙÓ¤ÐÔ³Ðê·Ù. † ÀÐÔ‘ÐÜÏ–Ù ÊÐ÷ÃïÀÐ× ÊÐ ÊÑÜ¤ÐÁÃö. ÊÐ§ ¦Ð¦Ñ— ¾ÙÎÙËÃö Š ·ÙÄÑö ƒ ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü´êÓ§. ºÀÐÔ–Ù Ë©Ôå ³Ð®Ù ¦ÐÔ·Ñ·Ñ–Ð ºÀÐÔó »Ð‘ÐÜ·ÐÅö ‘ÐÔÏ´¤ÐÔÀÐ ³Ð ·Ù–Ù ºÀÐÔó ÀÐÔ‘ÐÜÎÐ¹ÐÔî ÊÐ÷Ãï º ¦ÐÔ ´õË Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ´êÓ§. „–Ð „³Ð ³Ð¹Ðî „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÏ ·Ð †›Ù ½ ·ÐÔ ‘ , ÌÛ·ÐÔ, ºÓÀÐÕ ÌÙÓÎÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐ§ ¦Ð¦Ñ—·Ù. † ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ Š¤Ð®ÐÔ –Ð ªÙ–ÐÎÐ Í ·Ù ³ÐÀÐÔó ³ÑÂÔ ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤ÐÔ. ÌÑ–Ñ— ƒÀÐ§–Ù ÀÐÔ¹ÐËú–Ù „˜Ñ³ÐÀÑ— ÌÙÓ–Ù ÀÐ´þÊÐ¾ÙÓ‘Ù ½Ô·ÙÓ ´Ï ¦ÐÔÔ´êÃö. ¹Ð¹Ð–ÙÓ ‹¹ÐÖ ³ÙÖÓ›ÐÔ´êÃö. ¹Ñ¹ÐÔ ƒÀÐ§–Ù ÊÐ§ ¦Ð¦Ñ— ÀÐ´þÊÐÃÔ ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù’ Š ·Ñ–Ð ºÀÐÔ–ÙÓ ƒ§ÁÃö·Ð ³Ù ºÀÐÔóÅö ÀÐÔÌÐ³Ðê¤Ð ½·ÐÄÑÀÐ²Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù. ºÓÀÐÕ „ ÀÐÔ‘ÐÜÏ–Ù ÌÙÓ–Ù ÊÑ ³Ð÷¹Ð ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÌÙÓ–Ù ÊÐÀÐ¦Ñ·°Ñ¹Ð»Ð¯ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ ¦ÙÖÓœÊÐÃÔ ³ÙÖ®Ð–ÐÔ´êÓ§. „ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐ¹ÐÔî ‘Ð¤Ù·ÐÔ ³ÙÖ®Ù ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ‘ÐÔÏü§Ë‘ÙÖÎÐÔü´êÓ§, ƒÀÐ§–Ù ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ´¹ÐîÃÔ ‘ÙÖ®ÐÔ´êÓ§, ƒÀÐ¤Ð ÀÐÔ¹Ð –ÙÃöÃÔ ¹ÙÖÓ®ÐÔ´êÓ§ ƒÃöÀÙÓ. †–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ºÀÐÔ–Ù ·ÐÔ œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ³ÙÖÓ§ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯ ºÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ‘Ñ±ÒË³ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ.

- 28 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö

† œ³Ðõ·ÐÅö ºÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ‘Ñ±ÒÊÐÔ´ê·Ù? ‘ÙÃÀÐ§–Ù ¿Ï ¦ÐÔ ¾°Ñ–Ð ·ÐÔ –Ñ£¹Ð ÌÐÖ·Ñº ¦ÐÔ ³Ð¤ÐÌÐ ‘Ð ®Ð¤Ù, œ³Ðõ·Ð ‘Ð§ ¦ÐÔ ¾°Ñ–Ð Š¤Ð®ÐÔ ÀÐÔÔ“–ÐÎÐ ³Ù ‘ÙÃÀÐ§–Ù ‘Ñ±Ô³Ðê·Ù. ƒ ·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ‘Ð»ÐÔï ½±é·Ð ÀÙÔÓÄÙ –ÐÀÐÔ¹Ð ÌÐ§Ë·Ñ–Ð Š¤Ð®ÐÔ ÀÐÔÔ“–ÐÎÐÔ ‘Ñ±Ô³ÐêÀÙ, ¿Ï ½±é·Ð ÀÙÔÓÄÙ –ÐÀÐÔ¹Ð ÌÐ§Ë·Ñ–Ð ÌÐÖ·Ñº ‘Ñ±Ô³Ðê·Ù ƒÃöÀÙÓ. ÌÑ–Ñ·Ð¤Ù …ÀÙ¤Ð®Ð¤ÐÅö ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ÊÐ§ Š ·Ð¤Ù Š¤Ð®ÐÖ ÊÐ§ Š¹Ðî ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. …¹ÙÖî ·ÐÔ ÀÑô”Ñô¹Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ·ÙÖ¤Ù³Ñ–Ð ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¹ÐÔî »ÐïÄÙÓ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù ƒÃöÀÙÓ. ƒ ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ÊÐ§ ƒºîÊÐÔ³Ðê·ÙÖÓ ƒ·Ð‘ÙÜ ÀÐÔ³ÙÖê ·ÐÔ ÀÐÔ–ÐÔÞÃÔ …·Ù Š ·Ñ–Ð ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ÀÐÔÔ‘Ðê ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð ½·ÐÄÑÀÐ²Ù–Ù ³Ù¤Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÃöÀÙÓ. …¹ÙÖî ·ÐÔ ¹ÙÚ¡ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ºÀÐÔ–Ù ‘ÙÖ®Ð½ ¦ÐÔÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¸°ÓÀÐÔ ³Ð Š¹ÐÔîÀÐ ÌÐÔ®ÐÔ–Ð ÌÐ³ÐÔê ÀÐÈÐþ·ÐÀÐ¹Ñ·Ñ–Ð ³Ð¹Ðî ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ ¢ÙÖ³Ù ÀÑËÊÐÃÔ ½¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ƒ·ÐÔÀÐ¤Ù–ÐÖ ƒÀÐ¹ÐÔ ³Ð¹Ðî ƒ¡â ƒ£â ¦ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÄÙöÓ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ·ÐÔ ¸¹Ð ÆÑÄÙ ¦ÐÔÅö ƒÀÐ¹Ð Ç‘Ðù‘Ð¤ÐÔ »ÑÃ‘Ð¤Ð¹ÐÔî ¾°ÙÓ« ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ‘Ð¤Ù¸¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ³Ð ·Ù ³Ð¹Ð–Ù ³ÐÔ ¾Ñ ‘ÙÃÊÐÁ¤ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ¸°ÓÀÐÔ ³Ð ³Ð¹Ðî ³ÑÂÔ ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘Ð¤Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ÌÙÖÓ–Ð¾ÙÓ‘Ù ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. „–Ð ¸°ÓÀÐÔ ³Ð »ÐÔïÀÐÕ¸Ãö. ³Ð ·Ù ¦ÙÔÓ ½¤Ð¾ÙÓ‘Ù ·ÐÔ ÌÐ¬Ð Í¯ ¦ÐÔÔ³Ñê¹Ù. ‹‘Ù ·ÐÔ ³Ð ·Ù ‘ÙÓÏ·Ñ–Ð ³Ð¹Ðî ³ÑÂÔ ÊÐÔ©å ÀÐÔÔ“, ‘Ð³ÐÔê ÀÐÔ³ÐÔê ‘ÙÚ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÖ ¸¤ÐÔÀÐ ‘ÐÔ¤ÐÖ¼. „‘Ù ½ ·Ð¤Ù ³Ð¹Ðî –ÙÎÙ ¦ÐÔ¤ÙÃö¤ÐÖ ³Ð¹Ðî¹ÐÔî –ÙÓÅ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ñê¤Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ƒ·Ð¹ÐÔî ‘ÙÓÏ ³ÑÂÔ–Ù ½ÌÐÎÐ ¾ÙÓÊÐ¤ÐÀÑ— ‘Ð±Ôé–ÐÎÐÅö ºÓ¤ÐÔ ÊÐÔ§ ¦ÐÔÄÑ¤Ð ¿°ÊÐÔ³Ðê·Ù. ³Ð ·Ù ƒÄÙóÓ¤Ñ¸ ·Ð ·ÐÔ »°ÙÖÓªÙÖÓ ³Ù–Ù·ÐÔ ¸°ÓÀÐÔ ³Ðº–Ù ³ÙÖÓ§Ë † œ³Ðõ·ÐÅö¤ÐÔÀÐ ÊÐÔ ·Ð¤Ð ³Ð¤ÐÔ±Ò ¦ÐÔ¹ÐÔî –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ¸°ÓÀÐÔ ³Ð „‘Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ³Ñ¹ÐÔ ¹ÙÖÓ®ÙÓ …Ãö, ÌÙÓ–Ù –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÅ Š¹ÐÔî³Ñê¹Ù. „–Ð ³Ð ·Ù ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ‘„‘Ù º¹Ðî ³ÑÂÔ. ºÓ¹ÐÔ ÀÐÔ–ÐÔÀÑ—·Ñì–Ð ¹Ð®Ù·Ð ˜Ð©¹Ù …·ÐÔ. ·ÐÔ ¸¹Ð ºÓ¹ÐÔ ³ÙÖ«åÃÅö ÀÐÔÃ—·Ñì–Ð º¹Ðî ³ÑÂÔ ƒ®ÐÔ–Ù ¦ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ‘ÙÃÊÐ·ÐÅö …·ÐìÎÐÔ. º¹Ðî¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐüÃÔ …½ñ¤ÐÔ „ÎÐÔ–ÐÏ·Ðì¤ÐÔ. „–Ð …·Ðì’Ü·Ðì ³Ù ºÓ¹ÐÔ ÀÐÔÃ—·Ðì ³ÙÖ«åÅ–Ù ¾Ù ’

- 29 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ³Ð–ÐÔÅ³ÐÔ. ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯ –Ñ¾°Ð§ ¦Ð¦Ñ— …½ñ¤ÐÔ „ÎÐÔ–ÐÎÐÖ ‘ÐÖ—‘ÙÖ ®ÐÔ ¯ÌÙÖÓ·Ð¤ÐÔ. º¹Ðî ³ÑÂÔ ½ ·ÐÔ ³Ð¹Ðî £ÓÀÐÀÐ¹ÐÔî ÄÙ’ÜÊÐ·Ù º¹Ðî¹ÐÔî ‡§ ¦ÐÔÔ´ê·Ðì ³ÙÖ«åÅº ·Ð Š´ê º¹Ðî £ÓÀÐ ‡ÏË·ÐÎÐÔ. º¹Ð–Ù „·Ð ÊÐ±é »ÐÔ©å –Ñ ¦ÐÔ–ÐÎÐÔ ¾ÙÓ–Ð ÀÑË ¦Ð¦Ñ·ÐÀÐÕ. „·Ð¤Ù º¹Ðî ³ÑÂÔ–Ù „·Ð ÊÐÔ©å –Ñ ¦ÐÔ–ÐÎÐÔ ÀÑË ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ÀÐÈÐþ–ÐÎÙÓ Í¯·ÐÀÐÕ. º¹Ðî £ÓÀÐ ‡ÏÊÐÃÔ ÌÙÖÓ— ÊÐÔ ·Ð§ ¦Ð¦Ñ·Ð º¹Ðî ³ÑÂÔ ‘ÐÔ¤ÐÖ¼ ¦Ð¦Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÑÂÔ³ÐÔ’. …·Ð¹ÐÔî ‘ÙÓÏ ¸°ÓÀÐÔ ³Ð¹Ð ‘Ð±Ôé–ÐÎÐÅö ·°Ñ¤Ñ‘Ñ¤ÐÀÑ— ºÓ¤ÐÔ ÊÐÔ§ ¦ÐÔÃÔ „¤Ð ¾°ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ³Ð¹Ðî ³ÑÂÔ ¦ÐÔ ½Ï ÌÙÖÓ— ‘º¹Ðî ½–ÙÞ ¹Ð¹Ð–Ù ½ÌÐÎÐ ÌÙÀÙÔó …·Ù. º¹Ðî¹ÐÔî ³ÐÔ ¾Ñ –Û¤ÐÁÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ñ¹ÐÔ º¹Ðî¹ÐÔî ³ÐÔ ¾Ñ ¼õÓ´ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¦Ð¦Ñ¤ÐÔ ‹¹ÙÓ ƒ ·Ð¤ÐÖ »Ð¤ÐÀÑ—Ãö, ºÓ¹ÙÓ ÆÑÄÙ–Ù Ç‘Ðù‘Ð¤Ð¹ÐÔî ¾°ÙÓ« ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ¾Ñ’ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ¹Ñ±ô·Ð ·ÐÔ ÀÐÔÔ“ÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÑ–Ð ƒ·Ð¤Ð …¹ÙÖî ·ÐÔ ½¸ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ“ ¹ÐÀÐÔ–Ù ‘Ñ±ÔÀÐÕ¸Ãö. ÌÑ–Ù ¦ÙÔÓ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ÁÈÐ ¦ÐÔ·Ð ½–ÙÞ ¦Ð¦Ñ–ÐÅÓ, ¦Ð¦Ñ¤ÙÖ½ñ¤Ð ½–ÙÞ ¦Ð¦Ñ–ÐÅÓ »ÐÖ´þ ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÐü·Ù ¹ÑÀÐÕ ´Ó»ÐÔþ ‘ÙÖ©Ôå¿®ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÁÈÐ ¦ÐÔ ´Ï·Ð ÀÙÔÓÄÑ·Ð¤ÐÖ ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÃöÀÙÓ. ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¦ÐÔÆÐË÷–ÐÎÑ–Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù º³Ðô ½·ÐÔ’¹ÐÅö ½·ÐÄÑÀÐ²Ù–ÐÏ–Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ³Ù¤Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ½·ÐÄÑÀÐ²Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ÊÑ÷–Ð´ÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ‘ÐØ´ ¦ÐÔ¹ÙîÓ –ÐÀÐÔºË ¹ÙÖÓ¯. ‰Ô³ÐÔÁ–Ù ³Ð‘ÐÜ ³Ù »Ðõ‘ÐØ´ ¦ÐÔÃÖö ½·ÐÄÑÀÐ²Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ±Ô³ÙêÓÀÙ. Š ·ÐÖ ‘Ð »ÐÖô©¤ý ƒ¹ÐÔî ½ÎÐÊÐ·Ð 60 ÀÐÈÐþ·Ð ƒÀÐÔó ƒÀÙÔ§‘Ð·ÐÅö¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ–Ð ÀÐÔ³ÐÔê ƒÀÐ¹Ð ÀÐÔ‘ÐÜÎÐ ¢ÙÖ³Ù ¸¹Ð º³Ðô ÊÐ »Ð‘ÐþÁ©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ‘Ð »ÐÖô©¤ý ÀÐÔ³ÐÔê …-ÀÙÔôÓÄý ‘ÐÅ ¦ÐÔÔ³ÑêÎÙ. ‘ÙÓÀÐÃ … £º ¦ÐÔ¤ý ƒµÐÀÑ ®Ñ‘Ðå¤ý „–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔî´ê·Ðì ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ¤ÐÔ †—¤ÐÔÀÐ ÊÑÁ¤Ñ¤ÐÔ ‘ÙùÓ³Ðõ·ÐÅö „ÊÐ’ê …¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ·ÐÔ Š ·ÐÔ ÀÐÔ‘ÐÜÏ–Ù ÌÙÓÎÐÔ´ê·Ñì¤Ù. ÌÐÔ«å·Ñ—º ·Ð ÊÑ ¦ÐÔÔÀÐÀÐ¤Ù–ÐÖ ¹ÐÀÐÔó ¢ÙÖ³Ù ¦ÐÔÄÙöÓ …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔî´ê·Ðì ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ¤ÐÔ »ÑõµÐÁÔ‘Ð Ç‘Ðù±¸ ·ÐÄÙÓ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐ¹ÐÔî ¾ÙÖÓ¯þ –ý ÆÑÄÙ–ÐÎÐÅö ¿©Ôå ¸ÊÐÔ³Ñê¤Ù. ·ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ÀÐÔ³ÐÔê ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐ¹ÐÔî ÌÙÖ¤Ð ·ÙÓÆÐ–ÐÏ–Ù ‘ÐÎÐÔÍÊÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÐÔÍÎÙ ÌÙÖ¤Ð–Ù ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔÌÑ »Ñ»Ð Š¹ÐÔî´ê·ÐìÀÐ¤ÐÔ †–Ð ÀÐÔÍÎÙ ÌÙÖ¤Ð–Ù ÌÙÖÓ–Ù ·ÐÔ¯ ¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¼ï‘ÙÖ ¯·Ñì¤Ù. … £º ¦ÐÔ¤ý „·Ð ½ñ ÀÐô’ê „ ‘ÙùÓ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ¿©Ôå –Ñ ¦ÐÔ‘Ð¹Ñ–ÐÔ³Ñê¹Ù. ³ÐÀÐÔ–Ù ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ÀÐØ´ê ¦ÐÔ¹ÐÔî „§Ë‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ÊÑ÷³Ð ³ÐõÿôÀÐ¹ÐÔî ½·ÐÄÑ·Ð ÊÐÀÐ¦Ñ¡ ¼ï‘ÙÖ ¯·Ù. ¢ÙÖ³Ù ¦ÐÔÅö ·ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ, ¢ÙÖ³Ù ¦ÐÔÅö ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ½ñ¤Ð¹ÙÖî½ñ¤ÐÔ ¼ï ÀÐÔ·ÐÔÀÙ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ—·Ù. ƒ·Ð¹ÐÔî ¼ï ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ¤ÐÔ ½·ÐÄÑ–ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ±Ô´ê·ÙìÓÀÙ. †—¤ÐÔÀÐ »Ð§Ëë´— ³Ð ‡³ÐêÀÐÔ »Ð§Ëë´ »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑÀÐ²Ù–Ù Ë·Ðí¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ ½ ¸·Ù. Á¢Ñä¹Ð ÀÐÔ³ÐÔê ³Ð ³Ðõ¢Ñä¹Ð·Ð ÌÙÖÊÐ ÌÙÖÊÐ „ÁÈÑÜ¤Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‡»Ð ¦ÙÖÓ—Ë‘ÙÖÎÐüÃÔü ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑÀÐ²Ù–Ù Ë·Ðí¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘Ñ—·Ù. ¢Ñ´ ÀÐÔ³Ð ¾ÙÓ·°Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ³ÙÖ®Ù·ÐÔÌÑ‘ÐÔÀÐ º«å¹ÐÅö ¹ÑÀÐÕ - 30 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘Ñ—·Ù. ÀÐÔÍÎÙ–Ù –Û¤ÐÀÐ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ¾°ÑÀÐ·ÐÅö ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘Ñ—·Ù. ÌÙ±ÔéÀÐÔ‘ÐÜÎÐ¹ÐÔî ›Ù¹Ñî— ¸Ë ÊÑ÷ÀÐÃ ¿–ÐÎÐ¹Ñî— ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ³Ðê ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘Ñ—·Ù. Á›Ñ¤ÐÍÓ¹Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ¸ ·Ð Á›Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ·Ð³Ðê ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘Ñ—·Ù. ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ¾ÙÓ®Ð Š ½ ‘ÐÖ»Ð ÀÐÔ ®ÐÖ‘Ð·Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ¸ ·Ð …¯Ó ¡–Ð³ÙêÓ ¹Ð¹Ðî·ÐÔ, ¹Ñ¹ÐÔ ŠÅö ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–Ð½ÄÙö Š ·ÐÔ ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘Ñ—·Ù. ½·ÐÄÑÀÐ²Ù–Ù ³Ù¤Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³Ðõ. †–Ð ÀÐÔÔ ¸¹Ð C ¦Ð¦Ñ·Ð ‘Choose’ ƒ ·Ð¤Ù „ ¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤Ð ½– ½–ÙÞ ´Ï ¦ÙÖÓ± ½ºî. ºÓÀÐÕ »Ðõ»Ð ›ÐÀÐ¹ÐÔî ÊÐÖ‘ÐùÿóÀÑ— –ÐÀÐÔºË·Ð¤Ù ºÀÐÔ–Ù ´Ï ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù - ÎÙü ¦ÐÔ·ÐÔ, ‘Ù©å·ÐÔì Š¤Ð®ÐÖ ªÙÖå«å–ÙÓ …¤ÐÔ³ÐêÀÙ Š ·ÐÔ. „¤ÙÖÓ–Ðô- ƒ¹Ñ¤ÙÖÓ–Ðô, ÇõÓÀÐÔ ´‘Ù - ½®Ð³Ð¹Ð, ÆÑ ´ - ƒÆÑ ´, ÊÐÀÐÔØ¸í - ·Ñ§·Ðõÿô, ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ - ·ÐÔ’“, …ÀÙÃöÀÐ¹ÐÖî ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ±½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ¢Ñ±³Ð¹Ð …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÐÔî „§Ë‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤ÐÅö. ºÀÐÔ–Ù ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ´ÏË·Ð ÌÑ–Ù ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ƒ¿°ÀÐØ¸í ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ÊÐÌÐ‘Ñ§ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ „ ¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ·ÐÔ »ÐõË·ÐíÀÑ·Ð ‡’ê ¦ÙÖ ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÙÃö¤ÐÖ ‘ÙÓÏ·ÙìÓÀÙ. ‘You become what you think about’ Š ·ÐÔ. ƒ ·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ‹¹Ð¹ÐÔî ¦ÙÖÓœÊÐÔ³ÙêÓÀÙ×Ó ƒ·Ð¤Ð ³Ù ¹ÑÀÐÕ „–ÐÔ³ÙêÓÀÙ Š ·ÐÔ. …·ÐÔ ÊÐ³Ðô. ·ÐÔ ³ÑÂÔ–Ù …½ñ¤ÐÔ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ …¤ÐÔ³Ñê¤Ù, ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ ÀÐÔ³ÐÔê ÀÐÔºÓÈÐ Š ·ÐÔ. ·ÙÓ ¤ÐÖÁÔ¹ÐÅö …½ñ§–ÐÖ ·ÙÖ ·ÐÔ ªÙÓ½Äý, ‘ÐÔœþ, ½ªÙå–ÐÎÐºî®ÐÃÔ ¿Ó¤ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÀÐÔ ›Ð …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÌÑ®ÐÔ –ÐÔ¹ÐÔ–ÐÔ³Ñê ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ— …¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ƒÀÐ¹Ð ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐÔ–ÐÎÙÃöÀÐ× ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐ÷›ÐáÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐ¹ÐÔ ŠÃö§–ÐÖ ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀÐ¹ÐÔ. ƒÀÐº–Ù ³Ð¸÷¤ÐÔ·Ðì ƒÀÐ¹Ð ƒ±é¹Ñ·Ð ÀÐÔºÓÈÐ. …½ñ¤ÐÔ ÀÐÔ‘ÐÜÏ–ÐÖ ·ÙÓ §Ó´ ¦ÐÔ ÊÐ ÊÑÜ¤Ð …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ „—¹Ð ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî „–ÐÄÙÓ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî, ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ƒ›ÐÔà‘ÐªÑå— ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî, ¹Ð–ÐÔ¹Ð–ÐÔ³Ñê …¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî „ ¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ¯·Ñì¹Ù. ÌÑ–Ñ— ƒÀÐ¹Ð ÊÐÌÐÀÑÊÐ ŠÃö§–ÐÖ ÀÙÔœà–Ù ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ·ÐÔ „¼°ÓË¹ÐÅö ¾°ÐÀÐô ÀÐÔ´ê³Ð¤Ð¤ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ¾°ÐÀÐô ¹Ð ¿‘ÐÊÙë, ‡³ÐêÀÐÔ ‘ÙÃÊÐ–Ñ´þ, ½ÌÐÎÐ ÊÐÌÐ¹Ù ¦ÐÔÔÎÐüÀÐÎÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÊÐ¤ÐÔ »Ð®Ù¸¤ÐÔ³ÑêÎÙ. ºÀÐÔó ¦ÐÔÆÐËú¹Ð –ÐÔªÙåÓ¹ÐÔ Š ·ÐÔ ‘ÙÓÏ·Ð¤Ù ‘¹ÑÀÐÕ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ½ ¸¤ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ. ÌÑ–Ñ— ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ƒ›ÐÔà‘ÐªÑå— ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, ŠÃöÀÐ¹ÐÖî ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ¸ ·Ð ¹ÙÖÓ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ’ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³ÑêÎÙ.

- 31 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ·ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ¤ÐÀÐÔôÎÐ ƒ³Ùê–Ù ”ÑÂÔÄÙ ¦Ð¦Ñ—, ÷ÈÐ¸ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÐÃÔ ½ ·ÐÀÐ§–ÙÄÑö ¤ÙÖÓ–Ð·Ð ½–ÙÞ ÁÀÐ¤ÐÀÑ— ÌÙÓÎÐÔ³Ñê ƒ·Ð¤ÐÄÙöÓ „¹Ð ·Ð »Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ·ÐÔ ¸¹Ð ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî »Ð§Ó’ùÊÐÔÀÐ ÀÙÚ·Ðô¤ÐÔ ƒÀÐ§–Ù ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù ‘ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ¤ÙÖÓ–Ð·Ð ½–ÙÞ ¦ÙÔÓ ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘ÐÀÑ— ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¿¯. ¹Ñ¹ÐÔ ¸¹Ð¸ ·Ð ¸¹Ð‘ÙÜ ÌÐÔÆÑ¤Ñ–ÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖÏü. ¾ÙÓ–Ð –ÐÔ±ÀÑ–ÐÔ´êÓ§. ƒ¹Ñ¤ÙÖÓ–ÐôÀÐ¹ÐÔî „ ¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ¯, „¤ÙÖÓ–ÐôÀÐ¹ÐÔî „ ¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÏü’ Š ·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó·Ñ—Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù „¤ÙÖÓ–Ðô, ŒÆÐ÷ ¦ÐÔþ, ÊÐÀÐÔØ¸í, ÆÑ ´, ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÐ¹ÐÔî „ ¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒÄÑöÀÐÕ¸ìÓ¹ý ÀÐÔ³ÐÔê ƒ·ÐÔò³Ð ¸Ó»Ð·Ð ‘ÐµÙ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ù¹Ù¼Ë‘ÙÖÏü. ºÓÀÐÕ ‹¹ÐÔ „ ¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ®ÐÔ ‘ÙÓÎÐÔ´êÓ¤ÙÖÓ, »Ðõ»Ð ›Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ºÀÐÔ–Ù “ ¯³Ð ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ð¤Ù ¹Ù¹Ð¼¯. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù ‘Ù©å·Ðì¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ½ ¦ÐÔË·Ð¤Ù »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî º¤Ñ‘Ð§ÊÐÔ³Ðê·Ù. ‘ÙÃÀÐ¤Ð¹ÐÔî ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ºÓÀÐÕ ¹ÙÖÓ¯¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ƒÀÐ¤ÐÔ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÀÙÔ©åÃ¹ÐÔî ·ÙÖ ·ÙÓ ÌÐ³ÐÔê³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔÔ«å·ÐÔ·ÙÄÑö œ¹ÐîÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ ƒÀÐ¤Ð ½–ÙÞ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ§–Ù ƒ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù ÊÑ·°ÐôÀÑÂÔ³ÐÔ Š ·Ð¤Ù ƒÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî „ ¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ‹¹ÙÓ ‘ÐÈÐå ½ ·Ð¤ÐÖ Š·ÐÔ§ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ¡ ¦ÐÔÆÑÅ ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐÔ ƒÀÐ§–Ù ÊÐÌÐ‘Ñ§ ¦Ð¦Ñ— ºÃÔö³Ðê·Ù. »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö ‘Law of Attraction’ Š ½ º ¦ÐÔÀÐÔÁ·Ù. ƒ ·Ð¤Ù „‘ÐÈÐþ± º ¦ÐÔÀÐÔ Š ½Ô·ÙÖ ·ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ‹¹Ð¹ÐÔî „‘ÐÉþÊÐÔ³ÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÐÔî »Ðõ»Ð ›Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÖ¤ÐÔ »Ð©Ôå ºÓ®ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ðì§ ·Ð ¹ÑÀÐÕ „‘ÐÉþÊÐ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ½ÌÐÎÐ Š›Ðà§‘ÙÂÔ ·Ð „‘ÐÉþÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ¦ÐÔÆÐËú–Ù ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ·ÐÔ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓœË „ ¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. „ ¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ®Ð ½Ï‘Ð ƒ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÄÑô¹ýú „þÀÐÔ¦Ñúÿåÿõ –ý Š ½ ½ñ ÀÐÔÌÑ¹ý ÁÆÐ÷ Á”Ñô³Ð ÊÙÚ‘ÐÄý ¤ÙÓË¹Ð »Ð©Ô …·Ñì¹Ù. ƒÀÐº–Ù œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËúº ·ÐÃÖ ½ÌÐÎÐ ‘ÐÈÐå‘Ð¤ÐÀÑ·Ð ‘©Ö¤ý ¯ »°Ñõ¹ýú’ Š ½ ÊÙÚ‘ÐÄý ¤ÙÓÊÐ¹ÐÔî –ÙÃö¾ÙÓ‘Ù ½ ÀÐÔÌÐ·ÑÊÙ. „·Ð¤Ù œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËú¹ÐÄÙöÓ ƒÀÐº–Ù ‘Ñô¹Ðú¤ý ¤ÙÖÓ–Ð ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐ¹Ð ÀÙÚ·Ðô¤ÐÔ ƒÀÐº–Ù ÊÙÚ‘ÐÄý ¤ÙÓË¹ÐÅö ¾°Ñ–ÐÀÐÍÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ƒÊÑ·°Ðô·Ð ÀÐ¦Ñ³ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. „·Ð¤Ù ƒÀÐ¹ÐÔ ƒ¹Ñ¤ÙÖÓ–ÐôÀÐ¹ÐÔî –ÙÃö³ÙêÓ¹Ù ÀÐÔ³ÐÔê ÊÙÚ‘ÐÄý ¤ÙÓË¹ÐÅö Á¡ÂÔ ¦Ð¦Ñ–ÙÓ ´Ó¤ÐÔÀÙ¹Ù ·ÐÔ „ ¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü³Ñê¹Ù. ƒ·Ð¤Ð ³Ù ·ÐÔ ÊÐÃ ƒÃö·Ù ‹ÎÐÔ ¾Ñ§ ‘©Ö¤ý ¯ »°Ñõ¹ýú’ ¤ÙÓÊÐ¹ÐÔî –ÙÃÔö³Ñê¹Ù. ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî »ÐõÇîË·Ñ–Ð ‘¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ‘Ñô¹Ðú¤ý ƒ¹ÐÔî ÀÐÔ³ÐÔê ÊÙÚ‘ÐÄý ¤ÙÓÊÐ¹ÐÔî –ÙÃö¾ÙÓ‘Ù ½ - 32 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÌÐ ½ÃÀÐ¹ÐÔî „ ¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ®Ù, ƒ·Ð¤Ð ³Ù ƒ·Ð‘ÙÜ ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·ÙÃöÀÐ¹ÐÖî ÀÐ¦Ñ¯·Ù. Á¡ÂÔ ¦Ð¦Ñ·Ù. ”ÑÂÔÄÙ ÀÐÔ³ÐÔê ºÊÐúÌÑ ¦ÐÔ‘Ð³Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ „ ¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ¯·Ðì¤Ù ¹Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹ÐÀÙÓ º¾°Ðþ¤Ð ÀÑ–ÐÔ´ê³ÐÔê. „·Ð¤Ù ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ¹Ð¹Ðî ƒ ¦ÙÔÜ. ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ¦ÐÔÆÐËú¹Ð³Ðê ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ‘ÙÖ ®ÙÖ ¦ÐÔÔô³Ðê·Ù’ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ÊÑÌÐË Š¹ÐÔîÀÐ ÌÐÔ®ÐÔ–Ð ÆÑÄÙ ¦ÐÔÅö ·ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ·ÐÔ ¸¹Ð ƒÀÐ¹Ð Ç‘Ðù‘Ð¤ÐÔ ŠÄÑö ÀÐÔ‘ÐÜÏ–ÐÖ ³ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ³ÑÀÐÕ ‹¹Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ‘Ð¹ÐË¹Ð ½–ÙÞ ·ÐÔ »Ðõ½ ·°ÐÀÐ¹ÐÔî ½¤Ù·ÐÔ ³Ð¤ÐÃÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ÊÑÌÐË ½¤Ù·Ð »Ðõ½ ·°ÐÀÐ¹ÐÔî ¸·Ð Ç‘Ðù‘Ð¤ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî »Ð§–Ð±ÒÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö, ƒ·ÐÔ ƒÀÐ¹Ð †—¹Ð £ÓÀÐ¹Ð·Ð º¡Ëë´–Ù ³ÐÔ ¾Ñ ·ÐÖ¤ÐÀÑ—·Ù. „·Ðì§ ·Ð ¾ÙÓ¤Ù ½¤Ù·ÐÔ ³Ð ·Ð¤Ù »Ð§–Ð±ÒÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. …Ãö¸·Ðì¤Ù ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî »Ðõ½ ·°Ð ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð¤ÐÅö »°ÙÓÄý ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ÊÑÌÐË ÀÐÔ¹Ù–Ù ½ ·ÐÔ ³Ð¹Ðî ³Ð ·Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ³Ð ·Ù ÊÑÌÐË–Ù ºÓ¹ÙÓ º·°Ñþ¤Ð ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÁÈÐ ¦ÐÔÀÐ·ÐÔ. ‹‘Ù ·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ º¹Ðî ‘Ð¹ÐÊÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. Š¤Ð®ÐÔ ¸¹Ð ¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯·Ð ½Ï‘Ð ÀÐÔÖ¤Ð¹Ù ¦ÐÔ ¸¹Ð ÊÑÌÐË ƒ·ÙÓ »Ðõ½ ·°ÐÀÐ¹ÐÔî ³Ð ·ÐÔ ³Ð¹Ðî Ç‘Ðù‘Ðº–Ù ‘ÙÖ®ÐÔ³Ñê ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ‘¹Ñ¹ÐÔ …·Ð¹ÐÔî ½·ÐÄÑÂÔÊÐÃÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ð¹Ðî ‘Ð¹ÐÊÐ¹ÐÔî ÊÑ‘Ñ¤Ð–ÙÖÏÊÐÔÀÐ „ ¦ÙÔÜ ¹Ð¹Ðî·ÐÔ. ‘ÙÓÀÐÃ ƒ ‘Ð–ÐÏ–Ñ— ¹Ð¹Ðî ‘Ð¹ÐÊÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ ·ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù »Ðõ½ ·°ÐÀÐ¹ÐÔî ½¤Ù·ÐÔ ‘ÙÖ®ÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ …œáÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ð¹Ðî ‘Ð¹ÐÊÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ …©Ôå‘ÙÖÎÐÔüÀÐ „ ¦ÙÔÜ ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓ¹Ù. ºÓÀÐÕ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî »°ÙÓÄý ÀÐ¦Ñ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ’. † ˜Ð©¹Ù ¹Ð®Ù·Ð ÌÐ³ÐÔê ÀÐÈÐþ–ÐÎÐ ¹Ð ³Ð¤Ð ¹ÐÖ¤ÐÔ Š‘Ð¤Ù ·ÙÖ®Ðç ŠÊÙåÓ«¹ÐÅö ƒ¤ÐÀÐ³ÐÔê ‘ÐÔ·ÐÔ¤Ù–ÐÎÐ ®Ù ¦ÐÔ¹Ñ—, ÇõÓÀÐÔ ³Ð¹Ñ—, ÊÑÌÐË ³Ð¹Ðî Ç‘Ðù‘Ð¹Ð¹ÐÔî ÷³Ð±‘ÙÜ „ÌÑ÷ºÊÐÔ³Ñê¹Ù. Ç‘Ðù‘Ð ³Ð¹Ðî Á·Ñô¶þ–ÐÎÙÖ ¸–Ù ÊÑÌÐË ¦ÐÔ ½ –ÐÄÙ–Ù ÷³Ð±‘ÐÖ©‘ÙÜ ½¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ƒÅö ‘Ð±éÅö ºÓ¤ÐÔ ³ÐÔ ¿‘ÙÖ ®ÐÔ ³Ð¹Ðî Á·Ñô¶þ–ÐÏ–Ù ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ‘ÌÐ³ÐÔê ÀÐÈÐþ–ÐÎÐ Í ·Ù ¹Ñ¹ÐÔ ÊÑÌÐË ¦ÐÔ ‘Ð¹ÐÊÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ’³ÐÔê‘ÙÖÎÐüÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ´îË·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ¹ÐÖ¤Ñ¤ÐÔ Á·Ñô¶þ–ÐÎÐ ‘Ð¹ÐÊÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ’³ÐÔê‘ÙÖ ®ÐÔ ÆÙõÓÈÐæ¤Ñ–Ð½ÌÐÔ·Ñ·ÐÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÊÑÀÐ¦Ñ¹Ðô¤Ð¹Ñî— ÀÐ¦Ñ¯·Ù. „·Ð¤Ù ÊÑÌÐË ÊÐ§ ¦Ð¦Ñ·Ð „ ¦ÙÔÜ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ®ÐÔ ÆÙõÓÈÐæ¹Ñ·Ð. …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ·Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦Ñ¤Ð ‘Ð¹ÐÊÐ¹ÐÖî ’³ÐÔê‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ¸Ãö. ‘Ð¹ÐÊÐ¹ÐÔî ÊÑ‘Ñ¤Ð–ÙÖÏÊÐÔÀÐ „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐÀÐ¹ÐÔî ³ÐÔ ½ÔÀÐ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù’. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ¦Ð¦Ñ¤ÐÔ ‹¹ÙÓ ÌÙÓÏ·Ð¤ÐÖ ƒ ´ÀÐÔ „ ¦ÙÔÜ ¹ÐÀÐÔó·Ñ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÊÐ§ ¦Ð¦Ñ·Ð „ ¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ÁÀÙÓ›Ð¹Ù ¹ÐÀÐÔóÅö¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ‘Ðù±ÀÐ× ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐ „ ¦ÙÔÜ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¦ÐÔÆÐËú¹Ð³Ðê ‘ÙÖ ®ÙÖ ¦ÐÔÔôÀÐ ´¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ŠÃö’Ü ³Ð ÀÙÖ·ÐÃÔ ÀÐÔÔ‘Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú …©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ „ ¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ‡³ÐêÀÐÔ ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ·Ð „ ¦ÙÔÜ ¹ÐÀÐÔ–Ù ·Ñ§¸Ó»ÐÀÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ¸¹Ð C – Courage, ƒ ·Ð¤Ù ·°ÙÚ ¦ÐÔþ·Ð ½– ½–ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ½ºî.

- 33 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ·°ÙÚ ¦ÐÔþ ƒ ·Ð¤Ù ¾°Ð ¦ÐÔ …Ãö·Ù …¤ÙÖÓ·ÐÔ ƒ ³Ñ¹Ñ? ¾°Ð ¦ÐÔ …¤ÐÅ, …Ãö¸¤ÐÅ, Š·Ù–Ñ§‘Ù ÌÙÖ ¸¤ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ·°ÙÚ ¦ÐÔþ ƒ ³Ð ÌÙÓÎÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ·°ÙÚ ¦ÐÔþ ¾ÙÓ‘ÙÓ ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó º¡ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐ ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ ½–ÙÞ ¾°Ð ¦ÐÔ »Ð®ÐÔ³ÙêÓÀÙ Š ·ÐÔ ¹ÙÖÓ®ÙÖÓ±. ‘ÙÎÐ–Ù ‘ÙÖ«å¤ÐÔÀÐ »Ð«å ¦ÐÔÅö ºÀÐÔ–Ù ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ƒ¹Ð÷ ¦ÐÔ „–ÐÔÀÐÕ·ÙÖÓ ƒ·Ð¤Ð ÀÐÔÔ ·Ù ‘X’ –ÐÔ¤ÐÔ³Ð¹ÐÔî ÌÑ’. 1 2 3 4 5 6 7 8

9 10

11 12

¹Ð¹Ð–Ù ÌÙÖÊÐ½¤Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯ÊÐÃÔ ÀÐÔÔ¡Ô–Ð¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦Ñ¤ÙÖ®Ð¹Ù ¦ÐÔÖ ›Ð›Ùþ–Ù ÌÙÖÓ–ÐÃÔ …ÈÐå»Ð®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ‹‘Ù ·Ð¤Ù ƒ·Ð¤ÐÅö ¹Ð¹Ð–Ù ÊÙÖÓÃÔ ªÑ·Ð¤Ù ¹Ð¹Ð–Ù ½ÌÐÎÐ ƒÀÐÀÐ¦Ñ¹ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ð¹ÐÖî ÌÙÖÊÐ·Ñ— ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÌÙÖÓ— ƒ·Ð§ ·Ð ÀÐÔ ¦Ð¦Ñþ·Ù ÌÙÖÓ·Ð¤Ù ¹Ð¹Ð–Ù ½ÌÐÎÐ ƒÀÐÀÐ¦Ñ¹ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ðî ‘Ð²Ùé·ÐÔ§–ÙÓ ³Ð»ÐÔï ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê·Ðì¤ÐÖ ÊÐÌÐ ¹Ñ¹ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ÌÙÓÎÐÃÔ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÏ ƒ·Ð§ ·Ñ— ¹Ð¹Ð–Ù ÀÐÔÔ ·Ù ³ÙÖ ·Ð¤Ù ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù …ÈÐåÁÃö. ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ·ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ÌÙÖÓ— ¹Ð¹Ðî ƒºË‘Ù/„‘ÙùÓ»Ð²Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÓÎÐÃÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ³ÐÔ ¾Ñ ½ÃÀÐ ³Ð ÀÐ¦Ñ¯·Ð ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ¹Ð¹Ðî ƒºË‘Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÎÐÃÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ð¹Ðî ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘Ù ¦ÐÔ ½–ÙÞ ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ³ÐÀÐÔó ƒºË‘Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÓÏ·Ð¤Ù ƒÀÐ¤Ð ÌÙÓÏ‘Ù–ÐÎÐÔ ÊÐ§ÂÔ·Ðì¤ÐÖ ¼ï ½·ÐÄÑÀÐ²Ù–Ù »Ðõ ¦ÐÔ³Ðî »Ð®ÐÃÔ ¹Ðºî ·Ñ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÊÑ »Ðõ·ÑÂÔ‘ÐÀÑ— Í ¸º ·Ð ¹Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ½ ·Ð »Ð·Ðí´–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐÔÔ ·ÐÔÀÐ§Ë‘ÙÖ ®ÐÔ ÌÙÖÓ–ÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒ·Ð¹ÐÔî »ÐõÆÙî ÀÐ¦Ñ¯ … ¸¹Ð ¸¹Ð–ÐÏ–Ù „ »Ð·Ðí´–ÐÎÐÔ ÊÐ§ ÌÙÖ ·ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ¹Ð¹ÙÖî ¸–Ù ›Ð›Ùþ–Ù º ³Ð¤Ù ¹Ð¹Ð–Ù ½ÌÐÎÐ ‘ÐËÁË ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦Ñ¤Ð¹Ñî·Ð¤ÐÖ …ÈÐå »Ð©Ôå ƒÀÐ¤ÐÔ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ´¤ÐÊÐÜ§Ë·Ð¤Ù ¹Ð¹Ð–Ù ÊÐÍË‘ÙÖÎÐüÃÔ „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ð¹Ð–Ñ–ÐÅÓ, ¹Ð¹Ð–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀÐ§–Ñ–ÐÅÓ ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ „¤ÙÖÓ–Ðô·ÐÅö ³ÙÖ ·Ð¤Ù ¦Ð¦Ñ·ÐÅö ƒ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ÀÙÚ·Ðô¤Ð ½Ï ÌÙÖÓ— ›ÐœþÊÐÃÔ ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ¡Ô–Ð¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. „·ÐÈÐÖå ÀÙÚ·Ðô¤Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ÀÐÔÔ ·Ù ÌÑ‘ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹ÑÎÙ ¹Ð¹Ð–Ù ‹¹Ñ–ÐÔ³Ðê·ÙÖÓ Š¹ÐÔîÀÐ ƒ¾°Ð·°Ðõ³Ù ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ³ÐÔ ¾Ñ ‘Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ð–Ù ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÐ¦Ñ¹ÐË‘Ð „˜Ñ³ÐÀÑ·Ð¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ÌÐ´ê¤Ð ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐüÃÔ ½ÌÐÎÐ Í ¡§ ¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒÀÐ¤ÐÔ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ‹¹ÐÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³Ñê¤ÙÖÓ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÃÔ ƒ ¡Ô³ÙêÓ¹Ù. - 34 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö 13 14

15 16

17 18 19 20

¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘ÙÂÔ ·Ð ¹Ð¹Ð–Ù ½ÌÐÎÐ Í ÊÙ ¸¹Ðº³Ðô „–ÐÔ´ê·Ðì¤ÐÖ ƒÀÐ§–Ù ÌÙÓÎÐ·Ù ¹Ñ¹ÙÓ ÊÐÍË‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ñ¹ÐÔ †–Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ‡·ÙÖôÓ–Ð·ÐÅö ¹Ð¹Ð–Ù …ÈÐåÁÃö¸·Ðì¤ÐÖ ½·ÐÄÑÂÔË·Ð¤Ù ¹Ð¹Ðî ÀÙÔÓÄÙ ƒÀÐÃ ¿³Ð¤Ñ—¤ÐÔÀÐÀÐ§–Ù ³ÙÖ ·Ð¤Ù ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ƒ·Ð¤ÐÄÙöÓ ÀÐÔÔ ·ÐÔÀÐ¤Ù ¦ÐÔÃÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ð¹Ðî Ï´–Ñ— Š ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî ³Ð»ÐÔï–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÓÎÐÔÀÐÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ¾°ÙÓ«ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî „·ÐÈÐÖå ³Ð¼ïË‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓ¹Ù. ¹Ð¹Ðî ÁÔ³Ðõ¤Ð¹ÐÔî, ¹Ð¹Ðî ÊÐÌÙÖÓ·ÙÖôÓ—–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐÔ¹Ù–Ù ‘Ð¤Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ „·ÐÈÐÖå ³Ð¼ïÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ð¹Ðî ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ½–ÙÞ, ¹Ð¹Ðî ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ ½–ÙÞ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®ÐÔ³Ñê¤ÙÖÓ Š ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù ÀÐÔÔ¡Ô–Ð¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ŠÃö¤ÐÖ …¤ÐÔÀÐ ³Ù …¤ÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ „¤Ð ¾°Ð ÀÐ¦Ñ¯·Ð ÀÙÔÓÄÙ ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ‘Ù©å ÊÐ÷»Ðî–ÐÎÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ¿ÓÎÐÔ´ê¤ÐÔ³ÐêÀÙ. ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯·Ð ‘ÙÃÊÐ ÌÑÎÑ–Ð½ÌÐÔ·Ù ½ ¿°Ó´ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ‘Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ³Ð»ÐÔï ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤Ù „³ÐóÌÐ³Ðô ¦ÙÖ ·ÙÓ »Ð§ÌÑ¤Ð Š ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù „–Ñ–ÙÞ ƒºÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù.

