"%)*).' 4/$!9
3PRING NIGHT ON THE TOWN
,OST TEMPLES IN (OUHAI
0AGE
0AGES
! GENERATION ON THE EDGE
7HEN :HANG 9UAN WAS lLMING "EIJING "ASTARDS YEARS AGO HE LIVED ON THAT FRINGE OF SOCIETY HE WAS TRYING TO CAPTURE 4ODAY THE MIDDLE AGED DIRECTOR IS TURNING HIS LENS TO THE S GENERATION WHO CAME TO "EIJING CHASING OPPORTUNITY 4HE CITY MAY BE THE SAME AS THE ONE OF THE DREAMERS YEARS AGO BUT THOSE ON THE FRINGE TODAY FACE NEW PROBLEMS 4HEIR STORIES AND PHOTOS WILL BE PART OF :HANG S UPCOMING PROJECT 5NSPOILED "RATS
38%/,6+(' (9(5< )5,'$<
5HDG PRUH RQ 3DJHV
0DUFK ² 0DUFK 12 &1 +773 ::: %(,-,1*72'$< &20 &1 #()%& %$)4/2 *)!. 2/.' .%73 %$)4/2 95 3(!.3(!. $%3)'.%2 :(!/ 9!.
3TUDENTS mOCK BACK FOR BUSINESS 3DJH
4HE &4 CALLS 'OOGLE S END IN #HINA 3DJH
#HINESE GLYPHS INSPIRE $UTCH POP ART 3DJH
9OUR WORLD WITHOUT MICROBLOGS 3DJH
0OEMS WITH AN ISLAND BEAT 0AGE
5NDER THE AUSPICES OF THE )NFORMATION /FlCE OF "EIJING -UNICIPAL 'OVERNMENT 2UN BY "EIJING 9OUTH $AILY 0RESIDENT :HANG 9ANPING %DITOR IN #HIEF :HANG 9ABIN %XECUTIVE $EPUTY %DITOR IN #HIEF (E 0INGPING $IRECTOR *IAN 2ONG 0RICE YUAN PER ISSUE YUAN FOR MONTHS !DDRESS .O "UILDING ! "AIJIAZHUANG $ONGLI #HAOYANG $ISTRICT "EIJING #HINA :IP #ODE 4ELEPHONE &AX % MAIL BJTODAY YNET COM (OTLINE FOR SUBSCRIPTION #HINESE %NGLISH /VERSEAS #ODE .UMBER $ ä&#x2021;«â³&#x192;â«&#x203A;⼦ /VERSEAS $ISTRIBUTION !GENT #HINA )NTERNATIONAL "OOK 4RADING #ORPORATION
0DUFK
1HZV
'OV INVESTIGATES CHANCE OF BAD VACCINES IN 3HANXI
7KH 0LQLVWU\ RI +HDOWK LV LQYHV WLJDWLQJ UHSRUWV WKDW GHIHFWLYH YDF FLQHV NLOOHG RU VLFNHQHG DOPRVW FKLOGUHQ LQ 6KDQ[L 3URYLQFH DFFRUGLQJ WR D VWDWHPHQW SRVWHG RQ LWV ZHEVLWH :HGQHVGD\ 7KH PLQLVWU\ DVNHG SURYLQFLDO KHDOWK DXWKRULWLHV WR UHSRUW DEQRU PDOLWLHV FDXVHG E\ WKH YDFFLQHV DV VRRQ DV SRVVLEOH WKH VWDWHPHQW VDLG )LHOG LQYHVWLJDWLRQV E\ UHSRUW HUV IRXQG WKDW YDFFLQHV IRU HQFHSK DOLWLV KHSDWLWLV % DQG UDELHV DV
ZHOO DV VHYHUDO RWKHU GLVHDVHV NLOOHG IRXU FKLOGUHQ DQG VLFNHQHG DW OHDVW WKH &KLQD (FRQRPLF 7LPHV UHSRUWHG :HGQHVGD\ 7KH UHSRUW VDLG 6KDQ[L 3URY LQFH KDG EHHQ VHOOLQJ EDG YDFFLQHV VLQFH FDXVLQJ YLUDO HQFHSKD OLWLV DIWHU YDFFLQDWLRQ DQG UHOHDVHG WKH QDPHV RI LOO FKLOGUHQ 7KH UHSRUW DFFXVHG WKH 6KDQ[L &HQWHU IRU 'LVHDVH 3UHYHQWLRQ DQG &RQWURO RI H[SRVLQJ YDFFLQHV WR KHDW LQ VXPPHU FDXVLQJ TXDOLW\ SUREOHPV
(DUOLHU UHSRUWV RI GHIHFWLYH YDF FLQHV SURPSWHG WKH PLQLVWU\ WR FRQGXFW D MRLQW LQVSHFWLRQ ZLWK WKH 6WDWH )RRG DQG 'UXJ $GPLQLVWUD WLRQ LQ 1RYHPEHU 5DQGRP VDPSOHV ZHUH WHVWHG EXW QR TXDO LW\ SUREOHPV ZHUH IRXQG WKH VWDWH PHQW VDLG /L 6KXNDL GHSXW\ GLUHFWRU RI WKH 6KDQ[L +HDOWK 'HSDUWPHQW GHQLHG WKH DFFXVDWLRQV DQG VDLG WKH UHSRUW ZDV ³EDVLFDOO\ QRW WUXH ´ +H VDLG WKH SURYLQFLDO KHDOWK
DXWKRULWLHV LQYHVWLJDWHG VHYHUDO FDVHV PHQWLRQHG LQ WKH UHSRUW LQ ³$IWHU D WKRURXJK DSSUDLVDO DQG H[DPLQDWLRQ WKH SURYLQFLDO H[SHUW WHDP EHOLHYHG WKDW WKH\ ZHUH QRW DEQRUPDOLWLHV FDXVHG E\ WKH YDF FLQHV ´ KH VDLG /L VDLG WKH 6KDQ[L +HDOWK 'HSDUWPHQW LV LQYHVWLJDWLQJ WKH FDVHV RI WKH LOO FKLOGUHQ QDPHG E\ WKH &KLQD (FRQRPLF 7LPHV 7KH PLQLVWU\¶V LQYHVWLJDWLRQV
LQ 1RYHPEHU VKRZHG WKDW IURP -DQXDU\ WR 1RYHPEHU FKLOGUHQ UHSRUWHG GLV FRPIRUW DIWHU EHLQJ YDFFLQDWHG LQ 6KDQ[L 3URYLQFH $PRQJ WKHVH VL[ ZHUH LGHQ WL¿HG DV QRUPDO UHDFWLRQ )RXU DEQRUPDO UHDFWLRQV ZHUH GLDJQRVHG DV EHLQJ XQUHODWHG 7KH RQO\ YDF FLQH UHODWHG DEQRUPDOLW\ ZDV QRW FDXVHG E\ YDFFLQHV OLVWHG LQ WKH UHSRUW WKH PLQLVWU\ VDLG ;LQKXD
#HINESE EXPATS lND MUCH IN COMMON IN NATIONAL IMAGE SURVEY
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER 9ANG 'EN
([SHUWV KRSH WKH XSFRPLQJ 6KDQJKDL :RUOG ([SR ZLOO RIIHU DQRWKHU FKDQFH WR EXLOG XS WKH FRXQWU\¶V LPDJH %\ /LDQJ 0HLODQ /RFDOV DQG H[SDWV DJUHH WKDW &KLQD LV RQ WKH ULVH DFFRUGLQJ WR D QHZ VXUYH\ $W D 7XHVGD\ SUHVV FRQIHUHQFH IRU &KLQD 'HYHORSPHQW )RUXP WKH ¿UVW VXUYH\ RQ &KLQD¶V LPDJH DQG VWDWXV ZDV UHOHDVHG 7LWOHG ³5HFRJQLWLRQ DQG ([SHF WDWLRQ $ 6XUYH\ RI &KLQHVH 1DWLRQDO 6WDWXV LQ WKH (\HV RI )RU HLJQHUV DQG &KLQHVH &LWL]HQV ´ WKH VXUYH\ ZDV FRQGXFWHG E\ WKH &KLQD 'HYHORSPHQW 5HVHDUFK )RXQGD WLRQ &'5) DQG +RUL]RQ 5HVHDUFK &RQVXOWDQF\ *URXS 7KH VWXG\ FROOHFWHG SXEOLF RSLQ LRQ RQ LVVXHV LQFOXGLQJ WKH FRXQWU\¶V ULVH LWV LPSDFW RQ LQWHUQDWLRQDO VRFL
HW\ LWV UROH LQ ZRUOG DIIDLUV DQG LWV LPDJH DFFRUGLQJ WR IRUHLJQ PHGLD DQG PDMRU FRQFHUQV OLNH SROLWLFDO WUDQVSDUHQF\ DQG OLYHOLKRRG 5HVSRQGHQWV ZHUH &KL QHVH FLWL]HQV DQG H[SDWV EHWZHHQ WKH DJHV RI DQG 7KH\ ZHUH VHOHFWHG LQ D PXOWL VWDJH UDQGRP VDPSOLQJ RI VHYHQ FLWLHV %HLMLQJ 6KDQJKDL *XDQJ]KRX :XKDQ &KHQJGX +DUELQ DQG ;L¶DQ 7KH FRQWHQW RI WKH UHSRUW LV GLYLGHG LQWR WZR SDUWV UHFRJQLWLRQ RI &KLQD¶V ULVH DQG QDWLRQDO VWDWXV DQG WKH VXJJHVWLRQV DQG H[SHFWD WLRQV IRU LPSURYLQJ LWV LPDJH 0RUH WKDQ SHUFHQW DJUHHG &KLQD LV RQ WKH ULVH DQG SHUFHQW VDLG WKH FRXQWU\¶V ULVH ZRXOG KDYH D
SRVLWLYH LPSDFW RQ WKH ZRUOG 1HDUO\ DOO &KLQHVH UHVSRQGHQWV VDLG WKH FRXQWU\ LV KHDGHG LQ WKH ULJKW GLUHFWLRQ SHUFHQW RI H[SDWV DJUHHG $QRWKHU SHUFHQW RI UHVSRQGHQWV VDLG PRVW &KLQHVH SHRSOH HQMR\ DQ HTXDO RU EHWWHU VWDQGDUG RI OLYLQJ FRPSDUHG WR WKH ZRUOG DYHUDJH ³7KRXJK VFRUHV ZHUH KLJK RQ QDWLRQDO DIIDLUV PRVW SHRSOH ZHUH XQVDWLV¿HG ZLWK WKHLU OLYHOLKRRG ´ VDLG -LDQJ -LDQ SURMHFW PDQDJHU RI WKH VXUYH\ DQG UHVHDUFK PDQ DJHU RI +RUL]RQ *URXS $FFRUGLQJ WR WKH UHSRUW DPRQJ VHYHQ FULWLFDO SUREOHPV WKH LVVXH RI OD\RIIV DQG HPSOR\PHQW ZDV QXPEHU RQH IRO
ORZHG E\ PHGLFDO UHIRUPV DQG KRXVLQJ SULFHV %DODQFLQJ WKH JDS EHWZHHQ ULFK DQG SRRU ZDV OLVWHG DV WKH FRXQWU\¶V PRVW SUHVVLQJ JRDO :LWK UHJDUG WR LQWHUQDWLRQDO DIIDLUV RSLQLRQV YDULHG ([SDWV FDOOHG RQ &KLQD WR JHW LQYROYHG LQ ¿JKWLQJ WHUURULVP LQWHUQDWLRQDO SHDFHNHHSLQJ DQG VDIHJXDUGLQJ $VLD 3DFL¿F UHJLRQDO VHFXULW\ 7KH 86 ZDV GHHPHG ERWK &KLQD¶V PRVW LPSRUWDQW HFRQRPLF SDUWQHU DQG ELJJHVW WKUHDW 7KH WKUHH GRPHVWLF SROLFLHV PRVW LQÃ&#x20AC;XHQFLQJ &KLQD¶V LPDJH ZHUH WKH FRXQWU\¶V HQYLURQPHQWDO SROLF\ HQHUJ\ SROLF\ DQG KXPDQ ULJKWV SROLF\
)# 0HOTO ³7KLV SXEOLF RSLQLRQ SROO RIIHUV YDOXDEOH EDFNJURXQG LQIRUPDWLRQ IRU WKH &KLQD 'HYHORSPHQW )RUXP WKLV ZHHNHQG 0RVW RI YLHZV RQ &KLQD¶V LPDJH FRPH IURP GRPHVWLF RU RYHUVHD PHGLD WKLV LV WKH ¿UVW VFLHQWL¿F VWXG\ RI ERWK &KLQHVH DQG H[SDWV¶ WUXH IHHOLQJV ´ 7DQJ 0LQ GHSXW\ VHFUHWDU\ RI &'5) VDLG 7KH &KLQD 'HYHORSPHQW )RUXP LV DQ DQQXDO PDMRU HYHQW KHOG E\ WKH 'HYHORSPHQW 5HVHDUFK &HQWHU RI WKH 6WDWH &RXQFLO VLQFH ,W LV D SODWIRUP ZKHUH WKH LQWHU QDWLRQDO EXVLQHVV DQG DFDGHPLF FRPPXQLW\ FDQ LQWHUDFW ZLWK WKH FRXQWU\¶V WRS GHFLVLRQ PDNHUV HFR QRPLF SODQQHUV DQG DFDGHPLFV WR GLVFXVV IXWXUH GHYHORSPHQW
3CATTERING THE SOLUTION TO CITY S GRAVEYARD WOES %\ /L =KL[LQ 7R RIIVHW WKH GHPDQG IRU QHZ FHPHWHU\ SORWV DQG FROXPEDULXPV WKH 0XQLFLSDO %XUHDX RI &LYLO $IIDLUV LV FDOOLQJ RQ JUHHQ PLQGHG FLWL]HQV WR VFDWWHU WKHLU UHODWLYHV¶ DVKHV 7KH EXUHDX LQWURGXFHG D VHULHV RI PHDVXUHV WR UHJXODWH IXQHUDO DQG FUH PDWLRQ VHUYLFHV EHIRUH 7RPE 6ZHHS LQJ 'D\ ZKLFK LV $SULO WKLV \HDU 7R HQFRXUDJH WKH VFDWWHULQJ RI DVKHV DW VHD WKH PXQLFLSDO JRY HUQPHQW LV EHDULQJ DOO H[SHQVHV ³$VKHV ZLOO EH VFDWWHUHG DW %RKDL %D\ LQ 7DQJJX 7LDQMLQ ´ VDLG *XR ;XVKHQJ D EXUHDX VSRNHVPDQ ³,I IDPLO\ PHPEHUV RI WKH GHFHDVHG GRQ¶W ZDQW WR DWWHQG IXQHUDO KRPH ZRUNHUV FDQ KHOS WKHP WR VFDWWHU WKH DVKHV ´ 7KH JRYHUQPHQW LV VWHSSLQJ XS HIIRUWV WR JHW UHVLGHQWV RQ ERDUG LWV
VFDWWHULQJ SURJUDP WR SUHYHQW WKH GHYHORSPHQW RI PRUH UHDO HVWDWH IRU WKH GHDG 'HSHQGHQWV ZKR HOHFW WR VFDW WHU DVKHV ZLOO EH JLYHQ D \XDQ VXEVLG\ WKH EXUHDX VDLG 3URPRWLQJ FUHPDWLRQ KDV EHHQ DQ XSKLOO EDWWOH LQ D FRXQWU\ ZLWK GHHS URRWHG WUDGLWLRQV RI LQWHUQ PHQW 6LQFH WKH V WKH FLW\ KDV HUHFWHG PHPRULDO SDUNV WR FRSH ZLWK DVK GLVSRVDO EXW D UDSLGO\ DJLQJ SRSXODWLRQ LV SXVKLQJ WKH OLPLWV RI WKHVH PHPRULDO SDUNV ³$ERXW SHRSOH GLH HYHU\ \HDU LQ %HLMLQJ ,I WKH FHPHWHULHV H[SDQG WKH GHDG ZLOO HQFURDFK RQ WKH OLYLQJV¶ VSDFH ´ *XR VDLG 7R NHHS EXULDO SUDFWLFHV JUHHQ WKH JRYHUQPHQW KDV EHHQ SXVKLQJ PHPRULDO SDUNV WR SUR YLGH ELRGHJUDGDEOH XUQV IRU OHVV
WKDQ \XDQ ,W DOVR VWHSSHG LQ WR UHLJQ LQ WKH SULFH RI IXQHUDO DQG FUHPDWLRQ VHU YLFHV DW %DEDRVKDQ )XQHUDO 3DUORU DQG 'RQJMLDR )XQHUDO 3DUORU 7KH IXQHUDO VHUYLFH ZKLFK LQFOXGHV WUDQVSRUWLQJ WKH UHPDLQV PRUWXDU\ PDNHXS D IDUHZHOO FHUH PRQ\ FUHPDWLRQ DQG RQH \HDU RI DVK VWRUDJH FRVWV \XDQ $VK EXULDO VHUYLFHV ZKLFK DOVR KDYH VHYHUDO HQYLURQPHQWDOO\ IULHQGO\ RSWLRQV LQFOXGLQJ WUHH ODZQ RU Ã&#x20AC;RZHU SODQWLQJ DQG FRVW \XDQ %DEDRVKDQ )XQHUDO 3DUORU RIIHUV YLUWXDO FHPHWHU\ SORWV WR UHODWLYHV RI WKH GHFHDVHG WKURXJK LWV ZHEVLWH EDEDRVKDQ FRP FQ ,W DOORZV XVHUV WR XSORDG SLFWXUHV VWR ULHV DQG FRPPHPRUDWLYH DUWLFOHV 9LVLWRUV FDQ SUHVHQW Ã&#x20AC;RZHUV RUGHU
7KH JRYHUQPHQW LV HQFRXUDJLQJ WKH VFDWWHULQJ RI DVKHV DW VHD )# 0HOTO PXVLF RU WRDVW WKH GHFHDVHG RQOLQH 7R ERRN DQ DVK VFDWWHULQJ WULS RU DVN DERXW RSWLRQV FDOO WKH EXUHDX DW 7KH QXPEHU RI SHRSOH ZKR YLVLW WKH WZR PXQLFLSDO IXQHUDO KRPHV LV
H[SHFWHG WR LQFUHDVH SHUFHQW WR PLOOLRQ WKLV \HDU %DVHG RQ SDVW \HDUV *XR VDLG KH H[SHFWV WKH SHDN WLPH IRU PHPR ULDO YLVLWDWLRQV WR EH 0DUFK DQG DQG $SULO DQG
0DUFK
%\ &KX 0HQJ 86 FRPSXWHU JLDQW +HZOHWW 3DFNDUG +3 LVVXHG DQ RYHUGXH DSRORJ\ WR FRQVXP HUV DQG H[WHQGHG WKH ZDUUDQW\ IRU VRPH RI LWV ODSWRSV 7XHVGD\ 7KH IDXOW\ SURGXFWV DQG EDG DIWHU VDOH VHU YLFH ZHUH H[SRVHG RQ D 0RQGD\ HGLWLRQ RI &&79¶V &RQVXPHUV¶ 6KRZ $W 7XHVGD\¶V SUHVV FRQIHUHQFH DQ +3 VSRNHVPDQ RIIHUHG D PLQXWH DSRORJ\ DQG WZR \HDU H[WHQGHG ZDUUDQW\ EXW GLG QRW RIIHU WR UHFDOO GHIHFWLYH XQLWV RU RIIHU FRPSHQVDWLRQ +3 9LFH 3UHVLGHQW =KDQJ <RQJOL VDLG WKDW VLQFH WKH LQFLGHQW VHYHUDO GHSDUWPHQWV ZLWKLQ +3 KDYH EHHQ ZRUNLQJ RQ D VROXWLRQ ³+3 DWWDFKHV JUHDW LPSRUWDQFH WR LWV XVHUV¶ WUXVW DQG ZLOO DELGH E\ VWDWH UHJXODWLRQV ´ =KDQJ VDLG FDOOLQJ RQ FRQVXPHUV WR QRW ORVH IDLWK ³, FDOOHG P\ DIWHU VDOH VHUYLFH FKDLQ VWRUH WKLV PRUQLQJ 7KHUH LV QR FRPSHQVDWLRQ RU SUH YHQWDWLYH PDLQWHQDQFH EHLQJ RIIHUHG VR IDU ´ &KX 6KXDQJMLDQ D ORFDO +3 RZQHU VDLG
&KX SXUFKDVHG D &RPSDT 3UHVDULR ODSWRS LQ 7KH VFUHHQ EODFNHG RQO\ ¿YH PRQWK DIWHU SXUFKDVH LW KDSSHQHG DJDLQ WZR ZHHNV DIWHU EHLQJ UHSDLUHG +H KDV DOUHDG\ VSHQW \XDQ KDYLQJ KLV ODSWRS UHSDLUHG $ VWDII PHPEHU DW DQ +3 DIWHU VDOH FKDLQ VWRUH LQ :DQGD %XVLQHVV &HQWHU ZKR UHIXVHG WR EH QDPHG VDLG ³PRVW RI +3¶V PDLQWHQDQFH FKDLQ VWRUHV DUH IUDQFKLVHG 3UR¿WV IURP IUDQ FKLVHV DUH VHSDUDWH IURP WKH SDUHQW FRPSDQ\ ,I +3 UHFDOOV LWV ODSWRSV WKH IUDQFKLVHV ZLOO EH OHIW WR HDW WKH FRVWV ´ 0RUH WKDQ ODSWRS XVHUV KDYH FRQWDFWHG ODZ\HUV FODLPLQJ WKHLU FRPSXWHUV ZHUH Ã&#x20AC;DZHG 6RPH DUH UHTXHVWLQJ D UHFDOO *RYHUQPHQW TXDOLW\ LQYHVWLJDWRUV DUH ORRN LQJ LQWR WKH FRPSODLQWV 7KH *HQHUDO $GPLQ LVWUDWLRQ IRU 4XDOLW\ 6XSHUYLVLRQ ,QVSHFWLRQ DQG 4XDUDQWLQH VDLG LW ZDV LQYHVWLJDWLQJ FRP SODLQWV ¿OHG E\ SHRSOH WKDW VRPH W\SHV RI +3 FRPSXWHUV ZHUH GHIHFWLYH
,Q WKH QH[W GD\V +3 ZLOO DGGUHVV D VHULHV RI LPSURYHPHQW SODQV WR VWUHQJWKHQ LQWHUQDO VWDII WUDLQLQJ DQG HVWDEOLVK D FXV WRPHU VHUYLFH WUDFNLQJ V\VWHP ³7KH DUURJDQW DWWLWXGH RI *OREDO WRS HQWHUSULVHV LQ &KLQD LV RQO\ SRVVLEOH EHFDXVH RI WKH ZHDN FRPSHWLWLRQ WKH\ JHW IURP WKHLU &KLQHVH FRXQWHUSDUWV ,I RQH GD\ RXU PDQXIDFWXULQJ LQGXV WU\ JRHV JOREDO WKHVH PXOWLQDWLRQDOV ZLOO KDYH WR FKDQJH WKHLU WUHDWPHQW RI WKH &KLQD PDUNHW ´ ;LDR &KHQ D SURIHVVRU IURP WKH *OREDO (FRQRP\ DQG 7UDGH GHSDUWPHQW XQGHU WKH 6FKRRO RI (FR QRPLFV DW 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ VDLG 7KH FRXQWU\ KDV QR ODZV RU UHJXODWLRQV WR IRUFH WKH UHFDOO RI JRRGV H[FHSW IRU DXWRPRELOHV IRRGVWXIIV DQG PHGLFLQH +3 NQRZV WKLV VR DQ\ UHFDOO UHTXHVWV ZLOO IDOO RI GHDI HDUV KH VDLG ³0XOWLQDWLRQDO HQWHUSULVHV XVH GLIIHUHQW PDUNHWLQJ VFKHPHV LQ GLIIHUHQW FRXQWULHV ,Q &KLQD WKH\ VHOO SURGXFWV DW D ORZHU SULFH FRQ VHTXHQWLDOO\ WKHLU DIWHU VDOH VHUYLFH VXIIHUV ´ ;LDR VDLG
:OO CLOSED AFTER STARVING ITS TIGERS TO DEATH %\ +DQ 0DQPDQ $ ]RR LQ 6KHQ\DQJ FORVHG :HGQHVGD\ DIWHU VHYHUDO RI LWV 6LEHULDQ WLJHUV GLHG RI VWDUYDWLRQ ,W KDV EHHQ DFFXVHG RI SRDFKLQJ LWV RZQ DQL PDOV WR VXSSO\ EODFNPDUNHW EUHZHUV RI WLJHU ERQH WRQLFV )RUHVWU\ DXWKRULWLHV DUH LQYHVWLJDWLQJ WKH SULYDWH 6KHQ\DQJ )RUHVW :LOGOLIH ]RR LQ /LD RQLQJ 3URYLQFH WR VHH LI DQ\ DEXVHV RU LQIUDF WLRQV ZHUH LQYROYHG LQ WKH GHDWKV RI WLJHUV WKH ODVW IHZ ZHHNV 7KH\ DUH VWLOO VWUXJJOLQJ WR VDYH WKUHH JUDYHO\ LOO 6LEHULDQ WLJHUV DPRQJ WKH ]RR¶V UHPDLQLQJ 7KH GHDWKV ZHUH WKH ODWHVW LQ D VHULHV RI ]RR WUDJHGLHV /DVW 1RYHPEHU WZR KXQJU\ WLJHUV PDXOHG D NHHSHU DW WKH VDPH ]RR SROLFH VKRW DQG NLOOHG WKH DQLPDOV 7KH FHQWUDO JRYHUQPHQW LV SODQQLQJ D QHZ QDWLRQDO UHJXODWLRQ WKDW ZRXOG IRUFH SUL YDWH ]RRV WR SURSHUO\ FDUH IRU WKHLU DQLPDOV 7KH 6KHQ\DQJ ]RR ZRXOG EH KHOG DFFRXQW DEOH LI WKH FXUUHQW LQYHVWLJDWLRQ XQFRYHUV DQ\ PDOIHDVDQFH µ:H DUH FORVHO\ IROORZLQJ WKH GHYHORSPHQW RI WKH LQFLGHQWV ´ VDLG /LX ;LRQJ\LQJ D VHQLRU RI¿FLDO ZLWK WKH 6WDWH )RUHVWU\ $GPLQLVWUD WLRQ¶V LQIRUPDWLRQ RI¿FH ³,I VXFK EDG SUDFWLFHV DUH KDSSHQLQJ RQ
D ODUJH VFDOH WKH DGPLQLVWUDWLRQ ZLOO SDVV QDWLRQZLGH PHDVXUHV WR VWDPS LW RXW ´ 7KH 6KHQ\DQJ FLW\ JRYHUQPHQW KROGV D SHUFHQW VWDNH LQ WKH ]RR 7KH JRYHUQPHQW DOORFDWHG PLOOLRQ \XDQ RQ 6XQGD\ WR UHVFXH WKH UHPDLQLQJ DQLPDOV 7KHUH DUH PRUH WKDQ ZLOGOLIH ]RRV LQ &KLQD VRPH RI ZKLFK ZHUH VHW XS E\ ORFDO JRYHUQPHQWV ZLWK SULYDWH LQYHVWPHQW 7KH ¿UVW SULYDWH ]RR RSHQHG LQ 6KHQ]KHQ LQ 0RUH TXLFNO\ IROORZHG EXW ¿QDQFLDO SUREOHPV FDXVHG WKHP WR TXLFNO\ GHWHULRUDWH *XR *HQJ YLFH GLUHFWRU RI %HLMLQJ %LRGL YHUVLW\ 5HVHDUFK &HQWHU VDLG SHUFHQW RI WKH FRXQWU\¶V SULYDWH ]RRV DUH SRRUO\ PDQDJHG ³,W¶V KDUG IRU SULYDWH ]RRV WR NHHS D EDODQFH EHWZHHQ UHYHQXH DQG DQLPDO SURWHFWLRQ ´ *XR VDLG 7KH PRUH SULYDWH FDSLWDO WKH ]RRV KDYH WKH PRUH WKH\ IDOO DSDUW KH VDLG ,Q DQ XQVFUXSXORXV ELG WR LQFUHDVH UHYH QXH VRPH ]RRV UHOHDVH DQLPDOV WKDW DUH QDW XUDO HQHPLHV LQWR FDJHV WR HQWHUWDLQ YLVLWRUV ZLWK JRU\ GHDWK PDWFKHV 6RPH WUDLQ WKHLU DQLPDOV WR SHUIRUP VWXQWV 7KRVH PRVW ¿QDQ FLDOO\ VWUDSSHG OHDYH WKHP WR VWDUYH KH VDLG 0HGLD H[SRVHG D SULYDWH ]RR LQ +XEHL SURYLQFH WKDW VWDUYHG HLJKW RI LWV OLRQV WR GHDWK DIWHU EHLQJ PLUHG LQ ¿QDQFLDO GLI¿FXO WLHV LQ 7KH GDLO\ FRVW RI IHHGLQJ DOO LWV
-ANY PRIVATE ZOOS ARE POORLY MANAGED 4O PROlT ZOO OWNERS USE THEIR ANIMALS IN CRE ATIVE OR CRUEL WAYS TO ENTERTAIN VISITORS )# 0HOTO RWKHU DQLPDOV ZDV \XDQ FRPELQHG ± WKH VDPH DPRXQW QHHGHG WR VXVWDLQ RQH OLRQ ³7KH KRUULEOH DFWLRQV RI WKH 6KHQ\DQJ ]RR DUH QRW DQ LVRODWHG LQFLGHQW ´ VDLG +XD 1LQJ SURMHFW PDQDJHU RI WKH &KLQD 2I¿FH RI 86 EDVHG ,QWHUQDWLRQDO )XQG IRU $QLPDO :HOIDUH ³7KHVH WLJHUV GLHG EHFDXVH RI D ZLGH VSUHDG ORQJ UXQQLQJ WUDGLWLRQ RI FUXHO WUHDW PHQW DW &KLQD¶V SULYDWH ]RRV ´ VKH VDLG 7KH LQFLGHQW ZDV D ZDNH XS FDOO WR OHJLVOD WRUV RQ WKH QHHG IRU D ODZ RQ DQLPDO DEXVH VKH VDLG ³:LWKRXW OHJDO SXQLVKPHQW WKHVH FUXHO DFWLRQV ZLOO FRQWLQXH ´
1HZV %DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER 9ANG 'EN
)# 0HOTO
3OME (0 LAPTOP USERS PROTESTING FOR COMPENSATION IN FRONT OF THE (0 OFlCE IN (ANGZHOU
%\ +DQ 0DQPDQ $ PDQ ZKR VROG SDUW RI KLV RZQ OLYHU KDV EHHQ DUUDLJQHG RQ FKDUJHV RI UXQQLQJ DQ ³LOOHJDO EXVLQHVV´ DIWHU DUUDQJLQJ QXPHURXV RUJDQ WUDQVSODQWV RQ WKH EODFN PDUNHW /LX <X DOOHJHGO\ VWDUWHG WKH EXVLQHVV DIWHU VHOOLQJ SHUFHQW RI KLV OLYHU LQ 'HFHPEHU +H VROG HDFK VHFWLRQ RI KLV OLYHU IRU \XDQ D +DLGLDQ 'LVWULFW SURVHFXWRU DQQRXQFHG LQ D SUHVV UHOHDVH 7XHVGD\ $IWHU OHDUQLQJ KRZ WKH RUJDQ GRQDWLRQ V\VWHP ZRUNHG /LX DOOHJ HGO\ GHFLGHG WR WDNH DGYDQWDJH RI LW +H VRXJKW RUJDQ VXSSOLHUV DQG EX\HUV YLD RQOLQH PHVVDJLQJ DQG LQYLWHG DW OHDVW WZR RWKHU FROOHDJXHV WR MRLQ KLV EXVLQHVV LQ %HLMLQJ 'RQRUV ZHUH EURXJKW WR %HLMLQJ DQG SURYLGHG IRRG DQG ORGJLQJ LQ WKH UXQ XS WR WKH VXUJHU\ ,Q 0D\ <DQJ 1LDQ D \HDU ROG PDQ IURP +XEHL 3URY LQFH VROG SHUFHQW RI KLV OLYHU WR D %HLMLQJ SDWLHQW ZKR SDLG \XDQ WR /LX <X /LX DOOHJHGO\ SURPLVHG WR SD\ <DQJ \XDQ <DQJ UHFHLYHG RQO\ \XDQ 4LX =KL\LQJ SURVHFXWLQJ DWWRU QH\ DW WKH +DLGLDQ 3URFXUDWRUDWH VDLG /LX¶V IRUPDO FKDUJH LV RSHUDW LQJ DQ LOOHJDO EXVLQHVV ³7KH WULDO ZKLFK PLJKW EHJLQ LQ $SULO LV WKH FRXQWU\¶V ¿UVW RQ KXPDQ RUJDQ WUDI¿FNLQJ ´ 4LX VDLG ³,W VHHPV OLNH D IDLU GHDO WKH SDWLHQW JRW WKH OLYHU DQG VXUYLYHG DQG <DQJ PDGH PRQH\ %XW /LX¶V EHKDYLRU GHVHUYHV WR EH SXQLVKHG EHFDXVH KH GDPDJHG VRFLDO RUGHU DQG ZHQW DJDLQVW EDVLF HWKLFV ´ 4LX VDLG 4LX VDLG /LX PD\ EH VHQWHQFHG WR ¿YH \HDUV LQ SULVRQ $FFRUGLQJ WR QDWLRQDO ODZV UHJ XODWLQJ RUJDQ WUDQVSODQWV GRQRUV DQG UHFLSLHQWV PXVW EH VSRXVH RU EORRG UHODWLYHV +RVSLWDOV FKHFN ,' FDUGV DQG UHTXLUH D QRWDUL]HG GRFX PHQW GHFODULQJ WKH UHFLSLHQW WR EH D VSRXVH RU EORRG UHODWLYH /LX PDGH IDNH ,' FDUGV DQG QRWDUL]HG GRF XPHQWV XVLQJ FRXQWHUIHLW VWDPSV 4LX VDLG &KLQD KDV EHHQ GRLQJ RUJDQ WUDQVSODQWV IRU \HDUV DQG LV WKH ZRUOG¶V VHFRQG ODUJHVW SHUIRUPHU RI WKH VXUJHU\ DIWHU WKH 86 ZLWK DERXW RSHUDWLRQV D \HDU 0RVW RUJDQV DUH GRQDWHG DIWHU GHDWK IROORZLQJ WKH VLJQLQJ RI D GRQDWLRQ DJUHHPHQW +RZHYHU WKHUH LV DQ LPPHQVH JDS EHWZHHQ WKH GHPDQG IRU IXQF WLRQDO RUJDQV DQG GRQDWLRQV $ERXW PLOOLRQ SDWLHQWV QHHG RUJDQ WUDQVSODQWV HDFK \HDU EXW RQO\ ¿QG VXLWDEOH RUJDQV WKH 0LQLVWU\ RI +HDOWK VDLG 7KH LPEDODQFH KDV OHG WR D WKULY LQJ EODFN PDUNHW IRU KXPDQ SDUWV ³$ FRQVLGHUDEOH QXPEHU >RI WUDQVSODQWV@ ZHUH GRQH ZLWK IDNH LGHQWLWLHV IURP KLUHG GRQRUV ´ VDLG YLFH KHDOWK PLQLVWHU +XDQJ -LHIX D OHDGLQJ OLYHU WUDQVSODQW H[SHUW ³:LWKRXW LQWHUYHQWLRQ &KLQD ZLOO EHFRPH WKH ELJJHVW EODFN PDUNHW IRU KXPDQ RUJDQV ZKLFK ZLOO VHULRXVO\ DIIHFW WKH FRXQWU\¶V UHSXWDWLRQ DQG WKUHDWHQ SDWLHQWV¶ KHDOWK ´ KH VDLG
