.$=0$/$5 9( 0$รน$/$5
7DQUร KHSLPL]L FHKDOHWWHQ NRUXVXQ dย QNย EXJย QOHUGH 7DQUร KHSLPL]L WDรบNDID D\Gร QODUOD WHFUย EHGHQ JHoLUL\RU 2OVXQ KDVWDOร N KHQย ] EHGHQLPL]H Vร ]Pร รบ GHรทLO
%RรทD]LoL hQLYHUVLWHVLCQGH \DSร OPDVร Gย รบย Qย Oย S LSWDO HGLOHQ (UPHQL .RQIHUDQVร CQร Q NRQXรบPDFร ODUร Qร NDVWHGL\RUXP %X \D]DUODUร Q PHWLQOHULQH RQ \ร OODU ER\X ]DKPHW HGLS HรทLOGLP (VHUOHULQL LQFHOHGLP <DQL PXKWHUHPOHULQ QH GHGLNOHULQL DQODPD\D oDOร รบWร P GHIDODUFD NDIDPGD G|QGย UGย P GXUGXP 9H รบLPGL RQODUร HOOHULQGH WDKWD ELU KDo J|NNXEEHPL]H JLUPLรบ รบDรบNร QODU \ย ]OHULQGH ELU \DUDVD NDUDQOร รทร RODUDN J|Uย \RUXP
%XQODUร Q Jย \D ELU Gย รบPDQODUร YDU UHVPL WDULK WH]L %LU VWDWย NR ELU GHYOHW WH]L WXWWXUPXรบODU $Nร OODUร QFD EX UHVPL WH]OHUL รบH\WDQLOHรบWLUPH\H oDOร รบร \RUODU
<DQL Eย Wย Q N|Wย Oย NOHULQ ND\QDรทร EX UHVPL WH]OHUPLรบ รธรบWH EX \ย ]GHQ \D\JDUDODUร Qร Q \HWWLรทL $YUXSDCGDNL ORELOHUOH EX WH]OHUL NDQXQGร รบร LODQ HWPH\H EDรบODGร ODU ELOH รนLPGL" รนLPGL ย ONHPL]GH EX WH]OHUL R Nย oย N EH\LQOHUL\OH LQVDQOร NGร รบร KDOH JHWLUPHN LoLQ D\Gร QFD NDKUDPDQFD KRSOD\D ]ร SOD\D NDYJD YHUL\RUODU $OODK VRQODUร Qร KD\ร UOร HWVLQ
<ย ] HOOL \ร O |QFH KHSVL 2VPDQOร CQร Q WRSUDรทร WHEDDVร \Gร DOGร NODUร \HWPHGL <LQH LVWL\RUODU \ย ] HOOL \ร OGร U ND]PD\ร D\Qร \HUGHQ YXUX\RUODU
1HGHQ" dย QNย KDONร XOXVDO RQXUX GHYOHWL \ร SUDWPDN LVWL\RUODU +HGHI \ร SUDWPDNWร U LOHUL *HQo NXรบDรทร Q NDIDVร Qร NDUร รบWร UPDN oย QNย IHVDWOD VLQVLOLNOH \RรทUXOPXรบODU 3HNL EX C\ร NPDC LรบLQL KDQJL ND]PDODUOD \DSร \RUODU" รนX ND]PDODUOD 'HPRNUDVL OLEHUDOL]P D\Gร Q VRUXPOXOXรทX |]Jย UOย N JLEL NDYUDPODUOD