ÀÙÔÓÅ¹ÐÀÐÕ–ÐÏ–Ù ºÓÀÐÕ ÌÙœà¹ÐÀÐÕ–ÐÏ–Ù –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ ÌÑ’·Ðì¤Ù ºÀÐÔ–Ù ƒ¾°Ð·°Ðõ³Ù ¦ÐÔ ¾°Ð ¦ÐÔ, ÊÙÖÓÅ¹Ð ¾°Ð ¦ÐÔ, ´Ï ¦ÐÔ¸·ÐÔì·Ð¤Ð ½–ÙÞ ¾°Ð ¦ÐÔ, ÌÙÖÊÐ·Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ¾°Ð ¦ÐÔ, ‘ÐÃï¹Ù–ÐÏ ·Ð ‡ ªÑ–ÐÔÀÐ ¾°Ð ¦ÐÔ–ÐÎÐÔ ºÀÐÔó¹ÐÔî ‘Ñ®ÐÔ´êÀÙ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¹ÐÖ ÌÐÔ«åº ·Ð ·°ÙÚ¤ÐôÆÑÅ ¦Ð¦Ñ— ÌÐÔ©Ôå³Ñê¹Ù Š ·ÙÓ¹ÐÖ …Ãö. ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ·Ð ³Ù ·°ÙÚ¤ÐôÀÐ¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÙÖ ¸–Ù ¾Ù¤Ù³ÐÔ, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§ ·Ð ³Ð¤Ð¾ÙÓ´ »Ð®Ù·ÐÔ ‘ÐÅ³ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹Ð¹Ð–Ù ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ·°ÙÚ¤Ðô ‘Ð¯ÀÙÔ …·Ù Š ½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ ÁÆÙöÓÈÐ²Ù ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð ³Ð¤Ð ƒ·Ð¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù Š ½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ ¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯ ƒ·Ð¤Ð³Ðê ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ·ÙÓÆÐ‘ÙÜ ÊÑ÷³Ð ³ÐõÿôÀÐ¹ÐÔî ƒÍ ÊÑ ÀÐ¦Ñ–Ðþ¸ ·Ð »Ð®Ù ¦ÐÔ½ÌÐÔ·ÐÔ Š ·ÐÔ ÀÐÔÌÑ³Ðó –Ñ ¸° ÀÐÔÔ ·Ù ÌÙ¢Ùâ …ªÑå–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ð ½·ÐÀÐ¤ÙÓ ½ÌÐÎÐ. „·Ð¤ÐÖ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ¾°Ð ¦ÐÔÁÃö·Ù ƒ´ÓÀÐ ·°ÙÚ¤Ðô¸ ·Ð ƒÀÐ¤ÐÔ ÊÑ¸°Ë ³ÙÖÓ§Ë·Ð¤ÐÔ.

- 35 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö µÑÀÐÔÊý „Ã÷ Š¯ÊÐ¹ý ³ÙÖ ¾°Ð³ÙÖê ¾°Ð³ÐÔê ÊÐÃ ŠÃ’åÿõ‘ý ½Äýñ »Ðõ ¦ÙÖÓ–Ð·ÐÅö Á»°ÐÃ¤Ñ·Ð¤ÐÔ. „·Ð¤Ù ƒÀÐ¤ÐÔ ·°ÙÚ¤Ðô ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÅÃö. ¹ÐÖ¤Ð¹Ù ¦ÐÔ ¾Ñ§–Ù ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ·Ð¤ÐÔ. ÌÙÄÙ¹ý ‘ÙÃö¤ý ÌÐÔ©Ôå ‘ÐÔ¤ÐÔ¯ ¦Ð¦Ñ·Ù¹Ù ·ÐÔ ·°ÙÚ¤Ðô ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÅÃö. ÁÆÐ÷‘ÙÜÓ ÀÐ¦Ñ·Ð§ ¦Ð¦Ñ·Ð¤ÐÔ. ¼õÓ´Ë·Ð ÌÐÔ®ÐÔ— ƒµÐÀÑ ÌÐÔ®ÐÔ–Ð ‘ÙÚ ‘ÙÖ©å¤Ù ·ÐÔ ·°ÙÚ ¦ÐÔþ ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ, ‘ÙÃÊÐ ÌÙÖÓÂÔ³Ù ·ÐÔ ·°ÙÚ¤Ðô ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ, ƒº§Ó’ù³Ð „¶þ‘Ð ³ÙÖ ·Ð¤Ù „ÂÔ³Ù ·ÐÔ, … ³ÐÌÐ ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ ‘Ñ¤Ð±–ÐÏ ·Ð „³ÐóÌÐ³Ùô–Ù »Ðõ ¦ÐÔ´îÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÙÓ ÀÙÖÓÊÐ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ®Ð ³Ù ƒÃöÀÙÓ? »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ³ÙÖ ·Ð¤Ù –ÐÏ–ÐÖ »Ð§ÌÑ¤Ð …·ÙìÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ·°ÙÚ¤Ðô ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖÎÐü·Ù ÊÐÀÐ¦Ñ·°Ñ¹Ð‘Ð¤ÐÀÑ— ¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÖ »Ð§ÌÑ¤Ð …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‘Ð ®ÐÔ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¾°Ð ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ÌÙÖ®Ù·ÙÖÓ¯ÊÐÔÀÐ ‡³ÐêÀÐÔ ‡»Ñ ¦ÐÔ ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. „–Ð ÊÐÀÐÔÊÙô ³Ñ¹Ñ— ¦ÙÔÓ ÀÐ¦Ñ ¦ÐÔÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¾°Ð ¦ÐÔ »Ð©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÃÖ Í ¡§·Ð¤Ù …Å ¦ÐÔ ³Ù £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ÊÐÁÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ð·Ñì–ÐÅ, ½ ·Ð·Ðì¹ÐÔî Š·ÐÔ§ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ½ ·°ÙÚ¤ÐôÁ·Ðì¤Ù ÌÐÔÅ ¦ÐÔ ³Ù £ÓÀÐ¹Ð ¹Ð®ÙÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ‘Ð»ÙÖÓÃ ‘ÐÅï³Ð ¾°Ð ¦ÐÔ–ÐÏ ·Ð ÌÙ·Ð¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¿©Ôå ÊÐÀÐÔÊÙô ¦ÐÔ¹ÐÔî ·°ÙÚ¤ÐôÀÑ— Š·ÐÔ§Ë·Ð¤Ù, ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎÐÔ ÀÐÔ £¹Ð ³Ù ‘Ð¤Ð—ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÐêÀÙ. ÌÐÔ›ÐÔà ÊÑÌÐÊÐ·Ð, ƒÁÀÙÓ‘Ð·Ð ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÑ–Ð ¾°Ð ¦ÐÔ …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. Š·ÐÔ§–Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔÀÐ ³Ð»ÐÔï ‘Ð ®Ñ–Ð “ ¯ÊÐÔÀÐ, ÌÙÖÊÐ Á›Ñ¤Ð–ÐÏ–Ù ÀÐÔÔ‘Ðê ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð ³Ù¤Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ, ÌÙÓÎÐ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ÌÙÓÎÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·ÐÅö ·°ÙÚ¤Ðô »Ðõ·ÐÇþÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ·°ÙÚ¤ÐôÀÐ¹ÐÔî ¾ÙÎÙË‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÐ±é ÊÐ±é ÌÙ¢Ùâ–ÐÎÐºî®ÐÃÔ »Ñõ¤Ð ¾°Ð ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤Ù ‘ÑÃ ‘ÐõÀÙÔÓ± ·ÙÖ®Ðç ÌÙ¢Ùâ –ÐÎÐºî®ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù, ¹ÐÀÐÔ–Ù ÌÙÖÊÐ½¤Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯ÊÐÃÔ ¾°Ð ¦ÐÔÁ·Ðì¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¸¹Ñ ½ñ ÌÙÖÊÐ½¤Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯ ÀÐÔÔ–ÐÔÎÐî–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ –ÐÔ§ ÌÑ’‘ÙÖ ®ÐÔ ÆÐÔ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð ³Ð¤Ð ½ñ¤Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ –ÐÔ§ ÌÑ’‘ÙÖ ®ÐÔ ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ·Ð¤Ù, ‘ÑÃ‘ÐõÀÙÔÓ± ºÓÀÐÕ ¦Ð¦Ñ¤Ð¹ÐÔî ŠÅö ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯ÊÐ½Åö§. †–Ð ·ÐÔ ˜Ð©¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÙÖÓ±. ·ÐÔ ÀÐÔ·°ÐôÀÐÔ ÀÐ–Ðþ·Ð ‘ÐÔ©Ô ½. ƒ·Ð¤ÐÅö Á·Ùô–Ù ƒ³Ðô ³Ð »ÑõÀÐÔÔ“ô³Ù. ›Ù¹Ñî— ¸ ÎÙü ¦ÐÔ ƒ ‘Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî »Ð®Ù·ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ ‡·ÙÖôÓ–ÐÀÐ¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÖ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ‘ÙÃÊÐ Š ·ÐÔ ¹Ð ¿¤ÐÔÀÐ ‘ÐÔ©Ô ½. … µÐÌÐ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ÌÐÔ«å·Ð ‡³ÐêÀÐÔ Š ½ ÌÐÔ®ÐÔ–Ðº–Ù ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ … £º ¦ÐÔ§ –ý Ç‘Ðù±‘ÙÜ ÊÙÓ§ÊÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ¹ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ÎÙü ¦ÐÔ ƒ ‘Ð–ÐÎÙÖ ¸–Ù ÀÐÔÔ—ÊÐÔ³Ñê¹Ù. ÌÙœà¹Ð Á·Ñô¾°ÑôÊÐ‘ÙÜ ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ÌÙÖ¤Ð ·ÙÓÆÐ‘ÙÜ ‘ÐÎÐÔÍÊÐÃÔ - 36 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ƒÀÐ¹Ð ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ‹»Ñþ®ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. „–Ð ‡³ÐêÀÐÔ ³Ð¹Ðî ÀÐÔ¹Ð·ÑÎÐ·Ð „ÊÙ ¦Ð¦Ñ·Ð ÊÐ — Ó³ÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐÔÔ ·ÐÔÀÐ¤ÙË, „ ‘ÙùÓ³Ðõ·ÐÄÙöÓ ÀÐÔÔ ·ÐÔÀÐ¤ÙÊÐÃÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔ³Ñê¹Ù. „·Ð¤Ù ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ¤Ð ¾°Ð ¦ÐÔ, ÊÐÀÐ¦Ñ¡·Ð ¾°Ð ¦ÐÔ, ¹Ù ©¤Ð ¾°Ð ¦ÐÔ, ÁÔ³Ðõ¤Ð ¾°Ð ¦ÐÔ ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ‘Ð –ÑÃÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. „–Ð ƒÀÐ¹Ð ¹Ù¤ÐÁ–Ù ƒÀÐ¹Ð ¼õÓ´ »Ñ³Ðõ¤Ñ·Ð ÄÙ‘Ðà¤Ð¤ý ½ ·ÐÔ ƒÀÐº–Ù ÀÐ¦Ñ–Ðþ·ÐÆÐþ¹Ð † ‘ÙÎÐ ‘Ð ®Ð ³Ù ºÓ®ÐÔ³Ñê¤Ù. ‡³ÐêÀÐÔ¹Ð¹ÐÔî ƒÀÐ¹Ð ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö¤ÐÔÀÐ ¾°Ð ¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÙîÃö »Ð«å ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. 1 2

3 4

5 6

7 8 9 10 11

³Ð ·Ù–Ù ³Ð®Ù ¦ÐÔÄÑ–Ð·Ð ‘ÙÖÓ»Ð ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ‘ÐÖ–Ñ¯ ’¤ÐÔ›Ñ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „–Ð ƒ·ÐÔ ƒÀÐ¤Ð ¹Ñ¡Ö’¹Ð „¤ÙÖÓ–Ðô·Ð ÀÙÔÓÄÙ »Ð§²ÑÀÐÔ ¿Ó¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ³ÑÂÔ–Ù º¤ÑÊÙ ¦Ð¦Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ŠÃö¤Ð ½Ï ¦ÐÔÃÖö ³Ð¹Ðî ÀÐÔ–Ð ·ÐÃÔ ÌÙÖ¤Ð ·ÙÓÆÐ‘ÙÜ ÌÙÖÓ–ÐÔ´ê·Ñì¹Ù. ƒÀÐ¹Ð ·ÐÔ ÀÐÔÔ—·ÐÔ ƒÀÐ¹ÐÔ ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ÊÙÓ§·Ð ÀÙÔÓÄÙ ³ÐÀÐÔó¹ÐÔî ƒÀÐ¹ÐÔ ÌÙÖ¤Ð ·ÙÓÆÐ ÊÐÔ³Ñê¯ÊÐÃÔ ‘Ð¤ÙË‘ÙÖÎÐÔü³Ñê¹Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔü´ê·Ñì¤Ù. ³Ð¹Ðî ƒ‘ÐÜ, ¾°ÑÀÐ ¾ÙÓ¢Ñ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü³Ñê¤Ù. ƒÀÐ¹ÐÔ ÌÙÖ¤Ð ·ÙÓÆÐ‘ÙÜ ÌÙÖÓ·Ð ½Ï‘Ð ƒ‘ÐÜº–Ù ³Ð¹Ðî ³ÐÀÐÔó ³Ð¹Ðî –Ð ®Ðº–ÐÖ ƒÅö ·ÐÔ ƒÀÐ‘ÑÆÐÀÐ¹ÐÔî ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔ³Ñê¹Ù Š ½ „ÊÙÂÔ·Ù. ³Ð¹Ðî ÊÙÖÓ·Ð¤Ð ÀÐ¦ÑÀÐ ¸§–Ù ³ÐÀÐÔó ÀÐÔ‘ÐÜÏ–Ù ƒÀÐ¹ÐÔ ¸¹ÐÅö ÀÐ¦Ñ·Ð§ ¦Ð¦Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ½ ¦ÐÔ‘ÙÂÔ·Ù. … £º ¦ÐÔ§ –ý ¸ ÊÐ —Ó³Ð ‘ÙùÓ³Ðõ‘ÙÜ ½¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ƒÀÐ¤ÐÔ ’ÓÎÑ— ‘Ñ±Ô³Ñê¤Ù ÀÐÔ³ÐÔê ³Ð¹Ð–Ù ½Ô¸íÀÑ·Ð ÌÙÓÎÐÃÔ ³ÙÖ®Ð–ÐÔ³Ñê¤Ù. ³Ð¹Ðî ¤Ð–Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ñ·Ð ·ÙÖ®Ðç»Ðï, œ‘ÐÜ»Ðï ¸¤Ð ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ ³Ð¹Ðî¹ÐÔî ’ÓÎÑ— ‘Ñ±Ô³Ñê¤Ù. ³Ð¹Ðî ÊÙÖÓ·Ð¤Ð³Ùê ¦ÐÔ ÀÐÔ‘ÐÜÎÙÃö¤ÐÖ ‡¹Ðî³Ð Á·Ñô¾°ÑôÊÐ ÀÐÔÔ—Ë ÌÙÖ¤Ð ·ÙÓÆÐ–ÐÎÐÅö ’Ó´þ »Ð®Ù¸·Ñì¤Ù. ƒÀÐ¤Ð ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö …·Ð¤Ð ½–ÙÞ ·ÙÖ®Ðç ›Ð›Ùþ „–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐ¤ÙÃö¤ÐÖ ³Ð¹Ð–Ù ½Ô¸íÀÑ·Ð ÌÙÓÎÐÃÔ ³ÙÖ®Ð–ÐÔ³Ñê¤Ù. ³Ð¹Ðî ¢ÙÖ³Ù ¦ÐÔÅö ¸·ÐÀÐ¤ÙÃö¤ÐÖ ³Ð¹Ðî¹ÐÔî ÌÐÔ›Ðà Š ·ÐÔ –ÙÓÅ ÀÐ¦Ñ¯ ³Ð¹Ðî¹ÐÔî ³ÐÀÐÔóÅö ½ñ ÁÔ³Ðõ¹Ð ³Ù ‘Ñ±ÔÀÐÕ¸Ãö. ÌÙÖÊÐ·Ñ— ÊÐ —Ó³Ð ‘ÙùÓ³Ðõ·ÐÅö ÊÑ·°Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÙÖÓ …ÃöÀÙ×Ó –ÙÖ´êÃö. ³Ñ¹ÐÔ ¹ÙÄÙ ‘Ð ®ÐÔ‘ÙÖÎÐüÃÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ ½ÌÐÎÐ ¢ÑËê ¦Ð¦Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ³Ñ¹ÐÔ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð º·°Ñþ¤Ð ³Ð»ÐÔï Š ·ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù ƒºÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ³Ð¹Ðî º·°Ñþ¤Ð ³Ð»ÐÔï Š ·ÐÔ ƒ§ÀÑ— ÀÐÔ³Ùê … £º ¦ÐÔ§ –ý ‘ÙùÓ³Ðõ·ÐÅö ÀÐÔÔ ·ÐÔÀÐ¤Ù ¦ÐÔÃÔ ‘ÐÈÐåÀÑ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ‹‘Ù ·Ð¤Ù ³Ñ¹ÐÔ ÌÙÖÊÐ·Ñ— »Ð·ÐÁ »Ð®Ù¸¤ÐÔÀÐÀÐ¤Ð ¢ÙÖ³Ù ÊÐï·°Ùþ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. … £º ¦ÐÔ§ –ý »Ð·ÐÁÂÔ ·Ð Ë–ÐÔÀÐ ‘ÙÃÊÐ ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐ ½ÎÐ’Ü ³Ð ÊÐ —Ó³Ð·Ð „·Ñ ¦ÐÔ ½ÌÐÎÐ ‘Ð¯ÀÙÔ ¦ÐÔ·Ñ—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ.

- 37 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö † §Ó´ ‡³ÐêÀÐÔ …¹ÐÖî ƒ¹ÙÓ‘Ð ƒºË‘Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî »Ð«å ÀÐ¦Ñ¯·Ð. ƒÀÐº–Ù ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù ¦ÐÔ·Ñ— ³Ð¹Ðî „ÊÙ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÐïÈÐå »Ð¯Ë‘ÙÖÎÐüÃÔ ÌÙÓÏ·Ð¤ÐÔ. ³Ð¹Ð–Ù ÊÐ —Ó³Ð ‘ÙùÓ³ÐõÀÙÓ ÌÙ›ÐÔà ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú –Ð«å ¦Ð¦Ñ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ÌÑ–Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, ÍÓ–Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š ½ ‘ÐÃï¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ¿©Ôå ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ§–Ù ÌÙÓÎÐÃÔ ÌÙÓÏ·Ð¤ÐÔ. ‡³ÐêÀÐÔ ƒ ·ÐÔ‘ÙÖ ¯·Ðì‘ÙÜ Á¤ÐÔ·ÐíÀÑ— ƒÀÐ¹Ð ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ¤ÐÔ ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ®Ð¤ÐÔ. ºÓÀÐÕ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ—¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÀÐÔÔ“ô Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ·Ð¤ÐÔ. ‘ÙÃÀÐ¤ÐÔ ½Ô¸íÀÑ·Ð ÌÙÓÎÐÃÔ ½ ·Ð¤ÐÖ …ÀÐ¹Ð º·°Ñþ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ‘Ð ®ÐÔ ÀÙÔœà º¹Ð–Ù ÎÙü ¦ÐÔ·Ñ–ÐÅ Š ·ÐÔ ÌÐ¤ÐË·Ð¤ÐÔ. „–Ð ƒÀÐº–Ù ƒ§ÀÑÂÔ³ÐÔ. ³Ñ¹ÐÔ ÌÙ·Ð§‘ÙÖ ®ÐÔ ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÀÙÔœàÊÐÃÔ ƒÀÐ¤ÐÔ ÌÙÓÏ·Ð ÌÑ–Ù ‘ÙÓÏ¸ì·Ðì¤Ù £ÓÀÐ¹ÐÁ¯Ó ‘ÙÖ¤Ð–Ð¾ÙÓ‘Ñ—³ÐÔê. ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÌÙ·Ð§ÊÐÔ´ê·Ðì º¤Ñ·°Ñ¤ÐÀÑ·Ð ¾°Ð ¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ·°ÙÚ¤Ðô¸ ·Ð Š·ÐÔ§ÊÐÃÔ ƒ¹ÐÔÀÑ·Ð¤Ù ·°ÙÚ¤Ðô ¹ÐÀÐÔó ÌÙ–ÐÄÙÓ§ ÌÐÔ§·ÐÔ ¿ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ‘Ð¹ÐÊÐÔ–ÐÎÐÔ ¹Ð¹ÐÊÑ–ÐÔ³ÐêÀÙ. … £º ¦ÐÔ§ –ý ¸·Ð ÆÐ ‘Ð¤ý ÀÐÔÌÐ·ÙÓÀÐ¹ý … £º ¦ÐÔ§ –ý ‘ÙùÓ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ¿©Ôå ³Ð¹Ðî ‘Ð¹ÐË¹Ð ³Ù ÌÙÊÐ¤Ñ ³Ð ÊÐ —Ó³Ð–Ñ¤Ð¹Ñ–ÐÅÃöÀÙ? … £º ¦ÐÔ§ –ý ‘ÑÄÙÓ£–Ù ÊÙÓ§ ¹Ð ³Ð¤Ð ƒ·ÐÔ …ÈÐåÀÑ–Ð·Ù ÌÙÖÓªÙÄý ÀÐ¦Ñô¹ÙÓ¢ýÀÙÔ ªý ‘ÙÖÓÊýþ ¸ ÊÐ £ÓÀý ‘Ð»ÐÖ¤ý ÌÙÊÐ¤Ñ ³Ð ¾Ñ±Ë–Ð¹Ñ–ÐÅÃöÀÙ? ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ º¤Ñ·°Ñ¤ÐÀÑ·Ð ‘Ð»ÙÖÓÃ ‘ÐÅï³Ð ¾°Ð ¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÖ®Ù·ÙÖÓ¯Ë ·°ÙÚ¤Ðô·Ð ¾Ù¹ÙîÓ§·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÊÐÔ•–ÐÎÑ—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. £ÓÀÐ¹Ð·Ð ÀÐ¦ÛÃô–ÐÏ–Ù ¾ÙÄÙ ‘ÙÖ©Ôå ¾ÑÎÐÔÀÐ ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ®Ð¤Ù ·°ÙÚ¤Ðô ³Ñ¹ÙÓ ³Ñ¹Ñ— ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ƒ ³Ð¤Ñ³Ðó·Ð ·Ðº–Ù ¾ÙÄÙ ‘ÙÖ©å¤Ù ¾°Ð ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ ¦ÐÔÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. †–Ð Contribute ƒ ·Ð¤Ù ºÓ®ÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ½– ½–ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. ¹ÑÀÐÕ ÌÐÔ«å·Ð ¸¹Ð¸ ·Ð …·ÐÔÀÐ¤ÙÁ–ÐÖ ÊÐÖ‘ÐùÿóÀÑ— –ÐÀÐÔºË·Ð¤Ù ·ÐÃö ·ÐÔ §Ó´ ¦ÐÔÅö ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÓÀÐÃ »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ³ÑÂÔ - ³Ð ·Ù, –ÐÔ¤ÐÔ - Í§ ¦ÐÔ¤ÐÔ, ÁÔ³Ðõ¤ÐÔ, ÆÑÄÙ, ƒ·°Ñô»Ð‘Ð¤ÐÔ, ¹Ù¤Ù - ÌÙÖ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ, ½ ·°ÐÔ - ¾Ñ ·°ÐÀÐ¤ÐÔ, »Ðõ‘ÐØ´, ÊÐÀÐ¦Ñ¡ - ÍÓ–Ù ŠÃöÀÐÕ–ÐÏ ·ÐÃÖ ¹ÑÀÐÕ »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð·ÙìÓ ¢ÑËê …¤ÐÔ³Ðê·Ù. »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð’Ü ³Ð ÌÙœà¹Ð »ÐõÀÐ¦Ñ±·ÐÅö ºÓ®ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÑ–Ð ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ, ƒ ¸º ·Ð ½·ÐÔ‘ÐÔ ÊÐÔ ·Ð¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ·ÐÔ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÙÖÓ±. ³ÑÂÔ - ³Ð ·Ù

¹ÐÀÐÔó ‡¡÷Ã ¾°ÐÁÈÐô·Ð ‘Ð¹ÐÊÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó ÌÐÔ«åº ·ÐÄÙÓ ƒÀÐ¤ÐÔ ‘Ð©åÃÔ „¤Ð ¿°ÊÐÔ³Ñê¤Ù. ÎÙü ¦ÐÔ ÆÑÄÙ–Ù ÊÙÓ§ÊÐ¾ÙÓ‘Ù ·ÐÔ ÆÐõÀÐÔ »Ð®ÐÔ³Ñê¤Ù. ³ÐÀÐÔ— Ãö¸·Ðì¤ÐÖ ¹ÐÀÐÔ—¤ÐÄÙ ·ÐÔ ³Ñô–Ð ÀÐ¦Ñ¯ ¹ÐÀÐÔ–Ù ‡³ÐêÀÐÔÀÑ·ÐÔ·Ð¹ÙîÓ ‘ÙÖ®ÐÃÔ »ÑõÀÐ¦Ñ±Ò‘Ð »Ðõ ¦ÐÔ³Ðî ¹Ð®ÙÊÐÔ³Ñê¤Ù. ‘ÙÃÀÙ×ÀÙÔó „Ëê ¦ÐÔ¹ÐÖî ÀÐ¦Ñ¯®ÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔó - 38 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÊÑ·°Ð¹Ù–ÐÏ–Ù ÌÙÀÙÔóÂÔ ·Ð ¿Ó–ÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔÖ“þ³Ð¹Ð·Ð ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘Ù/‘ÙÃÊÐ –ÐÏ–Ù ¹ÙÖ ·ÐÔ ‘Ð ½º·ÐÔ ¿ ³ÐÄÙ ³Ð—ÞÊÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔó ŠÄÑö ³Ð»ÐÔï–ÐÎÐ¹ÐÖî ÌÙÖªÙå–Ù ÌÑ’‘ÙÖ ®ÐÔ ‘ÐùÁÔÊÐÔ³Ñê¤Ù. ÆÑÄÙ - ‡³ÐêÀÐÔ Ç‘Ðù± ‘ÙÖ®Ð¾ÙÓ‘Ù ·ÐÔ ÌÐ ½ÅÊÐÔ³Ñê¤Ù. ·ÙÚÍ‘Ð, ÀÐ¦Ñ¹ÐË‘Ð, ÊÑÀÐ¦Ñ£‘Ð, ƒ·°Ñô»Ð‘Ð¤ÐÔ ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð ¾ÙÎÐÀÐ±Ò–Ù–Ù ³ÐÔê ‘ÙÖ©Ôå º ¦ÐÔÀÐÔ »ÑÃ¹Ù, ÇÊÐÔê, ‡³ÐêÀÐÔ ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÃÔ ¹Ù¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ‡³ÐêÀÐÔ »Ðõ¢Ù ¦ÐÔ¹Ñî— ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÆÐõÀÐÔ ÀÐÍÊÐÔ³Ñê¤Ù. ¹Ù¤Ù ¹ÐÀÐÔó ÊÑ·°Ð¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî –ÐÔ¤ÐÔ´Ë ÆÑö™ÊÐÔ³Ñê¤Ù.‡³ÙêÓ¡¹Ð ºÓ®ÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÑÀÐÕ ³Ð»ÐÔï ÌÙÖ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ, ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð “ ¯ÊÐÔ³Ñê¤Ù. ½Ô¸í ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ½ ·°ÐÔ ¾Ñ ·°ÐÀÐ¤ÐÔ ÊÐÀÐ¦Ñ¡ ‡³ÐêÀÐÔ »Ðõ¢Ù ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ·Ñ§–ÐÎÐ¹ÐÔî ·Ð— Ë‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ‹¹Ð¹Ñî·Ð¤ÐÖ ÊÑ¸°Ë·Ñ–Ð ¾Ù¹ÐÔî ³Ð©Ôå³Ðê·Ù. ³Ð»ÐÔï ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð Ç’ùË ÀÐÔÔ ·Ù ³Ð»ÐÔï ÀÐ¦Ñ®Ð·Ð ³Ù Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊÐÃÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ðê·Ù. ÀÐô’ê ÊÑ÷³Ð ³Ðõÿô, ÀÑ‘ý ÊÑ÷³Ð ³Ðõÿô ÊÐÀÐ¦Ñ¡¸ ·Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù Ë–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ‘ÐØ´ ‹¹Ð¹ÐÖî ƒ»ÙÓ‘Ùù »Ð®Ð·Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÎÐ‘ÐÔ, ¡Ã, ÀÑ ¦ÐÔÔ, ¾°ÐÖÁÔ ÀÐÔ³ÐÔê „‘ÑÆÐ ³Ð¹ÐÔî ÊÐÀÐþÊÐ÷ÀÐ¹ÐÖî ¹ÐÀÐÔ–Ù ·°Ñ¤Ù Š¤Ù ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ¾°ÐÖÁÔ ¦ÐÔÅö ÌÐÔ«å·Ð »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ £ÓÁ–ÐÖ ÊÑ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÈÐÔå ´¹ÐîÃÔ ƒ¹ÐîÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ·ÐÔ¤ÑÊÙÂÔ ·Ð ¹ÐÀÐÔ–ÙÓ ŠÃö ¾ÙÓ‘ÐÔ, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù …¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ Š ·ÐÔ ÊÐÔ ·Ð¤Ð »Ðõ‘ÐØ´ ¦ÐÔ ·ÐÔ¤ÐÔ»Ð ¦ÙÖÓ–Ð »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ¹ÐÀÐÔó ½Ô¸í ¦ÐÔ¹ÐÖî ÊÐÍË‘ÙÖÎÐÔü³Ðê·Ù. »Ðõ‘ÐØ´ º¤Ð ³Ð¤ÐÀÑ— ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·ÙÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÔÓ Á¹ÐÌÐ ¹ÐÀÐÔó ÀÙÔÓÄÙ „‘ÐõÀÐÔ± ÀÐ¦Ñ¯ »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ¸Ãö. ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÓÏ·ÐÀÐÕ–ÐÏ— ³Ð ¹ÐÖ¤ÐÔ »Ð©Ôå ÌÙ›ÐÔà ¹ÑÀÐÕ »Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ¸¹Ð·ÐÅö ÀÙÔó ¦Ð¦Ñ·Ð¤ÐÖ ¹Ñ¹ÐÔ »Ðõ‘ÐØ´–Ù, ÊÐÀÐ¦Ñ¡‘ÙÜ, ¹ÐÀÐÔó ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ–ÐÏ–Ù ÀÐÔ³ÐÔê …³Ð¤Ð§–Ù ‹¹ÐÔ ‘ÙÖ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓÀÙ ¦ÙÔÓ? ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÐ¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð’Ü ³Ð ºÓ®ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ÌÙ›ÐÔà …ÈÐå»Ð®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ ½·ÐÅË‘ÙÖ ®Ð¤Ù ¦ÐÔÆÐË÷Ó £ÓÀÐ¹Ð ¹ÐÀÐÔó·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ‘ÐØ´ ³Ñ±–ÐÏ–Ù »ÐõÀÑÊÐ ÌÙÖÓ— ƒÅö¹Ð ÊÐÔ ·Ð¤Ð »Ð§ÊÐ¤Ð·ÐÅö –ÐÅÓ¡Ô ÀÐ¦Ñ¯ »ÑõËå‘ý ‘ÐÀÐ¤ý ÀÐÔÔ ³Ñ·ÐÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒÄÙöÓ ¿ÊÐÔ©Ô ½¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ŠÃö ·Ð¤ÐÅö ‡–ÐÔÏ, ·°ÐÖÀÐÔ»Ñ¹Ð ÀÐ¦Ñ¯ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð „¤ÙÖÓ–Ðô‘ÙÜ ÀÐ¦Ñ¤Ð‘ÐÀÑ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ½Ëú¹ÐÅö ‘ÐÔÏ³ÐÔ ÀÙÖ¾ÙÚÅ¹ÐÅö ¢ÙÖÓ¤Ñ— ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®ÐÔ³Ðê ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù ³ÙÖ ·Ð¤Ù ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘ÙÂÔ ·Ð - 39 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù ³ÙÖ ·Ð¤Ù ¦Ð¦Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š ½ ‘ÐºÈÐæ »Ðõ¢Ùä ¦ÐÔÖ ¹ÐÀÐÔóÅö …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ ¸¹Ð º³Ðô·ÐÅö ‹¹ÙÓ¹ÐÔ ºÓ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š ·ÐÔ ÊÐ÷Ãï –ÐÀÐÔ¹Ð ‘ÙÖ®ÙÖÓ±ÀÙÓ? ³ÑÂÔ ³Ð ·Ù

ÊÐÀÐ¦Ñ¡

ÀÐ ¦ÐÔÊÑú·Ð ³ÑÂÔ ³Ð ·Ù ¦ÐÔ¤Ð¹ÐÔî ÀÐØ·ÑíÆÐõÀÐÔ‘ÙÜ ‘ÐÎÐÔÍÊÐ¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÀÐ¤Ð ÀÙÚ·Ðô’Ó ¦ÐÔ “›ÐÔþ ÀÙ›Ðà–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, ƒÀÐ¤Ð “›ÐÔþ–ÐÏ–Ù ÄÙ‘ÐÜ ‘ÙÓÎÐ·Ù ·ÐÔ®Ðç¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÀÐ¤ÐÔ ŠÄÑö·Ð¤ÐÖ ÌÙÖÓ–Ð¾ÙÓ‘Ù ·Ð¤Ù ‘Ð¤Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÀÐ¤ÐÔ ‘ÙÓÎÐ·Ù ¦ÙÔÓ ƒÀÐ¤Ð „ÊÙ–ÐÎÐ¹ÐÔî »ÐÖ¤ÙÚÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ. »ÑöËå‘ý ‘ÐÀÐ¤ÐÞÎÐ¹ÐÔî ŠÄÙö ·Ð¤ÐÅö ¿ÊÑ®Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ - …·Ð§ ·Ð –ÐªÑ¤Ð–ÐÎÐÔ ‘Ð«å‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê »Ñõ±Ò–ÐÎÐÔ ƒ·Ð¤ÐÅö¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ´¹ÐîÃÔ ÌÙÖÓ— ƒ·ÐÔ –Ð ©ÃÅö Ë’Ü‘ÙÖ ®ÐÔ ·Ñì®ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ³Ð¼ïÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, …·Ð¤Ð ³Ù ƒ¹ÙÓ‘Ð ³ÙÖ ·Ð¤Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ³Ð¼ïÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¢ÙÖÓ¤Ñ— «.Á./¤ÙÓ¯ ¦ÙÖÓ ÌÑ’ ƒ‘ÐÜ »Ð‘ÐÜ·ÐÀÐ§–Ù ³ÙÖ ·Ð¤Ù ‘ÙÖ®Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ŠÄÙö ·Ð¤ÐÅö ¢ÙÖÓ¤Ñ— ÀÙÖ¾ÙÚÄý ¹ÐÅö ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ŠÄÙö ·Ð¤ÐÅö ‡–ÐÔÎÐ¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ½Ëú¹ÐÅö »Ðõ ¦Ð¦Ñ±ÒÊÐÔÀÑ–Ð œ‘ÐÜ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ, ‘ÙÚÄÑ–Ð·ÐÀÐ¤ÐÔ, ÀÐ ¦ÐÔÊÑú·ÐÀÐ§–Ù ¹ÐÀÐÔó ¢Ñ–ÐÀÐ¹ÐÔî ¿©Ôå ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÊÐÌÑ ¦ÐÔ‘Ð§–Ù ¤ÐÊÙê ·Ñ©ÃÔ ¹Ù¤ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù ÊÑÀÐþ¡º‘Ð ÊÐëÎÐ·ÐÅö —®Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ¾ÙÎÙË/‘Ñ »Û ®Ð¹ÐÔî ‘Ð©åÃÔ ¤ÐÊÙê ¦ÐÔ¹ÐÔî ƒ´‘ÐõÁÔË, ÊÑÀÐþ¡º‘Ð§–Ù ®Ñ®ÐÃÔ ³ÙÖ ·Ð¤Ù ÀÐ¦Ñ®Ð·Ù …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÐÀÐÔóÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ ‘ÐÊÐÀÐ¹ÐÔî »Ð‘ÐÜ·Ð ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù ÌÑ’, ‘ÙÓÀÐÃ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ÆÐÔœ ¦Ð¦Ñ—©Ôå‘ÙÖÎÐü¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ¹ÑÂÔ ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘Ð¤Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ÌÙÖÓ— ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù ÌÙÖÃÊÐÔ ÀÐ¦Ñ¯ÊÐ¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ ÎÐ–Ù ¾ÙÎÙË¤ÐÔÀÐ ÌÐÖ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÑ’ –ý–Ù ÌÙÖÓ·Ñ–Ð ÌÙÖ¤Ð— º ·Ð ’³Ðê¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒ–Ð³ÐôÁ·Ñì–Ð ¤Ð‘Ðê·Ñ¹Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÖ ®ÐÔ ¸·Ð ½Ï‘Ð »ÐÔÊÐê‘Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ÄÙÚ½õ§–Ù ·Ñ¹Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÊÐÌÑ ¦ÐÔ‘Ð¤Ð ÊÙÓÀÙ ¦ÐÔÅö ³ÙÖ®Ð—¤ÐÔÀÐ ÊÐ ÊÙë–ÐÏ–Ù ·°Ð¹Ð ƒµÐÀÑ …³Ð¤Ð ÀÐÊÐÔê–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ÀÐÔÖÃ‘Ð ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÑÀÐÕ ‘ÐÅ³Ð ÆÑÄÙ–Ù ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚÄÑ·Ð ·°Ð¹Ð ƒµÐÀÑ ÀÐÊÐÔê–ÐÎÐ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, - 40 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ‘ÐÅË·Ð –ÐÔ¤ÐÔ–ÐÏ–Ù ³ÙÖ ·Ð¤ÙÂÔ·ÐìÅö ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚÄÑ·Ð ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, »Ðõ‘ÐØ´ ÊÛ ·Ð¤Ðô‘ÙÜ ·°Ð‘ÙÜ ½¤ÐÔÀÐ ³ÐÌÐ ¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÖî ÀÐ¦Ñ®Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÀÑ ¦ÐÔÔ ÀÐ¦ÑÅ¹Ðô, ÆÐ½ì ÀÐ¦ÑÅ¹Ðô, ¡Ã ÀÐ¦ÑÅ¹Ðô, »Ð§ÊÐ¤Ð ÀÐ¦ÑÅ¹Ðô·ÐÅö ¾°Ñ— ¦Ð¦Ñ–Ð·Ð ³Ù Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, …³Ñô¸, …³Ñô¸.

ºÓ®ÐÔÁ‘Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹Ð·Ð ³Ð»ÐÊÑú— „›Ð§ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ‘ÙÓÀÐÃ 21 ¸¹Ð–ÐÎÐÔ ÀÐ¦Ñ¯ ¹ÙÖÓ¯. ºÀÐÔóÅö ÀÐÔÌÐ³Ðê¤Ð ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ºÓÀÙÓ –ÐÀÐÔºÊÐÔÁ§. ¤ÙÓ”Ñ œ³Ðõ …·ÐÔÀÐ¤ÙÁ–ÐÖ ‹ÎÐÔ ³Ð³Ð÷–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ƒÎÐÀÐ¯Ë‘ÙÖÎÐüÃÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖ ®ÙÀÐÕ. †–Ð ¹ÐÀÐÔó „ ³Ð§‘Ð ¾ÙÎÐÀÐ±Ò–Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ·ÐÔ ¤ÙÓ”Ñ œ³Ðõ·Ð ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù ¦ÙÖ ¸–Ù ÌÙÓÎÐÃÔ …œáÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù.

¹Ñ¹ÐÔ

…³Ð¤Ð¤ÐÔ

- 41 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö

ÀÙÔÓÅ¹Ð Š¤Ð®ÐÔ ¤ÙÓ”Ñ œ³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî –ÐÀÐÔºË. ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÙÖ ¸–Ù ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÌÙÖÓÅË‘ÙÖ ®ÐÔ ’ÓÎÐ§ÀÙÔÂÔ ·Ð ¹Ð¤ÐÎÐÔ´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. „–Ð ¹ÑÀÐÕ ½ÎÐÊÐÔÀÐ ÊÐÔÃ¾°Ð ‡»Ñ ¦ÐÔÀÙ ·Ð¤Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ½–ÙÞ …Ãö ÊÐÃö·Ð ÀÐ¦Ñ³ÐÔ–ÐÎÐ¹Ñî®ÐÔ³Ðê ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ‘ÐÔ—ÞÊÐÔ´ê·ÙìÓÀÙ Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÔ´ê·ÙìÓÀÐÕ Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ. …·ÐÔÀÐ¤Ù–Ù ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓ¯·Ð 7 C –ÐÎÑ·Ð Control, Complain, Compare, Change, Choose, Courage Contribution –ÐÎÐ¹ÐÔî † ¤ÙÓ”Ñ œ³Ðõ‘ÙÜ ƒÎÐÀÐ¯Ë ¹ÙÖÓ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù ‡¹Ðî´ ¹Ð¹Ð— ³Ð ›Ù¹Ñî—·ÑìÎÙ, ƒÀÐÎÐ¹ÐÔî ŠÃö¤ÐÖ …ÈÐå»Ð®ÐÔ³Ñê¤Ù, ƒÀÐÎÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ŠÃö¤ÐÖ ÌÙÖ–ÐÎÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù Š ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù ÌÙÖªÙå’›ÐÔà …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð¤ÙÖ ¸–Ù ’ÓÎÐ§ÀÙÔ ‘ÐÖ®Ð …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ÌÑ–Ñ— ¹Ñ¹ÐÔ ƒÀÐÎÐ ÊÐ÷¾°ÑÀÐ–ÐÎÐ ½–ÙÞ, ƒÀÐÎÐ ›Ñ§³Ðõÿô·Ð ½–ÙÞ …Ãö ÊÐÃö·Ð ÀÐ¦Ñ³ÐÔ –ÐÎÐ¹Ñî®ÐÔ´ê¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ‡¹Ðî´ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ‹¹ÐÖ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö, ‘Ð ®Ð ‘Ð ®ÐÀÐ¤Ð ¢ÙÖ³Ù ÊÐÔ³ÐÔê³ÑêÎÙ, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ·ÐÔ®Ðç¹ÙîÓ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ “›ÐÔþ ÀÐ¦Ñ¯ÊÐÔ³ÑêÎÙ, £»ÐÔ±Ò, …³Ñô¸ ÁÈÐ ¦ÐÔ –ÐÎÐ¹ÐÔî ‘Ð²Ñé¤Ù ¹ÙÖÓ¯·ÐÀÐ§— ³Ð ÌÙ›Ñà— ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ½Ï ÌÙÓÏ ¹ÐÀÐÔó ¾ÑÂÔ ›Ð»ÐÃÀÐ¹ÐÔî ´Ó§Ë‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. ƒÀÐÎÐ ½–ÙÞ ƒ»Ð»Ðõ›Ñ¤Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÙÖÓ ÊÑ¸°Ë·ÙÀÐÕ, ƒÀÐÎÐ¹ÐÔî ÊÙÖÓÅË·ÙÀÐÕ Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. ƒÀÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ·ÙÖÓÈÑ¤ÙÖÓ»Ð²Ù ¦ÐÔ ÀÐÔÖÃ‘Ð ¹ÑÀÐÕ ƒ ‘Ù ÀÐ¦Ñ¯ º ¦ÐÔ ´õÊÐÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ´îÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÀÐÎÐ¹ÐÔî ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ·ÐÖ¤ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÀÐÎÙÖ ¸–Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ÌÙÖÓÅË‘ÙÖ ®ÐÔ ÊÐ ‘Ð© »Ð®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. „·Ð¤Ù ÀÑÊÐêÀÐÀÑ— ƒÅö ¹ÑÀÙÓ ÊÙÖÓ´¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ƒÀÐÎÐ¹ÐÔî ÍÓ¹Ñ ÀÐ¦Ñ¹Ñ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ÀÐÔÔ ·Ù ƒ¹ÐÔîÀÐÕ·Ð¤Ð ½·ÐÃÔ ƒÀÐÎÐÅö¤ÐÔÀÐ ÎÙü ¦ÐÔ –ÐÔ±–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ –ÐÀÐÔºË ƒ·Ð¤Ð »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔ½ÌÐÔ·ÐÃöÀÙ? ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑ–ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð, ¹ÑÀÐÕ ƒÀÐÎÐ ½–Ù–Ù ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ³ÐÎÙ ¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð, ƒÀÐÎÐ ÎÙü ¦ÐÔ –ÐÔ±–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ƒÎÐÀÐ¯Ë‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ·°ÙÚ ¦ÐÔþ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð, ƒÀÐÏ–Ù ¾Ù ½Ã ºÓ®ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ¹ÑÀÐÕ ÊÐ±é –Ù¤ÙÂÔ ·Ð ·ÙÖ®Ðç –Ù¤Ù ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔÃ¾°Ð ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ‘ÙÎÐ—¹Ð œ³Ðõ –ÐÀÐÔºË.

