PRO 16X
User’s Guide Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual do utilizador
ENGLISH FRONT PANEL
Pro 16X
2
REAR PANEL
This stereo mixer is composed of high quality pre-amplifiers. It is designed for applications such as club mixing or recording.
FUNCTIONS 1. Micro Asymmetric microphone connector (CH1). 2. Phono/Aux 2 phono or line inputs, selectable on the rear panel of the mixer (CH2 and CH3). 3. CD/Tape 2 line inputs (CH4 and CH5). 4. Crossfader When you put the fader from channel 2 and 3 wide open, you can mix both channels with the crossfader. 5. Phones Allows you to select the signal that you want to hear in your headphones. 6. VU meters They show you the output level of the mixer. Try to respect the ‘0 dB’ level by adjusting the faders.
3
Pro 16X
CONNECTIONS Make sure all faders are at ‘zero’ and all devices are off before making any connection. IMPORTANT: Always switch on your audio input sources such as turntables or CD players first, then your mixer, and finally any amplifiers. When turning the power off, always reverse this operation by turning off amplifiers first, then your mixer and then your input devices.
SPECIFICATIONS Input Sensitivity Mic ..................................... Phono ................................ Tape .................................. Tuner ................................. Output level Master ................................ THD ................................... Frequency Response ........... S/N Ratio Mic ..................................... Phono ................................ Tape .................................. Tuner ................................. Phones Output .................... Dimensions (LxWxH) ...........
Pro 16X
0,5 mV/50K Ohm 3mV/50K Ohm 150 mV/100K Ohm 150mV/100K Ohm 0,22 V/600 Ohm (max. 5V/600 Ohm)) 0.1 % (rated output) 20Hz - 20KHz, ± 1dB (RIAA ± 2dB) 60 dB 60 dB 75 dB 75 dB 8 Ohm Load (max. 100mV) 317 x 210 x 70 mm
4
FRANÇAIS PANEL FRONTAL
5
Pro 16X
PANEL ARRIERE
Votre table de mixage est composée de préamplis de haute qualité. Cette appareil est conçue pour le mixage de sources sonores, l’idéal pour les Deejays ou l’enrégistrement.
FONCTIONS 1. Micro Connection asymétrique (CH1). 2. Phono/Aux 2 entrées, commutable entre un niveau ’phono’ et ’line’ (voir face arrière de la table de mixage) (CH2 et CH3). 3. CD/Tape 2 entrées niveau line (CH4 et CH5). 4. Crossfader Si vous ouvrez les curseurs des canaux 2 et 3, vous pouvez mixer ces canaux avec le crossfader. 5. Pré-écoute Avec le sélecteur vous pouvez choisir le canal que vous voulez écouter dans votre casque. 6. VU mètres Indique le niveau de sortie. Il est conseillé de positioner le curseur toujours d’une telle façon que vous respectez le niveau ‘0 dB’. Pro 16X
6
BRANCHEMENT Avant d’effectuer les branchement il faut s’assurer que tous les appareils sont éteint. ATTENTION: Pour allumer les appareils il faut procéder par un ordre bien précis. Allumez d’abord les sources d’entrées (cassette, lecteur CD, etc.). Allumez ensuite la table de mixage. Allumez en dernier lieu le ou les amplificateurs. Pour éteindre le tout il faut suivre la procédure en sens inverse en éteignant d’abord l’ampli, puis la table de mixage, puis les sources d’entrées.
SPÉCIFICATIONS Input Sensitivity Mic..................................... Phono ................................ Tape .................................. Tuner ................................. Output level Master ................................ THD ................................... Frequency Response ........... S/N Ratio Mic..................................... Phono ................................ Tape .................................. Tuner ................................. Phones Output .................... Dimensions (LxWxH) ...........
7
0,5 mV/50K Ohm 3mV/50K Ohm 150 mV/100K Ohm 150mV/100K Ohm 0,22 V/600 Ohm (max. 5V/600 Ohm)) 0.1 % (rated output) 20Hz - 20KHz, ± 1dB (RIAA ± 2dB) 60 dB 60 dB 75 dB 75 dB 8 Ohm Load (max. 100mV) 317 x 210 x 70 mm
Pro 16X
NEDERLANDS VOORAANZICHT
Pro 16X
8
ACHTERAANZICHT
Uw audio mixer is opgebouwd met voorversterkers van hoge kwaliteit. Het toestel is geschikt voor het mixen van geluid, zowel voor DJ’s als voor andere toepassingen (geluidsopnamen).
