Beijing Today (July 2, 2010) by Beijing Today (《今日北京》英文周报)

"%)*).' 4/$!9

7HEN WALL AND RIVER MEET

#ITY S lNEST WINE BARS

0AGES

0AGE

7ORTH PROTECTING OR NOT

38%/,6+(' (9(5< )5,'$< -XO\ Â² -XO\ 12 &1 +773 ::: %(,-,1*72'$< &20 &1 #()%& %$)4/2 *)!. 2/.' .%73 %$)4/2 95 3(!.3(!. $%3)'.%2 $%.' .).'

4HIS ROOM WAS THE BIRTHPLACE OF .EW #HINA S .ATIONAL %MBLEM AND THE -ONUMENT TO THE 0EOPLE S (EROES "UT IT DIDN T LOOK SO NICE WHEN ,I 8UEHUA FOUND IT 4HE 4SINGHUA 5NIVERSITY HOME OF #HINA S STAR ARCHITECT COUPLE ,IANG 3ICHENG AND ,IN (UIYIN DETERIORATED DURING YEARS OF ILLEGAL LEASING ,I AND THREE 4SINGHUA STUDENTS THREW DOWN THE MONEY TO SAVE THE HOME AND PRESERVE IT AS A BOOK BAR BUT LANDLORDS AND THE UNIVERSITY HAD OTHER PLANS )N THE EYES OF THE GOVERNMENT NOT ALL FAMOUS HOMES ARE WORTH PROTECTING 5HDG PRUH RQ 3DJH

#OOL SPOTS TO WATCH THE #UP

@ S BEAUTY COMING BACK

0AGES

0AGE

,IVING AS A WOMAN TEMP 0AGES

.'/ THEATER BRINGS SKILLS TO MIGRANTS 3DJH

4OP ONLINE SELLER MAKES MOVE FOR 53 3DJH

3HANGHAI SAYS HONESTY OUT OF STYLE 3DJH

4IME TO UPGRADE YOUR I0HONE 3DJH

5NDER THE AUSPICES OF THE )NFORMATION /FlCE OF "EIJING -UNICIPAL 'OVERNMENT 2UN BY "EIJING 9OUTH $AILY 0RESIDENT :HANG 9ANPING %DITOR IN #HIEF :HANG 9ABIN %XECUTIVE $EPUTY %DITOR IN #HIEF (E 0INGPING $IRECTOR *IAN 2ONG 0RICE YUAN PER ISSUE YUAN FOR MONTHS !DDRESS .O "UILDING ! "AIJIAZHUANG $ONGLI #HAOYANG $ISTRICT "EIJING #HINA :IP #ODE 4ELEPHONE &AX % MAIL BJTODAY YNET COM (OTLINE FOR SUBSCRIPTION #HINESE %NGLISH /VERSEAS #ODE .UMBER $ ä&#x2021;«â³&#x192;â«&#x203A;â¼¦ /VERSEAS $ISTRIBUTION !GENT #HINA )NTERNATIONAL "OOK 4RADING #ORPORATION

-XO\

1HZV

&ANS HEAL "EIJING TO MOURN ANNIVERSARY OF *ACKSON S DEATH

-DFNVRQÂ¶V IDQV FDUU\ VLJQV ZLWK HQYLURQPHQWDO VORJDQV

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER $ENG .ING

%\ &KX 0HQJ 0LFKDHO -DFNVRQÂ¶V &KLQHVH IDQ FOXE KHOG D ELF\FOLQJ HYHQW DURXQG WKH FDSLWDO ODVW 6DW XUGD\ WR FRPPHPRUDWH WKH ILUVW DQQLYHUVDU\ RI WKH .LQJ RI 3RSÂ¶V GHDWK DQG VSUHDG -DFN VRQÂ¶V GUHDP RI KHDOLQJ KHDO WKH ZRUOG Â³+HDO WKH :RUOGÂ´ EODVWHG IURP D PLQL ERRP ER[ DWWDFKHG WR D ELF\FOH HDUO\ WKDW PRUQLQJ LQ IURQW RI ;LGDQ -R\ &LW\ 7KLUW\ IDQV JDWKHUHG IRU WKH RQH GD\ JUHHQ ELNLQJ WULS 6RPH ZRUH -DFNVRQ 7 VKLUWV RWKHUV ZRUH FU\VWDO JORYHV RU EODFN KDWV

&KHQ <DQJ OHQGHU RI WKH 0LFKDHO -DFNVRQ /RYH &OXE FDUULHV WKH FOXE Ã&#x20AC;DJ 0HOTOS BY #HU -ENG 7KH F\FOLVWV FDUULHG ERDUGV ZLWK HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ VORJDQV DV WKH\ URGH IURP ;LGDQ WR 6DQOLWXQ WR :DQJIXMLQJ EHIRUH HQGLQJ DW +RXKDL 7KH F\FOLVWV ZHUH PHPEHUV RI WKH 0LFKDHO -DFNVRQ /RYH &OXE D VXEGLYLVLRQ RI %HLMLQJÂ¶V ODUJHVW -DFNVRQ IDQ FRPPXQLW\ Â³7KH\ FDPH WRJHWKHU EHFDXVH RI -DFNVRQ 7KH\ VWD\ WRJHWKHU EHFDXVH WKH\ ZDQW WR EH SHRSOH ZKR ORYH RXU HQYLURQ PHQW DQG KHOS WKH FKLOGUHQ Â´ VDLG &KHQ <DQJ WKH VRPH WKLQJ OHDGHU RI WKH FOXE 7KHLU HYHQW ZRQ WKH DWWHQ WLRQ RI WKH %HLMLQJ EDVHG

81,&() 2IÂ¿FH IRU &KLQD &KHQ <X D ORQJ WHUP YROXQ WHHU IURP WKH 81,&() 2IÂ¿FH ZDV RQH RI WKH SDUWLFLSDQWV Â³,QVWHDG RI KROGLQJ SDUWLHV RU ZDWFKLQJ YLGHRV GRLQJ VRPH WKLQJ WR PDNH RXU FRPPXQL WLHV D EHWWHU SODFH LV PXFK PRUH PHDQLQJIXO DQG , WKLQN WKDWÂ¶V VRPHWKLQJ WKDW Â¿WV ZLWK -DFN VRQÂ¶V VSLULW Â´ VKH VDLG 6KH VDLG WKH FOXE DOVR SDUWLFLSDWHG LQ 81,&() RUJD QL]HG FKDULW\ VDOHV IRU ORFDO FKLOGUHQ LQ QHJOHFWHG DUHDV DQG RUSKDQDJHV =KDQJ 5XL SUHVLGHQW RI -DFNVRQÂ¶V &KLQHVH IDQ FOXE

LV QRWRULRXV IRU EHLQJ &KLQDÂ¶V 12 0LFKDHO -DFNVRQ IDQ DQG PDQDJHU RI WKH ZRUOGÂ¶V ODUJHVW RQOLQH IDQ FRPPXQLW\ DW PMMFQ FRP ZKLFK KDV UHJLVWHUHG PHPEHUV =KDQJ D -DFNVRQ IDQ RI \HDUV FDPH DFURVV WKH VLQJHUÂ¶V ZRUN E\ DFFLGHQW ZKHQ KH ERU URZHG D FODVVPDWHÂ¶V WDSH RI 'DQJHURXV LQ MXQLRU KLJK Â³0LFKDHO WHOOV XV WR VHH WKH ZRUOG ZLWK ORYH DQG WRO HUDQFH WR FKDQJH WKH ZRUOG IRU WKH EHWWHU DQG WR SHUVLVW LQ RXU RZQ SDWKV QR PDWWHU ZKDW GLIILFXOWLHV ZH HQFRXQ WHU Â´ =KDQJ VDLG

'UANGZHOU (ONG +ONG TO REDEVELOP HORSE RACING VENUE %\ =KDR +RQJ\L *XDQJ]KRX KRVW RI WKH WK $VLDQ *DPHV VWDUWLQJ 1RYHP EHU LV EXLOGLQJ DQ HTXHV WULDQ FHQWHU IRU FRPSHWLWLRQ DQG WUDLQLQJ LQ &RQJKXD QRUWKHDVW RI WKH FLW\ 1HZ IDFLOLWLHV DUH XQGHU FRQ VWUXFWLRQ DQG LQYHVWRUV LQFOXG LQJ WKH FHQWXU\ ROG +RQJ .RQJ -RFNH\ &OXE DUH H[SHFWLQJ WKH HYHQW WR MXPSVWDUW KRUVH UDFLQJ RQ WKH PDLQODQG 7KH YHQXH LV QHDUO\ WKH VL]H RI VRFFHU ILHOGV ZLWK WRWDO LQYHVWPHQW HVWLPDWHG DW PLOOLRQ \XDQ ,W LQFOXGHV FRP SHWLWLRQ ILHOGV D WUDLQLQJ DUHD VXSSRUWLQJ DUHD VSHFWDWRU DUHD DQG VWDEOHV 6WDEOHV ZLOO LQFOXGH SHU PDQHQW EDUQV DQG WHPSR UDU\ RQHV IRU XVH GXULQJ WKH $VLDQ *DPHV

7KH +RQJ .RQJ -RFNH\ &OXE GLG QRW GLVFORVH LWV LQYHVWPHQW DPRXQW 7KH FOXE DFFRUGLQJ WR WKH $VLDQ *DPHV FRPPLWWHH ZLOO UHQRYDWH WKH YHQXH WR EH XVHG DV UDFHKRUVH WUDLQLQJ IDFLOLWLHV DQG IRU LQWHUQDWLRQDO FRPSHWLWLRQV IROORZLQJ WKH $VLDQ *DPHV 7KH *XDQJ]KRX FLW\ JRY HUQPHQW DQG WKH FOXE VLJQHG D PHPRUDQGXP ODVW \HDU WR LPSURYH DQG RSHUDWH WKH FHQWHU DIWHU WKH JDPHV 7KH FOXE ZLOO UHQW WKH FHQWHU IRU WUDLQLQJ DQG UDFHV *DPEOLQJ RQ KRUVH UDFHV ZDV SRSXODU RQ WKH PDLQODQG HVSHFLDOO\ LQ 6KDQJKDL EHIRUH WKH IRXQGLQJ RI 1HZ &KLQD 7KH SUDFWLFH ZDV GLVPDQWOHG LQ WKH \HDUV IROORZLQJ WKH UHYROXWLRQ +RZHYHU UDFHKRUVHV KDYH EHHQ D PDLQVWD\ RI +RQJ .RQJ IRU PRUH WKDQ D FHQWXU\

,Q ZKHQ &KLQD UHFODLPHG VRYHUHLJQW\ RI WKH LVODQG %HLMLQJ SURPLVHG QRW WR GLVPDQWOH LWV KRUVH UDFLQJ SURJUDP 6LQFH WKHQ KRUVH UDFLQJ KDV EHHQ D V\PERO RI FDSLWDOLVP ERWK LQ +RQJ .RQJ DQG RQ WKH PDLQODQG Â³+RQJ .RQJ KDV D ORQJ KLV WRU\ DQG VWURQJ UHSXWDWLRQ IRU KRUVH UDFLQJ Â´ (GZDUG /HXQJ D UHSUHVHQWDWLYH IURP WKH FOXE VDLG Â³%XW WKH OLPLWHG ODQG DQG KLJK FRVWV RI KROGLQJ WKH HYHQW LQ +RQJ .RQJ KDYH XV H\HLQJ *XDQJ]KRX DV D IXWXUH WUDLQ LQJ EDVH Â´ 7KH $VLDQ *DPHV DQG JUDG XDO IXVLRQ RI WKH LVODQG DQG WKH PDLQODQG PD\ PDNH LW SRVVLEOH WR KRVW LQWHUQDWLRQDO FRPSHWL WLRQV RQ WKH PDLQODQG LQ WKH IXWXUH /HXQJ VDLG ,QYHVWRUV DUH ORRNLQJ WR WKH YHQXH DV D VLWH IRU FRPPHUFLDO SURM

HFWV OLNH KRWHOV DQG UHVWDXUDQWV HQFRXUDJHG E\ WKH SDUWLFLSDWLRQ RI WKH +RQJ .RQJ FOXE &RQJGX ,QWHUQDWLRQDO &RQ YHQWLRQ &HQWHU QHDUO\ Â¿QLVKHG LV WKH Â¿UVW SURMHFW DWWDFKHG WR WKH HTXHVWULDQ FHQWHU ,W FRQVLVWV RI D KROLGD\ UHVRUW SRUWV SDUN VSULQJ KRWHO DQG D PXVHXP DQG ZDV VFKHGXOHG DV SDUW RI WKH IDFLOLWLHV WR VXSSRUW WKH $VLDQ *DPHV .LQJROG *URXS WKH FHQWHUÂ¶V LQYHVWRU SURPLVHG ELOOLRQ \XDQ IRU WKH FHQWHU 7KH Â¿UVW SKDVH RI FRQVWUXFWLRQ FRQVXPHG ELOOLRQ \XDQ $OO IDFLOLWLHV DUH H[SHFWHG WR EH XVHG GXULQJ WKH XSFRPLQJ $VLDQ *DPHV $QRWKHU FRPPHUFLDO SURMHFW QHDU WKH HTXHVWULDQ FHQWHU LV &RQJKXD +XD[L 6SULQJ +RWHO RSHUDWHG XQGHU WKH *DUGHQ +RWHO JURXS 7KH KRWHO LV DOVR VFKHGXOHG WR RSHQ IRU WKH $VLDQ *DPHV

4RADITIONAL RESTAURANTS LEAVE 1IANMEN %\ /L =KL[LQ 7UDGLWLRQDO %HLMLQJ UHVWDX UDQWV DUH DEDQGRQLQJ 4LDQ PHQ 6WUHHW DIWHU D SDLQIXO KDOI \HDU RI RSHUDWLRQV 7KHLU YDFDQFLHV DUH IRUFLQJ SODQQHUV WR GLVFRYHU QHZ XVHV IRU WKH DEDQGRQHG SURSHUWLHV %XVLQHVV DW VPDOO UHVWDX UDQWV KDV FUDVKHG GXULQJ WKH ODVW VL[ PRQWKV Â³7KLQJV ZHUH JUHDW ZKHQ ZH RSHQHG RXU VXE EUDQFK RQ WKH VWUHHW ODVW 2FWREHU :H ZHUH QHWWLQJ \XDQ SHU GD\ LQ SURILWV %XW VLQFH WKHQ EXVLQHVV KDV FRQ WUDFWHG E\ WZR WKLUGV Â´ VDLG )HQJ *XDQJMX RZQHU RI %DRGX )HQJ Â³,WÂ¶V KDUG WR VWD\ KHUH Â´ KH VDLG 2WKHU IDPRXV UHVWDXUDQWV SDFNLQJ XS LQFOXGH ;LDRFKDQJ &KHQ 1LDQJDR 4LDQ 'RXIX QDR %DL 1DLODR :HL &KDWDQJ /L <DQJWRX 0D DQG 4LQ J\XQJH 6QDFN &LW\ 7KH VLWXDWLRQ LV WKH VDPH DW 4LDQPHQÂ¶V *RXUPHW %URDGZD\ ZKHUH WKH RQO\ UHVWDXUDQW OHIW VWDQGLQJ LV /DR %HLMLQJ =KDMLDQJPLDQ RQ WKH WKLUG IORRU Â³7KHUH DUH IHZ YLVLWRUV WR WKH VRXWKHUQ HQG RI 4LDQPHQ 6WUHHW VR LW LV KDUG WR SURÂ¿W Â´ VDLG :DQJ -LQ[LDQJ RZQHU RI *XRWLH :DQJ ZKR OHIW WKH DUHD ODVW PRQWK +LJK UHQW LV DQRWKHU FRP SODLQW Â³5HQW LV DERXW \XDQ SHU VTXDUH PHWHU SHU GD\ ZKLFK LV UHDOO\ KLJK EHFDXVH RXU FKHDS IRRGV HDUQ OLWWOH SURÂ¿W Â´ VKH VDLG Â³, IHOW D ORW RI SUHVVXUH WU\LQJ WR PDQDJH WKH UHV WDXUDQW ,WÂ¶V VKDPHIXO WKDW , DOZD\V KDG WR DVN RXU SDUHQW FRPSDQ\ IRU PRQH\ Â´ VKH VDLG Â³(YHU\ GD\ ZDV D ORVV Â´ 0DQ\ RZQHUV DUH PRYLQJ WR WKH ;LDQ\XNRX +XWRQJ ZKHUH UHQW LV PXFK FKHDSHU WKDQ RQ 4LDQPHQ 6WUHHW 7KH QRZ YDFDQW 4LQJ\XQ 6QDFN &LW\ LV EHLQJ UHGHF RUDWHG E\ WKH 4LDQPHQ $GPLQLVWUDWLYH &RPPLVVLRQ ZKLFK KDV QR SODQV WR WDNH RQ QHZ WHQDQWV Â³:H PDGH PDQ\ SROLFLHV WR VXSSRUW WLPH KRQRUHG EUDQGV DQG RWKHU EXVLQHVVHV EXW WKH PDUNHW GHFLGHV ZKLFK VXU YLYH Â´ VDLG /L %R DQ RIÂ¿FLDO DW WKH FRPPLVVLRQ +RX -LD GLUHFWRU RI WKH %HLMLQJ 7UDGLWLRQDO 6QDFNV $VVRFLDWLRQ VDLG WKH PDQ DJHPHQW PRGHOV HPSOR\HG DW WKHVH Â³VQDFN FLWLHVÂ´ DUH JHQHUDOO\ EDG IRU WKH VPDOO UHVWDXUDQWV Â³7KHUH DUH DW OHDVW NLQGV RI %HLMLQJ VQDFNV DQG VWUHHW IRRGV EXW WKH\ RQO\ EURXJKW WRJHWKHU RI WKHP LQ 4LDQPHQ 7KDW ZRXOG KDUGO\ DWWUDFW YLVLWRUV Â´ KH VDLG Â³7KHLU EDG PDUNHW SRVL WLRQLQJ DOVR DIIHFWHG WKH EXVLQHVV RI WKHVH VPDOO UHV WDXUDQWV 3ODFLQJ WKHP QH[W WR KLJK HQG IRRGV OLNH VKDUN Â¿Q VRXS MXVW UXLQHG WKH DUHD Â´

-XO\

%\ &KX 0HQJ ,IANG 3ICHENG AND HIS WIFE ,IN (UIYIN ARE #HINA S MOST FAMOUS ARCHITECTS OF THE LAST CENTURY 4HE TWO SAVED COUNTLESS CULTURAL RELICS AND HISTORICAL HOMES THROUGHOUT "EIJING )T SEEMS AN ODD TWIST OF FATE THAT THEIR OWN HOMES ARE THE DARLINGS OF BULLDOZERS /N THE lRST ANNIVERSARY OF AN ATTEMPTED DESTRUCTION OF THEIR HOME AT "EIZONGBU (UTONG THEIR OTHER HOME AT 8INLIN 9UAN IN 4SINGHUA 5NIVERSITY IS FACING ANOTHER SORT OF DEATH GROSS NEGLECT

8INLIN 9UAN THE RESIDENCE OF ,IANG 3ICHENG AND ,IN (UIYIN FROM TO

! SIX SQUARE METER YARD IN FRONT OF THE "OOK "AR 0HOTOS BY ,I 8UEHUA

-ORE AND MORE STU DENTS COME TO THE "OOK "AR TO RELAX 0HOTO BY 7ANG $AN DGPLQLVWUDWLYH ERG\ RI 7VLQJ KXD 8QLYHUVLW\ IRUFHG WKH %RRN %DU DW ;LQOLQ <XDQ WR VKXW GRZQ DIWHU WKUHH PRQWKV RI RSHUDWLRQ 7KH EDU ZDV SODLQ DQG QHDW ZLWK JUD\ EULFN ZDOOV DQG D SHDNHG URRI ,WV VKHOYHV ZHUH SDFNHG ZLWK DJLQJ SKRWRV RI WKH DUFKLWHFWV )RU \XDQ SHRSOH FRXOG VSHQG WKH GD\ UHOD[LQJ LQ WKH ROG URRP DQG GULQNLQJ WHD DQG FRIIHH 3URÂ¿WV ZHUH HQRXJK WR PDNH HQGV PHHW %HIRUH LWV FORVXUH PRUH DQG PRUH VWXGHQWV KDG EHHQ JRLQJ WR YLVLW Â³%HIRUH LW FORVHG , ZHQW WR

%RRN %DU D FRXSOH RI WLPHV EHFDXVH ,Â¶P LQWHUHVWHG LQ DUFKL WHFWXUH %XW LW GLGQÂ¶W KDYH WKDW PDQ\ ERRNV DQG RQO\ D IHZ FODVVPDWHV NQHZ DERXW LW Â´ +X 0XPLDQ D VWXGHQW IURP WKH 6FKRRO RI $XWRPDWLF (QJLQHHU LQJ VDLG Â³:H GLGQÂ¶W ZDQW LW WR EHFRPH D UHFUHDWLRQ EDU OLNH VRPHWKLQJ LQ 1DQOXRJX ;LDQJ RU $UW =RQH :H MXVW ZDQWHG WR WXUQ LW EDFN LQWR WKH Âµ5HG /LYLQJ 5RRPÂ¶ VDQV FRP PHUFLDOL]DWLRQ Â´ /L VDLG /HIW DV LW ZDV WKH YDOXH RI WKH DUFKLWHFWVÂ¶ IRUPHU UHVL GHQFH ZDV FUXPEOLQJ

Â³,I ZH GLGQÂ¶W WXUQ LW LQWR D ERRN EDU ZKLFK LV LQ IDVKLRQ ZLWK PRVW FROOHJH \RXWK QR RQH ZRXOG FRPH KHUH WR DSSUHFLDWH WKH DUFKLWHFWXUH RU WKH DUFKL WHFWV Â´ /L VDLG 6WUXJJOH WR SURWHFW -DPPHG ZLWK LOOHJDO KRYHOV FRQWDLQLQJ JURFHU\ VWDQGV KDLU VDORQV ZDWHU VWDWLRQV DQG LFH FUHDP ERRWKV QR RQH ZRXOG LPDJLQH ;LQOLQ <XDQ ZDV KRPH WR PDQ\ IDPRXV SHRSOH VXFK DV 4LDQ =KRQJVKX <DQJ -LDQJ DQG -LDQJ 1DQ[LDQJ WKH Â¿UVW SUHVLGHQW RI 7VLQJKXD 8QLYHU VLW\ DIWHU 9LVLWRUV UHDGLQJ ERRNV RQ /LDQJ 6LFKHQJ LQ WKH EDU PD\ KDYH QRWLFHG DQ \HDU ROG ZRPDQ OLYLQJ LQ D VPDOOHU URRP QH[W GRRU VKH LV WKH ODQGORUG DQG D UHVLGHQW RI \HDUV 7KH IRUPHU OHFWXUHU UHIXVHG WR OHDYH 7VLQJKXD DIWHU UHWLU LQJ ,Q D WKLFN DFFHQW VKH VDLG KRZ VKH ORYHG WKH KRPH HVSH FLDOO\ LWV ELJ SRSODU WUHH 'HDOLQJ ZLWK WKH ODQGORUGV KDV EHHQ D KHDGDFKH IRU /L DQG KLV WHDP 7KRXJK PRVW ZHUH QHYHU 7VLQJKXD IDFXOW\ IRU FRPSOLFDWHG KLVWRULFDO UHD VRQV WKH\ DUH DOORZHG WR OLYH LQ WKH \DUG ZLWKRXW SD\LQJ DQ\ UHQW Â³:KHUH DUH WKH\ VXSSRVHG WR JR LI WKHVH DSDUWPHQWV DUH WDNHQ DZD\ IURP WKHP E\ EDUV DQG VPDOO PXVHXPV RU JDO OHULHV" 7KDWÂ¶V ZK\ ZH VKXW GRZQ WKH ERRN EDU Â´ VDLG D 7VLQJKXD DGPLQLVWUDWLRQ RIÂ¿ FHU VXUQDPHG /LX Â³:KDW WKH\ ZDQW WR GR LV JRRG EXW WKHVH DSDUWPHQWV

DUH XQLYHUVLW\ SURSHUW\ /DQG ORUGV QR PDWWHU ZKHWKHU WKH\ DUH VWLOO VFKRRO IDFXOW\ RU QRW RQO\ KDYH WKH ULJKW WR OLYH LQ WKHVH KRPHV QRW WR UHQW WKHP RXW Â´ KH VDLG 2IÂ¿FLDOO\ ;LQOLQ <XDQ LV Â³IDFXOW\ KRXVLQJ Â´ %XW IRUPHU UHVLGHQFHV RI SXEOLF Â¿JXUHV DUH LPSRUWDQW SLHFHV RI FLW\ KLVWRU\ )LQGLQJ ZKR VKRXOG EH LQ FKDUJH RI WKHLU SURWHFWLRQ KDV EHHQ D KHDGDFKH IRU WKH %RRN %DU WHDP $FFRUGLQJ WR PXQLFLSDO VWDQGDUGV WR EH FRQVLGHUHG D FXOWXUDO UHOLF WKH EXLOGLQJ PXVW KDYH VXIÂ¿FLHQW RULJLQDO GHFRUD WLRQ DQG IXUQLWXUH DV ZHOO DV D FRPSHOOLQJ OLQN WR KLVWRU\ Â³7KH 1R \DUG KDV EHHQ JXWWHG E\ GHFDGHV RI WHQDQWV :KHQ DOO WKDW LV OHIW LV WKH EXLOG LQJ LW FDQQRW TXDOLI\ IRU FXO WXUDO KHULWDJH SURWHFWLRQ Â´ VDLG DQ RIÂ¿FLDO IURP WKH +DLGLDQ &XO WXUH &RPPLVVLRQ ZKR UHIXVHG WR JLYH KLV QDPH Â³)DPRXV SHRSOH XVXDOO\ KDYH PRUH WKDQ RQH KRPH VR LWÂ¶V QRW UHDVRQDEOH WR SURWHFW DOO RI WKHP 7R SUHVHUYH RU QRW VKRXOG GHSHQG RQ ZKHWKHU WKH FRQVWUXFWLRQ UHSUHVHQWV DQ LPSRUWDQW SHULRG LQ WKHLU OLIH Â´ <XH 6KHQJ\DQJ D SUR IHVVRU RI XUEDQ DQG HQYL URQPHQWDO VFLHQFHV DW 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ VDLG +H 6KX]KRQJ IRXQGHU RI WKH %HLMLQJ &XOWXUDO +HULWDJH 3URWHFWLRQ &HQWHU VDLG /LDQJ DQG /LQ VSHQW WKHLU PRVW LPSRU WDQW \HDUV LQ WKH KRXVH 7KH\ PDGH KXJH FRQWULEXWLRQV WR &KLQHVH DUFKLWHFWXUDO KLVWRU\ DQG KHOSHG SURWHFW DQFLHQW EXLOGLQJV Â³7KH 6WDWH $GPLQLVWUDWLRQ RI &XOWXUDO +HULWDJH KDV DQQRXQFHG WKH IRUPHU UHVL GHQFH DW %HL]RQJEX +XWRQJ VKRXOG EH SURWHFWHG ZK\ VKRXOG ZH WUHDW ;LQOLQ <XDQ GLIIHUHQWO\"Â´ KH VDLG %XW WKH JRYHUQPHQW GRHV QRW UHFRJQL]H JUDVVURRWV SUR WHFWLRQ HIIRUWV :LWK WKH JRYHUQPHQW WDNLQJ D KDQGV RII DSSURDFK WR SUH VHUYLQJ KRPHV OLNH ;LQOLQ <XDQ /L DQG KLV WHDPÂ¶V QHZ PRGHO PD\ EH WKH RQO\ KRSH

%DITORS 9U 3HANSHAN #HU -ENG $ESIGNER :HAO 9AN

0HOTO TAKEN IN ,ONDON AFTER THE WEDDING OF ,IANG 3ICHENG AND ,IN (UIYIN

"%)*).' 4/$!9

%LUWKSODFH RI DQ HPEOHP ;LQOLQ <XDQ ORFDWHG VRXWK RI 7VLQJKXD 8QLYHUVLW\ WRJHWKHU ZLWK VRXWKHDVWHUQ VHF WLRQV RI 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ ZDV D SDUW RI <XDQPLQJ\XDQ WKH 2OG 6XPPHU 3DODFH $IWHU OLYLQJ LQ %HL]RQJEX +XWRQJ IRU HLJKW \HDUV /LDQJ 6LFKHQJ ZDV DSSRLQWHG SURIHV VRU DQG GHDQ PDVWHU DW WKH QHZO\ HVWDEOLVKHG 6FKRRO RI $UFKLWHFWXUDO (QJLQHHULQJ LQ 2FWREHU +H DQG /LQ +XL\LQ UHOR FDWHG WR WKH FDPSXV DSDUWPHQW DQG OLYHG WKHUH IRU HLJKW \HDUV ,I WKHLU QDPHV DUH XQIDPLO LDU WKHVH WZR ZHUH WKH PDVWHU PLQGV RI WKH 1DWLRQDO (PEOHP DQG WKH 0RQXPHQW WR WKH 3HR SOHÂ¶V +HURHV DQG WKH FUHDWRUV RI &KLQDÂ¶V Â¿UVW HYHU OLVW RI FXOWXUDO KHULWDJHV IRU LQWHQVLYH FDUH 7KDW OLVW JLYHQ WR WKH FRPPXQLVW DUP\ EHIRUH LWV FRQTXHU RI %HLMLQJ LV ZK\ PXFK RI WKLV FLW\Â¶V KLVWRU\ KDV UHPDLQHG VLQFH WKH IRXQGLQJ RI 1HZ &KLQD 7KHLU KRPH DW 7VLQJKXD 8QLYHUVLW\ EHFDPH FHOHEUDWHG DV WKH Â³5HG /LYLQJ 5RRP Â´ D PHHWLQJ SODFH IRU WKH EULJKWHVW RI 7VLQJKXDÂ¶V DUFKLWHFWV DQG FXOWXUDO H[SHUWV Â³5HG RU JROGHQ SDWWHUQV RI QDWLRQDO HPEOHPV FRXOG EH VHHQ HYHU\ZKHUH LQ P\ KRPH RQ WKH FRXFK WKH GLQLQJ WDEOH WKH FKDLUV DQG WKH IORRU 7KH KRXVH ZDV DOZD\V IXOO RI VWXGHQWV DQG SURIHVVRUV IURP WKH DUFKLWHFWXUH VFKRRO Â´ VDLG /LDQJ =DLELQJ GDXJKWHU RI /LDQJ 6LFKHQJ %XW WKDW ZDV D KDOI FHQWXU\ DJR 7RGD\ WKH Â³5HG /LYLQJ 5RRPÂ´ KDV GHJHQHUDWHG LQWR D UXQGRZQ \DUG ELVHFWHG E\ UDP VKDFNOH LOOHJDO FRQVWUXFWLRQ $ QHZ DWWHPSW 7KDW ZDV KRZ /L ;XHKXD IRXQG LW EHIRUH 6SULQJ )HVWLYDO ZKHQ /L KHOSHG D IULHQG UHQW D VPDOO URRP LQVLGH ;LQOLQ <XDQ :KLOH FKDWWLQJ ZLWK WKH \HDU ROG ODQGORUG /L GLV FRYHUHG WKH KRPH RQFH EHORQJHG WR /LDQJ DQG /LQ ,W ZDV D Â³VHQVH RI UHVSRQ VLELOLW\ IRU SURWHFWLQJ FXOWXUDO KHULWDJHÂ´ WKDW PRWLYDWHG /L WKH UHJLRQDO VDOHV GLUHFWRU RI 6KDUS WR UHQW WKH HQWLUH \DUG WKDW -XO\ +H DQG WKUHH VWXGHQWV :DQJ -XQ :DQJ 3HQJ DQG )DQJ +XD\XQ EHJDQ WR FRQYHUW WKH VSDFH LQWR D ERRN EDU 7KH SURMHFW ZDV D WULDO PRGHO IRU D QHZ PHWKRG RI FXOWXUDO KHULWDJH SURWHFWLRQ RQH WKDW ZRXOG UHSODFH FXUUHQW ULJLG PRGHOV ZLWK VRPHWKLQJ WKDW FRXOG DWWUDFW PRUH PRQH\ DQG YLVLWRUV %XW ODVW ZHHNHQG WKH

