Beijing Today (July 9, 2010) by Beijing Today (《今日北京》英文周报)

"%)*).' 4/$!9

3DJH

3HOPPING FOR MEMORIES )OHD PDUNHWV KDYH D KDELW RI FRO OHFWLQJ VKDGRZV RI WKH SDVW &RPH IRU DQ HDUO\ PRUQLQJ YLVLW DQG VFDQ IRU WUHDVXUHV KLGGHQ DPRQJ WKH WUDVK

3DJH

)CE POPS TO BEAT THE HEAT 7KH FRPPRQ VXSHUPDUNHW LFH FUHDPV FDQ JHW ROG IDVW &KHFN RXW WKHVH LPSRUWHG WUHDWV IRU PRUH GHOLFLRXV ZD\V WR VWD\ FRRO

(EAT WAVE BAKES CAPITAL 4HERE S NO REASON TO LET RECORD SETTING HIGH TEMPER ATURES KEEP YOU FROM ENJOYING LIFE IN THE CITY 4HIS WEEK "EIJING 4ODAY HAS TIPS ON DAY TRIPS AND TREATS GUARANTEED TO KEEP YOU COOL

38%/,6+(' (9(5< )5,'$< -XO\ Â² -XO\ 12 &1

3DJH

+773 ::: %(,-,1*72'$< &20 &1

%XPLORING HUTONG ART

#()%& %$)4/2 *)!. 2/.' .%73 %$)4/2 95 3(!.3(!. $%3)'.%2 :(!/ 9!.

:XGDR\LQJ +XWRQJ LV VHW WR EHFRPH WKH QH[W 1DQOXRJX ;LDQJ (DUO\ WKLV ZHHN 6ZHGLVK GLUHFWRUV Â¿QLVKHG WKHLU QHZ ZRUNV RQ WKH WDON EHWZHHQ VKRS RZQHUV DQG YLVLWRUV

! DANCER REMEMBERED

0AGES

3DJH

&IT FOR AN EMPEROR $ +RXKDL IDPLO\ FROOHFWV DQG WUDGHV 3KRHEH VKHDUHUL WKH ZRRG RI &KLQDÂ¶V HPSHURUV 7KHLU FUHDWLRQV FRXOG UHGHÂ¿QH OX[XU\ IXUQLWXUH

3DJH

4YING THE KNOT THIS SUMMER 7KH KRWWHVW WLPH RI WKH \HDU LV KDUGO\ LGHDO IRU DQ RXWGRRU ZHGGLQJ %XW %HLMLQJ KDV SOHQW\ RI LQGRRU YHQXHV ZKLFK FDQ EH WXUQHG WR URPDQWLF VHWWLQJV Â± ZLWK DLU FRQGL WLRQLQJ

5NDER THE AUSPICES OF THE )NFORMATION /FlCE OF "EIJING -UNICIPAL 'OVERNMENT 2UN BY "EIJING 9OUTH $AILY 0RESIDENT :HANG 9ANPING %DITOR IN #HIEF :HANG 9ABIN %XECUTIVE $EPUTY %DITOR IN #HIEF (E 0INGPING $IRECTOR *IAN 2ONG 0RICE YUAN PER ISSUE YUAN FOR MONTHS !DDRESS .O "UILDING ! "AIJIAZHUANG $ONGLI #HAOYANG $ISTRICT "EIJING #HINA :IP #ODE 4ELEPHONE &AX % MAIL BJTODAY YNET COM (OTLINE FOR SUBSCRIPTION #HINESE %NGLISH /VERSEAS #ODE .UMBER $ ä&#x2021;«â³&#x192;â«&#x203A;â¼¦ /VERSEAS $ISTRIBUTION !GENT #HINA )NTERNATIONAL "OOK 4RADING #ORPORATION

-XO\

1HZV

5RBANIZATION TO END BY REPORT SAYS %\ =KDR +RQJ\L $ UHSRUW E\ WKH &KLQHVH $FDGHP\ RI 6RFLDO 6FLHQFH &$66 D FHQWUDO JRYHUQPHQW WKLQN WDQN ZDUQHG WKDW XUEDQ L]DWLRQ LV H[SHFWHG WR VORZ GRZQ E\ DV WKH FRVW RI FLW\ OLYLQJ URFNHWV PDNLQJ HFRQRPLF JURZWK XQVXVWDLQDEOH 7KH UHSRUW Â³&KLQD (FRQRPLF *URZWK 5HSRUW 8UEDQL]DWLRQ DQG (FRQRPLF *URZWK Â´ VD\V WKH FRXQWU\Â¶V GHFDGHV RI UDSLG XUEDQL]DWLRQ ZLOO FRPH WR DQ HQG EHWZHHQ DQG %\ WKHQ XUEDQL]DWLRQ ZLOO KDYH UHDFKHG DERXW WR SHUFHQW WKH FXUUHQW ZRUOG DYHUDJH WKH UHSRUW VD\V =KDQJ 3LQJ GHSXW\ GLUHFWRU RI WKH (FRQRPLF 5HVHDUFK ,QVWL WXWH DW WKH &$66 VDLG FRQWLQXLQJ XUEDQL]DWLRQ ZLOO FDXVH D VSLNH LQ WKH FRVW RI OLYLQJ PDNLQJ ORQJ WHUP HFRQRPLF JURZWK GLIÂ¿FXOW /LX ;LDKXL D FRQWULEXWRU WR WKH UHSRUW VDLG WKH JRYHUQPHQW KDV SURYHG LWVHOI D IDLOXUH DW SODQ QLQJ DQG EXLOGLQJ FLWLHV DQG VXJ JHVWHG IXWXUH GHYHORSPHQW EH OHIW XS WR WKH PDUNHW

([SHUWV ZDUQ WKDW XUEDQL]DWLRQ LV UHVSRQVLEOH IRU FULSSOLQJ FRQ VWUXFWLRQ FRVWV #&0 0HOTO 7KH ELJJHVW SUREOHP RI XUEDQ L]DWLRQ LV WKH KLJK FRVW RI LQIUD VWUXFWXUH FRQVWUXFWLRQ DQG WKH VRDULQJ FRVW RI SURSHUW\ 8UEDQL]DWLRQ EHJDQ LQ WKH ODWH V DQG H[SHULHQFHG KHDOWK\ JURZWK LQ WKH Â¿UVW Â¿YH \HDUV RI WKH QHZ FHQWXU\ 7KDW FKDQJHG LQ ZKHQ WKH IRUHLJQ H[FKDQJH UDWH ZDV DGMXVWHG GRZQ DQG SHUVRQDO ORDQV ZHUH DSSURYHG IRU SURSHUW\ SXUFKDVHV 6LQFH WKHQ WKH FRVW RI SURS

HUW\ DQG LQIUDVWUXFWXUH GHYHORS PHQW KDV VSLUDOHG RXW RI FRQWURO =KDQJ VDLG ,Q RYHUDOO JRYHUQPHQW LQFRPH ZDV WULOOLRQ \XDQ SHUFHQW RI WKLV ZDV IURP ODQG VDOHV ,Q VRPH SURYLQFHV ODQG VDOHV DFFRXQWHG IRU WR SHUFHQW RI DOO ORFDO JRYHUQPHQW UHYHQXH ,Q ELJ FLWLHV OLNH %HLMLQJ 6KDQJKDL DQG *XDQJ]KRX WKH FRVW RI D PRQWKO\ PRUWJDJH HDVLO\ VXUSDVVHV WKH DYHUDJH IDPLO\

LQFRPH 7KH FRVW RI OLYLQJ LV FOLPE LQJ LQ ORFNVWHS /LX FULWLFL]HG WKH JRYHUQPHQW IRU LWV PRQRSRO\ RQ LQIUDVWUXFWXUH FRQVWUXFWLRQ DQG EODPHG LW IRU WKH XQSUHFHGHQWHG H[SHQVH +H VDLG WKDW PRQRSRO\ LV GULY LQJ WKH LQÃ&#x20AC;DWLRQ WKDW QRZ FULSSOHV WKH OLYHV RI PDQ\ UHVLGHQWV 7KLV \HDU PDQ\ HQWHUSULVHV KDG D GLIÂ¿FXOW WLPH Â¿QGLQJ PLJUDQW ZRUNHUV WR KLUH 7KH ZRUNHUV VFDUHG DZD\ E\ WKH FRVW RI OLYLQJ GLG QRW UHWXUQ IURP WKH FRXQWU\VLGH DIWHU 6SULQJ )HVWLYDO YDFDWLRQ 0DQ\ XQLYHUVLW\ JUDGXDWHV DQG ORQJ WLPH FLW\ UHVLGHQWV KDYH EHHQ IRUFHG RXW WR PHGLXP DQG VPDOO FLWLHV WR VHHN QHZ MRE RSSRUWXQL WLHV /LX VDLG %RWK VFKRODUV SUDLVHG WKH FHQ WUDO JRYHUQPHQW IRU LWV GHFLVLRQ WR GHYHORS VPDOO WRZQV WZR GHFDGHV DJR EXW SRLQWHG RXW KRZ IDU UHDO LW\ KDV IDOOHQ VKRUW RI WKH JRYHUQ PHQWÂ¶V JRDOV %RWK FDOOHG RQ WKH JRYHUQ PHQW WR SXOO RXW RI LQIUDVWUXFWXUH FRQVWUXFWLRQ DQG WR VXSSRUW WKH JURZLQJ VHUYLFH LQGXVWU\ DV FLWLHV SUHSDUH IRU WKHLU QH[W URXQG RI FKDOOHQJHV

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER :HAO 9AN

'OV ENDORSES GATED STYLE MANAGEMENT OF CITY VILLAGES %\ +DQ 0DQPDQ 7KH ZDOOHG RII PDQDJHPHQW V\VWHP HPSOR\HG E\ YLOODJHV LQ 'D[LQJ 'LVWULFW PD\ EH UHSOL FDWHG DFURVV WKH FDSLWDO DIWHU D VKLQLQJ HQGRUVHPHQW E\ WKH ORFDO JRYHUQPHQW 2IÂ¿FLDOV SUDLVHG WKH ULJLG PDQDJHPHQW DV D VROXWLRQ WR WKH VZHOOLQJ PDVVHV RI PLJUDQW ZRUNHUV QRZ HQFDPSHG RQ WKH FLW\ RXWVNLUWV 7KH V\VWHP UHTXLUHV DOO HQWHU LQJ UHVLGHQWV WR SUHVHQW WKHLU ,' FDUGV RU WHPSRUDU\ UHVLGHQFH SHU PLWV WR HQWHU RU H[LW WKH YLOODJHV 7KH YLOODJHV WKHPVHOYHV KDYH EHHQ VXUURXQGHG E\ ODUJH EDUULFDGHV Â¿WWHG ZLWK VXUYHLOODQFH FDPHUDV WR FDWFK PLJUDQWV DWWHPSWLQJ WR VQHDN LQ 6L[WHHQ YLOODJHV LQ WKH GLVWULFW DUH DOUHDG\ XVLQJ WKH QHZ V\VWHP 7KH\ DUH SURWHFWHG E\ JDWHV PHWHUV RI EDUULHU ZDOOV FDPHUDV DQG SDWUROOLQJ VHFX ULW\ SHUVRQQHO Â³7KLV FRPPXQLW\ VW\OH YLOODJH PDQDJHPHQW LV D SRVLWLYH DQG HIIHFWLYH H[SHULPHQW LQ FRRUGLQDW LQJ XUEDQ DQG UXUDO GHYHORSPHQW Â´ %HLMLQJ 3DUW\ 6HFUHWDU\ /LX 4L VDLG DW D VHPLQDU DIWHU D YLVLW WR WKH GLV WULFW ODVW ZHHN +H VDLG WKH DSSURDFK KDG LPSURYHG YLOODJH PDQDJHPHQW DQG VODVKHG WKH FULPH UDWH 3XEOLF VHFXULW\ PLQLVWHU 0HQJ -LDQ]KX VDLG WKH Ã&#x20AC;RDWLQJ PLJUDQWV DUH D KHDGDFKH IRU FLW\ PDQDJHPHQW ,Q PDQ\ YLOODJHV VZDOORZHG XS E\ %HLMLQJÂ¶V VSUDZO WKH PLJUDQWV RXWQXPEHU WKH OHJDO YLOODJHUV WR RQH /L :XMLDQJ VHFUHWDU\ RI WKH