FUNCTIES 1. Micro Asymmetrische aansluiting (CH1). 2. Phono/Aux 2 ingangen omschakelbaar tussen phone en line niveau (CH2 en CH3). 3. CD/Tape 2 ingangen op line niveau (CH4 en CH5). 4. Crossfader Wanneer u de faders van kanaal 2 en 3 volledig openzet, kan u met de crossfader overgaan van kanaal 2 naar 3 (en omgekeerd). 5. Voorbeluistering Met de selector kan u het kanaal kiezen dat u in de hoofdtelefoon wenst voor te beluisteren. 6. VU-meters Duiden steeds het uitgangsniveau aan. Het is aangewezen steeds het niveau ‘0 dB’ te respecteren. 9
Pro 16X
AANSLUITINGEN Zorg ervoor dat alle toestellen uit staan alvorens de aansluitingen uit te voeren. OPGELET: Het aanzetten van de toestellen moet volgens een welbepaalde volgorde gebeuren. Zet eerst alle ingangsbronnen aan (CD-speler, cassettedeck, enz.). Zet daarna de mengtafel aan. Zet steeds als laatste de versterker(s) aan. Om alles uit te zetten werkt men in omgekeerde volgorde; eerst de versterker, dan de mengtafel en vervolgens de ingangsbronnen uitzetten.
SPECIFICATIES Input Sensitivity Mic ..................................... Phono ................................ Tape .................................. Tuner ................................. Output level Master ................................ THD ................................... Frequency Response ........... S/N Ratio Mic ..................................... Phono ................................ Tape .................................. Tuner ................................. Phones Output .................... Dimensions (LxWxH) ...........
Pro 16X
0,5 mV/50K Ohm 3mV/50K Ohm 150 mV/100K Ohm 150mV/100K Ohm 0,22 V/600 Ohm (max. 5V/600 Ohm)) 0.1 % (rated output) 20Hz - 20KHz, ± 1dB (RIAA ± 2dB) 60 dB 60 dB 75 dB 75 dB 8 Ohm Load (max. 100mV) 317 x 210 x 70 mm
10
DEUTSCH VORDERSEITE
11
Pro 16X
RUCKSEITE
5 Kanal Mixer mit 4 Line Eingänge, weiters 1 Master- und 1 Rec Ausgang. Ideal zum Nachvertonen von Videofilmen und zum Mixen auf Partys oder in Clubs.
FUNKTIONEN 1. Micro Unsymmetrischer Mikrofon Eingang (CH1). 2. Phono/Aux 2 Phono Eingänge bzw Line Eingänge. Dieser sind auf der Ruckseite des Gerätes mittels Schalter verstellbar (CH2 und CH3). 3. CD/Tape 2 Line Eingänge (CH4 und CH5). 4. Crossfader (Überblendregler) Dieser Fader erlaubt es Ihnen, das Signal zwischen Kanal 2 und 3 nahtlos überzublenden. 5. Phones Mittels dieses Wahlschalters können Sie den gewünschten Kanal wählen. 6. VU-Meters Diese Anzeige verschafft Ihnen einen visuellen Überblick über das Master Ausgangssignal. Pro 16X
12
SICHERHEITSHINWEISE Vergewissern Sie sich, dass beim Verbinden des Mixers alle Fader auf Null Position stehen. WICHTIG: Beachten Sie beim Einschalten der Geräte auf folgende Reihenfolge: Als erstes aktivieren Sie die Audioquelle (Plattenspieler, CD Player, usw.). Jetzt können Sie mit der Power On Taste das Mischpult einschalten. Erst zum Schluss, sollte der Verstärker (bzw. die Endstufe) eingeschaltet werden. Beachten Sie die umgekehrte Reihenfolge beim Abschalten der Geräte.
TECHNISCHE DATEN Input Sensitivity Mic..................................... Phono ................................ Tape .................................. Tuner ................................. Output level Master ................................ THD ................................... Frequency Response ........... S/N Ratio Mic..................................... Phono ................................ Tape .................................. Tuner ................................. Phones Output .................... Dimensions (LxWxH) ...........