- 42 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö

¹Ñ¹ÐÔ

‡¹Ðî´

‡¹Ðî´ ¡¹Ð¼õ ¦ÐÔÎÐÔ Š ·Ñ–Ð ƒÀÐÎÐÔ ‹‘Ù ¡¹Ð¼õ ¦ÐÔÎÑ—·ÑìÎÙ Š ·ÐÔ –ÐÀÐÔºË·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù –ÙÖ³Ñê–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐÎÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ‘ÐÈÐå ÊÐÔ“–ÐÎÐ¹ÐÔî Á›Ñ§ÊÐÔ³ÑêÎÙ, ³Ð¹Ðî ‘ÙÚÄÑ·ÐÈÐÔå ÊÐÌÑ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÑêÎÙ, ¹Ð–ÐÔ¹Ð–ÐÔ³Ñê ¹ÑÃÔÜ ÎÙü ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ³ÐÔ–ÐÎÐ¹Ñî®ÐÔ³ÑêÎÙ, ÌÑ–Ñ— ƒÀÐÎÐÔ ¡¹Ð¼õ ¦ÐÔÎÐÔ. …ÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐ× ƒÎÐÀÐ¯Ë‘ÙÖ ®Ð¤Ù ½ÌÐÔÆÐ ƒÀÐÏ— ³Ð ¡¹Ð¼õ ¦ÐÔ¤Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÙÓ¹ÙÖÓ ƒÃöÀÙ? ƒÀÐÎÐ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ÌÙÖ–ÐÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‹‘Ù ·Ð¤Ù ‘ÙÖ©å ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ³Ð‘Ðù± ÀÐ¦Ñ¯ ÀÐÔÔ—ÊÐÔ³ÑêÎÙ, ÀÐÔÔ ·ÐÖ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö, ‹‘Ñ–Ðõ³ÙÂÔ·Ù Š ·Ñ–Ð ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ¹ÑÀÐ× ƒÎÐÀÐÍË‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ ƒÃöÀÙ? † §Ó´ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ½·ÐÄÑ·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ Š³Ðê¤Ð ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ‘Ð³Ðê§Ë ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘Ñ—Ãö ƒÃöÀÙ?

„ ³Ð§‘Ð ¡ ¦ÐÔ ( Inner Victory) ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð ¦ÐÔÆÐËú–Ù „ ³Ð§‘Ð ¡ ¦ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ ÁÈÐ ¦ÐÔ ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤Ù ŠÈÙåÓ ‘ÐÈÐå Š·ÐÔ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ƒ·Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „–Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ·ÐÔ „ ³Ð§‘Ð ¡ ¦ÐÔÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÙÖ·ÐÃÔ ÊÐ±é ÊÐ±é ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐÅö ¡ ¦ÐÔ »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤Ù ÀÐÔÔ ·Ù ·ÙÖ®Ðç ·ÙÖ®Ðç ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐÅö ¡ ¦ÐÔ ÊÑ¸°ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔÃ¾°ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. „ ³Ð§‘Ð ¡ ¦ÐÔ‘ÙÜ ¹ÑÀÐÕ ‹‘Ù ƒÈÙÖå ·ÐÔ »ÑõÀÐÔÔ“ô³Ù ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓÀÙ Š ·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ „¯·Ð ÀÐ¦Ñ´¹Ð ³Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔ¸·Ðì¤Ù ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹ÑÀÐÕ

- 43 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö „¯·Ð ÀÐ¦Ñ´¹Ð ³Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔ¸¤ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ÊÐ§ Š¹ÐÔîÀÐ ´ÓÀÐ¦Ñþ¹Ð‘ÙÜ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð ³Ð¤Ð ƒ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ „¯·Ð ÀÐ¦Ñ´–Ù ³Ð‘ÐÜ ³Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔ¸¤ÐÔÀÐ ³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦Ñ¤Ð ÀÐÔ¹Ù–Ñ·Ð¤ÐÖ ·ÐÔ º–Ð¸³Ð ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ‘ÙÜ ½¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ Š ·ÐÔ ¼ï‘ÙÖ ¯·Ðì¤Ù ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÀÐ¦Ñ³Ð¹ÐÔî ‡ÏË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ÌÙÖÓ–ÐÄÑ–Ð¸·Ðì¤Ù ·ÐÖ¤ÐÀÑ±Ò ¦ÐÔ ÀÐÔÖÃ‘Ð ‘Ð¤Ù ÀÐ¦Ñ¯ ´ÏÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ¹Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¸·Ðì¤Ù ÀÐÔÔ ·Ù ¦Ð¦Ñ§–Ñ·Ð¤ÐÖ ·ÐÔ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖªÑå–Ð, ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·Ð¹ÐÔî »ÑÅÊÐ·Ð ³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð§ ·Ð ¹ÐÀÐÔó ›Ñ§³Ðõÿô‘ÙÜÓ ·°Ð‘ÙÜ ‡ ªÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÐ–ÙÞ 5 ˜Ð ªÙ–Ù ‹ÎÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ º·°Ñþ¤Ð ÀÐ¦Ñ¯·Ðì¤Ù ³Ð»Ðï·Ù ƒÄÑ¤Ð …©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ Š·ÐÔì¿®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. Œ·ÐÔ ºÁÔÈÐ ¿©Ôå ‹ÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ÀÐÔ³Ùê ÀÐÔÃ—·Ð¤Ù, ƒ ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð ³Ù ÀÐ¦Ñ®Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ÊÐ§ Š ½ ´ÓÀÐ¦Ñþ¹Ð‘ÙÜ ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ½ ·ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ð¹ÐÖî ƒ ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð ³Ù ÀÐ¦Ñ®Ð¸¤ÐÃÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù.

S W O T ÁÆÙöÓÈÐ²Ù ¹ÐÀÐÔó »ÐÖÁþ‘Ð¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐôÀÐ¹ÐÔî ³ÑÀÐÕ –ÐÔ¤ÐÔ´Ë‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤ÐÅö Ë·Ðí ÌÐÊÐê§·Ðì¤ÐÔ. »Ðõ´ ¸¹Ð ¾ÙÎÐ–ÙÞ ÌÑË–Ù ¿©Ôå ‹ÎÐÔÀÐ ÀÐÔÔ¹ÐîÀÙÓ ÌÑË–Ù ¦ÐÔÅö ‘ÐÔÏ³ÐÔ ³ÐÀÐÔó ƒ –ÙÚ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐÔü³Ñê ‘‘Ð¤Ñ–ÙõÓ ÀÐÊÐ³ÙÓ Ã’ùÿó, ‘Ð¤Ð ÀÐÔ·°ÙôÓ ÊÐ¤ÐÊÐ÷´, ‘Ð¤ÐÀÐÔÖÄÙÓ Ëë³Ð ½õÌÐó, »Ðõ¾°Ñ³ÙÓ ‘Ð¤Ð ·ÐÆÐþ¹Ð ’ Š ½ ÆÙÖöÓ‘ÐÀÐ¹ÐÔî ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔü´ê·Ðì¤ÐÔ. ƒ ·Ð¤Ù ÀÐÔÖ¤ÐÔ C –ÐÎÑ·Ð Currency, Culture, ÀÐÔ³ÐÔê Creation ƒ ·Ð¤Ù, ¹ÐÀÐÔó ·ÙÓÀÐ¤ÐÔ–ÐÎÑ·Ð Ã’ùÿó »Ðõ´º¸°ÊÐÔÀÐ ·°Ð¹Ð ƒµÐÀÑ ŒÆÐ÷ ¦ÐÔþ, ÊÐ¤ÐÊÐ÷´ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ Á·Ùô, ÀÐÔ³ÐÔê ƒ·Ð§ ·Ð ½¤ÐÔÀÐ ÊÐ ÊÑÜ¤Ð, ½õÌÐó ·ÙÓÀÐ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ÊÐØÉåÊÐÔÁ‘Ù, ¤ÐœÊÐÔÁ‘Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ¸¹Ð º³Ðô ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀÐÕ–ÐÎÐÔ. „·ÐÔ·Ð§ ·Ð ¸¹Ñ ¾ÙÎÐ–ÙÞ …·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð§ ·Ð ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ³Ð ¦Ð¦Ñ§ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ·°Ð¹Ð, Á·Ùô ÀÐÔ³ÐÔê ¤Ð›Ð¹Ñ³Ðó‘Ð ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘Ù …·Ðì¤Ù ·ÙÚ¹Ð ¸¹Ð ½·ÐÔ‘ÐÔ ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ ¹ÑÀÐÕ »Ðõ´¸¹ÐÀÐ× ÀÐÔÃ–ÐÔÀÐ ÀÐÔÔ¹Ðî ƒ ¸¹Ð ¸¹Ð·Ð ½–ÙÞ ÊÑ÷ªý ÁÆÙöÓÈÐ²Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. † ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ®ÐÅö ¹ÐÀÐÔó ÆÐ’ê–ÐÎÐÔ, ‘ÐÔ ·ÐÔ ‘ÙÖ¤Ð³Ù–ÐÎÐÔ ƒ ·Ð ·ÙÓ ¹ÐÀÐÔ–Ù ´Ï·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ´·ÐÔì‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐÌÑ ¦ÐÔÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ‹¹Ù ·ÐÔ ¹ÙÖÓ®ÙÖÓ± ½ºî.

- 44 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö STRENGTH - ÆÐ’ê, ÊÑÀÐÔµÐôþ ¹Ð¹Ðî ÆÐ’ê, ÊÑÀÐÔµÐôþ–ÐÎÙÓ¹ÐÔ Š ½ ƒ§ÀÐÕ ¹ÐÀÐÔ–Ù ›Ù¹Ñî—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ‡³ÐêÀÐÔÀÑ— ´ÏË ÌÙÓÎÐÔÀÐ ÊÐ÷¾°ÑÀÐ, ÊÐïÈÐåÀÑ— ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÎÙü ¦ÐÔ ‘ÙÓÎÐÔ–Ð, ¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÚ–Ù´ê‘ÙÖ ®Ð¤ÐÖ ƒ›ÐÔà‘ÐªÑå— ÀÐÔÔ— ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, Á¹Ñ‘Ñ¤Ð± ‘ÙÖÓ»Ð ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ‘ÙÖÓ»Ð ½ ·Ð¤ÐÖ ³ÑÎÙóÂÔ ·Ð »Ð§ÇÓÅÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¦Ð¦Ñ¤Ð ¾Ù¹Ðî Í ·Ù ¦ÐÔÖ ƒÀÐ¤Ð ½–ÙÞ ÍÓ¹Ñ ¦ÐÔÀÑ— ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÊÐ·Ñ ‡ÃöË³Ð¤Ñ—¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÊÙÖÓÀÐ¦Ñ§³Ð¹Ð …Ãö¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ - …ÀÐÕ ‘ÙÃÀÐÕ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–ÐÎÐÔ. … ¸¹Ð ¸¹Ð ¹Ð®Ù·Ð ˜Ð©¹Ù–ÐÎÐÅö ¦Ð¦ÑÀÐ ¦Ð¦ÑÀÐ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ·ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî ÊÑÀÐÔµÐôþÀÐ¹ÐÔî ‡³ÐêÀÐÔÀÑ— ½ÎÐË‘ÙÖ ®Ù Š ·ÐÔ ÁÆÙöÓÉË·Ñ–Ð, „ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ·ÐÅö …¹ÐÖî ÌÙ›ÐÔà »Ð§²ÑÀÐÔ‘Ñ§ ¦Ð¦Ñ— ÌÙÓ–Ù ½ÎÐË‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ¸³ÐÔê Š ½ ƒ§ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÐÔÔ ¸¹Ð ¸¹Ð–ÐÎÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐÌÐ‘Ñ§ ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ½·ÐÔ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ º ³Ð ºÓ¤ÐÃö. ÊÐ·Ñ ›ÐÅÊÐÔÀÐ ºÓ§¹Ð ³Ù ÌÙÖÊÐ ÌÙÖÊÐ ƒÁÈÑÜ¤Ð–ÐÏ–Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÙÓ ¯ç‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ´º³Ðô … µÐÌÐ ƒ¾°ÑôÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÙÔÚ–ÐÖ¯Ë‘ÙÖ ®Ð¤Ù ÌÙÖÊÐ ÌÙÖÊÐ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ— Š·ÐÔ§ÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. WEAKNESS – ‘ÐÔ ·ÐÔ ‘ÙÖ¤Ð³Ù– ‘ÙÖ¤Ð³Ù–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔóÅö¹Ð ‘ÐÔ ·ÐÔ ‘ÙÖ¤Ð³Ù–ÐÎÙÓ¹ÐÔ, ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓ–Ù ÊÐ§»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ ÊÐ·Ñ ƒ§Á¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¦Ð¦Ñ§–ÐÖ ƒµÐþÀÑ–Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓÏ¤ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ·ÐÔ, ƒÀÐ¤ÐÔ ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ¯¤ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ·ÐÔ, ÊÙÖÓÀÐ¦Ñ§³Ð¹Ð, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ÀÐ¦Ñ³ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÓÏË‘ÙÖÎÐü¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ‘ÙÓÏË‘ÙÖÎÐüÃÔ Ë·Ðí§·Ñì¤ÙÖÓ …ÃöÀÙ×Ó »Ð§–Ð±ÒÊÐ·Ù ¹ÑÀÙÓ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÖî ÊÐ§ ¦Ð¦Ñ— ÀÐ¦Ñ®Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ƒ·°Ðþ‘ÙÜÓ ¿®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÀÐÔÖ—¹Ð ³ÐÔ¸ ¦ÐÔÄÙöÓ Ë©Ôå …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ŠÃö‘ÐÖÜ Á¹Ñ‘Ñ¤Ð± ‘ÙÖÓ»Ð ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, ‘ÐÖ–Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¾ÙÓ‘Ù ·ÙÓ ¹ÙÖÓÂÔÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÊÐÔÎÐÔü ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ - …ÀÐÕ ‘ÙÃÀÐÕ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–ÐÎÐÔ. … ¸¹Ð ¸¹Ð›Ð§ ¦ÐÔÅö ¦Ð¦ÑÀÐ ¦Ð¦ÑÀÐ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ·ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ§ ¦Ð¦Ñ— ¹Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÅÃö Š ·ÐÔ »Ð§ÇÓÅË, ÌÑ–Ù ÀÐ¦Ñ®Ð¾Ñ¤Ð¸³ÐÔê Š ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÀÐÔ¹ÐÀÐ§‘Ù ¦Ð¦Ñ·Ð¤Ù ÀÐÔÔ ¸¹Ð ¸¹Ð–ÐÎÐÅö ¹ÑÀÐÕ ÌÙ›ÐÔà ¡ÀÑ¾Ñì§ ¦ÐÔÔ³ÐÀÑ— ¹Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. …·ÙÓ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ³Ð ¦Ð¦Ñ§–ÙÖÏÊÐÔÀÐ Á·°Ñ¹Ð.

- 45 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö OPPORTUNITIES – ƒÀÐ‘ÑÆÐ– ƒÀÐ‘ÑÆÐ–ÐÎÐÔ ¹Ñ¹Ñ §Ó´ ¦ÐÔ ƒÀÐ‘ÑÆÐ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù »Ðõ´º³Ðô Š·ÐÔ¤Ñ–ÐÔ´ê¤ÐÔ³ÐêÀÙ. ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ –ÐÀÐÔºÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù, ‡³ÐêÀÐÔ ÊÑÍ´/Á¢Ñäº/œ ³Ð‘Ð Š·ÐÔ¤Ñ— ½ ·Ð¤ÐÖ –ÐÀÐÔºË ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯ÊÐÔÀÐ ƒÀÐ‘ÑÆÐ ³Ð¼ïË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, ·ÐÔ ›Ð›Ùþ/–ÙÖÓÉå–Ù ÊÐ§ ¦Ð¦Ñ— ³Ð ¦Ð¦Ñ¤Ñ— ÌÙÖÓ–Ð·Ù …¤ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ‡³ÐêÀÐÔÀÑ— ÁÈÐ ¦ÐÔ ÀÐÔ ®Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÄÑ–Ð·Ù ‘ÙÖ©å ƒÀÐ‘ÑÆÐÀÐ¹ÐÔî ÊÐ§ ¦Ð¦Ñ— ‡»Ð ¦ÙÖÓ—Ë‘ÙÖÎÐü·Ù …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÌÙÖÊÐ ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ÌÙÓÏ·Ñ–Ð ÀÐÔÔ‘Ðê ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐ·Ù ƒÀÐ‘ÑÆÐ¸ ·Ð ÀÐ œ³Ð¤Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ‘Ù©Ôå ÌÙÖÓ—¤ÐÔÀÐ ÊÐ ½ ·°Ð ÊÐ§»Ð¯ÊÐ½ÌÐÔ·Ñ·Ð ³Ð ÊÐºîÀÙÓÆÐÀÐ¹ÐÔî –ÐÀÐÔºÊÐ·Ù …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ‘ÙÖ©å ¡ÀÑ¾Ñì§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÐÀÐÔµÐþÀÑ— º¾°ÑÂÔÊÐ·Ù …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÊÐ÷Ãï ÌÙ›ÐÔà ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤Ù ÀÐÔÔ ·Ù ‡³ÐêÀÐÔ ¾ÙÎÐÀÐ±Ò–Ù …·Ù Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ÀÐÔ¹Ð–Ñ±¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ - …ÀÐÕ ‘ÙÃÀÐÕ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–ÐÎÐÔ. œ ³Ð‘Ð¤ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù, ƒÀÐ‘ÑÆÐ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù Ë–Ð¸¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÙÓ ÊÐØÉåË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ. ÌÑ—¤ÐÔÀÑ–Ð Š·ÐÔ§–ÙÓ ½ ¸¤ÐÔÀÐ ƒÀÐ‘ÑÆÐÀÐ¹ÐÖî ÊÐÌÐ ¿©Ôå ‘ÐÔÏ³ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ŠÈÐå¤Ð ÀÐÔ«å–Ù ÊÐ§ ÌÙÓÏ? ·ÙÚ¹Ð ¸¹Ð ¸¹Ð›Ð§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÁÆÙöÓÈÐ²Ù ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ ƒÀÐ‘ÑÆÐ–ÐÎÐÔ ƒ ·ÐÔ –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÄÑ¤Ð·Ù ÌÙÖÓ—·Ðì¤Ù, ƒ·Ð¹ÐÔî ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ®Ð¤Ù ÀÐÔÔ ·Ù ¦Ð¦Ñ·Ð¤ÐÖ ƒ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚ ³Ð¼ï ÌÙÖÓ–Ð·Ð ³Ù ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ ƒÃöÀÙ? THREATS – ƒ»Ñ ¦ÐÔ, ¿°Ó´ ¹ÐÀÐÔó ¹Ð®ÐÔÁ¹Ð ƒ»Ñ ¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ¢Ñ–Ð·ÐÅö ¹ÐÀÐÔó ÀÙÔÓÃ¸°‘Ñ§–Ù ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ …Ãö ÊÐÃö·Ð ›Ñ¯ ÌÙÓÎÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ƒ»Ñ ¦ÐÔ‘Ñ§ ÀÐô’ê–ÐÎÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÄÙöÓ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ›Ñ¯ ÌÙÓÎÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ‘ÐÖ®Ð ƒ»Ñ ¦ÐÔ‘Ñ§. … µÐÌÐ ƒ»Ñ ¦ÐÔ‘Ñ§ ÀÐô’ê–ÐÎÐÔ ŠÄÙö®Ù Ë–ÐÔ³Ñê¤Ù.ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔÀÐ ¢Ñ²Ùó ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¤ÐÖ¯°Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÙÖ®Ð¹Ù ¹ÑÀÐÕ ¹Ð®ÙË·Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐ ¾°ÑÈÐ²Ù–ÐÎÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ§ÁÃö·Ð ³Ù ¹ÑÀÐÕ ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ³Ð»ÐÔï ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯·ÐÔ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹Ð ³Ð¤Ð ƒ§ÀÑ·Ñ–Ð ¹ÑÀÐÕ ³Ð‘Ðù± ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÐ§»Ð¯Ë‘ÙÖ ®ÐÔ¿®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ‹‘Ù ·Ð¤Ù ´Ï ¦ÐÔ·Ù „¯·Ð „ ÀÐ¦Ñ³ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù ·ÙÖ®Ðç ÌÐ–Ð¤Ð±‘ÙÜ ·Ñ§ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „ ÀÐ¦Ñ³ÐÔ–ÐÎÐÖ ÊÐÌÐ ƒ»Ñ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ³Ð ·ÙÖ®Ðç½ÌÐÔ·Ñ—·Ù.

- 46 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ‘ÙÃÀÐ¤Ð¹ÐÔî ‘Ð ®Ð¤Ù ÀÐÔÔ¡Ô–Ð¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐ¤Ð ÊÐ“ô ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘ÙºÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ µÐÀÐ¤Ð ½–ÙÞ ¹ÑÀÐÕ ¢Ñ–Ð¤ÐÖ‘Ð¤Ñ—¤Ð¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. …·Ð‘ÙÜ ‘Ñ¤Ð± ¹Ñ¹ÐÔ ºÀÐÔ–Ù ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù ƒÀÐ¤Ð „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –Ð–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ³ÐÃÔ¼ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÀÐÔÔ¡Ô–Ð¤Ð ‡ ©Ô ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ µÐÌÐ ƒ»Ñ ¦ÐÔ‘Ñ§ ÀÐô’ê–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÓ–Ù º¾°ÑÂÔÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯ ‡»Ñ ¦ÐÔÀÑ— ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ ¦ÐÔþ ÊÑ¸°ÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. …ÀÐÕ–ÐÏ–Ù ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÊÐÖ‘Ðùÿó–ÙÖÏË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ´º³Ðô ¹ÑÀÐÕ ÊÑ÷ªý ÁÆÙöÓÈÐ²Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ³Ð»Ðï·Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ƒ¾°ÑôÊÐ ¾ÙÎÙË‘ÙÖ ®Ð¤Ù ¸¹Ð¸ ·Ð ¸¹Ð‘ÙÜ ¹ÑÀÐÕ ÊÐÖ‘Ðùÿó–ÑõÍ–ÐÎÑ–ÐÔ³Ðê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¦ÐÔÆÐË÷–ÐÎÑ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ·Ù FISH BONE ÁÆÙöÓÈÐ²Ù ¦ÐÔ ½–ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ½ºî.

ÁÔÓº¹Ð ŠÃÔ¿¹Ð ÁÆÙöÓÈÐ²Ù (Fish Bone Analysis) ÊÐÀÐÔÊÙô …Ãö¸¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤Ù ·Ð¤Ù ÊÐ³ÐÔê ÊÐ÷–Ðþ ÊÙÓ§¤ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ðõ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎÙÓ …Ãö·Ù ¦Ð¦Ñ¤ÐÖ …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. „·Ð¤Ù »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÖ »Ð§ÌÑ¤Ð …·ÙìÓ …·Ù. £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ·ÐÔ ÊÐÀÐÔÊÙô Š·ÐÔ¤Ñ·Ñ–Ð ¹ÑÀÐÕ ÌÙ·Ð¤ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ¢ÑËê. ƒ·Ð¤Ð ½·ÐÃÔ ÊÐÀÐÔÊÙô ¦ÐÔ ÀÐÔÖÃÀÐ¹ÐÔî ‘Ð ®ÐÔ Í¯·Ð¤Ù »Ð§ÌÑ¤Ð ÊÐÔÃ¾°ÐÀÑ— –ÙÖÓ›Ð§ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐÀÐÔÊÙô ¦ÐÔ ½–ÙÞ ¦ÙÔÓ ¦ÙÖÓœÊÐÔ³Ñê ‘ÐÔÏ³ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ½·ÐÃÔ »Ð§ÌÑ¤Ð·Ð ‘Ð®Ù–Ù –ÐÀÐÔ¹Ð ‘ÙÖ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. † ‘ÙÎÐ—¹Ð œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî –ÐÀÐÔºË. ƒ·ÐÔ ·ÐÔ ÁÔÓ¹ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ƒ·Ð¤Ð ÀÙÔÚÀÙÔÓÅ¹Ð ŠÃÔ½Ô–ÐÎÐ¹ÐÔî ³ÙÖÓ§ÊÐÔ³Ðê·Ù.

† œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎÐ¹ÐÔî ÁÆÙöÓÉÊÐÔÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ½ÎÐÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù Š·ÐÔ¤Ñ·Ñ–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ÀÐÔÔ”Ñ ÀÐÔÔ• Š·ÐÔ§ÊÐÃÔ, ƒ·Ð¤Ð ÀÐÔÖÃÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ƒ§ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. „–Ð ¾ÙÓ§º ·ÐÄÙÓ

- 47 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÊÐÀÐÔÊÙô ¦ÐÔ¹ÐÔî »Ð§ÌÐ§Ë·Ñ–Ð ƒ·ÙÓ ÊÐÀÐÔÊÙô »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ½ ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ³ÙÖ ·Ð¤Ù ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ºÀÐÔ–Ù ·ÐÔ ÁÆÙÓÈÐÀÑ·Ð ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÙÖ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù, …´êÓ›Ù–Ù ÀÐÔÔ ¾ÙÚ¹ÐÅö ¹Ð®Ù·Ð ¾°Ð ¦ÙÖÓ³Ñï·Ð‘Ð¤Ð ·°ÑÏ ¦ÐÔ ½–ÙÞ ŠÃö§–ÐÖ ´Ï·ÙÓ …·Ù. ƒ ·ÐÔ ³Ñ¢ý ÌÙÖÓªÙÓÅ¹ÐÅö ¸Ó»Ð‘ý ‘ÐÔ ³ÑÀÑÄÑ Š ½ –ÐÔ¡¤Ñ³ý ÀÐÔÖÃ·Ð ƒºÀÑË ¾°Ñ¤Ð´Ó ¦ÐÔ ³Ð¹Ðî ³Ð ·Ù ¦ÙÖ ¸–Ù ·°ÑÏ ¹Ð®Ù·Ð ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·ÐÅö …·Ðì¤ÐÔ. ƒÀÐ§·Ðì ¢Ñ–Ð¸ ·Ð ‘ÙÓÀÐÃ ÌÐ³ÐÔê ÁÔÓ©§¹Ð ƒ ³Ð¤Ð·ÐÅö ‡–Ðõ–ÑÁÔ–ÐÎÐÔ –ÐÔ ®ÐÔ ÌÑ§Ë·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ‘Ð²Ñé¤Ù ‘Ð ®Ð¤ÐÔ. „—¹Ð ƒÀÐ§–Ù Š·ÐÔ¤Ñ·Ð ÊÐÀÐÔÊÙô ÌÙÓ–Ù £ÓÀÐÀÐ¹ÐÔî ‡ÏË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ Š ·ÐÔ. ƒ·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù ¦ÐÔ ŠÃÔ½Ô. ŠÃÔ½Ô Š¤Ð®ÐÔ: ³Ð¹ÙÖî ¸–Ù ³Ð¹Ðî ÀÐ ¦ÐÔÊÑú·Ð ³Ð ·Ù, ÀÐÔ³ÐÔê ƒ‘ÐÜ »Ð‘ÐÜ·Ð ‘ÙÖ¬Ð¯–ÐÎÐÅö·Ðì ©Ôå ¹ÐÖ¤ÙÚÀÐ³ÐÔê ÀÐÔ ¸ ¦ÐÔ »Ñõ± ÌÙÓ–Ù ‡ÏË‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ Š ½ ÊÐÀÐÔÊÙô. ÀÐÔÖ¤ÐÔ: ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ºÁÔÈÐ·ÐÅö ‡–Ðõ–ÑÁÔ–ÐÎÐÔ »Ðõ´ ‘ÙÖ¬Ð¯–Ù ½ ·ÐÔ –ÐÔ ¯¹Ð ÀÐÔÎÙ–Ð¤Ù·ÐÔ ³ÐÀÙÔóÃö¤Ð¹ÐÖî ½Å ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ Š ½ ÊÐÀÐÔÊÙô. ¹ÑÃÔÜ : ³Ð¼ïË‘ÙÖ ®ÐÔ ÌÙÖÓ–ÐÃÔ ·Ñ§ÂÔÃö. ÌÙÖ¤Ð–Ù ÌÙÖÓ·Ð¤Ù ÊÑ ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ “ ¯³Ð. Œ·ÐÔ : ‘ÙÖ¬Ð¯ ¦ÐÔÅö·Ðì¤Ù ÊÑ ¦ÐÔ½ÌÐÔ·Ñ·Ð ÊÐ ¾°ÐÀÐ ¢ÑËê. ¦Ð¦Ñ‘Ù ·Ð¤Ù ‡–Ðõ–ÑÁÔ–ÐÎÐÔ »Ðõ´ ‘ÙÖ¬Ð¯–ÐÖ ÌÙÖÓ— ¾Ñ—ÃÔ ³Ù¤ÙË ‘ÙÖÃÔö´ê·Ñì¤Ù. ¾Ñ—ÃÔ ³Ù¤Ù ¦ÐÔ¸·Ðì¤Ù –Ùõ¹ÙÓ®ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ½ÎÐË ¾Ñ—ÃÔ ÀÐÔÔ§·ÐÔ ÌÑ’ ÎÐ ½¤ÐÔ´ê·Ñì¤Ù. „¤ÐÔ: ¢ÙÖ³Ù ¦ÐÔÅö¤ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ÌÙ·Ð§‘ÙÂÔ ·Ð ¢ÙÖÓ¤Ñ— ’§œ, –ÐÄÑªÙ ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤Ù ‡–Ðõ–ÑÁÔ–ÐÎÐÔ ½ ·ÐÔ ³ÐÀÐÔó¹ÐÔî ‘ÙÖÃöÃÔ ³ÑÀÙÓ „ÌÑ÷¹Ð ‘ÙÖ©å ³Ù. ‹ÎÐÔ : ÌÐØ·Ð ¦ÐÔ·Ð ³ÙÖ ·Ð¤ÙÂÔ¤ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ¹Ñ¡Ö‘ÐÔ „¤ÙÖÓ–Ðô·ÐÀÐ¤ÐÔ † »Ð§Ëë´ ¦ÐÔ ³Ðê®ÐÀÐ¹ÐÔî ³ÑÎÐÄÑ¤Ð·Ù ƒÊÐ÷ÊÐë¤Ñ·Ð¤Ù ³ÑÀÐÕ ‹¹ÐÖ ÀÐ¦Ñ®ÐÄÑ–Ð·Ù …¤ÐÔÀÐ µÐÌÐ ƒÊÐÌÑ ¦ÐÔ‘Ð ÊÐºîÀÙÓÆÐ. Š ©Ô : ³Ð¼ïË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ·Ñ§ …·Ù ¦ÙÔÓ? ‡·Ù÷Ó–Ð–ÙÖÎÐü·Ù ‘ÙÃ ºÁÔÈÐ–ÐÎÐÔ ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÌÐ³ÙÖÓ« ¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ ·°Ñô¹Ð ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤Ù »Ð§ÌÑ¤Ð ÌÙÖÎÙ ¦ÐÔ½ÌÐÔ·Ù? ¾°Ð³ÐÔê : ’©’–ÐÎÐÔ ³Ù¤Ù ¦ÐÔÄÑ¤Ð·Ð ³Ù ½ ¸ÊÐÃö«åÀÙ. ’©’ ¦ÐÔ –Ñ¡Ô–ÐÎÐ¹ÐÔî ®Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ®Ù ¦ÐÔÔÀÐ ÆÐ½ì –ÐÔ ®ÙÓ«¹Ð ÆÐ½ì·ÙÖ®Ð¹Ù ÁÔÏ³ÐÀÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ðõ³ÙôÓ‘ÐÀÑ— ‘ÙÓÎÐ‘ÐÖ®Ð·ÐÔ. ÌÐ³ÐÔê : ¹ÙÃ¸ ·Ð …»Ðï³ÙêÿÚ·ÐÔ ƒ¯ ÀÙÔÓÅ¹Ð ‘ÙÖ¬Ð¯–ÐÎÐÅö·ÙìÓÀÙ. ’©’ÂÔ ·Ð ÌÑ§·Ð¤Ù »Ñõ± ÌÙÖÓ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ÌÐ¹ÙÖî ·ÐÔ :»Ðõ´ ¤ÐÖÁÔ¹Ð ’©’ ¦ÐÔ ‘Ð©þ¹ÐÔî–ÐÎÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ, ·Ð‘ÙÖÜ ·ÐÔ ‘Ð«å, ’©’ÂÔ ·Ð ‘ÙÎÐ–Ù ¹ÙÓ³Ñ¯ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ‘Ð«å·Ð –Ð ©Ô ¿œà ÌÙÖÓ–Ð·Ð ³Ù –Ð«å ¦Ð¦Ñ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÌÐ¹Ùî¤Ð®ÐÔ : ’©’ÂÔ ·Ð ‘Ð«å·Ð ‘Ð©þ¹ÐÔî–ÐÎÐ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ¸ ·Ð ‘ÙÎÐ–Ù …Ï ¦ÐÔ½ÌÐÔ·ÐÔ. ‘ÙÃÀÐ¤ÐÔ …Ï·Ð ½Ï‘Ð ƒ·ÐÔ ³ÐÔ ®Ñ— ¿®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ÌÐ¸ÀÐÔÖ¤ÐÔ : ÀÙÖ·ÐÃÔ …Ï ¦ÐÔÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ¦Ð¦Ñ¤ÐÔ?

- 48 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö … ³ÐÌÐ ’öÈÐåÀÑ·Ð »Ð§Ëë´ ¦ÐÔÅö ¸Ó»Ð‘ý ¤ÐÀÐ¤ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐ ¦Ð¦ÑÀÐ ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎÐÔ ½¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š ·ÐÔ „ÄÙÖÓœË·Ð¤ÐÔ. ¹Ð ³Ð¤Ð ƒÀÐ¤ÐÔ ‘Ð ®ÐÔ‘ÙÖ ®Ð »Ð§ÌÑ¤Ð–ÐÎÐÔ … ´ÀÙ. ‘ÙÖ¬Ð¯ ¦ÐÔÅö¤ÐÔÀÐÕ·Ð’Ü ³Ð ŠÃö¤ÐÖ «å–Ù »Ð‘ÐÜ·ÐÅö¤ÐÔÀÐ ÁÔº »Ñ«þ ÌÑÄý ¹ÐÅö¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ Ï³ÐÔ. ÄÙÚªý ¹Ð ¸Ë ‘Ð³ÐêÄÙ ¦ÐÔÅö ŠÃö¤ÐÖ ¹ÙÃ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ÀÐÔÃ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ÆÐ½ì ÀÐ¦Ñ®Ð‘ÐÖ®Ð·ÐÔ. –ÐÔ ¯¹Ð ÆÐ½ì·ÙÖ ¸–Ù ¹ÑÃÔÜ ÀÐÔ ¸ ’©’ ¦ÐÔ –Ñ¡¹ÐÔî ®Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ŠÄÑö ‘Ð©þ¹ÐÔî–ÐÎÐ¹ÐÔî –Ð ©Ô ÌÑ’ ’©’–Ù ‘Ð©å¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ð‘ÐÜ·ÐÅö ¾Ù ’ ¹Ð ¸ÊÐÔ´ê·Ðì ƒ—îÆÑÀÐÔ‘Ð ·ÐÎÐ·ÐÀÐ§–Ù ÊÐ ¢Ùä ¦ÐÔ ÀÐÔÖÃ‘Ð ³ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ù ·ÐÔ‘ÙÖ ¯¤ÐÔÀÐ ‘ÙÃÊÐ·Ð ½–ÙÞ ÌÙÓÎÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ÀÙÖ·ÐÃÔ ÀÐ ¦ÐÔÊÑú·ÐÀÐ¤ÐÔ, ¹Ð ³Ð¤Ð ÀÐÔÍÎÙ ¦ÐÔ¤ÐÔ, ¹Ð ³Ð¤Ð –Ð«å ÀÐÔÔªÑå—¤ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ …Ï ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. † §Ó´ Š·ÐÔ§—¤ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔÊÙô–Ù »Ð§ÌÑ¤Ð ¦ÙÖÓœË ÀÙÖ·ÐÃÔ ³Ð¹Ðî ³Ð ·Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî …ÏË, ¹Ð ³Ð¤Ð ‡Ï·Ð ¹ÐÖ¤ÙÚÀÐ³ÐÔê ¡¹Ð¤Ð¹ÐÖî …ÏË »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤Ð »Ñõ±ÀÐ¹ÐÖî ¤Ð’ùË ƒ»Ðõ´ÀÐÔ ÊÑÌÐÊÐ ÀÙÔ¤Ù·Ð¤ÐÔ. ƒ ·Ð¤Ù ›ÐÔ›ÐÔà´ê¤ÐÔÀÐ ÁÔÓº¹Ð ŠÃÔ½Ô–ÐÏ–Ù ÌÙÖ¸‘Ù ÌÙÖ¸Ë »Ð§ÌÑ¤Ð ‘Ð ®ÐÔ ‘ÙÖ ®Ð¤ÐÔ. „–Ð ÁÔÓ¹ÐÔ ‘ÙÎÐ ‘Ð ®Ð œ³Ðõ·Ð ³Ù ‘Ñ±Ô³Ðê·Ù. ¸Ó»Ð‘ý ¤ÐÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÊÐ·Ñ ³Ð ¦Ð¦Ñ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü´ê·ÐÔì·Ð§ ·Ð ÊÐÀÐÔÊÙô Š·ÐÔ§ÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑÂÔ³ÐÔ.

·ÙÚ¹Ð ¸¹Ð £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÊÐÀÐÔÊÙô ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÐÔ§³ÐÔ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÊÐÀÐÔÊÙô ¦ÐÔ –Ð ¿°Ó¤Ð³Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ƒ§ ¦ÐÔ¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒ·Ð¹ÐÔî ÁÆÙöÓÉË ƒ·Ð‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ »Ð§ÌÑ¤Ð ¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ƒ·ÙÓ ÊÐ±é ÊÐÀÐÔÊÙô ¹ÑÎÙ ³ÐÔ ¾Ñ ·ÙÖ®Ðç·Ñ— ¿¯ÊÐÄÑ–Ð·ÐÈÐÔå ‘Ð–ÐÞ ªÑ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. †–Ð ¹ÐÀÐÔó ‘Ð±é ÀÐÔÔ ¸¤ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔÊÙô–Ù ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦Ð¦ÑÀÐ »Ð§ÌÑ¤Ð–ÐÏÀÙ Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ÀÙÖ·ÐÃÔ »Ð«å ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. … ¸¹Ð ÊÐ ·Ð¾°Ðþ‘ÙÜ ¦Ð¦ÑÀÐ »Ð§ÌÑ¤Ð ‡œ³Ð Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ÀÐÔ¹Ð–Ð ®ÐÔ ƒ·Ð‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ ³Ù ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ‘ÙÓÀÐÃ ÊÐÀÐÔÊÙô …·Ù Š ·ÐÔ ³ÐÄÙ ÀÙÔÓÄÙ ‘ÙÚÌÙÖ³ÐÔê ‘ÐÔÏ³ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ¦ÐÔÆÐË÷ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤Ð Ã‘Ðù±ÀÐÃö. »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÖ »Ð§ÌÑ¤Ð …·ÙìÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ »Ð§ÌÑ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÔ§³ÐÔ ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐ ÊÐ·°ÐØ®°Ð¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÙÓ Á¹ÐÌÐ ÊÐÀÐÔÊÙô ¦ÐÔ¹ÙîÓ ¦ÙÖÓœÊÐÔ³Ðê •¹Ðî ÀÐÔ¹ÐÊÐÜ¤Ñ–Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ÌÐØ·Ð ¦ÐÔ·Ð ¾°Ñ¤ÐÀÐ¹ÐÔî …ÏË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ‘Ñ ¦ÐÔþ³Ð ³Ðõ (Unburden Exercise)

- 49 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö …·ÐÔÀÐ¤Ù–Ù ¹ÑÀÐÕ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð³Ðê ÌÙ¢Ùâ ÌÑ‘ÐÃÔ ‘ÙÃÀÐÕ ÊÐÖ³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯·ÙÀÐÕ. †–Ð …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ¸¹Ð ÊÐÖ³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ÀÙÖ·ÐÃÔ ·ÐÔ ½ÌÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ—·Ù. …·ÐÔÀÐ¤ÙÁ–Ù ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö „ÎÐÀÑ— ¾ÙÓ¤ÐÔ ¿«å¤ÐÔÀÐ ‘ÐÍ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ–ÐÎÐÔ, ¹ÙÖÓÀÐÕ–ÐÎÐÔ, ÌÐ³ÑÆÙ–ÐÎÐÔ, ‘ÙÖÓ»Ð, ·ÐÔ’“ ÀÐÔÔ ³Ñ·Ð ¾ÙÓ®ÐÀÑ·Ð, ³ÙÖ ·Ð¤Ù ‘ÙÖ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÙîÃö ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð ÌÙÖ¤Ð ÌÑ‘ÙÖÓ±. „¤ÑÀÐÔÀÑ— ·ÐÔ ‘ÙÖÓ²Ù ¦ÐÔÅö ‘ÐÔÏ³ÐÔ‘ÙÖÏü. ºÀÐÔó ÀÐÔÔ ·Ù ¿Ï ”ÑÅ ÌÑÎÙ–ÐÎÐ¹ÐÔî …©Ôå‘ÙÖÏü. ·ÐÔ »Ù¹Ðî¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ºÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÌÐÔ·ÐÔ—¤ÐÔÀÐ ŠÄÑö ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÖî ·ÙÖ ·Ñ— ½¤Ù ¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ—. ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÑ–Ð ƒÎÐÔ ½ ·Ð¤Ù œ ´ÊÐ¾ÙÓ¯. ƒ³ÐÔê ¿¯. «å¹ÐÅö ÎÐ–Ù ƒÁ³ÐÔ ‘ÐÔÏ´¤ÐÔÀÐ ŠÄÑö ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÖî, ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÖ ¿®Ð·Ð ³Ù ‘Ñ–Ð·Ð·ÐÅö ½¤Ù·ÐÖ ½¤Ù·ÐÖ ÌÙÖ¤Ð ÌÑ’. ¹Ð ³Ð¤Ð † ‘Ñ–Ð·Ð–ÐÎÐ¹ÙîÃö ÀÐÔ¯Ë ·ÐÔ ”ÑÅÂÔ¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ±Òé¹Ð ‘ÐÔ ®Ð·ÐÅö ÌÑ’ ¾Ù ’ ÌÐœà¿¯. …·ÐÔÀÐ¤Ù–Ù ºÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ‘ÙÖ¤Ù ¦ÐÔÔ´ê·Ðì ŠÄÑö ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐÖ ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð ÌÙÖ¤Ð–Ð®Ù ÌÙÖ¤Ð©Ô ÌÙÖÓ–ÐÅ. †–Ð ºÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÆÐÔ¾°ÐõÀÑ— ÀÐÔÔ ¸¹Ð ÊÐÖ³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒÎÐÀÐ¯Ë‘ÙÖÎÐüÃÔ Ë·ÐíÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ·Ù –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘Ð«å‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ½–ÙÞ, ‘Ð«å‘ÙÖ ®Ð –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. † §Ó´ ÌÐØ·Ð ¦ÐÔ·Ð ¾°Ñ¤ÐÀÐ¹ÐÔî …ÏË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ‘Ñ ¦ÐÔþ‘ÐõÀÐÔÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÌÐÔ·ÐÔ—¤ÐÔÀÐ ¾ÙÓ®ÐÀÑ—¤ÐÔÀÐ ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî »ÐÖ´þ ’³ÐÔêÌÑ‘ÐÃÔ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÆÐÔ¾°ÐõÀÑ·Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ ®ÐÔ ‘ÐÅ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³Ðõ– ÊÐÖ³Ðõ–ÐÎÐÔ …·ÐÔÀÐ¤Ù–Ù ¹ÑÀÐÕ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖ ¯¤ÐÔÀÐ ¢Ñ–ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÊÐ·Ñ ¹Ù¹Ð¼¹ÐÅö …©Ôå‘ÙÖ ¯¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ‘ÐÃÔÉ³Ð–ÙÖÏË‘ÙÖ ®Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹ÐÁ¯Ó ¹Ð¤ÐÎÐÔ³ÐêÄÙÓ …¤Ð¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù ·ÐÔ ‘ÙÓ‘Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓÂÔÊÐÔÀÑ–Ð ÊÐ§ ¦Ð¦Ñ·Ð