5HVLGHQWV LQ WKH SLORW YLOODJHV PXVW WR SUHVHQW WKHLU ,' FDUGV RU WHPSRUDU\ UHVLGHQFH SHUPLWV WR HQWHU RU H[LW #&0 0HOTO 3DUW\ FRPPLWWHH RI 'DVKHQJ ]KXDQJ RQH RI WKH SLORW YLO ODJHV VDLG SHRSOH PD\ RQO\ HQWHU WKH YLOODJH E\ Ã&#x20AC;DVKLQJ D SDVV ZLWK WKHLU QDPH VH[ HWKQLF EDFN JURXQG KRPHWRZQ RFFXSDWLRQ LGHQWLW\ FDUG QXPEHU DQG PRELOH SKRQH QXPEHU 7KH YLOODJH LV LQ ORFNGRZQ EHWZHHQ SP DQG DP Â³5REEHULHV DQG VWUHHW Â¿JKWLQJ ZHUH FRPPRQ EHIRUH ZH VHDOHG RII DOO WKH HQWUDQFHV DQG H[LWV Â´ /L

VDLG Â³%XW QRZ RXU YLOODJHUV IHHO VDIH DQG VOHHS EHWWHU Â´ 6WDWLVWLFV IURP WKH SXEOLF VHFX ULW\ GHSDUWPHQW VKRZHG D SHU FHQW GHFUHDVH LQ FULPH LQ WKH YLOODJHV ;LQKXD UHSRUWHG %XW WKH DSSURDFK KDV EHHQ PHW ZLWK FULWLFLVP 0DQ\ QRWH WKDW WKH ORFNGRZQ HIIHFWLYHO\ WXUQV WKH YLOODJHV LQWR SULVRQV DQG WKH FDUGLQJ V\VWHP LV OLWWOH PRUH WKDQ LQVWLWXWLRQDOL]HG GLVFULPLQDWLRQ

%XW WKH 'D[LQJ GLVWULFW JRY HUQPHQW VDLG SDUWLFLSDWLRQ ZDV YROXQWDU\ DQG HDFK YLOODJH FRXOG GHFLGH KRZ Â³FORVHGÂ´ LW ZDQWHG WR EH ([SHUWV VDLG WKH Â³SULVRQ VW\OHÂ´ PDQDJHPHQW PD\ LPSURYH VRFLDO VHFXULW\ LQ D IHZ DUHDV EXW LW LV QRW DSSURSULDWH IRU WKH FLW\ DW ODUJH 7KH\ FDOOHG RQ WKH JRYHUQ PHQW WR GHYLVH D PRUH SUDFWLFDO DSSURDFK WR PDQDJLQJ WKH Ã&#x20AC;RDW LQJ SRSXODWLRQ

"EIJING PLANT TO DEVELOP CITY BRANDED ELECTRIC CAR %\ &KX 0HQJ 7KH QRUWKHDVWHUQ VXEXUE RI 6KXQ\L LV VODWHG WR EHFRPH WKH PDQ XIDFWXULQJ VLWH RI WKH Â³%HLMLQJ Â´ D QHZ JUHHQ HQHUJ\ FDU LQYHVWHG LQ E\ %HLMLQJ $XWRPRWLYH ,QGXVWU\ +ROG LQJ &RPSDQ\ 7KH SODQW ZRXOG EH SDUW RI D EDVH RI IRXU KLJK HQG ZRUNVLWHV LQFOXGLQJ D UHVHDUFK DQG GHYHORS PHQW FHQWHU DQG FRPSOHWH PDQ XIDFWXULQJ FKDLQ IRU WKH EUDQGÂ¶V HOHFWURQLF FDUV &XUUHQWO\ DOO YHKLFOHV PDQXIDF WXUHG LQ %HLMLQJ DUH IRUHLJQ EUDQGV 7KH QHZ SODQW ZRXOG EHJLQ FRQ VWUXFWLRQ LQ $XJXVW DQG VWDUW SUR GXFLQJ YHKLFOHV QH[W \HDU 3URGXFWLRQ FDSDFLW\ LV H[SHFWHG WR UHDFK XQLWV E\ ,QYHVWPHQW LQ WKH KRPH JURZQ JUHHQ FDU WRWDOV ELOOLRQ \XDQ WKH %HLMLQJ 0XQLFLSDO &RPPLVVLRQ RI (FRQRP\ DQG ,QIRUPDWLRQ 7HFK QRORJ\ DQQRXQFHG 0RQGD\ ([SHUWV VDLG WKH PRYH ZDV D FOHDU VLJQDO RI WKH PXQLFLSDO JRYHUQPHQWÂ¶V LQWHQW WR ERRVW LWV SUHVHQFH LQ WKH GRPHVWLF SDVVHQJHU FDU LQGXVWU\ DQG WR FDWFK XS ZLWK HOHFWULF FDU GHYHO RSPHQW LQ -DSDQ DQG HYHQ LQ RWKHU &KLQHVH FLWLHV VXFK DV 6KHQ]KHQ *XDQJGRQJ DQG 6KDQJKDL Â³&RQVLGHULQJ KRZ PXFK ORFDO SROOXWLRQ LV FDXVHG E\ FDUV WKH GHYHORSPHQW RI D JUHHQ HQHUJ\ DXWR LQGXVWU\ LV HVVHQWLDO IRU %HLMLQJ DQG VKRXOG EH SDUW RI WKH FLW\Â¶V ORQJ WHUP VWUDWHJLF REMHFWLYH Â´ -LD ;LQJXDQJ FKLHI DQDO\VW RI &KLQD $XWRPRWLYH ,QGXVWU\ &RQVXOWLQJ DQG 'HYHORSLQJ &RPSDQ\ VDLG ,W WRRN IRXU \HDUV IRU %HLMLQJÂ¶V FDU RZQHUVKLS WR ULVH IURP PLO OLRQ WR PLOOLRQ LQ RQO\ WZR \HDUV ODWHU FDU RZQHUVKLS URVH WR PLOOLRQ YHKLFOHV $OWKRXJK FLW\ DGPLQLVWUDWLRQ KDV LQVWLWXWHG WUDIÂ¿F UHVWULFWLRQV WR NHHS RQH Â¿IWK RI FLW\ FDUV RII WKH URDGV WUDIÂ¿F VWLOO SURFHHGV DW D FUDZO DQG FRQJHVWLRQ UHPDLQV XQEHDUDEOH -LD VDLG Â³7KHVH PLOOLRQ FDUV DUH HPLW WLQJ PLOOLRQ WRQV RI SROOXWDQWV HDFK \HDU DFFRXQWLQJ IRU KDOI RI WKH FLW\Â¶V WRWDO HPLVVLRQV *HWWLQJ QHZ EX\HUV WR RSW IRU HOHFWULF FDUV PD\ QRW UHOLHYH FRQJHVWLRQ EXW LW ZRXOG FDXVH D GUDPDWLF UHGXFWLRQ LQ HPLV VLRQV DQG SROOXWLRQ Â´ -LD VDLG %XW EHVLGH DFWXDO EDVH FRQVWUXF WLRQ DQG JRYHUQPHQW SROLF\ RWKHU SUREOHPV ORRP RYHU WKH QHZ IDFWRU\ (YHQ &KLQDÂ¶V PRVW WHFKQRORJ LFDOO\ DGYDQFHG HOHFWULF FDUV ODJ IDU EHKLQG FRPSDUDWLYH SURGXFWV GHYHORSHG LQ -DSDQ DQG WKH :HVW %DWWHU\ PDNHU %<' SURGXFHV &KL QDÂ¶V PRVW DGYDQFHG FDU EXW %<' LV GRLQJ VR DV SDUW RI D MRLQW YHQWXUH ZLWK 'DLPOHU :KLOH DV PDQ\ DV &KLQHVH FDU FRPSDQLHV FODLP WR EH PDNLQJ HOHFWULF FDUV IHZ DUH YLDEOH $QRWKHU PDMRU LVVXH LV UHFKDUJ LQJ LQ D FLW\ GRPLQDWHG E\ DSDUW PHQWV 7KH JRYHUQPHQW KDV DW OHDVW UHFRJQL]HG WKLV SUREOHP DQG SDUW RI LWV VXEVLGLHV ZLOO EH XVHG WR FUHDWH D QHWZRUN RI UH FKDUJLQJ VWDWLRQV LQ Â¿YH FLWLHV +RZHYHU LW KDV QRW UHOHDVHG DQ\ GHWDLOV DERXW ZKDW FKDUJLQJ ZLOO FRVW KRZ PDQ\ VWDWLRQV ZLOO RIIHU WKH VHUYLFH DQG ZKDW NLQG RI VHFXULW\ WKH\ ZLOO SURYLGH IRU FDUV OHIW RXW IRU DQ RYHUQLJKW FKDUJH

-XO\

-C$ONALD S SAYS ITS CHEMICALS ARE NOT HARMFUL #&0 0HOTO RI WZR FKHPLFDOV 7KH IRRG JLDQWÂ¶V &KLQD GLYLVLRQ DGPLWWHG 0RQGD\ WKDW LWV GRPHVWLF SURGXFWV FRQ WDLQHG WKH VDPH DGGLWLYHV ,W GLGQÂ¶W WDNH ORQJ IRU SXEOLF IHDU WR VSUHDG IURP WKH 86 DQG GRPHVWLF PHGLD ZHQW ZLOG ZLWK WKH VWRU\ +RZHYHU 0F'RQDOGÂ¶V VDLG WKH DGGLWLYHV DUH Â³VDIH DQG KDUPOHVV Â´ 6HHNLQJ WR UHDVVXUH &KLQHVH

FRQVXPHUV 0F'RQDOGÂ¶V UHVSRQGHG ZLWK D VWDWHPHQW ODWH RQ 0RQGD\ VD\LQJ LWV 0F1XJJHWV WKRXJK WKH\ FRQWDLQ WKH WZR DGGL WLYHV DUH VDIH WR HDW Â³7KH DPRXQW RI 7%+4 DQG GLPHWK\OSRO\VLOR[DQH PHHW WKH VWDQGDUGV IRU IRRG DGGLWLYHV XQGHU &KLQHVH UHJXODWLRQ 7KH IRRG 0F'RQDOGÂ¶V VXSSOLHV GRHV QR KDUP WR FRQVXPHU KHDOWK Â´ LW VDLG

