"%)*).' 4/$!9
(OW WE DIE (OW WE LIVE 7ITH DEATH STILL KNOCKING NOW IS NO TIME TO MOURN ! NATION NOW STRUGGLES TO BRING HOPE TO THE SURVIVORS OF 9USHU 6HH PRUH RQ 3DJHV
38%/,6+(' (9(5< )5,'$< $SULO ² $SULO 12 &1 +773 ::: %(,-,1*72'$< &20 &1 #()%& %$)4/2 *)!. 2/.' .%73 %$)4/2 95 3(!.3(!. $%3)'.%2 $%.' .).'
5NDER THE AUSPICES OF THE )NFORMATION /FlCE OF "EIJING -UNICIPAL 'OVERNMENT 2UN BY "EIJING 9OUTH $AILY 0RESIDENT :HANG 9ANPING %DITOR IN #HIEF :HANG 9ABIN %XECUTIVE $EPUTY %DITOR IN #HIEF (E 0INGPING $IRECTOR *IAN 2ONG 0RICE YUAN PER ISSUE YUAN FOR MONTHS !DDRESS .O "UILDING ! "AIJIAZHUANG $ONGLI #HAOYANG $ISTRICT "EIJING #HINA :IP #ODE 4ELEPHONE &AX % MAIL BJTODAY YNET COM (OTLINE FOR SUBSCRIPTION #HINESE %NGLISH /VERSEAS #ODE .UMBER $ ä&#x2021;«â³&#x192;â«&#x203A;⼦ /VERSEAS $ISTRIBUTION !GENT #HINA )NTERNATIONAL "OOK 4RADING #ORPORATION
$SULO
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER $ENG .ING
<XVKX HDUWKTXDNH
$EATH POUNDS 9USHU AN ANCIENT TOWNSHIP ONCE DESCRIBED AS hTHE END OF THE EARTHv IN A 4ANG $YNASTY POEM WAS mATTENED IN THE BLINK OF AN EYE LAST 7EDNESDAY MORNING 7HAT REMAINS FOR THE SURVIVORS IS A SCENE OF WIDESPREAD DESTRUCTION A HUGE DEATH TOLL AND NIGHTMARES
7KH PDJQLWXGH TXDNH WXUQHG OLYHV XSVLGH GRZQ LQ DQ LQVWDQW
6RPH UHDFKHG IRU KHOS WKDW FRXOG QHYHU DUULYH LQ WLPH
0HOTO BY (AO 9I
0HOTO BY 2EUTERS
$ VFDUHG IDWKHU ZLWK KLV FKLOG DIWHU WKH HDUWKTXDNH #&0 0HOTO
$SULO
0HOTO BY (AO 9I
4HE IMPOSSIBLE TASK TOOK AN EMOTIONAL TOLL ON 9USHU S SAVIORS
7ITH THEIR FAMILIES SHATTERED MANY IN 9USHU FACE AN 0HOTO BY !NDY 7ONG UNCERTAIN FUTURE
! 9USHU MONK LOOKS OUT OVER WHAT REMAINS OF THE VILLAGE HE ONCE MINISTERED #&0 0HOTO
%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER $ENG .ING
2ESCUERS AND SURVIVORS HADN T TEARS ENOUGH FOR 9USHU S SCENES OF DEATH AND DESTRUCTION 4HE COUNTY S REMOTE LOCATION PREVENTED MODERN EQUIPMENT FROM REACHING AREAS MOST SEVERELY DAMAGED UNTIL A DAY AFTER THE QUAKE
"%)*).' 4/$!9
&EELING HELPLESS
<XVKX HDUWKTXDNH
$SULO
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER $ENG .ING
<XVKX HDUWKTXDNH
$ARING RESCUE
h3AVING LIVES IS THE TOP PRIORITY 7E WILL SEARCH OUT AND RESCUE SURVIVORS NO MATTER THE COST v SAID 0RESIDENT (U *INTAO WHEN HE VISITED THE QUAKE ZONE ON !PRIL 2ESCUERS ACROSS THE COUNTRY ARE GOING ALL OUT TO SAVE LIVES IN THE QUAKE HIT REGION EVEN THOUGH THE CRITICAL lRST HOURS HAVE PASSED
5HVFXHUV FDUU\ D \HDU ROG 7LEHWDQ JLUO ZKR ZDV EXULHG XQGHU D FROODSVHG KRWHO IRU PRUH WKDQ KRXUV
0LOLWDU\ SHUVRQQHO JXLGH VXUYLYRUV WR VDIHW\ 0HOTO BY 7ANG 8IAOXI
(YHQ GRJV FDQ WLUH $ UHVFXH WHDP UHVWV DIWHU GD\V RI VHDUFKLQJ WKH UXEEOH 0HOTO BY (AO 9I
0HOTO BY (AO 9I
$SULO
!N INJURED SURVIVOR IS TREATED AT A GYMNASIUM 4RUCKS CARRYING RELIEF SUPPLIES HAVE BEEN NAVIGATING ROUGH MOUNTAIN TERRAINS AS THEY STRUGGLE TO REACH THE EARTHQUAKE ZONE 0HOTO BY (AO 9I
! SURVIVOR WAITS IN A TENT TO BE EVACUATED WITH HER BABY ON !PRIL IN 9USHU 0HOTO BY (AO 9I
!ID TRUCKS FROM ACROSS THE COUNTRY ARE BOUND FOR 9USHU 0HOTO BY 7ANG 8IAOXI
%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER $ENG .ING
!S OF PRESS TIME AS MANY AS MILITARY SERVICEMEN AND ARMED POLICE HAVE BEEN DISPATCHED TO THE QUAKE ZONE 4HEIR HERCULEAN EFFORTS HAVE PULLED MORE THAN PEOPLE FROM THE RUBBLE OF COLLAPSED BUILDINGS AND BROUGHT TONS OF RELIEF SUPPLIES IN TO THE REGION 'OVERNMENT OFlCIALS PROMISED TO DELIVER TENTS TO 9USHU #OUNTY AS EFFORTS CONTINUE TO lND SHELTER FOR THOSE WHO HAVE LOST THEIR HOMES
"%)*).' 4/$!9
!ID A STRUGGLE
<XVKX HDUWKTXDNH
$SULO
"%)*).' 4/$!9
%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER $ENG .ING
<XVKX HDUWKTXDNH
2EACHING FOR LIFE 9USHU S :AXIKE (ORSERACING &IELD WAS TURNED INTO ONE OF THE BIGGEST POST QUAKE SETTLEMENT IN 9USHU !LTHOUGH IT HAS TENTS THE NUMBER OF VICTIMS WHO WILL SURVIVE TO USE THEM REMAINS UNCERTAIN 3OLDIERS GOVERNMENT EMPLOYEES AND VOLUNTEERS ARE HELPING DISTRIBUTE FOOD AND RELIEF GOODS
7KRXVDQGV RI PRQNV IURP QHLJKERULQJ SURYLQFHV FDPH WR <XVKX WR KHOS LQ WKH UHVFXH +HUH WZR PRQNV UHFLWH SUD\HUV GXULQJ D EUHDN
6ROGLHUV XQORDG UHOLHI JRRGV IURP DOO RYHU WKH FRXQWU\ #&0 0HOTO
0HOTO BY 7ANG 8IAOXI
7KH ZRPHQ RI <XVKX SUHSDUH GLQQHU VWULYLQJ IRU VRPH QRUPDOF\ LQ D OLIH WXUQHG FKDRWLF 0HOTO BY ,IU *IN
$SULO
! YOUNG SURVIVOR SHARES A SMILE WITH AN OLD WOMAN
#HILDREN STOP THEIR GAMES TO POSE FOR THE CAMERA 0HOTO BY 7ANG 8IAOXI
0HOTO BY (AO 9I
3URVIVORS HAVE SHOWN COURAGE PATIENCE AND STRENGTH 0HOTO BY 1ING 9OU
%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER 9ANG 'EN
,IVING IN A TENT IS HARD BUT CHILDREN CAN ALWAYS lND CAUSES TO SMILE EVEN IN THE WORST CIRCUMSTANCES #HILDREN GIVE GROWNUPS REASONS TO KEEP GOING 3OLIDARITY FROM THEIR COUNTRYMEN HELPS PROP THEM UP IN THESE HARD TIMES
"%)*).' 4/$!9
3IGNS OF HOPE
<XVKX HDUWKTXDNH
$SULO
<XVKX HDUWKTXDNH
-OURNING A
(ORNS AND SIRENS SOUNDED AND CROWDS BOWED THEIR HEADS 7EDNESDAY FOR A DAY OF NATIONAL MOURNING FOR VICTIMS OF
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER 9ANG 'EN % MAIL YUSHANSHAN
YNET COM
$Q ROG 7LEHWDQ ZRPDQ PRXUQV WKH YLFWLPV LQ WKH VTXDUH RI -LHJX <XVKX &FRXQW\ 4LQJKDL 3URYLQFH 8INHUA 0HOTO
$ %XGGKLVW EOHVVHV WKH GHDG DW WKH HDUWKTXDNH¶V UXLQV 8INHUA 0HOTO
7LEHWDQ PRQNV JDWKHU RXWVLGH WKHLU PRQDVWHU\ LQ <XVKX &RXQW\ 'ETTY )MAGES
)ODJV ORZHUHG WR KDOI PDVW RQ WKH GD\ RI PRXUQLQJ
$SULO
<XVKX HDUWKTXDNH
AND PRAYING
F 9USHU QUAKE "UDDHISTS SERVICED BUTTER FUEL LAMPS FOR THE DEATH AND PRAYED FOR PEACE AND SECURITY FOR THE LIVING
7LEHWDQ VWXGHQWV LQ )RVKDQ *XDQJGRQJ 3URYLQFH PDNH VLOHQW WULEXWH IRU WKH YLFWLPV #&0 0HOTO
0HOTO BY (AO 9I
