"%)*).' 4/$!9
7HICH E BOOK READER IS RIGHT 0AGE
-USEUM OF MEDICINE 0AGE
3TOMPING ON HISTORY
3IX HUNDRED KILO METERS OF THE h7ILD 'REAT 7ALLv ARE IN "EIJING 5NLIKE IN THE RESTORED SECTIONS THE WILD WALL TRAVERSES STEEP SLOPES AND MAJESTIC SCENERY THOUSANDS OF TOURISTS COME ILLEGALLY EACH YEAR EAGER FOR AN hAUTHENTICv EXPERIENCE 4HE *IANKOU 'REAT 7ALL IN (UAIROU $ISTRICT IS ESPECIALLY POPULAR FOR ITS SCENIC ROUTE AND DANGEROUS SLOPES THE MOST DANGEROUS OF WHICH IS ON TO DEGREE INCLINE 4HE NARROW STEPS OF THESE h3KY 3TAIRSv MAKE IT NEARLY IMPOSSIBLE TO GET A FOOTHOLD "UT THAT DIFlCULTY IS AS MUCH A TEMPTATION AS A DETERRENT LAWS BE DAMNED
5HDG PRUH RQ 3DJH
38%/,6+(' (9(5< )5,'$< -XQH ² -XQH 12 &1 +773 ::: %(,-,1*72'$< &20 &1 #()%& %$)4/2 *)!. 2/.' .%73 %$)4/2 95 3(!.3(!. $%3)'.%2 $%.' .).'
!GENTS SELL ILLUSION OF LOVE ABROAD 3DJH
7AGE HIKE WON T SHAKE FACTORY BOOM
!MERICAN REVOLUTIONARY DEAD AT
7ORLD UNITES TO SAVE THE OPERA
3DJH
3DJH
3DJHV
-EMORABILIA FOR THE #UP 0AGE
5NDER THE AUSPICES OF THE )NFORMATION /FlCE OF "EIJING -UNICIPAL 'OVERNMENT 2UN BY "EIJING 9OUTH $AILY 0RESIDENT :HANG 9ANPING %DITOR IN #HIEF :HANG 9ABIN %XECUTIVE $EPUTY %DITOR IN #HIEF (E 0INGPING $IRECTOR *IAN 2ONG 0RICE YUAN PER ISSUE YUAN FOR MONTHS !DDRESS .O "UILDING ! "AIJIAZHUANG $ONGLI #HAOYANG $ISTRICT "EIJING #HINA :IP #ODE 4ELEPHONE &AX % MAIL BJTODAY YNET COM (OTLINE FOR SUBSCRIPTION #HINESE %NGLISH /VERSEAS #ODE .UMBER $ ä&#x2021;«â³&#x192;â«&#x203A;⼦ /VERSEAS $ISTRIBUTION !GENT #HINA )NTERNATIONAL "OOK 4RADING #ORPORATION
-XQH
)HDWXUH
3UPERMARKETS A NEW CHANNEL FOR CHARITY %\ =KDR +RQJ\L
3UPERMARKET n A PLATFORM FOR PARTICIPATION
4HE CITY IS EXPANDING ITS #HARITY 3UPERMARKET PROGRAM BEYOND THE 8ICHENG $IS TRICT PILOT TO URGE "EIJINGERS TO PROVIDE REGULAR CHARITABLE DONATIONS )N THE COMING MONTHS THE MARKETS WILL BE EXPANDED TO MANY MORE CITIES AROUND THE COUNTRY
7KH PDUNHW FXUUHQWO\ VHOOV RQO\ IRRG DQG GDLO\ QHFHVVLWLHV
"%)*).' 4/$!9
%DITOR :HAO (ONGYI $ESIGNER :HAO 9AN
³:H QHHG DQ HIIHFWLYH \HDU URXQG V\VWHP WR FROOHFW DQG KDQGOH GRQDWLRQV UDLVH FLWL]HQ DZDUHQHVV RI WKH QHHG IRU FKDU LW\ DQG FUHDWH FKDQQHOV IRU WKRVH ZKR DUH ZLOOLQJ WR JLYH ´ n 7U 3HIMIN DIRECTOR MUNICIPAL BUREAU OF CIVIL AFFAIRS 7KH 0XQLFLSDO %XUHDX RI &LYLO $IIDLUV VDLG ODVW ZHHN LW ZLOO H[SDQG WKH QXPEHU RI &KDULW\ 6XSHUPDU NHWV E\ 6HSWHPEHU 7KH SURJUDP KDV EHHQ D VXFFHVV LQ ;LFKHQJ 'LV WULFW DQG VHYHUDO RWKHU FLWLHV DURXQG WKH FRXQWU\ ,W SODQV WR LPSURYH LWV V\VWHP RI FROOHFWLQJ GRQDWHG FORWKHV KRPH DSSOLDQFHV WR\V DQG JRRGV E\ SODF LQJ FROOHFWLRQ ELQV LQ UHVLGHQWLDO FRPPXQLWLHV WKURXJKRXW WKH FLW\ $IWHU VRUWLQJ ZDVKLQJ DQG VWHU LOL]LQJ WKH GRQDWLRQV D SRUWLRQ RI WKH FROOHFWHG ZLOO EH VHQW WR WKH SHRSOH ZKR KDYH EHHQ WKH YLFWLPV RI QDWXUDO GLVDVWHUV 7KH UHVW WKH EXUHDX VDLG ZLOO EH VHQW WR WKH &KDU LW\ 6XSHUPDUNHWV &DVK FROOHFWHG IURP WKHLU VDOHV ZLOO EH GRQDWHG WR GLVDVWHU YLFWLPV %XW HGXFDWLQJ WKH SXEOLF DERXW FKDULW\ PD\ VWLOO EH D ELJ KXPS WR RYHUFRPH :X 6KLPLQ GLUHFWRU RI WKH EXUHDX VDLG 7KH FLW\ VHQW ER[HV WR %HLMLQJ¶V GLVWULFWV DQG FRXQ WLHV 7KH ER[HV ZHUH WR EH VXSHU YLVHG E\ QHDUE\ QHLJKERUKRRG FRPPLWWHHV +RZHYHU PRVW RI WKH FRP PLWWHHV UHMHFWHG WKH GRQDWLRQ ER[HV RU GLG QRW VHQG SHRSOH WR VXSHUYLVH WKHP VWDWLQJ WKH\ SUH IHUUHG WR UHFHLYH GRQDWLRQV ³RQO\ ZKHQ QDWXUDO GLVDVWHUV RFFXU´ RU ³LQ 1RYHPEHU ´ D PRQWK DOUHDG\ VHW DVLGH IRU GRQDWLRQV -L 'RQJVKHQJ D SURIHVVRU DW 5HQPLQ 8QLYHUVLW\ DQG PHPEHU RI WKH PXQLFLSDO FRQJUHVV FULWL FL]HG WKH DWWLWXGHV RI WKH VWUHHW FRPPLWWHHV ³'RLQJ FKDULW\ LV D PDWWHU RI ORYH QRW EXVLQHVV ´ WKH SURIHV VRU VDLG :X VDLG WKH ODFNOXVWHU HIIRUWV RI PDQ\ QHLJKERUKRRG FRPPLWWHHV IUXVWUDWH WKH HIIRUWV RI WKH FLW\¶V ZLOO LQJ GRQRUV
0RVW PDMRU FLWLHV KDYH RSHQHG &KDULW\ 6XSHUPDUNHWV
#&0 0HOTOS
#HARITY n OLD WORD BUT NEW CONCEPT ³&KLQHVH SHRSOH DUH QRW ZLWKRXW D KLVWRU\ RI KHOSLQJ WKH QHHG\ 7KH SUREOHP LV NQRZLQJ ZKDW WR GR n *I $ONGSHENG PROFESSOR AT 2ENMIN 5NIVERSITY &KDULW\ KDV ZDONHG D ]LJ]DJ URDG RI GHYHORSPHQW LQ &KLQD 2QO\ LQ WKH SDVW GHFDGH KDYH ZHDOWK\ EXVLQHVVHV DQG LQGLYLGXDOV FRPH WR XQGHUVWDQG WKH ZRUG ,Q WKH SDVW HYHU\RQH ORRNHG WR WKH JRYHUQPHQW WR UHVFXH DQG DLG WKH YXOQHUDEOH %XW WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW EHJDQ DSSHDOLQJ WR DOO VHFWRUV RI VRFLHW\ WR PDNH FKDULWDEOH FRQ WULEXWLRQV DIWHU WKH GLVDVWURXV <DQJW]H 5LYHU IORRGV LQ DQG
7KH JRYHUQPHQW DOVR XVHG WR UHO\ RQ D QXPEHU RI QDWLRQDO FKDULWLHV WR GR PRVW RI WKH OHJ ZRUN WKHVH RUJDQL]DWLRQV DFFHSWHG FDVK RQO\ %HFDXVH RI WKLV PDQ\ LQGLYLG XDOV ODFN DQ LQWHUHVW DQG HQWKX VLDVP LQ GRQDWLQJ HLWKHU FDVK RU JRRGV 0DQ\ HQWHUSULVHV DOVR UHIXVH WR FRPH WKURXJK RQ WKHLU SURPLVHG GRQDWLRQV 6LQFH &KLQD KDV VHHQ DQ H[SORVLRQ LQ LWV SRSXODWLRQ RI VXSHU ULFK LQGLYLGXDOV %XW
#HARITY 3UPERMARKET n DONORS AND RECEIVERS ³7KH VXSHUPDUNHW DQG JRRGV FROOHFWLQJ V\VWHP FDQ EH DQ DFFHV VLEOH FKDQQHO IRU LQGLYLGXDOV WR GRQDWH ZKDW WKH\ ZDQW ´ n 7ANG *UN PROFESSOR OF CIVIL WELFARE AT 0EKING 5NIVERSITY 7KH JRYHUQPHQW FUHDWHG WKH &KDULW\ 6XSHUPDUNHWV DV D WRRO WR DLG WKH SRRU DQG GLVDEOHG 1HDUO\
%HLMLQJHUV PD\ EH JHQHURXV EXW ¿QGLQJ VRPHRQH WR DFFHSW GRQD WLRQV FDQ EH GLI¿FXOW
HYHU\ ELJ FLW\ KDV DW OHDVW RQH FKDULW\ VXSHUPDUNHW VHOOLQJ FRQ VXPDEOHV DQG IRRG DW ORZ SULFHV 7KH PDUNHWV DUH DSSUHFLDWHG E\ WKH SRRU EXW WKH\ PD\ QRW EH VXVWDLQDEOH EHFDXVH WKH VXSSO\ RI JRRGV LV QRWRULRXVO\ XQVWDEOH :DQJ -XQ D SURIHVVRU RI FLYLO ZHOIDUH IURP 3HNLQJ 8QL YHUVLW\ VDLG WKDW ³DIWHU WKUHH GHFDGHV RI HFRQRPLF JURZWK RUGLQDU\ &KLQHVH IDPLOLHV DQG LQGLYLGXDOV KDYH WKH FDSDFLW\ WR KHOS RWKHUV ´ ³'RQDWLQJ XVHG FORWKHV DQG JRRGV LV D JRRG VWDUW ´ KH VDLG ³7KH VXSHUPDUNHW DQG JRRGV FROOHFWLQJ V\VWHP FDQ EH DQ DFFHVVLEOH FKDQQHO IRU LQGLYLGX DOV WR GRQDWH ZKDW WKH\ ZDQW ´ :DQJ VDLG
E\ DQG ODUJH WKHVH SHRSOH KDYH EHHQ LQYLVLEOH GXULQJ WKH ZRUVW QDWLRQDO GLVDVWHUV OLNH WKH HDUWK TXDNHV LQ 6LFKXDQ DQG 4LQJKDL ³&KLQHVH SHRSOH DUH QRW ZLWK RXW D KLVWRU\ RI KHOSLQJ WKH QHHG\ 7KH SUREOHP LV NQRZLQJ ZKDW WR GR ´ -L VDLG VXJJHVWLQJ WKDW WKH &KDULW\ 6XSHUPDUNHW RIIHU WKHP D ZD\ WR GRQDWH DQG EHQH¿W DW WKH VDPH WLPH ³'RQDWLQJ FORWKHV DQG JRRGV LV DOVR D JRRG ZD\ WR LPSOHPHQW D ORZ FDUERQ OLIHVW\OH ´ KH VDLG
"ACKGROUND (ISTORY OF THE #HARITY 3UPERMARKET 7KH ¿UVW &KDULW\ 6XSHU PDUNHW RSHQHG LQ 6KDQJKDL LQ 7KH VXSHUPDUNHW ZLWK WKH VXSSRUW RI WKH FHQWUDO DQG ORFDO JRYHUQPHQWV VSUHDG TXLFNO\ WR PRVW PDMRU FLWLHV 7KH VXSHUPDUNHWV DVVLVW SRRU IDPLOLHV E\ VHOOLQJ JRYHUQPHQW VXEVLGL]HG IRRG GDLO\ QHFHVVLWLHV DQG KRPH DSSOLDQFHV +RZHYHU UHO\LQJ RQ VXEVLGLHV DORQH SURYHG XQVXVWDLQDEOH 7R H[SDQG WKHLU RIIHULQJV WKH VXSHUPDUNHWV EHJDQ WR VROLFLW GRQDWLRQV IURP UHVLGHQ WLDO FRPPXQLWLHV 7KH GRQDWLRQ PRGHO KDV EHHQ PXFK PRUH VXFFHVVIXO DQG &KDULW\ 6XSHU PDUNHWV DUH H[SHFWHG WR RSHQ LQ PDQ\ PRUH FLWLHV GXULQJ WKH QH[W VHYHUDO PRQWKV
%XPANDING THROUGHOUT #HINA ³:H VKRXOG XVH &KDULW\ 6XSHUPDUNHW DV D EUDQG XQGHU ZKLFK ZH FDQ EXLOG D VWURQJ FROOHFWLRQ QHW ZRUN WKURXJKRXW WKH FRXQ WU\ VR LW ZLOO EH HDV\ IRU SHRSOH WR JLYH ´ n 7ANG *UN PROFESSOR OF CIVIL WELFARE
0EKING 5NIVERSITY ³7KH VXSHUPDUNHWV DQG FRO OHFWLQJ V\VWHPV DUH D JUHDW WRRO ZH FDQ XVH WR LQYLWH SHRSOH WR VHQG WKHLU ROG JRRGV WR SHRSOH ZKR QHHG WKHP PRUH ´ -L VDLG :DQJ VDLG &KDULW\ 6XSHU PDUNHW LWVHOI FRXOG EHFRPH DQ XPEUHOOD EUDQG IRU D VRSKLVWL FDWHG FRQQHFWLRQ QHWZRUN WKDW ZLOO EULQJ LQ PRUH SHRSOH DV FRQWULEXWRUV +RZHYHU KH VDLG PDQ\ &KL QHVH DUH QRW \HW ULFK HQRXJK WR JLYH WKLQJV DZD\ +H VXJJHVWHG SD\LQJ SHRSOH D VPDOO UHZDUG IRU WKHLU VHFRQG KDQG GRQDWLRQV WR HQFRXUDJH WKHP WR GRQDWH JRRGV EHIRUH WKH\ DUH WRWDOO\ ZRUWKOHVV $ QXPEHU RI SHRSOH LQFOXG LQJ ELJ HQWUHSUHQHXUV DQG YRO XQWHHUV DUH DOUHDG\ FRQWULEXWLQJ WKHLU JRRGV PRQH\ DQG WLPH 7KH 2QH )RXQGDWLRQ VWDUWHG E\ DFWRU -HW /L DQG PDQ\ EXVLQHVV W\FRRQV KDYH WDNHQ DQ DFWLYH UROH LQ KHOS LQJ WKH HOGHUO\ DQG GLVDEOHG DIWHU EHLQJ SUHVVXUHG E\ ERWK JRYHUQ PHQW DQG PHGLD
-XQH
%\ +XDQJ 'DRKHQ :RUOG &XS IHYHU KDV VZHSW WKH FDSLWDO GHVSLWH WKH QDWLRQDO WHDP¶V IDLOXUH WR TXDOLI\ IRU WKLV \HDU¶V FRPSHWLWLRQ LQ 6RXWK $IULFD 6RFFHU IDQV DFURVV WKH FLW\ WXUQHG RXW LQ GURYHV ODVW )ULGD\ QLJKW WR ZDWFK WKH RSHQLQJ PDWFK EHWZHHQ 6RXWK $IULFD DQG 0H[LFR 7KH\ JDWKHUHG DW SXEV VDQJ DQG FKHHUHG WKH KRVW RQ LQ LWV GUDZ %XW WKLV ZHHN PDQ\ IDFHG D QHZ GLOHPPD ZRUN RU ZDWFK" 0DQ\ IDQV DVNHG IRU :RUOG &XS OHDYH DQG VRPH VNLSSHG RXW RI WKH RI¿FH RSWLQJ WR SD\ D SHQDOW\ 2QH ,7 FRPSDQ\ ZDV SUDLVHG E\ VRFFHU IDQV IRU LVVXLQJ D QRWLFH WKDW SHUPLWWHG HPSOR\HHV WR EH XS WR PLQXWHV ODWH IRU ZRUN RQ GD\V IROORZLQJ :RUOG &XS PDWFKHV ,W DOVR SURYLGHG IUHH GULQNV DQG VWLPXODQWV WR WLUHG ZRUNHUV ³$ ORW RI RXU HPSOR\HHV P\VHOI LQFOXGHG DUH VRFFHU ]HDO RWV :KHQ WKH :RUOG &XS EHJLQV ZH ZLOO VXUHO\ EH GLVWUDFWHG ´ WKH FRPSDQ\¶V PDQDJHU VXUQDPHG :DQJ VDLG :DQJ VDLG LQVWHDG RI EHLQJ DQ[LRXV DERXW HPSOR\HH SHUIRU
7ATCHING THE GAME WITH FRIENDS AT THE BAR IS THE MOST POPULAR 7ORLD #UP ACTIVITY PDQFH GXULQJ WKH PRQWKORQJ FRPSHWLWLRQ KH RSWHG WR OHW WKHP HQMR\ WKH JDPHV WR WKH H[WHQW LW GRHV QRW DIIHFW GDLO\ EXVLQHVV 0HUFKDQWV SRXQFHG RQ HYHU\ FKDQFH WR FDSLWDOL]H RQ WKH &XS 2Q +RXKDL EDU VWUHHW KDZN
HUV ZLWK JLDQW IRRWEDOOV PRGHO :RUOG &XSV DQG IODJV RI WKH FRPSHWLQJ WHDPV PDNH LW LPSRVVLEOH WR IRUJHW DERXW WKH FRPSHWLWLRQ %DUV RZQHUV GHFRUDWHG WKHLU ZDOOV DQG ZLQGRZV UHEXLOW WKHLU
)# 0HOTO
FRXUW\DUGV DQG SRVWHG PDWFK VFKHGXOHV &HFLOLD :DQJ D EDUWHQGHU DW +RXKDL 1R &OXE VDLG JURXSV RI IULHQGV FRPLQJ LQ WR ZDWFK WKH JDPHV KDYH FUHDWHG D VSLNH LQ EXVLQHVV
³:H DUH LQVWDOOLQJ PRUH 79V HVSHFLDOO\ ODUJH VFUHHQV ´ :DQJ VDLG ³$OO WKH URRPV DUH UHVHUYHG ZKHQHYHU WKHUH LV DQ LPSRUWDQW PDWFK %XW ZH KDYHQ¶W UHDOO\ FKDQJHG WKH SULFHV ´ VKH VDLG :DQJ VDLG VRFFHU IUHQ]\ ZRXOG OLNHO\ ERRVW EHHU VDOHV E\ PRUH WKDQ SHUFHQW &KHQ ;LQ D UHJXODU YLVLWRU WR +RXKDL VDLG KH SUHIHUUHG ZDWFK LQJ WKH JDPHV DW WKH SXE ³)DQV FDQ WDON ZDWFK DQG JHW FUD]\ DERXW VRFFHU WRJHWKHU ´ KH VDLG %XW &KHQ VDLG KH H[SHFWHG WKH EDUV WR EH YHU\ FURZGHG ³,W¶V GLI¿FXOW WR ¿QG VSDFH WR VWDQG GXULQJ VRPH RI WKH VSHFLDO PDWFKHV ´ KH VDLG 7KH VXGGHQ FURZGV KDYH DOVR NHSW SROLFH EXV\ ,Q RUGHU WR UHGXFH WUDI¿F DFFL GHQWV DQG NHHS WKH URDGV VDIH WKH SROLFH DUH VHWWLQJ XS VREULHW\ FKHFN SRLQWV DW SRSXODU YHQXHV IURP SP WR HDUO\ WKH QH[W PRUQLQJ 3ROLFH DQQRXQFHG ODVW ZHHN WKDW GUXQN GULYHUV ZRXOG EH PRUH VHUL RXVO\ SHQDOL]HG GXULQJ WKH :RUOG &XS 'UXQN GULYHUV ZLOO EH GHWDLQHG GD\V DQG ¿QHG \XDQ
1HZV
#APITAL HAS 7ORLD #UP FEVER DESPITE #HINA S ABSENCE
#&0 0HOTO
DQG UHPDLQV KRVSLWDOL]HG 7ZR PHQ ± :DQJ =KHQJ DQG /LDQJ -XQ ± WXUQHG WKHP VHOYHV LQWR SROLFH FRQIHVVLQJ WR KDYH KLUHG HLJKW RWKHUV WR FDUU\ RXW WKH DWWDFN 7KH PHQ VDLG WKH DWWDFN ZDV UHYHQJH IRU <DQ GDWLQJ WKHLU IULHQG¶V H[ JLUOIULHQG $FWUHVV /L ;LDRUDQ ZKR ZDV WDNLQJ FDUH RI <DQ DW WKH KRV SLWDO VDLG WKH DWWDFN ZDV FRQ QHFWHG WR KHU H[ ER\IULHQG D +RQJ .RQJ PDQ 7KH HLJKW PHQ ZHUH GHWDLQHG E\ SROLFH LQ 'DOLDQ DQG $QVKDQ LQ /LDRQLQJ 3URYLQFH 3ROLFH DUH LQYHVWLJDWLQJ WKH
FDVH DQG PD\ FKDUJH WKH PHQ ZLWK FDXVLQJ D GLVWXUEDQFH DQG LQWHQWLRQDO LQMXU\ /X VDLG RQ KLV PLFUREORJ WKDW WKH DWWDFN SUREDEO\ LQYROYHG XQGHUJRXQG RUJDQL]HG FULPH ³>7KH DFFLGHQW@ LV D VLJQ WKDW WKH UXOHV RI FRQÃ&#x20AC;LFW LQ WKH PDLQ ODQG ¿OP LQGXVWU\ KDYH WXUQHG EORRG\ ´ KH ZURWH WKH GD\ DIWHU WKH DWWDFN :KHQ DVNHG ZKHWKHU WKH +RQJ .RQJ XQGHUZRUOG KDV D KDQG LQ WKH PDLQODQG HQWHUWDLQPHQW LQGXVWU\ +RQJ .RQJ ¿OPPDNHU -RKQ :X VDLG ³,W GRHV DQG LW DOZD\V KDV´ DW WKH 6KDQJKDL ,QWHUQDWLRQDO )LOP )HVWLYDO WKLV ZHHN
%XW PRVW LQ HQWHUWDLQPHQW FLUFOHV GHQ\ WKH LQYROYHPHQW RI ³RUJDQL]HG FULPH ´ )LOP FULWLF &KHQJ 4LQJVRQJ VDLG /X¶V FRPPHQW ZDV ³VHQVD WLRQDOLVP ´ +H VDLG WKH LQFLGHQW ZDV D SHUVRQDO DIIDLU DQG GLG QRW UHÃ&#x20AC;HFW WKH VWDWH RI WKH PDLQODQG ¿OP LQGXVWU\ <DQ KDV D UHSXWDWLRQ DV D SKL ODQGHUHU +LV GLYRUFH IURP H[ ZLIH 0HL 7LQJ DQRWKHU DFWUHVV ZDV UHSRUWHGO\ SURPSWHG E\ WKH GLUHFWRU¶V H[WUDPDULWDO DIIDLUV 6LQFH <DQ ZDV DWWDFNHG WKH GD\ 6KDNLQJ 0DUULDJH ZDV UHOHDVHG VRPH VXVSHFW WKH DWWDFN PD\ KDYH EHHQ D ZD\ WR K\SH KLV PRYLH
"%)*).' 4/$!9
9AN 0O
%\ =KDQJ 'RQJ\D 7HQ PHQ DOOHJHGO\ LQYROYHG LQ WKH VWDEELQJ DWWDFN RI ¿OP GLUHFWRU <DQ 3R ODVW ZHHN ZHUH GHWDLQHG E\ %HLMLQJ SROLFH ;LQKXD UHSRUWHG 0RQGD\ 7KH GLUHFWRU ZDV DWWDFNHG RQ WKH UHOHDVH GDWH RI KLV QHZ PRYLH ³6KDNLQJ 0DUULDJH ´ /X &KXDQ D QRWHG &KLQHVH ¿OPPDNHU VDLG ³WKH DFFLGHQW UHYHDOV WKH VDYDJH UHDOLW\ WKDW WKH PDLQODQG ¿OP LQGXVWU\ LV EHLQJ FRQWUROOHG DQG PDQLSXODWHG E\ XQGHUJURXQG FULPLQDO JDQJV ´ <DQ ZDV VWDEEHG E\ IRXU PHQ LQ &KDR\DQJ 'LVWULFW ODVW 7XHVGD\ +H ZDV VHULRXVO\ LQMXUHG
%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER $ENG .ING
&ILMMAKER S ATTACK MAY HAVE UNDERWORLD LINK
-XQH
)HDWXUH
-IXED MATCHMAKING INDUSTRY A MONEY PIT %\ /L =KL[LQ &OUR YEARS AGO A YEAR OLD #HINESE WOMAN WORKING IN 3HENZHEN MET 3TANISLAW 4YMINSKI THEN A CONTENDER FOR THE 0OLISH PRESIDENCY THROUGH AN ONLINE DATING SITE )T WASN T LONG BEFORE SHE WAS WHISKED AWAY TO #ANADA FOR A mASH WEDDING -ANY MATCHMAKING AGENCIES EAGER TO PAIR SINGLE LOCAL WOMEN WITH FOREIGN MEN HAVE BEEN KEEN TO RETELL THIS #INDERELLA STORY "UT THESE EAGER WOMEN RARELY LEARN WHAT HAPPENED TO THEIR GLASS SLIPPERS Â&#x2C6; AND THEIR MONEY
"%)*).' 4/$!9
%DITORS 9U 3HANSHAN ,I :HIXIN $ESIGNER :HAO 9AN
)DLU\ WDOH QR PRUH =KDQJ /DQ D VDOHV UHSUH VHQWDWLYH ZDV VWXQQHG ZKHQ VKH IRXQG WKH RI¿FHV RI =KRQJPHL -LD\XDQ PDWFKPDNLQJ DJHQF\ DEDQGRQHG 2QO\ VHYHUDO PRQWKV DJR WKH DJHQF\ ZDV EXVWOLQJ ZLWK ZRPHQ GHVSHUDWH IRU D PL[HG PDUULDJH ,Q =KDQJ¶V FDVH KHU KXVEDQG GLHG LQ DQG VKH VHW KHU KHDUW RQ PDNLQJ KHU QH[W VSRXVH D IRUHLJQHU 2QH GD\ VKH IRXQG DQ ,QWHU QHW SRVW SURPRWLQJ =KRQJPHL DV KDYLQJ D YHU\ KLJK PL[HG PDWFK PDNLQJ VXFFHVV UDWH 6KH SKRQHG WKH DJHQF\ DQG DUUDQJHG WR PHHW ZLWK D UHSUHVHQWDWLYH $ ZRPDQ VXUQDPHG :X WROG KHU =KRQJPHL FRRSHUDWHG ZLWK VHYHUDO PDWFKPDNLQJ DJHQFLHV DEURDG ,I =KDQJ SDLG WR EHFRPH D PHPEHU WKH\ ZRXOG XSORDG KHU SLFWXUH DQG LQIRUPDWLRQ WR WKH IRUHLJQ VLWHV DQG KHOS LQWURGXFH KHU WR IRUHLJQ FOLHQWV ³:KHQ , DVNHG KRZ , FRXOG EH VXUH WKH LQIRUPDWLRQ LV WUXH VKH DVVXUHG PH WKDW WKH PHQ LQ WKH GDWDEDVH ZHUH VWULFWO\ VFUHHQHG E\ WKHLU IRUHLJQ SDUWQHUV ´ VKH VDLG ³6KH WROG PH WKDW PRVW PHQ ZHUH PLGGOH FODVV DQG LQWHUHVWHG LQ &KLQHVH ZRPHQ DQG WKDW WKH VXFFHVV UDWH RI WKHLU PDWFKHV ZDV FRQVHTXHQWLDOO\ TXLWH KLJK ´ :X WROG KHU WKH IRUHLJQ PHQ ZRXOG XVXDOO\ DLG D ZRPDQ LQ JHW WLQJ D YLVD DQG PRYLQJ DEURDG =KDQJ VDLG KHU GUHDP FDPH ZLWK D \XDQ SULFH WDJ RI FRXUVH VKH FRXOG SD\ LQ LQVWDOOPHQWV ³7KHLU FRQWUDFW VDLG , KDG WR SD\ \XDQ XS IURQW WR EHFRPH D PHPEHU DQG DQRWKHU ZKHQ RQH RI WKHLU PHQ GHFLGHG WR PDUU\ PH ´ VKH VDLG $IWHU SD\LQJ WKH LQLWLDO PHP EHUVKLS IHH =KDQJ ZDV DOORZHG WR VFDQ WKURXJK WKHLU DOEXPV DQG SLFN KHU IDYRULWH PDQ ³:X KHOSHG PH QDUURZ GRZQ P\ FKRLFHV DQG DIWHU DQ KRXU , VHW WOHG RQ RQH RI WKH PHQ D \HDU ROG %ULWLVK PDQ ZKR RZQHG KHFWDUHV RI ODQG DQG VHYHUDO FKDLQ VXSHUPDUNHWV ´ VKH VDLG ³:X SURPLVHG PH WKDW , ZRXOG EH LQ WRXFK ZLWK WKH PDQ ZLWKLQ RQH PRQWK DQG VDLG VKH ZRXOG FDOO PH ZKHQ KH JDYH KHU D UHVSRQVH ´ =KDQJ ZDV GD\GUHDPLQJ DERXW OLIH LQ WKH 8. ZKHQ VKH OHIW WKH DJHQF\ ,Q WKH IROORZ LQJ GD\V :X FDOOHG IUHTXHQWO\ ZLWK VWDWXV XSGDWHV 6KH WROG KHU WKH PDQ ZRXOG EH FRPLQJ WR &KLQD QH[W PRQWK WR PHHW KHU LQ SHUVRQ 6KH FRXQWHG WKH GD\V LQ DQWLF LSDWLRQ EXW JUHZ VXVSLFLRXV ZKHQ :X¶V FDOOV VWRSSHG FRPLQJ 6HYHUDO GD\V ODWHU VKH FDOOHG :X D GR]HQ WLPHV KRSLQJ WR ¿[ D GDWH EXW IRXQG =KRQJPHL¶V RI¿FH OLQH KDG EHHQ GLVFRQQHFWHG
7KH JRYHUQPHQW IURZQV RQ PL[HG PDWFKPDNLQJ EXW QRW HQRXJK WR FRGLI\ LWV SURKLELWLRQ &KDVLQJ KXJH SUR¿WV PDQ\ JUD\ DJHQWV VHOO WKH SURPLVH RI KDSSLQHVV DEURDG #&0 0HOTO ³2QH WKLQJ WKH YLFWLPV DOO KDYH LQ FRPPRQ LV WKDW WKH\ GUHDP RI JHWWLQJ IRUHLJQ FLWL]HQVKLS DQG OHDGLQJ D ULFK OLIH DIWHU WKHLU PDUULDJH 7KH\ DUH DOVR XQLWHG E\ WKHLU SRRU (QJOLVK ´
$ PDUNHW LQ FKDRV 0RVW DJHQFLHV XVH WKH VDPH WDFWLFV WR KRRGZLQN GLYRUFHHV VSLQVWHUV DQG ZLGRZV 7KH LQLWLDO PHPEHUVKLS WKDW HQDEOHV WKH FOLHQW WR YLHZ SRWHQ WLDO PDWHV DEURDG FRVWV WR \XDQ 0RUH PRQH\ IROORZV DIWHU D VXFFHVVIXO PDWFK ³1R RQH FDQ VXSHUYLVH WKHLU SURFHGXUHV (YHQ LI WKH\ ¿QG D JX\ IRU \RX \RX ZLOO QHYHU NQRZ KLV WUXH LGHQWLW\ $OO \RX VHH LV D SLFWXUH DQG SRVVLEO\ IRUJHG SHU VRQDO LQIRUPDWLRQ ´ VDLG <DQJ 7LDQIDQJ D GLYRUFHH ZLWK OLPLWHG (QJOLVK VNLOOV <DQJ VDLG VKH ZDV QRW DOORZHG WR FRPPXQLFDWH ZLWK WKH SRWHQ WLDO PDWH WKH DJHQF\ ORFDWHG ³, ZDV DVNHG WR XVH WKH DJHQ
F\¶V DVVLJQHG HPDLO DGGUHVV WR FRPPXQLFDWH WKURXJK DQ LQWHU PHGLDU\ 7KH DJHQF\ VDLG WKLV ZDV VR LW FRXOG KHOS WUDQVODWH ´ VKH VDLG ³, ZDV QHYHU DOORZHG WR VHH DQ\ RI WKH HPDLOV EHIRUH WKH\ ZHUH WUDQVODWHG DQG ZKHQ , ZURWH EDFN WKH DJHQF\ RQFH DJDLQ DFWHG DV WKH JDWHNHHSHU 2QO\ WKH DJHQF\ NQRZV LI DQ\ RI WKRVH OHWWHUV ZHUH DFWXDOO\ IURP D IRUHLJQHU ´ <X -LQJ D PDUULDJH FRXQVHORU RI <LQNH /DZ 2I¿FH VDLG ³,¶YH VHHQ D SHUFHQW LQFUHDVH LQ WKH QXPEHU RI FOLHQWV ORRNLQJ IRU ODZ\HUV WR VXH WKHVH PDWFKPDN LQJ DJHQFLHV VLQFH ODVW \HDU ´ 9LFWLPV DUH JHQHUDOO\
,QGXVWU\ VKRUW RI ODZV 7HFKQLFDOO\ VSHDNLQJ WKH PL[HG PDWFKPDNLQJ LQGXVWU\ LV EDQQHG ,Q WKH *HQHUDO 2I¿FH RI WKH 6WDWH &RXQFLO LVVXHG D &LU FXODU RQ ³(QKDQFLQJ WKH $GPLQ LVWUDWLRQ RI 0L[HG 0DWFKPDNLQJ 6HUYLFH´ DQG FDOOHG IRU D SURKL ELWLRQ RI WKH DJHQFLHV 7KH FLUFXODU ZDV LVVXHG WR SURWHFW &KLQHVH ZRPHQ IURP EHHQ GHIUDXGHG RU DW ZRUVW WUDIILFNHG +RZHYHU WKH FLUFXODU ZDV