"%)*).' 4/$!9
.O LAWS CAN FORCE (0 TO RECALL BAD LAPTOPS
/RGAN TRAFlCKER CHARGED WITH RUNNING @ILLEGAL BUSINESS
0DUFK
)HDWXUH
3TUDENTS RETURN TO SEEK DREAMS FORTUNE AS ENTREPRENEURS %\ $QQLH :HL
!ARON $U HAS HAD A ROUGH WEEK AND NOW HE S TAKING IT OUT ON THE TREADMILL 3LEEP HAS BEEN RARE AS HIS NEW STARTUP PREPARES FOR THE LAUNCH OF QUAN COM A WEBSITE THAT OFFERS DAILY DISCOUNTS ON RESTAURANTS AND SPAS LIKE THE 53 SITE GROUPON COM (E IS ONE OF HUNDREDS BORN IN THE S RETURNING TO THE COUNTRY TRY HIS HAND AT BUSINESS $U HAS BEEN PASSIONATE ABOUT STARTING HIS OWN COMPANY EVER SINCE HIS DAYS AT (ARVARD "USINESS 3CHOOL "UT TIMES HAVE CHANGED SINCE THESE NEW ENTREPRENEURS LEFT #HINESE HIGH SCHOOLS TO PURSUE DEGREES AND %NGLISH SKILLS ABROAD 5NLIKE YEARS AGO RETURNING FROM ABROAD NO LONGER GUARANTEES A HEAD START IN THE RACE FOR ENTREPRENEURIAL SUCCESS
/L 0HL]L DQG KHU VRVRGDGD FRP ZKLFK RIIHUV IUHH SULQWLQJ LQ FDPSXV DQG QHLJKERUKRRGV 0HOTOS PROVIDED BY 3OSODADA COM
µ5HWXUQLQJ &KLQHVH¶ DGYDQWDJH
$DURQ 'X DQG KLV TXDQ FRP 0HOTOS PROVIDED BY QUAN COM
=KDQJ <RXPLQJ RQH RI WKH IRXQGHUV VDLG LW¶V FRPPRQ WKDW SHRSOH UHWXUQLQJ IURP RYHUVHDV IDLO WR ¿QG VXFFHVV LQ WKH ,7 LQGXVWU\ %XW ZKLOH WKH\ PD\ QRW NQRZ WKH PDUNHW WKH\ GR KDYH RWKHU DGYDQWDJHV ³5HWXUQLQJ &KLQHVH KDYH WKH DGYDQWDJHV RI \RXWK DFFHVV WR LQWHUQDWLRQDO UHVRXUFHV DQG JOREDO YLVLRQ ´ VDLG /X :HL D ORFDO LQYHVWRU ZKR PDGH KLV PRQH\ LQ WKH VWHHO LQGXVWU\ ,Q JHWWLQJ YHQWXUH FDSLWDO D SURSRVDO E\ D 6WDQIRUG JUDGXDWH LV PRUH OLNHO\ WR DWWUDFW FDVK WKDQ D SURSRVDO E\ D ORFDO KH VDLG 7KDW ZDV FHUWDLQO\ WUXH IRU /L 0HL]L &(2 RI VRVRGDGD FRP ³,I \RX GUHDP RI EHLQJ DQ HQWUH SUHQHXU LQ &KLQD \RX VKRXOG MXVW FRPH EDFN DQG GR LW ´ /L VDLG +HU FRPSDQ\ SURYLGHV IUHH VLQ JOH VLGHG SULQWLQJ VHUYLFHV WR FDP SXVHV DQG QHDUE\ FRPPXQLWLHV 7KH UHYHUVH VLGH RI WKH SULQWV FRQWDLQV DGYHUWLVHPHQWV IRU QHDUE\ YHQGRUV :KHQ VKH ZDV JURZLQJ XS /L¶V IDPLO\ UDQ WKHLU RZQ SULQWLQJ EXVL QHVV 6KH OHIW IRU WKH 86 WR DWWHQG 6WDQIRUG LQ $IWHU UHWXUQLQJ WR %HLMLQJ VKH IRXQG PRVW RI KHU DFTXDLQWDQFHV DQG DOXPQL ZHUH ZRUNLQJ LQ EDQN LQJ FRQVXOWLQJ RU WKH ,QWHUQHW 6RVR GDGD FRPELQHG KHU IDPLO\¶V SULQWLQJ UHVRXUFHV ZLWK PHGLD DGYHUWLVLQJ DQG WKH ,QWHUQHW LQ DQ HQYLURQPHQ WDOO\ IULHQGO\ EXVLQHVV PRGHO +HU FRPSDQ\ KDV HPSOR\HHV DQG SULQWV DW ¿YH XQLYHUVLWLHV LQFOXG LQJ 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ DQG 5HQPLQ 8QLYHUVLW\ 7KH VHUYLFH ZLOO VRRQ EH DYDLODEOH DW FRQYHQLHQFH VWRUHV LQ VHYHUDO QHLJKERUKRRGV
"%)*).' 4/$!9
%DITORS 9U 3HANSHAN 7EI 9ING $ESIGNER 9ANG 'EN
'UHDPV RI VWDUW XSV %DFN LQ %HLMLQJ 'X IRXQGHG D VPDOO RI¿FH LQ =KRQJJXDQFXQ +DLG LDQ 'LVWULFW ZKLFK RIIHUV WKH EHVW WD[ EUHDNV WR ,7 FRPSDQLHV %XW KH TXLFNO\ OHDUQHG KH ZDVQ¶W WKH RQO\ RQH ZLWK WKLV LGHD WZR RU WKUHH ORFDO FRPSDQLHV ZHUH DOUHDG\ GRLQJ WKH VDPH WKLQJ %XLOGLQJ TXDQ FRP ZDV DQ XSKLOO EDWWOH 5HWXUQLQJ VWXGHQWV QRW RQO\ KDG QR DGYDQWDJH EXW WKH RQHV ZKR QHYHU OHIW KDG EHWWHU ORFDO UHVRXUFHV DQG FRQQHFWLRQV 6LQFH 7VLQJKXD 8QLYHU VLW\ KDV KHOG DQ DQQXDO VWXGHQW HQWUHSUHQHXUVKLS FRPSHWLWLRQ )LYH \HDUV ODWHU DV HQUROOPHQW VZHOOHG DW VFKRROV DURXQG WKH FRXQ WU\ WKH JRYHUQPHQW DQQRXQFHG D QHZ SODQ WR HQFRXUDJH PLOOLRQ XQGHUJUDGXDWHV WR H[SORUH HQWUH SUHQHXUVKLS /DVW \HDU WKH *OREDO 6RFLDO 9HQ WXUH &RPSHWLWLRQ *69& &KLQD DQ DQQXDO FRPSHWLWLRQ WR KHOS FRQQHFW HQWHUSULVLQJ VWXGHQWV ZLWK FDSLWDO KHOG LWV ¿UVW VHVVLRQ LQ %HLMLQJ ³:H UHFHLYHG EXVLQHVV SURSRV DOV ´ VDLG =KDQJ 5HQKH *69& &KLQD H[HFXWLYH FKDLU IURP 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ 0RVW RI WKRVH SURSRVDOV FDPH IURP FXU UHQW VWXGHQWV EXW SDVW JUDGXDWHV DOVR UHWXUQHG WR SDUWLFLSDWH ³(QWUHSUHQHXUVKLS KDV EHHQ D SRSXODU WRSLF WKH ODVW IHZ \HDUV HVSHFLDOO\ VLQFH ´ =KDQJ VDLG 7KH UHDVRQ PD\ EH OLQNHG WR PHGLD FRYHUDJH RI WKH HFRQRPLF FUDVK ZKLFK HQFRXUDJHG PDQ\ SHRSOH WR VWDUW WKHLU RZQ EXVLQHVVHV DV DQ DOWHUQDWH SDWK WR VXFFHVV :LWK MREV HYDSRUDWLQJ RYHUVHDV DQG WKH ERRP LQ JOREDO ¿QDQFH RYHU &KLQD LV VWLOO D ODQG RI RSSRUWXQLW\ ± HYHQ LI LWV HFRQRP\ LV VORZLQJ $PRQJ WKH SURSRVDOV =KDQJ UHYLHZHG VKH IRXQG WKDW WKRVH VXEPLWWHG E\ SHRSOH ZKR ZHUH UHWXUQLQJ IURP RYHU VHDV ZHUH DOZD\V LQIHULRU ³7KH SUREOHP LV WKH\ GRQ¶W XQGHUVWDQG WKH ORFDO PDUNHW VLQFH WKH\ KDYH EHHQ RXW RI LW IRU VR ORQJ ´ =KDQJ VDLG 7KH SKHQRPHQRQ LV QRW OLPLWHG WR SURSRVDOV PRVW RI WKH VXFFHVVIXO HQWHUSULVHV KDYH DOO EHHQ KRPHJURZQ =KDQJ VDLG 2QH H[DPSOH LV JXRODLUHQ FRP ZKLFK RIIHUV UHFUXLWPHQW WUDLQLQJ WR FROOHJH VWX GHQWV DQG FDPSXV UHFUXLWLQJ VHUYLFHV 7KH FRPSDQ\ IRXQGHG WZR \HDUV DJR FODLPHG WR WXUQ D SUR¿W LQ WKH VHFRQG KDOI RI ,W LV QRZ UDQNHG DV RQH RI WKH WRS ¿YH MRE VLWHV
/HR &KHQ VWDUWHG KLV VHFRQG FRPSDQ\ EHIRUH KH ZDV 0HOTO PROVIED BY 2EEMAKE
&KLQD ELJ FKDQFHV 7KH HDUO\ \HDUV IRU DQ\ VWDUW XS DUH \HDUV RI WULDO DQG HUURU 5HVLO LHQFH LV WKH NH\ WR VXFFHVV DV DQ HQWUHSUHQHXU VDLG /HR &KHQ %HLQJ SDVVLRQDWH DQG FRQ¿ GHQW KHOSHG KLP EXLOG D JDPLQJ FRPSDQ\ DIWHU KH JUDGXDWHG IURP 6WDQIRUG +H KDV VLQFH VROG LW $IWHU \HDUV DEURDG &KHQ FDPH KRPH EHFDXVH RI KLV HPR WLRQDO WLHV WR KRPH /LNH $DURQ 'X DQG /L 0HL[L &KHQ VDLG LW¶V HDVLHU IRU D FRP SDQ\ WR PDNH PRQH\ LQ WKH 86 EHFDXVH RI LWV EHWWHU EXVLQHVV HQYLURQPHQW
%XW ZLWK D KXJH SRSXODWLRQ DQG G\QDPLF HFRQRP\ &KLQD WRR KDV PDQ\ RSSRUWXQLWLHV IRU WKH QHZ JHQHUDWLRQ RI HQWUHSUHQHXUV ³,Q WKH ,QWHUQHW DQG PRELOH FRPPXQLFDWLRQV LQGXVWULHV WKHUH DUH WRQV RI RSSRUWXQLWLHV ´ &KHQ VDLG &KHQ¶V QHZ FRPSDQ\ 5HHPDNH LV DQ ,QWHUQHW DGYHUWLVHU WKDW VSH FLDOL]HV LQ KHOSLQJ JDPLQJ FRPSD QLHV WR DWWUDFW QHZ XVHUV ³, MXVW ORYH OLYLQJ DV DQ HQWUH SUHQHXU DQG WKH JUHDW IHHOLQJ RI JURZLQJ P\ FRPSDQ\ IURP VFUDWFK ´ KH VDLG
0DUFK
h7OMEN HOLD UP HALF THE SKY v ACCORDING TO AN OLD PROVERB POPULAR IZED BY FORMER #HAIRMAN -AO :EDONG .OW IT LOOKS LIKE WOMEN WILL BE DOING THE SAME THING IN SPACE
1DWLRQDO VSDFH SURJUDP VHOHFWV ¿UVW IHPDOH DVWURQDXWV
4WO FEMALE ASTRONAUTS WILL BE CHOSEN FROM THE lRST BATCH OF #HINESE WOMEN QUALIlED TO mY lGHTER JETS
#&0 0HOTO
([SHUW :K\ ZRPHQ DUH EHWWHU DVWURQDXWV WKDQ PHQ ,I VSDFH VFLHQWLVWV KDG NQRZQ EHWWHU DW WKH WLPH RI WKH $SROOR PRRQ ODQGLQJ LQ -XO\ WKH PLVVLRQ¶V GH¿QLQJ OHJDF\ PLJKW KDYH UHDG ³RQH VPDOO VWHS IRU D ZRPDQ RQH JLDQW OHDS IRU ZRPDQNLQG ´ 1HZ PHGLFDO UHVHDUFK KDV UHYHDOHG WKDW WKH PHQWDO DQG SK\VLFDO FKDUDFWHULVWLFV RI ZRPHQ PHDQ WKH\ DUH IDU EHWWHU VXLWHG WR ORQJ WHUP VSDFH WUDYHO WKDQ PHQ :LOOLDP 5RZH D SURIHVVRU RI PHGLFLQH DW WKH 0HGLFDO &ROOHJH RI 2KLR KDV SXEOLVKHG QHZ UHVHDUFK LQ WKH MRXUQDO 0HQ¶V +HDOWK DQG *HQGHU ZKLFK IRFXVHG RQ WKH KRUPRQDO DQG SK\VLFDO PDNH XS RI ZRPHQ XQGHU DJH DQG FRQ FOXGHV WKDW WKH\ DUH IDU EHWWHU
VXLWHG WR ORQJ WHUP ORQJ GLVWDQFH WUDYHO WKDQ PHQ ,Q SDUWLFXODU PHQ LQ WKHLU V DQG V DUH PXFK PRUH OLNHO\ WR GHYHORS WKH ¿UVW VLJQV RI KHDUW GLVHDVH D FRQGLWLRQ H[DFHUEDWHG E\ VSDFH WUDYHO :RPHQ DUH SUR WHFWHG IURP WKLV E\ WKHLU FRPSDU DWLYHO\ KLJK OHYHOV RI HVWURJHQ 'UXJ WUHDWPHQWV GXULQJ VSDFH Ã&#x20AC;LJKW DUH QRW UHFRPPHQGHG EHFDXVH WKH\ DUH QRW UHDGLO\ DEVRUEHG LQ ZHLJKWOHVV FRQGLWLRQV WKH OLYHU DQG WKH NLGQH\V GR QRW IXQFWLRQ DW WKHLU EHVW DQG WKH GUXJ FRPSRXQGV GHWHULRUDWH PRUH TXLFNO\ EHFDXVH RI WKH KLJKHU OHYHOV RI UDGLDWLRQ LQ VSDFH 0HQ DUH DOVR GLVDGYDQWDJHG EHFDXVH WKH\ UHWDLQ PXFK KLJKHU
OHYHOV RI LURQ LQ WKH ERG\ WKDQ ZRPHQ SDUWLFXODUO\ LQ VSDFH DQG WKLV FDQ UHDFK WR[LF OHYHOV :RPHQ¶V UHGXFHG ERG\ PDVV ZKLFK UHTXLUHV IHZHU FDORULHV DQG SURGXFHV OHVV ZDVWH DOVR PDNHV WKHP \HW PRUH VXLWDEOH DV ORQJ WHUP DVWURQDXWV %XW WKHUH LV RQH GUDZEDFN WR KDYLQJ DQ DOO IHPDOH FUHZ VDLG 5RZH 7KH\ VKRXOG DYRLG VSDFH ZDONV GXULQJ PHQVWUXDWLRQ EHFDXVH RI WKH LQFUHDVHG ULVN RI GHFRPSUHVVLRQ VLFNQHVV UHVXOWLQJ IURP ORZHU WRWDO EORRG YROXPH 5HJDUGOHVV RI WKDW ULVN KRZ HYHU 5RZH UHPDLQHG DGDPDQW WKDW ZRPHQ ZRXOG EH PXFK EHWWHU SODFHG WKDQ PHQ LQ WKH VSDFH $JHQFLHV
%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER :HAO 9AN
$HURQDXWLFV DQG 6SDFH $GPLQLV WUDWLRQ 1$6$ EDUUHG ZRPHQ IRU \HDUV ± GHVSLWH WKH IDFW WKDW IHPDOH DVSLUDQWV VFRUHG EHWWHU RQ VHYHUDO PHGLFDO WHVWV WKDQ PDOH FRXQWHU SDUWV ± DQG LW ZDV RQO\ LQ WKDW 6DOO\ 5LGH EHFDPH WKH ¿UVW $PHUL FDQ ZRPDQ WR JR LQWR VSDFH &KLQD ODXQFKHG LWV ¿UVW PDQQHG Ã&#x20AC;LJKW LQ MRLQLQJ 5XVVLD DQG WKH 86 DV WKH RQO\ FRXQWULHV WR ODXQFK KXPDQV LQWR RUELW $ORQJ ZLWK D VSDFH VWDWLRQ ZRUN RQ ZKLFK LV VFKHGXOHG WR EHJLQ QH[W \HDU RWKHU &KLQHVH SODQV LQFOXGH ODXQFKLQJ D VHFRQG OXQDU SUREH LQ 2FWREHU LQ SUHSDUDWLRQ IRU DQ XQPDQQHG PRRQ ODQGLQJ E\ WKH HQG RI $ SRVVLEOH PDQQHG OXQDU PLV VLRQ KDV DOVR EHHQ SURSRVHG ZLWK D WDUJHW GDWH RI 7KH &DQDGLDQ 3UHVV DQG WKH *XDUGLDQ
"%)*).' 4/$!9
7KH QDWLRQDO VSDFH SURJUDP¶V ¿UVW WZR IHPDOH DVWURQDXWV KDYH EHHQ VHOHFWHG DQG PD\ WDNH SDUW LQ PLVVLRQV WR &KLQD¶V SODQQHG VSDFH VWDWLRQ ;LQKXD UHSRUWHG 7KH\ DUH RI FRXUVH LQ SHDN SK\VLFDO FRQGLWLRQ ZLWK WKH Ã&#x20AC;\LQJ VNLOOV UHTXLUHG RI DQ\ DLU IRUFH DFH %XW WKH ZRPHQ IDFH DQ H[WUD FKDO OHQJH WKH\ QHHG WR EH PRWKHUV WR TXDOLI\ IRU WKH FRXQWU\¶V SUHVWLJLRXV VSDFH SURJUDP ³:H KDG DOPRVW WKH VDPH UHTXLUHPHQWV IRU ZRPHQ FDQGLGDWHV DV IRU WKH PHQ EXW WKH RQO\ GLIIHU HQFH ZDV WKDW WKH\ PXVW EH PDU ULHG DV ZH EHOLHYH PDUULHG ZRPHQ ZRXOG EH PRUH SK\VLFDOO\ DQG SV\ FKRORJLFDOO\ PDWXUH ´ =KDQJ -LDQTL D IRUPHU FRPPDQGHU RI WKH FRXQ WU\¶V PDQQHG VSDFH SURJUDP VDLG 2I¿FLDOV KDYH \HW WR GLVFORVH WKH QDPHV RI WKH ZRXOG EH DVWURQDXWV EXW DOO DUH EHWZHHQ WKH DJHV RI DQG +RQJ .RQJ¶V :HQ :HL 3R QHZVSDSHU LGHQWL¿HG ¿YH RI WKH ZRPHQ VKRUWOLVWHG DQG VDLG DOO ZHUH IURP 6KDQGRQJ 3URYLQFH 6XQ -LQJ LV GHVFULEHG DV D ³Ã&#x20AC;\LQJ PDQLDF ´ ZKLOH ;LQJ /HL ZDV WKH RQO\ VWUDLJKW $ VWXGHQW LQ SLORW VFKRRO &DR <DQ\DQ FRPHV IURP D KLJK Ã&#x20AC;\LQJ IDPLO\ ERWK KHU KXV EDQG DQG PRWKHU LQ ODZ DUH VDLG WR EH RXWVWDQGLQJ SLORWV /LX /X LV PXOWL WDOHQWHG DQG D ORYHU RI OLWHUDWXUH ZKLOH :DQJ <DSLQJ KHOSHG ZLWK UHFRYHU\ HIIRUWV DIWHU WKH 6LFKXDQ HDUWKTXDNH LQ DQG VHHGHG FORXGV WR HQVXUH FOHDU VNLHV IRU WKH %HLMLQJ 2O\PSLFV 4L )DUHQ D GHOHJDWH WR WKH &KL QHVH 3HRSOH¶V 3ROLWLFDO &RQVXOWDWLYH &RQIHUHQFH &33&& WROG &KLQHVH PHGLD WKDW RQH RU WZR ZRPHQ ZHUH FXUUHQWO\ UHFHLYLQJ WUDLQLQJ IRU WKH VSDFH SURJUDP EXW WKDW QR WLPH WDEOH KDG EHHQ VHW IRU WKH ODXQFK 7KH\ IDFH XS WR ¿YH \HDUV RI LQWHQ VLYH WUDLQLQJ :RXOG EH DVWURQDXWV DUH YHWWHG VR FDUHIXOO\ WKDW HYHQ EDG EUHDWK FDQ VFXSSHU WKHLU FKDQFHV D PHGLFDO DGYLVHU UHYHDOHG ODVW \HDU 0DQ\ RI WKRVH ZKR PDNH WKH JUDGH DQG XQGHUWDNH WKH JUXHOLQJ WUDLQLQJ SURJUDP QHYHU DFWXDOO\ PDNH LW LQWR VSDFH 9DOHQWLQD 7HUHVKNRYD IURP WKH WKHQ 8665 EHFDPH WKH ¿UVW ZRPDQ LQ VSDFH LQ 7KH 86¶V 1DWLRQDO
2XWORRN
#HINESE WOMEN BOUND FOR SPACE
0DUFK
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER :HAO 9AN
%XVLQHVV
'OOGLE FAILS IN #HINA /HDYH IRU FHUWDLQ *RRJOH LV QRZ ³ SHUFHQW´ FHUWDLQ WR OHDYH DQG VKXW LWV &KL QHVH VHDUFK HQJLQH *RRJOH FQ WKH )LQDQFLDO 7LPHV UHSRUWHG ODVW )ULGD\ 7KH UHSRUW FLWLQJ D FRP SDQ\ LQVLGHU VDLG *RRJOH¶V WDONV ZLWK WKH &KLQHVH JRYHUQPHQW RYHU FHQVRUVKLS KDYH UHDFKHG DQ ³DSSDUHQW LPSDVVH ´ DQG WKDW WKH FRPSDQ\ KDG GUDZQ XS GHWDLOHG SODQV IRU FORVLQJ LWV &KLQHVH VHDUFK HQJLQH 6RPH RI WKH SODQV LQFOXGH SURWHFWLRQ IRU ORFDO HPSOR\HHV ZKR PD\ EHFRPH YLFWLPV RI UHWDOLDWLRQ E\ DXWKRULWLHV 7KH JRYHUQPHQW¶V VWDQFH ZDV YDJXH ZKHQ 3UHPLHU :HQ -LDEDR LQGLUHFWO\ FRPPHQWHG ODVW 6XQGD\ WKDW &KLQD ZLOO EHFRPH D ³IDLU SOD\LQJ JURXQG´ IRU IRU HLJQ LQYHVWRUV DQG ZLOO JUDQW IRUHLJQ HQWHUSULVHV ³QDWLRQDO WUHDWPHQW ´ :LWKRXW JLYLQJ D FOHDU PHQ WLRQ RI *RRJOH :HQ VDLG &KLQD ZHOFRPHG IRUHLJQ LQYHVWRUV WR FRQGXFW EXVLQHVV LQ OLQH ZLWK &KL QHVH ODZ 2Q )ULGD\ &KLQD¶V WRS ,QWHU QHW UHJXODWRU VDLG *RRJOH PLJKW KDYH WR EHDU WKH FRQVHTXHQFHV IRU EUHDFKLQJ UXOHV 7KH JRYHUQPHQW¶V ODWHVW UHVSRQVH FDPH DIWHU /L <L]KRQJ KHDG RI WKH ,QIRUPDWLRQ 7HFK QRORJ\ 0LQLVWU\ ZDUQHG *RRJOH LW ZRXOG IDFH FRQVHTXHQFHV IRU EUHDFKLQJ DQ\ UXOHV DV LW ³LQVLVWV LQ GRLQJ ZKDW YLRODWHV &KLQD¶V ODZV DQG UHJXODWLRQV DQG LW LV XS WR WKH FRPSDQ\ WR OHDYH &KLQD RU QRW ´ *RRJOH KDG QRW UHOHDVHG D VWDWHPHQW LQ UHVSRQVH %XW :DQJ -LQKRQJ D %HLMLQJ EDVHG VSRNHV ZRPDQ IRU *RRJOH ZDV TXRWHG E\ ORFDO *OREDO 7LPHV DV VD\LQJ WKDW *RRJOH &KLQD¶V EXVLQHVV ZDV VWLOO RSHUDWLQJ 6KH GHQLHG PHGLD UHSRUWV WKDW *RRJOH HPSOR\HHV ZLOO UHVLJQ LQ GURYHV ZKHQ WKH\ JHW WKH FRPSDQ\¶V \HDU HQG ERQXV RQ 0DUFK 7DON RI *RRJOH ZLWKGUDZLQJ IURP &KLQD HDVHG LQ )HEUXDU\
0DUNHW QRW SROLF\ WKH PRWLYDWRU RI JUHDW H[LW %\ +XDQJ 'DRKHQ 4HIS TIME IT S ALMOST CERTAIN 'OOGLE WILL LEAVE #HINA THE &INAN CIAL 4IMES REPORTED -ORE REPORTS EMERGED DURING THIS WEEK THAT MADE THE )NTERNET GIANT S EXIT PLANS EVEN SOUNDER 7HILE PUNDITS SCRAMBLED DESPERATELY TO SPIN THE STORY WITH POLIT ICAL OVERTONES MANY BELIEVE THE REAL MOTIVATION IS FAR SIMPLER 'OOGLE IS NOT SUCCESSFUL IN #HINA DIWHU LW UHSRUWHGO\ VWDUWHG KLULQJ HPSOR\HHV DW LWV %HLMLQJ 6KDQJ KDL DQG *XDQJ]KRX RI¿FHV ,Q -DQXDU\ D EDWWOH RYHU WKH ¿OWHULQJ RI VHQVLWLYH VHDUFK UHVXOWV OHG WR *RRJOH VD\LQJ LW ZRXOG TXLW &KLQD LQ UHVSRQVH WR ³KLJKO\ VRSKLVWLFDWHG F\EHU DWWDFNV ´
/HWWHU IURP &KLQD SDUWQHUV 7KRXJK XS LQ WKH DLU *RRJOH¶V PRYH KDV ZRUULHG LWV &KLQD SDUW QHUV $ JURXS RI &KLQHVH DGYHUWLVLQJ DJHQFLHV VHQW *RRJOH D OHWWHU FDOOLQJ IRU WDONV RYHU FRP SHQVDWLRQ IRU SRVVLEOH EXVLQHVV ORVVHV LI LW OHDYHV 7KH OHWWHU FRQ¿UPHG :HGQHV GD\ E\ *RRJOH DQG RQH RI WKH DJHQFLHV FRPSODLQHG WKDW *RRJOH KDV NHSW WKHP LQ WKH GDUN DERXW ZKHWKHU LW SODQV WR OHDYH &KLQD 7KH DGYHUWLVLQJ UHVHOOHUV VDLG *RRJOH KDV QRW VSRNHQ WR WKHP VLQFH LW VDLG LQ -DQXDU\ LW ZDV FRQVLGHULQJ SXOOLQJ WKH SOXJ RQ *RRJOH FQ $ FRS\ RI WKH OHWWHU ZDV SRVWHG RQ WKH ZHEVLWH RI &KLQD &HQWUDO 7HOHYLVLRQ &&79 ³7KH RQO\ WKLQJ ZH FDQ GR LV WR ZDLW ± LQ XQEHDUDEOH DJRQ\ DQG DQ[LHW\ ´ WKH DJHQFLHV VDLG LQ WKH OHWWHU ³,I *RRJOH WHOOV XV QRZ WKDW ZH RXU FOLHQWV HPSOR\HHV DQG LQYHVWRUV KDYH WR EHDU WKH FRPPHUFLDO ULVNV RI WKHLU EXVL QHVV PRYH ZH DEVROXWHO\ FDQQRW DFFHSW LW ´ WKH\ VDLG $JHQFLHV
([SHUW -XVW D PDWWHU RI XQVXFFHVVIXO PDUNHW EHKDYLRU ,W LV LQFUHDVLQJO\ GLI¿FXOW WR EHOLHYH :HVWHUQ PHGLD FODLPV WKDW *RRJOH LV OHDYLQJ EHFDXVH RI FHQVRUVKLS =KDR ;LDR DQ HFRQRPLFV SURIHVVRU ZLWK WKH 8QLYHUVLW\ RI 6FLHQFH DQG 7HFK QRORJ\ %HLMLQJ VDLG =KDR VDLG WKH UHDVRQ ZDV FOHDU *RRJOH IDLOHG WR WDNH D VKDUH RI WKH &KLQD PDUNHW ³$V D FRPSDQ\ *RRJOH LV VLPSO\ QRW WKDW VXFFHVVIXO LQ &KLQD ´ KH VDLG 1HZV RI *RRJOH¶V OHDYLQJ ZDV D VKRFN WR ZRUOG PHGLD JURXSV =KDR VDLG ³:HVWHUQ PHGLD ZDVWHG QR WLPH WR SRXQFH RQ &KLQD IRU FHQVRUVKLS DQG SUDLVH *RRJOH 7KDW LV KDUGO\ D VKRFN ZKHQ \RX ORRN DW ZKDW WKH\ GR ZLWK RWKHU &KLQD QHZV ´ )LUVW RI DOO *RRJOH LV D FRP SDQ\ DQG LWV EXVLQHVV FRPHV ¿UVW LI LW GLG QRW LW ZRXOG EH GHOLQ TXHQW WR LWV VKDUHKROGHUV *RRJOH KDV DOZD\V SODFHG JUHDW LPSRU WDQFH RQ VHFXULQJ D IRRWKROG LQ WKH &KLQD PDUNHW =KDR VDLG ³,W ZRXOG KDYH EHHQ FRQ GHPQHG LI LW LJQRUHG WKH &KL QHVH PDUNHW ZKLFK KDV DOPRVW PLOOLRQ ,QWHUQHW XVHUV DQG LV VWLOO EULPPLQJ ZLWK SRWHQ WLDO ´ KH VDLG