)HDWXUH

(OMES OF CULTURAL HEROES

-XO\

)HDWXUH

%DUCATING WITH THEATER 1*2 WHDFKHV PLJUDQWV FKLOGUHQ OLIHÂ¶V VRIW VNLOOV %\ /LDQJ 0HLODQ 4HE NEWLY RELEASED #HINA &LOATING 0OPULATION $EVELOPMENT 2EPORT SHOWS THAT LAST YEAR THE COUNTRY HAD MILLION MIGRANT WORKERS AT AN AVERAGE AGE OF -OST TAKE DANGEROUS OR LOW PAYING WORK 'OVERNMENT ENTERPRISES AND VARIOUS ORGANIZATIONS HAVE TRIED TO HELP THE GROUP BUT CHARITABLE .'/S PLAY ONE OF THE MOST IMPORTANT ROLES Â&#x2C6; THEY PROVIDE THE TANGIBLE AND PRACTICAL SUPPORT (UA $AN AN .'/ DEDICATED TO EMPOWERING MIGRANTS AND THEIR CHILDREN IS TAKING A LESS CONVENTIONAL APPROACH IT IS TEACHING MIGRANTS THE SOCIAL TOOLS THEY NEED TO SURVIVE

&DUROLQH :DWVRQ IRXQGHU RI +XD 'DQ LV OHDGLQJ VWRU\ WHOOLQJ ZRUNVKRS

"%)*).' 4/$!9

%DITORS 9U 3HANSHAN ,IANG -EILAN $ESIGNER :HAO 9AN

$UW IRU KHOSÂ¶V VDNH Â³, EHOLHYH DUW LV EDVHG RQ KXPDQ H[SHULHQFH 7R EH D JRRG DUWLVW LW LV PRUH DERXW DFFHVVLQJ GHHSHU SDUWV RI \RXUVHOI Â´ Â² &DUROLQH :DWVRQ :KHQ SHRSOH VHH VRPH RU PLJUDQW ZRUNHUV DQG WKHLU FKLOGUHQ LQ PDNHVKLIW FRVWXPHV VKDULQJ D EDUH URRP WKH\ GR QRW XVXDOO\ FRQQHFW LW WR WKHDWHU Â² DW OHDVW QRW WKH NLQG DVVRFL DWHG ZLWK JOLW]\ SOD\KRXVHV %XW WKHDWHU LV ZKDW +XD 'DQÂ¶V ZHHNO\ ZRUNVKRS LV DERXW 0LJUDQW ZRUNHUV DQG WKHLU FKLOGUHQ EHJLQ ZLWK JDPHV DQG H[HUFLVHV DQG EUDQFK RII LQWR UROH SOD\ LQJ DQG GUDPD WHFKQLTXHV 7KH 1*2 ZDV IRXQGHG LQ E\ &DUROLQH :DWVRQ D \HDU ROG %ULWRQ ZKR Â¿UVW IHOO LQ ORYH ZLWK GUDPD ZKLOH DWWHQGLQJ .HOOHWW 6FKRRO LQ +RQJ .RQJ 6KH FRQWLQXHG KHU LQWHUHVW LQ WKH DWHU DW /DQFDVWHU 8QLYHUVLW\ ZKHUH VKH GLVFRYHUHG FRPPXQLW\ WKHDWHU DQG SDU WLFLSDWRU\ DSSURDFKHV WR WUDLQLQJ DQG HGXFDWLRQ +HU GLVVHUWDWLRQ RQ WKHDWHU LQ SULVRQ KHOSHG KHU UHDOL]H WKH SRWHQWLDO GUDPD KDV WR HPSRZHU LQGLYLGXDOV DQG FRP PXQLWLHV %RUQ LQ +RQJ .RQJ WR %ULWLVK SDU HQWV &DUROLQH UHWXUQHG WR $VLD LQ WR FRQWULEXWH WR WKH FXOWXUH WKDW LQÃ&#x20AC;X HQFHG KHU XSEULQJLQJ ,W ZDV RQ KHU UHWXUQ WKDW VKH OHDUQHG DERXW WKH SOLJKW RI PLJUDQW ZRUNHUV Â³7KH VLWXDWLRQ RI &KLQDÂ¶V PLJUDQWV LV RQH RI WKH PRVW GLIÂ¿FXOW LQ KLVWRU\ Â´ :DWVRQ VDLG 7KHVH SHRSOH DUH OLNHO\ WR EH H[FOXGHG IURP WKH VRFLDO ZHOIDUH EHQ HÂ¿WV ZULWWHQ XQIDLU FRQWUDFWV DQG DEDQ GRQHG E\ WKH ODERU ODZ 7KH\ DUH QRW SDLG RQ WLPH WKHLU ZRUNLQJ FRQGLWLRQV DUH EDG DQG ZLWKRXW ELJ FLW\ KXNRX WKHLU FKLOGUHQ DUH OLNHO\ WR EH FXW RII IURP SXEOLF HGXFDWLRQ

+XD 'DQ ZDV IRUPHG WR KHOS WKHP WKH RQO\ ZD\ :DWVRQ NQHZ KRZ WKURXJK GUDPD Â³:H XVH DUW DQG WKHDWHU EDVHG ZRUN VKRSV WR ORRN DW WKH LVVXHV WKDW PLJUDQW ZRUNHUV H[SHULHQFH DQG EXLOG VRIW VNLOOV OLNH FRQÂ¿GHQFH OHDGHUVKLS VHOI HVWHHP WHDPZRUN FUHDWLYLW\ DQG HPSRZHUHG FRPPXQLFDWLRQ WHFKQLTXHV Â´ VKH VDLG 7KH SDUWLFLSDWRU\ WKHDWHU XVHV WKH UHDOLW\ RI WKH PLJUDQW ZRUNHU DV D EDFN GURS :KHQ WKH SORW FRPHV WR LWV FOLPD[ WKH SOD\ VWRSV DQG WKH DXGLHQFH LV LQYLWHG WR VZDS UROHV WR Â¿QG DOWHUQDWLYH UHVROX WLRQV WR WKH SOD\Â¶V FKDOOHQJHV Â³7KLV WHFKQLTXH LV FDOOHG IRUXP WKH DWHU :H XVH LW D ORW DQG LW KDV EHHQ LQÃ&#x20AC;XHQWLDO +XD 'DQÂ¶V ZRUN :H XVH UROH SOD\LQJ WR KHOS SHRSOH VHH WKH WHQ VLRQV WKH\ IDFH E\ OLYLQJ LQ WKH ELJ FLW\ Â´ :DWVRQ VDLG

Â³,W LV D IXQ SURFHVV WKDW OHWV WKH FKLO GUHQ IHHO OLNH WKH\ DUH GRLQJ VRPHWKLQJ RQ WKHLU RZQ :KHQ ZH Â¿UVW VWDUW PRVW RI WKH NLGV DUH WRR VK\ WR VSHDN XS ZLWK WKHLU LGHDV %XW WKH SOD\ LV IXQ HQRXJK DQG WKH WRSLFV LQWHUHVWLQJ HQRXJK ZKHUH WKH\ JUDGXDOO\ RSHQ XS Â´ VDLG /L 3HQJ D SURMHFW OHDGHU Â³7KH\ WHOO XV PRUH DERXW WKHPVHOYHV ZLWK HDFK DFWLYLW\ Â´ VKH VDLG

8QIROGLQJ SRWHQWLDO WKURXJK WKHDWHU Â³,W LV QRW QHFHVVDULO\ DERXW DGGUHVV LQJ WKH SUREOHP EXW DERXW KDUQHVVLQJ SRWHQWLDO Â´ Â² &DUROLQH :DWVRQ +XD 'DQÂ¶V PRVW UHFHQW SURMHFW ZDV 0DJLF %R[ ([SHULHQFH D SOD\ GHVLJQHG IRU FKLOGUHQ RI PLJUDQW ZRUNHUV 7KH SURMHFW WXUQV VFKRRO FODVVURRPV LQWR DQ LQWHUDFWLYH VSDFH 2QH RI WKH VWRULHV LV DERXW D FKLOG QDPHG ;LDR &KDR 7KH WKHDWHU UHÃ&#x20AC;HFWV WKH FKDOOHQJHV KH IDFHV LQ WKH ELJ FLW\ OLNH WDNLQJ H[DPLQDWLRQV OLYLQJ ZLWK KLV FRPSOH[ IDPLO\ DQG DGDSWLQJ WR WKH FRQ VWDQWO\ FKDQJLQJ ODQGVFDSH Â³&KLOG DXGLHQFHV PHHW DQG ZRUN ZLWK ;LDR &KDR WR DGYLVH KLP RQ KRZ WR PDQDJH KLV VLWXDWLRQ Â´ :DWVRQ VDLG 7KH SDUWLFLSDWRU\ SOD\ LV DQ HPSD WK\ H[HUFLVH WKDW DOORZV SHRSOH WR ORRN DW FRPPRQ SUREOHPV IURP DQRWKHU SHU VSHFWLYH VR WKH\ FDQ EH FULWLFDO VROXWLRQ Â¿QGHUV

:RPHQÂ¶V IXWXUH SURMHFW

%XW WKLV VW\OH RI HGXFDWLRQ LV QRW ZLWKRXW LWV SUREOHPV :LWKRXW EODFN ERDUGV DQG WDEOHV PDQ\ GRXEW WKDW UHDO OHDUQLQJ LV WDNLQJ SODFH Â³6WLOO ZH EHOLHYH DUW LV D JUHDW ZD\ WR JHW WKURXJK WR SHRSOH RQ D GHHSHU HPR WLRQDO DQG LQWHOOHFWXDO OHYHO WKDQ WUDGL WLRQDO HGXFDWLRQ FDQ GHOLYHU Â´ :DWVRQ VDLG 2WKHU +XD 'DQ SURMHFWV LQFOXGH

:DUP XS H[HUFLVH

0HOTOS PROVIDED BY (UA $AN

WHDFKLQJ OLIH VNLOOV WR PLJUDQW ZRPHQ WR LPSURYH WKHLU HPSOR\DELOLW\ DQG D ORQJ WHUP UHKDELOLWDWLRQ SURJUDP IRU FKLOG YLFWLPV RI WKH HDUWKTXDNH LQ 6LFK XDQ ,W DOVR WUDLQV &(2V IURP WUDQVQD WLRQDO FRPSDQLHV VXFK DV *ROGPDQ 6DFKV WR XQGHUVWDQG WKH LVVXHV IDFLQJ PLJUDQW ZRUNHUV

)DPLO\ VW\OH RUJDQL]DWLRQ +XD 'DQ FRQVLVWV RI D VPDOO WHDP RI SHUPDQHQW ZRUNHUV DW D KHDG RIÂ¿FH LQ %HLMLQJ 6RPH DUH SURIHVVLRQDO SOD\ ZULJKWV DQG DFWRUV RWKHUV DUH H[SH ULHQFHG WHDFKHUV $ IHZ DUH IRUPHU PLJUDQW ZRUNHUV ZKR RQFH SDUWLFLSDWHG LQ +XD 'DQ ZRUNVKRSV Â³$W Â¿UVW , ZDV RQO\ ZRUNLQJ ZLWK WKH PLJUDQW ZRUNHUV VR , ZDV FRPPLWWHG WR KLULQJ PLJUDQW ZRUNHUV <RX FDQÂ¶W GHVLJQ D SURJUDP IRU WKHP LI WKH\ DUHQÂ¶W WKHUH DGYLVLQJ \RXU JURXS Â´ :DWVRQ VDLG Â³)RU VXFK D VPDOO SODFH HYHU\RQH JHWV DORQJ DPD]LQJO\ ZHOO DQG WKHUH LV DOZD\V JUHDW HQHUJ\ (YHU\ PHHWLQJ SUR GXFHV VR PDQ\ LGHDV DQG HYHU\ LGHD VR PXFK H[FLWHPHQW DQG HQWKXVLDVP Â´ VDLG 7HUHVD /DZOHU +XD 'DQÂ¶V PRQLWRULQJ DQG HYDOXDWLRQ DGYLVRU 7KH RUJDQL]DWLRQ DOVR JLYHV SHRSOH RSSRUWXQLWLHV WR LPSURYH WKHLU VSHFLDO WLHV 7DR <DQJ\DQJ D VHQLRU FUHDWLYH WUDLQHU ZKRVH XQGHUJUDGXDWH PDMRU LV SHUIRUPLQJ VDLG WKDW ZKHQ VKH ZDV D VWXGHQW VKH WKRXJKW WKHDWHU ZDV MXVW IRU WKH HOLWH Â³%XW , IRXQG DQRWKHU SXUSRVH IRU LW KHUH ,W FDQ VHUYH VRFLHW\ DQG KHOS SHRSOH Â´ VKH VDLG :KLOH +XD 'DQ LV UHFRJQL]HG DV D FKDULW\ LQ +RQJ .RQJ WKH 1*2 LV SODQ QLQJ WR EHFRPH D VRFLDO FRPSDQ\ RQ WKH PDLQODQG WR HGXFDWH HQWHUSULVHV RQ PLJUDQW HGXFDWLRQ LVVXHV DQG VXSSRUW LWV QRQ SURÂ¿W ZRUNVKRSV

"%)*).' 4/$!9

$GYHUWLVHPHQW

-XO\

%XVLQHVV

4OP ONLINE SELLER

,I .ING CHANGES LOGO SLOGAN

TARGETS 53 MARKET

$OLEDED EX\V 9HQGLR WR UHDFK IRUHLJQ FRQVXPHUV %\ +XDQJ 'DRKHQ -ANY #HINESE COMPA NIES WRESTLE WITH THE QUES TION OF HOW TO MOVE OVERSEAS ,AST WEEK !LIB ABA THE COUNTRY S BIGGEST E COMMERCE SITE LIKENED TO E"AY TOOK ITS FIRST STEPS !LIBABA SAID IT WILL ACQUIRE 53 BASED ONLINE SELLER 6ENDIO TO HELP EXPAND ITS OVERSEAS OPERATION 4HE MES SAGE IS CLEAR !LIBABA IS GOING TO THE 53

/L 1LQJÂ¶V QHZ ORJR

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER :HAO 9AN

7DREDR WR KDYH IRUHLJQ EX\HUV =KRX 0LDRPLDR UXQV DQ RQOLQH VWRUH RQ 7DREDR FRP DQG $OLEDED FRP WKH QDWLRQÂ¶V ODUJHVW UHWDLO ZHEVLWH 7KH \HDU ROG 6KDQJKDL ZRPDQÂ¶V EXVLQHVV LV VHOOLQJ ZRPHQÂ¶V EDJV ZKROHVDOH 6KH KDV ORQJ EHHQ SDVVLRQDWH DERXW WKH SRWHQWLDO RI RQOLQH EXVL QHVV Â± DQG ZLWK JRRG UHDVRQ 7DREDR FXUUHQWO\ KDV PLOOLRQ UHJLVWHUHG XVHUV =KRX VWDUWHG KHU VWRUH DV D KREE\ ZKLOH VKH ZDV LQ FROOHJH Â³,W ZDV GLIÂ¿FXOW WR Â¿QG D GHFHQW MRE ZKHQ , JUDGXDWHG VR , FKRVH WR FRQWLQXH P\ 7DREDR EXVLQHVV Â´ VKH VDLG 6LQFH WKHQ VKH KDV H[SDQGHG KHU EXVLQHVV ZLWK D ZKROHVDOH VWRUH RQ $OLEDED FRP %HWZHHQ KHU $OLEDED DQG 7DREDR VWRUHV VKH PRYHV \XDQ ZRUWK RI EDJV HYHU\ GD\ %XW =KRX LV PLVVLQJ RQH WKLQJ IRUHLJQ EX\HUV 0RVW RI =KRXÂ¶V FXVWRPHUV DUH GRPHVWLF VWXGHQWV RU RIÂ¿FH ZRUN HUV EHWZHHQ WKH DJHV RI DQG Â³&KLQHVH EDJV WKHVH GD\V KDYH JRRG GHVLJQV DQG IDLU TXDOLW\ DQG ZH KDYH DGYDQWDJH LQ SULFH Â´ =KRX VDLG 6KH H[SHFWV RYHUVHDV EX\HUV WR EH D JUHDW QHZ VRXUFH RI EXVLQHVV $OLEDED *URXS RZQHU RI 7DREDR VKDUHV KHU FRQFHUQV /DVW ZHHN WKH FRPSDQ\ VDLG LW KDV UHDFKHG DQ DJUHHPHQW WR ZKROO\ SXUFKDVH WKH 86 H FRPPHUFH FRPSDQ\ 9HQGLR 7KH FRPSDQ\ VDLG LW ZLOO LQWH JUDWH 7DREDR $OLEDED DQG 9HQGLR WR KHOS &KLQHVH VHOOHUV DQG PDQ XIDFWXUHUV HQWHU WKH 86 PDUNHW YLD WKH ,QWHUQHW $FFRUGLQJ WR D VWDWHPHQW RQ ERWK $OLEDED DQG 9HQGLRÂ¶V ZHEVLWH WKH PRYH ZDV WKH FRPSDQ\Â¶V ILUVW RYHUVHDV DFTXL VLWLRQ VLQFH LWV IRXQGLQJ

$OLEDED DQQRXQFHG ODVW ZHHN LW ZRXOG EX\ 86 EDVHG 9HQGLR WR H[SDQG RYHUVHDV RSHUDWLRQV \HDUV DJR 7KRXJK WHUPV RI WKH GHDO ZHUHQÂ¶W GLVFORVHG WKH FRP SDQ\ VDLG LW ZDV SDUW RI LWV PLOOLRQ PLOOLRQ \XDQ LQYHVWPHQW WR ERRVW RYHUVHDV RSHUDWLRQV 7KH DFTXLVLWLRQ ZLOO EH FRP SOHWHG ODWH WKLV PRQWK DQG $OLEDED ZLOO NHHS 9HQGLRÂ¶V PDQ DJHPHQW WHDP DQG LWV EUDQG QDPH WKH VWDWHPHQW VDLG %DVHG LQ 6LOLFRQ 9DOOH\ &DOL IRUQLD 9HQGLR KDV EHHQ LQYROYHG LQ H FRPPHUFH IRU \HDUV 7KH FRPSDQ\ SURYLGHV D RQH VWRS VROXWLRQ IRU UHWDLO HUV ZKR FRQGXFW EXVLQHVVHV RQ H%D\ $PD]RQ DQG RWKHU EXVL QHVV WR FRQVXPHU SODWIRUPV ,WV DQQXDO WUDQVDFWLRQ YDOXH LV UHSRUWHGO\ PRUH WKDQ ELO OLRQ \XDQ

/RQJ MRXUQH\ WR UHDFK RYHUVHDV FXVWRPHUV 7KH 9HQGLR SXUFKDVH ZDV QRW $OLEDEDÂ¶V ILUVW ELG WR ZLQ FXVWRPHUV RXWVLGH RI &KLQD ,Q $SULO WKH FRPSDQ\ ODXQFKHG $OL([SUHVV FRP D ELOLQJXDO ZHEVLWH WR KHOS &KLQHVH PDQX IDFWXUHUV DQG ZKROHVDOHUV UHDFK IRUHLJQ EX\HUV %DJ ZKROHVDOHU =KRX DOVR DSSOLHG IRU DQ DFFRXQW RQ $OL([SUHVV %XW REVWDFOHV LQ ODQ JXDJH DQG LQWHUQDWLRQDO SD\

PHQW UHVXOWHG LQ PRQWKV RI GHSUHVVHG EXVLQHVV $OLEDED KRSHV WKH DFTXLVLWLRQ ZLOO SXOO 9HQGLRÂ¶V UHWDLOHUV RYHU WR $OL([SUHVV 'DYLG :HL WKH FRP SDQ\Â¶V &(2 VDLG Â³,W ZLOO EULQJ &KLQHVH VXSSOL HUV PRUH WKDQ KLJK TXDO LW\ 86 RQOLQH VKRSV DQG DQ DQQXDO WUDGLQJ SRWHQWLDO RI VRPH ELO OLRQ ELOOLRQ \XDQ Â´ KH VDLG 7KH FRPSDQ\ EDFNHG E\ ELO OLRQDLUH LQYHVWRU *HRUJH 6RURV DFFRXQWHG IRU SHUFHQW RI WKH GRPHVWLF H FRPPHUFH PDUNHW ODVW \HDU 6LQFH LWV IRXQGLQJ LQ E\ -DFN 0D $OLEDED KDV JURZQ LQWR DQ HPSLUH 7RGD\ WKH $OLEDED *URXS LQFOXGHV WKH RQOLQH SD\ PHQW VHUYLFH $OLSD\ FRP WKH FODV VLÂ¿HG DGV SODWIRUP .RXEHL FRP DQG 7DREDR FRP %XW LWV SHUIRUPDQFH DEURDG KDV EHHQ GLVPDO $V RI 0D\ $OLEDEDÂ¶V RYHUVHDV UHYHQXH DFFRXQWHG IRU RQO\ SHUFHQW RI WKH FRPSDQ\Â¶V WRWDO /DVW \HDU WR ERRVW DZDUHQHVV RI $OLEDED LQ WKH 86 WKH FRP SDQ\ ODXQFKHG D PLOOLRQ PDU NHWLQJ FDPSDLJQ WR HQFRXUDJH VPDOO $PHULFDQ EXVLQHVV RZQHUV WR FRQQHFW ZLWK ZKROHVDOH VXSSOL HUV LQ &KLQD 7KH FRPSDQ\ SODFHG WHOH YLVLRQ DQG SULQW DGV VSRQ

#&0 0HOTO

VRUHG FRQWHVWV DQG HYHQWV DQG IRUPHG SURPRWLRQDO SDUWQHU VKLSV LQ WKH 86 7KRVH HIIRUWV ZHUH D WRWDO IDLOXUH

,QWHUQHW VDYY\ HQWUHSUHQHXUV 7KRXJK WKH DFTXLVLWLRQ PD\ KHOS $OLEDED UHDFK $PHULFDQ FXVWRPHUV QHW VDYY\ EXVLQHVV RZQHUV ZLOO VWLOO EH DQ REVWDFOH IRU $OLEDEDÂ¶V RYHUVHDV H[SDQ VLRQ :HQ <LMXQ DQ DQDO\VW ZLWK 2ULHQWDO 6HFXULWLHV LQ %HLMLQJ VDLG ,Q WKH 86 WKH LPSRUWDQFH RI H FRPPHUFH DQG ,QWHUQHW PDU NHWLQJ LV ZLGHO\ UHFRJQL]HG DQG PRVW EXVLQHVV RZQHUV FDQ Â¿JXUH RXW KRZ WR VHW XS UXGLPHQWDU\ ZHEVLWHV Â³7KRXJK WKH ,QWHUQHW FDSD ELOLW\ RI &KLQHVH EXVLQHVVHV LV JURZLQJ WKHLU JHQHUDO ODFN RI H[SHULHQFH ZLWK RQOLQH PDUNHW LQJ KDV FRQWULEXWHG WR $OLEDEDÂ¶V VXFFHVV LQ WKH &KLQD PDUNHW Â´ KH VDLG ,Q GHYHORSHG HFRQRPLHV OLNH WKH 86 $OLEDED ZLOO KDYH WR RIIHU PRUH WKDQ MXVW FKDUPLQJ DGYHU WLVLQJ :HQ VDLG Â³,WÂ¶V LPSRUWDQW IRU $OLEDED WR VKRZ SRWHQWLDO EX\HUV ZKDW WKH\ KDYH WKDW \RX FDQÂ¶W JHW DQ\ZKHUH HOVH Â´ KH VDLG

0DUNHW ZDWFK

% COMMERCE BOOM IN #HINA &KLQDÂ¶V H FRPPHUFH PDUNHW LV JURZLQJ UDSLGO\ DQG LV H[SHFWHG WR UHSUHVHQW D ELOOLRQ \XDQ RSSRUWXQLW\ WKLV \HDU DFFRUGLQJ WR D UHFHQW UHSRUW E\ WKH &KLQD ,QWHUQHW 1HWZRUN ,QIRUPDWLRQ &HQWHU &,1,& 2QOLQH VKRSV WKDW EHJDQ DV D VLQJOH SHUVRQ RSHUDWLRQ RQ D FXV

WRPHU WR FXVWRPHU VLWH VXFK DV 7DREDR FRP DUH PRUSKLQJ LQWR IRUPDO RQOLQH EXVLQHVVHV WKH UHSRUW VDLG 0DQ\ ROG EULFN DQG PRUWDU EXVLQHVVHV DUH DOVR VWHSSLQJ LQWR WKH H FRPPHUFH DUHQD 7KH FXVWRPHU EDVH LV JURZLQJ DV ZHOO

6WDWLVWLFV IURP WKH &,1,& VKRZ WKDW PRUH WKDQ PLOOLRQ SHRSOH PDGH SXUFKDVHV RQ WKH ,QWHUQHW LQ WKH Â¿UVW KDOI RI WKLV \HDU 7KDW PHDQV RQH RXW RI IRXU &KLQHVH QHWL]HQV KDYH VKRSSHG RQOLQH 0RUH ZRPHQ VKRS RQOLQH WKDQ PHQ WKH UHSRUW VDLG &ORWKLQJ DQG KRPH XVH SURGXFWV DUH WKH PRVW

SRSXODU JRRGV ERXJKW RQOLQH 2Q 7DREDR FXVWRPHUV EX\ HYHU\WKLQJ IURP XQGHUZHDU WR IXUQLWXUH WR FDQG\ DQG '9' SOD\HUV Â³2QOLQH VKRSSLQJ SURYLGHV D FRQYHQLHQW DQG DFFHVVLEOH SODWIRUP IRU FXVWRPHUV DQG KDV EHFRPH DQ LQGLVSHQVDEOH SDUW RI \RXQJ SHR SOHÂ¶V OLIH Â´ DQDO\VW :HQ <LMXQ VDLG

%\ +DQ 0DQPDQ 6SRUWVZHDU PDNHU /L 1LQJ &R LV SUHSDUHG JRLQJ KHDG WR KHDG ZLWK 1LNH IRU FRQWURO RI WKH &KLQD PDUNHW DQG DLPV WR EH WKH Â¿UVW &KLQHVH EUDQG WR ZLQ JOREDO UHFRJQLWLRQ E\ UHLQ YHQWLQJ LWVHOI 5HOHDVHG :HGQHVGD\ WKH QHZ FRPSDQ\ ORJR LV D PRGHUQ UHLQWHUSUHWDWLRQ RI WKH FODVVLF Â³/1Â´ V\PERO FRPELQHG ZLWK DQ DEVWUDFWLRQ RI WKH Â³/L 1LQJ &URVVÂ´ J\PQDVWLF SRVWXUH LQYHQWHG E\ 2O\PSLF J\PQDVW DQG FRPSDQ\ IRXQGHU /L 1LQJ Â³0DNH WKH &KDQJH Â´ LWV QHZ VORJDQ LV DGDSWHG IURP D QHZ EUDQG PDQLIHVWR HQFRXUDJLQJ XVHUV WR HPEUDFH FKDQJHV DQG EUHDNWKURXJKV 7KH FRPSDQ\ KDV ORQJ EHHQ FULWLFL]HG IRU LWV ROG ORJR ZKLFK ERUURZHG KHDYLO\ IURP 1LNH ,WV IRUPHU VORJDQ Â³(YHU\WKLQJ LV 3RVVLEOH Â´ ZDV DOVR VHHQ DV D FRS\ RI WKH $GLGDV VORJDQ Â³1RWKLQJ LV ,PSRVVLEOH Â´ 6SRUWV EUDQG DQDO\VW ;X <XQIHQJ VDLG WR Â¿QG VXFFHVV DEURDG /L 1LQJ PXVW VKDNH WKH VXVSLFLRQ WKDW LW FRSLHV UDWKHU WKDQ LQQRYDWHV $ VWURQJ EUDQG LPDJH DVVRFLDWHG ZLWK XQLTXH SURGXFWV LV UHTXLUHG WR VXUYLYH LQ WKH JOREDO PDUNHW KH VDLG 6LQFH LWV IRXQGLQJ LQ /L 1LQJ KDV JURZQ WR RYHUWDNH $GLGDV DV WKH VHFRQG PRVW SRS XODU EUDQG RI VSRUWLQJ JRRGV LQ WKH FRXQWU\ Â³:H KRSH WR EH WKH 1R VSRUWV EUDQG LQ &KLQD DIWHU WKLV UHYLWDOL]DWLRQ Â´ VDLG =KDQJ =KL\RQJ &(2 RI WKH /L 1LQJ *URXS +H VDLG WKDW ZKLOH QR &KL QHVH EUDQG KDV ZRQ JOREDO UHFRJQLWLRQ RQH LV ERXQG WR ZLWKLQ \HDUV Â³:H DUH DLPLQJ WR EHFRPH WKH Â¿UVW Â´ =KDQJ VDLG QRWLQJ WKDW JRDO ZDV RQH RI WKH PDLQ UHDVRQV IRU WKH ORJR DQG VORJDQ FKDQJH %XW DQDO\VWV VDLG /L 1LQJ KDV ORQJ ZD\ WR JR 6WDWLVWLFV VKRZ D SHUFHQW RI WKH FRP SDQ\Â¶V UHYHQXH FRPHV IURP WKH GRPHVWLF PDUNHW 7KDW HPEDUUDVVLQJ VWD WLVWLF ZDV D ELJ PRWLYDWRU =KDQJ VDLG :KLOH PRVW QDWLYH VSRUWV EUDQGV UHO\ RQ FXWWKURDW SULFLQJ /L 1LQJ GHFLGHG WR IRFXV RQ FRUH FRPSHWLWLYHQHVV SURGXFW LQQRYDWLRQ DQG EUDQG UHFRJQLWLRQ VR LW FDQ RQH GD\ JR DEURDG Â³:H KRSH WR EXLOG LQWHUQD WLRQDO UHFRJQLWLRQ RI RXU EUDQG Â¿UVW DQG WKHQ GHYHORS WKH PDUNHW Â´ =KDQJ VDLG =KDQJ VDLG WKH EUDQG UHYL WDOL]DWLRQ ZRXOG HQFRXUDJH \RXQJ EX\HUV WR VHH /L 1LQJ DV D Â³OLJKW KHDUWHG DQG ZLWW\ EUDQG WKDW LV KRQHVW FXULRXV DQG LQYHQWLYH Â´