ZRPHQ EHWZHHQ WKH DJHV RI DQG 7KH\ DUH UDUHO\ FRP SHWLWLYH LQ WKH ORFDO PDUULDJH PDUNHW 8VXDOO\ \HDUV RI ZRUN RU D EURNHQ PDUULDJH NLOOHG WKHLU SDVVLRQ DQG WKH\ DUH VHHN LQJ D FKDQJH WKURXJK D IRUHLJQ VSRXVH <X VDLG ³2QH WKLQJ WKH\ DOO KDYH LQ FRPPRQ LV WKDW WKH\ GUHDP RI JHWWLQJ IRUHLJQ FLWL]HQVKLS DQG OHDGLQJ D ULFK OLIH DIWHU WKHLU PDU ULDJH 7KH\ DUH DOVR XQLWHG E\ WKHLU SRRU (QJOLVK ´ VKH VDLG $VLGH IURP PDWFKPDNLQJ DJHQFLHV DQG RQOLQH GDWLQJ VLWHV PDQ\ WUDQVODWLRQ DJHQFLHV HQJDJH LQ WKH PDUULDJH EXVLQHVV 2Q WKH VXUIDFH WKH\ DGYHUWLVH H[SHQVLYH WUDQVODWLRQ VHUYLFHV
EXW WKH\ DFWXDOO\ SURYLGH ZRUN DV D JR EHWZHHQ IRU FOLHQWV VHHN LQJ D IRUHLJQ PDQ ³2XU WUDQVODWRUV DUH SURIHV VLRQDOV DW ZRRLQJ IRUHLJQ JX\V 7KH\ FDQ KHOS \RX WR PDNH D IDYRUDEOH LPSUHVVLRQ ,I \RX FDQ¶W VSHDN (QJOLVK ZH FDQ EH D VWDQG LQ ´ VDLG +XDQJ 0HL+XL D ZRUNHU DW 0HL]KL\XDQ 7UDQVOD WLRQ &RPSDQ\ ,Q RUGHU WR FRYHU WKHLU WUDFNV VRPH DJHQFLHV KDYH QR SK\VLFDO RI¿FH :KHQ WKLV UHSRUWHU DWWHPSWHG WR SKRQH <XH\ DQJ\XDQ D VLPLODU %HLMLQJ EDVHG PL[HG PDWFKPDNLQJ DJHQF\ WR DUUDQJH DQ RI¿FH FRQVXOWDWLRQ LWV UHFHSWLRQLVW KXQJ XS WKH SKRQH DQG UHMHFWHG DOO FDOOV
³:H GRQ¶W QHHG WR VKXW GRZQ WKH PL[HG PDWFKPDNLQJ PDUNHW ² ZH QHHG WR UHJXODWH LW DQG IRUFH WKHVH DJHQFLHV WR PDNH VXUH WKH PHQ WKH\ DUH UHF RPPHQGLQJ DUH UHDOO\ ZKR WKH\ VD\ WKH\ DUH ,W¶V D PDWWHU RI SURWHFWLQJ &KLQHVH ZRPHQ¶V ULJKWV ´
MXVW WKDW D OHWWHU ,W KDV QR OHJDO EHDULQJ 7KH KXJH GHPDQG DQG SUR¿WV GULYH PDQ\ DJHQFLHV DQG RQOLQH GDWLQJ VLWHV WR GR WKH EXVLQHVV UHJDUGOHVV RI KRZ PXFK WKH JRYHUQPHQW IURZQV RQ WKHLU EXVLQHVV ³7KH SROLF\ LV \HDUV ROG DQG QRZ WHUULEO\ RXW RI GDWH :H GRQ¶W QHHG WR VKXW GRZQ WKH PL[HG PDWFKPDNLQJ PDUNHW ² ZH QHHG WR UHJXODWH LW DQG IRUFH WKHVH DJHQFLHV WR PDNH VXUH WKH PHQ WKH\ DUH UHFRP
PHQGLQJ DUH UHDOO\ ZKR WKH\ VD\ WKH\ DUH ´ VDLG 5HQ <XDQ]KHQJ D PHPEHU RI WKH 1DWLRQDO &RP PLWWHH RI &KLQHVH 3HRSOH¶V 3ROLW LFDO &RQVXOWDWLYH &RQIHUHQFH ³,W¶V D PDWWHU RI SURWHFWLQJ &KLQHVH ZRPHQ¶V ULJKWV ´ <DQJ /L[XQ GLUHFWRU RI WKH ,QVWLWXWH IRU 6RFLDO 'HYHORSPHQW DW WKH 6KHQ]KHQ $FDGHP\ RI 6RFLDO 6FLHQFHV VXJJHVWHG WKH JRYHUQPHQW DWWHPSW SLORW RSHU DWLRQV LQ VHYHUDO FLWLHV EHIRUH SDVVLQJ QDWLRQDO UHJXODWLRQV
³7KH &KLQHVH 0DWFKPDNLQJ ,QGXVWU\ $VVRFLDWLRQ RI 6RFLDO :RUNHUV &RPPLWWHHV &0,$ VKRXOG HVWDEOLVK DQ LQIRUPDWLRQ SODWIRUP IRU PL[HG PDUULDJH VHHNHUV ´ VDLG =KDR -LQ SUHV LGHQW RI [LHKRX FRP D PDWFKPDNLQJ VLWH ³, WKLQN LI &0,$ VWHSV XS DQG DVNV VLPLODU IRUHLJQ ERGLHV WR UHFRPPHQG WUXVWZRUWK\ PDWFK PDNLQJ DJHQFLHV LW ZLOO GR ZRQ GHUV WR LPSURYH WKH FUHGLELOLW\ RI PL[HG PDWFKPDNHUV ´
-XQH
3UHVVLQJ QHHG WR FRQVHUYH XQGHYHORSHG VHFWLRQV RI *UHDW :DOO %\ /LDQJ 0HLODQ #LIMBING THE 'REAT 7ALL IS A MUST FOR "EIJING TOURISTS -OST CHOOSE TO VISIT CROWDED SECTIONS LIKE "ADALING AND -UTIANYU /THERS WHO WANT A MORE BREATHTAKING EXPERIENCE RISK THE DANGERS OF THE UNDEVELOPED PORTIONS OF THE 7ALL Â&#x2C6; AREAS BANNED TO VISITORS BY LAW !DVENTUROUS TOURISTS AND PHOTOGRAPHERS CALL THESE SECTIONS THE h7ILD 'REAT 7ALL v $UE TO POOR LAW ENFORCEMENT AND LACK OF AWARENESS OF THE NEED TO PRESERVE CULTURAL RELICS THESE UNDEVELOPED AREAS LIKE THE (UANGHUALING AND *IANKOU 'REAT 7ALLS ARE CRUMBLING AND CRYING OUT FOR HELP 7ILLIAM ,INDESAY
)HDWXUH
#RUMBLING HERITAGE
*RYHUQPHQW DQG QRQ JRYHUQPHQW HIIRUWV
&DOO RI WKH ZLOG $FFRUGLQJ WR WKH 0XQLFLSDO &XOWXUDO 5HOLFV &HQVXV NLOR PHWHUV RI WKH :DOO¶V NLORPH WHUV LQ %HLMLQJ IRUP SDUW RI WKH ³:LOG *UHDW :DOO ´ 8QOLNH WKH UHVWRUHG %DGDOLQJ *UHDW :DOO WKH ZLOG VHFWLRQV ERDVW VWHHS VORSHV DQG PDMHVWLF VFHQHU\ WKDW DWWUDFW WHQV RI WKRXVDQGV RI WRXULVWV ZKR ZDQW D PRUH ³DXWKHQWLF´ H[SHULHQFH 7KH +XDQ JKXDFKHQJ *UHDW :DOO LQ +XDLURX 'LVWULFW DORQH VHHV YLVL WRUV HDFK \HDU -LDQNRX *UHDW :DOO DOVR LQ +XDLURX LV SRSXODU DPRQJ WUHN NHUV IRU LWV VFHQLF URXWH DQG LWV GDQ JHURXV VORSHV RQH RI ZKLFK LV WKH ³6N\ 6WDLUV´ VWDLU OLNH RXWFURSSLQJ DW DQ DQJOH RI WR GHJUHHV 7KH VWDLUV DUH VR QDUURZ LW LV H[WUHPHO\ GLI¿FXOW WR JHW D IRRWKROG ³7KH DYHUDJH VORSH DQJOH LV GHJUHHV DQG \RX KDYH WR JULS XVLQJ ERWK \RXU KDQGV DQG IHHW ´ VD\V &KHQ <XMLDQJ KHDG RI ;LDQ ]KL YLOODJH ZKHUH -LDQNRX LV ORFDWHG ³3HRSOH ZLWKRXW SURIHV VLRQDO FOLPELQJ HTXLSPHQW ZRQ¶W EH DEOH WR FRQTXHU LW ´ 7KH GLI¿FXOW\ LV DV PXFK D FKDOOHQJH DV D GHWULPHQW ODZV EH GDPQHG =KDQJ <X D %HLMLQJ DGYHQWXUHU KDV EHHQ WR -LDQNRX ¿YH WLPHV DQG FDQQRW VHHP WR JHW HQRXJK RI WKH SODFH ³,W LV FRPPRQ NQRZOHGJH WKDW WKH µ:LOG *UHDW :DOO¶ VHFWLRQV DUH LGHDO SODFHV IRU H[FXUVLRQV FOLPELQJ DQG VKRRWLQJ SKRWRV ´ KH VD\V ³0\ IULHQGV DQG , PDNH SODQV HYHU\ \HDU WR JR WUHNNLQJ DQG FDPSLQJ RQ WKH -LDQNRX *UHDW :DOO :H GRQ¶W QHHG WR EULQJ PXFK VLQFH ZH FDQ JHW IRRG DQG GULQNV DQG HYHU\WKLQJ HOVH ZH QHHG DW WKH VWRUHV DW WKH IRRW RI WKH :DOO ´ 3HRSOH OLYLQJ DURXQG WKH :DOO¶V XQGHYHORSHG VHFWLRQV KDYH WDNHQ DGYDQWDJH RI ³LOOHJDO WRXULVWV´ E\ RSHQLQJ UHVWDXUDQWV KRWHOV DQG JDUGHQV 6RPH YLOODJHUV HYHQ KHOS YLVLWRUV VFDOH WKH ZDOO E\ UHQWLQJ RXW ODGGHUV IRU \XDQ ³7KHVH IDFLOLWLHV DGG WR WKH WHPSWDWLRQ RI FOLPELQJ WKH µ:LOG *UHDW :DOO ¶´ VD\V .RQJ )DQ]KL GHSXW\ GLUHFWRU RI WKH 0XQLFLSDO $GPLQLVWUDWLRQ RI &XOWXUDO +HUL WDJH ³6R PDQ\ SHRSOH VWLOO FRPH HYHQ WKRXJK WKH\ KDYH EHHQ ZDUQHG LW LV XQODZIXO ´
4HE STAIRS ON THE *IANKOU 'REAT 7ALL ARE BADLY DESTROYED
4HE .'/ )NTERNATIONAL &RIENDS OF THE 'REAT 7ALL DONATED DUSTBINS TO "ADALING 'REAT 7ALL #&0 0HOTOS
3RRU ODZ HQIRUFHPHQW 7KH ³1RWLFH RQ )XUWKHU 5HLQ IRUFLQJ WKH &RQVHUYDWLRQ DQG 0DQDJHPHQW RI WKH *UHDW :DOO ´ D UHJXODWLRQ WKDW SURKLELWV WKH FOLPELQJ RI WKH XQGHYHORSHG VHF WLRQV RI WKH :DOO KDV EHHQ LQ SODFH IRU VHYHQ \HDUV ² EXW WKH QXPEHU RI ³WUHVSDVVHUV´ FRQWLQ XHV WR LQFUHDVH 7KHVH XQUHJXODWHG YLVLWV UHVXOW LQ YDQGDOLVP DQG D ORRVHQLQJ RI :DOO EULFNV IURP WKH SLFNV DQG VKRYHOV FOLPEHUV XVH 6RPH WRXULVWV SD\ ZLWK WKHLU OLYHV /DVW \HDU D QHZO\ PDUULHG &KLQHVH FRXSOH IHOO WR WKHLU GHDWKV IURP WKH -LDQNRX *UHDW :DOO DIWHU EHLQJ VWDUWOHG E\ OLJKWQLQJ 2Q WKHLU ZD\ WR WKH :DOO IURP D WRXU
LVW JDUGHQ LQ ;L]KD]L YLOODJH D :DOO UDQJHU WULHG WR GLVVXDGH WKHP IURP JRLQJ ³7KH\ ZRXOG QRW VWRS VR ZH KDG QR FKRLFH EXW WR OHW WKHP JR ´ VD\V &KHQ <XMLDQJ WKH YLOODJH KHDG H[SODLQLQJ WKDW YLV LWRUV LJQRUH WKHLU ZDUQLQJV VLQFH WKH\ DUH QRW SROLFH RI¿FHUV -LDQNRX IDOOV XQGHU WKH MXULV GLFWLRQ RI ;L]KD]L YLOODJH VR WKH YLOODJH JRYHUQPHQW LV UHVSRQVL EOH IRU SURWHFWLQJ WKH VHFWLRQ ³,Q DQFLHQW WLPHV WKH YLOODJH ZDV WKH RQO\ ZD\ WKURXJK WR +XDLURX DQG <DQTLQJ DQG YLVH YHUVD VR SHRSOH FUHDWHG GR]HQV RI SDWKV WKDW QRZ PDNH LW HDV\ IRU WRXULVWV WR UHDFK WKH :DOO ´ &KHQ VD\V
7R KHOS HQIRUFH WKH QR HQWU\ ODZ WKH YLOODJH SDUW\ FRPPLWWHH RUJDQL]HG D VSHFLDO WHDP RI *UHDW :DOO JXDUGV LQ ³:H KDYH PHPEHUV DQG YROXQWHHUV DOO YLOODJHUV 0HPEHUV SDWURO WKH HLJKW HQWUDQFHV RQ WKH PDLQ URDGV DQG KDQG RXW HGXFDWLRQDO PDWHUL DOV VXFK DV WKH µ*UHDW :DOO &RQ VHUYDWLRQ 5HJXODWLRQ ¶ LVVXHG LQ ´ &KHQ VD\V ³:KHQ WKH\ VHH WRXULVWV DERXW WR FOLPE WKH ZDOO WKH\ WU\ WKHLU EHVW WR VWRS WKHP ´ /DVW \HDU WKH WHDP VXFFHVV IXOO\ SUHYHQWHG SHRSOH IURP FOLPELQJ WKH ZDOO %XW LQ PRVW FDVHV WRXULVWV LJQRUH WKH JXDUGV ³7KH JXDUGV KDYH QR
ULJKW WR DUUHVW WKRVH LOOHJDOO\ FOLPELQJ WKH ZDOO ´ &KHQ VD\V $QRWKHU SUREOHP LV WKH ODFN RI PDQSRZHU 7KHUH DUH NLOR PHWHUV RI :DOO LQ ;L]KD]L YLOODJH DQG WKH\ DUH PRQLWRUHG E\ RQO\ IXOO WLPH JXDUGV 7KH PHQ UHFHLYH RQO\ \XDQ D PRQWK DV DOORZDQFH IURP WKH PXQLFLSDO &XOWXUDO 5HOLFV %XUHDX 'RQJ <DRKXL YLFH SUHVLGHQW RI WKH &KLQD *UHDW :DOO $VVRFL DWLRQ FXWV PRUH WR WKH KHDUW RI WKH SUREOHP ³:LWKRXW HIIHFWLYH DGPLQLVWUDWLRQ PHDVXUHV ZLWK RXW D SURSHU PRQLWRULQJ DQG SXQLVKPHQW V\VWHP WKH UHJXOD WLRQV DUH PHDQLQJOHVV ´
%DITORS 9U 3HANSHAN ,IANG -EILAN $ESIGNER :HAO 9AN
4OURISTS TREKKING THE *IANKOU 'REAT 7ALL
E\ %ULWLVK QDWLRQDO :LOOLDP /LQGH VD\ ZKLFK UDLVHG DZDUHQHVV RI WKH GHVWUXFWLRQ RI WKH ZLOG VHFWLRQV UHVXOWLQJ LQ WKH DQG UHJXODWLRQV ,Q WKH 1*2 ODXQFKHG D VWHZDUGVKLS SURMHFW IRU WKH XQGH YHORSHG :DOO LQ +XDLURX &RXQW\ 7KH SURMHFW HPSOR\HG VL[ IDUPHUV DV SDUW WLPH UDQJHUV ZKRVH MRE LQFOXGHG SDWUROOLQJ WKH :DOO DQG WKH SDWKV OHDGLQJ WR WKH :DOO ,W DOVR VXSHUYLVHG WKH FROOHFWLRQ DQG VRUWLQJ RI WUDVK IRU ODQG¿OO GLVSRVDO RU UHF\FOLQJ +XDLURX¶V :DOO LV QRZ FRQVLGHUHG WKH ³FOHDQHVW VHFWLRQ RI WKH *UHDW :DOO ´ 7KH RUJDQL]DWLRQ DOVR RSHUDWHV WKH RQO\ QRQ SUR¿W SULYDWH HQYL URQPHQWDO DQG HGXFDWLRQDO VFKHPH EHQH¿WLQJ WKH :DOO )URP WR LW SURGXFHG DQG UHSODFHG YDULRXV VLJQ ERDUGV DW D FRVW RI \XDQ ³7KLV EDVLF ZRUN KDV EHHQ VXSSOHPHQWHG ZLWK HQYLURQ PHQWDO HGXFDWLRQ IRU ORFDO IDUPHUV FDUULHG RXW E\ VRFLHW\ YROXQWHHUV ´ /LQGHVD\ VD\V ³7KH *UHDW :DOO LV WKH ZRUOG¶V JUHDWHVW EXLOGLQJ FRQVLGHULQJ LWV VFDOH WKH ODERU WKDW ZDV LQYHVWHG PDWHULDOV XVHG DQG FHQWXULHV DV D ZRUN LQ SURJUHVV ´ KH VD\V ³,W PXVW EH SUHVHUYHG ² D WDVN WKDW UHTXLUHV HQRUPRXV HIIRUW ´
"%)*).' 4/$!9
.RQJ RI WKH 0XQLFLSDO $GPLQ LVWUDWLRQ RI &XOWXUDO +HULWDJH VD\V WKH JRYHUQPHQW VKRXOG ³UHWKLQN LWV RXWGDWHG UHJXODWLRQV DQG ¿QG D ZD\ WR PHHW ERWK WKH QHHGV RI WRXULVWV DQG SURWHFW FXOWXUDO UHOLFV ´ +H VXJJHVWV RSHQLQJ SRSXODU ³ZLOG´ VHFWLRQV RI WKH :DOO DQG GHYHORSLQJ WKHP OLNH %DGDOLQJ ³7KLV ZLOO EH VDIHU IRU WRXULVWV KHOS SUHVHUYH WKH :DOO DQG FRQWULEXWH WR WKH HFRQRPLF JURZWK RI QHDUE\ YLO ODJHV ´ KH VD\V ³%HIRUH WKHVH VHFWLRQV RSHQ WKH DGPLQLVWUDWLRQ RI WKH GHYHORSHG VHFWLRQV FRXOG DGRSW PHDVXUHV OLNH ORZHULQJ IHHV DQG KROGLQJ DFWLYLWLHV DLPHG DW SHRSOH ZKR WHQG WR JR WR WKH :LOG *UHDW :DOO ´ 7KH 0XQLFLSDO $GPLQLVWUDWLRQ RI &XOWXUDO +HULWDJH LV DOUHDG\ GUDIW LQJ D ³*UHDW :DOO &RQVHUYDWLRQ 3ODQ´ EDVHG RQ GDWD FROOHFWHG LQ WKH ODVW WZR \HDUV 7KH SODQ ZLOO LQFOXGH VXJJHVWLRQV RQ ZKLFK XQGHYHORSHG VHFWLRQV RI :DOO VKRXOG EH RSHQHG WR WRXULVWV DV ZHOO DV UHVWULFWLRQV RQ WKH QXPEHU RI YLVLWRUV DOORZHG RQ WKH *UHDW :DOO HDFK GD\ 7KH SODQ LV VFKHGXOHG WR EH UHOHDVHG QH[W \HDU 1RQ JRYHUQPHQW RUJDQL]DWLRQV DUH DOVR LQYROYHG LQ WKH FRQVHUYD WLRQ HIIRUWV $PRQJ WKHP LV WKH ,QWHUQDWLRQDO )ULHQGV RI WKH *UHDW :DOO DQ 1*2 IRXQGHG LQ
-XQH
%XVLQHVV
7AGES HIKE IN #HINA 2ISING LABOUR COSTS HOLD MIXED FUTURE FOR ECONOMY ! POSSIBLE WAGE HIKE HAS BECOME A HOT TOPIC SINCE (ONDA AND &OXCONN DECIDED TO INCREASE WORKER SALARIES LAST WEEK n IN &OXCONN S CASE BY AS MUCH AS PERCENT .OW THE #HINESE UNION OF +&# WORKERS IS ALSO DEMANDING MORE CASH 0AY RISES OF THIS ORDER HAVE DRAWN A BIG LINE UNDER THE ISSUE CAUSING MARKET OBSERVERS TO FEAR THAT A PAY HIKE WILL EAT INTO THE HUGE PROlTS OF MULTINATIONALS 7ILL RISING WAGES NUDGE OFF #HINA S CROWN AS FACTORY OF THE WORLD )S IT A BOON FOR ITS NEIGHBORS
+RQGD 0RWRU VDLG LW ZLOO UHVXPH IXOO RSHUDWLRQV DIWHU D VWULNH WKDW EHJDQ ZLWK D ZDONRXW IRU KLJKHU ZDJHV
#&0 0HOTO
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER $ENG .ING
:DYH RI ZDJH LQFUHDVHV ,I /L ;LDRMXDQ KDV KHU ZD\ WKH UHVW RI WKH ZRUOG ZLOO QR ORQJHU EH DEOH WR WDNH FKHDS &KLQHVH ODERU IRU JUDQWHG 7KH \HDU ROG ZKR ZRUNV RQ WKH SURGXFWLRQ OLQH DW D +RQGD FRPSRQHQWV IDFWRU\ LQ )RVKDQ D PDQXIDFWXULQJ FLW\ LQ *XDQJGRQJ 3URYLQFH ZDV RQH RI WKH IHZ ZRUNHUV DW +RQGD $XWR PRWLYH &RPSRQHQWV 0DQXIDFWXULQJ WR WDNH D SXEOLF VWDQG LQ DQ LQGXVWULDO DFWLRQ ODWH ODVW PRQWK /L LVVXHG DQ RSHQ OHWWHU RQ EHKDOI RI HPSOR\HHV FKRVHQ E\ ZRUNHUV WR QHJRWLDWH RQ WKHLU EHKDOI GXULQJ D VWULNH WKDW FORVHG WKH -DSDQHVH FDUPDNHU¶V &KLQD RSHUDWLRQV IRU D IXOO ZHHN ³:H PXVW PDLQWDLQ D KLJK GHJUHH RI XQLW\ ´ WKH OHWWHU XUJHG ³:H FDUH DERXW WKH ULJKWV DQG LQWHUHVWV RI DOO &KLQHVH ZRUNHUV ´ /L DQG KHU FROOHDJXHV VHFXUHG D SHU FHQW LQFUHDVH LQ WKHLU PRQWKO\ EDVH SD\ WR \XDQ LQ D YLFWRU\ WKDW LQVSLUHG FRS\ FDW DFWLRQ DW WZR RWKHU +RQGD VXSSOLHUV LQ WKH SURYLQFH $OWKRXJK VDODULHV KDYH EHHQ ULVLQJ VWHDGLO\ LQ UHFHQW \HDUV DVLGH IURP D KLDWXV GXULQJ WKH JOREDO ¿QDQFLDO FULVLV WKH VXFFHVVIXO LQGXVWULDO DFWLRQ VLJ QDOHG WKDW ZRUNHUV DUH SUHSDUHG WR ¿JKW IRU GRXEOH GLJLW ULVHV 7KH JRYHUQPHQW WRRN WKH VLJQDO ZHOO 6WDUWLQJ -XO\ WKH %HLMLQJ JRYHUQPHQW ZLOO LQFUHDVH LWV PLQLPXP ZDJH E\ SHU FHQW WR \XDQ SHU PRQWK ,Q H[SRUW JLDQW 6KHQ]KHQ WKH PLQLPXP FOLPEHG SHUFHQW $QG RWKHU FLWLHV DQG SURYLQFHV DFURVV &KLQD DUH DOVR IROORZLQJ WKH UHFHQW ZDJH UDLVH WUHQG
$ ZDJH KLNH LV XQOLNHO\ WR FORVH WKH GRRUV RI WKH ZRUOG¶V IDFWRU\ EHFDXVH $VLDQ ULYDOV VXFK DV ,QGLD DQG ,QGRQHVLD ODFN FRPSDUDEOH LQIUDVWUXFWXUH KH VDLG /DERU VWULNHV DQG ZRUNHU VXLFLGHV KDYH IRUFHG FRPSDQLHV OLNH )R[FRQQ 7HFKQRO RJ\ *URXS DQG +RQGD 0RWRU WR UDLVH VDOD ULHV LQ WKH ZRUOG¶V WKLUG ELJJHVW HFRQRP\ 'HPDQGV IRU KLJKHU ZDJHV DUH IDVW EHFRP LQJ DQ LVVXH LQ &KLQD DQG FRPSDQLHV QHHG WR JHW XVHG WR LW KH VDLG ³&KLQD¶V ZRUNHUV DUH JHWWLQJ D EUHDN IRU WKH ¿UVW WLPH ´ ;LH ZKR LV QRZ DQ LQGHSHQ GHQW HFRQRPLVW VDLG LQ D %ORRPEHUJ 7HOH YLVLRQ LQWHUYLHZ LQ +RQJ .RQJ 7KH HFRQRP\ UHPDLQV LQ D ³VZHHW VSRW´ DQG WKH FRXQWU\ ZLOO FRQWLQXH WR EH WKH PRVW SRSXODU KXE IRU IRUHLJQ PDQXIDFWXU HUV EHFDXVH RI LWV VXSHULRU LQIUDVWUXFWXUH KH VDLG
%RRQ IRU QHLJKERUV 5LVH ZRQ¶W GHWHU LQYHVWPHQW 7KLV UDLVHV WKH ZLGHU TXHVWLRQ RI ZKHWKHU WKH JHQHURXV SUR¿WV PDQXIDFWXU HUV PDGH RQ ORZ FRVW &KLQHVH ODERXU DUH XQGHU WKUHDW )RUPHU 0RUJDQ 6WDQOH\ HFRQRPLVW $QG\ ;LH VDLG WKH UHFHQW ZDJH KLNH ZRQ¶W GHWHU LQYHVWPHQW $ GRXEOLQJ RI &KLQD¶V PDQXIDFWXULQJ ZDJHV RYHU WKH QH[W ¿YH \HDUV ZRQ¶W GHWHU IRUHLJQ LQYHVWPHQW
5LVLQJ ZDJHV UHSUHVHQW ORQJ RYHUGXH JRRG QHZV IRU WKH RYHUZRUNHG DQG SRRUO\ SDLG HPSOR\HHV ZKR PDNH WKH FRQVXPHU SURGXFWV WKH 86 UHOLHV RQ %XW FRXOG LW EH SRVLWLYH IRU $PHULFDQ ZRUNHUV DQG WKH 86 HFRQRP\ DV ZHOO" $P\ 7UDXE UHVHDUFK GLUHFWRU IRU WKH 86 EDVHG 'UXP 0DMRU ,QVWLWXWH IRU 3XEOLF 3ROLF\ VDLG LW LV JRRG QHZV &RPSHWLWLRQ ZLWK ORZ ZDJH ZRUNHUV
8INHUA 0HOTO
IURP GHYHORSLQJ FRXQWULHV KDV GULYHQ GRZQ ZDJHV IRU RWKHU ZRUNHUV LQ PDQXIDF WXULQJ DQG UHGXFHG WKH ZDJHV DQG EDUJDLQ LQJ SRZHU RI VLPLODU ZRUNHUV WKURXJKRXW WKH HFRQRP\ &KLQD LV WKH PRVW LPSRUWDQW VRXUFH RI GRZQZDUG SUHVVXUH IURP WUDGH EHFDXVH LW SD\V ORZ ZDJHV DQG EHFDXVH LW ZDV UHVSRQVLEOH IRU QHDUO\ SHUFHQW RI 86 QRQ RLO LPSRUWV IURP GHYHORSLQJ FRXQWULHV LQ 7UDXE VDLG DQ LQFUHDVH LQ ZDJHV ZLOO EHJLQ WR UHYHUVH WKH WUHQG $QDO\VWV DUH DOUHDG\ VSHFXODWLQJ WKDW ULVLQJ ZDJHV LQ &KLQD FRXOG SXVK XS WKH SULFH RI &KLQHVH LPSRUWV WR WKH 86 ,I WKDW KDSSHQV $PHUL FDQV ZRXOG ¿QG LW UHODWLYHO\ PRUH DIIRUG DEOH WR EX\ GRPHVWLFDOO\ SURGXFHG JRRGV DQG $PHULFDQ H[SRUWV PLJKW VHH D ERRVW DV ZHOO VKH VDLG 7KLV ZLOO KHOS EROVWHU $PHULFDQ PDQ XIDFWXULQJ DQG FUHDWH MREV 7UDXE VDLG %HWWHU RII &KLQHVH FRQVXPHUV FRXOG SUR YLGH D PDUNHW IRU $PHULFDQ PDGH JRRGV VKH DGGHG 7KH 86 WUDGH GH¿FLW ZLWK &KLQD LV VWLOO JURZLQJ 7UDXE VDLG LQFUHDVLQJ ZDJHV LQ &KLQD UHSUHVHQW D VWHS WRZDUG PRUH EDO DQFHG WUDGH ³,W¶V D JRRG WKLQJ IRU &KLQHVH ZRUNHUV DQG WKHLU $PHULFDQ FRXQWHUSDUWV ´ VKH VDLG $JHQFLHV
0DUNHW ZDWFK
µ&KLQD SULFH¶ ORRNV VDIH IRU QRZ %\ +XDQJ 'DRKHQ 7KRXJK ZDJH SUHVVXUHV DUH EXLOGLQJ LQ WKH FRXQWU\ HYHQ LQ QRQ H[SRUWLQJ LQGXVWULHV HFRQRPLFV SURIHVVRU =KDR ;LDR VDLG DQ\ LGHD WKDW WKH QDWLRQ LV DERXW WR VXUUHQGHU LWV VWDWXV DV WKH ZRUNVKRS RI WKH ZRUOG LV ZLGH RII WKH PDUN =KDR ZKR VSHFLDOL]HV LQ JRYHUQ PHQW SROLF\ VDLG ODERU FRVW LV D VPDOO IUDFWLRQ RI WKH ZKROH HYHQ IRU ODERU LQWHQVLYH LQGXVWULHV $W )R[ FRQQ ,QWHUQDWLRQDO ZKLFK KDV LQ HIIHFW GRXEOHG ZDJHV IRU LWV DVVHP EO\ OLQH ZRUNHUV VWDII FRVWV LQFOXG LQJ SHQVLRQV DFFRXQW IRU SHUFHQW RI WKH WRWDO FRVW 0DQ\ RI WKH ELJJHVW SURGXFHUV KDYH DPSOH URRP WR DEVRUE SD\ ULVHV =KDR VDLG %HWZHHQ DQG VWDWLVWLFV VKRZ LQGXVWULDO HQWHUSULVHV LQ &KLQD H[SHULHQFHG D SHUFHQW DQQXDO ODERU SURGXFWLYLW\ JURZWK ZKLOH DQQXDO ZDJH JURZWK ZDV MXVW RYHU SHUFHQW ³,Q RWKHU ZRUGV XQLW ODERU FRVWV IHOO ´ KH VDLG =KDR VDLG PDQ\ FRQWUDFWRUV LQ &KLQD DUH QRZ PXFK PRUH SUR¿W DEOH WKDQ WKHLU FRXQWHUSDUWV LQ GHYHO RSHG PDUNHWV 7KH ¿YH \HDU DYHUDJH QHW SUR¿W PDUJLQ DW =KHMLDQJ EDVHG FORWKLHU 6KHQ]KRX ,QWHUQDWLRQDO D ELJ VXSSOLHU WR 8QLTOR DQG 1LNH LV SHUFHQW ZKLFK LV GRXEOH -DSDQ¶V )DVW 5HWDLOLQJ DQG WZR WKLUGV KLJKHU WKDQ WKH 86 VSRUWV EUDQG +H VDLG KLJKHU ZDJH VHWWOHPHQWV GR QRW QHFHVVDULO\ OHDG WR ORZHU PDU JLQV 0DQXIDFWXUHUV ZLOO PRVW OLNHO\ SDVV VRPH RI WKH FRVWV RQ WR YHQGRUV (DUOLHU WKLV \HDU =KDR FRQGXFWHG D ZDJH VXUYH\ RI *XDQJGRQJ PDQX IDFWXUHUV 7KH PDMRULW\ RI WKRVH DVNHG VDLG WKH\ ZHUH H[SHFWLQJ SD\ WR ULVH E\ DURXQG SHUFHQW =KDR VDLG :KLOH D IHZ &KLQHVH ¿UPV DQG PXO WLQDWLRQDOV KDYH WHQWDWLYHO\ VWDUWHG WR SHHU RYHU WKH ERUGHUV LQWR 9LHWQDP 7KDLODQG RU ,QGRQHVLD PRVW FRPSD QLHV VDLG DQ\ UHORFDWLRQ ZRXOG OLNHO\ EH ZLWKLQ &KLQD =KDR VDLG $ ZDJH KLNH LV ± WR VRPH H[WHQW ± JRRG QHZV KH VDLG &KLQD¶V HFR QRPLF JURZWK KDV ORQJ EHHQ FRQ FHQWUDWHG DURXQG WKH HDVWHUQ FRDVWDO FLWLHV DQG DURXQG WKH 3HDUO DQG <DQJW]H ULYHU GHOWDV %XW QRZ FRPSD QLHV DUH LQFUHDVLQJO\ ORRNLQJ LQODQG WR 6LFKXDQ ,QQHU 0RQJROLD DQG &KRQJTLQJ KH VDLG ,W KHOSV VSUHDG HFRQRPLF DFWLYLW\ WKURXJKRXW WKH UHVW RI WKH &KLQHVH PDLQODQG VRPHWKLQJ WKH JRYHUQPHQW KDV EHHQ KRSLQJ IRU =KDR VDLG 7KH ³&KLQD SULFH´ ORRNV VDIH IRU QRZ KH VDLG
-XQH
%\ =KDR +RQJ\L *ORULD 3OD]D +RWHO %HLMLQJ RQH RI WKH FDSLWDO¶V ODQGPDUN IRXU VWDU KRWHOV ZLOO EH GHPROLVKHG WR PDNH ZD\ IRU D ¿YH VWDU KRWHO DFFRUGLQJ WR &2)&2 WKH KRWHO¶V PDMRU VKDUHKROGHU *ORULD 3OD]D ORFDWHG RQ -LDQ JXRPHQ $YHQXH RSHQHG LQ 7KH VWRU\ EXLOGLQJ¶V DPHQL WLHV LQFOXGH PRUH WKDQ JXHVW URRPV D EDQTXHW KDOO DQG D WHQQLV FRXUW 7KH KRWHO XQGHUZHQW H[WHQVLYH UHQRYDWLRQ LQ DQG LQ SUHSDUDWLRQ IRU WKH %HLMLQJ 2O\PSLFV &2)&2 VDLG WKH ¿YH VWDU KRWHO EHLQJ SODQQHG ZLOO EH PHWHUV KLJKHU DQG LWV XQGHU JURXQG VSDFH ZLOO EH VTXDUH PHWHUV PRUH WKDQ WKH H[LVWLQJ ,W LV VFKHGXOHG WR EH FRPSOHWHG LQ WKUHH \HDUV ³0RVW RI WKH HTXLSPHQW LQ WKH KRWHO LV VWLOO SUHWW\ QHZ EXW ZH¶OO GLVSRVH RI LW E\ DXFWLRQ ´ VDLG D *ORULD 3OD]D HPSOR\HH ZKR ZRXOG QRW VWDWH KLV QDPH +H ZDV TXLWH VXUSULVHG E\ SODQV WR WHDU GRZQ WKH KRWHO VD\LQJ LW LV ³UXQQLQJ ZHOO DQG PDNHV D FRQ VLGHUDEOH SUR¿W ´ $QRWKHU KRWHO ORRNV WR VXIIHU WKH VDPH VDG IDWH WKH WKUHH VWDU 7DLZDQ +RWHO RQ :DQJIXMLQJ $YHQXH 7DLZDQ +RWHO DOVR FRQ WUROOHG E\ &2)&2 ZDV LQDXJX UDWHG LQ ,W ZLOO UHSRUWHGO\ EH UHSODFHG E\ D ¿YH VWDU KRWHO ZKLFK ZLOO EH ³ PHWHUV KLJKHU WKDQ WKH ROG RQH DQG KDYH WZR PRUH XQGHUJURXQGV OHYHOV ´ 7KH QHZ KRWHO LV H[SHFWHG WR EH EXLOW ZLWKLQ WKUHH \HDUV /RFDO PHGLD FULWLFL]HG &2)&2 EHWWHU NQRZQ IRU LWV IRRG EXVL QHVV IRU ZDVWLQJ UHVRXUFHV E\