*RRJOH¶V &KLQD VWUDWHJ\ EHJDQ LQ ZKHQ LW ULVNHG ODZVXLWV WR VQDWFK /HH .DLIX IURP 0LFURVRIW *RRJOH FQ ZDV ODXQFKHG DV VRRQ DV LW DFTXLUHG /HH DV &(2 ³7KH SUREOHP LV *RRJOH FQ VLPSO\ FDQQRW FRPSHWH ZLWK LWV PDLQ GRPHVWLF ULYDO %DLGX FRP ´ =KDR VDLG 2I¿FLDO VWDWLVWLFV VKRZ WKDW DV RI ODVW 6HSWHPEHU %DLGX¶V PDUNHW VKDUH LQ &KLQD UHDFKHG SHUFHQW ZKLOH *RRJOH FQ RQO\ WRRN SHUFHQW ,Q IDFW WKH PDMRULW\ RI *RRJOH¶V XVHUV LQ &KLQD XVH *RRJOH FRP DV WKHLU ¿UVW FKRLFH ± QRW WKH &KLQHVH VLWH =KDR VDLG )LYH \HDUV KDYH SDVVHG DQG GHVSLWH HQRUPRXV LQYHVWPHQW LQ *RRJOH FQ WKH DWWHPSW ZDV D IDLO XUH KH VDLG /HH¶V DEUXSW GHSDU WXUH ODVW 6HSWHPEHU PDGH WKH VLWXDWLRQ HYHQ ZRUVH ,Q OLJKW RI LWV REOLJDWLRQV WR VKDUHKROGHUV DQG LQYHVWRUV *RRJOH¶V PRYH LV QR VXUSULVH =KDR VDLG ³&KLQD¶V FHQVRUVKLS DV D PDWWHU RI IDFW LV MXVW WKH *RRJOH PDQDJHPHQW¶V LQJH QLRXV H[FXVH WR H[LW D PDUNHW ZKHUH WKH FRPSDQ\ IDLOHG LWV LQYHVWRUV ´ KH VDLG 5HIHUULQJ WR FODLPV WKDW D VKXWGRZQ RI *RRJOH FQ ZLOO OHDYH &KLQHVH QHWL]HQV LVRODWHG IURP WKH RXWVLGH ZRUOG =KDR VDLG LW LV XQWUXH ³7KH FORVXUH KDV OLWWOH LI DQ\ HIIHFW RQ &KLQHVH XVHUV DV >GRPHVWLF *RRJOH XVHUV@ SUHIHU *RRJOH FRP IRU WKHLU VHDUFK FKDQQHO ´ KH VDLG $IWHU \HDUV VSHQW UHVHDUFKLQJ WKH SHUIRUPDQFH RI IRUHLJQ FRP SDQLHV LQ &KLQD =KDR VDLG KH GLVFRYHUHG DQ LQWHUHVWLQJ SKH QRPHQRQ ZKHQ D FRPSDQ\ IDLOV DQG QHHGV WR HVFDSH WKH JRYHUQ PHQW DQG LWV SROLFLHV LQYDULDEO\ EHFRPH WKH VFDSHJRDWV
,Q D ¿OH SLFWXUH WDNHQ RQ -DQXDU\ WKH QDWLRQDO Ã&#x20AC;DJ Ã&#x20AC;LHV RYHU WKH *RRJOH ORJR RXWVLGH WKH FRPSDQ\¶V %HLMLQJ KHDGTXDUWHUV LQ %HLMLQJ )# 0HOTO
#HINA SAVIOR FOR "ORDEAUX WINE %\ +XDQJ 'DRKHQ &KLQD KDV RXVWHG WKH 86 DV %RUGHDX[¶V ELJJHVW FOLHQW RXWVLGH RI (XURSH DFFRUG LQJ WR UHFHQW VWDWLVWLFV 2YHUDOO H[SRUWV RI ZLQH IURP WKH UHJLRQ GHFOLQHG SHUFHQW LQ IRUFLQJ ORFDO YLQWQHUV WR ORRN (DVW HVSHFLDOO\ WR HPHUJLQJ PDU NHWV OLNH &KLQD /H &RQVHLO ,QWHUSURIHVVLRQQHO GX 9LQ GH %RUGHDX[ &,9% VDLG ³&KLQD KDV EHFRPH RXU QXPEHU RQH FOLHQW RXWVLGH WKH (XURSHDQ 8QLRQ ´ $ODLQ 9LURQQHDX SUHVLGHQW RI WKH &,9% VDLG DW D UHFHQW SUHVV FRQIHUHQFH 9LURQQHDX KDLOHG WKH &KLQD PDUNHW DV D VDYLRU DV )UDQFH¶V ZLQH UHJLRQ VWUXJ JOHV WR VXUYLYH WKH HFR QRPLF FULVLV ³6HYHUDO KXQGUHG YLQH \DUGV DUH LQ SHULO GXH WR LQVXI¿FLHQW FDVK ´ 9LURQ QHDX ZDV TXRWHG E\ $)3 DV VD\LQJ 'HVSLWH D VOLJKW LQFUHDVH LQ H[SRUW VDOHV RYHU WKH SDVW PRQWKV 9LURQQHDX VDLG ZDV FDWDVWURSKLF IRU %RUGHDX[ ,Q %RUGHDX[ H[SRUWHG PLOOLRQ ERWWOHV ± D SHUFHQW GURS LQ YROXPH DQG D SHUFHQW GURS LQ YDOXH %XW VDOHV WR &KLQD JUHZ SHUFHQW WR PLOOLRQ \XDQ ZKLOH YROXPH LQFUHDVHG DQ LPSUHVVLYH SHUFHQW WKH &,9% VDLG *UDSH ZLQH FRQVXPS WLRQ KDV QRW WUDGLWLRQDOO\ EHHQ SRSXODU LQ &KLQD )RU \HDUV %RUGHDX[ PHUFKDQWV FULVV FURVVHG WKH FRXQWU\ ZLWKRXW D SD\RII ³7KH ZLQH ERRP LQ &KLQD VWDUWHG WKUHH \HDUV DJR DQG JURZV HDFK \HDU DW DQ LPSUHVVLYH UDWH ´ ORFDO ZLQH PHUFKDQW +DQ ;LDR PLQ VDLG +DQ RQFH D PDQDJHU IRU D WUDGLQJ FRPSDQ\ LV D IDQ RI JUDSH ZLQH +H KDV VSHQW PRUH WKDQ \XDQ VWRFNLQJ KLV FHOODU 7ZR \HDUV DJR KH RSHQHG KLV RZQ ZLQH VKRS +DQ VDLG KLV &KLQHVH FRQVXPHUV IDOO LQWR WZR JURXSV WKRVH EX\LQJ IRU WKHPVHOYHV RU DV JLIWV ³7KH SHRSOH ZKR DUH EX\LQJ IRU WKHPVHOYHV DUH WKRVH ZKR OLYHG DEURDG DQG DUH ORRNLQJ IRU D FODVVLHU OLIH ´ KH VDLG 0DQ\ DOVR UHFRJQL]H WKDW PRGHUDWH ZLQH FRQVXPS WLRQ LV JRRG IRU WKH KHDOWK ³:LQH FDQ KHOS UHVLVW WKH DJLQJ SURFHVV EHFDXVH LW FRQWDLQV WDQQLQV HVSHFLDOO\ UHG ZLQH ´ +DQ VDLG +DQ VDLG QRZDGD\V PRVW ZLQH H[SRUWHG WR &KLQD LV DW WKH ORZHU HQG RI WKH SULFH UDQJH ³7KH EHWWHU TXDOLW\ EUDQGV KDYH QRW VHHQ ELJ LQFUHDVHV ´ KH VDLG %XW +DQ WDNHV LW DV D SRVLWLYH VLJQ IRU WKH IXWXUH ³(YHQWXDOO\ SHRSOH ZLOO ZDQW EHWWHU TXDOLW\ ´
0DUFK
&RPPHQW $UWLVWV QHHG VRFLDO VHFXULW\ 0DQ\ DUWLVWV WKURXJKRXW WKH FRXQWU\ OLYH LQ DUHDV OLNH 6RQJ ]KXDQJ 9LOODJH DQG WKHLU QXPEHU LV LQFUHDVLQJ 7KH LQFRPH IRU SURGXF LQJ DUW FDQQRW PHHW WKH EDVLF FRVW RI OLYLQJ ([FHSW IRU D IHZ OD]\ LQGL YLGXDOV PRVW RI WKHVH DUWLVWV QHHG VRFLDO VHFXULW\ VR WKDW WKH\ FDQ FRQ WLQXH FUHDWLQJ ± :DQJ +RQJ DUWLVW LQ 6RQJ]KXDQJ 9LOODJH 6RFLHW\¶V VKDPH +H /X¶V PLVHU\ LV D VRXUFH RI FROOHFWLYH VKDPH $Q LQGLYLGXDO KDV SOD\HG KLV VRFLDO UROH WR WKH IXOO DV ORQJ DV KH REH\V WKH ODZ HWKLFDO VWDQGDUGV DQG RI¿FLDO RUGHUV :H VKRXOG SURYLGH DW OHDVW EDVLF VRFLDO ZHOIDUH WR VXFK LQGLYLGXDOV 6RFLHW\ FDQQRW DIIRUG WR ORVH D SRHW :H QHHG
WR UHWKLQN RXU FXUUHQW V\VWHP ± ]KLZHLQL$%& QHWL]HQ IURP =KHMLDQJ 3HRSOH DW WKH PDUJLQV 0RVW RI WKH DUWLVWV LQ WKH YLOODJH OLYH LQ DEMHFW SRYHUW\ +H /X¶V FDVH UHÃ&#x20AC;HFWV D FRPPRQ FRQGLWLRQ DPRQJ WKHVH HOLWH SURJUHVVLYH DUWLVWV ZKR OLYH RQ WKH IULQJH RI VRFLHW\ ± +X <XHSHQJ SDLQWHU LQ 6RQJ]KXDQJ 9LOODJH 6XSSRUW DUWLVWV $Q DUWLVW FDQQRW SURGXFH H[FHSWLRQDO ZRUN LI KH FDQQRW KDYH D ERZO RI ULFH :H VKRXOG VXSSRUW DUWLVWV UDWKHU WKDQ OHDYH WKHLU IDWH WR FRPPHUFLDO VXFFHVV +H /X¶V FDVH VKRZV WKDW LGHDOLVP RQO\ PDVNV UHDOLW\ ± \HKDQ QHWL]HQ LQ +DQJ]KRX
%DFNJURXQG
3ITUATION OF @mOATING MIGRANT ARTISTS 7KH QXPEHU RI PLJUDQW DUWLVWV LQ %HLMLQJ DQG RWKHU ELJ FLWLHV LV RQ WKH ULVH 7KH\ SURGXFH SDLQWLQJV ZULWH QRYHOV DQG SRHPV GR WKHDWHU DUWV ± HLWKHU IRU PRQH\ WR SRQGHU VRFLHW\ RU WR ¿QG DQ RXWOHW IURP WKH SUHV VXUHV RI OLIH 2Q )HEXUDU\ =KDQJ 4L D SRHW ERUQ LQ WKH V UDQ DGYHU WLVHPHQWV RQOLQH WR VHDUFK IRU D ULFK ZRPDQ WR EH KLV EHQHIDFWRU )RU WKH SULFH RI PLOOLRQ \XDQ D \HDU =KDQJ RIIHUHG ³URPDQFH IURP WKH KHDUW RI D UHDO SRHW´ DQG ³SV\FKRORJLFDO PDVVDJH´ WR HDVH OLIH¶V EXUGHQV ³, GRQ¶W OLNH WR NHHS UXQQLQJ XS DJDLQVW WKH ZRUU\ RI ZKDW WR KDYH IRU P\ QH[W PHDO ZKLOH ZULW LQJ SRHPV ´ =KDQJ VDLG RQOLQH ³,W¶V WKH EHVW ZD\ WR UHDOL]H P\ GUHDP RI
ZULWLQJ OLWHUDWXUH ´ 7KHUH DUH VWRULHV RI DUWLVWV PDNLQJ LW ELJ DIWHU WKH\ DEDQGRQHG WKHLU GUHDP :R )X D QDWLYH RI +HLORQJML DQJ 3URYLQFH DQG D IULHQG RI +H /X¶V FDPH WR %HLMLQJ LQ WKH µ V +H VWDUWHG D OLWHUDU\ PDJD]LQH EXW FORVHG LW DIWHU D PRQWK DQG PRYHG WR WKH DUWLVWV¶ FRPPXQLW\ LQ <XDQPLQJ\XDQ 7ZR \HDUV ODWHU :R JDYH XS KLV ELJ OLWHUDU\ GUHDPV DIWHU UHDO L]LQJ WKDW HDUQLQJ D OLYLQJ VKRXOG FRPH ¿UVW :R LV QRZ D VXFFHVVIXO EXVLQHVVPDQ $IWHU OHDUQLQJ RI +H¶V VWRU\ :R VKRRN KLV KHDG ³1LQHW\ SHU FHQW RI XV JDYH XS RXU GUHDPV DQG WKDW PLVHU\ LQ :K\ GRHV KH SHUVLVW"´
(E ,U INSISTS ON LIVING WITH THE BAREST OF NECESSITIES WHILE WRITING POETRY 0HOTO PROVIDED BY #HINA 9OUTH $AILY
'HEDWH
%\ =KDR +RQJ\L 7KH URRP RI ³HOLWH SRHW´ +H /X LQ 6RQJ]KXDQJ 9LOODJH LV H[WUHPHO\ FROG DOPRVW WKH VDPH WHPSHU DWXUH DV RXWVLGH ZKHUH VQRZ LV IDOOLQJ 7KH \HDU ROG LQVLVWV RQ OLYLQJ ZLWK WKH EDUHVW RI QHFHVVLWLHV ZKLOH ZULWLQJ SRHWU\ HYHQ DIWHU D JUDYH LOOQHVV WKDW DOPRVW NLOOHG KLP D \HDU DJR +H /X KDLOV IURP &KRQJTLQJ ZKHUH KH XVHG WR EH D QHZVSDSHU MRXUQDOLVW DQG ODWHU WKH RZQHU RI D KRW SRW UHVWDXUDQW +H FDPH WR %HLMLQJ LQ RQ D WULS WR YLVLW D PLJUDQW DUWLVWV¶ FRPPXQLW\ QHDU <XDQJ PLQJ\XDQ WKH 2OG 6XPPHU 3DODFH 7KH SUHV HQFH RI D ODUJH JURXS RI PLJUDQW DUWLVWV ± SDLQWHUV SRHWV DQG WKHDWHU SHUIRUPHUV ± LQ WKH FDSLWDO HQFRXUDJHG KLP WR VWD\ RQ DQG VWDUW ZULWLQJ SRHPV $W WKH EHJLQQLQJ RI WKH VW FHQWXU\ +H WRJHWKHU ZLWK PDQ\ RWKHU ³IORDWLQJ DUWLVWV´ LQ %HLMLQJ PRYHG WR WKH QHZO\ FRQVWUXFWHG 6RQJ ]KXDQJ 9LOODJH +H IRXQG D VPDOO KRXVH WKDW KH DQG D IHOORZ DUWLVW UHQWHG IRU \XDQ D PRQWK ³+H LV D SURGXFWLYH SRHW ZLWK KXQGUHGV RI SRHPV ´ +X <XHSHQJ D SDLQWHU DQG +H¶V QHLJKERU VDLG ³+H KDV DOVR ZULWWHQ D QRYHO EDVHG RQ WKH <XDQPLQJ\XDQ FRPPXQLW\ ´ +X IRUJRW WR VD\ WKDW +H DOVR FRPSRVHV VRQJV +H /X¶V ZRUNV FDQ UDUHO\ EH IRXQG RQOLQH OLNHO\ EHFDXVH KH QHYHU OHDUQHG WR XVH WKH FRP SXWHU +LV SRHPV DQG VWRULHV DUH VFULEEOHG RQ ORRVH SLHFHV RI SDSHU /DVW \HDU ZLWK WKH KHOS RI DQ DUWLVW IULHQG WKH SRHW SXEOLVKHG :RUNV RI +H /X 7KH ERRN VROG VHYHUDO KXQGUHG FRSLHV EXW LW HDUQHG +H RQO\ VHY HUDO WKRXVDQGV \XDQ 2Q )HEXUDU\ GXULQJ 6SULQJ )HVWLYDO D IULHQG YLVLWHG +H¶V KRPH DQG IRXQG KLP QHDU GHDWK +H ZDV WDNHQ WR D QHDUE\ KRVSLWDO ZKHUH GRFWRUV GLVFRYHUHG KH KDG EHHQ VLFN IRU ZHHNV \HW GLG QRW VHHN WUHDWPHQW 7KH 6RQJ]KXDQJ $UWLVWV¶ $VVRFLDWLRQ D QRQ JRYHUQPHQW RUJDQL]DWLRQ VROLFLWHG GRQDWLRQV RQ +H¶V EHKDOI 7KH HIIRUW UDLVHG \XDQ %ULOOLDQW VWDUYLQJ DUWLVWV DUH D FRPPRQ WKHPH LQ 6RQJ]KXDQJ +RZ WR KHOS WKHP FUHDWH D EHWWHU OLIH LV D TXHVWLRQ WKDW PDQ\ FRQFHUQ FLWL]HQV DUH DVNLQJ
%\ &KX 0HQJ <DR 0LQJ WKH FRXQWU\¶V PRVW VXFFHVVIXO 1%$ SOD\HU FDQ GR QR ZURQJ RQ WKH FRXUW LQ WKH H\HV RI EDV NHWEDOO IDQV %XW VRPH DUH FU\LQJ IRXO RYHU WKH SRVVLELO LW\ WKDW KLV ILUVW ERUQ ZRXOG WDNH RQ 86 FLWL]HQVKLS <DR LV D WRZHULQJ PHWHUV ZKLOH KLV ZLIH <H /L D IRUPHU EDVNHWEDOO SOD\HU LV PHWHUV WDOO 6FLHQWLVWV SUHGLFW WKDW WKHLU VRRQ WR EH ERUQ GDXJKWHU ZLOO VKRRW XS WR PHWHUV DQG ZLOO SRV VHVV WKH LGHDO VNLOOV IRU VSRUWV SDUWLFXODUO\ EDVNHWEDOO ,I WKH EDE\ LV ERUQ LQ WKH 86 ZKHUH WKH FRXSOH UHVLGHV VKH ZLOO DXWRPDWL FDOO\ EHFRPH DQ $PHULFDQ FLWL]HQ DFFRUGLQJ WR 86 ODZ ± XQOHVV <DR HOHFWV &KLQHVH FLWL]HQVKLS IRU KHU DV WKH FKLOG RI &KLQHVH QDWLRQDOV &KLQHVH ODZ GRHV QRW UHFRJ QL]H GXDO FLWL]HQVKLS 6RPH &KLQHVH IDQV VD\ WKDW <DR¶V GHFLVLRQ FDQ PDNH RU EUHDN D IXWXUH EDVNHWEDOO VXSHUVWDU IRU &KLQD /DVW 6DWXUGD\ &&79 WKH VWDWH EURDGFDVWHU¶V VSRUWV FKDQQHO TXRWHG <DR¶V DJHQW =KDQJ 0LQJML DV VD\LQJ WKDW WKH LQWHQGHG SODFH RI ELUWK IRU WKH FKLOG ZDV D IDPLO\ PDWWHU DQG QRW XS IRU GHEDWH <DR 0LQJ HFKRHG WKH OLQH LQ 79 LQWHUYLHZV ³7KLV LV D SULYDWH PDWWHU IRU WKH IDPLO\ ´ KH VDLG
&RPPHQW 1RW D SROLWLFDO WRRO <DR 0LQJ LV DQ LQGLYLGXDO QRW D SROLWLFDO WRRO +H KDV WKH ULJKW WR FKRRVH ZKHUH KLV FKLOG ZLOO EH ERUQ DQG ZKDW NLQG RI PHGLFDO FDUH DQG HGXFDWLRQ ZLOO EH DYDLODEOH WR KHU +LV FKLOG¶V FLWL]HQVKLS KDV QRWKLQJ WR GR ZLWK OR\DOW\ ± QHWL]HQ RQ +RRSFKLQD FRP $ ORVV IRU &KLQD 7KLV LV QRW DERXW ³QDUURZ SDWULRWLVP´ ZH DUH QRW QDU URZ PLQGHG 7KH IDFW LV WKLV ZLOO QRW RQO\ EH D KXJH ORVV WR &KLQHVH EDVNHWEDOO EXW DV IDU DV IHHOLQJV DUH FRQFHUQHG VRPHWKLQJ YHU\ GLI¿FXOW IRU &KLQHVH IDQV WR DFFHSW ± /LX =L]KRQJ EDVNHWEDOO IDQ 1R ULJKW WR LQWHUIHUH :H KDYH QR ULJKW WR LQWHU IHUH LQ WKH IXWXUH RI EDE\ <DR :KHQ EDE\ <DR JURZV XS VKH ZLOO KDYH WKH ULJKW WR FKRRVH KHU RZQ QDWLRQDOLW\ DQG RFFXSDWLRQ ± .HNHZHLTL &DQDGLDQ H[SDW &KDQJH QDWLRQDOLW\ DW $EVROXWHO\ PRUH RSSRU WXQLWLHV ZLOO RSHQ IRU WKH JLUO LI VKH LV D 86 FLWL]HQ ,W ZLOO EH HDVLHU IRU KHU WR WUDYHO VKH FDQ JR WR VFKRRO LQ WKH 86 RU ZRUN DQG OLYH WKHUH LI VKH ZDQWV %XW ,¶P VXUH VKH ZLOO VWLOO FKRRVH &KLQHVH FLWL ]HQVKLS ZKHQ VKH WXUQV ± *XR 5RX[L RI¿FH ZRUNHU
%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER :HAO 9AN
,V VRFLHW\ UHVSRQVLEOH IRU VXSSRUWLQJ LWV DUWLVWV ¿QDQFLDOO\"
"%)*).' 4/$!9
!RT NO MATTER WHAT
&ANS FEAR 9AO S DAUGHTER WILL BE !MERICAN
0DUFK
([SDW QHZV
#HINESE CHARACTERS MUSE OF $UTCH POP ARTIST :RRG\ YDQ $PHP¶V LQWHUSUHWD WLRQ RI WKH FKDUDFWHU MLQ RU JROG
:RRG\ YDQ $PHQ DQG KLV ZLIH &RFN\ RQ )UDJUDQW +LOOV RQ WKH HDVWHUQ RXWVNLUWV RI %HLMLQJ
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER 9ANG 'EN
%\ &KX 0HQJ 'XWFK SRS DUWLVW :RRG\ YDQ $PHQ UHLQWHUSUHWV &KLQHVH FKDUDF WHUV LQ D FRORUIXO :HVWHUQ VW\OH LQ D VROR H[KLELWLRQ DW & 6SDFH JDOOHU\ &DRFKDQJGL DUW ]RQH ZKLFK UXQV XQWLO $SULO ³:K\ LV WKH &KLQHVH VFULSW VR IDVFLQDWLQJ" ,W FRQVLVWV RI ZKDW ZH FDOO LGHRJUDPV :KHQ \RX FRPH WR XQGHUVWDQG WKHP \RX¶OO UHDOL]H WKHUH¶V D FHUWDLQ ORJLF WR WKHP ´ YDQ $PHQ VDLG 'UHVVHG LQ D SODLQ EURZQ VXLW ZLWK D QHDWO\ WULPPHG PXVWDFKH WKH DUWLVW FRXOG KDYH EHHQ PLV WDNHQ IRU D XQLYHUVLW\ SURIHVVRU
&KULVWHQHG E\ :HVWHUQ PHGLD DV ³WKH )DWKHU RI 'XWFK 3RS $UW ´ YDQ $PHQ EHFDPH IDVFLQDWHG ZLWK &KLQHVH FKDUDFWHUV DIWHU KH ZDV GLDJQRVHG ZLWK FDQFHU LQ 7KH VKRFNLQJ QHZV FDPH MXVW DIWHU WKH SXEOLFDWLRQ RI :RRG\ 9DQ $PHQ &URVVLQJ :RUOGV D UHWURVSHFWLYH DOEXP RI KLV \HDUV DV DQ DUWLVW ³7KH WLPH LQ WKH KRVSLWDO DOWHUHG P\ WKLQNLQJ ´ KH VDLG ³, ZDV VXG GHQO\ DWWDFWHG WR WKH YHUWLFDO DQG KRUL]RQWDO OLQHV RI WKH FKDUDFWHUV DQG WKH PHDQLQJ EHKLQG WKHP DQG WKH ¿UVW VHULHV RI ZRUNV , GLG LQ P\ µVHFRQG OLIH¶ ZDV VTXDUH VKDSHG &KLQHVH FKDUDFWHUV ´
7KH ¿UVW RQH WKDW GUHZ KLV DWWHQWLRQ ZDV VKXDQJ[L RU ³GRXEOH KDSSLQHVV ´ WZR FKDUDFWHUV IRU ³KDSSLQHVV´ VWDQGLQJ VLGH E\ VLGH IRUPLQJ RQH XQLW ± RIWHQ DVVR FLDWHG ZLWK ZHGGLQJV 5HFUHDWHG XVLQJ SKRWRJUDSKV DQG QHRQ SDLQW WKH FKDUDFWHU WDNHV FHQWHU VWDJH LQ 9DQ $PHQ¶V %HLMLQJ H[KLELWLRQ +H UHLQWHUSUHWV FKDUDFWHUV E\ FRPELQLQJ WKHP ZLWK D :HVWHUQ LPDJH ZKLFK KH DVVRFLDWHV ZLWK WKH &KLQHVH VFULSW 'RXEOH KDS SLQHVV IRU LQVWDQFH KH MX[WD SRVHV ZLWK WKH 0DWWHUKRUQ RQH RI WKH EHVW NQRZQ PRXQWDLQV LQ WKH $OSV RQ WKH ERUGHU RI ,WDO\
0HOTOS BY ,I .A DQG 6ZLW]HUODQG ³,W ZDV P\ SHUVRQDO V\PERO RI :HVWHUQ KDSSLQHVV ´ YDQ $PHQ VDLG ([SHULHQFHV LQ GDLO\ OLIH KDYH DOZD\V EHHQ WKH PDLQ WKHPH RI WKH 'XWFKPDQ¶V ZRUN +LV VXEMHFWV DUH RUGLQDU\ HYHU\GD\ REMHFWV WKDW KH IXVHV ZLWK V\PEROV WR JLYH WKHP QHZ OLIH DQG UHOHYDQFH 2YHU WKH GHFDGHV KLV VW\OH KDV EHFRPH LQWHQVH ¿OOHG ZLWK GHHSHQLQJ OD\HUV RI PHDQLQJ ,W ZDV LQ 1HZ <RUN LQ WKDW KH EHFDPH DFTXDLQWHG ZLWK WKH ZRUN RI $QG\ :DUKRO DQG 5REHUW 5DXVFKHQEHUJ SLRQHHULQJ ¿JXUHV LQ
$PHULFDQ 3RS $UW WKDW ZRXOG LQÃ&#x20AC;X HQFH KLV ZRUN %XW E\ WKDW WLPH KH KDG DOVR DOUHDG\ EHJXQ GHYHORSLQJ KLV RZQ ³H[SHULPHQWDO´ VW\OH DIWHU \HDUV RI ZRUNLQJ LQ 5RWWHUGDP +H FDPH WR %HLMLQJ GXULQJ KLV ¿UVW $VLDQ WULS DIWHU OHDYLQJ WKH KRV SLWDO +LV ¿UVW VWRS RQ WKH WRXU ZDV 6LQJDSRUH ZKHUH KH FDPH XSRQ Ã&#x20AC;DVKFDUGV RI &KLQHVH FKDUDFWHUV LQ WKH FLW\ VWDWH¶V &KLQDWRZQ +H UHPHPEHUV KLV H\HV EHLQJ GUDZQ WR WKH FKDUDFWHU IRU VTXDUH IDQJ ³, IUHTXHQWO\ XVH µVTXDUH¶ LQ P\ ZRUN &KLQHVH FKDUDFWHUV DUH LQFUHGLEO\ EHDXWLIXO ± OLNH D EDOOH ULQD ´ KH VDLG %XW LW LV QRW RQO\ ZULWWHQ &KL QHVH WKDW IDVFLQDWHV YDQ $PHQ +LV WZR GDXJKWHUV ERWK OLYH DQG ZRUN LQ 6KDQJKDL DQG VSHDN WKH ODQJXDJH ZHOO 7KH\ ZHUH LQ & 6SDFH IRU WKH RSHQLQJ RI WKHLU IDWKHU¶V H[KLELWLRQ ODVW 6DWXUGD\ DQG VSRNH WR WKH DXGL HQFH LQ &KLQHVH ³6R ZKDW GR \RX WKLQN RI P\ GDXJKWHUV¶ &KLQHVH" *RRG HQRXJK"´ KH ZKLVSHUHG WR WKLV UHSRUWHU
0DUFK
!MBASSERDOR ,ARS "ACKSTROM IS GIVING AN OPENING SPEECH AT THE 7OMEN S 2OOM EXHIBITION 0HOTO BY #HU -ENG
$WHQHXP $UW 0XVHXP PDNHV XS WR SHUFHQW RI RXU ZKROH FROOHF WLRQ ´ 7DQQLQHQ 0DWWLOD VDLG 7KH SDLQWLQJ 6HOI 3RUWUDLW LV DQ H[KLELWLRQ LFRQ &UHDWHG E\ (OLQ 'DQLHOVRQ *DPERJL RQH RI WKH FRXQWU\¶V PRVW VXFFHVVIXO IHPDOH DUWLVWV ZKR ZDV ERUQ LQ LW UHÃ&#x20AC;HFWV WKH VHOI FRQ¿GHQFH )LQQLVK IHPDOH DUWLVWV KDG DFKLHYHG E\ WKH PLG WR ODWH WK FHQWXU\ 'DQLHOVRQ *DPERJL SRUWUD\V KHUVHOI XQGHU D VRIW OLJKW ¿OWHUHG WKURXJK D WKLQ SLHFH RI IDEULF DQG VKH HQJDJHV WKH YLHZHU ZLWK D FDOP VHOI DVVXUDQFH ZKLOH KROG LQJ WKH DUWLVW¶V WUDGHPDUN HTXLS PHQW EUXVKHV DQG D SDOHWWH ³:RPHQ¶V 5RRP´ ZDV RUJD QL]HG E\ WKH &KLQHVH 0LQLVWU\ RI &XOWXUH DQG WKH )LQQLVK 0LQLVWU\ RI (GXFDWLRQ DQG &XOWXUH WR FHOH EUDWH WKH WK DQQLYHUVDU\ RI WKH HVWDEOLVKPHQW RI ELODWHUDO UHODWLRQV EHWZHHQ &KLQD DQG )LQODQG
),/ STRENGTHENS PREVENTION OF MIGRANT WORKER TRAFlCKING %\ /L =KL[LQ 0RVW FDVHV RI KXPDQ WUDI¿FN LQJ LQ WKH FRXQWU\ RFFXU EHFDXVH RI WKH JURZLQJ QXPEHU RI UXUDO UHVL GHQWV ZDQWLQJ WR ZRUN LQ WKH FLW\ WKH ,QWHUQDWLRQDO /DERU 2UJDQL]D WLRQ ,/2 VDLG 7KXUVGD\ GXULQJ WKH ODXQFK RI WKH VHFRQG SKDVH RI LWV 3URMHFW WR 3UHYHQW 7UDI¿FNLQJ IRU /DERU ([SORLWDWLRQ LQ &KLQD 7KH WKUHH \HDU ORQJ SURMHFW FR VSRQVRUHG E\ WKH $OO &KLQD :RPHQ¶V )HGHUDWLRQ DLPV WR WKZDUW WUDI¿FNLQJ DQG RWKHU NLQGV
RI DEXVH DJDLQVW PLJUDQW ZRUNHUV (IIRUWV DUH IRFXVHG RQ WKH KRPH SURYLQFHV RI PDQ\ PLJUDQW ZRUN HUV ± $QKXL +XQDQ *XL]KRX 6LFKXDQ DQG <XQQDQ ± DQG WKRVH WKDW UHFHLYH WKHP )XMLDQ *XDQJ GRQJ DQG -LDQJVX $ JURZLQJ SURSRUWLRQ RI WKH FRXQWU\¶V PLOOLRQ PLJUDQW ZRUN HUV DUH \RXQJ ZRPHQ DQG FKLOGUHQ ZKR KDYH GURSSHG RXW RI VFKRRO GXH WR SRYHUW\ (DFK \HDU WHQV RI PLOOLRQV RI JLUOV DQG \RXQJ ZRPHQ PRYH WR FLWLHV LQ VHDUFK RI ZRUN
³7KH\ RIWHQ KDYH OLWWOH DZDUH QHVV RI WKH ULVNV LQYROYHG LQ OLYLQJ DQG ZRUNLQJ LQ D FLW\ VXFK DV EHLQJ VH[XDOO\ H[SORLWHG RU DEXVHG LQ WKH ZRUNSODFH RU EHLQJ GXSHG E\ WUDI¿FNHUV ZKR IRUFH WKHP WR ZRUN IRU OLWWOH RU QR SD\ ´ $QQ +HUEHUW GLUHFWRU RI WKH ,/2 IRU &KLQD VDLG GXULQJ WKH FHUH PRQ\ 7KXUVGD\ ³3UHYHQWLRQ LV WKH PRVW VXV WDLQDEOH ORQJ WHUP VROXWLRQ IRU WUDI¿FNLQJ ´ VKH VDLG )RU WKH ,/2 WKLV PHDQV LPSOH
PHQWLQJ LQWHU SURYLQFLDO DUUDQJH PHQWV IRU VDIH PLJUDWLRQ HGXFDWLQJ YXOQHUDEOH \RXWK DERXW WKHLU ULJKWV DV ZRUNHUV DQG HTXLSSLQJ WKHP ZLWK EDVLF OLIH VNLOOV EHIRUH WKH\ PLJUDWH 7KH SODQV DOVR LQYROYHV HVWDEOLVKLQJ SHHU WR SHHU VXSSRUW QHWZRUNV DQG ZRUNLQJ ZLWK HPSOR\HUV DQG ZRUNHUV¶ DVVRFL DWLRQV WR SURWHFW WKH ULJKWV RI PLJUDQW ZRUNHUV ³3RYHUW\ LV WKH URRW FDXVH RI WUDI¿FNLQJ EXW QRW WKH RQO\ IDFWRU
2WKHU IDFWRUV LQFOXGH JHQGHU SUHIHUHQFH IRU ER\V VWUDLQV RQ HGXFDWLRQ DQG GHFHQW ZRUN RSSRU WXQLWLHV \RXQJ SHRSOH OHDYLQJ KRPH DW D \RXQJ DJH DQG WKH RSSRUWXQLW\ IRU XQVFUXSXORXV HPSOR\HUV WR H[SORLW WKHLU YXOQHU DELOLW\ ´ +HUEHUW VDLG 'XULQJ WKH FHUHPRQ\ WKH &DQDGLDQ (PEDVV\ RQ EHKDOI RI WKH &DQDGLDQ ,QWHUQDWLRQDO 'HYHO RSPHQW $JHQF\ GRQDWHG PLO OLRQ &DQDGLDQ GROODUV PLOOLRQ \XDQ WR WKH SURMHFW