-XO\

6XUYH\ Â¿QGV SHUFHQW RI SHRSOH FKRRVH WR EH GLVKRQHVW %\ +XDQJ 'DRKHQ +RQHVW\ PD\ KDYH EHHQ WKH EHVW SROLF\ GXULQJ :LOOLDP 6KDNH VSHDUHÂ¶V WLPH EXW D UHFHQW 6KDQJ KDL VXUYH\ VKRZV WKDW WLPH KDV ZURXJKW D FKDQJH LQ SULRULWLHV 0RUH WKDQ SHUFHQW RI UHVSRQGHQWV VDLG WKH\ ZRXOG JLYH XS KRQHVW\ DQG LQWHJULW\ LQ VRPH FLUFXPVWDQFHV DFFRUGLQJ WR D VXUYH\ FRQGXFWHG E\ WKH &RPPLW WHH RI 6RFLDO DQG /HJDO $IIDLUV XQGHU WKH 6KDQJKDL 3HRSOHÂ¶V 3ROLW LFDO &RQVXOWDWLYH &RQIHUHQFH DQ DGYLVRU\ ERG\ WR WKH JRYHUQPHQW 7KH\ VDLG TXDOLWLHV OLNH EHLQJ KRQHVW DQG NHHSLQJ SURPLVHV PD\ EHFRPH KLQGUDQFHV LQ UDSLG GHYHORSPHQW 0HDQZKLOH PRUH WKDQ SHU FHQW EHOLHYHG WKDW LQWHUSHUVRQDO WUXVW OHYHOV DUH ORZHU WKDQ WKH\ ZHUH Â¿YH \HDUV DJR Â³/\LQJ FDQ EH EHQHÂ¿FLDO Â´ RQH UHVSRQGHQW VDLG 'LVKRQHVW\ KDV EHFRPH D VRFLDO SUREOHP QRZDGD\V WKH VXUYH\ VDLG 7KH 6KDQJKDL TXDOLW\ DXWKRU LWLHV UHFHQWO\ FKHFNHG SURGXFWV DW WKH FLW\Â¶V PDUNHWV LQFOXGLQJ VHDIRRG DQG PHDW DQG IRXQG DV IHZ DV SHUFHQW PHW WKH SUHVFULEHG VWDQGDUG DQG RQO\ SHUFHQW KDG WKH FRUUHFW ZHLJKW SULQWHG RQ WKH SDFNDJH ,QFUHDVLQJ FRPPHUFLDOLVP PLVOHDGLQJ DGV DQG WKH ODFN RI HIIHFWLYH PDUNHW UHJXODWLRQ FRQ WULEXWH WR WKH SXEOLF SHUFHSWLRQ WKDW KRQHVW\ LV D WKLQJ RI WKH SDVW WKH VXUYH\ VDLG

'HEDWH

(ONESTY OUT OF FASHION

&EELING IT IN "EIJING 6KDQJKDL UHVLGHQWVÂ¶ ZLOOLQJQHVV WR WUDGH KRQHVW\ IRU PDWHULDO JDLQ LV D IHHOLQJ VKDUHG E\ %HLMLQJ UHV LGHQWV 7D[L GULYHUV IRU LQVWDQFH WDNH WRXULVWV RQ D URXQGDERXW ZD\ WR WKHLU GHVWLQDWLRQV WR HDUQ D ELW PRUH PRQH\ 5HFHQWO\ D \HDU ROG IHPDOH VWXGHQW ZKR LQWHUQHG DW D ORFDO ZLQH FRPSDQ\ WROG PH WKDW WKH FRPSDQ\ ZDV FKHDWLQJ FXVWRPHUV E\ UHSODFLQJ ROG ODEHOV ZLWK QHZ RQHV DQG IDOVLI\LQJ H[SLU\ GDWHV ,W UHPLQGHG PH RI D VKRSSLQJ H[SHULHQFH DW D FORWKLQJ PDUNHW LQ &KDR\DQJ 'LVWULFW <RX KDYH WR EH D VKUHZG EDUJDLQ KXQWHU WKHUH 3HRSOH ZKR GR QRW ZDQW WR VSHQG WRR PXFK WLPH SHUXVLQJ DQG KDJ

JOLQJ FDQ HQG XS SD\LQJ WZLFH WKH SURSHU SULFH ,Q UHVWDXUDQWV WKH Â¿VK WKDW LV VHUYHG PD\ KDYH EHHQ GHDG IRU D ORQJ WLPH 6R XQOHVV \RX FKHFN WKH Â¿VK EHIRUH LWÂ¶V FRRNHG \RX ZLOO MXVW KDYH WR WUXVW WKH UHVWDXUDQW , WKLQN WKH ODFN RI WUXVW DQG LQWHJULW\ LQ VRFLHW\ QRZDGD\V LV GXH WR WKH IDFW WKDW WKRVH ZKR OLYH E\ YDOXHV GR QRW JDLQ DQ\WKLQJ ZKLOH WKRVH ZKR FDVXDOO\ EUHDN SURPLVHV SURÂ¿W :H KDYH D ORW WR GR ERWK LQ FUDIWLQJ ODZV DQG WHDFKLQJ PRUDO LW\ :H KDYH WR VKRZ WKH ZRUOG WKDW &KLQHVH SHRSOH FDQ EH KRQHVW Â± +RX -LQJ DVVRFLDWH SURIHVVRU RI VRFLRORJ\ DW %HLMLQJ 1RUPDO 8QLYHUVLW\

$ISCOUNTS ARE SEEN AT EVERY SHOPPING MALL NOWADAYS BUT MANY BELIEVE IT IS ONLY A PLOY TO ATTRACT CUSTOMERS #&0 0HOTO

ZK\ \RX VKRXOG GR LW DQG LW ZRQÂ¶W ZHLJK KHDYLO\ RQ \RXU FRQVFLHQFH Â± 'RUD 3DOOLV 35 FRQVXOWDQW %HWZHHQ D SHUVRQ DQG KLV FRQVFLHQFH +RQHVW\ LV WKH ULJKW ZD\ WR JR DQG LV RQH RI WKH EHVW WUDLWV D SHUVRQ FDQ SRVVHVV %XW LQ UHDO LW\ PDQ\ SHRSOH FKRRVH WR OLH DQG WKRVH ZKR FKRRVH WR EH KRQHVW VXIIHU 7KH KRQHVW KRZHYHU FDQ

OLYH LQ SHDFH ,W SD\V RII ZKHQ \RX FDQ ORRN \RXUVHOI LQ WKH PLUURU LQ WKH PRUQLQJ DQG NQRZ \RXÂ¶UH GRLQJ WKH ULJKW WKLQJ Â± &KHQ -XQER HGLWRU +RQHVW SHRSOH VWLOO H[LVW 7KHUH DUH VWLOO VRPH KRQHVW SHRSOH LQ WKH FLW\ $ IULHQG ZKR UHFHQWO\ YLVLWHG %HLMLQJ OHIW EHKLQG LQ D WD[L D EDJ FRQWDLQLQJ KLV SDVVSRUW DQG ZDOOHW 7KH GULYHU

GLG WKH PRVW DPD]LQJ WKLQJ KH GURYH IRU PLOHV EDFN WR ZKHUH KH SLFNHG XS P\ IULHQG DQG PDQ DJHG WR Â¿QG KLP $QG KH ZRXOGQÂ¶W DFFHSW D UHZDUG .XGRV WR WKH GULYHU 6RPH FDE ELHV PD\ KDYH SRFNHWHG WKH FDVK DQG GHFLGHG LW ZDV WKHLU OXFN\ GD\ ,W UHDOO\ LV UHIUHVKLQJ WR VHH WKDW KRQHVW SHRSOH VWLOO H[LVW Â± )HOL[ ,7 HQJLQHHU ,UHODQG

3TIR OVER EX PORN STAR S #HINA VISIT

&ORMER *APANESE ADULT lLM STAR 3ORA !OI IS SEEN DURING A PRESS CON FERENCE IN 3HANGHAI ON *UNE )# 0HOTO

%\ :DQJ <X 6RUD $RL D IRUPHU -DSDQHVH DGXOW Â¿OP DFWUHVV DWWHQGHG D 6KDQJKDL SUHVV FRQIHUHQFH -XQH JLYHQ E\ &KLQHVH RQOLQH JDPLQJ FRPSDQ\ \RX 7KH HYHQW GUHZ KXJH FURZGV Â± HVSHFLDOO\ IURP WKH PDOH SRSXODWLRQ EHDWLQJ DWWHQ GDQFH DW WKH ([SRÂ¶V -DSDQ :HHN FHOHEUDWLRQV DQG WKH 6KDQJKDL ,QWHUQDWLRQDO )LOP )HVWLYDO 3HRSOH KHDUG DERXW $RLÂ¶V 6KDQJ KDL WULS WKURXJK KHU 7ZLWWHU DFFRXQW /DR <DR D IDQ LQ 6KHQ]KHQ LPPH GLDWHO\ ERRNHG D Ã&#x20AC;LJKW WR 6KDQJKDL DIWHU UHFHLYLQJ WKH QHZV 6RPH SHRSOH ZHUH DOORZHG WR DWWHQG WKH SUHVV FRQIHU HQFH $RL FDPH GUHVVHG DV D \RX JDPH FKDUDFWHU $RL VWDUUHG LQ KHU Â¿UVW DGXOW YLGHR LQ DQG VRRQ EHFDPH RQH RI WKH PRVW SRSXODU DGXOW Â¿OP DFWUHVVHV LQ -DSDQ 6KH KDV DOVR IXHOHG WKH IDQWDVLHV RI PDQ\ &KL QHVH PHQ RI WKH SRVW Â¶ V JHQHU DWLRQ ZKR IROORZHG KHU Â¿OPV RQ

SLUDWHG YLGHRV /DVW \HDU $RL GHFLGHG WR OHDYH WKH SRUQ LQGXVWU\ DQG HVWDEOLVK D QHZ FDUHHU DV D 79 KRVW DQG DFWUHVV /DVW $SULO WKH DFWUHVV VLJQHG XS IRU D 7ZLWWHU DFFRXQW DQG KHU IRO ORZHUV VRRQ QXPEHUHG PRUH WKDQ PDQ\ RI ZKRP ZHUH IDQV IURP WKH &KLQHVH PDLQODQG

:KHQ DQ HDUWKTXDNH VWUXFN <XVKX 4LQJKDL SURYLQFH WZR ZHHNV ODWHU $RL DQQRXQFHG RQ 7ZLWWHU WKDW VKH ZRXOG GRQDWH PRQH\ E\ VHOOLQJ D FRPSXWHU ZDOOSDSHU RI KHU VHOI 6KH UDLVHG DW OHDVW \XDQ ZKLFK ZDV VHQW WR <XVKX WKURXJK WKH -DSDQHVH 5HG &URVV $RLÂ¶V FKDULWDEOH DFW KHOSHG KHU JHW D ZDUP ZHOFRPH LQ &KLQD

7KH SUHVV ZDV DOORZHG WR GR LQWHU YLHZV DQG WDNH SKRWRV %XW LW ZDV VWLOO KDUG IRU WKH PDLQVWUHDP PHGLD QRW WR EH SUHMXGLFHG DJDLQVW D IRUPHU SRUQ VWDU &ULWLFV RQ SHRSOH FRP VDLG KHU DSSHDUDQFH DW WKH SUHVV FRQIHUHQFH ZDV D GLUW\ SURPRWLRQDO WULFN E\ WKH JDPLQJ FRPSDQ\ DQG ZDV D UHVXOW RI WKH ODFN RI ,QWHUQHW UHJXODWLRQV

SRUDWH VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ PHDQV QRWKLQJ EXW D SLHFH RI ZDVWH SDSHU Â± -LDQJ %RMLQJ QHZV FULWLF 0HGLD QHHG WR H[HUFLVH FDXWLRQ , WKLQN 6RUD $RLÂ¶V FDVH SURYHV WKDW &KLQD KDV EHFRPH PRUH RSHQ VWRULHV DERXW KHU ZHUH FDUULHG E\ PDLQVWUHDP PHGLD %XW WKH PHGLD VKRXOG DOVR EH FDUHIXO ZKDW WKH\ VD\ VLQFH LW PLJKW VSXU D \HDU

ROG WR Â¿QG PRUH LQIRUPDWLRQ RQ KHU RQOLQH Â± +H <X[LQ QHZVSDSHU HGLWRU 1HZV LV QHZV , WKLQN LWÂ¶V QR SUREOHP IRU WKH SUHVV WR KDYH FRYHUHG KHU YLVLW VLQFH LW ZDV D QHZVZRUWK\ VWRU\ 3RUQ LV EDQQHG LQ &KLQD VR LW ZDV DQ LQWHUHVWLQJ VWRU\ WR &KLQHVH UHDGHUV Â± 'DYLG 9DXJKDQ %ULWLVK IRRWEDOO FRDFK

#OMMENT 6RFLDO UHVSRQVLELOLW\" ,W VHHPV WKDW 0RS FRP DQG %DLGX FRP KDYH WDNHQ D OLNLQJ WR 6RUD $RL , GRQÂ¶W NQRZ ZKDW SD\RXW 6RUD $RLÂ¶V &KLQD WULS LV IRU \RX FRP RU KRZ PXFK PRUH WUDIILF VKH ZRXOG EULQJ WR 023 EXW , GR NQRZ WKH PRVW LPSRUWDQW SRLQW WKHVH KHDY\ SURPRWLRQV RI $RL KDYH QRWKLQJ WR GR ZLWK VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ )RU WKHVH FRPSDQLHV FRU

"%)*).' 4/$!9

VWD\V Â¿UP DQG VWHDG\ KH ZLOO UHDFK KLV GHVWLQDWLRQ VDIH DQG VRXQG Â± /LOOLDQ ;LD PHGLD RIÂ¿FHU 1RUPDO LQ EXVLQHVV (YHU\ VRFLHW\ KDV WKRVH ZKR DUH KRQHVW DQG WKRVH ZKR DUH QRW HVSHFLDOO\ LQ WKH EXVLQHVV ZRUOG 6RPHWLPHV WKH PRWLYH LV VWULFWO\ PRQHWDU\ ,I \RX KDYH LVVXHV ZLWK EHLQJ GHFHSWLYH EXW ZDQW WR UHDS WKH EHQHÂ¿WV XQGHUVWDQG ZKHQ DQG

%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER :HAO 9AN

#OMMENT ,PSRUWDQW WR VWD\ Â¿UP DQG VWHDG\ 7KLV LV DQ DJH RI GLVKRQHVW\ ,W LV WKH WUHQG LQ WRGD\Â¶V ZRUOG VR WKDW ZKHQ D SHUVRQ GRHV KLV ZRUN KRQHVWO\ RU OLYHV DQ KRQHVW OLIH LW ORRNV OLNH KH LV RQ WKH ZURQJ SDWK ,W LV OLNH D SHUVRQ ZDONLQJ DJDLQVW WKH Ã&#x20AC;RZ RI FDUV KH LV RQ WKH ULJKW VLGH RI WKH URDG EXW RWKHUV DUH WHOOLQJ KLP KHÂ¶V QRW ,I WKDW SHUVRQ

-XO\

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER $ENG .ING

([SDW QHZV

&ORMER )TALIAN STRIKER LAMENTS )TALY S FAILURE WITH #HINESE FANS %\ +DQ 0DQPDQ 7KH :RUOG &XS TXDUWHUÂ¿QDOV EHJLQ WRGD\ ZLWK RQH JODULQJ RPLVVLRQ Â± ODVW :RUOG &XSÂ¶V FKDPSLRQV ,Q IDFW ,WDO\ GLGQÂ¶W HYHQ DGYDQFH SDVW WKH JURXS VWDJH D UHVXOW WKDW ZDV LQFRQ FHLYDEOH DFFRUGLQJ WR *LXVHSSH 6LJQRUL WKH IDPRXV IRUPHU ,WDO LDQ VWULNHU 7KH \HDU ROG ZKR DVVLVWHG 5REHUWR %DJJLR LQ VFRU LQJ WKH ZLQQLQJ JRDO IRU WKH $]]XUUL LQ WKH TXDUWHUÂ¿QDOV RI WKH :RUOG &XS KDV EHHQ LQYLWHG E\ ,WDOLDQ VSRUWV EUDQG /RWWR WR ZDWFK VRFFHU JDPHV WKLV ZHHN ZLWK &KLQHVH IDQV +H KDG EHHQ H[SHFWLQJ WR FKHHU RQ ,WDO\ Â³,WÂ¶V LQGHHG GLVDSSRLQWLQJ DV DQ ,WDOLDQ WKDW ZH Â¿QLVKHG DW WKH ERWWRP RI VXFK D ZHDN JURXS ZLWKRXW DQ\ ZRUOG FODVV WHDPV IDLOLQJ WR ZLQ DQ\ JURXS PDWFKHV Â´ KH WROG IDQV DW WKH ,WDO LDQ HPEDVV\ RQ 0RQGD\ QLJKW +H VDLG ,WDO\Â¶V FRQVHUYDWLYH SOD\ EDFNÂ¿UHG &RDFK 0DUFHOOR /LSSLÂ¶V SHUVLVWHQFH LQ XVLQJ DOPRVW WKH VDPH VTXDG DQG IRUPDWLRQ IURP IRXU \HDUV DJR LV RQH RI WKH UHDVRQV IRU WKLV \HDUÂ¶V IDLOXUH /LSSL QRZ PXVW IDFH WKH PXVLF EDFN KRPH 6LJQRUL VDLG :KHQ D &&79 VRFFHU FRPPHQWD WRU DVNHG 6LJQRUL LI KH KDG KHDUG WKDW ,WDOLDQ IDQV QRZ KDYH WKUHH WKLQJV WR GR Â± HDW VOHHS DQG FXUVH /LSSL Â± 6LJQRUL UHSOLHG Â³7KDWÂ¶V WUXH EXW WKH RUGHU VKRXOG EH FXUVH /LSSL HDW DQG VOHHS Â´ +RZHYHU 6LJQRUL VDLG KH LV VWLOO RSWLPLVWLF DERXW ,WDO\Â¶V IXWXUH Â³, KDYHQÂ¶W ORVW IDLWK DQG EHOLHYH ZH FDQ GR D EHWWHU MRE LQ WKH IXWXUH XQGHU QHZ FRDFK &HVDUH 3UDQGHOOL HVSHFLDOO\ IRU WKH (XUR &XS Â´ KH VDLG 6LJQRUL VDLG KH IDYRUV WKH

6LJQRUL GLG QRW H[SHFW WR VHH VR PDQ\ RI KLV IDQV LQ &KLQD 1HWKHUODQGV RU %UD]LO WR ZLQ WKLV \HDUÂ¶V WRXUQDPHQW 6LJQRULÂ¶V Â¿YH GD\ WRXU RI %HLMLQJ LV IRFXVHG RQ SURPRWLQJ VRFFHU LQ &KLQD 'XULQJ WKH WULS WKH ,WDOLDQ ZDV VXUSULVHG WR VHH VXFK ODUJH JURXSV RI &KLQHVH IDQV HVSHFLDOO\ RQ :HGQHVGD\ ZKHQ KH KHOG D PHHW DQG JUHHW DW /RWWRÂ¶V VWRUH LQ *XR 5XL &LW\ 6KRSSLQJ 0DOO Â³7KH IDQV FDPH KHUH ZLWK SKRWRV RI PH WKDW ZHUH WDNHQ PRUH WKDQ \HDUV DJR DQG

WKDW PRYHG PH D ORW Â´ 6LJQRUL VDLG DGGLQJ WKDW KH LV DOVR TXLWH LPSUHVVHG ZLWK &KLQHVH IDQVÂ¶ SDVVLRQ DQG HQWKXVLDVP WRZDUGV WKH :RUOG &XS Â³,I WKHUH LV D :RUOG &XS IRU VRFFHU IDQV &KLQHVH IDQV DUH WKH ZRUOGÂ¶V EHVW Â´ $V IRU &KLQDÂ¶V QDWLRQDO WHDP 6LJQRUL VDLG LW ODFNV Â³HIÂ¿FLHQW DQG V\VWHPDWLF WUDLQLQJ Â´ EXW WKDW WKH WHDP Â³KDV D FKDQFH RI HQWHULQJ WKH %UD]LO :RUOG &XS Â´ Â³&KLQD QHHGV WR EH SDWLHQW

0HOTO PROVIDED BY 7ANG *IN IRU LWV VRFFHU WHDPÂ¶V GHYHORS PHQW Â´ KH VDLG Â³$Q HIIHFWLYH ZD\ WR LPSURYH LV WR VHQG PRUH WDOHQWHG SOD\HUV WR SOD\ IRU (XURSHÂ¶V WRS OHDJXHV Â´ 6LJQRUL ZLGHO\ UHJDUGHG DV RQH RI WKH EHVW VRFFHU SOD\HUV WR KDYH QHYHU UHFHLYHG D ZLQQHUÂ¶V PHGDO LQ FRPSHWLWLYH VRFFHU ZDV D OHIW IRRWHG VWULNHU DQG SUROLILF VFRUHU LQ 6HULH $ +H ZDV NQRZQ IRU KLV XQLTXH VW\OH RI WDNLQJ SHQDOW\ NLFNV VWDQG LQJ RYHU WKH EDOO ZLWKRXW DQ\

UXQ XS DQG VKRRWLQJ Â³6RFFHU LV LQGLVSHQVDEOH WR P\ OLIH Â´ KH VDLG Â³, SOD\ HYHU\ ZHHNHQG ZLWK P\ IULHQGV VR ,Â¶YH NHSW LQ JRRG VKDSH Â´ +H LV QHDUO\ GRQH ZLWK D FRDFKLQJ FRXUVH LQ ,WDO\ WKDW ZRXOG DOORZ KLP WR SXUVXH D FDUHHU LQ FRDFKLQJ Â³0D\EH , ZLOO VWDUW ZLWK FRDFKLQJ FDUHHU DV DQ DVVLVWDQW Â´ KH VDLG Â³&KLQD PD\ EH RQH RI P\ FRQVLGHU DWLRQV EHFDXVH , OLNH WKH FRXQ WU\ YHU\ PXFK Â´

)TALIAN PROFESSOR GUIDES REPAIR OF )TALIAN CONCESSION IN 4IANJIN %\ /LDQJ 0HLODQ :KHQ KH ILUVW DUULYHG LQ &KLQD LQ *LXOLR 0DFKHWWL D SURIHVVRU RI FRQWHPSRUDU\ KLVWRU\ DW WKH 8QLYHUVLW\ RI 1DSROL EHFDPH IDVFLQDWHG E\ D EORFN RI ,WDOLDQ EXLOGLQJV LQ 7LDQMLQ WKDW UHSUHVHQWHG WKH IRUPHU ,WDOLDQ FRQFHVVLRQ 1RZ PRUH WKDQ \HDUV ODWHU KHÂ¶V GHYRWHG KLPVHOI WR UHVWRU LQJ WKH EXLOGLQJV DQG HGXFDW LQJ RWKHUV DERXW WKH KLVWRULF YDOXH RI WKH DUHD Â³ ,Q WKH EXLOGLQJV ZHUH XVHG DV UHVLGHQWLDO KRXVHV ZKLFK ZHUH YHU\ VLPL ODU WR WKH KRXVHV ZH OLYHG LQ LQ ,WDO\ ZLWK NLWFKHQV RXWVLGH Â´ 0DFKHWWL VDLG Â³$V DQ ,WDOLDQ , IHOW OLNH , ZDV KRPH HYHU\ WLPH , VWUROOHG GRZQ WKH VWUHHW Â´ ,Q WKH 7LDQMLQ 0XQLFLSDO

*LXOLR 0DFKHWWL *RYHUQPHQW GHFLGHG WR UHQRYDWH WKH DUHD ZLWK KHOS IURP ,WDOLDQ

0HOTO BY 7EI *IANGHUI FRPSDQLHV DQG FXOWXUDO LQVWL WXWLRQV $V D UHVXOW 0DFKHWWL

FDPH WR &KLQD IUHTXHQWO\ DQG OHDUQHG WKH KLVWRU\ RI WKH DUHD DQG WHFKQLTXHV IRU DUFKLWHF WXUDO UHSDLU 6LUHQD DQ ,WDOLDQ FRPSDQ\ WKDW VSHFLDOL]HV LQ XUEDQ UHVWR UDWLRQ WRRN FKDUJH RI WKH SURM HFW LQ ZLWK 0DFKHWWL DV D FRQVXOWDQW Â³:KHQ WKH UHVWRUDWLRQ WHDP ILUVW ZHQW LQWR WKH FRP SOH[ ZH VDZ VHYHUDO QHZO\ SDLQWHG EXLOGLQJV WKDW GLG QRW PDWFK WKH ROG RQHV QHDUE\ Â´ 0DFKHWWL VDLG Â³%HFDXVH WKH FRORUV DQG GHFRUDWLRQ VW\OHV ZHUH WRWDOO\ GLIIHUHQW IURP ZKDW WKH\ XVHG WR EH WKH QDWXUH RI WKH SODFH FKDQJHG Â´ +H VDLG WKH Â³WUDQVLWRU\ EHDXW\Â´ RI WKH QHZO\ UHSDLUHG EXLOGLQJV ZDV GXH WR ODFN RI XQGHUVWDQGLQJ RI WKH RULJLQDO

EXLOGLQJV Â³,W ZDV D PHDQLQJIXO DQG EUDYH GHFLVLRQ WKDW WKH 7LDQMLQ JRYHUQPHQW PDGH EXW SUREOHPV DURVH GXH WR ODFN RI H[SHULHQFH Â´ 0DFKHWWL VDLG Â³:H SXW DQ HPSKDVLV RQ XVLQJ UDZ PDWHULDOV WR WU\ WR NHHS WKH EXLOGLQJV DV LQWDFW DV SRVVLEOH Â´ &RQFHUQLQJ WKH DUHD DV D ZKROH 0DFKHWWL VDLG WKDW LW VKRXOG EH D FRPPHUFLDO DUHD ZLWK DXWKHQWLF ,WDOLDQ DUFKLWHFWXUDO IHD WXUHV +H LV FXUUHQWO\ VHHNLQJ ,WDOLDQ LQYHVWRUV Â³7KLV LV WKH PRVW IHDVLEOH ZD\ WR NHHS WKH RULJLQDO DSSHDUDQFH RI WKH DUHD ZLWK Â¿QDQFLDO DLG IURP WRXULVP FDWHULQJ DQG FRPPHUFH Â´ KH VDLG Â³,GHDV FDQ EH ERUURZHG IURP WKH SURVSHURXV FRPPHUFLDO DUHD RI +XDLKDL /X D IRUPHU %ULWLVK FRQ FHVVLRQ LQ 6KDQJKDL Â´

-XO\

&RPPHUFH FRQVXODWHV

#ANADIANS ENJOY BIG FAMILY REUNIONS IN "EIJING ON ITS NATIONAL DAY

0EOPLE FROM DIFFERENT COUNTRIES MEET TO CELEBRATE %\ &KX 0HQJ 7KH &DQDGD &KLQD %XVLQHVV &RXQFLO &&%& FHOHEUDWHG WKH UG &DQDGD 1DWLRQDO 'D\ ODVW 6DWXUGD\ E\ RUJDQL]LQJ D SDUW\ DW WKH &DQDGLDQ ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO RI %HLMLQJ 7KH RQH GD\ HYHQW RIIHUHG RSHQ DLU EDUEHFXH LFH FUHDP DQG EXUJHUV VSRUWV DQG JDPHV DQG D UDIIOH Â± DQG WKH UHQHZDO RI D SRSXODU FKLOL HDWLQJ FRQWHVW 7KH DQQXDO FHOHEUDWLRQ JDYH &DQDGLDQV LQ %HLMLQJ WKH FKDQFH WR QHWZRUN DQG UHFRQQHFW 3DU WLFLSDQWV LQFOXGHG &DQDGLDQ GLS ORPDWV HPSOR\HHV LQWHUQDWLRQDO VFKRRO VWXGHQWV DQG IULHQGV RI &DQDGD 7KH SDUW\ ZDVQÂ¶W OLP LWHG WR &DQDGLDQV PRUH WKDQ QDWLRQDOLWLHV ZHUH UHSUHVHQWHG LQFOXGLQJ &KLQHVH Â³7KH FHOHEUDWLRQ KDV EHFRPH DQ DQQXDO WUDGLWLRQ LQ %HLMLQJ Â´

#INDY , *ENSON SECOND FROM LEFT AND OTHER GUESTS CUT #ANADA S BIRTHDAY CAKE VDLG &LQG\ / -HQVRQ FKDLUSHU VRQ RI WKH &&%& %HLMLQJ FKDS WHU Â³,W DOVR LV D GD\ IRU ORFDOV WR JHW WR NQRZ PRUH DERXW &DQ DGDÂ¶V GLYHUVH DQG PXOWLOLQJXDO FXOWXUH REYLRXV Â´ 7KH RIILFLDO IODJ UDLVLQJ DQG QDWLRQDO DQWKHP ZHUH IROORZHG E\ WKH FXWWLQJ RI D KXJH ELUWK GD\ FDNH ZLWK WKH FKHUU\ PDGH SDWWHUQ RI &DQDGDÂ¶V QDWLRQDO IODJ 7KH FDNH ZDV VKDUHG E\ DOO

JXHVWV $W WKH SHDN RI DIWHUQRRQ KHDW WKH KRW FKLOL HDWLQJ FRQWHVW EHJDQ 6WXGHQWV DW WKH &DQDGLDQ ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO RI %HLMLQJ VD\ WKLV FRQWHVW LV WKH ELJJHVW GUDZ DW HYHU\ &DQDGD 'D\ FHO HEUDWLRQ 7KH FKLOLV ZHUH VPDOO DQG EULJKW UHG EURXJKW RYHU IURP ,QGLD 7KH FRQWHVW ODVWHG Â³,W LV QRW QHFHVVDULO\ D &DQDGLDQ SDVWLPH EXW FHU

WDLQO\ D WUDGLWLRQDO %HLMLQJ &DQDGD 'D\ HYHQW Â´ -HQVHQ VDLG Â³7KH HYHQW KDV EHHQ EURXJKW EDFN WR &DQDGD 6R QRZ DW WKH UHXQLRQ SHRSOH FDQ VHH H[DFWO\ KRZ RXU WZR GLIIHUHQW FXOWXUHV KDYH VKDUHG WKLQJV ZLWK HDFK RWKHU Â´ ,QWHUQDWLRQDO VFKRRO VWXGHQWV VHUYHG DV YROXQWHHUV &HFLO\ +XDQJ DQ WK JUDGHU KDQGHG HQYLURQPHQWDOO\ IULHQGO\ EDJV WR