&RPPHQW
#ONSTRUCTION WORKERS CUT IRON BARS TO MAKE WAY FOR NEW RESIDENTIAL AND COMMERCIAL SPACES WHERE )# 0HOTO 4AIWAN (OTEL USED TO STAND GHPROLVKLQJ VXFK QHZ EXLOGLQJV %HLMLQJ (YHQLQJ 1HZV VDLG WKH QHZV LV DWWHQWLRQ JUDEELQJ DW D WLPH ZKHQ &KLQD LV HPSKDVL]LQJ WKH LPSRUWDQFH RI SURPRWLQJ D ORZ FDUERQ OLIHVW\OH 7ZR PRQWKV DJR D YLFH PLQ LVWHU DW WKH 0LQLVWU\ RI &RQ VWUXFWLRQ VDLG &KLQD¶V EXLOGLQJV DUH XVXDOO\ WRUQ GRZQ DIWHU OHVV WKDQ \HDUV D ³JUHDW ZDVWH RI UHVRXUFHV ´ +H VDLG UHDO HVWDWH GHYHORSHUV VKRXOG SXW PRUH HIIRUW LQWR PDNLQJ EXLOGLQJV ZLWK JRRG GHVLJQ DQG ZRUNPDQVKLS PDLQWDLQLQJ H[LVWLQJ EXLOGLQJV DQG RSWLPL]
LQJ WKHLU XVH 7KH SUHRFFXSDWLRQ ZLWK EXOO GR]LQJ ROG EXLOGLQJV LV QRW XQLTXH WR %HLMLQJ ,Q 1DQFKDQJ FDSLWDO RI -LDQJ[L 3URYLQFH WKH \HDU ROG IRXU VWDU /DNH 9LHZ +RWHO ZDV GHPROLVKHG LQ )HEUXDU\ &&79 UHSRUWHG WKLV ZHHN WKDW WKHUH DUH SODQV WR UHGHYHORS D \HDU ROG UHVLGHQWLDO FRPPX QLW\ LQ 4LQJGDR 6KDQGRQJ 3URY LQFH ± D PRYH WKDW UHVLGHQWV DUH FKDOOHQJLQJ ,Q <DQJ]KRX -LDQJVX 3URYLQFH WKH ORFDO JRY HUQPHQW KDV WXUQHG RYHU WR D GHYHORSHU DQ HLJKW \HDU ROG UHVL GHQWLDO DUHD
&KLQD FRQVWUXFWV PRUH WKDQ ELOOLRQ VTXDUH PHWHUV RI EXLOGLQJV D \HDU XWLOL]LQJ QHDUO\ SHUFHQW RI WKH ZRUOG¶V FHPHQW VXSSO\ DV ZHOO DV KXJH DPRXQWV RI LURQ DQG VLPLODU PDWHULDOV ³7KHVH QHZ FRQVWUXFWLRQV GR QRW RQO\ ZDVWH UHVRXUFHV EXW WKH\ DUH FUHDWLQJ D SRWHQWLDOO\ H[SORVLYH VRFLDO FULVLV ´ VDLG ;LD <HOLDQ D SURIHVVRU RI HFRQRPLFV DW 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ DGGLQJ WKDW ³ORFDO JRYHUQPHQWV DQG SHRSOH¶V DVVRFLDWLRQV VKRXOG GR PRUH WR SUHVHUYH H[LVWLQJ EXLOGLQJV DQG HQFRXUDJH RZQHUV WR MXVW EXLOG RQ ZKDW LV DOUHDG\ WKHUH ´
1HDUVLJKWHGQHVV LV URRW RI WKH SUREOHP 7KHVH QHZ SURMHFWV DOVR FUHDWH FRQVWUXFWLRQ ZDVWH WKDW SROOXWHV WKH HQYLURQ PHQW 7KH URRW RI WKH SUREOHP LV WKH QHDUVLJKWHG GHVLJQV DQG TXDOLW\ RI FRQ VWUXFWLRQ ± =XR <LQ UHSRUWHU %HLMLQJ (YHQLQJ 1HZV 'R QRW IRUJHW WKH SHRSOH 'RHV DQ\ERG\ WKLQN DERXW WKH GLVSODFHG UHVL GHQWV DQG KRWHO HPSOR\HHV ZKR ZLOO ORVH WKHLU ZRUN" 5HSRUWV VD\ WKH HPSOR\HHV RI *ORULD DUH SDLG RQO\ D VPDOO VHYHUDQFH IHH DQG QHDUE\ UHVLGHQWV DUH ZRU ULHG WKH\ KDYH WR PRYH DZD\ IURP WKH FLW\ FHQWHU ± /L )X\RQJ UHSRUWHU &KLQD (FRQRPLF 7LPHV +LVWRU\ PDWWHUV $ FLW\¶V DSSHDO LV QRW EDVHG RQO\ RQ QHZ OX[XUL RXV EXLOGLQJV ,WV KLVWRULFDO DQG FXOWXUDO HOHPHQWV DUH PRUH LPSRUWDQW ± 6XVDQ /LQGEHUJ 1RU ZHJLDQ OLYLQJ LQ %HLMLQJ 7DNH FDUH RI ROG EXLOGLQJV :H VKRXOG WDNH JRRG FDUH RI ROG EXLOGLQJV DV WKH\ DUH KLVWRULFDOO\ SUH FLRXV :H VKRXOG RQO\ WHDU GRZQ EXLOGLQJV LI WKH\ KDYH PDMRU SUREOHPV LQ GHVLJQ RU FRQVWUXFWLRQ ± =KDQJ 'DOL GHVLJQHU &KLQD &RQVWUXFWLRQ 'HVLJQ &R %HLMLQJ %UDQFK
'HEDWH
0LANS TO BULLDOZE LANDMARK HOTEL CRITICIZED AS NON ENVIRONMENTAL
PRELOH SKRQHV $ IHZ KRXUV ODWHU VHYHUDO YLO ODJH HOGHUV DUULYHG DQG VKRRHG DZD\ =KDQJ DQG WKH SKRWRJUD SKHUV XVLQJ WUHH EUDQFKHV ³*HW RXW RI KHUH ´ +HQDQ %XVLQHVV 'DLO\ TXRWHG WKHP DV VD\LQJ 2QH RI WKH HOGHUO\ PHQ WROG ORFDO PHGLD WKDW WKH YLOODJH LV D FRQVHUYDWLYH SODFH DQG GHHPHG WKH JURXS¶V EHKDYLRU XQDFFHSW DEOH ³, KDYH OLYHG KHUH VLQFH , ZDV ERUQ \HDUV DJR ´ KH VDLG ³,W LV LQGHFHQW WR WDNH SKRWRV RI QDNHG ZRPHQ KHUH DQG ZH FDQQRW SHUPLW LW ´ =KDQJ¶V DFWLRQV VWDUWHG D KHDWHG GLVFXVVLRQ DERXW DUW DQG FRQVHUYDWLVP 0HDQZKLOH D ZRPDQ LQ 6KDQJKDL ZKR RIIHUHG NLVVHV WR SDVVHUVE\ LQ
WKH QDPH RI HQYLURQPHQWDO SUR WHFWLRQ KDV ZRQ ERWK SUDLVH DQG FRQGHPQDWLRQ /L ;LDRKH D MXQLRU XQLYHUVLW\ VWXGHQW LQ &KHQJGX 6LFKXDQ 3URYLQFH NLVVHG VHYHUDO VWUDQJ HUV DW WKH 6KDQJKDL ([SR 3DUN ZKR SLFNHG XS WUDVK WKH\ WKUHZ RQ WKH JURXQG DQG SODFHG WKHP LQ D JDUEDJH ELQ /L VDLG WKLV ZDV KHU SHUVRQDO FRQWULEXWLRQ WR HQYLURQPHQWDO SUR WHFWLRQ DGGLQJ WKDW WKH LGHD FDPH WR KHU ZKHQ VKH VDZ VRPH SHRSOH FDVXDOO\ WKURZLQJ FLJDUHWWHV EXWWV DQG WUDVK RQ WKH VWUHHW 6RPH QHWL]HQV ZHUH VNHSWL FDO RI =KDQJ DQG /L¶V LQWHQWLRQV 7KH\ VDLG WKH ZRPHQ ZHUH MXVW KXQJU\ IRU DWWHQWLRQ DQG WKXV SXOOHG VXFK VWXQWV
WKH PDLQODQG DFWXDOO\ KHOG VHY HUDO SKRWRJUDSK\ H[KLELWLRQV RQ WKH KXPDQ ERG\ 5HVLGHQWV RI VXFK D UHPRWH YLOODJH PLJKW QRW XQGHUVWDQG DQG DFFHSW WKLV NLQG RI DUW EXW SHRSOH VKRXOG UHDG WKH PHDQLQJ LPSOLHG E\ WKHVH SKRWRV ± :DQJ -LQ SKRWRJUDSKHU
3HRSOH KDYH ULJKWV ,W LV SHRSOH¶V ULJKW WR GR ZKDW WKH\ ZDQW DV ORQJ DV WKH\ GRQ¶W KXUW RWKHUV )RU WKH ZRPDQ ZKR RIIHUHG SDVVHUVE\ D NLVV WKDW LV OHJDO LI VKH ERXJKW D WLFNHW WR HQWHU WKH ([SR 3DUN 7R VRPH H[WHQW LW ZDV D FUHDWLYH PRYH WR SUHYHQW SHRSOH IURP WKURZ
,I 8IAOHE S KISSING STRANGERS AT 3HANGHAI %XPO 0ARK HAS WON HER SELF BOTH PRAISE AND CONDEMNATION 8INHUA 0HOTO
&RPPHQW 5HDG LPSOLHG PHDQLQJ , GRQ¶W VHH DQ\ GHFHSWLRQ KHUH ,W¶V QRUPDO IRU SKRWRJUD SKHUV WR SD\ PRGHOV WR SRVH LQ WKH QXGH 6LQFH WKH V &KLQHVH SHRSOH KDYH EHJXQ DFFHSWLQJ PRUH HGJ\ DUW IRUPV LQFOXGLQJ DUWLVWLF QXGH SKRWRJ UDSK\ ,Q VRPH FLWLHV RQ
LQJ WUDVK FDUHOHVVO\ ± )HOL[ HQJLQHHU IURP ,UHODQG $ QHHG IRU UHVSHFW , VDZ WKH QHZV RQ 79 DQG LW VKRZHG SHRSOH SDVVLQJ WKH QXGH PRGHO ZLWK KDQGV FRYHU LQJ WKHLU H\HV ,W PHDQW SHRSOH VWLOO FDQQRW DFFHSW VXFK EHKDY
LRU 6RPH \RXQJ SHRSOH DUH FUH DWLYH EXW WKH\ VKRXOG ¿UVW NQRZ KRZ WR UHVSHFW WKHPVHOYHV DV ZHOO DV WKH DUWV , FDQ DSSUHFLDWH WKLV W\SH RI DUW EXW , ZLOO QHYHU DOORZ P\ GDXJKWHU WR EH D QXGH PRGHO ± <DQJ 5X]KHQ %HLMLQJ UHVLGHQW
"%)*).' 4/$!9
%\ +XDQJ 'DRKHQ 7ZR ZRPHQ DWWUDFWHG QDWLRQDO DWWHQWLRQ WKLV ZHHN IRU WKHLU HURWLF EHKDYLRU 2QH PRGHOHG QDNHG LQ WKH FRXQWU\VLGH ZKLOH WKH RWKHU RIIHUHG NLVVHV WR VWUDQJHUV 7KH ILUVW ZRPDQ D \HDU ROG XQLYHUVLW\ VWXGHQW LQ +HQDQ 3URYLQFH ZDV SDLG E\ DUW SKRWRJUDSKHUV WR SRVH QXGH RXWGRRUV +HQDQ %XVLQHVV 'DLO\ UHSRUWHG 7KH ZRPDQ VXUQDPHG =KDQJ KDV EHHQ D SDUW WLPH QXGH PRGHO IRU WKUHH \HDUV WKH SDSHU VDLG 2Q -XQH WKH JURXS WUDY HOHG WR ;LQPLQ D UHPRWH YLOODJH LQ +HQDQ IRU WKHLU SKRWR VKRRW /RFDOV LPPHGLDWHO\ VZDUPHG WKHP VRPH WRRN SKRWRJUDSKV RI WKH QDNHG =KDQJ ZLWK WKHLU
%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER $ENG .ING
.UDITY AND KISSES A PUBLICITY STUNT
"%)*).' 4/$!9
$GYHUWLVHPHQW
-XQH
-XQH
(INTON ARRIVED IN 9AN AN IN
4HE COUPLE WITH THEIR THREE KIDS
)NSPECTING THEIR "EIJING FARM
2ECEIVING HER RESIDENCE PERMIT IN
!MERICAN MEMBERS OF THE #HINESE REVOLUTION
([SDW QHZV
%\ =KDR +RQJ\L *OAN (INTON AN !MERICAN WHO SUPPORTED THE #HINESE #OMMUNIST 2EVOLUTION DIED IN "EIJING *UNE AT THE AGE OF (INTON KNOWN TO LOCALS AS (AN #HUN OR hBRISK SPRING v HAD MADE #HINA HER ADOPTED HOME AND ALONG WITH HER HUSBAND DEVOTED HER LIFE TO THE REALIZATION OF SOCIALIST IDEALS
'HGLFDWLRQ WR UDLVLQJ FRZV $IWHU +LQWRQ DUULYHG IURP WKH 6WDWHV VKH DQG (QJVW ZHUH DVVLJQHG WKH WDVN RI FURVV EUHHG LQJ FRZV IURP +ROODQG ZLWK FRZV IURP 6KDQ[L 3URYLQFH DQG ,QQHU 0RQJROLD )RXU \HDUV ODWHU WKH\ ZHUH UHDVVLJQHG WR DQRWKHU IDUP QHDU ;L¶DQ ZKHUH WKH\ ZRXOG VWD\ IRU D GHFDGH $W WKH VWDUW RI WKH &XOWXUDO 5HYROXWLRQ WKH FRXSOH DQG WKH FRZV WKH\ UDLVHG ZHUH PRYHG WR D IDUP LQ %HLMLQJµV &KDQJSLQJ 'LV WULFW 7KHLU SXUSRVH WKH FRXSOH VDLG ZDV WR ³JLYH SRRU &KLQHVH SHRSOH VDIH PLON WR GULQN ´ )RU VL[ GHFDGHV WKH FRXSOH JRW XS DW DP HYHU\ GD\ WR EHJLQ ZRUN 7KH\ IDVKLRQHG WKHLU RZQ WRROV DQG PDFKLQHU\ DQG HYHQ XVHG WKHLU RZQ PRQH\ WR LPSRUW EUHHG LQJ PDWHULDOV DQG HTXLSPHQW :KHQ DVNHG LI WKH\ UHJUHWWHG WKHLU KDUG OLIH LQ &KLQD WKH FRXSOH UHSOLHG ³:H¶YH HDWHQ NLOR JUDPV RI &KLQD¶V JUDLQ 'RLQJ VRPHWKLQJ XVHIXO LV RXU GXW\ ´
%RWK RI WKHP DUH JRQH ± (QJVW GLHG LQ 'HFHPEHU ± EXW WKHLU OHJDF\ UHPDLQV 7KHLU &KDQJSLQJ IDUP UDLVHV VRPH RI WKH EHVW FRZV LQ WKH FRXQWU\ SURGXFLQJ PLON IRU \RJKXUW SURGXFWV VROG E\ .UDIW )RRGV LQ &KLQD
&KRRVLQJ WKH VLPSOH OLIH 7KH FRXSOH ZDV JLYHQ RSSRU WXQLWLHV WR GR RI¿FH ZRUN EXW WKH\ SUHIHUUHG OLIH RQ D IDUP ,Q WKH\ ZHUH DVVLJQHG WR ZRUN DV WUDQVODWRUV IRU ERWK WKH &KLQD )LOP 'LVWULEXWLRQ &RPSDQ\ DQG WKH &KLQHVH 3HR SOH¶V $VVRFLDWLRQ IRU )ULHQG VKLS ZLWK )RUHLJQ &RXQWULHV 7KH SRVLWLRQ FDPH ZLWK DFFRP PRGDWLRQV DW ;LQTLDR +RWHO RQH RI WKH PRVW OX[XULRXV KRWHOV LQ WKH FLW\ DW WKH WLPH %XW (QJVW DQG +LQWRQ VRRQ DVNHG WR UHWXUQ WR FRZ EUHHGLQJ 7KH UHDVRQ WKH\ VDLG ³ZDV WR GR ZRUN WKDW SURGXFHG VRPHWKLQJ WDQJLEOH DQG DOORZHG XV WR EH FORVHU WR WKH ZRUNLQJ FODVV ´ 7KHLU KRXVH LQ &KDQJSLQJ FRQWDLQV ROG IXUQLWXUH WKHLU ERRN VKHOYHV ¿OOHG ZLWK WKH ZRUNV RI &RPPXQLVW 3DUW\ &KDLUPDQ 0DR =HGRQJ DV ZHOO DV SLFWXUHV RI VPLOLQJ &KLQHVH SHRSOH GXULQJ WKH 0DR \HDUV 'XULQJ WKH &XOWXUDO 5HYROX WLRQ WKH FRXSOH ZURWH WR 0DR UHTXHVWLQJ KLP WR UHPRYH WKH VSHFLDO SULYLOHJHV DQG H[WUD FRP IRUWV JLYHQ WR H[SDWULDWHV 7KH\ DOVR DVNHG KLP KRZ WKH\ FRXOG FRQWULEXWH WR WKH UHYROXWLRQ
(QJVW DQG +LQWRQ DUH VXUYLYHG E\ WKUHH RIIVSULQJ RQH IHPDOH DQG WZR PDOHV 7KH\ RQFH VDLG WKH\ UHJUHWWHG WKDW RQO\ WZR RI WKHLU FKLOGUHQ KDG D FKDQFH WR ZRUN LQ D YLOODJH ZLWK PLOOLRQV RI \RXQJ &KLQHVH ³,I D FKLOG LV QRW LQ WRXFK ZLWK WKH JUDVVURRWV KRZ FDQ KH JURZ XS DQG XQGHUVWDQG WKH KDUGVKLS RI OLIH"´ +LQWRQ VDLG
8QG\LQJ UHYROXWLRQDU\ SULQFLSOHV 7KH FRXSOH HPERGLHG WKH YDOXHV RI WKH &RPPXQLVW UHYROX WLRQ 7KH\ RIIHUHG WR WDNH FDUH RI ODERUHUV ZKR KDG IDOOHQ RQ KDUG WLPHV JDYH ¿QDQFLDO DVVLVWDQFH WR ROG FRPUDGHV DQG SURYLGHG WKHLU IDUP ZRUNHUV ZLWK DFFLGHQW LQVXU DQFH XQHPSOR\PHQW EHQH¿WV DQG UHWLUHPHQW SD\ ³:LWKRXW LQVXUDQFH ´ +LQWRQ DOZD\V XVHG WR VD\ ³KRZ FDQ ZH VD\ ZH¶YH OLEHUDWHG WKH ZRUN LQJ FODVV"´ ,Q WKH ¶ V D UHDO HVWDWH GHYHO RSHU SHUVXDGHG WKH &KDQJSLQJ 'LVWULFW JRYHUQPHQW WR GHYHORS WKH FRXSOHµV IDUP LQWR D JROI FRXUVH (QJVW DQG +LQWRQ EHFDPH IXULRXV UHSRUWHG LW WR WKH FHQWUDO JRYHUQ PHQW DQG IRUFHG WKH GHYHORSHU WR JLYH XS WKH SODQ ³0RGHUQL]DWLRQ VKRXOG EH EXLOW RQ LQIUDVWUXFWXUH DQG SURGXFWLRQ QRW SURSHUW\ GHYHORSPHQW ´ (QJVW RQFH VDLG ,I QRW IRU WKHLU GHWHUPLQDWLRQ WR ¿JKW IRU WKHLU SULQFLSOHV ³WKH IDUP ZRXOG QR ORQJHU EH KHUH ´
#&0 0HOTOS RQH IDUP ZRUNHU VDLG
5DUH EUDQG RI LGHDOLVP 2Q &KULVWPDV 'D\ (QJVW SDVVHG DZD\ +LQWRQ EXULHG KLV DVKHV XQGHU D WUHH LQ WKHLU IDUP DFFRUGLQJ WR KLV ZLOO ³+H ZDQWV WR ZDWFK WKH FRZV HYHU\ GD\ ´ VKH VDLG UHIHUULQJ WR WKH EXULDO SODFH QHDU WKH FRZ SDVWXUH ³,¶G OLNH WR EH WKHUH WRR DIWHU , GLH ´ %HIRUH (QJVW¶V ERG\ ZDV FUH PDWHG +LQWRQ UHPRYHG KLV SDFH PDNHU ³,W FDQ VWLOO EH XVHIXO WR WKH SRRU ´ VKH VDLG 8QWLO WKH\ ZHUH \HDUV ROG WKH\ URGH ELF\FOHV WR JHW DURXQG WKH IDUP $IWHUZDUGV WKH JRYHUQ PHQW SURYLGHG WKHP ZLWK D FDU EXW WKH\ LQVWHDG OHW WKHLU ODERUHUV XVH WKH YHKLFOH ,Q +LQWRQ EHFDPH WKH ¿UVW IRUHLJQHU WR REWDLQ SHUPDQHQW &KLQHVH UHVLGHQF\ RU D JUHHQ FDUG $VNHG ZK\ VKH GLG QRW DSSO\ IRU &KLQHVH FLWL]HQVKLS VKH UHSOLHG ³:H ORYH WKH &KLQHVH UHYROXWLRQ QRW WKH FLWL]HQVKLS ´ 7KH FRXSOH¶V WKUHH FKLOGUHQ PRYHG WR WKH 86 DIWHU &KLQD LQVWL WXWHG HFRQRPLF UHIRUPV LQ +LQWRQ XVHG WR MRNH WKDW WKH\ ZHUH ³ULJKW ZLQJ GHVHUWHUV ´ +HU HOGHU VRQ )UHG UHWXUQHG WR %HLMLQJ DQG QRZ WHDFKHV DW D XQLYHUVLW\ KHUH ³:H¶OO KROG D VLPSOH PHPR ULDO IRU +LQWRQ RQ -XQH ´ KH VDLG DGGLQJ WKDW KLV EURWKHU DQG VLVWHU DV ZHOO DV UHYROXWLRQDU\ FRPUDGHV ZLOO DWWHQG WKH FHUH PRQ\ ³,W¶V UDUH WR ¿QG VXFK LGH DOLVP WRGD\ ´ KH VDLG
%DITOR :HAO (ONGYI $ESIGNER :HAO 9AN
-RDQ +LQWRQ ERUQ LQ &KLFDJR LQ ZDV WKH JUDQGGDXJKWHU RI (WKHO /LOLDQ 9R\QLFK DXWKRU RI 7KH *DGIO\ D VWRU\ DERXW WKH VWUXJJOHV RI D :HVWHUQ UHYROXWLRQDU\ 7KH QRYHO SXEOLVKHG LQ LV FRQ VLGHUHG D ³FODVVLF RI VRFLDOLVP´ DQG EHFDPH YHU\ SRSXODU LQ WKH IRUPHU 6RYLHW 8QLRQ DQG &KLQD LQ WKH HDUO\ WK FHQWXU\ +LQWRQ VWXGLHG QXFOHDU SK\V LFV DW XQLYHUVLW\ $IWHUZDUGV VKH MRLQHG WKH 86 WHDP WKDW GHYHO RSHG WKH DWRP ERPE VHUYLQJ DV DVVLVWDQW WR WKH IDPHG QXFOHDU VFLHQWLVW (QULFR )HUPL %XW VKH H[SHULHQFHG D SHUVRQDO FULVLV DIWHU VHHLQJ WKH GHYDVWDWLQJ HIIHFWV RI WKH ERPEV WKDW WKH 86 GURSSHG RQ +LURVKLPD DQG 1DJDVDNL QHDU WKH HQG RI :RUOG :DU ,, 6KH ZURWH DERXW KHU PLV JLYLQJV WR KHU ER\IULHQG (UZLQ (QJVW D JUDGXDWH RI &RUQHOO 8QL YHUVLW\ ZKR ZDV OLYLQJ LQ <DQ¶DQ WKH VWURQJKROG RI WKH &RPPX QLVWV IURP WKH PLG V WR 7KURXJK (QJVW ± ZKR WRRN WKH QDPH <DQJ =DR RU ³VXQQ\ PRUQLQJ´ ± VKH OHDUQHG DERXW WKH &KLQHVH &RPPXQLVW 5HYROX WLRQ D VWUXJJOH WR LPSURYH WKH OLIH RI WKH PDVVHV ³<RX FDQQRW XQGHUVWDQG KRZ DWWUDFWLYH WKH WKHRULHV RI FRPPX QLVP ZHUH LQ WKRVH \HDUV RI WKH *UHDW 'HSUHVVLRQ DQG :RUOG :DU ,, ´ +LQWRQ RQFH VDLG ,Q D SHULRG RI LQWHQVH ¿JKWLQJ EHWZHHQ WKH &RPPX
QLVWV DQG WKH 1DWLRQDOLVWV VKH JDYH XS KHU VFLHQWL¿F FDUHHU DQG MRLQHG (QJVW LQ <DQ¶DQ (DUO\ WKH IROORZLQJ \HDU WKH\ PDUULHG LQ D FDYH KRXVH WUDGLWLRQDO VW\OH RI KRPH LQ <DQ¶DQ DQG WKH VXU URXQGLQJ ORHVV SODWHDX ³7KH \HDUV LQ 6KDQEHL UHJLRQ ZKHUH <DQ¶DQ ZDV ORFDWHG ZHUH WKH KDSSLHVW WLPH RI P\ OLIH EHFDXVH HYHU\RQH ZDV HTXDO ´ +LQWRQ VDLG
"%)*).' 4/$!9
*OAN (INTON IN THE YARD OF HER FARMHOUSE IN #HANGPING $ISTRICT WHERE SHE LIVED FOR YEARS
-RXUQH\ WR <DQ¶DQ
-XQH
&RPPHUFH FRQVXODWHV
3INGERS HONOR TH ANNIVERSARY OF 3INO 0HILIPPINE RELATIONS %\ +H -LDQZHL :HDULQJ WUDGLWLRQDO FRVWXPHV DQG VLWWLQJ LQ D VHPLFLUFOH D )LOLSLQR FKRLU SHUIRUPHG DW WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUP LQJ $UWV 1&3$ ODVW 6XQGD\ WR FHOHEUDWH WKH WK DQQLYHUVDU\ RI WKH HVWDEOLVKPHQW RI GLSORPDWLF UHODWLRQV EHWZHHQ WKH 3KLOLSSLQHV DQG &KLQD 7KH 3KLOLSSLQH 0DGULJDO 6LQJ HUV EHWWHU NQRZQ DV ³0DG] ´ LV DPRQJ WKH ZRUOG¶V EHVW FKRLUV DIWHU KDYLQJ FRQVLVWHQWO\ ZRQ WRS SUL]HV DW LQWHUQDWLRQDO FKRUDO FRPSHWLWLRQV LQ WKH ODVW \HDUV 7KH JURXS VSHFLDOL]HV LQ WKH PDGULJDO VW\OH D SRO\SKRQLF DQG FKDOOHQJLQJ PXVLFDO DSSURDFK SRSXODU GXULQJ WKH 5HQDLV VDQFH LQ ZKLFK SHUIRUPHUV DQG JXHVWV JDWKHUHG DURXQG WKH PDLQ WDEOH GXULQJ D EDQTXHW DQG VDQJ WRJHWKHU ,Q NHHSLQJ ZLWK WKH WUDGLWLRQ 0DG] VLQJV ZKLOH VHDWHG LQ D VHPLFLUFOH ZLWKRXW D FRQGXFWRU 7KURXJK WKH GLUHFWLRQ RI FKRLUPDVWHU 0DUN $QWKRQ\ &DUSLR 0DG] EURXJKW WR %HLMLQJ D YDVW UHSHUWRLUH 7KH JURXS¶V SHUIRUPDQFH LQFOXGHG :HVWHUQ FODVVLFDO SLHFHV OLNH 5RVVLQL¶V ³:LOOLDP 7HOO 2YHUWXUH´ DQG 0R]DUW¶V ³'HU +ROOH 5DFKH ´ DV ZHOO DV JOREDO SRS KLWV OLNH (OWRQ -RKQ¶V ³&LUFOH RI /LIH´ DQG D PHGOH\ RI $%%$ IDYRULWHV DV ZHOO DV )LOLSLQR HWKQLF PXVLF DQG FODVVLF ORYH VRQJV DQG &KL QHVH VRQJV OLNH ³'HVFHQGDQWV
6WHYHQ 9DQKDXZDHUW
3HUIRUPLQJ DW WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ODVW 6XQGD\
7KH 3KLOLSSLQH 0DGULJDO 6LQJHUV LQ
0HOTOS PROVIDED BY % (UANG RI WKH 'UDJRQ ´ ³7KH -DVPLQH )ORZHU´ DQG ³7KH 0RRQ 5HSUH VHQWV 0\ +HDUW ´ ³7KH UHSHUWRLUH IRU WKLV HYH QLQJ QRW RQO\ UHÃ&#x20AC;HFWV 0DG]¶V PXVLFDO YHUVDWLOLW\ EXW DOVR V\P EROL]HV WKH KDUPRQLRXV UHODWLRQ VKLS EHWZHHQ WKH 3KLOLSSLQHV DQG &KLQD EHWZHHQ WKH SDVW DQG WKH IXWXUH ´ )UDQFLVFR %HQH GLFWR WKH 3KLOLSSLQH DPEDVVD GRU VDLG GXULQJ D FHUHPRQ\ SUHFHGLQJ WKH VKRZ )RXQGHG LQ 0DG] LV FRPSRVHG PDLQO\ RI VWXGHQWV IDFXOW\ DQG DOXPQL RI WKH 8QLYHU VLW\ RI WKH 3KLOLSSLQHV 83 7KH FKRLU PDGH LWV ¿UVW LQWHUQDWLRQDO DSSHDUDQFH LQ DW WKH )LUVW &KRUXVHV RI WKH :RUOG )HVWLYDO KHOG DW WKH /LQFROQ &HQWHU LQ 1HZ <RUN &LW\ %HIRUH FRPLQJ WR %HLMLQJ WKH JURXS SHUIRUPHG DW WKH 6KDQJ KDL :RUOG ([SR ODVW ZHHN LQ KRQRU RI 3KLOLSSLQH ,QGHSHQ GHQFH 'D\
"%)*).' 4/$!9
%DITOR :HAO (ONGYI $ESIGNER :HAO 9AN
9EAR OF !USTRALIAN #ULTURE IN #HINA BEGINS %\ =KDR +RQJ\L 7KH $XVWUDOLDQ JRYHUQPHQW ODXQFKHG WKH <HDU RI $XVWUDOLDQ &XOWXUH LQ &KLQD ZLWK D FRQ FHUW DW WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV 1&3$ -XQH 7KH $XVWUDOLDQ +LJK OLJKWV *DOD 9DULHW\ &RQFHUW IHD WXUHG LQGLJHQRXV $XVWUDOLDQ SHUIRUPHUV VXFK DV UHQRZQHG GLGJHULGRR SOD\HU DQG VLQJHU :LOOLDP %DUWRQ ZKR WROG WKH KLVWRU\ RI KLV SHRSOH WKURXJK WKH VRQJ ³-RXUQH\ ´ 7KH %DQJDUUD 'DQFH 7KH DWHU D WURXSH FRPSRVHG RI DERULJLQDO DUWLVWV SHUIRUPHG 0RWK ZKLFK ZDV LQVSLUHG E\ WKH EHDXW\ RI JLDQW PRWKV WKDW OLYH LQ WKH $XVWUDOLDQ GHVHUW UHJLRQV 6LQJHU VRQJZULWHU -HV VLFD 0DXER\ ZKR KDV ERWK ,QGRQHVLDQ 7LPRUHVH DQG DERULJLQDO DQFHVWU\ ZRZHG WKH DXGLHQFH ZLWK SRZHUIXO VRQJV DERXW KHU KRPHODQG 7KH FRXQWU\¶V GLYHUVLW\ DQG PXOWLFXOWXUDOLVP ZDV XQGHU VFRUHG E\ IRUHLJQ PXVLFLDQV WKH ZRUOG PXVLF RI %DQG RI %URWKHUV WKH FODVVLFDO SLHFHV RI \RXQJ YLROLQ YLUWXRVR 1LNL 9DVLODNLV DQG DQ H[FHUSW IURP $XVWUDOLD DQG &KLQD¶V ³:HVW HUQ 3HNLQJ 2SHUD´ FROODERUD
-HVVLFD 0DXER\
%DQJDUUD
%DQJDUUD
%DQG RI %URWKHUV 0HOTOS PROVIDED BY IMAGINEAUSTRALIA NET
WLRQ 3DVVLRQ (DUOLHU WKDW GD\ DQ H[KL ELWLRQ RI FRQWHPSRUDU\ $XV WUDOLDQ LQGLJHQRXV SDLQWLQJV DQG DUWLIDFWV ³$ERULJLQDO $UW IURP $XVWUDOLD¶V 'HVHUWV ´ ZDV XQYHLOHG DW WKH 1DWLRQDO $UW
0XVHXP RI &KLQD 7KH H[KLELWLRQ ZKLFK UXQV WKURXJK $XJXVW IHDWXUHV ZRUNV E\ WKH 3DSXQ\D FRP PXQLW\ RI WKH FHQWUDO DQG ZHVW HUQ GHVHUW UHJLRQV RI $XVWUDOLD DQG LV FXUDWHG E\ WKH 1DWLRQDO
0XVHXP RI $XVWUDOLD 7KH <HDU RI $XVWUDOLDQ &XO WXUH D \HDU ORQJ FHOHEUDWLRQ WKHPHG ³,PDJLQH $XVWUDOLD ´ ZLOO EH EULQJLQJ WR &KLQD DUWLV WLF DQG FXOWXUDO VKRZV IURP $XVWUDOLD VXFK DV DUW H[KLEL WLRQV FRQFHUWV IRUXPV ¿OP VFUHHQLQJV ERRN UHDGLQJV SOD\V DQG RSHUD SHUIRUPDQFHV 7KH RUJDQL]HUV ZLOO DOVR SURPRWH $XVWUDOLDQ HGXFDWLRQ LQ &KLQHVH FLWLHV LQFOXGLQJ %HLMLQJ ;LDPHQ ;L¶DQ +DQJ ]KRX DQG +RQJ .RQJ 7KH $XVWUDOLDQ JRYHUQPHQW KDV LQYLWHG DFWLRQ VWDU -DFNLH &KDQ WR KHOS SURPRWH <HDU RI $XVWUDOLDQ &XOWXUH &KDQ¶V SDUHQW PLJUDWHG IURP +RQJ .RQJ WR $XVWUDOLD LQ WKH V 7KH <HDU RI $XVWUDOLDQ &XO WXUH LV RUJDQL]HG E\ WKH $XVWUD OLDQ *RYHUQPHQW WKURXJK WKH $XVWUDOLDQ ,QWHUQDWLRQDO &XO WXUDO &RXQFLO DQG WKH &KLQHVH 0LQLVWU\ RI &XOWXUH /DVW \HDU WKH WZR FRXQWULHV VLJQHG D PHPRUDQGXP WR KROG WKH <HDU RI $XVWUDOLDQ &XOWXUH LQ &KLQD IURP WR DQG WKH <HDU RI &KLQHVH &XOWXUH LQ $XVWUDOLD IURP WR )RU PRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW LPDJLQHDXVWUDOLD QHW