&RPPHUFH FRQVXODWHV
SURPRWH WKH H[FHSWLRQDO ZRUN RI IHPDOH DUWLVWV DQG JHQHUDWH PRUH GLVFXVVLRQ DERXW WKHP ³7KURXJKRXW KLVWRU\ PRVW RI WKH EHDXWLIXO DQG IDPRXV ZRPHQ¶V SRUWUDLWV ZHUH PDGH E\ PDOH DUW LVWV )HZ NQHZ ZKDW WKH ZRUOG KXPDQ EHLQJV DQG QDWXUH ORRNHG OLNH LQ WKH H\HV RI IHPDOH DUWLVWV ´ VKH VDLG 6KH VDLG WKH DUW VFHQH LQ )LQ ODQG EHJDQ WR GHYHORS UDSLGO\ LQ ZLWK WKH IRXQGLQJ RI WKH )LQQ LVK $UW 6RFLHW\ 6LQFH WKHQ DUW HGX FDWLRQ EHFDPH DYDLODEOH WR ERWK PHQ DQG ZRPHQ WKLV ZRXOG QRW KDSSHQ LQ RWKHU FRXQWULHV XQWLO DIWHU WKH WXUQ RI WKH FHQWXU\ ³3DUWLFXODUO\ LQ XSSHU FODVV IDP LOLHV LW ZDV FRPPRQ SUDFWLFH IRU WKH GDXJKWHUV WR JHW EDVLF WUDLQLQJ LQ WKH DUWV 7KLV FUHDWHG WKH EDVLV IRU WKH VWURQJ SRVLWLRQ RI ZRPHQ LQ )LQQLVK DUW WRGD\ 7KH QXPEHU RI SDLQWLQJV IURP IHPDOH DUWLVWV LQ
%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER 9ANG 'EN
%\ &KX 0HQJ ³:RPHQ¶V 5RRPV ´ DQ H[KLEL WLRQ RI D FHQWXU\ RI DUWZRUN E\ WRS )LQQLVK IHPDOH DUWLVWV DQG ZKLFK FHQWHUV RQ IHPDOH FXOWXUH VRFLDO H[SHULHQFH DQG QDWXUH DSSUHFLD WLRQ RSHQHG DW WKH 1DWLRQDO $UW 0XVHXP RI &KLQD :HGQHVGD\ 7KH ZRUNV ZKLFK DUH RQ ORDQ IURP WKH )LQQLVK 1DWLRQDO *DOOHU\ FRQVLVW RI SLHFHV FUHDWHG E\ DUW LVWV EHWZHHQ DQG 0DQ\ GHSLFW WKH KXPDQ IRUP DQG WKH )LQQLVK QDWXUDO HQYLURQPHQW ³1DWXUH KDV DOZD\V EHHQ DQ LPSRUWDQW VRXUFH RI VWUHQJWK DQG OHLVXUH IRU WKH )LQQV 7KLV LV FHUWDLQO\ VRPHWKLQJ WKDW WKH )LQQ LVK DQG &KLQHVH SHRSOH KDYH LQ FRPPRQ ´ /DUV %DFNVWURP )LQ ODQG¶V DPEDVVDGRU VDLG 0DLMD 7DQQLQHQ 0DWWLOD GLUHFWRU RI WKH )LQQLVK 1DWLRQDO *DOOHU\¶V $WHQHXP $UW 0XVHXP VDLG WKH H[KLELWLRQ DLPV WR KHOS
"%)*).' 4/$!9
%XHIBIT SHOWS FEMALE TALENT STRENGTH
0DUFK
&RPPXQLW\
%VENT 7OMEN S $AY CELEBRATED WITH MENTORING OPPORTUNITIES
/LWHUDU\ /XQFK ZLWK /DXUHQ &KLOG /DXUHQ &KLOG D 81(6&2 $UWLVW IRU 3HDFH DQG RQH RI WKH 8.¶V WRS VHOOLQJ DXWKRUV EHVW NQRZQ IRU ZULWLQJ WKH &KDUOLH DQG /ROD ERRNV DQG &ODULFH %HDQ QRYHOV LV LQ WRZQ IRU WKH DQQXDO %RRN ZRUP ,QWHUQDWLRQDO /LWHU DU\ )HVWLYDO 7KLV DIWHUQRRQ RYHU IRRG DQG GULQNV LQ D FR]\ DUW JDOOHU\ VKH ZLOO GLV FXVV YDULRXV DVSHFW RI KHU IDVFLQDWLQJ FDUHHU :KHUH <LVKX /DQJML D\XDQ -LDQJXR /X &KDR\ DQJ 'LVWULFW :KHQ 0DUFK SP 7HO &RVW \XDQ
7KH FKDULW\ HYHQW DLPHG WR UDLVH IXQGV IRU IHPDOH WHDFKLQJ IHOORZV ZKR ZLOO ZRUN LQ UXUDO <XQQDQ VFKRROV
"%)*).' 4/$!9
%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER 9ANG 'EN
%\ /LDQJ 0HLODQ -R /LQJ .HQW D &11 DVVR FLDWH SURGXFHU LQ %HLMLQJ KDV KRVWHG DQ DQQXDO FKDULW\ HYHQW IRU ,QWHUQDWLRQDO :RPHQ¶V 'D\ VLQFH 7KLV \HDU WKH HYHQW KHOG 0DUFK DQG WKHPHG 0HQWRULQJ )XWXUH :RPHQ /HDGHUV DLPHG WR UDLVH \XDQ WR VXSSRUW WZR IHPDOH WHDFKLQJ IHOORZV ZLWK WKH &KLQD (GXFDWLRQ ,QLWLDWLYH &(, ZKR ZLOO ZRUN LQ UXUDO <XQQDQ SXEOLF VFKRROV DQG RIIHU PHQWRUVKLS WR ORFDO ZRPHQ 7KH FRFNWDLO SDUW\ KHOG DW <LVKX DUW JDOOHU\ IHDWXUHG NH\QRWH VSHDNHU &(, 3UHVLGHQW 5DFKHO :DVVHU ZKR LQWURGXFHG WKH JURXS¶V ZRUN LQ WKH FRXQWU\ ³&(, WDNHV D XQLTXH DSSURDFK WR
HOLPLQDWH HGXFDWLRQDO LQHTXLW\ LQ &KLQD E\ SDLULQJ WKH 86 DQG &KL QD¶V PRVW SURPLVLQJ JUDGXDWHV ´ :DVVHU VDLG 6KH VDLG WKHLU 86 &KLQD 7HDFK LQJ )HOORZV SURJUDP ³PHHWV WKH SUHVVLQJ QHHG IRU H[FHSWLRQDO WHDFKHUV LQ &KLQD¶V XQGHUVWDIIHG ORZ LQFRPH UXUDO VFKRROV ZKLOH IRVWHULQJ D FRQVWLWXHQF\ RI \RXQJ OHDGHUV SRVLWLRQHG WR DGYDQFH WKH FDXVH RI HGXFDWLRQDO HTXLW\ DQG HIIHFW ORQJ WHUP V\VWHPLF FKDQJH ´ 7KH HYHQW¶V KRVW .HQW VDLG VKH ZDV LPSUHVVHG E\ WKH &(, DQG :DVVHU ZKR KDYH ³OHG DQ LQFUHG LEOH WHDP RI &KLQHVH DQG $PHUL FDQV WR KHOS DOOHYLDWH LQHTXDOLW\ LQ HGXFDWLRQ IRU ZRPHQ DQG JLUOV ´ 7KH DIIDLU DOVR DXFWLRQHG RII PHQWRULQJ RSSRUWXQLWLHV ZLWK
-R /LQJ .HQW WKH HYHQW RUJDQL]HU 0HOTOS BY *EFFREY ,AU
OHDGHUV LQ WKHLU LQGXVWULHV VXFK DV &KLQJ 7DR H[HFXWLYH GLUHFWRU RI *ROGPDQ 6DFKV &KLQD 2YHU DQ DIWHUQRRQ DW UHVWDXUDQWV OLNH 6$/7 DQG &DSLWDO 0 ELGGHUV FDQ GLVFXVV FDUHHU DVSLUDWLRQV ZLWK WKHLU FKRVHQ PHQWRU 7KH HYHQLQJ DOVR SURPRWHG D VHULHV RI RQH RQ RQH PHQWRU LQJ OXQFKHV ZLWK SURPLQHQW DQG VXFFHVVIXO ZRPHQ DQG PHQ IURP GLYHUVH SURIHVVLRQDO EDFNJURXQGV LQ %HLMLQJ .HQW VDLG VKH KHUVHOI LV ZLW QHVV WR WKH SRZHU RI PHQWRULQJ ³,¶YH EHHQ DEOH WR DFKLHYH P\ JRDOV ZLWK WKH KHOS RI VWURQJ ZRPHQ LQ P\ OLIH ´ $WWHQGHHV WR WKH FKDULW\ HYHQW LQFOXGHG DUWLVWV HQWUHSUHQHXUV DQG ZRPHQ OHDGHUV
&RENCH &ESTIVAL CLOSES WITH CONCERT AND FASHION SHOW %\ =KDQJ 'RQJ\D 7KH DQQXDO )UHQFK )HVWLYDO ZLOO HQG ZLWK D FRQFHUW DQG IDVKLRQ VKRZ DW <XJRQJ <LVKDQ 6DWXUGD\ 7KH IDVKLRQ VKRZ WKHPHG )UHQFK &XOWXUH DQG WKH 'LYHUVLW\ RI WKH )UHQFK :RUOG ZLOO IHDWXUH SLHFHV GHVLJQHG DQG PRGHOHG E\ VWXGHQWV RI WKH )UHQFK )DVKLRQ 8QLYHUVLW\ (602' LQ %HLMLQJ )RXU LQWHUQDWLRQDO EDQGV DQG DUWLVWV ZLOO WXUQ XS WKH VRXQG DQG HQHUJ\ ZLWK HOHFWURQLF PXVLF MD]] DQG KLS KRS 7ULS ,Q IURP 6ZLW ]HUODQG 6DPLDQ IURP 4XHEHF $O . 7UD[[ IURP )UDQFH DQG /DELXU IURP %HOJLXP 7KH IRXU PDQ EDQG 7ULS ,Q ZDV VWDUWHG E\ D VD[RSKRQLVW DQG D UDSSHU ZKR VKDUHG D SDVVLRQ IRU MD]] 7KHQ FDPH WKHLU GHVLUH WR PDUU\ WKH JHQUH ZLWK WKH HQHUJ\ RI KLS KRS UHVXOWLQJ LQ MD]]\ ULIIV Ã&#x20AC;D YRUHG ZLWK UK\PH $O . 7UD[[¶V UHSHUWRLUH LV D FRORU IXO PL[ RI KLS KRS HOHFWURQLF PXVLF DQG URFN 7KH JURXS KDV SOD\HG
ZLWK SRSXODU )UHQFK EDQG $66$6 6,1 WZLFH LQ DQG UHOHDVHG LWV ODWHVW DOEXP LQ -DQXDU\ 6DPLDQ D PHPEHU RI 1RUWK $PHULFD¶V $OJRQTXLQ DERULJLQDO JURXS LV WKH ¿UVW &DQDGLDQ UDSSHU WR SHUIRUP LQ ERWK )UHQFK DQG $OJRQTXLQ +LV PXVLF WDONV DERXW KLV H[SHULHQFH DV DQ $OJRQ TXLQ LQ 4XHEHF DQG HQFRXUDJHV GLDORJXH EHWZHHQ WKH 4XHEHFRLV DQG $OJRQTXLQV 7KH ¿QDOH ZLOO EH JLYHQ E\ /DELXU D )UHQFK VSHDNLQJ %HO JDLQ VLQJHU NQRZQ IRU KHU HOHF WURQLF PXVLF VKRZV /DVW \HDU WKH \HDU ROG UHOHDVHG KHU GHEXW &' %,857,)8/ ZKLFK FRPELQHG GDQFH HOHFWURQLF PXVLF KLS KRS DQG WHFKQR 7KH WK )UHQFK )HVWLYDO ZDV RUJDQL]HG E\ 7KH )UHQFK $OOLDQFH LQ %HLMLQJ WKH HPEDVVLHV RI 6ZLW]HU ODQG &DQDGD DQG %HOJLXP :DOOR QLD %UXVVHOV 'HOHJDWLRQ LQ &KLQD DV ZHOO DV WKH 4XHEHFRLV RI¿FHV LQ &KLQD 7KH (ULF 3DULV 6DORQ IRU KDLU
$UWLVWV DW WKH 0DUFK 0DGQHVV FRQFHUW DQG IDVKLRQ VKRZ LQ +RQJ .RQJ 0HOTO PROVIDED BY !FBEIJING ORG DQG PDNHXS LV D FR VSRQVRU 0DUFK 0DGQHVV &RQFHUW DQG )DVKLRQ 6KRZ :KHUH <XJRQJ<LVKDQ =KDQJ]L]KRQJ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 0DUFK SP
7HO &RVW )UHH 1RWH ,QYLWDWLRQV DYDLODEOH DW WKH UHFHSWLRQ GHVN RI WKH )UHQFK $OOLDQFH RI¿FH EXW VHDWLQJ OLPLWHG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW DIEHLMLQJ RUJ FQ RU FDOO H[W )UHQFK
6RQJZULWLQJ ZRUNVKRS ZLWK -XOLH 'RLURQ -XOLH 'RLURQ D &DQDGLDQ VLQJHU DQG VRQJZULWHU LV NQRZQ IRU KHU GLUHFW EHDXWL IXOO\ FUDIWHG SDLQIXOO\ KRQHVW O\ULFV OD\LQJ EDUH FKDOOHQJHV WULXPSKV DQG KHDUWEUHDNV ,Q WKLV ZRUNVKRS 'RLURQ ZLOO VKDUH WKH VHFUHWV RI KHU FUDIW DQG SURYLGH WLSV RQ KRZ WR XWLOL]H SHUVRQDO H[SHULHQFH IRU EULOOLDQW VRQJZULWLQJ :KHUH <LVKX /DQJML D\XDQ -LDQJXR /X &KDR\ DQJ 'LVWULFW :KHQ 0DUFK SP 7HO &RVW \XDQ &ROXPELD &RPPXQLW\ 2XWUHDFK (YHQW 7KH &ROXPELD $OXPQL $VVRFLDWLRQ RI %HLMLQJ ZLOO EH KRVWLQJ D GLQQHU WR UDLVH IXQGV IRU DQLPDO ZHOIDUH LQ &KLQD SDUWLFXODUO\ WR KHOS KRPHOHVV DQLPDOV LQ %HLMLQJ *XHVW VSHDNHUV ZLOO GLVFXVV WKH FXUUHQW VLWXDWLRQ HGX FDWLRQ FDPSDLJQV FRQGXFWHG E\ ORFDO ZHOIDUH RUJDQL]D WLRQV DQG ZKDW SHRSOH FDQ GR WR KHOS 7KH HYHQW ZLOO LQFOXGH FRFNWDLOV DQG UDIÃ&#x20AC;H SUL]HV :KHUH :HVWLQ %HLMLQJ -LQPDR %DOOURRP 'RQJVDQ KXDQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 0DUFK SP 7HO &RVW \XDQ 7HPSOH 0LORQJD ² 7DQJR EDOO $QGUHV /D]D 0RUHQR DQG ,VDEHO $FXQD ZLOO IO\ LQ IURP %XHQRV $LUHV WR FRQGXFW D WZR ZHHN ZRUN VKRS RQ $UJHQWLQLDQ 7DQJR DW %HLMLQJ 7DQJR WKH PDLQ $UJHQWLQLDQ 7DQJR RUJD QL]DWLRQ LQ %HLMLQJ 7KHLU ZHOFRPH PLORQJD ZLOO WDNH SODFH DW WKH \HDU ROG +RQJ¶HQ 7HPSOH IHDWXULQJ OLYH PXVLF SHUIRUPHG E\ VWXGHQWV IURP WKH &HQWUDO &RQVHUYDWRU\ RI 0XVLF :KHUH =KDQJZDQJ +XWRQJ -LXJXORX 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 0DUFK SP ± DP QH[W GD\ 7HO &RVW \XDQ \XDQ IRU VWXGHQWV DQG %HLMLQJ 7DQJR PHPEHUV %\ /LDQJ 0HLODQ
0DUFK
0HDQZKLOH PLOOLRQ FDUV ZHUH UHJLVWHUHG LQ %HLMLQJ E\ WKH HQG RI ZKLFK WUDQVODWHG LQWR PRUH VHULRXV DLU SROOXWLRQ DQG WUDI¿F MDPV 7R FRXQWHU WKHVH SUREOHPV WKH PXQLFLSDO JRYHUQPHQW KDV HQFRXUDJHG WKH JURZWK RI ELF\FOH UHQWDO VHUYLFHV )RUWXQH HVWDEOLVKHG DW WKH VWDUW RI RSHUDWHV PRUH WKDQ RXWOHWV GRZQWRZQ DQG DQRWKHU DORQJ WKH RXWHU ULQJ URDGV 7KH\ KDYH ELF\FOH XQLWV IRU UHQW PRVWO\ LQ WRXULVW VSRWV DQG FRPPHUFLDO DUHDV
7KH PXQLFLSDO JRYHUQPHQW H[SHFWV WR VHW XS DGGLWLRQDO ELF\FOH UHQWDO VSRWV DORQJ WKH WZR VXEZD\ OLQHV WKLV \HDU %\ LW KRSHV WR LQFUHDVH WR WKH QXPEHU RI UHQWDO VSRWV DW VXEZD\ VWDWLRQV DQG WUDQVSRUWDWLRQ KXEV XS IURP WKH H[SHFWHG LQ %LF\FOH 5HQWDO 7HO %LUG RI )UHHGRP 7HO )RUWXQH %LF\FOH 5HQWDO 7HO ,%LNH 7HO
.EW AGENCY TO SOLVE COMMERCIAL DISPUTES SET UP IN :HONGGUANCUN %\ :DQJ <X 7KH 3HRSOH¶V &RXUW RI +DLG LDQ 'LVWULFW WKLV ZHHN FUHDWHG DQ DJHQF\ LQ =KRQJJXDQFXQ WR VROYH GLVSXWHV WKDW DULVH LQ WKH QHLJKERULQJ HOHFWURQLFV VKRS SLQJ PDOOV 2QH RI WKH FRXQWU\¶V ODUJHVW GLJLWDO SURGXFWV PDUNHW GLVWULFWV =KRQJJXDQFXQ FRPSULVHV RI HOHFWURQLFV PDOOV WKDW VHOO VRPH GRPHVWLF DQG IRUHLJQ EUDQGV 'LVSXWHV EHWZHHQ FXV WRPHUV DQG VKRS RZQHUV DUH D FRPPRQ RFFXUUHQFH $FFRUGLQJ WR WKH 3HRSOH¶V &RXUW RI +DLGLDQ 'LVWULFW LW UHFHLYHV PRUH WKDQ UHODWHG FDVHV HDFK \HDU 5HVHDUFK E\ WKH FRXUW VKRZV WKDW PRVW RI WKH FDVHV LQYROYH ³D VPDOO DPRXQW RI PRQH\ ´ EXW WKDW LW WDNHV DV ORQJ DV VL[ PRQWKV WR FORVH D FDVH 7R SURPRWH HI¿ FLHQF\ WKH FRXUW WRJHWKHU ZLWK WKH =KRQJJXDQFXQ &KDPEHU RI &RPPHUFH GHFLGHG WR HVWDEOLVK DQ DJHQF\ IRU H[WUDMXGLFLDO VHW WOHPHQWV ,W ZLOO RSHQ RI¿FHV LQ
:HONGGUANCUN HAS BECOME A MAIN SHOPPING AREA FOR DIGITAL PRODUCTS IN NORTHEASTERN #HINA #&0 0HOTO =KRQJJXDQFXQ¶V +DLORQJ %XLOG LQJ E\ WKH HQG RI 0DUFK 7KH &KDPEHU RI &RPPHUFH FKRVH SHRSOH WR VHUYH DV PHGLDWRUV 4L %R YLFH SUHVLGHQW RI WKH FKDPEHU VDLG WKH\ ZLOO HLWKHU EH VKRSSLQJ PDOO PDQ DJHUV RU UHJXODU HPSOR\HHV $OO WKH PHGLDWRUV ZLOO UHFHLYH ODZ WUDLQLQJ IURP WKH FRXUW DQG DQ\
PHGLDWRU ZLOO EH WDNHQ RII D FDVH LQ ZKLFK KLV RU KHU HPSOR\HU LV LQYROYHG 4L VDLG 'HFLVLRQV E\ WKH PHGLDWLRQ JURXS ZLOO EH OHJDOO\ ELQGLQJ )RUHLJQHUV ZLOO EH UHTXLUHG WR VXEPLW GRFXPHQWV LQ &KL QHVH DQG ZLOO VKRXOGHU IHHV IRU WKHLU WUDQVODWLRQ LQWR (QJ OLVK )RU PRUH LQIRUPDWLRQ KH
DGYLVHG IRUHLJQHUV WR FKHFN UHO HYDQW FODXVHV LQ WKH &LYLO 3UR FHGXUH /DZ RI 7KH 3HRSOH¶V 5HSXEOLF RI &KLQD 7KH FRXUW VXJJHVWHG FXVWRPHUV WHVW D SURGXFW EHIRUH WKH\ EX\ LW DQG WKH\ VKRXOG NHHS WKH UHFHLSW RU WKH VWRUH¶V SURPRWLRQDO PDWHULDO ZKLFK ZLOO VHUYH DV HYLGHQFH VKRXOG WKH\ GHFLGH WR VXH WKH VHOOHU
1HZV X FDQ XVH
FDUG DW \XDQ VL[ PRQWK FDUG DW \XDQ PRQWKO\ FDUG DW \XDQ DQG D FDUG ZLWK QR WLPH OLPLW IRU \XDQ SHU KRXU $OO PHPEHUV QHHG WR DGG D UHJ LVWUDWLRQ IHH RI \XDQ DQG D GHSRVLW RI \XDQ ZKLFK ZLOO EH UHWXUQHG ZKHQ WKH\ FDQFHO WKHLU PHPEHUVKLS 'XH WR %HLMLQJ¶V LQFUHDVLQJ YROXPH RI FDUV DQG GHFUHDVLQJ SDUN LQJ VSDFHV WKH SULFH RI ELF\FOH UHQWDO DQG SDUNLQJ LV FOLPELQJ 0DQ\ ELF\ FOH SDUNLQJ EORFNV D FRPPRQ VLJKW GRZQWRZQ DUH IDVW GLVDSSHDULQJ EHFDXVH RI ORZ GHPDQG
0\ PRP LV WDNLQJ D Ã&#x20AC;LJKW WR -LQDQ 6KDQGRQJ 3URYLQFH IRU EXVLQHVV %XW D FRXSOH RI GD\V DJR VKH KXUW KHU OHJ DQG QRZ KDV GLI¿FXOW\ ZDONLQJ &DQ WKH &DSLWDO $LUSRUW SURYLGH KHU DVVLVWDQFH" 7KH DLUSRUW RIIHUV DVVLV WDQFH WR DLOLQJ SDVVHQJHUV RU WKRVH ZLWK GLVDELOLWLHV DW DOO WKUHH WHUPLQDOV 6WDII PHP EHUV RI WKH VHUYLFH FHQWHU ZLOO DFFRPSDQ\ DQG DVVLVW WKH SDVVHQJHU IURP FKHFN LQ WR ERDUGLQJ 7HUPLQDO DOVR SURYLGHV IUHH ZKHHOFKDLUV IRU XVH ZLWKLQ WKH DLUSRUW 3DV VHQJHUV FDQ PDNH D ERRNLQJ IRU ZKDWHYHU VHUYLFH WKH\ QHHG DW WKH 3DVVHQJHU 6HU YLFH &HQWHU RQ WKH VHFRQG Ã&#x20AC;RRU RI 7HUPLQDO &DOO WKH FHQWHU DW IRU PRUH LQIRUPDWLRQ ,¶P SODQQLQJ D WULS WR 7LEHW IURP %HLMLQJ DQG , KHDUG WKDW IRUHLJQHUV KDYH WR JR WKURXJK D FRPSOLFDWHG SURFHGXUH WR JHW D WUDYHO SHUPLW &DQ \RX WHOO PH PRUH DERXW LW" 7KH ¿UVW WKLQJ WR UHPHP EHU LV WKDW IRUHLJQHUV ZKR JR WR 7LEHW FDQ RQO\ REWDLQ D SHUPLW E\ MRLQLQJ D WRXU JURXS RUJDQL]HG E\ DFFUHG LWHG WUDYHO DJHQFLHV <RX QHHG WR VXEPLW WR WKH WUDYHO DJHQF\ DQ DSSOLFDWLRQ IRUP WKDW LQFOXGHV \RXU WUDYHO VFKHGXOH DQG LWLQHUDU\ DV ZHOO DV EDVLF LQIRUPDWLRQ VXFK DV \RXU QDPH DQG SDVV SRUW QXPEHU 7KH DJHQF\ ZLOO DSSO\ IRU WKH WUDYHO SHUPLW RQ \RXU EHKDOI ZKLFK QRUPDOO\ WDNHV ZRUNLQJ GD\V WR SUR FHVV )RU PRUH LQIRUPDWLRQ FDOO WKH 7RXULVP %XUHDX RI 7LEHW $XWRQRPRXV 5HJLRQ LQ WRZQ DW %\ /LDQJ 0HLODQ
%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER 9ANG 'EN
%\ =KDR +RQJ\L 0RUH UHQWDO ELF\FOHV KDYH EHFRPH DYDLODEOH DW HQWUDQFHV DORQJ VXEZD\ OLQHV DQG ODVW 0RQGD\ WKURXJK 6HSWHPEHU 3HRSOH FDQ UHQW DQG UHWXUQ ELF\ FOHV DW DQ\ RI WKH RXWOHWV VDLG 3DQ 4LDQJ EXVLQHVV PDQDJHU DW )RU WXQH %LF\FOH 5HQWDO ³:H DUH QRW WDUJHWLQJ SUR¿W DW SUHVHQW ´ 3DQ VDLG ³EXW UHPLQGLQJ SHRSOH WR EH DZDUH RI DLU SROOXWLRQ DQG WKDW WKHUH DUH EHWWHU ZD\V RI WUDYHOLQJ LQ WKH GRZQWRZQ ´ )RUWXQH KDV IRXU W\SHV RI PHPEHUVKLS FDUGV WKH DQQXDO
!3+
(PDLO \RXU TXHVWLRQV WR ZHL\LQJ#\QHW FRP
"%)*).' 4/$!9
2ENTAL BICYCLES AVAILABLE AT MORE SUBWAY STATIONS
"EIJING 4ODAY
0DUFK
&HQWHU VWDJH
%\ :DQJ <X
3EVENTEEN YEARS AGO WHEN :HANG 9UAN WAS lLMING "EIJING "ASTARDS HE LIVED ON THE FRINGE (IS LATEST PROJECT 5NSPOILED "RATS PUTS THE DIRECTOR BACK BEHIND THE CAMERA AS @ S CHILDREN BARE THEIR SOULS FOR lLM 4HEIR STORIES AND PHOTOS WILL BE PART OF :HANG S UPCOMING EXHIBITION AND MOVIE 7HILE THE GENERATION GAP CANNOT BE CLOSED IT CAN BE BRIDGED 4HE PROCESS BEGAN LAST WINTER WHEN :HANG OPENED HIS EARS TO THE ADVENTURE AND PLIGHT OF TODAY S NEW ADULTS 'OING INTO THE PROJECT HE EXPECTED THE KIDS TO HAVE IT EASY BECAUSE SOCIETY TODAY IS SO MUCH hBETTERv THAN THE ONE IN WHICH HE GREW UP !ND THEN REALITY REARED ITS UGLY HEAD
:DQJ <XQIHQJ RZQHU RI D PRWRU VKRS
=KDR <LQJ DUWLVW
9OU 7HPSOH EDQG
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER 9ANG 'EN % MAIL YUSHANSHAN
YNET COM
,
:DQJ 0LQJ DFWRU
:DQJ 7LDQTL VWDII LQ =KDQJ <XDQ¶V VWXGLR
<DQJ <X
W LV D FROG 6XQGD\ QLJKW LQ -DQXDU\ 7KH 8OOHQV &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW 8&&$ LV FORVHG EXW \RXQJ SHRSOH VWLOO ¿OWHU LQWR WKH EXLOGLQJ LQ VHDUFK RI WKH DXGLWRULXP ,WV VPDOO HQWUDQFH DW WKH HQG RI D FRUULGRU LV PDVNHG E\ D SODVWLF IRDP GRRU (DUO\ DUULYDOV DUH VHDWHG RQ D ORQJ EHQFK DPLG VWXGLR HTXLSPHQW ³7KH HPRWLRQV DUH ULJKW \RX WROG WRXFKLQJ VWRULHV 6WD\ ZLWK LW ZKHQ ZH VWDUW VKRRWLQJ ´ =KDQJ VD\V WR KLV LQWHUYLHZHH D \RXQJ PDQ LQ D EOXH VSRUW FRDW DQG JODVVHV )DFHG ZLWK WKH VWXGLR OLJKWV DQG FDPHUD KH ORRNV QHUYRXV 7KH GLUHFWRU KLV GDXJKWHU 1LQJ <XDQ\XDQ LQ WRZ JUHHWV KLP 1LQJ KDG D PDMRU UROH LQ KHU IDWKHU¶V /LWWOH 5HG )ORZHU ZKHQ VKH ZDV 6KH LV XVHG WR WKH VWXGLR EXW IRU RWKHU LQWHUYLHZHHV WKH KRW OLJKWV DUH D QHZ H[SHULHQFH $OO VXEMHFWV UHVSRQGHG RQOLQH WR WKH GLUHFWRU¶V EORJ SRVW LQ ZKLFK KH FDOOHG RQ FKLOGUHQ RI WKH µ V WR FRPH VKDUH WKHLU VWRULHV 7KH SURMHFW ZDV ERUQ DIWHU =KDQJ¶V PHHWLQJ ZLWK -HURPH 6DQV )UHQFK DUWLVW DQG FXUDWRU RI 8&&$ ZKR ZDV LQWHUHVWHG LQ %HL MLQJ¶V QH[W JHQHUDWLRQ 0RVW \RXQJ DGXOWV DUH ERUQ RXWVLGH WKH FLW\ DQG PRYH LQWR WKH PHWURSROLV FKDVLQJ WKHLU GUHDPV )RU PRVW LW LV QRW DERXW EHFRP LQJ DQ DUWLVW WKH\ ZDQW D EHWWHU OLIH 7KH ¿UVW URXQG RI LQWHUYLHZV DQG SKRWRV WRRN WKH FUHZ D ZHHN 2YHU LQWHUYLHZHHV ZHUH LQYLWHG %HVLGHV WKH XVXDO DUWLVWV DQG PXVLFLDQV =KDQJ DOVR GUHZ RQ WKH FLW\¶V PRUH XQXVXDO \RXQJ UHVLGHQWV D PRGHO D PRWRU F\FOH VKRS RZQHU D JHQLXV IURP D WRS FROOHJH DQG D PRQN 3KRWRV RI RI WKHP ZLOO EH VHOHFWHG IRU DQ H[KLELWLRQ DW 8&&$ 2Q WKH ODVW GD\ RI 6SULQJ )HVWLYDO =KDQJ DQG KLV DVVLVWDQWV ZLQQRZ GRZQ WKHLU SRRO WR FDQGLGDWHV 7KH FRPELQHG LQWHUYLHZV UXQ PRUH WKDQ ZRUGV ³7KH SHRSOH >ZKR ZHUH@ LQ %HLMLQJ %DV WDUGV OLNH &XL -LDQ VHWWOHG GRZQ \HDUV DJR 6RPH RI XV JRW PRQH\ DQG IDPH :H DUH QRZ PLGGOH DJHG %XW ,¶P VWLOO YHU\ FXULRXV DERXW WKH OLYHV RI WRGD\¶V \RXWK ZKR DUH ZKHUH ZH ZHUH \HDUV EHIRUH ´ =KDQJ VD\V +H DVNV KLV DVVLVWDQW WR VWDUW WKH VOLGHVKRZ RI SKRWRV RI *H +XLMLH D PRGHO QRZ UHJXODUO\ VHHQ RQ IDVKLRQ PDJD]LQHV 7KH \RXQJ ZRPDQ ORRNV VLFN DQG WLUHG ZLWK KHDY\ PDNHXS DURXQG KHU H\HV 7KDW ³SXQN´ VW\OH LV ZKDW DWWUDFWV KHU SKRWRJUDSKHUV DQG DGPLUHUV *H FDPH WR %HLMLQJ WR HQWHU D PRGHO VFKRRO EXW IHOO LQWR WKH SLW RI RQOLQH JDPLQJ 6KH EURNH XS ZLWK KHU ¿UVW ER\IULHQG KHUH DQG VWDUWHG VSHQGLQJ KHU QLJKWV LQ FOXEV XQWLO D PDQ GHPDQGLQJ VH[ KHOG D NQLIH WR KHU WKURDW 6KH IHOO LQ ORYH ZLWK D PXVLFLDQ DQG KDG D