–ÐÀÐÔ¹Ð ‘ÙÖ®Ð·Ù »ÐÖ´þ ÊÐÔ©Ôå ‘Ð¤Ð‘ÐÃ¹Ñî— ÀÐ¦Ñ¯·ÙÀÐÕ Š ·ÐÔ‘ÙÖÏü. „ÀÙÔÓÄÙ ƒ·Ð¤Ð ÀÙÔÓÄÙ ÎÙü ¦ÐÔ ŒË –ý ƒ ·Ð¤Ù ¾Ù²Ùé ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐ‘ÐÜ¤Ù ¦ÐÔ ÁÔÆÐõ±ÀÐ¹ÐÔî ½ÎÐË ‘ÙÓ‘Ð¹ÐÔî ÌÙÖ¤Ð—º ·Ð ›Ù¹Ñî— ƒÃ ‘Ð§Ë·ÙÀÐÕ Š ·ÐÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÏü. „–Ð ´¹ÐîÃÔ ‘ÙÓ‘ý ›Ù¹Ñî—¤ÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÔÓ? ƒ·ÙÓ §Ó´ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ»Ñ¯‘ÙÖÎÐü¸·Ðì¤Ù, ¢Ñ–ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ŠÈÙåÓ „¤ÙÖÓ–ÐôÀÑ—·Ðì¤ÐÖ ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ— ¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. †–Ð £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ‘ÙÃÀÐÕ ÊÐÖ³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ½ºî. - 50 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö Limitless Thinking (»Ð§ÁÔ´ …Ãö·Ù ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ) ¹ÑÀÐÕ ÌÐÔ«å·Ñ—º ·Ð … ¸¹ÐÀÐ¤Ù–Ù ¹ÐÀÐÔó ½·ÐÔ‘Ð¹ÐÔî ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐ ÀÙÔÓÄÙ ‘Ð«å‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. „ ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó … ¸¹Ð »Ð§Ëë´ ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ º·°Ñþ¤ÐÀÑ—¤ÐÔ³ÐêÀÙ. ÌÑ–Ñ— ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ »Ð§ÁÔ´ÂÔÃö·Ù ¦ÙÖÓœÊÐÔ Š ·Ñ–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ »ÐïÃÔ ¹ÐÀÐÔó ½Ô¸íÀÐ ´‘Ù º¤Ñ‘Ð§ÊÐÔ³Ðê·Ù. ÌÐ–ÐÃÔ–Ð¹ÐÊÐÔ ‘Ñ±ÔÀÐÕ·ÐÔ ³Ð¤ÐÀÐÃö Š ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ½Ô¸í ÀÐ¦Ñ³ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ðê·Ù. … ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ Š¤Ð®ÐÔ ‘ÙÖ¬Ð¯–ÐÏ¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ÀÑËÊÐÔ´ê¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. …¹ÐÔî Œ·ÐÔ ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö ºÀÐÔ–Ù ÌÐ± ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·Ð ƒ¾°ÑÀÐÁÃö¸·ÐìÅö Š µÐÌÐ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ºÓÀÐÕ ÀÑËÊÐÃÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔ´êÓ§ Š ·ÐÔ ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ºÀÐÔ–Ù »ÐõÆÙî ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤Ù ºÓÀÐÕ ‹¹ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ´êÓ§? ÀÐÔÖ¤ÐÔ, ¹ÑÃÔÜ ƒµÐÀÑ Œ·ÐÔ ‘ÙÖ¬Ð¯–ÐÎÐ ÀÐÔ¹Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐ½ÌÐÔ·ÐÔ „·Ð¤Ù ·ÐÔ Š‘Ð¤Ù ¦ÐÔÅö ÌÐ³ÐÔê ‘ÙÖ¬Ð¯–ÐÏ·ÐÔì, ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ ÊÐÔ³Ðê ÊÐÔ ·Ð¤ÐÀÑ·Ð ÌÐÖ·ÙÖÓ©Á·Ù, †¡Ô ‘ÙÖÎÐ …·Ù, ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ§–ÐÖ »Ðõ³ÙôÓ‘Ð ÀÑÌÐ¹Ð–ÐÏÀÙ, ¹ÐÀÐÔó ÊÛ‘Ð¤ÐôÀÐ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐüÃÔ ƒ®ÐÔ–Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ, ÀÑÌÐ¹Ð ›ÑÃ‘Ð¤ÐÔ, ÀÐ¦ÑÅ, ÀÐÔÔ ³Ñ·Ð ‘ÙÃÊÐ–Ñ¤Ð¤ÐÔ …·Ñì¤Ù, …³Ñô¸ ÁÀÐ¤Ð–ÐÎÙÖ ¸–Ù ºÓÀÐÕ ÌÙÓÎÐ½Åö¤Ñ? ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ÌÑ–Ù ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ ·ÙÓÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹Ð ½ÔÀÐÀÐ¤Ñ·Ð¤Ù ·ÙÓÀÐ¤ÐÔ ÆÐ‘Ðê, ‹¹Ð¹ÐÔî ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ‘ÙÖ®Ð½Ãö, ƒÀÐ¹ÐÔ ÊÐÀÑþ ³Ð ¦Ð¦ÑþÁÔ Š ·ÙÃö ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓÀÙ. „·Ð¤Ù …¹ÐÔî Œ·ÐÔ ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö ¹ÑÀÐÕ ƒ³Ðô ³Ð ÆÙõÓÈÐæÀÑ— ¦ÙÖÓœË·Ð¤Ù, ¹Ð¹Ð–Ù ·ÙÓÀÐ¤ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ‘ÙÖ®Ð½Ãö Š ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ¹Ð ½ÔÀÐÕ¸Ãö. … ¸¹Ð »Ð§Ëë´ ¦ÐÔ¹ÐÔî –ÐÀÐÔºË·Ð¤Ù …¹ÐÔî Œ·ÐÔ ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ƒ³Ðô ³Ð ‡¹Ðî³Ð ÊÑë¹ÐÀÐ¹ÐÔî ½ ¦ÐÔË·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ÌÐÔ›ÐÔà³Ð¹Ð ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú Š›Ðà§ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ƒÊÑ·°ÐôÀÙ ½Ô·ÐÔ ‹¹ÐÖ …Ãö. ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ‘ÙÓÏ·Ð¤ÐÖ ƒ·Ð¹ÐÔî –ÐÏË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ³Ðê ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî »ÙõÓ¤ÙÓ¼Ë ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“ÀÐ¹Ñî— ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. † ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù »Ðõ½ÃÀÑ·Ð „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ÀÐÔ³ÐÔê »Ðõ»Ð ›Ð‘ÙÜ ‘ÐÎÐÔÍÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ ŠÈÐÔå »Ðõ½ÃÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·ÙÖÓ ƒÈÐÔå ‡³ÐêÀÐÔÀÑ— ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÃÊÐ ‘ÙÚ–ÐÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. »Ð§ÁÔ´ÂÔÃö·Ù ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔÃ¾°ÐÀÐÃö. „·Ð¤Ù … ¸º ·ÐÄÙÓ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ŠÄÙö …Ãö·Ù, »Ð§ÁÔ´ÂÔÃö·Ù ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ‘ÐÅÂÔ§. „·Ð¤Ù ¢Ñä»Ð‘ÐÁ¤ÐÅ, ºÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ ‡³ÐêÀÐÔÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, ¹ÐÀÐÔ–Ù ÎÙü ¦ÐÔ·Ñ–ÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ½–ÙÞ …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù ‘Ù®Ð‘Ñ–ÐÔÀÐ ½–ÙÞ ¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐÌÐ‘Ð§ÊÐÔÀÐ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³ÐêÅ¹Ð »Ðõ»Ð ›Ð –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÆÐõÀÐÔ ÀÐôµÐþÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù ƒÈÙå. - 51 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö Life is a Mirror (£ÓÀÐ¹Ð ·ÐÔ ‘Ð¹Ðî¯ ¦ÐÔ ³Ù) ‘Ð¹Ðî¯ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù º ³ÐÔ‘ÙÖÏü. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù ‘ÙÖ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ÌÑ–Ù ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔô¹ÐÔî ÀÐÔÔ ·Ð‘ÙÜ ›Ñœ. ‘Ð¹Ðî¯ ¦ÐÔÅö ¦ÐÔÖ ƒ·ÙÓ §Ó´ »Ðõ´¿ ½ ‘Ñ±Ô³Ðê·Ù. ƒÃöÀÙÓ. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð ¤ÐÌÐÊÐôÀÐ× ƒ·ÙÓ. ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚÂÔô ·Ð ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù ‘ÙÖ©å¤Ù, »Ðõ»Ð ›Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ·Ð¤Ð ¹ÐÖ¤ÐÔ »Ð©Ôå ºÓ®ÐÔ³Ðê·Ù. …·Ð¹ÙîÓ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ Give & You shall receive Š ·ÐÔ. ƒ·ÙÓ ‘Ð¹Ðî¯ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù º ³ÐÔ ºÓÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§ ·Ð »Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔÀÐ ÌÑ–Ù ‘ÙÚ ›Ñœ. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö »Ðõ»Ð ›ÐÀÐ× ¹ÐÁÔó ·Ð ¹ÐÖ¤ÐÔ »ÑÃÔ »Ð®Ù·ÐÔ¿®ÐÔ³Ðê·Ù. …·ÐÔ ÆÐ³ÐËú·Ðí. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ƒº§Ó’ù³ÐÀÑ— ¹ÑÀÐÕ ÌÐÃÀÐÕ ¾Ñ§ ÌÐ± ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. ÀÑÌÐ¹Ð ›ÐÅÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÑ–Ð Ë–ÐîÄý ¹ÐÅö ‘ÙÓÀÐÃ ‘ÙÃÀÙÓ … ›ÐÔ–ÐÎÐÔ ºÓÀÐÕ ÀÐÔÔ ·Ù ½ ·ÐÔ ¿«å§ Š ·ÐÔ …¹ÐÖî¤ÐÔ ¤ÐÖ. ·Ð ®ÐÀÐ¹ÐÔî »ÙÖÓÅÓÊÐ¤ÐÔ ÌÑ‘Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. …·Ðì’·Ðì ³Ù ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐÔ ‘Ù©Ôå §»ÙÓ§ “›ÐÔþ ½¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „–Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ§ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó·ÐÃö·Ð ·ÐÔ®Ðç¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÖÓ ¤ÐÖ»Ð·ÐÅö »Ð®Ù¸¤ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ¹Ñ¹ÐÔ »Ðõ»Ð ›Ð‘ÙÜ † §Ó´ Í ¸¤ÐÔ—ÊÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù Š ·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó·ÐÃö·Ð ÌÐ±ÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ »Ð®Ù¸·Ðì¤Ù ·ÐÃö ·ÐÔ §Ó´ ¦ÐÔÅö ¹ÑÀÐÕ Í ·ÐÔ§—ÊÐÄÙÓ ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. … ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÔ’¤ÐÔÀÐ »Ð§ ¦ÙÔÓ ¹ÐÀÐÔó Í ¸¹Ð „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐ ÆÐ’êÂÔ ·Ð. … ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð ‘Ð¹Ðî¯ ¦ÐÔÅö ¹ÑÀÐÕ ÊÐÔ“ÀÑ—¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ‘Ð ®Ð¤Ù, ƒ·ÐÔ Í ·Ù ¹ÑÀÐÕ ÊÐÔ“ÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ½ ¦ÐÔË, ƒ·Ð¤Ð ³Ù „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔ–Ù ´Ï ¦ÐÔ·ÙÓ »Ðõ»Ð ›Ð‘ÙÜ ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ‘ÐÎÐÔÊÐÍË·ÐÔ·Ð§ ·Ð. … ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð ‘Ð¹Ðî¯ ¦ÐÔÅö ¹ÑÀÐÕ ‘ÐÈÐå ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ§ÁÃö·Ù ‘ÐÈÐå–ÐÎÐ¹ÙîÓ „‘ÐÉþÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð. ¹ÐÀÐÔó ¾ÑÎÐ ‘Ð¹Ðî¯ ¦ÐÔÅö ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ ‘Ñ±Ô³ÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ „‘ÐËó‘ÐÀÑ— „·ÐÔ·ÐÃö. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö Í ·Ù „ §Ó´ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯·ÐÔ·Ð§ ·Ð. Emotional Bank Account (£ÓÀÐ¹Ð·Ð ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð ÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð ¬ÙÓÀÐ±Ò) ¹ÐÀÐÔ–ÙÃö§–ÐÖ ´Ï¸¤ÐÔÀÐ ³Ù ¾Ñô ‘ÐÔ–ÐÎÐÅö ¹ÑÀÐÕ ”Ñ³Ù ³Ù–Ù·ÐÔ ÌÐ±ÀÐ¹ÐÔî ÌÑ‘ÐÔ³ÙêÓÀÙ ÀÐÔ³ÐÔê ¾ÙÓ‘Ù ·Ñ–Ð ³Ù–Ù ¦ÐÔÔ³ÙêÓÀÙ. ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ¹ÐÀÐÔó ”Ñ³Ù ¦ÐÔÅö ÌÐ± …·Ðì¤Ù ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹ÑÀÐÕ ³Ù–Ù ¦ÐÔÃÔ ÊÑ·°Ðô. ƒ»Ð¤ÐÖ»Ð‘ÙÜ ÀÙÖóÀÙÔó ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾Ñô ‘ý ÀÐ¦Ñô¹ÙÓ¡¤ý ¤ÐÀÐ¤ÐÔ ¬ÙÓÀÐ±Ò ¦ÐÔÅö …¤ÐÔÀÐÕ·Ð’Ü ³Ð ÌÙ›ÐÔà ÌÐ± ³Ù–Ù ¦ÐÔÃÔ ‘ÙÃÀÙ× ·ÐÔ ‘Ð¤Ñ§¹ÙÖ ¸–Ù ƒ¹ÐÔÀÐÔ´ ºÓ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ.

- 52 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÌÑ–Ù ¦ÙÔÓ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÃÖö ¾ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð ¬ÙÓÀÐ±Ò ¦ÙÖ ¸·Ù. ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ÎÙü ¦ÐÔ ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐÔ ¡ÀÙÔ–ÙÖÎÐÔü³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ‘Ù©å ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐÔ ¬ÙÓÀÐ±ÒÂÔ ·Ð ¹ÑÀÐÕ ÌÐ±ÀÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·Ð ³Ù. £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹ÑÀÐÕ ¸¹ÑÃÖ ¡ÀÙÔ ÀÐ¦Ñ¯·Ðì¤ÐÖ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ñ–Ð ³Ù–Ù ¦ÐÔÃÔ ½¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÌÑ—¤ÐÔÀÑ–Ð ¡ÀÙÔ ¦ÙÔÓ ÀÐ¦Ñ®Ð¸·Ðì¤Ù ³Ù–Ù ¦ÐÔÃÔ „–ÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÔÓ? ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù, ½ñ ¦ÐÔÔÀÐ‘Ð ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ§–Ù ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ §Ó´ ¦ÐÔ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð·Ù, ƒÀÐ¤Ð ÀÐ¦Ñ³ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐ·Ù ‡®°ÑÎÐ³Ð¹Ð¸ ·Ð ÀÐ´þÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ƒÀÐ¹ÐÔ ³Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹Ð·Ð ¬ÙÓÀÐ±Ò ¦ÐÔÅö ‹¹Ð¹ÐÖî ¡ÀÙÔ ÀÐ¦Ñ¯ÃöÀÙ ·ÙÓ ƒµÐþ. ƒ ³ÐÌÐ ¦ÐÔÔÀÐ‘Ð ³Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ ³ÙÖ ·Ð¤Ù–Ù Ë’Ü ÌÑ’‘ÙÖ ®Ð¤Ù, ƒÀÐ¹Ð ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔÖ ÊÐÌÐ ƒÀÐ¹Ð ¹Ù¤ÐÁ–Ù ¾Ñ¤Ð·Ù ÌÙÖÓ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ¾ÙÓ¤Ù ¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ÊÐÌÐ ƒÀÐº–Ù ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð·Ù …¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ƒ·ÙÓ …¹ÙÖî½ñ ¦ÐÔÔÀÐ‘Ð ‡³ÐêÀÐÔ ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘ÙÂÔ ·Ð ³Ð¹Ðî ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ§–Ù ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ñê, ÊÐÀÐ¦Ñ¡‘ÙÜ ³Ð¹Ðî ‘ÙÚÄÑ·Ð ÊÙÓÀÙ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÐÅöÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ƒÀÐ¹ÐÔ ‘ÙÓÎÐ·Ù ¦ÙÔÓ ƒÀÐº–Ù ³ÙÖ ·Ð¤Ù ‡ ªÑ·Ñ–Ð ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ŠÃö¤ÐÖ ÀÐÔÔ ·Ù ½¤ÐÔ³Ñê¤Ù. „·ÐÔ·Ð§ ·Ð ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹ÑÀÐÕ „·ÐÈÐÖå ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù ÊÙÓÀÙ ÊÐÅöÊÐ¾ÙÓ‘ÙÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§ ·Ð ¦Ð¦ÑÀÐ ÊÙÓÀÙ ¦ÐÔ¹ÐÖî º§Ó’ùÊÐ¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ‘ÙÚ „—¤Ð¾ÙÓ‘ÙÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ‘ÙÚ „—¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. Opposite Thinking (Á¤ÐÔ·Ðí ¸’Ü¹ÐÅö „ÄÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ) ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÀÐÔœ³ÐêÀÐ¹ÐÔî ‘Ñ ¦ÐÔÔì‘ÙÖÎÐüÃÔ ÀÐÔ³ÐÔê ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ½ÌÐÔ ·ÙÖ®Ðç ¤ÐÌÐÊÐô …·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓÀÐÕ, ÊÐ ‘Ð©, ÌÐ³ÑÆÙ, ·ÐÔ’“, ÁÀÐÔÔ“³Ù, •¹Ðî³Ù, …³Ñô¸ ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù ³Ð‘Ðù± ƒ·Ð‘ÙÜ Á¤ÐÔ·ÐíÀÑ·Ð ¸’Ü¹ÐÅö ¦ÙÖÓœÊÐÃÔ ÆÐÔ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÊÐ÷Ãï ÌÙÖ´ê¹ÐÅö ¦ÙÔÓ ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ³ÐÌÐ½ ¸–Ù ½ ·ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ‘ÙÃÊÐ·Ð ÀÙÔÓÄÙ –ÐÀÐÔ¹Ð ÌÐ§ÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔ–Ù ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÖÓ ·ÐÔ ÁÈÐ ¦ÐÔ‘ÙÜ ³ÐÔ ¾Ñ ·ÐÔ’“ÀÐÕ ªÑ–ÐÔ´ê·Ðì¤Ù ³Ð‘Ðù±ÀÙÓ ¹ÑÀÐÕ ‘¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ—·ÙìÓ¹Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ „ §Ó´ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð§ ·Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·ÙÓ º¡ÀÙ ·ÐÔ ¹Ð ½Ô³Ðê·Ù ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî „ Ëë´ ¦ÐÔÅö¤ÐÔÀÐ ³Ù ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐÔü³Ðê·Ù. † ¤ÐÌÐÊÐôÀÐ¹ÐÔî ½ÃöÀÐ¤ÙÃö¤ÐÖ £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ‡³ÑúÌÐ¸ ·Ð £ÓÁÊÐÔÀÐ¤ÐÔ. ºÓÀÐÕ ÀÐ¦Ñ¯ ¹ÙÖÓ¯·Ð ½Ï‘Ð …·Ð¤Ð »Ð§²ÑÀÐÔ ºÀÐÔ–Ù ƒ§ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. Creating a Shield around us (¹ÐÀÐÔó ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³ÐêÃÖ ÀÐ¡õ ‘ÐÀÐ›ÐÀÐ¹ÐÔî ·°Ð§ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ) ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³ÐêÃÖ ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¡õ ‘ÐÀÐ›ÐÀÐ¹ÐÔî ·°Ð§ÊÐÔÀÐ ‘ÐÄÙ ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÐÅ³Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔÃ¾°Ð. - 53 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö Í ·ÐÖ–ÐÏ–Ù ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ ·ÙÓÀÐ¤ÐÔ–ÐÏ·Ñì¤Ù. ·ÙÖ ·ÐÔ ·ÙÓÀÐ§–ÐÖ ·ÙÖ ·ÐÔ –ÐÔ±–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÄÑ—·Ù. ·ÙÓÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹Ð ½ÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ÊÐÔ³ÐêÃÖ ‘ÐÀÐ›Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘Ð«å‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ ·ÐÔ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ·ÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ƒ·°ÐÀÐÔþ·Ð ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ »ÙõÓ¤ÙÓ¼Ë·Ð¤Ù, ³Ð‘Ðù± ·°ÐÀÐÔþ‘ÙÜ ÌÙÊÐ¤Ñ·Ð ¤ÑÀÐÔ¹Ð¹ÐÔî ¹Ù¹Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ œ ´Ë –ÙÖ ·ÐÃ‘ÙÖÜÎÐ –Ñ–ÐÔÀÐ ½·ÐÃÔ ¤ÑÀÐ¹Ð ÀÙÔÓÄÙ »ÐÖ´þ ¾°Ñ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ÌÑ’·Ð¤Ù, ºÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ºÓÀÐÕ ³Ð»ÐÔï ÀÐ¦Ñ®Ð·Ð ³Ù ºÀÐÔó¹ÐÔî ‘Ñ»Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ½ñ Á·Ñô¶þ–Ù ·ÐÔ –Ð±Ò³Ð·Ð ÊÐÀÐÔÊÙô ¦Ð¦Ñ–ÐÅÓ, ÀÐÔ³ÙÖê ·Ñ–ÐÅÓ ¿¯ÊÐÃÔ ½¤Ð·Ù ³ÙÖ ·Ð¤Ù ‘ÙÖ®ÐÔ´ê·Ðì¤Ù Á˜Ðî ºÀÑ¤Ð‘Ð –Ð±»Ð´ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ù¹ÙÂÔ§. ÊÐ÷Ãï ÌÙÖ´ê–Ù ÊÐÔÃ¾°ÐÀÑ— ÊÐÀÐÔÊÙô ¦ÐÔ¹ÐÔî ¿¯ÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÑ–Ð, ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù ·ÐÔ ¾°ÑÈÐ±ÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ñ–Ð ·°ÙÚ ¦ÐÔþ ÊÑÃ·ÐÔ ŠºË·Ð¤Ù ÌÐ¹ÐÔÀÐÔ ³Ð¹Ð¹ÐÔî ¹Ù¹ÙÂÔ§. ³Ñ¹ÙÓ ³Ñ¹Ñ— ·°ÙÚ ¦ÐÔþ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ’õÇà ¦ÐÔ¹Ðî¤Ñ·Ð¤Ù ƒÀÐ¤ÐÔ ‹ ¡Äý –ÐÎÐ¹ÐÔî ¹Ù¹ÙË‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ÀÐÔÔÊÐÄÑó¹Ð¤ÐÔ ƒÀÐ¤Ð –ÐÔ¤ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹Ù¹ÙË‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ºÓÀÐÕ ·ÙÓÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹Ð ½·ÐÀÐ¤Ñ·Ð¤Ù »Ðõ»Ð ›Ð·Ð ºÓÀÐÕ ¹Ð ½ÔÀÐ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÖÓ ÆÐ’ê ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ù¹Ð¼Ë‘ÙÖÏü. ºÀÐÔó ‘ÐÈÐå·Ð ‘ÙÃÊÐ ÊÐÔÃ¾°ÐÀÑ— ÀÐ¦Ñ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ¦ÐÔÆÐÊÐÔú ·ÐÔ »Ð ¦ÐÔ± £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¦ÐÔÆÐÊÐÔú Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ·ÐÔ »Ð ¦ÐÔ±ÀÙÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ƒ ³ÐôÀÐÃö. …·ÐÔ ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ÊÐÖ³Ðõ. ‘Success is the progressive realization of a worthwhile dream’ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ·ÐÔ Ë·Ñí ³ÐÀÙ ·ÙÓ ÌÙÓÎÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ÀÐÔÔ ¸¹Ð ·ÐÔ ÀÐÈÐþ·ÐÅö, ÀÐÔÔ ¸¹Ð Œ·ÐÔ ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö, ÀÐÔÔ ¸¹Ð ÌÐ³ÐÔê ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö ‹¹Ð¹Ñî·Ð¤ÐÖ ÊÑ¸°ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÙÖ ¸·Ðì¤Ù, ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¹ÐÔî ‘Ð©å ‘Ð®Ù ¦ÐÔ·Ñ— »Ð®Ù·Ñ–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ¦ÐÔÆÐÊÐÔú Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ¸Ãö. „ –ÐÔ§ ¦ÐÔ ‘Ð®Ù–Ù ¹ÑÀÐÕ …©å »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ÌÙ¢Ùâ ¦ÐÔÖ ¦ÐÔÆÐÊÙú ·ÙÓ »Ð§–Ð±ÒÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ½ñ ÊÐ —Ó³Ð–Ñ¤Ð¹Ñ–ÐÅÓ, Á¢Ñäº ¦Ð¦Ñ–ÐÅÓ, „©–Ñ¤Ð¹Ñ–ÐÅÓ, Á·Ñô¶þ ¦Ð¦Ñ–ÐÅÓ, »Ðõ´ º³Ðô ÊÐ³Ð³Ð »Ð§ÆÐõÀÐÔ, ƒ¾°ÑôÊÐ, ÇÊÐê¹ÐÔî »ÑÅÊÐ·Ù ÌÙÖÓ·Ð¤Ù ÀÐÔÔ ·ÙÖ ·ÐÔ ¸¹Ð ƒÀÐ¹ÐÔ ‡¹Ðî³Ð ÀÐÔ©å‘ÙÜÓ§ ÌÙÊÐ¤ÐÔ, ”Ñô´, ÌÐ± ÊÐ »Ñ¸ÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. „³Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ »Ðõ´º³Ðô·Ð ƒ¾°ÑôÊÐ–ÐÎÙÓ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÀÙÔ«åÃÔ–ÐÎÐÔ. ¸¹Ð‘ÙÖÜ ·ÐÔ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÀÙÔ©åÃ¹ÐÔî ÌÐ³Ðê·Ù Š³Ðê¤Ð·Ð ¾Ù©å·Ð ³ÐÔ¸ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. - 54 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö Š®Ðó ®ý ÍÄÙ§ ÀÐÔ³ÐÔê ³ÙÓ¹ý Ë –ý ¹Ñ¤Ù÷ ÍÀÐ¦ÑÃ ¦ÐÔ »ÐÀÐþ³ÐÀÐ¹ÐÔî ÌÐ³ÐêÄÙÓ ¾ÙÓ‘ÐÔ, ƒ·Ð¤Ð ³ÐÔ³Ðê ³ÐÔ¸ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐÔÔ©åÄÙÓ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ –ÐÔ§ ¦ÙÖ ¸–Ù ÀÙÔ©åÃÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ‹¤ÐÃÔ „¤Ð ¿°Ë·Ñ–Ð »Ðõ´ ÌÐ ³Ð·ÐÃÖö ƒÀÐ¤ÐÔ »Ð©å ‘ÐÈÐå ƒÉåÈÐåÃö. „·Ð¤Ù ·ÙÖ ·ÐÔ ÌÐ ³ÐÀÐ¹ÐÔî ³ÐÃÔ¼·Ñ–ÐÃÖ ƒ·ÐÔ ·ÐÔ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ‘ÐµÙ ¦ÙÔÓ. »Ðõ´ ÌÐ ³Ð·ÐÃÖö –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐÔ³Ùê ÀÐÔ³Ùê »Ð§ÇÓÅÊÐÔ³Ñê ¹Ð®Ù·Ð·Ðì§ ·Ð ƒ ´ÀÐÔ –ÐÔ§ ƒÀÐ§–Ù ÌÙÊÐ¤ÐÔ, ”Ñô´ ÀÐÔ³ÐÔê „¹Ð ·ÐÀÐ¹ÐÔî ³Ð ·ÐÔ ‘ÙÖ«å³ÐÔ. ”Ñô³Ð –Ñ ¦ÐÔ‘Ð »Ð ¯³ý ¿°ÓÀÐÔÊÙÓ¹ý ¢ÙÖÓÇ ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ÊÐ —Ó³Ð ‘ÙùÓ³Ðõ·ÐÅö ÊÑ·°Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ ·ÐÆÐ‘Ð–ÐÎÙÓ ¾ÙÓ‘ÑÂÔ³ÐÔ. ƒ·Ð‘ÙÜ ƒÀÐ¤ÐÔ ‘Ð«å‘ÙÖ ®Ð –ÐÔ§ ÀÐÔ³ÐÔê –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ »Ð©å ‘ÐÈÐåÀÐ¹ÐÔî »Ð§–Ð±ÒË·Ð¤Ù ¦ÐÔÆÐÊÐÔú ·ÐÔ »Ð ¦ÐÔ± Š ½ ƒ§ÀÐÕ ¹ÐÀÐÔ–Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐ¤ÐÔ ÌÑ¯·Ð œ‘ÐÜ·Ñ–ÐÅÓ, ·ÙÖ®Ðç·Ñ–ÐÅÓ, »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ‘Ð ÙÓ§ ¦ÐÔÖ ·ÙÖ ·ÐÔ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÀÙÔ©åÃÔ–ÐÎÐÔ. ƒÀÐ¤Ð ƒ»Ðõ´ÀÐÔ ÊÑ·°Ð¹Ù ‘ÙÖ¹Ù–Ù ƒÀÐ§–Ù ¾°Ñ¤Ð³Ð ¤Ð³Ðî »ÐõÆÐËê ¦ÐÔ¹ÐÖî ³Ð ·ÐÔ‘ÙÖ«å³ÐÔ. ‘ÙÓÀÐÃ ¾°Ñ¤Ð³Ð ¤Ð³Ðî »ÐõÆÐËê ÀÐ¦Ñ³Ðõ ƒÀÐ¤Ð ¦ÐÔÆÐÊÐúÃö. ƒ·Ð¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ ƒÀÐ¤ÐÔ ÊÐÀÙË·Ð ÌÑ¸ ¦ÐÔÖ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ¾°Ñ–ÐÀÙÓ „–ÐÔ³Ðê·Ù. ¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî –ÐÏÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ƒ´Ó ÌÐ ½Ã¸ ·Ð ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ·Ñ§ ¦ÐÔ¹Ñî·Ð¤ÐÖ „§Ë‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ, «å¹ÐÅö –ÐÔ§ ÊÑ¸°ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ, ŠÃö¤Ð ‘Ð±éÅö ¹Ñ ¦ÐÔ‘Ð Š ·ÙºË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ „ÊÙ »Ð©Ôå ƒºÓ´, ƒ¹Ñô ¦ÐÔ·Ð ‘ÐÔ«Ã ÀÐ¦Ñ–Ðþ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ƒ¹ÐÔÊÐ§Ë·Ð¤Ù ¦ÐÔÆÐÊÐÔú ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚ Í¯ ¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. „·Ðì§ ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¦ÐÔÆÐËú–Ù short cut –ÐÎÐÔ, ƒ ·Ð¤Ù ÇÓ˜Ðõ ÀÐ¦Ñ–Ðþ–ÐÎÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÖ …Ãö. –ÐÏË·Ð ¦ÐÔÆÐÊÐÔú ŠÃö¤ÐÖ ÀÙÔ›ÐÔàÀÐ ´¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¦Ð¦Ñ¤ÙÖ½ñ¤ÐÖ ¾Ù©Ôå ÀÐ¦Ñ¯ ³ÙÖÓ§ÊÐÔÀÐ ´¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ·Ð¹ÐÔî ƒ¹ÐÔ‘Ð§ÊÐÔÀÐ ´¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „·ÐÆÐþ»Ñõ ¦ÐÔÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „·Ðì§ ·ÐÄÙÓ –Ñ ¸°Ó£ ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ÌÙÓÏ·ÐÔ·ÐÔ ‘‘ÙÖ¹Ù ¦ÐÔ –ÐÔ§ ¦ÐÔ ¢ÙÖ³Ù–Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ƒ¹ÐÔÊÐ§ÊÐ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÀÐ¦Ñ–ÐþÀÐ× ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ô’ Š ·ÐÔ. ÌÙÓ–Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÐ¦Ñ¯ ¦ÐÔÆÐÊÐÔú –ÐÏÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÀÐ¤ÐÔ ÌÙÖ¤Ð—¹Ð »Ðõ»Ð ›Ð‘ÙÜ ¹Ñ ¦ÐÔ‘Ð ŠºË‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ „·Ð¤Ù ¹ÐÀÙÖóÎÐ—¹Ð ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö Š ·ÐÖ Š³Ðê¤Ð‘ÙÜ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÌÙÖ¤Ð—¹Ð ¡–Ð´ê–Ù ƒ¹Ñô ¦ÐÔ·Ð ÀÐ¦Ñ–Ðþ·ÐÅö ¹Ñ ¦ÐÔ‘Ð¹Ñ·Ð Š ·ÐÔ ÀÐÔÔ ·ÙÖ ·ÐÔ ¸¹Ð –ÙÖ³Ñê·Ð¤Ù ŸÓ, µÐÖ, Š ·ÐÔ ÀÙÔÓÅº ·Ð ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ‘ÙÎÐ–Ù º·Ñþ’ù±ôÀÑ— ŠÊÙ ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔÔ ¸¹Ð ¾°ÐÁÈÐôÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÊÐÔ ·Ð¤ÐÀÑ— ‘Ð«å‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù … ¸¹Ð »Ðõ´ ‘Ðù±ÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¹Ñô ¦ÐÔÀÑ— ½ÎÐÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù, »Ðõ´ ‘Ðù±ÀÐ¹ÐÖî „¹Ð ·Ð¸ ·Ð ‘ÙÓ ¸õÓ‘ÐØ³Ð ·ÐØÉå ¦ÙÖ ¸–Ù ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ¯, ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÀÙÔ©åÃÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘Ð©å¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ðì§ ·Ð ¹Ù¹Ð¼¯ ‘Success is a journey & not the destination’. ¹Ñ¹ÐÔ …¹ÐÖî ·ÐÔ ÌÙ¢Ùâ ÀÐÔÔ ·Ù ÌÙÖÓ— † ÀÐ¦Ñ³Ð¹ÐÔî ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ‘£ÓÀÐ¹ÐÀÙÓ ·ÐÔ »Ð ¦ÐÔ±, ƒ·ÐÔ ƒ ³ÐôÀÐÃö’. ‹¹Ð ´Ó§?

- 55 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö †–Ð ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö –ÐÔ§, Ã‘Ðùÿô·Ð ‘Ð®Ù–Ù ÌÙÓ–Ù –ÐÀÐÔ¹Ð ºÓ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. ‘ÙÃÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔÔ«å·ÙìÄÑö œ¹Ðî Š ½ ÌÙ–ÐÞÏ‘Ù–Ù »Ñ³Ðõ¤Ñ—¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ¦ÐÔÆÐÊÐÔú –ÐÏÊÐÔÀÐÀÐ§–ÐÖ, ¦ÐÔÆÐÊÐÔú ‘ÙÃÀÐ§–Ù ÀÐÔ§Óœ‘Ù ¦Ð¦Ñ—¤ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÐÖÜ ÀÐÔÔ“ô ‘Ñ¤Ð±ÀÙ ·Ð¤Ù –ÐÔ§. ƒ®ÙõÊÙúÓ …Ãö·Ù ÀÐÔ¹Ù »Ð³Ùê ÌÐ›ÐàÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ? ‘ÙÓÀÐÃ ·ÙÓÆÐ·Ð ¤ÑÈÐåÿõ»Ð´, »Ðõ·°Ñ¹Ð ÀÐÔ ´õ, ¤Ñ¡ô·Ð ÀÐÔÔ“ô ÀÐÔ ´õ ƒµÐÀÑ ³ÐÔ ¾Ñ ÌÙÊÐ¤Ñ ³Ð ÀÐô’ê ¦Ð¦Ñ—·Ðì¤Ù ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÊÑ·°ÐôÀÑ–Ð½ÌÐÔ·ÙÓ¹ÙÖÓ. ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ –ÐÔ§ ¦ÐÔºî©Ôå‘ÙÖÎÐü·Ù ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ¯·ÐÅö ¦ÐÔÆÐÊÐÔú Ë–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù ÊÑ·°Ðô? –ÐÔ§ÂÔÃö·Ù ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ Š ·Ð¤Ù ‘Ð±Òé–Ù ½ªÙå ‘Ð«å ‘Ñ¯¹ÐÅö ¿©Ôå »Ñõ±Ò–ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê …³Ð¤Ð ³ÙÖ ·Ð¤Ù–ÐÏ ·Ð »Ñ¤Ñ–ÐÔ Š ·Ð ÌÑ–Ù. ÌÑ–Ñ·Ð¤Ù –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ºÆÐàÂÔË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù? –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ– ÌÙÓ–Ù ? –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ºÆÐàÂÔË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ÀÐÔÖ¤ÐÔ Á –Ð®Ð²Ù–ÐÏÀÙ. ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù ¦ÐÔ·ÐÔ ³Ð‘Ðù± ³ÐÃÔ»Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð –ÐÔ§. Š¤Ð®Ð¹Ù ¦ÐÔ·ÐÔ …¹ÐÔî Œ·ÐÔ ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö ³ÐÃÔ»Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÀÐÔ·°ÐôÀÐÔ –ÐÔ§. ÀÐÔÖ¤Ð¹Ù ¦ÐÔ·ÐÔ …¹ÐÔî ÌÐ³ÐÔê ƒµÐÀÑ …»Ðï³ÐÔê ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö ³ÐÃÔ»Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ·ÐÖ¤Ð·Ð –ÐÔ§. ¦Ð¦ÑÀÐ –ÐÔ§ ¦ÙÔÓ „—¤ÐÅ. ¹ÐÀÐÔó –ÐÀÐÔ¹Ð ÊÐ »ÐÖ±þ ƒ·Ð¤Ð³Ðê …·Ñì–Ð ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÑ·°Ðô. –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÑ–Ð † ‘ÙÎÐ—¹Ð ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî –ÐÀÐÔ¹Ð·ÐÅö©Ôå‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. –ÐÔ§ S.M.A.R.T.E.R „—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. Specific : ƒ ·Ð¤Ù º¸þÈÐåÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù ¹Ð¹Ð–Ù ‘ÙÚ³ÐÔ ¾Ñ ÊÐ ½ÎÐ ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ º¸þÈÐå –ÐÔ§ ¦ÐÔÃö. ¹Ð¹Ðî ´ –ÐÎÐ „·Ñ ¦ÐÔ ¤ÐÖ. ·ÐÔ Ã‘Ðù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ –ÐÔ§ ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ º¸þÈÐå –ÐÔ§. Measurable: ƒ ·Ð¤Ù ƒÎÐ³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ´¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð¹Ðî … ¸¹Ð ´ –ÐÎÐ „·Ñ ¦ÐÔ 20,000 ÀÑ—·Ðì¤Ù, ¹Ð¹Ðî „·Ñ ¦ÐÔ …¹ÙÖî ·ÐÔ ÀÐÈÐþ·ÐÅö ´ –ÐÏ–Ù ·ÐÔ Ã‘Ðù „—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ –ÐÔ§ ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÊÐ§. ƒ·Ð¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ †–Ð ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê·ÙìÓ¹ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÙîÓ ÀÐÔÔ ·ÐÔÀÐ¤ÙË‘ÙÖ ®ÐÔ ÌÙÖÓ·Ð¤Ù ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÔÓ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓœÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. …Ãö¸·Ðì¤Ù ¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÐõÀÐÔÀÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤Ù –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓœÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. Achievable : ƒ ·Ð¤Ù ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐ ´¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð¹Ðî … ¸¹Ð »Ð§Ëë´ ¦ÐÔÅö …¹ÐÔî ·ÐÔ ÀÐÈÐþ·ÐÅö ´ –ÐÏ–Ù ·ÐÔ Ã‘Ðù „·Ñ ¦ÐÔ –ÐÏÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÔÓ, ƒ·Ð‘ÙÜ ¹Ñ¹ÐÔ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÌÙ¢Ùâ

- 56 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö –ÐÎÙÓ¹ÐÔ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓœË ƒ·Ð¤Ð ³Ù ‘Ñ ¦ÐÔþ »ÐõÀÐØ³Ðê¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ºÇà³Ð –ÐÔ§ ¦ÙÖ ¸–Ù ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÐÖÜ, ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ÌÐ–ÐÃÔ–Ð¹ÐÊÐÔ ‘Ñ±ÔÀÐÕ·Ð‘ÐÖÜ ½ÌÐÎÐ ÀÐô³ÑôÊÐÁ·Ù. –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ‘Ñ ¦ÐÔþ »ÐõÀÐØ³Ðê¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐ –ÐÔ§ ¹ÑÀÐÕ ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐ ´¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÊÑ·°ÐôÀÑ–Ð¸·Ðì¤Ù ¹ÑÀÐÕ ÊÙÖÓÅ–Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¯ç‘ÙÖ ®Ð ³Ù. „·Ðì§ ·Ð –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð »Ðõ´ ÌÙ¢Ùâ ¦ÐÔ¹ÐÖî ½¤Ù·ÐÔ, ÁÆÙöÓÉË, ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. Reasonable : ƒ ·Ð¤Ù ÁÀÙÓ›Ð¹Ù ¦ÐÔÔÎÐü·Ñì—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, ÊÐ‘Ñ¤Ð±ÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. 20,000 ¸ ·Ð 30,000 ÊÑÁ¤Ð „·Ñ ¦ÐÔ –ÐÏÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔÃ¾°ÐÀÑ—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù 20,000 ¸ ·Ð ·ÐÔ Ã‘Ðù „·Ñ ¦ÐÔ·Ð –ÐÔ§ ÌÑ’‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÑ·°Ðô³Ù–ÐÎÙÓ¹ÐÔ Š ½ ÁÀÙÓ›Ð¹Ù …·ÐÔì ¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî –ÐÏÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ÌÐ ½Ã ÀÐÔ³ÐÔê ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“ÀÑ–ÐÃÔ ·Ñ§–ÐÎÐÔ …·ÐìÅö ³ÙÖ ·Ð¤Ù ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. Time Bound : ƒ ·Ð¤Ù º¸þÈÐå ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·ÐÅö –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¦Ð¦ÑÀÑ–Ð „·Ð¤ÐÖ »Ð¤ÐÀÑ—Ãö Š ·ÐÔ ‘ÙÖ ®Ð¤Ù ƒ·ÐÔ –ÐÔ§ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. –ÑÏ–Ù ³ÐÖ§ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐ ³Ð¤Ð–ÙÄÙ ¦ÐÔ ³Ù ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð …¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ÊÐ±é ÊÐ±é ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÑ·Ð …¹ÐÔî Š¤Ð®ÐÔ ¸¹Ð–ÐÎÐÅö † ÁÈÐ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ¸ ÀÐÔÔ— ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ Á·Ñô¶þÂÔ ·Ð Í¯·ÐÔ, ·ÐÔ ½ÌÐÔ ·ÙÖ®Ðç·Ñ·Ð »Ñõ¢Ù‘Ðå¹ÐÔî ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù ÀÙÔªÙÖõÓ ¤ÙÚÃÔ »Ñõ¢Ù‘Ðå¹ÐÔî …¹ÐÔî Œ·ÐÔ ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö ÀÐÔÔ—ÊÐÔ³ÙêÓÀÙ Š¹ÐÔîÀÐÀÐ¤Ù–ÐÖ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî º–Ð¸ »Ð¯Ë –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. …Ãö¸·Ðì¤Ù ˆ¤ÐÔ ‘ÙÖÎÙü ÌÙÖÓ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ˆ¤Ð ¾Ñ—ÃÔ ÌÑ’·Ð¤ÐÔ Š ½ –Ñ·Ù ¦ÐÔ ³Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÁ¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. Exciting : –ÐÔ§ ÀÐÔ³ÐÔê ƒ·Ð¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ¹ÑÀÐÕ ÊÐÀÙÊÐ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ·Ñ§ ›ÙÚ³Ð¹Ðô·Ñ ¦ÐÔ‘ÐÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, ÊÐ ¾°ÐõÀÐÔ, ÊÐ®Ð–Ð¤Ð¸ ·Ð ‘ÐÖ¯¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „–Ð –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ »Ð®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ‘ÐÈÐå –ÙÖÓ›Ð¤Ð ÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. »Ðõ´ ÌÙ¢Ùâ ¦ÐÔÖ ‡³ÑúÌÐ¾°Ð§³ÐÀÑ—¤ÐÔÀÐ ³Ù ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. Rewarding : ƒ ·Ð¤Ù »Ðõ´»°ÐÃ ·ÙÖ¤Ð‘ÐÔÀÐ ´¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ·ÐÔ –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖ ®ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÊÑ¸°Ë·Ñ–Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÙÓ ‡®ÐÔ–ÙÖ¤Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÙÖ©Ôå‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ·Ð¤ÐÃÖö ÀÐÔ‘ÐÜÏ–Ù œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËúº ·ÐÄÙÓ –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖ ®ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ÌÙÓÏ‘ÙÖ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. »ÐÔ©å »ÐÔ©å –ÐÔ§–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒÀÐ¤ÐÔ ³ÐÃÔ¼·Ñ–ÐÄÙÄÑö ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ‡®ÐÔ–ÙÖ¤Ù ‘ÙÖ©Ôå ‡³ÙêÓ£ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÑ–Ð „¶þ‘Ð, ÊÑÀÐ¦Ñ£‘Ð, ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð, ·ÙÚÍ‘Ð, »Ñ¤ÐÀÐ¦Ñ¶þ‘Ð, ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ‘ÙÃÊÐ·Ð –ÐÔ§, ÍÓ–Ù Á –Ð¯Ë‘ÙÖ ®ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÓÏ·Ð ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî –ÐÀÐÔ¹Ð·ÐÅö …©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „–Ð –ÐÔ§ ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÑ¸°ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ½ÌÐÎÐ ‡³ÑúÌÐ¾°Ð§³ÐÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù. - 57 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹ÑÀÐÕ ‹‘Ù ÊÙÖÓÃÔ³ÙêÓÀÙ ? ¹ÑÀÐÕ Á¡ ¦ÐÔÆÑÅ–ÐÎÑ–Ð¾ÙÓ‘Ù ·ÐÔ –ÐÔ§–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖ ®ÐÔ ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. „·Ð¤ÐÖ ¹ÑÀÐÕ ‹‘Ù ÊÙÖÓÃÔ³ÙêÓÀÙ Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ÀÙÖ·ÐÃÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. • ¹Ð¹Ðî ‘ÙÚÅ † ‘ÙÃÊÐ „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÌÙÓÏ‘ÙÖ ®ÐÔ „ ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ¹ÙîÓ ·ÐØ®°Ð ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. • ‘ÙÓÀÐÃ ¹ÐÀÐÔó ‘ÐÔ ·ÐÔ ‘ÙÖ¤Ð³Ù–ÐÎÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹ÐÀÐÔ–Ù ‘Ñ±Ô³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ÎÙü ¦ÐÔ –ÐÔ±–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ‘Ñ±ÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. • ¹ÐÀÐÔ— ³Ð ÌÙ›ÐÔà ¦ÐÔÆÐÊÐÔú –ÐÏË·ÐÀÐ¤Ð ÀÐÔ³ÐÔê ƒ¿°ÀÐØ¸í ÌÙÖ ¸·ÐÀÐ¤Ð ¢ÙÖ³Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ³ÐÔÃ¹Ù ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. • ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ·ÐØÈÐå …Ãö Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ·ÐÔ’“ »Ð®ÐÔ´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. • ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ¾°Ð ¦ÐÔ¿°Ó³Ð¤Ñ— ·ÙÓÀÐÊÑë¹Ð‘ÙÜ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ·ÙÓÀÐ§–Ù ÌÐ¤Ð‘Ù ÌÙÖ¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ñê ·ÙÓÀÐ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ ´õ‘ÐÀÑ— ¹ÐÀÐÔó ‘ÐÈÐå–ÐÎÐ¹ÙîÄÑö »Ñ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯¿®ÐÔ³Ñê¹Ù Š ·ÐÔ ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. • Í ·Ù ¹ÑÀÐÕ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÊÙÖÓÃÔ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ·Ð·Ð¹ÙîÓ ¢Ñä¼Ë‘ÙÖÎÐÔü³Ñê ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÙÖÓÄÙÓ ºÇà³Ð, ¹ÑÀÐÕ –ÙÃÔöÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ¹ÐÁÔó ·Ð ÊÑ·°Ðô ÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. • ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÚ–Ù´ê‘ÙÖ ®Ð ‘Ñ ¦ÐÔþÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð Á·°Ñ¹Ð·Ð ÀÙÔÓÄÙ ¹ÑÀÐÕ –ÐÀÐÔ¹Ð ÌÐ§ÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. ‘ÙÓÀÐÃ ‘ÙÖ¹Ù ¦ÐÔ »°ÐÅ³Ñ ÆÐ·Ð ½–ÙÞ ÀÐ¦Ñ³Ðõ –ÐÀÐÔ¹Ð ÌÐ§ÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. • ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÙÖ®Ð¹Ù ÊÐï·°Ùþ—Ï ¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð¤ÐÄÙöÓ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ. ƒ·Ð¤Ð ½·ÐÃÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÙÖ®Ð¹Ù ÊÐÌÐ‘Ð§Ë ‡³ÐêÀÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ½–ÙÞ –ÐÀÐÔ¹ÐÀÐ¹ÙîÓ ÌÐ§ÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. • ¹ÐÀÐÔó ‘ÐÔ ·ÐÔ ‘ÙÖ¤Ð³Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ¼ï‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÀÐÔó ƒÌÐ ‘Ñ¤Ð ƒ®Ðç ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. • ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð ÀÐÔ¹Ð ³ÐÔ ¿ ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÌÙÖ–ÐÎÐÃÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ·ÐÔ¤Ð¿°ÀÐ¦Ñ¹Ð ƒ®Ðç ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. • ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ‡³ÐêÀÐÔ –ÐÔ±–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÀÙÔœà ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ƒÎÐÀÐ¯Ë‘ÙÖÎÐüÃÔ ¹ÐÀÐÔó ƒÌÐ ¾°ÑÀÐ ƒ®Ðç ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. • ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ «Ó‘Ù ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÐÍÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ŠÃö’Ü ³Ð ÀÐÔÔ“ôÀÑ— ÀÐÔÔ‘ÐêÀÑ— ÀÐÔ ·ÐÌÑÊÐ ¿Ó¤ÐÃÖ ÊÐÌÐ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÀÐÔÔ“·ÐÅö ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ

- 58 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹Ð–ÐÔÁ¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ³Ñ¹ÐÖ ¹Ð‘ÐÔÜ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÖî ¹ÑÀÐÕ ¹Ð—ÊÐÔ´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ÀÐ¦Ñ³Ð¹ÐÔî ÀÐÔ¤Ù ¦ÐÔ·Ù ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÓÏ·Ð ƒ ÆÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒ§³ÐÔ ¹ÐÀÐÔóÅö ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ®Ð¤Ù £ÓÀÐ¹Ð ÊÐÔÃ¾°ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ·ÐÔ¾°Ðþ¤ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. £ÓÀÐ¹Ð·Ð ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³Ðõ … ´·Ù. • ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ƒ¹ÐÔÀÐ¦Ñ¹Ð »ÐªÑå–Ð, ¹ÑÀÐÕ ¹Ð ½¾ÙÓ‘ÐÔ, • ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ »Ðï¸·Ñì–Ð, ¹ÑÀÐÕ ¼ï ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, • ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ÌÙÓ¯–ÐÎÑ— Í ·Ù ÊÐ§·Ñ–Ð ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ ¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, • ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ³Ðô£Ë·Ñ–Ð ¹ÑÀÐÕ –Ð«å ¦Ð¦Ñ— Í¯ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ,½ ®Ù ¦ÐÔ ³Ù ƒ›ÐÃÀÑ— ºÃö¾ÙÓ‘ÐÔ, • ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§— ³Ð Á¿°¹ÐîÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, • ·ÐÖ¤Ð·ÐØÉåÂÔÃö·Ð ‘ÙÃÊÐ ‘ÙÓÀÐÃ ÌÐ–ÐÃÔ–Ð¹ÐÊÐÔ, • ·ÐÖ¤Ð·ÐØÉåÂÔÃö·Ð ‘ÙÃÊÐ ‘ÙÓÀÐÃ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·Ð ÀÐôµÑþÄÑ»Ð, • ·ÐÖ¤Ð·ÐØÉå ÀÐÔ³ÐÔê ‡³ÐêÀÐÔ ‘ÙÃÊÐ £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÙîÓ ½·ÐÄÑÂÔÊÐ½Ãö·ÐÔ, „·Ðì§ ·Ð ·ÐÖ¤Ð·ÐØÉå³Ð÷ÀÐÕÎÐü ‡³ÐêÀÐÔ ‘ÙÃÊÐ·ÙÖ ¸–Ù ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ÊÐÔ ·Ð¤Ð ÀÐÔ³ÐÔê ÆÑ ´ ¦ÐÔÔ³ÐÀÐ¹Ñî— ÀÐ¦Ñ®ÙÖÓ±, ¹Ð ³Ð¤Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³ÐêÀÐÔÔ³ÐêÅ¹Ð »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÄÙöÓ ÆÑ ´, ÊÐÌÐ¹Ù, ³ÑÎÙó, ÊÐÀÐÔØ¸í, ÊÐÔ ·Ð¤Ð ¹Ð–ÐÔÁ¹Ð ÀÑ³ÑÀÐ¤Ð± ÊÐØÉåÊÙÖÓ±. ¹ÑÀÐÕ ÌÑ’‘ÙÖ ®Ð –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ †–Ð ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. ¹ÑÀÐÕ ÀÙÖ·ÐÃÔ »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐ ½–ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐÔ ½·ÐÄÑÂÔÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒÀÐÕ–ÐÎÐ ÀÙÔÓÄÙ ¹ÑÀÐÕ ÊÐ »ÐÖ±þÀÑ— ¹Ð ¿‘Ù …®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ –ÐÏ–Ù ¢Ñ´, ‘ÐÔÃ, ÀÐÔ³Ð, ½±é, ÇõÓÀÐÔ ´‘Ù, ½®Ð³Ð¹Ð, ½Ô¸íÀÐ ³Ð, ·Ð®Ðç, –Ð ®ÐÔ, ÌÙ±Ôé, ·Ð»Ðï, ÊÐ±é, œ‘ÐÜÀÐ¤ÐÔ, ÀÐ ¦ÐÔÊÑú·ÐÀÐ¤ÐÔ, … ³ÐÌÐ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ¾°ÙÓ·°Ð¾°ÑÀÐ–ÐÏÃö. ŠÃö§–ÐÖ ŠÃöÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ–ÐÎÐÃÖö ·ÙÓ º ¦ÐÔÀÐÔ ƒ¹Ð÷ÂÔÊÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ÆÐ’ê–ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐ ÀÐÔÖÃ‘Ð –ÙÖÓ›Ð¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ‘Ñ¤Ð± ÀÐÔ³ÐÔê »Ð§²ÑÀÐÔ »Ðõ»Ð ›Ð·Ð ÀÐÔÖÃ¾°ÐÖ³ÐÀÑ·Ð º ¦ÐÔÀÐÔÀÙ ·Ð¤Ù ‘‘Ñ¤Ð± ‘Ñ¤Ð± ÀÐÔ³ÐÔê »Ð§²ÑÀÐÔ’ »Ð§²ÑÀÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ º ¦ÐÔÀÐÔ. …·Ð¹ÐÔî ‘Cause & Effect’ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓÀÙ. ‘Ñ¤Ð± Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ÌÙÖÎÙ ¦ÐÔÔÀÐ ¾°ÑÀÐ¹Ù, Á›Ñ¤Ð ÀÐÔ³ÐÔê ¹Ð ¿‘Ù. ƒÀÐÕ–ÐÏ ·ÐÄÙÓ »Ð§²ÑÀÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ±ÔÀÐÕ·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓÀÐ¹ÐÔî ¿´ê - 59 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÀÐ¦ÑÁ¹Ð ¾ÙÎÙ ¦ÐÔ¹ÐÔî ƒ»ÙÓ‘Ùù »Ð®ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ ? ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ ¿³ÐÔê³ÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ, ƒ·Ð¤Ð »°ÐÃÀÐ¹ÙîÓ ¹ÑÀÐÕ »Ð®Ù ¦ÐÔÔ³ÙêÓÀÙ. ‘Ñ¤Ð± ÀÐÔ³ÐÔê »Ð§²ÑÀÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ º ¦ÐÔÀÐÔ ÀÙÚ ¦ÐÔÔ’ê‘ÐÀÑ·ÐÔ·ÐìÃö. ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ÀÐô’ê–Ù ÊÐ ½ ¸°ÊÐÔ·Ð·ÐÃö. ƒ ·Ð¤Ù ÊÐÖ ¦ÐÔþ ³Ð¹Ðî ÆÑ“ÀÐ¹ÐÔî »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ§–ÐÖ ºÓ®ÐÔ³Ñê¹Ù. …ÀÐ¤ÐÔ ·ÙÖ®Ðç ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤ÐÔ, …ÀÐ§–Ù ¢ÑËê ºÓ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, …ÀÐ¹ÐÔ ½®ÐÀÐ, …ÀÐº–Ù ‘Ð¯ÀÙÔ ºÓ¯·Ð¤ÐÖ »Ð¤ÐÀÑ—Ãö Š¹ÐÔîÀÐÕ¸Ãö. ŠÃö§–ÐÖ ·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ÆÑ“ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ¿ËÅ¹ÐÅö º ³Ð¤Ù ¹Ð¹Ð–Ù ÆÑ“ Ë–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ ÎÐ–Ð®Ù ‘Ð³ÐêÄÙ ¦ÐÔÅö ‘ÐÔÏ³ÐÔ, ÊÐÖ ¦ÐÔþ ¹Ð¹Ð–Ù ÆÑ“ÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÅÃö Š ·Ð¤Ù ³Ð»ÐÔï ¹Ð¹Ðî·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÔÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ÊÐÖ ¦ÐÔþ¹Ð·ÐÃö. ¹Ð¸ ¦ÐÔÅö ºÓ¤ÐÔ ƒÁ¤Ð³ÐÀÑ— ÌÐ§ ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð¤Ð ÀÐÔÔ ·Ù ¹ÑÀÐÕ ÊÐ ÊÑ¤Ð ÊÐÀÙÔÓ³Ð¤Ñ— ÌÙÖÓ— ‘ÐÔ±Ò·ÐÔ ‘ÐÔ»ÐïÏÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ, ÀÐÔ³ÙÖê½ñ¤ÐÔ ƒ·Ð¤Ð ÀÐÔÔ ·Ù ‘ÐÔÏ³ÐÔ ‘Ð±ÒéÓ¤ÐÔ ÌÑ‘Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, ÀÐÔ–Ð·ÙÖ½ñ¤ÐÔ ¾°ÑÀÑ´Ó³Ð¤Ñ— ÌÑ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, „·Ð¤Ù ¹Ð¸ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ³Ð¹Ðî »Ñ¯–Ù ³Ñ¹ÐÔ ÌÐ§ ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ¹Ð¸ ¦ÐÔÅö »Ñõ± ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÃÔ ÌÑ§ »Ñõ± ¿©å¤Ù, ¹Ð¸ ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ³Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ ·Ð¤Ù, »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÙÃöÀÐ× ³ÐÀÐÔó »Ñ¯–Ù ³ÑÀÐÕ ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ŠÃöÀÐ× impersonal „— ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¸ ¦ÐÔ ºÓ¤Ð¹ÐÔî ½ñ¤ÐÔ ·ÐÔ ›ÐÀÐÔ›Ù ¦ÐÔÅö ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ‘ÙÃÀÐ¤ÐÔ ·ÐÔ ›ÙÖ ¿¹ÐÅö ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ, ÀÐÔ³ÙÖê½ñ¤ÐÔ ·ÐÔ ÌÐ ®Ù ¦ÐÔÅö ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ, „·Ð¤Ù ŠÃö§–ÐÖ ƒÀÐ¤ÐÀÐ§–Ù ³Ð‘ÐÜ ³Ù ¹Ð¸ ºÓ¤Ð¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö¹Ð º ¦ÐÔÀÐÔ –ÐÏ–Ð¹ÐÔÊÑ¤ÐÀÑ— ¹ÐÀÐÔ–Ù »Ðõ»Ð ›Ð·Ð ¹Ù¤ÐÀÐÕ …·ÙìÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ®ÐÔ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ÊÐÀÐÔØ·Ðí ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ŠÃöÀÐ× ¹ÑÀÐÕ ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ›Û‘Ð©å¹ÐÔî ƒÀÐÃ ¿ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ð–Ù ¹Ð¸ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐÀÐÔØ¸í ¦Ð¦Ñ— ºÓ¤Ð¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ·ÐÔ ³Ð»ÐïÄÙ ¦ÐÔÅö ¹Ñ¹ÐÔ ºÓ¤ÐÔ Í¯·ÐÔ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ¸ ·Ð …¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ƒµÐÀÑ ‘ÙÓÀÐÃ ·ÐÔ ›ÐÀÐÔ›Ð·ÐÅö ºÓ¤Ð¹ÐÔî Í¯·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ¹Ð¸ ¦ÐÔ¹ÐÔî ºÓ¤ÙÓ ‘ÙÖ®ÐÅÃö Š ·ÐÔ ¾ÙÚ ¦ÐÔôÃÖ ½ÌÐÔ·ÐÔ. ƒ·Ð§ ·Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÈÐåÀÙÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ¹Ð¸–ÐÃö. ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù– ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÙÓ ¹ÐÀÐÔó …´ÁÔ´– …´ÁÔ´–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐ ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî …©Ôå‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ ƒÀÐÕ–ÐÎÙÓ ¹ÐÀÐÔó …´ÁÔ´ –ÐÎÑ–ÐÔ³ÐêÀÙ. œ‘ÐÜ ¸º ·Ð ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ·ÐÔ ½ÃÀÑ·Ð ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ ¾ÙÓ¤ÐÖ§·Ðì¤Ù, ƒ·ÙÓ º¡ÀÙ ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ¹Ð ½Ô³ÙêÓÀÙ. ºÓ¹ÐÔ ‘ÙÚÄÑ–Ð·ÐÀÐ¹ÐÔ Š ·ÐÔ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ÌÙÓÏ·Ðì¤Ù, ƒ·ÙÓ º¡ Š ½ ¹Ð ¿‘ÙÂÔ ·Ð ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÚÄÑ–Ð·ÐÀÐ¹ÐÔ Š ·ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð ¿¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö

- 60 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÙÖ ·ÐÔ Á›Ñ¤Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ½ ·Ð¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ³Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ ¦Ð¦Ñ§ ·ÐÃÖ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÐÀÐÔó …´ÁÔ´ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐ –ÐÔ±·ÙÖ ¸–Ù † Á›Ñ¤ÐÀÐ× ÊÙÓ§ ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ½Ã–ÙÖÏÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó œ‘ÐÜ ¸¹Ð ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ, ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÔ´ê·Ðì ³Ù ¾ÙÎÙË‘ÙÖ ®Ð Á›Ñ¤Ð–ÐÎÐÔ ŠÃöÀÐ× ÊÙÓ§ ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐÔ –Ð«å ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¾°ÐÖÁÔ ¦ÙÖÎÐ–Ù ªÙÖÀÐ¦ÑôªÙÖÓÀÐ¹ÐÔî ¿´ê, „ —®Ð ·ÙÖ®Ðç·Ñ— ÌÐ±Ôé ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·ÐÅö ¹Ð¹Ð–Ù ªÙÖÀÐ¦ÑôªÙÖ ƒÃ£þ, ¹Ð¹Ð–Ù ÊÛ³ÙÓ‘ÑÂÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·Ð¤Ù ÊÛ³Ù‘ÑÂÔ Ë–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. „·ÐÔ·Ð§ ·Ð ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÙÓ ÊÐ§ Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ¿©Ôå ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ³Ù¤Ù·Ð ÀÐÔÔ‘Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÀÐ¤Ñ—¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ, »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓ¹Ù, ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ …´ ÁÔ´ ¦ÐÔÅö ¹Ñ¹ÐÔ Á›Ñ¤Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ñ–Ð »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐÔ ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÃÔ ÊÐÌÐ‘Ñ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. Š ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ÊÐ³ÐôÀÐ¹ÐÔî ¼ï‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ ƒ ¸º ·Ð ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÃÔ „¤Ð ¿°ÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÑÀÐÕ …¤ÐÔÀÐ §Ó´, ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ´ê¹Ð »Ð§ÊÐ¤Ð, »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐÔ …ÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¼ï‘ÙÖ ®ÐÔ ÌÙ¢Ùâ ÌÑ’·Ñ–Ð ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¹ÑÀÐÕ ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°Ðô. ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ·ÙÖ®Ðç Á¢Ñäº ¦Ð¦Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ÌÐ ½Ã, „·Ð¤Ù ƒ·Ð‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ ³Ù ·ÐÃÔ, ‘ÐÈÐå»Ð®ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–Ð·Ð ÊÙÖÓÀÐ¦Ñ§³Ð¹Ð ¹Ð¹ÐîÅö·Ðì¤Ù, ÊÙÖÓÀÐ¦Ñ§³Ð¹ÐÀÐ¹ÐÔî ¿©Ôå ‘ÐÈÐå»Ð©Ôå ·ÐÔÀÐ ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ¹Ð¹ÐîÅö ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, …Ãö¸·Ðì¤Ù ‘Ñ–Ð·Ð·Ð ÀÙÔÓÄÙ ½¤Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð –ÐÔ§ ‘ÙÓÀÐÃ ‘Ñ–Ð·Ð·ÐÅö ¦ÙÔÓ ‡Ï ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹ÐîÅö ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ½¤Ð¸·Ðì¤Ù »Ðõ»Ð ›Ð·Ð º ¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐÌÐ‘Ñ§ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ŠÈÙåÓ ·ÙÖ®Ðç¸¤ÐÅ, …ÃöÀÙÓ ÊÐ±é¸¤ÐÅ, ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÑ¸°ÊÐÃÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ÊÐ³Ðô¸ ·Ð »Ð¤ÑÀÐÔÇþË, ÊÐ§ ¦Ð¦Ñ·Ð ¸’Ü¹ÐÅö ÌÙ¢Ùâ ÌÑ’·Ñ–Ð ÀÐ¦Ñ³Ðõ –ÐÔ§ ÀÐÔÔ©åÃÔ ÊÑ·°Ðô. ÌÙÖ¤Ð— ÙÖ¤Ð—¹Ð »Ðõ»Ð ›Ð ¹ÐÀÐÔó ÎÐ »Ðõ»Ð ›Ð·Ð »Ðõ´¿ ½ ¹ÑÀÐÕ ÌÙÖ¤Ð–Ù ‹¹ÐÔ ‘Ñ±Ô³ÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ, ƒ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÎÐ »Ðõ»Ð ›Ð·Ð »Ðõ´¿ ½ÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ðî ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù–Ù ‡³ÐêÀÐÔ ³Ð ¦Ð¦Ñ§ ¹Ð®ÙË, ¹Ñ¹ÐÔ „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐ¸ ·Ð ¿Ó–ÐÔ´ê·Ðì¤Ù, »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔ¹ÐÔî Š·ÐÔ§ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù ºÓ¤ÐÔ ‘ÐÔ¯·ÐÈÙåÓ ÊÐÔÃ¾°Ð. ¹Ñ¹ÐÔ ³Ð ¦Ð¦Ñ§ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü·Ù ³ÙÖÎÐÄÑ©·ÐÅö …·Ðì¤Ù, ¹Ð¹Ðî ‘ÑÄÙÓ¡Ô, ¹Ð¹Ðî »Ñõ·°Ñô»Ð‘Ð¤ÐÔ–ÐÎÐÔ, ¹Ð¹Ðî ÊÐÌÐ»Ñ−–ÐÎÐÔ, ŠÃö¤ÐÃÖö ¹Ñ¹ÐÔ ³Ð»ÐÔï ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ð¹Ðî ÎÐ—¹Ð ³Ñ‘ÐÄÑ© ÌÙÖ¤Ð—¹Ð –ÙÖ ·ÐÃ ÊÐØÉå ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ·ÐÔ ÀÐÔ·ÐÔÀÙ ÊÐÀÐ¦Ñ¤Ð ¾°Ð·ÐÅö ŠÃö¤ÐÖ ‡ÄÑöÊÐ¸ ·Ð ¾°Ñ–ÐÀÐÍÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÑ–Ð, ¹Ð¹Ðî ÎÐ ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ¾°Ð§³ÐÀÑ— Ãö¸·Ðì¤Ù, ¹Ñ¹ÐÔ ŠÃö¤Ð ³Ù ¹Ð–ÐÔ¹Ð–ÐÔ³Ñê ¾°Ñ–ÐÀÐÍÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ ¹ÐÀÐÔó ³ÙÖ ·Ð¤Ù–ÐÏ–Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÎÐ–Ð®Ù »Ð§ÌÑ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ÌÐÔ®ÐÔ’‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ÎÐ–Ð®Ù ÌÐÔ®ÐÔ‘Ð·Ù ÌÙÖ¤Ð–Ð®Ù ŠÈÙåÓ »Ð§ÌÑ¤Ð Ë’Ü·Ð¤ÐÖ »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ ¾°Ð ¦Ð¦Ñ¹Ð‘Ð ÊÐºîÀÙÓÆÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒ¤ÐË·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾°Ð ¦Ð¦Ñ¹Ð‘Ð ÊÐ¹ÐîÀÙÓÆÐ–ÐÎÙÓ Š·ÐÔ¤Ñ–ÐÔ³ÐêÀÙ. ¹ÑÀÐÕ ÆÑ ´ ¦ÐÔ¹ÐÔî ƒ¤ÐË·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ÆÑ ´ - 61 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÎÐ–Ù ÀÐÔ³ÐÔê ÌÙÖ¤Ð–Ù, Š¤Ð®ÐÖ ‘Ð®Ù Ë–ÐÔ³Ðê·Ù. „·ÐÔ·Ð§ ·Ð ¹ÑÀÐÕ ‹¹Ð¹ÐÔî ƒ¤ÐÊÐÔ³ÙêÓÀÙ Š ½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ ¢Ñ–Ð¤ÐÖ‘Ð¤Ñ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ºÓÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÑ– ÀÑ–ÐÃÖ ÊÐ§ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹ÐÀÐÔó ¢Ñ–Ð´‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ÊÐ§ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ¢Ñ–Ð´‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹Ð¹Ð–Ù ·°ÙÚ¤Ðô ÊÑÃ·ÐÔ, ¹Ð¹Ðî ‘ÙÚÄÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ·Ð¤Ù, ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù ¦Ð¦Ñ·Ð ¹Ð¹Ðî ƒ·°ÙÚ¤Ðô, ¹Ð¹Ðî ‘ÙÚÄÑ–Ð¸¤ÐÔÁ‘Ù ¦ÐÔ¹ÙîÓ Š´ê Í¯ ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù, ÌÛ·ÐÔ, ºÓ¹ÐÔ ÊÐ§ Š¹ÐÔî³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ðî ¢Ñ–Ð´‘Ð ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹Ð¹Ð–Ù ‘ÐÈÐåÀÙ ½Ô·ÙÓ …Ãö, ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ¡ ¦ÐÔÆÑÅ, ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÚ ÌÑ’·ÐÔ·ÙÃöÀÐ× ›Ù¹Ñî— „–ÐÔ³Ðê·Ù Š ½ ¹Ð ¿‘Ù …·Ðì¤Ù, ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ºÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ »Ðõ‘Ñ¤Ð ¡ ¦ÐÔÆÑÅ ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ŠÄÑö ÊÐ ·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐ¹ÐÖî ·Ð—Ë‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú auto pilot …·Ðì ÌÑ–Ù. ÁÀÐ¦Ñ¹Ð·ÐÅö „ªÙÖÓ »ÙÚÃªý ƒ¹ÐÔî »ÐÖÀÐþ·Ð ‘Ð®Ù–Ù ´¤ÐÔ—Ë …©Ôå, ºÓÀÐÕ ‘ÙÚ ¦Ð¦Ñô¤Ù ‡³Ðê¤Ð·Ð ‘Ð®Ù ´¤ÐÔ—ÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ºÓÀÐÕ ‘ÙÚ ¿©å ³Ð‘Ðù± ƒ·ÐÔ ÀÐÔ³Ùê »ÐÖÀÐþ‘ÙÜ ÀÐÔ¤ÐÎÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð‘ÙÜÓ ÌÙºõ »°ÙÖÓ®ýþ ÌÙÓÏ·ÐÔ·ÐÔ ‘If you think you can, if you think you cannot, both the times you are right’ Š ·ÐÔ. ÊÐ‘ÐþÊý –ÐÎÐÅö œ‘ÐÜ „¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ½ÃÀÑ·Ð ÊÐ¤Ð»ÐÏ–ÐÎÙÖ ¸–Ù ¹ÙÃ‘ÙÜ ›ÐÔœà·Ð ‘Ð¿ñ±·Ð –ÐÖ©‘ÙÜ ¾°Ð·ÐõÀÑ— ½ ¸°Ë¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒ·ÙÓ ·ÙÖ®Ðç „¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ÊÐ±é ·Ñ¤Ð¸ ·Ð ÀÐÔ¤Ð·Ð –ÐÖ©‘ÙÜ ½ ¸°Ë¤ÐÔ³Ñê¤Ù. œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËú¹ÐÅö ³Ð¼ïË‘ÙÖÎÐüÃÔ „¹Ù ½ÌÐÎÐ ÊÑÌÐÊÐ »Ð®ÐÔ³Ðê·Ù. ·ÙÖ®Ðç·Ñ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ³Ð¹Ð–Ù „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ „¹Ù ³Ð¼ïË‘ÙÖÎÐüÃÔ »Ðõ ¦ÐÔ³ÐîÀÐ¹ÙîÓ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐÅö ½ ¸°–ÐÎÑ—¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. „ ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐÔ ŠÈÐÔå ½ÃÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù Š ·Ð¤Ù ƒÀÐÕ–ÐÏ ·Ð ÌÙÖ¤Ð ½¤ÐÃÔ ¹ÑÀÐÕ »Ðõ ¦ÐÔ³ÐîÀÐ¹ÙîÓ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÐÀÐÔ–Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù Š ½ ¹Ð ¿‘Ù …·Ðì¤Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù, ¹ÐÀÐÔ–Ù „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ½ ¹Ð ¿‘Ù ½ÃÀÑ—·Ðì¤Ù, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð »Ðõ ¦ÐÔ³Ðî ŠÈÙåÓ …·Ðì¤ÐÖ, ¹ÐÀÐÔó »Ðõ ¦ÐÔ³Ðî …Ãö¸·Ðì¤Ù ÊÑ·°Ðô ÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. „·Ðì§ ·Ð ¹ÑÀÐÕ …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ·Ñ·Ð¤ÐÖ ½®Ð³Ð¹Ð, ƒÁ·Ùô, ƒÇÊÐÔê, ƒ¹Ñ¤ÙÖÓ–Ðô …ÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî „‘ÐÉþÊÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¿©Ôå Ë§³Ð¹Ð, Á·Ùô, ÇÊÐÔê ÀÐÔ³ÐÔê „¤ÙÖÓ–ÐôÀÐ¹ÐÔî „‘ÐÉþË, £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¡ ¦ÐÔÆÑÅ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐ³Ðê ÌÙÖÓ–ÙÖÓ±ÀÙÓ ? ƒ·Ð‘ÑÜ— ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ± »Ðõ´ÈÙæ, ± ¡ ¾°Ð, ·ÐÔ¤Ð¿°ÀÐ¦Ñ¹Ð ÀÐÔÔ ³Ñ·ÐÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÐœ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐ ³ÐÊÐ, ‡³ÑúÌÐ, ƒ¿°ÀÐØ¸í, ÊÐÀÐÔØ¸í ¦ÐÔ¹ÙîÓ ½¤ÐÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÙÖüÓ±.

- 62 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö …·Ð‘ÑÜ— ºÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÀÙÖ·ÐÃ ¹Ð ¿‘Ù ¦ÙÔ ·Ð¤Ù, ¹Ñ¹ÐÔ »Ðõ»Ð ›Ð·Ð ½Ã·ÐÅö ·ÐÔ ¾°Ñ–Ð Š ·ÐÔ ¹Ð ½ÔÀÐÕ·ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ »ÐÖ±þ, ·ÙÖÓÈÐ¤ÐÍ³Ð, ºÈÐÜÎÐ ‘Ð, ÊÐÀÐÔ–Ðõ Š ·ÐÔ ¹Ð ½ÔÀÐÕ·ÐÔ. ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÐÀÙÖóÎÐ– ¹ÐÀÙÖóÎÐ–Ù ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑ– ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ †–Ð ¹ÑÀÐÕ »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö ‘Ñ±Ô´ê¤ÐÔÀÐ ¾°ÐõÀÙÔ ‹¹Ù ·Ð¤Ù ŠÃö¤ÐÖ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³Ðê ÀÐÔÔ³ÐêÅ¹Ð »Ðõ»Ð ›ÐÀÐ¹ÐÔî ‡³ÐêÀÐÔ–ÙÖÏÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ‡³ÐêÀÐÔ–ÙÖÏË‘ÙÖÎÐü·Ù ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³Ðê ÀÐÔÔ³ÐêÅ¹Ð »Ðõ»Ð ›ÐÀÐ¹ÐÔî ‡³ÐêÀÐÔ–ÙÖÏÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö. »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ð¤Ð ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ¦ÙÔÓ „–ÐÅ, ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ·ÐÔ ÎÐ—º ·Ð „–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ½ÌÐÎÐ ÄÙÖÓ¿° ¦Ð¦Ñ—·ÐÔì ¹Ð¹Ðî ÊÐÔ³Ðê ÀÐÔÔ³ÐêÅ¹ÐÀÐ¤ÙÃö ¹Ð¹Ð–Ñ— ½ÌÐÎÐ “›ÐÔþ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ù ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹Ð¹ÐîÅö ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù “›ÐÔþ ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ „¤Ð ¿°Ë·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÅ Š ·ÐÔ ƒ»ÙÓ’ùÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ½®ÐÀÐ§–Ñ— ½ÌÐÎÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, º¤ÐÔ·ÙÖôÓ—–ÐÏ–Ù ½ÌÐÎÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ‘ÙÓÀÐÃ ± ÀÐ¦Ñ³Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ‹‘Ù ·Ð¤Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ½®ÐÀÐ ½®ÐÀÐ¹Ñ—¤ÐÃÔ …ÈÐå »Ð®Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ƒÀÐ¹Ð ÎÐ ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ³Ñ¹ÐÔ ½®Ð³Ð¹Ð¸ ·Ð ÌÙÖ¤Ð ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. º¤ÐÔ·ÙÖôÓ—–Ù ¹Ñ¹ÐÔ º¤ÐÔ·ÙÖôÓ— ¦Ð¦Ñ—¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ Š ½ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÌÑ–Ù ½ ·Ñ–Ð ·°ÙÚ¤Ðô ³Ñ¹ÙÓ ³Ñ¹Ñ— ½ ·ÐÔ ³Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦Ñ¤Ð ÊÐÌÑ ¦ÐÔ »Ð®Ù·ÐÔ ½®Ð³Ð¹Ð ºÓ—‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ, º¤ÐÔ·ÙÖôÓ–Ð·Ð ÊÐÀÐÔÊÙôÂÔ ·Ð ÀÐÔÔ‘Ðê ¹Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š ·ÐÔ ÀÐÔÔ ·ÐÔÀÐ¤Ù ¦ÐÔÃÔ ÊÑ·°Ðô. … ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ½®ÐÀÐ§–Ù, º¤ÐÔ·ÙÖôÓ—–ÐÏ–Ù ÀÙÖ©å ÀÙÖ·ÐÄÑ— ‘ÙÖ®Ð¾ÙÓ‘Ñ—¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ³ÐÀÐÔó ÀÙÔÓÄÙ ³ÑÀÐÕ ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔºî©Ôå‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ƒ·Ð‘ÙÜÓ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ½ñ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐôº–Ù ¸¹ÑÃÖ ´¹ÐîÃÔ ·ÐÔ ÁÔÓ¹Ð¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ½·ÐÃÔ ƒÀÐº–ÙÓ ÁÔÓ¹ÐÔ Í¯ ¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ‘ÐÅÊÐÔ Š ·ÐÔ. »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐôº–ÐÖ ³Ð¹ÐîÅö ƒ´ÓÀÐ ÆÐ’ê …·Ù, ³Ñ¹ÐÔ …œáË·Ð¤Ù ‹¹Ð¹Ñî·Ð¤ÐÖ ÀÐ¦Ñ®Ð½ÄÙö Š ½ „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐÀÐ¹ÐÔî ÀÙÖ·ÐÃÔ ³ÐÔ ½ÔÀÐ ‘ÙÃÊÐ „–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ³ÐÀÐÔó ÆÐ’ê ¦ÐÔ¹ÐÔî ƒ§³ÐÔ ¹Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤Ù »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö ÊÐÀÐÔØ¸í ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÌÙœàÊÐ½ÌÐÔ·Ñ—·Ù. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐ ŠÃö ˜Ð©¹Ù–ÐÏ–ÐÖ ¹ÑÀÙÓ ¡ÀÑ¾Ñì§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÙÖ¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔ–Ù –ÙÖ´ê·ÙÖìÓ, –ÙÖ´êÃö·Ù ¦ÙÖÓ, ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ®ÐÀÑ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ „‘ÐÉþÊÐÔ´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÌÑ–Ñ— ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ½Å»ÐÆÐÔ Š ·ÐÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ƒµÐþÁÃö. ¹Ñ¹ÐÔ ½Å»ÐÆÐÔÀÐÃö, ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ÷ ¦ÐÔ ÊÙÓÀÐ‘Ð Š ·ÐÔ ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ ·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ victim ƒÃö, volunteer Š ·ÐÔ ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ.

- 63 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹Ð¹Ðî ‘ÙÚ–Ð¯ ¦Ð¦Ñ¤Ð ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ÊÐ§ ¦Ð¦Ñ— ³ÙÖÓ§ÊÐ¸·Ðì¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÐ§»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÙÓ Á¹ÐÌÐ ¹Ð¹Ðî ‘ÙÚ–Ð¯ ¦Ð¦Ñ¤Ð·Ð ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ‘ÙÜ ¹ÐÀÐÔó »Ð‘ÐÜ·Ð ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ, ÀÐÔ³ÐÔê …³Ð¤Ð¤ÐÔ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ÊÐ§»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ? ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÀÙÖ·ÐÃ ÀÙÔ©åÃÔ »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ§–ÐÖ ³ÐÀÐÔóÄÙöÓ ÌÐÔ·ÐÔ—¤ÐÔÀÐ ‡³ÐêÀÐÔ ÆÐ’êÂÔ·Ù. ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹Ð ½¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔóÅö ÌÐÔ·ÐÔ—¤ÐÔÀÐ ƒ³ÐÔô³ÐêÀÐÔ ÆÐ’ê ¦ÐÔ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ¸ ·Ð ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ º¸þÈÐå –ÐÔ§–Ñ— ½ÎÐË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ –ÙÖ ·ÐÃ·ÐÅö …¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ‘ÙÓÀÐÃ ‘ÐÈÐå–ÐÎÐÔ, ³ÙÖ ·Ð¤Ù–ÐÎÐÔ, ƒ¹Ñ¤ÙÖÓ–Ðô, „¶þ‘Ð ÊÐ ‘Ð© ÀÐÔÔ ³Ñ·ÐÀÐÕ–ÐÎÐ ¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ÌÑ–Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÓÀÐÃ ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÙîÓ „‘ÐÉþÊÐÔ´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹Ð¹Ðî ‡³ÐêÀÐÔÀÑ·Ð £ÓÀÐ¹Ð‘ÙÜ ¹Ð¹Ð–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ·ÐÔ ‘Ð®Ù ‘ÐÔÏ³ÐÔ –ÙÖ ·ÐÃÁÃö·Ð ÀÐÔ¹ÐËú¹ÙÖ ¸–Ù º·°Ñ¹ÐÀÑ— ¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð¹Ð–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –Ð–ÐÎÐ ÀÐÔÖÃ‘Ð „‘ÐÉþÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. …·Ð‘ÙÜ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ƒ ³Ðþ·ÐØÉå ¦ÐÔ ÊÐÌÑ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÖî »Ð®Ù ¦ÐÔ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦Ñ¤ÐÔ Š ·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ§ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ ·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐ §Ó´ …¤ÐÃÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ ÊÐ§ ¦Ð¦Ñ— ´Ï ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐ §Ó´ …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ ƒ·Ð¤Ð »Ðõ´¿ ½ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö º›ÐàÎÐÀÑ— ÀÙÖ·ÐÃÔ ÀÐÔÖ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ÀÐ³Ðþ¹Ù, ¹ÐÀÐÔó ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘Ù »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÖ ƒ·Ð‘ÙÜ ƒ¹ÐÔ–ÐÔ±ÀÑ— …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ºÓÃ¹Ð‘Ùù( blueprint) ºÓÃ¹Ð‘Ùù(mental Ã¹Ð‘Ùù( ¹Ñ¹ÐÔ † ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËúº ·Ð ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ÀÙÔÓÄÙ ¹Ñ¹ÐÔ ÎÙü ¦ÐÔÀÐÎÐÔ, ¹Ñ¹ÐÔ ‘Ù©åÀÐÎÐÔ, ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð½ÄÙö, ¹Ñ¹ÐÔ ƒ»Ðõ ¦ÙÖÓ¡‘ÐÎÐÔ, † §Ó´ ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÑÀÙÓ ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐÔÖ¯Ë‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ƒÀÐÕ ÎÙü ¦ÐÔÀÐÕ–ÐÎÑ—·Ðì¤Ù ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐÕ ÎÙü ¦ÐÔÀÐÕ–ÐÎÑ—Ãö¸·Ðì¤Ù £ÓÀÐ¹ÐÁ¯Ó ¹ÑÀÐÕ ¹Ð¤ÐÏ, ‘ÙÖ¤Ð—, ·Ñì®ÐÔ³ÙêÓÀÙ. † §Ó´ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ º¸þÈÐåÀÑ— ¹ÐÀÐÔ–Ù …¤ÐÔÀÐ ºÓÃ¹Ð‘Ùù ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓ— ·ÙìÓÀÙ Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ¿ ¿ÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ‹¹Ù ·ÐÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖ ¯·ÙìÓÀÙ Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ¿ ¿ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÑÀÐÕ ÌÙÖ ¸¤ÐÔÀÐ ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ ‡³ÙïÿõÓ‘ÙùÂÔ ·Ð ‘ÐÖ¯¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, º¡ÀÐÃö¸¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, ‘ÙÓÀÐÃ ¹ÑÀÐÕ º¡ÀÙ ·ÐÔ ¹Ð ¿¤ÐÔÀÐÕ·Ñ—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ·ÐÔ ÊÐÃ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ÀÐÔÖ¯Ë‘ÙÖ ®ÐÔ ¿©å¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ »ÐõÆÙî ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ·ÐÔ º¡ÀÙ ·ÙÓ ¹Ð ¿¿®ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹Ð¹Ðî ½–ÙÞ ¹Ð¹Ð–Ù † ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ ‹‘Ù ½ ¸³ÐÔ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÃÖ

- 64 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹ÑÀÐÕ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ð¹Ðî ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¾°Ð·°ÐõÀÑ— ¾ÙÓ¤ÐÖ§·Ð ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔÀÙÓ ÊÐ§ Š ·ÐÔ ¹Ð ½Ô³ÙêÓÀÙ. …·Ð‘ÙÜ ½·ÐÄÑ— ¹Ñ¹ÐÔ ÆÐ’êÆÑÅ, ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹Ð¹ÐÔî ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ÊÑ¸°ÊÐ½ÄÙö, ¹Ð¹Ð–Ù ƒÊÑ·°ÐôÀÑ·ÐÔ·ÐÔ ‹¹ÐÖ …Ãö Š ·ÐÔ ¹Ð ½¾ÙÓ‘ÐÔ. ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù ¹Ñ¹ÐÔ »Ðõ»Ð ›Ð·Ð ½Ã·ÐÅö ·ÐÔ ¾°Ñ–Ð Š ·ÐÔ ¹Ð ½¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ »ÐÖ±þ, ·ÙÖÓÈÐ¤ÐÍ³Ð, ºÈÐÜÎÐ ‘Ð, ÊÐÀÐÔ–Ðõ Š ·ÐÔ ¹Ð ½¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ºÓ¤Ð ÌÐº–ÐÖ ÊÐÀÐÔÔ·Ðõ·Ð ºÓ§¹Ð ÊÐ »ÐÖ±þ –ÐÔ±Á·Ù Š ½ ³Ù »Ðõ»Ð ›Ð·Ð ÆÐ’ê ¦ÐÔ ·ÐÔ ¾°Ñ–ÐÀÑ·Ð ¹Ð¹Ð–Ù »Ðõ»Ð ›Ð·Ð ÆÐ’ê ¦ÐÔ ÊÐ »ÐÖ±þ –ÐÔ±Á·Ù Š ·ÐÔ ¹Ð ½¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ðõ»Ð ›Ð·Ð ƒ»Ð§ÁÔ³Ð ÆÐ’ê »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤ÐÃÖö ƒ®Ð—·Ù. ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ ¹Ð¹ÐîÃÖö ƒ»Ð§ÁÔ³Ð ÆÐ’ê …·Ù. ¹Ð¹Ðî Ï´–Ñ—, »Ðõ»Ð ›Ð·Ð Ï´–Ñ— ¹Ð¹ÐîÅö¤ÐÔÀÐ ƒ»Ð§ÁÔ³Ð ÆÐ’ê ¹Ð¹Ð–Ù ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ ¹Ð ½¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ „—·ÙìÓÀÙ ¦ÙÖÓ ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ, …ÀÙ¤Ð®Ð‘ÐÖÜ ÀÐô³ÑôÊÐÁ·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ »ÐÖ±þ, ·ÙÖÓÈÐ¤ÐÍ³Ð, ºÈÐÜÎÐ ‘Ð, ÊÐÀÐÔ–Ðõ. „·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù ¦ÙÖÓ ƒ·ÐÔ ·ÙÖÓÈÐ»ÐÖ§³ÐÀÑ—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹Ð¹ÐîÅö¤ÐÔÀÐ ƒÌÐ ‘Ñ¤Ð(ego) ¹Ñ¹ÐÔ »ÐÖ±þ, ·ÙÖÓÈÐ¤ÐÍ³Ð, ºÈÐÜÎÐ ‘Ð, ÊÐÀÐÔ–Ðõ Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ¹Ð ½¸¤ÐÔÀÐ ³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ƒ·ÐÔ ‘ÙÓÀÐÃ ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ „·°Ñ¤Ð·Ð ÀÙÔÓÄÙ ¹ÑÀÐÕ ³Ð»ÐÔï ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê·ÙìÓÀÙ Š ·ÐÔ ´Ó»ÐÔþ ‘ÐÖ®Ð ‘ÙÖ©Ôå¿®ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð§ ·Ð ¹ÑÀÐÕ ³Ð¼ï³ÐÊÐë¤Ù ½ ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ½¤ÐÔÀÐ ³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ð¤Ù …Åö ¹ÑÀÐÕ ÊÐÖ‘ÐùÿóÀÑ— –ÐÀÐÔºÊÐ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ƒ ÆÐÀÙ ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔó ƒÌÐ ‘Ñ¤Ð ‘ÙÖ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ´Ó»ÐÔþ ÊÐ§ ¦ÐÔÃö. ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ …¤ÐÔÀÐ º¡ÀÙÓ ¾ÙÓ¤Ù. ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ …¤ÐÔÀÐ º¡ÀÙÓ¹Ù ·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ »ÐÖ±þ, ·ÙÖÓÈÐ¤ÐÍ³Ð, ºÈÐÜÎÐ ‘Ð, ÊÐÀÐÔ–Ðõ Š ½Ô·ÐÔ. …·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÌÙÓÏ‘ÙÖ ®ÐÔ ·ÐØ®°Ð»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð¹ÐîÅö¤ÐÔÀÐ ƒÌÐ ‘Ñ¤Ð ¹Ð¹Ðî ½–ÙÞ ³Ð»ÐÔï ´Ó»ÐÔþ ‘ÙÖ®Ð·Ð ³Ù ³Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÀÙÖ·ÐÃ ÀÐ¦Ñ–ÐþÀÙ ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¼õÓ´ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¼õÓ´ÊÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ¹ÐÀÐÔó ƒÌÐ ‘Ñ¤Ð ÀÐ¹ÐÔî ºÈÐï§²ÑÀÐÔ‘Ñ§ ¦ÐÔ¹Ñî— ÀÐ¦Ñ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –Ð–ÐÎÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ »ÐÖ±þ, ·ÙÖÓÈÐ¤ÐÍ³Ð, ºÈÐÜÎÐ ‘Ð, ÊÐÀÐÔ–Ðõ Š ·ÐÔ ¹Ð ¿·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¤Ð ³Ù ¦ÙÔÓ „–ÐÔ³ÙêÓÀÙ, …Ãö¸·Ðì¤Ù ¹ÑÀÐÕ ƒ»Ðõ ¦ÙÖÓ¡‘Ð¤ÐÔ Š ·ÐÔ ¹Ð ¿·Ð¤Ù ƒ»Ðõ ¦ÙÖÓ¡‘Ð¤ÙÓ „–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ‘ÙÓÀÐÃ ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ³ÐõÀÐÃö, ¹Ð¹Ðî ÊÐÔ³ÐêÀÐÔÔ³ÐêÅ¤ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ‘ÐÖ®Ð »ÐÖ±þ, ·ÙÖÓÈÐ¤ÐÍ³Ð, ºÈÐÜÎÐ ‘Ð, ÊÐÀÐÔ–Ðõ Š ·ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð ½¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ·Ð »Ñ¬ÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ðõ ³Ù– ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐÔ¤Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐ §Ó´ …¤ÐÔÀÙ¹ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¼ï‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ÌÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, ÍÓ— ¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ¹Ð¹Ðî ½–ÙÞ † §Ó´ ¾°ÑÀÐ¹Ù …©Ôå‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÙÄÑö ¹ÑÀÐÕ ½ ¦ÐÔÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÍÓ–Ù ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð œ³Ðõ·Ð ³Ù ¹ÑÀÐÕ …¤Ð¸·Ðì¤Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÙÓ ÍÓ¹Ñ ¦ÐÔÀÑ— ‘Ñ±Ô³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐ, ¹ÐÀÐÔó „³Ðó –Û¤ÐÀÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÙîÓ ¹ÑÀÐÕ »ÐÔïÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð - 65 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÌÑ¸ ¦ÐÔ¹ÐÔî Í¯ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ …¤ÐÔÀÐ ³Ù ÊÐ »ÐÖ±þÀÑ— ¼ï‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð ³Ð¤Ð ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ¯·Ð ³Ð»ÐÔï–ÐÎÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ–ÐÎÐÔ ¹ÑÀÐÃö, ƒ·ÐÔ ¹ÐÁÔó ·Ð ¾ÙÓ¤Ù Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ·Ð »Ñ¬ÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ðõ ³Ù– ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐÔ¤Ù³ÐÔ¿®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§ ·Ñ— ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓÀÐ¹ÐÔî ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁË·Ðì¤Ù ‘¹Ñ¹ÐÔ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁË·Ð ˜Ð©¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐÔ¤Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö, ¹Ð¹Ð–Ù ¹ÙÖÓÀÐÕ ©Ô ÀÐ¦Ñ¯·ÐÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÐùÁÔÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö’ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÓÏ·ÙìÓÀÙ. …·Ð¤ÐÅö ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ –ÐÀÐÔºÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÙÖÓÀÐÕ ‡ ©Ô ÀÐ¦Ñ¯·ÐÀÐ¤ÐÔ „ ‘Ðù±·ÐÅö ¹ÙÖÓÀÐÕ ©Ô ÀÐ¦Ñ¯ ŠÃöÀÐ¹ÐÖî ÀÐÔ¤Ù´¤ÐÔ³Ñê¤Ù. „·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¹ÐÔî ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ¹Ù¹Ð¼¹ÐÅö …©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÙÓ ¹ÙÖÓÀÐÕ ©Ô ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÁÔó ·ÐÄÙÓ ¹ÙÖÓÀÐÕ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ½ÌÐÎÐ ÌÙ›ÐÔà. ¹Ð¹Ð–Ù ¹ÙÖÓÀÐÕ ©Ô ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ¹Ù¹Ð»ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ …©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ º·°Ñþ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤Ù º¤ÑÎÐ ÀÑ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÊÐï¸°þÊÐ¾ÙÓ®Ð, ÊÐØÉåÊÐÔ, ºÀÐ¦Ñþ± ÀÐ¦Ñ®ÐÔ »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ÀÐÔ³ÙÖê½ñ¤ÙÖ®Ð¹Ù ÊÐï¸°þÊÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ±Ô³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÊÐï·°Ùþ ‹‘Ù ¾ÙÓ‘ÐÔ? ¡–Ð´ê¹ÐÅö »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ§–ÐÖ ÊÑ‘Ñ–ÐÔÀÐÈÐÔå ÊÐ »Ð¹ÐÖóÃ–ÐÎÐÔ …ÀÙ. »Ðõ‘ÐØ´ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ¾ÙÓ·°Ð ¾°ÑÀÐÁÃö·Ù ŠÃö§–ÐÖ ŠÃöÀÐ¹ÐÖî ºÓ®ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ …·ÐÔÀÐ¤Ù–Ù ›ÐœþË¤ÐÔÀÐ ³Ù ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ½¤ÐÔÀÐ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÙÓ ŠÃö‘ÐÖÜ ÀÐÔÖÃ. ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÏ–Ù ¹ÑÀÐÕ ÆÐ’ê ³ÐÔ ½Ô³Ñê ÌÙÖÓ·Ð¤Ù »Ðõ»Ð ›Ð·Ð ÊÐ »Ð¹ÐÖóÃ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ·Ñ§ ³ÙÖÓ¤ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÐêÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ‘Ð¹ÐÊÐÔ–ÐÎÐÔ ÊÑ‘Ñ¤Ð–ÙÖÎÐÔü³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÐêÀÙ. ÌÑ—·Ðì ÀÙÔÓÄÙ ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÙÖ®Ð¹Ù ÊÐï·°Ùþ–Ù ‹‘Ù …Ï ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ? ÊÐï·°Ùþ Š¹ÐÔîÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ÀÐÔ¹ÐËúº ·Ð ’³ÐÔê ÌÑ’ ÊÐØÉåÊÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ½–ÙÞ, ºÁÔþÊÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ½–ÙÞ, ÎÙü ¦ÐÔ ‘ÙÃÊÐ–ÐÏ–Ù ÊÐÌÐ‘Ñ¤Ð ºÓ®ÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ½–ÙÞ –ÐÀÐÔ¹Ð ‘ÙÖ©å¤Ù ¹ÐÖ¤Ð¤ÐÈÐÔå ÌÙœà¹Ð »Ðõ´»°ÐÃÀÐ¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ¸¹Ðº³Ðô·ÐÅö ‘Ð ®ÐÔ ½¤ÐÔÀÐ ·ÐÔ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÖ®ÐÃÔ …œáÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ½ñ¹ÙÓ ÀÐÔ–Ð ÀÐÔ·ÐÔÀÙ ¦Ð¦Ñ— ÌÙ ®Ð´ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐÔ¹Ù–Ù ‘Ð¤Ù ³Ð ·Ñ–Ð ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ƒ³Ùê ÀÐÔ³ÐÔê ÊÙÖÊÙ ¦ÐÔ ¹Ð®ÐÔÀÙ ÊÐï·°Ùþ ‹»Ðþ®ÐÔ³Ðê·Ù. ½ñ¤Ð¹ÙÖî½ñ¤ÐÔ ÁÔÓ§ÊÐÃÔ ¦ÐÔ´îÊÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÐÔ–Ð¹Ð ‘Ñ¤Ð¹ÐÔî ƒ³Ùê ‡»Ð ¦ÙÖÓ—Ë·Ð¤Ù ÊÙÖÊÙ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ“ ·Ð»Ðï–Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. –Ð ®Ð¹Ð ‘Ñ§¹Ð ÀÙÔÓÄÙ ³Ð¹Ð–Ù ÌÙ›ÐÔà ƒ¸°‘Ñ¤ÐÁ·Ù, ÀÐ ¦ÐÔÊÑú·Ð ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ–Ù ¹Ð¹Ð— ³Ð ÌÙ›ÐÔà ƒ¸°‘Ñ¤Ð ‹’¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓœÊÐÔ³ÑêÎÙ. …·Ð¤Ð ½·ÐÃÔ ƒÀÐ§–Ù ÀÐÔ–Ð ‘ÙÖ®ÐÅ, ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ ¹Ð¹Ð–ÐÖ Ë–ÐÅ Š ·ÐÔ „ÄÙÖÓœË·Ð¤Ù ÊÐï·°Ùþ ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ÌÙÖÓ— £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö

- 66 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ³Ð¹Ð–Ñ— ÀÐÔ³ÙÖê ·ÐÔ ‘Ñ¤ÐÔ –Ð ®Ð ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ³Ñ·Ð¤Ù ƒÅö ÊÐÀÐÔØ¸í ‡ ªÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÊÐÀÐÔØ¸í ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÏ ·Ð ÊÐØÉåË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ ½ÃÀÐ³Ðê¤ÐÀÑ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó ¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ –ÐÏÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ½ÌÐÎÐ ÊÐÔÃ¾°ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ÊÐï·°Ùþ …Ãö¸·Ðì¤Ù ¾ÙÎÐÀÐ±Ò–Ù …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ½ ÀÐ¦Ñ´·Ù. ÊÐï·°Ùþ Š ·ÐÔ ˜ÙÖÓÉË·Ñ–Ð ‘ÙÓÀÐÃ ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÊÐï·°Ùþ ¹Ð®Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÄÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÊÐï·°Ùþ ¦ÐÔÅö ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ¾ÙÎÐÀÐ±Ò–Ù— ³Ð ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ¾ÙÎÐÀÐ±Ò–Ù–ÙÓ ÌÙ›ÐÔà ³ÐÔê ‘ÙÖ®ÐÄÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐï·°Ùþ ¦ÐÔÅö ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ÄÙÖÓ»Ð ·ÙÖÓÈÐ–ÐÎÐ „·°Ñ¤Ð·Ð ÀÙÔÓÄÙ ¹Ñ¹ÐÔ –ÙÃÔö³ÙêÓ¹Ù Š ·Ñ–Ð ÌÑ–ÐÖ ÊÐï·°Ùþ ¦ÐÔÅö ¾°Ñ–ÐÀÐÍÊÐÔÀÐÀÐ¤Ð ÀÐÔ©åÀÙÓ ‘Ð¯ÀÙÔ …·Ðì¤Ù, ƒ·ÐÔ º¡ÀÑ·Ð ƒµÐþ·ÐÅö ¾ÙÎÐÀÐ±Ò–Ù „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ·Ð¤Ð ½·ÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ …¹ÙÖî½ñ¤Ð ÄÙÖÓ»Ð ·ÙÖÓÈÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ ®ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ½¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·Ð’Ü ³Ð ¹Ð¹Ðî ƒ³ÐÔô³ÐÔÜÿõÈÐåÀÑ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ ¾°Ñ–ÐÀÐÍË·Ñ–Ð ¹Ð¹ÐîÅö¤ÐÔÀÐ ƒ³Ðô·ÐÔò³Ð »Ðõ´¾°Ù †›Ù ½ ·ÐÔ ƒ·Ð§ ·Ð ¹Ð¹Ð–ÐÖ ÀÐÔ³ÐÔê ƒ·Ð‘ÙÜ ÊÐ ½ ¸°Ë·Ð ŠÃö§–ÐÖ ÎÙü ¦ÐÔ·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐï·°Ñþ ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ …·Ðì ³Ð‘Ðù± ¹Ð¹ÐîÅö ¹Ð¹Ðî Š·ÐÔ¤ÑÏ–Ù …¤ÐÔÀÐ ‘ÙÃÀÐÕ –ÐÔ±–ÐÎÐÔ ¹Ð¹ÐîÅö …Ãö¸·Ðì¤Ù ÊÐï·°Ùþ–Ù ÀÐÔÔ ›Ù ¦ÙÔÓ ¹Ð¹Ðî ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ÊÙÖÓÃÔ³ÙêÓ¹Ù Š ½ ½ÃÀÑ·Ð ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ¤ÐÖ¯°Ë‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî ¾ÙÎÐÀÐ±Ò–Ù–Ù ÎÙü ¦ÐÔ·ÐÃö. ¹Ð¹ÐîÅö ¹Ð¹Ðî Š·ÐÔ¤ÑÏ— ³Ð ‡³ÐêÀÐÔ –ÐÔ±–ÐÎÐÔ …·Ðì¤Ù ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÊÙÖÓÅÊÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ½–ÙÞ ¦ÙÖÓœÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù ¦ÙÔÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ¹Ð¹Ðî ƒ³ÐÔô³ÐêÀÐÔ »Ðõ´¾°Ù †›Ù ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½Ô·Ð¤Ð ‘Ð®Ù –ÐÀÐÔ¹Ð ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¸¹Ð¸ ·Ð ¸¹Ð‘ÙÜ ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ, ¦ÙÖÓ–Ðô¹Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, Í¯·Ð ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ÊÑ¸°ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ ¹Ð¹ÐîÄÙöÓ ¹Ð¹Ð–Ù ÊÐï·°Ùþ …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð¹Ðî ÎÐ–Ù ¹Ð¹Ð–Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹Ñî·Ð¤ÐÖ ƒ³ÐÔô³ÐêÀÐÔÀÑ— ÀÐ¦Ñ®Ð¸·Ðì¤Ù, ƒ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ¹Ð¹Ð–Ù ƒ³ÐØ¼ê …Ãö¸·Ðì¤Ù, ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤Ð¹ÐÖî ÀÙÔœàÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî ‘Ñ±·ÙÓ …¤ÐÃÔ ÀÐÔÔ“ô ‘Ñ¤Ð±ÀÙ ·Ð¤Ù ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÀÙÔœàÊÐÃÔ ÌÙ±–Ñ®ÐÔ³Ñê ¹ÐÀÐÔó ƒÀÐÔÖÃôÀÑ·Ð ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ. »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤Ð¹ÐÖî ¹ÑÀÐÕ ÀÙÔœàË‘ÙÖ ¯¤ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö. »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤Ð¹ÐÖî ÀÙÔœàË‘ÙÖ ¯¤ÐÔÀÐ ƒ–Ð³ÐôÀÐ× …Ãö. ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÀÙÖ·ÐÃÔ ÀÙÔœàË‘ÙÖÎÐüÃÔ ‘ÐÅ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. …Åö ·ÐÔ ‘ÐµÙ ¹Ù¹Ð¼–Ù ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ½ñ »ÐÔ²Ñô³Ðó ÊÐ³Ðê ÀÙÔÓÄÙ ·ÙÓÀÐ¤Ð ½Ï ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê¹Ù. ·ÙÓÀÐ¤ÐÔ ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ºÓ¹ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐ §Ó´ …·ÐÔÀÐ¤Ù–Ù ½·ÐÔ’·Ùì Š ·ÐÔ ‘ÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. „ »ÐÔ²Ñô³Ðó ¹Ñ¹ÐÔ ÌÐ§ÆÐà ·Ðõ¹Ð ³Ù ÊÐ³ÐôÀÐ ³Ð¹Ñ—·Ùì, ÌÐ¹ÐÔÀÐÔ ³Ð¹Ð ³Ù ½ÃÆÑÅ ¦Ð¦Ñ—·Ùì, ‘Ð±þ¹Ð ³Ù ·Ñ¹ÐÆÐÖ¤Ð¹Ñ—·Ùì, † - 67 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö §Ó´ ·Ñ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ·ÙÖ ·ÐÔ –ÐÔ±–ÐÎÐ¹ÐÖî ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù ÌÙÖÓÅË ÌÙÓÎÐ³ÙÖ®Ð–ÐÔ³Ñê¹Ù. ‘ÙÖ¹Ù ¦ÐÔÅö ·ÙÓÀÐ¤ÐÔ ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù, ‘ºÓ¹Ñ— ºÓ¹ÐÔ ½·ÐÔ’·ÐÔì ¦Ð¦ÑÀÑ–Ð?’ Š ·ÐÔ. ÌÑ–Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÀÙÔœàÊÐÃÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ³Ù ½·ÐÔ’·Ð¤Ù ¦Ð¦ÑÀÐ »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÐ× …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÐÀÐÔ–Ù ÀÙÔ›ÐÔàÀÐ ³Ù ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÔ‘ÐÃÔ ‘ÐÅ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. œ‘ÐÜ ¸¹ÐÅö ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ, Ç‘Ðù‘Ð¤Ð¹ÐÔî ÀÙÔœàÊÐÔÀÐ ³Ù ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹Ð ³Ð¤Ð ÊÙîÓÍ³Ð¤Ð¹ÐÔî ÀÙÔœàÊÐÃÔ ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹Ð ³Ð¤Ð –Ð ®Ð ƒµÐÀÑ ÌÙ ®Ð´ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÙÔœàÊÐÔÀÐ ³Ù ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, „ÀÙÔÓÄÙ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐ¹ÐÔî ÀÙÔœàÊÐÃÔ ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, † §Ó´ £ÓÀÐ¹Ð »ÐÖ´þ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÀÙÔœàÊÐÔ³ÐêÄÙÓ ½·ÐÔ’·Ð¤Ù ¦ÐÔÆÐÊÐÔú ¹ÐÀÐÔó·Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. ¹ÐÀÐÔ– ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÄÙ ‘ÙÖ©Ôå‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓ–Ù ‘Ñ±Ô³ÙêÓÀÙ? ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ –Û¤ÐÁÊÐÔ³ÙêÓÀÙ ¦ÙÔÓ? ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¼õÓ´ÊÐÔ³ÙêÓÀÙ ¦ÙÔÓ? † »ÐõÆÙî–Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ‡³Ðê¤Ð ÌÐÔ®ÐÔ‘Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ÀÙÖ·ÐÃÔ „ ³Ð§‘ÐÀÑ— ¡ ¦ÐÔÆÑÅ–ÐÎÑ–ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦Ñ§–Ñ·Ð¤ÐÖ ·ÐÔ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ ÀÐ¦Ñ³ÐÔ ‘ÙÖ«å·Ðì¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî ÀÐ¦Ñ³Ð¹ÐÔî ‡ÏË‘ÙÖ ®Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ³Ð§‘Ð ¡ ¦ÐÔÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ðî ÀÐ¦Ñ³Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ‡ÏË‘ÙÖÎÐü¸·Ðì¤Ù ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ³Ð§‘Ð »Ð¤Ñ¾°ÐÀÐ. »Ðõ´ ÊÐÃ ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî ÀÐ¦Ñ³Ð¹ÐÔî ³Ð»ÐÔï´ê·Ðì¤Ù ¹Ð¹Ðî ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÀÐ¦Ñ³ÐÔ ‘ÙÖ©Ôå ƒ·Ð¹ÐÔî ³Ð»ÐÔïÀÐÕ·ÙÓ ÊÐ§ Š ½ ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ‘ÙÜ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÀÐ¦Ñ³ÐÔ ‘ÙÖ©Ôå ƒ·Ð¹ÐÔî ‡ÏË‘ÙÖÎÐü·Ð ³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. „·ÐÔ·Ð§ ·Ð ¹Ð¹Ðî ›Ñ§³Ðõÿô‘ÙÜÓ ·°Ð‘ÙÜ ‡ ªÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù ¦ÐÔ ÊÐÃ ¹Ñ¹ÐÔ ³Ð»ÐÔï ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ³Ð‘Ðù± ÊÐ§»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐü¸·Ðì¤Ù £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. „ ³Ð§‘Ð »Ð¤Ñ¾°ÐÀÐ ¹Ð¹Ð–Ù „–Ð·Ð ³Ù ¹Ñ¹ÐÔ ½ÌÐÎÐ Š›Ðà§‘Ù ÀÐÍÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ „ ³Ð§‘Ð ¡ ¦ÐÔÀÑ–ÐÔ´ê·Ðì¤Ù ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ¡ ¦ÐÔÆÑÅ–ÐÎÑ–ÐÔÀÐ ³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. „·ÐÔ·Ð§ ·Ð ¹ÑÀÐÕ ·ÐÔ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·ÐÅö ‹ÎÐÔ³ÙêÓÀÙ Š ·ÙÖÓ, ¸¹Ñ ¦ÙÖÓ–Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÙÖÓ, Ë–Ð¤ÙÓ©¹ÐÔî ¿®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÙÖÓ, Ë©å¹ÐÔî ¿®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÙÖÓ »Ðõ´¢Ùä ÀÐ¦Ñ¯·Ðì¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ‡ÏË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. …Ãö¸·Ðì¤Ù »Ðõ´¢Ùä ÀÐ¦Ñ®ÐÄÙÓ ¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ‘ÙÃÀÐ§–Ù »Ðõ´¢Ùä ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÖ ÊÐÔÃ¾°Ð. ƒ·Ð¹ÐÔî ‡ÏË‘ÙÖÎÐü¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÖ ½ÌÐÎÐ ÊÐÔÃ¾°Ð. ¹Ð ³Ð¤Ð ƒÀÐ¤ÐÔ ½ÌÐÎÐ •¹Ðî¤Ñ— ³ÐÀÐÔó¹ÐÔî ³ÑÀÙÓ ÌÐÏ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ¤ÐÔ. ƒÀÐ¤Ð „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐ »Ñ³ÑÎÐ’ÜÏ ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ƒ·Ð‘ÐÖÜ ·ÐÔ ‡»Ñ ¦ÐÔ …·Ù. ·ÐÔ ƒ·°Ðþ ‘Ð«å¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯ ¾ÙÓ¢Ñ¤ÐÔ »Ð©Ôå‘ÙÖ ®Ð¤Ù ‹¹ÐÖ »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÁÃö. ƒ·Ð¹ÐÔî »ÐÖ´þ ¦Ð¦Ñ— ‘Ð«å·Ñ–Ð ÊÐÔ ·Ð¤Ð ÀÐÔ¹Ù ¹ÐÀÐÔó·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¾ÙÓ¢Ñ¤ÐÔ - 68 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö »Ð©Ôå‘ÙÖÎÐü·Ù ƒ·°Ðþ ‘Ð«å·Ð ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÐÈÐå »Ð©Ôå »ÐÖ±þ–ÙÖÏÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ ·ÐÔ½þÃ ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÀÐ¤ÐÔ „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖÎÐü·Ù »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ »Ðõ ¦ÐÔ³Ðî »Ð©Ôå ¡ ¦ÐÔÆÑÅ–ÐÎÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ŠÈÐÔå ÊÐÃ Š®ÐÁ ¿·ÙìÀÐÕ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÐÃö, »Ðõ´ ÊÐÃ ¿·Ñì–ÐÃÖ Š·ÐÔì ‘ÙÖ®ÐÁ‘ÙÖ ®ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ½ñ ÁÀÙÓ‘ÐÀÐÕÎÐü ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô ÀÐÔÔ ·Ù ÀÐ¡õ Ë–ÐÔ³Ðê·Ù Š ·Ñ–Ð … ·ÐÔ …¸ìÃ¹ÐÔî ‘ÙÖ©Ôå ¿®ÐÃÔ Ë·Ðí¹Ñ–ÐÔ³Ñê¹Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ƒ³Ðô ³Ð ¾ÙÄÙ ¦ÐÔÔÎÐüÀÐ¹ÐÔ, ¹Ðºî ·Ð ¹Ð¹Ð–ÙÓ ÎÙü ¦ÐÔ·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–ÐÖ ÎÙü ¦ÐÔ·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù Š ½ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔ– ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ º¤Ñ‘Ð§Ë‘ÙÖÎÐÔü´ê·ÙìÓÀÙ Š ·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ§³ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ …¯Ó »Ðõ»Ð ›ÐÀÙÓ ³Ð¹Ðî ¼ï–Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ºÓ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ‹‘Ù ƒ ·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ? ¹ÑÀÐÕ Í¯¸¤ÐÔÀÐ ÌÑ¸ ‡³ÐêÀÐÔ ÀÐ¦Ñ–ÐþÀÑ—·Ðì¤Ù, ¹ÙÚ´‘Ð ·ÐØÉåÂÔ ·Ð ÊÐ§ÂÔ·Ðì¤Ù, ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ¼ï–Ù–Ù ‘Ñ ¦ÐÔÔÀÐ ƒ–Ð³ÐôÁ·Ù ¦ÙÔÓ? »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö ÊÑÁ¤Ñ¤ÐÔ ¡¹Ð¤ÐÔ ½®ÐÀÐ¤Ñ—¤ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ¹Ñ¹ÐÔ ÇõÓÀÐÔ ³Ð¹Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ³Ð»ÐÔï, ÊÑÁ¤Ñ¤ÐÔ ¡¹Ð¤ÐÔ ƒ¹Ñ¤ÙÖÓ–Ðô¸ ·Ð ¹Ð¤ÐÎÐÔ´ê¤ÐÔÀÑ–Ð ¹Ñ¹ÐÔ „¤ÙÖÓ–Ðô¸ ·Ð …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ³Ð»ÐÔï Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐ§ ¦ÙÔÓ? ¹ÐÀÐÔó ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ¤ÐÔ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ‹¹ÐÔ ÊÐÔ“ÀÐ¹ÐÖî ‘Ñ±ÅÃö Š ·ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐÔ“ÀÐ¹ÐÔî »Ð®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ³Ð»ÐÔï Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÄÑ–ÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÔÓ? »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ³Ð»ÐÔï–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù „ ³Ð»ÐÔï–ÐÎÐÔ ¾ÙÓ¤Ù, ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù Š ·ÐÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ³Ð»ÐÔï ÀÐ¦Ñ¯·ÙìÓ¹Ù Š ·ÐÔ ƒ·Ð¹ÙîÓ ÌÙÓÏ‘ÙÖ ®ÐÔ ‘ÙÖ¤Ð–ÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ½·ÐÃÔ, ³Ð»ÐÔï ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÅË³ÐÔ, ÀÐÔ³ÙÖêÀÙÔó „ ³Ð»ÐÔï „–Ð·Ð ³Ù Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³ÐõÀÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ·Ð »Ñ¬ÐÀÐ¹ÐÔî »Ñ¬ÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÅ ¦ÙÖÓ±, ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÐÔî ¿©Ôå¿®ÙÖÓ±, ƒ·Ð¹ÐÔî ¿©Ôå ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÙîÓ Í¯¸©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ »Ñ¬ÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÅ ¦ÐÔ¸·Ðì¤Ù ¹ÐÈÐå ¹ÐÀÐÔ– ¹ÐÀÐÔ–ÙÓ „– „–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ¹Ð¹Ð–Ù £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ§ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ§³Ð ÀÙÔÓÄÙ ƒ·Ð¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. –ÐÔ§ ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ‘ÙÓ ¸õÓ‘ÐØ³Ð –ÐÀÐÔ¹ÐÁ·Ðì¤Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ ¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½Ô·ÐÔ ÊÐïÈÐåÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÐÔî º¤Ñ‘Ð§Ë‘ÙÖ ®ÐÔ ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐ§ ¦Ð¦Ñ·Ð ÀÐ¦Ñ–ÐþÀÐÃö. ¹ÐÀÐÔ– ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ½ÌÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ƒ¸°‘Ñ¤Ð ¹ÐÀÙÖóÎÐ– ¹ÐÀÙÖóÎÐ–ÙÓ …·Ù ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ±ÔÀÐÕ·ÙÓ¹Ù ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ, ¦Ð¦ÑÀÐ ºÆÐà ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ÀÙÔÓÄÙ ƒÀÐÃ ¿ÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ º·°Ñþ¤ÐÀÐ¹ÐÖî - 69 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ÀÙÔÓÄÙ ¿©Ôå ¹ÑÀÐÕ ºÉÜÿõ ¦ÐÔ¤Ñ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ƒ¸°‘Ñ¤Ð ¹ÐÀÐÔó ÎÐ–ÙÓ …·Ù. ¹ÑÀÐÕ ÌÙÖ¤Ð–Ð®Ù ÌÐÔ®ÐÔ‘Ð¾ÙÓ‘Ñ—Ãö. ‘ÙÃÀÐ¤ÐÔ ½ÌÐÎÐ ¾ÙÓ–Ð ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ÀÙÖÓÊÐ‘ÙÜ ½Å ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ‹‘Ù –ÙÖ³ÙêÓ? ƒÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÙÖóÎÐ–Ù …¤ÐÔÀÐ ³ÐÀÐÔó ƒ¸°‘Ñ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ›ÐÄÑÂÔÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. ƒÀÐ§–Ù ³ÐÀÐÔ— ³Ð ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ÌÑ–Ñ— ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù ¾ÙÓªÙ ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ÎÐ— º ·Ð Š›Ðà¤ÐÁ¤ÐÔÀÐÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ÀÙÖÓÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. œ’³Ùú –Ñ— ÀÐÇÓ‘Ð¤Ð± ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÊÐ ·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐÃÖö ÊÐÌÐ ¹ÑÀÐÕ ¼ï ÊÐÌÐ‘Ð§ÊÐ¸·Ðì¤Ù ÀÐÇÓ‘Ð¤Ð± ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ƒ ³ÐÌÐÔ·Ð¤ÐÅö ¹ÐÀÐÔó ƒ¸°‘Ñ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ‘ÙÚ–Ù ¼ïË, ¹ÑÀÐÕ Š›Ðà¤Ð ³Ð¼ï, ³Ð³Ð÷ºÈÐæÀÑ·Ð ½·ÐÔ‘Ð¹ÐÔî ¿©Ôå ÌÙÓ–Ù ·Ð¤Ù ÌÑ–Ù ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ·Ù ÊÐ§ ¦ÙÔÓ? ¹ÑÀÐÕ † »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö ½·ÐÔ‘Ð¾ÙÓ‘ÙÓ Á¹ÐÌÐ ¹ÐÀÙÖóÎÐ– ¹ÐÀÙÖóÎÐ–Ù »Ðõ»Ð ›Ð ½·ÐÔ‘Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ·ÙÖÓ±Ò ÀÐÔÔ ·Ù ÌÙÖÓ– ÙÖÓ–ÐÃÔ ÌÙÖ¤Ð– ÌÙÖ¤Ð–Ù ºÓ¤ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ, ·ÙÖÓ±Ò ¦ÐÔ ÎÐ– ÎÐ–Ð®Ù ºÓ¤ÐÔ ½¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ·ÙÖÓ±Ò ¦ÐÔ ÎÐ– ÎÐ–Ù ºÓ¤ÐÔ ½ ·Ð¤Ù ·ÙÖÓ±Ò ÀÐÔÔÎÐÔ– ÀÐÔÔÎÐÔ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¦ÐÔÖ ÊÐÌÐ »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ÌÙÖ¤Ð— ÌÙÖ¤Ð—º ·Ð ƒÀÐ¤ÐÀÐ¤Ð »Ñ³Ðõ– »Ñ³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ®ÐÔ ÌÙÖÓ– ÌÙÖÓ–ÐÃÔ ¿®Ð¾ÙÓ‘ÙÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ƒÀÐ¤ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð ÎÐ– ÎÐ–Ù, ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ÎÐ– ÎÐ–Ù, ¹ÐÀÐÔó ´ÓÀÐ¦Ñþ¹Ð, º·°Ñþ¤Ð, ÊÐ ‘ÐÃï– ÊÐ ‘ÐÃï–ÐÎÐ ÎÐ– ÎÐ–Ù ½¤ÐÃÔ ¿®Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÌÙÖ¤Ð— ÌÙÖ¤Ð—¹Ð »Ðõ»Ð ›ÐÀÐ¹ÐÔî ½·ÐÅÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ¹ÐÀÐÔó ÎÐ— ÎÐ—¹Ð »Ðõ»Ð ›ÐÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÅË‘ÙÖ ®Ð¤Ù ÌÙÖ¤Ð– ÌÙÖ¤Ð–Ù …¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐºîÀÙÓÆÐ ÊÐºîÀÙÓÆÐ– ÀÙÓÆÐ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ– ¹ÐÀÐÔ–Ù ¦Ð¦ÑÀÐ §Ó´ ¦ÐÔ ³ÙÖ ·Ð¤Ù ¦ÐÔ¹ÐÖî ‘ÙÖ®ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ¹ÑÀÐÕ ÎÐ—º ·Ð ƒÊÐÔ•–ÐÎÑ—·ÐÔì ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ŠÈÐÔå ¾Ñ§ ½·ÐÄÑÂÔË ƒÃ ‘Ñ¤Ð ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤ÐÖ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐÔ“ ·ÙÖ¤Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. ÎÐ—¹Ð ‘Ñ¤Ð±ÀÐ¹ÐÔî ÊÐ§»Ð¯ÊÐ·Ù ÌÙÖ¤Ð—¹Ð »Ð§²ÑÀÐÔÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÊÐ§»Ð¯ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö. ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ ÀÐôÀÐÊÙë ¦ÐÔ¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ– ÌÙÓ–Ù? º¢Ñ ÆÐÀÙÓ¹Ù ·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð½ÄÙöÀÙ×Ó ƒ·Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓÀÙ Š¹ÐÔîÀÐÕ·Ð’Ü ³Ð ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð½ÄÙö Š ·ÐÔ ¹Ð ½Ô³ÙêÓ¹ÙÖÓ ƒÈÐå¹ÙîÓ ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. „·ÐÔ·Ð§ ·Ð ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð½ÄÙö Š ½ ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ½Ã»Ð¯Ë‘ÙÖ ®Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹Ð¹ÐÔî ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ÊÑ¸°ÊÐ½ÄÙö. ¹ÑÀÐÕ ÌÐÊÐÔÎÙ–ÐÎÑ—·Ñì–Ð ¹ÐÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÙÓ ¹ÐÀÐÔó ¦ÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ. ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ·Ð ³Ù ¾°ÑÀÐ¹Ù –ÐÏ–Ù œ³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¢ÙÖÓ¯ÊÐÃÔ ³ÙÖ®Ð—·ÙÀÐÕ. ¹Ð ³Ð¤Ð ƒÀÐÕ–ÐÏ–Ù »Ð·Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖªÙåÀÐÕ. ¾ÙÎÙ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ ·ÐÔ, Š¤Ð®ÐÔ ƒµÐÀÑ ÀÐÔÖ¤Ð¹ÐÖî ½ÎÐÊÐÃÔ ³ÙÖ®Ð—·ÙÀÐÕ. ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ÀÐ¦Ñ³ÐÔ

- 70 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö –ÐÎÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ½¤ÐÔ³ÐêÀÙ. ¹Ð ³Ð¤Ð ƒÀÐÕ–ÐÎÐ œ³Ðõ ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö ÀÐÔÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ÌÑ–Ù ¦ÙÔÓ ƒÀÐÕ–ÐÏ–Ù ¾°ÑÀÐ¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÖî ³ÐÔ ½Ô³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ ÁÔ·ÐÔÏ¹ÐÅö ¹ÐÖô¤Ñ¹ý (neuron) „— ‘ÐÔÏ³ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÐêÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐ ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔó ƒºË‘Ù ‹º·Ù ¦ÙÖÓ ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÁÔ·ÐÔÏ¹ÐÅö ¹ÐÖô¤Ñ¹ý „— ÆÙÓ“¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÐêÀÙ. „·Ðì§ ·ÐÄÙÓ ·ÙÓ ³ÑÂÔ ¦ÐÔ ÌÙÖªÙå ¦ÐÔÅö ÌÐÔ«å, ·ÙÓ ÀÑ³ÑÀÐ¤Ð±·ÐÅö ¾ÙÎÙ·Ð ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù ÊÐ÷¾°ÑÀÐ·Ð ÀÐô’ê–ÐÎÑ–ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ±½ÌÐÔ·ÐÔ. ·ÙÓ ÊÐºîÀÙÓÆÐÀÐ¹ÐÔî ¦Ð¦ÑÀÐ §Ó´ ÁÆÙöÓÉË, „ÄÙÖÓœÊÐÔ³Ñê¤ÙÖÓ ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ ƒÀÐ¤ÐÔ ÀÐ´þÊÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÀÐÔó ½–Ù—¹Ð ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ ‘ÙÓÀÐÃ ·ÐÔ „ÄÙÖÓ›Ð¹ÙÂÔ ·Ð ÀÐÔÖ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ, ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ–ÐÎÐÔ ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ·°ÐØ¯°Ó‘Ð§ÊÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÐêÀÙ. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ÎÙü ¦ÐÔ ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, …ÃöÀÙÓ ‘Ù©å ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¼ï Ë÷Ó‘Ð§Ë·Ñ–Ð ÀÐ¦Ñ³ÐõÀÙÓ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù ƒµÐÀÑ ‘ÐÃï¹Ù –Ð«å ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. „·ÐÔ·Ð§ ·Ð ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙË‘ÙÖ ®Ð ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹Ð ¿·Ñ–Ð ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¤Ð ³Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÌÑ–Ñ— ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ·Ð ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐ ÀÙÔÓÄÙ ¹ÑÀÐÕ ½ÌÐÎÐ Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ·Ð‘ÙÖÜ ·ÐÔ Á¤ÐÔ·ÐíÀÑ·Ð ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐÔ ¾ÙÓ¤ÐÖ§¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ƒÀÐÕ–ÐÏ ·Ñ— ÊÐ·Ñ ¹ÐÀÐÔ–Ù –ÙÖ ·ÐÃ, –ÐÅ¿Å ‡ ªÑ– ÐÔ´ê¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ÊÐ§ ¦ÐÔÃö·Ð ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ ½–ÙÞ ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ¾ÙÎÙË‘ÙÖ ®ÐÔ, „ ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ ÊÐÔ³Ðê ÊÐÀÐÔµÐþ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ƒÀÐÕ ÊÐ³Ðô–ÐÏ–Ù ·ÐÖ¤ÐÀÑ—·Ðì¤Ù ƒ ³ÐÌÐ ¹Ð ¿‘Ù –ÐÎÐÔ ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ ¦ÐÔÃÔ ÊÐ÷ÃïÀÐ× »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ·Ð‘ÑÜ— ¦ÙÔÓ ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐ ½–ÙÞ ¹ÑÀÐÕ ÊÐ·Ñ ‘ÑÃ »Ð§ÇÓÃ¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐÔ ÊÐ³Ðô‘ÙÜ ·ÐÖ¤ÐÀÑ—·ÐìÅö, ÀÙÖ·ÐÃÔ ÊÐ³ÐôÀÐ¹ÐÔî ƒ§³ÐÔ ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒ·Ð‘ÐÜ¹ÐÔ–ÐÔ±ÀÑ— ½·ÐÄÑÂÔË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔ– talk) ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÙÓ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ (self ( ¸¹Ð·ÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÙÓ ÊÑ‘ÐÈÐÔå ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. ¹ÑÀÐÕ „ÄÙÖÓœË·ÐÔ·Ð¹ÐÔî, ‘ÙÓÏ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî, ¹ÙÖÓ¯·ÐÔ·Ð¹ÐÔî, –ÐõÍÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÊÐ÷ ¦ÐÔ ÊÐ ¾°ÑÈÐ²ÙÂÔ ·Ð. ¹ÑÀÐÕ »Ð·Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ½ÎÙÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, œ³Ðõ –ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÐÅïË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ³ÐÔ ½ÔÀÐÕ·ÐÔ, † ÀÐÔÖ¤ÐÔ „ ¦Ð¦ÑÀÐÔ–ÐÎÐÔÎÐü „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù –ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÊÐ÷ ¦ÐÔ ÊÐ ¾°ÑÈÐ²Ù Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔ–Ù …¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ‘ÐÃï¹Ù –ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ »Ð·Ð–ÐÎÐ ÀÐÔÖÃ‘Ð, œ³Ðõ–ÐÎÐ ÀÐÔÖÃ‘Ð, ƒÀÐÕ–ÐÏ–Ù ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ³ÐÔ ½ÔÀÐ ÀÐÔÖÃ‘Ð ÊÐ÷ ¦ÐÔ ÊÐ ¾°ÑÈÐ²ÙÂÔ ·Ð ÊÐïÈÐå ¤ÐÖ»Ð ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó œ‘ÐÜ ¸º ·Ð ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓ¯·Ð, ¹ÑÀÐÕ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁË·Ð ˜Ð©¹Ù–ÐÎÐÔ, ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ–ÐÎÙÃöÀÐ× ÊÙÓ§ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔó ‘ÐÃï¹Ù (self

- 71 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö image) ‡ ªÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù. …ÀÐÕ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö „ÎÐÀÑ— ¾ÙÓ¤ÐÖ§¤ÐÔ³Ðê·Ù. …ÀÐÕ–ÐÎÙÓ ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®ÐÔÀÐ §Ó´, ÀÐ´þÊÐÔÀÐ §Ó´, ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐ §Ó´–Ù ‘Ñ¤Ð±ÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔó ‘ÐÃï¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑÂÔË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÐ÷ ¦ÐÔ ÊÐ ¾°ÑÈÐ²Ù ¦ÐÔ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ¸ ·Ð ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ÎÙü ¦ÐÔ·Ð‘ÑÜ— ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð ³Ð¤Ð ƒ·ÐÔ ÀÐ¦Ñ´¹ÐÅö, ‘ÐØ´ ¦ÐÔÅö, ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘Ù ¦ÐÔÅö ½·ÐÄÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÑÀÐÕ „ÄÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÙÃöÀÐ× ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ³ÐÃÔ»ÐÔ³Ðê·Ù. ÌÑ–Ñ— ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÑ–Ð ½ÌÐÎÐ Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ‹¹ÙÓ ƒ¿°»Ñõ ¦ÐÔ ÌÙÓÏ·Ð¤ÐÖ ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¹ÐÔî ¼ï Ë÷Ó‘Ð§ÊÐ¸·ÐìÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ¦Ð¦ÑÀÐ ƒ»Ñ ¦ÐÔÀÐ× „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ñ¹ÐÔ ‹‘Ù ³ÐÔê ‘ÙÖ©Ôå …·Ð¤Ð ½–ÙÞ ÌÙÓÎÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù ·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ † ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù º¡ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ, ÊÐÔÎÐÔü ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ Š ·ÐÔ –ÙÖ³Ñê–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ºÓÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹Ð ½Ô´êÓ¤ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÙîÓ º¡ÀÙ ·ÐÔ ´Ï ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ºÀÐÔó¹ÐÔî œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËú¹ÐÅö ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÐÔÖ“þ Š ·ÐÔ ‘Ð¤Ù¸·Ðì¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ¹Ð ¿·Ðì¤Ù, ºÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÖú ºÓÀÐÕ ÀÐÔÖ“þ Š ·ÙÓ ¹Ð ½Ô³Ðê·Ù. »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ …·ÙÓ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ ºÀÐÔ–Ù „—·Ðì¤Ù, ºÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ºÓÀÐÕ ÀÐÔÖ“þ¤Ñ— ÀÐ´þÊÐÃÔ ‹¹ÙÓ¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ ³ÐÌÐ ÀÑ³ÑÀÐ¤Ð±ÀÐ¹ÙîÓ ÊÐØÉåÊÐÔ³Ðê·Ù. ½ñ ½®Ð ¾ÑõÌÐó±º–Ù ¦Ð¦Ñ¤ÙÖÓ ·Ñ¹ÐÀÑ— ·ÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ ÌÐÊÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ«å¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ¹ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ÀÐÔ¹Ù–Ù ÌÙÖ®Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ÌÙÖÓ–ÐÔ´ê·Ñì–Ð ·Ñ§ ¦ÐÔÅö ½ñ ‘ÐÎÐü ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯Ë, ÌÐÊÐÔÀÐ¹ÐÔî ³Ñ¹ÐÔ »Ð®Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ‡·ÙìÓÆÐ¸ ·Ð ¾ÑõÌÐó± ÌÙÖ®Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ÌÙÖÓ–ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ º¡ÀÑ–ÐÃÖ ÌÐÊÐÔÀÐÃö, ‘Ð³Ùê Š ·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ¾ÑõÌÐó± ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ð ½·Ù ÀÐÔÔ ·Ù ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê¹Ù. ÊÐ÷Ãï ·ÐÖ¤Ð ÌÙÖÓ·Ð ÀÙÔÓÄÙ Š¤Ð®Ð¹Ù ¦ÐÔ ‘ÐÎÐü Ë’Ü ƒ·ÙÓ ÀÐ¦Ñ³Ð¹ÐÔî ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. …¹ÐÖî ÊÐ÷Ãï ·ÐÖ¤Ð ÌÙÖÓ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ÀÐÔÖ¤Ð¹Ù ¦ÐÔ ‘ÐÎÐü Ë’Ü ÌÑ–Ù ¦ÙÔÓ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ƒÈÐå¤ÐÅö ¾ÑõÌÐó±º–Ù ÊÐ ÆÐ ¦ÐÔ ÆÐÔ¤ÐÔÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù. …¹ÐÖî ÀÐÔÔ ·Ù ÌÙÖÓ·Ñ–Ð ¹ÑÃÜ¹Ù ¦ÐÔ ‘ÐÎÐü Ë’Ü ƒ·ÙÓ ÀÐ¦Ñ³Ð¹ÐÔî ÌÙÓÏ·Ñ–Ð „ ÀÐ¦Ñ³Ð¹ÐÔî º¡ÀÙ ·ÙÓ ¹Ð ¿ ‘Ð³Ùê ¦ÐÔ¹ÐÔî …©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ ¹Ñ¹ÙÓ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÅ Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ¹ÑÃÜ¹Ù ¦ÐÔ ‘ÐÎÐüº–Ù ÌÐÊÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ©Ôå ÌÙÖ¤Ð©ÔÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê¹Ù. ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ ¹ÑÀÐÕ ÊÐ÷ ¦ÐÔ ÊÐ ¾°ÑÈÐ²Ù ¦ÐÔÅö ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ‹¹Ù ·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ, ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·ÙÓ º¡ÀÙ ·ÐÔ ¹Ð ½Ô³Ðê·Ù. ƒ·Ð‘ÙÜÓ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÊÐ§ ¦Ð¦Ñ·Ð, ÊÐ³ÐôÀÑ·Ð §Ó´ ¦ÐÔÅö ¾ÙÎÙË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËúº ·Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ‘ºÓ¹ÐÔ ½ÌÐÎÐ ½Ô¸íÀÐ ³Ð, ƒ·ÐØÈÐåÀÐ ³Ð, ºÓ¹ÐÔ ŠÃö·Ð¤ÐÅö ¦ÐÔÖ ¡ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî –ÐÏÊÐÔ´êÓ ¦ÙÔ’ Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ·Ðì¤Ù ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·Ð¹ÙîÓ ¹Ð ¿ - 72 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ŠÃö·Ð¤ÐÅö ¦ÐÔÖ ¡ ¦ÐÔ–ÐÏÊÐÔÀÐ ³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËú¹ÐÅö ³Ð»ÐÔï ‘ÐÃï¹Ù–ÐÎÐÔ ÀÐÔÖ¯, ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ¾ÙÎÐÀÐ±Ò–Ù–Ù ƒ®Ð›Ð²Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ‡ ©Ô ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ƒ ³ÐÌÐ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ–ÐÎÐÅö ÊÐ÷ ¦ÐÔ ÊÐ ¾°ÑÈÐ²Ù ¦ÐÔ ³Ð ³Ðõ, ‘Ñ ¦ÐÔþ Á·°Ñ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ ®ÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÊÐ§»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ‘Ð¹Ðî¯ ¦ ‘Ð¹Ðî¯ ¦ÐÔ »Ðõ´¿ ½·Ð »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹Ð »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ– ÌÙÓ–Ù? ¹ÐÀÐÔó ¸¹Ð›Ð§ ¦ÐÔÅö ¹ÑÀÐÕ ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ³Ð»ÐÔï ÀÐ¦Ñ¯·ÐìÅö, ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹ÐÔ ³Ð»ÐÔï ÀÐ¦Ñ¯·ÙìÓ¹Ù Š ·ÐÔ ƒ§³ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð ³Ð¤Ð „ ³Ð¼ï¹Ð ½–ÙÞ ¦ÙÔÓ œ ´ÊÐÔ³Ñê ‘ÙÖ¤Ð–ÐÔÀÐ ½·ÐÃÔ, ÀÐÔÔ ·Ù „ ³Ð»Ðï¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ ·°ÐØ®°ÐÀÑ·Ð ºÆÐà ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÌÐÔ§·ÐÔ ¿Ë‘ÙÖÎÐüÃÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÀÙÔó ÀÐ¦Ñ¯·Ð ³Ð»Ðï¹ÐÔî ÀÐÔ³ÙÖêÀÙÔó ÀÐ¦Ñ®Ð¸¤ÐÃÔ ·ÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ ‡»Ñ ¦ÐÔÁ·Ù. ƒ·ÙÓ¹Ù ·ÐÔ †–Ð ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. ½ñ ³Ð¤ÐÔ± ·ÐÔ ¸¹Ð ·ÐÔ ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ÊÐ ·ÐÆÐþ¹Ð‘ÙÜ ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê¹Ù. ƒ ·ÐÔ ƒÀÐ¹ÐÔ ›Ù¹Ñî— ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. …¹Ùî¤Ð®ÐÔ ¸¹Ð–ÐÎÐÅö ÀÐÔ³ÙÖê ·ÐÔ ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ƒÀÐº–Ù ÊÐ ·ÐÆÐþ¹Ð·Ð ‘Ð¤Ù ½ ¸¤ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ð¤Ù ƒÀÐ¹Ð ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ³Ñ¹ÐÔ »ÑÊÑ–Ð·Ù …·Ðì ÊÐ ·ÐÆÐþ¹ÐÀÙÓ ³ÐÔ ¿‘ÙÖ ®ÐÔ „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐ ‘ÐÔË¸¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ ³ÐÌÐ ÀÙÓÎÙ ¦ÐÔÅö „³Ð ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·ÐÔ …ÈÙå. ‘Ð¹Ðî¯ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù º ³ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ‘Ð¹Ðî¯ ¦ÐÔÅö ³Ð¹Ðî »Ðõ´¿ ½ ‘Ñ±Ô´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ‘Ð¹Ðî¯ ¦ÐÔ »Ðõ´¿ ½·Ð ³Ð¹Ðî ‘Ð±Ôé–ÐÎÐÅö ·ÐØÉå ¹Ù©Ôå, ³Ð¹Ðî ÌÙÊÐ¤Ð¹ÙîÓ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔü³Ñê, –Ð«å ¦Ð¦Ñ—, ³Ð¹Ðî ·°Ð÷º ³Ð¹Ð–ÙÓ ‘ÙÓÏÊÐÔÀÐ ³Ù ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ³Ð¤ÐÔ±¹Ð ÌÙÊÐ¤ÐÔ ¤ÐÁ Š ¸·Ðì¤Ù, ‘¤ÐÁ, ºÓ¹ÐÔ ½Ô¸íÀÐ ³Ð. ÀÙÖ¹Ùî ÊÐ ·ÐÆÐþ¹Ð·ÐÅö ›Ù¹Ñî— ÀÐ¦Ñ®Ð·ÙÓ …·ÐÔì·ÐÔ ‘ÙÓÀÐÃ ·ÐÔ ˜Ð©¹Ù ƒÈÙå. ¹ÑÎÐ·ÐÔì ºÓ¹ÐÔ ÊÐ ·ÐÆÐþ¹Ð·ÐÅö ºÓ¹ÐÔ ƒ³ÐÔô³ÐêÀÐÔÀÑ— ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´êÓ ¦ÙÔ. „ ‘ÙÃÊÐ º¹Ð–Ù Ë‘ÙÜÓ Ë–ÐÔ³Ðê·Ù. ºÓ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ ³Ð ¦Ð¦Ñ§ ¹Ð®ÙË¸ìÓ ¦ÙÔ, º¹Ð–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·ÙÃöÀÐ× º¹Ðî £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö º¹Ð–Ù ƒ¹Ñ ¦Ð¦ÑÊÐÀÑ— Ë‘ÐÔÜ³Ðê·Ù’ Š ·ÐÔ „ ³Ð¤ÐÔ± ‘Ð¹Ðî¯ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù º ³ÐÔ, ³Ð¹Ðî »Ðõ´¿ ½·Ð ‘Ð±éÅö ‘Ð±Òé©Ôå ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖ ®ÐÔ, –Ð«å ¦Ð¦Ñ— »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. † ÊÐ ·ÙÓÆÐ ƒÀÐ¹Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ³ÐÃÔ¼, ƒÀÐ¹Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ð ¿, ƒÀÐ¹ÐÔ ›Ù¹Ñî— ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. † §Ó´ ‘Ð¹Ðî¯ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù ƒµÐÀÑ ÊÑî¹Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÑ–Ð ÆÐÀÐ¤ý ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÑ–Ð, ¾Ù©å, –ÐÔ®Ðç, ‘Ñ®ÐÔ, ¹Ð¸, … ³ÐÌÐ ºÊÐ–Ðþ·ÐÅö ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù ³ÙÖ ·Ð¤Ù ¦Ð¦Ñ–Ð·Ð ³Ù ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ÀÙÔó ÀÐ¦Ñ¯ ¹ÙÖÓ¯. ƒ·Ð¤Ð ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ ºÀÐÔ–ÙÓ „–ÐÔ³Ðê·Ù. ¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ³ÐÔ ½ ¾ÙÓÊÐ¤Ð ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ®ÐÔ ƒÎÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ‘Ð¹Ðî¯ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù ºÅöË, † »Ðõ ¦ÙÖÓ–Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÌÙÓÏ, ƒÀÐ§–Ù ‘Ð¹Ðî¯ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù º ³ÐÔ ƒÎÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö.