0HOTOS BY +ENNY 7ANG YLVLWRUV WR KHOS FROOHFW JDUEDJH Â³,Â¶YH KDG WR IUHTXHQWO\ FKDQJH VFKRROV EHWZHHQ WZR GLIIHUHQW FRXQWULHV GXULQJ WKH SDVW VL[ \HDUV EHFDXVH P\ SDU HQWVÂ¶ ZRUN DOZD\V VZLWFKHG Â´ +XDQJ VDLG Â³,Â¶YH JRWWHQ XVHG WR VSHDNLQJ WZR ODQJXDJHV PDNLQJ IULHQGV RI LQWHU QDWLRQDO EDFNJURXQGV DQG DFFHSWLQJ GLIIHUHQW FXOWXUHV ,W LV TXLWH IXQ IRU PH Â´

DQG WKHLU IHDUV Â´ =DOPDL VDLG Â³1R PDWWHU ZKHUH WKH\ ZHUH IURP Â±ZKHWKHU WKH\ ZHUH IURP %RJRWD .XDOD /XPSXU RU -RKDQQHVEXUJ Â± DOO RI WKHVH SHRSOH DVNHG IRU WKH VDPH WKLQJ SURWHFWLRQ 1RW PRQH\ RU D MRE RU HYHQ IRRG Â´ 5HIXJHHV KDYH EHHQ VWHDGLO\ PRYLQJ LQWR FLWLHV PRVWO\ LQ GHYHORSLQJ FRXQWULHV D WUHQG WKDW KDV DFFHOHUDWHG VLQFH WKH V 7RGD\ PRUH WKDQ KDOI RI WKH ZRUOGÂ¶V PLOOLRQ UHIXJHHV OLYH LQ FLWLHV DFFRUGLQJ WR 81+&5

8QOLNH D FORVHG FDPS FLWLHV SUHVHQW RSSRUWXQLWLHV WR VWD\ DQRQ\PRXV HDUQ PRQH\ DQG EXLOG D EHWWHU IXWXUH %XW WKH\ DOVR SUHVHQW GDQJHUV UHIXJHHV PD\ ODFN QHFHVVDU\ OHJDO GRFX PHQWV ZKLFK PDNH WKHP YXOQHU DEOH WR H[SORLWDWLRQ DUUHVW DQG GHWHQWLRQ DQG WKH\ RIWHQ Â¿QG WKHPVHOYHV LQ FRPSHWLWLRQ ZLWK WKH SRRUHVW ORFDO ZRUNHUV IRU WKH ZRUVW MREV Â³7KHVH SHRSOH DUH OLYLQJ LQVLGH WKH FLWLHV EXW WKH\ GRQÂ¶W H[LVW Â´

0HOTO PROVIDED BY 5.(#2 =DOPDL VDLG Â³7KH\ DUH KDUG WR Â¿QG 7KH\ DUH DIUDLG RI GHSRUWD WLRQ RI WKH SROLFH RI GHWHQWLRQ FHQWHUV 7KH\ IHHO WKH\ DUH YXO QHUDEOH 6RPHWLPHV WKHLU RQO\ SURWHFWLRQ LV WKH ELJ FLW\ LWVHOI 6R WKH\ MXVW WU\ WR EH LQYLVLEOH Â´ 2QO\ LQ UDUH FDVHV DUH DV\OXP VHHNHUV DOORZHG WR UHPDLQ LQ &KLQD Â± WKH\ GR VR XQGHU WKH WHUP Â³XUEDQ UHIXJHH Â´ 7KHUH DUH ,QGRFKLQHVH DQG DURXQG Â³XUEDQ UHIXJHHVÂ´ LQ &KLQD VDLG 6RQJ -LQJ RI 81+&5 &KLQD

"%)*).' 4/$!9

5RBAN REFUGEES LIVE INSIDE THE CITIES BUT ARE NEGLECTED BY ALL

,Q WKH RQO\ FDVH RI PDVV UHIXJHH DFFHSWDQFH LQ &KLQD PDQ\ HWKQLF &KLQHVH OLYLQJ LQ QRUWKHUQ 9LHW QDP UHVHWWOHG LQ &KLQDÂ¶V VRXWK HUQ SURYLQFHV LQ WKH ODWH V 6RQJ VDLG XUEDQ UHIXJHHV LQ &KLQD PDLQO\ OLYH LQ +HEHL 3URY LQFH DQG *XDQJGRQJ 3URYLQFH 3HRSOH ZKR VHHN IRU DV\OXP DUH JHQHUDOO\ WUHDWHG DV IRUHLJQ DOLHQV ZKR KDYH QR ULJKW WR HPSOR\ PHQW RU D YLVD DQG WKHUHIRUH QHHG 81+&5Â¶V VXSSRUW LQ WHUPV RI IRRG DFFRPPRGDWLRQ KHDOWK FDUH DQG FKLOG HGXFDWLRQ 6RQJ VDLG 81+&5 SURYLGHV WKHP VXSSRUW EDVHG RQ WKH FRXQ WU\Â¶V PLQLPXP OLYLQJ VWDQGDUG RI \XDQ SHU PRQWK IRU KRXV LQJ IRU D IDPLO\ DQG \XDQ SHU SHUVRQ IRU PHDOV 6RQJ VDLG UHIXJHHV ZKR Ã&#x20AC;HH WR &KLQHVH FLWLHV GR VR PRVW RIWHQ EHFDXVH RI UDFLDO RU SROLWLFDO SURE OHPV EDFN KRPH /RQJ WHUP DQ[LHW\ KDV PDGH PDQ\ RI WKHP VXIIHU IURP GHSUHV VLRQ DQG RWKHU SV\FKRORJLFDO GLV RUGHUV Â³0RVW RI WKHVH XUEDQ UHIXJHHV EHDU D ELJ EXUGHQ Â´ 6RQJ VDLG Â³7KH\ ZRUU\ DERXW WKHLU FKLOGÂ¶V HGXFDWLRQ WKH\ ZRUU\ DERXW KRZ WR PDNH PRQH\ WKH\ MXVW ZRUU\ Â´

%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER $ENG .ING

%XHIBITION SHOWS REFUGEES CITY LIFE %\ +DQ 0DQPDQ 7KH LPDJH PRVW DVVRFLDWHG ZLWK UHIXJHHV LV RQH ZKHUH URZ XSRQ URZ RI ZKLWH WHQWV DUH FUDPPHG LQVLGH DQ HPHUJHQF\ FDPS %XW WKH UHDOLW\ LV KDOI RI WKH ZRUOGÂ¶V UHIXJHHV OLYH LQ FLWLHV RU WRZQV D 8QLWHG 1DWLRQV +LJK &RPPLVVLRQ IRU 5HIXJHHV 81+&5 RIÂ¿FLDO VDLG DW D SKR WRJUDSK\ H[KLELWLRQ ODVW ZHHN DLPHG DW H[SORULQJ WKH OLYHV RI WKHVH IRUJRWWHQ SHRSOH 7KH H[KLELWLRQ Â³,QYLVLEOH LQ WKH &LW\ WKH /LYHV RI 8UEDQ 5HIX JHHV Â´ E\ DZDUG ZLQQLQJ SKRWRJ UDSKHU =DOPDL FORVHG WKLV ZHHN DW 6KDQJKDL ([SR ,W ZDV WKH Â¿UVW H[KLELWLRQ WR VKRZFDVH WKH OLYHV RI XUEDQ UHIXJHHV ZKR KDYH ORQJ VXIIHUHG QHJOHFW 7KH H[KLEL WLRQ GHSLFWHG SHRSOH GLVSODFHG LQ -RKDQQHVEXUJ %RJRWD DQG .XDOD /XPSXU 0DOD\VLD /DVW \HDU 81+&5 FRPPLV VLRQHG =DOPDL KLPVHOI D IRUPHU UHIXJHH IURP $IJKDQLVWDQ WR GRF XPHQW WKH VWUXJJOHV DQG KRSHV RI UHIXJHHV LQ 6RXWK $IULFD &RORP ELD DQG 0DOD\VLD Â³7KH SHRSOH , PHW RQ P\ SKR WRJUDSK\ PLVVLRQV RSHQHG XS WR PH WKH\ WRRN WKH WLPH WR VKDUH WKHLU VWRULHV WKHLU MR\ WKHLU SDLQ

-XO\

&RPPXQLW\

.EW :EALAND WIZARD VISITS "EIJING

%VENT )UHH NXQJ IX OHVVRQV %HLMLQJ 0LOXQ 6FKRRO RI 7UDGLWLRQDO .XQJ )X LV RIIHULQJ IUHH 6KDROLQ NXQJ IX OHVVRQV HYHU\ 6XQGD\ 7KH FODVV KHOG LQ D 0LQJ '\QDVW\ FRXUW\DUG LQ :DQJIXMLQJ LV WDXJKW E\ DZDUG ZLQQLQJ LQVWUXF WRUV 3DUWLFLSDQWV VKRXOG ZHDU ORRVH ¿WWLQJ FORWKHV DQG VSRUWV VKRHV 1R H[SH ULHQFH LV QHFHVVDU\ WR MRLQ :KHUH %HLMLQJ 0LOXQ 6FKRRO RI 7UDGLWLRQDO .XQJ )X ;LWDQJ]L +XWRQJ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ (YHU\ 6XQGD\ SP 7HO &RVW )UHH

6KRWRNDQ .DUDWH FODVVHV

%UDFNHQEXU\ &KDQQHO ULJKW WKH ¿UVW DQG RQO\ RI¿FLDO ZL]DUG LQ 1HZ =HDODQG SUHVHQWHG KLV VWRU\ DQG SKLORVRSKLHV LQ %HLMLQJ 0HOTO PROVIDED BY 'RANT *OHN .EVILLE

"%)*).' 4/$!9

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER $ENG .ING

%\ /L =KL[LQ ,DQ %UDFNHQEXU\ &KDQQHO WKH ¿UVW DQG RQO\ RI¿FLDOO\ UHFRJ QL]HG ZL]DUG RI 1HZ =HDODQG SUH VHQWHG KLV VWRU\ DQG SKLORVRSKLHV -XQH DW %HLMLQJ¶V 0DNR /LYH +RXVH ZKHUH D GRFXPHQWDU\ ¿OP DERXW KLP ZDV VFUHHQHG 7KH ¿OP UHFRUGV WKH VWRU\ RI WKH ZL]DUG EULQJLQJ UDLQ WR :DLPDWH D VPDOO WRZQ LQ 6RXWK &DQWHUEXU\ WKDW KDG QRW VHHQ D GURS RI SUHFLSL WDWLRQ LQ VL[ PRQWKV $XGLHQFH PHPEHUV FODPRUHG WR WDON ZLWK WKH ZL]DUG DV VRRQ DV WKH ¿OP ZDV ¿QLVKHG $Q \HDU ROG ER\ ZDONHG XS WR WKH ZL]DUG ZLWK D EURRP DQG DVNHG ³&DQ \RX À\ E\ ULGLQJ LW"´ 7KH ZL]DUG ODXJKHG DQG WROG KLP KH FRXOG QRW ³,W¶V QRW WKH VRUW ZH UHDG DERXW LQ VWRULHV QRU VHH LQ PDJLF PRYLHV ´ &KDQQHO VDLG ³7KLV ZL]DUG LV D VRFLDO VFLHQFH DFD GHPLF ZKR GHFLGHG WR DOWHU SHR SOH¶V SHUFHSWLRQV RI PRUDO DQG LQWHOOHFWXDO UHDOLW\ E\ IROORZLQJ WKH JUHDW FKDQJHV WKDW KDYH WDNHQ

SODFH RYHU WKH SDVW FHQWXU\ ´ &KDQQHO¶V WLWOH RI ZL]DUG FDQ EH WUDFHG EDFN WR WKH ODWH V ZKHQ KH ZDV WHDFKLQJ LQ 6\G QH\¶V 6FKRRO RI 6RFLRORJ\ DW WKH 8QLYHUVLW\ RI 1HZ 6RXWK :DOHV 816: +H SLRQHHUHG ZKDW KH FDOOHG WKH ³IXQ UHYROXWLRQ ´ ZKLFK ZDV GHVLJQHG WR SURYRNH WKRXJKW DQG SURYLGH FRQÀLFW UHVROXWLRQ WKURXJK WKH UHGXFWLRQ RI HJR IURP ERWK VLGHV 7KLV ZDV IRO ORZHG ZLWK KLV DSSRLQWPHQW E\ WKH $GPLQLVWUDWLRQ RI 6WXGHQW 8QLRQ DV WKH RI¿FLDO ZL]DUG RI 816: DQG ODWHU DV ZL]DUG RI WKH :RUOG 8QLYHUVLW\ 6HUYLFH ,Q 1HZ =HDODQG 3ULPH 0LQLVWHU 0LNH 0RRUH DSSRLQWHG &KDQQHO WKH FRXQWU\¶V RI¿FLDO ZL]DUG ,Q KH ZDV DZDUGHG WKH 4XHHQ¶V 6HUYLFH 0HGDO IRU VHU YLFHV WR WKH FRPPXQLW\ LQ WKH ¿HOGV RI ³ZL]DUGU\ DQG FRVPRORJ\ FRQVWUXFWLRQ ´ ³7KHVH WZR HYHQWV PDGH KLP D µUHDO¶ ZL]DUG UDWKHU WKDQ D VHOI DSSRLQWHG RU VKRZ EXVLQHVV ZL]DUG ´ VDLG *UDQW -RKQ 1HYLOOH

GLUHFWRU RI WKH ¿OP 1HZ =HDODQG :L]DUG ³1RZ &KDQQHO KDV EHFRPH WKH QDPH FDUG RI 1HZ =HD ODQG )RU PDQ\ YLVLWRUV IURP DOO RYHU WKH ZRUOG JHWWLQJ WKH ZL]DUG¶V EHDWLWXGH RU KLV VLJQDWXUH LV RQH RI WKHLU LPSRUWDQW JRDOV ZKHQ WKH\ YLVLW &KULVWFKXUFK ´ $V DQ RI¿FLDO ZL]DUG &KDQQHO¶V PLVVLRQ LV WR SURWHFW 1HZ =HD ODQG¶V JRYHUQPHQW UHSHO PDOLFH DQG IDQDWLFLVP HQOLJKWHQ SHRSOH DQG DWWUDFW YLVLWRUV ,Q RUGHU WR IXO¿OO KLV UROH &KDQQHO UHOLHV RQ KLV IXQ DQG FKDUPLQJ IRUP RI SHUVXDVLRQ ³$GYHUWLVLQJ ZKLFK LV HVVHQWLDOO\ WKH DUW RI SHUVXDVLRQ KDV EHFRPH DOO LPSRUWDQW LQ WKH FRQVXPHU VRFLHW\ ´ KH VDLG ³%HIRUH VHHLQJ KLP , JXHVVHG KH FRXOG GR VRPH PDJLF DUWV ´ VDLG =KDQJ =KLFKDR D VWXGHQW IURP &RPPXQLFDWLRQ 8QLYHUVLW\ RI &KLQD ³%XW DIWHU , JRW WR NQRZ KLP EHWWHU , WKLQN µZL]DUG¶ LV PRUH OLNH D &KLQHVH JXRVKL VWDWH WXWRU ZKR KDG ERWK WKH JRRG FKDUDFWHU DQG SURIHVVLRQDO FRPSHWHQFH WR DVVLVW D UXOHU GXULQJ DQFLHQW WLPHV ´

7KH PRGHUQ GD\ ZL]DUG WRRN 6DWXUGD\¶V RSSRUWXQLW\ WR SURPRWH WKH FDPSDLJQ ³6DYH WKH 0DOHV ´ 7KH FDPSDLJQ ZDV ERUQ RXW RI &KDQ QHO¶V LGHD WKDW ZRPHQ¶V GHVLUH WR EX\ WKLQJV WULJJHUV FRQÀLFWV LQ RXU SRVW LQGXVWULDO FRQVXPHU VRFLHW\ +H VDLG IUHHGRP DQG FKRLFH DUH LQFUHDVLQJO\ HPSKDVL]HG DV PDMRU FRQFHUQV 3HRSOH¶V VWDWXV LV WLHG PRUH WR D FRQVXPHU OLIHVW\OH WKDQ IDPLO\ FRQQHFWLRQV ³7KURXJK HDV\ GLYRUFH DQG IHPLQLVP DQG ZLWK URPDQWLF ORYH UHSODFLQJ UHOLJLRXV GHYRWLRQ LQ WKH DOO SRZHUIXO PDVV PHGLD WKDW GULYHV FRQVXPHULVP WKH QXFOHDU IDPLO\ KDV EHJXQ WR GLVVROYH LQWR D VHULHV RI PRQRJD PRXV OLDLVRQV ´ KH VDLG ³0DUULDJHV SURGXFH IHZ FKLOGUHQ DQG SRSXOD WLRQV EHJLQ WR DJH DQG VKULQN ´ 6RPH IHPDOH DXGLHQFH PHP EHUV WKRXJKW KLV FRQFHSW ZDV D OLWWOH FKDXYLQLVWLF ³:K\ GRQ¶W PHQ WKLQN DERXW WKHLU IDXOWV ¿UVW"´ VDLG 0DDUWMH %ODQV D FDPHUDZRPDQ ³+RZ FDQ KH RQO\ EODPH ZRPHQ ZKHQ VRFLHW\ HQFRXQWHUV SURE OHPV" ,W¶V XQIDLU ´

#ITY S lRST ETHICAL TRADE FAIR PROMOTES LIVELIHOOD FOR RURAL WOMEN %\ :DQJ <X %HLMLQJ¶V ¿UVW HWKLFDO WUDGH IDLU QH[W 6DWXUGD\ ZLOO VKRZFDVH DUWL VDQ JRRGV DQG KDQGLFUDIWV WR SURPRWH VXVWDLQDEOH OLYHOLKRRG IRU UXUDO ZRPHQ 0DQXIDFWXUHUV LQFOXGH 6KDQJULOD )DUPV DQG %DLKXD FRRSHUDWLYH 7KH IDLU WR EH KHOG LQ :XGDR\ LQJ +XWRQJ ZLOO DOVR JDWKHU DUWL VDQV 1*2 UHSUHVHQWDWLYHV DQG HQWUHSUHQHXUV WR OHDUQ DERXW HWK LFDO WUDGH LQ WKH FRXQWU\ *XHVW VSHDNHUV LQFOXGH :X 4LQJ D ZRP HQ¶V ULJKWV DFWLYLVW DQG UHFLSLHQW RI WKH 5DPRQ 0DJVD\VD\ $ZDUG IRU 3XEOLF 6HUYLFH ZKR ZLOO GLVFXVV WKH FKDOOHQJHV DQG DFKLHYHPHQWV RI VRFLDO HQWHUSULVH LQ &KLQD 7KH HYHQW ZLOO DOVR IHDWXUH H[KL ELWLRQV E\ HWKLFDO WUDGH SURGXFHUV VKRUW YLGHRV DQG OLYH PXVLF ,W LV EHLQJ RUJDQL]HG E\ FKDULW\ VKRS %UDQGQ WR FHOHEUDWH LWV ¿UVW DQQLYHUVDU\ 7KH VKRS IRXQGHG

1DWKDQ =KDQJ IRXQGHU RI FKDULW\ VKRS %UDQGQ LV RUJDQL]LQJ WKH FLW\¶V ¿UVW HWKLFDO WUDGH IDLU QH[W 6DWXUGD\ 0HOTO PROVIDED BY .ATHAN :HANG E\ &KLQHVH &DQDGLDQ 1DWKDQ =KDQJ VHOOV HWKLFDOO\ VRXUFHG DQG HFR IULHQGO\ JRRGV IURP DUWLVDQ JURXSV DQG &KLQHVH 1*2V ,W DOVR SURPRWHV SDUWQHUVKLSV EHWZHHQ XUEDQ GHVLJQHUV DQG UXUDO DUWL

VDQV ZRUNLQJ ZLWK 1*2V 7KH PDMRULW\ RI %UDQGQ DUWL VDQV DUH IHPDOH GLVDEOHG RU XQHPSOR\HG $ SRUWLRQ RI WKH VKRS¶V LQFRPH LV GRQDWHG WR 5XUDO :RPHQ D ORFDO ZRPHQ¶V GHYHORS

PHQW RUJDQL]DWLRQ ³,I \RX FDQ KHOS RQH ZRPDQ \RX FDQ KHOS DQ HQWLUH IDPLO\ ´ VDLG =KDQJ ZKR UHWXUQHG WR &KLQD DIWHU \HDUV LQ &DQDGD WR JHW LQYROYHG LQ VRFLDO GHYHORSPHQW ZRUN ³7KLV HWKLFDO WUDGH IDLU DLPV WR VXSSRUW WKH JURZWK RI VXVWDLQ DEOH HQWHUSULVHV OHG E\ UXUDO &KL QHVH ZRPHQ ´ =KDQJ DQG EXVLQHVV SDUWQHUV 3ODVWHUHG 7 VKLUWV DQG -/- *URXS KDYH VXSSRUWHG D YDULHW\ RI FKDULW\ SURMHFWV LQ WKH SDVW \HDU LQFOXGLQJ WKH FRQVWUXFWLRQ RI WZR UXUDO %HLMLQJ OLEUDULHV DQG DQ H[KLELWLRQ RI DUWZRUN E\ UHV LGHQWV RI %HLMLQJ +XLOLQJ &RP PXQLW\ D KRPH IRU FKLOGUHQ ZLWK OHDUQLQJ GLVDELOLWLHV %UDQGQ HWKLFDO WUDGH IDLU :KHUH $UJR *UHHN 5HVWDXUDQW 5RRIWRS 7HUUDFH :XGDR\LQJ +XWRQJ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP 7HO

5 DQG ) *\PQDVLXP LV RIIHULQJ EHJLQQHUV¶ DQG DGYDQFHG NDUDWH FODVVHV WDXJKW LQ (QJOLVK DQG &KL QHVH HYHU\ ZHHNHQG ,W LV D JRRG ZD\ WR VWD\ ¿W DQG DOVR GHYHORSV WKH SRZHUV RI WKH PLQG :KHUH 5 DQG ) *\P QDVLXP 'RQJVDQKXDQ =KRQJ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ (YHU\ 6DWXUGD\ DQG 6XQGD\ SP (PDLO LQIR#NDUDWHEHLMLQJ FRP &RVW 'HSHQGLQJ RQ FODVV

&KHUU\ SLFNLQJ 3LFNHUV FDQ IHDVW RQ FKHUULHV LQ WKH RUFKDUG DQG SD\ IRU ZKDW WKH\ EULQJ KRPH 7KRXJK WKH IUXLW KHUH FRVWV WZR WR WKUHH WLPHV DV PXFK DV JURFHU\ SURGXFH WKH H[SHULHQFH VKDUHG ZLWK ORYHG RQHV LV SULFHOHVV 3LFNHUV VKRXOG EULQJ ER[HV RU ODUJH FRQ WDLQHUV WR SURWHFW WKHLU FKHUULHV IURP EUXLVLQJ GXULQJ WKH GULYH KRPH :KHUH /RQJZDQ &KHUU\ 9DOOH\ ;LQ]KXDQJ 9LOODJH /RQJZDQ 7RZQ 6KXQ\L 'LVWULFW :KHQ -XO\ VWDUWV DP 7HO &RVW \XDQ \XDQ IRU NLGV

8&&$ /HFWXUH E\ &DUROLQH :DWVRQ ,Q :DWVRQ IRXQGHG +XD 'DQ D VRFLDO HQWHUSULVH WKDW XVHV GUDPD EDVHG ZRUNVKRSV WR WDS LQGLYLGXDO DQG FRP PXQLW\ SRWHQWLDO +XD 'DQ ZRUNV VSHFLDOO\ ZLWK UXUDO IRON DQG PLJUDQW ZRUNHUV ,Q WKLV 8&&$ OHFWXUH :DWVRQ ZLOO VKDUH KHU &KLQD H[SHULHQFHV DQG WKH FKDOOHQJHV RI UXQQLQJ RQH RI WKH FRXQWU\¶V OHDGLQJ VRFLDO HQWHUSULVHV :KHUH 8OOHQV &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW 8&&$ $UW GLVWULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\ DQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP &RVW )UHH %\ /LDQJ 0HLODQ

-XO\

4WO TRAINEES LEARNING SAILING AT "EIJING 3AILING #ENTER S "EIDAIHE BASE %\ &KX 0HQJ 6DLOLQJ QHHG QRW EH MXVW D GUHDP WR %HLMLQJHUV %HLMLQJ 6DLO LQJ &HQWHU WKH FRXQWU\Â¶V RQO\ VDLOLQJ VFKRRO LV RIIHULQJ EHJLQ QHUV VKRUW WHUP VXPPHU FRXUVHV WKDW IROORZ JXLGHOLQHV VHW E\ %ULWDLQÂ¶V 5R\DO <DFKWLQJ $VVRFL DWLRQ 5<$ )HZ &KLQHVH SHRSOH VDLO DV LW LV FRQVLGHUHG D VSRUW VWULFWO\ IRU SURIHVVLRQDOV DQG ZKLFK UHTXLUHV ORQJ KDUG SK\VLFDO WUDLQLQJ %XW WKH VSRUW LV DFWX DOO\ PRUH DWWDLQDEOH Â³3HRSOH FDQ HDVLO\ OHDUQ WR FRQWURO D \DFKW DQG WU\ VDLOLQJ DIWHU D GD\ RI LQWHQVLYH WUDLQLQJ XQGHU WKH JXLGDQFH RI TXDOLÂ¿HG LQVWUXFWRUV Â± HYHQ LI WKH\ FDQQRW

VZLP Â´ VDLG 5LFN 3RLQWRQ DQ 5<$ DFFUHGLWHG VDLORU DQG GLUHF WRU RI %HLMLQJ 6DLOLQJ &HQWHU 7KH FHQWHUÂ¶V WUDLQLQJ EDVH LV DW WKH WK $TXDWLF &HQWHU RI WKH $VLDQ *DPHV LQ %HLGDLKH +HEHL SURYLQFH 6LQFH LWV HVWDEOLVKPHQW LQ WKH FHQWHU KDV JLYHQ VFRUHV RI VKRUW WUDLQLQJ FRXUVH DW YDULRXV VNLOO OHYHOV LQFOXGLQJ MXQLRU DQG WHHQ FDPSV ,WV WZR GD\ ZHHNHQG VDLOLQJ FRXUVH FRVWV \XDQ SHU SHUVRQ ,W FDQ DOVR FXVWRP PDNH WUDLQLQJ SURJUDPV IURP WZR GD\V WR D ZHHN GHSHQGLQJ RQ WKH VWX GHQWVÂ¶ QHHGV Â³:H KDYH ERWK &KLQHVH DQG :HVWHUQ VWXGHQWV Â´ VDLG $OÂ¿H 5RZVRQ WKH FHQWHUÂ¶V FKLHI

0HOTO PROVIDED BY "EIJING 3AILING #ENTER

LQVWUXFWRU ZKR KDV TXDOLÂ¿FD WLRQV IURP WKH 5<$ Â³,WÂ¶V JUHDW WR VHH VWXGHQWV VXFFHVVIXOO\ VDLO D ERDW RQ WKHLU RZQ IRU WKH Â¿UVW WLPH , ORYH WR VHH SHRSOH FRPH EDFN DVKRUH ZLWK ELJ VPLOHV DIWHU WKHLU Â¿UVW LQGHSHQGHQW VDLO Â´ 5RZVRQ D QDWLYH RI %XFN LQJKDP WRZQ (QJODQG JDYH XS D OLIH RI LQWHUQDWLRQDO FRPSHWL WLRQV LQ WR WHDFK VDLOLQJ LQ &KLQD Â³7HDFKLQJ VDLOLQJ LQ &KLQD JLYHV PH D XQLTXH RSSRU WXQLW\ WR ZLWQHVV WKH GHYHORS PHQW RI WKH VSRUW LQ WKH FRXQWU\ Â´ VDLG 5RZVRQ ZKRVH IDYRULWH VDLOLQJ GHVWLQDWLRQV DUH /DNH *DUGD LQ ,WDO\ WKH ZHVW FRDVW RI 6FRWODQG DQG 3KXNHW ZKHUH WKH DQQXDO .LQJÂ¶V &XS LV KHOG

Â³, UHDOO\ HQMR\ ZRUNLQJ ZLWK VWX GHQWV ZKR KDYH QHYHU VDLOHG EHIRUH VHHLQJ WKHP DFKLHYH WKHLU EURQ]H OHYHO FHUWLÂ¿FDWH ZRUNLQJ WKHLU ZD\ XS WR VLOYHU DQG JROG DQG WKHQ SUR JUHVVLQJ RQ WR \DFKW VDLOLQJ Â´ VDLG 5RZVRQ ZKR WRRN XS WKH VSRUW DW DJH DIWHU KLV Â¿UVW ULGH ZLWK DQ \HDU ROG ERDW EXLOGHU %HLMLQJ 6DLOLQJ &HQWHU DOVR DUUDQJHV DGXOW SDUWLHV IDPLO\ RXWLQJV DQG FRUSRUDWH HYHQWV %HLMLQJ 6DLOLQJ &HQWHU :KHUH 5RRP ) =RQH $ &KDRZDL 62+2 % &KDR\DQJPHQ :DL 'DMLH &KD R\DQJ 'LVWULFW 2SHQ 0RQGD\ Â± )ULGD\ DP Â± SP 7HO

1HZV X FDQ XVH

, ZDQW WR WDNH P\ \HDU ROG VRQ WR DQ RXWGRRU SXEOLF SRRO VXFK DV WKH RQH LQ 7XDQMLHKX 3DUN DQG &KDR\DQJ 3DUN 'R WKH\ SURYLGH WRZHOV" +RZ PXFK GRHV HQWU\ FRVW" +HUH DUH VRPH LPSRUWDQW WKLQJV WR UHPHPEHU ZKHQ YLVLWLQJ SXEOLF SRROV LQ WKH FLW\ Â&#x2021; 7KH\ VHOO VZLPZHDU WRZHOV DQG Ã&#x20AC;RDWDWLRQ GHYLFHV EXW DW KLJKHU SULFHV WKDQ PDUNHWV RU RQOLQH VKRSV Â&#x2021; 7KH\ GRQÂ¶W VHOO VXQVFUHHQ VR EULQJ \RXU RZQ Â&#x2021; 7KH\ VHOO IRRG EXW LW LV VDIHU WR EULQJ \RXU RZQ 6RPH ZLOO DOORZ IRRG DQG GULQNV QHDU WKH SRRO EXW QRW WLQ FRQWDLQHUV Â&#x2021; 7KHUH DUH ORFNHUV IRU UHQW DW WR \XDQ Â&#x2021; &KDR\DQJ 3DUN FKDUJHV \XDQ SHU SHUVRQ RQ ZHHNHQGV DQG \XDQ RQ WKH ZHHNGD\V ZKLOH 7XDQMLHKX 3DUN FKDUJHV \XDQ ,Â¶YH QRWLFHG PRUH DQG PRUH %HLMLQJ PHGLFDO DQG EHDXW\ FOLQLFV DGYHUWLVLQJ %RWR[ WUHDWPHQWV $UH WKHVH SODFHV UHOLDEOH DQG ZKLFK RQH KDV WKH EHVW UHSXWDWLRQ LQ WRZQ" %HLMLQJ 7RGD\ GRHV QRW HQGRUVH WKH VHUYLFHV RI DQ\ PHGLFDO RU EHDXW\ FOLQLF +RZHYHU RQH RI WKH PRVW UHSXWDEOH LQ WRZQ LV WKH FRVPHWLF VXUJHU\ GHSDUWPHQW RI &KLQD -DSDQ )ULHQGVKLS +RVSLWDO <LQJKXD 'RQJ -LH +HSLQJOL &KDR\DQJ 'LV WULFW 7HO 0\ &KLQHVH IULHQGV WROG PH WKDW %HLMLQJ LV JRLQJ WR KRVW D JOREDO NXQJ IX FRPSHWLWLRQ WKLV VXPPHU 'R \RX NQRZ ZKHQ DQG ZKHUH" , UHDOO\ ZDQW WR ZDWFK LW 7KH Â¿UVW JOREDO NXQJ IX FRP SHWLWLRQ LV VFKHGXOHG IRU $XJXVW WR 6HSWHPEHU DQG ZLOO PHHW LQ YHQXHV OLNH WKH 1DWLRQDO 6WDGLXP 7KH GHWDLOHG VFKHGXOH DQG WLFNHW SULFHV KDYH QRW EHHQ DQQRXQFHG \HW %HLMLQJ 7RGD\ ZLOO SXEOLVK PRUH LQIRUPDWLRQ DV LW EHFRPHV DYDLODEOH %\ :HL <LQJ