6ROGLHUV LQ =KRQJVKDQ *XDQJ]KRX 3URYLQFH KHOG D PHPRULDO FHUHPRQ\ IRU WKH YLFWLPV #&0 0HOTO
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER 9ANG 'EN
$ 7LEHWDQ %XGGKLVW VHUYLFHV EXWWHU IXHO ODPSV IRU WKH HDUWKTXDNH YLFWLPV LQ -LHJX <XVKX &RXQW\ 4LQJKDL 3URYLQFH 0HOTO BY (AO 9I
$SULO
%RRN
!UTHOR S KIDS LIT DOES MORE THAN ENTERTAIN
%\ +H -LDQZHL %RLH RQFH ZRUNHG DV D VHFRQGDU\ 7KH EHVW FKLOGUHQ¶V ERRN DXWKRUV VFKRRO WHDFKHU :KHQ VKH DGRSWHG D ZULWH QRW RQO\ IRU WKH \RXQJ RQHV EXW FKLOG VKH KDG WR VWRS WHDFKLQJ DQG DOVR IRU WKHLU SDUHQWV EHJDQ WR ZULWH ³$V DQ DGXOW UHDGHU FKLOGUHQ¶V ³&KLOGUHQ DUH WKH EHVW UHDGHUV IDLOLQJV EHFRPHV ORYHO\ LQ OLWHUDWXUH $IWHU SXEOLVKLQJ P\ ¿UVW ERRN , %XW DV D SDUHQW ZH XVXDOO\ GRQ¶W UHFHLYHG PDQ\ OHWWHUV IURP WKHP ´ KDYH SDWLHQFH DQG ORRN DW WKHP VKH VDLG DV WURXEOHPDNHUV %RRNV FDQ KHOS +HU ERRNV FRYHU PRVW RI WKH DGXOWV WR UHGLVFRYHU FKLOGKRRG ´ VDLG WRSLFV FKLOGUHQ FDUH DERXW $ ERRN 0HL =LKDQ D 6KDQJKDL EDVHG ZULWHU DLPHG DW \RXQJHU FKLOGUHQ PD\ RI FKLOGUHQ¶V OLWHUDWXUH ODVW 6DWXUGD\ WHOO WKH VWRU\ RI D ER\ RU JLUO UDLV DW *HUPDQ ZULWHU .LUVWHQ %RLH¶V LQJ DQ DQLPDO ZKLOH KHU ERRNV ERRN ODXQFK DW +DQIHQ DLPHG DW WHHQV ZLOO ORX %RRNVWRUH H[SORUH FODVVURRP 6LQFH KHU ILUVW UHODWLRQVKLSV ERRN LQ %RLH %HVLGHV HQWHU KDV SXEOLVKHG WDLQ %RLH¶V ERRNV PRUH WKDQ ERRNV KHOS FKLOGUHQ WR IRU FKLOGUHQ DQG OHDUQ DERXW VRFLHW\ WHHQV WKDW KDYH EHHQ 6KH GRHVQ¶W VK\ WUDQVODWHG LQWR PDQ\ DZD\ IURP KHDY\ -XOL 6HULHV LQFOXGHV VHYHQ WRSLFV OLNH GHDWK ODQJXDJHV VWRULHV DERXW D NLQGHUJDU 7KH -XOL 6HULHV VRUURZ DQG QHJDWLYH SXEOLVKHG E\ &KLQD WHQ ER\ HPRWLRQ
.LUVWHQ %RLH 0HOTOS PROVIDED BY 'OETHE )NSTITUTE #HINA
(OHFWULF 3RZHU 3UHVV WKLV PRQWK LV KHU ILUVW &KLQHVH UHOHDVH ,W LQFOXGHV VHYHQ VWRULHV DERXW D NLQGHUJDUWHQ ER\ FDOOHG -XOL 2QH RI WKH VWRULHV WHOOV RI -XOL¶V SXSS\ ORYH IRU KLV WHDFKHU ³&KL QHVH ZULWHUV ZRQ¶W WRXFK RQ WKLV SKHQRPHQRQ LQ FKLOGUHQ¶V OLWHUD WXUH EXW %RLH QRWLFHG LW DQG ZURWH DERXW LW LQ KHU VWRULHV 6KH LV GH¿ QLWHO\ D FDUHIXO REVHUYHU RI FKLO GUHQ ´ 0HL VDLG 6RPH FULWLFV KDYH VDLG KHU ZRUN RQO\ H[DPLQHV FKLOGKRRG IURP D FKLOG¶V SHUVSHFWLYH EXW %RLH DQG 0HL GLVDJUHHG ³, DOZD\V QRWH ZKDW FKLOGUHQ GR DQG WU\ WR ¿QG WKH UHDVRQ WKH\ GR LW 6RPH DQVZHUV , ¿QG LQ P\ RZQ H[SHULHQFHV ZKHQ , ORRN EDFN RQ P\ FKLOGKRRG ´ %RLH VDLG %RUQ LQ +DPEXUJ *HUPDQ\
³:H XVXDOO\ IRFXV RQ OLJKW RU IXQQ\ WRSLFV LQ FKLOGUHQ¶V OLWHUD WXUH EXW FKLOGUHQ DOVR IDFH GLI ¿FXOWLHV :KHQ D UHODWLYH SDVVHV DZD\ LW LV XS WR WKH SDUHQWV WR KHOS WKHLU FKLOG XQGHUVWDQG GHDWK ´ VKH VDLG *HUPDQ\ LV KRPH WR PDQ\ FKLOGUHQ RI $IULFDQ DQG 7XUNLVK GHVFHQW VR %RLH¶V ERRNV VRPH WLPHV IHDWXUH FKLOGUHQ IURP LPPL JUDQW IDPLOLHV ³7KH\ DUH UDUHO\ SUREOHP FKLOGUHQ DQG JURZ XS WKH VDPH DV DQ\ RWKHU FKLOGUHQ LQ *HU PDQ\ ´ VKH VDLG +HU FRPSOHWH ZRUNV KDYH EHHQ QRPLQDWHG WKUHH WLPHV IRU WKH +DQV &KULVWLDQ $QGHUVHQ $ZDUG NQRZQ DV ³/LWWOH 1REHO 3UL]H ´ DQ LQWHUQDWLRQDO DZDUG JLYHQ ELHQQL DOO\ LQ UHFRJQLWLRQ RI ODVWLQJ FRQ WULEXWLRQ WR FKLOGUHQ¶V OLWHUDWXUH
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER 9ANG 'EN
.EXT -URAKAMI FOUND IN THE 5+
%\ +H -LDQZHL 8QOLNH RWKHU EHVWVHOOHUV VXFK DV WKH &]HFK ZULWHU 0LODQ .XQGHUD DQG -DSDQHVH QRYHOLVW +DUXNL 0XUDNDPL %ULWLVK QRYHOLVW ,DQ 0F(ZDQ LV QHZ WR &KLQHVH UHDGHUV ³8QKHDOWK\´ ZDV WKH ZRUG PRVW XVHG E\ &KLQHVH QRYHOLVW <X +XD DV KH GHVFULEHG ,DQ 0F( ZDQ¶V )LUVW /RYH /DVW 5LWHV DW LWV ERRN ODXQFK ODVW )ULGD\ DW 2QH :D\ 6WUHHW ERRNVWRUH ,Q WKLV FROOHFWLRQ RI VKRUW VWRULHV ¿UVW SXEOLVKHG LQ %ULWLVK QRYHO LVW 0F(ZDQ GHDOV ZLWK DGROHVFHQFH ± WKDW EOXUU\ DQG SHULORXV GLYLGH EHWZHHQ FKLOGKRRG DQG DGXOWKRRG ± DQG GLVFXVVHV VH[ SHUYHUVLRQ LQFHVW SHGRSKLOLD DQG GHDWK 7KH ERRN¶V VWDUWOLQJ FKDOOHQJH WR WUDGLWLRQDO PRUDOV GHOD\HG LWV &KL QHVH UHOHDVH E\ \HDUV ³0F(ZDQ VKRXOG EH DV SRSXODU DV 0XUDNDPL LQ &KLQD 7KLV ¿UVW ERRN JLYHV RXU UHDGHUV D FKDQFH WR NQRZ KLV JHQLXV IURP WKH EHJLQ QLQJ ´ VDLG <X ZKR ZURWH WKH FKDUDFWHU IRUHZRUG WR WKH &KL QHVH HGLWLRQ )RU 0F(ZDQ WKH ERRN ZDV DQ RSSRUWXQLW\ WR H[SHULPHQW DQG ¿QG KLV YRLFH DV D ZULWHU ³>7KH VWRULHV@ ZHUH D NLQG RI ODERUDWRU\ IRU PH
7KH\ DOORZHG PH WR WU\ RXW GLIIHUHQW WKLQJV WR GLVFRYHU P\VHOI DV D ZULWHU ´ KH VDLG 7KH FKDUDFWHUV LQ WKH ERRN DUH SHFXOLDU EXW FDSWXUH WKH XQLYHUVDO LW\ RI KXPDQ QDWXUH ³+H UHSHDWV RQH WKHPH LQ DOO KLV ERRNV LQQR FHQFH (VSHFLDOO\ LWV ORVV DQG KRZ LW VKRXOG EH FKHULVKHG ´ VDLG =KDQJ <XHUDQ \RXQJ DXWKRU RI EOHHGLQJ DQG WHDULQJ ORYH VWRULHV )LUVW /RYH /DVW 5LWHV ZRQ WKH 6RPHUVHW 0DXJKDP $ZDUG LQ 6LQFH WKHQ 0F(ZDQ KDV EHFRPH D EHVWVHOOLQJ DXWKRU LQ %ULWDLQ DQG EHHQ UHJDUGHG DV RQH RI WKH JUHDWHVW %ULWLVK ZULWHUV VLQFH E\ 7KH 7LPHV ³,W LV D VWUDQJH SKHQRPHQRQ LQ OLWHUDWXUH WKDW LI \RX DUH SRSXODU ZLWK UHDGHUV \RX ZLOO EH DEDQGRQHG E\ FULWLFV 0F(ZDQ¶V VWRU\ LV VLPLODU WR WKDW RI 0XUDNDPL %RWK KDYH PDQ\ UHDGHUV EXW QHLWKHU LV FRQVLGHUHG IRU SUL]HV ´ <X VDLG ³7KH FKDLUPDQ RI WKH %RRNHU 3UL]H OLVWHG WKUHH UHDVRQV WKDW 0F(ZDQ GLG QRW ZLQ WKH SUL]H LQ ± WKH\ ERLOHG GRZQ WR MHDORXV\ ´ (YHQ VPDOO ERRNVWRUHV LQ (XURSH DQG WKH 86 KRXVH WKH FRPSOHWH FRO OHFWLRQV RI 0F(ZDQ DQG 0XUDNDPL ³, WKLQN 0F(ZDQ ZLOO EH WKH QH[W 0XUDNDPL LQ &KLQD ´ <X VDLG
&IRST ,OVE ,AST 2ITES "Y )AN -C%WAN TRANSLATED BY 0AN 0A PP .ANJING 5NIVERSITY 0RESS YUAN
4IMEZONE BOOK LISTING 7LPH]RQH LV D +RQJ .RQJ EDVHG SXEOLVKHU GLVWULEXWRU DQG UHWDLOHU RI ERRNV RQ FRQWHPSRUDU\ DUW DUFKLWHFWXUH SKRWRJUDSK\ DQG GHVLJQ 7KLV ZHHN LW UHFRPPHQGV WKUHH QHZ WLWOHV IRU %HLMLQJ 7RGD\ UHDGHUV
7ZR $VLDV 7ZR (XURSHV (GLWHG E\ *X =KHQTLQJ SS 7LPH]RQH 7ZR H[SORUHV DQG GHP RQVWUDWHV WKH GLDORJXH EHWZHHQ $VLDQ DQG (XUR SHDQ FXOWXUHV 7KH SXEOL FDWLRQ LQFOXGHV ZRUNV E\ $VLDQ DUWLVWV LQ WKH IURQW DQG WKH (XURSHDQ DUWLVWV LQ WKH EDFN