$VOร QGD EX NDYUDPODU Nย oย N VHYLPOL รบH\WDQODU dย QNย EX NDYUDPODU , 'ย Q\D 6DYDรบร CQGD HOOHULQGH SDWOD\DQ ]DYDOOร Nย IOย SDVOร VDYDรบ EDOWDODUร รนLPGL EX PXKWHUHP ]HYDWWDQ KHUKDQJL ELULQLQ VRQ RQ \ร OGD E|OJHPL] KDNNร QGD \D]Gร รทร Lo Gร รบ SROLWLND \RUXP DQDOL] \D]ร ODUร QD L\L EDNDOร P 1H GHPLรบOHU QH LVWL\RUODU DQOD\DOร P &LGGL ELU รบH\ WDUWร รบร \RUVDN QHOHU Gย รบย QGย NOHULQL ELOHOLP =DKPHW EX\XUPD\ร Q EHQ EDNWร P <D]ร ODUร QGD RUWD\D รบ|\OH ELU \HNย Q oร Nร \RU
/ย EQDQCGD 0DUXQLOHU รธVUDLOCGH <DKXGLOHU Jย QH\LPL]GH %DU]DQL GRรทXPX]GD (UPHQLOHU .ร EUร VCWD 5XPODU EX PXKWHUHPOHULQ \D]ร ODUร QGD Vย UHNOL KDNOร oร Nร \RU
<DQL \D]ร ODUร Qร Q Wย Pย QH EDNWร รทร Pร ]GD E|OJHPL] ย ]HULQH QHOHU Gย รบย Qย \RUODU GL\H WHWNLN HWWLรทLPL]GH RUWD\D oร NDQ PDQ]DUD EX %X WRSUDNODUGD EX \D]DUODUร Q ILNLUOHULQH J|UH L\LOLN GRรทUXOXN KDN KXNXN GHPRNUDVL |]Jย UOย N OLEHUDOL]P LQVDQOร N D\Gร QOร N JHOHFHN HQ KDNOร Vร HQ L\LOHU LรบWH รบXQODU 0$581รธ <$+8'รธ 580 (50(1รธ YH %$5=$1รธ
รธรบWH DVร O NRQIHUDQVร EXQXQ LoLQ WRSOD\DOร P %X PXKWHUHPOHULQ \D]ร ODUร Qร PDVD\D NR\XS WDUWร รบDOร P 9H EX PXKWHUHPOHULQ \D]ร ODUร QD EDNร S RQODUD VRUDOร P 1HGHQ VL]OHULQ \LUPL \ร OODU ER\XQFD EX WRSUDNODUGD \D]Gร รทร Qร ] \D]ร ODUGD KHS .ร EUร VCWD 5XPODU (UPHQLOHU <DKXGLOHU 0DUXQLOHU YH %DU]DQL KHU GHIDVร QGD KDNOร GRรทUX oร Nร \RU
%X PXKWHUHPOHULQ \D]ร ODUร Qร \LQH WRSOD\DOร P LQFHOH\HOLP EX VHIHU RQODUD รบX VRUX\X VRUDOร P 6L]LQ \D]ร ODUร Qร ]GD QHGHQ 0ย VOย PDQODU 7ย UNOHU )DUVODU $UDSODU KHS KDNVร ] oร Nร \RU <D]ร ODUร QGDNL Vร IDWODUร GD
RUWD\D NR\DOร P EXQODUD J|UH 7ย UNOHU )DUVODU $UDSODU KHS GHVSRW GLNWDW|U JHUL NDOPร รบ oDรทGร รบร DรบDรทร Oร N GHPRNUDVLGHQ DQODPD] %LU PX]LSOLN \DSPร \RU EX Fย POHOHUL NRPHG\HQOLN DGร QD NDOHPH DOPร \RUXP EX NRQIHUDQVร WHUWLS HGHQOHULQ PHWLQOHULQGHNL IHOVHIL G|Nย Pย RUWD\D NR\X\RUXP 2QODUD J|UH GHPRNUDVLQLQ YH |]Jย UOย NOHULQ HQ Jย ]HO oLoHNOHUL รธVUDLOCGH <DKXGLOHU /ย EQDQCGD 0DUXQLOHU .ร EUร VCWD 5XPODU Jย QH\LPL]GH %DU]DQL YH รบย SKHVL] (UPHQLOHU