FKLOG EXW KHU RQOLQH REVHVVLRQV GURYH WKH PDQ DZD\ EHIRUH PDUULDJH 7KH GLUHFWRU VD\V KH KDV OHDUQHG WKDW QRW DOO NLGV DUH DV VSRLOHG DV KH WKRXJKW 6HWWOLQJ GRZQ LQ D ELJ FLW\ ZLWK DOO LWV RSSRUWXQLWLHV DQG WUDSV LV DV SDLQIXO DV HYHU ³(YHU\RQH KDV WKH GHVLUH WR WHOO KLV VWRU\ , WKLQN ZKDW WKH\ KDYH VDLG LV WUXH ± MXVW D WUXWK WKDW XVXDOO\ HQGV XS EXULHG LQ WKLV Ã&#x20AC;RXULVKLQJ ZRUOG ´ =KDQJ VD\V 7KHUH LV DQ DZIXO ORW WR EXU\ 2QH RI WKH LQWHUYLHZHHV VD\V KH LV VR GHSUHVVHG WKDW RQH WLPH KH ODLG GRZQ LQ WKH PLGGOH RI WKH URDG KRSLQJ D FDU ZRXOG KLW KLP +LV FDU QHYHU FDPH :DQJ 0LQJ D \HDU ROG PRYLH SURGXFHU DQG DFWRU VTXDWV QDNHG RQ KLV KHHOV LQ KLV SKRWR :DQJ¶V ERG\ LV D FDQYDV SDLQWHG ZLWK WDWWRR +H GURSSHG RXW RI VFKRRO \HDUV DJR DQG VLQFH WKHQ ZRUNHG DV D ZDLWHU FOXE VLQJHU DQG OLIHJXDUG ± GXULQJ WKH KDUGHVW WLPHV KH ZDV D VPXJJOHU DQG JDQJVWHU 4LQ <XNH DQ DUWLVW DQG IDVKLRQ GHVLJQHU VWDUHV GRZQ WKH FDPHUD ZLWK EDQGDJHV RQ KLV IDFH DIWHU D UHFHQW IDFH OLIW +H VD\V KH KDV QHYHU EHHQ ORYHG E\ DQ\RQH DQG QHYHU KDG VH[ 6HHNLQJ FKDQJH 4LQ RSWHG IRU VXUJHU\ ³7KHVH SHRSOH DUH EHFRPLQJ WKH PDLQ VWUHDP , KRSH WR UHYHDO WKHLU VLWXDWLRQV WKH\ DUH VXIIHULQJ IURP QHZ SUREOHPV WKDW , EDUHO\ NQHZ DERXW , ZHQW ORRNLQJ IRU WKH VWRULHV RI NLGV RQ WKH HGJH RI VRFLHW\ DQG IRXQG RXW WKH\ DUH D ELJ SDUW RI WKH FLW\¶V \RXWK 7KH\ VKDUH D GUHDP WKH FLW\ KDV \HW WR VPDVK ´ =KDQJ VD\V 5HDOLW\ LV WKH PRVW SRZHUIXO HOHPHQW WKH GLUHFWRU VD\V UHSHDWLQJ KLV PRWWR ³$IWHU ZH ¿QLVKHG WKH ¿UVW URXQG RI VKRRW LQJ RXU FDPHUDPDQ D \RXQJ PDQ DOVR ERUQ LQ WKH V NHSW UROOLQJ +H ZDONHG RYHU WR WKH LQWHUYLHZHH¶V FKDLU DQG Ã&#x20AC;RRUHG XV DOO ZLWK KLV RZQ VWRULHV ´ =KDQJ VD\V 7KH PRYLH ZKLFK PD\ VWDU WKH \RXQJ SHRSOH LQ WKH ¿QDO SKRWR FROOHFWLRQ LV EHLQJ SUHSDUHG =DQJ LV DOVR SODQQLQJ WR WDS 1DQZX D ORFDO EDQG ZKRVH QDPH LV WDNHQ IURP D %XG GKLVW VXWUD 1DQZX¶V PXVLF IXVHV &KLQHVH IRON ZLWK URFN HOHPHQWV 7KH EDQG PHPEHUV ORRN PRUH OLNH VWXGHQWV WKDQ VLQJHUV SRVLQJ DV FRRO LQ WKHLU SKRWRV ,Q KLV LQWHUYLHZ OHDG VLQJHU /LX ;LDQJVRQJ VD\V KH FDQ PDNH WKH DXGLHQFH ODXJK DQG FU\ ZLWK WKH PXVLF ± RI FRXUVH 1DQZX LV VWLOO D QRERG\ LQ WKH ORFDO PXVLF VFHQH ³:K\ GRHV HYHU\ EDQG ZDQW WR FRPH WR %HLMLQJ"´ =KDQJ DVNV 7KLV UHSRUWHU SDXVHG EULHIO\ EHIRUH DQVZHULQJ ³,W¶V WKH FHQWHU RI PXVLF ´ :LWK RU ZLWKRXW WDOHQW HYHU\RQH FRPHV ORRNLQJ IRU DQ RSSRUWXQLW\ 7KH FLW\ LV VWLOO WKH VDPH DV WKH RQH LQ ZKLFK =KDQJ VWDUWHG KLV GUHDP \HDUV DJR
³7KH S OLNH & RI XV J PLGGO WKH OLY ZHUH
0DUFK
&HQWHU VWDJH
UTH ON THE EDGE
1DQZX EDQG
*H +XLMLH PRGHO 0HOTOS PROVIDED BY :HANG 9UAN
SHRSOH >ZKR ZHUH@ LQ %HLMLQJ %DVWDUGV XL -LDQ VHWWOHG GRZQ \HDUV DJR 6RPH JRW PRQH\ DQG IDPH :H DUH QRZ OH DJHG %XW ,¶P VWLOO YHU\ FXULRXV DERXW YHV RI WRGD\¶V \RXWK ZKR DUH ZKHUH ZH \HDUV EHIRUH ´ 4LQ <XNH DUWLVW DQG IDVKLRQ GHVLJQHU
"%)*).' 4/$!9
6KLGDR[LQ PRQN
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER 9ANG 'EN
³(YHU\RQH KDV WKH GHVLUH WR WHOO KLV VWRU\ , WKLQN ZKDW WKH\ KDYH VDLG LV WUXH ± MXVW D WUXWK WKDW XVXDOO\ HQGV XS EXULHG LQ WKLV IORXULVKLQJ ZRUOG ´
0DUFK
%RRN
$UB POET RAPS AT BOOKSTORE %\ +H -LDQZHL %HQMDPLQ =HSKDQLDK GRHVQ¶W UHFLWH KLV SRHPV KH UDSV WKHP /DVW 6DWXUGD\ DIWHUQRRQ WKH %ULW LVK -DPDLFDQ GXE SRHW ZDV UHFLWLQJ OLQHV IURP KLV ³:KR¶V :KR´ DW 2QH :D\ 6WUHHW %RRNVWRUH 3RHWU\ PXVW EH SHUIRUPHG LQ SXEOLF =HSKDQLDK VD\V +LV PLVVLRQ LV WR ¿JKW WKH GHDG LPDJH RI SRHWU\ DV WDXJKW LQ VFKRROV DQG EULQJ WKH DUW EDFN WR LWV HYHU\PDQ URRWV
%HQMDPLQ =HSKDQLDK UDSV KLV SRHPV DW 2QH :D\ 6WUHHW %RRNVWRUH 0HOTO PROVIDED BY "RITISH #OUNCIL
7KH ERRNVWRUH SHUIRUPDQFH FRQ WLQXHV IRU ¿YH SRHPV )RU WKH DXGL HQFH LW LV LPSRVVLEOH QRW WR PDNH D FRQQHFWLRQ EHWZHHQ =HSKDQLDK¶V SRHPV DQG PXVLF ± EXW WKDW PD\ EH EHFDXVH RI UDJWLPH 5DJWLPH PXVLF LV D PDMRU LQÃ&#x20AC;X HQFH RQ KLV SRHPV WKRXJK KH LGHQWL ¿HV DV D UDS SRHW UDWKHU WKDQ UDJWLPH %RUQ LQ DQG UDLVHG LQ WKH +DQGVZRUWK GLVWULFW RI %LUPLQJKDP ZKLFK KH FDOOHG WKH ³-DPDLFDQ FDSLWDO RI (XURSH ´ =HSKDQLDK ZDV ERUQ LQWR UK\WKP ³%ULWLVK XVH WKH (QJOLVK ZRUG ZKLOH $IULFDQV XVH UK\WKP LQ WKHLU OLIH 5K\WKP VHHPV OLNH WKHLU QDWLYH ODQJXDJH ´ KH VD\V =HSKDQLDK VD\V HYHQ DV D EDE\ KH ZDV VSHDNLQJ LQ UK\PH ³7KH ¿UVW WKUHH ZRUGV , FRXOG VD\ ZHUH PXPP\ GDGG\ DQG PRQH\ ´ $W KH EHFDPH GHWHUPLQHG WR EHFRPH ³D SRHW IRU WKH SHRSOH´ OLNH 6KDNHVSHDUH EXW KLV PRWKHU GLVFRXU DJHG KLP VD\LQJ LW ZDV QR ZD\ WR PDNH D OLYLQJ ³6KH DOZD\V DQVZHUHG PH µ'RQ¶W LQGXOJH LQ D GD\GUHDP 6KDNHVSHDUH GLHG D ORQJ WLPH DJR ¶´ KH VD\V +LV ¿UVW SHUIRUPDQFH ZDV LQ FKXUFK ZKHQ KH ZDV %\ WKH DJH RI KLV SRHWU\ ZDV DOUHDG\ NQRZQ DPRQJ +DQGVZRUWK¶V $IUR &DULEEHDQ DQG $VLDQ FRPPXQLWLHV +H VHW RII IRU /RQGRQ DW WR VHHN KLV IRUWXQH DV D SRHW KDYLQJ SURPLVHG
KLV PRWKHU KH ZRXOG PDNH LW WR WHOHYL VLRQ ZLWKLQ WZR \HDUV ³, DSSHDUHG RQ WHOHYLVLRQ RQO\ LQ RQH \HDU ´ KH VD\V =HSKDQLDK¶V VNLOO ZLWK UDS DQG EDOODG KDV PDGH KLP RQH RI WKH PRVW SRSXODU SRHWV LQ %ULWDLQ +H GUDZV RQ KLV SHUVRQDO EDFNJURXQG WR GLVFXVV GRPHVWLF DQG LQWHUQDWLRQDO FRQFHUQV OLNH UDFH SUREOHPV DQG SROLWLFDO LVVXHV ,Q WKH $QJORVSKHUH JRRG LV ZKLWH DQG EDG LV EODFN ³>7DU]DQ@ KDSSHQHG LQ WKH GHHSHVW DQG GDUN HVW MXQJOH LQ $IULFD EXW WKH KHUR LV D ZKLWH PDQ ´ KH VD\V FLWLQJ WKH FRQWUDGLFWLRQ DV KLV LQVSLUDWLRQ IRU WKH SRHP ³:KLWH &RPHG\ ´ +H IXVHV SHUVRQDO DQG SROLWLFDO PHVVDJHV LQ KLV SRHPV 7KH ¿UVW ERRN 3HQ 5K\WKP SXEOLVKHG LQ GLVFXVVHG KLV OLIH DV D EDG JRWK $QG KLV VHFRQG FROOHFWLRQ SXEOLVKHG LQ 7KH 'UHDG $IIDLU FULWLFL]HG WKH FRXQWU\¶V OHJDO V\VWHP ,Q KH PDGH DQ DFFRXQW RI D YLVLW WR WKH 3DO HVWLQLDQ RFFXSLHG WHUULWRULHV LQ 5DVWD 7LPH LQ 3DOHVWLQH %XW =HSKDQLDK ZRXOG DUJXH WKRVH SRHPV ZHUH QRW SROLWLFV EXW DQ KRQHVW UHVSRQVH WR WKH WLPHV ,Q KH WXUQHG GRZQ LQGXF WLRQ LQWR WKH 2UGHU RI WKH %ULWLVK (PSLUH E\ WKH 4XHHQ VWDWLQJ LW UHPLQGHG KLP RI ³KRZ P\ IRUH PRWKHUV ZHUH UDSHG DQG P\ IRUHID WKHUV EUXWDOL]HG ´
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER :HAO 9AN
!RE CONSUMER WINES KILLING THE CULTURE %\ &KDUOHV =KX :LQHPDNLQJ LV LQFUHDV LQJO\ DWWXQHG WR WKH WDVWH HVSHFLDOO\ WKH ³IUXLW ERPEV ´ RI DIÃ&#x20AC;XHQW $PHULFDQV ZKR DUH XVHG WR VRIW GULQNV DQG KDUG OLTXRU 7KH TXHVW WR ERRVW VDOHV KDV OHIW VHDVRQHG FRQQRLV VHXUV ODPHQWLQJ WKH ORVV RI WKH WHUURLU WKDW ZDV OLQNHG ZLWK EUDQG QDPH ZLQHV IRU FHQWXULHV 7R XQGHUVWDQG WKLV FRQ WURYHUV\ EHWZHHQ WUDGLWLRQ DQG PRGHUQLW\ EHWZHHQ ELJ PRQH\ DQG HWKLFV DQG EHWZHHQ JOREDOL]HG WDVWH DQG XQLTXHQHVV ORRN QR IXUWKHU WKDQ -RQDWKDQ 1RVVLWHU¶V /LTXLG 0HPRU\ :K\ :LQH 0DWWHUV 7KH ERRN JLYHV D JOLPSVH RI WKH FKDOOHQJHV WUD GLWLRQDO EUDQG QDPH ZLQH PDNHUV IDFH DQG VHUYHV D ZDUQLQJ WKDW WKH JOREDO WUHQG WRZDUG KRPRJHQHLW\ LV NLOO LQJ ZLQH¶V YDOXH DV D VSHFLDO HQMR\PHQW LQ OLIH 1RVVLWHU LV D ¿OPPDNHU DQG D IRUPHU VRPPHOLHU DW XSVFDOH 1HZ <RUN UHVWDX UDQWV DQG VRQ RI WKH IRUHLJQ FRUUHVSRQGHQW %HUQDUG 1RV VLWHU +H LV NQRZQ IRU KLV GRFXPHQWDU\ 0RQGRYLQR DQ H[SRVH RI WKH ZLQH ZRUOG WKDW ZDV QRPLQDWHG IRU D 3DOPH G¶2U DW WKH &DQQHV )LOP )HVWLYDO ,Q WKH ERRN KH FDVWLJDWHV FULWLFV DQG FRQVXOWDQWV ZLQH GHDOHUV UHVWDXUDWHXUV PDU NHWHUV DQG ZLQH FROOHFWRUV ZLWK $PHULFDQL]HG SDODWHV
+H EHOLHYHV WKH\ DUH GHVWUR\LQJ WKH WUDGLWLRQ RI WHUURLU WKH XQLTXH WDVWH ZLQH GHYHORSV IURP VRLO OLJKW WRSRJUDSK\ DQG PLFURFOLPDWH ± LW LV VRPHWKLQJ RQH FDQQRW WHOO EXW VHQVH 7KHVH ZLQHV DUH PDGH ZLWK JUDSHV OLNH WKH JDPD\ ZKLFK DUH JURZQ E\ YLJQHURQV LQ RQO\ RQH SODFH
,IQUID -EMORY 7HY 7INE -ATTERS "Y *ONATHAN .OSSITER PP &ARRAR 3TRAUS AND 'IROUX 2Q D WRXU RI VRPH RI 3DULV¶V UHVWDXUDQWV DQG ZLQH VKRSV KH ZDV DQJU\ WR ¿QG DW $WHOLHU GH -RHO 5REXFKRQ D ZLQH ZLWK JOREDOL]HG WDVWH SULFHG DW ¼ \XDQ +H OLNHQHG LW WR 5HG /REVWHU WKH $PHULFDQ VHDIRRG FKDLQ RI PLG OHYHO FDVXDO GLQHUV 1RVVLWHU WDNHV D FODVVLF DSSURDFK WR ZLQH +H VD\V WKH UHDO WUHDVXUHV OLH LQ %XU JXQGLHV DQG %RUGHDX[ RI JUHDWHU VWDWXV +H ZULWHV WKDW D %RUGHDX[ ZLQH LV EUHZHG DQG FRPSRVHG WR EH OLNH ³D KHIW\ QRYHO ´ ZKLOH D %XU
JXQG\ LV DV O\ULFDO DV LW LV SRHWLF +H IDQFLHV ZLQHV WKDW DUH ORZ LQ DOFRKRO FRQWHQW DQG KLJK LQ ³ZLOG H[KLODUDW LQJ DFLGLW\ ´ ZLQHV WKDW DUH OLJKW DQG DURPDWLF DQG ³SUR YRNH DQ HPRWLRQ ´ 7KH DXWKRU SURIHVVHV D ORYH RI ZLQHV WKDW DUH ³IXOO\ H[SUHVVLYH RI D SODFH DQG LWV KLVWRU\ ´ VXFK DV ZKLWHV IURP WKH *UDYHV LQ %RUGHDX[ )UDQFH 7KH YLQH\DUGV DUH VHW DPLGVW SLQH WUHHV $QG SUHFLVHO\ EHFDXVH RI WKLV KH GHWHVWV WKH OXVFLRXVO\ VZHHW IDW DQG RYHUULSH ZLQHV WKDW KDYH D KLJK DOFRKRO FRQWHQW
DQG D KLQW RI YDQLOOD :LQHV ZLWK D Ã&#x20AC;RUDO HGJH RU WRXFK RI KRQH\ KDYH QR VHQVH RI SODFH LGHQWLW\ RU PHPRU\ KH VD\V 1RVVLWHU LV IDLUO\ FULWLFDO RI $PHULFDQ ZLQH FULWLF 5REHUW 3DUNHU ZKR JUDGHV ZLQHV RQ D VFDOH RI WR +LV JUDGLQJ KHOSV ZLQH EXVLQHVVPHQ VHOO WKHLU PDVV SURGXFHG ZLQHV DW DQ H[RUEL WDQW SULFH 3DUNHU JLYHV KLJK VFRUHV WR VZHHW KLJK DOFRKRO IUXLW ERPEV 1RVVLWHU PDLQ WDLQV WKDW 3DUNHU LV RQH RI WKH FKLHI FXOSULWV GLUHFWLQJ WKH ZLQH LQGXVWU\ WRZDUG ³VZHHW DQG HDV\ WKLQJV ´ +H FULWL FL]HG 3DUNHU IRU KLV ³QRQ VHQVLFDO IUHTXHQWO\ XQJUDPPDWLFDO´ ZLQH WDVWLQJ QRWHV DQG KLV ³EODQGO\ NLWVFK\ VXEXUEDQ KRPH´ DGRUQHG ZLWK DXWRJUDSKHG SLFWXUHV RI 5RQDOG 5HDJDQ 1RVVLWHU VD\V WKH FRQWUR YHUV\ LV QRW D PDWWHU RI WDVWH $V LI WR YDOLGDWH KLV REVHVVLRQ ZLWK WHUURLU KH WRXUV %XUJXQG\ LQ QRUWKZHVW )UDQFH ,WV UHJLRQ PRVW QRWHG IRU ZLQH JURZLQJ LV WKH &RWH &KDORQQDLVH D KLOO\ VWUHWFK WKDW H[WHQGV VRXWK DQG VOLJKWO\ HDVW RI WKH VRXWKHUQ WLS RI WKH &RWH G¶2U ,WV UHGV DUH PDGH RI SLQRW QRLU LWV ZKLWHV RI FKDU GRQQD\ DOO KDYH WKH HOH JDQFH JUDFH DQG LQWHQVLW\ WKDW ZLQH ORYHUV FKHULVK ,Q %XUJXQG\ 1RVVLWHU VKRZV KRZ D ZLQH LV RQO\ ¿QH ZKHQ LW KDV IDPLO\ KLVWRU\ ODQG VFDSH DQG YLQH
"OOKWORM BOOK LISTING 9LYLDQ :DQJ IURP WKH %RRNZRUP UHFRPPHQGV WKH IROORZLQJ EHVWVHOO HUV WR %HLMLQJ 7RGD\ UHDGHUV
7KH %RRNVHOOHU RI .DEXO %\ $VQH 6HLHUVWDG SS %DFN %D\ %RRNV 7KLV PHVPHUL]LQJ SRUWUDLW RI D SURXG PDQ HOLFLWHG H[WUDRUGLQDU\ SUDLVH IURP ZRUOG UHDGHUV DQG EHFDPH D SKHQRPHQDO LQWHUQDWLRQDO EHVWVHOOHU 'XULQJ WKUHH GHFDGHV RI UXOH E\ UHSUHVVLYH UHJLPHV WKH ERRN VHOOHU KHURLFDOO\ EUDYHG SHUVHFXWLRQ WR EULQJ ERRNV WR WKH SHRSOH RI .DEXO
0DS RI WKH ,QYLVLEOH :RUOG %\ 7DVK $Z SS 6SLHJHO *UDX $GDP DQG KLV EURWKHU -RKDQ ZHUH DEDQGRQHG E\ WKHLU PRWKHU DV FKLOGUHQ ± WKHQ $GDP ZDWFKHG DV -RKDQ ZDV DGRSWHG E\ D ZHDOWK\ FRXSOH 1RZ $GDP LV LQ KLGLQJ EHFDXVH .DUO WKH 'XWFKPDQ ZKR UDLVHG KLP KDV EHHQ DUUHVWHG E\ VRO GLHUV GXULQJ 6XNDUQR¶V GULYH WR SXUJH V ,QGRQHVLD RI LWV FRORQLDO SDVW
&RXQWU\ 'ULYLQJ $ -RXUQH\ 7KURXJK &KLQD IURP )DUP WR )DFWRU\ %\ 3HWHU +HVVOHU SS +DUSHU )ROORZ +HVVOHU¶V PLOH WULS DFURVV QRUWK &KLQD IURP WKH (DVW &KLQD 6HD IROORZLQJ WKH *UHDW :DOO WR WKH 7LEHWDQ SODWHDX +HVVOHU LQYHV WLJDWHV UXUDO UHJLRQV EHLQJ DEDQ GRQHG DV \RXQJ SHRSOH PLJUDWH WR WKH VRXWKHDVW +H VSHQGV VL[ \HDUV LQ 6DQFKD D VPDOO IDUPLQJ YLOODJH LQ WKH PRXQWDLQV QRUWK RI %HLMLQJ ZKLFK FKDQJHG GUDPDWLFDOO\ DIWHU WKH ORFDO URDG ZDV SDYHG DQG WKH FDSLWDO¶V DXWR ERRP EURXJKW QHZ WRXULVP +H ODVWO\ WXUQV KLV DWWHQWLRQ WR XUEDQ &KLQD UHVHDUFKLQJ WZR \HDUV RI GHYHORSPHQW LQ /LVKXL D VPDOO FLW\ LQ =KHMLDQJ 3URYLQFH ZKHUH RI¿FLDOV KRSH D QHZ H[SUHVVZD\ ZLOO WUDQVIRUP WKH IDUPLQJ UHJLRQ LQWR DQ LQGXVWULDO SRZHUKRXVH %\ +H -LDQZHL
0DUFK
%\ :DQJ <X 7HEN DID YOU DROP YOUR BLOG TO START CONTRIBUTING TO THE LINE NOISE THAT IS 4WITTER AND ITS CLONES 4HE CHARACTER LIMIT MAKES MICROBLOGGING BOTH AN INSTANT COMMUNICATION TOOL AND A SOCIAL MEDIA KEEP ING MORE OF US CONNECTED TO PEOPLE WE VE NEVER MET 3OME DISLIKE THE PLATFORM AS THERE ARE TOO MANY 4WEETS ABOUT WHAT SOMEONE ATE FOR BREAKFAST "UT WHAT IF THE FAD OF THE YEAR NEVER EXISTED 3TEVEN ,IN CHIEF DESIGNER OF $A #ODE
7UHQG
$ ZRUOG ZLWKRXW PLFUREORJJHUV 1R QHZ RSSRUWXQLWLHV IRU EXVLQHVV
'D &RGH ZDV WKH ¿UVW FRP SDQ\ WR KRVW D SUHVV FRQIHUHQFH XVLQJ PLFUREORJJLQJ RQO\ ³, ZDV VWXQQHG E\ WKH UHSOLHV DQG KRZ PDQ\ IROORZHUV ZH JRW :H ZHUH WDONLQJ IDFH WR IDFH ZLWK SRWHQWLDO EX\HUV -XVW VHYHUDO KRXUV ODWHU PRUH WKDQ 7 VKLUWV ZHUH VROG ´ 0LFKDHO =KDQJ D 'D &RGH PHPEHU DQG IRXQGHU RI WKH 0DF EORJ
DSSOH XV ZURWH LQ (VTXLUH ³7R KROG VXFK D FRQIHUHQFH \RX KDYH WR WDNH LW YHU\ VHUL RXVO\ 3UHWHQG LW LV D FRQIHUHQFH LQ D KDOO ZLWK DOO WKH LPSRUWDQW SHUVRQV 7KHQ UDLVH WKH EDU IRU \RXU SHUIRUPDQFH HYHQ KLJKHU OHDUQ IURP ZKDW 6WHYH -REV GRHV DW $SSOH¶V FRQIHUHQFHV PDNH D QLFH VSHHFK WR VWDUW WKH VKRZ ´ /LQ VD\V 0RVW EX\HUV VKDUHG 'D &RGH¶V LQWHUHVWV LQ QHZ WHFK QRORJ\ DQG JHHN FXOWXUH 7DS SLQJ LQWR WKDW QLFKH ZDV D SUR¿WDEOH PRYH %XW ZKDW LI WKHUH LV QR 7ZLWWHU" ³7ZLWWHU LV RQO\ RQH WRRO $Q\ WLPH \RX SXW DOO \RXU HJJV LQ RQH EDVNHW \RX¶UH VHWWLQJ \RXUVHOI XS IRU D VHULRXV FUDVK %H RQ 7ZLW WHU EXW GRQ¶W VWRS WKHUH ([WHQG \RXU UHDFK DQG EUDQG DV IDU DV LW FDQ JR ´ /LVD %DURQH FKLHI EUDQGLQJ RI¿FHU RI 2XWVSRNHQ 0HGLD ZULWHV LQ KHU EORJ
1R PLFUREORJJLQJ MRXUQDOLVP 2Q )HEUXDU\ PLFUR EORJJLQJ EURNH D VWRU\ (YHQ EHIRUH &&79 &11 DQG RWKHUV PDLQVWUHDP PHGLD PRELOL]HG &KLQHVH QHWL]HQV RQ 7ZLWWHU ZHUH SRVWLQJ QHZV DQG LQIRUPDWLRQ DERXW D ¿UH ZLWKLQ WKH &&79 FRPSOH[ DQG QHDU WKH QHZ &&79 EXLOGLQJ LQ %HLMLQJ 6LPLODU WKLQJV KDSSHQ DURXQG WKH ZRUOG 0LFUREORJJLQJ SOD\HG DQ LQYDOXDEOH UROH LQ %LOO 'RVNRFK RI WRURQWR FWY FD EUHDNLQJ WKH VWRU\ RI D 6:$7 WHDP VZDUPLQJ WKH RI¿FH RI D JX\ ZKRVH QHLJK ERU KDG VHHQ KLP EUDQGLVKLQJ D KDQGJXQ 'RVNRFK KHDUG D JXQ FDOO WKDW QLJKW DQG WUDFNHG WZHHWV XQWLO KH IRXQG WKH ZLWQHVV 1HZV FRPSDQLHV OLNH WKH 1HZ <RUN 7LPHV DQG &11 DUH DOVR XVLQJ 7ZLWWHU ,Q &KLQD PDQ\
PDLQVWUHDP PHGLD JURXSV KDYH UHJLVWHUHG IRU 6LQD¶V QHZ PLFURE ORJ VHUYLFH :K\ PLFUREORJJLQJ" ³,Q D ZRUOG ZKHUH OHJDF\ PHGLD LV GRZQVL]LQJ DQG VKXWWLQJ EXUHDXV ZRUOGZLGH 7ZLWWHU KDV EHFRPH D JR WR VRXUFH RI QHZV \RX FDQ XVH ZKHQ DQG ZKHUH \RX ZDQW DQG QHHG LW ± RIWHQ ZKHQ DQG ZKHUH WKH OHJDF\ PHGLD FDQQRW \HW RU QR ORQJHU VXSSOLHV LW :H WKLQN WKDW VRFLDO PHGLD LV ODUJHO\ FRP SDUDEOH WR WUDGLWLRQDO DSSURDFK LQ WKDW FUHGLELOLW\ LV NH\ ´ %L] 6WRQH 7ZLWWHU¶V FR IRXQGHU VD\V ³, GRQ¶W WKLQN PLFUREORJJLQJ LV WKH PRVW FUHGLEOH WRRO +RZ HYHU ZKDW PDNH LW XVHIXO LV LWV QDWXUH WKDW HQFRXUDJHV PRUH SHRSOH WR JHW LQYROYHG ´ VD\V /LX &KDQJ D SURIHVVRU RI MRXUQDOLVP DQG FRPPXQLFDWLRQV
1R IDQGRP IRU 3UHVLGHQW 2EDPD 7KRXJK 3UHVLGHQW 2EDPD VDLG KH KDG QHYHU XVHG 7ZLWWHU ZKHQ DVNHG DERXW KLV 7ZLWWHU ,' E\ DQ DXGLHQFH LQ 6KDQJKDL ODVW 1RYHPEHU WKH DFFRXQW ZDV D ZLOGO\ VXFFHVVIXO FDP SDLJQ WRRO LQ WKH UXQ XS WR KLV HOHFWLRQ LQ 6LQFH HOHFWLRQ WKH DFFRXQW KDV EHHQ DVVXPHG E\ WKH 'HPRFUDWLF 1DWLRQDO &RPPLWWHH 2EDPD¶V IROORZHUV ZHUH GLVDSSRLQWHG WR KHDU WKH QHZV %XW WKH QHZ SUHVLGHQW DQG OHDGHU LQ WKLV ,QWHUQHW HUD ZDV KHDYLO\ EXLOW XS E\ D KDQGIXO RI WZHHWV $QGUHZ 5DVLHM FR IRXQGHU RI WKH QRQSDUWLVDQ SROLWLFDO ZHEVLWH 7HFK3UHVLGHQW VD\V SROLWLFLDQV¶ JURZLQJ DZDUHQHVV RI WKH SRZHU RI VRFLDO QHWZRUNV DQG ,QWHUQHW WRROV ZLOO WUDQV IRUP SROLWLFV WKH VDPH ZD\ WKDW WKH UHDOL]DWLRQ WKDW WKH
(DUWK LV URXQG WUDQVIRUPHG WKH PDULWLPH LQGXVWU\ :LUHG PDJD]LQH VDLG PLFUREORJJLQJ PD\ EH PRVW XVHIXO DV D VRXUFH RI EDFN FKDQQHO FRQYHUVDWLRQ DW OLYH HYHQWV VXFK DV VSHHFKHV GXULQJ FRQYHQWLRQV %XW ZKDW DERXW &KLQD" /DVW PRQWK 3UHVLGHQW +X -LQWDR ZDV JLYHQ KHDY\ PHGLD DWWHQWLRQ IRU KLV GHFLVLRQ WR RSHQ D PLFUREORJ RQ W SHRSOH FRP FQ WKH 3HRSOH¶V 'DLO\¶V RQOLQH PLFUR EORJJLQJ VHUYLFH 7KH QXPEHU RI UHJ LVWHUHG IROORZHUV VXUSDVVHG RYHUQLJKW 2QH KRXU ODWHU D EORJJHU QDPHG ³IHLTXDQPLQJTLQ´ ZDV UHFRJQL]HG DV WKH ¿UVW IRO ORZHU RI 3UHVLGHQW +X¶V PLFUREORJ 7KH KXJH QXPEHU RI YLVLWRUV ERJJHG GRZQ WKH 3HRSOH¶V 'DLO\¶V VHUYHUV
:KDW LI 0LFURVRIW PDGH 7ZLWWHU" 7HFKQRORJ\ MRXUQDOLVWV ZHLJKHG LQ RQ WKLV LQWHOOHFWXDO H[HUFLVH $Q XQDEULGJHG H%RRN YHUVLRQ RI :DU DQG 3HDFH ZRXOG SRS XS DV \RX ORDG WKH QHFHVVDU\ VRIWZDUH OLEUDULHV DQG VHFXULW\ SDWFKHV WR SUHSDUH IRU \RXU ¿UVW WZHHW RI WKH GD\ 7KH WHUPV ³&DQFHU´ DQG ³+LSSLH *3/ >*18 3XEOLF /LFHQVH@ 5XEELVK´ ZRXOG EH HPEOD]RQHG DV ZDWHUPDUNV RQ DQ\ WZHHW DERXW RSHQ VRXUFH VRIWZDUH 'DLO\ VRIWZDUH XSGDWHV ZRXOG KDYH RQO\ WZR RSWLRQV ³,QVWDOO´ DQG ³5HPLQG 0H /DWHU´ $WWHPSWV WR XVH ZRUGV VXFK DV ³EDQJ´ RU ³ERQJ´ LQ WZHHWV ZRXOG EH UHSODFHG ZLWK ³%LQJ ´
%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER :HAO 9AN
VWHS ZDV ¿QGLQJ VRPHZKHUH WR PDNH WKH FORWKHV ± WKH\ KDG WR VWDUW IURP WKH EHJLQQLQJ %XW WKHLU HIIRUWV LQ WKH IDFWRU\ DQG VWXGLR DORQH DUH QRW ZK\ WKH\ VXFFHHGHG WKH\ XVHG 7ZLWWHU
"%)*).' 4/$!9