"ELGIAN PIANIST DAZZLES "EIJING %\ &KX 0HQJ 7KH ZLQQHU RI WKH ,QWHU QDWLRQDO )UDQ] /LV]W 3LDQR &RP SHWLWLRQ PDGH KLV &KLQD GHEXW DW WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV 1&3$ 7XHVGD\ HYHQLQJ GD]]OLQJ WKH DXGLHQFH ZLWK KLV WDOHQW DQG JRRG ORRNV 6WHYHQ 9DQKDXZDHUW KDLOHG E\ WKH /RV $QJHOHV 7LPHV IRU KLV ³LPSUHVVLYH FODULW\ DQG PRQVWHU WHFKQLTXH ´ VDLG KH FRQVLGHUV KLV JOREDO SHUIRUPDQFHV FKDQQHOV IRU FXOWXUDO H[FKDQJH ³:KLFK SLHFHV RI PXVLF , SOD\ LV QRW LPSRUWDQW ´ WKH %HOJLDQ PXVLFLDQ VDLG ³:KDW LV PRUH LPSRUWDQW LV WKDW , SDVV D PHVVDJH IURP RQH FXOWXUH WR DQRWKHU ³, KDYH QR H[SHFWDWLRQV IRU P\ &KLQD WRXU , FDPH KHUH RQO\ ZLWK D FXULRXV DQG RSHQ PLQG , ZDQW WR H[SHULHQFH &KLQD¶V LQFUHGLEOH KLVWRU\ DQG FXOWXUH ´ KH VDLG 9DQKDXZDHUW EHJDQ KLV SLDQR WUDLQLQJ DW WKH 5R\DO &RQVHUYDWRU\ RI %UXVVHOV ,Q KH PRYHG WR /RV $QJHOHV WR FRQWLQXH KLV VWXGLHV DW WKH 7KRUQWRQ 6FKRRO RI 0XVLF ZKHUH KH DOVR OHDUQHG MD]] DQG PXVLFDO LPSURYLVDWLRQ ,Q 2FWREHU WKDW \HDU KH ZRQ WKH JUDQG SUL]H DW WKH /LV]W 3LDQR &RPSHWLWLRQ D WULHQQLDO FRQWHVW LQ /RV $QJHOHV WKDW HQDEOHG KLP WR WRXU WKH 86 DQG +XQ JDU\ 1RZ KH LV D UHJXODU DW FODV VLFDO PXVLF IHVWLYDOV WKURXJKRXW (XURSH DQG WKH 86 ERWK DV D VRORLVW DQG DV D PHPEHU RI FKDPEHU PXVLF JURXSV 9DQKDXZDHUW¶V %HLMLQJ UHS HUWRLUH FRQVLVWHG RI ZRUNV E\ &KRSLQ 6FKXPDQQ DQG 6FKXEHUW EXW KH VDLG KH KRSHG WR LQFRUSRUDWH WUDGLWLRQDO &KL QHVH PXVLF LQ KLV IXWXUH SHU IRUPDQFHV ³, NQRZ OLWWOH DERXW WUDGLWLRQDO &KLQHVH PXVLF EXW , KRSH WR OHDUQ PRUH VR , FDQ LQFOXGH VRPH LQ P\ SURJUDP ´ KH VDLG DGGLQJ WKDW WKH PXVLF RI RWKHU FXOWXUHV IDVFLQDWHV KLP +H DGYLVHG &KLQHVH SLDQLVWV WR VWD\ LQ WRXFK ZLWK WKHLU PXVL FDO URRWV +H VDLG PRUH DQG PRUH &KLQHVH SLDQLVWV OLNH /L <XQGL DQG /DQJ /DQJ DUH EHFRPLQJ SRSXODU RYHUVHDV EXW WKDW WKH\ SRUWUD\ :HVWHUQ DUWLVWLF VHQVH DQG YDOXHV ³7KH\ VKRXOG LQFOXGH PRUH &KLQHVH HOHPHQWV LQWR WKHLU ZRUNV ´ KH VDLG 9DQKDXZDHUW LV VRPHRQH ZKR WKULYHV RQ DFWLRQ WR VSDUN KLV FUHDWLYLW\ DQG LPDJLQDWLRQ OLNH VZLPPLQJ DQG KLNLQJ WKH PRXQWDLQV RI 6DQWD 0RQLFD &DO LIRUQLD 7R UHOD[ KH VDLG KH SOD\V MD]] DW KRPH LQ IURQW RI D VPDOO JURXS RI IULHQGV
-XQH
4HE %LEPHANT IN THE 2OOM THEATER IS PRESENTING ITS NEW PLAY DIS CUSSING SOCIAL NETWORKING AT 0ENGHAO 4HEATER 0HOTO PROVIDED BY %LEPHANT IN THE 2OOM )LVNXP ZKR DORQJ ZLWK 0DV VLQL LV D YLVLWLQJ VFKRODU DW WKH &HQWUDO $FDGHP\ RI 'UDPD DGPLWV WR RQFH EHLQJ D ³)DFH
ERRN DGGLFW´ DQG FRPSDUHV WKH REVHVVLRQ ZLWK EHLQJ FDJHG ³µ)LOH =HUR¶ HOLFLWV WKH IHHOLQJ RI EHLQJ LQ D FDJH ´ VKH VDLG ³DQG
5##! TRAVEL TALKS FOCUS ON ENVIRONMENTAL PROTECTION
%\ $QQLH :HL 7KH 8OOHQV &HQWHU IRU &RQ WHPSRUDU\ $UW¶V 8&&$ RQJR LQJ VHULHV RI WUDYHO WDONV LV D GHSDUWXUH IURP LWV XVXDO OHFWXUHV RQ DUW GHVLJQ DQG FUHDWLYLW\ 7KH VHULHV FR VSRQ VRUHG E\ /RQHO\ 3ODQHW DQG 7KH 7UDYHO &KDQQHO VKLQHV WKH VSRWOLJKW RQ HQYLURQPHQ WDO SURWHFWLRQ /DVW 7XHVGD\ ;LDR :HL OHDG VLQJHU RI WKH EDQG 7KH &DWFKHU LQ WKH 5\H WRRN WKH VWDJH DW 8&&$ VKDULQJ KLV H[SHULHQFH DV D WKUHH WLPH *UHHQSHDFH YROXQWHHU DW FDP SDLJQV RYHUVHDV ,Q *UHHQSHDFH VWDII DQG YROXQWHHUV ZHUH LQYLWHG E\ WKH .XQL HWKQLF PLQRULW\ RI 3DSXD 1HZ *XLQHD WR DVVLVW LQ WKH GHPDUFDWLRQ RI WKHLU WULEDO ODQG ,W ZDV ;LDR¶V ¿UVW H[SHUL HQFH DV D *UHHQSHDFH YROXQWHHU ZKLFK LQYROYHG HQWHULQJ WKH UDLQ IRUHVWV RI 3DSXD 1HZ *XLQHD %HVLGHV WHOOLQJ WKH SDFNHG DXGLWRULXP DERXW WKH FRXQWU\¶V SHRSOH FXOWXUH DQG ZLOGOLIH ;LDR DOVR GHVFULEHG KRZ LWV
8IAO 7EI SECOND FROM LEFT JOINED IN 'REENPEACE S SAVING THE FOREST CAMPAIGNS THREE TIMES AND SHARED HIS ADVENTURES WITH AUDIENCE AT 5##! #&0 0HOTO IRUHVWV DUH EHLQJ GHVWUR\HG E\ JOREDO ZDUPLQJ DQG E\ XQVXV WDLQDEOH DQG XQHWKLFDO JOREDO EXVLQHVV SUDFWLFHV ³/RFDOV RQO\ PDNH \XDQ ZKHQ WKH\ FXW GRZQ D WUHH OLNH WKLV IRU IRUHLJQ RZQHG ORJ JLQJ FRPSDQLHV ´ KH VDLG VKRZ
LQJ WKH DXGLHQFH D SKRWR RI D IHOOHG KXQGUHG \HDU ROG URVH ZRRG WUHH ³,I ORFDOV FDQ GHFLGH ZKLFK WUHH WR FXW GRZQ DQG WKHQ ILQG WKHLU RZQ EX\HUV WKH\ FDQ PDNH IURP WKLV WUHH 7KH PLGGOHPDQ WRRN DZD\
´ KH VDLG 7R EDWWOH GHIRUHVWDWLRQ LQ 3DSXD 1HZ *XLQHD ;LH VDLG *UHHQSHDFH KDV HQFRXUDJHG ORFDOV WR UHJHQHUDWH WKHLU IRUHVW UHVRXUFHV LQVWHDG RI OHWWLQJ IRU HLJQ RZQHG ORJJLQJ FRPSDQLHV GLFWDWH LQGXVWU\ SUDFWLFHV :KHQ ;LDR UHWXUQHG WR &KLQD KH ZURWH D VRQJ WLWOHG ³*UHHQ ´ WR SUR PRWH IRUHVW SURWHFWLRQ /DVW 6HSWHPEHU WKUHH PRQWKV EHIRUH WKH 81¶V &RSHQKDJHQ FOL PDWH FKDQJH FRQIHUHQFH ;LDR WUDYHOHG WR 7KDLODQG ZLWK *UHHQ SHDFH WR SUHVHQW HYLGHQFH RI FOLPDWH FKDQJH WR FRQIHUHQFH SDU WLFLSDQWV DQG WR VSHDN WR WKHP DERXW WKH LPSRUWDQFH RI HQYLURQ PHQWDO SURWHFWLRQ 7KH IROORZLQJ PRQWK KH DJDLQ MRLQHG WKH 1*2 LQ VHW WLQJ XS D FDPS LQ WKH UDLQIRU HVWV RI ,QGRQHVLD <DQJ ;LDR D \HDU ROG FRO OHJH VWXGHQW VDLG KH HQMR\HG WKH OHFWXUH ZKLFK FRPELQHG VWRULHV DERXW D FRXQWU\ KH KDV QHYHU YLVLWHG ZLWK D PHDQLQJIXO WRSLF OLNH IRUHVW SURWHFWLRQ DQG FOL PDWH FKDQJH
&RPPXQLW\
, VWDUWHG WKLQNLQJ DERXW ZKDW D FRQWHPSRUDU\ FDJH ZRXOG EH OLNH ± DQG )DFHERRN MXVW VQDSSHG LQWR P\ PLQG LPPHGLDWHO\ ´ ³:H ZDQW SHRSOH WR VWDUW WKLQNLQJ DQG TXHVWLRQLQJ ZKDW WKHVH QHWZRUNLQJ FRPPXQLWLHV DUH IRU KRZ WKH\ DUH FKDQJLQJ WKH ZD\ ZH WKLQN DQG EHKDYH ´ VKH VDLG DOVR FLWLQJ )DFHERRN¶V &KLQHVH FRXQWHUSDUWV .DL[LQ DQG 5HQUHQ (OHSKDQW LQ WKH 5RRP HVWDE OLVKHG LQ PDLQO\ FRQVLVWV RI VWXGHQWV DQG SURIHVVLRQDOV IURP &KLQD DQG (XURSH ZKR WKURXJK WKHLU SOD\V H[DPLQH SUHVHQW GD\ VRFLDO FRPPXQLFD WLRQ WUHQGV DPRQJ WKH \RXQJ 7KH JURXS¶V PLVVLRQ LV UHÃ&#x20AC;HFWHG LQ LWV QDPH ³µ$Q HOH SKDQW LQ WKH URRP¶ PHDQV WKHUH LV VRPHWKLQJ LQ WKH URRP WKDW LV QRW EHLQJ WDONHG DERXW ´ 0DV VLQL VDLG ³)RU H[DPSOH PD\EH \RX KDYH D ELJ IDPLO\ VHFUHW WKDW FDXVHV HYHU\RQH WR EH WHQVH DURXQG HDFK RWKHU 1R RQH WDONV DERXW LW EXW HYHU\RQH LV WKLQNLQJ DERXW LW :HOO WKDW VHFUHW LV WKH HOHSKDQW LQ WKH URRP ´ ³:H GHVLJQ RXU SOD\V IRU WKRVH ZKR HQMR\ ZLVH FRPHGLHV :H ZDQW RXU SOD\V WR EH D PHGLXP WR UHÃ&#x20AC;HFW VRPHWKLQJ WKDW LV LJQRUHG E\ HYHU\RQH HOVH EXW WKDW KDS SHQV HYHU\ GD\ ´ 0DVVLQL VDLG DGGLQJ MRNLQJO\ ³,I \RX¶UH JRLQJ WR WHOO SHRSOH WKH WUXWK \RX EHWWHU PDNH WKHP ODXJK RWKHUZLVH WKH\ ZLOO NLOO \RX ´
)UHH WULDO FODVV DW .LQGHU PXVLN 6XPPHU &DPS .LQGHUPXVLN LV D JOREDO EUDQG WKDW SURYLGHV PXVLF HGXFDWLRQ WR FKLOGUHQ \HDUV ROG DQG EHORZ <XOL\D D FHU WL¿HG .LQGHUPXVLN WHDFKHU LQ %HLMLQJ RSHQHG D VWXGLR LQ WRZQ DQG ZLOO EH KROGLQJ D VXPPHU FDPS IRU EDELHV XS WR PRQWKV ROG 3DUHQWV ZKR ZRXOG OLNH WR ¿QG RXW PRUH FDQ EULQJ WKHLU FKLOGUHQ WR D IUHH WULDO FODVV WRGD\ :KHUH +RQH\ 5HSXEOLF 6WXGLR ) %XLOGLQJ (DVW *DUGHQ 8SSHU (DVW 6LGH 1RUWKHDVW )RXUWK 5LQJ 5RDG &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ -XQH DP &RVW )UHH 7HO 8&&$ SUHVHQWV 7(' 7(' LV D QRQSUR¿W WKDW KDV LWV URRWV LQ D FRQIHUHQFH WKDW EURXJKW WRJHWKHU SURIHVVLRQDOV IURP WKH ¿HOGV RI WHFKQRORJ\ HQWHUWDLQPHQW DQG GHVLJQ ,W KDV VLQFH EHFRPH D ZRUOG UHQRZQHG IHVWLYDO RI FUHDWLYH FRPPXQLFDWLRQ 7KH XSFRP LQJ VDORQ ZLOO LQWURGXFH WKH JURXS¶V VHULHV RI HGXFDWLRQDO DQG SXEOLF SURJUDPV :KHUH 8OOHQV &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW 8&&$ -LX[LDQTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ -XQH SP &RVW )UHH 7HO 3UHJQDQF\ QXWULWLRQ ZRUNVKRS 1XWULWLRQHHU UHJXODUO\ KROGV QXWULWLRQ ZRUNVKRSV UXQ E\ 2OLYLD /HH D 6LQ JDSRUHDQ ZLWK D PDVWHU¶V GHJUHH LQ QXWULWLRQ DQG D FHU WLILFDWH LQ FRXQVHOLQJ 7KLV ZHHNHQG WKH ZRUNVKRS ZLOO FHQWHU RQ QXWULWLRQ DQG H[HU FLVHV IRU SUHJQDQW ZRPHQ /HH ZLOO GLVFXVV KRZ D SUHJ QDQW ZRPDQ¶V GLHW LQIOXHQFHV KHU EDE\¶V KHDOWK LQFOXGLQJ GHYHORSLQJ KHDOWK SUREOHPV OLNH REHVLW\ KHDUW GLVHDVH DQG GLDEHWHV 7KH HYHQW LV OLPLWHG WR SDUWLFLSDQWV :KHUH 3DUN $SDUWPHQWV &KDR\DQJJRQJ\XDQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ -XQH SP &RVW \XDQ 7HO %\ /LDQJ 0HLODQ
%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER $ENG .ING
%\ &KX 0HQJ $ %HLMLQJ H[SHULPHQWDO WKH DWHU JURXS RI H[SDWV DQG ORFDOV ODVW ZHHN SUHVHQWHG )DFHKRRN D SOD\ WKDW H[SORUHV WKH GDPDJLQJ HIIHFWV RI RQOLQH VRFLDO QHWZRUN LQJ DW 3HQJKDR 7KHDWHU ³+RZ PDQ\ WLPHV D GD\ GR SHRSOH ORJ RQ WR )DFHERRN" :K\ GR SHRSOH KDYH WR ORJ RQ WR WKDW ZHEVLWH EHIRUH JHWWLQJ GRZQ WR WKHLU ZRUN"´ )DEUL]LR 0DVVLQL WKH ,WDOLDQ GLUHFWRU RI (OHSKDQW LQ WKH 5RRP WKHDWHU JURXS VDLG ³$W WKH HQG RI WKH GD\ ZKDW LV )DFHERRN" $ FRQYHQLHQW PHDQV RI FRPPXQLFDWLRQ" $Q DPXVLQJ WLPH NLOOHU" 2U LV WKHUH VRPH WKLQJ PRUH EHKLQG LWV JORVV\ SRS XSV"´ )DFHKRRN WKH JURXS¶V ILUVW ZRUN WR EH SUHVHQWHG LQ ERWK (QJOLVK DQG &KLQHVH VFUX WLQL]HV WKH OLYHV RI VRFLDO QHWZRUNLQJ IDQV UHYHDOLQJ D GLVWXUELQJ ZRUOG RI GHFHSWLRQ DQG GHYLRXVQHVV LQ WKHLU LQWHU SHUVRQDO GHDOLQJV 7KH VFULSW ZDV ZULWWHQ E\ 1RUZHJLDQ 2GD )LVNXP DQG FRPELQHV KHU RULJLQDO ZRUN ZLWK H[FHUSWV IURP D &KLQHVH WKH DWULFDO SRHP WLWOHG ³)LOH =HUR ´ DERXW JRYHUQPHQW VXUYHLOODQFH RI FLWL]HQV LQ WKH \HDUV VKRUWO\ DIWHU WKH &XOWXUDO 5HYROXWLRQ 7KH SRHP ZDV ZULW WHQ E\ <X -LDQ ZKR ZDV SDUW RI WKH &KLQHVH H[SHULPHQWDO WKH DWHU VFHQH IURP WKH ODWH ¶ V WR WKH PLG ¶ V
'UDJRQ ERDWLQJ 5RZLQJ LV D VXSHUE ZD\ WR VWD\ ¿W DQG WR HQMR\ WKH VXPPHU VXQ &RPH WR +RXKDL 6XQGD\ DIWHUQRRQV DQG MRLQ WKH %HLMLQJ ,QWHUQDWLRQDO 'UDJRQ %RDWLQJ 7HDP LQ LWV WUDLQLQJ 7KH WHDP FRQVLVWV RI IRUHLJQHUV DQG &KLQHVH DQG SHRSOH RI DOO VNLOO OHYHOV DUH ZHOFRPH $IWHU WUDLQLQJ WKH PHPEHUV KHDG WR GLQQHU DW D QHDUE\ UHVWDXUDQW :KHUH +RXKDL 3LQJ¶DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ (YHU\ 6XQGD\ SP &RVW \XDQ IRU QRQ PHPEHUV 7HO
"%)*).' 4/$!9
@&ACEHOOK EXPLORES ADDICTION TO ONLINE SOCIAL NETWORKING
%VENT
-XQH
&HQWHU VWDJH
$<<G@E> FG<I8 8C@M<
&ROM COLLABORATION COMES NEW ENERGY
/
HDGLQJ 86 RSHUD GLUHFWRU )UDQFHVFD =DPEHOOR KDV EHHQ UHFUHDWLQJ %L]HW¶V &DUPHQ WKURXJKRXW KHU \HDU FDUHHU $QG ZK\ QRW" $ JRRG VWRU\ FDQ EH UHWROG PDQ\ WLPHV WKURXJK QHZ LQWHUSUHWDWLRQV /DVW PRQWK =DPEHOOR FUHDWHG D QHZ YHU VLRQ LQ FROODERUDWLRQ ZLWK DUWLVWV IURP ¿YH FRXQWULHV IRU WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV 1&3$ ,W ZDV KHU IRXUWK WDNH RQ &DUPHQ DQG D GUDPDWLF GHSDUWXUH IURP KHU SURGXFWLRQ DW WKH 5R\DO 2SHUD +RXVH LQ /RQGRQ )UHQFK $PHULFDQ FRQGXFWRU /RULQ 0DD]HO DQG ,WDOLDQ GLUHFWRU )UDQFR 5LSD 'L 0HDQD DUH DOVR ZRUNLQJ RQ PXOWLQDWLRQDO FROODERUD WLRQV RI /D 7UDYLDWD DQG /¶HOLVLU G¶DPRUH 7KH (OL[LU RI /RYH UHVSHFWLYHO\
5HGLVFRYHULQJ FODVVLFDO VWRU\ 7KHVH RSHUDV KDYH D KLVWRU\ RI RYHU \HDUV
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER $ENG .ING % MAIL YUSHANSHAN
YNET COM
7KH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUP LQJ $UWV DQG )UHQFK $PHULFDQ FRQGXF WRU /RULQ 0DD]HO DUH FROODERUDWLQJ WR SURGXFH D PXOWLQDWLRQDO FROODERUDWLRQ RI /D 7UDYLDWD 0HOTOS PROVIDED BY THE .ATIONAL #ENTER FOR THE 0ERFORMING !RTS
"%)*).' 4/$!9
)UDQFHVFD =DPEHO
%L]HW¶V &DUPHQ LV VHW LQ WKH PLG WK FHQ WXU\ DQG GHEXWHG LQ *LXVHSSH 9HUGL¶V /D 7UDYLDWD WDNHV SODFH LQ WKH V DQG ZDV ¿UVW SHUIRUPHG LQ *DHVWDQR 'RQL]HWWL¶V /¶HOLVLU G¶DPRUH ZDV ¿UVW SHUIRUPHG LQ DQG LV VHW WZR FHQWXULHV DJR $OWKRXJK WKHVH DUH ROG VWRULHV WKHLU FKDU DFWHUV DUH XQLYHUVDO DQG VSHDN RI XQLYHUVDO WRSLFV ³&DUPHQ LV D XQLYHUVDO FKDUDFWHU 7KH VWRU\ WDONV DERXW MHDORXV\ PXUGHU SDVVLRQ DQG ORYH 7KH FRQÃ&#x20AC;LFW LQ WKLV SLHFH FDQ KDSSHQ DQ\ZKHUH DQ\WLPH ´ =DPEHOOR VDLG 'LUHFWRUV NQRZ WKDW LI WKH\ LQVLVW RQ SUH VHQWLQJ FODVVLFDO YHUVLRQV WKH\ ZLOO DOLHQDWH PRVW YLHZHUV VR WKH\ KDYH PDGH HIIRUWV WR DGDSW WKH VWRULHV WR WKH UHDOLW\ RI PRGHUQ OLIH ,Q &DUPHQ =DPEHOOR GHSLFWV WKH OHDG FKDU DFWHU DV DQ LQGHSHQGHQW ZRPDQ ZKR FDUHV DERXW QRWKLQJ EXW IUHHGRP ± IUHH VKH ZDV ERUQ IUHH VKH ORYHV DQG IUHH VKH ZLOO GLH ³7KH DXGL
HQFH FDQ ¿QG WKHLU VWRULHV LQ WKH FKDUDFWHUV ´ VKH VDLG 7KURXJK WKH FROODERUDWLRQ WKH OHDGLQJ DUWLVWV IRXQG LW LV QRW WKH PHORG\ RU VLQJLQJ EXW WKH VWRULHV WKDW WRXFK WKH DXGLHQFH VR WKH\ LQYHVWHG WKHLU WLPH LQ DGDSWLQJ WKH VWRU\ IRU D ORFDO DXGLHQFH
)URP (XURSH WR $VLD 'XULQJ WKH SDVW WZR \HDUV WKH 1&3$ KDV FR SURGXFHG VHYHQ RSHUDV ZLWK LQWHUQDWLRQDO DUWLVWV DQG RSHUD KRXVHV $OO WKH SURJUDPV LW VHOHFWHG ZHUH FODVVLFDO RSHUDV ³7KH FROODERUDWLRQV KDYH KHOSHG XV OHDUQ KRZ WR FUHDWH KLJK TXDOLW\ ZRUNV DQG DWWUDFW PRUH YLHZHUV ´ &KHQ 3LQJ SUHVLGHQW RI WKH 1&3$ VDLG $OWKRXJK RSHUD KDV D KLVWRU\ RI RYHU \HDUV LW LV VWLOO QHZ WR PDQ\ $VLDQ FRXQWULHV ³, GRQ¶W EHOLHYH RSHUD EHORQJV WR :HVWHUQ DUW ,Q IDFW PDQ\ FRQWHPSRUDU\ :HVWHUQ RULJ
LQDO ZRUNV DUH QRW VXFFHVVIXO , WKLQN WKH IXWXUH RI RSHUD LV LQ WKH (DVW ´ 6RPWRZ 6X ULWNXO FKDLUPDQ RI 7KH %DQJNRN 2SHUD LQ 7KDLODQG VDLG %HIRUH KH IRXQGHG KLV WKHDWHU PDQ\ SHRSOH GRXEWHG WKDW DQ\RQH FRXOG ³JHW´ RS LQ 7KDLODQG ³>2Q WKH FRQWUDU\ @ $VLDQ DXGLHQFHV DU PRUH SDVVLRQDWH DERXW RSHUD WKDQ WKHLU ( SHDQV SHHUV ,I \RX ZDWFK DQ RSHUD LQ D (XURSHDQ WKHDWHU \RX ZLOO ¿QG PRVW RI WK DXGLHQFH ZLOO EH ROG ,Q 7KDLODQG LW LV MXVW RSSRVLWH ´ KH VDLG 7KH FROODERUDWLRQ EHWZHHQ &KLQD DQG RWKHU FRXQWULHV JRHV ERWK ZD\ 7KH 1&3$ LQYLWHG LQWHUQDWLRQDO OHDGLQJ DUWLVWV WR FR GXFH PDQ\ ZRUNV DQG &KLQHVH DUWLVWV KDY EHHQ LQYLWHG WR FRQWULEXWH WR SURGXFWLRQV RSHUD KRXVHV DEURDG <XDQ &KHQ\H ZKR SOD\HG (VFDPLOOR LQ
-XQH
KH WKH
$ KDV SUR YH DW
Q
=HPEHOOR¶V &DUPHQ WKLV \HDU ¿UVW FROODER UDWHG ZLWK D GLUHFWRU LQ WKH 86 \HDUV DJR ³:H KDYH DOVR LQYLWHG &KLQHVH VLQJHUV WR SHUIRUP LQ RXU SURGXFWLRQV ´ $GULDQ &ROOHWWH FKLHI H[HFXWLYH RI 2SHUD $XVWUDOLD VDLG ³7KURXJK FROODERUDWLRQV DPRQJ DUWLVWV ZLWK GLIIHUHQW FXOWXUDO EDFNJURXQGV ZH DOZD\V JHW QHZ LGHDV LQ RXU SURGXFWLRQV ´
0DNLQJ RULJLQDOV (DUOLHU WKLV PRQWK WKHUH ZDV D VXPPLW RQ SURGXFLQJ RSHUDV LQ D PXOWLFXOWXUDO FRQ WH[W DW WKH 1&3$ ,W LQYLWHG SDUWLFLSDQWV IURP LQWHUQDWLRQDO WKHDWHUV DQG VL[ GRPHV WLF RSHUD KRXVHV WR GLVFXVV KRZ WR IXUWKHU SURPRWH FRPPXQLFDWLRQ DQG FRRUGLQDWLRQ DPRQJ RSHUD LQVWLWXWLRQV 7KH 1&3$ FXUUHQWO\ SHUIRUPV FODVVLFDO :HVWHUQ RSHUD EXW VRPHWLPHV LW WULHV WR FUHDWH RULJLQDOV /DVW \HDU 1&3$ SURGXFHG LWV YHUVLRQ RI
3XFFLQL¶V /D %RKHPH D FODVVLFDO IRXU DFW RSHUD E\ ,WDOLDQ RSHUD PDVWHU *LDFRPR 3XFFLQL 6LQFH LWV DSSHDUDQFH LQ /D %RKHPH KDV EHHQ IDPRXV IRU LWV PDJQL¿FHQW EDOODGV GHOLFDWH HPRWLRQV DQG GHSLFWLRQ RI WUXH ORYH 7R PDNH WKH RSHUD PRUH UHOHYDQW WR &KL QHVH WKHDWHUJRHUV &KHQ ;LQ\L GLUHFWRU RI /D %RKHPH¶V 1&3$ YHUVLRQ WRRN D EROG VWHS DQG VHW WKH VWRU\ LQ $UW 'LVWULFW ³7KH PRVW LPSRUWDQW WKLQJ LQ SURGXFLQJ D :HVWHUQ RSHUD LV WR ¿QG D ZD\ WR PDNH LW DFFHSWDEOH WR &KLQHVH DXGLHQFHV 7KH RSHQ DQG VTXDUH EXLOW FRQVWUXFWLRQ VW\OH RI WKH $UW 'LVWULFW ¿W ZHOO ZLWK WKH IUHH DUWLVWLF DWPRVSKHUH WKDW /D %RKHPH VHHNV WR FRQYH\ ´ &KHQ VDLG ³7KH IDPLOLDU VHWWLQJ EULQJV WKLV :HVWHUQ RSHUD FORVHU WR &KLQHVH DXGLHQFHV , EHOLHYH UHO\LQJ RQ LWV WZR HWHUQDO WKHPHV RI ORYH DQG IUHHGRP /D %RKHPH FRXOG EH VHW DQ\ZKHUH LQ WKH ZRUOG ´ VKH VDLG
%HVLGHV DGDSWDWLRQV WKH DUWLVWV DOVR ¿QG WUHDVXUHV LQ WKHLU RZQ FXOWXUHV ³0RVW RI WKH VWRULHV LQ RSHUDV DUH VHW LQ ,WDO\ *HUPDQ\ DQG )UDQFH +LVWRU\ DQG FXOWXUH KDYH ORQJ EHHQ WKH NH\ LQJUHGLHQWV RI DUW EXW ZH FDQ ¿QG QHZ VWRULHV IRU RSHUD LI ZH ORRN LQWR RXU RZQ FXOWXUHV ´ $EGHO 0RQHLP .DPHO FKDLUPDQ RI &DLUR 2SHUD +RXVH LQ (J\SW VDLG 1&3$¶V RULJLQDO RSHUD ;L 6KL ZKLFK GHEXWHG LQ $SULO KDV OHG WKH FKLHI H[HFXWLYH RI 2SHUD $XVWUDOLD WR VKDUH .DPHO¶V RSQLRQ ;L 6KL DGRSWV :HVWHUQ RSHUD WR LQWHUSUHW WKH DQFLHQW OHJHQGV RI WKH EHDXW\ ;L 6KL LQ D QHZ ZD\ UHFUHDWLQJ WKH ZDU EHWZHHQ WKH .LQJGRPV RI :X DQG <XH DQG WKH VWRU\ RI D OHJHQGDU\ EHDXW\ ³,W RFFXUUHG WR WKH &KLQHVH WKDW $XVWULDOLD FRXOG EH NQRZQ IRU HLWKHU WKH NDQJDURR RU WKH 6\GQH\ 2SHUD +RXVH , DJUHH WKDW D TXDOLW\ RSHUD KRXVH FDQ DOVR EH D FRXQWU\¶V QDPH FDUG ´ &ROOHWWH VDLG
/RULQ 0DD]HO OHIW
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER $ENG .ING
SHUD
UH XUR
&OR CLASSICAL ART IT IS THE WORST OF TIMES &UNDING FOR THE ARTS IS THE lRST THING ON THE CHOPPING BLOCK OF NATIONAL BUDGETS WHEN lNANCIAL CRISIS STRIKES !ND WHEN THE PUBLIC SPENDS FOR ENTERTAINMENT IT USUALLY DOESN T SPEND ON OPERA "UT IT MAY ALSO BE THE BEST OF TIMES 7ITH THE DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL ECONOMIC AND CULTURAL COMMUNICATION IT IS POSSIBLE FOR ARTISTS AROUND THE WORLD TO COLLABORATE ON OPERA PRODUCTIONS 4HAT COLLABORATION NOT ONLY GUARANTEES HIGH QUALITY WORK BUT ALSO LOWERS COSTS ON ALL SIDES "UT THE ULTIMATE CHALLENGE IS STILL lNDING A WAY TO MAKE OPERA POPULAR
"%)*).' 4/$!9
XFKD Q
%\ +H -LDQZHL
&HQWHU VWDJH
OOR¶V &DUPHQ
-XQH
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER $ENG .ING
%RRN
-AILER S SIXTH WIFE TELLS OF YEAR ODYSSEY WITH NOVELIST %\ &KDUOHV =KX 1RUPDQ 0DLOHU LV UHJDUGHG DV WKH ZRQGHU ER\ RI $PHULFDQ OLWHUDWXUH KH GUDQN WKUHZ ILVWV UDQ IRU PD\RU RI 1HZ <RUN DFWHG LQ D ILOP E\ 0LORV )RUPDQ FRQVRUWHG ZLWK D FRQYLFWHG NLOOHU DQG VWDEEHG RQH RI KLV VSRXVHV ZLWK D SHQNQLIH 1RUULV &KXUFK 0DLOHU KLV VL[WK DQG ¿QDO ZLIH UHFHQWO\ SXEOLVKHG $ 7LFNHW WR WKH &LUFXV D PHPRLU LQ ZKLFK VKH WHOOV WKH VWRU\ RI D JHQLDO 6RXWKHUQ %DSWLVW JLUO ZKR E\ PL[WXUH RI FKDUP OXFN EHDXW\ DQG DPELWLRQ PDUULHG 0DLOHU DQG DOORZHG KHUVHOI WR EH RYHU VKDGRZHG E\ KHU KXVEDQG 7KH ERRN JUDQWV UHDGHUV GHHSHU LQVLJKW LQWR WKH QDU FLVVLVWLF KRWKHDG +LV ERXW LQ D VZHDW\ EDFN URRP ZLWK 0XKDPPDG $OL WKH QLJKW EHIRUH WKH ER[HU¶V IDPHG WKLUG ILJKW DJDLQVW -RH )UD]LHU LQ 0DQLOD KLV KRXVH SDUW\ IRU WKH %LFHQWHQQLDO ZKLFK VDZ JLJDQWLF SRUWLRQV RI KLV IDPRXV FROHVODZ KLV YLVLW WR (UQHVW +HPLQJZD\¶V KRXVH LQ &XED VHDUFKLQJ WKH VKHOYHV IRU FRSLHV RI KLV RZQ ERRNV ,W¶V WKH VWRU\ RI KRZ 1RUULV &KXUFK ZKR ZLWK H[WUDRUGL QDU\ SDWLHQFH PDQDJHG QRW WR WDPH WKH ³WHGG\ EHDU´ 0DLOHU EXW WR WROHUDWH KLP 6KH VD\V VKH ZDV ³WKH RQH ZKR ZDV DOZD\V WDNLQJ FDUH RI SHRSOH WKH RQH HYHU\RQH WXUQHG WR LQ D FULVLV ´ 6KH WHOOV XV KRZ VKH PDQDJHG WR OLYH ZLWK VXFK D GLI¿FXOW PDQ IRU VR ORQJ ,Q KHU RZQ ZD\ VKH VKRZV H[DFWO\ ZKDW W\SH RI ZRPDQ FRXOG WRO HUDWH DQG DW OHDVW SDUWO\ VXEGXH VXFK D NLQJ VL]H FRUNVFUHZ 1RUULV &KXUFK LQ HDV\ DQG XQSUHWHQWLRXV HVVD\V WHOOV KHU VWRU\ RI VOHHSLQJ ZLWK %LOO &OLQ WRQ EHIRUH VKH PDUULHG 0DLOHU