รนย SKHVL] EX oLoHNWHQ GHPRNUDVLOHU |]Jย UOย NOHU DUNDVร QGD Vร Nร ELU VWUDWHMLN Gย ]HQ YDU $YUXSD %LUOLรทL JLEL $%'CQLQ HPSHU\DOL]PLQL J|UPHPHN JLEL *|]OH J|Uย OPH\HQ EDรทODU GD YDU YDNร IODUGDQ EHVOHQPHN JLEL +DQL EL]LP GH DNOร Pร ] \RN \D KDQL EL] GH NHNL] รบHEHรทL] \D EXQODUD X\GXN RQODUร Q D\Gร QOร N \ROXQGDQ \ย Uย Gย N QH RODFDN 'L\HOLP (UPHQL WH]OHULQL NDEXO HWWLN GL\HOLP ย ONHPL] YH KDONร Pร ]ร Q KD\VL\HWLQL Nร UPDODUร QD L]LQ YHUGLN GL\HOLP WD]PLQDWODU |GHGLN GL\HOLP GDKD LOHUL JLWWLN WRSUDรทร Pร ]ร Q QH NDGDUร Qร YHUHOLP WDUWร รบPDODUร QD EDรบODGร N ELWWL PL" 6RQUD รบXQODU RODFDN ELU NRQIHUDQV GDKD WRSOD\ร S รบX VRQXoODUD GRรทUX LOHUOH\HFHรทL] C0XVWDID .HPDO DVOร QGD N|\Oย OHUGHQ oRFXNODUร Qร ]RUOD DVNHUH DOGร N|\Oย OHULQ HU]DNODUร QD HO NR\XS FHSKDQHVLQH NDWWร C +DQL NHNL] รบHEHรทL] \D \LQH ELWWL PL" %LWPH]
%LQ \ร OOร N WDULK HOOHULQGH ND]PD GHYDP HGHFHNOHU g]Jย UOย N GH\LS D\Gร Qร P GH\LS VDOOD\DFDNODU
$PD EX WDULK ELQ \ร OOร N oRN XรทUDรบPDODUร OD]ร P dย QNย ND]PD\OD \ร Nร ODPD\DFDN รบH\OHU YDU 9DNร IODUGDQ EHVOHQPH\OH oย Uย WHPH\HFHNOHUL oRN GHรทHUOHU YDU รนLPGL PHVHOD <XQXV (PUHCQLQ 0HYODQDCQร Q QHUHVLQH YXUDFDNVร Q ND]PD\ร $OODK LQVDQร oDUSDU" 3HNL WRSWDQ รบHKLW ROPXรบ $OD\Cร Q QHUHVLQH YXUDFDNVร Q ND]PDQร %X PXKWHUHP \D]DUODUD ELU GH EDรบND \HUOHUGHQ EDNDOร P PHWLQOHULQL |QOHULPL]H VHUHOLP 2UWDGRรทX WRSUDNODUร Qร Q รบDLUOHUL HYOL\DODUร Nย OWย UOHUL Wย UEHOHUL \ร Nร ODQ NXEEHOHUL IRONORUย GLOL รบHKLWOHUL YH EDรทร PVร ]Oร N VDYDรบODUร QH YDUVD EDNDOร P %DNDOร P PHWLQOHULQGH EL]LP NDQร Pร ]D LรบOHPLรบ EX GHรทHUOHUGHQ EDKVHGHQ YDU Pร "
<RN <DQL EX WRSUDNODUร Q Nย OWย UHO HGHEL GLQL PLOOL WDULKL\OH ELU GX\JXVDO LOLรบNL\L GLOOHQGLUHQ PHWLQOHUL \RN RUWDGD 3HNL QH YDU VD\IDODUร Qร oHYLUGLNoH NXรบODU JLEL Fร Yร OGD\DQ |]Jย UOย N GHPRNUDVL D\Gร Q ROPD JLEL NDYUDPODU YDU