:KHQ VRPH JHHNV ± PRVWO\ HQJLQHHUV PDJD]LQH HGLWRUV DQG 0DF QXWV ± EDQGHG WRJHWKHU WR VWDUW WKH 7 VKLUW EUDQG 'D &RGH ODVW \HDU LW ZDV D FRPPHUFLDO H[SHULPHQW 1RQH KDG D EDFN JURXQG LQ IDVKLRQ 7KHLU EUDQG VROG 7 VKLUWV D PRQWK DIWHU LWV HVWDEOLVKPHQW DQG HDUQHG \XDQ ³:H LQYHVWHG JUDGXDOO\ (DFK WLPH ZH PDGH D OLPLWHG QXPEHU EXW WKH VKLUWV VROG RXW YHU\ TXLFNO\ 2XU GHVLJQV DVLGH IURP D FROODERUDWLRQ ZLWK IDQIRX FRP DUH DOO SOD\V RQ WHFK DQG &KLQHVH ZRUGV UDUHO\ VHHQ RQ 7 VKLUWV 7KDW¶V ZKDW PDNHV 'D &RGH GLIIHUHQW IURP RWKHU 7 VKLUW EUDQGV ´ VD\V 6WHYHQ /LQ LWV FKLHI GHVLJQHU /LQ LV NQRZQ RQOLQH DV ³)O\SLJ ´ RQH PDQ LQ WKH GXR WKDW SURGXFHV $QWLZDYH DQ DZDUG ZLQQLQJ SRGFDVW VHULHV ZLWK D IRFXV RQ IRUHLJQ DQG &KLQHVH PHGLD +H VD\V WKDW WKH KDUGHVW
0DUFK
6KRSSLQJ
.LUHL 0H (DV\ +DLUSLQ \XDQ
%VERYONE DESERVES A BETTER LIFE &RVPH 'HFRUWH \XDQ
"%)*).' 4/$!9
%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER 9ANG 'EN
(YDRATING YOUR SKIN FOR SPRING %\ /L <LOLDQJ 3HRSOH DUH PRUH SURQH WR LWFKLQJ DQG VNLQ DOOHUJLHV LQ VSULQJ WKDQ LQ DQ\ RWKHU VHDVRQ 2QH EDVLF UXOH LQ VNLQ FDUH LV WR XVH PLOG K\SRDOOHUJHQLF SURGXFWV WKDW VXLW \RXU VNLQ W\SH %HORZ DUH VRPH RI RXU WRS SLFNV IRU EDWWOLQJ LUULWDEOH VSULQJ VNLQ .LHKO¶V 8OWUD )DFLDO 7RQHU PLOOL OLWHUV \XDQ &RPSDUHG WR .LHKO¶V SRSXODU &XFXPEHU +HUEDO 7RQHU WKLV RQH ORRNV SODLQ DQG XQLPSUHVVLYH %XW GRQ¶W OHW ¿UVW LPSUHVVLRQV IRRO \RX 7KLV JHQWOH PLON\ IRUPXOD FRQ WDLQV HPROOLHQWV OLNH VTXDOHQH DSULFRW NHUQHO RLO DYRFDGR RLO DQG VXLWV DOO VNLQ W\SHV 7KLV WRQHU FDQ UHOLHYH WKH WLJKWQHVV \RX IHHO DIWHU ZDVKLQJ \RXU IDFH ,W DOVR ZRUNV ZHOO ZLWK DOOHUJ\ SURQH VNLQ $YHQH +\GUDQFH 2SWLPDO 5LFK 3UR WHFWLYH +\GUDWLQJ &UHDP 63) \XDQ 7KLV LV QRW \RXU DYHUDJH PRLVWXUL]HU 7KLV OLJKW FUHDP ZKLFK DOVR SURYLGHV 89 SURWHFWLRQ LV VSHFLDOO\ IRUPXODWHG WR ¿JKW VSULQJ WLPH VNLQ DOOHUJLHV &RVPH 'HFRUWH 0RLVWXUH /LSRVRPH \XDQ
7KLV LV D VWDU DPRQJ IDFLDO PRLVWXUL]HUV 7U\ LW RXW LI \RX¶UH ORRNLQJ IRU D URXQG WKH FORFN K\GUDWRU WKDW OHDYHV VNLQ ZHOO EDODQFHG HVSHFLDOO\ LQ KDUVK ZHDWKHU FRQGLWLRQV ,WV SDUWLFOHV DUH VR VPDOO WKDW \RX FDQ HYHQ XVH LW EHIRUH DSSO\LQJ WRQHU :KHUH 6KLQ .RQJ 3OD]D -LDQJXR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP 7HO
%\ :DQJ <X 7ZR \RXQJ ZRPHQ DQG WZR OD]\ FDWV DUH WKH ³RZQHUV´ RI +LJK $UW 'HFR RQH RI WKH QHZHVW OLIHVW\OH VKRSV RQ WKH HDVW HQG :XGDR\LQJ +XWRQJ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW ZKLFK VSHFLDOL]HV LQ KRPH IXUQLVKLQJV DQG HTXLSPHQW 7KH VKRS ORFDWHG LQ WKH PLGGOH RI WKH KXWRQJ XVHG WR EH D WLQ\ URRP WKDW FRXOG RQO\ DFFRPPRGDWH WZR DGXOWV VWDQGLQJ VLGH E\ VLGH :KHQ <XDQ :HL DQG *DR )HL DFTXLUHG LW WR VWDUW D EXVLQHVV WKH\ H[SDQGHG WKH URRP ZKLFK WKHQ QHFHVVLWDWHG LPDJ LQDWLYH GHFRUDWLRQ WR PDNH LW IHHO KRPH\ 6XUSULVH VXUSULVH WKH SDUWQHUV HQGHG XS GHGLFDWLQJ D JRRG SRUWLRQ RI WKH VWRUH WR GHFRUDWLYH SURGXFWV 3DVW +LJK $UW 'HFR¶V ZRRGHQ GRRU FXVWRPHUV ZLOO ¿QG D FR]\ FRPIRUWDEOH OLWWOH ZRUOG IXUQLWXUH LQ OLJKW ZRRG QLFH EDFNJURXQG PXVLF ZDUP OLJKWLQJ 2Q WKH OHIW VLGH RI WKH GRRUZD\ LV D FLUFD FDELQHW HPEOD]RQHG ZLWK D VRFLDOLVW VORJDQ 7KH RZQHUV IRXQG LW DW D ORFDO Ã&#x20AC;HD PDUNHW DORQJ ZLWK WKH ROG IDVKLRQHG WR\V DQG JDGJHWV SLOHG RQ LW 7KHUH¶V D FRQWDLQHU WKDW VHUYHV DV D WLQ\ VDIHW\ GHSRVLW ER[ DQ HOHFWULF OLJKW WKDW FDQ EH DWWDFKHG WR D ELF\FOH D ZDWHU EDVHG WR\ %XW WKH VKRS¶V PDLQ SURGXFWV DUH DUWLFOHV IRU GDLO\ XVH OLNH FKRSVWLFNV DQG D -DSD QHVH SRUFHODLQ ERZO ,Q WKH PLGGOH RI WKH VKRS LV D EODFNERDUG KDQJLQJ IURP WKH FHLOLQJ ZKHUH <XDQ DQG *DR KDYH VFULEEOHG WKHLU PRWWRV ³/LNH ZKDW LW VD\V RQ WKH EODFNERDUG HYHU\RQH GHVHUYHV D EHWWHU OLIH <RX GRQ¶W QHHG WR LQYHVW D ORW RI PRQH\ WR EH KDSS\ &KDQJLQJ \RXU ERZOV RU VSRRQV IRU ZHOO GHVLJQHG RQHV FDQ KHOS ´ VD\V <XDQ ZKR DORQJ ZLWK *DR XVHG WR ZRUN IRU D %HLMLQJ OLIHVW\OH PDJD]LQH ,Q KHU VSDUH WLPH <XDQ DOVR ZULWHV SRHWU\ ZKLFK KHOSV WKH VKRS¶V RIIHULQJV FUH DWLYH 7KHUH DUH SODQWV IRU VDOH EXW QRQH RI WKHP DUH LQ FRQWDLQHUV WKDW FDQ LQ DQ\ ZD\ EH GHVFULEHG DV RUGLQDU\ 7KHUH¶V D EXQFK RI Ã&#x20AC;RZHUV JURZLQJ LQ D PRUWDU PRUH FRP PRQO\ XVLQJ IRU SRXQGLQJ JDUOLF DQG VRPH JUHHQ WKLQJV RQ D SODWH ZLWK VRLO %\ WKH HQWUDQFH LV D ZDOO ODPS PDGH IURP D JDV FDQ GULOOHG ZLWK KROHV IRUPLQJ WKH VKRS¶V QDPH ³7KH ZRUNHUV WROG PH WKH\ PDGH VLPLODU WKLQJV ZKHQ WKH\ ZHUH FKLOGUHQ LQ WKH UXUDO DUHDV :H DUH HDVLO\ SOHDVHG ,W DOO GHSHQGV RQ \RXU FUHDWLYLW\ ZLWK RUGLQDU\ WKLQJV ´ <XDQ VD\V +LJK $UW 'HFR :KHUH :XGDR\LQJ +XWRQJ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ ± SP 7HO
.LHKO¶V 8OWUD )DFLDO 7RQHU \XDQ $YHQH +\GUDQFH 2SWLPDO \XDQ 0HOTOS BY ,I 9ILIANG
+LJK $UW 'HFR KDV PDQ\ ORYHO\ SLHFHV ZRUWK FKHFNLQJ RXW 0HOTOS BY 3ONG .ANNAN
3DLQOHVV +DLU 6SRQJH \XDQ
5HPRYDO
0HOTOS BY (UANG 8IAO
(AIR OFF PRACTICAL BEAUTY TOOLS %\ $QQLH :HL ,W¶V KDUG WR EH D ZRPDQ EXW LW¶V HYHQ KDUGHU WR EH D EHDXWLIXO RQH ,W GHPDQGV PXFK WLPH HIIRUW DQG PRQH\ 8QZDQWHG KDLU UHPRYDO LV RQH SULPH H[DPSOH /DVHU KDLU UHPRYDO IRU WKH XQGHUDUPV OHJV DQG ELNLQL OLQHV FRVWV DURXQG \XDQ IRU WKUHH VHVVLRQV $ PLQXWH %UD]LOLDQ ZD[ DW D GHFHQW VDORQ FRVWV DW OHDVW \XDQ ± DQG \RX KDYH WR JHW LW GRQH DOPRVW HYHU\ PRQWK %XW WKDQNV WR 7DREDR FRP LPSRUWHG GHSLODWRULHV OLNH .LUHL 0H KDYH EHFRPH PRUH DIIRUGDEOH ³.LUHL ´ -DSDQHVH IRU EHDXWL IXO KDV .LUHL 0H 0DJLF 3DLQOHVV +DLU 5HPRYDO 6SRQJH DYDLODEOH RQ WKH VKRSSLQJ VLWH IRU \XDQ 7R XVH WKH VSRQJH UXE LWV EOXH VLGH LQ D FLUFXODU PRWLRQ RQ GU\ VNLQ XQWLO DOO XQZDQWHG KDLU LV UHPRYHG $IWHUZDUGV WXUQ WKH VSRQJH RYHU DQG UXQ WKH \HOORZ VXUIDFH RYHU WKH VNLQ (DFK OHJ WDNHV DERXW PLQXWHV WR GR %XW WKHUH LV QR SDLQ ZDWHU VRDS RU VKDYLQJ FUHDP LQYROYHG WKDW¶V ZK\ LW¶V FDOOHG ³PDJLF ´ 7DREDR DOVR VHOOV .LUHL 0H (DV\ +DLUSLQ \XDQ ZKLFK ZRUNV OLNH D VFRWFK WDSH IRU XQUXO\ EDQJV ZLWKRXW UXLQLQJ \RXU ORYHO\ KDLUGR 6WLFN WKH URXJK VLGH RI WKH KDLUSLQ WR \RXU EDQJV WR NHHS WKHP RII \RXU H\HV ZKLOH UHDGLQJ ZDVKLQJ \RXU IDFH RU GRLQJ ODXQ GU\ 7DREDR YYPP WDREDR FRP
0DUFK
)RRG
"IG THIRST QUENCHING GLASS TO WELCOME WARMTH
%\ $QQLH :HL
7ITH WARM WEATHER JUST AROUND THE CORNER THE CAPITAL S BAR SCENE IS RETURNING TO LIFE FULL THROTTLE 4HIS WEEK "EIJING 4ODAY CHECKS OUT TWO POPULAR BARS OWNED BY LONG TIME EXPATS AND WHICH OFFER GENEROUS DRINKS AT DECENT PRICES
&U "AR
0HOTO BY (UANG 8IAO
$OO EDUV LQ 1DQOXRJX ;LDQJ PD\ ORRN WKH VDPH WR \RX %XW WUXVW XV 0DRPDRFKRQJ LV ZRUWK D VHFRQG ORRN 7KH VPDOO DQG FR]\ EDU RQ %DQ FKDQJ +XWRQJ RZQHG E\ DQ $XV WUDOLDQ 7 VKLUW DUWLVW PRYHG WR LWV FXUUHQW ORFDWLRQ WZR ZHHNV DJR IURP :XGDR\LQJ +XWRQJ ZKHUH EXVLQHVV ZDV VORZHU 7KH SURSULHWRU QDPHG LW 0DR PDRFRQJ ± FDWHUSLOODU ± DIWHU KH DQG KLV JLUOIULHQG GLVFRYHUHG PDQ\ EHDXWLIXO FDWHUSLOODUV RQ D URPDQ WLF WULS WR <XQQDQ 3URYLQFH 7KH IXOO WH[W RI WKH VWRU\ LQ &KLQHVH FDQ EH IRXQG RQ WKH UHVWURRP ZDOOV 7KH EDU¶V EHVW GULQNV FDQ EH IRXQG RQ LWV ³ZLQWHU PHQX ´ 2XU IDYRULWH LV DGXOW FKDL \XDQ KRPH PDGH FKDL XVLQJ ,QGLDQ EODFN FDUGDPRP DQG IUHVK JLQJHU VSLFHG XS ZLWK D VKRW RI FLQQDPRQ VFKQDSSV $OO GULQNV DUH D JHQHURXV WR PLOOLOLWHUV SHU JODVV &KRFRODWH IDQV VKRXOG WU\ FRRNLH \XDQ D PL[ RI %DLOH\¶V EXWWHUVFRWFK VFKQDSSV FLQQDPRQ VFKQDSSV DQG KRW FKRFRODWH 7KRVH
ZLWK D VZHHW WRRWK FDQQRW JR ZURQJ ZLWK )UHQFK WRDVW \XDQ D PDU ULDJH RI $GYRFDDW UXP PLON FLQ QDPRQ DQG KRQH\ 2Q D FKLOO\ ZLQWHU QLJKW QRWK LQJ DW 0DRPDRFRQJ ZLOO ZDUP \RX XS EHWWHU WKDQ LWV PXOOHG ZLQH \XDQ 6RXWK $XVWUD OLDQ 6KLUD] VSLFHG ZLWK FLQQD PRQ FORYHV JLQJHU EURZQ VXJDU DQG IUHVK RUDQJH ,WV FKRFRODWH SL]]D \XDQ LQFKHV LV UHDOO\ PRUH RI D GHVVHUW GDUN FKRFRODWH DQG IUXLW VHUYHG ZLWK YDQLOOD LFH FUHDP RQ WKH VLGH ,I \RX ZDQW ³UHDO´ SL]]D WKHUH¶V 0DRPDRFKRQJ¶V VSHFLDO \XDQ LQFKHV WRSSHG ZLWK UHG RQLRQ DQG FKLOLV 7KH JDUOLF DQG KHUE SL]]D PHDQZKLOH RQO\ FRVWV \XDQ IRU LQFKHV DQG \XDQ IRU LQFKHV 0DRPDRFKRQJ :KHUH %DQFRQJ +XWRQJ RII 1DQOXRJX ;LDQJ -LDRGDRNRX 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW 2SHQ SP ± PLGQLJKW GDLO\ H[FHSW 7XHVGD\ 7HO
-AOMAOCHONG OFFERS GOOD DRINKS IN A WARM AND FRIENDLY ATMOSPHERE 0HOTOS PROVIDED BY MMC BAR COM
"%)*).' 4/$!9
'ENEROUS DRINKS AND PIZZA FOR DESSERT
%\ $QQLH :HL (LJKW PRQWK ROG )X %DU DW WKH (DVW *DWH RI WKH :RUNHUV¶ 6WDGLXP LV QRZ RQH RI WKH PRVW SRSXODU ZDWHULQJ KROHV LQ WRZQ GUDZLQJ RIILFH ZRUNHUV DIWHU D ORQJ GD\ DW ZRUN SDUWLHUV ZKR ZDQW D FRXSOH RI GULQNV EHIRUH WKHLU ZLOG QLJKW EHJLQV DQG \XSSLHV ZKR ZDQW WR FKLOO RXW RQ D ZHHNHQG 3DWURQV ¿QG WKH EDU¶V ORFDWLRQ FKDUP LQJ ,W LV KLGGHQ LQVLGH 6WDGLXP 'RJ DQ $PHULFDQ KRWGRJ VKRS QHDU WKH VWDGLXP¶V *DWH 7R ¿QG )X %DU KHDG WR WKH EDFN RI 6WDGLXP 'RJ SXVK D EXWWRQ WKDW FDQ EH IRXQG RQ WKH ULJKW ZDOO DQG ± YRLOD 6XFK DQ DUFKLWHFWXUDO GHVLJQ LV UHPLQLV FHQW RI 86 VSHDN HDV\V RI WKH V DQG V ZKHQ WKH PDQXIDFWXUH VDOH DQG WUDQVSRU WDWLRQ RI DOFRKRO ZDV LOOHJDO XQGHU WKH FRQ VWLWXWLRQ 7R JHW DURXQG WKH ODZ SHRSOH VHW XS ³KLGGHQ´ EDUV 7KH OLYH PXVLF HYHU\ 7XHVGD\ DQG :HGQHVGD\ QLJKW LV DOVR SDUW RI WKH WLQ\ WZR VWRU\ )X %DU¶V DOOXUH 7KH EDU LV RZQHG E\ &KDG /DJHU IRUPHU PDQDJHU RI 6DQOLWXQ FURZG GUDZ HUV 7XQ 7KH 5LFNVKDZ DQG /XJD¶V %HVLGHV /DJHU WKHVH SODFHV VKDUH VRPHWKLQJ HOVH LQ FRPPRQ GULQNV WKDW DUH ELJ DQG VWURQJ )RU LQVWDQFH LWV * 7 FRVWV \XDQ KRXVH YRGND WRQLF \XDQ DQG PDUWLQLV \XDQ ,WV EHVWVHOOHUV DUH FRFNWDLOV VHUYHG LQ D VSHFLDO JODVV D ZKLWH FHUDPLF %XGGKD WKDW FXVWRPHUV FDQ WDNH KRPH IRU \XDQ $QRWKHU SRSXODU GULQN LV WKH KRXVH VSHFLDO +HQULFN¶V JLQ WRQLF ZLWK FXFXP EHU \XDQ 2Q $SULO WKH EDU ZLOO RIIHU PDUWLQLV IRU \XDQ IURP WR SP /DJHU VDLG 7KH SURPRWLRQ ZLOO FRQWLQXH HYHU\ ¿UVW GD\ RI HDFK VXFFHHGLQJ PRQWK IURP WR SP %DU JRHUV ZKR JHW KXQJU\ FDQ KHDG EDFN WR 6WDGLXP 'RJ WR JUDE D KRWGRJ IRU \XDQ ,W RIIHUV NLQGV RI WRSSLQJV DQG W\SHV RI PXVWDUG )X %DU :KHUH *DWHV *RQJWL 'RQJPHQ LQVLGH 6WDGLXP 'RJ *RQJWL %HL /X &KD R\DQJ 'LVWULFW 2SHQ 6XQGD\ WR 7KXUVGD\ SP ± DP QH[W GD\ )ULGD\ DQG 6DWXUGD\ SP ± DP QH[W GD\ 7HO
%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER 9ANG 'EN
"IG DRINKS IN SPEAK EASY STYLE
0DUFK
#OUNTRY S lRST HEAVY METAL BAND RETURNS TO STAGE
:HHNHQG
&RIDAY -ARCH %XHIBITION
%HLQJ 0RYHG ± 5XEHQ 0DO FKRZ DQG 6WHI¿ -XQJ 3KRWR ([KLELWLRQ :KHUH 3DSHU %DU *XORX 'RQJ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO 0DUFK GDLO\ SP ± PLGQLJKW $GPLVVLRQ )UHH 7HO )URP 6\ULD WR &KLQD ± <DVVDU .KDUGRXU 3KRWR ([KLELWLRQ :KHUH 6DQZHL %RRNVWRUH )X[LQJPHQ 1HL 'DMLH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO 0DUFK GDLO\ SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
-OVIE
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER :HAO 9AN
7DQJ '\QDVW\ EDQG %\ +H -LDQZHL &KLQD¶V ¿UVW KHDY\ PHWDO EDQG 7DQJ '\QDVW\ LV KROGLQJ D ORQJ DZDLWHG FRQFHUW DW 6WDU /LYH 0DUFK IRU WKH UHOHDVH RI LWV QHZ WZR VRQJ (3 7KH VRQJV UHSUHVHQW WKH EDQG¶V WDNH RQ VRFLDO LVVXHV VDLG YRFDOLVW 'LQJ :X ³&KHQ )X´ 8SV DQG 'RZQV GHVFULEHV WKH DUWLVWV¶ LPSUHVVLRQ RI WKH H[LVWLQJ VRFLDO VLWXDWLRQ SHRSOH DUH OLNH GXFNZHHG VZHSW XS LQ WKH WLGH ³(ON¶V 7HDUV´ GHVFULEHV HDJHUQHVV WR SURWHFW WKH HQYL URQPHQW DQG WR OLYH LQ KDU PRQ\ ZLWK QDWXUH EXW LW DOVR WRXFKHV RQ WKH LQWHQVH FRPSH WLWLRQ WR JHW DKHDG LQ OLIH 7KH EDQG ZLOO DOVR UHYLVLW FODVVLFV OLNH ³$ 'UHDP 5HWXUQ WR 7DQJ '\QDVW\´ DQG ³5RPDQWLF .QLJKW ´ 7RJHWKHU ZLWK &XL -LDQ DQG +HL %DR %ODFN 3DWKHU 7DQJ '\QDVW\ KHUDOGHG WKH EHJLQ QLQJ RI D QHZ URFN DQG UROO PRYHPHQW LQ V &KLQD )RXQGHG LQ WKH EDQG FKRVH LWV QDPH DV D WULEXWH WR WKH 7DQJ '\QDVW\ DQ HUD RI RSHQQHVV DQG FRV PRSROLWDQLVP /LNH 7DQJ FLWL ]HQV WKH EDQG HPEUDFHV WKH EHVW RI KXPDQ FXOWXUH DQG
$QLPDQHUD 'DUN 6RXO
:KHUH ,WDOLDQ &XOWXUDO ,QVWLWXWH 'RQJ (U -LH 6DQOL WXQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
0HOTO PROVIDED BY 3TAR ,IVE FXOWXUDO H[SUHVVLRQ ,WV VRXQG LV SDUW SURJUHV VLYH URFN DQG DUWLVWLF PHWDO DQG SDUW WUDGLWLRQDO &KLQHVH YRFDOV ZLWK O\ULFDO SRHWU\ DQG DUUDQJHPHQWV PHDQW WR KHDU NHQ EDFN WR WKH JORULRXV GD\V RI DQFLHQW FLYLOL]DWLRQ 7KH KHDY\ PHWDO JURXS URVH WR IDPH LQ ZLWK WKH UHOHDVH RI WKHLU GHEXW DOEXP $ 'UHDP 5HWXUQ WR 7DQJ '\QDVW\ ZKLFK VROG PLOOLRQ FRSLHV ZRUOGZLGH DQG LV FRQ VLGHUHG RQH RI WKH JUHDWHVW LQ &KLQHVH URFN KLVWRU\ 'LQJ VDLG WKH EDQG LV SUH SDULQJ IRU LWV IRXUWK DOEXP ZKLFK ZLOO LQWHJUDWH VW\OHV IURP HSLF VWRU\WHOOLQJ DQG WUD GLWLRQDO SRHWU\ DQG SDLQWLQJV ³7KH WZR VRQJV LQ WKH (3 GR QRW UHSUHVHQW WKH FRQFHSW RI RXU QHZ DOEXP ´ 'LQJ VDLG ³%XW ,¶P VXUH WKH\ HPEUDFH RXU RULJLQDO VSLULW ´
7DQJ '\QDVW\ 1HZ (3 5HOHDVH &RQFHUW :KHUH 6WDU /LYH ) 7DQJR +HSLQJ ;L -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 0DUFK SP $GPLVVLRQ \XDQ DGYDQFH SXUFKDVH \XDQ DW WKH GRRU 7HO
'HU 8EHUIDOO +ROG 8S
:KHUH &DQDGLDQ ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO RI %HLMLQJ /LDQJPDTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
5PCOMING #ONCERT
1R 1DPH -D]] :KHUH 1 &HQWHU LQH 7KHDWHU &KDR\D -LQWDL / QJ &XO :KHQ 0DU L &KDR\DQJ 'LVWULF WXUH W FK $GPLVVLRQ SP 7HO \XDQ \XDQ IRU V WXGHQWV
.IGHTLIFE 7KH 6HFUHW 0DFKLQHV &KLQD 7RXU :KHUH <XJRQJ\LVKDQ =KDQJ]L]KRQJ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ DGYDQFH SXUFKDVH \XDQ DW WKH GRRU 7HO ,QQHU 0RQJROLDQ EDQG +DQJJDL :KHUH :HLER]KL\DQ &OXE 5RRP ) 1RUWK %XLOG LQJ 62+2 6KDQJGX 'RQJ GDTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ DGYDQFH SXUFKDVH \XDQ DW WKH GRRU \XDQ IRU VWXGHQWV 7HO
3ATURDAY -ARCH %XHIBITION
(FKRLQJ ZLWK 1DWXUH ± *URXS ([KLELWLRQ E\ *X =RQJ &KHQ ;LDROLQ DQG &KHQJ ;LDQJMXQ :KHUH 'DQGHOL $UW 6SDFH %HLMLQJ ,PDJH %DVH %XLOGLQJ *XDQJTX /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO 0D\ GDLO\ H[FHSW 6XQGD\ DQG 0RQGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
.IGHTLIFE $UURZV 0DGH RI 'HVLUH :KHUH -LDQJKX %DU 'RQJPLDQKXD +XWRQJ -LDRG DRNRX 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ DGYDQFH SXUFKDVH \XDQ DW WKH GRRU 7HO :DQJ )DQUXL 8QSOXJJHG :KHUH 0DR /LYHKRXVH *XORX 'RQJ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO H[W
-OVIE
.IGHTLIFE
(GRXDUG )HUOHW -D]] 3LDQR 5HFLWDO :KHUH )RUELGGHQ &LW\ &RQ
FHUW +DOO LQVLGH =KRQJVKDQ 3DUN =KDRGHQJ\X /X ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO
-OVIE %URNHEDFN 0RXQWDLQ
:KHUH &KLQD )LOP $UFKLYH :HQKXL\XDQ /X ;LDR[LWLDQ +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 'LHFL ,QYHUQL 7HQ :LQWHUV
:KHUH ,WDOLDQ &XOWXUDO ,QVWLWXWH 'RQJ (U -LH 6DQOL WXQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW
#ONCERT )UDQFHVFR 3LHPRQWHVL 3LDQR 5HFLWDO :KHUH )RUELGGHQ &LW\ &RQFHUW +DOO LQVLGH =KRQJ VKDQ 3DUN =KDRGHQJ\X /X ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $SULO SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 'DYLG %UDLG -D]] 3LDQR 5HFLWDO :KHUH 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ +DOO <LKH\XDQ /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ $SULO SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO
$ANCE 3KDUDRK¶V 'DXJKWHU ± %ROVKRL 7KHDWHU &KLQD 7RXU :KHUH 2SHUD +RXVH RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $SULO ± 0D\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO
$RAMA /¶KRPPH GH &KHYHW &DUWD JHQD
:KHUH )UHQFK &XOWXUDO &HQWHU ) *XDQJFDL ,QWHUQD WLRQDO 0DQVLRQ *RQJWL ;L /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO *HJHQ GLH :DQG +HDG 2Q
:KHUH %URDGZD\ &LQHPD WKHTXH ) %XLOGLQJ 1RUWK VHFWLRQ RI WKH 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW 020$ ;LDQJ KH\XDQ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO H[W
&DUDW :KHUH 3RO\ 7KHDWHU 'RQJ]KLPHQ 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $SULO SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 717¶V 0DFEHWK :KHUH 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ +DOO <LKH\XDQ /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ $SULO SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 'HVLJQ IRU /LYLQJ :KHUH 3RO\ 7KHDWHU 'RQJ]KLPHQ 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $SULO ± 0D\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO
-USICAL
3UNDAY -ARCH
0RQJROLDQ EDQG $MLQDL :KHUH ' &KHQJIX /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ \XDQ IRU VWXGHQWV 7HO
3TAGE IN !PRIL
:KHQ SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
%XHIBITION .HKLQGH :LOH\ ± /HJHQGV RI 8QLW\ :KHUH 8OOHQV &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW 8&&$ $UW 'LVWULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO $SULO GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ \XDQ IUHH IRU VWXGHQWV 7HO 2QFH 8SRQ DQ $SSOH ± 0D <XDQ 6ROR ([KLELWLRQ :KHUH /LQH *DOOHU\ $UW 'LVWULFW -LX[LDQTLDR /X
&KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO $SULO GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DQG 7XHVGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