- 73 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ‡³ÐêÀÐÔ ¾°ÑÈÐ±‘Ñ¤Ð¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ¾°ÑÈÐ±ÀÐ¹ÐÔî ‘Ð¹Ðî¯ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù º ³ÐÔ ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ¤ÐÔ ‡»Ð ¦ÙÖÓ—ÊÐÔÀÐ »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ÀÐ¦Ñ³ÐÔ, ÌÑÀÐ ¾°ÑÀÐ, ŠÃöÀÐ¹ÐÖî ‘Ð¹Ðî¯ ¦ÐÔ ÀÐÔÔ ·Ù º ³ÐÔ ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ¯¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ¤ÐÔ ÊÐ»°ÐÃ¤Ñ–ÐÔÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ÊÐ ÆÐ ¦ÐÔÀÙÓ …Ãö.

¹ÐÀÐÔó ½– ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔ– ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹Ð ¿‘Ù ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ô ¹ÑÀÐÕ †–Ð ½·ÐÔ’¤ÐÔÀÐ ÀÑ³ÑÀÐ¤Ð± ¹ÐÀÐÔó ÎÐ ƒºË‘Ù–ÐÎÐ »Ðõ´¿ ½ ƒÈÙå. ¹Ñ¹ÐÔ ¡ ¦ÐÔÆÑÅ ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ‘ÙÚ ÌÑ’·Ð¤ÐÖ ƒ·Ð¤ÐÅö ¡ ¦ÐÔ –ÐÏÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ¹Ð¹Ðî ¾°ÐÁÈÐô ‡¡÷ÃÀÑ—·Ù, ¹Ð¹Ðî ½ÃÍÓ¹Ð³Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî –ÐÔ¤ÐÔ´Ë ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÐ§ »Ð¯Ë‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ—·ÙìÓ¹Ù Š ½ ƒºË‘Ù ¹Ð¹ÐîÅö ÊÐ·Ñ ¢Ñ–ÐØ³ÐÀÑ—·Ðì¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ŠÃö·Ð¤ÐÃÖö ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. „·Ð¤Ù ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ¹ÐÀÐÔ–Ù ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ð¤ÐÃÖö ¹Ð ¿‘Ù ÊÐ »ÐÖ±þÀÑ— …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. …Åö ·ÐÔ »Ðõ ¦ÙÖÓ–ÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯ ¹ÙÖÓ®ÙÖÓ±. ·ÐÔ »Ñ³Ùõ ¦ÐÔÅö ºÓ¤Ð¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÏü. ƒ·Ð‘ÙÜ ºÓ¤Ð¹ÐÔî ÀÙÔÓÅº ·Ð ÌÑ‘ÐÔ³Ñê …§. ºÓ¤ÐÔ ³ÐÔ ¿ ÌÙÖ¤Ð ›ÙÃö½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù »Ñ³Ùõ ¦ÐÔ ³ÐÔ ¾Ñ ºÓ¤ÐÔ …·ÙìÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð‘ÙÜ ºÓÀÐÕ ÊÐ±é ÊÐ±é ¹ÐÖ¤Ñ¤ÐÔ ‘ÐÃÔö–ÐÎÐ¹ÐÔî ·ÙÖ ·Ñ— ÌÑ‘ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ—. »Ðõ´ ¾Ñ§ ºÓÀÐÕ ‘ÐÃÔö ÌÑ’·Ñ–Ð ÊÐ÷Ãï ºÓ¤ÐÔ ÌÙÖ¤Ð ›ÙÃÔö³Ðê·Ù. »ÐÖ´þ ‘ÐÃÔö–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÑ’·Ñ–Ð ‘ÐÃÔö–ÐÏ–Ù ¢Ñ–Ð ‘ÙÖ®ÐÃÔ ºÓ¤ÐÔ ÌÙÖ¤Ð ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ ·Ð¤Ù ·ÙÓ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ·ÐÅö Š¤Ð®ÐÔ ÀÐÊÐÔê–ÐÎÐÔ ·ÙÓ ¢Ñ–ÐÀÐ¹ÐÔî „‘ÐõÁÔË‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ÌÑ–Ù ¦ÙÔÓ ¹ÐÀÐÔó ÀÙÔÓÄÙ ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÑÀÐÕ ÊÑ¸°ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ‘ÙÖ ¯¤ÐÔÀÐ –ÐÔ§ ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ›ÐÃÀÑ·Ð ¹Ð ¿‘Ù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî –Ð«å–ÙÖÏÊÐÃÔ ƒ·Ð‘ÙÜ »ÐÖ¤Ð‘ÐÀÑ·Ð ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ¹ÙîÓ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ ·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ –Ñ ¦ÐÔ‘Ð¹Ñ–Ð¾ÙÓ‘Ù ·ÐÔ ½ ¦ÐÔË·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ ÌÑ®ÐÔ–Ñ¤Ð¤Ð ÊÐ —Ó³ÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐÔ³Ðê, –Ñ ¦ÐÔ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ñê, ÎÙü ¦ÐÔ Ç‘Ðù±ÀÐ¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÔ³Ñê ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. „–Ð ¹ÑÀÐÕ ºÓ§–Ù ºÓ¤Ð¹ÐÔî ÌÑ’·Ð ÌÑ–Ù. ƒ·ÐÔ ¿©Ôå ¹Ñ¹ÐÔ –ÐÔ§ÂÔÃö·Ù ƒÄÙ ¦ÐÔÔ³Ñê, „©ÀÑ®ÐÔ³Ñê, ›ÐÃ¹Ð œ³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÐÔ³Ñê ‘ÑÃ ‘ÐÎÙ·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ºÓ§–Ù ‘ÐÃÔö–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÑ’·Ð ³Ù. ¹Ñ¹ÐÔ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ‹¹Ð¹ÐÔî ÊÑ¸°ÊÐ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ¹Ð¹Ð–Ù –ÐÔ§ …·ÐÔì, ÎÙü ¦ÐÔ ÊÐÌÐÀÑÊÐÁ·Ðì¤Ù, ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî ¹Ð ¿‘Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî –Ð«å–ÙÖÏÊÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. …Ãö¸·Ðì¤Ù ºÓ§¹ÐÅö ‘ÐÃÔö ÌÑ’, »Ñ³Ùõ ¦ÐÔ ÎÐ—¤ÐÔÀÐ ºÓ¤ÐÔ †›Ù ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐ ³Ù ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù ÊÐ÷Ãï ÊÐ÷ÃïÀÙÓ ‘ÐÔË ¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ƒ ·ÐÔ‘ÙÖ ¯¤ÐÔÀÐ –ÐÔ§ ÊÑ¸°ÊÐÔÀÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÖ¤Ð‘ÙÜ ¹ÐÖ¤Ð¤ÐÈÐÔå ¹Ð ¿‘Ù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð ¿‘Ù ÊÐ÷Ãï ‘ÐÔË·Ð¤ÐÖ –ÐÔ§ ÊÑ¸°ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‘ÐÈÐåÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù.

- 74 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî ÊÑ¸°ÊÐÃÔ ºÀÐÔ–Ù †–Ð Š¤Ð®ÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ¤ÐÌÐÊÐô–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÓÏ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. –ÐÀÐÔ¹ÐÁ©Ôå ¸. ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐÕÀÙ ·Ð¤Ù ‘·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð±’ ÀÐÔ³ÐÔê ‘ ÎÐ–Ð±Òéº ·Ð ‘Ñ±ÔÀÐÕ·ÐÔ ƒµÐÀÑ ÀÐÔ¹Ð·ÙÖÎÐ–Ù œ´õË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ’. ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð±(Affirmation) ‘Ð¤Ð± „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð –Ð–ÐÏ–Ù ƒ³Ðô ³Ð ÀÐÔÌÐ³Ð÷»ÐÖ±þ ÆÐ’êÂÔ·Ù Š ·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ¹Ñ¹ÐÔ ºÀÐÔ–Ù ÌÙÓÏ·ÙìÓ¹Ù. ¸¹Ð·ÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù 60,000 „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ ½¤ÐÔ³ÐêÀÙ. ƒÀÐÕ–ÐÎÐÅö ÆÐ’êÆÑÅ ¦Ð¦Ñ·ÐÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú –ÐõÍÊÐÔ³Ðê·Ù. ÌÑ–Ñ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÏ–Ù ÆÐ’ê ³ÐÔ ½ÔÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù? ºÀÐÔ–Ù ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù self-talk, ƒ ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÙÓ ÎÙü ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ½ÎÐÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ÊÐ·°Ðô·Ð –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÐïÈÐåÀÑ— –ÐÔ¤ÐÔ´Ë‘ÙÖ ®ÐÔ „ –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ³ÐÃÔ¼·ÙìÓ¹Ù Š ·ÐÔ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ. …·Ð§ ·Ð ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù –Ð«å ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð¤Ð ¢ÙÖ³Ù–Ù ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ †–Ñ–ÐÄÙÓ ³ÐÃÔ¼¤ÐÔÀÐ ³Ù »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ. …·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ºÀÐÔ–Ù ·ÐÔ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù ¦ÐÔ ÀÐÔÖÃ‘Ð ´ÏÊÐÃÔ …œáÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¤ÑÀÐÔ Š ½ ½ñ ¦ÐÔÔÀÐ‘Ð …¸Ó–Ð ³Ñ¹ÙÓ … £º ¦ÐÔ§ –ý ÀÑôÊÐ –Ð ÀÐÔÔ—Ë·Ñì¹Ù. ƒÀÐº–Ù ÀÙÔÚ‘ÙÖõÓÊÑ»°Ðå ÊÐ ÊÙë ¦ÐÔÄÙöÓ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ù ½ ÌÙ½ñ ¦ÐÔ‘Ù. „·Ð¤Ù „ ÊÐ ÊÙë ¹Ð®ÙÊÐÔÀÐ ƒ¹ÙÓ‘Ð »Ð§Ó‘Ùù –ÐÎÐ¹ÐÔî ƒÀÐ¹ÐÔ »ÑÊÐÔ ÀÐ¦Ñ¯ ƒ·Ð¤Ð »ÐõÀÐ¦Ñ± »Ð³ÐõÀÐ¹ÐÔî ƒÀÐ¹ÐÔ »Ð®Ù¸·Ðì¤Ù ƒÀÐº–Ù ƒÅö ‘ÙÃÊÐ Ë‘ÐÔÜÀÐ ÊÑ·°Ðô³Ù–ÐÎÐÔ ÌÙ›ÐÔà. ƒÀÐº–Ù ÊÐ·°Ðô‘ÙÜ …¤ÐÔÀÐ –ÐÔ§ …·ÙÖ ·Ù. ÌÑ–Ñ— ƒÀÐ¹ÐÔ ¸¹ÑÃÖ ƒÀÐ¹ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊÐ·ÐÃÖö ÀÐÔ–Ðî¹Ñ—Ãö¸·Ñì–Ð ÊÐ³Ð³ÐÀÑ— ‘¹Ð¹Ð–Ù ÀÙÔÚ‘ÙÖõÊÑ»°ýå ÊÐ ÊÙë ¦ÐÔÅö ‘ÙÃÊÐ Ë’Ü·Ù. „¹Ð ·Ð¸ ·Ð ƒÅö ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù’ Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔü´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ ³Ù ¦ÙÔÓ ‘ÐºÈÐæ ¸¹Ð‘ÙÜ 15 ÊÐÃÀÑ·Ð¤ÐÖ ƒµÐÀÑ ·ÙÓ ÊÐÃ 15 ¾Ñ§ …·Ð¹ÐÔî ½¤Ù ¦ÐÔÔ´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐ ÀÙÖ·ÐÃÔ ·ÙÓÀÐ§–Ù, ·ÙÓÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹Ð ½·ÐÀÐ¤ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÐ ÆÐ’ê ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ð ½Ô³Ñê¤ÙÖÓ ƒ·Ð‘ÙÜ ·°Ð¹ÐôÀÑ·Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒ¼þË ½¤Ù ¦ÐÔÃÔ „¤Ð ¿°ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ‹‘Ù ·Ð¤Ù ‘ÙÓÀÐÃ ½ñ ¿°‘ÐùÔ‘Ð ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ñ–Ð ·°Ð¹ÐôÀÑ·Ð –ÐÎÐ¹ÐÔî ƒ¼þÊÐ·Ù …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¿°‘ÐùÔ‘Ð¤Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¾ÙÓ®Ð. …Åö ºÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ »ÐõÆÙî–ÐÎÐÔ ‹ÎÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ‹‘Ù 15 ÊÐÃ ½¤Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ, Ë–ÐÔÀÐ ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ¦Ð¦Ñ‘Ù Ë’Ü·Ù Š ·ÐÔ ½¤Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ. 15 ƒÃö¸·Ðì¤Ù 20 ÊÐÃ, …ÃöÀÙÓ 25, 50, 100 ÊÐÃÀÑ·Ð¤ÐÖ ½¤Ù ¦ÐÔ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¢ÑËê ½¤Ù·ÐÈÐÖå „ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–Ù ½Ã ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. „ ƒÄÙÖÓ›Ð¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÅ Š ·ÐÔ Š ·ÐÔ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ÀÐÔÖÃ‘Ð ÀÐÔ³ÐÔê ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐ ÀÐÔÖÃ‘Ð

- 75 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ƒ·Ð‘ÙÜ ÆÐ’ê ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÔ ½Ô³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ‘ÑÃÀÐ¦Ñ¹Ð‘ÐÖÜ ·ÙÓÀÐ¤Ð ‘ÑÃÀÐ¦Ñ¹Ð‘ÐÖÜ ½ÌÐÎÐ ÀÐô³ÑôÊÐÁ¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔ–ÐÖ ƒÀÙÔ§‘Ñ ·ÙÓÆÐ‘ÐÖÜ ÌÐ¹ÙÖî ·ÐÖÀÐ¤Ù ˜Ð ªÙ–ÐÎÐ ÀÐô³ÑôÊÐ …¤Ð½ÌÐÔ·Ñ·Ð¤Ù, ¹ÐÀÐÔ–ÐÖ Ë –Ð»ÐÔ¤Ð‘ÐÖÜ 3 ˜Ð ªÙ–ÐÎÐ ÀÐô³ÑôÊÐ …¤Ð½ÌÐÔ·Ñ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔ–ÐÖ ·ÙÓÀÐ¤Ð ‘ÑÃÀÐ¦Ñ¹Ð‘ÐÖÜ ÀÐô³ÑôÊÐ …¤Ð½ÌÐÔ·ÐÃöÀÙÓ? ·ÙÓÀÐ¤Ð ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¤ÑÀÐÔ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐÔ´ê·Ñì¹Ù, ƒÀÐº–Ù ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÖ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ¾°ÑÀÐ¹Ù ·ÐÔ ÊÙ‘Ù ¯¹ÐÅö ½¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, „·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ³ÐÃÔ¼, º¡ÀÑ–ÐÃÔ ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ Í¯ ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. „·ÐÔ·Ð§ ·Ð „–ÐÄÙÓ ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù Ë’Ü·Ù Š ·ÐÔ ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ. ¤ÑÀÐÔ † §Ó´ ½¤Ù ¦ÐÔÃÔ ÆÐÔ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯·Ð ³Ð‘Ðù± ƒÀÐ¹Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¢Ñ–ÐØ³Ð–ÙÖ ®ÐÔ ƒ·Ð¤Ð ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ƒ·ÐÔ „¤Ð ¿°ÊÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐº–Ù „ ÊÐ ÊÙë ¦ÐÔ ŠÄÑö »Ð§Ó‘Ùù–ÐÎÐ¹ÐÔî »ÑÊÐÔ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐüÃÔ »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐº–Ù „ ‘ÙÃÊÐ Ë‘ÙÜÓ Ë–ÐÔ³Ðê·Ù. …·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð ÌÑ–Ù ƒ›ÐÃÀÑ·Ð ¹Ð ¿‘Ù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ·ÐÔ ÊÐ±é ‘ÐÃÔö ºÓ§¹Ð »Ñ³Ùõ ¦ÐÔ ÎÐ–Ð®Ù ¿·Ðì¤ÐÖ ƒÈÐÔå ºÓ¤ÐÔ ÌÙÖ¤Ð ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ ·Ð¤Ù ƒÅö ÊÐ ÆÐ ¦ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ·ÐÔ ÊÐ±é ÊÐ ÆÐ ¦ÐÔÁ·Ðì¤ÐÖ ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÑ¸°ÊÐÔÀÐ³Ðê ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¿©Ôå ÁÔ‘ÙÜÄÑö ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ·ÐÔ ÊÐ±é ¾ÑÂÔ ¦ÐÔÔÎÐü »Ñ³Ùõ–Ù ·ÐÔ ½ªÙå ‘Ð«å, ÀÐÔ·°Ðô·ÐÅö ·ÐÔ ¤Ð ·°ÐõÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯, ƒ·Ð‘ÙÜ ¸¹ÑÃÖ ºÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ ½–ÙÞ ³ÐÃÔ¼·Ð ÌÑ–Ù ½¤Ù·ÐÔ, ÀÐÔ®Ðœ ÌÑ‘ÐÔ´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „ »Ñ³Ùõ »ÐÖ´þ ³ÐÔ ¿·Ð ½Ï‘Ð ƒ·Ð¤Ð ÎÐ—¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÙîÃö ³Ù–Ù·ÐÔ ·ÐÔ ”ÑÅ ÀÐÔ±Òé¹Ð ‘ÐÔ ®Ð·ÐÅö ÌÑ’, ¾Ù ’‘Ð¯ç —Ó§, ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÙîÄÑö ÊÐÔ©Ôå ÌÑ‘Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÎÐ– ÎÐ–Ð±Òéº ·Ð ‘Ñ±ÔÀÐÕ·ÐÔ ƒµÐÀÑ ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö œ´õË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ( ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ(Visualisation) ¹ÑÀÐÕ ‹¹Ð¹ÐÔî ½¤Ù ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ×Ó ƒ·Ð¹ÙîÓ ¹ÑÀÐÕ ÀÐÔ¹Ð·Ð »Ð¤Ð·Ù ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ œ´õË‘ÙÖ ®ÐÔ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù ¦ÐÔÅö ÌÙÓÏ·Ð ¤ÑÀÐÔ ³Ð¹Ðî ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ³Ñ¹ÐÔ ÀÙÔÚ‘ÙÖõÊÑ»°ýå ÊÐ ÊÙë ¦ÐÔÅö ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ÌÑ–Ù, ³Ð¹Ðî ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ŠÃö¤ÐÖ ÀÙÔ›ÐÔà´ê¤ÐÔÀÐ ÌÑ–Ù, ƒÀÐ¹Ð ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ŠÃö¤Ð ½Ï ¦ÐÔÖ ƒÀÐº–Ù ‡³ÐêÀÐÔ ‘ÙÃÊÐ Ë’Ü¤ÐÔÀÐ ½–ÙÞ ÌÙÀÙÔóÂÔ ·Ð ÌÙÓÎÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ÌÑ–Ù ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ³ÐÔ ¿, ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ³Ðê œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÅïË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¾°ÑÀÐ¹ÙÂÔÃö·Ð œ³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ † §Ó´ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü´ê·Ðì¤Ù –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ÊÐ ·ÙÓÌÐÀÙÓ …Ãö. ›Ð ·Ðõ¹Ð ÀÙÔÓÄÙ –Ð–Ð¹Ð ¦Ð¦Ñ´õ–ÐÎÐ¹ÐÔî …ÏÊÐÔÀÑ–ÐÃÖ, Å ¼‘ý ’õÓ®Ù–ÐÎÐÅö ¾°Ñ–ÐÀÐÍÊÐÔÀÐ „©–Ñ¤Ð

- 76 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö §–ÐÖ † Á¡Ô ¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆÐ¹ý ³Ð ³ÐõÀÐ¹ÐÔî »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ 200 § ·Ð 300 ¾Ñ§ ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÌÙÓÎÐÄÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ»Ð ›Ð·ÐÅö ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ·ÐÀÐ¤ÙÃö¤ÐÖ …ÀÐÕ–ÐÎÐ »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÐ¹ÐÔî ›Ù¹Ñî— ƒ§³ÐÔ‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÓÏ·Ð ³Ð ³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ½ÎÐË‘ÙÖÎÐüÃÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ½ÌÐÎÐ ·°ÙÚ ¦ÐÔþ ¾ÙÓ‘ÐÔ. †–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ±é ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö·ÐÔì ·ÐÔ Š‘Ð¤Ù ¡ÁÔÓº¹ÐÅö ÌÐ³ÐÔê ‘ÙÖÓ²Ù–ÐÏ¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹Ù ‘Ð©å¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ƒ ·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÃÔ ÌÙÖ¤ÐªÑ–Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÀÐÔó ÎÐ ÀÐÔ¹ÐÊÙúÓ ƒ¯ç „³Ð ‘Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‡ ©Ô ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ‹‘Ù ·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ÊÐ±é ÀÐÔ¹Ù ¦ÐÔÅö ÀÑËÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ ÊÐ§ Š ·ÐÔ †ÀÐ¤ÙÁ–ÐÖ ƒ ·ÐÔ‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ƒ·Ð¹ÐÔî ½·ÐÄÑÂÔÊÐÃÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ½ÌÐÎÐ ·°ÙÚ¤Ðô ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð‘ÙÜÓ ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÀÙÖ·ÐÃÔ ºÀÐÔó–ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÐïÈÐå »Ð¯Ë‘ÙÖÏü, ¹Ð ³Ð¤Ð ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð± ÀÐÔ³ÐÔê Á¡Ô ¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆÐ¹ý ³Ð ³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî ½ÎÐÊÐÃÔ „¤Ð ¿°Ë Š ·ÐÔ. ÊÐïÈÐåÀÑ·Ð º“¤ÐÀÑ·Ð –ÐÔ§ …Ãö·Ù † ³Ð ³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî ½ÎÐÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. Á¡Ô ¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆÐ¹ý ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÑ–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÙÖ ¸–Ù ÀÐ¦Ñ®Ð¸·Ðì¤Ù ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–ÐÃö, ¾ÙÓ¤Ù ¦Ð¦Ñ§–ÙÖÓ Š ·ÐÔ ´Ï ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. „·ÐÔ·Ð§ ·Ð Á¡Ô ¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆÐ¹ý ÀÐÔ³ÐÔê ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð±, Š¤Ð®Ð¹ÐÖî ½ÃÀÑ·Ð ¹Ð ¿‘Ù ¦ÙÖ ¸–Ù ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ³ÐÔ ¿ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „–Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·Ð¹ÐÔî ¼ï ¤Ð›Ð¹Ñ³Ðó‘ÐÀÑ— ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÙÓ ¹ÑÀÐÕ –ÙÃöÃÔ ƒµÐÀÑ ÊÙÖÓÃÃÔ ‘Ñ¤Ð±ÀÑ– ‘Ñ¤Ð±ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù ¹ÐÀÐÔó ½ÃÀÑ·Ð ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ƒµÐÀÑ ·ÐØÉå‘ÙÖÓ¹Ð–ÐÎÐÔ. ¹ÐÀÐÔó –ÙÃÔÁ–Ù ƒµÐÀÑ ÊÙÖÓÅ–Ù ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÙÓ ‘Ñ¤Ð±. ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ºÈÐï‘Ðù»Ñ³Ð. ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘ÐÀÐ× ƒÃö, ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘ÐÀÐ× ƒÃö. ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§–Ù ³Ð‘ÐÜ ³Ù ƒ·ÐÔ ÀÐ´þÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦Ñ¤ÙÖ®Ð¹Ù ¦ÐÔÖ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®Ð·Ù ƒ ³ÐÀÐÔÔþ• ¦ÐÔ ÊÐ÷¾°ÑÀÐ·ÐÀÐ¤Ñ—·ÐÔì ¹Ñ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ ¤Ñ¡‘Ñ¤Ð±Ò ¦Ð¦Ñ–Ð¾ÙÓ‘Ù ·ÐÔ ½ ¦ÐÔË·Ð¤Ù ÊÑ·°ÐôÁÃö. „–Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî –ÐÔ§ ÀÐÔÔ©åÃÔ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ ³ÐÌÐ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ·ÐÅö ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ·ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð± ÀÐÔ³ÐÔê Á¡Ô ¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆÐ¹ý ÊÐÌÑ ¦ÐÔ·ÙÖ ¸–Ù ¹Ð¹Ðî œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ½·ÐÄÑÂÔË‘ÙÖ ®ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ŠÃö¤Ð ¢ÙÖ³Ù ¾Ù¤Ù ¦ÐÔÃÔ „¤Ð ¿°Ë·Ñ–Ð ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÐ× ‘ÐÖ®Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ –Ñ³Ðõ ÀÐÔ³ÐÔê ÊÑ·°Ðô³Ù ¹ÐÀÐÔó „³Ðó –Û¤ÐÀÐ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ƒÀÐÃ ¿Ë·Ù. ¹ÐÀÐÔ–Ù ’ÓÎÐ§ÀÙÔ ‘Ñ®ÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–Ð·Ð ÊÐ ·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐ¹ÙîÓ ¹ÑÀÐÕ „‘ÐÉþÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. ƒ·ÙÓ ¹ÑÀÐÕ „³Ðó –Û¤ÐÀÐ, ÊÑ÷¿°ÀÐ¦Ñ¹Ð–ÐÏ ·Ð ³ÐÔ ¿ ³ÐÔÎÐÔ‘ÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ¹ÑÀÐÕ ¡ ¦ÐÔÀÐ¹ÙîÓ „‘ÐÉþÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. ƒ´Ó ÎÙü ¦ÐÔ ½ªÙå ÌÑ’‘ÙÖ ¯·Ðì¤ÐÖ, „³Ðó –Û¤ÐÀÐ¸ ·Ð ³ÐÄÙ ¦ÙÔ´ê ®Ñ®Ð¸·Ðì¤Ù, ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¦Ð¦Ñ¤ÐÖ – - 77 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ·ÙÓ ÊÑ·°Ñ¤Ð± ½ªÙå ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖ ®ÐÔ, º¤Ñ¾°Ð¤Ð±¤Ñ—·Ðì¤ÐÖ ÊÐÌÐ, „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐ¸ ·Ð ³ÐÄÙ Š´ê ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê·Ðì¤Ù ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ŠÃö¤ÐÖ –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔ³Ñê¤Ù. »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐ¸ ·Ð ³ÐÄÙ Š´ê ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔÀÐ ¹ÐÀÐÔó œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓ®ÐÔ´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „–Ð ¹ÑÀÐ× „ §Ó´ ½·ÐÄÑ–ÐÔÀÐ ÊÑ·°Ðô³Ù–ÐÎÐÔ ÌÙ›Ñà–ÐÔ³ÐêÀÙ. ¹ÐÀÐÔó †—¹Ð ÊÐ ·Ð¾°Ðþ, ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ·ÐÔ ½ ·Ð ÀÑ³ÑÀÐ¤Ð± ŠÃöÀÐ× ÊÙÓ§‘ÙÖ ®ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ÍÓ–ÙÓ …¤ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ Š ½ ¾°ÑÀÐ¹Ù ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¾°Ð·°ÐõÀÑ— ¾ÙÓ¤ÐÖ§¤ÐÔ³Ðê·Ù. „ œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ½·ÐÄÑÂÔÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔÃ¾°ÐÀÐÃö. ½·ÐÄÑÂÔÊÐÃÔ ÌÙÖÓ·Ñ–Ð ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú „³Ð ‘Ð‘ÙÜ ÎÐ–Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ¦ÐÔ ƒµÐÀÑ ÌÙÖÊÐ ÊÐ ·Ð¾°Ðþ Š·ÐÔ¤Ñ·Ñ–Ð ¹ÑÀÐÕ ‹‘Ù † ÊÐ ·Ð¾°Ðþ·ÐÅö ¾°Ñ— ¦Ð¦Ñ–Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ, † ÀÐ¦Ñ³ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ‹‘Ù »Ðï¾Ñ¤Ð·ÐÔ Š ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ³Ð‘ÐþÀÐ¹ÐÔî ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ºÓ¹ÐÔ †–Ð …¤ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ÊÐ§ Š ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÑ ³Ð÷¹Ð ÌÙÓÎÐÔ³Ðê·Ù. „·Ðì§ ·Ð ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù, ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑ·Ð œ³Ðõ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÀÐÔÖ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð ³Ð¤Ð ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî »ÐïÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ðì§ ·Ð ¹ÑÀÐÕ œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö ‘ÐÅïË‘ÙÖÎÐÔüÀÑ–Ð ƒ·ÐÔ ‘ÙÓÀÐÃ ¹ÑÀÐÕ ·ÐÔ ËºÀÐ¦Ñ ¹ÙÖÓ¯·Ð ³Ù …¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. „ œ³Ðõ–ÐÎÐÅö ¹ÑÀÐÕ …·ÙìÓÀÙ Š ½ ¾°ÑÀÐ¹Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÔ ¿ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁË·Ñ–Ð ÀÐ¦Ñ³Ðõ ƒ ³ÐÌÐ œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú –ÐõÍÊÐÔ³Ðê·Ù ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÑÀÐÕ ‘ÐÅïË‘ÙÖ ®Ð œ³Ðõ·Ð ³Ù ¹ÑÀÐÕ „–ÐÃÔ ÀÑ³ÑÀÐ¤Ð±ÀÐ¹ÐÔî ƒ·ÐÔ ºÁÔþË‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð± ÀÐÔ³ÐÔê Á¡Ô ¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆÐ¹ý «å–Ù ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÑ·°Ðô. ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ·ÐÔ¯çÃö·Ù ³Ñ»Ð³Ðõ ¦ÐÔ »Ð®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ³ÙÖ ·Ð¤Ù, ³Ñ»Ð³Ðõ ¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÙîÓ „ÌÑ÷ºÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ·ÐÔ¯ç¹Ð ³Ñ»Ð³Ðõ ¦ÐÔ …¤ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ¾Ñô ’¹Ð ƒ‘Û «¹ÐÅö ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÌÐ± …¤ÐÔÀÐ ³Ù, ƒÀÐ¤ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ¾Ñô ’–Ù ÌÐ±ÀÐ¹ÐÔî ³ÐÔ ½Ô´ê¤ÐÔÀÐ ³Ù, ƒ‘Û «–Ù ›Ù‘ÐÔÜ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¾°Ð´þ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ³Ù ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ÀÙÖ·ÐÃÔ ÀÐÔÖ¯Ë‘ÙÖÎÐüÅ. ¹Ð ³Ð¤Ð ³Ð¹Ðî ½Ï ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ½ÌÐÎÐ ÌÐ± …¤ÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ ·°ÐØ¯°Ó‘Ð§Ë‘ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÅ. „·Ð¤Ù …·Ð¤ÐÅö ÊÐ »ÐÖ±þ ¹Ð ¿‘Ù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „–Ð ÌÐ± ½¤ÐÔÀÐ ³ÐÌÐ ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐÔ ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÌÐÔ®ÐÔ’‘ÙÖ ®ÐÔ ½¤ÐÃÔ „¤Ð ¿°ÊÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐ¤Ð ¾Ñô ’¹Ð ”Ñ³Ù ¦ÐÔÃÖö ÌÐ± ¡ÀÙÔ „–ÐÃÔ ³ÙÖ®Ð–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐ¤Ð ÀÙÖ·ÐÅ¹Ð ‘ÙÓÀÐÃ ³Ñ»Ð³Ðõ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî „‘ÐÉþÊÐÔÀÐ œ³Ðõ ÌÙÖÓ— ƒÀÐ¤ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ œ³Ðõ ÀÐÔÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐ »ÐÖ±þ ÆÐõ·Ùí ¦ÙÖ ¸–Ù † »Ðõ ¦ÙÖÓ–ÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯ ¹ÙÖÓ¯. ½ÃÀÐ ³Ð¸ ·Ð ÃÀÐ ³Ð¸ ·Ð ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ®ÐÃÔ ÌÙÖÓ·Ð¤Ù ƒ»Ð¡ ¦ÐÔ “ ¯³Ð

- 78 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ‘¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ±é–Ñ–ÐÄÙÓ ¾ÙÓ‘ÐÔ’, ‘¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÎÐ–ÙÞ Œ·ÐÔ ˜Ð ªÙ–Ù ‹ÎÐÄÙÓ ¾ÙÓ‘ÐÔ’, ‘¹Ñ¹ÐÔ ‘ÐÈÐå»Ð©Ôå ·ÐÄÙÓ¾ÙÓ‘ÐÔ’, † §Ó´ ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÄÙÓ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ÌÐ¬Ð ³ÙÖ©Ôå ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÌÙÖ¤Ð©¤Ù ƒ·Ð‘ÙÜ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¾Ù ½Ã ºÓ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ŠÅö ½ÃÀÐ ³Ð …¤ÐÔ³Ðê·Ù ¦ÙÖÓ, ƒÅö ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÀÙÖ ®ÐÔ³Ð¹Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ½ÃÀÐ ³Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓÀÙ ¦ÙÖÓ, ƒ·Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®Ð¸¤ÐÔÀÐ ÌÑ–Ù ÀÑ³ÑÀÐ¤Ð± ÊÐØÉæ ÀÐ¦Ñ¯¿®ÐÔ³Ðê·Ù. ¾ÙÎÐ–ÙÞ ‹ÎÐÄÙÓ ¾ÙÓ‘Ù ·ÐÔ ƒÄÑ¤Ñ …©Ôå‘ÙÖ ®ÐÔ ¤Ñ´õ ·°ÐØ®°Ð ºÆÐà ¦ÐÔ·ÙÖ ¸–Ù ÀÐÔÃ—·Ðì¤ÐÖ ÊÐÌÐ ¾ÙÎÐ–ÙÞ ƒÄÑ¤Ñ ÌÙÖ®Ù·Ñ–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ºÅöË, …¹ÐÔî Œ·ÐÔ ºÁÔÈÐ, „ÀÙÔÓÄÙ ‹ÎÐÔÀÙ Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³Ñê ‘ÙÖ¹Ù–Ù ‹ÎÐÔ ˜Ð ªÙ–Ù ‹ÎÐÔ³ÙêÓÀÙ. „·ÐÔ·Ð§ ·Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ½ÃÀÐ ³Ð¸ ·Ð ½·ÐÄÑÂÔÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ƒ·Ð¤Ð ½·ÐÃÔ ‘¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ±é „–Ð¾ÙÓ‘Ù¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ, ¹Ð¹Ð–Ù …ÈÐå’, ‘¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÎÐ–ÙÞ ¾ÙÓ–Ð ‹ÎÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù …ÈÐå, ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ’ Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖ ®Ð¤Ù „–Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·Ð¤ÐÅö ¾°Ñ–ÐÀÐÍË, ¹ÑÀÐÕ ‹ÎÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ¸ ·Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. ‘I have to’ Š¹ÐÔîÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ‘I choose to’ Š ·ÐÔ ½·ÐÅË‘ÙÖÏü. „–Ð ºÓÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ‘ÙÃÊÐ·ÐÅö ¡ ¦ÐÔ ºÀÐÔó·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ‘Ð±Òé ·Ð ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÊÐ³Ðô Š ·ÐÔ ¹Ð ½Ô³ÙêÓÀÙ ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ¹ÑÀÐÕ ‘Ð±Òéº ·Ð ¹ÙÖÓ¯·ÐÔ·ÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÊÐ³Ðô Š ·ÐÔ ¹Ð ½Ô³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔ–Ù ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ÊÐ³Ðô Š ·ÐÔ ³ÙÖÓ¤ÐÔ³Ðê·ÙÖÓ ƒ·ÙÓ ÊÐ³Ðô Š ·ÐÔ ¹Ð ½Ô³ÙêÓÀÙ. ¹Ñ¹ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ‘Ñ±¾ÙÓ‘ÐÔ, ¹Ð ³Ð¤Ð ƒ·ÐÔ º¡ÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ Š ·ÐÔ ¹Ð ½Ô³ÙêÓ¹Ù Š¹ÐÔîÀÐÀÐ¤ÐÔ ‘Ñ ¦ÐÔÔ³ÐêÄÙÓ …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù „–ÐÔÀÐ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ–ÐÎÙÃöÀÐ×, ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ·Ð ÀÑ³ÑÀÐ¤Ð±, ¹ÑÀÐÕ ¤ÐÖ¯°Ë‘ÙÖ ®Ð ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ§ÀÐ¹ÐÔî ‡ ©Ô ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÐêÀÙ. „·ÐÔ·Ð§ ·ÐÄÙÓ ·ÙÓ ÊÐºîÀÙÓÆÐÀÐ¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù ¦Ð¦Ñ— ÁÀÐÔÇþÊÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒ ·Ð¤Ù »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ƒÀÐ¤ÐÀÐ¤Ð ƒ§Á¹Ð …´ÁÔ´ ¦ÐÔÅö ÁÆÙöÓÉÊÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔó ƒ§ÀÐÕ ÊÐ§ ¦Ð¦Ñ—Ãö¸·ÐìÅö ¹ÐÀÐÔó ÁÆÙöÓÈÐ²Ù ‘ÐÖ®Ñ ³Ð»Ñï–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ·ÐÔ ÁÈÐ ¦ÐÔ·Ð ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐ »ÐÖ±þ ƒ§ÀÐÕ …Ãö Š ·Ð ÀÐ¦Ñ³Ðõ‘ÙÜ „ ÁÈÐ ¦ÐÔ ½·ÐÄÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ñ¹ÐÔ † »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔÅö œ¹Ðî·Ð »Ð·Ð‘Ð »Ð®Ù ¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù Š ½ „ÊÙ ¹ÐÀÐÔ–Ù …·Ù Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. „·Ð¤Ù ‘ÐÎÙ·Ð »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔÅö ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÓÀÐÃ 50 ƒ ‘Ð–ÐÎÐ ÀÙÖ³ÐêÀÐ¹ÐÔî »Ð®Ù¸·Ùì. ÌÑ–Ñ— ¹Ð¹Ðî ƒ§ÀÐÕ ¹Ð¹Ð–Ù ÌÙÓÎÐÔ³Ðê·Ù. œ¹Ðî·Ð »Ð·Ð‘Ð »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö Š ·ÐÔ. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÖ ƒ·Ð¹ÙîÓ ÊÐÀÐÔ¶þÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ † ÀÐ¤Ù–Ù ‘Ð ®Ð ÌÑ–Ù ºÓ¹ÐÔ œ¹Ðî·Ð »Ð·Ð‘Ð »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö Š ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹Ð¹Ðî ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹Ð¹Ðî ½–ÙÞ …¤ÐÔÀÐ œ³Ðõ ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. …·ÐÔÀÐ¤Ù–Ù ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ±Ô´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÊÐ³ÐôÀÐÃö. ¹Ð¹Ðî ÎÐ–Ð±Òé¹ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ œ¹Ðî·Ð »Ð·Ð‘Ð »Ð®Ù·Ð ³Ù œ³Ðõ ÊÐïÈÐåÀÑ—