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER $ENG .ING

7ANG (ONGBIN FOUNDER OF A SURlNG CLUB ORGANIZES SURlNG TRIPS TO 3ANYA AND (AWAII

(PDLO \RXU TXHVWLRQV WR ZHL\LQJ#\QHW FRP

"%)*).' 4/$!9

"EIJING 3AILING #ENTER OFFERS SUMMER COURSES

!3+ "EIJING 4ODAY

-XO\

T N E R FOR

PS M E N T E OM W OF S E RI O T S 4HE

E F I ,

%\ +H -LDQZHL

h!RT IS NOT A MIRROR BUT A DOCUMENTARY 3COTT *OHN 'R )F THAT S TRUE 1I 8IAOGUAN WITH lTTING FORCE 7OMEN S $ORMITORY TURNS TEMPORARY WORKERS SHARING OR OLDER AND REPRESENT THE l MIGRANT WORKERS 4HEIR STORY TELLS THE STRUG HOPES FOR THE FUTURE

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER $ENG .ING % MAIL YUSHANSHAN

YNET COM

&HQWHU VWDJH

6 QG UH OH D X PS XUQLW V L V V I ZD DV QR QN EHG P R O\ Z O EX RQ H UR HUH D Â³7K H 7K VHYHU KHDS Â± G FUX SW IRU YHU\ F Â´ H H[F LW ZDV QLJKW %XW Q IRU D \XD UP S GR KHD V G J D F UNHU N DULQ DQW ZR 8IAOGA K V I UV LJU Y 1 UNH ZR RPHQ P VIDED B \ U I Z RUD PRO HPS DWLRQ R 0HOTOS U RI W RU\ W JHQH V H VW V WK WKH Â¿U OO H \ W QW LWRU UHVH RUP UHS QÂ¶V ' DQG RPH U ROGHU : Â¶V R J XDQ UH LDRJ RP D 4L ; W RI ZK PRV

FDWWHU SDFN R SRWHQ 7K LQ -LOLQ &LW\ VWDQG RXWVLGH %XW WKHLU R \RXQJHU DQG P DWH ROG ZRPDQ 4L VSHQW Â¿ Â¿OP KLV HS DW WKH HQG RI W )LYH \HDUV VWDWLRQ KH KHD ZRUNHU KHOSLQ 7KDW ZRP D MRE EDE\VLWWL PRWKHU SURPL VRQ EXW ZKHQ =KDQJ ZHQ KLP Â¿QG KLV P KLP DV KHU RZ %HFDXVH WK VFKRRO =KDQJ EXW ZKHQ VKH KHOS VKH OHDUQ D GDXJKWHU =KDQJ WXUQ 'XULQJ WKH WKHQ VKH SRLQ KLP Â³6HYHUDO Â³,W ZDV WKH

-XO\

&HQWHU VWDJH

A HAMMER v THE GRANDFATHER OF IERSON SAID NG S NEW DOCUMENTARY STRIKES

S THE CAMERA ON A GROUP OF A CHEAP DORM -OST ARE lRST GENERATION OF WOMEN GLES OF THE CITY IN A VOICE THAT

QHG WR WKH PHGLD 6KH WXUQHG WR 4L HLU LQWHUYLHZ 4L DVNHG ZKHUH VKH OLYHG ,W ZDV WHG WR D EXLOGLQJ QHDU WKH ODERU PDUNHW DQG WROG ZRPHQ PLJUDQW ZRUNHUV OLYH LQ WKDW GRUPLWRU\ Â´ H Â¿UVW WLPH , OHDUQHG VXFK GRUPLWRULHV H[LVWHG LQ

P\ FLW\ HYHQ WKRXJK , KDG ZRUNHG KHUH IRU \HDUV Â´ 4L VDLG +H FOLPEHG VHYHUDO QDUURZ DQG VWHHS VWHSV WR HQWHU D VTXDUH PHWHU URRP WKDW ZDV KRPH WR Â³7KH URRP ZDV VLPSOH DQG FUXGH 7KHUH ZDV QR IXUQLWXUH H[FHSW IRU VHYHUDO EXQN EHGV Â´ KH VDLG Â³%XW LW ZDV YHU\ FKHDS Â± RQO\ \XDQ IRU D QLJKW Â´ 7RGD\Â¶V LQÃ&#x20AC;DWLRQ KDV SXVKHG UHQW WR \XDQ 7KH URRP LV RZQHG E\ 6XQ 6KLTLQJ D GLYRUFHH RI \HDUV ZKR WXUQHG KHU DSDUWPHQW LQWR D GRUP LQ WR KHOS EULQJ LQ PRQH\ 0RVW RI KHU RFFXSDQWV WRGD\ KDYH ZRUNHG LQ WKH FLW\ IRU PRUH WKDQ \HDUV Â³7KHUH ZDV D WLGH RI SHRSOH LQ WKH V WKDW OHIW WKH FRXQWU\VLGH DQG Ã&#x20AC;RRGHG WKH FLWLHV 7KHVH ZRPHQ FDPH LQ RQ WKDW WLGH DQG OHIW WKHLU FKLOGUHQ EHKLQG Â´ 4L VDLG 'LVWDQFH KDV OHIW PDQ\ RI WKHP HVWUDQJHG IURP WKHLU KXV EDQGV DQG FKLOGUHQ 6RPH RI WKH ZRPHQ KDYH GLYRUFHG RWKHUV NHHS ZRUNLQJ WR DYRLG DQ DZNZDUG UHWXUQ WR WKHLU FKLOGUHQ ,Q WKLV GRFXPHQWDU\ 4L WHOOV WKH VWRU\ RI RQH PRWKHU DQG KHU GDXJKWHU ZKR KDYH D IDLOHG UHODWLRQVKLS $IWHU KHU KXVEDQG GLHV WKH ZRPDQ OHDYHV KHU GDXJKWHU ;LDRIDQJ ZLWK KHU JUDQGPRWKHU WR VHHN ZRUN LQ -LOLQ +RZ HYHU WKH ZRPDQ VXIIHUV IURP WKH WR[LF FRFNWDLO RI DQJHU DQG DOFRKROLVP RQH WKDW UHVXOWV LQ YLROHQW EHDWLQJV IRU ;LDRIDQJ RQ HYHU\ KRPHFRPLQJ 4L VDLG 7KDWÂ¶V QRW WR VD\ ;LDRIDQJ LV DQ DQJHO :LWK QR VXSHUYLVLRQ VKH IHOO LQ ZLWK D EDG FURZG DQG Ã&#x20AC;HG KRPH DW 7RGD\ VKH ZRUNV DV D WUDVK FROOHFWRU LQ -LOLQ :KHQ VKH KHDUG KHU PRWKHU ZDV LOO VKH VDYHG \XDQ IRU KHU 7KDW JLIW KHOSHG HDVH D UHODWLRQVKLS WKDW KDG EHHQ VRXU IRU GHFDGHV

;LDRIDQJ PRYHG LQ ZLWK KHU PRWKHU LQ WKH GRUPLWRU\ (YHQ WKRXJK VKH RQO\ DWWHQGHG VFKRRO IRU WZR \HDUV VKH KDV KDG DQ HDVLHU WLPH Â¿QGLQJ ZRUN WKDQ KHU PRWKHU 6KH KDV ZRUNHG DV D ZDLWUHVV DQG PDVVHXVH +HU PRWKHU RQ WKH RWKHU KDQG GHYHORSHG D EDG KDELW RI UHO\LQJ RQ PHQ 6KH KDV UHPDUULHG VHYHUDO WLPHV HDFK WLPH HQGLQJ LQ GLYRUFH DQG D UHWXUQ WR WKH GRUPV 7LUHG RI KHU PRWKHUÂ¶V IDLOLQJV ;LDRIDQJ PRYHG RXW 7KH \RXQJHVW RI WKH GRUPÂ¶V UHVLGHQWV LV \HDUV ROG DQG WKH ROGHVW LV Â³,WÂ¶V QRW DQ LVRODWHG SKHQRPHQRQ 7KHUH DUH GR]HQV RI GRUPV OLNH WKLV RQH VXUURXQGLQJ WKH ODERU PDUNHW Â´ KH VDLG <RXQJ SHRSOH Â¿QG PDQXDO ZRUN DV FOHDQHUV GLVKZDVKHUV DQG EDE\VLWWHUV %XW ROGHU ZRUNHUV IDUH SRRUO\ LQ WHPS ZRUN Â³6RPH RI WKH ROGHU ZRUNHUV KDYH WR ORRN DIWHU WKH HOGHUO\ PHQ Â´ WKH GLUHFWRU VDLG :KHQ KH VWDUWHG 4L QHYHU H[SHFWHG WR ILOP IRU VR PDQ\ \HDUV Â³(YHU\ WLPH , WKRXJKW LW ZRXOG EH WKH HQG RI WKH ILOP VRPHWKLQJ KDSSHQHG WR NHHS WKH FDPHUD UROO LQJ Â´ KH VDLG :KHQ =KDQJ WKH EDE\VLWWHU DQG WKH ER\ OHIW -LOLQ DQG VKH UHPDUULHG LQ 'DOLDQ /LDRQLQJ SURYLQFH KH H[SHFWHG WKHLU VWRU\ WR EH RYHU 7ZR \HDUV ODWHU =KDQJ ZDV EDFN LQ -LOLQ Â± WKLV WLPH ZLWK D \HDU ROG ER\ DQG D QHZ KXVEDQG Â³7KH ER\ WXUQV QH[W \HDU $FFRUGLQJ WR WKH ODZ LW LV LPSRVVLEOH WR DGRSW D FKLOG RYHU Â´ WKH GLUHFWRU VDLG Â³)RUWX QDWHO\ ZLWK WKH KHOS RI D WHDFKHU DQG WKH SROLFH WKH ER\ KDV EHHQ DEOH WR DWWHQG D SULYDWH VFKRRO LQ 'DOLDQ WKLV \HDU Â´ :KLOH WKH ER\Â¶V PRWKHU KDV QHYHU EHHQ IRXQG WKH GLUHFWRU GHFLGHG LW ZDV WLPH WR HQG WKH VWRU\ Â³(YHQ LI WKH\ OLYH LQ SRRU FRQGLWLRQV WKH FRXUDJH ZLWK ZKLFK WKH\ OLYH DQG ORYH HDFK GD\ WRXFKHV PH Â´ KH VDLG

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER $ENG .ING

UHG DERXW WKH IURQW JDWH RI D ODERU PDUNHW WKH RI PLGGOH DJHG ZRPHQ VFDQV WKH IDFHV RI WKHLU WLDO ERVVHV WKURXJK D FXWWLQJ ZLQG KH ZRUNHUV VKDUH D GRUP EHVLGH WKH ODERU PDUNHW -LOLQ SURYLQFH (YHU\ PRUQLQJ WKH\ ULVH HDUO\ WR LQ KRSHV RI ODQGLQJ ZRUN RSSRUWXQLWLHV DUH GZDUIHG E\ WKRVH RI WKHLU PDOH SHHUV WKH PDUNHW KDV QR ORYH IRU DQ LOOLWHU Q Â¿YH \HDUV IROORZLQJ WKH OLYHV RI WKHVH ZRPHQ WR SLVRGH GRFXPHQWDU\ ,W LV VFKHGXOHG WR DLU RQ 79 WKLV \HDU RU HDUO\ DJR ZKHQ WKH GLUHFWRU ZRUNHG IRU D -LOLQ 79 DUG D WLS DERXW D IHPDOH PLGGOH DJHG PLJUDQW QJ D OLWWOH ER\ Â¿QG KLV PRWKHU DQ ZDV =KDQJ ;LXIHQ ZKR \HDUV DJR WRRN LQJ D \HDU ROG ER\ ERUQ RXW RI ZHGORFN 7KH LVHG =KDQJ \XDQ SHU PRQWK WR ORRN DIWHU KHU Q SD\GD\ FDPH VKH YDQLVKHG QW RQ WR UDLVH WKH ER\ DQG WULHG HYHU\WKLQJ WR KHOS PRWKHU 6KH QDPHG KLP /LWWOH 6WRQH DQG WUHDWHG ZQ FKLOG KH ER\ GRHV QRW KDYH D KXNRX KH FDQQRW JR WR J SODQQHG WR DGRSW WKH ER\ WR JHW KLP D KXNRX FRQVXOWHG ODZ\HUV DQG ORRNHG WR WKH SROLFH IRU QHG LW ZDV LPSRVVLEOH EHFDXVH VKH DOUHDG\ KDG

WKH W RI JHV QWV LV Q X H \R VLG H 7KH PÂ¶V UH QG WK D GRU V ROG U \HD VW LV H ROG

"%)*).' 4/$!9

H RSO XQWU\ R H I SH H R W WKH F 7KHV G L W I V G DV D WKDW OH H FLWLH GH DQ Z L HUH V DW W G WK Â³7K H RRGH RQ WK QG Â´ L K LQ W DQG Ã&#x20AC; PH LQ Q EHK H H VLG HQ FD KLOGU F P ZR WKHLU OHIW

-XO\

%RRN

4ORN BETWEEN TRADITIONAL AND MODERN 7XUNLVK DXWKRU GLVFXVVHV PXOWLFXOWXUDO H[SHULHQFH %\ +H -LDQZHL 7XUNH\ LV WKH FURVVURDGV RI (XURSH DQG $VLD )RU PLOOHQQLD LWV FXOWXUH KDV LQÃ&#x20AC;XHQFHG DQG EHHQ LQÃ&#x20AC;XHQFHG E\ FXOWXUHV DQG FLYLOL]DWLRQV IURP &KLQD WR 9LHQQD DQG IURP WKH 5XV VLDQ VWHSSHV WR 1RUWK $IULFD &RQVHTXHQWLDOO\ LW UHVRQDWHV ZLWK XQSDUDOOHOHG ULFKQHVV DQG GLYHUVLW\ Â± VRPHWKLQJ WR ZKLFK LWV PRVW IDPRXV DXWKRUV DWWULEXWH WKHLU VXFFHVV )ROORZLQJ LQ WKH VWHSV RI 1REHO 3UL]H ZLQQHU 2UKDQ 3DPXN DQRWKHU 7XUNLVK DXWKRU 2PHU =XOIX /LYDQHOL KDV EHFRPH D EHVW VHOOHU DPRQJ &KLQHVH UHDGHUV DIWHU WKH &KLQHVH HGLWLRQ RI %OLVV ZDV SXEOLVKHG LQ 0D\ ,Q WKH PLGGOH RI -XQH /LYDQHOL YLVLWHG %HLMLQJ DQG 6KDQJKDL WR VKDUH KLV WDNH RQ PRGHUQ 7XUNH\

3ROLWLFLDQ PXVLFLDQ DQG ZULWHU

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER :HAO 9AN

%RUQ LQ ,OJLQ 7XUNH\ LQ /LYDQHOL LV RQH RI WKH PRVW RXWVWDQGLQJ Â¿JXUHV LQ WKH FXOWXUDO DUWLVWLF DQG SROLW LFDO OLIH RI 7XUNH\ +H DFKLHYHG SURPLQHQFH DQG VXF FHVV QRW RQO\ DV D ZULWHU DQG PXVLFLDQ EXW DOVR DV D Â¿OP GLUHFWRU +LV ERRNV FRPSRVLWLRQV DQG Â¿OPV EURXJKW KLP QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO DFFODLP DQG PRUH WKDQ LQWHUQDWLRQDO DZDUGV $V D PXVLFLDQ KH LV NQRZQ IRU KLV IXVLRQ RI 7XUNLVK IRON ZLWK FRQWHP SRUDU\ PXVLF VRPHWKLQJ DNLQ WR WKH ZRUNV RI %RE '\ODQ $V D SROLWLFLDQ KH ZDV D PHPEHU RI WKH 7XUNLVK SDUOLD PHQW IURP WR +H LV DOVR DQ DFWLYLVW IRU WKH FRXQWU\Â¶V ZRPHQ DQG HWKQLF PLQRULWLHV Â³$OWKRXJK , ZDV D PHPEHU RI SDUOLD PHQW , ZDV QRW D ÂµSURIHVVLRQDOÂ¶ SROLWLFLDQ EHFDXVH WKHUH LV D GLIIHUHQFH EHWZHHQ SROL WLFLDQV DQG ZULWHUV Â´ /LYDQHOL VDLG Â³7R EH D ZULWHU \RX PXVW SUHVHQW ZKDW \RX WKLQN DQG IHHO WR UHDGHUV WR EH D SROLWLFLDQ \RX PXVW KLGH WKDW Â´

+H ZDV LQÃ&#x20AC;XHQWLDO GXULQJ KLV WLPH LQ SDUOLDPHQW SUHVHQWLQJ D OHJLVODWLYH SUR SRVDO WR DPHQG WKH FRQFHSW RI Â³7XUNLVK QHVVÂ´ ZLWK WKDW RI WKH Â³7XUNLVK QDWLRQ Â´ HOLPLQDWLQJ D ORQJVWDQGLQJ IRFXV RQ UDFH Â³,Q 7XUNH\Â¶V SROLWLFV ZH QHHG SHRSOH ZKR DUH LQÃ&#x20AC;XHQWLDO DQG ZKR GDUH WR VSHDN WUXWK Â´ KH VDLG +H GLG QRW WDNH SDUW LQ WKH 7XUN LVK HOHFWLRQV FRQFHQWUDWLQJ LQVWHDG RQ KLV DUW QRYHOV DQG GDLO\ QHZVSDSHU FROXPQ

&RQIXVHG LGHQWLW\ Â³:KR DP ,"Â´ LV WKH TXHVWLRQ /LYDQHOL DVNV LQ HYHU\ ZRUN Â³$V D 7XUN ,Â¶P DQ $VLDQ EHFDXVH RXU ODQJXDJH LV D PHPEHU RI WKH $OWDLF IDPLO\ %XW ZH DOVR KDYH PRUH WKDQ \HDUV RI 0XVOLP LGHQWLW\ 'XULQJ WKH GD\V RI

WKH 2WWRPDQ (PSLUH ZH KDG D FORVH UHODWLRQVKLS ZLWK (XURSH /LNH WKH *UHHN DQG $XVWULDQV ZH ZHUH FRQVLGHUHG 0HGLWHUUDQHDQ :H DOVR KDYH KDG FXOWXUH H[FKDQJHV ZLWK RXU QHLJKERU 5XVVLD Â´ KH VDLG Â³*URZLQJ XS LQ D PXOWLFXOWXUDO EDFNJURXQG PDNHV LW HDV\ WR DVN Âµ:KR DP ,"Â¶Â´ /LYDQHOLÂ¶V ZRUN GHDOV ZLWK WKH FRQÃ&#x20AC;LFW EHWZHHQ WUDGLWLRQDO DQG PRGHUQ DQG EHWZHHQ (DVW DQG :HVW Â³:KHQ \RX WUDYHO 7XUNH\ IURP ZHVW WR HDVW \RX Â¿QG LW LV PRUH WUDGLWLRQDO LQ WHUPV RI FXOWXUH KDELWV DQG PLQGVHWV EXW ZKHQ \RX WUDYHO IURP HDVW WR ZHVW \RX Â¿QG SHRSOH DUH PRUH RSHQ Â´ KH VDLG ,Q KLV ODWHVW QRYHO /H\ODÂ¶V +RXVH WKH WLWOH FKDUDFWHU LV WKH Â¿QDO OLYLQJ PHPEHU RI DQ ROG 2WWRPDQ IDPLO\ 6KH LV IRUFHG WR OHDYH KHU KRXVH LQ ZKLFK VKH OLYHG WKH \HDUV RI KHU OLIH :LWK KHU KRPH ORVW /H\OD IHHOV DV LI VKH KDV EHWUD\HG KHU SDVW KHU PHP RULHV Â± WKH PRVW LPSRUWDQW VRXUFH RI PHDQLQJ LQ KHU OLIH $QRWKHU FKDUDFWHU 5R[\ LV D WKLUG JHQHUDWLRQ PLJUDQW ZKR JUHZ XS LQ *HUPDQ\ DQG EHFDPH D KLS KRS VLQJHU 'XULQJ KHU \RXWK VKH ZDV WRUQ EHWZHHQ WKH WZR FXOWXUHV DQG GHYHORSHG VHULRXV SUREOHPV UHODWHG WR EHORQJLQJ DQG LGHQWLW\ 5R[\ LV LQLWLDOO\ KRVWLOH WR /H\OD EXW OLYLQJ WRJHWKHU JUDGXDOO\ EULQJV DOO LQKDELWDQWV RI WKH KRXVH FORVHU Â³7KH FKDUDFWHUV LQ P\ ERRNV DUH SHRSOH IURP GLIIHUHQW FRXQWULHV VRFLDO VWUDWD DQG DJHV 7KHLU PHHW LQJ EUHHGV FRQÃ&#x20AC;LFW EXW LQ WKH HQG WKH\ FRPH WR XQGHUVWDQG HDFK RWKHU Â´ /LYDQHOL VDLG ,Q WKH V /LYDQHOL OLYHG DQG VWXGLHG LQ 6ZHGHQ )UDQFH DQG *UHHFH GXULQJ KLV HLJKW \HDUV DV D SROLWLFDO H[LOH Â³7KRVH HLJKW \HDUV ZHUH SUH FLRXV WR PH , H[SHULHQFHG GLI IHUHQW FXOWXUHV DQG OHDUQHG ZK\ GLIIHUHQW QDWLRQV KDYH GLIIHUHQW YLHZV Â´ KH VDLG

"OOKWORM BOOK LISTING 9LYLDQ :DQJ IURP WKH %RRNZRUP UHFRPPHQGV WKH IROORZLQJ EHVWVHOOHUV WR %HLMLQJ 7RGD\ UHDGHUV 3HDUO RI &KLQD $ 1RYHO %\ $QFKHH 0LQ SS %ORRPV EXU\ 86$ ,W LV WKH HQG RI WKH WK FHQWXU\ DQG &KLQD LV FKDQJLQJ EXW IRU \HDU ROG :LOORZ WKH RQO\ FKLOG RI D GHVWLWXWH IDPLO\ LQ WKH VPDOO VRXWKHUQ WRZQ RI &KLQ NLDQJ =KHQMLDQJ QRWKLQJ VHHPV WR

FKDQJH 8QWLO WKH GD\ VKH PHHWV 3HDUO WKH HOGHVW GDXJKWHU RI D ]HDO RXV $PHULFDQ PLVVLRQDU\ 7KH &DUULH 'LDULHV %\ &DQGDFH %XVKQHOO SS %DO]HU %UD\ %HIRUH 6H[ DQG WKH &LW\ &DUULH %UDGVKDZ ZDV D VPDOO WRZQ JLUO ZKR ZDQWHG PRUH :LWK DQ XQIRUJHWWDEOH FDVW 7KH &DUULH 'LDULHV LV WKH VWRU\ RI KRZ D UHJXODU JLUO OHDUQV WR WKLQN IRU KHUVHOI DQG HYROYHV LQWR D VKDUS

LQVLJKWIXO ZULWHU 5HDGHUV OHDUQ KHU IDPLO\ EDFNJURXQG KRZ VKH IRXQG KHU YRLFH DQG WKH LQGHOLEOH LPSUHV VLRQ KHU HDUO\ IULHQGVKLSV DQG UHOD WLRQVKLSV OHIW RQ KHU 7KH *LUO :KR .LFNHG WKH +RU QHWÂ¶V 1HVW %\ 6WLHJ /DUVVRQ SS .QRSI /LVEHWK 6DODQGHU Â± WKH KHDUW RI /DUVVRQÂ¶V WZR SUHYLRXV QRYHOV Â± OLHV LQ FULWLFDO FRQGLWLRQ D EXOOHW ZRXQG WR KHU KHDG LQ WKH LQWHQVLYH FDUH XQLW RI D 6ZHGLVK FLW\ KRVSLWDO 6KH LV Â¿JKWLQJ IRU KHU OLIH LQ PRUH ZD\V WKDQ RQH LI DQG ZKHQ VKH UHFRYHUV VKH ZLOO EH WDNHQ EDFN WR 6WRFNKROP WR VWDQG WULDO IRU WKUHH PXUGHUV :LWK WKH KHOS RI KHU IULHQG MRXUQDOLVW 0LNDHO %ORP NYLVW VKH ZLOO QRW RQO\ KDYH WR SURYH KHU LQQRFHQFH EXW DOVR LGHQWLI\ DQG GHQRXQFH WKRVH LQ DXWKRULW\ ZKR KDYH DOORZHG WKH YXOQHUDEOH OLNH KHUVHOI WR VXIIHU DEXVH DQG YLROHQFH %\ +H -LDQZHL

2PHU =XOIX /LYDQHOL

6HHNLQJ KDSSLQHVV WKURXJK ERRNV ,Q KLV ERRNV /LYDQHOL H[SUHVVHV KLV ZRUULHV DERXW WKH XUEDQL]DWLRQ RI 7XUNH\ ,Q DERXW SHUFHQW RI WKH SRSXODWLRQ OLYHG LQ UXUDO DUHDV Â³,WÂ¶V WKH RSSRVLWH WRGD\ 2YHU SHUFHQW RI WKH SRSXODWLRQ LV XUEDQ Â´ KH VDLG 7KDW PLJUDWLRQ LQÃ&#x20AC;XHQFHG OLWHUD WXUH ,Q WKH SDVW 7XUNLVK ZULWHUV FRXOG EH GLYLGHG LQWR WZR JURXSV Â± UXUDO DQG XUEDQ %XW /LYDQHOL ZULWHV ERWK UXUDO DQG XUEDQ WDOHV ,Q KLV WKLUG QRYHO %OLVV SXEOLVKHG LQ WKH SORW IRFXVHV RQ WKH H[SH ULHQFHV RI WKUHH FKDUDFWHUV 0HU\HP D \RXQJ JLUO OLYLQJ LQ D YLOODJH RQ WKH VKRUHV RI /DNH 9DQ ZKR KDV EHHQ VHQ WHQFHG WR GHDWK E\ KHU IDPLO\ EHFDXVH VKH LV EHOLHYHG WR KDYH GLVKRQRUHG WKHP &HPDO KHU FRXVLQ HQWUXVWHG WR FDUU\ RXW 0HU\HPÂ¶V GHDWK VHQWHQFH DIWHU Â¿QLVKLQJ PLOLWDU\ VHUYLFH DQG ,UIDQ .XUXGDO D VXFFHVVIXO DFDGHPLFLDQ ZKR OLYHV D OLIH RI ZHDOWK LQ ,VWDQEXO TXLWV KLV MRE DQG VXIIHUV IURP LQVRPQLD 0HU\HP DQG &HPDO ERDUG WKH WUDLQ IRU ,VWDQEXO :KHQ WKH\ DUULYH DW WKH FDSLWDO &HPDO LV XQDEOH WR NLOO 0HU\HP DQG Â± ZLWK WKH KHOS RI D IULHQG Â± WKH WZR FRXVLQV WDNH VKHOWHU LQ D OLWWOH ED\ RQ WKH $HJHDQ 7KH DFDGHPLFLDQ TXLWV KLV MRE UHQWV D ERDW DQG VHWV RII RQ D ORQJ MRXUQH\ LQWR WKH $HJHDQ :KHQ WKH WKUHH PHHW DQG HPEDUN XSRQ D MRXUQH\ WRJHWKHU WKH\ LQÃ&#x20AC;XHQFH DQG FKDQJH RQH DQRWKHU DQG WKH SK\VLFDO MRXUQH\ WXUQV LQWR DQ LQQHU MRXUQH\ RI VHOI H[SORUDWLRQ Â³7KH FLW\ LV OLNH D PDFKLQH PDNLQJ SHRSOH IURP GLIIHUHQW SODFHV DQG ZLWK GLIIHUHQW EDFNJURXQG EHFRPH VLPLODU LQ ERWK ORRNV DQG PLQGV /LWHUDWXUH LV VRPH WKLQJ WKDW FDQ SUHYHQW WKLV ,W LV D ZRUOG ZKHUH SHRSOH IURP GLIIHUHQW SODFHV DQG GLIIHUHQW FXOWXUHV FDQ UHPDLQ WKHP VHOYHV Â´ /LYDQHOL VDLG

-XO\

%\ :DQJ <X #LAIMS THAT !PPLE MAKES THE WORLD S BEST GADGETS MAY BE DEBATABLE 4HAT THE #UPERTINO BASED HARDWARE MAKER HAS THE WORLD S MOST ENTHUSIASTIC FANS IS NOT )TS I0HONE IS SELLING NOW IN THE 53 AND LATER THIS MONTH IN *APAN 5+ &RANCE AND 'ERMANY AND SINCE DAY ONE FANS HAVE BEEN CAMPING OUTSIDE RETAILERS HOPING TO BECOME ONE OF THE lRST NEW USERS !S USUAL #HINA S !PPLE LOVERS WILL BE LEFT WAITING FOR SEVERAL MONTHS )N OTHER WORDS THE GRAY MARKET IS SET TO BOOM 7ITH A FRESH LOOK AND UPGRADED HARDWARE THE NEW I0HONE GENERATED COUNT LESS GRAY MARKET PREORDERS ON 4AOBAO &OR SOME USERS THE CRUSADE TO CLAIM THE NEXT I0HONE IS ONE UNDERTAKEN WITH NEAR RELIGIOUS DEVOTION