13
0,5 mV/50K Ohm 3mV/50K Ohm 150 mV/100K Ohm 150mV/100K Ohm 0,22 V/600 Ohm (max. 5V/600 Ohm)) 0.1 % (rated output) 20Hz - 20KHz, ± 1dB (RIAA ± 2dB) 60 dB 60 dB 75 dB 75 dB 8 Ohm Load (max. 100mV) 317 x 210 x 70 mm
Pro 16X
ESPAGﾃ前L PANEL FRONTAL
Pro 16X
14
PANEL POSTERIOR
Querido cliente, su mesa mezcladora está compuesta de preamplificadores de alta calidad. Este aparato está previsto para la mezcla de fuentes sonoras, es ideal para Deejays o gravaciones.
FUNCIONES 1. Micro Conexión asimetrica (CH1). 2. Phono/Aux 2 entradas con nivél ‘phono’ o ‘linea’ (mirar en la parte trasera) (CH2 & CH3). 3. CD/Tape 2 entradas con nivél ‘line’ (CH4 & CH5). 4. Crossfader Abriendo los deslizantes de los canales 2 y 3, se pueden mezclar estos 2 canales con el crossfader. 5. Pre-escucha El selector permite elejir el canal que se quiere escuchar en los auriculares. 6. VU meters Indica el nivél de salída. Es preferible posicionar el deslizante de tal manera quel nivél ‘0dB’ sea respectado.
15
Pro 16X
CONEXIONES Antes de efectuar las conexiones, asegureses que todos los aparatos estén apagados. ATENCION : Siempre proceder en éste orden para encender los aparatos : Encender primero las fuentes de entrada (CD, Cassette, …). Despues, encender la mezcladora. Y en ultimo lugar la o las etapas de potencia. Para apagarlos, proceder en el orden contrario. Primero la etapa de potencia, despues la mezcladora y por fin las fuentes de entrada.
ESPECIFICACIONES TECNICAS Input Sensitivity Mic ..................................... Phono ................................ Tape .................................. Tuner ................................. Output level Master ................................ THD ................................... Frequency Response ........... S/N Ratio Mic ..................................... Phono ................................ Tape .................................. Tuner ................................. Phones Output .................... Dimensions (LxWxH) ...........
Pro 16X
0,5 mV/50K Ohm 3mV/50K Ohm 150 mV/100K Ohm 150mV/100K Ohm 0,22 V/600 Ohm (max. 5V/600 Ohm)) 0.1 % (rated output) 20Hz - 20KHz, ± 1dB (RIAA ± 2dB) 60 dB 60 dB 75 dB 75 dB 8 Ohm Load (max. 100mV) 317 x 210 x 70 mm
16
PORTUGUÊS PAINEL FRONTAL
17
Pro 16X
PAINEL TRASEIRO
Esta mesa de mistura estéreo é composta por pré amplificadores de alta qualidade. É projectada para utilização em clubes ou para gravação.
Funções 1. Micro Conector assimétrico de microfone (Canal 1). 2. Phono/Aux 2 entradas phono ou linha, seleccionáveis na parte traseira da mesa de mistura (Canal 2 & Canal 3). 3. CD/Tape 2 entradas de linha (Canal 4 & Canal 5). 4. Crossfader Quando os canais 2 & 3 estão "abertos", pode misturar os dois canais com o crossfader. 5. Phones Permite escolher o sinal que deseja ouvir nos auscultadores. 6. Medidores VU Mostram o nível de saída da mesa de mistura. Tente ajustar o nível na posição "0 dB" de modo a obter um som nítido e sem distorção.
Pro 16X
18
Conexões Verifique que todos os faders se encontram no "zero" e que todos os aparelhos estão desligados antes de fazer qualquer ligação. IMPORTANTE : Ligar todos os aparelhos de sinal áudio tais como os gira-discos, Leitores de CD primeiro, depois a mesa de mistura, e finalmente os amplificadores. Quando desligar, faça a operação inversa começando por desligar os amplificadores, depois a mesa de mistura e depois os aparelhos de entrada.
ESPECIFICAÇÕES Input Sensitivity Mic..................................... Phono ................................ Tape .................................. Tuner ................................. Output level Master ................................ THD ................................... Frequency Response ........... S/N Ratio Mic..................................... Phono ................................ Tape .................................. Tuner ................................. Phones Output .................... Dimensions (LxWxH) ...........
19
0,5 mV/50K Ohm 3mV/50K Ohm 150 mV/100K Ohm 150mV/100K Ohm 0,22 V/600 Ohm (max. 5V/600 Ohm)) 0.1 % (rated output) 20Hz - 20KHz, ± 1dB (RIAA ± 2dB) 60 dB 60 dB 75 dB 75 dB 8 Ohm Load (max. 100mV) 317 x 210 x 70 mm
Pro 16X