3OCCER FANS PREP FOR lNAL MATCH %\ :DQJ <X 7KH 6RXWK $IULFD :RUOG &XS LV DERXW WR HQG $IWHU D PRQWK RI PDWFKHV WKH Â¿QDOV EHWZHHQ +RO ODQG DQG 6SDLQ DUH FRPLQJ XS DW DP WKLV 0RQGD\ 7KH ILQDOV DUH H[SHFWHG WR GUDZ HYHQ PRUH VRFFHU IDQV WR QLJKWOLIH DUHDV VXFK DV 6DQOL WXQ &OXEV RQ :RUNHUÂ¶V 6WD GLXP :HVW 6WUHHW DUH EXV\ RUJDQL]LQJ WKHLU ODVW VRFFHU WKHPHG HYHQWV $W PDQ\ YHQXHV VHDWV IRU WKH ILQDOV KDYH EHHQ ERRNHG VLQFH ODVW ZHHNHQG 7KH PDMRU LW\ RI SXEV DUH VWLOO ILUVW FRPH ILUVW VHUYHG Â³, ZHQW WR 6DQOLWXQ WR FDWFK WKH PDWFK EHWZHHQ %UD]LO DQG +ROODQG ODVW )ULGD\ Â´ 7RQ\ =KX D ORFDO VRFFHU IDQ VDLG Â³,W ZDV FURZGHG DQG WUDIÂ¿F ZDV DZIXO ,WÂ¶V KDUG WR JHW D VHDW XQOHVV \RX JHW WR WKH SXE WKUHH KRXUV EHIRUH WKH JDPH VWDUWV Â´ 6RPH IDQV HVFKHZ WKH RSHQ EDU LQ IDYRU RI D SULYDWH URRP %XW WKH URRPV ODFN VRPHWKLQJ HVVHQ WLDO WR WKH VRFFHU H[SHULHQFH Â³7KH PXVLF LV QRLV\ DQG WKH DWPRVSKHUH LV DOO ZURQJ :KHQ KDOI WKH SHRSOH \RX DUH ZLWK GRQÂ¶W FDUH DERXW WKH JDPH DW DOO \RX NLQG RI KDYH WR SUHWHQG WKH 79 LV \RXU IULHQG Â´ 9LQFHQW :HQ DQ ,7 HQJLQHHU VDLG 1HLWKHU RI WKLV \HDUÂ¶V Â¿QDOLVWV KDV HYHU ZRQ D :RUOG &XS 5HJDUGOHVV RI WKH YLFWRU WKH PDWFK ZLOO VHW D QHZ FKDSWHU LQ &XS KLVWRU\ %HFDXVH WKH NLFNRII ZLOO EH VR ODWH DW QLJKW PDQ\ VRFFHU IDQV

4HE SOCCER MONTH ENDS -ONDAY WITH THE 7ORLD #UP lNAL DUH WU\LQJ WR JHW D GD\Â¶V OHDYH Â± HYHQ XQSDLG Â³7KLV LV D PDWFK \RX RQO\ JHW WR VHH RQFH HYHU\ IRXU \HDUV ,W LV

ZRUWK VNLSSLQJ ZRUN $V IDU DV , NQRZ VRPH RI P\ FROOHDJXHV ZLOO GR WKH VDPH Â´ :HQ VDLG Â³:H DUH JRLQJ WR KDYH D KDOI

#&0 0HOTO GD\ RII DW P\ RIÂ¿FH EHFDXVH WKH ERVV DOVR ZDQWV WR ZDWFK WKH PDWFK 6R IRU XV WKH VFKHGXOH ZRQÂ¶W EH D SUREOHP Â´ =KX VDLG

1HZV

%XW PDQ\ 0F'RQDOGÂ¶V MXQNLHV DUH SDVVLQJ RQ WKHLU 0F1XJJHWV ([SHUWV VDLG DGGLWLYHV DUH DQ LQGLVSHQVDEOH SDUW RI IRRG SUR FHVVLQJ DQG IRRG FDQQRW EH SUR GXFHG VKDSHG RU VWRUHG ZLWKRXW DGGLWLYHV +RZHYHU WKHLU GRVDJH PXVW DGKHUH WR VWDQGDUGV Â³0RVW IRRG DGGLWLYHV DUH XVHG WR LPSURYH WDVWH RU IXOÂ¿OO D SUR FHVVLQJ QHHG %XW UHJXODUO\ HDWLQJ IRRGV ZLWK WKRVH DGGLWLYHV FRXOG SRVH D ULVN LI WKHLU FKHPLFDOV ZHUH WR DFFXPXODWH LQ WKH ERG\ Â´ VDLG /LX 4LQJFKXQ GHSXW\ GLUHFWRU RI QXWULWLRQ DW WKH *HQHUDO +RVSLWDO RI $UPHG 3ROLFH )RUFHV %HLMLQJ LV FRQGXFWLQJ LWV RZQ IRRG VDIHW\ LQYHVWLJDWLRQ LQGHSHQ GHQW RI WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW *XR =L[LD YLFH GLUHFWRU RI %HLMLQJ 0XQLFLSDO ,QVWLWXWH RI +HDOWK ,QVSHFWLRQ %,+, VDLG DOWKRXJK WKHUH LV D QDWLRQDO VWDQGDUG WKH PHWKRG RI WHVWLQJ ZKHWKHU IRRGV PHHW LW KDV QHYHU EHHQ VWDQGDUGL]HG *XR VDLG WKH FDVH KDV SURPSWHG H[SHUWV DW WKH 0LQLVWU\ RI +HDOWK WR VWDUW VWDQGDUGL]LQJ KRZ IRRG DGGLWLYHV DUH PHDVXUHG DFURVV WKH FRXQWU\

%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER :HAO 9AN

%\ +DQ 0DQPDQ 7KH )RRG DQG 'UXJ $GPLQLV WUDWLRQ DQQRXQFHG DQ LQYHVWLJDWLRQ 7XHVGD\ LQWR WKH DOOHJHGO\ KDUP IXO SUHVHQFH RI WZR FKHPLFDOV LQ 0F'RQDOGÂ¶V FKLFNHQ QXJJHWV ([SHUWV DW WKH DGPLQLVWUD WLRQ ZRXOG RQO\ VSHDN WR FRQÂ¿UP EDVLF GHWDLOV DERXW WKH DFFHSWDEOH TXDQWLWLHV RI WKHVH WZR FKHPL FDOV LQ IRRGV $FFRUGLQJ WR WKH QDWLRQDO VWDQ GDUG RQ IRRG DGGLWLYHV WKH FKHPLFDO DGGLWLYHV WHUWLDU\ EXW\O K\GURTXL QRQH 7%+4 D SHWUROHXP EDVHG SURGXFW DQG GLPHWK\OSRO\VLOR[DQH DQ DQWL IRDPLQJ DJHQW FDQ EH XVHG LQ PHDW DQG IDW +RZHYHU WKH ODZ PDQGDWHV D UDWLR RI OHVV WKDQ JUDPV RI WKHVH FKHPLFDOV SHU NLORJUDP RI IRRG &KLQHVH DXWKRULWLHV DUH VHHN LQJ WR GHWHUPLQH WKH H[DFW TXDQ WLWLHV RI WKH FKHPLFDOV SUHVHQW LQ 0F'RQDOGÂ¶V 0F1XJJHWV 7KH IRRG JLDQW KDV EHHQ UHOXFWDQW WR GLV FORVH DQ\ GHWDLOV DERXW LWV PDQX IDFWXULQJ SURFHVV 1HZV RI WKH FKHPLFDOV Â¿UVW EURNH ZLWK D &11 UHSRUW LQ ODWH -XQH WKDW FODLPHG 86 0F'RQDOGÂ¶V FKLFNHQ QXJJHWV FRQWDLQHG WUDFHV

%\ =KDQJ 'RQJ\D $ SURSRVDO WKDW ZRXOG HOLPLQDWH FXUUHQW UHJXODWLRQV SURKLELWLQJ GRJV ZLWK D VKRXOGHU KHLJKW JUHDWHU WKDQ FHQWLPHWHUV IURP EHLQJ UDLVHG LQ WKH FLW\ FRXOG VRRQ EH VFUDSSHG 'HFU\LQJ FXUUHQW UHJXOD WLRQV DV Â³XQVFLHQWLÂ¿F DQG XQUHDVRQDEOH Â´ WKH SURSRVDO RQ WKH RIÂ¿FLDO ZHEVLWH RI WKH %HLMLQJ 0XQLFLSDO &RPPLWWHH RI WKH &KLQHVH 3HRSOHÂ¶V 3ROLWL FDO &RQVXOWDWLYH &RQIHUHQFH LV RQH RI FRYHULQJ HFRQ RP\ HGXFDWLRQ WUDIÂ¿F DQG PXQLFLSDO PDQDJHPHQW :KLOH LQ WKH SDVW SURSRV DOV RQ FRQVWUXFWLRQ WUDIÂ¿F DQG VRFLDO VHFXULW\ ZHUH WKH IRFXV WKLV \HDU SHWV DUH GRPLQDWLQJ WKH GLVFXVVLRQ 6RPH SHRSOH UHVSRQGHG WR WKH SURSRVDO 7KH VHFRQG PRVW GLVFXVVHG SURSRVDO Â± ZKHUH WR SODFH D QHZ VXEZD\ VWDWLRQ Â± UHFHLYHG D PHUH FRPPHQWV &XUUHQW UHJXODWLRQV SUR KLELW WKH RZQHUVKLS RI GRJV ZLWK D VKRXOGHU KHLJKW JUHDWHU WKDQ FHQWLPHWHUV 2I FRXUVH &KLQHVH ODZ KDV QHYHU EHHQ DQ REVWDFOH IRU HQWKXVLDVWV ZLOOLQJ WR LJQRUH LW 0DQ\ ODUJH EUHHGV VXFK DV *ROGHQ 5HWULHYHUV DQG /DE UDGRUV DUH FRPPRQ VLJKWV ZLWKLQ WKH FLW\ &RQVHUYDWLYH HVWLPDWHV SURMHFW WKDW WKHUH DUH WHQV RI WKRXVDQGV RI ODUJH GRJV EHLQJ NHSW GRZQWRZQ ZLWK RXW OLFHQVH 7KH SURSRVDO VDLG WKH EDQ ZRXOG EH OLIWHG EHFDXVH D KHLJKW EDVHG GRJ EDQ KDV QR SUHFHGHQW LQ RWKHU FLWLHV ERWK GRPHVWLF DQG IRUHLJQ ,W QRWHG WKDW PDQ\ ODUJH EUHHGV DUH UHFRJQL]HG DV JHQWOH DQG OHVV DJJUHVVLYH 7KH SURSRVDO VXJJHVWHG GDQJHURXV GRJV EH GHWHUPLQHG E\ EUHHG UDWKHU WKDQ VL]H )DQV RI ODUJH GRJV ZHUH WKULOOHG WKH\ PD\ EH DEOH WR ZDON WKHLU SHWV ZLWKRXW WKH FRYHU RI GDUNQHVV EXW PDQ\ ZHUH OHVV VXSSRUWLYH Â³/DUJH GRJV DUH QRW PHDQW WR EH UDLVHG LQ GHQVHO\ SRSX ODWHG FLWLHV ,W LV QRW JRRG IRU WKHP WR EH FRQÂ¿QHG WR D VPDOO DSDUWPHQW Â´ &KHQ ;LDR\X D %HLMLQJ UHVLGHQW VDLG 6KH VDLG FLW\ GZHOOHUV DUH QRWRULRXV IRU WKHLU SRRU SHW FDUH DQG WKDW ODUJH GRJV UHTXLUH D FRPPLWPHQW RI PRUH VSDFH DQG PRUH WLPH 2WKHUV ZRUULHG D VXGGHQ VXUJH LQ ODUJH EUHHGV FRXOG FDXVH D VSDFH FRQÃ&#x20AC;LFW LQ SXEOLF DUHDV 6WDWLVWLFV VKRZHG WKDW GRJV ZHUH UHJLVWHUHG LQ %HLMLQJ DV RI ODVW \HDU ,I WKDW Â¿JXUH ZHUH DGMXVWHG WR LQFOXGH XQOLFHQVHG GRJV LW FRXOG VXU SDVV PLOOLRQ 7KH YROXPH RI GRJ RZQHUV LQ WKH FLW\ LV SURRI WKDW WKH SHW OREE\ GHPDQGV DWWHQWLRQ