3LHUUH %HVVDUG %HKLQG &KLQD¶V *URZWK %\ (ULF 0H\HU SS 7LPH]RQH ,Q WKLV FROOHFWLRQ RI VWXQQLQJ EODFN DQG ZKLWH SRUWUDLWV E\ WKH QRWHG )UHQFK SKRWRMRXUQDOLVW 3LHUUH %HVVDUG &KLQD UHYHDOV LWVHOI QRW DV D IDFHOHVV KXONLQJ LQGXVWULDO PDFKLQH EXW DV D SODFH RI FROOHFWLYH HIIRUWV E\ LQGLYLG XDOV +LV ZRUN LQ WKH ZRUOG¶V IDFWRU\ JLYHV D IDFH WR WKH ZRUOG¶V ZRUNHUV
:DQJ 'L (JR 6WUXF WXUH 5HG 'ZHOOLQJV %\ $ &KHQJ DQG -LQ -LQDQ SS 7LPH]RQH DQG ;LQ %HLMLQJ $UW *DO OHU\ :DQJ 'L LV EHVW NQRZQ IRU KLV SKRWR GRFXPHQWD WLRQ RI &KLQHVH SXQN LQ WKH V 7KLV YROXPH IHD WXUHV KLV PRVW UHFHQW ZRUN UDZ SKRWRJUDSKLF GRFXPHQ WDWLRQ RI ³UHG GZHOOLQJV´ ± D 6RYLHW VW\OH RI DUFKLWHFWXUH EXLOW LQ %HLMLQJ EHWZHHQ WKH µ V DQG µ V %\ +H -LDQZHL
$SULO
7UHQG
4HE SEARCH FOR 'RANDPA S LAPTOP %\ :DQJ <X
-OST I0HONE USERS LEAP TO PRAISE THE HANDSET FOR ITS SUPE RIOR DESIGN AND FUNCTION (OW EVER FEW HAVE ANYTHING GOOD TO SAY ABOUT ITS VIRTUAL KEYBOARD 7ITHOUT MECHANICAL FEEDBACK TYPING CAN BE A CHORE &OR MANY THAT SPROING OF AN OLD MECHANICAL KEYBOARD IS A COMFORT THE KERC HUNK OF A MECHANICAL TYPEWRITER ON THE OTHER HAND IS BLISS !S MORE AND MORE HIPSTERS SHED DIGITAL CONVENIENCE FOR ANALOG DEPENDABILITY VINTAGE TYPEWRITER COLLECTING IS TAKING OFF (OWEVER UNLIKE MANY COLLECT ABLES A VINTAGE TYPEWRITER CAN BE MUCH MORE THAN A PAPERWEIGHT -OST CAN BE RESTORED TO WORKING ORDER AND USED
7LSV IRU YLQWDJH FROOHFWLQJ
7KH &KLQHVH VFHQH 4LDR )HQJ LV D 79 GLUHFWRU LQ 6KDQJKDL +H FDPH DFURVV D YLQWDJH W\SH ZULWHU IRU WKH ¿UVW WLPH LQ DQ ROG IXUQLWXUH VKRS ZKHQ KH KDG MXVW PRYHG WR WKH FLW\ QLQH \HDUV DJR ³, KDG VHHQ WKHVH LQ ERRNV DQG PRYLHV ZKHQ , ZDV D FKLOG :KHQ , ZDV JURZLQJ XS , DOZD\V ZDQWHG WR ZULWH D ORYH OHWWHU WR D JLUO ZLWK RQH RI WKH ROG ULEERQ W\SH ZULWHUV , WKRXJKW LW ZRXOG EH URPDQWLF HYHQ WKRXJK WKHUH ZHUH QR VXFK W\SHZULW HUV DYDLODEOH ´ 4LDR VD\V ,Q D IULHQG LQ 1HZ <RUN ERXJKW KLP DQ 8QGHUZRRG W\SHZULWHU DW DQ DQWLTXH VWRUH 7KH SRSXODU W\SHZULWHU EUDQG ZDV PDGH LQ
1IAO &EN A COLLECTOR IN 3HANGHAI BOUGHT HIS lRST 5NDERWOOD TYPEWRITER THROUGH A FRIEND IN .EW 9ORK 0HOTOS BY 1IAO &ENG
WKH V ,W FRVW \XDQ SOXV DQRWKHU \XDQ IRU LQWHUQDWLRQDO VKLSSLQJ %XW WKH SULFH ZDV PXFK ORZHU WKDQ ZKDW 6KDQJ KDL VKRSV DVNHG DW OHDVW \XDQ DQG SRV VLEO\ PRUH WKDQ \XDQ +H JRW DQRWKHU WZR W\SHZULWHUV IURP KLV IULHQG LQ 1HZ <RUN DIWHU WKH 8QGHUZRRG 2QH ZDV D ZHOO SUHVHUYHG 5R\DO PDGH LQ ,WV JODVV ERG\ DOORZV XVHUV WR VHH WKH PHFKDQLFDO VWUXFWXUH FOHDUO\ 7KH RWKHU ZDV DQRWKHU 8QGHUZRRG 4LDR¶V IDYRULWH ,W LV WKH ZLGWK RI D VKHHW RI $ SDSHU DQG PDGH LQ 7KH NH\ WR WKH W\SHZULWHU¶V FDVH ZDV ORVW GXULQJ VKLSSLQJ DQG 4LDR KDG WR SU\ LW RSHQ 7KH PDFKLQH ZDV GHVLJQHG DV D SRUWDEOH GHYLFH IRU FOHUNV DQG ODZ\HUV DW WKDW WLPH ³,W LV WKH ODSWRS RI \HDUV DJR 7R EH IUDQN , GRQ¶W XVH WKH W\SHZULWHU HYHQ WKRXJK , ZDQWHG LW IRU D ORQJ WLPH 5LEERQV FDQ VWLOO EH IRXQG LQ &KLQD EXW WKH PHFKDQL FDO SDUWV DUH QRW DYDLODEOH´ 4LDR VD\V *DR =KHQJXR D FROOHFWRU LQ 'DOLDQ DOVR KDV DQ 8QGHUZRRG W\SHZULWHU %XW KLV PDFKLQH W\SHV 5XVVLDQ ¿IWHHQ \HDUV DJR KH ERXJKW LW IURP D GHDOHU ZKR FODLPHG WKDW WKH W\SHZULWHU XVHG WR EHORQJ WR D 5XVVLDQ RI¿FHU 7KH RI¿FHU JDYH WKH PDFKLQH WR WKH GHDOHU¶V JUDQGSD DV D JLIW ZKHQ KH ZLWKGUHZ IURP WKH DUP\ 7KRXJK WKHUH ZHUH SHRSOH RIIHULQJ \XDQ IRU WKH W\SHZULWHU *DR FKRVH WR NHHS LW DV SLHFH RI KLVWRU\
:KLOH WKH QXPEHU RI FROOHFWRUV LQ &KLQD LV JURZLQJ LW UHPDLQV D QLFKH VFHQH ,QIRUPDWLRQ LQ &KLQHVH DERXW YLQWDJH W\SHZULWHUV LV VFDUFH 'RPHVWLF FROOHFWRUV XVXDOO\ KDYH WR OHDUQ IURP (QJOLVK VLWHV DQG EX\ PDFKLQHV IURP IRUHLJQ FROOHFWRU DQG GHDOHUV ³, MXVW KDYHQ¶W IRXQG DQ\RQH ZLWK WKH VDPH LQWHUHVW LQ W\SHZULWHUV DV PH H[FHSW RQ WKH ,QWHUQHW ´ KH VD\V &XVWRPL]HG W\SHZULWHUV IRU UR\DO IDP LOLHV DQG WKRVH RZQHG E\ FHOHEULWLHV DUH WRS FROOHFWLEOHV 7KHVH PDFKLQHV UDUHO\ DSSHDU LQ &KLQD 8VXDOO\ QDWLYH FROOHFWRUV FDQ ¿QG PRUH LQ FRDVWDO FLWLHV ZKHUH WKH SULFH LV ORZHU ³, KRSH WR EXLOG D YLQWDJH W\SHZULWHU PXVHXP ZKHQ , KDYH HQRXJK PRQH\ 8QWLO WKHQ WKHVH DUH MXVW VRPHWKLQJ , OLNH WR FRO OHFW ´ 4LDR VD\V
,QVWHDG RI EHLQJ GHYRWHG WR SRSX ODU EUDQGV FROOHFWRUV VHHN RXW W\SHZULW HUV PDGH E\ REVFXUH FRPSDQLHV 6RPH RI WKH PRVW FRVWO\ YLQ WDJH W\SHZULWHUV KDYH RGG VKDSHV RU XQXVXDO IHDWXUHV &ROOHFWLQJ PDQXDO W\SHZULWHU LV RQH ¿HOG WKDW KDV QRW EHHQ KHDYLO\ KLW E\ UHSURGXFWLRQV GHVLJQHG WR IRRO XQVXVSHFWLQJ EX\HUV )URP WKURXJK PDQ XIDFWXUHUV OLNH &DOLJUDSK +DOO DQG %OLFNHQVGHUIHU LQWURGXFHG D QXPEHU RI LQWHUHVWLQJ PRGHOV WKDW FROOHFWRUV ZRXOG UHOLVK RZQLQJ WRGD\ %XW QRQH RI WKHVH PDNHUV FRXOG FKDOOHQJH 5HPLQJWRQ¶V PDUNHW VKDUH EHIRUH 8QGHUZRRG 8QGHUZRRG¶V ¿IWK PRGHO EHFDPH D OHJHQG (VVHQWLDO WHPV OLNH ULEERQ WLQV DQG XVHU PDQXDOV DUH DOVR FROOHFWLEOH ,Q IDFW VRPH ULEERQ WLQV FDQ VHOO IRU VHY HUDO KXQGUHG \XDQ PRUH WKDQ WKH W\SH ZULWHUV WKH\ RULJLQDOO\ VHUYLFHG
$ EULHI KLVWRU\ RI W\SHZULWHUV 7KH ¿UVW W\SHZULWHU ZDV SUR GXFHG E\ 1HZ <RUN EDVHG 5HPLQJ WRQ LQ WKH V ZLWK D 4:(57< NH\ERDUG OD\RXW $ SRSXODU VWRU\ VXJJHVWV WKDW 4:(57< ZDV GHVLJQHG DQG XVHG IRU HDUO\ W\SHZULWHUV EHFDXVH LW ZDV LQHI ¿FLHQW (DUO\ W\SLVWV ZHUH VR VNLOOHG WKDW WKH\ ZRXOG FDXVH NH\ MDPV RQ PRUH HI¿FLHQW PDFKLQHV 7KH FRQFHSW RI WKH W\SH ZULWHU ZDV GHYHORSHG WR HQDEOH WKH EOLQG WR ZULWH 7KH HDUO\ W\SLVW FRXOG QRW VHH ZKDW WKH\ KDG W\SHG RQ WKH SDSHU EHIRUH WKH LQYHQWLRQ RI ³YLVLEOH W\SHZULWHUV ´ VXFK DV WKH 2OLYHU LQWURGXFHG LQ 6KLIW NH\V ZHUH LQWURGXFHG DURXQG 7KH GHVLJQ RI W\SHZULWHUV KDV EHHQ VWDQGDUGL]HG VLQFH WKHQ 7KH EDVLF JURXQGZRUN IRU WKH HOHFWULF W\SHZULWHU ZDV ODLG E\ WKH 8QLYHUVDO 6WRFN 7LFNHU LQYHQWHG E\ 7KRPDV (GLVRQ LQ ± RQH FHQWXU\ EHIRUH LWV XVH