! 4ICKET TO THE #IRCUS ! -EMOIR "Y .ORRIS #HURCH -AILER PP 2ANDOM (OUSE &OLQWRQ ZDV DW WKDW WLPH FDP SDLJQLQJ IRU D FRQJUHVVLRQDO VHDW LQ $UNDQVDV DQG IRU WKH KDQG RI +LOODU\ 5RGKDP 6KH VDLG &OLQWRQ ZRXOG FDOO KHU DW DP DQG DVN LI KH FRXOG VZLQJ E\ ³, ZRXOG KDYH VR OLNHG WR EH DEOH WR WDON WR KLP DERXW ZRUOG DIIDLUV DQG SROLWLFV ´ VKH ZULWHV ³%XW ZH IUDQNO\ QHYHU WDONHG PXFK ´ 6KH JUHZ XS LQ D SRRU DQG UHOLJLRXV IDPLO\ LQ $WNLQV $UNDQVDV DQG PDUULHG WKH ¿UVW PDQ ZLWK ZKRP VKH KDG VH[ 7KH\ KDG D VRQ EXW GLYRUFHG
VKRUWO\ WKHUHDIWHU DQG LW ZDV RQO\ ZKHQ VKH PRYHG EDFN WR 5XVVHOOYLOOH $UNDQVDV WKDW VKH PHW 0DLOHU \HDUV KHU VHQLRU DW D SDUW\ WKURZQ E\ D IULHQG LQ 7KHLU OLDLVRQ ZDV DQLPDO OLNH DQG LPSXOVLYH ³7KURXJK WKH \HDUV ´ VKH ZULWHV ³QR PDWWHU WKH FLUFXPVWDQFHV RI RXU SDVVLRQV DQG UDJHV RXU ERUHGRPV DQJHUV DQG EHWUD\ DOV ODUJH DQG VPDOO VH[ ZDV WKH FRUG WKDW ERXQG XV WRJHWKHU ´ $W WKH WLPH 1RUPDQ 0DLOHU ZDV PDUULHG WR RQH
ZRPDQ OLYLQJ ZLWK DQRWKHU KDG EHHQ KDYLQJ ³D VHULRXV DIIDLU IRU VHYHUDO \HDUV´ ZLWK D WKLUG DQG ZDV HQMR\LQJ YDU LRXV HQFRXQWHUV ZLWK RWKHUV LQ URWDWLRQ 1RUULV &KXUFK ZDV HQWUXVWHG ZLWK VHYHQ VWHSFKLOGUHQ LQ WKH PDUULDJH KDG DQRWKHU FKLOG ZLWK 0DLOHU DQG EURXJKW KHU VRQ IURP KHU SUHYLRXV PDUULDJH LQWR WKH IDPLO\ 1RUPDQ 0DLOHU WULHG WR WHVW KHU OLPLWV LQ ERUGHUOLQH VDGLVWLF ZD\V IRU LQVWDQFH KH GHPDQGHG VKH FRRN GLQQHU IRU DQ H[ JLUOIULHQG HYHQ WKRXJK VKH ZDV UXQQLQJ D IHYHU DQG VKRXWHG DW KHU ZKHQ VKH LQWHUUXSWHG KLV ZRUN +H VWLOO NHSW D QXPEHU RI OLDLVRQV DERXW ZKLFK KH FDPH FOHDQ RQO\ DIWHU VKH GLVFRYHUHG LQH[SOLFDEOH FKDUJHV RQ D FUHGLW FDUG ELOO <HW LW LV D P\VWHU\ KRZ VKH VWD\HG ZLWK KLP IRU VR ORQJ 7HQ \HDUV DJR 1RUULV &KXUFK GHYHORSHG D UDUH FDQFHU ZKLFK DW RQH SRLQW UHTXLUHG FKHPRWKHUDS\ :KHQ VKH UHWXUQHG KRPH IURP WKH KRVSLWDO KHU KXVEDQG PRYHG LQWR D EHGURRP GRZQ WKH KDOO ³8QWLO , ZDV DEOH WR FRPH EDFN GRZQVWDLUV DQG IXQFWLRQ KH SUHWW\ PXFK OHIW PH WR P\VHOI ´ VKH ZULWHV 1RUULV &KXUFK VWD\HG ZLWK 1RUPDQ 0DLOHU RXW RI WKH H[FLWLQJ OLIH RI DWWHQWLRQ WKDW FDPH ZLWK KLP ,W LV DOVR SRV VLEOH WKDW KHU %DSWLVW XSEULQJ LQJ PDGH KHU VWD\ ³,W¶V MXVW WKH JRRG RXW ZHLJKHG WKH EDG DQG ZH ORYHG WKRVH NLGV , GLGQ¶W ZDQW WR OHDYH WKHP DQG , GLGQ¶W ZDQW WR OHDYH KLP EHFDXVH KH ZDV VR LQWHUHVWLQJ ´ VKH ZULWHV ³7KH VH[ ZDV DOZD\V JUHDW 7KDW ZDV WKH JOXH WKDW KHOG DOO WKLV PHVV WRJHWKHU RU WKH KRQH\ ´
&OOD WRITER HISTORIAN TALKS ANCIENT DIETS %\ +H -LDQZHL :KHL PLQJ &KRX¶V ODWHVW ERRN DERXW IRRG LV DQ\WKLQJ EXW D ERRN RI UHFRPPHQGDWLRQV /XFN RI 'LHW <LQVKDQ 6XL \XDQ LV D FROOHFWLRQ RI &KRX¶V FROXPQV SXEOLVKHG LQ 7DLZDQHVH PDJD]LQHV DQG QHZVSDSHUV +H WHDFKHV WKH KLVWRU\ RI :HVWHUQ GLHW FXOWXUH DW D XQLYHUVLW\ 8QOLNH PRVW GLHW FROXPQV &KRX DSSURDFKHV GLHWV IURP WKH KLVWRULFDO FRQWH[W LQ ZKLFK WKH\ HYROYHG ³+RZ FDQ ZH GH¿QH D GHOL FLRXV GLVK" 7KHUH LV QR VWDQ GDUG $W EHVW ZH FDQ WU\ WR GH¿QH ZKDW WDVWHV DXWKHQWLF ´ KH VDLG ODVW 6DWXUGD\ DW 2QH :D\ 6WUHHW %RRNVWRUH DW WKH ERRN¶V UHOHDVH &KRX¶V TXHVW IRU DXWKHQ WLFLW\ H[SORUHV WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ IRRG DQG KRPHVLFN QHVV D FRQGLWLRQ ZLWK ZKLFK
WKH SHUSHWXDO WUDYHOOHU LV SUR IRXQGO\ IDPLOLDU 2Q KLV WUDYHOV KH KDV UHFRUGHG LQWHUHVWLQJ GLQLQJ H[SHULHQFHV DQG VRXJKW RXW WKH RULJLQV RI HDFK GLVK 2QH RI KLV IDYRULWH GHVVHUWV *HUPDQ %ODFN )RUHVW FDNH FRQVLVWV RI VHYHUDO OD\HUV RI FKRFRODWH FDNH ZLWK ZKLSSHG FUHDP DQG FKHUULHV EHWZHHQ HDFK OD\HU +RZHYHU WKH QDPH ³%ODFN )RUHVW´ KDV QR UHODWLRQ ZLWK FKRFRODWH ,W FRPHV IURP WKH QDPH RI D PRXQWDLQ UDQJH LQ VRXWKZHVWHUQ *HUPDQ\ ³0RVW RI XV NQRZ LW LV D IDPRXV FKRFRODWH FDNH EXW WKH LPSRUWDQW LQJUHGLHQW LV OLTXRU GLVWLOOHG IURP WDUW FKHUULHV 6R LWV *HUPDQ QDPH LV 6FKZDU ]ZDOGHU .LUVFKWRUWH OLWHUDOO\ %ODFN )RUHVW FKHUU\ WRUWH ´ KH VDLG ³7KH %ODFN )RUHVW FDNH LQ 7DLSHL LV RIWHQ SUHSDUHG ZLWK
RXW DOFRKRO VR LW LV ODFNV WKH DXWKHQWLF Ã&#x20AC;DYRU ´ +H LV DOVR LQWHUHVWHG LQ WKH GLIIHUHQW PHQXV RI /RXLV ;,9 RI )UDQFH DQG WKH 4LDQORQJ (PSHURU &KRX¶V ERRN RIWHQ FRPHV RII OLNH D KLVWRULFDO NLWFKHQ LQ ZKLFK UHDGHUV FDQ OHDUQ DERXW GLHWV RI DQWLTXLW\ $OWKRXJK ERUQ LQ 7DLSHL &KRX¶V IDWKHU LV IURP D QRUWK HUQ SURYLQFH RQ WKH PDLQODQG ³, JRW XVHG WR HDWLQJ QRUWKHUQ IRRG VXFK DV QRRGOHV DQG GXPSOLQJV GXULQJ P\ FKLOG KRRG ´ KH VDLG +LV QRVWDOJLD IRU KRPH FRRN LQJ LQVSLUHG KLV VWXGLHV LQ *HU PDQ\ 2Q 0LG $XWXPQ 'D\ KH ORQJHG IRU &KLQHVH EHHI QRRGOH VRXS DQG KH WULHG WR ZRUN RXW D VXEVWLWXWH ZLWK EUDLVHG EHHI DQG VHPROLQD VSDJKHWWL ³,I KRPHVLFNQHVV LQVSLUHG
,UCK OF $IET "Y 7HEI MING #HOU PP :HEJIANG 5NIVER SITY 0RESS YUAN P\ RZQ QRVWDOJLD WKHQ DQWLT XLW\ KDV LQVSLUHG KXPDQLW\¶V ´ KH VDLG
4RENDS ,OUNGE BOOK LISTING /RFDWHG DW 7KH 3ODFH 7UHQGV /RXQJH LV D ERRNVWRUH DQG FDIH ZLWK D ZLGH VHOHFWLRQ RI LQWHUQDWLRQDO DUW GHVLJQ DQG DUFKLWHFWXUH ERRNV
)HGHULFR )HOOLQL 7KH %RRN RI 'UHDPV %\ )HGHULFR )HOOLQL SS 5L] ]ROL \XDQ )HGHULFR )HOOLQL LV RQH RI WKH PRVW UHYHUHG ¿OPPDNHUV RI WKH WK FHQWXU\ KDYLQJ WRXFKHG DXGLHQFHV DURXQG WKH ZRUOG ZLWK KLV DELOLW\ WR EUHDWKH OLIH LQWR LPDJHV QRUPDOO\ FRQ¿QHG WR PHPRU\ DQG HPRWLRQ +LV LQVLJKWV LQWR WKH ZRUOG RI GUHDPV KDYH FRQ WULEXWHG WR /D 'ROFH 9LWD DQG /D 6WUDGD $ XQLTXH FRP ELQDWLRQ RI PHPRU\ IDQWDV\ DQG GHVLUH WKLV LOOXVWUDWHG YROXPH LV D SHUVRQDO GLDU\ RI )HOOLQL¶V SULYDWH YLVLRQV DQG QLJKWWLPH IDQWDVLHV
)DVKLRQ RI WKH WK &HQWXU\ <HDUV RI )DVKLRQ $GV %\ $OLVRQ $ 1LHGHU SS 7DVFKHQ $PHULFD \XDQ %HWZHHQ WKH ¿UVW GHFDGH RI WKH WK FHQWXU\ ZKHQ ZRPHQ ZHUH VWLOO FRQ¿QHG E\ ¿JXUH FRQWRUWLQJ FRUVHWV WR WKH ODVW \HDUV RI WKH PLOOHQQLXP ZKHQ VH[\ VZHDWV DQG ORZ ULVH MHDQV EHFDPH PXVW KDYH LWHPV IDVKLRQ KDV HYROYHG IURP D OX[XU\ HQMR\HG E\ WKH KLJKHVW HFKHORQ WR D JOREDO EXVLQHVV WKDW ZKLVNV WUHQGV IURP UXQZD\ WR VWRUH EHIRUH WKH ODVW VXSHUPRGHO KDV OHIW WKH FDWZDON
6XSHUKHURHV )DVKLRQ DQG )DQWDV\ %\ $QGUHZ %ROWRQ SS 0HW URSROLWDQ 0XVHXP RI $UW \XDQ 7KLV LOOXVWUDWHG ERRN H[SORUHV KRZ UDGLFDO FRXWXUH DYDQW JDUGH VSRUWVZHDU DQG VWDWH RI WKH DUW PLOLWDU\ JDUPHQWV ± DV VHHQ WKURXJK WKH OHQV RI WKH VXSHUKHUR ± FDQ EH PHWDSKRUV IRU VH[ SRZHU DQG SROLWLFV %\ +H -LDQZHL
-XQH
%\ :DQJ <X ,APTOPS REPLACED DESKTOP COMPUTERS YEARS AGO BUT FEW ARE SMALL ENOUGH FOR STREET USE 3MART PHONES WHILE PORTABLE TEND TO BE TERRIBLE READING DEVICES BECAUSE OF THEIR SMALL SCREENS 4HE lRST TO OFFER A SOLUTION WAS !MAZON WITH ITS +INDLE 4HE DOMESTIC MARKET ANSWERED WITH A SERIES OF DEVICES BY (ANVON WHICH OFFERED THE SAME % )NK TECHNOLOGY "UT THIS !PRIL !PPLE S I0AD TOOK FANS AND ORDINARY USERS BY STORM WITH ITS BEAUTIFUL DESIGN AND SLEEK INTERFACE 'EEKS AND CRITICS HAVE CALLED THE NEW hTABLETv A REVOLUTIONARY PRODUCT THAT WILL CHANGE THE WAY PEOPLE USE COMPUTERS 4HIS REMAINS TO BE PROVEN AND IN #HINA THE GAME IS STILL ON TO lND THE BEST DIGITAL READER
UHDGLQJ SDSHU 7KH VFUHHQ GRHV QRW UHÃ&#x20AC;HFW VXQOLJKW DQG WKH GHYLFH KDV JLJDE\WHV RI XVHU DFFHVVLEOH PHPRU\ 5HYLHZ $V WKH WRS RQOLQH ERRN GHDOHU $PD]RQ KDV H[WHQGHG LWV PDUNHW WR H ERRN VHOOLQJ %XW ZKLOH WKH RULJLQDO .LQGOH VXSSRUWHG RQO\ XQSURWHFWHG 0RELSRFNHW ERRNV 02%, 35& SODLQ WH[W ¿OHV DQG WRSD] IRUPDW ERRNV WS] WKH .LQGOH KDV EHHQ XSJUDGHG WR VXS SRUW $GREH¶V 3') IRUPDW %RRNV PD\ EH GRZQORDGHG IURP $PD]RQ WR D OLPLWHG QXPEHU RI GHYLFHV DW WKH VDPH WLPH 7KH OLPLW
UDQJHV IURP RQH WR VL[ GHYLFHV GHSHQGLQJ RQ DQ XQGLVFORVHG DPRXQW RI OLFHQVHV VHW E\ WKH ERRN SXEOLVKHU +RZHYHU RUGLQDU\ IRUPDWV OLNH W[W UXQ XQVWDEOH RQ .LQGOH $ SDWFK LV UHTXLUHG WR YLHZ &KLQHVH FKDUDFWHUV 3ULFH 6RPH GHDOHUV LQ =KRQJJXDQFXQ DQG RQ WDREDR VHOO WKH .LQGOH IRU DURXQG \XDQ
+DQYRQ H ERRN UHDGHU 1
)HDWXUHV $V RQH RI WKH ¿UVW FRQWHQGHUV LQ &KL QD¶V GLJLWDO UHDGHU PDUNHW +DQYRQ LQWUR GXFHG LWV 1 UHDGHU DW WKH &RQVXPHU (OHFWURQLFV 6KRZ ,W XVHV D LQFK ( ,QN VFUHHQ PDGH E\ ( ,QN &RUSRUDWLRQ VLPLODU WR WKH .LQGOH ,WV YRLFH IXQFWLRQ DOORZV XVHUV WR OLVWHQ WR WKHLU H ERRNV 7KH 1 KDV D PP KHDGSKRQH MDFN PHJDE\WHV RI RQERDUG VWRUDJH DQG VXSSRUWV XS WR JLJDE\WHV RI VSDFH XVLQJ LWV 6' FDUG SRUW ,W VXSSRUWV -3* 31* %03 *,) 7,) LPDJH ¿OHV DQG FDQ SOD\ 03 :$9 DQG :0$ DXGLR ¿OHV +DQYRQ KDQGZULWLQJ UHFRJQLWLRQ WHFKQRORJ\ DOORZV XVHUV WR ZULWH ZKLOH UHFRUGLQJ LQWHUYLHZV ZLWK LWV EXLOW LQ PLFURSKRQH 7KH EXLOW LQ :L )L PRGXOH PDNHV LW SRVVLEOH WR WUDQVIHU H ERRNV GLUHFWO\ IURP WKH ,QWHUQHW RU UHDG RQOLQH +RZ HYHU WKH FRPSDQ\ LV VWLOO GHYHORSLQJ D EHWWHU EURZVHU 7KH FRPSDQ\ DQQRXQFHG WKDW WKURXJK FRRSHUDWLRQ ZLWK LWV VFUHHQ SURYLGHU LWV QH[W JHQHUDWLRQ UHDGHUV ZLWK FRORU VFUHHQV PD\ EH DYDLODEOH E\ WKH HQG RI WKH \HDU 5HYLHZ 8QOLNH $PD]RQ¶V .LQGOH WKH 1 VXSSRUWV D YDULHW\ RI H ERRN ¿OHV LQFOXG LQJ SODLQWH[W +7;7 +70/ $GREH 3') 0LFURVRIW :RUG DQG ([FHO IRU PDWV 7KH GHYLFH VKLSV SUH SDFNDJHG ZLWK H ERRNV WKH PDQXIDFWXUHU ERXJKW WKHLU FRS\ULJKWV IURP GRPHVWLF SUHVV KRXVHV DQG QHZVSDSHUV 8VHUV FDQ GRZQORDG XSGDWHG PDWHULDOV IURP WKH FRPSDQ\¶V ZHEVLWH DQG FRS\ WKH ¿OHV RQWR D 0LFUR6' FDUG 3ULFH 7KH H[WUD IXQFWLRQV FRPH DW D SULFH 7KH 1 VWDUWV DURXQG \XDQ DQG FDQ EH IRXQG DW DQ\ =KRQJJXDQFXQ GHDOHU
$SSOH L3DG )HDWXUHV 7KH L3DG PD\ EH WKH PRVW SRSXODU JDGJHW LQ WKH ZRUOG WRGD\ :KLOH QRW RI¿FLDOO\ UHOHDVHG LQ &KLQD PDQ\ JHHNV DQG $SSOH IDQV KDYH DOUHDG\ JRWWHQ WKHLU KDQGV RQ RQH 7KH GLVSOD\ ZLWK D UHVROXWLRQ RI [ SL[HOV KDV D ORZHU SL[HO GHQVLW\ WKDQ WKH FRPSDQ\¶V KLJK HQG VPDUWSKRQHV +RZHYHU HYHU\WKLQJ VWLOO ORRNV VKDUS DQG FRORUIXO 7KH FRQWUDVW DQG FRORUV DUH QLFH DQG WKH EULJKWQHVV LV VWDEOH UHJDUGOHVV RI WKH YLHZLQJ DQJOH %XW WKDW H[FHOOHQW /&' VFUHHQ EULQJV SUREOHPV ,Q GLUHFW VXQOLJKW WKHUH LV UHÃ&#x20AC;HFWLRQ 'DUN SDJHV DQG PRYLHV EHFRPH HVSHFLDOO\ GLI¿FXOW WR YLHZ RXWGRRUV $SSOH GHVLJQHG LWV L%RRN VRIWZDUH IRU UHDGHUV RQ L3DG 7KH LQWHUIDFH LV VLPSOH DQG UHDGDEOH LW KDV D VHDUFK IHD WXUH DQG ± PRVW LPSRUWDQWO\ ± ERRNV FRPH ZLWK IUHH VDPSOHV 7KH WRXFK VHQ VLWLYH VFUHHQ DOORZV XVHUV WR WXUQ SDJHV DV WKRXJK WKH\ ZHUH UHDGLQJ D UHDO ERRN 7KH VSHHG WKH SDJHV WXUQ GHSHQGV RQ KRZ IDVW \RX VOLGH \RXU ¿QJHU $GREH 3') LV WKH PDLQ IRUPDW
XVHG RQ WKH L3DG ³)RU PH WKH L3DG LV D JUHDW JDGJHW WR UHDG PDJD]LQHV SDSHUV DQG ERRNV DW KRPH RU LQ D EXV +RZHYHU LW GRHV QRW VXSSRUW Ã&#x20AC;DVK DQG \RX FDQ¶W PDNH QRWHV RU FKDUWV RQ 061 ZKLOH UHDGLQJ L3DG RQO\ DOORZV \RX WR UXQ UXQ RQH SURJUDP DW D WLPH ´ VD\V 0DUYLQ 3HQJ D VFLHQFH ZULWHU SXUVLQJ KLV 3K ' LQ WKH 86 5HYLHZ 7KH DUULYDO RI WKH L3DG JRW PDQ\ SXEOLVKHUV H[FLWHG 86$ 7RGD\ WKH %%& 7LPH WKH :DOO 6WUHHW -RXUQDO DQG *4 EXLOW GHGLFDWHG DSSOLFDWLRQV WR DOORZ L3DG XVHUV WR DFFHVV WKHLU FRQWHQW $OO WKH WKHVH FDQ EH ERXJKW RQ WKH L7XQHV 6WRUH 3ULFH $OO L3DGV LQ &KLQD DUH JUD\ PDUNHW FRQVHTXHQWLDOO\ WKH\ FRVW PXFK PRUH WKDQ WKH\ GR DEURDG 7KH * YHUVLRQ FRVWV \XDQ ZKLOH WKH * QHWZRUN YHUVLRQ LV KLJKHU ± DURXQG \XDQ
.RUJ (OHFWULEH IRU L3DG 7KH .RUJ (OHFWULEH LV RQH RI WKH PRVW SRSX ODU V\QWK VDPSOHUV XVHG E\ HOHFWULF PXVLFLDQV 1RZ LW LV DYDLODEOH RQ WKH L3DG DV DQ DSS /LNH YLQWDJH DQDORJ V\QWKHVL]HU XVHUV FDQ FKRRVH D SDUW DQG WR\ ZLWK D VWHS VHTXHQFHU WR EXLOG D JURRYH 7KH HDV\ WR XVH LQWHUIDFH ZRUNV ZHOO ZLWK WKH L3DG¶V LQFK PXOWL WRXFK GLVSOD\ 7KH L(OHFWULEOH KDV WKH VDPH VRXQG HQJLQH DQG VHTXHQFHU FDSDELOLWLHV DV WKH PDFKLQH ,W DOVR SURYLGHV 0RWLRQ 6HTXHQF LQJ HLJKW VXSHUFKDUJHG HIIHFW W\SHV DQG QHZ SUHVHW SDWWHUQV & 3DLQW ;/ 7KLV LV PDGH IRU JUDSKLF GHVLJQHUV ZKR PLVV WKH ELW HUD ,W OHWV WKH XVHUV SDLQW RQ D FDQYDV RI XS WR [ SL[HOV LQ WKH FRORUV RI WKH &RP PRGRUH WKH PRVW SRSXODU FRPSXWHU RI WKH V 7KH SLFWXUH HGLWRU IHDWXUHV PXOWLSOH EUXVK VL]HV DQG FDQYDV VL]HV PXOWLSOH XQGR DQG UHGR DQG SDQ DQG ]RRP XS WR SHUFHQW ,W PDNHV LW HDV\ WR SODFH HDFK SL[HO ZLWK SUHFLVLRQ 7KH VRIWZDUH FDQ FUHDWH ERWK VTXDUH DQG QRQ VTXDUH SL[HOV WR UHSOLFDWH WKH ORRN RI WKH &RPPRGRUH ZKHQ KRRNHG XS WR D WHOHYLVLRQ 7RXFKLQJ WKH SHQFLO DQG EUXVK EXWWRQ F\FOHV WKURXJK ILYH EUXVK VL]HV DOO FRORUV DUH DYDLODEOH DW D WRXFK RI WKH SDO HWWH DW WKH ERWWRP $LUFRUG $, &RQWUROOHU &UHDWHG E\ WKH 7RN\R EDVHG $LU FRUG ODE WHDP WKH VDPH JURXS EHKLQG WKH PRELOH UXQQHU DSS RQ L3KRQH $, &RQWUROOHU LV DQ L3DG DSSOLFDWLRQ GHVLJQHG WR FRQWURO D %R[ ' SK\VLFV HQJLQH SURMHFWHG RQWR D EXLOGLQJ &RQWUROOHG E\ 26& WR DQ RSHQ)UDPHZRUNV GHVNWRS DSSOLFDWLRQ WKDW SURMHFWV WKH LPDJH WKH L3DG DOORZV D XVHU WR GUDJ DURXQG SDUWLFOHV DQG DGMXVW WKH FRORU RI WKH SURMHFWHG LPDJH 2I FRXUVH \RX KDYH WR FRQQHFW \RXU L3DG WR D SURMHFWRU ZLWK :L )L EHIRUH \RX FDQ KDYH DQ\ IXQ 7KH DSSOLFDWLRQ RIIHUV D ORW RI SRWHQWLDO IRU DUWLVWV SHUIRUPLQJ OLYH VKRZV
%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER :HAO 9AN
)HDWXUHV $PD]RQ¶V .LQGOH H ERRN UHDGHU VHW DQ H[DPSOH IRU VLPLODU SURGXFWV LWV OLJKWZHLJKW VLPSOH GHVLJQ DQG FOHDU ( ,QN GLVSOD\ PDGH LW D KLW ZLWK UHDG HUV ,W IHDWXUHV D LQFK OHYHO JUD\ VFDOH GLVSOD\ JUHDW EDWWHU\ OLIH SHUFHQW IDVWHU SDJH UHIUHVKLQJ D WH[W WR VSHHFK RSWLRQ DQG FXW WKH WKLFNQHVV RI WKH GHYLFH LQ KDOI ,W LV VR OLJKW ZHLJKW WKDW PDQ\ ¿UVW WLPH XVHUV TXHVWLRQ ZKHWKHU LW LV D SODVWLF PRFN XS ( ,QN HQDEOHV XVHUV WR HQMR\ D FRPIRUWDEOH H[SHULHQFH VLPLODU WR
0RUH \RX FDQ GR RQ WKH L3DG
"%)*).' 4/$!9
$PD]RQ .LQGOH
7UHQG
)LQGLQJ WKH SHUIHFW GLJLWDO UHDGHU
-XQH
6KRSSLQJ
#HEERING FOR THE WINNING ELEVEN :RUOG &XS SURGXFW KXQWLQJ %\ :DQJ <X
4HE 7ORLD #UP KICKED OFF A MONTH LONG lESTA FOR SOCCER FANS AROUND THE WORLD LAST WEEKEND 4HE ULTI MATE FAN EXPERIENCE OF COURSE REMAINS AT THE VENUES AT PLACES AT %LLIS 0ARK 3TADIUM IN *OHANNESBURG BUT THE VAST MAJORITY OF PEOPLE WILL ONLY BE ABLE TO CHEER ON THEIR TEAMS FROM HOME 4HIS YEAR BECAUSE 3OUTH !FRICA IS ONLY SIX HOURS BEHIND "EIJING IT WILL BE RELATIVELY CONVENIENT TO WATCH THE GAMES 4HIS WEEK "EIJING 4ODAY IS PRESENTING PRODUCTS FROM SHOES TO SOCCER SHAPED CRAYONS THAT CAN MAKE YOUR 7ORLD #UP EXPERIENCE ALL THE MORE AUTHENTIC n EVEN FROM THE COMFORT OF HOME
!DIDAS /RIGINAL 7ORLD #UP SERIES $GLGDV¶ RULJLQDO FROOHFWLRQ LV IDPRXV IRU LWV VOLP GHVLJQ DQG LQVSLUDWLRQ IURP VWUHHW FXO WXUH DQG YLQWDJH IDVKLRQ 2XW LQ WKH EDUV \RX FDQ ZHDU WKH ³:RUOG &XS VHULHV ´ ,QFOXGHG DUH UHWUR LQVSLUHG WUDFN MDFN HWV WKDW FRPPHPRUDWH PHPRUDEOH WHDPV RU SHUIRUPDQFHV )RU LQVWDQFH WKH $UJHQWLQD VTXDG DV KRVWV ZRQ WKH WRXUQDPHQW VR WKH $GLGDV $UJHQWLQD MDFNHW LV LQVSLUHG E\ WKH MHUVH\V WKDW WHDP ZRUH \HDUV DJR 7KH FROOHFWLRQ DOVR LQFOXGHV D YDULHW\ RI KRRGLHV VQHDNHUV DQG 7 VKLUWV LQVSLUHG E\ WKH XQLIRUPV RI FRPSHWLQJ FRXQ WULHV (DFK SLHFH LV HPEURL GHUHG ZLWK WKH \HDU WKH FRXQWU\¶V WHDP KRVWHG RU ZRQ WKH FRPSHWLWLRQ ,Q SDUWLFXODU WKH FROOHFWLRQ KRQRUV WKH KRVW FRXQWU\ RI 6RXWK $IULFD ZLWK D UDQJH RI DSSDUHO DQG IRRWZHDU GLVSOD\LQJ WKH FRXQWU\¶V YLEUDQW FRORUV $GLGDV EUDQG FHQWHU :KHUH %XLOGLQJ 7KH 9LOODJH 6DQOL WXQ 1DQ -LH &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP 7HO :HE DGLGDV FRP FQ
-IXCO 7ORLD #UP DESIGN 'HVLJQHU DQG VRFFHU HQWKXVLDVW $OH[ *DUQHWW RI WKH (QJOLVK EDVHG IDVK LRQ DQG LQWHULRU FRPSDQ\ 0L[FR KDV FUHDWHG D QHZ VHULHV RI GHVLJQV LQVSLUHG E\ WKH ZRUOG¶V PRVW SRSXODU VSRUW 7KH ³)RRWERZO´ LV D IUXLW ERZO UHVHPEOLQJ D GHÃ&#x20AC;DWHG VRFFHU EDOO WKHUH LV DQRWKHU YHUVLRQ ZLWK WKLV \HDU¶V -DEXODQL EDOO VHOOLQJ IRU DERXW \XDQ HDFK 7KH EUDQG DQG GHVLJQHU EULGJH WKH JDS EHWZHHQ IXUQLWXUH DQG DUW *DUQHWW DOVR RIIHUV D FKDLU VKDSHG OLNH D UHIHUHH¶V ZKLVWOH :HE PL[FR FR XN
4HE FOOTBALL URINAL 0HQ ZKR IHHO ERUHG LQ WKH EDWKURRP DIWHU D FRXSOH RI EHHUV WKHUH¶V D VROXWLRQ IRU \RX D XULQDO GHVLJQHG WR PDNH \RX IRFXV 7KH 86 EDVHG :HHH 8ULQDO *DPHV &RPSDQ\ EULQJV D IXQ WZLVW WR NHHSLQJ EDWKURRPV FOHDQ )RU EDU RZQHUV MXVW HTXLS \RXU XULQDO ZLWK WKH :HHH 6RFFHU DQG \RX¶OO HQFRXUDJH \RXU SDWURQV WR GULQN PRUH ± DOO IRU WKH FKDQFH WR PDNH VRPH JRDOV ZKLFK WKH ODGLHV FDQQRW :HE WKHZHHH FRP
"%)*).' 4/$!9
%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER $ENG .ING
.IKE FOOTBALLER CRAYONS :H¶YH VHHQ 1LNH¶V FRRO VHULHV RI 79 DGYHUWLVH PHQW EXW WKH FRPSDQ\¶V YLVLRQ DSSHDUV LQ SODFHV RII WKH VFUHHQ DV ZHOO $V SDUW RI WKH EUDQG¶V ³:ULWH WKH )XWXUH´ FDPSDLJQ D VXSHUVWDU FUD\RQ FDUYHU ± WKH 9LHWQDP ERUQ 86 EDVHG DUWLVW 'LHP &KDX ± KDV WHDPHG XS ZLWK : . WR FUHDWH VSHFLDO KDQG FDUYHG PLQL PRQXPHQWV RI VL[ LFRQLF IRRWEDOO OHJHQGV )UDQN 5LEHU\ &ULVWLDQR 5RQDOGR )DELR &DQQDYDUR 'LGLHU 'URJED :D\QH 5RRQH\ DQG 5RELQKR &DUYHG HQWLUHO\ RXW RI FUD\RQV WKHVH ZRUNV RI DUW FRPH LQ D EHDXWLIXOO\ GHVLJQHG NLW ZLWK RQO\ SDFNDJHV SUR GXFHG ZRUOGZLGH 7KH SULFH KDVQW EHHQ DQQRXQFHG \HW )DQV ZKR DUH LQWHUHVWHG VKRXOG FRQWDFW 1LNH GLUHFWO\ RU ORRN IRU LW RQ H%D\ 1LNH :DQJIXMLQJ EUDQFK :KHUH :DQJIXMLQJ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP 7HO :HE QLNH FRP FQ
&RED 0ERRY 7ORLD #UP COLLECTION ,I KRRGLHV DUH WRR \RXQJ IRU \RXU WDVWH WKHQ )UHG 3HUU\¶V VSHFLDO FROOHFWLRQ RIIHUV D GLIIHUHQW FKRLFH 7KH %ULWLVK EUDQG¶V SROR VKLUW LV RQH RI WKH PRVW SRSXODU LWHPV RI FORWKLQJ DPRQJ WKH FLW\¶V VW\OLVK 7R FHOHEUDWH WKLV \HDU¶V :RUOG &XS )UHG 3HUU\ KDV FUHDWHG D UDQJH RI SRORV UHSUH VHQWLQJ RI WKH WRS WHDPV (DFK VKLUW LV EDVHG RQ WKH FODVVLF DXWKHQWLF ILW VLOKRX HWWH IHDWXULQJ DQ RYHUVL]HG ODXUHO RQ WKH FKHVW ZLWK WKH FRXQWU\¶V QDPH DV LW DSSHDUV RQ WKH QDWLRQDO VWULS ZULWWHQ EHORZ 7KH WLSSLQJ RQ HDFK VKLUW UHSUHVHQWV WKH FRORUV LQ WKH QDWLRQDO WHDP NLW , 7 LV WKH RQO\ GLVWULEXWRU RI )UHG 3HUU\ LQ PDLQODQG &KLQD ZLWK WKH SULFH D ELW KLJKHU WKDQ LQ +RQJ .RQJ 6DYH PRQH\ DQG EX\ LW IURP D 7DREDR GHDOHU , 7 :RUOG 7UDGH &HQWHU EUDQFK :KHUH :% &KLQD :RUOG 6KRSSLQJ 0DOO -LDQJXRPHQ :DL 'DMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP 7HO :HE IUHGSHUU\ FRP
-XQH
$ISHES TO BEAT THE HEAT AND HUMIDITY %\ $QQLH :HL