"%)*).' 4/$!9

.UGGETS ADDITIVES COULD FRY -C$ONALD S BUSINESS

.ETIZENS BALK AT PROPOSAL TO END DOG RESTRICTIONS

-XO\

! FAMILY PRESERVES THE LEGACY OF #HINESE IMPERIAL FURNITURE

)HDWXUH

%\ $QQLH :HL

(OUHAI MAY BE A TOURIST TRAP FULL OF CHEAP CRAFTS FAKE BOOZE AND NOISY +46 BARS BUT ONE CAN STILL lND WELL PROTECTED COURTYARD HOMES THAT CONTAIN HIDDEN GEMS THAT PRESERVE THE ANTIQUITY AND CHARM OF /LD "EIJING .ANMU 3TUDIO A QUAINT BUILDING BESIDE (OUHAI ,AKE WITH ROOTS EXTENDING FAR BACK INTO IMPERIAL #HINESE HISTORY IS ONE OF THOSE PLACES $URING THE 1ING $YNASTY THERE WAS AN INSTITUTION CALLED .ANSHUFANG n THE 3OUTH 3TUDY 2OOM n WHERE %MPEROR +ANGXI ORIGINALLY STUDIED ,ATER IT BECAME A VENUE FOR EMPERORS AND OFlCIALS TO DIS CUSS THE #HINESE CLASSICS )N #HINESE .ANMU 3TUDIO SOUNDS LIKE h.ANSHUFANG v )T S AN APPROPRIATE NAME AS IT IS THE ONLY PLACE WHERE ONE CAN lND A LARGE PUBLIC DISPLAY OF FURNITURE MADE FROM 0HOEBE SHEARERI n THE WOOD OF #HI NA S EMPERORS

1DQPX 6WXGLR DW +RXKDL %HL\DQ

.ANMU 3TUDIO

"%)*).' 4/$!9

%DITORS 9U 3HANSHAN 7EI 9ING $ESIGNER $ENG .ING

7KH LQWHULRU RI WKH VWXGLR LV DSSHDOLQJ LQ LWV TXDLQWQHVV Ã&#x20AC;RXULVKHG ZLWK GHOLFDWH IXUQL WXUH PDGH RI 3KRHEH VKHDUHUL ,WV PRVW LPSUHVVLYH SLHFH LV D SDLU RI WKUHH PHWHU KLJK FDELQHWV FDUYHG ZLWK GUDJ RQV 7KH\ DUH H[DFW UHSOLFDV RI D SDLU RI FDELQHWV KRXVHG LQ WKH )RUELGGHQ &LW\ GXULQJ (PSHURU 4LDQORQJÂ¶V UHLJQ 6LWWLQJ LQ D VKHDUHUL 0LQJ VW\OH FKDLU 1DQPX 6WXGLR RZQHU *DR +XL]KHQ H[SODLQV ZK\ VKHDUHUL ZDV VR VRXJKW DIWHU DQG DGRUHG E\ DULVWRFUDWV Â³3KRHEH VKHDUHUL LV D VRIW

VPRRWKO\ WH[WXUHG ZRRG Â´ VKH VD\V Â³,WHPV PDGH RI 3KRHEH VKHDUHUL DUH FDSDEOH RI HOH JDQW GHVLJQV ,Q WKH VXQÂ¶V UD\V WKH\ HPLW D JROGHQ UHÃ&#x20AC;HFWLRQ 7KDW QDWXUDO OXVWHU SUHFOXGHV WKH QHHG IRU ODFTXHU )XUQL WXUH PDGH IURP LW LV QHYHU URWWHG E\ ZRUPV DQG FDQ VXU YLYH IRU WKRXVDQGV RI \HDUV Â´ $FFRUGLQJ WR KLVWRULFDO UHFRUGV WKH &KLQHVH VWDUWHG XVLQJ VKHDUHUL IRU PDVVLYH FRQVWUXFWLRQ SURMHFWV LQ WKH WLPH RI 4LQ 6KL +XDQJ ZKR XQLWHG WKH FRXQW\U LQ %& $OWKRXJK VRXWKHUQ &KLQD ZDV QDWXUDOO\ ULFK LQ VKHDUHUL

E\ WKH ODWH :HVWHUQ +DQ '\QDVW\ %& Â± $' RYHU ]HDORXV FRQVWUXFWLRQ RI LPSHULDO SDODFHV VHYHUHO\ GHSOHWHG WKH VKHDUHUL IRUHVWV DURXQG =KHMLDQJ -LDQJ[L DQG VRXWKHUQ -LDQJVX 3URYLQFHV 7KHVH WUHHV JURZ YHU\ VORZO\ \HDU ROG VKHDUHUL LV RQO\ FHQWLPHWHUV ZLGH DQG RQO\ WUHHV ROGHU WKDQ \HDUV DUH ELJ HQRXJK WR EH WXUQHG LQWR IXUQLWXUH 'XH WR LWV UDULW\ VKHDUHUL EHFDPH WKH H[FOXVLYH SURSHUW\ RI LPSHULDO IDPLOLHV Â³1RZ DGD\V RQO\ D IHZ IDPLOLHV LQ %HLMLQJ KHDU RI 3KRHEH

VKHDUHUL Â´ *DR VD\V Â³)HZ SHRSOH HYHQ ULFK IDPLOLHV LQ 6KDQJKDL RU =KHMLDQJ 3URY LQFH KDYH KHDUG RI VXFK IXUQLWXUH PDWHULDOV Â´ (YHQ KLJK UDQNLQJ RIÂ¿FHUV RI WKH 4LQJ '\QDVW\ ZHUH IRUELGGHQ WR XVH VXFK ZRRG DV LW ZRXOG KDYH EHHQ D VHULRXV YLRODWLRQ RI WKH LPSH ULDO KLHUDUFK\ 7RGD\ WKHUH DUH RQO\ VRPH 3KRHEH VKHDUHUL WUHHV OHIW LQ 6LFKXDQ 3URY LQFH 7KH 0LQLVWU\ RI )RU HVWU\ KDV SURWHFWHG WKHVH WUHHV VLQFH LQ D VSHFLDO DUHD LQ <DÂ¶DQ

WR UHORFDWH LQ DV &KLQD EHJDQ EXLOGLQJ WKH 7KUHH *RUJHV 'DP Â³7KHVH FRXQWU\VLGH IDPL OLHV KDG QR FOXH Â´ *DR VD\V Â³:H DOVR IRXQG ORWV RI VKHDUHUL IURP ZLQGRZVLOOV RU GRRU IUDPHV Â´ 7KH UHF\FOLQJ RI XVHG VKHDUHUL EHDPV ZDV D ORQJ DQG GLIÂ¿FXOW SURFHVV WKDW WRRN DERXW IRXU \HDUV IURP WR

7KH *DR IDPLO\ LQYLWHG WUHH H[SHUWV IURP WKH IRUHVWU\ EXUHDX WR VHOHFW EHDPV PDGH RI VKHDUHUL DQG VKLS WKHP EDFN WR WKHLU ZDUHKRXVH LQ %HLMLQJ $V *DR UHFDOOV LW ZDV DQ DUGX RXV SURFHVV VRPH YLOODJHUVÂ¶ KRXVHV ZHUH EXLOW RXW LQ UXUDO IRUHVWV VR LW VRPHWLPHV WRRN VHYHQ KRXUV WR GULYH MXVW NLORPHWHUV DORQJ URXJK PRXQ WDLQ URDGV

5SED BEAMS TURNED PRECIOUS

$ WKRXVDQG \HDU ROG 3KRHEH VKHDUHUL WUHH DW <DÂ¶DQ 6LFKXDQ 3URYLQFH

*DRÂ¶V IDPLO\ DFFLGHQWDOO\ OHDUQHG DERXW WKH H[LVWHQFH RI VKHDUHUL ZRRG WKURXJK IULHQGV ZKR VWXGLHG DQFLHQW IXUQLWXUH Â³3KRHEH VKHDUHULÂ¶V QDWXUDO UHÂ¿QHPHQW PDNHV LW SHUIHFW IRU FDUYLQJ Â´ VD\V =KDQJ 'H[LDQJ YLFH SUHVLGHQW RI WKH $VVRFLD WLRQ RI &KLQHVH $QFLHQW )XU QLWXUH Â³,W ZRQÂ¶W VSOLQWHU HYHQ ZKHQ FDUYLQJ GUDJRQ EHDUGV

MXVW D IHZ PLOOLPHWHUV WKLFN Â´ *DR ZDV GHHSO\ LPSUHVVHG ZKHQ VKH VDZ D WUHH GDWLQJ EDFN WR WKH 7DQJ '\QDVW\ 6HDUFKLQJ D ELW IXU WKHU WKH IDPLO\ IRXQG ORWV RI XVHG KRXVH EHDPV PDGH RI VKHDUHUL LQ 7KHVH XVHG EHDPV ZHUH IURP GHPRO LVKHG KRXVHV DORQJ WKH <DQJ W]H 5LYHU DEDQGRQHG E\ WKH WKRXVDQGV RI IDPLOLHV WKDW KDG

!NCIENT #HINESE LUXURY FURNITURE BRAND /DVW \HDU *DR DQG KHU KXV EDQG TXLW WKHLU MREV WR ZRUN IXOO WLPH RQ 3KRHEH VKHDUHUL ZRRG DQG IXUQLWXUH *DRÂ¶V MRE LV WR DLG WRS H[SHUWV LQ WKH DQFLHQW &KL QHVH IXUQLWXUH PDUNHW VXFK DV =KDQJ 'H[LDQJ WR VDOYDJH LPSHULDO IXUQLWXUH PDGH RI VKHDUHUL DQG VSUHDG LWV FXOWXUH 2WKHU FROODERUDWRUV LQFOXGH &XUWLV (YDUWV DQ LQGHSHQGHQW VFKRODU IURP WKH 86 DQG IRU $ SDLU RI ODUJH FDELQHWV FDUYHG ZLWK GUDJRQV HVWU\ SURIHVVRUV $ SDJH KLVWRU\ RI PDGH RI 3KRHEH VKHDUHUL 0HOTOS PROVIDED BY -ARIE 'AO 3KRHEH VKHDUHUL WUHHV DQG IXUQLWXUH ZLOO EH SXEOLVKHG QH[W ZHHN LQ 7KH )RUELGGHQ 1DQPX 6WXGLR &LW\ D PXVHXP WUDGH PDJ :KHUH +RXKDL %HL\DQ ;LFKHQJ 'LVWULFW D]LQH WKDW FLUFXODWHV WR 2SHQ &DOO IRU UHVHUYDWLRQ QDWLRQDO PXVHXPV DURXQG 7HO

WKH ZRUOG Â³:RRG IXUQLWXUH LV FORVHO\ DVVRFLDWHG ZLWK OLIH Â´ VD\V =HQJ <RXKH SURIHVVRU RI 'HSDUW PHQW )LQH $UWV 8QLYHUVLW\ RI +DZDLL Â³, ZDV GHOLJKWHG WR VHH JURZLQJ LQWHUHVW LQ ZRRGHQ DUFKLWHFWXUH 0RUH VWXGLHV DUH EHLQJ GRQH RQ ZRRG WKHVH GD\V OLNH WKH 1DQPX 6WX GLRÂ¶V ZKLFK FRYHU HYHU\WKLQJ IURP WUHH JURZWK WR SURWHF WLRQ DQG SURFHVVLQJ Â´ $V HDFK SLHFH RI VKHDUHUL LV YHU\ UDUH *DR VD\V WKH\ WDNH VSHFLDO FDUH LQ PDNLQJ WKH IXU QLWXUH HDFK LWHP WDNHV PRUH WKDQ VL[ PRQWKV WR FRPSOHWH 1DQPX 6WXGLRÂ¶V IXUQLWXUH KDV DWWUDFWHG FXVWRPHUV QHDU DQG IDU Â³0DQ\ RI WKHP DUH