<DQL NDUGHรบOHULP รนX VRUX\X VRUDOร P 1HGHQ (UPHQLVWDQCGD (UPHQLOHU รธVUDLOCGH <DKXGLOHU /ย EQDQCGD 0DUXQLOHU .ร EUร VCWD 5XPODU YH Jย QH\LPL]GH %DU]DQLOHU EX ND]PDODUFD KHS KDNOร oร Nร \RU 9H EX ND]PDODU QL\H KHS EXUDODUD YXUX\RU %X WHVDGย I Pย " %X GHYOHW YH KDONODUร Q LVLPOHULQH EDNร Q WDPSRQ E|OJHOHULQH GHYOHWOHULQH ELU GDKD EDNร Q
%XQXQ ELWPHPLรบ Gย Q\D VDYDรบร ROGXรทXQX J|UHFHNVLQL] %XJย Q YHUGLNOHUL \ร SUDWPD VDYDรบร ELULQFL Gย Q\D VDYDรบร Qร Q GHYDPร Gร U %X \ย ]GHQ /R]DQ \ร UWร OPDN LVWHQL\RU 0XVWDID .HPDO 6DPVXQCD oร NPDVD\Gร LรบOHU \ROXQGD RODFDNWร รธQJLOL]OHU รธVWDQEXOCX <XQDQOร ODU (JHC\L WHUN HWPHN ]RUXQGD ROPD\DFDNWร $PD /R]DQ LQรบD HGLOGL 2 KDOGH /R]DQ \ร Nร OPDOร %XJย Q Gย Q\D VDYDรบร \OD EX KDONODU GHYOHW ROPXรบ \D GD VL\DVL KDNODU ND]DQGร ODU <ย ] HOOL \ร O |QFH KHSVL 2VPDQOร CQร Q WRSUDรทร WHEDDVร \Gร DOGร NODUร \HWPHGL <LQH LVWL\RUODU \ย ] HOOL \ร OGร U ND]PD\ร D\Qร \HUGHQ YXUX\RUODU %X LQVDQODU LoLQGH GRรทGXNODUร KDONODUร Qร NHQGL WDULKOHULQL NHQGL RQXUODUร Qร NHQGL Nย OWย UOHULQL NHQGL GLOOHULQL GLQOHULQL VHYPHPHN JLEL KDVWDOร NODUร YDU EX \ย ]GHQ EL]LP oHNWLรทLPL] DFร ODUร oHNPH]OHU
$PD EHQ EX \D]ร \ร EDรบND ELU รบH\ LoLQ \D]Gร P รนXQODUD EDNร Q .ร EUร VCWD 5XPODU /ย EQDQCGD 0DUXQLOHU (UPHQLVWDQCGD (UPHQLOHU รธVUDLOCGH <DKXGLOHU KHSVLQLQ RUWDN ELU NLPOLรทL YDU"
%LU WRUQDGDQ oร NPร รบ YDNร I GHVWHNOHULQGHQ EHVOHQPLรบ \DEDQFร DMDQ VHUYLVOHULQFH SL\DVD\D Vย Uย OPย รบ EX LQVDQODUร Q EX Fย UHWOHUL YH Nย VWDKOร NODUร Qร Q DOWร QGD QH YDU"
1HGLU RUWDN NLPOLNOHUL" %DNร Q KHSVL NRPรบXODUร \OD RWXUPDN NDUร รบPDN LVWHPL\RU 7DPSRQ GHYOHWOHU dHOLNWHQ J|POHN JLEL NDIHV GXYDUODUGDQ Vร Qร UODU .ร ] DOร S YHUPHN LVWHPL\RU 2UWDN PDKDOOH SD]DUร NXUPDN LVWHPL\RU dย QNย NHQGLOHULQL %DWร Oร IDUNOร oRN \ย NVHN YH Jย oOย ELU Nย OWย Uย Q PXFL]HOHUL RODUDN J|Uย \RUODU %X EHรบ DOWร \ย ] \ร OGร U E|\OH .HQGLOHUL FLFL %DWร Oร DNร OOร KHU รบH\L ELOHQ DQOD\DQ $PD NRPรบXODUร SLV 0ย VOย PDQ oDรทGร รบร DรบDรทร Oร N