- 79 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÀÐÔÖ¯·Ð¤Ù, ƒ·Ð¤ÙÖ ¸–Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî ’õ ¦Ð¦ÑÆÐ’ê ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ¹Ð ¿‘Ù …©Ôå ƒ·Ð¹ÙîÓ ·°ÐØ¯°Ó‘Ð§ÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ¹Ð¹Ðî ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·Ð¹ÐÔî ¼ï, ¹Ñ¹ÐÔ œ¹Ðî·Ð »Ð·Ð‘Ð »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ ŠÈÐÔå ·Ð¾ÙÓ‘ÙÖÓ, ‹¹ÙÓ¹ÐÔ ‘ÐÅ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ·ÙÃöÀÐ¹ÐÖî ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯ ‘ÙÖ¹Ù–Ù œ¹Ðî·Ð »Ð·Ð‘Ð »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐ ³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. „·Ðì§ ·Ð ‘ÙÓÀÐÃ ¹ÑÀÐÕ ÌÙÖ¤Ð–Ð±Òéº ·Ð ‘Ñ±ÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÊÐ³ÐôÀÐÃö. ¹ÐÀÐÔó ÎÐ–Ð±Òé¹ÐÅö ÊÐÔð©ÀÑ·Ð œ³Ðõ ÀÐÔÖ¯·ÐÅö ÀÐÔÔ ·Ù „–Ð½ÌÐÔ·Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ƒ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ—ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ÊÐïÈÐåÀÑ·Ð ‘ÐÃï¹Ù ¹ÐÀÐÔ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ ƒ§ÀÐÕ …·Ðì¤Ù ƒ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù ·ÙÖ¤Ð‘ÐÔ³Ðê·Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔÃ¾°ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔ–Ù ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÙ×Ó „ ÁÈÐ ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹ÐÀÐÔó ÁÔ·ÐÔÏ¹ÐÅö ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ‡Ï ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ÀÐÔÔ“ôÀÐÃö·Ð ¹ÐÖ¤Ñ¤ÐÔ ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÁÔ·ÐÔÏ¹ÐÅö ¸¹Ñ ÌÑ·ÐÔ ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ð¤Ù ƒÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐÕÀÐ× ‡Ï ¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÐÀÐÔ–Ù ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ ÀÙÔÓÄÙ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹ÐÀÐÔó –ÐÀÐÔ¹Ð ÌÐ§ÊÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÖî ÊÐÌÐ ¹ÑÀÐÕ ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ‹¹ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ´Ï¸¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ Á·Ñô¶þ. ¹Ð¹Ð–Ù ‘ÙÖ¹Ù ¦ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔÅö ÆÙÓ‘Ð®Ñ 90 ƒ ‘Ð–ÐÎÐÔ ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½ –ÐÔ§ ¹Ð¹Ð—·Ù Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. ¹Ñ¹ÐÔ ¸·ÐÔ·ÙÃöÀÐ× ¹Ð¹Ðî ¹Ù¹Ð¼¹ÐÅö …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ð–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ñ–Ð ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù ¢Ñä»Ð‘Ð‘ÙÜ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ðî ¹Ù¹Ð¼¹Ð ÆÐ’ê ƒ·ÐÔò³Ð Š ·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð ½¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð ¿·Ð¤Ù ¹Ð¹Ðî ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÖú ÊÐÌÐ ¹Ð ½Ô³Ðê·Ù. …Ãö, ¹Ñ¹ÐÔ ŠÈÐÔå ¸·Ð¤ÐÖ ¹Ð¹Ð–Ù ¢Ñä»Ð‘ÐÀÙÓ …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ƒ ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü´ê·Ðì¤Ù ƒ·ÙÓ º¡ÀÙ ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹Ð ½Ô³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ð—¤ÐÔÀÐ ÆÐ’ê ƒ»Ñ¤Ð. ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹Ð¹ÐÔî ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ÊÑ¸°ÊÐ½ÄÙö Š ½ ¹Ð ¿‘Ù ¹Ð¹Ð—·Ðì¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–Ð½ÄÙö. ¹Ñ¹ÐÔ †ÀÐ¤Ù–Ù ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ—Ãö¸¤ÐÔ½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù …¹ÐÔî ÀÐÔÔ ·Ù ¦ÐÔÆÐË÷ „–ÙÓ „–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ ¹Ð ¿·Ð¤Ù ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ÊÐ ·ÙÓÌÐÀÙÓ …Ãö. ƒ ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó ÎÐ–Ð±Òé¹Ð ¹ÐÀÐÔó œ³Ðõ ÀÙÖ·ÐÃÔ ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð¹Ðî –ÐÔ§ …·ÐÔ Š ·ÐÔ ÊÐïÈÐåÀÑ·Ð¤Ù –ÐÔ§ ÀÐÔÔ©ÔåÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ¡ ¦ÐÔ “ ¯³Ð. ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ŠÃö ÀÐ¦ÑÍ´–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÊÐ –ÐõÍË¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù –ÐÔ§ ¦ÙÔÓ ÊÐïÈÐåÀÑ—Ãö¸·Ðì¤Ù ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú –ÙÖ ·ÐÃ‘ÙÜ †®Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ŠÃö ¦ÐÔÆÐË÷ ¡¹Ð¤ÐÖ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹Ð ½Ô³Ñê¤Ù, „ÀÙÔÓÄÙ ‘Ñ±Ô³Ñê¤Ù. ÊÑÀÐ¦Ñ¹Ðô ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÙÖÓ®ÐÔ³Ñê¤Ù „ÀÙÔÓÄÙ ¹Ð ½Ô³Ñê¤Ù. ¦ÐÔÆÐË÷Ó ¡¹Ð¤Ð ÀÐÔ ³Ðõ Believing is Seeing. ÊÑÀÐ¦Ñ¹Ðô ¡¹Ð¤Ð ÀÐÔ ³Ðõ Seeing is Believing. ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÙÖ ·ÐÔ ‘Ñ¤Ð¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ Š ¸©Ôå‘ÙÖÏü. ¹ÐÀÐÔ–Ù ¤ÐÊÙê ¦ÐÔÅö ‘ÙÓÀÐÃ „ ‘Ñ¤ÐÔ–ÐÎÙÓ ‘Ñ±Ô³Ðê·Ù. „ ‘Ñ¤ÐÔ–ÐÎÐ ½–ÙÞ ¦ÙÔÓ ÀÙÔÓÅ ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐÔ ’Á ¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ¿ÓÎÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ º·°Ñþ¤Ð ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð ƒ·Ð‘ÙÜ ÊÐ ½ ¸°Ë·Ð ÁÈÐ ¦ÐÔ–

- 80 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÐÎÙÃöÀÐ× ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ½ ·ÐÔ ³ÐÃÔ»ÐÔ³ÐêÀÙ. ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½Ô·ÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ñ–Ð ÌÙÓ–Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ³Ð¹Ð–Ù ³Ñ¹Ñ–ÙÓ „–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ¹ÐÀÐÔó »Ð§ÁÔ´ ¦ÐÔ ÌÙÖ¤Ð– ÌÙÖ¤Ð–Ù ½ ·ÐÔ ¦ÙÖÓœÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÙÃöÀÐ× ·ÐÔ »Ð§ÁÔ´ ¦ÐÔÅö ¦ÙÔÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ, ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐÔ, ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ·ÐÔ ½ ·Ð ÀÑ³ÑÀÐ¤Ð± …ÀÙÃöÀÐÕ–ÐÎÐÖ ÊÙÓ§ ¹ÑÀÐÕ ·ÐÔ »Ð§ÁÔ´ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÐØÉåË‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ƒ·Ð¤Ð ÌÙÖ¤Ð–Ù ½ ·ÐÔ „ÄÙÖÓœË·Ñ–Ð ÀÐ¦Ñ³Ðõ ƒ¸÷´Ó ¦ÐÔÀÑ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ÊÑ¸°ÊÐÃÔ ÊÑ·°Ðô. ¹ÐÀÐÔ–Ù …ÈÐåÀÑ·ÐÀÐ¤Ð ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔ–Ù …ÈÐåÀÑ·Ð ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ðõ ‘ÙÓÎÐÃÔ ¹ÑÀÐÕ …ÈÐå »Ð®ÐÔ³ÙêÓÀÙ. …ÈÐåÀÑ–Ð·Ð ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐÃÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. „–Ð ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù –ÐÎÐÔ ¹Ñô ¦ÐÔ½·ÐíÀÑ—¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ »Ð§ÁÔ´–Ù ÎÐ»Ð®Ð·Ù „ÄÙÖÓœÊÐÃÔ »Ñõ¤Ð ¾°Ð ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹ÐÀÐÔó º¡ÀÑ·Ð ÆÐ’ê ¦ÐÔ ƒ§ÀÐÕ ¹ÐÀÐÔ–Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. »Ð§ÁÔ´–Ù ÎÐ–Ñ–ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ÊÐÀÐÔÊÙô–Ù ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù »Ð§ÌÑ¤Ð …¤Ð½ÌÐÔ·Ñ·Ð ƒ ÆÐ ‘ÐÖ®Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ÌÙÖÎÙ ¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. ‘ÐÔ·ÐÔ¤Ù ¦ÐÔ ‘Ð±Òé–Ù ‘Ð«å·Ð ½ªÙå ¦ÐÔ ÌÑ–Ù ‘ÙÓÀÐÃ ·ÙÓ ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ¦ÙÖÓœË·Ð ÌÑ¸ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹ÐÀÐÔ–Ù –ÙÖÓ›Ð§ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ ·ÐÔ ÀÐÊÐÔêÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ‘ÙÖÎÐüÃÔ ÌÙÓ–Ù ·ÐÔ®Ðç¹ÐÔî ‡ÏÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ, ŠÄÙöÅö ¹Ð¹Ðî “›Ðþ¹ÐÔî ‘Ð¯ÀÙÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐ ½·ÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ „ ÀÐÊÐÔêÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖÎÐüÃÔ ƒ¹ÐÔ‘ÐÖÃÀÑ–ÐÔÀÐ ³Ù ¹Ñô ¦ÐÔ ¦ÐÔÔ³ÐÀÑ·Ð §Ó´ ¦ÐÔÅö ÌÙÓ–Ù ÌÙ›ÐÔà ÊÐ »Ñ·Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓ–Ù “›Ðþ¹ÐÔî ‘Ð¯ÀÙÔ ÀÐ¦Ñ®Ð½ÄÙö Š ·ÐÔ ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ÌÐ›ÐÔàÀÐ ½·ÐÃÔ, ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓ–Ù ÌÙ›ÐÔà „·Ñ ¦ÐÔ –ÐÏÊÐ½ÄÙö Š ½Ô·Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ÌÐ›Ðà¾ÙÓ‘ÐÔ. …·Ð‘ÙÜÄÑö ÀÐÔÔ“ô ‘Ñ¤Ð± ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÙÓ ¾ÙÄÙ ‘ÙÖ©Ôå‘ÙÖÎÐü¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ¹Ð¹Ðî ¾ÙÄÙ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ƒ§³ÐÔ, ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¼õÓ´Ë, ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ –Û¤ÐÁË·Ð¤Ù, ¹ÑÀÐÕ ‡³ÐêÀÐÔÀÑ·ÐÔ·Ð¹ÙîÓ „‘ÐÉþÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. …·ÐÔ £ÓÀÐ¹Ð·Ð ƒ³Ðô ³Ð ·ÙÖ®Ðç ¤ÐÌÐÊÐô. ¹ÐÀÐÔ–Ù ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔÔ“ô, ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ º·°Ðþ§Ë·Ñ–Ð ƒ·Ð‘ÙÜ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÁÈÐ ¦ÐÔ –ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐºîÀÙÓÆÐ–ÐÎÐÔ ³Ñ¹ÙÓ ³Ñ¹Ñ— ºÀÐ¦Ñþ±ÀÑ–ÐÔÀÐÕÀÐÕ. ¹Ð¹Ð–Ù ƒ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ –ÙÖ´ê¤Ð¾ÙÓ’Ãö. ¹Ð¹Ð–Ù …·ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ –ÙÖ´ê·Ðì¤Ù ÊÑ‘ÐÔ. ‘Nobody can stop an idea whose time has come’ Š ·ÐÔ ºÓÀÐÕ ‘ÙÓÏ¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ÀÙÔó ºÀÐÔó ³ÐÄÙ ¦ÐÔÅö ·ÐÔ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù

- 81 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ½ ¸³Ù ·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹Ð®Ù·ÙÓ ´Ó¤ÐÔ³Ðê·Ù. ÍÓ–Ñ–ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·ÐÄÙÓ ¡–Ð´ê¹ÐÅö ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ ÌÙÖÊÐ ÌÙÖÊÐ ƒ¹Ù÷ÓÈÐ²Ù–ÐÎÐÔ ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ƒ¹Ù÷ÓÈÐ²Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ¦Ð¦Ñ§–ÐÖ ´Ï¸¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ·Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ Á¢Ñäº–Ù ÀÐ¦Ñ³Ðõ ƒ·Ð¹ÐÔî ‘Ð ®ÐÔ Í¯·ÙÓ ´Ó¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ½ ¹Ð ¿‘Ù …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ƒÀÐÔÖÃôÀÑ·Ð ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ¦Ð¦Ñ¤ÙÖ ¸–Ù ‘ÐÎÙ ¦ÐÔÔ³ÙêÓÀÙ Š ½Ô·ÐÔ ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ô ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ½§Ó ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘ÐÀÑ— œ ´ÊÐÔÀÐÀÐ¤Ð ¢ÙÖ³Ù ºÀÐÔó ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ ¦ÐÔ¾ÙÓ¯. ºÀÐÔ–Ù ºÓÀÐÕ ÀÐÔÔ“ô. ¦Ð¦Ñ¤ÐÔ ºÀÐÔó ’õ ¦Ð¦ÑÇÓÃ³Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÙœàÊÐ½Ãö¤ÙÖÓ ƒ ³ÐÌÐÀÐ¤Ð ½Ï ºÀÐÔó ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÙÂÔ§. ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ¢Ñ–Ð·ÐÅö ¹Ð¹Ð–Ù † „ ¦ÙÔÜ …Ãö, „–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÅ Š ·ÐÔ ºÓÀÐÕ ‘ÙÓÏ·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ “ ¯³ÐÀÑ— ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ºÓÀÐÕ ’õ ¦Ð¦ÑÇÓÃ ÀÐô’ê–ÐÎÐ ¢ÙÖ³Ù ¦ÐÔÅö ¦ÙÔÓ ÊÐ·Ñ …¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤Ù ºÀÐÔ–Ù ƒ ³ÐÌÐ ÊÐºîÀÙÓÆÐÀÙÓ ÊÐØÉå ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. –ÐÔ§ ÀÐÔÔ©ÔåÁ‘Ù ÀÐÔÔ©ÔåÁ‘Ù ¹Ð ¿‘Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ·ÐÔ ÀÐÔ¹ÙÖÓÀÙÚ¢Ñäº‘Ð ÀÐÔ³ÐÔê ÆÐ§Ó¤Ð Á¢Ñä¹Ð·Ð ÊÐ³Ðô. ¹ÐÀÐÔó ÁÔ·ÐÔÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÊÐÌÐ¡ÀÑ— ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ³ÐÌÐ ·ÐÔ ’õ ¦ÙÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ÊÑ¸°ÊÐ½ÄÙö Š ½ ·°ÐØ®°Ð ºÆÐà ¦ÐÔ …·ÐìÅö ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÖ¤Ð–Ù ÌÙÖÓ— ÊÑ¸°ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°Ðô. „ ·°ÐØ®°Ð ºÆÐà ¦ÐÔÀÙÓ ¹Ð ¿‘Ù. ¡–Ð´ê¹ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹Ð¹ÐÔî ƒ¤ÐÊÐÔ´ê·ÙìÓ¹ÙÖÓ, ƒ·ÐÖ ‘ÐÖ®Ð ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ƒ¤ÐÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐÔ † §Ó´ …¤ÐÔ³ÐêÀÙ. (1)¹Ð¹Ðî ÌÐÔÃÔö–ÑÀÐÅ— ³Ð »Ð‘ÐÜ·ÐÀÐ¤Ð ÌÐÔÃÔö–ÑÀÐÃÔ ÌÐË¤ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ ³Ù ¹Ð¹Ð–Ù †—¤ÐÔÀÐ »Ð§Ëë´ ›Ù¹Ñî—Ãö, …¹ÐÖî ›Ù¹Ñî—¤Ð½ÌÐÔ¸³ÙêÓ¹ÙÖÓ, (2) ÌÙ›ÐÔà ÌÙ›ÐÔà …¤ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ÊÐ§, ŠÈÐÔå ÌÙ›ÐÔà³Ñê ÌÙÖÓ·Ð¤ÐÖ …¹ÐÖî ÌÙœà–Ù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ ¹Ð ¿‘Ù, (3) ¹Ð¹Ð–Ù ¾ÙÓ‘ÙºË·ÐÔ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù Ë‘ÑÜ–Ð ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ—¤ÐÃÔ ÊÑ·°Ðô Š ½ ¹Ð ¿‘Ù. ¹ÑÀÐÕ ÀÐÔÃ–ÐÔÀÑ–ÐÄÙÖÓ ƒµÐÀÑ ¾ÙÎÐ–ÙÞ Š·Ðì ³Ð‘Ðù±ÀÙ×Ó ¹ÑÏ¹Ð ƒµÐÀÑ … ¸¹Ð ¸¹Ð·ÐÅö ¹ÐÀÐÔó ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎÐÔ ‹¹ÙÓ¹ÐÔ, ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÓ–Ù Š·ÐÔ§ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ »ÐÖÀÐþË·Ðí³Ù ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. ƒ ·Ð¤Ù ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎÐ¹ÐÔî º¾°ÑÂÔÊÐÔÀÐÕ·Ð¤ÐÄÙöÓ ÀÐÔ–ÐîÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐ÷Ãï ¦ÙÖÓœË ¹ÙÖÓ¯. ¹ÑÀÐÕ † §Ó´ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð –ÐÔ±ÀÐÔ©å ÊÐÔ·°Ñ§Ë·Ù ¦ÙÔÓ? ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ÊÐ»°ÐÃ–ÙÖÏÊÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙ›ÐÔà ÌÙ›ÐÔà »Ð®Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ, ¹Ñ¹ÐÔ »Ð®Ù·Ð¤Ù ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ— ¤ÐÃÔ ÊÑ·°Ðô Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓœÊÐÔ³ÐêÄÙÓ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð –ÐÔ±ÀÐÔ©åÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÙÓ ‘Ð¯ÀÙÔ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ¯¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹Ð·Ð ¢ÙÖ³Ù ÌÙ¢Ùâ ÌÑ‘Ð¾ÙÓ‘ÙÓ Á¹ÐÌÐ £ÓÀÐ¹Ð·Ð Š·ÐÔ¤Ñ–ÐÃö. - 82 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö £ÓÀÐ¹Ð·Ð »Ð¤ÐÀÐÔ ÊÐ³ÐôÀÙÓ, ‘…¤ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð - ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð - »Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð¤Ð³Ðê’ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ. ¹Ð¹Ðî †—¹Ð ‡·ÙÖôÓ–Ð·Ð »Ð§Ëë´ ÊÐ§ÂÔÃö. …Åö ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ—Ãö. ¹Ñ¹ÐÔ ‡·ÙÖôÓ–ÐÀÐ¹ÐÔî ½·ÐÄÑÂÔË·Ð¤Ù ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ—¤Ð½ÄÙö Š ·Ñ–Ð ÌÙÖÊÐ ‡·ÙÖôÓ–Ð ÊÙÓ§‘ÙÖ ®Ð ÀÙÔÓÃÖ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ Ë–Ð¸¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹Ð¹Ðî ÌÙ ®Ð´ ¹Ð¹Ð–Ù …ÈÐåÀÑ–ÐÔ´êÃö, ƒÀÐÏ–Ù ®ÙÚÀÙ×ÓÊýþ ‘ÙÖ©Ôå ¾ÙÓ¤ÙÖ½ñÎÐ¹ÐÔî ÀÐÔ·ÐÔÀÙ ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, „–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ—¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ ‘ÙÖ ®ÐÔ ÀÐÔ¤ÐÔ ÀÐÔ·ÐÔÀÙ „–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „–Ð …¤ÐÔÀÐ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÐ× ÌÙÖÓ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·ÐÔ·Ð§ ·Ð ÊÐ³ÐôÀÙÓ¹Ù ·Ð¤Ù ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÎÐ—º ·Ð ½¤Ð¾ÙÓ‘Ñ—¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÌÙÖ¤Ð—¹Ð ÊÐºîÀÙÓÆÐ–ÐÏ ·ÐÃö. ‡³ÐêÀÐÔ ÊÐ ³Ð¤Ð ÀÐÔÔ“·ÐÅö ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ, ³ÙÓ¡ÊÐÔú ³ÐÔ ¿ ³ÐÔÎÐÔ‘ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ‹‘Ù ·Ð¤Ù ƒÀÐ¤ÐÔ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÐ¹ÐÔî, ¹ÙÀÐÔó¸ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÀÙÖóÎÐ–Ù ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔ³Ñê¤Ù ¦ÙÔÓ Á¹ÐÌÐ ÌÙÖ¤Ð—¹Ð ÀÐÊÐÔê–ÐÎÑ–ÐÅÓ, ÊÐ ·Ð¾°Ðþ–ÐÏ ·ÐÄÑ– ÐÅÓ ƒÃö. „·ÐÔ·Ð§ ·Ð ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ …¤ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð Ë–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ¡¹Ð¤ÐÔ ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ½ÎÐÊÐÔÀÐ ¦ÐÔÆÐËú¹Ð ºÓ´ ¦ÐÔ »Ðõ‘Ñ¤Ð ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ »Ð®Ù·Ð¤Ù, ƒ·Ð§ ·Ð ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ¹Ð ³Ð¤Ð ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ— …¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ. „·ÐÔ·Ð§ ·ÐÄÙÓ ¦ÐÔÆÐÊÐÔú Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔ§Óœ‘Ù ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ—¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ‹‘Ù ·Ð¤Ù ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÎÐ—º ·Ð ÌÐÔ©ÔåÀÐÕ·ÐÔ. ÌÑ–Ñ— ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤ÐÖ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ¸ ·Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ÌÑ–Ñ— ŠÃöÀÐ¹ÐÖî ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ¸ ·Ð »Ð®Ù ¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. †—¤ÐÔÀÐ »Ð§Ëë´ ¦ÐÔÃÖö ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ ‘Ñ±Ô³ÙêÓ¹Ù. ÀÐÔÔ ·Ù ¹Ð¹Ð–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÐÔî –ÐÔ§ ¦Ð¦Ñ—©Ôå‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓ¹Ù, –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ¸ ·Ð ÊÑ¸°ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ÊÑ¸°Ë·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ¸ ·Ð ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ð¹Ð–Ù ‹¹ÐÖ …Ãö, ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ œ³Ð Š¹ÐÔîÀÐ ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÐ¹ÐÔî Š ·ÐÖ ÌÙÖ ¸¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ð¹Ð–Ù Š¤Ð®ÐÔ ‘Ð±Ôé–ÐÏÃö¸·Ðì¤Ù, ‘Ð±Ôé–ÐÏÃö Š ·ÐÔ ‘ÙÖ¤Ð–ÐÔÀÐÕ¸Ãö, ÁÔ‘ÙÜÃö ƒ –Ð–ÐÎÐÔ ›Ù¹Ñî—ÀÙ Š ·ÐÔ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ »Ð®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ‘Ð±Ôé–ÐÎÐ¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ Š ·ÐÔ ´Ï ¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù, ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ·Ñ·Ð¤Ù „ –ÐÔ§ ¦ÐÔ³Ðê ¹Ñ¹ÐÔ –ÐÀÐÔ¹Ð ÌÐ§ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ‘Ð±Ôé–ÐÎÐ¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö Š ·ÐÔ ÀÙÚ·Ðô¤ÐÔ ÌÙÓÏ·Ð¤Ù Á¢Ñä¹Ð·Ð ÊÐÌÑ ¦ÐÔ¸ ·Ð ‘Ð±Ôé–ÐÏÃö·Ù ¦ÙÔÓ ÌÙÓ–Ù ¹Ñ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ £ÓÀÐ¹Ð ¹Ð®ÙÊÐ½ÄÙö Š ½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ –ÐÀÐÔ¹Ð ÌÐ§ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ‘Ð±Ôé–ÐÏÃö Š ½ ÊÐÀÐÔÊÙô ÊÐÔÏ ¦ÐÔÄÙöÓ Ë’Ü ¹Ð¤ÐÎÐÔÀÐÕ¸Ãö, ‘Ð±ÒéÃö·Ù ¦ÐÔÖ ‡Ï·Ð ƒ –Ñ –Ð–ÐÎÐ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ·ÙÖ ¸–Ù »Ð§»ÐÖ±þ £ÓÀÐ¹Ð ¹Ð®ÙÊÐÔÀÐ »Ð§ÌÑ¤Ð ‘Ð ®ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ÀÐÔ–Ðî¹Ñ–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ð·Ð ‡·ÙìÓÆÐ ÊÐïÈÐåÀÑ–ÐÔ´ê·Ðì ÌÑ–Ù ¡–Ð³ÐÔê ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐï ¸ÊÐÄÑ¤Ð ¿°ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹ÐÀÐÔó ‡·ÙìÓÆÐ ¹Ù¤ÐÀÙÓ¤ÐÔÀÐ ½–ÙÞ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ‘ÙÃÊÐ·Ð ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ³Ð ¦Ð¦Ñ¤ÐÔÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö ÀÙÖ·ÐÃÔ ÊÐåÈÐå œ³Ðõ ÀÐÔÖ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÀÐÔÔ ¸¹Ð·ÙÃöÀÐ× ÊÐ¤Ñ–ÐÀÑ— „–ÐÔ³Ðê·Ù.

- 83 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹ÑÀÐÕ ÌÐÃÀÐÕ ÊÐºîÀÙÓÆÐ–ÐÎÐÅö ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ º·°Ñþ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÖ ‘ÐÖ®Ð ·ÐÔ º·°Ñþ¤ÐÀÙÓ „—¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ º·°Ñþ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ‘ÐÅ ¦ÐÔ·ÙÓ …·ÐìÅö ƒµÐÀÑ ŠÃö º·°Ñþ¤Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó »Ð¤ÐÀÑ— ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÙÓ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÃÔ ¿®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÌÐ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ƒ¾°ÑôÊÐÀÑ— ¹ÑÀÐÕ ¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ƒ·ÙÓ §Ó´ ¹Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. „·ÐÔ·Ð§ ·Ð œ‘ÐÜ ÀÐ ¦ÐÔËúº ·Ð ÀÐÔ‘ÐÜÏ–Ù ÊÐ±é »ÐÔ©å º·°Ñþ¤Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒÀÐ¤ÙÓ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ‘ÐÅÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð º·°Ñþ¤Ð ³Ð»Ñï·Ð¤ÐÖ »Ð¤ÐÀÑ—Ãö. „·Ð¤Ù º·°Ñþ¤Ð ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ‘ÐÅ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ½ñ »Ð³Ðþ‘Ð³Ðþ ½ñ ¦ÐÔÆÐË÷Ó ‡¸ìÀÙÔ·Ñ¤Ð¤Ð¹ÐÔî ÀÙÔó ÊÐ ·ÐÆÐþ¹Ð·ÐÅö ‘ÙÓÏ·Ð¤ÐÔ ‘ºÓÀÐÕ ÌÙÓ–Ù ÀÐ¦Ñ¯·Ð ‘ÙÃÊÐ·ÐÄÙöÃö ¦ÐÔÆÐË÷ ¦Ð¦Ñ¸§?’ ƒÀÐ¤Ð ‡³Ðê¤Ð, ‘ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ¸ ·Ð’. ÀÐÔ³Ùê »ÐõÆÙî, ‘ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÐÔî ÌÙÓ–Ù »Ð®Ù¸§?’ , ƒ·Ð‘ÙÜ ‡³Ðê¤Ð ‘³Ð»ÐÔï º·°Ñþ¤Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð·Ðì§ ·Ð’. ÌÙ·Ð§‘ÙÂÔ ·ÐÃÖ ¹ÑÀÐÕ º·°Ñþ¤Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ¸Ãö. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ÊÐÃÌÙ–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖªÑå–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî »ÑÅÊÐ¸·Ðì¤Ù, ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔ º·°Ñþ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤Ù ƒÀÐ§–Ù ¾ÙÓ¢Ñ¤Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ÊÐ ½ ·°Ð ÌÑÎÑ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ º·°Ñþ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ³Ð–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü·Ù ÊÐÔÀÐÔó¹Ñ—¿®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹ÑÀÐÕ ¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî ‘Ñ±¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó º·°Ñþ¤Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÙÓ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÃÔ ‘ÐÅ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ½Ô¸í ½ ·Ð ¸º ·Ð £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÖ ¹ÐÀÐÔó „ ¦ÙÔÜ ¦ÐÔ ³Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ÍÓ–ÙÓ ÊÙÖÓÀÐ¦Ñ§ ¦Ð¦Ñ— ‘ÑÃ ‘ÐÎÙ ¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù Š ·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ. ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ¸ ·Ð ·ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔÅö ‡³ÐêÀÐÔ ƒ ‘Ð –ÐÏÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî –ÐÔ§ Š ·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ. ‡³ÐêÀÐÔ „¤ÙÖÓ–Ðô‘ÑÜ— ¹Ñ¹ÐÔ ¸¹ÑÃÖ ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù, ‡³ÐêÀÐÔ „ÌÑ¤Ð ÊÙÓÁÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ›Ù¹Ñî— ºÓ¤Ð¹ÐÔî ‘ÐÔ¯ ¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù, ÊÐ·Ñ ‡ÃöË³Ð¹Ñ—¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, Š ·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ. ¾ÙÎÐ—º ·Ð ¤Ñ´õ ¦ÐÔÀÐ¤Ù–ÐÖ «ÓÁ ¹ÙÖÓ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ·ÐÔ ËÓ§ ¦ÐÔÃö¹ÐÖî ³Ð¼ïÊÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ. ´Ï·ÐÀÐ¤ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù ‘¹Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐ ·Ñ§ ƒ ·ÐÀÑ— ‘Ñ±Ô´ê·Ðì¤Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ·ÐÔ ŠÅö–Ù ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù Š ·ÐÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÓ, ¹ÑÀÐÕ ÀÐÔÔ©å¾ÙÓ‘Ñ·Ð –ÐÔ§ ½ÌÐÎÐ ƒ ·ÐÀÑ—·Ðì¤Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ·Ñ§ ¦ÐÔ ½–ÙÞ –ÐÀÐÔ¹Ð ‘ÙÖ®Ð¾ÙÓ®Ð, ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ, ƒ ·Ð·Ð –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÔÀÙ’, ƒ·Ð¹ÐÔî ¼ï ƒ·Ð¤Ð ³Ù ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ. ¹ÑÀÐÕ –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî „ ¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯·Ð ÀÙÔÓÄÙ ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ½¤Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. –ÐÔ§–ÐÎÐ¹ÐÔî ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ ÊÐïÈÐåÀÑ–ÐÔ³ÐêÀÙ. –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐÔÔ©åÃÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐÔ º›ÐàÎÐ ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð§ ·Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÀÐÔ ¦ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÆÐ’ê Š¤Ð®ÐÖ ÀÐôµÐþÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. –ÐÔ§ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÀÑ–Ñì¹Ð ƒµÐÀÐ ¾°Ð¤ÐÀÐÊÙ ¦ÐÔÃö(promise). –ÐÔ§ ·ÐÔ ¾°Ñ·°Ðô³Ù (commitment). –ÐÔ§ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ½ ¦ÐÔ‘Ù ¦ÐÔÃö(wishes), –ÐÔ§ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ·ÐÖ¤Ð·ÐØÉå³Ð¹Ð(Vision), ‘Ð¹ÐÊÐÔ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî

- 84 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ÌÐÔ®ÐÔ’‘ÙÖ ®ÐÔ ½¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö, ¹ÑÀÐÕ ‘Ð¹ÐÊÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÐÔ®ÐÔ’‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ, –ÐÔ§ ¹ÐÀÐÔó ½Ô¸í ¦ÐÔÅö ÌÐÔ©ÔåÀÐÕ¸Ãö, –ÐÔ§ ¹ÐÀÐÔó ÌÐØ·Ð ¦ÐÔ·ÐÅö ÌÐÔ©Ôå³Ðê·Ù. –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ¹ÐÀÐÔ–Ñ–ÐÔÀÐ »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ§ ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ, „–Ð ¹ÑÀÐÕ –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐÔÔ©ÔåÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔÃ¾°ÐÀÑ– ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÐÔ¹ÙÖÓÁ¢Ñä¹Ð·Ð »Ðõ‘Ñ¤Ð »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¹ÐÖ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ Š¤Ð®ÐÔ ‘Ñ¤Ð±–ÐÏ–Ñ—. ·ÐÔ ƒÀÐÕ–ÐÏ ·Ð »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, Š¤Ð®Ð¹Ù ¦ÐÔ·ÐÔ „ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÈÐåÀÑ–Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. –ÐÔ§ ¦ÐÔÄÙöÓ ½ÌÐÔÀÐ¦Ñ¹Ð ƒµÐÀÑ »Ðõ´»°ÐÃÀÐ¹ÐÖî ÊÙÓ§ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. –ÐÔ§ ÌÑ’·Ñ–ÐÄÙÓ – ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ¼·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ñ— † »Ðõ´»°ÐÃÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ©Ôå‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓ¹Ù Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ñ–Ð ‡³ÑúÌÐ ÀÐÔÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. –ÐÔ§ ¦ÐÔ ·Ñ§ ÊÐÔ–ÐÔÀÐÔÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÑ–Ð ¹ÐÀÐÔó … ¸¹Ð »Ð§Ëë´ ¦ÐÔ¹ÐÔî –Ð±¹Ù–Ù ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ, –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ¦Ð¦ÑÀÐ ¦Ð¦ÑÀÐ ƒ®Ð›Ð²Ù–ÐÎÐÔ ½¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š ·ÐÔ ½¤Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ, –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð „–ÐÔÀÐ »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÖî ½¤Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ®Ð›Ð²Ù–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ¿®ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š ½ ¹Ð ¿‘Ù ºÀÐÔ–Ù ½ ·Ð¤Ù –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. „·ÐÔ·Ð§ ·Ð »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐÔ³Ùê ÀÐÔ³Ùê ¹ÙÖÓ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö¤ÐÔÀÐ –ÐÔ§ ¦ÐÔ œ³Ðõ±‘ÐÖÜ ³ÐÄÙ ¦ÐÔÅö ‡ ªÑ–ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ – ÙÖ ·ÐÃ–ÐÏ–ÐÖ ˜ÐÈÐþ²Ù ‡ ªÑ·Ð¤Ù –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. –ÐÔ§ ¦ÐÔ ÊÐïÈÐå œ³Ðõ±·ÙÖ ¸–Ù ¹Ñ¹ÐÔ ŠÃö ƒ®Ð›Ð²Ù–ÐÎÐ¹ÐÖî ÁÔÓ§ –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š ½ ½ÃÀÑ·Ð ¹Ð ¿‘Ù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÅö …¹ÙÖî ·ÐÔ ½ÌÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ƒ ÆÐÀÙ ·Ð¤Ù –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî œ‘ÐÜ œ‘ÐÜ ˜Ð©å–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÁÔþË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ. ‘ÙÖ¹Ù–Ù ÀÐÔÔ©å¾ÙÓ‘Ñ·Ð –ÐÔ§ ‡·Ñ³ÐêÀÑ·ÐÔ·Ñ—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ƒ·Ð¹ÐÔî ÀÐÔÔ©åÃÔ »Ðõ´ ¸¹Ð »ÐÔ©å »ÐÔ©å ÌÙ¢Ùâ–ÐÎÐ¹ÐÔî …®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù ‘ÙÖ¹Ù ¦ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔÅö ¹Ñ¹ÐÔ 90 ƒ ‘Ð– ÐÎÙÖ ¸–Ù »ÑÊÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ½Ô·ÐÔ. ¹ÑÏ¹Ð ªÙËå¹ÐÅö 90 ƒ ‘Ð –ÐÏÊÐÃÔ ·ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃ ÌÙ¢Ùâ. »Ðõ´¸¹Ð ¹Ñ¹ÐÔ ƒ ·ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÈÐÔå ·ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ·ÙÖ ·ÐÔ »ÐÔ©å ÌÙ¢Ùâ ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ·ÙÖ ·ÐÔ ˜Ð©åÀÐ¹ÐÔî ³ÐÃÔ¼·Ñ–ÐÃÖ ƒ·Ð¹ÐÔî »ÐÔ¹ÐþÁÀÐÔÇþÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÎÙü ¦ÐÔ ƒ¾°ÑôÊÐ. –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÙÓ ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð±ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ œ³Ðõ± ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ƒ›Ñà–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐÔ ³ÐÔ ¿·Ð Á¡Ô ¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆÐ¹ý ÀÐÔ³ÐÔê ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð±ÀÙÓ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ³Ðê ‘ÙÖ ®ÙÖ ¦ÐÔÔôÀÐÕ·ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ¤ÙÖÓÄýú ¤Ñ ¦Ð¦ýú ‘Ñ¤Ð¹ÐÔî ‘ÙÖÎÐüÃÔ ½ ¦ÐÔÊÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù. »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ „ ‘Ñ§¹Ð œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹ÙÖÓ®ÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù Š ·ÐÔ ºÓÀÐÕ ¹Ð¹Ðî ½Ï ÌÙÓÏ·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ºÀÐÔó¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ºÓÀÐÕ ¹ÙÖÓ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ‘Ñ§¹Ð œ³Ðõ·Ð ÎÐ–Ù ºÓÀÐÕ ‘ÐÔÏ´¸ìÓ¤Ñ? ºÓÀÐÕ ƒ·Ð¤ÐÅö ‘ÐÔÏ´¤Ð·Ù ‘ÙÓÀÐÃ ‘Ñ§¹Ð œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯·Ð¤Ù »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹Ð ÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. - 85 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹ÑÀÐÕ ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð± ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÑ–Ð ¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÆÐ½ì–ÐÎÐ¹ÐÔî ½ÎÐÊÐ¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ “œ³ÐÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö¹Ð ¹Ð ¿‘Ù ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö¹Ð œ³Ðõ± Š¤Ð®ÐÖ ·ÙÓ „—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù, ¹Ð¹Ð–Ù ³ÐÔ ¾Ñ ÌÐ± ¾ÙÓ‘ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ·Ð»Ðï …¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù –Ð ®ÐÔ ÀÐÔ–ÐÔ ¾ÙÓ®Ð …ÀÐÕ–ÐÎÐÔ ÊÐ§ ¦Ð¦Ñ·Ð ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð±–ÐÎÐÃö. …ÀÐÕ–ÐÎÐ ½·ÐÃÔ ÍÓ–Ù ½¤Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð¹Ð–Ù ´ –ÐÏ–Ù 25,000 ¤ÐÖ–ÐÎÐ „·Ñ ¦ÐÔ …·Ù ¹Ñ¹ÐÔ ³ÙÎÐü–Ù 55 ‘Ù£ ³ÐÖ‘Ð …·ÙìÓ¹Ù ¹Ð¹Ð–Ù ÌÙ±Ôé ÀÐÔ–ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð± ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÑ–Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ¹Ð ¿‘Ù …¹ÐÖî ½ÃÀÑ—Ãö¸·Ðì¤Ù ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ (I Choose) Š ·ÐÔ ½ÎÐÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. „–Ð º·°Ñ¹ÐÀÑ— ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù –Ð«å ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔÅö 90 ƒ ‘Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÃÔ „ ¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ¯·ÙìÓ¹Ù. ´ –ÐÏ–Ù ¤ÐÖ25000 „·Ñ ¦ÐÔ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ. ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÓÏ·Ð ³Ù ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐ§ ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔÅö ›Ù¹Ñî— ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù ·ÐÔ „ ¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ ¯·ÙìÓ¹Ù ´ –ÐÏ–Ù ¹Ð¹Ð–Ù ÎÙü ¦ÐÔ „·Ñ ¦ÐÔ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ ¦ÙÔÜ. † §Ó´ ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐ§ ¦ÐÔÃö. ºÓÀÐÕ ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð± ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÑ–Ð ‘ÙÃÀÐÕ »Ð·Ð–ÐÎÐ ¢ÙÖ³Ù–Ù ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÖî ÊÙÓ§Ë·Ð¤Ù ‡³ÐêÀÐÔ »°ÐÅ³Ñ ÆÐ ·ÙÖ¤Ù ¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù ¦ÐÔÅö 90 ƒ ‘Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒ·Ð§ ·Ð ¹Ð¹Ð–Ù ƒ³Ðô ³Ð ÊÐ ³ÙÖÓÈÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ¤ÙÖÓÄýú ¤Ñ ¦Ð¦ýú ‘Ñ¤Ð¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒ·Ð§ ·Ð ¹Ð¹Ð–Ù ÌÙÀÙÔó ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ´ –ÐÏ–Ù ¤ÐÖ.25000 „·Ñ ¦ÐÔ ÊÐÔÃ¾°ÐÀÑ— ÊÐ »Ñ¸ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ð¹Ð–Ù ÌÙ±Ôé ÀÐÔ–ÐÔ „–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð§ ·Ð ¹Ð¹Ð–Ù ³ÐØ¼ê ¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. - 86 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö ¹Ð¹Ðî ³Ð ·Ù ³ÑÂÔ ¦ÐÔ¤Ð¹ÐÔî ‹¤ÙÖÓ»ÙöÓº¹ÐÅö »Ðõ»Ð ›Ð ÊÐÔ´êÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒ·Ð§ ·Ð ¹Ð¹Ð–Ù ÊÐÀÐ¦Ñ·°Ñ¹Ð Ë–ÐÔ³Ðê·Ù. …Ãö, „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö, ÊÑ·°ÐôÁÃö , … ³ÐÌÐ »Ð·Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð±·ÐÅö ½ÎÐÊÐ¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð± ‘ÙÓÀÐÃ ¹Ð¹Ð–Ù ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ·ÐÔ ÊÐ ÊÙë ¦ÐÔ ÊÐ·ÐÊÐô¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ÊÐ ÊÙë ¦ÐÔ –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ŠÃö¤ÐÖ ·ÙÓ ³Ù¤Ð¹Ñ— ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù ·ÐÔ ÊÐ ÊÙë ‘Ð±ÒéÃö·ÐÀÐ§–Ñ— ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê·Ðì¤Ù ‘¹ÐÀÐÔó ÊÐ ÊÙë ¦ÐÔ ÊÐ·ÐÊÐô¤ÙÃö¤ÐÖ ‘Ð±ÒéÃö·ÐÀÐ§–Ù ‘Ð²Ñé—, ›ÙÚ³Ð¹Ðô ³ÐÔ ½ÔÀÐ, „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐ ³ÐÔ ½ÔÀÐ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓÀÙ’ Š ·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð± ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÑ–Ð ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó ƒ¹ÐÔ‘ÐÖÃ‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ ³Ù ½·ÐÄÑÂÔÊÐ¾ÙÓ‘Ù ·ÐÔ, ÊÙÓ®Ð¹ÐÔî ´Ó§Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ù ·ÐÔ, ½¤Ù ¦ÐÔÃÔ „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ¤Ð ÀÙÔÓÄÙ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¦Ð¦ÑÀÐ º ¦ÐÔ ³Ðõ±ÀÐ× …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÁÈÐ ¦ÐÔ–ÐÎÐÔ …Åö ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÌÑ–Ñ— ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐôµÐþ. ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ¦ÐÔÀÐ§–Ù ÌÙÖÓÅË‘ÙÖ ®ÐÔ ½¤Ù·Ð¤ÐÖ »Ðõ ¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÑ– ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÐÀÐÔó †—¹Ð Ëë´ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖ ®ÐÔ ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð±ÀÐ¹ÐÔî ½¤Ù ¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ‘Ð±Òé¹Ð ³ÙÖ ·Ð¤ÙÂÔ ·Ð ½ÎÐÃÔ´ê·ÐÔì, ·Ð»Ðï ‘Ð¹Ðî®Ð‘ÐÀÐ¹ÐÔî ·°Ð§Ë‘ÙÖ ®ÐÔ, ¦ÐÔÔ·Ðí ÁÀÐ¦Ñ¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ›ÐÅÊÐÔÀÐ ›ÑÃ‘Ð¹Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š ·ÐÔ‘ÙÖ ®Ð¤Ù ³Ð»Ñï–ÐÔ³Ðê·Ù. ‘Ð±Òé¹Ð „»Ð¤ÙÓÈÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯Ë‘ÙÖ ®ÐÔ, ÊÐ§»Ð¯Ë‘ÙÖ ®ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð½ÌÐÔ·ÙÓ¹ÙÖÓ, „·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ Š ·ÐÔ ¦ÙÖÓœÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ½¤Ù ¦ÐÔÔÀÐ ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð± ·Ð‘ÙÖÜ ·ÐÔ Á¤ÐÔ·Ðí ¸’Ü¹ÐÅö ˜ÐÈÐþ²Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî ‡ ©ÔÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ³Ù „–Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§, ¹ÐÀÐÔó ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð±, ¹ÐÀÐÔó Á¡Ô ¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆÐ¹ý–ÐÎÐ –Û»Ðô³Ù ¦ÐÔ¹ÐÔî „·ÐÈÐÔå ‘Ñ»Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÐÌÑ ¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð½ÌÐÔ·Ñ·ÐÀÐ¤Ð ½Ï ÀÐ¦Ñ³Ðõ ƒ·Ð¹ÐÔî ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ·Ñ§ ¦ÐÔÅö Ë–ÐÔÀÐ Š ‘Ð, ¹Ñ±Ò, ËÓ¹Ð ŠÃö§–ÐÖ ÌÙÓÏ‘ÙÖ ®ÐÔ ½¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ.¹ÐÀÐÔó – ÐÔ§ ¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·Ð§ ·Ð ƒÀÐ§–Ù „–Ð¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·ÐÔ ‹¹ÐÖ …Ãö. ÌÑ–Ñ— ƒÀÐ¤ÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî º¤ÐÔ³ÑúÌÐ–ÙÖÎÐÔüÀÐ ³Ù ÀÐ¦Ñ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ …ÃöÀÙÓ ³Ð»ÐÔï ·Ñ§–Ù ŠÎÙ ¦ÐÔ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹Ð®Ù ¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÙÃöÀÐ‘ÐÖÜ ¹ÑÀÙÓ ‘Ñ¤Ð±(cause), »Ð§²ÑÀÐÔÀÐÃö (effect). ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ƒ§³ÐÔ‘ÙÖ ®ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ¹Ð ¿‘Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî, ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§–ÐÎÐ¹ÐÔî, ¹ÐÀÐÔó œ³Ðõ±ÀÐ¹ÐÔî ½·ÐÄÑÂÔË‘ÙÖ ®ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî »Ð®Ù ¦ÙÖÓ±. - 87 -

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ ¦ÐÔôÅö † ¡–Ð³ÐÔê »Ðõ´ ¦ÙÖ½ñ§–ÐÖ ƒÀÐ§–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ‘ÙÖ®Ð½Ãö·ÐÔ. ¹ÑÀÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÎÐ—¹Ð ½ÃÀÐ¹ÐÔî ƒ§³ÐÔ‘ÙÖÎÐü·Ù –ÙÖ ·ÐÃÀÐ¹ÐÔî ÊÐØÉåË‘ÙÖ ®ÐÔ ¹Ð¤ÐÎÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ŠÈÐå¤Ð ÀÐÔ«å–Ù ÊÐ§? »Ðõ´ ¦ÙÖ ·ÐÔ ‘Ðù±ÀÐ× ¹ÑÀÐÕ ÊÐ ³ÙÖÓÈÐ¸ ·Ð ÊÑ¸°ÊÐ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð –ÐÔ§ ¦ÐÔ³Ðê ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî, ÀÐÔ¹ÐËú©Ôå ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê·Ðì¤Ù, …·ÐÔÀÐ¤Ù–Ù ‘ÐÄÙ³Ð ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð±, Á¡Ô ¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆÐ¹ý, ‘ÙÓÀÐÃ ÎÙü ¦ÐÔ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, …ÀÐÕ–ÐÎÐ³Ðê –ÐÀÐÔ¹Ð ºÓ¯·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐôÀÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³ÐêÀÐÔÔ³ÐêÅ¹Ð ¡–Ð´ê¹Ð ÊÐÌÑ ¦ÐÔ·ÙÖ ¸–Ù ƒ·ÐÔò³ÐÀÑ— ¤ÐÖ¼Ë‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. …·Ð¤ÐÅö ÊÐ ·ÙÓÌÐÀÙÓ …Ãö. ‡ÈÑ ÀÑÊÐÔ ÆÑÅº ¤Ð¡ºÓÆý

- 88 -