&XUWLV (YDUWV D VFKRODU LQ &KLQHVH DQFLHQW IXUQLWXUH PDNHV D SLHFH RI FODVVLF IXUQLWXUH IRU 1DQPX 6WXGLR ROGHU WKDQ SHRSOH ZKR KDYH UHWXUQHG IURP RYHUVHDV WR UHQHZ WKHLU LQWHUHVW LQ &KLQHVH WUDGLWLRQDO FXOWXUH Â´ *DR VD\V 7KH *DR IDPLO\ KDV GHFLGHG WR SDUWLFLSDWH LQ WKH :RUOG

/X[XU\ H[KLELWLRQ LQ 6KDQJKDL ([KLELWLRQ &HQWHU IURP 2FWR EHU Â± Â³, WKLQN LWÂ¶V WLPH WR VKRZ WKH ZRUOG ZKDW &KLQHVH OX[XU\ UHDOO\ PHDQV Â´ *DR VD\V

-XO\

*OB AD SHOWS #HINESE LOVE HATE FOR FOREIGNERS )N #HINA WHITE PEOPLE CAN BE RENTED 4HERE IS OPPORTUNITY HERE EVEN FOR A 7ESTERNER WITH NO SKILLS )F YOU RE A WHITE MALE AND HAVE A NICE SUIT YOU CAN GET A JOB THAT PAYS WELL n AND WHICH REQUIRES NO WORK (OWEVER UNDER THE SURFACE THE #HINESE HAVE A LOVE HATE RELATIONSHIP WITH FOREIGNERS THAT IS UNDERREPORTED

5HODWHG

&KLQD LV EHFRPLQJ PRUH ZRUOGO\ DQG WKDWÂ¶V EHLQJ UHÃ&#x20AC;HFWHG RQ WHOHYLVLRQ .HUU\ %URJDQ DQ DFWUHVV IURP WKH 86 ZKR SOD\V D OHDG FKDUDFWHUÂ¶V %ULW LVK JLUOIULHQG LV RQH RI GR]HQV RI IRUHLJQ SHUIRUPHUV RQ &KLQHVH 79 UHFUXLWHG WR DSSHDO WR LQFUHDVLQJO\ GLYHUVLILHG DXGLHQFHV Â³2XU DXGLHQFHV DUH QR ORQJHU VDW LVILHG WR ZDWFK IRUHLJQ FKDUDFWHUV SOD\HG E\ D &KLQHVH SHUVRQ LQ D ZLJ Â´ VDLG <DQ +DR D SURGXFHU RI )HQJ <X D VS\ WKULOOHU ZKRVH FDVW LQFOXGHV WKUHH :HVWHUQ DFWRUV 3URGXFHUV ZKR XVHG WR KLUH H[FKDQJH VWXGHQWV DQG RWKHU IRUHLJQ DPDWHXUV WR VXSSO\ D GDVK RI QRQ &KL QHVH VSHDNLQJ H[RWLFLVP WR 79 VKRZV QRZ SXW RXW FDVWLQJ FDOOV DV IDU DV WKH 86 DQG (XURSH IRU SURIHVVLRQDOV 7KH\ DSSHDU LQ SURGXFWLRQV DV GLYHUVH DV ZDU VWRULHV DQG URPDQFHV DQG VRPH KRVW YDULHW\ VKRZV %URJDQ D 0DQGDULQ VSHDNHU LQ KHU V VDLG VKH KDV DSSHDUHG LQ PRYLHV DQG 79 SURGXFWLRQV ,Q *UDVVURRWV .LQJ D VDJD VHW LQ WKH WXUEXOHQW \HDUV EHIRUH :RUOG :DU ,, VKH KDV D VSHDNLQJ UROH DV D UHJXODUO\ DSSHDULQJ FKDUDFWHU Â³7KHUHÂ¶V PXFK JUHDWHU GHVLUH WR ZRUN WRJHWKHU EHWZHHQ :HVWHUQHUV DQG PDLQODQG &KLQHVH SHRSOH Â´ %URJDQ VDLG Â³7KH PDUNHW KDV D JUHDWHU QHHG Â´ <DQ VDLG &KLQHVH DXGLHQFHV DUH ORRN LQJ IRU HQWHUWDLQPHQW WKDW UHÃ&#x20AC;HFWV WKH ZRUOG WKH\ VHH RQ WKH ,QWHUQHW DQG LQ &KLQD LWVHOI DV VRFLHW\ EHFRPHV PRUH FRVPRSROLWDQ Â³:KHQ , WXUQ RQ WKH 79 WKHVH GD\V VRPHWLPHV HYHQ , P\VHOI DP VXUSULVHG WKDW WKHUH DUH VR PDQ\ IRUHLJQ IDFHV LQ &KLQHVH VKRZV Â´ VDLG =KHQJ )HQJ D FDVWLQJ DJHQW ZKR KDV EHHQ Â¿QGLQJ IRU HLJQ SHUIRUPHUV IRU &KLQHVH SURGXFHUV IRU \HDUV =KHQJ VDLG KH LV VHWWLQJ XS DQ (QJOLVK ODQJXDJH ZHEVLWH WR DGYHUWLVH DEURDG IRU DFWRUV 7KHUH DUH QR VWDWLVWLFV RQ WKH QXPEHU RI QRQ &KLQHVH DFWRUV ZRUNLQJ LQ &KLQD EXW =KHQJ VDLG KH EHOLHYHG WKH QXPEHU KDV ULVHQ SHUFHQW WR SHUFHQW D \HDU RYHU WKH ODVW GHFDGH /RV $QJHOHV 7LPHV

2SLQLRQ

&KLQHVHÂ¶V ORYH KDWH UHODWLRQVKLS ZLWK IRUHLJQHUV $V D IRUHLJQHU LQ &KLQD ,Â¶YH QRWLFHG WKDW WKH FRXQWU\ KDV D ORYH KDWH UHOD WLRQVKLS ZLWK IRUHLJQHUV 2Q WKH RQH KDQG WKH &KLQHVH DUH IDV FLQDWHG E\ IRUHLJQHUV (QJOLVK VLJQV RQ VKRSV DQG UHVWDXUDQWV DUH IDVKLRQDEOH DQG SUHVWLJLRXV $PHULFDQ VW\OH VXEXUEV DUH DOO WKH UDJH :HVWHUQ VSRUWV VWDUV DQG +ROO\ZRRG FHOHEULWLHV KDYH PDVVLYH IDQ IROORZLQJV KHUH $IWHU GHFDGHV RI GHYHORSPHQW WKH LQFUHDVLQJO\ ULFK &KLQHVH DUH QRZ HDJHUO\ WUDYHOLQJ WR IRUHLJQ FRXQWULHV VWXG\LQJ

(QJOLVK ZDWFKLQJ +ROO\ZRRG PRYLHV HDWLQJ :HVWHUQ IRRG DQG OLVWHQLQJ WR :HVWHUQ PXVLF $W WKH VDPH WLPH &KLQHVH PD\ WXUQ KRVWLOH WR IRUHLJQHUV DV ZHOO 2FFDVLRQ DOO\ FRQÃ&#x20AC;LFWV DULVH ZKHQ D IRUHLJQHU GLV UHVSHFWV &KLQD RU LWV SHRSOH ,Q &KLQHVH QHWL]HQV DW KRPH DQG DEURDG ODXQFKHG D FDPSDLJQ WR ER\FRWW )UHQFK JRRGV LQ UHVSRQVH WR )UHQFK FLWL ]HQV GLVUXSWLQJ WKH %HLMLQJ 2O\PSLF *DPHV WRUFK UHOD\ LQ 3DULV DQG EHFDXVH RI WKH )UHQFK JRYHUQPHQWÂ¶V XQIULHQGO\ DWWLWXGH

, VXSSRVH WKH DQJHU LV XQGHUVWDQG DEOH &KLQD KDV SOHQW\ RI OHJLWLPDWH JULHY DQFHV DJDLQVW IRUHLJQHUV IURP WKH 2SLXP :DUV WR WKH IRUHLJQ FRQWUROOHG WUHDW\ SRUWV RI WKH WK FHQWXU\ WR WKH -DSDQHVH LQYDVLRQ WR WKH $PHULFDQ ERPELQJ RI D &KLQHVH HPEDVV\ LQ %HOJUDGH LQ 5HJDUGLQJ WKH KLULQJ RI ZKLWH SHRSOH E\ &KLQHVH FRPSDQLHV WR LPSUHVV FOL HQWV DQG RIÂ¿FLDOV WKH UHDVRQ KDV VRPH WKLQJ WR GR ZLWK WKH DJH ROG &KLQHVH FRQFHSW RI IDFH )DFH WR VRPH SHRSOH LQ &KLQD LV

VRPHWLPHV PRUH LPSRUWDQW WKDQ OLIH %HFDXVH :HVWHUQ FRXQWULHV DUH GHYHO RSHG SHRSOH PD\ WKLQN :HVWHUQHUV HVSHFLDOO\ ZKLWH SHRSOH DUH EHWWHU RII VR WKH\ WKLQN WKDW LI D FRPSDQ\ FDQ KLUH IRU HLJQHUV LW PXVW KDYH D ORW RI PRQH\ DQG YHU\ LPSRUWDQW FRQQHFWLRQV RYHUVHDV 6R WR KDYH D IHZ IRUHLJQHUV KDQJLQJ DURXQG PHDQV D FRPSDQ\ KDV SUHVWLJH PRQH\ DQG WKH LQFUHDVLQJO\ FUXFLDO FRQQHF WLRQV Â± UHDO RU QRW Â± WR EXVLQHVVHV DEURDG Â± -HII %DVV YLVLWLQJ 86 VFKRODU LQ %HLMLQJ