DWWUDFW KLP KH VD\V =KDR ERXJKW KLV Â¿UVW 0DF LQ ZKHQ WKHUH ZHUH IHZ $SSOH XVHUV LQ &KLQD (DUO\ DGRSWHUV RI WKH GD\ PHW RQ HOHVVRQ FRP FQ WR GLVFXVV QHZ DSSOLFDWLRQV DQG VKDUH WKHLU H[SHULHQFHV $W WKH WLPH PRVW 0DF RZQHUV ZHUH SURIHVVLRQDO XVHUV 6RPH RI =KDRÂ¶V IULHQGV GURSSHG WKHLU 3&V RQH ZHQW WR ZRUN IRU WKH PRWKHU VKLS 7KRVH XVHUV FDVW DQ DPELYDOHQW H\H RQ $SSOHÂ¶V VPDUW SKRQH ERRP :KLOH WKH\ PD\ EH KDSS\ WKDW $SSOH KDUGZDUH KDV QHYHU EHHQ HDVLHU WR EX\ WKH $SSOH EUDQG KDV ORVW D ELW RI LWV P\VWLTXH Â³3HRSOH VD\ $SSOH LV OLNH D UHOLJLRQ 7KDW LV SDUWO\ WUXH HVSHFLDOO\ JLYHQ KRZ REVHVVHG , XVHG WR EH 7KHUH XVHG WR EH IHZ SHRSOH LQ &KLQD ZKR XVHG JDGJHWV OLNH L3RGV RU 0DFV GXH WR WKH FRVW DQG SRRU VRIWZDUH VXSSRUW Â´ /LX VD\V Â³7KH\ ZHUH UDUH DQG WKDW PDGH WKHP P\VWHULRXV DQG WKDW PDGH DQ\RQH XVLQJ DQ $SSOH XQLTXH ,W ZDV VRPHWKLQJ WKH IDQV WRRN SULGH LQ Â´ /LX VD\V =KDR VD\V KH KDV EHFRPH HVWUDQJHG IURP WKH &KLQHVH $SSOH FRPPXQLW\ +H RQO\ IROORZV XSJUDGHV WR KLV H[LVWLQJ JDGJHWV Â³(DFK JHQHUDWLRQ RI L3KRQH KDV H[FHHGHG P\ H[SHFWDWLRQV %XW UHDO $SSOH XVHUV EX\ QRW IRU EHDXW\ EXW IRU WKH SURJUHVV LQ GHVLJQ DQG HQJL QHHULQJ Â´ =KDR VD\V

,I \RXÂ¶UH GHEDWLQJ ZKHWKHU WR HPSW\ \RXU EDQN DFFRXQW RQ WKLV ODWHVW VPDUW SKRQH KHUH DUH D IHZ WKLQJV WR FRQVLGHU 'HVLJQ 7KH L3KRQH LV QRWLFHDEO\ WKLQQHU Â± E\ PLOOLPHWHUV Â± WKDQ WKH *6 +RZHYHU LW LV VWLOO ZHLJKLQJ LQ DW JUDPV ,W PD\ WDNH D OLWWOH WLPH WR JHW XVHG WR WKH QHZ PRGHOÂ¶V ODFN RI D URXQGHG EDFN 7KH JXWV KDYH FKDQJHG WRR $SSOH KDV PRYHG IURP WKH 6DPVXQJ EXLOW $50 &RUWH[ $ &38 WR WKH FXVWRP $ FKLS XVHG LQ WKH L3DG 7KLV VSHHGV XS JUDSKLF UHQGHULQJ DQG RYHUDOO UHVSRQVLYHQHVV *36 :L )L DQG %OXHWRRWK DUH LQWHJUDWHG RQ WKH &38 7KH SKRQH VKLSV ZLWK HLWKHU *% RU *% RI VWRUDJH VSDFH 'LVSOD\ 7KH GLVSOD\ LV RQH RI WKH PRVW DWWUDFWLYH FKDQJHV $SSOH LV FDOOLQJ WKH EDFNOLW E\ GRW ,36 VFUHHQ WKH Â³5HWLQD 'LV SOD\Â´ EHFDXVH RI LWV KLJK UHVROXWLRQ DQG SL[HO GHQVLW\ 7KH QHZ GLVSOD\ Â¿WV SL[HOV SHU LQFK ZLWK DQ FRQWUDVW UDWLR 6WHYH -REV VD\V WKH UHVROXWLRQ RI WKH VFUHHQ HVVHQWLDOO\ WRSV ZKDW LV SHUFHLYDEOH E\ WKH KXPDQ H\H 2I FRXUVH WKDW FODLP LV VKDN\ DW EHVW +RZHYHU WHFK UHYLHZHUV OLNH (QJDGJHW DJUHHG WKHUH KDV QHYHU EHHQ D FOHDUHU VFUHHQ RQ D PRELOH GHYLFH 6SHDNHUV 0DQ\ VWLOO UHPHPEHU WKH FRQQHFWLRQ ZRHV RI WKH HDUO\ L3KRQH 7KLV WLPH $SSOH KDV VSHQW VRPH VHULRXV WLPH LPSURYLQJ FDOO TXDOLW\ DQG VSHDNHU SKRQH PRGH 7KH L3KRQH LV ERWK ORXGHU DQG FOHDUHU WKDQ LWV SUHGHFHVVRUV 1HZ 26 7KH QHZ L26 DGGV ORDGV RI IHDWXUHV OLNH YLGHR FDOOV IROGHUV IRU DSSV DQG HQKDQFHG H PDLO $SSOH DOVR SRUWHG RQH RI WKH PRVW SRSXODU SUR JUDPV RQ WKH L3DG L%RRNV WR WKH SKRQH DQG FUHDWHG D QHZ L0RYLH IRU L3KRQH 7KH QHZ 26 DOVR EULQJV PXOWLWDVNLQJ 8VHUV FDQ SDXVH DQ DSSOLFDWLRQ DQG OHDYH LW WR UXQ DQRWKHU DSS 'RXEOH WDSSLQJ WKH KRPH EXWWRQ EULQJV XS D OLVW RI UHFHQW DQG UXQQLQJ DSSOLFDWLRQV IRU ZKHQ LW LV WLPH WR VZLWFK EDFN 0XVLF FDQ QRZ SOD\ ZKLOH ZULWLQJ WH[W PHV VDJHV 7KLV DOVR SURWHFWV WKH *36 VRIWZDUH IURP VXGGHQ VKXWGRZQV

%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER :HAO 9AN

:KDW PDNHV WKH L3KRQH KRW"

"%)*).' 4/$!9

.\OH =KDR LV RQH RI WKH HGLWRUV RI <RXNX FRP $V D ORQJ WLPH $SSOH IDQ WKH L3KRQH KDV EHHQ RQ KLV VKRSSLQJ OLVW VLQFH LWV UHOHDVH DW WKH $SSOH :RUOG ZLGH 'HYHORSHUV &RQIHUHQFH ODVW PRQWK +H KRFNHG KLV ROG 0DF%RRN 3UR DQG L3KRQH * WR UDLVH WKH PRQH\ IRU RQH RI WKH SKRQHV EHIRUH LWV PDLQODQG ODXQFK Â³,WÂ¶V D OLWWOH ULVN\ WR EH VXFK DQ HDUO\ DGRSWHU HVSH FLDOO\ VLQFH WKH FRVW LV GRX EOHG %XW , DP KRSLQJ WR JHW RQH DV VRRQ DV LW LV UHOHDVHG LQ +RQJ .RQJ ODWHU WKLV PRQWK Â´ =KDR VD\V *UD\ PDUNHW L3KRQH V DUH DOUHDG\ DYDLODEOH LQ +RQJ .RQJ 7KH PRGHO ZLWK *% RI VWRUDJH UXQV \XDQ LQ =KRQJJXDQFXQ %HLMLQJÂ¶V ODUJHVW WHFKQRORJ\ PDUNHWSODFH WKDW SULFH PRUH WKDQ GRXEOHV %XW WKDW KDVQÂ¶W VWRSSHG GHDOHUV IURP EULQJLQJ WKHP LQ $FFRUGLQJ WR WKH ODWHVW Â¿QDQFLDO VWDWHPHQWV IURP $SSOH WKH FRPSDQ\ HDUQHG ELOOLRQ \XDQ IURP L3KRQH VDOHV LQ &KLQD WKLV \HDU 7KH L3KRQH LV VHW WR VPDVK WKDW UHFRUG Â³, WKLQN WKH PRVW DWWUDFWLYH SDUW RI WKH L3KRQH LV WKH DSSV 7KH *36 IXQFWLRQ LV P\ IDYRULWH $SSOH GLGQÂ¶W MXVW PDNH D UHYROXWLRQDU\ JDGJHW LW DOVR FUHDWHG D UHYROXWLRQ DU\ PDUNHWLQJ LGHD Â´ =KDR VD\V %XW PDQ\ SHRSOH VKRSSLQJ WKH JUD\ PDUNHW DUHQÂ¶W UHDOO\ $SSOH IDQV KH VD\V Â± MXVW ULFK SHRSOH ORRNLQJ WR VKRZ RII ZLWK VRPH WKLQJ H[FOXVLYH $SSOHÂ¶V GHVLJQV KDYH FUHDWHG D OR\DO FRQVXPHU EDVH DPRQJ VSHQG WKULIWV DQG ZRPHQ +RZHYHU IHZ RI WKHVH XVHUV WDNH WR WKH $SSOH FXOWXUH 0DQ\ 0DF FRPSXWHUV LQ &KLQD DUH DFWXDOO\ UXQ QLQJ 0LFURVRIW :LQGRZV Â³, WKLQN WKDWÂ¶V W\SLFDO RI &KLQHVH SHRSOH $VLDQ EX\HUV DUH DOZD\V HQWKXVLDVWLF DERXW QHZ JDGJHWV +HUH LQ &KLQD PRVW SHRSOH VWDUWHG OHDUQLQJ RQ :LQGRZV DQG DUH UDUHO\ ZLOOLQJ WR FKDQJH WKHLU KDELWV Â´ VD\V $DURQ /LX D JUDSKLF GHVLJQHU Â³<RX FDQÂ¶W FKDQJH WKH RSHUDWLQJ V\VWHP RQ DQ L3KRQH EXW LWÂ¶V VWLOO HDV\ WR VSRW DQ $SSOH IDQ -XVW FKHFN KRZ PDQ\ DSSV DUH LQVWDOOHG 7KH $SSOH DV IDVKLRQ XVHUV GRQÂ¶W HYHQ NQRZ DERXW WKH L3KRQHÂ¶V PRVW XVHIXO IXQFWLRQ Â´ KH VD\V )URP ODSWRS WR 03 SOD\HU /LXÂ¶V EDJ LV IXOO RI $SSOH SURGXFWV 7KH EUDQGVÂ¶ FUHDWLYH LGHDV LQ ERWK GHVLJQ DQG PDUNHWLQJ DUH ZKDW

7UHQG

(FU SFBEZ GPS UIF J1IPOF

-XO\

6KRSSLQJ

Ȋ V EHDXW\ SURGXFWV

PDNLQJ D FRPHEDFN %\ &KX 0HQJ -ADE IN #HINA COSMETICS SKIN CARE PRODUCTS AND FRAGRANCE POPULAR IN THE S ARE MAKING A COMEBACK IN BIG CITIES 7ITH THE HELP OF AN EXPERT "EIJING 4ODAY SCOURED THE CHOICES TO COME UP WITH A LIST OF ITEMS THAT WILL ENHANCE YOUR BEAUTY WITHOUT RUINING YOUR BUDGET

"%)*).' 4/$!9

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER $ENG .ING

,QH[SHQVLYH DQG QDWXUDO 7KHVH ³YLQWDJH´ EHDXW\ SURGXFWV DUH UDUHO\ VROG DW GHSDUWPHQW VWRUHV WKH\ DUH PRVWO\ IRXQG RQOLQH IURP FRVPHWLF VKRSV WKDW VSHFLDOL]H LQ GRPHVWLF EUDQGV 0RVW RI WKHLU IDQV DUH \RXQJ SHRSOH ZKR OLNH WKHLU DIIRUG DELOLW\ DQG QDWXUDO LQJUHGLHQWV ;XDQ &DR =KX RQH RI WKH WRS FRVPHWLF VKRSV RQ 7DREDR UHÀHFWV LQ LWV QDPH ZKDW PDNHV WKHVH SURG XFWV D KLW ³;XDQ &DR LV D SODLQ OLWWOH \HOORZ ÀRZHU ZLWKRXW D VWURQJ IUD JUDQFH ´ VD\V 7DQJ -LQX WKH VKRS RZQHU ³,W LV FKHDS DQG FDQ EH IRXQG HYHU\ZKHUH H[DFWO\ OLNH µWUDGLWLRQDO¶ &KLQHVH FRVPHWLFV ´ %HIRUH 7DQJ RSHQHG KHU H VKRS VKH ZDV D VHQLRU HGLWRU DW D %HLMLQJ IDVKLRQ PDJD]LQH $IWHU SXEOLVKLQJ DQ DUWLFOH RQ RQFH SRSXODU &KLQHVH FRV PHWLFV IULHQGV DQG UHDGHUV ZRXOGQ¶W VWRS DVNLQJ KHU KRZ WKH\ FRXOG JHW WKHLU KDQGV RQ WKH SURGXFWV ³$W WKH WLPH PRVW IDVKLRQ PDJ D]LQHV ZHUH ¿OOHG ZLWK DGV RI IRU HLJQ EUDQG QDPH FRVPHWLFV ´ 7DQJ VD\V ³EXW , ZDV PRUH LQWHUHVWHG LQ VHDUFKLQJ IRU UDUH WUDGLWLRQDO &KL QHVH PDNHXS LQ %HLMLQJ DQG RWKHU SDUWV RI WKH FRXQWU\ DQG , EHJDQ WR NQRZ WKHLU PDQXIDFWXUHUV ´ 6KH VRRQ TXLW KHU PDJD]LQH MRE WR RSHQ ;XDQ &KDR =KX 7DQJ VDLG &KLQHVH FRVPHWLFV¶ ELJJHVW DGYDQWDJH RYHU IRUHLJQ FRXQ WHUSDUWV LV WKHLU DIIRUGDELOLW\ ³,I \RX FRPSDUH PLOOLOLWHUV RI )HH *UHQ DGLQH 0RLVWXUH 6SUD\ ZLWK (VWHH /DXGHU¶V JUHQDGLQH \RX¶OO VHH WKDW WKH ¿UVW RQH FRVWV \XDQ ZKLOH WKH RWKHU FRVWV \XDQ 7KDW¶V WLPHV WKH SULFH ´ VKH VDLG $OVR &KLQHVH SURGXFWV DUH RIWHQ PDGH IURP QDWXUDO LQJUHGLHQWV OLNH KHUEV LQ VLPSOH IRUPXODWLRQV 7KLV PHDQV OHVV FKDQFH RI DOOHUJLHV DQG VLGH HIIHFWV ³3LHQ 7]H +XDQJ¶V 3HDUO 3RZGHU DQG $QQURPD 3XUH 5RVH :KLWHQLQJ (VVHQFH DUH UHSUHVHQWD WLYH RI &KLQHVH PDNHXS WKDW FDQ EH XVHG DV IRRG WKHUDS\ RU DSSOLHG RQ WKH IDFH DQG ERG\ ´ 7DQJ VDLG ³7KH\ DUH PDGH IURP QDWXUDO LQJUHGLHQWV WKDW FDQ NHHS IRU D \HDU ´ %DR /HL DQ RI¿FH ZRUNHU LQ KHU V VHHV GRPHVWLF PDNHXS EUDQGV DV ZLVH XVH RI KHU \XDQ PRQWKO\ VDODU\ ³, XVH +XR /LHQLDR 7KLFN 0DVFDUD ZKLFK RQO\ FRVWV \XDQ D WXEH ,W LV ULFK EXW LV HDVLO\ ZDVKHG RII ´ VKH VDLG %XW ERWK %DR DQG 7DQJ DGPLW WHG WKDW &KLQHVH EUDQGV KDYH PXFK FDWFKLQJ XS WR GR ZLWK IRUHLJQ FRXQ WHUSDUWV 7KH ZRPHQ VDLG WKH EUDQGV QHHG WR LPSURYH WKHLU SDFNDJLQJ PRUH TXLFNO\ XSGDWH WKHLU SURGXFWV DQG LQFUHDVH WKHLU YHQGRUV ;XDQ &DR =KX :HE WDQJMLQX WDREDR FRP 7HO

%HH DQG )ORZHU 6DQGDOZRRG 6RDS \XDQ JUDPV 7KLV KDV DOZD\V EHHQ RQH RI WKH EHVW VHOOLQJ SURG XFWV DPRQJ &KLQHVH FRVPHWLFV H[SRUWHG WR PRUH WKDQ FRXQWULHV ,WV YLQWDJH ZUDSSLQJ SDSHU KDV H[DFWO\ WKH VDPH GHVLJQ DV WKH VRDSV WKDW ZHUH XVHG E\ JUDQGPRWKHUV 6DQGDOZRRG IUDJUDQFH KDV EHHQ ZLGHO\ DGRSWHG E\ LQWHUQDWLRQDO PDNHXS FRPSDQLHV EXW LW KDG EHHQ XVHG DV ERG\ DQG KRPH IUDJUDQFH LQ &KLQD DQG RWKHU $VLDQ FRXQWULHV IRU WKRXVDQGV RI \HDUV

9LROHW )UDJUDQFH 3RZGHU JUDPV \XDQ

*ROGHQ %DOHL 6ZHHW 2VPDQWKXV )UD JUDQFH PLOOLOLWHUV \XDQ 7KH VZHHW RVPDQWKXV ÀRZHU KDV EHHQ XVHG DV D ERG\ VFHQW VLQFH WKH 7DQJ '\QDVW\ *ROGHQ %DOH¶V ERWWOH RI VZHHW DQG PLOG IUDJUDQFH LV YHU\ SRSXODU HYHQ LI LWV SDFNDJLQJ LV XQUHPDUNDEOH 7R PDQ\ XVHUV LW LV ERWK D IUDJUDQFH DQG D OLQN WR WKH SDVW ± D VFHQW WKH\ IRXQG RQ WKHLU PRWKHU¶V GUHVVLQJ WDEOH DV OLWWOH JLUOV

7KLV ORRVH SRZGHU ZLWK WKH IUD JUDQFH RI YLROHWV LV DSSOLHG DIWHU IRXQ GDWLRQ DQG XVHG WR VHW PDNHXS ,WV ORYHO\ UHG URXQG LURQ SDFNDJLQJ OHQGV LW DQ DJHG ORRN VR LW¶V QR ZRQGHU PDQ\ ZRPHQ JHW LW IRU WKHLU ³YLQWDJH´ FROOHFWLRQ ,W FDQ DOVR VHUYH DV D QLFH DFFHVVRU\ DW &KLQHVH FRVWXPH SDUWLHV

$QQURPD 3XUH 5RVH /RWLRQ PLOOLOLWHUV \XDQ 7KH ORWLRQ FRQWDLQV SXUH URVH HVVHQFH DQG FDQ EH HLWKHU GUXQN DV SDUW RI IRRG WKHUDS\ RU DSSOLHG RQ WKH IDFH ,I LQJHVWHG LW FDQ EH PL[HG ZLWK WHD RU KRQH\ ZDWHU WR ZKLWHQ WKH VNLQ DQG UHJXODWH IHPDOH VHFUHWLRQ $V D PRLVWXUH VSUD\ RU PDVN LW OLJKWHQV DJH VSRWV

3LHQ 7]H +XDQJ 3HDUO %DOP JUDPV \XDQ 3LHQ 7]H +XDQJ LV D ¿UVW FODVV SURWHFWHG WUDGLWLRQDO &KLQHVH PHGLFLQH WKDW FDQ UHOLHYH LQWHUQDO KHDW ÀXVK RXW WR[LQV FRRO WKH EORRG DQG HDVH SDLQ ,W FRQ WDLQV SHDUO SRZGHU PDGH IURP IUHVKZDWHU SHDUOV XVHG LQ WUDGLWLRQDO PHGLFLQH VLQFH WKH 0LQJ '\QDVW\ WR PRLVWXUL]H VNLQ DQG PDLQWDLQ D JRRG FRPSOH[LRQ 7KH EDOP LV FRQVLGHUHG WKH VDYLRU RI SHRSOH ZLWK DFQH SUREOHPV LW FDQ UHPRYH DFQH LQ D GD\ DQG OLJKWHQ VSRWV ZLWKLQ D PRQWK 0HOTOS PROVIDED BY 4ANG *INU

-XO\

%\ $QQLH :HL

,OOKING TO TRY SOME NEW WINES #HECK OUT BELOW THE WINNERS OF THE ND 'RAPE 7ALL #HALLENGE A CONTEST TO DETERMINE THE BEST IMPORTED WINES PRICED LESS THAN YUAN 7E ALSO PROlLED THREE PLACES THAT OFFER QUALITY WINES ALONG WITH GOOD VIEWS AND A COZY AMBIENCE

)RRG

8JOF OJHIUTXJUI TVNNFS CSFF[F

4JY OPUBCMF XJOFT VOEFS ZVBO 4FUUJOH GPS SPNBODF

-LQJXFDQJ LV D FR]\ DQG TXLHW 6DQOLWXQ JHP ZLWK D JRRG ZLQH VHOHFWLRQ ,WV DUFKLWHFWXUH DQG GHFRU DUH UHPLQLVFHQW RI V +ROO\ZRRG Â¿OPV ZLWK LWV ZRRGHQ Ã&#x20AC;RRUV KLJK FHLOLQJ ELJ ZLQGRZV HOHJDQW VWDLUFDVH DQG FKDQGHOLHU $ ZLQGRZ RQ WKH VHFRQG Ã&#x20AC;RRU JLYHV FXVWRPHUV D VSOHQGLG YLHZ RI PDJQROLDV DQG FUDE DSSOH Ã&#x20AC;RZHUV JURZLQJ LQ WKH JDUGHQ ,W LV WKH WKLUG EUDQFK RI D UHVWDXUDQW WKDW RSHQHG RQ 6DQOLWXQ 1DQ -LH LQ 7KUHH RI LWV PRVW SRSXODU ZLQHV DUH 6DQWD 5LWD *UDQ +DFLHQGD &KDU GRQQD\ Â± &KLOH \XDQ D ERWWOH &DOLWHUUHD 6DXYLJQRQ %ODQF Â± &KLOH \XDQ DQG 'HYRLV GHV $JQHDX[ %ODQF $2& Â± )UDQFH \XDQ 7KH UHVWDXUDQW KDV D JRRG PHQX RI FUHDWLYH 6LFKXDQ IRRG -LQJXFDQJ :KHUH 6DQOLWXQ %HL[LDR -LH &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP Â± DP QH[W GD\ 0HOTO BY 'AO :HAN 7HO

0HOTOS BY 'AO 'AO

0HOTO BY -ENG 8IAOWEN

4VSFOPÂµT TVOLFO HBSEFO

5HVWDXUDQWV DW 7KH 2SSRVLWH +RXVH DUH SRSXODU IRU WKHLU FRQYH QLHQW ORFDWLRQ JRRG IRRG DQG ZLQH DQG QLFH DPELHQFH 2QH RI WKH PRVW SRSXODU WKLV VXPPHU LV 6XUHQR ZKLFK KDV D VXQNHQ JDUGHQ LGHDO IRU D URPDQWLF GLQQHU RU D JHW WRJHWKHU ZLWK FORVH IULHQGV 6XUHQR UHFRPPHQGV WKUHH ZKLWH ZLQHV IRU WKH VXPPHU &ORXG\ %D\ 6DXYLJQRQ %ODQF Â± )UDQFH \XDQ SHU JODVV \XDQ SHU ERWWOH ZKLFK VPHOOV IUXLW\ DQG WDVWHV IUHVK DQG VZHHW $ORLV /DJHGHU 'RF 3LQRW *ULJLR Â± ,WDO\ \XDQ SHU ERWWOH ZLWK JRRG VWUXFWXUH DQG LQWHQVLW\ EDODQFHG ZLWK OLYHO\ DFLGLW\ DQG &DSH 0HQWHOOH Â± $XVWUDOLD \XDQ SHU ERWWOH ZKLFK WDVWHV FULVS GU\ DQG UHIUHVKLQJ 6XQNHQ *DUGHQ :KHUH % 7KH 2SSRVLWH +RXVH %XLOGLQJ 6DQOLWXQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ QRRQ Â± SP 7HO

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER $ENG .ING

0O B IVUPOH SPPGUPQ

&DPEXODF KDV NHSW LWV WUDQTXLO DWPRVSKHUH DQG KXWRQJ FKDUP GHVSLWH D JURZLQJ FOLHQWHOH VLQFH LW ZDV HVWDEOLVKHG WZR \HDUV DJR 7KH UHVWDXUDQW WXFNHG LQ %HLELQJPDVL +XWRQJ RII 1DQOXRJX ;LDQJ GRHV QRW KDYH D VLJQ RXWVLGH DQG FRXOG EH PLVWDNHQ IRU D UHVLGHQFH ,W VHOOV RQO\ ,WDOLDQ ZLQH IURP QLQH PDMRU SURGXFLQJ UHJLRQV LQFOXGLQJ 3LHGPRQW /LJXULD 9HQHWR 7XVFDQ\ DQG 6LFLO\ 7KH VWDII ZLOO EH KDSS\ WR KHOS \RX PDNH D FKRLFH :LQHV FRVW EHWZHHQ DQG \XDQ D ERWWOH &DPEXODF KDV WKUHH DUHDV ZKHUH FXVWRPHUV FDQ HQMR\ ZLQH WKH FRXUW\DUG ZLWK D SRPHJUDQDWH WUHH D URRP RQ WKH QRUWK VLGH ZLWK DQWLTXH VW\OH WDEOHV DQG FKDLUV IRU VDOH DQG WKH URRIWRS ,Q VXPPHU WKH EHVW SODFH WR EH LV WKH URRIWRS ,W RIIHUV D QLFH YLHZ RI VXUURXQGLQJ FRXUW\DUGV DQG LV D UHIXJH IURP WKH QRLVH DQG FURZGV RI WKH QHLJKERULQJ VKRSSLQJ DQG EDU DUHD +DOI RI WKH URRIWRS LV VKDGHG E\ DQ ROG WRRQ WUHH ZLWK IUDJUDQW Ã&#x20AC;RZHUV 7KH URRIWRS LV UHDFKHG WKURXJK D VHW RI VWDLUV GHVLJQHG E\ RQH RI WKH FRXQWU\Â¶V OHDGLQJ \RXQJ DUFKLWHFWV 0D <DQVRQJ ZKR JDLQHG UHFRJQLWLRQ E\ ZLQQLQJ D FRPSHWLWLRQ WR GHVLJQ WKH $EVROXWH 7RZHU LQ 7RURQWR &DPEXODF :KHUH %HL %LQJPDVL +XWRQJ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW 2SHQ DP Â± SP 7HO :HE FDPEXODF FQ

"%)*).' 4/$!9

%\ $QQLH :HL 7KH *UDSH :DOO &KDOOHQJHÂ¶V YHU GLFW LV RXW 4XLWH D IHZ ZKLWH DQG UHG ZLQHV ZRQ WKH ODEHO RI Â³EHVW LPSRUWHG ZLQH DW XQGHU \XDQÂ´ IURP D SRRO RI PRUH WKDQ WKUHH GR]HQ HQWULHV 7KH FRQWHVW EDFN IRU LWV VHFRQG \HDU DW 0DLVRQ %RXOXG ODVW 7KXUVGD\ HYDOXDWHG UHGV DQG ZKLWHV IURP $UJHQWLQD $XVWUDOLD &KLOH )UDQFH ,WDO\ 6RXWK $IULFD DQG 6SDLQ -XGJHV FRPSRVHG RI ZLQH H[SHUWV MRXUQDOLVWV DQG RUGLQDU\ GULQNHUV ZHUH WDVNHG ZLWK LGHQWL I\LQJ Â³ZLQHV WKDW RIIHU TXDOLW\ DW PRGHVW SULFHV Â´ VDLG WKH RUJDQL]HUV DGGLQJ WKDW WKH HPSKDVLV ZDV RQ ZKDW UHJXODU FRQVXPHUV OLNHG DQG QRW ZKDW SOHDVHG H[SHUWV 7KH DQQXDO FKDOOHQJH ZDV HVWDE OLVKHG E\ 1LFRODV &DUUH D )UHQFK VRP PHOLHU )UDQNLH =KDR D &KLQHVH ZLQH H[SHUW -LP %R\FH IRXQGHU RI EORJ *UDSH :DOO RI &KLQD DQG 0D +XLTLQ D ZLQH SURIHVVRU %HVW ZKLWH ZLQHV 2ELNZD 6DXYLJQRQ %ODQF Â± 6RXWK $IULFD )UHQFK :LQH 3DUDGR[ \XDQ +HQUL (KUKDUW 3LQRW %ODQF Â± )UDQFH &03 :LQHV \XDQ 'RXEOH %D\ 6HPLOORQ &KDUGRQ QD\ Â± $XVWUDOLD /LQNV \XDQ 6DQWD 5LWD 6DXYLJQRQ %ODQF Â± &KLOH $6& \XDQ %HVW UHG ZLQHV %ODFN :LQJ 6KLUD] Â± $XV WUDOLD 6HD 6XQ \XDQ )LQFD HO 2ULJHQ 0DOEHF Â± $UJHQWLQD $XVVLQR \XDQ :KHUH WR EX\ $6& DYDLODEOH DW -HQQ\ /RXÂ¶V &DU UHIRXU DQG $XFKDQ :KHUH -HQQ\ /RXÂ¶V 1RQJ]KDQ 1RQJ]KDQ 1DQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO :KHUH &DUUHIRXU 6KXDQJMLQJ *XDQJTX /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO :KHUH $XFKDQ ;LDQJELQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO &03 :LQHV DYDLODEOH DW %RXFKH ULH 0LFKHO :KHUH %RXFKHULH 0LFKHO ;LQJIX FXQ ;LQJIXFXQ =KRQJ /X &KDR\ DQJ 'LVWULFW 7HO )UHQFK :LQH 3DUDGR[ DYDLODEOH DW &DUUHIRXU /LQNV DYDLODEOH DW -HQQ\ /RXÂ¶V 6HD 6XQ DYDLODEOH DW -HQQ\ /RXÂ¶V )RU PRUH LQIRUPDWLRQ RI WKH FRQWHVWÂ¶V ZLQHV SOHDVH FKHFN JUDSHZDOORIFKLQD FRP