, +DYH D 'DWH :LWK 6SULQJ :KHUH 3RO\ 7KHDWHU 'RQJ]KLPHQ 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $SULO SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO
/PERA 7FKDLNRYVN\¶V (XJHQH 2QHJLQ :KHUH 2SHUD +RXVH RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $SULO SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO %\ +H -LDQZHL
0DUFK
$EADLY PANCREATIC CANCER LINKED TO SODAS
+HDOWK
%\ /L =KL[LQ $OCTORS HAVE WARNED FOR DECADES THAT SOFT DRINK LOVERS FACE A SERIOUS RISK OF TOOTH DECAY BUT SUGAR LADEN BEVERAGES MAY CARRY A MORE SINISTER RISK CANCER
6RIW GULQNV ERRVW FDQFHU ULVN
5LVN IDFWRUV IURP SDVW VWXGLHV $FFRUGLQJ WR WKH &KL QHVH $QWL &DQFHU $VVR FLDWLRQ ULVN IDFWRUV IRU SDQFUHDWLF FDQFHU LQFOXGH *HQGHU 0HQ GHYHORS WKH FDQFHU PRUH RIWHQ WKDQ ZRPHQ $JH 7KH ULVN JRHV XS ZLWK DJH $OPRVW SHU FHQW RI SDWLHQWV DUH ROGHU WKDQ 6PRNLQJ 7KH ULVN LV WZR WR WKUHH WLPHV KLJKHU LQ VPRNHUV %HWZHHQ DQG SHUFHQW RI SDQFUH DWLF FDQFHUV DUH WKRXJKW WR EH FDXVHG E\ VPRNLQJ 2EHVLW\ 6WXGLHV FRUUH ODWHG LQFUHDVHG SDQFUHDWLF
FDQFHU UDWHV ZLWK SHRSOH ZKR DUH VLJQL¿FDQWO\ RYHU ZHLJKW DQG ZKR GR QRW JHW PXFK H[HUFLVH 'LDEHWHV 3DQFUHDWLF FDQFHU LV PRUH FRPPRQ LQ GLDEHWLFV 0RVW RI WKH ULVN LV IRXQG LQ SHRSOH ZLWK W\SH GLDEHWHV 7KH UHDVRQ LV QRW NQRZQ ,Q VRPH SDWLHQWV WKH FDQFHU VHHPV WR KDYH FDXVHG WKH GLDEHWHV QRW WKH RWKHU ZD\ DURXQG &KURQLF SDQFUHDWL WLV 7KLV LV D ORQJ WHUP LQIODPPDWLRQ RI WKH SDQ FUHDV ,W LV OLQNHG ZLWK D VOLJKWO\ KLJKHU ULVN RI
SDQFUHDWLF FDQFHU EXW PRVW SHRSOH ZLWK WKLV FRQGLWLRQ GR QRW JHW SDQ FUHDWLF FDQFHU &LUUKRVLV RI WKH OLYHU &LUUKRVLV LV D VFDUULQJ RI WKH OLYHU ,W KDSSHQV LQ SHRSOH ZLWK OLYHU GDPDJH IURP WKLQJV OLNH KHSDWLWLV DQG DOFRKRO DEXVH 3HRSOH ZLWK FLUUKRVLV VHHP WR KDYH DQ LQFUHDVHG ULVN RI SDQ FUHDWLF FDQFHU :RUN H[SRVXUH +HDY\ H[SRVXUH DW ZRUN WR FHUWDLQ SHVWLFLGHV G\HV DQG FKHPLFDOV PD\ LQFUHDVH WKH ULVN RI JHWWLQJ SDQFUHDWLF FDQFHU
)DPLO\ KLVWRU\ 7KH GLVHDVH VHHPV WR UXQ LQ VRPH IDPLOLHV *HQH FKDQJHV ,QKHULWHG JHQH FKDQJHV DUH DEQRUPDO FRSLHV RI FHUWDLQ JHQHV WKDW FDQ EH SDVVHG IURP SDUHQW WR FKLOG 6RPH RI WKH JHQHV WKDW FDXVH SDQFUHDWLF FDQFHU KDYH EHHQ IRXQG E\ VFLHQWLVWV DQG FDQ EH UHFRJQL]HG E\ JHQHWLF WHVWLQJ 6WRPDFK SUREOHPV +DYLQJ WRR PXFK VWRPDFK DFLG RU D EDFWHULD FDOOHG + S\ORUL LQ WKH VWRPDFK PD\ LQFUHDVH WKH ULVN RI SDQFUH DWLF FDQFHU
LQGLFDWRU RI LQFUHDVHG SDQFUHDWLF FDQFHU ULVN 3DWLHQWV ZLWK ORZ EORRG OHYHOV RI ,*)%3 ZHUH DW DSSUR[LPDWHO\ WZLFH WKH ULVN RI GHYHORSLQJ SDQFUH DWLF FDQFHU 5HGXFH FRQVXPS WLRQ RI UHG PHDW 5HG PHDW DV ZHOO DV SURFHVVHG DQG FDUERQL]HG PHDW KDV EHHQ OLQNHG WR SDQFUHDWLF FDQFHU 5HSODFLQJ UHG PHDW ZLWK ILVK SRXOWU\ DQG RWKHU IRRGV OLNH FKHHVH QXWV DQG VHD IRRGV ULFK LQ YLWDPLQ ' LV GHILQLWHO\ D PRYH LQ WKH ULJKW GLUHFWLRQ (DW ZKROH JUDLQV IUXLWV DQG YHJHWDEOHV $EXQGDQW FRQVXPSWLRQ RI IUXLWV DQG YHJHWDEOHV VLJ
QL¿FDQWO\ UHGXFHV WKH ULVN RI SDQFUHDWLF FDQFHU 3HRSOH ZKR HDW ¿YH VHUY LQJV RI IUXLWV DQG YHJH WDEOHV GDLO\ LQ SDUWLFXODU YHJHWDEOHV ULFK LQ IROLF DFLG VXFK DV VSLQDFK EURF FROL DQG DVSDUDJXV ORZHU WKHLU ULVN RI GHYHORSLQJ SDQFUHDWLF FDQFHU E\ SHUFHQW $QRWKHU UHFHQW VWXG\ VKRZV WKDW VPRN HUV ZKR HDW PDQ\ YHJH WDEOHV PD\ UHGXFH WKHLU ULVN RI SDQFUHDWLF FDQFHU E\ SHUFHQW 7KLQN SRVLWLYH 3RV LWLYH WKLQNLQJ KDV D GUD PDWLF LPSDFW RQ JHQHWLF H[SUHVVLRQ &XOWLYDWLQJ PRPHQWV RI SHDFH FDQ SURGXFH SRVLWLYH FKDQJHV LQ WKH ERG\
7KH URDG WR SUHYHQWLRQ ³&DQFHU RI WKH SDQFUHDV LV D SDUWLFXODUO\ GLI¿FXOW IRUP RI WKH GLVHDVH ,W LV YLUWXDOO\ DV\PSWRPDWLF LQ LWV HDUOLHVW VWDJHV PDNLQJ GHWHFWLRQ XQOLNHO\ XQWLO V\PSWRPV EHFRPH SUHVHQW GXULQJ DGYDQFHG VWDJHV +RZHYHU WKHUH DUH D QXPEHU RI SUHYHQWDWLYH PHDVXUHV \RX FDQ WDNH ´ VDLG 6KDR <RQJIX D GRFWRU DW WKH &DQFHU ,QVWLWXWH +RVSLWDO RI &KLQHVH $FDG HP\ RI 0HGLFDO 6FLHQFHV 7RVV WKH VPRNHV &LJDUHWWHV DUH D ULVN IDFWRU LQ YLUWXDOO\ DOO IRUPV RI FDQFHU DQG SDQFUHDWLF FDQFHU LV QR H[FHSWLRQ 4XLWWLQJ VPRNLQJ PD\ KHOS SUHYHQW RWKHU VHULRXV KHDOWK FRQGLWLRQV
.HHS D KHDOWK\ ZHLJKW 5HJXODU H[HUFLVH LV DQ LPSRUWDQW IDFWRU WR SUHYHQW WKH GHYHORSPHQW RI SDQFUHDWLF FDQFHU ,I \RX ZDQW WR EHJLQ D ZHLJKW ORVV SURJUDP UHPHPEHU WKDW SK\VLFLDQV VWURQJO\ UHFRPPHQG ZHLJKWORVV EH VORZ DQG VWHDG\ UDWKHU WKDQ UDSLG ([HUFLVH UHJXODUO\ 6XVWDLQHG DHURELF DFWLYLW\ LQFUHDVHV WKH ERG\¶V LQWDNH RI R[\JHQ DQG DQWL R[LGDQWV ([HUFLVH DOVR LQFUHDVHV WKH SURGXFWLRQ RI D SURWHLQ FDOOHG ,*)%3 $ QHZ VWXG\ RI SDWLHQWV ZLWK SDQFUHDWLF FDQFHU VXJJHVWV WKDW ORZHU OHYHOV RI WKLV EORRG SUR WHLQ PD\ EH D JRRG
%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER :HAO 9AN
7LSV ,I \RX¶UH DW LQFUHDVHG ULVN IRU SDQFUHDWLF FDQFHU RSW IRU DQ HDUO\ VFUHHQLQJ $VN \RXU GRFWRU DERXW JHW WLQJ D ³EDULXP VZDOORZ´ WHVW ZKLFK FDQ LOOXPLQDWH \RXU GLJHVWLYH RUJDQV RQ DQ ; UD\ ,I \RX KDYH EHHQ GLDJQRVHG ZLWK FDQFHU RI WKH SDQFUHDV \RX PD\ EH H[SHULHQFLQJ IHHOLQJV RI GHSUHVVLRQ GHVSDLU RU LVRODWLRQ %H DZDUH WKDW VXSSRUW JURXSV DQG WUHDWPHQW IURP PHQWDO KHDOWK SURIHVVLRQDOV FDQ KHOS WR RYHUFRPH WKHVH
#&0 0HOTO
"%)*).' 4/$!9
$ UHFHQWO\ UHOHDVHG VWXG\ IURP WKH 8QLYHUVLW\ RI 0LQQHVRWD ¿QGV WKDW SHRSOH ZKR GULQN DV IHZ DV WZR VRIW GULQNV D ZHHN IDFH DOPRVW GRXEOH WKH ULVN RI GHDGO\ SDQFUHDWLF FDQFHU ³7KHLU ULVN RI JHWWLQJ SDQFUHDWLF FDQFHU RYHU WKH WLPH SHULRG RI WKH VWXG\ ZDV DOPRVW WZR WLPHV KLJKHU WKDQ WKHLU FRXQWHUSDUWV ZKR ZHUH FRQVXPLQJ IHZ RU QR VXJDU VZHHWHQHG EHYHU DJHV LQ WKH VWXG\ ´ VDLG 0DUN 3HUHLUD WKH GRFWRU ZKR OHG WKH VWXG\ :ULWLQJ LQ WKH MRXUQDO &DQFHU (SLGHPLRORJ\ %LRPDUNHUV 3UHYHQWLRQ 3HUHLUD DQG KLV FRO OHDJXHV VDLG WKH\ VWXGLHG PHQ DQG ZRPHQ DW WKH 6LQJDSRUH &KLQHVH +HDOWK 6WXG\ RYHU \HDUV 2YHU WKDW WLPH RI WKH YROXQWHHUV GHYHORSHG SDQFUHDWLF FDQFHU 7KRVH ZKR GUDQN WZR RU PRUH VRIW GULQNV D ZHHN KDG DQ SHUFHQW KLJKHU ULVN RI EHLQJ DPRQJ WKRVH ZKR GHYHORSHG SDQFUHDWLF FDQFHU 7KH VWXG\ RQO\ DSSOLHV WR FRQVXPSWLRQ RI UHJXODU VRGD QRW GLHW VRIW GULQNV RU IUXLW MXLFHV 7KH SUREOHP PLJKW EH WKH TXDQWLW\ RI VXJDU LQ WKH GULQNV VDLG 3HUHLUD +RZHYHU KH QRWHG WKDW SHRSOH ZKR GULQN VZHHWHQHG VRGDV RIWHQ KDYH RWKHU SRRU KHDOWK KDELWV ³7KH KLJK OHYHOV RI VXJDU LQ VRIW GULQNV PD\ EH LQFUHDVLQJ WKH OHYHO RI LQVXOLQ LQ WKH ERG\ ZKLFK ZH WKLQN FRQWULEXWHV WR SDQFUHDWLF FDQFHU FHOO JURZWK ´ KH VDLG LQ D VWDWHPHQW ,QVXOLQ ZKLFK KHOSV WKH ERG\ EDODQFH VXJDU OHYHOV LV PDGH LQ WKH SDQFUHDV 0RUH VXJDU PHDQV PRUH LQVXOLQ ³,QVXOLQ KDV EHHQ VKRZQ WR SURPRWH WKH JURZWK RI PRVW WLVVXHV LQFOXGLQJ FDQFHU FHOOV VR WKDW PLJKW EH WKH PHFKDQLVP LI WKLV LV FDXVH DQG HIIHFW ´ KH VDLG %XW 6XVDQ 0D\QH RI WKH <DOH &DQFHU &HQWHU DW <DOH 8QLYHUVLW\ LQ &RQQHFWLFXW ZDV FDXWLRXV ³$OWKRXJK WKLV VWXG\ IRXQG D ULVN WKH ¿QGLQJ ZDV EDVHG RQ D UHODWLYHO\ VPDOO QXPEHU RI FDVHV DQG LW UHPDLQV XQFOHDU ZKHWKHU LW LV D FDXVDO DVVRFLDWLRQ RU QRW ´ VDLG 0D\QH ZKR VHUYHV RQ WKH ERDUG RI WKH MRXUQDO ZKLFK LV SXEOLVKHG E\ WKH $PHULFDQ $VVRFLDWLRQ IRU &DQFHU 5HVHDUFK 2WKHU VWXGLHV OLQNHG SDQFUHDWLF FDQFHU WR UHG PHDW HVSHFLDOO\ EXUQHG RU FKDUUHG PHDW 3DQFUHDWLF FDQFHU LV RQH RI WKH GHDGOLHVW IRUPV RI FDQFHU ZLWK FDVHV JOREDOO\ 6RPH UHVHDUFKHUV EHOLHYH KLJK VXJDU LQWDNH PD\ IXHO VRPH IRUPV RI FDQFHU DOWKRXJK HYLGHQFH KDV EHHQ FRQWUDGLFWRU\ 7XPRU FHOOV XVH PRUH JOXFRVH WKDQ RWKHU FHOOV 2QH PLOOLOLWHU FDQ RI QRQ GLHW VRGD FRQ WDLQV DERXW FDORULHV DOPRVW DOO RI WKHP IURP VXJDU :KLOH IUXLW MXLFHV DUH DOVR RIWHQ KLJK LQ VXJDU SHRSOH XVXDOO\ FRQVXPH VPDOOHU TXDQWLWLHV
0DUFK
7UDYHO %HLMLQJ
*HPV RI WKH /DNH RI 7HQ 7HPSOHV 2EDISCOVERING ANCIENT TEMPLES IN 3HICHAHAI
\HDUV DJR PHHWV QRZ
"%)*).' 4/$!9
%DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER :HAO 9AN
6KLFKDKDL KDV PRUH WR RIIHU EHVLGHV DQ H[FLWLQJ QLJKWOLIH
%\ =KDQJ 'RQJ\D !T THE MENTION OF 3HICHAHAI OFTEN ASSOCIATED WITH (OUHAI PEOPLE PICTURE ROWS OF CROWDED BARS RESTAURANTS AND SHOPS A GLISTENING LAKE lLLED WITH PADDLE BOATS AND mEETS OF TRICYCLES TAKING TOURISTS AROUND THE HUTONG "UT 3HICHAHAI HAS MORE TO OFFER -EANING hLAKE OF TEN TEM PLES v THE BODY OF WATER GOT ITS NAME FROM BEING SURROUNDED BY TEMPLES IN ANCIENT TIMES 7HERE ARE THOSE TEMPLES NOW 3OME ARE WELL PRESERVED AND ARE FREQUENTED BY TOURISTS OTHERS ARE IN VARIOUS STATES OF DIS REPAIR AND THE REST HAVE DISAP PEARED "UT THERE IS STILL ENOUGH TO SEE ON A DAY TRIP ALL YOU NEED IS A SENSE OF CURIOSITY
9LVLWRUV FDQ JHW D JOLPSVH RI 1LDQKXD 7HPSOH¶V RWKHU KDOOV IURP D QHLJKERULQJ FRXUW\DUG
7KH HDUOLHVW H[LVWLQJ UHFRUGV RQ 6KLFKDKDL GDWH EDFN WR WKH -LQ '\QDVW\ ,Q WKH <XDQ '\QDVW\ WKH EDVLF OD\RXW RI LWV VWUHHWV DQG ODQHV ZDV FUHDWHG JLYLQJ ULVH WR DOO VRUWV RI FRPPHUFLDO DFWLYLWLHV DURXQG WKH EXV\ KDUERU %DUJHV ORDGHG ZLWK JUDLQV IURP WKH VRXWK FRXOG EH VHHQ OLQLQJ WKH ODNH 'XULQJ WKH ODVW WZR G\QDVWLHV WKH 0LQJ DQG 4LQJ LW EHFDPH D UHVLGHQWLDO DUHD IRU WKH DULVWRFUDWV 6KLFKDKDL FRQVLVWV RI WKUHH ODNHV 4LDQKDL )URQW 6HD ;LKDL :HVW 6HD DQG +RXKDL +LQG 6HD 7KH\ DUH ORFDWHG QRUWKZHVW RI WKH )RUELG GHQ &LW\ DQG QRUWK RI %HLKDL /DNH ,Q DQ DJH ZKHUH GHPROLWLRQV DUH WKH QRUP DURXQG WKH ODNH WKHUH DUH D VXUSULVLQJ QXPEHU RI VLKH\XDQ RU FRXUW\DUG KRPHV LQFOXGLQJ WKH <D¶HU +XWRQJ DQG <DQGDL ;LHMLH 7KH DUHD LV DOVR KRVW WR SRSXODU 7DRLVW DQG %XGGKLVW WHPSOHV DQG VHYHUDO IRUPHU UR\DO PDQVLRQV DQG JDUGHQV 7KH PRVW ZHOO NQRZQ DUH 3ULQFH *RQJ¶V 0DQVLRQ DQG 3ULQFH &KXQ¶V 0DQVLRQ
6L[ WHPSOHV UHGLVFRYHUHG $ WRXU RI 6KLFKDKDL¶V WHPSOHV RUJDQL]HG E\ 3HUFHQW 7UDYHO DJHQF\ DQG ZKLFK %HLMLQJ 7RGD\ MRLQHG VHWV RII IURP *XORX $YHQXH ;LFKHQJ 'LVWULFW 7KH ¿UVW VWRS RQ WKH WZR KRXU WULS LV 6KXDQJVL RU 7ZLQ 7HPSOHV LQ 6KXDQJVL +XWRQJ WKH RQO\ KXWRQJ QDPHG DIWHU D WHPSOH LQ 6KLFKDKDL 7KH 7ZLQ 7HPSOHV ZHUH EXLOW E\ HXQXFKV GXULQJ WKH 0LQJ '\QDVW\ LQ ,W ZDV GLYLGHG LQWR WZR VHFWLRQV -LDFL 7HPSOH LQ WKH HDVW DQG *XDQJML 7HPSOH LQ WKH ZHVW -LDFL KDV VLQFH GLV DSSHDUHG ZKLOH *XDQJML KDV EHHQ FRQYHUWHG LQWR D KRWHO FDOOHG 6XQVKLQH 2OG <DUG +RWHO 7KH KRWHO KDV NHSW WKH WHPSOH¶V RULJLQDO VWUXFWXUH 1RW IDU IURP WKH 7ZLQ 7HPSOHV LV 1LDQKXD 7HPSOH RU 6XPPHU )ORZHU 7HPSOH D KXJH WHPSOH ZLWK URRPV ,W ZDV DOVR EXLOW LQ 0LQJ LQ EXW GLG QRW JDLQ LWV FXUUHQW QDPH XQWLO WKH 4LQJ '\QDVW\ 7KH WHPSOH IDFHV VRXWK ZLWK WKH %HOO 7RZHU DQG 'UXP 7RZHU WR LWV HDVW DQG ZHVW UHVSHFWLYHO\ 1RZ RQO\ WKH WHPSOH¶V PDLQ KDOO FDQ EH FOHDUO\ VHHQ IURP RXWVLGH WKH RWKHU KDOOV DQG \DUGV VXUURXQGHG E\ KLJK ZDOOV FDQ RQO\ EH JOLPSVHG IURP D QHLJKERULQJ FRXUW\DUG 9LVLWRUV FDQ DOVR VHH WKH UXLQV OHIW E\ D ¿UH WKDW FRQVXPHG WKH +DOO RI 6FULSWXUHV DQG 6XWUDV ODVW 'HFHPEHU $W WKH WHPSOH¶V EDFN\DUG LV WKH SULQWLQJ KRXVH RI 5HQPLQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV
2QO\ 1LDQKXD 7HPSOH¶V PDLQ KDOO FDQ EH VHHQ IURP RXWVLGH
2OG EULFN ZDOOV VXU URXQG 1LDQKXD 7HPSOH 0HOTO PROVIDED BY 0ERCENT 4RAVEL
7KH 7ZLQ 7HPSOH¶V ZHVWHUQ *XDQJML 7HPSOH RI KDV EHHQ FRQYHUWHG LQWR D KRWHO 0HOTOS BY 3HERRY &RQWLQXHG RQ SDJH
0DUFK
'UANYUE 4EMPLE HAS BEEN TURNED INTO THE LOCAL OFlCE OF 0HOTO BY *ULIET THE 4IBETAN !UTONOMOUS 2EGION
'UANGHUA 4EMPLE KNOWN FOR REMOVING MISFORTUNE ATTRACTS HORDES OF VISITORS
)RXU RWKHU WHPSOHV
4RAVEL INFORMATION
7KHUH DUH IRXU PRUH WHPSOHV WKDW WKH WRXU GLG QRW FRYHU WKH %HOO ULQJLQJ *RGGHVV 7HPSOH /RQJHYLW\ 0DLWUH\D 7HPSOH 7KUHH .LQJV 7HPSOH DQG +XLWRQJ 7HPSOH 7KH ILUVW WZR DUH ORFDWHG DURXQG +RXKDL ZKLOH WKH ODVW WZR DUH QHDU ;LKDL ([FHSW IRU WKH 7KUHH .LQJV 7HPSOH WKH UHVW DUH LQ YDU\LQJ VWDWXV RI UXLQ EXW SHRSOH ZKR DUH LQWHUHVWHG FDQ VHDUFK WKHP RXW
7RXU 7HPSOH 'LVFRYHU\ E\ WKH /DNH RI 7HQ 7HPSOHV 7UDYHO $JHQF\ 3HUFHQW 7UDYHO &RVW )UHH PRQWKO\ HYHQW 7HO (PDLO LQIR# SHUFHQWWUDYHO FRP :HE SHUFHQWWUDYHO FRP :KDW LV LQFOXGHG (QJOLVK VSHDNLQJ JXLGH %HLMLQJ WUDGLWLRQDO VQDFNV
! PAGODA AND POLE IN 'UANGHUA 4EMPLE WHERE mAGES ARE RAISED DURING "UDDHIST HOLIDAYS AND EVENTS 0HOTOS BY 3HERRY
%DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER :HAO 9AN
4HE &IRE 'OD 4AOIST 4EMPLE DRAWS GROUPS OF OLD RESIDENTS WHO LIKE TO CHAT AND PLAY #HINESE CHESS
1LDQKXD XVHG WR EH WKH ODUJHVW WHPSOH LQ WKH FLW\ ,WV FXUUHQW ODPHQWDEOH VWDWH DGGV WR WKH ZRUULHV SHRSOH KDYH DERXW WKH SUHVHUYD WLRQ RI KLVWRULFDO VLWHV 2QZDUG WR *XORX :HVW $YHQXH LV *XDQ\XH 7HPSOH ZKLFK ZDV QDPHG DIWHU WKH VWDWXHV RI *XDQ <X DQG <XH )HL WKDW FDQ EH IRXQG LQVLGH WKH EXLOGLQJ %XLOW LQ 4LQJ LW XVHG WR EH D IDPLO\ WHPSOH IRU 3ULQFH &KXQ[LDQ WKH VHY HQWK VRQ RI WKH 'DRJXDQJ (PSHURU RI 4LQJ ,W LV QRZ WKH ORFDO RIILFH RI WKH 7LEHWDQ $XWRQR PRXV 5HJLRQ )URP WKH JDWH SHRSOH FDQ VHH WKH WHPSOH KDOOV DQG VKDGRZ ZDOOV ZLWK FRORU IXO JOD]HG SDWWHUQV 2SSRVLWH WKH JDWH LV 3ULQFH &KXQ¶V 0DQ VLRQ 9LVLWRUV HQWHU WKURXJK WKH EDFN JDWH ZKLFK XVHG WR EH WKH HQWU\ZD\ IRU KRUVH GUDZQ FDUULDJHV 2QH RI WKH FLW\¶V EHVW SUH VHUYHG UR\DO PDQVLRQV LW LV QRZ KRPH WR RUGLQDU\ %HLMLQJHUV ZKR DGGHG WZR EXLOGLQJV LQ WKH FRXUW\DUG )URP WKH VHFRQG IORRU YLVLWRUV FDQ VHH WKH HQWLUH PDQVLRQ¶V OD\RXW LQFOXGLQJ WKH WHPSOH KDOOV¶ LQWULFDWH GHVLJQ D UHPLQGHU RI WKH SURV SHULW\ WKH QREOHV HQMR\HG FHQWXULHV DJR 7KH WRXU WKHQ KHDGV WRZDUG WKH ODNHV 1HDU +RXKDL %HL <DQ WKH QRUWK EDQN RI 6KLFKDKDL LV /LWWOH /RQJKXD 7HPSOH 7KH VPDOO VWUXFWXUH ZDV EXLOW LQ 0LQJ DV DQ DX[LOLDU\ WR WKH JLJDQ WLF 1LDQKXD 7HPSOH /RQJKXD QRZ KRXVHV %HLKDL .LQGHUJDUWHQ $ORQJ WKH QRUWK EDQN RI 6KLFKDKDL LV *XDQ JKXD 7HPSOH ZKLFK DWWUDFWV KRUGHV RI YLV LWRUV 7KH UHDVRQ WKH %XGGKLVW WHPSOH LV NQRZQ IRU UHPRYLQJ PLVIRUWXQH 7KH <XDQ HUD EXLOGLQJ LV DOVR WKH KHDGTXDUWHUV RI WKH %HLMLQJ 0XQLFLSDO %XGGKLVW 6RFLHW\ )DFLQJ WKH WHPSOH LV D ODUJH VKDGRZ ZDOO ZLWK ZRUGV E\ 1DPR $PLWDEKD WKH %XGGKD RI ,QILQLWH /LJKW 9LVLWRUV FDQ ZRUVKLS WKH %XGGKD DW WKH +HDYHQO\ .LQJ +DOO ORFDWHG LQ WKH ILUVW \DUG ZKLFK LV RSHQ WR YLVLWRUV UHJXODUO\ 7KH UHVW RI WKH KDOOV DUH RQO\ RSHQ HYHU\ VW DQG WK RI WKH PRQWK LQ WKH OXQDU FDOHQGDU ± WKH EHVW GDWHV WR ZRUVKLS WKH %XGGKD 2Q ERWK VLGHV RI WKH EXLOGLQJ DUH SROHV WKDW IO\ FRORUIXO IODJV GXULQJ %XGGKLVW KROLGD\V DQG HYHQWV 3DVVLQJ E\ <LQGLQJ %ULGJH ZKLFK FRQQHFWV 4LDQKDL DQG +RXKDL LV WKH ODVW VWRS RQ WKH WRXU WKH )LUH *RG 7DRLVW 7HPSOH RQ WKH HDVW EDQN RI 6KLFKDKDL %XLOW LQ WKH 7DQJ '\QDVW\ LW LV RQH RI WKH FRXQWU\¶V ROGHVW 7DRLVW WHPSOHV 7KH JXLGH VDLG WKHUH DUH PDQ\ WHPSOHV WR WKH )LUH *RG LQ WKH FDSLWDO VLQFH ROG %HLMLQJ KDG D ORW RI ZRRGHQ KRXVHV DQG RWKHU VWUXFWXUHV 2IIHU LQJV WR WKH JRG ZHUH EHOLHYHG WR HQVXUH VDIHW\ DQG ORQJHYLW\ $URXQG WKH WHPSOH DUH JURXSV RI ROGHU UHVL GHQWV SOD\LQJ &KLQHVH FKHVV FDUGV DQG PDK MRQJ 7DNH D EUHDN WR VRDN LQ WKH VLPSOH MR\V RI ORFDO OLIH
"%)*).' 4/$!9
CONTINUED FROM PAGE
7UDYHO %HLMLQJ
0DUFK
&ODVVL¿HGV
$INING 7ELCOME SPRING WITH TEA
!VIATION
8VKHU LQ VSULQJ ZLWK /REE\ /RXQJH¶V IUHVK KDQGSLFNHG JUHHQ WHDV 2UGHU D VRRWKLQJ FXS VWDUW LQJ IURP \XDQ DW WKH OX[XUL RXV ORXQJH RU VWHHS \RXU RZQ DW KRPH E\ SXUFKDVLQJ D EHDXWLIXO JLIW ER[ :KHUH /REE\ /RXQJH &KLQD :RUOG +RWHO -LDQJXRPHQ :DL 'DMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO H[W RU
3OUP SANDWICH AND SUSHI BAR
6HOHFW 3DQLQL )RFDFFLD RU VLPSOH U\H WRDVW DQG ¿OO LW XS ZLWK D VHOHFWLRQ RI ¿OO LQJV &RPSOLPHQW LW ZLWK WKH VRXS RI WKH GD\ RU D VLPSOH VDODG IURP WKH GHOL FRXQWHU 7KH VXVKL EDU RIIHUV IUHVK &DOLIRUQLD PDNL UROOV DQG WUDGLWLRQDO VXVKL DQG VDVKLPL DV DOWHUQDWLYHV WR PDGH WR RUGHU VDQGZLFKHV :KHUH &%' *UDQG 0LOOHQQLXP %HLMLQJ 'RQJVDQKXDQ =KRQJ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ DP ± SP 7HO
0!, SOARS TO TH YEAR FREE SEATS UP FOR GRABS
#RISPY ROAST SUCKLING PIG
7KLV VSULQJ WU\ DQ DUUD\ RI WUDGLWLRQDO &KLQHVH GLVKHV VXFK DV FULVS\ URDVW VXFNOLQJ SLJ DW 5RXJH 5HVWDXUDQW 7KH SLJ LV VSHFLDOO\ SUHSDUHG E\ ([HFXWLYH &KHI +H DQG KLV WDOHQWHG WHDP JXDUDQ WHHG WR WDQWDOL]H \RXU WDVWH EXGV :KHUH 5RXJH 5HVWDXUDQW &URZQ 3OD]D %HLMLQJ =KRQJ JXDQFXQ =KLFKXQ /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ DP ± SP SP &RVW \XDQ DGG SHU FHQW VHUYLFH FKDUJH
7HO
(OTEL KRVSLWDOLW\ ² D IHDVW IRU WKH H\HV DQG WKH SDODWH ² LQ SHDFH DQG FRPIRUW
3HANGRI ,A 'UILIN OFFERS CRUISE ON ,I 2IVER
"%)*).' 4/$!9
%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER :HAO 9AN
+EMPINSKI "EIJING INTRODUCES NEW FOODS BEVERAGES .HPSLQVNL +RWHO %HLMLQJ /XIWKDQVD &HQWHU KDV LQQRYDWLYH (XURSHDQ OLIH VW\OH FRQFHSWV IRU EXVLQHVV DQG OHL VXUH JXHVWV DOLNH ,WV ,WDOLDQ DQG SDVWU\ FRRNLQJ FODVVHV DUH KRVWHG E\ UHQRZQHG KHDG FKHIV IURP (XURSH DQG WHDFK WUDGLWLRQV DQG UHFLSHV WKURXJK GHPRQVWUDWLRQV &KHIV ZLOO FXOLQDU\ DGYHQWXUHV DQG RIIHU VWX GHQWV D FKDQFH WR SUDFWLFH KDQGV RQ 7KH QHZ (XURSHDQ LQ URRP EUHDNIDVW ZLOO JLYH JXHVWV D WDVWH RI (XURSHDQ