%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER $ENG .ING

)RUHLJQHUV JHWWLQJ ELJJHU UROHV RQ &KLQHVH 79

"%)*).' 4/$!9

0LWFK 0R[OH\ D IUHHODQFH ZULWHU ZKR OLYHV LQ %HLMLQJ GLVFRYHUHG WKDW MXVW EHFDXVH KHÂ¶V ZKLWH KH FRXOG PDNH D OLYLQJ DV D IDNH $PHULFDQ EXVLQHVV PDQ +H ZURWH DERXW KLV H[SHULHQFH LQ DQ $WODQWLF DUWLFOH WLWOHG Â³5HQW $ :KLWH *X\ &RQIHVVLRQV RI D )DNH %XVLQHVV PDQ IURP %HLMLQJ Â´ Â³%DVLFDOO\ D IULHQG RI D IULHQG NQHZ RI D FRPSDQ\ WKDW QHHGHG D EXQFK RI ZKLWH JX\V WR JR GRZQ DQG UHSUHVHQW WKH FRPSDQ\ Â´ 0R[OH\ VDLG LQ DQ LQWHU YLHZ ZLWK 1DWLRQDO 3XEOLF 5DGLR Â³, GLGQÂ¶W NQRZ WRR PXFK RWKHU WKDQ LW ZDV JRLQJ WR EH IRU D ZHHN DQG WKHQ ZH ZRXOG EH SXW LQ D KRWHO $QG ZHÂ¶G KDYH WR DWWHQG D FRXSOH RI EDQTXHWV DQG WRXU D IDFWRU\ Â´ 0R[OH\ DFWHG DV D TXDOLW\ FRQWURO H[SHUW Â³, ZDV WROG LQ DGYDQFH ZH ZHUHQÂ¶W JRLQJ WR EH GRLQJ DQ\ TXDOLW\ FRQWURO Â´ KH VDLG Â³:KLFK LV JRRG EHFDXVH QRQH RI XV DFWXDOO\ KDG DQ\ H[SHULHQFH LQ TXDOLW\ FRQWURO Â´ 0R[OH\ VDLG KLV JXHVV LV WKDW FRP SDQLHV KLUH ZKLWH SHRSOH LQ VXLWV WR JDLQ Â³D ELW RI FUHGLELOLW\ Â´ +H VDLG WKDW FRQ QHFWLRQV LQ &KLQD DUH LPSRUWDQW HVSH FLDOO\ LQ EXVLQHVV Â³,W ZDV SUHWW\ IXQQ\ 7KH ZKROH WKLQJ ZDV D OLWWOH ELW VXUUHDO Â´ KH VDLG Â³:H ZHUH GRZQ WKHUH DQG ZHUH EHLQJ SDUDGHG DURXQG D KDOI EXLOW IDFWRU\ DQG ZH KDG WR VLW LQ WHPSRUDU\ RIÂ¿FHV WKH UHVW RI WKH GD\ QRW UHDOO\ GRLQJ DQ\ WKLQJ :H ZHUH VOHHSLQJ DW RXU GHVNV RU UHDGLQJ PDJD]LQHV Â´ %XW 0R[OH\ VDLG KH DQG WKH IDNH EXVLQHVVPHQ JRW WKH Â³UHG FDUSHW WUHDWPHQWÂ´ DW WKH RSHQLQJ FHUHPRQ\ IRU WKH IDFWRU\ Â³7KH\ KDG SROLFH HVFRUWLQJ YHKLFOHV WR WKH FHUHPRQ\ Â´ KH VDLG Â³:H ZHUH VLWWLQJ DW WKH IURQW URZ ULJKW EHIRUH WKH VWDJH 2QH JX\ ZDV VXSSRVHGO\ WKH FRPSDQ\ GLUHFWRU DQG KH JDYH D VSHHFK LQ IURQW RI RU VR SHRSOH $W WKH HQG KH ZDV WDNLQJ SLFWXUHV ZLWK WKH PD\RU DQG EHLQJ LQWHUYLHZHG RQ ORFDO 79 Â´ 0R[OH\ VDLG WKDW DOWKRXJK KLV H[SHULHQFH ZDV VXUUHDO LWÂ¶V Â³VXUSULV LQJO\ FRPPRQ Â´ Â³,Â¶YH EHHQ KHUH IRU WKUHH \HDUV DQG LW ZDV VRPHWKLQJ , KHDUG DERXW VRRQ DIWHU , JRW KHUH 2II WKH WRS RI P\ KHDG , NQRZ DERXW VL[ SHRSOH ZKR KDYH GRQH VLPLODU WKLQJV Â´ $JHQFLHV &OREIGN FACES ARE ALWAYS SEEN ON ADVERTISEMENT BILLBOARDS AT SHOPPING MALLS )# 0HOTO

2XWORRN

7HITE MEN WANTED

-XO\

%XVLQHVV

3CRAMBLE FOR 1$)) FUNDS ,OCALS SEEK SAFETY IN FUNDS INVESTED OVERSEAS %\ +XDQJ 'DRKHQ

4HEY CAME FROM #HINA BY THE BILLIONS TO STAKE A CLAIM FOR THEIR MOTHERLAND ON THE SHORES OF !FRICA !USTRALIA AND THE !MERICAS "UT UNLIKE MILLENNIA OF INVASIONS THIS ONE WAS NOT LED BY THE MILITARY IT WAS LED BY THE YUAN !S OVERSEAS STOCK MARKETS REBOUND #HINA S 1UALIlED $OMESTIC )NSTITUTION )NVESTOR 1$)) FUNDS ARE PURCHASING EVER GREATER STAKES IN COMPANIES ABROAD 4HEIR RAPID GROWTH HAS MADE THEM IRRESISTIBLE TO LOCAL INVESTORS SEEKING TO EXPAND THEIR PORTFOLIOS

4',, IXQGV DUH ULVLQJ LQ SRSXODULW\ DPRQJ ORFDO LQYHVWRUV DV WKH GRPHVWLF PDUNHW IDOOV

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER $ENG .ING

:LVH PDQÂ¶V FKRLFH $Q ROG &KLQHVH VD\LQJ JRHV D ZLVH PDQ LV SUHSDUHG IRU FULVLV LQ WLPHV RI SURVSHULW\ +XDQJ 6KHQJKH UHPHPEHUV ZHOO WKH ZRUGV RI KLV DQFHVWRUV 7KH \HDU ROG =KHMLDQJ EXVLQHVVPDQ LV D VWRFN PDUNHW YHWHUDQ +XDQJÂ¶V LQYHVWPHQWV KDYH PDGH FRQVLGHUDEOH SURÂ¿W HYHQ GXULQJ WKH Â¿QDQFLDO FULVLV Â³:KHUH WKHUH LV D FULVLV WKHUH LV RSSRUWXQLW\ Â´ KH VDLG $W D WLPH ZKHQ WKH FRXQWU\Â¶V FDSLWDO PDUNHW LV DW LWV ZHDNHVW +XDQJ LV DJDLQ WKLQNLQJ GLIIHU HQWO\ 5DWKHU WKDQ ZRUU\ DERXW JHWWLQJ WUDSSHG LQ WKH FRQWUDF WLRQ KH LV SRXULQJ ZKDW KH KDV LQWR 4',, IXQGV Â³7KRXJK WKH VKDUH LQGH[ ZDV XS WKLV ZHHN WKH GRPHVWLF PDUNHW LV YRODWLOH DQG PDQDJLQJ LQYHVW PHQWV LV DV GDQJHURXV DV ZDONLQJ WKH KLJK ZLUH Â´ +XDQJ VDLG 6WRFNV FUDVKHG ODVW 7XHVGD\ GULYLQJ WKH EHQFKPDUN LQGH[ WR LWV ORZHVW OHYHO LQ PRQWKV 7KH 6KDQJKDL &RPSRVLWH ,QGH[ WXPEOHG SHUFHQW WR FORVH DW ZKLOH 6KHQ]KHQÂ¶V GURSSHG SHUFHQW WR )RUHLJQ PDUNHWV ORRN EHWWHU +XDQJ VDLG :KLOH UXQQLQJ D WUDGH FRPSDQ\ DQG ZLQH VWRUH +XDQJ NHHSV D FORVH H\H RQ RYHU VHDV PDUNHWV :KLOH WKH 6KDQJ KDL PDUNHW ZDV GRZQ SHUFHQW WKLV \HDU 4',, IXQGV LQYHVWHG RYHUVHDV ZHUH RQO\ GRZQ SHU FHQW KH VDLG Â³,QYHVWPHQW QHHGV GLYHUVLÂ¿ FDWLRQ Â´ KH VDLG 7R EXLOG D VDIHW\ QHW +XDQJ PRYHG \XDQ WR D 4',, IXQG PDQDJHG E\ &KLQD 6RXWK HUQ )XQG 0DQDJHPHQW &RPSDQ\ HDUO\ WKLV \HDU 6RPH LQYHVWRUV GR VKDUH +XDQJÂ¶V YLHZ /L 5XL DQ RIÂ¿FH ZRUNHU

ZKR ZLWK \XDQ WLHG XS LQ D 4',, VDLG KH LV SODQQLQJ WR JUDGXDOO\ XQORDG DOO KLV GRPHVWLF VKDUHV LQ IDYRU RI 4',, IXQGV Â³, ZDQW WR WU\ VRPHWKLQJ QHZ Â´ /L VDLG

4',, ]HVW UH HPHUJHV 7R IXQG PDQDJHUV +XDQJ DQG /LÂ¶V HQWKXVLDVP IRU 4',, FDPH DV D VXUSULVH -XVW D \HDU DJR WKH IXQGV VWUXJJOHG WR GUDZ EX\HUV /DVW \HDU LQYHVWRUV VHHPHG KDSSLHU SOD\LQJ WKH GRPHVWLF VWRFN PDUNHW ZKHQ LWV LQGH[ ZDV XS DERXW SHUFHQW VDLG =KRX <LVKDQ KHDG RI UHVHDUFK DW = %HQ $GYLVRUV D 6KDQJKDL EDVHG FRQVXOWDQF\ WKDW WUDFNV 4',, IXQGV ( )XQG 0DQDJHPHQWÂ¶V 4',, IXQG IRU H[DPSOH ZDV JUDQWHG D ELOOLRQ ELOOLRQ \XDQ TXRWD ODVW 2FWREHU ZKHQ WKH JRYHUQPHQW OLIWHG D QHDUO\ \HDU DQG D KDOI EDQ RQ WKH ODXQFK RI QHZ 4',, IXQGV 7KH FRP SDQ\ LV WKH FRXQWU\Â¶V Â¿IWK ODUJ HVW IXQG UDLVHU %XW LQYHVWRUV DUHQÂ¶W Ã&#x20AC;RFNLQJ WR WKH QHZO\ ODXQFKHG ( )XQG SURGXFW DQG DUH XQOLNHO\ WR GR VR IRU RWKHU FRPSDQLHVÂ¶ 4',, IXQGV =KRX VDLG Â³, ZLOO GHÂ¿QLWHO\ QRW EX\ 4',, IXQGV &KLQD LV WKH JURZWK HQJLQH RI WKH ZRUOG VR ZK\ ERWKHU LQYHVWLQJ DEURDG"Â´ RQH ORFDO UHVSRQGHQW VDLG GXULQJ D = %HQ $GYLVRU VXUYH\ =KRX VDLG WKH Â¿QDQFLDO FULVLV RI PDGH GHYHORSLQJ WKH 4',, EXVLQHVV GLIÂ¿FXOW Â³,QYHV WRUV DUH IHYHULVK DQG ZDQW WR PDNH IDVW PRQH\ 0RVW RI WKHP ZHUH EXUQHG LQ WKH Â¿QDQFLDO FULVLV DQG ORVW D ORW Â´ 7KH FRXQWU\ Â¿UVW RSHQHG WKH 4',, VFKHPH LQ ODWH WR DOORZ &KLQHVH LQYHVWPHQW LQ RYHU VHDV PDUNHWV %XW WKH JRYHUQ PHQW IUR]H WKH FUHDWLRQ RI QHZ

)# 0HOTO

4',, IXQGV LQ 0D\ GXULQJ WKH ZRUOG PDUNHW PHOWGRZQ &KLQHVH 4',, IXQGV VXIIHUHG KHDY\ ORVVHV GXULQJ WKH VHVVLRQ DQG VRPH UHSRUWHG ORVVHV DSSURDFKLQJ SHUFHQW %XW WKH SDVW FRXSOH RI PRQWKV KDYH VHHQ D UHERXQGLQJ LQ JOREDO VWRFN PDUNHWV Â± DQG LQ 4',, SURGXFWV =KRX VDLG