%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER 9ANG 'EN
'DYLG +X FDQ VWLOO UHPHPEHU WKH VXQOLW GD\V RI SULPDU\ VFKRRO (YHU\ )ULGD\ GXULQJ KLV ¿IWK \HDU +X OXJJHG D PDFKLQH WR FODVV 7KH XQZLHOGLO\ EHDVW ZDV HQFDVHG LQ ZKLWH SODVWLF DQG KHDY\ HQRXJK WR SXOO RYHU D NLG ZKR WULHG WR ELNH WR VFKRRO ZLWK LW LQ RQH KDQG ,W ZDV KLV W\SHZULWHU ³7R WKH NLGV WKHVH ZHUH ODSWRSV DW WKDW WLPH \HDUV DJR 7KH\ ZHUH FRPSDUD WLYHO\ H[SHQVLYH DQG WKH\ ZHUH UDUH HQRXJK WR PDNH \RX SRSXODU ´ +X VD\V 0DQ\ \RXQJ SHRSOH ERUQ LQ &KLQD GXULQJ WKH HDUO\ V KDYH VKDUHG KLV H[SHULHQFH :KHQ FRPSXWHUV ZHUH UDUH W\SHZULWHUV ZHUH WKH ZD\ VWXGHQWV OHDUQHG WR W\SH 0RVW PDFKLQHV FRXOG ORDG WZR FRORUV RI ULEERQ EODFN DQG UHG 6WXGHQWV ZHUH DVNHG QRW WR XVH WKH UHG EHFDXVH RI LWV KLJK SULFH $ IHZ \HDUV ODWHU +X DQG KLV FODVV PDWHV VWHSSHG LQWR WKH GLJLWDO DJH +LV IDWKHU ERXJKW D KRPH 3& ZKHQ KH VWDUWHG PLGGOH VFKRRO DQG WKH W\SHZULWHU EHJDQ WR ODQJXLVK LQ DEDQGRQPHQW +LV W\SH ZULWHU ZDV ORVW LQ WKH PRYH WR KLV IDPLO\¶V QHZ DSDUWPHQW +X¶V W\SHZULWHU ZDV PDGH LQ &KLQD \HDUV DJR %XW ZKHQ KH WRRN DQ LQWHUHVW LQ ROG W\SHZULWHUV +X IRXQG WKH LPSRUWHG YLQWDJH PDFKLQHV PDGH LQ WKH HDUO\ WK FHQWXU\ ZHUH WKH UHDO GHDOV 7KH PHWDOOLF SDUWV ZHUH SROLVKHG RYHU WLPH DQG WKH ZHOO GHVLJQHG PHFKDQLFDO VWUXFWXUH PDGH WKH PDFKLQHV VWLOO XVDEOH ³,W¶V QRW QRVWDOJLD ± QRQH RI XV OLYHG LQ WKH HUD ZKHQ WKHVH PDFKLQHV ZHUH PDLQ VWUHDP %XW WKH\ DUH FROOHFWDEOHV WKDW VKRZ WKH SHUIHFW IXVLRQ RI DUW DQG PHFKDQLFDO GHVLJQ ´ +X VD\V
"%)*).' 4/$!9
/DSWRSV RI WKH SDVW
$SULO
:HHNHQG
%XHIBITION
7RJHWKHU ZLWK 7RQJ 4LQJ\DQ WR +HDU WKH 6RXQG RI %ORRP\ 6SULQJ 7RQJ 4LQJ\DQ¶V RLO SDLQW LQJV GHSLFW FRXQWU\ ODQG VFDSHV LQ VSULQJ :KHUH 7KUHDG *DOOHU\ $UW 'LVWULFW -LX[LDQT LDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO $SULO GDLO\ H[FHSW ZHHNHQGV DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
-OVIE 'XVW LQ WKH :LQG
7KLV FULWLFDOO\ DFFODLPHG EXW FRPPHUFLDOO\ XQVXFFHVV IXO ¿OP E\ 7DLZDQHVH GLUHFWRU +RX +VLDR +VLHQ WHOOV WKH VWRU\ RI $ \XDQ DQG $ \XQ ERWK IURP WKH VPDOO PLQLQJ WRZQ RI -LR IHQ $ \XDQ LV
%XHIBITION
-OVIE
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER 9ANG 'EN
.HULW\ /D 0DLVRQ GHV &RQWHV .HULW\ 7KH +RXVH RI 7DOHV
7KLV )UHQFK DQLPDWLRQ LV WKH VWRU\ RI D ER\ ZKR WULHV WR OHDUQ PRUH DERXW KLPVHOI WKURXJK D PDVVLYH OLEUDU\ RI ERRNV EHTXHDWKHG E\ DQ DXQW
.IGHTLIFE
DQ DSSUHQWLFH E\ GD\ DQG D VWXGHQW E\ QLJKW DQG $ \XQ LV DQ DVVLVWDQW DW D WDLORULQJ VKRS (YHU\RQH WKLQNV WKH\ DUH PHDQW IRU HDFK RWKHU DQG VR GR WKH\ %XW WKH\ IDLO WR VHH WKDW WLPH DQG IDWH DUH EH\RQG WKHLU FRQWURO :KHUH 6FXOSWLQJ LQ 7LPH ± %HLKDQJ %HLMLQJ 8QL YHUVLW\ RI $HURQDXWLFV DQG $VWURQDXWLFV ;XH\XDQ /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO
7LJHU 7UDQ VODWH 0HORGUDP DV LV D WZ SXQN EDQ R \HDU ROG G %ULWLVK :KHUH 6 WD U /LYH ) ;L -LH 'RQ 7DQJR JFKHQJ ' +HSLQJ LVWULFW :KHQ $ SULO $GPLVVLRQ SP \XDQ \XDQ DGYDQFH DW WKH SXUFKDVH 7HO GRRU \XDQ 9 ,3 VHDWV
3TAGE IN -AY
.IGHTLIFE %ODFNZDWHU 7KLV %HLMLQJ EDVHG H[SDW EDQG SOD\V ,ULVK IRON :KHUH -LDQJKX %DU 'RQJPLDQKXD +XWRQJ -LD RGDRNRX 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
#ONCERT
3ATURDAY !PRIL
3OD\ 7KLQJ =KX <X SDLQWV SLFWXUHV DW WKH ERWWRP RI HLJKW WHDFXSV XVLQJ GULHG UHVLQ ± D UHFUHDWLRQ RI D SKRWRJUDSK :KHUH /RQJ 0DUFK 6SDFH $UW 'LVWULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO 0D\ GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
"%)*).' 4/$!9
5PCOMING
&RIDAY !PRIL
:KHUH %URDGZD\ &LQHPD WKHTXH ) %XLOGLQJ 1RUWK VHFWLRQ RI WKH 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW 020$ ;LDQJ KH\XDQ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ \XDQ IRU VWXGHQWV 7HO H[W
.IGHTLIFE 3HDFKHV 7RXU 6RQJV E\ 3HDFKHV D &DQDGLDQ HOHFWURQLF PXVL FLDQ KDYH DSSHDUHG LQ ¿OPV DQG 79 VHULHV OLNH /RVW LQ 7UDQVODWLRQ 8JO\ %HWW\ DQG *RVVLS *LUO :KHUH <XJRQJ\LVKDQ =KDQJ]L]KRQJ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ DGYDQFH SXUFKDVH \XDQ DW WKH GRRU 7HO
3UNDAY !PRIL %XHIBITION
*ODVV )DFWRU\ ± $UW LQ WKH 1HZ )LQDQFLDO (UD 7KLV JURXS H[KLELWLRQ SUHV HQWV &KLQHVH DUWLVWV¶ YLHZ RI WKH FRQVXPHULVW ZRUOG :KHUH ,EHULD &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW $UW 'LV WULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\ DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO 0D\ GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
-OVIE )LUVW /RYH DQG ,WDOLDQ IRU %HJLQQHUV
7KH ¿UVW LV D ¿OP E\ $XVWULDQ GLUHFWRU 0D[LPLOLDQ 6FKHOO DQG DQ DGDSWDWLRQ RI D QRYHOOD E\ 5XVVLD¶V ,YDQ 7XUJHQHY 7KH VHFRQG LV D 'DQLVK URPDQWLF FRPHG\ DERXW WKUHH ZRPHQ DQG WKUHH PHQ DOO VLQJOH DQG ZLWK VWUHVVIXO RU XQKDSS\ OLYHV ZKR WDNH DQ ,WDOLDQ FRXUVH LQ D 'DQLVK YLOODJH :KHUH &KLQD )LOP $UFKLYH
:HQKXL\XDQ /X ;LDR[LWLDQ +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ IRU WZR PRYLHV 7HO /DQ
'LUHFWHG E\ &KLQHVH DFWUHVV -LDQJ :HQOL WKLV LV D PRYLH DERXW D JLUO UDLVHG E\ KHU JUDQGIDWKHU GXULQJ WKH &XO WXUDO 5HYROXWLRQ :KHUH 8OOHQV &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW 8&&$ $UW 'LVWULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ \XDQ IRU VWXGHQWV 7HO
.IGHTLIFE
)RON 1LJKW 6RQJ <X]KH LV D IRON EDQMR SOD\HU ZKR KDV WUDYHOHG &KLQD¶V ZHVWHUQ SURYLQFHV :KHUH ' &KHQJIX /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO
4REASURE AMONG INDUSTRIAL WASTE %\ /L =KL[LQ 7KDL DUWLVW 6XUDVL .XVROZRQJ¶V ODWHVW H[KLELWLRQ *ROGHQ *KRVW LQYROYHG FROOHFWLQJ WRQV RI GLV FDUGHG \DUQ IURP WH[WLOH PLOOV LQ *XDQJGRQJ 3URYLQFH ³, ZDQWHG WR FUHDWH D VSDFH WR WKLQN DERXW SUREOHPV FDXVHG E\ RYHUFRQVXPSWLRQ E\ VFDWWHU LQJ WKLV GLVFDUGHG \DUQ ZKLFK UHSUHVHQW WKH EUHDNGRZQ RI WKH ZRUOG HFRQRP\ ´ 6XUDVL VDLG %XW KLGGHQ DPRQJ WKH LQGXVWULDO ZDVWH DUH WUHDVXUHV WKDW YLVLWRUV FRXOG NHHS ³, KLG VHYHUDO JROG QHFNODFHV ZLWK V\PEROV RI WKH *ROGHQ *KRVW (DFK LV ZUDSSHG LQ D VPDOO SODVWLF EDJ /XFN PRUH WKDQ DQ\WKLQJ ZLOO GHWHUPLQH ZKR WDNHV WKHP KRPH ´ WKH \HDU ROG DUWLVW VDLG $ JURXS RI \RXQJ SHRSOH UXVKHG WR UXPPDJH WKURXJK WKH FRORUIXO \DUQ ZKHQ *ROGHQ *KRVW RSHQHG DW WKH 8OOHQV &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW 8&&$ ODVW )ULGD\ ³,W ZDV UHDOO\ H[KDXVWLQJ WR GLJ WKURXJK DQG WXUQ RYHU WKH WKLFN \DUQ ZKLFK ZHUH WLJKWO\ WDQJOHG >,W ZDV@ OLNH ORRNLQJ IRU D QHHGOH LQ D KD\VWDFN ´ VDLG 0D $QQLQJ ZKR VSHQW DQ KRXU VHDUFKLQJ ZLWKRXW VXFFHVV ³(YHQ LI ZH GRQ¶W ¿QG D QHFN ODFH ZH FDQ FRQVLGHU WKLV DHURELF H[HUFLVH ´ =KDQJ /L D FROOHJH VWX
GHQW VDLG ZKLOH FODZLQJ WKURXJK WKH WDQJOHG \DUQ SHUVSLUDWLRQ VWUHDPLQJ GRZQ KHU IDFH 6XUDVL VDLG KH GHVLJQHG WKH H[KLELWLRQ DV D VRFLDO DFWLYLW\ ³)HHOLQJV OLNH GHVLUH KRSH VDG QHVV H[FLWHPHQW DQG KDSSLQHVV WKDW HPHUJHG GXULQJ WKH WUHDVXUH KXQW FRPSOHWHG P\ ZRUN 7KLV LV DQ DSSURDFK WR UHYHDO WKH UHDO ZRUOG ´ KH VDLG 7KH ILUVW ZLQQHU HPHUJHG DQ KRXU DQG D KDOI LQWR WKH KXQW ³, ZDV MXVW O\LQJ RQ WKH PRXQGV RI \DUQ WDNLQJ D EUHDN DQG ZDWFKLQJ D IULHQG ZKR ZDV IXULRXVO\ GLJJLQJ ZKHQ DOO RI D VXGGHQ , IHOW VRPHWKLQJ EHWZHHQ P\ ILQJHUV ´ VDLG :DQJ &KRQJ D \HDU ROG VDOHVPDQ +H VDLG KH ZLOO JLYH WKH JROG QHFNODFH WR KLV PRWKHU RQ 0D\ 0RWKHU¶V 'D\ ³3HRSOH FDQ WRXFK DQG SDU WLFLSDWH LQ WKH DUWZRUN LQ D ZD\ WKDW QRUPDOO\ QHYHU KDSSHQV LQ H[KLELWLRQV ´ -HURPH 6DQV GLUHF WRU RI 8&&$ VDLG *ROGHQ *KRVW :KHUH 8OOHQV &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW 8&&$ $UW 'LVWULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO 0D\ GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ \XDQ IUHH IRU VWXGHQWV 7HO
&KDUOHV 'XWRLW DQG WKH 3KLODGHOSKLD 2UFKHVWUD :KHUH &RQFHUW +DOO RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 0D\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 0DUWLQ 6WDGWIHOG DQG )HVWLYDO 6WULQJV /XFHUQH :KHUH &RQFHUW +DOO RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 0D\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 6HFUHW *DUGHQ %HLMLQJ 7RXU :KHUH %HLMLQJ ([KLELWLRQ 7KHDWHU ;L]KLPHQ :DL 'DMLH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 0D\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO
$ANCE 'RQ 4XL[RWH E\ WKH %ROVKRL 7KHDWHU :KHUH 2SHUD +RXVH RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 0D\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO $NUDP .KDDQ¶V 0RGHUQ 'DQFH %DKRN :KHUH 0HL /DQIDQJ *UDQG 7KHDWHU 3LQJ¶DQOL ;L 'DMLH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 0D\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO
$RAMA 6ZHHW 6ZHHW /RYH :KHUH 3RO\ 7KHDWHU 'RQJ]KLPHQ 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 0D\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 7KH /LIH $WWLWXGH RI 7ZR 'RJV :KHUH 2ULHQWDO 3LRQHHU 7KHDWHU 'RQJGDQ 6DQ WLDR :DQJIXMLQJ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 0D\ ± -XQH SP $GPLVVLRQ DQG \XDQ 7HO %\ +H -LDQZHL
$SULO
4URN YOUR PROCRASTINATION INTO ACTION %\ /L =KL[LQ )F YOU lND YOURSELF PUTTING OFF CREDIT CARD BILLS UNTIL THEIR DUE DATE LETTING UNWASHED CLOTHES COLLECT INTO MOUNTAINS OR AVOIDING THE DENTIST UNTIL YOUR CAVITY TURNS INTO AN ABSCESS IT MIGHT BE A SIGN YOU HAVE A PROBLEM WITH PROCRASTINATION DELOLW\ ´ VD\V )HUUDUL ³7KH\ FDQ EODPH LW RQ D ODFN RI WLPH ´ ,W LV QRW LPSRVVLEOH WR RYHUFRPH SURFUDVWLQDWLRQ ([SHUWV DJUHH WKDW QR PDWWHU WKH FDXVH SURFUDVWLQDWRUV FDQ UHIRUP %HKDYLRUDO WKHUDS\ LV RIWHQ QHHGHG 0DNH LW DWWUDFWLYH WR FRP SOHWH D SURMHFW HDUO\ 3HRSOH DUH SXQ LVKHG IRU WXUQLQJ LQ D SURMHFW ODWH EXW QR RQH LV UHZDUGHG IRU ¿QLVKLQJ HDUO\ ³:H GRQ¶W JLYH WKH HDUO\ ELUG WKH ZRUP DQ\PRUH ´ =KDQJ VD\V ³-XVW GR LW´ VKRXOG EH \RXU VORJDQ ,I \RX JHW WR ZRUN RQ WLPH \RXU DWWLWXGH DERXW WKH MRE ZLOO FKDQJH ,W ZRQ¶W VHHP VR EDG ³:H IHHO JRRG ZKHQ ZH PDNH SURJUHVV $QG ZKHQ ZH DUH KDSSLHU DERXW RXU JRDOV ZH DFKLHYH PRUH ,W¶V D QRW VR YLFLRXV F\FOH ´ KH VD\V %UHDN D ELJ SURMHFW LQWR VPDOO SLHFHV %H KRQHVW DERXW D WDVN WKDW¶V EHHQ ORRPLQJ RQ \RXU OLVW 'R LW QRZ RU DGPLW WKDW LW ZLOO QHYHU JHW GRQH DQG VWULNH LW IURP \RXU OLVW 0DNH \RXU JRDOV SXEOLF 7HOO LQJ RWKHUV ZKDW \RX SODQ WR GR JLYHV \RX DFFRXQWDELOLW\ 0DNH D SDFW DV D IDYRU IRU D IULHQG DQG \RXUVHOI $V PDQ\ SHRSOH KDYH IRXQG LW¶V D ORW HDVLHU WR JHW RXW WKH GRRU LI \RX KDYH D MRJJLQJ EXGG\ 'LVDSSRLQWLQJ \RXUVHOI LV RQH WKLQJ EXW GLVDSSRLQWLQJ D IULHQG LV DQRWKHU PDWWHU 'RQ¶W XQGHUHVWLPDWH \RXU VHOI ³<RX FDQ GR D ORW LQ PLQXWHV 6HW D WLPHU DQG WDFNOH D GUHDGHG WDVN ´ =KDQJ VD\V $QRWKHU ZD\ LV WR FKDQJH RQH¶V DSSURDFK WR FKRUHV 7U\ WR WKLQN ³, KDYH WKH RSSRUWXQLW\ WR GR LW DJDLQ´ UDWKHU WKDQ JURDQ DERXW KRZ \RX ³KDYH WR GR LW DJDLQ ´ 'RQ¶W EHDW \RXUVHOI XS DERXW SDVW IDLOLQJV 6RPH SHRSOH