6RUDOร P (UPHQLVWDQCGD NDo WDQH \DEDQFร \Dรบร \RU 0DUXQLOHU ELQOHUFH \ร O /ย EQDQCGD QL\H KDOD 0ย VOย PDQ PDKDOOHVLQH NDUร รบPร \RU .ร EUร VCWD 5XPODU $QQDQ 3ODQร CQร QL\H NDEXO HWPHGL %XUDGDQ QHUH\H JHOHFHรทLP %X NRQIHUDQVร WHUWLS HGHQOHU GH LรบWH EX \ย NVHN Nย OWย Uย Q LOHUL %DWร PHGHQL\HWLQLQ HQ LOHUL oRFXNODUร $UDODUร QD EDรบND NLPVH\L DOPDN LVWHPL\RUODU (Q X\JDU ILNLUOHU RQODUGD 2WXUXS NHQGL DUDODUร QGD Eย \ย N PHVHOHOHUL NRQXรบDFDNODU $รบDรทร Oร N KDONODUร Q VWDWย NRFX GHVSRW GLNWDW|U \D]DUODUร Qร QLoLQ DOVร QODU"
.DUGHรบOHULP %X VDoPD VDSDQ ND]PDODUร Q GHPRNUDVL D\Gร Q |]Jย UOย N JLEL ILNLUOHULQH NDQDQODU RQODU JLEL VXUDWVร ] PH\PHQHWVL] ROXUODU รธQVDQ \ย ]ย J|UPHN LVWHPL\RUODU +DONร Pร ]ร Q oRFXNODUร Qร Q \ย ]OHULQL GLOOHULQL GLQOHULQL JL\LPOHULQL DOร รบNDQOร NODUร Qร WDULKLQL CNRQXรบPDNC LVWHPL\RUODU %X \ย ]GHQ %DWร GDNLOHU JLEL JLWWLNoH CLQVDQ Vร FDNOร รทร Qร C ND\EHGL\RUODU $PD WDQร PDNWDQ NDUร รบPDNWDQ NRUNWXNODUร EX KDONODUร Q oRFXNODUร Qร Q \ย ]OHULQGH KDOD RQODUร DQODPDN JLEL HWWHQ NHPLNWHQ GX\JXGDQ LIDGHOHU YDU +HSLPL] KDOD EX %DWร |]HQWLVL %DWร CQร Q DรบDรทร ODQPDODUร \OD \HWLรบPLรบ D\Gร Q NXรบDรทร KD\UHWOH รบDรบNร QOร NOD L]OL\RUX]
%LU WRUQDGDQ oร NPร รบ YDNร I GHVWHNOHULQGHQ EHVOHQPLรบ \DEDQFร DMDQ VHUYLVOHULQFH SL\DVD\D Vย Uย OPย รบ EX LQVDQODUร Q EX Fย UHWOHUL YH Nย VWDKOร NODUร Qร Q DOWร QGD QH YDU" 'ย Q\DQร Q KDNLP Jย oOHULQFH GHVWHNOHQLS ย VWย Pย ]H Vย Uย \RUODU +D\DO Gย Q\DVร QGD CD\Gร QFร Oร NC R\QX\RUODU
%L] Gย Q\D VDYDรบร ELWWL GL\RUX] ELWPHGL GL\RUVDQร ] ELU GDKD JHOLQ |\OH X\GXUXNWDQ GHPRNUDVL |]Jย UOย N D\Gร Qร P ODIODUร \HPL\RU DUWร N 1LKDW *HQo $NรบDP