*RLQJ RXW Â³7KLV LV WKH EHVW WLPH IRU GRPHVWLF LQYHVWRUV WR LQYHVW LQ RYHUVHDV PDUNHWV Â´ VDLG :HQ <LMXQ DQ DQDO\VW ZLWK 2ULHQWDO 6HFXULWLHV LQ %HLMLQJ :HQ VDLG KH ZRXOG KDYH VWURQJO\ RSSRVHG 4',, LQYHVW PHQW LQ RU Â³EXW QRW QRZ Â´ KH VDLG Â³7KH RYHUVHDV VWRFN PDUNHWV DUH ERRPLQJ QRZ WKDW *UHHFHÂ¶V Â¿VFDO FULVLV LV VHW WR VWDELOL]H Â´ +H DOVR FLWHG JHQHUDO LQYHV WRU FRQÂ¿GHQFH LQ 86 HFRQRPLF UHFRYHU\ Â³:LWK WKH FRQWLQXLQJ WXP EOLQJ RI WKH GRPHVWLF VWRFN PDUNHW LQYHVWLQJ RXWVLGH RI WKH FRXQWU\ LV D ZD\ WR GLYHUVLI\ ULVNV Â´ KH VDLG $FFRUGLQJ WR SDUWLDO VWDWLV WLFV IURP ;LQKXD 1HZV $JHQF\ D WRWDO RI 4',, IXQGV KDYH EHHQ DSSURYHG VLQFH ODVW 6HSWHPEHU 7KLV 0DUFK ELOOLRQ TXRWDV ZHUH DSSURYHG %XW :HQ VDLG WKH PRQH\ KDV VWD\HG FORVH WR KRPH ZLWK SHUFHQW RI WKH DVVHWV EHLQJ LQYHVWHG LQ +RQJ .RQJ DQG $VLD DQG OHVV WKDQ PLOOLRQ LQYHVWHG LQ 86 VWRFNV Â³:H DUH QRZ EXOOLVK DERXW WKH 86 PDUNHW DV WKH 86 HFRQ RP\ LV H[SHFWLQJ D KHDOWKLHU UHFRYHU\ WKDQ RWKHU GHYHORSHG HFRQRPLHV Â´ :HQ VDLG 6WLOO PLOOLRQ LV D JRRG VWDUW DQG WKH VKLIW LV SRWHQWLDOO\ VLJQLÂ¿FDQW :HQ VDLG

0DUNHW ZDWFK

4',, IXQGV SRLVHG WR VZHOO 7KH QDWLRQÂ¶V 4',, IXQG LV VHW WR VZHOO WKLV \HDU DQG ZLWK LW D UDIW RI EXVLQHVV RSSRUWXQLWLHV IRU VXE DGYL VRU\ PDQGDWHV DFFRUGLQJ WR D UHFHQW UHSRUW E\ WKH = %HQ $GYLVRUV 7KH UHSRUW VDLG WKDW LI WKH 6WDWH $GPLQLVWUDWLRQ RI )RUHLJQ ([FKDQJH 6$)( WKH 4',, UHJXODWRU FRQWLQ XHV WR DZDUG 4',, TXRWDV DQG LI ODUJH IXQG PDQDJ HUV EHJLQ ODXQFKLQJ VHF RQGDU\ 4',, IXQGV DW OHDVW QHZ 4',, IXQGV FRXOG VWDUW WKLV \HDU (DFK RI WKH IXQGVÂ¶ DVVHWV DW ODXQFK PD\ UDQJH IURP ELOOLRQ WR ELOOLRQ \XDQ WKH UHSRUW VDLG 7KHUH DUH FXUUHQWO\ 4',, IXQGV 7KH UHSRUW VDLG WKH PRVW VLJQLÂ¿FDQW JURZWK LQ 4',, ZLOO EH LQ PXWXDO IXQGV 7KH JURZWK PD\ EH VSOLW EHWZHHQ DVVHW PDQDJ HUV UHFHLYLQJ QHZ OLFHQVHV DQG WKRVH UHTXHVWLQJ D TXRWD EXPS 6LQFH ODVW 2FWREHU ZKHQ 6$)( UHVXPHG JUDQWLQJ 4',, TXRWD %RVHUD &KLQD 8QLYHUVDO DQG ( )XQG ZHUH HDFK JLYHQ D ELOOLRQ LQ TXRWD &KLQD 0HUFKDQWV )XQG 0DQDJHPHQW ZDV JLYHQ PLOOLRQ 2SSRUWXQLWLHV WR ZLQ VXE DGYLVRU\ PDQGDWHV IURP DVVHW PDQDJHUV FRXOG LQFUHDVH ZLWK WKH 4',, VFKHPH WKH UHSRUW VDLG

02 CONGRESS DISCUSSES CHALLENGES OF TODAY %\ =KDQJ 'RQJ\D 7KH ELHQQLDO &KLQD ,QWHU QDWLRQDO 3XEOLF 5HODWLRQV &RQJUHVV KHOG DW WKH %HLMLQJ ,QWHUQDWLRQDO &RQYHQ WLRQ &HQWHU ODVW ZHHN VXPPD UL]HG WZR \HDUV RI SURJUHVV LQ WKH &KLQHVH 35 LQGXVWU\ DQG GLVFXVVHG QHZ WUHQGV DQG FKDO OHQJHV LQ WKH Â¿HOG $V PDQ\ DV UHSUHVHQWD WLYHV IURP WKH GLSORPDWLF FRP PXQLW\ PHGLD DQG EXVLQHVV DV ZHOO DV &(2V DQG VFKRODUV IURP KRPH DQG DEURDG SDUWLFLSDWHG LQ WKH WKUHH GD\ IRUXP 7KH JURXS GLVFXVVHG QHZ UHVHDUFK LQ WKH Â¿HOG VXFK DV WHFKQLTXHV WR EXLOG QDWLRQDO VRIW SRZHU DFFHOHUDWH VRFLDO LQQRYD WLRQ JXLGH VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ DQG FUHDWH SURIHVVLRQDO YDOXH %XW WKLV \HDUÂ¶V FRUH IRFXV ZDV WKH FKDOOHQJHV RI QHZ PHGLD 5HSUHVHQWDWLYHV IURP ZHE VLWHV OLNH WLDQ\D FQ LYUHQ FQ DQG L5HVHDUFK VSRNH ZLWK SXEOLF UHODWLRQV DJHQWV DERXW WKH LVVXHV 6FKRODUV RI SXEOLF UHOD WLRQV IURP &RPPXQLFDWLRQ 8QLYHUVLW\ RI &KLQD UHOHDVHG D QHZ VWXG\ RQ SXEOLF UHODWLRQV WUHQGV LQ QHZ PHGLD 2I VSHFLDO QRWH WKLV \HDU ZDV WKH OLVWLQJ RI %OXH)RFXV &KLQDÂ¶V ODUJHVW 35 Â¿UP RQ WKH 6KHQ]KHQ 6WRFN ([FKDQJH WKLV )HEUXDU\ (VWDEOLVKHG LQ %OXH)RFXV EHFDPH WKH RQO\ OLVWHG &KLQHVH 35 FRP SDQ\ LQ WKH FRXQWU\ Â³,W PDUNV D ELJ VWHS LQ WKH GHYHORSPHQW RI WKH GRPHVWLF 35 LQGXVWU\ Â´ VDLG =KHQJ <DQ QRQJ H[HFXWLYH YLFH SUHVLGHQW DQG VHFUHWDU\ JHQHUDO RI &KLQD ,QWHUQDWLRQDO 3XEOLF 5HODWLRQV $VVRFLDWLRQ 5REHUW *UXSS SUHVLGHQW RI WKH ,QVWLWXWH IRU 3XEOLF 5HOD WLRQV DW WKH 8QLYHUVLW\ RI )ORU LGD SUHYLRXVO\ VKDUHG WKH QHZV DW WKH ,QWHUQDWLRQDO 3XEOLF 5HOD WLRQV $VVRFLDWLRQ ,35$ :RUOG &RQJUHVV LQ 3HUX ODVW PRQWK *UXSS ZDV WKH SUHVL GHQW RI WKH ,35$ DQG FR FKDLUHG WKH ,35$ ZRUOG FRQJUHVV LQ %HLMLQJ WKDW \HDU Â³'LIIHUHQFHV LQ FXOWXUH DUH DQ LPSRUWDQW SDUW RI LQWHUQD WLRQDO GHYHORSPHQW 7KH &KL QHVH 35 LQGXVWU\ FDQQRW HQWHU WKH 86 DQG YLFH YHUVD GXH WR WKH XQLTXHQH DVSHFWV RI HDFK FXO WXUH Â´ *UXSS VDLG +H DOVR VXPPDUL]HG VHY HUDO GLIÂ¿FXOWLHV SXEOLF UHODWLRQV DQG SXEOLF DIIDLUV SURIHVVLRQDOV IDFH WRGD\ LQFOXGLQJ WKH JURZ LQJ LPSRUWDQFH RI VRFLDO PHGLD WHFKQRORJ\ DQG D GHFOLQLQJ WUXVW LQ DGYHUWLVLQJ DQG EUDQGV 7KH WK &KLQD *ROGHQ $ZDUGV IRU ([FHOOHQFH LQ 3XEOLF 5HODWLRQV ZHUH GLVWULE XWHG LQ D FHUHPRQ\ DW ,QWHU &RQWLQHQWDO %HLMLQJ %HLFKHQ +RWHO ODVW )ULGD\ 6L[W\ 35 FDVHV ZHUH DZDUGHG LQ FDWHJRULHV LQFOXGLQJ HQWHU SULVH FRPPXQLFDWLRQ LQWHUQD WLRQDO 35 FULVLV PDQDJHPHQW DQG HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ

-XO\

:KLOH :DUUHQ %XIIHW DQG %LOO *DWHV DUH SUHVVLQJ ELOOLRQDLUHV WR FRPPLW WKHLU IRU WXQHV WR FKDULWLHV ZHDOWK\ &KLQHVH EXVL QHVVPHQ DUH ZUDFNLQJ WKHLU EUDLQV RYHU KRZ WR SDVV RQ WKHLU IRUWXQHV DQG EXVL QHVVHV WR WKHLU FKLOGUHQ 6WDUWLQJ -XO\ D WKUHH GD\ FRXUVH LQ %HLMLQJ ZLOO WHDFK KXQGUHGV RI FKLO GUHQ RI WKH ULFK KRZ WR EHFRPH DV VXFFHVVIXO DV WKHLU SDUHQWV 7KH FRXUVH LV VSRQVRUHG E\ WKH $OO &KLQD )HGHU DWLRQ RI ,QGXVWU\ DQG &RPPHUFH DQG WKH &KLQD $VVRFLDWLRQ IRU WKH 3URPRWLRQ RI 1RQ *RYHUQPHQWDO 6FL 7HFK (QWHU SULVHV &$316( 6R IDU KHLUV IURP SURYLQFHV DQG FLWLHV KDYH UHJLVWHUHG IRU WKH FODVV DFFRUG

LQJ WR &$316( 7KH FODVV LV EURNHQ GRZQ LQWR VL[ VHV VLRQV VDLG <XDQ 4LQJSHQJ GHSXW\ FKDLU PDQ RI &$316( LQFOXGLQJ FXOWLYDWLQJ D

VWURQJ VHQVH RI VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ PDQ DJHPHQW WUDLQLQJ DQG EHDULQJ KDUGVKLS 7KH ODWWHU LQFOXGHV D NLORPHWHU KLNH LQ WKH OHVVRQ SODQ Â³)URP WKH QXPEHU RI DSSOLFDQWV WKH FODVV DSSHDUV WR EH TXLWH SRSXODU WKRXJK DOO RI WKHP ZHUH VLJQHG XS E\ WKHLU SDU HQWV Â´ KH VDLG 6LQFH ZKHQ WKH &KLQHVH JRYHUQ PHQW JDYH LWV VXSSRUW WR WKH GHYHORSPHQW RI QRQ 6WDWH RZQHG EXVLQHVVHV SULYDWH HQWHUSULVH KDV H[SDQGHG UDSLGO\ $ERXW PLOOLRQ SULYDWH HQWHUSULVHV LQ &KLQD ZLOO VHH D WUDQVIHU RI SRZHU WR WKH VHFRQG JHQHUDWLRQ LQ WKH QH[W Â¿YH WR \HDUV DFFRUGLQJ WR VWDWLVWLFV IURP D EXVL QHVV FRQIHUHQFH KHOG LQ 0D\