)RRG
3UMMER APPETITE SOLUTIONS
%VEN THE HEARTIEST EATERS lND THEMSELVES CONSUMING LESS IN THE HOT SUMMER 4HE SECRET TO REGAIN ING ONE S APPETITE IS TO CHOOSE FOODS THAT ARE PREPARED SPECIALLY FOR THE HOT WEATHER "ELOW WE PRESENT TWO RESTAURANTS SPECIALIZING IN SUMMER DISHES
+ING PRAWN DUMPLINGS YUAN
#&0 0HOTO
3UMMER VEGETABLES AND FRUITS
7DLZDQHVH UHVWDXUDQW ;LQ\HK UHFHQWO\ DGGHG WR LWV PHQX GLVKHV VSHFLDOO\ FUHDWHG IRU VXPPHU 7KHLU PDLQ LQJUHGL HQWV DUH VHDVRQDO IUXLWV DQG YHJHWDEOHV OLNH PDQJR FXFXP EHU DQG HJJSODQW DQG WKH\ DUH FRRNHG LQ D VLPSOH ZD\ WR HQVXUH WKDW WKH UDZ PDWHULDOV¶ RULJLQDO Ã&#x20AC;DYRUV DUH UHWDLQHG 2XU WRS SLFN LV FXUU\ PLQFHG FKLFNHQ DQG HJJSODQW \XDQ 7KH FKHIV XVH ORQJ HJJSODQWV ZKLFK DUH PRUH WHQGHU WKDQ WKH URXQG HJJSODQWV LQGLJHQRXV WR QRUWKHUQ &KLQD 7KH HJJSODQWV DUH FXW LQWR FHQWLPHWHU VWULSV DQG IULHG ZLWK JDUOLF SHSSHU PLQFHG FKLFNHQ DQG FXUU\ SRZGHU SUR GXFHG LQ -DSDQ 7KH GLVK LV PRXWK ZDWHULQJ LQIXVHG ZLWK WKH VPHOO RI FXUU\ :H DOVR OLNH WKH VWHDPHG FXFXPEHU \XDQ ,W LV SUHSDUHG E\ FXWWLQJ WKH YHJHWDEOH LQ KDOI DQG PDNLQJ D KROH LQ LW WR VWXII LW ZLWK PLQFHG ZKLWH PXVKURRPV ZDWHU FKHVWQXWV WRIX GULHG VFDOORSV DQG SUDZQV 7KH YHJH WDEOH LV WRSSHG ZLWK ¿VK HJJV DQG WKHQ VWHDPHG ,W LV VHUYHG ZLWK D VDXFH PDGH IURP SUDZQ JLQJNR UHG SHSSHU DQG FHOHU\ 7KH GLVK KDV YDULRXV HOHPHQWV WKDW PDNH LW VRSKLVWLFDWHG WKH FXFXPEHU LV MXLF\ FULVS\ DQG VZHHW WKH SUDZQV DQG VFDOORSV JLYH LW WH[WXUH DQG LWV EULJKW FRORUV WHPSW WKH H\HV $QRWKHU QHZ GLVK LV WKH PDQJR VHDIRRG UROO \XDQ IRU WZR UROOV 0DQJR VHHPV WR EH WKH PRVW SRSXODU VXPPHU IUXLW VR WKH FKHIV GHFLGHG WR LQFRUSRUDWH LW LQWR D VDYRU\ GLVK 7KH\ OD\HUHG ULSH PDQJR VOLFHV D SLHFH RI SUDZQ EOXH VSRW ¿VK DQG PLQFHG FXFXPEHU WKHQ WRSSHG WKHP ZLWK ¿VK HJJV 7KH FRQFRFWLRQ LV ZUDSSHG LQ ULFH DQG GHHS IULHG XQWLO JROGHQ 7KH ¿UVW ELWH LV D Ã&#x20AC;DYRUIXO EXUVW RI PDQJR DQG SUDZQ ZLWK D ]LQJ IURP WKH ¿VK HJJV 0RVW PHDW GLVKHV OHDYH GLQHUV ZLWK D KHDY\ XQFRP IRUWDEOH IHHOLQJ LQ VXPPHU ;LQ\HK¶V GUXQNHQ SLJ¶V IHHW \XDQ RIIHU D UHIUHVKLQJ H[SHULHQFH 7KH IHHW DUH FRRNHG IRU DQ KRXU DQG D KDOI LQ YLQHJDU KHUEV JLQJHU DQG SHSSHU WR QHXWUDOL]H WKHLU VPHOO 7KH FKHIV WKHQ UHPRYH WKH ERQHV DQG FRRN WKHP IRU KRXUV LQ \HOORZ ULFH ZLQH DQG QXWULWLRXV LQJUHGLHQWV OLNH JLQVHQJ DQJHO LFD URRW DQG ZROIEHUULHV ,W LV VHUYHG DIWHU FRROLQJ LQ LFH PDNLQJ LW DQ DSSHWL]LQJ VXPPHU VSHFLDO ;LQ\HK ± *RQJWL :KHUH *RQJWL ;L /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP 7HO ;LQ\HK ± =KRQJJXDQFXQ :KHUH =KRQJJXDQFXQ 'DMLH +DLGLDQ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP 7HO
.EW
#URRY MINCED CHICKEN AND EGGPLANT YUAN
-ANGO SEAFOOD ROLL YUAN FOR TWO ROLLS
$RUNKEN PIG S FEET YUAN
0HOTOS BY !LICE
"%)*).' 4/$!9
3TEAMED CUCUMBER YUAN
+RQJ .RQJ UHVWDXUDQWV DUH D VXPPHU IDYRULWH DV &DQWRQHVH IRRG KHOSV WKH ERG\ FRSH ZLWK KRW DQG KXPLG ZHDWKHU %HLMLQJ KDV GR]HQV RI ¿UVW UDWH +RQJ .RQJ UHV WDXUDQWV EXW WKLV ZHHN ZH YLVLWHG +HQJVKDQ ;LDR JXDQ D OLWWOH NQRZQ SODFH QHDU WKH DLUSRUW WKDW RIIHUV FKRLFHV WR PDNH WKH WULS ZRUWKZKLOH 7KH VSDFLRXV UHVWDXUDQW DOVR KDV YHU\ JRRG VHU YLFH LW LV UXQ E\ D +RQJ .RQJ QDWLYH ZKR LV H[WUD DWWHQWLYH WR FXVWRPHUV $V DSSHWL]HU ZH UHFRPPHQG WKH ZDVDEL PDUL QDWHG JRRVH ZHE \XDQ 7KDL SRPHOR VDODG \XDQ DQG VSLF\ YHUPLFHOOL DQG VSLQDFK \XDQ DOO RI ZKLFK DUH VHUYHG FKLOOHG +RQJ .RQJ VW\OH EDUEHTXHV GLP VXPV DQG VHDIRRG DUH WKH PRVW SRSXODU PDLQ FRXUVHV :H VXJJHVW LWV KRXVH VSHFLDO WKH EDUEHTXH PHDW FRPER \XDQ D SODWWHU RI PHDWV OLNH JRRVH GXFN FKLFNHQ DQG SRUN &XVWRPHUV ZKR ZDQW D KXJH PHDO FDQQRW JR ZURQJ ZLWK WKH FULVS\ VXFNOLQJ SLJ \XDQ SHU VHUYLQJ \XDQ IRU D ZKROH SLJ 2WKHU UHFRPPHQGHG EDUEHTXH GLVKHV LQFOXGH URDVW JRRVH \XDQ SHU VHUYLQJ \XDQ IRU D ZKROH JRRVH PDULQDWHG FKLFNHQ ZLWK VSULQJ RQLRQ LQ +DNND VW\OH \XDQ IRU D ZKROH FKLFNHQ DQG FKLX FKRZ VW\OH VR\ PDULQDWHG SLJ LQWHVWLQHV \XDQ 6HDIRRG OLNH DEDORQHV DUH +RQJ .RQJ SHRSOH¶V IDYRULWH :H UHFRPPHQG EUDLVHG ZKROH GULHG DED ORQH IURP $XVWUDOLD LQ VXSUHPH R\VWHU VDXFH \XDQ IRU WZR DQG DEDORQH IURP 6RXWK $IULFD \XDQ IRU 7KH IROORZLQJ DUH GLP VXP GLVKHV QRW WR PLVV NLQJ SUDZQ GXPSOLQJV \XDQ ZLWK WZR SUDZQV DQG PLQFHG EDPERR VKRRWV PLQFHG EHHI EDOOV ZLWK IUHVK WRIX VKHHWV \XDQ ZKLFK KDYH D VPRRWK LQWHUHVWLQJ WH[WXUH FRXUWHV\ RI WKH WRIX VKHHWV DQG FKLFNHQ IHHW LQ WRIX SDVWH \XDQ 6RPH SHRSOH IRUJR WKH FKLFNHQ IHHW EHFDXVH WKH\¶UH PHVV\ WR HDW DQG KDUG WR FKHZ +HQJVKDQ ;LDR JXDQ PDNHV WKHP WHQGHU VR WKDW WKHUH LV QR PRUH WXJ RI ZDU EHWZHHQ WKH ERQHV DQG PHDW 7KH SDQ IULHQG SRUN JOXWLQRXV ULFH GXPSOLQJ \XDQ LV D VWDSOH ZKHQ YLVLWLQJ &DQWRQHVH UHV WDXUDQWV %XW SDVV RQ LW WKLV WLPH VLQFH WKH FXV WRPDULO\ OLJKW Ã&#x20AC;DYRU GRHV QRW JR ZHOO ZLWK ULFKHU GLVKHV OLNH EDUEHTXHV 2WKHU VSHFLDOWLHV QHHG WR EH RUGHUHG D GD\ LQ DGYDQFH VXFK DV WKH SUHVHUYHG VDOWHG ¿VK KHDG DQG WRIX VRXS \XDQ VHD VDOW EDNHG FKLFNHQ \XDQ DQG VR\ PDULQDWHG FKLFNHQ VHUYHG LQ KRW SRW \XDQ +HQJVKDQ ;LDRJXQD DOVR RIIHUV D QXWULHQW ULFK GLVK WKDW LV D KLW DPRQJ VRXWKHUQHUV GRXEOH ERLOHG VZDOORZ¶V QHVW ZLWK DOPRQG PLON FRFRQXW PLON RU URFN VXJDU IRU \XDQ 7KH VWHHS SULFH LV EHFDXVH RI WKH JUDPV RI VZDOORZ¶V QHVW WKDW JRHV LQWR WKH GHOLFDF\ +HQJVKDQ ;LDRJXDQ :KHUH ) -LDOL 'DWRQJ ;LDR\XQ /X &KD R\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP 7HO H[W
%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER $ENG .ING
(ONG +ONG RESTAURANT WITH CHOICES
-XQH
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER $ENG .ING
:HHNHQG
!NGELIC BOYS VOICE FOR HEART PURIlCATION %\ &KX 0HQJ %R\V¶ FKRLUV IDVFLQDWH SHRSOH DURXQG WKH ZRUOG DQG RQH RI WKH ZRUOG¶V EHVW LV FRPLQJ WR %HLMLQJ WKLV ZHHNHQG IRU LWV ¿UVW HYHU FRQ FHUW LQ WKH FLW\ 3UDLVHG E\ WKH :DVKLQJWRQ 3RVW IRU ³VLQJLQJ ZLWK D QDWXUDO VRXQGLQJ IUHHGRP DQG OLJKWQHVV WKDW LV HYHQ PRUH LPSUHVVLYH WKDQ WKHLU XQXVXDO DFFXUDF\ DQG EOHQG ´ WKH &RSHQKD JHQ 5R\DO &KDSHO &KRLU &5&& ZLOO SHUIRUP WRPRUURZ HYHQLQJ DW WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV 1&3$ $PRQJ WKH ROGHVW (XURSHDQ FKRLUV WKH &5&& IRXQGHG LQ TXLFNO\ GHYHORSHG LQWR D ZRUOG UHQRZQHG IXOO WLPH LQVWLWXWLRQ 7KH ER\V UHFHLYH D JHQHUDO HGXFDWLRQ DORQJVLGH IXOO PXVLFDO DQG YRFDO WUDLQLQJ DW WKH &RSHQKDJHQ 0XQLFL SDO &KRLU 6FKRRO 6LQFH WKH FKRLU KDV EHHQ UHVLGHQW DW &RSHQ KDJHQ &DWKHGUDO SHUIRUPLQJ DW VWDWH RFFDVLRQV DQG GXULQJ UR\DO YLVLWV DEURDG 6LQFH (EEH 0XQN EHFDPH LWV FKLHI DUWLVWLF GLUHFWRU LQ &5&& KDV SHUIRUPHG DW FRQFHUW KDOOV FDWKHGUDOV DQG IHVWLYDOV DOO RYHU WKH ZRUOG 0XQN LV &5&&¶V ORQJHVW VHUYLQJ DUWLVWLF GLUHFWRU +H VDQJ LQ WKH FKRLU DV D FKLOG EXW QHYHU H[SHFWHG KH ZRXOG RQH GD\ EH WKH FRQGXFWRU ³0HPEHUV RI WKH ER\V¶ FKRLU KDYH WKH VKRUWHVW DUWLVWLF OLIH IRU WKHLU YRLFHV DUH JRLQJ WR FKDQJH ZKHQ SXEHUW\ KLWV DURXQG WR \HDUV ROG ´ 0XQN VDLG ³<RX QHYHU NQRZ ZKHUH WKH WRQH RI \RXU YRLFH LV JRLQJ WR EH ,Q RWKHU ZRUGV P\ VLQJLQJ OLIH
&RIDAY *UNE %XHIBITION
FKDQJHG DV P\ YRLFH GLG ´ 2QH RI WKH FKDQJHV ZDV D UHQHZHG GHGLFDWLRQ WR VWXG\ PXVLF $IWHU HDUQLQJ D PDVWHU¶V GHJUHH LQ PXVLFRORJ\ DQG GUDPDWXUJ\ DW &RSHQKDJHQ 8QLYHUVLW\ DQG IXUWKHU VWXGLHV LQ 0XQLFK %XGDSHVW 'UHV GHQ DQG WKH 86 KH EHFDPH D NH\ ¿JXUH LQ 'DQLVK PXVLF RI WKH V ,Q KH IRXQGHG WKH FKDPEHU FKRLU 9R[ 'DQLFD ZKLFK ZRQ ¿UVW SUL]H DW WKH &RQFRXUV ,QWHUQDWLRQDO GH &KDQW &KRUDO LQ 1DUERQQH )UDQFH LQ )URP WR KH VHUYHG DV DUWLVWLF DQG DGPLQLV WUDWLYH GLUHFWRU RI WKH 6DQNW $QQDH <RXWK &KRLU ³, DFFXPXODWHG D ORW RI H[SHUL HQFH IURP WKDW ZRUN OLNH KRZ WR UXQ D FKRLU ¿QDQFLDOO\ ´ 0XQN VDLG ³$W WKH YHU\ EHJLQQLQJ , GLG YHU\ EDGO\ ZLWK P\ RZQ FKRLU EHFDXVH , GLGQ¶W NQRZ KRZ WR EDODQFH WKH EXGJHW $V D VXFFHVVIXO GLUHFWRU \RX VKRXOG QRW RQO\ NQRZ KRZ WR FRQFHQWUDWH RQ DUWLVWLF GHGLFDWLRQ EXW \RX VKRXOG DOVR XQGHUVWDQG KRZ WR FRQWLQX RXVO\ OHDG \RXU FKRLU WR D EURDGHU DXGLHQFH DQG GLIIHUHQW VWDJHV ´ +H EURXJKW WKDW NQRZOHGJH WR WKH &5&& LQ 8QGHU KLV OHDGHUVKLS WKH ER\V¶ FKRLU EURDG HQHG LWV DFWLYLWLHV LQ WHUPV RI FRQ FHUWV DQG UHSHUWRLUH ZLWK D JUHDWHU HPSKDVLV RQ PXVLF IURP WKH WK DQG WK FHQWXULHV $W 1&3$ WKH FKRLU ZLOO FRPELQH LWV ULFK UHSHUWRLUH ZLWK D IHZ &KL QHVH VRQJV 7KH &5&&¶V &KLQD WRXU DOVR LQFOXGHV 7LDQMLQ 4LQJGDR *XDQJ]KRX DQG 6KDQJKDL ZKHUH WKH FKRLU ZLOO SHUIRUP RQ 'DQLVK 'D\ DW WKH ([SR ZLWK 'DQLVK &URZQ 3ULQFH )UHGHULN SUHVHQW &RSHQKDJHQ 5R\DO &KDSHO &KRLU :KHUH &RQFHUW +DOO RI 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XQH SP $GPLVVLRQ ± \XDQ 7HO
6WHSIDWKHU +DV DQ ,GHD ± ;LH 1DQ[LQJ 6ROR ([KLELWLRQ ;LH DPXVHV KLPVHOI LQ KLV VHOI VW\OHG VWHSIDWKHU UROH DQG GUDZV WKH YLHZHU LQWR KLV SV\FKRORJLFDO JDPHV VWDUWLQJ ZLWK WKH FKRLFH RI WKH QDPH IRU KLV RQH PDQ VKRZ :KHUH *DOHULH 8UV 0HLOH %HLMLQJ &DRFKDQJGL 9LO ODJH &XL *H]KXDQJ &RXQW\ &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO -XO\ GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
-OVIE ,O VDQJXH GHL YLQWL %ORRG RI WKH /RVHUV
7KH KLVWRULFDO GUDPD LV VHW LQ WKH ODWWHU GD\V RI %HQLWR 0XVVROLQL¶V UHLJQ )UDQFHVFR LV D SROLFH GHWHFWLYH ZRUNLQJ LQ 5RPH DV IDVFLVW %ODFN 6KLUWV KROG VZD\ RYHU WKH QDWLRQ +H KDV EHHQ DVVLJQHG WR LQYHVWLJDWH WKH GHDWK RI &RVWDQWLQD D VWUHHWZDONHU
5PCOMING
EHOLHYHG PXUGHUHG .IGHTLIFE DV DOOLHG IRUFHV /RV 3LUDWDV GHO 0RQWH ERPE WKH FLW\ /RV 3LUDWD :KHUH ,WDOLDQ V GHO 0RQ PDQFH JUR XS GHGLFDW WH LV D SHUIRU &XOWXUDO ,QVWLWXWH HG WR /DWLQ WLRQDO DQG WUDGL S RS P 'RQJ (U -LH :KHUH -LD XVLF 6DQOLWXQ /X &KD QJKX %DU KXD +XWRQ ' RQJPLDQ J -LDRGDR R\DQJ 'LVWULFW NRX 1DQ ' 'RQJFKHQJ D -LH 'LVWU :KHQ :KHQ -XQ LFW H SP SP $GPLVVLRQ \XDQ $GPLVVLRQ 7HO )UHH 7HO
.IGHTLIFE 6RXO $V\OXP ± :RUOG 5HIX JHH 'D\ 7KH 2I¿FH RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV +LJK &RPPLVVLRQHU IRU 5HIXJHHV LQYLWHV IRXU KHDY\ PHWDO EDQGV ± $IUR NRNR 5RRWV .LWH %ODFN &DW %RQH DQG 7KH 9HUVH ± WR PDUN :RUOG 5HIXJHH 'D\ :KHUH <XJRQJ\LVKDQ =KDQJ]L]KRQJ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ \XDQ IRU VWXGHQWV 7HO
3ATURDAY *UNE -OVIE
6RXWK RI WKH &ORXGV
,W KDV EHHQ D OLIH ORQJ GUHDP RI WKH PLG GOH DJHG ;X 'DTLQ WR JR WR <XQQDQ 3URYLQFH ;X KDG WKH FKDQFH WR ZRUN WKHUH ZKHQ KH ZDV \RXQJ EXW DQ DIIDLU ZLWK D JLUO SXVKHG KLP LQWR PDUULDJH DQG NHSW KLP LQ WKH QRUWK :KDW IROORZHG ZDV D QRQ VWRS URXWLQH RI ZRUN DQG HQGOHVV DUJXPHQWV :KHUH 8OOHQV &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW 8&&$ $UW 'LVWULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\ DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ \XDQ IRU VWXGHQWV 7HO
QLXP *DOOHU\ $UW 'LV WULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO -XO\ GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DQG 7XHVGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
.IGHTLIFE 0L[LQJ 3DULV %HLMLQJ %HLQJ WKH VRQ RI D IDPRXV )UHQFK PXVLF VWDU WKH URFN VLQJHU VRQJZULWHU DQG JXLWDU SOD\HU 0DWWKLHX &KHGLG XVHV WKH SVHXG RQ\P 0 WR VWHS RXW RI KLV IDWKHU¶V VKDGRZ :KHUH 6WDU /LYH ) 7DQJR +HSLQJ ;L -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ DGYDQFH SXUFKDVH \XDQ DW WKH GRRU 7HO
%XHIBITION 6XSHU 6SDFH ± 6XQ ;LDRFKHQ¶V 6FXOSWXUH 6ROR ([KLELWLRQ 6XQ¶V VFXOSWXUHV NHHS WKH LGHQWLW\ RI DUW LQ WZR GLIIHUHQW ZD\V K\SHUUHDO LVP DQG VXUUHDOLVP +H WUDQV¿JXUHV WKH FDPHUD RIWHQ XVHG DV D GDLO\ LWHP LQWR D VXSHU UHDOLVWLF LQVWUX PHQW IRU DUW :KHUH 1HZ 0LOOHQ
3UNDAY *UNE
%XHIBITION
6DWDQ¶V :HGGLQJ ± 7KH 3KRWRJUDSK\ RI 4LX =KHQ 4LX SXWV KLV RZQ FRQIXVLRQ DQG SHUFHSWLRQ RI UHDOLW\ LQ IURQW RI WKH FDPHUD DVNLQJ LQ WKLV ZRUOG GRPLQDWHG E\ KD]H DQG GHVLUH ZKHUH RXU GHVWLQDWLRQ LV :KHUH 3KRWR *DOOHU\ $UW 'LVWULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW
:KHQ 8QWLO $XJXVW GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
.IGHTLIFE 0DUWOHW %HLMLQJ 'DQFH 7KHDWHU SUHV HQWV WKH PRGHUQ GDQFH 0DUWOHW H[SUHVVLQJ QRVWDOJLD DQG UHPRWH ORYH DV ZHOO DV WKH GLOHPPD RI VXUYLYDO DQG WKH EHDXW\ RI OLIH :KHUH 0XOWL 3XUSRVH 7KH
DWHU RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO
-OVIE /H %RVVX 2Q *XDUG
7KH VWRU\ LV VHW LQ WKH HDUO\ V /DIDUGHUH LV D IRUPHU VWUHHW XUFKLQ ZKR EHFDPH D EHVW IULHQG RI WKH 'XNH RI 1HYHUV
1HYHUV¶ KHLU LV KLV HYLO FRXVLQ *RQ]DJXH *RQ]DJXH VHHNLQJ ZHDOWK NLOOV 1HYHUV ZKR DVNV /DIDUGHUH LQ KLV G\LQJ PRPHQWV WR DYHQJH KLP :KHUH )UHQFK &XOWXUDO &HQWHU ) *XDQJFDL ,QWHUQD WLRQDO 0DQVLRQ *RQJWL ;L /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
3TAGE IN *ULY #ONCERT 0XVLFD $OWD 5LSD ± *HUPDQ %DURTXH 0XVLF (QVHPEOH :KHUH )RUELGGHQ &LW\ &RQFHUW +DOO LQVLGH =KRQJ VKDQ 3DUN =KDRGHQJ\X /X ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO <XMD :DQJ DQG WKH &KLQD 1&3$ &RQFHUW +DOO 2UFKHVWUD :KHUH &RQFHUW +DOO RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV 1&3$ ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO &KLQD 1DWLRQDO 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUD :KHUH 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ +DOO <LKH\XDQ /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP $GPLVVLRQ DQG \XDQ 7HO *DUULFN 2KOVVRQ 3LDQR 5HFLWDO :KHUH &RQFHUW +DOO RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO
$ANCE 2XU 6N\ :KHUH 2SHUD +RXVH RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO
$RAMA &DQ 7KUHH 0DNH ,W ± 3DUW , :KHUH 7KHDWHU )DQJMLD +XWRQJ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 7KH 3RLVRQ :KHUH 0XOWL 3XUSRVH 7KHDWHU RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO
/PERA 6XQ 6QRZ :KHUH 2SHUD +RXVH RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO %\ +H -LDQZHL
-XQH
%\ /L =KL[LQ !MERICAN SINGER ,ADY 'AGA HAS TESTED POSITIVE FOR LUPUS THE SAME DISEASE THAT KILLED HER AUNT 4HE YEAR OLD SOUGHT MEDICAL ADVICE FOR A NUMBER OF PROBLEMS INCLUDING BREATHING DIFlCULTIES BLURRED VISION STRESS AND HEADACHES THAT HAVE CONTINUED SINCE LAST YEAR
+HDOWK
)LQGLQJ UHOLHI IRU OXSXV ZLWK KHUEV
:KDW LV V\VWHPLF OXSXV"
,Q &KLQHVH PHGLFLQH WKH GLVHDVH LV FDW HJRUL]HG DV [XODR FRQVXPSWLYH GLVHDVH VKXL]KRQJ HGHPD EL]KHQJ DUWKUDOJLD V\Q GURPH DQG ZHQGX IDEDQ DQ HSLGHPLF GLV HDVH ZLWK HUXSWLRQV &KLQHVH WH[WV IURP WKH 4LQJ '\QDVW\ LQGLFDWH DQ DZDUHQHVV RI WKH GLV HDVH DQG DWWULEXWH LW WR WKUHH FDXVHV H[FHVV KHDW WR[LQV LQWHUQDO KHDW GXH WR D \LQ GH¿ FLHQF\ RU \DQJ GH¿FLHQF\ LQ WKH VSOHHQ DQG NLGQH\ ZKLFK PD\ H[SODLQ WKH UHG SDWFKHV WKDW DSSHDU RQ WKH VNLQ ([FHVV KHDW WR[LQV 7KLV FRQGLWLRQ LV FKDUDFWHUL]HG E\ D KLJK IHYHU Ã&#x20AC;XVKHG IDFH UHGGLVK UDVK SXUSOH GRWV RQ WKH VNLQ LUULWDELOLW\ WKLUVW DQG LQ VHYHUH FDVHV FRPD GHOLULXP DUWKUDOJLD FRQVWLSDWLRQ VFDQW\ DQG GDUN XULQH D GHHS UHG WRQJXH DQG UDSLG SXOVH ³&OHDULQJ DZD\ SDWKRJHQLF KHDWV DQG WR[LF PDWHULDOV FRROLQJ EORRG DQG QRXULVKLQJ WKH \LQ DUH RXU JRDOV LQ WKHUDS\ ´ =KDQJ VDLG ³8VXDOO\ D SUHVFULSWLRQ ZLOO LQFOXGH DQWLS\UHW LFV DQG DQWLWR[LQV ´ $ GHFRFWLRQ RI GULHG UHKPDQQLD URRW UHG SHRQ\ URRW PRXWDQ EDUN J\SVXP DQHPDU UKHQD UKL]RPH VFURSKXODULD URRW KRQH\VXFNOH Ã&#x20AC;RZHU IRUV\WKLD IUXLW DUQHELD RU OLWKRVSHUP URRW RSKLRSRJRQ URRW DQG FRJRQJUDVV UKL ]RPH LV UHFRPPHQGHG ,QWHUQDO KHDW GXH WR \LQ GH¿FLHQF\ 7KLV FRQGLWLRQ LV FKDUDFWHUL]HG E\ D ORZ JUDGH RU HUUDWLF IHYHU LQ WKH DIWHUQRRQ IHYHULVK VHQVDWLRQV LQ WKH SDOPV DQG VROHV GHHS UHG FRORUHG SXVWXOHV QLJKW VZHDWV IDWLJXH LUULWDELOLW\ LQVRPQLD DFKLQJ MRLQWV VRUHQHVV RI WKH ZDLVW KDLU ORVV UHG WRQJXH DQG UDSLG SXOVH 7KHUDS\ VHHNV WR QRXULVK \LQ FOHDU DZD\ EDG KHDW FRRO WKH EORRG DQG UHPRYH WR[LF
PDWHULDO ³'ULQN D GHFRFWLRQ RI VZHHW ZRUP ZRRG DQG WXUWOH VKHOOV ZLWK EROXV WR UHSOHQLVK YLWDO HVVHQFH ´ KH VDLG $ \LQ GH¿FLHQF\ LQ WKH OLYHU RU NLGQH\ FDQ DOVR FDXVH YHUWLJR EOXUUHG YLVLRQ WLQQLWXV DQG GU\QHVV RI PRXWK DQG WKURDW 7R VROYH WKHVH WKH SUHYLRXV GHFRFWLRQ FDQ EH DPHQGHG WR LQFOXGH JUDPV RI JORVV\ SULYHW IUXLW DQG JUDPV RI HFOLSWD ,I WKH FDVH LV PDUNHG E\ MDXQGLFH DEGRPL QDO GLVWHQWLRQ ORVV RI DSSHWLWH KHPDWHPHVLV QRVHEOHHGV DQG HQODUJHPHQW RI WKH OLYHU DQG VSOHHQ LW PD\ LQGLFDWH D OLYHU ZHDNQHVV FDXVHG E\ KHDW ,Q WKLV FDVH WUHDWPHQW VKRXOG DLP WR SURPRWH FKL DQG EORRG FLUFXODWLRQ LQ WKH OLYHU ,I WKH DUWLFXODU V\PSWRPV DUH PDUNHG E\ PLJUDWRU\ MRLQW SDLQ KHDW SDLQ DQG VZHOOLQJ LQ WKH DIIHFWHG UHJLRQ DQG GLI¿FXOW\ LQ Ã&#x20AC;H[LQJ WUHDWPHQW VKRXOG EH DLPHG DW FOHDULQJ DZD\ KHDW GLVSHOOLQJ ZLQG DQG UHPRYLQJ GDPSQHVV 7KH FKRVHQ UHFLSH LV XVXDOO\ D GHFRFWLRQ RI SXEHVFHQW DQJHOLFD DQG ORUDQWKXV <DQJ GH¿FLHQF\ LQ WKH VSOHHQ DQG NLGQH\ 7KLV FRQGLWLRQ LV FKDUDFWHUL]HG E\ D SDOH FRPSOH[LRQ SXII\ IDFH VZHOOLQJ RI WKH OLPEV DEGRPLQDO GLVWHQWLRQ FROGQHVV LQ WKH H[WUHPLWLHV VKRUWQHVV RI EUHDWK ORVV RI VSHHFK DEQRUPDO XULQDWLRQ ORRVH VWRRO SDOH WRQJXH DQG ZHDN SXOVH ³:DUPLQJ DQG LQYLJRUDWLQJ WKH VSOHHQ DQG NLGQH\ DQG DFWLYDWLQJ \DQJ WR SURPRWH UHJXODU XULQDWLRQ LV WKH JRDO RI WKHUDS\ ´ =KDQJ VDLG 2QH FRPPRQ SUHVFULSWLRQ LV D GHFRFWLRQ RI FXUFXOLJR UKL]RPH HSLPHGLXP DVWUDJDOXV URRW GRGGHU VHHG FRGRQRSVLV URRW FLQQDPRQ WZLJV XPEHOODWH SRUH IXQ JXV SRULD DQG ZDWHU SODQWDLQ WXEHU ZKLWH DWUDFW\ORGHV UKL]RPH ZD[JRXUG SHHO DQG FRJRQJUDVV UKL]RPH
3UHYHQWLRQ /XSXV LV RIWHQ PDQDJHDEOH 2QH RI WKH SULPDU\ JRDOV RI FDUH LV WR FRQWURO WKH V\PSWRPV DQG SUHYHQW GDPDJLQJ Ã&#x20AC;DUH XSV 6RPH ZD\V WR DYRLG DQ HSLVRGH DUH 5HVW WR UHGXFH VWUHVV $YRLG WKH VXQ :HDU VXQVFUHHQ DQG SURWHFWLYH FORWKLQJ ZKHQ \RX DUH RXWVLGH ([HUFLVH UHJXODUO\ WR SUHYHQW IDWLJXH DQG MRLQW VWLIIQHVV 6WRS VPRNLQJ /HDUQ WKH ZDUQLQJ VLJQV VXFK DV IDWLJXH SDLQ DQG UDVKHV DQG WDNH VWHSV WR FRQWURO WKHP HDUO\ :LWK JRRG VHOI FDUH PRVW SHRSOH ZLWK OXSXV FDQ FRQWLQXH WKHLU UHJXODU DFWLYLWLHV /HDUQ HYHU\WKLQJ \RX FDQ DERXW OXSXV VR \RX FDQ XQGHUVWDQG KRZ LW PLJKW DIIHFW \RXU OLIH DQG KRZ \RX FDQ FRSH ZLWK LW +HOS \RXU IDPLO\ DQG IULHQGV WR XQGHUVWDQG \RXU OLPLWDWLRQV DQG QHHGV ZKHQ V\PS WRPV Ã&#x20AC;DUH XS 'HYHORS D VXSSRUW V\VWHP RI IDPLO\ IULHQGV DQG KHDOWK SURIHVVLRQDOV