DUH FRQYLQFHG WKH\ DUH KRUULEOH EHFDXVH WKH\ KDYH SURFUDVWLQDWHG %XW SHRSOH ZKR IRUJLYH WKHPVHOYHV DUH OHVV OLNHO\ WR SURFUDVWLQDWH LQ WKH IXWXUH ³)RUJLYLQJ \RXUVHOI RIWHQ PHDQV \RX PDNH D SURPLVH WR FKDQJH \RXU IXWXUH EHKDYLRU ´ KH VD\V 'RQ¶W JLYH LQ WR IHHO JRRG 'LVWUDFWLRQV DUH WRR ZHOFRPH )HUUDUL VD\V ,Q H[SHULPHQWV SHRSOH FKRRVH WKH PRUH LPPHGLDWH UHZDUG ZKHQ JLYHQ WKH FKRLFH EHWZHHQ QRZ RU ODWHU ³,W PD\ IHHO JRRG ULJKW QRZ WR FKHFN )DFHERRN 7ZLWWHU RU ORJ RQ WR 061 0HVVHQJHU EXW SHRSOH RIWHQ GLVFRXQW IXWXUH JDLQV ´ KH VD\V (QJDJH LQ D PHDQLQJIXO FDUHHU 3HRSOH PD\ SURFUDVWLQDWH GRLQJ WKLQJV WKH\ GRQ¶W HQMR\ ³:KLOH ZH DOO KDYH WR GR PXQGDQH WKLQJV VXFK DV GLVKHV DQG JURFHU\ VKRSSLQJ OLIH LV PXFK PRUH HQMR\DEOH LI \RX KDYH D PHDQLQJIXO FDUHHU ,W PD\ WDNH VRPH VRXO VHDUFKLQJ ´ )HUUDUL VD\V ³6LW GRZQ DQG PDNH D OLVW RI WKH WLPHV ZKHQ \RX IHOW WUXO\ KDSS\ 7KHQ WKLQN DERXW KRZ \RX FDQ PDNH D FDUHHU RXW RI WKHP ´ *HW WR NQRZ \RXU Ã&#x20AC;DJV LI \RX ¿QG \RXUVHOI VWUD\LQJ :KHQ \RX LQFK WKH PRXVH WRZDUG WKH ORJ RQ EXWWRQ RI )DFHERRN EHZDUH 6WD\ IRFXVHG RQ ZKDW UHDOO\ QHHGV WR JHW GRQH -RKQ 3HUU\ DW 6WDQIRUG 8QLYHUVLW\ ZURWH DQ HVVD\ RQ KLV VWUDWHJ\ FDOOHG 6WUXFWXUHG 3URFUDVWLQDWLRQ +H VWUXF WXUHV KLV WR GR OLVW WR H[SORLW KLV WHQGHQF\ WR GR DQ\WKLQJ H[FHSW D QHF HVVDU\ WDVN $W WKH WRS RI WKH OLVW LV VRPHWKLQJ WKDW VHHPV LPSRUWDQW DQG SUHVVLQJ VR KH HQGV XS GRLQJ DOO WKH RWKHU WKLQJV RQ KLV OLVW WR DYRLG WKDW RQH WKLQJ +H NQRZV KLV Ã&#x20AC;DJV DQG XVHV WKHP WR ³DFTXLUH D UHSXWDWLRQ IRU JHWWLQJ D ORW RI WKLQJV GRQH ´
UW" VWD , XOG KR U V H UH KH W ODW : X R P H LW +P ¿JXU ,¶OO
%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER $ENG .ING
YLHZ ZHOO LW¶V QR VKRFN LI ZH GRQ¶W JHW WKH MRE ´ VD\V =KDQJ .DQ UHVHDUFKHU DW WKH &KLQHVH $FDGHP\ RI 6FLHQFHV¶ ,QVWL WXWH RI 3V\FKRORJ\ $ VHPL DQQXDO VWXG\ RI FROOHJH VWXGHQWV IRXQG FORVH WR SHU FHQW DOZD\V SURFUDVWLQDWHG DW ZULWLQJ WHUP SDSHUV 2QH WKLQJ LV FOHDU SURFUDVWLQDWRUV SD\ D KLJK SULFH $ VWXG\ RI FROOHJH VWXGHQWV SXE OLVKHG LQ WKH 1RYHPEHU LVVXH RI 3V\FKRORJLFDO 6FLHQFH IRXQG WKDW SUR FUDVWLQDWRUV WXUQHG LQ WKHLU SDSHUV ODWHU DQG JRW ORZHU JUDGHV (YHQ SK\VLFDO KHDOWK DQG NH\ UHODWLRQVKLSV VXIIHUHG 7KH VWXG\ IRXQG WKDW ODWHU LQ WKH VHPHV WHU DV GHDGOLQHV ORRPHG DQG VWUHVV URVH SURFUDVWLQDWRUV ZHUH PRUH OLNHO\ WR IDOO LOO DQG VHH D GRFWRU ,W WRRN PRVW RI WKH WK FHQWXU\ IRU SV\FKRORJLVWV WR JHW VHULRXV DERXW VWXG\ LQJ SHRSOH ZKR SRVWSRQH WLOO WRPRUURZ ZKDW WKH\ RXJKW WR GR WRGD\ ³,Q RXU FRPSXWHU GULYHQ VRFLHW\ SHRSOH FDQ RSW IRU K\SHU HI¿FLHQF\ EXW WKH\ FDQ DOVR PLQGOHVVO\ SURFUDVWLQDWH ZLWK HQGOHVV HOHFWURQLF GLVWUDFWLRQV ´ =KDQJ VD\V ³7KH UHVXOWLQJ GDPDJH ± ZKLOH RIWHQ WULYLDOL]HG ± FDQ EH VHYHUH VWXQWLQJ FDUHHUV DQG OHDYLQJ OLYHV PLUHG LQ VKDPH DQG VHOI GRXEW ³ /LNH PDQ\ VHOI GHIHDWLQJ EHKDYLRUV SURFUDVWLQDWLRQ LV URRWHG LQ WKH SV\FKH DQG SHUVRQDOLW\ 3URFUDVWLQDWRUV DUH IXOO RI VHOI GRXEW DQG IUHW RYHU KRZ RWKHUV HYDOXDWH WKHLU DELOLWLHV ³3URFUDVWLQDWRUV YLHZ WKHLU VHOI ZRUWK DV EDVHG VROHO\ RQ WKHLU DELOLW\ DW D WDVN ´ KH VD\V 7KHLU ORJLF WDNHQ WR WKH H[WUHPH LV WKDW SRVWSRQLQJ D WDVN SUHYHQW MXGJHPHQW 'HOD\V DOVR RIIHUV D KDQG\ H[FXVH IRU IDLOXUH ³7KH\¶G UDWKHU FUHDWH WKH LPSUHVVLRQ WKDW WKH\ ODFNHG HIIRUW WKDQ
#&0 0HOTO
"%)*).' 4/$!9
/LQ -LQJMLQJ D IDVKLRQ FROXP QLVW UHFHQWO\ DGPLWWHG WR EHLQJ D FODV VLF SURFUDVWLQDWRU (YHQ FUHHSLQJ GHDGOLQHV ZHUH QRW HQRXJK WR MDU KHU LQWR ZULWLQJ ODVW PRQWK ³, VDW DURXQG WKH DSDUWPHQW PDNLQJ FRIIHH UHDGLQJ IULHQGV¶ EORJV FKDWWLQJ RQ 44 DQG FOHDQLQJ KRXVH VR P\ ZRUN VXIIHUHG GHOD\ DIWHU GHOD\ ´ VKH VD\V :KHQ FHDVHOHVV FDOOV IURP KHU HGL WRUV FDPH LQ VKH UHOXFWDQWO\ VWDUWHG WR ZULWH ³7KHLU FDOOV GURYH PH PDG , ZDV VFDUHG WR DQVZHU WKH SKRQH IRU VHY HUDO GD\V ´ VKH VD\V ³, IRXQG SURFUDVWL QDWLRQ KDV EHFRPH RQH RI P\ KDUGHVW EDG KDELWV WR EXFN ´ ³, KDWH QRW EHLQJ DEOH WR PDNH P\VHOI GR ZKDW , ZDQW WR GR ZKHQ , ZDQW WR GR LW ´ VD\V /L =HQJ D VDOHV WUDGHU ZKR ORVW KHU MRE DIWHU GHOD\LQJ VHQGLQJ RXW ELOOV WR RQH FOLHQW VHYHUDO PRQWKV DJR 0RVW SHRSOH KDYH EHHQ JXLOW\ RI SUR FUDVWLQDWLRQ DW VRPH SRLQW $ERXW WR SHUFHQW RI DGXOWV DUH FKURQLF SURFUDV WLQDWRUV VD\V -RVHSK )HUUDUL D SV\FKRO RJLVW DW 'H3DXO 8QLYHUVLW\ LQ &KLFDJR ³,W¶V QRW DERXW WLPH PDQDJHPHQW ´ VD\V )HUUDUL ZKR FR HGLWHG WKH RQO\ VFKRODUO\ ERRN RQ WKH VXEMHFW 3URFUDVWL QDWLRQ DQG 7DVN $YRLGDQFH ³7R WHOO D FKURQLF SURFUDVWLQDWRU WR µ-XVW GR LW¶ LV OLNH WHOOLQJ D FOLQLFDOO\ GHSUHVVHG SHUVRQ WR FKHHU XS ´ 6RPH SHRSOH SURFUDVWLQDWH EHFDXVH WKH\ EHOLHYH WKH\ QHHG D UXVK VRPH IHHO SDUDO\]HG E\ SHUIHFWLRQLVP DQG RWKHUV VLPSO\ GRQ¶W ZDQW WR GR WKH WDVN ³,I ZH FDOO IULHQGV DW WKH ODVW PLQXWH WKH\¶UH OHVV OLNHO\ WR EH IUHH ,I ZH SKRQH WR PDNH D UHVHUYDWLRQ RQH KRXU EHIRUH GLQQHU ZH SUREDEO\ FDQ¶W JHW D WDEOH $QG LI ZH UHYLVH RXU UHVXPHV RU ZULWH D SUHVHQWDWLRQ WKH GD\ EHIRUH D MRE LQWHU
+HDOWK
$SULO
&ODVVL¿HGV
$INING &IRST AMONG EQUALS 0HHW %UXFH &DNHEUHDG RYHU DQ HYHQLQJ RI ZLQHV IURP WKH &DNHEUHDG &HOODU LQ 1DSD 9DOOH\ 3DLUHG ZLWK D ¿QH GLQQHU E\ &KLQD :RUOG +RWHO %HLMLQJ¶V H[HFX WLYH FKHI &KULVWRSKHU 5RPLQH $ULD SURPLVHV D IDEX ORXV HYHQLQJ LQ WKH $PHULFDQ WUDGLWLRQ :KHUH &KLQD :RUOG +RWHO %HLMLQJ -LDQJXRPHQ :DL 'DMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ $SULO SP &RVW \XDQ SHU SHUVRQ 7HO H[W
3HANGRI ,A (OTELS AND 2ESORTS OPENS IN )STANBUL
&REE BRUNCH FOR MOTHERS /HW 0DUFR 3ROR 3DUNVLGH %HLMLQJ WDNH FDUH RI \RXU PRWKHU ZLWK D IUHH KHDUW\ 6XQGD\ EUXQFK 7UHDW PRP WR D VODS XS PHDO DW &DIH 0DUFR WR H[SUHVV \RXU JUDW LWXGH IRU KHU ORYH ([SORUH WKH HQGOHVV OLYH FRRNLQJ VWDWLRQV DQG GLVFRYHU KHU JRXUPHW IDYRULWHV )HDVW DW WKH )UHVK 6HDIRRG 6WDWLRQ ,WDOLDQ 3L]]D 3DVWD 6WD WLRQ -DSDQHVH 6DVKLPL DQG 6XVKL 6WDWLRQ (XURSHDQ &DUYLQJ 6WDWLRQ &KLQHVH 1RRGOH DQG 'LP 6XP 6WD WLRQ DQG WKH ODGLHV¶ IDYRULWH 'HVVHUW 6WDWLRQ :KHUH 0DUFR 3ROR 3DUNVLGH %HLMLQJ $QOL /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 0D\ DP ± SP &RVW \XDQ SHU SHUVRQ SHUFHQW VHUYLFH IHH PLQLPXP WZR SD\LQJ JXHVWV SHU WDEOH
7HO
(OTEL
/NE %AST CREDIT CRUNCH LUNCH 9LVLW 2QH (DVW IRU DQ XQIRUJHWWDEOH PRGHUQ $PHU LFDQ OXQFK 3D\ \XDQ IRU D WZR FRXUVH VHW IHD WXULQJ WKH EHVW FRQWHPSRUDU\ $PHULFDQ &XLVLQH LQ %HLMLQJ DGG \XDQ IRU D WKLUG FRXUVH :KHUH +LOWRQ %HLMLQJ 'RQJIDQJ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ (YHU\ 0RQGD\ ± )ULGD\ QRRQ ± SP &RVW WR \XDQ SHU SHUVRQ SHUFHQW VHUYLFH IHH