-XO\

:HHNHQG

+ING OF 2 " PLAYS lRST GIG IN #HINA %\ :DQJ <X 8VKHU WKH ZRUOGÂ¶V KRWWHVW 5 % VLQJHU DQG D Â¿YH WLPH *UDPP\ ZLQQHU ZLOO EH VWDJLQJ KLV Â¿UVW &KLQD FRQFHUW DW :XNHVRQJ $UHQD -XO\ &KLQHVH IDQV KDYH ORQJ DZDLWHG WKH FRPLQJ RI WKH VXSHUVWDU ZKRVH KLWV VXFK DV Â³<HDK Â´ Â³0\ %RRÂ´ DQG Â³8 5HPLQG 0H Â´ VWD\ RQ KHDY\ URWDWLRQ DW FOXEV DQG UDGLRV 8VKHU EHJDQ PDNLQJ ZDYHV LQ ZLWK WKH UHOHDVH RI KLV Â¿UVW DOEXP 0\ :D\ 0DQ\ RI KLV IRUHLJQ IDQV LQ &KLQD VWLOO UHPHPEHU ZDWFKLQJ KLV HDUO\ SHUIRU PDQFHV DW DJH RQ SLUDWHG YLGHR WDSHV %HVLGHV *UDPP\V 8VKHU KDV ZRQ IRXU :RUOG 0XVLF $ZDUGV IRXU $PHULFDQ 0XVLF $ZDUGV HLJKW 6RXO 7UDLQ 0XVLF $ZDUGV DQG %LOOERDUG 0XVLF $ZDUGV +LV DOEXP &RQIHVVLRQV ZDV UDQNHG DV WKH WRS VROR DOEXP DQG VHFRQG PRVW VXFFHVVIXO DOEXP RI WKH ODVW GHFDGH 7KH VLQJHU KRSHV WR EXLOG D PRUH KROLV WLF LPDJH ZLWK WKH UHOHDVH RI KLV VL[WK DQG ODWHVW DOEXP 5D\PRQG 9 5D\PRQG UHOHDVHG LQ 0DUFK Â³7KLV DOEXP WHOOV \RX HYHU\ SHUVSHFWLYH RI 8VKHU Â´ KH VD\V Â³0DQ\ SHRSOH KDYH NQRZQ PH IRU PDQ\ \HDUV DV MXVW 8VKHU EXW WKH\ QHYHU JRW WR NQRZ 5D\PRQG 6R QRZ \RX NQRZ 8VKHU DQG 5D\PRQG Â± ERWK VLGHV RI ZKR KH LV Â´ 7KH DOEXP LQFRUSRUDWHV QHZ HOHPHQWV WR KLV PXVLF VXFK DV HOHFWULF WRQHV DQG JURRYHV +LV QHZHVW VLQJOH Â³20* Â´ IHDWXU

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER :HAO 9AN

%XHIBITION

-OVIE %RUQ ,QWR %URWKHOV Â± &DOFXWWDÂ¶V 5HG OLJKW .LGV DQG <RXQJ#+HDUW

7KH ILUVW GRFXPHQWDU\ LV DERXW WKH FKLOGUHQ RI SURVWLWXWHV LQ 6RQDJDFKL &DOFXWWDÂ¶V UHG OLJKW

.IGHTLIFE

'UHVV &RG H 4XLQWHW 7KLV IXQ MD ]] TXLQWHW D VW\OLVK JU RXS RI )UH EULQJV WRJHWKHU QFK PXVLF :KHUH -LD LDQV QJ KX %DU ' KXD +XWRQ RQJPLDQ J -LDRGDR NRX 1DQ ' 'RQJFKHQJ DMLH 'LVWULFW :KHQ -XO \ SP $GPLVVLRQ \XDQ D FKDVH GYDQFH SXU \XDQ D 7HO W WKH GRRU

LQJ :LOO , $P IURP WKH %ODFN (\HG 3HDV LV FXUUHQWO\ RQH RI WKH ELJJHVW KLWV LQ WKH ODQG Â³(YHU\ WLPH :LOO DQG , JRW WRJHWKHU Â± \RX NQRZ WKDW ODVW DOEXP ZH ZRUNHG RQ Âµ:KDWÂ¶V <RXU 1DPHÂ¶ Â± ZH GLGQÂ¶W ZRUN LQ WKH VWXGLR Â´ 8VKHU VD\V Â³:LWK WKLV DOEXP DW WKH ODVW PLQXWH ZH FDPH WRJHWKHU ZLWK VRPHWKLQJ LQFUHG LEOH Âµ20*Â¶ LV JRLQJ WR SURYH WR EH RQH RI WKH ELJJHVW SRS UHFRUGV ,Â¶YH KDG LQ P\ FDUHHU LQ WHUPV RI WKH VRXQG DQG MXVW WKH LQWHUQDWLRQDO DSSHDO , ORYH LW DQG , ORYH ZRUNLQJ ZLWK KLP Â´ 8VKHU LV ORRNLQJ DW DV WKH \HDU WR VSUHDG KLV ZLQJV LQ WKH PXVLF LQGXVWU\ EH\RQG EHLQJ D VLQJHU Â³, WKLQN DURXQG , UHDOO\ VWDUWHG WR YLHZ P\VHOI GLIIHUHQWO\ Â± DV DQ DUWLVW DQG D EXVLQHVVPDQ Â´ KH VD\V Â³7KHUH DUH VR PDQ\ RWKHU WKLQJV , KDYH WR RIIHU DV D EXVLQHVVPDQ DV D EUDQG LQ WHUPV RI WDVWH DQG LQ WHUPV RI FXOWXUH Â³7KH OLYH VKRZ LQ %HLMLQJ ZLOO EH RQH WR UHPHPEHU ,I WKH LQGLFDWLRQ RI WKH PXVLF LV DQ\ LGHD RI ZKDW \RX ZLOO JHW LQ WHUPV RI WKH GLFKRWRP\ RI WKH WZR FKDUDFWHUV , SODQ RQ WHOOLQJ WKDW VWRU\ HYHQ PRUH YLYLGO\ LQ SHUVRQ Â´ KH VD\V 8VKHU /LYH LQ %HLMLQJ :KHUH :XNHVRQJ $UHQD )X[LQJ /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

&RIDAY *ULY

,Q WKH 0LGVW RI +D]H Â± 3DQ +VLQ KXD 6ROR ([KLELWLRQ 3DQ NQRZQ IRU KLV KDQG FUDIWHG SDSHU HODERUDWHV RQ KLV FRUH SKLORVRSK\ WKURXJK SDLQWLQJV WKDW MX[WDSRVH SDVW DQG SUHVHQW :KHUH $VLDQ $UW &HQWHU $UW 'LVWULFW -LX[LDQT LDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO -XO\ GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP Â± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO

5PCOMING

GLVWULFW 7KH VHFRQG IROORZV WKH ILQDO ZHHNV RI UHKHDUVDO RI WKH <RXQJ DW +HDUW &KRUXV LQ 1RUWKDPSWRQ 0DVVDFKXVHWWV &KRLU PHPEHUV KDYH DQ DYHUDJH DJH RI DQG PDQ\ PXVW RYHUFRPH KHDOWK DGYHUVL WLHV WR SDUWLFLSDWH :KHUH &KLQD )LOP $UFKLYH :HQKXL\XDQ /X ;LDR[LWLDQ +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ IRU WZR Â¿OPV 7HO

.IGHTLIFE 0XVLFD $OWD 5LSD 7KH *HUPDQ EDURTXH PXVLF HQVHPEOH SUHVHQWV PXVLF IURP WKH WK FHQWXU\ :KHUH )RUELGGHQ &LW\ &RQFHUW +DOO LQVLGH =KRQJ VKDQ 3DUN =KDRGHQJ\X /X ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

3TAGE IN !UGUST #ONCERT

3ATURDAY *ULY %XHIBITION

7KH WK +RXU Â± $Q ([KLELWLRQ RI &RQWHPSR UDU\ $UW IURP ,QGLD 'LDVSRUD 7KH DUW ZRUNV FRQIURQW WKH TXHVWLRQ RI OHJDF\ DQG LGHQWLW\ IDFHG E\ ,QGLDQV DQG WKH ,QGLDQ GLDVSRUDV :KHUH /RQJ 0DUFK 6SDFH $UW 'LVWULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO $XJXVW GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP Â± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO

-OVIE

%LODO

7KLV ,QGLDQ GRFXPHQWDU\ GLUHFWHG E\ 6RXUDY 6DUDQJL WHOOV

WKH VWRU\ RI D \HDU ROG ER\ JURZLQJ XS ZLWK EOLQG SDUHQWV %LODOÂ¶V GDLO\ FKRUHV LQFOXGH JXLG LQJ KLV IRONV WKURXJK SHULORXV WUDIÂ¿F DQG WUDLQLQJ KLV \HDU ROG EURWKHU LQ FRPLQJ XS ZLWK IDOVH FULVHV :KHUH %URDGZD\ &LQHPD WKHTXH ) %XLOGLQJ 1RUWK VHFWLRQ RI 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW 020$ ;LDQJKH\XDQ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO H[W

.IGHTLIFE 3% 3% LV D ORFDO HOHFWURQLF SRS SXQN EDQG ZKRVH PHPEHUV JUDGXDWHG IURP WKH 5HFRUGLQJ $UW &ROOHJH RI WKH &RPPXQLFD WLRQ 8QLYHUVLW\ RI &KLQD :KHUH 1LQH 7KHDWHU &KDR\ DQJ &XOWXUH &HQWHU -LQWDL /L &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

3UNDAY *ULY -OVIE

7KH &RFN Â¿JKWHU

'LUHFWRU -LQ 5XL XVHV FRFNÂ¿JKWLQJ WR H[DP LQH WKH PRGHUQ ZRUOG +H SRVHV TXHVWLRQV OLNH ,V WKLV D ZRUOG ZKHUH WKH ODZ RI WKH MXQJOH SUH YDLOV RU LV LW D FLYLOL]HG SODFH ZKHUH HYHU\RQH IROORZV WKH UXOHV RI WKH JDPH" :KHUH 8OOHQV &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW 8&&$ $UW 'LVWULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ

7HO

%XHIBITION

SURMHFW SUHVHQWV 6KLÂ¶V LQWHUSUHWD WLRQ RI WKH LQQHU ZRUOGÂ¶V ZRUN LQJV DQG 6KDRÂ¶V LQVWDOODWLRQV RQ WUDGLWLRQDO ZLWFKFUDIW :KHUH 6KDQJK$57 *DOOHU\ &DRFKDQJGL 9LOODJH &KDR\ DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO $XJXVW GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP Â± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO

.IGHTLIFE (OHPHQWDU\ 6SHFWDFOH Â± -RLQW ([KLELWLRQ E\ 6KL 4LQJ DQG 6KDR <L 7KH DUWLVWVÂ¶ Â¿UVW FROODERUDWLYH

&DULERX &KLQD 7RXU 7KH FRQFHUW SUHVHQWV VRQJV IURP WKH EDQGÂ¶V ODWHVW DOEXP 6ZLP :KHUH <XJRQJ\LVKDQ

=KDQJ]L]KRQJ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ DGYDQFH SXUFKDVH \XDQ DW WKH GRRU \XDQ IRU VWXGHQWV 7HO

0\XQJ :KXQ &KXQJ DQG WKH $VLD 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD :KHUH &RQFHUW +DOO RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV 1&3$ ;L &KDQJÂ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 7KH 9RLFH RI $QJHO Â± 3KLODGHO SKLD %R\VÂ¶ &KRLU DQG &KRUDOH :KHUH )RUELGGHQ &LW\ &RQFHUW +DOO LQVLGH =KRQJ VKDQ 3DUN =KDRGHQJ\X /X ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO &\SULHQ .DWVDULV 3LDQR 5HFLWDO :KHUH &RQFHUW +DOO RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJÂ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO :KLWH %HDU Â± :X 1D ZLWK Âµ%HLMLQJ ([SUHVVÂ¶ IURP %HOJLXP :KHUH 7KHDWHU )DQJMLD +XWRQJ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

$RAMA , 'RQÂ¶W :DQW WR 6LQJ $ORQH :KHUH 2ULHQWDO 3LRQHHU 7KHDWHU 'RQJGDQ 6DQ WLDR :DQJIXMLQJ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ \XDQ IRU VWXGHQWV 7HO , /RYH 3HDFK %ORVVRPV :KHUH 0XOWL 3XUSRVH 7KHDWHU RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ;L &KDQJÂ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 7KH 0DVWHU %XLOGHU :KHUH 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ +DOO <LKH\XDQ /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

/PERA 7KXQGHUVWRUP :KHUH 2SHUD +RXVH RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ;L &KDQJÂ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO %\ +H -LDQZHL

-XO\

%\ /L =KL[LQ 3OCCER FANS ARE TURNING THEIR WORLDS Â&#x2C6; AND THEIR CLOCKS Â&#x2C6; UPSIDE DOWN TO CATCH EVERY MINUTE OF 7ORLD #UP ACTION "UT THAT LATE NIGHT OBSESSION COULD HAVE DEVASTAT ING EFFECTS ON HEALTH ESPECIALLY BECAUSE MOST FANS NEVER COMPENSATE FOR THEIR LOST SLEEP DURING THE DAY

+HDOWK

,ATE NIGHT SOCCER VIEWING COULD BE HEALTH DISASTER

#&0 0HOTO

/LX %LQJ DQ +5 GLUHFWRU VWD\HG XS ODWH HYHU\ QLJKW IRU WKH ODVW WZR ZHHNV ZDWFKLQJ :RUOG &XS PDWFKHV /DVW ZHHN WKRVH VOHHSOHVV QLJKWV FDXJKW XS ZLWK KLP Â³0\ PRXWK KDV EHHQ IXOO RI FDQNHU VRUHV Â´ KH VDLG Â³, WKRXJKW LW ZDV FDXVHG E\ LQWHUQDO KHDW D &KLQHVH PHGLFDO FRQFHSW FDOOHG VKDQJKXR DQG WRRN VRPH PHGLFLQH IRU LW ,W GLGQÂ¶W KHOS DQG WKH VRUHV KDYH JRWWHQ ZRUVH ,W DFWXDOO\ KXUWV WR WDON ZLWK P\ IDPLO\ DQG FROOHDJXHV Â´ 'RFWRUV WROG KLP 0RQGD\ WKDW WKH FDQNHU VRUHV KDG QRWKLQJ WR GR ZLWK LQWHUQDO KHDW WKH\ ZHUH WKH ZDUQLQJ VLJQ RI DQ LPPXQH V\VWHP LQ SHULO /LXÂ¶V HQGRFULQH V\VWHP ZDV LQ SDQLF PRGH 0DQ\ RI WKH PDWFKHV Â² HVSHFLDOO\ EHWZHHQ WRS WHDPV Â² VWDUW DW PLGQLJKW RU ODWHU LQ &KLQD VWDQGDUG WLPH )DQV KDYH EHHQ VNLSSLQJ RXW RQ VOHHS DQG GLQQHU WR ZDWFK WKH DFWLRQ Â³:KHQ \RX VKDNH XS \RXU ELRORJLFDO FORFN KHDOWK VXIIHUV Â´ VDLG 3HL -LQJOLQ D SURIHVVRU DW WKH %HLMLQJ &ROOHJH RI 7UDGLWLRQDO &KLQHVH 0HGLFLQH Â³<RX QHHG D EDODQFHG GLHW DQG DGHTXDWH VOHHS LI \RX DUH SODQQLQJ WR VWD\ XS ODWH WR ZDWFK WKH :RUOG &XS Â´ VKH VDLG 6WD\LQJ XS WRR ODWH FDQ DOVR FDXVH GHK\GUDWLRQ 3HL VDLG Â³'ULQN ORWV RI ZDWHU KRPHPDGH IUXLW MXLFH DQG VNLPPHG PLON RU VR\ PLON WR VWD\ K\GUDWHG Â´ VKH VDLG Â³$YRLG DOFRKRO DQG MXQN IRRG Â´

PLQ % DQG WKH DERYH WUDFH HOHPHQWV 5HIUHVK ZLWK JUHHQ WHD )DQV ORRNLQJ WR VWD\ XS HYHQ ODWHU XVXDOO\ WXUQ RQ WKH FRIIHH PDNHU RU VWHHS D EDJ RI EODFN WHD %XW FRIIHH SURYLGHV D VWURQJ VKRFN WR WKH FHQWUDO QHUYRXV V\VWHP 7U\ WR DYRLG GULQN LQJ PRUH WKDQ IRXU FXSV D GD\ LI \RX GULQN PRUH LW FRXOG EH KDUG WR IDOO DVOHHS ZKHQ WKH JDPHV HQG *UHHQ RU FKU\VDQWKHPXP WHDV DUH XVXDOO\ EHWWHU FKRLFHV WKDQ EODFNV EHFDXVH WKH\ KDYH UDGLDWLRQ VKLHOGLQJ FRPSRQHQWV Â³'ULQN D FXS RI KRW WHD ZKHQ \RX JHW WLUHG WR PLQLPL]H WKH 79Â¶V UDGLDWLRQ ULVNV SURWHFW \RXU H\HV DQG FOHDU \RXU KHDG Â´ =KRX VDLG :DVK \RXU IDFH EHIRUH WKH PDUDWKRQ 7KH VNLQ VZLWFKHV WR PDLQWHQDQFH PRGH DW VRPH WLPH EHWZHHQ DQG SP ,I \RX VWD\ XS WRR ODWH WKH HQGRFULQH DQG QHUYRXV V\VWHPV IUHDN RXW FDXVLQJ GU\ IODN\ VNLQ DFQH DQG GDUN VSRWV )HPDOH IDQV ZKR OD\HU RQ WKH FRVPHWLFV VKRXOG FOHDQ WKHLU IDFHV HDUO\ RWKHUZLVH WKH SRZGHU DQG JUHDVH ZLOO FDXVH VHULRXV DFQH Â³+DOIWLPH EUHDN LV D JRRG FKDQFH WR GR VRPH VLPSOH IDFLDO PDVVDJH 3UHVV WKH EURZV WKH H\HV WKH WHPSOHV DQG SDW WKH FKHHNV Â´ =KRX VDLG QRWLQJ EDVLF PDVVDJH FDQ KHOS VNLQ WR UHFRYHU )DQV VKRXOG DOVR GR DZD\ ZLWK VSLF\ IRRGV Â³(DW FROODJHQ ULFK IRRGV OLNH SLJ VNLQ DQG IUXLWV ULFK LQ YLWDPLQ & WR UHVWRUH HODVWLFLW\ DQG OXVWHU Â´ VKH VDLG

*URXSV HQGDQJHUHG E\ ODWH QLJKW OLIH $Q\RQH ZLWK FDUGLRYDVFXODU GLVHDVH RU GLDEHWHV /DWH QLJKWV RI ZDWFKLQJ VRFFHU DUH VLPSO\ WRR VWLPXODWLQJ DQG FDQ HDVLO\ EULQJ RQ D Ã&#x20AC;DUH XS RI WKHLU H[LVWLQJ FRQGLWLRQV $Q\RQH ZLWK GU\ H\HV %OLQNLQJ KHOSV VSUHDG QDWXUDO WHDUV RYHU WKH VXUIDFH RI WKH H\HV EXW SHRSOH WHQG WR EOLQN OHVV ZKHQ ZDWFKLQJ 79 $ ODWH QLJKW VSHQW ZDWFKLQJ WKH JDPH FDQ H[DFHUEDWH V\PSWRPV $Q\RQH ZLWK VHYHUH P\RSLD 3HRSOH ZLWK P\RSLD DUH YHU\ SURQH WR H\H IDWLJXH 6WD\LQJ XS DOO QLJKW ZLOO VHULRXVO\ GDPDJH WKH H\HV DQG FRXOG LQFUHDVH H\H SUHVVXUH WR EULQJ RQ JODXFRPD $Q\RQH GHSUHVVHG RU SV\FKRWLF /DWH QLJKWV GRQÂ¶W PL[ ZHOO ZLWK PHQWDO LOOQHVV 0DQ\ SHRSOH ZKR DUH PHQWDOO\ LOO KDYH VOHHS SUREOHPV WR EHJLQ ZLWK VR WKHUH LV QR VHQVH LQ ZRUVHQLQJ WKHLU FRQGLWLRQ 3UHJQDQW ZRPHQ /DWH QLJKWV FDQ ZHDNHQ D PRWKHUÂ¶V LPPXQH V\VWHP DQG LQ WXUQ ZHDNHQ KHU EDE\Â¶V LPPXQH V\VWHP

"%)*).' 4/$!9

5HFLSH IRU DQ LPPXQR FUDVK

2IÂ¿FH ZRUNHUV XQZLOOLQJ WR GR WKHLU KHDOWK D IDYRU DQG SXW DVLGH WKHLU IDQGRP FDQ WU\ WKHVH WLSV (DW SURWHLQ ULFK IRRGV 6WD\LQJ XS ODWH ZLOO UDWWOH WKH ERG\Â¶V UK\WKP DQG DIIHFW WKH LQWHVWLQHV DQG VWRPDFK (DWLQJ D SURWHLQ ULFK GLHW LV FULWLFDO WR SUR WHFWLQJ \RXU KHDOWK Â³(QVXUH \RX HDW D YDULHW\ RI IRRGV 0DNH VXUH WR HDW D IHZ WKDW DUH VRXU VLQFH VRXU Ã&#x20AC;DYRUV WHQG WR IXHO WKH DSSHWLWH Â´ VDLG =KRX 4LQJOX D QXWULWLRQLVW DW WKH %HLMLQJ ,QVWLWXWH RI 6SRUW 6FLHQFH 6WLFN WR D GLQQHU RI OHDQ PHDW Â¿VK HJJV RU EHDQV WR DYRLG VWDUYDWLRQ Â³<RX FDQ HDW SDVWULHV DQG VQDFNV WKDW DUH HDVLO\ GLJHVWHG DQG GULQN PLON VRXSV DQG IUXLW RU FXFXPEHU MXLFH WR IXHO \RXUVHOI GXULQJ ODWH KRXUV DQG VWDYH RII IDWLJXH Â´ VKH VDLG 7DNH YLWDPLQ $ DQG % VXSSOHPHQWV /RQJ KRXUV VSHQW VWDULQJ DW WKH 79 DUH D UHFLSH IRU GU\ H\HV DQG H\H IDWLJXH 9LWDPLQ $ DQG % VXSSOHPHQWV FDQ KHOS NHHS \RXU YLVLRQ VKDUS WKH QH[W GD\ 9LWDPLQ $ ZLOO KHOS \RXU ERG\ DGDSW WR WKH UDGLDWLRQ HPLWWHG E\ WKH 79 DQG SUHYHQW YLVXDO IDWLJXH DQG 9LWDPLQ % LV DQ LPSRUWDQW PDWHULDO XVHG E\ QHUYH FHOOV DQG PHWDEROLF SURFHVVHV ,W FDQ KHOS UHGXFH H\H VWUDLQ DQG IDWLJXH 'RQÂ¶W IRUJHW VXSSOHPHQWV ZLWK WUDFH HOH PHQWV OLNH ]LQF FDGPLXP PRO\EGHQXP DQG VHOHQLXP ZKLFK DOVR KHOS NHHS WKH H\HV ZRUN LQJ ULJKW (DW OHDQ PHDWV Â¿VK SRXOWU\ EHDQV DQG JUHHQ OHDI\ YHJHWDEOHV WKDW DUH ULFK LQ YLWD

%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER :HAO 9AN

0DNLQJ ODWH QLJKWV HDVLHU

-XO\

7UDYHO &KLQD

,AONIUWAN WHERE THE 'REAT 7ALL MEETS THE 9ELLOW 2IVER %\ =KDQJ 'RQJ\D

,AONIUWAN 6ALLEY IS CONSIDERED ONE OF THE MOST BEAUTIFUL VALLEYS IN THE COUNTRY BECAUSE IT IS WHERE #HINA S TWO GREATEST SYMBOLS n THE 'REAT 7ALL AND THE 9ELLOW 2IVER n CON VERGE !T CERTAIN VANTAGE POINTS PEOPLE CAN SEE THE 7ALL REmECTED ON THE RIVER S SURFACE ,AONIUWAN WHICH STRADDLES 3HANXI PROV INCE AND )NNER -ONGOLIA WAS TURNED INTO A FORTRESS IN DURING THE -ING $YNASTY !NCIENT STRUCTURES BUILT DURING -ING AND THE SUCCEEDING 1ING STILL DOT THE LANDSCAPE WHERE LOCALS HAVE ALSO TURNED CAVES INTO HOMES

)DYRUHG E\ 0RWKHU 1DWXUH

/DRQLXZDQ GUDZV PDQ\ SKRWRJUDSKHUV LQ VXPPHU DQG IDOO

/DRQLXZDQ RU Â³ROG R[ YDOOH\ Â´ ZDV QDPHG DIWHU D KLOOVLGH WKDW UHVHPEOHV DQ R[ KHDG RQ LWV ,QQHU 0RQJROLDQ VLGH 7KH YDOOH\ LV ELVHFWHG E\ D JRUJH DQG SHRSOH QHHG WR WDNH D ERDW WR JHW IURP RQH VLGH WR WKH RWKHU 7KH ,QQHU 0RQJROLDQ VLGH RIIHUV WKH EHVW YLHZ RI WKH YDOOH\ )URP D QDWXUDO FDYH FDOOHG 2[ 1RVWULO SHRSOH FDQ VHH WKH PDMHVWLF <HOORZ 5LYHU 7KH FDYH GUDZV PDQ\ SKR WRJUDSKHUV LQ VXPPHU ZKHQ WKH IROLDJH WXUQV WKH VXUURXQGLQJV JUHHQ DQG LQ ZLQWHU ZKHQ WKH ODQG LV EODQNHWHG LQ VQRZ 7KH <HOORZ 5LYHU PHHWV WKH 0LQJ HUD :DOO DV LW Ã&#x20AC;RZV WKURXJK /DRQLXZDQ WR 6KDQ[L 7KH ULYHU VQDNHV VRXWK WRZDUG :DQMLD]KDL

DQG +HTX FRXQWLHV DQG WKHQ FRQ WLQXHV RQ WR 6KDDQ[L SURYLQFH /DR QLXZDQ LV WKH RQO\ SODFH LQ WKH FRXQWU\ ZKHUH WKH <HOORZ 5LYHU DQG WKH *UHDW :DOO PHHW

7RS DWWUDFWLRQV 3LDQJXDQ 3DVV /DRQLXZDQ ORFDWHG LQ 3LDQ JXDQ &RXQW\ FDQ EH UHDFKHG E\ 3LDQJXDQ 3DVV RU 3LDQWRX 3DVV ,W UHVHPEOHV WKH VKDSH RI D PDQÂ¶V KHDG WKXV LWV QDPH 3LDQJXDQ DORQJ ZLWK 1LQJZX JXDQ DQG <DQPHQJXDQ IRUPV RQH RI WKH RXWHU SDVVHV RI WKH *UHDW :DOO ,WV YLWDO ORFDWLRQ SXW LW RQ WKH PDMRU EDWWOH SODQV RI DQFLHQW PLOL WDU\ VWUDWHJLVWV /DRQLXZDQ 9LOODJH 7KH YLOODJH ORRNV OLNH D VWRQH IRON PXVHXP VLQFH HYHU\WKLQJ LV PDGH IURP VWRQH 3HRSOH OLYH LQ VWRQH

FRQVWUXFWHG FDYH KRXVHV ZLWK WKH \DUG ZDOOV SLJSHQV VKHHSIROGV DQG EDUQV DOO EXLOW ZLWK VWRQH 6WRQH PDGH UROOHUV PLOOV DQG FDELQHWV DUH DOVR FRPPRQ VLJKWV $ YLVLW WR WKH KRPH RI D ORFDO Â± DQG D PHDO RI YLO ODJH VSHFLDOWLHV Â± LV DQ H[SHULHQFH WR UHPHPEHU $ IHZ \HDUV DJR WKH ORFDO JRY HUQPHQW VHW XS D QHZ YLOODJH IRU UHVLGHQWV VR WKDW WKH ROG VWRQH KRXVHV FRXOG EH SUHVHUYHG $QFLHQW FRXUW\DUGV EXLOW LQ 0LQJ DQG 4LQJ DUH DOVR SUHVHUYHG :DQJKH 7RZHU 2Q D FOLII DORQJ WKH <HOORZ 5LYHU LV D ZHOO NHSW ZDWFKWRZHU PDGH RI EULFNV FDOOHG :DQJKH 7RZHU RU Â³ZDWFK ULYHU WRZHU Â´ ,W ZDV EXLOW LQ E\ D 6KDQ[L JRYHUQRU UHLQ IRUFHPHQWV ZHUH DGGHG ODWHU &RQWLQXHG RQ SDJH

"%)*).' 4/$!9

%DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER $ENG .ING

/DRQLXZDQ 9DOOH\ LV WKH RQO\ SODFH ZKHUH WKH *UHDW :DOO DQG WKH <HOORZ 5LYHU FRQYHUJH

7DNLQJ D ERDW DORQJ WKH <HOORZ 5LYHU FDQ EH D PHP RUDEOH H[SHULHQFH LQ /DRQLXZDQ

5HVLGHQWV RI /DRQLXZDQ 9LOODJH KDYH NHSW WKHLU VWRQH PDGH FDYH KRXVHV 0HOTOS BY 3KY #&0 0HOTO

-XO\

7UDYHO &KLQD

CONTINUED FROM PAGE

0IANGUAN 0ASS WAS A VITAL MILITARY INSTALLATION IN ANCIENT TIMES #&0 0HOTO

7UDYHO LQIRUPDWLRQ ,WLQHUDU\ 2Q WKH ZD\ WR /DRQLXZDQ \RX FDQ Â¿UVW VWRS DW +RKKRW ,QQHU 0RQJROLD RU 7DL\XDQ 6KDQ[L )URP %HLMLQJ WKH IDVWHVW URXWH LV WKURXJK 7DL\XDQ ZKLFK LV WKUHH KRXUV DZD\ E\ KLJK VSHHG WUDLQ $W 7DL\XDQ WDNH D ORQJ GLVWDQFH EXV WR :DQMLD]KDL )URP :DQMLD]KDL WKHUH DUH WZR ZD\V WR UHDFK /DRQLXZDQ 2QH LV D KLNH DFURVV WKH UHPDLQLQJ GLV WDQFH ZKLFK WDNHV DERXW IRXU KRXUV <RX ZLOO DUULYH DW /DRQLXZDQ DW GXVN LQ WLPH WR FDWFK VXQVHW RQ WKH <HOORZ 5LYHU $OWHUQDWLYHO\ \RX FDQ DOVR WDNH D RQH KRXU ERDW ULGH DORQJ WKH <HOORZ 5LYHU DQ XQIRUJHW WDEOH H[SHULHQFH $FFRPPRGDWLRQ <RX FDQ VWD\ ZLWK YLOODJHUV ZKR SURYLGH VSDUWDQ URRPV DQG ORFDO IRRG 7KHUH LV DOVR 3LDQJXDQ +RWHO ZKLFK FKDUJHV DURXQG \XDQ IRU D VWDQGDUG URRP &DPSHUV FDQ SLWFK WHQWV RQ WKH SODWHDX $GPLVVLRQ 7KH RQO\ SODFH WKDW FKDUJHV WRXULVWV LV /DRQLXZDQ 9LOODJH \XDQ SHU SHUVRQ 1RWHV 7KH EHVW WLPH WR YLVLW /DRQLXZDQ LV EHWZHHQ 0D\ DQG 6HSWHPEHU ZKHQ WKH ODQGVFDSH LV JUHHQ 6QRZ\ GD\V DUH DOVR JRRG IRU WDNLQJ SKRWRJUDSKV EXW ZLQWHU LV JHQHUDOO\ GXVW\ DV LV VSULQJ 7KH *UHDW :DOO DQG YLOODJHV LQ ,QQHU 0RQJROLD KDYH XQGHUJRQH UHVWRUDWLRQV ZKLOH WKRVH LQ 6KDQ[L UHWDLQ WKHLU RULJLQDO DSSHDUDQFH 3HRSOH ZKR ZDQW DQ HDV\ WULS VKRXOG KHDG WR WKH ,QQHU 0RQJROLDQ VLGH WKH PRUH DGYHQWXURXV RQHV ZLOO EH KDSSLHU RQ WKH 6KDQ[L VLGH

%DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER $ENG .ING

4HE 9ELLOW 2IVER mOWS TO 3HANXI FROM ,AONIUWAN

(UNING 4EMPLE BY THE SIDE OF 9ELLOW 2IVER IS DESERTED AND 0HOTOS BY 3KY FADED WITH AGE

"%)*).' 4/$!9

4HE -ING ERA 'REAT 7ALL IN 3HANXI PROVINCE RETAINS ITS ORIGINAL APPEARANCE #&0 0HOTO

+XDOLQ )RUWUHVV +XDOLQ ZHVW RI 3LDQJXDQ 3DVV ZDV D IRUW FRQVWUXFWHG LQ 0LQJ ,W FRYHUV D UXLQHG VHFWLRQ RI WKH :DOO WKDW VWUHWFKHV NLORPHWHUV 7KH :DOO KDV NHSW LWV RULJLQDO DSSHDU DQFH WKURXJK WKH FHQWXULHV +XQLQJ 7HPSOH 1RW IDU IURP WKH +XDOLQ )RU WUHVV LV 6LJRX )HUU\ ZKHUH WKH LQQHU DQG RXWHU VHFWLRQV RI WKH :DOO LQWHUVHFW $URXQG LW LV D WKH DWHU GDWLQJ WR WKH <XDQ '\QDVW\ DQG WKH GHVHUWHG +XQLQJ 7HPSOH 7KHUH LV QR UHFRUG RI ZKHQ WKH WHPSOH ZDV EXLOW EXW LWV DUFKLWHF WXUH RIIHUV FOXHV 7KH PDLQ KDOO IRO ORZV <XDQ GHVLJQ ZKLOH WKH RWKHU URRPV UHÃ&#x20AC;HFW 0LQJ DQG 4LQJ LQÃ&#x20AC;X HQFH 6RPH VWHOH LQVFULSWLRQV WHOO RI WKH FRXUW UHVWRUDWLRQ GXULQJ 4LQJ (OGHUO\ UHVLGHQWV VD\ WKHUH XVHG WR EH VFXOSWXUHV DQG %XGGKLVW VWDW XHV LQ WKH WHPSOH ZKHQ WKH\ ZHUH \RXQJ DQG PDQ\ SHRSOH FDPH WR EXUQ LQFHQVH DQG SUD\ 1RZ RQO\ WKH PXUDOV DUH OHIW WKHLU EULJKW FRORUV IDGHG ZLWK DJH 7KH WHPSOH LWVHOI LV OLJKW EURZQ MXVW OLNH WKH /RHVV 3ODWHDX WKDW VXUURXQGV LW 2WKHU YDOOH\V DQG FDQ\RQ %HVLGHV /DRQLXZDQ 9DOOH\ WKH /DRQLXZDQ WRXULVW DUHD FRQWDLQV WZR RWKHU YDOOH\V DQG D FDQ\RQ %DR]LWDZDQ 9DOOH\ 6L]XRWDZDQ 9DOOH\ DQG <DQJMLDFKXDQ &DQ\RQ %DR]LWDZDQ RIIHUV WKH EHVW YLHZ RI WKH <HOORZ 5LYHUÂ¶V EHQGV DQG FXUYHV LQFOXGLQJ D ELJ EHQG WKDW IRUPV D SHQLQVXOD 6L]XRWDZDQ RYHUORRNV D YLOODJH ZKHUH UHVLGHQWV ZRUN LQ YDVW WUDFWV RI WHUUDFHG Â¿HOGV <DQJMLDFKXDQ &DQ\RQ ZKLFK LV NLORPHWHUV ORQJ LV EHVW IRU KLNLQJ DQG GLVFRY HULQJ DQ DQFLHQW IRUWUHVV WHPSOHV DQG SLHUV DORQJ WKH FDQ\RQ

-XO\

&ODVVLÂ¿HGV

$INING UHIUHVKLQJ FRFNWDLOV ZLWK OLYH EDQG HQWHUWDLQPHQW :KHUH 6XQVHW /RXQJH 6ZLVVRWHO %HLMLQJ +RQJ .RQJ 0DFDX &HQWHU &KDR\DQJPHQ %HL 'DMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ -XQH Â± 6HSWHPEHU SP Â± PLGQLJKW 7HO H[W

3PECIAL SET MENU

0AELLA TIME

7UHDW \RXUVHOI WR ZRQGHUIXO 6SDQLVK 3DHOOD 7KLV SDHOOD FRPELQHV NLQJ SUDZQV VKULPS FXW WOHÂ¿VK VFDOORSV DQG PRQNÂ¿VK ZLWK VDIIURQ ULFH 7KH ULFH PDGH WUDGLWLRQDOO\ LV VOLJKWO\ GU\ Â² SHUIHFW ZKHQ \RX DGG DLROL VDXFH DQG D VTXHH]H RI IUHVK OHPRQ 7KH FKHI ZLOO JXLGH \RX WKRXJK 6SDLQÂ¶V FXOLQDU\ UHJLRQV ZLWK H[FLWLQJ DQG PRXWKZDWHULQJ FUHDWLRQV :KHUH 9DOOH\ &DIH &URZQH 3OD]D %HLMLQJ =KRQJJXDQFXQ =KLFKXQ /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ -XO\ 7HO

&RENCH 7EEK

7KLV \HDU WKH )UHQFK 1DWLRQDO 'D\ FHOHEUDWLRQ LV QRW OLPLWHG WR -XO\ 6RÂ¿WHO LV GHOLJKWHG WR ZHOFRPH \RX IRU D ZHHN RI IHVWLYLWLHV IURP -XO\ WR ([HFXWLYH &KHI &KULVWLDQ :HUGHQEHUJ ZLOO EH FRRNLQJ D EXIIHW RI )UHQFK GLVKHV WKDW ZLOO F\FOH WKURXJKRXW WKH ZHHN :DQGHU )UDQFH GLVFRYHULQJ SRSXODU GHOLFDFLHV OLNH WKH 0HGLWHUUDQHDQ %RXLO ODEDLVVH KRPHPDGH SDWHV FKHHVHV DQG DQ DUUD\ RI EUHDGV DQG H[FOXVLYH SDVWULHV :KHUH 9,& UHVWDXUDQW 6RÂ¿WHO :DQGD %HLMLQJ -LDQJXR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO

'DFFDSR ,WDOLDQ 5HVWDXUDQW KDV SUHSDUHG D VSHFLDO VHW OXQFK DQG GLQQHU PHQX ZLWK FKRLFHV RI DSSHWL]HUV SDVWDV RU SL]]DV DQG GHVVHUWV )RU D EXVLQHVV OXQFK FKRRVH DQ\ WZR FRXUVHV IRU \XDQ SHU SHUVRQ FKRRVH DQ\ WKUHH FRXUVHV IRU RQO\ \XDQ ,QGXOJH LQ IRXU FRXUVHV IRU \XDQ SHU SHUVRQ DQG Â¿YH FRXUVHV IRU \XDQ 7KHVH WDQWDOL]LQJ ,WDOLDQ FKRLFHV DUH VHUYHG LQ D FRPIRUW DEO\ FKLF DWPRVSKHUH :KHUH 'DFFDSR 5HJHQW +RWHO -LQEDR -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 0RQGD\ Â² )ULGD\ DP Â± SP SP 7HO

4HE %LIXIR OF ,IFE

)RXU RI WKH ZRUOGÂ¶V EHVW NQRZQ ZLQH H[SHUWV DQG IRXU RI +LOWRQ $VLDÂ¶V ILQHVW H[HFXWLYH FKHIV DUH KRVWLQJ DQ HYHQLQJ RI ILQH ZLQH DQG FXOLQDU\ GHFDGHQFH -XO\ (LJKW XOWLPDWH ZLQHV IURP WKH 2OG DQG 1HZ :RUOG ZLOO PHHW RYHU IRXU XQLTXH FRXUVHV 7KLV H[FOXVLYH GLQQHU DW WKH +LOWRQ %HLMLQJ LV JXDUDQWHHG WR EH PHPRUDEOH &RPH IRU WKH FKDQFH WR HQMR\ ILQH ZLQHV DQG H[TXLVLWH GHOLFDFLHV :KHUH +LOWRQ %HLMLQJ 'RQJIDQJ /X 'RQJ VDQKXDQ %HL /X &KDR\DQJ 'LVWULFW &RVW \XDQ SHU SHUVRQ VXEMHFW WR SHUFHQW VXUFKDUJH 7HO RU

.EW ALFRESCO DINING

6XQVHW /RXQJH LV D XQLTXH RXWGRRU ORFDWLRQ ZLWK DOIUHVFR GLQLQJ RYHUORRNLQJ EHDXWLIXO VXQVHWV ,W VHUYHV VL]]OLQJ MXLF\ EXUJHUV LFH FROG EHHU DQG

!LL NEW DESSERT SCENE

7KLV IDPRXV EXIIHW IHDWXUHV DQ DOO QHZ FROOHF WLRQ RI GHVVHUWV DQG SDVWULHV FUHDWHG E\ %HLMLQJÂ¶V GHVVHUW PDNLQJ ZKL] NLG -RQDWKDQ :X DQG %HO JLXP ERUQ SDVWU\ PDHVWUR 3KLOLSSH 'DXH &KRLFHV LQFOXGH KHDOWK\ DQG VXJDU IUHH SOXP FDNH RUDQJH FUXQFK\ FKRFRODWH FDNH ZKLWH FKRFRODWH DQG OHPRQ EDU :KHUH 6FHQH D &DIH &KLQD :RUOG +RWHO -LDQJXRPHQ :DL 'DMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO

(ONZEN

(QMR\ EOXH Â¿Q WXQD SUHSDUHG E\ QHZ -DSDQHVH +HDG &KHI 7DQL *X DQG KLV WHDP DW .HPSLQVNLÂ¶V -DSDQHVH UHVWDXUDQW ,WV VXUSDVVLQJO\ GHOLFLRXV GDUN UHG PHDW LV SRSXODU ZLWK VDVKLPL ORYHUV :KHUH .HPSLQVNL +RWHO /LDQJPDTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 0RQGD\ Â± 6DWXUGD\ DP Â± SP SP 7HO H[W

%VENT $IMITRI FROM 0ARIS COMES TO 2OOMBEIJING 'LPLWUL IURP 3DULV PLJKW EH EHWWHU NQRZQ DV WKH VWDU '- RI +XJK +HIQHUÂ¶V 3OD\ER\ 0DQVLRQ EXW WKLV PXVLF PDJL FLDQ KDV PRUH WKDQ UDEELWV XS KLV VOHHYHV +H FRPHV WR 5220EHLMLQJ -XO\ IRU DQ LQWHQVH VHVVLRQ RI GLVFR 'LPLWUL KDV EHHQ WKH FKRLFH '- IRU IDVKLRQ LFRQV &KDQHO -HDQ 3DXO *DXOWLHU +HUPHV DQG <YHV 6DLQW /DXUHQW FUHDWLQJ VRXQGWUDFNV IRU WKHLU UXQZD\ VKRZV DQG DGYHUWLVLQJ FDPSDLJQV 0DGRQQD KDQGSLFNHG KLP WR RSHQ KHU 3DULV VKRZ DQG KH KDV SOD\HG WKH GHFNV RI IDPHG YHQXHV LQFOXGLQJ WKH 0LQLVWU\ RI 6RXQG LQ /RQGRQ )RU WLFNHWV DQG PRUH LQIRUPDWLRQ FDOO 0D[ RU 5220EHLMLQJ

%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER :HAO 9AN

"%)*).' 4/$!9

#OLORFUL CHILDHOOD 6KDQJUL OD +RWHO %HLMLQJ LV SUHVHQWLQJ VHYHUDO HYHQWV IRU FKLOGUHQ WKLV -XQH 7KH FKLOGUHQÂ¶V EULJKW GUHDP OLNH GUDZLQJ LQ FRORUHG SHQFLO EURXJKW DGXOW YLHZHUV LQWR D ZRUOG RI LPDJLQDWLRQ OHLVXUH DQG WUDQTXLOOLW\ 7KH SULPDU\ VFKRRO VWXGHQWV ZKRVH SDUHQWV ZHUH PLJUDQW ZRUNHUV ZHUH DLGHG E\ KRWHO HPSOR\HHV GXULQJ WKH Â¿UVW FHOHEUDWLRQ

!VIATION "RITISH !IRWAYS NEW "USINESS PROMO

(OTEL

-ARRIOTT #ITY 7ALL GETS NEW HEAD CHEF

1LOV .UDPHU ZDV DSSRLQWHG H[HFXWLYH FKHI RI WKH %HLMLQJ 0DUULRWW +RWHO &LW\ :DOO .UDPHU VWDUWHG KLV \HDU FXOLQDU\ FDUHHU DW ([FHO VLRU +RWHO (UQVW &RORJQH D VWDU KRWHO LQ *HUPDQ\ 3ULRU WR WKH DSSRLQWPHQW KH ZDV RSHQLQJ H[HFXWLYH FKHI RI WKH $U\DGXWD +RWHO 0HGDQ ,QGRQHVLD .UDPHU KDV ZRUNHG DW YDULRXV VWDU UDWHG UHVWDXUDQWV DQG *DXOW 0LOODX SRLQWV +H DOVR KDV ULFK H[SHULHQFH DW VWDU KRWHOV LQ ERWK WKH :HVW DQG WKH (DVW

%HWZHHQ -XQH DQG 6HSWHPEHU %ULWLVK $LUZD\V ([HFXWLYH &OXE PHPEHUV FDQ HDUQ ERQXV %$ 0LOHV ZKHQ Ã&#x20AC;\LQJ D UHWXUQ Ã&#x20AC;LJKW LQ &OXE :RUOG IURP %HLMLQJ RU 6KDQJKDL WR /RQGRQ 7KH ERQXV PLOHV DUH HQRXJK WR TXDOLI\ IRU D IUHH WULS IURP %HLMLQJ WR 6KDQJKDL RU WR RWKHU SRSXODU GHVWLQD WLRQV LQ $VLD 7KH SURPRWLRQ SURYLGHV FXVWRPHUV ZLWK WKH RSSRUWX QLW\ WR Ã&#x20AC;\ EH\RQG WKH UHJLRQ DQG XSJUDGH WKHLU WUDYHO FODVV DW QR H[WUD FKDUJH )RU GHWDLOV YLVLW EULWLVKDLUZD\V FRP %\ 6XQ )HQJ

-XO\

&U\VWDO JRXUPHW KLGGHQ LQ WKH ZRRGV %\ /LDQJ 0HLODQ 7LUHG RI FOLFKHG UHVWDXUDQWV LQ FLW\ FHQWHUV XUEDQLWHV DUH WXUQLQJ WKHLU H\HV WR GLQLQJ YHQXHV VXUURXQGHG E\ QDWXUH %OXH /DNH VKRXOG EH RQH RI WKHLU WRS FKRLFHV 7KLV .RUHDQ UHVWDXUDQW ORFDWHG DW /LGX 3DUN UHVWV RQ D ODNHVKRUH VXU URXQGHG E\ ZRRGV *ODVV PDNHV XS WKH UHVWDXUDQWÂ¶V QRUWK HDVW DQG ZHVW ZDOOV WKURXJK ZKLFK JXHVWV FDQ HQMR\ WKH VFHQHU\ RI WKULYLQJ WUHHV DQG D VKLPPHULQJ ODNH $ WUDQVSDUHQW FHLOLQJ DOORZV GLQHUV WR VHH WKH PRRQ DQG VWDUV DW QLJKW 7KH FRWWDJH OLNH UHVWDXUDQW FDQ VHDW JXHVWV ,QWHULRU GHFRUDWLRQV LQFOXGH ZRRGHQ WDEOHV UDWWDQ FKDLUV Ã&#x20AC;RZHUV DQG ERQVDL SODQWV %OXH /DNH VHUYHV :HVWHUQ -DSDQHVH DQG .RUHDQ IRRG ZLWK IUHVK LQJUHGLHQWV VRPH LPSRUWHG IURP .RUHD 7KH FKHIV DOO .RUHDQ WUHDW JXHVWV ZLWK WKHLU VLJQDWXUH VSHFLDOWLHV 2QH RI WKH PRVW SRSXODU RUGHUV LV D .RUHDQ GLVK FDOOHG VWHDN DQG URDVWHG JDUOLF \XDQ ZKLFK ZDV LQYHQWHG E\ UHVWDXUDQW RZQHU <L <RXQJ 2N D .RUHDQ ZRPDQ ZKR VWDUWHG KHU Â¿UVW UHVWDX UDQW LQ WKH <DQVKD DUHD LQ 6HDIRRG GLVKHV SRSXODU DPRQJ GLQHUV LQFOXGH IDQ VKHOOV RFWRSXV OREVWHU DQG VHD FXFXPEHU FRRNHG LQ D FRPELQDWLRQ RI :HVWHUQ DQG .RUHDQ VW\OHV 2WKHU SRSXODU GLVKHV LQFOXGHG IULHG RFWR SXV ZLWK ULFH FDNHV VWHDN VHW PHDO DQG IULHG VHD IRRG PL[ DYHUDJH SULFH \XDQ 7KH UHVWDXUDQW LV RIWHQ ERRNHG IRU ZHGGLQJV DQG UHFHSWLRQV VR PXFK VR WKDW DQ LQ KRXVH SUR IHVVLRQDO WHDP RIIHUV RQH VWRS ZHGGLQJ VHUYLFHV IURP GHFRUDWLRQV WR IRRG DQG GULQN $ VPDOOHU GLQLQJ URRP ZLWK VHDWV LV DYDLO DEOH IRU FRQIHUHQFHV $GGLQJ WR FRQYHQLHQFHV WKH UHVWDXUDQW KDV D SDUNLQJ ORW ZLWK VSDFHV %OXH /DNH :KHUH )DQJ\XDQOL &KDR\DQJ 'LVWULFW LQVLGH /LGX 3DUN

6KRS KRXUV DP Â± SP 7HO

0HOTO BY -OCKINGBIRD LQFOXGH OLPH ULFNH\V ZKLFK DUH IDEXORXV LQ WKH VXPPHU 0DUJDULWDV DUH DYDLODEOH DQG DUH Â³VWURQJ DQG GHFHQW Â´ DFFRUGLQJ WR PDQ\ GLQHUV 'HVVHUWV OLNH SLHV FDNHV DQG ZDIÃ&#x20AC;HV DUH KDOI SULFH DIWHU SP 3HRSOH ZKR ORYH WKHLU VZHHWV FDQ SODFH RUGHUV IRU IXOO SRUWLRQV KRXUV DKHDG RI WLPH 3HWHUÂ¶V 7H[ 0H[ *ULOO DOVR VHUYHV D VWHDN DQG HJJV EUHDNIDVW VWDUWLQJ DW DP *XHVWV FDQ PL[ DQG PDWFK LWHPV OLNH WRDVW \XDQ IRU WZR VOLFHV DQG VPRNHG EDFRQ \XDQ IRU WKUHH VOLFHV 7KLV WZR VWRU\ UHV WDXUDQW FDQ VHDW PRUH WKDQ JXHVWV EXW LW JHWV FURZGHG RQ ZHHN HQGV VR UHVHUYDWLRQV DUH UHFRPPHQGHG

3HWHUÂ¶V 7H[ 0H[ *ULOO :KHUH <L -LDQJWDL /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO DP Â± SP 2SHQ

0HOTOS PROVIDED BY "LUE ,AKE

$PHULFDQ UHVWDXUDQW VWLUV VRFFHU IHYHU %\ =KDQJ 'RQJ\D 'HVSLWH EHLQJ WXFNHG EHKLQG WKLFN WUHHV (XGRUD 6WDWLRQ LQ /LGR 3OD]D KDV EHHQ D SRSXODU KDQJRXW IRU %HLMLQJ H[SDWV IRU PDQ\ \HDUV 7KLV VXPPHU LWÂ¶V JRWWHQ HYHQ PRUH EX]] WKDQNV WR WKH :RUOG &XS 7KH WKUHH VWRU\ $PHULFDQ UHV WDXUDQW ZLWK EDFN DQG IURQW \DUGV FDQ KROG PRUH WKDQ SHRSOH DQG LV D JUHDW YHQXH WR ZDWFK OLYH PDWFKHV ZLWK IHOORZ VRFFHU IDQV $ SURPLQHQW EXOOHWLQ ERDUG E\ WKH HQWUDQFH OLVWV WKH ODWHVW :RUOG &XS EURDGFDVW VFKHGXOH 7KH HQWLUH SODFH SXOVHV ZLWK VRFFHU PDQLD DQG ERWK WKH UHV WDXUDQWÂ¶V LQWHULRU DQG H[WHULRU DUH

0HOTO BY -OCKINGBIRD

DGRUQHG ZLWK VRFFHU MHUVH\V DQG WKH QDWLRQDO Ã&#x20AC;DJV RI :RUOG &XS SDUWLFLSDQWV 'XULQJ WKH GD\WLPH UHVWDX UDQW JRHUV SUHIHU VLWWLQJ RXWVLGH EHQHDWK JLDQW XPEUHOODV DQG WUHHV ,W LV GXULQJ WKH HYHQLQJ WKDW WKH SODFH FRPHV DOLYH DQG VSRUWV IDQV Ã&#x20AC;RFN LQVLGH :KHQ WKH :RUOG &XS LV RQ 79V DQG SURMHFWRUV RQ HYHU\ Ã&#x20AC;RRU LQYLWH WKH H\HV RI GLQHUV DQG VRFFHU IDQV DOLNH 7KH UHVWDXUDQW VHUYHV DXWKHQ WLF $PHULFDQ GLVKHV DQG RIIHUV D OXQFK EXIIHW HYHU\ GD\ XQWLO SP 3ULFHV UDQJH IURP WR \XDQ 3RSXODU GLQQHU HQWUHHV LQFOXGH FUDE VWXIIHG PXVKURRP DQG SLFN OHG KDOLEXW \XDQ VHUYHG ZLWK D VPDOO JODVV RI ZLQH 0DQ\ VD\

(XGRUD 6WDWLRQ :KHUH )DQJ\XDQ ;L /L &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP Â± DP QH[W GD\ 7HO

(XGRUD 6WDWLRQÂ¶V $PHULFDQ EXUJ HUV DUH PXVW KDYHV 7KH UHVWDXUDQW FDUULHV D YDUL HW\ RI ZLQHV VSLULWV EHHU DQG PL[HG GULQNV <RX FDQ WU\ WKH LQ KRXVH (XUGRUD VKRW Â± \XDQ SHU RU \XDQ IRU VL[ $OO VXPPHU IURP :HGQHVGD\ WR 6DWXUGD\ DQ $PHULFDQ EDQG ZLOO SHUIRUP LQ WKH EDFN\DUG ,Q -XO\ WZR &KLQHVH PXVLFLDQV ZLOO MRLQ WKH EDQG ZKHQ LW PRYHV WR WKH IURQW \DUG 7KH UHVWDXUDQWÂ¶V VHFRQG Ã&#x20AC;RRU LV RIWHQ XVHG IRU ZHGGLQJV PHHWLQJV VHPLQDUV DQG SDUWLHV $GYDQFH UHVHUYDWLRQ UHTXLUHG 7KH WRS Ã&#x20AC;RRU LV DQ RSHQ WHUUDFH ZKLFK LV SRSXODU GXULQJ WKH VXPPHU KHDW

%DITORS 9U 3HANSHAN 7ANG 9U $ESIGNER :HAO 9AN

%\ =KDQJ 'RQJ\D 3HWHUÂ¶V 7H[ 0H[ *ULOO IHHOV KRPH\ LQ WKH VRUW RI ZD\ \RX ZRXOGQÂ¶W H[SHFW IURP D 0H[LFDQ UHVWDXUDQW LQ PHWURSROLWDQ %HLMLQJ 7KH ERRNVKHOI OHIW RI WKH HQWUDQFH FDUULHV KXQGUHGV RI IRUHLJQ WLWOHV PRVW RI WKHP GRQDWHG E\ JXHVWV SKRWRV RI SDWURQV DQG UHV WDXUDQW ZRUNHUV DUH GLV SOD\HG WKURXJKRXW DQG NLGVÂ¶ WR\V FDQ EH IRXQG DW D FRUQHU RI WKH UHVWDXUDQW 7KH DPELDQFH LV WKURXJKO\ 7H[ 0H[ Â± PXUDOV DQG 7H[DQ WULQNHWV DERXQG Â± DQG KDV DQ H[WHQVLYH PHQX VHUYHG LQ KXJH SRUWLRQV DW UHDVRQ DEOH SULFHV 6WDUW ZLWK WKH VWDSOHV RI 7H[ 0H[ FXLVLQH QDFKRV DQG EXUULWRV 1DFKRV ZLWK FKHHVH DQG MDODSHQRV \XDQ QDFKRV ZLWK FKLFNHQ \XDQ DQG QDFKRV ZLWK EHHI DQG EHDQV \XDQ DUH DOO Â¿QH FKRLFHV 2WKHU DSSHWL]HUV LQFOXGH VSHFLDOW\ VDODGV VXFK DV WKH 7H[ 0H[ VDODG LQ D WRUWLOOD ERZO \XDQ DQG 3HWHUÂ¶V VSHFLDO VDODG ZLWK VPRNHG WXUNH\ EUHDVW \XDQ %XUJHUV DQG VDQGZLFKHV DUH DPRQJ WKH PDQ\ HQWUHH VHOHFWLRQV 7KHUH LV D NLGVÂ¶ PHQX ZLWK PLQL SL]]DV \XDQ PLQL KDPEXUJHUV \XDQ DQG FKLFNHQ EXUJHUV \XDQ )RU WKH DGXOW LQ WKH JURXS GULQNLQJ RSWLRQV

"%)*).' 4/$!9

%\ -DFNLH =KDQJ 4HE ,IDO AREA IN #HAOYANG $ISTRICT UNLIKE BUSTLING 3ANLITUN IS MODEST AND QUIET "UT THIS SUMMER IT S THE PLACE TO BE WHEN A 7ORLD #UP GAME IS ON 3UMMERTIME IS PERFECT FOR LOUNGING OUTSIDE AT NIGHT n THROW IN TELEVISED LIVE GAMES AND YOU HAVE A PARTY %UDORA 3TATION S ROOFTOP IS A GREAT PLACE FOR FANS TO WATCH THE GAMES AND ENJOY FOOD BEER AND THE OPEN AIR /THER RES TAURANTS AND BARS ARE ALSO OPEN LATE AND OFFER SIMILAR COMFORTS

&LW\ PDS

" DPPM QMBDF UP FOKPZ UIF IPU +RPH\ 7H[ 0H[ 8PSME $VQ FRPHV WR %HLMLQJ

-XO\

"%)*).' 4/$!9

%DITORS 9U 3HANSHAN 7ANG 9U $ESIGNER :HAO 9AN

&LW\ PDS

( ,QWHUQDWLRQDO .LQGHUJDUWHQ :KHUH Â± 6LGH 3DUN -LDQJWDL ;L /X 7HO ,O &DVDOH ,WDOLDQ 5HVWDXUDQW :KHUH $W WKH HQG RI -LDQJWDL ;L /X QH[W WR ( ,QWHUQDWLRQDO .LQGHUJDUWHQ 2SHQ DP Â± SP SP Â± SP 7HO )UDQNÂ¶V 3ODFH :KHUH %HWZHHQ ,O &DVDOH ,WDOLDQ 5HV WDXUDQW DQG /HÂ±3RWÂ±DXÂ±)HX DW WKH HQG RI -LDQJWDL ;L /X 2SHQ DP Â± DP QH[W GD\ 7HO /H 3RWÂ±DXÂ±)HX :KHUH %HVLGH QRUWK JDWH RI 6LGH 3DUN 2SHQ DP Â± SP 7HO 3LQH +LOO .RUHDQ &XLVLQH :KHUH %HVLGH QRUWK JDWH RI 6LGH 3DUN QH[W WR /H 3RWÂ±DXÂ±)HX -LDQJWDL ;L /X &KDR\DQJ

2SHQ DP Â± SP 7HO %OXH /DNH 5HVWDXUDQW :KHUH )DQJ\XDQ ;L /X LQVLGH /LGR 3DUN EHKLQG WKH 5RVHGDOH +RWHO 2SHQ DP Â± PLGQLJKW 7HO 6LON 5RDG :KHUH )DQJ\XDQ ;L /X QRUWK JDWH RI /LGR 3DUN EHKLQG WKH 5RVHGDOH +RWHO 2SHQ DP Â± DP QH[W GD\ 7HO (XGRUD 6WDWLRQ :KHUH )DQJ\XDQ ;L /X 2SHQ DP Â± DP QH[W GD\ 7HO <DQ[LDQJ +RWHO :KHUH -LDQJWDL /X RSSRVLWH WKH /LGR +RWHO 7HO <DQ\XORX 5HVWDXUDQW :KHUH )LUVW Ã&#x20AC;RRU RI <DQ[LDQJ +RWHO -LDQJWDL /X RSSRVLWH WKH /LGR +RWHO 2SHQ DP Â± SP

7HO )HQJKXDQJWDL &KLQHVH 5HVWDXUDQW :KHUH 6KRS 1R E +DLUXQ ,QWHU QDWLRQDO &RQGRPLQLXP -LDQJWDL /X 2SHQ DP Â± SP 7HO 7H[Â±0H[ *ULOO :KHUH 6KRS 1R E +DLUXQ ,QWHU QDWLRQDO &RQGRPLQLXP -LDQJWDL /X 2SHQ DP Â± SP 7HO &RXSV %DNHU\ &DIH :KHUH 6KRS 1R E +DLUXQ ,QWHU QDWLRQDO &RQGRPLQLXP -LDQJWDL /X 2SHQ DP Â± SP 7HO *DQJHV ,QGLDQ 5HVWDXUDQW :KHUH 6KRS 1R E +DLUXQ ,QWHU QDWLRQDO &RQGRPLQLXP -LDQJWDL /X 2SHQ DP Â± SP 7HO &DIH GHO 0DU &OXE :KHUH 6KRS 1R E +DLUXQ ,QWHU

QDWLRQDO &RQGRPLQLXP -LDQJWDL /X 2SHQ DP Â± DP QH[W GD\ 7HO 6WDUEXFNV :KHUH 6KRS +DLUXQ ,QWHUQDWLRQDO &RQGRPLQLXP -LDQJWDL /X 2SHQ DP Â± SP 7HO -HQQ\ /RXÂ¶V 6XSHUPDUNHW :KHUH 6KRS E +DLUXQ ,QWHUQD WLRQDO &RQGRPLQLXP -LDQJWDL /X 2SHQ DP Â± PLGQLJKW 7HO &RPSWRLUV GH )UDQFH %DNHU\ :KHUH 6KRS 1R E +DLUXQ ,QWHU QDWLRQDO &RQGRPLQLXP -LDQJWDL /X 2SHQ DP Â± SP 7HO 6FXOSWLQJ LQ 7LPH :KHUH 6KRS D 1R E +DLUXQ ,QWHUQDWLRQDO &RQGRPLQLXP -LDQJWDL /X 2SHQ DP Â± PLGQLJKW 7HO