)RRGV WR DYRLG $YRLG SURFHVVHG IRRGV DQG IRRGV WKDW FRQWDLQ PRQRVRGLXP JOXWDPDWH 'R QRW UHO\ RQ UHG PHDW DV D VRXUFH RI SURWHLQ HDW ¿VK RU FKLFNHQ 0DLQWDLQ D ORZ IDW GLHW <RX FDQ¶W FRPSOHWHO\ HOLPLQDWH IDW EXW \RX VKRXOG VWULYH WR DYRLG H[FHVV IDW 0LQLPL]H \RXU H[SRVXUH WR VSLF\ IRRG ZKLFK PD\ FDXVH OXSXV WR Ã&#x20AC;DUH XS 'ULQN ZDWHU LQVWHDG RI DOFRKRO VRGD SRS HQHUJ\ GULQNV DQG RWKHU XQKHDOWK\ EHYHUDJHV /RZHU \RXU LQWDNH RI VXJDU DQG VDOW 'HFUHDVH RU HOLPLQDWH FRQVXPSWLRQ RI UH¿QHG FDUERK\GUDWHV DQG VWDUFKHV /RRN WR ZKROH JUDLQV LQVWHDG (DW PRUH IUHVK UDZ YHJHWDEOHV DQG IUXLW )RFXV RQ IRRGV WKDW FDQ EH HDVLO\ GLJHVWHG 6XSSOHPHQW \RXU OXSXV GLHW ZLWK SURELRWLFV DQG RWKHU GLJHVWLYH DLGV ³%HIRUH \RX VWDUW DQ\ OXSXV GLHW \RX VKRXOG FRQVLGHU EHLQJ WHVWHG WKRURXJKO\ IRU IRRG DOOHUJLHV 8QNQRZQ IRRG DOOHUJHQV FRXOG EULQJ RQ QHZ HSLVRGHV RI OXSXV ´ =KDQJ VDLG
%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER :HAO 9AN
7UHDWLQJ ZLWK &KLQHVH PHGLFLQH
#&0 0HOTO
"%)*).' 4/$!9
/XSXV LV WKH FRPPRQ QDPH IRU V\VWHPLF OXSXV HU\WKHPDWR VXV DQ DXWRLPPXQH GLVHDVH /LNH RWKHU GLVHDVHV LQ WKH VDPH FDWHJRU\ OXSXV FDXVHV WKH ERG\¶V LPPXQH V\VWHP WR DWWDFN LWV RZQ WLVVXHV LQVWHDG RI IRU HLJQ VXEVWDQFHV OLNH EDFWHULD DQG YLUXVHV 7KH FRQVWDQW DVVDXOW FDXVHV LQÃ&#x20AC;DPPDWLRQ ZKLFK LQ WXUQ FDXVHV SDLQ DQG WLVVXH GDPDJH WKURXJKRXW WKH ERG\ ³,I \RX GHYHORS VHYHUH OXSXV \RX PD\ KDYH SUREOHPV ZLWK \RXU NLGQH\V KHDUW OXQJV QHUYRXV V\VWHP RU EORRG FHOOV ´ VDLG =KDQJ 'RQJPLQ DQ LPPXQRORJLVW DW %HLMLQJ $QGLQJPHQ +RV SLWDO RI 7UDGLWLRQDO &KLQHVH 0HGLFLQH $OWKRXJK VRPH SHRSOH ZLWK OXSXV GHYHORS RQO\ PLOG V\PS WRPV WKH GLVHDVH LV OLIHORQJ DQG FDQ EHFRPH VHYHUH 0RVW SHRSOH FDQ FRQWURO WKHLU V\PSWRPV DQG SUHYHQW VHYHUH GDPDJH WR WKHLU RUJDQV E\ UHJXODUO\ VHHLQJ WKHLU GRFWRUV JHWWLQJ HQRXJK UHVW DQG H[HUFLVH DQG WDNLQJ PHGLFLQH 6\VWHPLF LV WKH PRVW FRPPRQ DQG PRVW VHULRXV W\SH RI OXSXV %XW WKHUH DUH IRXU RWKHU W\SHV GLVFRLG RU FXWDQHRXV OXSXV GUXJ LQGXFHG V\VWHPLF OXSXV QHRQDWDO OXSXV DQG VXE DFXWH FXWDQHRXV OXSXV 7KH H[DFW FDXVH RI WKH V\VWHPLF YHUVLRQ LV XQNQRZQ PRVW VFKRODUV VD\ LW PD\ EH UHODWHG WR DXWRLPPXQLW\ DQG JHQHWLF IDF WRUV 0DQ\ RUJDQV DQG FRQQHFWLYH WLVVXHV FDQ EH LQYROYHG 7KH GLVHDVH LV RIWHQ DFFRPSDQLHG E\ VHURORJLFDO DQG LPPXQRORJLFDO FKDQJHV DQG LV VHHQ PRVW RIWHQ LQ \RXQJ IHPDOHV $ QXPEHU RI RWKHU IDFWRUV FDQ WULJJHU OXSXV DWWDFNV 7KHVH LQFOXGH YLUDO LQIHFWLRQV HVSHFLDOO\ E\ WKH YLUXV WKDW FDXVHV PRQRQXFOHRVLV DQG VXQOLJKW ³$OWKRXJK WKHVH WKLQJV FDQ WULJ JHU OXSXV WKH\ PD\ DIIHFW RQH SHUVRQ EXW QRW DQRWKHU SHUVRQ ´ =KDQJ VDLG
-XQH
7UDYHO %HLMLQJ
0XVHXP ERUQ IURP D GUXJVWRUH
<XVKHQJWDQJ HVWDEOLVKHV PXVHXP RI WUDGLWLRQDO &KLQHVH PHGLFLQH
%\ &KX 0HQJ /NE OF #HINA S MOST ENDURING EXPORTS IS TRADITIONAL #HINESE MEDICINE WHICH DATES BACK YEARS ,AST YEAR THE COUNTRY APPLIED TO 5.%3#/ TO INCLUDE IT ON ITS LIST OF 7ORLD .ON MATERIAL #ULTURAL (ERITAGE 4HE EFlCACY OF TRADITIONAL #HINESE MEDICINE THEORY AND TREATMENTS IS STILL UNDER SCRUTINY BUT ONE MUSEUM GIVES WITNESS TO ITS CONTRIBUTIONS TO HUMAN HEALTH AND WELL BEING THROUGHOUT THE AGES
6KHQQRQJ
3CULPTURES TO HELP TREAT FEMALE PATIENTS IN ANCIENT WLPHV
3TONE DEVICE FOR MILLING HERBAL MEDICINES
<XVKHQJWDQJ ZDV D GUXJVWRUH KHUEDO PHGLFLQH VKRS DQG DQWLTXH FROOHFWLRQ ¿UP HVWDEOLVKHG IRXU FHQWXULHV DJR GXULQJ WKH 4LQJ '\QDVW\ ,W ZDV RULJLQDOO\ QDPHG %DL¶V +HUEDO 0HGLFLQH 6KRS DIWHU WKH IDPLO\ ZKR HVWDEOLVKHG LW %XW LW EHFDPH VR ZHOO NQRZQ LQ WKH QRUWK WKDW WKH 4LDQORQJ (PSHURU UHQDPHG LW <XVKHQJWDQJ RU ³ORQJHYLW\ KDOO ´ WR KRQRU WKH PHGLFDO SURZHVV RI %DL /LQ\XQ KLV GRFWRU RI \HDUV DQG D VHYHQWK JHQHUDWLRQ PHPEHU RI WKH %DL IDPLO\ ,Q WKH IDPLO\¶V GHVFHQGDQWV IRXQGHG WKH %HLMLQJ <XVKHQJWDQJ 7UDGLWLRQDO &KLQHVH 0HGLFLQH 0XVHXP WR H[KLELW WKH PHGLFDO LQVWUXPHQWV ERRNV DQG PHGLFLQHV WKDW WKH VKRS XVHG LQ DQFLHQW WLPHV
+HUEDO PHGLFLQH¶V P\WKLFDO EHJLQQLQJ 7KH IRXU VWRU\ PXVHXP LV RQH RI %HLMLQJ¶V IHZ SULYDWH PXVHXPV DQG ZLWK D Ã&#x20AC;RRU VSDFH RI VTXDUH PHWHUV LV WKH FRXQWU\¶V ELJ JHVW PXVHXP RQ WUDGLWLRQDO &KL QHVH PHGLFLQH ,WV GLPO\ OLW KDOOV GHFRUDWHG OLNH WKH LPSHULDO SDODFH GXULQJ 4LDQJORQJ¶V UHLJQ KRXVH DUWLIDFWV D WKLUG RI ZKLFK EHORQJ WR LWV SHUPDQHQW FROOHFWLRQ 7KH WRXU EHJLQV ZLWK SRU WUDLW SDLQWLQJV RI IDPRXV PHGLFDO
¿JXUHV IURP 4LQJ WR WKH 5HSXEOLF RI &KLQD 3HULRG 8S DKHDG LV DQ LPDJH WKDW LV KDOI PDQ KDOI GLYLQH DGRUQHG ZLWK OHDYHV DQG ZLWK WZR KRUQV RQ KLV KHDG DQG D SODQW LQ KLV KDQG +H LV WKH P\WKLFDO 6KHQQRQJ WKH ³'LYLQH )DUPHU ´ FRQVLGHUHG WKH IRXQGHU RI &KLQHVH PHGLFLQH 6KHQQRQJ LV FUHGLWHG IRU GHYHO RSLQJ KHUEDO PHGLFLQH KH LV VDLG WR KDYH WULHG KXQGUHGV RI KHUEV
D GD\ ¿QDOO\ LGHQWLI\LQJ WKDW KDG PHGLFLQDO YDOXH DQG GHVFULELQJ WKHLU SURSHUWLHV +H LV DOVR VDLG WR KDYH KHOSHG SHRSOH FKDQJH WKHLU HDWLQJ KDELWV IURP D GLHW ULFK LQ PHDW FODPV DQG ZLOG IUXLWV WR RQH EDVHG RQ JUDLQV DQG YHJHWDEOHV 7KH ¿UVW ERRN RQ KHUEDO PHGLFLQH XVHG XS WR WKLV GD\ E\ PHGLFDO VWX GHQWV ZDV QDPHG DIWHU KLP WKH +HUEDO &ODVVLF RI 6KHQQRQJ 6KHQ QRQJ %HQFDR -LQJ
"%)*).' 4/$!9
%DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER :HAO 9AN
'HYHORSPHQW LQ LPSHULDO WLPHV 7KH H[KLELWLRQ LV GLYLGHG LQWR HLJKW VHFWLRQV LQFOXGLQJ )RUPHU <XVKHQJWDQJ 'UXJVWRUH RI 4LQJ '\QDVW\ $QFLHQW 0HGLFDO 7RROV DQG $SSDUDWXV $QFLHQW 0HGLFLQDO 6SHFLPHQV DQG (TXLSPHQW 'RFX PHQWV RI )DPRXV &KLQHVH 'RFWRUV DQG 5HFRUGV RI 0HGLFDO ,QVWLWX WLRQV $FURVV &KLQD LQ 0LQJ DQG 4LQJ '\QDVWLHV $FURVV IURP WKH QRUWK ZDOO LQVLGH WKH FHQWUDO KDOO LV DQ DUUD\ RI KHUEDO PHGLFLQHV FROOHFWHG E\ JHQHUDWLRQV RI %DLV 7KRXJK WKH KHUEV DUH KXQGUHGV RI \HDUV ROG WKH YHLQV RQ WKH OHDYHV DUH VWLOO 7RQJ 5HQ D WKRXVDQG \HDU ROG 7DRLVW PRGHO RI WKH KXPDQ ERG\¶V DFXSXQFWXUH SRLQWV 0HOTOS PROVIDED BY 9USHENGTANG
$ URXQG FDELQHW ZLWK GUDZHUV IRU VWRULQJ KHUEDO PHGLFLQH
"EIJING 9USHENGTANG 4RADITIONAL #HINESE -EDICINE -USEUM :KHUH 5RRP 5R\DO $SDUWPHQW :DQJIX /X %HLTLMLD 7RZQ &KDQJSLQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP 7HO $GPLVVLRQ \XDQ \XDQ IRU VWXGHQWV *HWWLQJ WKHUH 7DNH 6XEZD\ /LQH DOO WKH ZD\ WR LWV QRUWKHUQ WHUPLQDO DQG WKHQ KRS RQ 6KXWWOH %XV WR :DQJIX *RQJ\X VWRS $OWHUQDWHO\ YLVLWRUV FDQ WDNH EXV RU WR 3LQJ[LIX /XNRX VWRS
FOHDUO\ YLVLEO\ 7KH\ DUH PRGHUQ &KLQHVH SHRSOH¶V RQO\ OLQN WR WKH WLPH ZKHQ WKHLU DQFHVWRUV EHJDQ GLVFRYHULQJ WKH KHDOLQJ SURSHUWLHV RI ZLOG SODQWV 7KH ¿UVW VHFWLRQ RI <XVKHQJ WDQJ $QFLHQW 'UXJVWRUH VKRZV D UHSOLFD RI D 4LQJ HUD GUXJVWRUH 7KH VWRUH FRQVLVWV RI D URXQG UHG ZRRGHQ FDELQHW ZLWK GUDZHUV IRU VWRULQJ PHGLFLQH ZLWK ODEHOV LQGL FDWLQJ WKH UHFRPPHQGHG GRVDJH 7KHUH LV DOVR D FRXQWHU RQ ZKLFK VLWV D ZRRGHQ PHGLFLQH ER[ D VHW RI DFXSXQFWXUH QHHGOHV DQ DUUD\ RI SRUFHODLQ SRWV ZLWK OLTXLG DQG
SRZGHU PHGLFLQH D VWRQH SHVWOH D WRRO WR KHOS GRFWRUV IHHO WKH SXOVH RI SDWLHQWV DQG ERRNV RQ KHUEDO PHGLFLQH IRU GDLO\ XVH 7KH JROG DQG VLOYHU PHGLFDO WRROV ROG DFFRXQW ERRNV DQG UDUH KHUEDO PHGLFLQHV DUH OLNH IRVVLO IUDJ PHQWV WKDW KHOS YLVLWRUV HQYLVLRQ WKH GUXJVWRUH¶V RQFH EXVWOLQJ EXVLQHVV 1RW IDU IURP WKH ³VWRUH´ LV DQ DUUHVWLQJ JROGHQ VFXOSWXUH ,W LV D OLNHQHVV RI 6XQ 6LPLDR D GRFWRU GXULQJ WKH 7DQJ '\QDVW\ ZKR VDLG WKDW PHQ DQG ZRPHQ VKRXOG EH WUHDWHG HTXDOO\ EDVHG RQ WKHLU SK\VLRORJLFDO PDNHXS
&KDQQHO IRU PHGLFDO H[FKDQJH %HVLGHV EHLQJ DQ KHUEDO PHG LFLQH PXVHXP <XVKHQJWDQJ DOVR SURPRWHV WKH NQRZOHGJH RI &KLQHVH PHGLFLQH ERWK KRPH DQG DEURDG 7KH PXVHXP RUJDQL]HV H[KLELWLRQV RYHUVHDV PRVW RI ZKLFK DUH IUHH RI FKDUJH WR VWXGHQW JURXSV ,W DOVR LQYLWHV YDULRXV IRUHLJQ RUJDQL ]DWLRQV WR FRPH WR %HLMLQJ DQG VHH LWV WKRXVDQGV RI DUWLIDFWV LQ SHUVRQ 7KH PXVHXP¶V KLVWRULFDO WRROV DQG HTXLSPHQW VHFWLRQ KDV EHFRPH D PXVW VHH IRU IRUHLJQ YLVLWRUV 2QH RI LWV PRVW SRSXODU GLVSOD\V LV 7RQJ 5HQ D 7DRLVW PRGHO RI WKH KXPDQ ERG\¶V DFXSXQFWXUH SRLQWV WKDW LV PRUH WKDQ D WKRXVDQG \HDUV ROG ,W LV D KXJH EURQ]H VWDWXH PDUNHG ZLWK DFXSXQFWXUH SRLQWV DQG ZDV RQFH XVHG DV DQ HGXFD WLRQDO WRRO IRU LPSHULDO GRFWRUV 7R WHVW KLV GRFWRUV DQ HPSHURU
VHDOHG DOO WKH KROHV ZLWK ZD[ DQG ¿OOHG WKH VWDWXH¶V KROORZ ERG\ ZLWK ZDWHU :LWK WKHLU H\HV EOLQGIROGHG WKH GRFWRUV ZHUH WDVNHG WR LQVHUW D QHHGOH LQWR WKH H[LVWLQJ DFXSXQFWXUH KROHV 7KH ULJKW FKRLFH ZDV UHZDUGHG ZLWK WKH GULS RI ZDWHU RWKHUZLVH WKH SHUVRQ¶V VNLOOV ZHUH GHHPHG EHORZ VWDQGDUG DQG KH ZDV ERRWHG RXW RI WKH LPSHULDO SDODFH 6WLOO RQO\ WKRVH ZKR ORFDWHG DOO WKH ULJKW SRLQWV LQ RQH WU\ SDVVHG WKH H[DP ,Q WKH VDPH VHFWLRQ YLVLWRUV ZLOO ¿QG D SRUFHODLQ VFXOSWXUH RI ZRPDQ O\LQJ QDNHG ± D UDUH ZRUN RI DUW ,W ZDV FUHDWHG LQ 4LQJ WR KHOS GRFWRUV WUHDW IHPDOH SDWLHQWV $W WKH WLPH GRFWRUV ZHUH QRW DOORZHG WR WRXFK RU HYHQ ORRN DW IHPDOH SDWLHQWV VR WKH\ GHYLVHG D VROXWLRQ 7KH SDWLHQW KHDG FRYHUHG
E\ D YHLO VKRZHG WKH GRFWRU ZKHUH VKH IHOW SDLQ RU GLVFRPIRUW E\ SRLQW LQJ WR WKH FRUUHVSRQGLQJ ERG\ SDUW RQ WKH VFXOSWXUH 7KH GRFWRU WKHQ WLHG D JROGHQ ULEERQ DURXQG WKH SDWLHQW¶V ZULVW ZKLFK HQFRPSDVVHG KHU SXOVH SRLQW 'RFWRUV GHHPHG EULO OLDQW ZHUH WKRVH ZKR FRXOG GLDJQRVH WKH SDWLHQW¶V LOOQHVV E\ IHHOLQJ WKH YLEUDWLRQV RI KHU SXOVH WKURXJK WKH ULEERQ ,Q &KLQHVH PHGLFDO WKHRU\ WKH SXOVH LV D NH\ WR XQGHUVWDQGLQJ D SHUVRQ¶V VWDWH RI KHDOWK 7KH PXVHXP¶V RWKHU JHPV LQFOXGH SUHVFULSWLRQV RQ EDPERR VOLSV LQ +DQ '\QDVW\ %& ± $' PHGLFDO SUHVFULSWLRQV IRU WKH 4LQJ 7RQJ]KL (PSHURU ZKR GLHG DW RI VPDOOSR[ DQG VWRQH DFXSXQFWXUH QHHGOHV GDWLQJ EDFN WR WKH (DVWHUQ =KRX '\QDVW\ %&
-XQH
)RUPHU UHVLGHQFHV RI KLVWRULFDO ¿JXUHV QHZ WRXULVW DWWUDFWLRQV %\ =KDQJ 'RQJ\D 1INGDAO IS BEST KNOWN FOR ITS BEACHFRONT SCEN ERY DELICIOUS SEAFOOD AND WORLD FAMOUS BEER 3ADLY ITS CULTURAL SITES ARE NOT AS WELL KNOWN "UT THIS MAY SOON CHANGE WITH THE RESTORATION OF STREETS LINED WITH THE RESIDENCES OF HISTORICAL PERSONALITIES INCLUDING +ANG 9OUWEI A PROMINENT POLITICAL REFORMER DURING THE LATE 1ING $YNASTY )N ADDITION THE FORMER RESIDENCE OF THE WRITER ,AO 3HE WAS INAUGURATED AS A MUSEUM LAST MONTH NAMED AFTER HIS lRST AND MOST IMPORTANT NOVEL ,UOTUO 8IANGZI #AMEL 8IANGZI
7UDYHO &KLQD
4HE CULTURAL FACE OF 1INGDAO
,AO 3HE S FORMER RESIDENCE IN 1INGDAO WAS INAU GURATED AS A MUSEUM LAST MONTH #&0 0HOTO
GRRUV WR WKH SXEOLF 2WKHUV OLNH WKH KRPH RI ZULWHU 6KHQ &RQJZHQ DUH VWLOO LQKDELWHG E\ ORFDOV (YHQ VR WKH VWUHHWV ZLWK WKHLU ROG DUFKLWHFWXUH DUH ZRUWK YLVLWLQJ 7KH PDMHVWLF WUHHV FRORUIXO Ã&#x20AC;RZHUV DQG TXLHW QHLJKERUKRRG SURYLGH D UHVSLWH IURP WKH KHFWLF %HLMLQJ OLIH
0HPRULDO WR .DQJ <RXZHL $W WKH HQWUDQFH WR WKH 6WUHHWV RI 5HV LGHQFHV RI &XOWXUDO &HOHEULWLHV LV .DQJ <RXZHL¶V IRUPHU UHVLGHQFH ZKLFK GRX EOHV DV KLV PHPRULDO 7KH WKUHH VWRU\ :HVWHUQ VW\OH EXLOGLQJ ZDV FRQVWUXFWHG LQ DV WKH RI¿FLDO UHVLGHQFH RI 4LQ JGDR¶V *HUPDQ FRORQLDO JRYHUQRU 7KH EXLOGLQJ KDV NHSW LWV RULJLQDO UHG DQG ZKLWH IDFDGH FKDUDFWHULVWLF RI *HUPDQ DUFKLWHFWXUH DW WKH WLPH .DQJ D QDWLYH RI *XDQJGRQJ ZKR PDGH KLV PDUN DV D SROLWLFDO UHIRUPHU ZDV VDLG WR KDYH EHHQ DUUDQJHG WR UHVLGH DW WKH SODFH E\ WKH ORFDO JRYHUQ PHQW ZKHQ KH ¿UVW FDPH WR 4LQJGDR LQ +H ZDV VR IRQG RI WKH SODFH KH GHFLGHG WR EX\ LW VL[ \HDUV ODWHU +H OLYHG WKHUH XQWLO KH GLHG LQ 7KURXJK ROG SKRWRJUDSKV .DQJ¶V PHPRULDO VKRZV KLV PDLQ SROLWLFDO DFWLYLWLHV +LV VWXG\ EHGURRP DQG OLYLQJ
URRP FRQWDLQ IXUQLWXUH JLYHQ E\ )XZHL WKH VHFRQG FKLOG RI WKH 4LQJ¶V 3ULQFH *RQJ 7KH ZRRGHQ FKDLUV WDEOHV DQG EHG DUH FDUYHG ZLWK GHOLFDWH Ã&#x20AC;RZHU SDW WHUQV SRSXODU GXULQJ LPSHULDO WLPHV .DQJ LV DOVR D QRWHG FDOOLJUDSKHU DQG KLV IRUPHU KRPH KDV DQ H[KLELWLRQ URRP FUHDWHG VSHFL¿FDOO\ IRU KLV FDOOLJUDSK\ ZRUNV $QRWKHU H[KLELWLRQ RQ WKH WKLUG Ã&#x20AC;RRU VKRZV DQ XQIDPLOLDU VLGH RI .DQJ DQ DYLG WUDYHOHU ZKR YLVLWHG PRUH WKDQ FRXQWULHV ZKLOH KH ZDV LQ H[LOH
/DR 6KH¶ V IRUPHU UHVLGHQFH
3HEN #ONGWEN S FORMER RESIDENCE IS STILL INHABITED BY LOCALS
7KH +XQGUHG 'D\V¶ 5HIRUP D WK FHQWXU\ PRYHPHQW WR UHIRUP WKH 4LQJ FRXUW ZDV LQVSLUHG DQG LQLWLDWHG E\ .DQJ ,W ZDV VXSSRUWHG E\ WKH *XDQJ[X (PSHURU EXW UHVLVWHG E\ WKH (PSUHVV 'RZDJHU &L[L $IWHU WKH PRYHPHQW IDLOHG LQ .DQJ Ã&#x20AC;HG RYHUVHDV ZKHUH KH ZRXOG VWD\ IRU WKH QH[W \HDUV 'XULQJ KLV WUDYHOV KH VXUYH\HG WKH SROLWLFV IRON FXVWRPV KLVWRU\ DQG FXOWXUDO UHOLFV RI RWKHU FRXQWULHV 8SRQ KLV UHWXUQ WR &KLQD KH ZURWH WZR ERRNV RQ KLV IDYRULWH FRXQWULHV ,WDOLDQ 7UDYHOV DQG )UHQFK 7UDYHOV 7KH 6RFLDO 6FLHQFH $FDGHPLF 3UHVV UHSXEOLVKHG WKHP LQ DV SDUW RI D WUDYHO VHULHV 7KH WKLUG Ã&#x20AC;RRU H[KLELWLRQ KDOO IHD WXUHV EODFN DQG ZKLWH SKRWRV .DQJ WRRN GXULQJ KLV WULSV DURXQG ,WDO\ DQG )UDQFH 2Q WKH EDFN RI HDFK SKRWR KH ZURWH WKH +ANG 9OUWEI S MEMORIAL AND FORMER RESIDENCE WAS BUILT IN AS THE OFlCIAL 0HOTOS BY -OCKINGBIRD RESIDENCE OF 1INGDAO S 'ERMAN GOVERNOR
GDWH DQG SODFH LQ ZKLFK LW ZDV WDNHQ VRPHWLPHV LQFOXGLQJ KLV LPSUHVVLRQV RI WKH ORFDOLW\ ,Q WKH VDPH URRP DUH VRPH VRXYHQLUV .DQJ ERXJKW RYHUVHDV LQFOXG LQJ D WULDQJXODU (J\SWLDQ PLUURU :LWKLQ WKH UHVLGHQWLDO FRPSRXQG LV D VPDOO ERRNVWRUH ZLWK SXEOLFDWLRQV RQ .DQJ¶V OLIH DQG 4LQJGDR¶V KLVWRU\ DQG FXOWXUH 9LVLWRUV ZKR DUH LQWHU HVWHG FDQ JHW WKHLU SXUFKDVHV VWDPSHG ZLWK D VHDO UHDGLQJ ³.DQJ\RXZHL¶V )RUPHU 5HVLGHQFH ´ .DQJ <RXZHL¶V 0HPRULDO DQG )RUPHU 5HVLGHQFH :KHUH )XVKDQ =KL /X 6KLQDQ 'LVWULFW $GPLVVLRQ \XDQ 7KH 4LQJGDR KRPH RI /DR 6KH RQH RI WKH PRVW VLJQL¿FDQW ¿JXUHV RI WK FHQWXU\ &KLQHVH OLWHUD WXUH UHRSHQHG DV D PXVHXP ODVW PRQWK /DR 6KH¶V RIIVSULQJ FRQVLGHU WKH UHVLGHQFH YLWDO WR KLV GHYHORSPHQW DV D QRYHOLVW VLQFH LW ZDV LQ 4LQJGDR KH GHFLGHG WR EHFRPH D IXOO WLPH ZULWHU ,W ZDV DOVR ZKHUH KH SURGXFHG /XRWXR ;LDQJ]L LQ EHWWHU NQRZQ LQ WKH :HVW DV 5LFNVKDZ %R\ KLV PRVW LPSRU WDQW ZRUN DQG FRQVLGHUHG ³PRGHUQ &KL QD¶V FODVVLF QRYHO ´ 7KH ¿UVW Ã&#x20AC;RRU RI WKH WKUHH VWRU\ EXLOG LQJ RQ +XDQJ[LDQ 5RDG LV D WULEXWH WR WKH QRYHO ,W FRQWDLQV KLV VWXG\ ZKLFK GLV SOD\V KLV WRROV DV D ZULWHU DQ LQN SRW SHQ EUXVK KROGHU DQG H\H JODVVHV 7KHUH DUH DOVR IDGHG SKRWRJUDSKV VKRZLQJ KLV OLIH LQ 4LQJGDR DV ZHOO DV V DQG ¶ V LVVXHV RI KLV QRYHOV DQG FRSLHV RI ¿OPV DQG SOD\V DGDSWHG IURP KLV ZRUNV ,Q WKH \DUG VWDQGV D OLIH VL]H VWDWXH RI D ER\ SXOOLQJ D ULFNVKDZ DQRWKHU UHIHUHQFH WR /XRWXR ;LDQJ]L 2Q WKH ZDOOV VXUURXQGLQJ WKH \DUG LV D VHULHV RI FRPLF VWULSV SRUWUD\LQJ PDMRU HYHQWV LQ /DR 6KH¶V OLIH 7KH VHFRQG DQG WKLUG Ã&#x20AC;RRUV RI WKH EXLOGLQJ DUH EHLQJ SODQQHG DV YHQXHV IRU OLWHUDU\ HYHQWV &DPHO ;LDQJ]L 0XVHXP DQG )RUPHU 5HVLGHQFH RI /DR 6KH :KHUH +XDQJ[LDQ /X 6KLQDQ 'LVWULFW $GPLVVLRQ )UHH
%DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER :HAO 9AN
7RXULVWV ORRNLQJ IRU KLVWRULFDO DQG FXOWXUDO VLWHV LQ 4LQJGDR DUH RIWHQ SRLQWHG WR %DGDJXDQ (LJKW 3DVVHV IDPRXV IRU LWV ZHVWHUQ DUFKLWHFWXUH 0HPRULDOV DQG IRUPHU KRPHV RI KLVWRUL FDO ¿JXUHV UDUHO\ PDNH LW RQ WKH VKRUWOLVW 7KLV \HDU WKH VLWXDWLRQ KDV FKDQJHG 3HRSOH YLVLWLQJ VHDVLGH VFHQLF VSRWV OLNH /LWWOH 4LQJGDR DQG =KDQTLDR 3LHU FDQ MXVW DV HDVLO\ GURS E\ WKH IRUPHU UHVL GHQFHV RI IDPRXV ¿JXUHV DQG FKHFN RXW H[KLELWLRQV RQ WKHLU OLYHV 6LQFH ROGHQ WLPHV 4LQJGDR KDV GUDZQ SHRSOH IURP DURXQG WKH FRXQWU\ WR LWV ZKLWH VDQG EHDFKHV EOXH ZDWHUV DQG EHDXWLIXO PRXQWDLQV 6RPH PHUHO\ VWD\ IRU D ZKLOH RWKHUV OLYH WKHUH XQWLO WKHLU ODVW GD\V 0RVW ³FHOHEULW\´ KRPHV FDQ EH IRXQG RQ )XVKDQ 6WUHHW )XVKDQ %UDQFK 6WUHHW DQG 4LKH 6WUHHW WKH UHFHQWO\ UHVWRUHG VWUHHWV DURXQG ;LDR\ XVKDQ /LWWOH ¿VK 0RXQWDLQ 7KH\ DUH FROOHFWLYHO\ NQRZQ DV WKH 6WUHHWV RI 5HVLGHQFHV RI &XOWXUDO &HOHEULWLHV 0RUH WKDQ UHVLGHQFHV LQ WKH DUHD KDYH EHHQ PDUNHG E\ WKH ORFDO JRYHUQ PHQW DV FXOWXUDO VLWHV DQG UHIXUELVKHG WR WKHLU IRUPHU JORU\ 6R IDU KRZHYHU RQO\ .DQJ <RXZHL¶V KDV RSHQHG LWV
"%)*).' 4/$!9
6WUHHW RI ELJ QDPHV
-XQH
&ODVVL¿HGV
$INING RI GHOLFLRXV VDQGZLFKHV VPRNHG VDOPRQ WXQD DQG FKLFNHQ FDHVDU 3XUFKDVH DQ ,FHG 7HD &RPER LQFOXGHV LFHG WHD DQG D VDQGZLFK DW D VSHFLDO SULFH :KHUH 7KH *UHDW :DOO 6KHUDWRQ +RWHO %HLMLQJ 'RQJVDQKXDQ %HL /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO H[W
#HECK IN EXPERIENCE SIMPLIFIED
2//-BEIJING DINNER WITH #AVE DE 4AIN
(QMR\ D ZLQH GLQQHU DW 5220EHLMLQJ DV WKH UHVWDXUDQW XQLWHV %ULDQ 0F.HQQD¶V FXLVLQH ZLWK &DYH GH 7DLQ ZLQHV IURP WKH 5KRQH UHJLRQ RI )UDQFH 5DWKHU WKDQ D FRXUVH E\ FRXUVH SDLULQJ 5220EHLMLQJ KDV SUHSDUHG DQ HODERUDWH PXOWL GLVK PHQX WR DOORZ \RX DQG \RXU FRPSDQLRQV WR GLVFXVV DQG PDWFK WKH EHVW ZLQHV :LQHPDNHU -XOLH &RPSRV ZLOO EH SUHVHQW WR JXLGH GULQNHUV LQ WKH H[SHULHQFH :KHUH 5220EHLMLQJ 3$5. /,)( 6KRSSLQJ &HQWHU %HLMLQJ <LQWDL &HQWHU -LDQ JXRPHQ :DL 'DMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ DP DP 6XQGD\ ± :HGQHVGD\ DP DP 7KXUVGD\ ± 6DWXUGD\ WKURXJK -XO\ &RVW \XDQ SHU SHUVRQ SHUFHQW VXU FKDUJH
7HO
2EGENT SUMMER GARDEN
"%)*).' 4/$!9
%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER :HAO 9AN
:DUP VXPPHU EUHH]HV VRIW OLYH MD]] VSDU NOLQJ FKDPSDJQH UHIUHVKLQJ ZLQH FKLOOHG EUHZV DQG FRRO FRFNWDLOV FDQ EH \RXUV LQ RQH RI %HLMLQJ¶V FHQWUDO JDUGHQV 7KURZ LQ KRW RII WKH EDUEHFXH \DNLWRUL DQG OHW WKH VWUHVV PHOW DZD\ 7KH 5HJHQW %HLMLQJ &UHVFHQW /RXQJH LV VHUYLQJ D VSHFLDO EOHQG RI IUHVK IUXLW DQG \RJXUW VPRRWK LHV WR EUHDN XS WKH EXV\ GD\ &RPH SDPSHU \RXU VHOI DQG UHOD[ 7KH 5HJHQW LV WKH SHUIHFW VHWWLQJ IRU D FDVXDO VRLUHH KLJK WHD RU HYHQLQJ FRFNWDLOV )UHH :L )L ,QWHUQHW DFFHVV LV DYDLODEOH :KHUH &UHVFHQW /RXQJH 7KH 5HJHQW %HLMLQJ -LQEDR -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP ± PLGQLJKW 7HO
!VIATION
6LQJDSRUH $LUOLQHV FXVWRPHUV ZKR FKHFN LQ RQOLQH DQG WUDYHO ZLWKRXW FKHFNHG EDJJDJH FDQ ORRN IRUZDUG WR D VWUHDPOLQHG H[SHULHQFH DV WKH DLU OLQH SDUWQHUV ZLWK &KDQJL $LUSRUW *URXS WR LQWUR GXFH WKH 3DVVHQJHU 5HFRQFLOLDWLRQ 6\VWHP 356 IRU IOLJKWV DW 7HUPLQDOV DQG &XVWRPHUV ZLWK YLVD RU FUHGLW FDUG YHULILFDWLRQ UHTXLUHPHQWV ZLOO VWLOO QHHG WR SUHVHQW WKHLU GRF XPHQWV DW WKH FKHFN LQ FRXQWHUV ILUVW 7KHVH FXV WRPHUV VKRXOG SURFHHG WR GHVLJQDWHG VHOI VHUYLFH FRXQWHUV DW 5RZ LQ 7HUPLQDO DQG 5RZ LQ 7HU PLQDO )RU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ 356 YLVLW VLQJDSRUHDLU FRP