7HO
6KDQJUL /D +RWHOV DQG 5HVRUWV VLJQHG DQ DJUHHPHQW ZLWK 7DQULYHUGL +ROGLQJ WR PDQDJH WKH 6KDQJUL /D +RWHO ,VWDQEXO RSHQ LQJ $SULO ,W ZLOO EH ORFDWHG EHWZHHQ WKH 'ROPDEDKFH DQG WKH 0DULWLPH 0XVHXP RQ WKH (XURSHDQ FRDVW RI WKH %RVSKRUXV 6WUDLWV *XHVWV ZLOO HQMR\ D YLHZ RI WKH $VLDQ FRDVW RI ,VWDQEXO WKH %RVSKRUXV %ULGJH DQG WKH FLW\¶V KLVWRULF SHQLQVXOD 7KH KRWHO ZLOO RIIHU VHY HUDO UHVWDXUDQWV DQG EDUV LQFOXGLQJ D URRIWRS UHVWDXUDQW ZLWK YLHZV RI WKH FLW\¶V KLVWRULF VN\OLQH DQG FRDVWOLQH $GGLWLRQDO IDFLOLWLHV LQFOXGH D KHDOWK FOXE VSD VZLPPLQJ SRRO EXVLQHVV FHQWHU EDOOURRP DQG FRQIHUHQFH DQG PHHWLQJ URRPV 9LVLW VKDQJUL OD FRP IRU PRUH LQIRUPDWLRQ
%SCOFlER 9OUTH (OPE #ONTEST (VFRI¿HU ,QWHUQDWLRQDO &KHI $VVRFLDWLRQ KHOG LWV SUHVV FRQIHUHQFH IRU WKH (VFRI¿HU <RXWK +RSH &RQWHVW DW /HJHQGDOH +RWHO %HLMLQJ 3DWULFN 3HULH WKH KRWHO¶V H[HFXWLYH FKHI LV D PHPEHU RI WKH &KHI $VVRFLDWLRQ :KHUH /HJHQGDOH +RWHO %HLMLQJ -LQEDR -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW 7HO
.EW 'LORIA (OTELS 2ESORTS IN ,USHAN
"%)*).' 4/$!9
%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER $ENG .ING
)NTERNATIONAL CUISINE
7KH +LOWRQ %HLMLQJ :DQJIXMLQJ EULQJV LQWHUQD WLRQDO FXLVLQH WR WKH FDSLWDO QH[W PRQWK ZLWK IRRG IHVWLYDOV IHDWXULQJ PDVWHU FKHIV IURP &RVWD 5LFD DQG 3RUWXJDO 0DVWHU &KHI (OLVDEHWH 5HDO DQG KHU KXV EDQG )HUQDQGR 5HDO RI 7URPED 5LMD LQ /LVERQ 3RU WXJDO EULQJ WKH GHJXVWDFDR GH 3RUWXJDO PHQX RI WUDGLWLRQDO GLVKHV DQG ZLQHV WKDW KDV PDGH WKHLU UHV WDXUDQW IDPRXV :KHUH 9DVFR¶V UHVWDXUDQW +LOWRQ %HLMLQJ :DQJIX MLQJ :DQJIXMLQJ 'RQJ 6WUHHW 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 0D\ &RVWD 5LFDQ 0D\ 3RUWX JXHVH ± SP &RVW \XDQ SHU SHUVRQ SHUFHQW VHUYLFH IHH
7HO H[W
) LOVE YOU -OM 0RWKHU¶V 'D\ LV D WLPH WR VKRZ DSSUHFLDWLRQ WR DOO PRWKHUV &HOHEUDWH WKH RFFDVLRQ DW 5RXJH &KLQHVH 5HVWDXUDQW RU 9DOOH\ &DIH ZKHUH PRP ZLOO EH WUHDWHG ZLWK FKDPSDJQH VRRWKLQJ PXVLF DQG D ZLGH DUUD\ RI WUDGLWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO FXLVLQHV :KHUH &URZQH 3OD]D %HLMLQJ =KRQJJXDQFXQ =KLFKXQ /X +DLGLDQ 'LVWULFW &RVW \XDQ SHU SHUVRQ DW 9DOOH\ &DIH %XIIHW \XDQ SHU SHUVRQ DW 5RXJH &KLQHVH 5HVWDXUDQW IRU VHW PHQX SHUFHQW VHUYLFH IHH
7HO
*ORULD +RWHOV DQG 5HVRUWV DQG -LXMLDQJ 6LGD +RWHO 0DQDJHPHQW KDYH VLJQHG D IUDQ FKLVH DJUHHPHQW WR RSHQ *ORULD 5HVRUW /XVKDQ /RFDWHG LQ WKH UHQRZQHG KRW VSULQJ VFHQLF GLVWULFW RI ;LQJ]L WKH QHZ KRWHO ZLOO EH D GHOX[H DFFRPPRGDWLRQ FRPSOH[ IRU OHLVXUH DQG EXVLQHVV WUDYHOHUV ,W ZLOO LQFOXGH PDQ\ GLQLQJ RSWLRQV HQWHUWDLQPHQW DQG KHDOWK IDFLO LWLHV 7KH KRWHO ZLOO KDYH URRPV DQG LQGRRU DQG RXWGRRU KRW VSULQJ FRPSRXQGV 2WKHU IDFLOLWLHV LQFOXGH VL[ PHHWLQJ URRPV DQG D PXOWL IXQFWLRQ URRP ZKLFK FDQ FDWHU WR KXQGUHGV D NDUDRNH URRP EDU DQG JDPH URRP 9LVLW JORULDKRWHOV FRP WR OHDUQ PRUH
%VENT !VIATION 3EE MORE OF "RITAIN FOR LESS
$V SDUW RI LWV VWUDWHJ\ WR ERRVW WUDYHO WR WKH 8. %ULWLVK $LUZD\V KDV WHDPHG XS ZLWK 9LVLW%ULWDLQ IRU LWV QHZ SURPRWLRQ %ULWDLQ ± 7KH *UHDW %LJ /LWWOH &RXQWU\ 6SHFLDO IDUHV DUH DYDLODEOH WR /RQGRQ RQ ERRNLQJV IRU Ã&#x20AC;LJKWV EHWZHHQ $SULO DQG 6HSWHPEHU PDGH EHIRUH $SULO %ULWLVK $LUZD\V FXVWRPHUV FDQ ERRN D UHWXUQ :RUOG 7UDYHOOHU HFRQRP\ FODVV IDUH IURP %HLMLQJ RU 6KDQJKDL WR /RQGRQ +HDWK URZ IRU \XDQ RU RSW IRU D RQH ZD\ XSJUDGH WR :RUOG 7UDYHOOHU 3OXV SUHPLXP HFRQRP\ FODVV IRU DQ DGGLWLRQDO &KHFN %ULWLVK $LUZD\V¶ ZHEVLWH DW ED FRP IRU PRUH GHWDLOV
3HANGHAI CHIC (QMR\ MD]] VWDQGDUGV E\ WKH 6KDQJKDL 5RVH 'XR 7KH EDU VHUYHV D YDULHW\ RI FRFNWDLOV PRMLWRV VLQJOH PDOW ZKLVNLHV DQG -DSDQHVH VSLULWV :KHUH *UDQG 0LOOHQQLXP %HLMLQJ 'RQJVDQ KXDQ =KRQJ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 0RQGD\V ± 6DWXUGD\V IURP 0D\ SP 7HO %\ 6XQ )HQJ
$SULO
4HIS IS A COLUMN OF WORDS OR PHRASES COMMONLY MIS USED BY #HINESE SPEAKERS )F YOU RE PLANNING TO BE AN %NGLISH TEACHER REPORTER OR EMPLOYEE OF A MULTINATIONAL COMPANY THEN WATCH OUT FOR THIS PAGE EACH WEEK
3HE NEEDS A DAY OFF %\ :DQJ <X $ IHZ 6DWXUGD\V DJR , ZHQW IRU D GULQN ZLWK WZR IRUHLJQ IULHQGV ± &ROOLQ IURP %ULWDLQ DQG 3HWHU IURP 6ZHGHQ :H ZHQW WR D VPDOO KXWRQJ EDU LQ *XORX ZKHUH LW ZDV TXLHW DQG WKH EHHU ZDV FKHDS ,W DOVR KDG PXVLFDO LQVWUXPHQWV WKDW FXVWRPHUV FRXOG SOD\ ZKLOH WKH\ ZHUH GULQNLQJ $Q KRXU ODWHU ZH GHFLGHG WR PRYH WR D EXVLHU SODFH :H HQGHG XS DW D EDU LQ 6DQ OLWXQ ZKHUH WKH '- ZDV SOD\LQJ KLS KRS 1RQH RI XV OLNHG WKH WUDFNV EXW ZH SXW XS ZLWK LW ZKLOH ZDLWLQJ IRU D '- ZKRVH VHW VWDUWHG DURXQG PLGQLJKW $ UHFHQW VWXG\ E\ D 6KDQJKDL DFD GHPLF UHYHDOHG WKDW PRVW :HVWHUQ ZRPHQ GR QRW OLNH &KLQHVH PHQ EHFDXVH WKH\ FRQVLGHU WKHP ³XQJHQWOHPDQO\ ´ , WKLQN WKLV NLQG RI EHKDYLRU FRPHV RXW EHFDXVH PRVW &KLQHVH PHQ IHHO VHOI FRQVFLRXV DURXQG WKHVH ZRPHQ &KLQHVH ZRPHQ RQ WKH RWKHU KDQG GR QRW KDYH WURXEOH GHDOLQJ ZLWK IRUHLJQ PHQ 7KH\ XVXDOO\ PDNH WKH ¿UVW PRYH QR PDWWHU KRZ VWXSLG WKH PHQ DSSHDU VR KRZ PXFK PRUH WR P\ WZR FRPSDQLRQV ZKR ZHUH TXLWH JRRG ORRNLQJ" :H ZHUH VLWWLQJ DW WKH EDU PDNLQJ MRNHV DERXW WKH DZIXO PXVLF ZKHQ D \RXQJ ZRPDQ FDPH RYHU DQG FKDWWHG XS &ROOLQ +HU PDNHXS ZDV D ELW KHDY\ DQG RYHU D MDFNHW VKH KDG RQ D EODFN GUHVV ZLWK D GHHS 9 FXW FKHVW &ROOLQ ORRNHG XQFRPIRUWDEOH EXW , VWXFN WR WKH XQZULWWHQ UXOH DPRQJ PHQ QHYHU EDLO RXW \RXU IULHQG XQWLO KH DVNV IRU KHOS 3HWHU DQG , MXVW REVHUYHG WKHP IRU D ELW RI HQWHUWDLQPHQW FRQ¿GHQW WKDW &ROOLQ FRXOG KDQGOH WKH VLWXDWLRQ 7KH ZRPDQ VDLG VKH ZRUNHG IRU D IRU HLJQ FRPSDQ\ DQG FDPH WR WKH FOXE ZLWK IULHQGV 6KH PDGH QR VHFUHW KRZ SOHDVHG VKH ZDV WR KHDU WKDW &ROOLQ FDPH IURP WKH 8. ± D SUHGLFWDEOH UHDFWLRQ IURP PRVW ORFDO ZRPHQ )URP PRYLHV WKH\ WDONHG DERXW VRFFHU WHDPV DQG , ZDV LPSUHVVHG VKH NQHZ D ORW DERXW WKH VXEMHFW :H FRXOG VHQVH WKH ZRPDQ ZDQWHG PRUH DFWLRQ IURP &ROOLQ EXW IRUWXQDWHO\ P\ IULHQG KDG VFUXSOHV ³7KDW¶V LQWHUHVWLQJ EXW FRXOG \RX SOHDVH WDNH D GD\ RII ´ &ROOLQ ¿QDOO\ VDLG ³$K 'R \RX UHDOO\ ZDQW PH WR" :KLFK GD\ LV JRRG IRU \RX"´ VKH VDLG ³1RZ SOHDVH ´