7KH QHZO\ RSHQHG 6KDQJUL /D +RWHO *XLOLQ RIIHUV JXHVWV DQ H[FOX VLYH OX[XU\ FUXLVH RQ WKH /L 5LYHU )URP QRZ XQWLO 2FWREHU JXHVWV FDQ ERRN D 6XLWH &UXLVH SDFNDJH DQG HQMR\ WZR QLJKWV LQ DQ H[HFXWLYH VXLWH D PLQXWH PRUQLQJ RU DIWHUQRRQ JXLGHG WRXU D JRXUPHW IRXU FRXUVH PHDO FRRNHG RQERDUG E\ WKH KRWHO¶V H[HFXWLYH FKHI GDLO\ EUHDNIDVW IRU WZR DQG IXOO +RUL]RQ &OXE DFFHVV DQG SULYLOHJHV 7KH 6XLWH &UXLVH SDFNDJH LV SULFHG \XDQ IRU WZR DQG LQFOXGHV URXQG WULS DLUSRUW DQG MHWW\ WUDQVIHUV E\ KRWHO OLPRXVLQH 7HO
.EW GENERAL MANAGER AT #OURTYARD
%LOO\ /RZ LV WKH QHZ JHQHUDO PDQ
DJHU RI &RXUW\DUG DW WKH 0DUULRWW %HLMLQJ 1RUWKHDVW /RZ KDV \HDUV RI H[SHULHQFH LQ WKH KRVSLWDOLW\ LQGXV WU\ +H MRLQHG 0DUULRWW ,QWHUQDWLRQDO LQ DQG KDV ZRUNHG LQ 0DUULRWW 6LQJDSRUH 0DUULRWW .RWD .LQDEDOX 5HQDLVVDQFH .RWD %KDUX -: 0DUUL RWW 6KDQJKDL 7RPRUURZ 6TXDUH DQG 0DUULRWW ([HFXWLYH $SDUWPHQW 3DOP 6SULQJ %HLMLQJ
-ARRIOTT -ICHELIN CHEF 4AM TOURS "EIJING
0DUULRWW ,QWHUQDWLRQDO +RWHOV LV SURXG WR DQQRXQFH WKDW 0LFKHOLQ 6WDU &KHI 7DP 6HN /XQ LV YLVLWLQJ %HLMLQJ DQG 7LDQMLQ RQ D FXOLQDU\ WRXU WR GHP RQVWUDWH KLV DZDUG ZLQQLQJ GLVKHV )URP $SULO WR DW WKH 0DUULRWW ,QWHUQDWLRQDO KRWHOV LQ %HLMLQJ DQG 7LDQMLQ &KHI 7DP ZLOO FROODERUDWH ZLWK &KLQHVH FKHIV WR DGG KLV VLJQDWXUH GLVKHV WR WKH PHQX +H ZLOO DOVR KRVW D FRRNLQJ FODVV LQ %HLMLQJ RQ $SULO ZKHUH SDUWLFLSDQWV FDQ OHDUQ D IHZ WLSV IRU KRPH VW\OH FRRNLQJ
3KLOLSSLQH $LUOLQHV LV VWDUW LQJ D \HDU ORQJ FHOHEUDWLRQ WR SUHSDUH IRU LWV WK DQQLYHU VDU\ QH[W 0DUFK 3URPRWLRQV LQFOXGH XS WR IUHH VHDWV WR EH JLYHQ DZD\ WKURXJKRXW WKH \HDU 7KH VHDW UDIÃ&#x20AC;H FRYHUV FXV WRPHUV ZKR SXUFKDVH 3$/ WLFN HWV LQ WKH 3KLOLSSLQHV DQG YLD 3$/¶V ZHEVLWH DQG ZKR WUDYHO EHWZHHQ 0DUFK DQG 'HFHP EHU $ WRWDO ZLQQHUV ZLOO EH VHOHFWHG SUL]HV LQFOXGH IUHH WLFNHWV IRU URXWHV HTXLYD OHQW WR WKRVH LQ WLFNHWV ERXJKW DQG Ã&#x20AC;RZQ 7KH IDUHV SURPR NQRZQ DV WKH ³$QQLYHUVDU\ )DUH 6SH FLDO ´ IHDWXUHV JHQHURXVO\ GLV FRXQWHG UDWHV RQ DOO GRPHVWLF 3$/ URXWHV LQFOXGLQJ D Ã&#x20AC;DW UDWH RI SHVRV \XDQ RQ RQH ZD\ Ã&#x20AC;LJKWV EHWZHHQ 0DQLOD DQG /X]RQ RU WKH 9LVD\DV DQG RI SHVRV \XDQ WR RU IURP 0LQGDQDR ,QWHUQD WLRQDO Ã&#x20AC;LJKWV DUH FRYHUHG E\ WKH SURPR WKRXJK IDUHV YDU\ DFFRUGLQJ WR URXWH )RU PRUH GHWDLOV YLVLW SKLOLSSLQHDLUOLQHV FRP RU FDOO LWV KRWOLQH DW
*ETSTAR PAINTS PLANE FOR 1UIKSILVER 0RO $XVWUDOLD¶V ORZ IDUH DLUOLQH -HWVWDU WRJHWKHU ZLWK LFRQLF VXUI EUDQG 4XLNVLOYHU KDV FUH DWHG D SDLQWHG DLUFUDIW WR ODXQFK WKH 4XLNVLOYHU 3UR RQ WKH *ROG &RDVW 7KH DLUFUDIW ODQGHG DW WKH *ROG &RDVW RQ 0DUFK ZLWK VRPH RI WKH ZRUOG¶V EHVW VXUIHUV RQ ERDUG LQFOXGLQJ QLQH WLPH :RUOG &KDPSLRQ .HOO\ 6ODWHU DQG $XVWUDOLD¶V ULVLQJVWDU -XOLDQ :LOVRQ
%VENT 4HE /PPOSITE (OUSE 7KH 2SSRVLWH +RXVH ZLOO KDYH LWV VHFRQG FROODERUDWLRQ ZLWK 3HNLQ )LQH $UWV WR H[KLELW ³$ 6XD ,PEXHG ZLWK /LIH )RUFH´ E\ &KLQHVH DUWLVW 0DUYLQ 0LQWRIDQJ DQG WKH VHPL DEVWUDFW ILJ XUHV RI ³.DUPD´ E\ .RUHDQ DUWLVW %DH +\XQJ .\XQJ :KHUH $WULXP 7KH 2SSRVLWH +RXVH %XLOGLQJ 6DQOLWXQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ $SULO ± -XQH 7HO
3ECRETARY S WEEK 7UHDW \RXU VHFUHWDU\ WR D ODYLVK VSUHDG DW (OHPHQWV 6HOHFW IURP D
UDQJH RI IUHVK SDQ $VLDQ GLVKHV SUH SDUHG DW OLYH FRRNLQJ VWDWLRQV DQG VDYRXU WKH LPDJLQDWLYH VHOHFWLRQ RI GHOLFDFLHV DW WKH VLQIXOO\ JRRG GHVVHUW EXIIHW $OO VHFUHWDULHV ZLOO UHFHLYH D FRFNWDLO DQG VSHFLDO JLIW FRXUWHV\ RI WKH +LOWRQ %HLMLQJ :KHUH (OHPHQWV +LOWRQ %HLMLQJ 'RQJIDQJ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ $SULO &RVW \XDQ OXQFK EXIIHW \XDQ GLQQHU EXIIHW DGG SHUFHQW VXUFKDUJH
7HO
%ARTH (OUR
7UDGHUV +RWHO %HLMLQJ LV D VWURQJ VXSSRUWHU RI FRUSRUDWH VRFLDO UHVSRQVL ELOLW\ $V SDUW RI LWV HIIRUW WR ¿JKW JOREDO ZDUPLQJ WKH KRWHO ZLOO MRLQ RWKHUV LQ (DUWK +RXU DQ HYHQW RUJDQL]HG E\ WKH :RUOG :LOGOLIH )XQG RQ 0DUFK EHWZHHQ DQG SP 'XULQJ WKDW WLPH 7UDGHUV ZLOO WXUQ RII QRQ HVVHQWLDO OLJKWLQJ RQ JXHVWURRP FRUULGRUV DQG LQ WKH VWDII DUHDV DV ZHOO DV DOO H[WHULRU OLJKWLQJ /LJKWLQJ LQ WKH OREE\ DQG UHVWDXUDQWV ZLOO EH UHGXFHG WR QLJKW PRGH %\ 6XQ )HQJ
0DUFK
.OT ALL BIRDS ARE CREATED EQUAL %\ =KDQJ 'RQJ\D /LWHUDO LQWHUSUHWDWLRQV RI D IRUHLJQ ODQJXDJH RIWHQ UHVXOWV LQ MRNHV DQG HPEDUUDVVPHQW %XW VRPHWLPHV DGPLWWLQJ \RXU LJQRUDQFH WR D IRUHLJQHU LV QRW EDG <RX PLJKW OHDUQ VRPHWKLQJ QHZ DQG IRUJH D FORVHU ERQG ZLWK VRPHRQH ZKR LV DOVR GHDOLQJ ZLWK WKH GLI¿FXOWLHV RI OHDUQLQJ D QHZ ODQJXDJH &KLQHVH -HUU\ FDPH WR %HLMLQJ IURP %RVWRQ VL[ PRQWKV DJR WR VWXG\ &KLQHVH DQG KHOS RXW ZLWK WKH IDPLO\ LPSRUW EXVL QHVV , PHW KLP WKURXJK FROOHDJXHV DQG KDYH VLQFH KHOSHG KLP QDYLJDWH WKH ORFDO FXOWXUH DQG SUDFWLFHV /DVW &KULVWPDV KH ZHQW EDFN KRPH WR VSHQG WKH KROLGD\ ZLWK KLV IDPLO\ DQG EURXJKW EDFN D JLIW IRU PH
³+H\ ZKHQ FDQ ZH PHHW XS"´ +H FDOOHG PH RQ P\ FHOO SKRQH D GD\ DIWHU KH DUULYHG ³, WKLQN D ELUG PD\ KDYH EURXJKW \RX VRPHWKLQJ IURP WKH 6WDWHV ´ ³:KDW NLQG RI ELUG"´ , VDLG KHVL WDQWO\ , LPPHGLDWHO\ WKRXJKW DERXW D &KLQHVH VZHDU ZRUG QLDRUHQ RU ³ELUG SHUVRQ ´ PHDQLQJ D EDVWDUG RU VWXSLG SHUVRQ %XW WKH WHUP LV DOVR XVHG DIIHF WLRQDWHO\ WR H[SUHVV IDPLOLDULW\ EHWZHHQ IULHQGV VR , WKRXJKW PD\EH -HUU\ ZDV UHIHUULQJ WR D FORVH IULHQG RI KLV %XW -HUU\ DQVZHUHG ³$ VHFUHW ELUG ´ SXWWLQJ HPSKDVLV RQ VHFUHW 7R DYRLG DQ\ PLVXQGHUVWDQGLQJ , GHFLGHG WR WHOO KLP WKH PHDQLQJ RI ³ELUG´ WKDW , NQHZ +H ODXJKHG JRRG QDWXUHGO\ ³,Q (QJOLVK µD OLWWOH ELUG WROG PH¶ RU µD OLWWOH ELUG EURXJKW VRPHWKLQJ¶ LV D ZD\ RI VD\LQJ LW¶V D VHFUHW ZKR WROG \RX RU ZKR EURXJKW VRPHWKLQJ ´ KH VDLG 1LDRUHQ LV DOVR D SRSXODU WHUP DPRQJ QHWL]HQV GRWWLQJ EORJV DQG RQOLQH EXOOHWLQ ERDUGV
%XW LW KDV D PXFK ORQJHU KLVWRU\ ,Q DQFLHQW WLPHV SHRSOH XVHG LW WR PDNH GLVSDUDJLQJ UHPDUNV DERXW RWKHUV 7KH ZRUG DSSHDUV LQ WKH HDUO\ 0LQJ '\QDVW\ PDVWHUSLHFH 2XWODZV RI WKH 0DUVK ,Q 6HFWLRQ 6RQJ -LDQJ OHDGHU RI WKH QRYHO¶V KHURHV JRW GUXQN DQG EXPSHG LQWR D PDQ ZKR DQJULO\ FULHG ³:KR WKH KHOO DUH \RX"´ 7KH ZULWHU XVHG QLDRUHQ LQVWHDG RI 6RQJ¶V QDPH ,W ZDV XVHG LQ D VLPLODU FRQWH[W LQ $PD]LQJ 6WRULHV ,, WKH 6HFRQG 6HULHV RI 6WULNLQJ WKH 7DEOH LQ $PD]HPHQW DW WKH :RQGURXV DQRWKHU 0LQJ HUD ZRUN , VKDUHG WKHVH ZLWK -HUU\ ZKHQ ZH PHW IRU OXQFK WKH IROORZLQJ ZHHN ³:RZ DPD]LQJ SLHFH RI LQIRUPD WLRQ $QG KHUH , ZDV RQO\ ZDQWLQJ WR JLYH \RX D SUHVHQW ´ KH VDLG ZLWK D JULQ KDQGLQJ PH D EDJ RI SDVWD DQG D WLQ RI PLQWV ZLWK 86 3UHVLGHQW 2EDPD¶V IDFH RQ LW
#HINGLISH ON THE WAY 4HIS COLUMN AIMS TO IDENTIFY #HINGLISH IN PUBLIC AREAS )F YOU SEE ANY #HINGLISH SIGNS PLEASE SEND A PICTURE OF IT TO WANGYU YNET COM TOGETHER WITH YOUR NAME AND ADDRESS %\ 7LIIDQ\ 7DQ 7KLV ORRNV OLNH D ORW RI VFULEEOLQJ ZRUN IRU VRPHERG\ RU ZRUVH DQ LQYLWD WLRQ WR YDQGDOL]H 'RHV WKH ZULWHU UHDOL]H WKDW ³HYHU\ZKHUH´ LQFOXGHV WKH WDEOHWRS" ,I , GLGQ¶W NQRZ DQ\ EHWWHU , ZRXOG KDYH WKRXJKW WKLV VLJQ ZDV DQRWKHU FODVVLF H[DPSOH RI &KLQHVH FXVWRPHU VHUYLFH DW LWV EDUH PLQLPXP ± ZKLFK FDQ ERUGHU RQ WKH UXGH WR WKH XQLQLWLDWHG 'R DV , VD\ DQG GR QRW DVN DQ\ PRUH TXHVWLRQV (YHU\WKLQJ \RX QHHG WR NQRZ LV RQ WKH VLJQ 7KLV VLJQ GRHV QRW PHDQ WR RIIHQG LQ DQ\ ZD\ EXW LW JRW RQ WKH URDG WR ULGLFX ORXV ZKHQ LW VHSDUDWHG WKH ZRUGV GDRFKX DQG TLDQ ZKLFK VHSDUDWHO\ PHDQ ³HYHU\ ZKHUH´ DQG ³VLJQ ´ $V RQH XQLW WKH\ PHDQ ³VLJQLQJ GHVN ´ .QRZLQJ WKLV WKH QH[W VWHS LV IRU WKH FXVWRPHU WR EULQJ RXW WKH QHFHVVDU\ GRFX PHQWV DQG VLJQ DORQJ WKH GRWWHG OLQH -XVW WKHUH QRW HYHU\ZKHUH
3IGN EVERYWHERE
*UHDWV 3URIHVVRU =KX 6KLGD =6 ,Q (QJOLVK ZH KDYH DGMHFWLYHV ZLWK WKH GH¿QLWH DUWLFOH WR GHQRWH QRXQV IRU LQVWDQFH WKH ULFK WKH SRRU WKH JUHDW <RX ZLOO EH YHU\ VXUSULVHG DW WKH ¿UVW JODQFH DW ³JUHDWV ´ +RZ FDQ DQ DGMHFWLYH WDNH D SOXUDO IRUP" , UHDG D VHQWHQFH LQ DQ (QJOLVK QHZVSDSHU WKDW VD\V ³%HUQDUG +DL WLQN FRQGXFWV D SHUIRUPDQFH WKDW HFKRHV SDVW JUHDWV ´ ³*UHDW´ FDQ EH D QRXQ PHDQLQJ ³D JUHDW KXPDQ ´ :KHQ \RX VD\ ³JUHDWV ´ LW PHDQV ³JUHDW SHRSOH ´ 7KLV LV D YHU\ H[FHS WLRQDO FDVH ,W LV QRW HYHU\ DGMHFWLYH WKDW FDQ EH WXUQHG LQWR D QRXQ LQ VXFK D ZD\ )RU LQVWDQFH ZH FDQQRW VD\ ³SRRUV ´ GHQRWLQJ ³WKH SRRU SHRSOH ´ $QRWKHU VLPLODU H[DPSOH , FDQ WKLQN RI QRZ LV ³GHDU ´ <RX PD\ VD\ +H LV D GHDU 7KH\ DUH P\ GHDUV 1DWLYH VSHDNHU 6WHYHQ 6DQGRU 66 $FWXDOO\ PDQ\ DGMHFWLYHV FDQ EH XVHG DV QRXQV ± WKH TXHVWLRQ LV RQH RI SOXUDOL]DWLRQ 0DQ\ RI WKHVH DGMHFWLYH WR QRXQ FRQYHUVLRQV GR QRW WDNH DQ V ZKHQ SOXUDOL]LQJ OLNH UHJXODU SOXUDOV )RU LQVWDQFH ³SRRUV´ ZRXOG SOXUDOL]H DV ³SRRU´ 7KH FKDULW\ ZDV GHYRWHG WR VHUYLQJ WKH SRRU &RPIRUWDEOH LV DQRWKHU DGMHFWLYH WKDW FDQ VWDQG DV D SOXUDO QRXQ DV LQ WKH JRDO RI JRRG MRXUQDOLVP 7R FRPIRUW WKH DIÃ&#x20AC;LFWHG DQG DIÃ&#x20AC;LFW WKH FRPIRUWDEOH ,I \RX ¿QG WKLV FRQIXV LQJ MXVW SUHWHQG WKHVH SOXUDOL]H OLNH ³GHHU ´ 7KHUH DUH FHUWDLQO\ GLIIHUHQFHV EHWZHHQ ZKDW FRQFHUQV QHWL]HQV PRVW DQG ZKDW FRQFHUQV WKH JRYHUQ PHQW PRVW =6 ,Q WHUPV RI UKHWRULF WKLV LV QRW D JRRG VHQWHQFH :KHQ WZR VHQWHQFHV VKDUH JUDP PDWLFDO VWUXFWXUH DQG ZRUGV UHSHDWHG ZRUGV FDQ EH GURSSHG LQ WKH ODWWHU VHQWHQFH ZLWKRXW KDUPLQJ WKH PHDQLQJ 7KH ODFN RI UHSHWLWLRQ PDNHV WKH PHDQLQJ PRUH ODFRQLF DQG IRUFH IXO &RQVLGHU WKLV H[DPSOH 7KH ¿OP SURGXFHU LV WU\LQJ WR FXW WKH FRVWV DQG WKH GLUHFWRU LV WU\LQJ WR FXW WKH FDVW 7R PDNH LW UKHWRUL FDOO\ EHWWHU LW VKRXOG EH 7KH ¿OP SURGXFHU LV WU\LQJ WR FXW WKH FRVWV DQG WKH GLUHFWRU WKH FDVW )RU WKH VDPH UHDVRQ WKH RULJLQDO VHQ WHQFH VKRXOG EH 7KHUH DUH FHUWDLQO\ GLIIHU HQFHV EHWZHHQ ZKDW FRQFHUQV QHWL]HQV PRVW DQG ZKDW WKH JRYHUQPHQW 66 7KH SURIHVVRU LV FRUUHFW EXW , FDQ VXJJHVW DQ HYHQ PRUH FRQFLVH FRUUHFWLRQ 2I FRXUVH WKHUH DUH GLIIHUHQFHV EHWZHHQ ZKDW PRVW FRQFHUQV QHWL]HQV DQG JRYHUQPHQW 7KLV ZRUGLQJ FDUULHV PXFK JUHDWHU LPSDFW DQG WKH HDUO\ SDXVH JLYHV WKH UHDGHU SDXVH EHIRUH WKH SXQFK 7KH\ KDYH WR EH FDUHIXO ZKDW WKH\ ZLVK IRU =6 ,Q (QJOLVK WKHUH DUH RQO\ YHU\ IHZ DGMHFWLYHV WKDW FDQ WDNH DQ REMHFW FODXVH :H PD\ ULJKW VD\ , DP YHU\ JODG WKDW \RX KDYH FRPH EDFN DV ¿W DV D ¿GGOH +RZHYHU ³FDUHIXO´ LV GH¿QLWHO\ LV QRW DPRQJ WKHP <RX ZLOO KDYH WR VD\ 7KH\ KDYH WR EH FDUHIXO RI ZKDW WKH\ ZLVK IRU 6LPLODUO\ ZH VD\ :H KDYH WR EH PLQGIXO RI RXU SDVW PLVWDNHV <RX PD\ VD\ :H KDYH WR PLQG RXU SDVW PLVWDNHV %XW \RX FDQ¶W VD\ :H KDYH WR EH PLQGIXO RXU SDVW PLV WDNHV ,W LV ZURQJ ,I \RX QHHG WR KDYH DQ REMHFW FODXVH \RX PD\ VD\ :H KDYH WR EH PLQGIXO RI WKH IDFW WKDW ZH KDYH FRPPLWWHG PLVWDNHV LQ WKH SDVW WRR $QRWKHU H[DPSOH LV ³IRUJHWIXO´ 6KH KDV EHFRPH YHU\ IRUJHWIXO RI WKLQJV 66 7KH UHDOLW\ LV WKDW ³EH FDUHIXO ZKDW \RX ZLVK IRU´ LV DQ H[FHSWLRQDOO\ FRPPRQ SKUDVH ± RQH ERUGHULQJ RQ FOLFKH ,W ZDV WKH WLWOH RI DQ (PLQHP VRQJ DQG D WHHQ KRUURU QRYHOOD E\ 5 / 6WLQH )HZ QDWLYH VSHDNHUV ZRXOG HYHU HOHFW WR DGG WKH ZRUG ³RI´ DV VXJJHVWHG 7KDW JULSH DVLGH WKH SURIHVVRU¶V DGYLFH LV SHUIHFWO\ VRXQG
%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER 9ANG 'EN
4HIS IS A COLUMN OF WORDS OR PHRASES COMMONLY MISUSED BY #HINESE SPEAKERS )F YOU RE PLANNING TO BE AN %NGLISH TEACHER REPORTER OR EMPLOYEE OF A MULTINATIONAL COMPANY THEN WATCH OUT FOR THIS PAGE EACH WEEK
"%)*).' 4/$!9
"LACKLIST
4HIS COLUMN FOCUSES ON #HINGLISH MISTAKES IN OUR DAILY LIFE )F YOU HAVE ANY EXPERIENCES TO SHARE SEND THEM TO 7ANG 9U AT WANGYU YNET COM
&KLQJOLVK
#HINGLISH STORY
0DUFK
6FULSW
-OVIE OF THE WEEK
$AYBREAKE
4HERE IS NO SHORTAGE OF VAMPIRE MOVIES THESE DAYS BUT THIS ONE IS A NEW TWIST ON AN OLD GENRE WHAT IF THE UNDEAD WERE THE MAJORITY &ROM BEGINNING TO END $AYBREAKERS IS GORY FUN 4HERE ARE INTERESTING PLOT TWISTS AND ITS MORE METAPHORI CAL ASPECTS ARE UPFRONT BUT NOT PREACHY 4HE SPECIAL EFFECTS AND ACTION SCENES ARE TOP NOTCH PARTICULARLY THE GRUESOME SETS AT THE lLM S CLIMAX 4HE 3PIERIG BROTHERS INSERT SCARY JOLTS AT REGULAR INTERVALS 4HE CAST IS GREAT BUT 3AM .EILL GETS A SPECIAL MENTION .EILL DOES NOT CHEW SCENERY AS THE MAIN VILLAIN BUT HE CERTAINLY NIBBLES HERE AND THERE 7ILLEM $AFOE IS GOOD TOO AS ALWAYS $AYBREAKERS ALSO PASSES A KEY HORROR MOVIE TEST WHEN YOU LEAVE THE THEATER THE OUTSIDE WORLD DOES NOT LOOK QUITE AS REASSURING AS IT NORMALLY DOES )T IS WELL WORTH SEEING
RS
3YNOPSIS
)N A WORLD YEARS INTO THE FUTURE VAMPIRES MAKE UP THE MAJORITY OF THE POPULATION ONLY PERCENT OF THE POPULATION IS HUMAN 4HIS PRESENTS A PARTICULAR CHALLENGE AS THE VAMPIRES FOOD SUPPLY n HUMAN BLOOD n IS DWINDLING AND RATIONING IS NOW THE NORM 4HERE IS GROWING EVIDENCE THAT VAMPIRES DEPRIVED OF AN ADEQUATE BLOOD SUPPLY ARE EVOLVING INTO WILD VILE CREATURES THAT ATTACK ANYONE AND ANYTHING IN ORDER TO SURVIVE $R %DWARD $ALTON A VAMPIRE AND HEMATOLOGIST WHO WORKS FOR A PHARMACEUTICAL lRM HAS BEEN WORKING ON lNDING AN ARTIlCIAL BLOOD SUPPLY THAT WILL MEET THE VAMPIRE SOCIETY S NEEDS (E IS SYMPATHETIC TO HUMANS AND SEES HIS WORK AS A WAY OF ALLEVIATING THEIR SUFFERING "UT HIS VIEWS ON lNDING A SOLUTION CHANGE CONSIDERABLY WHEN HE MEETS A VAMPIRE WHO FOUND A WAY TO RECLAIM HIS HUMAN FORM
"%)*).' 4/$!9
%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER :HAO 9AN
6FHQH
$W (GZDUG¶V DSDUWPHQW (GZDUG ( )UDQNLH )UDQNLH ) +H\ (G ( , KDUGO\ UHFRJQL]HG \RX ) ,W¶V RQO\ EHHQ D IHZ PRQWKV , JRW VRPHWKLQJ IRU \RX ( :KDW¶V WKLV" ) :KDW WKH IXFN GR \RX WKLQN LW LV" 6RPH ELUWKGD\ SDUW\ EUR ( <HDK :HOO ,¶YH WXUQHG WKLUW\ ¿YH WLPHV %LUWKGD\V DUH SRLQWOHVV ) %XOOVKLW /HW¶V KDYH D GULQN ( ,W VPHOOV KXPDQ ) SHUFHQW SXUH 7KDW¶V RQH RI WKH SHUNV RI VHUYLQJ \RXU FRXQWU\ , KHDU HYHQ WKDW SLJ VKLW \RX GULQN LV JHWWLQJ KDUG WR ¿QG ( , FDQ¶W ) )±±N WKDW <RX QHHG LW ( <HDK ZHOO ) /LIH LV D ELWFK DQG WKHQ \RX GRQ¶W GLH &RPH RQ ( , GRQ¶W WRXFK KXPDQ EORRG ) <RX GRQ¶W WRXFK KXPDQ EORRG <RX ZRUN IRU D FRPSDQ\ WKDW XVHV KXPDQV OLNH I²±NLQJ FDWWOH ( 'RQ¶W WHOO PH KRZ WR OLYH P\ OLIH OLWWOH EURWKHU ) 7KHQ GRQ¶W DFW DOO KLJK DQG PLJKW\ ELJ EURWKHU /RRN (G \RXU FRPSDQ\ LV ZRUNLQJ RQ VRPH W\SH RI IDNH EORRG WKDW¶V RQH WKLQJ EXW ZH DOO NQRZ WKDW WKHLU PRQH\ FRPHV IURP IDUPLQJ KXPDQV $UH ZH JRLQJ WR SLFN XS IURP H[DFWO\ ZKHUH ZH OHIW RII" ( , GRQ¶W KXQW KXPDQV 7KDW LV \RXU MRE
6FHQH $W %URPOH\¶V RI¿FH %URPOH\ % (G , P\VHOI ZDV IHHOLQJ WKH HIIHFWV RI GHSULYDWLRQ %XW DV RI \HVWHU GD\ LW¶V DOO D WKLQJ RI WKH SDVW ( :KDW¶V WKH FXUH" % <RX NQRZ , DOZD\V WKRXJKW LW ZRXOG EH \RX WKDW ZRXOG FRPH XS ZLWK D VWDEOH VXEVWLWXWH 1RW &KULVWR SKHU %XW , JXHVV , ZDV ZURQJ /RRN :H JR LQWR PDVV SURGXF WLRQ LQ WZR GD\V ,W¶V QHYHU EHHQ DERXW D FXUH ,W¶V DERXW UHSHDW EXVLQHVV 6R \RX VHH , GRQ¶W QHHG \RX DQ\PRUH 7KH WUXWK LV <RX¶YH DOZD\V EHHQ D FRZDUG ( :KDW GLG LW IHHO OLNH WR WXUQ \RXU RZQ GDXJKWHU" 2K \RX GLGQ¶W GR LW GLG \RX" <RX FRXOGQ¶W FRXOG \RX" <RX KDG
9RFDEXODU\
6FHQH $W WKH YLQH\DUG /LRQHO (OYLV &RUPDF / -DU WKLV LV (G -DUYLV %D\RP - (G 8VXDOO\ ZKHQ WKHUH¶V D YDPSLUH DURXQG ,¶P WKH RQH VKLWWLQJ P\ SDQWV <RX¶G EHWWHU EH ZRUWK WKH ULVN PDQ / -DU¶V PDGH FRQWDFW ZLWK WKH ODUJHVW KXPDQ JURXS ZH¶YH IRXQG LQ D ORQJ WLPH $QG KH¶V JRLQJ WR EULQJ WKHP EDFN KHUH - , VHW XS PRUH FRWV LQ WKH FHOODU :H¶OO VWD\ LQ UDGLR FRQWDFW DQG NHHS \RX XSGDWHG
P\ EURWKHU GR LW IRU \RX 6R ZKR¶V WKH IXFNLQJ FRZDUG" % <RXU EORRG" >%URPOH\ IHHOV LV VRPH WKLQJ ZURQJ ZLWK KLV ERG\ @ ( 9DPSLUHV WKLQN WKH\ RZQ WKLV ZRUOG WKDW WKH KXPDQV KDYH WR KLGH IURP WKHP 7KDW DLQ¶W WUXH (YHU\ GD\ WKH VXQ FRPHV XS $QG HYHU\ GD\ WKH YDPSV KDYH WR KLGH 9DPSLUHV FDQ QHYHU VXUYLYH 7KDW¶V WKH WUXWK (OYLV 3UHVOH\ RQFH VDLG ³7UXWK LV OLNH WKH VXQ <RX FDQ VKXW LW RXW IRU D WLPH EXW LW DLQ¶W JRLQJ DZD\ ´ % :KDW KDYH \RX GRQH WR PH" ( 0U %URPOH\ :HOFRPH EDFN WR KXPDQLW\ 1RZ \RX JHW WR GLH
( ,V WKLV SODFH VDIH" / %HLQJ KXPDQ LQ D ZRUOG IXOO RI YDPSLUHV LV DERXW DV VDIH DV EDUH EDFNLQJ D ZKRUH - 7KLV LV KRPH 'RF %XW QRQH RI XV DUH VDIH / , RZH WKDW JLUO P\ OLIH 6KH IRXQG PH DIWHU , ZDV VKDNHG Q EDNHG DQG EURXJKW PH KHUH , ZDQW \RX WR PHHW VRPHRQH (G WKLV LV VHQDWRU :HV 7XUQHU :HV 7XUQHU : +H\ <RX PDGH LW ( <HDK %DUHO\ &ROLQ 0RUH GDPQ YDPSLUHV
/ %DFN RII &ROLQ 7KH\¶UH WU\LQJ WR KHOS : +H\ %HLQJ D YDPSLUH DQG D SROL WLFLDQ LW FDQ EH KDUG WR PDNH IULHQGV / :HV NQRZV HQRXJK YDPSLUHV LQ RIILFH WKDW ZDQW WKLV FXUH $QG PRUH LPSRUWDQWO\W ZLOO XVH LW IRU WKH ULJKW UHDVRQV : :H ZDQW WR UHEXLOG WKH KXPDQ UDFH %XW D ZD\ EDFN FDQ EH D GDQJHURXV WKLQJ LQ WKH ZURQJ KDQGV :H¶UH DQ HQGDQJHUHG VSHFLHV 'RF ( ,W¶V WLPH ZH FKDQJHG DOO WKDW
SHUN >LQIRUPDO@ DQ LQFLGHQWDO SD\PHQW EHQH¿W RU SULYLOHJH VKLW RQH¶V SDQW WR IULJKWHQ RU WR VFDUH EDGO\ VKDNHG Q EDNHG KHUH PHDQV WHUULEO\ ZRXQGHG LQ RI¿FH LQ SRZHU FRPH XS ZLWK WR SUR GXFH VKXW RXW WR KLGH IURP YLHZ %\ +XDQJ 'DRKHQ