!IR &RANCE +,- *ETSTAR JOIN LINES !UTHENTIC 4HAI CUISINE
*UDQG &DIH LQYLWHV PDVWHU 7KDL FKHI 6LULOXFN IURP WKH *UDQG +\DWW +RQJ .RQJ WR SUHVHQW KRPH VW\OH 7KDL FXLVLQH IRU OXQFK DQG GLQQHU &KHI 6LULOXFN DOVR NQRZQ DV &KHI 0XP KDV \HDUV RI FXOLQDU\ H[SHULHQFH DQG KHU DELOLW\ WR FUHDWH SHUIHFWO\ EDODQFHG EXW XQSUHWHQWLRXV GLVKHV KDV DOORZHG KHU WR FRRN IRU WKH 7KDL 5R\DO )DPLO\ RQ VHYHUDO RFFDVLRQV 2WKHU LQWHUQDWLRQDO GHOLJKWV DUH DOVR DYDLODEOH :KHUH *UDQG &DIH *UDQG +\DWW %HLMLQJ $ 'RQJ &KDQJ¶DQ -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ DP ± SP SP &RVW \XDQ SHU DGXOW KDOI SULFH IRU FKLOGUHQ 7HO H[W
$LU )UDQFH ./0 DQG WKH -HWVWDU *URXS RI $LU OLQHV VLJQHG D QHZ LQWHUOLQH DJUHHPHQW 8QGHU WKH DJUHHPHQW -HWVWDU $LU )UDQFH DQG ./0 ZLOO IRUP DQ LQWHUOLQH SDUWQHUVKLS ZKLFK ZLOO HQFRPSDVV DOO -HWVWDU SRUWV LQFOXGLQJ GLUHFW OLQHV LQWR 6LQ JDSRUH DQG $LU )UDQFH DQG ./0 KXEV LQ 3DULV DQG $PVWHUGDP
(OTEL 3HANGRI ,A OPENS FIRST LOCATION IN 4IBET
6KDQJUL /D +RWHOV DQG 5HVRUWV DQQRXQFHG LW ZLOO RSHQ D QHZ KRWHO LQ /KDVD LQ /RFDWHG RQ /LQJNRU 5RDG WKH KRWHOZLOO EH NLORPHWHUV IURP 3RWDOD 3DODFH WKH IDPRXV WK FHQWXU\ FRPSOH[ DW WKH KHDUW RI /KDVD 7KH KRWHO ZLOO IHDWXUH PRGHUQ LQWHUSUHWDWLRQV RI WUDGLWLRQDO 7LEHWDQ DUFKLWHFWXUDO PRWLIV DQG LQWHULRUV DFFHQWHG ZLWK ORFDOO\ SURGXFHG DUWV FUDIWV DQG IDEULFV 'HVLJQHG ZLWK FRPIRUW LQ PLQG JXHVW URRPV ZLOO EHJLQ DW VTXDUH PHWHUV DQG PDQ\ ZLOO RIIHU YLHZV RI 3RWDOD :HOFRPH VHU YLFH ZLOO LQFOXGH 7LEHWDQ ZHOFRPH ULWXDOV DQG ORFDO KDQG FKXUQHG EXWWHU WHD
-ARRIOTT (OTEL #ITY 7ALL OPENS AS STAR
%HLMLQJ 0DUULRWW +RWHO &LW\ :DOO WKH ODUJHVW 0DUULRWW +RWHO RXWVLGH WKH 86 ZLWK HOHJDQWO\ GHFRUDWHG URRPV DQG D VSUDZOLQJ IXQFWLRQ VSDFH ZDV DZDUGHG D )LYH 6WDU +RWHO 5DWLQJ E\ WKH &KLQD 1DWLRQDO 7RXULVP $GPLQLVWUDWLRQ $ FHUHPRQ\ WR DFFHSW WKH UDWLQJ ZDV KHOG -XQH $V PDQ\ DV RIILFLDOV IURP WKH &KLQD 1DWLRQDO 7RXULVP $GPLQLV WUDWLRQ %HLMLQJ 7RXULVP %XUHDX DQG RWKHU WRXULVP RUJDQL]DWLRQV DQG PHGLD DWWHQGHG WR FRQJUDWXODWH KRWHO VWDII DQG PDQDJHPHQW
,OBSTER BUFFET
&RPH LQ IRU OREVWHU PDGQHVV ZLWK IUHVK &DQD GLDQ OREVWHUV SUHSDUHG WR RUGHU 7KH ZLGHO\ UHF RJQL]HG FUXVWDFHDQ LV DYDLODEOH DOO \HDU URXQG $W .UDQ]OHU¶V \RX JHW WDVWLHU PHDWLHU DQG PRUH QXWULWLRXV OREVWHU GLVKHV WKDW DUH FRRNHG LQ D YDULHW\ RI PHWKRGV 0HDW IURP KDUG VKHOO ORE VWHUV LV ORZ LQ IDW DQG FDUERK\GUDWHV DQG KLJK LQ SURWHLQ :KHUH .UDQ]OHU¶V .HPSLQVNL +RWHO %HLMLQJ /LDQJPDTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ GDLO\ DP ± PLGQLJKW 7HO H[W
(OME MADE ICED TEA
&RPH WR WKH $WULXP DQG /REE\ %DU QH[W PRQWK WR WU\ LWV KRPH PDGH LFHG JUHHQ OHPRQ DQG RRORQJ WHDV DQG ILQG UHOLHI IURP WKH VXPPHU KHDW 7KH $WULXP LV DOVR RIIHULQJ WKUHH NLQGV
'OLDEN 0ILLOW !WARD
"OUNTIFUL BENTO BOXES
6FKHGXOH DQ HYHQW ZLWK WKH *UDQG 0LOOHQQLXP DQG EH VXUSULVHG E\ WKH FKHI¶V %HQWR %R[ 6SH FLDOV &KRRVH IURP DQ DVVRUWPHQW RI LQWHUQDWLRQDO FXLVLQHV LQ VHWV RI WUDGLWLRQDO ER[HV :KHUH *UDQG 0LOOHQQLXP %HLMLQJ 'RQJ VDQKXDQ =KRQJ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO H[W
7KH UHFHQW WK *ROGHQ 3LOORZ $ZDUG SUHVHQWHG E\ &KLQD¶V +RWHOV 3UHVHQWDWLRQ DQG KHOG LQ +DQJ ]KRX ZHQW WR *ORULD +RWHOV 5HVRUWV 7KH FKDLQ ZDV FURZQHG DV &KLQD¶V 0RVW ,QYHVWPHQW ZRUWK\ 'RPHVWLF +RWHO 0DQDJHPHQW &RPSDQ\ RI DQG LWV SUHVLGHQW :DQJ -LQMXQ ZDV QDPHG RQH RI ³WKH /HDGHUV RI WKH +RWHO ,QGXVWU\ ´ )RU PRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW JORULDKRWHOV FRP %\ 6XQ )HQJ
-XQH
%\ :DQJ <X $PRQJ P\ IULHQGV -HIIHU\ :X LV WKH WHFKQRFUDW PRVW IDPLOLDU ZLWK WKH ODWHVW JDGJHWV +H LV SURGXFW PDQDJHU RI D PXVLF ZHEVLWH DQG D JHHN ZKR SUHIHUV KLV ODS WRSV FHOO SKRQHV DQG QHZO\ SXUFKDVHG L3DG WR SHRSOH :X¶V DSDUWPHQW LV OLNH D ZDUHKRXVH VWXIIHG ZLWK ,7 SURGXFWV KH ERXJKW D ORQJ WLPH DJR +H VHOGRP VHOOV ROG SURWRW\SHV EHFDXVH KH WKLQNV WKH\ ZLOO FU\ LI KH DEDQGRQV WKHP %HOLHYH LW RU QRW :X ZDV ODWH WR WKH WHFK VFHQH ± KLV GDG ERXJKW KLP KLV ¿UVW FHOO SKRQH ZKHQ KH ZDV LQ FROOHJH QRW KLJK VFKRRO %XW SRUWDO FRPPXQL FDWLRQ GHYLFHV VRRQ WRRN RYHU KLV OLIH UHSODFLQJ FRPSXWHUV RU YLGHR JDPHV DV KLV PDLQ IRUP RI HQWHUWDLQPHQW 6LQFH KLV ¿UVW FHOO SKRQH KH KDV SXUFKDVHG DW OHDVW WKUHH FHOO SKRQHV SHU \HDU XVLQJ PRQH\ KH HDUQV ZRUNLQJ DV DQ ,QWHUQHW FDIp DGPLQLVWUDWRU 5HFHQWO\ , KDG WKH FKDQFH WR JR RXW ZLWK :X IRU GLQQHU ,W KDG EHHQ DOPRVW KDOI D \HDU VLQFH ZH ODVW PHW 7KH UHVWDXUDQW ZDV VPDOO EXW ZHOO GHFR UDWHG IDPRXV IRU LWV *XL]KRX FXLVLQH :H ZHUH MRLQHG E\ -RQ :X¶V FROOHDJXH IURP $PHULFD DQG WZR JLUOIULHQGV 7KH IRRG ZDV JUHDW DQG , JRW DORQJ ZLWK -RQ YHU\ ZHOO :H IRXQG WKDW ZH KDG PDQ\ WKLQJV LQ FRPPRQ PXVLF HVSHFLDOO\ DV ZH ZHUH ERWK KXJH 2DVLV IDQV 7KH JLUOV WDONHG RQ WKH RWKHU VLGH RI WKH WDEOH :X PHDQZKLOH VDW EHWZHHQ -RQ DQG , DQG SOD\HG ZLWK WKH DSSV RQ WKH L3KRQH KH KDG MXVW ERXJKW +H ZDV W\SLQJ HDWLQJ DQG WDONLQJ DW WKH
VDPH WLPH ³6R +RZLH \RX NQRZ WKDW 2DVLV VSOLW ULJKW"´ -RQ DVNHG PH ³<HDK EDG QHZV %XW , VWLOO WKLQN WKH\ ZLOO UHXQLWH VRRQ ´ , VDLG ³7KH *DOODJKHU EURWKHUV FDQQRW FRQWLQXH WKHLU FDUHHU ZLWKRXW HDFK RWKHU ´ ³6R ZKLFK RQH LV \RXU IDYRULWH 2DVLV DOEXP"´ ³(U , KDYH WR VD\ WKHLU ILUVW RQH ´ ³1R ZD\ 0H WRR ´ ³:KDW µQR ZD\¶"´ , ZDV D ELW FRQIXVHG ³2K LW¶V MXVW WR H[SUHVV P\ VXUSULVH , GLGQ¶W PHDQ WKDW DQ\WKLQJ ZDV LPSRV VLEOH ´ -RQ H[SODLQHG $W WKH VDPH WLPH :X ZDV VKDNLQJ KLV L3KRQH ± PDFKLQH JXQ DSSHDUHG RQ WKH VFUHHQ DQG ¿UHG ZKHQ KH VKRRN LW
³+H\ PDQ ZDNH XS 'RQ¶W EH D WH[W KROH ´ -RQ VDLG WR :X ³:KDW" $Q DVVKROH"´ , DVNHG +RZHYHU :X ZDV QRW DQJU\ DW DOO ± KH FRQWLQXHG WR EURZVH WKH ,QWHUQHW ZH KHDUG D PHVVDJH UHFHLYHG GLQJ IURP KLV 061 ,W PDGH PH WKLQN KH GLGQ¶W FDUH ZKDW SHRSOH FDOOHG KLP ³2K QR PDQ , VDLG WH[W KROH ´ -RQ VDLG ³<RX GLGQ¶W KHDU PH FOHDUO\ ,W¶V D OLWWOH ORXG KHUH ´ , ODXJKHG DQG SUHWHQGHG WR NQRZ H[DFWO\ ZKDW WKDW PHDQW $IWHU GLQQHU , OHDUQHG IURP *RRJOH WKDW ³WH[W KROH´ UHIHUV WR D SHUVRQ ZKR¶V RQ KLV RU KHU FHOO SKRQH DW LQDSSURSULDWH PRPHQWV DOO WKH WLPH HVSHFLDOO\ LQ SXEOLF SODFHV OLNH WKH FLQHPD PHHWLQJ URRP RU FRXUW $QG DV P\ IULHQG -HIIUH\ GHPRQ VWUDWHG ± DW WKH GLQQHU WDEOH
#HINGLISH ON THE WAY 4HIS COLUMN AIMS TO IDENTIFY #HINGLISH IN PUBLIC AREAS )F YOU SEE ANY #HINGLISH SIGNS PLEASE SEND A PICTURE OF IT TO WANGYU YNET COM TOGETHER WITH YOUR NAME AND ADDRESS
#OUNTERCLOCKWISE IN COUNTERCLOCKWISE %\ 7LIIDQ\ 7DQ 6WUHHW GLUHFWLRQV DUH RIWHQ DV GLI ¿FXOW WR JLYH DV WKH\ DUH WR IROORZ 2XU &KLQJOLVK VLJQ WKLV ZHHN IRXQG LQ D +RXKDL DOOH\ OLQHG ZLWK VRXYHQLU VKRSV LV D JRRG H[DPSOH +RZ GR \RX JR ³FRXQWHUFORFNZLVH LQ FRXQWHUFORFN ZLVH´" 0DNHV P\ KHDG KXUW WR HYHQ WKLQN DERXW LW ,W VRXQGV PRUH OLNH WKH PHFKDQLFV RI D FKLOGUHQ¶V SDUW\ RU WKH FRGH WR GR VXSHU FRPER LQ D ¿JKWLQJ YLGHR JDPH %DFN LQ )HEUXDU\ ZH IRXQG D VLJQ UHDGLQJ ³)URP WKLV FRPH EDFN ´ $QG , WKRXJKW WKDW ZDV PLQG ERJJOLQJ ,I ZH KDG FDWHJRU\ ZLQQHUV WKLV ZRXOG GH¿QLWHO\ WDNH KRPH WKH WURSK\ IRU ³%HVW´ &KLQJOLVK 6WUHHW 'LUHFWLRQV 7KH VLJQ LQ WKH SKRWR DFWXDOO\ VD\V ³$W WKH LQWHUVHFWLRQ DKHDG WXUQ OHIW WKHQ OHIW DJDLQ DW WKH QH[W FRUQHU ´ 7R WXUQ OHIW LV WR PRYH LQ
%H FDUHIXO ZKDW \RX ZLVK IRU 3URIHVVRU =KX 6KLGD =6 2QH RI P\ VWX GHQWV RQFH FDPH WR PH DQG DVNHG ZKHWKHU WKLV LV DOO ULJKW ,W LV LQGHHG XQFRQYHQWLRQDO JUDPPDWL FDOO\ ,Q (QJOLVK MXVW D IHZ DGMHFWLYHV FDQ EH IRO ORZHG GLUHFWO\ E\ DQ REMHFW RU DQ REMHFW FODXVH ³&DUHIXO´ LV QRW DPRQJ WKHP 7UDGLWLRQDOO\ ZH KDYH VXFK H[DPSOHV DV <RX ZLOO JHW D JRRG GLQQHU EXW EH FDUHIXO RI WKH VZHHWV 6KH ZDV FDUHIXO RI WKH IHHOLQJV RI RWKHUV %H FDUHIXO RI WKH KRUVHV GRQ¶W ULGH WKHP WRR IDVW 2EYLRXVO\ ³FDUHIXO´ LV DOO IRO ORZHG E\ ³RI´ EHIRUH LW WDNHV DQ REMHFW +RZHYHU , VD\ WKH VDPSOH VHQWHQFH LV DOO ULJKW 7KH PRGHUQ WHQGHQF\ RI (QJOLVK SUHVXPHV WKDW WKLV LV D FRUUHFW H[SUHVVLRQ 7KRXJK ZH QRUPDOO\ VD\ %H FDUHIXO RI ZKDW \RX ZLVK IRU ZH GR KDYH VXFK D ZD\ RI VD\LQJ WKLQJV 6LPLODUO\ LW LV DOO ULJKW WR VD\ +H LV XQVXUH RI ZKHWKHU VKH KDV DUULYHG LQ %HLMLQJ 3HRSOH LQFUHDVLQJO\ WHQG WR VD\ +H LV XQVXUH ZKHWKHU VKH KDV DUULYHG LQ %HLMLQJ 1DWLYH 6SHDNHU 7HUU\ %R\G =KDQJ 7%= 7KRXJK LW PD\ EH JUDPPDWLFDOO\ LQFRU UHFW ³EH FDUHIXO ZKDW \RX ZLVK IRU´ DFWV DV DQ H[SUHVVLRQ ³%H FDUHIXO ZKDW \RX ZLVK IRU ± EHFDXVH \RX PLJKW MXVW JHW LW ´ ,W PHDQV WKDW VRPHWLPHV WKH WKLQJ ZH ZLVK IRU PDNHV XV XQKDS SLHU WKDQ EHIRUH )RU H[DPSOH SHRSOH RIWHQ ORQJ WR EH ULFK DQG IDPRXV EXW DIWHU WKH\ JDLQ HYHU\ WKLQJ WKH\ ¿QG WKDW WKH\ DUH ORQHO\ DQG PLVHU DEOH 7KLV LV FRPIRUWLQJ WR WKH SRRU DQG XQNQRZQ UHJXODU SHRSOH OLNH WKH UHVW RI XV
&KH[WLQJ =6 7KLV LV D QHZ ZRUG ,W PDGH LWV DSSHDUDQFH IROORZLQJ WKH RQVHI RI WH[W PHVVDJHV ,W VWLPXODWHV D EXUVW RI LQQRYDWLRQV RI D JUHDW QXPEHU RI ZRUGV ZLWK WKH VXI¿[ H[WLQJ 7KLV LV RQH RI PDQ\ QHZ QHRORJLVPV ,W PHDQV ³FKHDWLQJ RQ RQH¶V VSRXVH WKURXJK WKH PHGLXP RI WH[W PHVVDJHV ´ 6LPLODUO\ ZH QRZ KDYH ³VH[WLQJ´ ZKLFK UHIHUV WR WDNLQJ QXGH RU VHPL QXGH SLFWXUHV ZLWK D FDPHUD SKRQH DQG VHQGLQJ WKHP DV WH[WV ³WH[WLQJ´ PL[HG ZLWK RWKHU UHODWLRQVKLS ZRUGV :H KDYH ³EUH[WLQJ´ ZKLFK PHDQV ³EUHDNLQJ XS ZLWK VRPHRQH YLD WH[W PHV VDJH´ ³GUH[WLQJ´ ZKLFK GHQRWHV ³VHQGLQJ WH[W PHV VDJHV RIWHQ DPRURXV RQHV ZKLOH GUXQN´ ³IH[WLQJ´ ZKLFK PHDQV ³FRQIHVVLQJ VRPHWKLQJ YLD WH[W PHV VDJH ´ 6R \RX VHH WKH (QJOLVK ODQJXDJH LV GHYHORS LQJ DW DQ XQSUHFHGHQWHG VSHHG HYHU VHHQ LQ KLVWRU\ DV WHFKQRORJ\ GHYHORSV 7%= 9HU\ WUXH :KDW ZLOO WKH IXWXUH EULQJ" ,I ZH DGG H[WLQJ EHKLQG HYHU\ YHUE SHUKDSV ZH VKRXOG EH DGGLQJ DQ ³L ´ LQ IURQW RI HYHU\ QRXQ" $QG HPRWLFRQV DIWHU HYHU\ VHQWHQFH "
, JRW WR ZRQGHU ZK\ GR SHRSOH ZDLW DQG ZDWFK VR SDVVLYHO\ IRU WKH ZDWHU WR ULVH"
0HOTO BY 4IFFANY 4AN D FRXQWHUFORFNZLVH GLUHFWLRQ EXW LQ WKLV FRQWH[W D SHUVRQ ZLOO HQG XS JRLQJ LQ FLUFOHV 6RPHERG\ KDV JRW WR ¿[ WKLV VLJQ $ SHUVRQ ZKR LV UDYHQRXV ± QR PDWWHU KRZ PXFK KH RU VKH ZDQWV URDVW PHDW
4HIS IS A COLUMN OF WORDS OR PHRASES COMMONLY MISUSED BY #HINESE SPEAKERS )F YOU RE PLAN NING TO BE AN %NGLISH TEACHER REPORTER OR EMPLOYEE OF A MUL TINATIONAL COMPANY THEN WATCH OUT FOR THIS PAGE EACH WEEK
± LV QRW JRLQJ WR VWDQG DURXQG WU\LQJ WR ¿JXUH RXW KRZ WR JHW WR WKLV UHVWDX UDQW 7KHUH DUH PDQ\ RWKHU UHVWDXUDQWV LQ +RXKDL G\LQJ WR JHW WKH EXVLQHVV $W WKH YHU\ OHDVW WKLV UHVWDXUDQW¶V PDQDJHU VKRXOG LQFOXGH D SKRQH QXPEHU
&KLQJOLVK
(ANGING OUT WITH A TEXT HOLE
"LACKLIST
=6 &DQ \RX GLVFHUQ ZKDW LV ZURQJ ZLWK WKLV VHQWHQFH" ,I \RX FDQ ¿QG RXW ZKHUH LW LV ZURQJ \RX DUH VXSHUEO\ VPDUW /HW PH H[SODLQ WR \RX $V \RX NQRZ ³WR JHW WR´ LV D VHW SKUDVH ZKLFK FRQYHUVD WLRQDOO\ DQG LQIRUPDOO\ PHDQV DPRQJ RWKHU SUHI HUHQFHV ³WR VWDUW WR EHJLQ ´ )RU LQVWDQFH :KHQ *UDQGPD LV DORQH WRR ORQJ VKH JHWV WR ZRUU\LQJ RYHU QRWKLQJ DW DOO ,W KDV WR EH IROORZHG E\ D QRXQ RU D SDUWLFLSLDO SKUDVH ,¶OO VKRZ \RX DQRWKHU H[DP SOH :KHQ , JRW WR WKLQNLQJ DERXW WKLV SUREOHP , VXGGHQO\ KDG D EULOOLDQW LGHD IRU D VROXWLRQ 6R IRU WKH VDPSOH VHQWHQFH \RX KDYH WR WXUQ ³ZRQGHU´ LQWR D SDUWLFLSOH EHIRUH LW FDQ EH UHJDUGHG DV FRU UHFW , JRW WR ZRQGHULQJ ZK\ GR SHRSOH ZDLW DQG ZDWFK VR SDVVLYHO\ IRU WKH ZDWHU WR ULVH" 7%= :KLOH ³, JRW WR ZRQGHULQJ´ PHDQV ³, VWDUWHG´ RU ³, EHJDQ WR ZRQGHU ´ DV 3URIHVVRU =KX KDV VDLG ³, JRW D FKDQFH WR ZRQGHU´ PHDQV WKDW ³, ¿QDOO\ KDG WLPH WR WKLQN DERXW WKLV TXHVWLRQ ´ ³&KDQFH´ LV IROORZHG E\ WKH LQ¿QLWLYH )RU H[DPSOH :KHQ , JRW D FKDQFH WR WKLQN , UHDOL]HG HYHU\WKLQJ ZDV ULJKW LQ WKH ZRUOG
%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER :HAO 9AN
4HIS COLUMN FOCUSES ON #HINGLISH MISTAKES IN OUR DAILY LIFE )F YOU HAVE ANY EXPERIENCES TO SHARE SEND THEM TO 7ANG 9U AT WANGYU YNET COM
"%)*).' 4/$!9
#HINGLISH STORY
-XQH
6FULSW
'REEN :ONE
3CENE
$IWHU D PHHWLQJ EHIRUH 0LOOHU¶V QH[W RSHUDWLRQ &,$ DJHQW 0DUWLQ %URZQ FRPHV WR KLP
0DUWLQ %URZQ % 0DUWLQ %URZQ &,$ 5R\ 0LOOHU 0 5R\ 0LOOHU % <HDK , NQRZ , VDZ \RX DW WKH PHHWLQJ <RX¶UH JRLQJ WR WKH $O 0DQVRXU VLWH LQ %DJKGDG 0 <HDK % <RX¶UH ZDVWLQJ \RXU WLPH 81 ELRORJLFDO WHDP KLW LW WZR PRQWKV DJR 7KHUH¶V QRWKLQJ WKHUH 0 )±±N PH % +HUH¶V P\ FDUG <RX¶UH ULJKW 7KLV WKLQJ GRHVQ¶W DGG XS 7KH ,UDTLV GRQ¶W ¿JKW WKH\ GRQ¶W XVH :0' WKH\ OHW XV ZDON LQ KHUH DQG ¿QG WKH JRGGDPQ FXS ERDUG¶V EDUH 7KHUH¶V VRPHWKLQJ ZURQJ KHUH :H JRWWD ¿JXUH RXW ZKDW LW LV ,I \RX ¿QG DQ\WKLQJ \RX¶YH JRW P\ QXPEHU
0RYLH RI WKH ZHHN )N 'REEN :ONE 4HE "OURNE )DENTITY ACTION STAR -ATT $AMON GOES TO )RAQ OR RATHER TO A FACSIMILE STAGED IN 3PAIN AND -OROCCO SWITCHING FROM A SUPER ASSASSIN S IDENTITY CRISIS TO CONTEMPO RARY POLITICAL AND MILITARY HISTORY 4HE FOCUS OF THIS MOVIE IS ON THE EARLY STAGES OF THE 53 INVASION OF )RAQ 4HE WRITER "RIAN (ELGELUND REINVENTS 2AJIV #HANDRASEKARAN S NON lCTION )MPERIAL ,IFE IN THE %MERALD #ITY AS AN ACTION mICK FOLLOWING $AMON S TOUGH GUY CHARACTER !S DESCRIBED IN THE DOCUMENTARY .O %ND IN 3IGHT THE 53 GOVERNMENT MADE A NUMBER OF CRUCIAL MISTAKES IN THE RUN UP TO THE WAR AND IN HOW ITS OCCUPATION WAS RUN (ELGELUND GETS ALL THIS ACROSS BUT IN A MASH UP THAT LACKS CREDIBILITY AND LOGIC
"%)*).' 4/$!9
%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER :HAO 9AN
3CENE
%URZQ DUJXHV ZLWK &ODUN 3RXQGVWRQH IURP WKH 86 JRYHUQPHQW DERXW WKH SROLWLFDO UHFRQVWUXFWLRQ RI ,UDT
&ODUN 3RXQGVWRQH 3 2. ZHOO OHW¶V WDEOH WKDW IRU QRZ ,Q WHUPV RI VWDELOL]DWLRQ % =XEDLGL KDVQ¶W EHHQ KHUH IRU \HDUV 3 :HOO KH¶V WKH EHVW EHW ZH KDYH ULJKW QRZ IRU D VWDEOH GHPRFUDF\ % <RX ¿QG PH JX\V LQ %DJKGDG ZKR HYHQ NQRZ ZKR KH LV 3 :HOO KH¶V RXU IULHQG 0DUW\ +H¶V EHHQ YHU\ KHOS IXO 2XU RI¿FH LV H[WUHPHO\ VDWLV¿HG ZLWK DOO WKH LQIRU PDWLRQ WKDW ZH¶YH JRWWHQ IURP KLP % =XEDLGL¶V EHHQ VHOOLQJ XV D FURFN RI VKLW IRU \HDUV 7KLV JX\ LV QRW UHOLDEOH +LV LQWHOOLJHQFH LV QRW UHOLDEOH +LV UHSRUW FKDLQ LV QRW UHOLDEOH 3 7KLV LV H[DFWO\ ZK\ SHRSOH DUH ORVLQJ FRQ¿GHQFH LQ WKH $JHQF\ 0DUW\ <RX¶UH TXHVWLRQLQJ HYHU\ VLQJOH SLHFH RI LQWHOOLJHQFH WKDW¶V FRPLQJ LQ XS WR WKH SRLQW ZKHUH ZH FDQ¶W PDNH DQ\ SURJUHVV % <RX FDQQRW MXVW KDQG WKLV FRXQWU\ RYHU WR DQ H[LOH QR RQH¶V HYHU KHDUG RI DQG D EXQFK RI LQWHUQV IURP :DVKLQJWRQ 3 :HOO \RX¶UH D 0LGGOH (DVW H[SHUW 0DUW\ ,I \RX JRW D EHWWHU LGHD ZK\ GRQ¶W \RX MXVW WKURZ LW RXW KHUH RQ WKH WDEOH" % :H QHHG WR XVH WKH ,UDTL DUP\ WR KHOS XV 7KLV FRXQWU\ LV D SRZGHU NHJ RI HWKQLF GLYLVLRQ 1RZ WKDW 6DGGDP LV JRQH WKH\¶UH WKH RQO\ RQHV ZKR FDQ KROG WKLV SODFH WRJHWKHU 3 :H¶UH QRW VHOOLQJ WKDW WR WKH $PHULFDQ SHRSOH :H EHDW WKH ,UDTL DUP\ % 5LJKW :HOO WKH\¶UH VWLOO RXW WKHUH DQG WKH\¶UH DUPHG DQG WKH\¶UH ORRNLQJ IRU D SODFH LQ WKH QHZ ,UDT 3 7KH\¶UH JRLQJ WR EH ZDLWLQJ D ORQJ WLPH % 7KH\ GLGQ¶W DOO IROORZ 6DGGDP 7KHUH DUH RI¿ FHUV ZH FDQ ZRUN ZLWK RXW WKHUH LI ZH PDNH LW ZRUWK WKHLU ZKLOH 3 +H\ OHW PH WHOO \RX VRPHWKLQJ :H¶YH VSHQW WRR PXFK $PHULFDQ WUHDVXUH DQG WRR PDQ\ $PHULFDQ OLYHV IRU XV WR SXW D %D¶DWKLVW JHQHUDO LQWR D SRVLWLRQ RI SRZHU % +DYH \RX DQ\ LGHD ZKDW¶V JRLQJ RQ RXWVLGH WKH *UHHQ =RQH" ,W¶V FKDRV 1R SROLFH UHYHQJH NLOOLQJV HYHU\ QLJKW 3HRSOH DUH DVNLQJ ZK\ ZH FDQ¶W VWRS WKLV :H DUH ORVLQJ WKH SRSXODWLRQ 'HPRFUDF\ LV PHVV\ 3 'HPRFUDF\ LV PHVV\ % ,I \RX GLVPDQWOH WKLV FRXQWU\ DQG FXW RXW WKH DUP\ \RX¶OO KDYH FLYLO ZDU LQ VL[ PRQWKV , JXDUDQ WHH LW
9RFDEXODU\ DGG XS PDNH VHQVH FXSERDUG¶V EDUH IURP ³WKH FXSERDUG LV EDUH ´ D OLQH WDNHQ IURP WKH 2OG 0RWKHU +XEEDUG QXUVHU\ UK\PH DQG XVHG WR GHVFULEH DEVHQW UHVRXUFHV EHVW EHW EHVW FKRLFH VHOO KHUH LW PHDQV WR FRQYLQFH SHRSOH %\ :DQJ <X
6\QRSVLV &OLLOWING THE 53 INVASION OF )RAQ IN #HIEF 7ARRANT /FlCER 2OY -ILLER AND HIS MEN ARE ASSIGNED TO lND THE hWEAPONS OF MASS DESTRUCTIONv THAT WOULD JUSTIFY THE RECENT INVASION (OWEVER VETERAN #)! OPERATIVE -ARTIN "ROWN TELLS -ILLER THAT THERE ARE NO WEAPONS AND THE RUSE WAS CREATED SO THE 53 COULD CONQUER )RAQ AND INSTALL A PUPPET LEADER "ROWN CORRECTLY ANTICIPATES THAT DESPITE "USH S GUNG HO ASSURANCES THE RUSE IS DOOMED TO BE BROKEN !LSO SUSPICIOUS OF -ILLER S BOSS 0OUNDSGATE IS 7ALL 3TREET *OURNAL REPORTER ,AWRIE $AYNE WHO LETS SLIP TO -ILLER THAT 0OUNDSGATE TOLD HER HE HAD SECRET TALKS IN *ORDAN WITH AN IMPORTANT )RAQI CODE NAMED -AGELLAN WHO TOLD HIM ABOUT THE WEAPONS "UT IT NOW SEEMS LIKELY -AGELLAN S INFORMA TION WAS TO THE CONTRARY
3CENE
0LOOHU FRPHV WR /DZULH 'D\QH KH ¿QGV RXW WKDW 0DJHOODQ¶V VWRU\ LV QRW WUXH
0 , UHDG \RXU DUWLFOHV <RX VDLG DQ ,UDTL :0' VRXUFH QDPHG 0DJHOODQ PHW ZLWK 86 RI¿FLDOV SULRU WR WKH ZDU , QHHG WR NQRZ DERXW WKDW PHHWLQJ /DZULH 'D\QH ' 2K QR &RPH RQ 0LOOHU , FDQ¶W GLVFXVV P\ VRXUFHV ZLWK \RX 0 :HOO GLG \RX HYHU PHHW WKH JX\" 'R \RX NQRZ ZKR KH LV" ' 2I FRXUVH , GLGQ¶W PHHW KLP +H¶V DQ ,UDTL LQWHUQDO IRU &KULVW¶V VDNH 0 7KHQ KRZ GR \RX NQRZ ZKDW KH¶V VD\LQJ LV WUXH"
' %HFDXVH , PDGH FRQWDFW WKURXJK D UHOLDEOH LQWHUPHGLDU\ 0 5HOLDEOH" ' <HV 0 +DYH \RX HYHU HYHQ EHHQ WR DQ\ RI 0DJHOODQ¶V VLWHV" <RX HYHU EHHQ WR 'LZDQL\D" 7LNULW" ' 1R 0 7KHUH¶V QRWKLQJ WKHUH 0DJHOODQ¶V LQWHO LV EXOOVKLW :KR¶V WKH LQWHUPHGLDU\" ' 1R ,¶P QRW GLVFXVVLQJ VRXUFHV 0LOOHU 0 -HVXV &KULVW 7KLV LV WKH UHDVRQ ZH ZHQW WR ZDU $OO ULJKW WKHQ DW OHDVW WHOO PH KRZ LW KDS SHQHG +RZ GRHV WKLV KDSSHQ" +RZ GRHV VRPHERG\ OLNH \RX ZULWH VRPH WKLQJ WKDW¶V QRW WUXH" 7HOO PH :KDW GR \RX NQRZ"
' /RRN , JRW D SKRQH FDOO RQH GD\ IURP D VHQLRU RI¿FLDO LQ '& +H VD\V ³,¶YH JRW D VWRU\ IRU \RX 7KH WUXWK DERXW 6DGGDP¶V :0' SUR JUDPV ´ 6R , JR WR PHHW KLP +H SXWV WKH VRXUFH UHSRUW LQ P\ KDQGV 0DJHOODQ¶V SURGXFW WKH UDZ LQWHO 0 %XW ZKHQ GR \RX FKHFN WKH VWRU\" ' +H ZDV D VHQLRU RI¿FLDO IRU &KULVW¶V VDNH +H KDG DFFHVV WR 0DJHOODQ¶V GHEULHI $OO KH DVNHG ZDV WKDW , QRW GLVFORVH WKH ORFDWLRQ RI WKH PHHWLQJ 0 7KH ORFDWLRQ ' <HV LQ FDVH ,¶G FRPSURPLVH WKH VRXUFH 0 ,W ZDV -RUGDQ ZDVQ¶W LW" 7KH PHHWLQJ ZDV LQ -RUGDQ ' <HV