³%XW ,¶P IUHH QRZ :KDW DERXW QH[W 7KXUVGD\" , FDQ DVN P\ ERVV IRU D GD\ RII ´ ³6RUU\ P\ PLVWDNH , PHDQW &RXOG \RX SOHDVH OHDYH PH DORQH"´ 7KH ZRPDQ VWDPPHUHG VRPHWKLQJ WKHQ TXLFNO\ PRYHG DZD\ 7DON DERXW XQJHQWOHPDQO\ EXW GHVSHUDWH VLWXDWLRQV
FDOOHG IRU GHVSHUDWH DFWLRQ %XW WKHUH ZDV VWLOO RQH WKLQJ RQ P\ PLQG ³6R WDNH D GD\ RII"´ , WROG &ROOLQ ³<HS LW¶V DQ H[SUHVVLRQ ZH XVH WR PHDQ JR DZD\ VWRS ERWKHULQJ PH DQG OHDYH PH DORQH ´ &ROOLQ VDLG ³3UHWW\ LPSUHVVLYH 3HWHU DQG , NQHZ \RX FRXOG WDNH FDUH RI \RXUVHOI ´ , VDLG
#HINGLISH ON THE WAY 4HIS COLUMN AIMS TO IDENTIFY #HINGLISH IN PUBLIC AREAS )F YOU SEE ANY #HINGLISH SIGNS PLEASE SEND A PICTURE OF IT TO WANGYU YNET COM TOGETHER WITH YOUR NAME AND ADDRESS
!NTI FALLING SHAMPOO %\ 7LIIDQ\ 7DQ 1RZ ZH NQRZ WKH VHFUHW WR -DFNLH &KDQ¶V PDUWLDO DUWV SURZHVV 1R ZRQGHU KH FDQ GHIWO\ FOLPE ZDOOV DQG WUHHV MXPS EHWZHHQ EXLOGLQJV Ã&#x20AC;\ WKURXJK WKH DLU RQ D PRWRUF\FOH KDQJ RQ WR IDVW PRYLQJ KHOL FRSWHUV DQG VLPXOWDQHRXVO\ ¿JKW D GR]HQ HQHPLHV ZLWKRXW EUHDNLQJ VWULGH ± KH XVHV %DZDQJ VKDPSRR , VDZ WKH SURGXFW¶V 79 DG WZR ZHHNV DJR DQG ZDV VXUSULVHG WR VHH &KDQ VHOOLQJ VKDPSRR ,W VKRZV WKDW WKH &KL QHVH PRYLH VWDU LV DV JHQHURXV DV KH LV
JRRG QDWXUHG KH GRHVQ¶W PLQG VKDULQJ KLV VHFUHW ZHDSRQ ZLWK WKH UHVW RI &KLQD )RU \XDQ D ERWWOH ± SOXV JUDPV RI FRQGLWLRQHU IUHH ± %DZDQJ LV D VWHDO %XW LWV EHDXW\ GRHV QRW HQG WKHUH 7KH PRVW DPD]LQJ WKLQJ DERXW WKLV VKDPSRR LV WKDW LW DOVR ³SUHYHQWV KDLU ORVV ´ ZKLFK LV ZKDW IDQJ WXR WKH WZR ELJ FKDUDFWHUV RQ WKH ER[ PHDQV :LWK WKLV DQ\ DVSLULQJ DFWLRQ VWDU ZLOO EH UHDG\ WR IDFH WKH FDPHUDV DQG FRQ TXHU +ROO\ZRRG :KDW PRUH FDQ KH ZDQW ULJKW -DFNLH"
, FDQ¶W KHOS EXW FRQFOXGLQJ WKDW WKH GLVFRYHU\ LV JUHDW 3URIHVVRU =KX 6KLGD =6 7KH ZULWHU KDV FRQIXVHG WZR YHU\ VLPLODU DQG \HW GLIIHUHQW VHQWHQFH SDWWHUQV 7KHUH LV WKH SDWWHUQ ³FDQQRW KHOS GRLQJ VRPHWKLQJ ´ )RU LQVWDQFH +H FRXOG QRW KHOS EXUVWLQJ LQWR WHDUV ZKHQ KH OHDUQHG WKDW KLV EURWKHU GLHG LQ WKH ZDU ,Q WKLV VHQWHQFH ³EXUVWLQJ LQWR WHDUV´ LV WKH REMHFW RI WKH YHUE ³KHOS ´ PHDQ LQJ WKDW RQH FDQQRW FRQWURO RQHVHOI +RZ HYHU ZKHQ LW FRPHV WR WKH VHQWHQFH FLWHG DERYH WKH SDWWHUQ RI ³FDQQRW KHOS EXW´ GRHV QRW DSSO\ 7KH ULJKW VHQWHQFH VKRXOG EH , FDQ¶W KHOS EXW FRQFOXGH WKDW WKH GLVFRYHU\ LV JUHDW 7KH YHUE ³WR KHOS´ DQG WKH YHUE ³WR FRQFOXGH´ SOD\ DQ HTXDO UROH WR WKH SUHGL FDWH $QRWKHU H[DPSOH , FDQ¶W KHOS EXW VD\ WKDW \RX DUH ZURQJ 6WHYHQ 6DQGRU 66 7KH SURIHVVRU¶V DQDO\VLV RI WKLV PLVWDNH LV GH¿QLWHO\ FRUUHFW 7ZR VLPLODU EXW YHU\ GLIIHUHQW H[SUHVVLRQV VRPHKRZ IXVHG WR FUHDWH GLVDVWHU ,W GRHV KDUPHU WKDQ JRRG =6 7KH ZULWHU JRW FRQIXVHG LQ DSSO\LQJ WKH SKUDVH ³PRUH KDUP WKDQ JRRG ´ 7KH ULJKW ZD\ WR VD\ WKLV LV ,W GRHV PRUH KDUP WKDQ JRRG ³)RUFLQJ WKH ER\ WR VWXG\ IRU H[WUD KRXUV ZLOO GR KLP PRUH KDUP WKDQ JRRG ´ 6R ³WR GR PRUH KDUP WKDQ JRRG´ LV D VHW SKUDVH \RX FDQQRW FKDQJH ³PRUH KDUP´ LQWR ³KDUPHU ´ 7KH ZRUG ³KDUP´ KHUH LV D QRXQ 7KH DGMHFWLYH IRUP RI ³KDUP´ LV ³KDUPIXO ´ ,W LV DOO WKH PRUH KDUPIXO WR VWLFN WR D IDWW\ GLHW WKDQ WR EH LQFOLQHG WR VZHHW IRRGV 6DLG DQRWKHU ZD\ 6WLFNLQJ WR D IDWW\ GLHW ZLOO GR \RX PRUH KDUP WKDQ JRRG 66 ,W LV YHU\ GLI¿FXOW WR ¿JXUH RXW ZKHUH WKLV ZULWHU ZDV JRLQJ $W ¿UVW JODQFH WKLV ORRNV OLNH D EXQJOHG DWWHPSW DW FKDQJLQJ WKH GHJUHH RI DQ DGMHFWLYH DV ³IXQQ\´ EHFRPHV ³IXQQLHU´ UDWKHU WKDQ ³PRUH IXQQ\ ´ VR ZK\ VKRXOGQ¶W ³KDUP´ EHFRPH ³KDUPHU´" 3URE DEO\ EHFDXVH KDUP LVQ¶W DQ DGMHFWLYH ± DQG EHFDXVH WKHUH LV QR KDUPIXOHU +DUP LV PRVW FOHDUO\ D QRXQ 5HJDUGOHVV RI KRZ WKH PLV WDNH ZDV PDGH WKH SURIHVVRU¶V VXJJHVWHG ¿[ VHHPV WR ¿W WKH ZULWHU¶V LQWHQGHG PHDQLQJ :HELQDU =6 7KLV VWUDQJH ZRUG LV QHRORJLVP QRZ LQ ZLGH XVH ,W LV D SRUWPDQWHDX FRPSRVHG RI :HE DQG VHPLQDU 7KDQNV WR WKH FUHDWLRQ RI WKH ,QWHUQHW DQG WKH LUUHVLVWLEOH LQFOL QDWLRQ WR OLQJXLVWLF LQQRYDWLRQ (QJOLVK LV QRZ H[SHULHQFLQJ JUHDWHU FKDQJH WKDQ DW DQ\ WLPH LQ KLVWRU\ :H HQFRXQWHU QHZO\ FUHDWHG ZRUGV DOPRVW HYHU\ GD\ 6RPH VXFK DV GRFXGUDPD SHUVLVW ZKLOH RWKHUV VXFK DV GHIDPDFDVW SHULVK LQ PRPHQWV 7KH ZRUG EORJ D SRUWPDQWHDX RI :HE DQG ORJ KDV EHHQ VR ZLGHO\ DFFHSWHG DV WR KDYH ELUWKHG ZRUGV RI LWV RZQ ³EORJJHU´ LV RQH ZKR ZULWH EORJV WKH FRPPXQLW\ RI EORJJHUV LV FDOOHG WKH ³EORJVSKHUH ´ 'LG \RX NQRZ WKDW WKH ZRUGV DVWURQDXW DQG EUHDWKDO\]HU ZHUH VLPL ODUO\ LQYHQWHG" 66 /HW \RXU DXGLHQFH EH \RXU JXLGH 6HYHQ \HDUV DJR LW ZRXOG KDYH EHHQ ZLGHO\ IURZQHG RQ WR XVH ZRUGV OLNH EORJ RU EORJJHU LQ IRUPDO ZULWLQJ 7RGD\ LV DQRWKHU VWRU\ WKHVH ZRUGV DUH WKH WRSLFV RI VRPH DFDGHPLF VWXG\ 6WLOO RQH ZRXOG EH ZLVH WR DSSURDFK QHRORJLVPV ZLWK FDXWLRQ HVSHFLDOO\ QRXQV WKDW PDVTXHUDGH DV YHUEV DV LQ WKH HYHU SRSXODU ³IULHQGLQJ ´ 0RVW RI WKHVH SHULVK DV TXLFNO\ DV WKH IRUFHG PHPHV RI WKH ,QWHUQHW KRZ RIWHQ GR \RX KHDU \RXU FRZRUNHU¶V SUR PRWLRQ EHLQJ DWWULEXWHG WR ³DVVPRVLV´ RU VHH VRPHRQH WDONLQJ DERXW KLV ³YORJ´" 2QH FDQ RQO\ KRSH ³FURZGVRXUFLQJ´ DQG ³SRGVOXUS LQJ´ JR WKH ZD\ RI ³HGXWDLQPHQW ´
%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER 9ANG 'EN
4HIS COLUMN FOCUSES ON #HINGLISH MISTAKES IN OUR DAILY LIFE )F YOU HAVE ANY EXPERIENCES TO SHARE SEND THEM TO 7ANG 9U AT WANGYU YNET COM
"%)*).' 4/$!9
"LACKLIST
&KLQJOLVK
#HINGLISH STORY