6WDWLVWLFV VKRZ WKDW ZKLOH SHUFHQW RI FRPSDQ\ IRXQGHUV KRSH WKHLU FKLOGUHQ ZLOO FRQWLQXH WKHLU EXVLQHVVHV XS WR SHUFHQW RI WKHLU FKLOGUHQ GRQÂ¶W ZDQW WR 2QH UHDVRQ WKH FKLOGUHQ DUH XQZLOOLQJ WR IROORZ WKHLU SDUHQWVÂ¶ IRRWVWHSV LV EHFDXVH WKH DYHUDJH OLIHVSDQ RI &KLQHVH SULYDWH HQWHUSULVHV LV RQO\ \HDUV D IDU FU\ IURP WKH WR \HDU UHLJQV RI IRU HLJQ FRPSDQLHV Â³,QKHULWDQFH KDV EHHQ D WULFN\ LVVXH DQG FRXOG SRVVLEO\ KLQGHU WKH IXWXUH GHYHORSPHQW RI SULYDWH HQWHUSULVH LQ &KLQD Â´ VDLG DQ XQQDPHG RIÂ¿FLDO IURP WKH &KHQJGX )HGHUDWLRQ RI ,QGXVWU\ DQG &RPPHUFH DV TXRWHG LQ &KLQD 'DLO\ %\ /L =KL[LQ

, JXHVV PDQ\ RI WKHP DUH QRW LQWHU HVWHG LQ EHFRPLQJ EXVLQHVVSHRSOH 3HRSOH RI WKLV JHQHUDWLRQ KDYH VWURQJ LQGLYLG XDO FRQVFLHQFHV DQG WKHVH VHFRQG JHQHU DWLRQ ULFK PD\ EH QR GLIIHUHQW FKRRVLQJ WKHLU RZQ IXWXUHV LQVWHDG RI IROORZLQJ WKHLU SDUHQWV 3ULYDWH HQWUHSUHQHXUV QHHG WR FKDQJH WKHLU PLQGVHWV ,W LV QRW DOZD\V QHFHVVDU\ WR SDVV RQ IDPLO\ EXVLQHVVHV WR FKLOGUHQ 7KH\ VKRXOG UHFUXLW PRUH SURIHVVLRQDO PDQDJ HUV DV D VROXWLRQ IRU VXVWDLQLQJ WKHLU FRP SDQ\Â¶V GHYHORSPHQW Â± 3HWHU )LOLSRY D IUHHODQFHU %RRVW WKHLU IHHOLQJ RI VXSHULRULW\ 5LFK FKLOGUHQ FDQQRW EH WUDLQHG LQ RQH JR $ WUDLQLQJ FODVV PLJKW WHDFK WKHP

KRZ WR EHKDYH LQ DFFRUGDQFH ZLWK VRFLDO HWKLFV EXW LWÂ¶V LPSRVVLEOH WR FXOWLYDWH WKHP LQWR EXVLQHVV HOLWHV ZKR FDQ VWDQG RQ WKHLU RZQ IHHW 7KH Â¿UVW JHQHUDWLRQ RI ULFK EXVLQHVVSHR SOH XVXDOO\ IRXQG VXFFHVV WKURXJK KDUG ZRUN DQG DQ HQWHUSULVLQJ VSLULW ZKLFK FODVVHV FDQÂ¶W WHDFK 2Q WKH FRQWUDU\ WUDLQLQJ PD\ ERRVW WKHLU FKLOGUHQÂ¶V VHQVH RI VXSHULRULW\ Â± +XDQ +XDQ WHDFKHU DW &RPPXQLFDWLRQ 8QLYHUVLW\ RI &KLQD %H PRUH WROHUDQW 7KH UHDVRQ DQ\ QHZV DERXW ULFK SHRSOHÂ¶V NLGV DWWUDFWV DWWHQWLRQ LV EHFDXVH WKH PHGLD KDV WRR QHJDWLYH DQ LPDJH RI WKHP +RZ WR LPSURYH WKH ULFK NLGVÂ¶ VRFLDO LPDJH DQG WKHLU DELOLWLHV LV D TXHVWLRQ WKH

JRYHUQPHQW VKRXOG WDNH VHULRXVO\ , WKLQN D WUDLQLQJ FRXUVH IRU WKHP LV DSSURSULDWH ZKHQ FRQVLGHULQJ SUDFWLFDO VROXWLRQV IRU GHYHORSLQJ SULYDWH FRPSDQLHV 6RPH SHRSOH PD\ WKLQN VXFK WUDLQLQJ VKRXOG EH OHIW WR WKH PDUNHW LQVWHDG RI WKH JRYHUQPHQW %XW WKH HVWDEOLVKPHQW DQG GHYHORSPHQW RI SULYDWH FRPSDQLHV LQ &KLQD GRHV QRW UHO\ FRPSOHWHO\ RQ PDUNHW IRUFHV :H FDQÂ¶W FRXQW RQ WKH PDUNHW WR LPSURYH WKH TXDOLW\ RI WKH FKLOGUHQ 7KHUH LV QR KDUP LQ XVLQJ JRYHUQPHQW PRQH\ WR FXVWRPL]H WUDLQLQJ RU HGXFDWLRQ IRU WKHP FRQVLGHULQJ PDUNHW GHPDQGV DQG &KLQDÂ¶V HFRQRPLF FRQGLWLRQV Â± /L ;LQJ SXEOLF VHUYDQW LQ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW

! COURSE TO TRAIN SECOND GENERATION RICH IN 3HANGHAI HAS CAUSED CONTROVERSERY )# 0HOTO

'HEDWH

#AN TRAINING HEIRS EXTEND PRIVATE COMPANIES VITALITY

&RPPHQW 7KH VHFRQG JHQHUDWLRQ RI WKH SRRU QHHG PRUH FDUH ,W ZRXOG PDNH PRUH VHQVH LI WKH JRYHUQ PHQW RSHQHG FXVWRPL]HG WUDLQLQJ SURJUDPV IRU WKH VHFRQG JHQHUDWLRQ RI WKH SRRU RU WKH FKLOGUHQ RI WKRVH PLJUDQW ZRUNHUV 7KH ULFK DOUHDG\ HQMR\ DEXQGDQW UHVRXUFHV ZKLOH WKH SRRU EHORQJ WR GLVDGYDQWDJHG JURXSV WKDW KDYH IHZHU H[WHUQDO IRUFHV WR GHSHQG RQ Â± 'XDQ 4LJDQJ HGLWRU DW D SXEOLVKLQJ KRXVH 5HDFKLQJ RXW WR SURIHVVLRQDO PDQDJHUV LV D VROXWLRQ , QRWLFHG WKDW DOO WKHVH FKLOGUHQ ZHUH VLJQHG XS E\ WKHLU SDUHQWV ,WÂ¶V REYLRXV WKDW LW LV WKHLU SDUHQWVÂ¶ ZLOO UDWKHU WKDQ WKHLU RZQ ZLOO WR DWWHQG WKH FODVV

0OLICEWOMEN TAKE TO THE STREETS OF #HONGQING

&RPPHQW %HDXWLIXO FLW\ VFHQHU\ 7KHVH JLUOV KDYH EHFRPH D EHDXWLIXO SDUW RI WKHLU FLW\Â¶V VFHQHU\ 7KH\ KHOS WKHLU FLWLHV JDLQ UHFRJQLWLRQ DFFHSWDQFH DQG DSSURYDO IURP ERWK FLWL]HQV DQG YLVLWRUV 0RUH LPSRUWDQWO\ WKH\ XVH SHUVXD VLRQ DQG HGXFDWLRQ UDWKHU WKDQ PRQH WDU\ SHQDOWLHV WR PDLQWDLQ DQG UHVWRUH SHDFH 7KLV PHWKRG LV PRUH HIIHFWLYH DQG PRUH LQ OLQH ZLWK WKH LGHDO RI EXLOGLQJ D KDUPRQLRXV VRFLHW\ Â± -LQJ <LVKDQ FRPPHQWDWRU 'RQÂ¶W XVH JLUOV ,Â¶P IHG XS ZLWK WKH XVH RI JLUOV ZKHWKHU

LQ WKH SROLFH IRUFH RU RWKHU OLQHV RI ZRUN WR UDLVH WKH UHSXWDWLRQ RI D FLW\ 7KH SROLFH ZRPHQ RI &KRQJTLQJ JDWKHU DW HYHU\ PRUQLQJ LQ 3HRSOHÂ¶V 6TXDUH LQ WKH FHQWHU RI WKH FLW\ EHIRUH EHLQJ GLVSDWFKHG WR WKH PDLQ VWUHHWV 7KHLU SUHVHQFH LV FHUHPR QLDO LQ QDWXUH DQG EHFRPLQJ PRUH SRSX ODU WKDQ WKH Ã&#x20AC;DJ UDLVLQJ FHUHPRQ\ ,Â¶P VXUH PRVW ZRPHQ VKDUH WKLV YLHZ ZLWK PH :RPHQ VKRXOG UHFHLYH WKH VDPH WUHDWPHQW DV PHQ ZKLFK PHDQV WKH\ VKRXOGQÂ¶W EH XVHG DV PHUH DWWUDFWLRQV /RFDO JRYHUQPHQWV VKRXOG WKLQN RI EHWWHU ZD\V RI JDLQLQJ DWWHQWLRQ IRU WKHLU FLWLHV

Â± 4LX =KX &KRQJTLQJ (FRQRPLF 7LPHV :RUNLQJ RU VKRZ" ,Â¶P XQFOHDU RQ ZKHWKHU WKH SROLFHZRPHQ DUH SHUIRUPLQJ RU ZRUNLQJ :H VWLOO QHHG WLPH WR VHH 0\ KRSH LV WKDW WKH\ IRFXV RQ HQIRUFLQJ WKH ODZ DQG PDLQWDLQLQJ VRFLDO RUGHU QRW RQ WKH LPDJH RI WKHLU FLW\ 0\ FRQFHUQ LV WKDW WKH HPHUJHQFH RI SROLFHZRPHQ ZDV QRW WKH UHVXOW RI SXEOLF GHEDWH DQG OHJLVODWLYH GLVFXVVLRQ /HJLVOD WLYH ERGLHV VKRXOG PRQLWRU WKH ORFDO JRY HUQPHQWVÂ¶ LGHDV GHFLVLRQV DQG EXGJHWV Â± (GZDUG *DUD\ VWXGHQW IURP 6ZHGHQ

%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER $ENG .ING

-ANY QUESTION WHETHER THE POLICE WOMEN ARE PERFORMING OR WORKING #&0 0HOTO

"%)*).' 4/$!9

%\ =KDR +RQJ\L 2Q -XQH D XQLW RI SROLFHZRPHQ EHJDQ SDWUROOLQJ WKH VWUHHWV RI &KRQJT LQJ 7KH\ EHJDQ HDUO\ HDFK PRUQLQJ ZLWK WDVNV WKDW LQFOXGHG GLUHFWLQJ FKLOGUHQ DQG WKH HOGHUO\ DFURVV VWUHHWV HQIRUFLQJ WUDI Â¿F DQG SDUNLQJ ODZV DQG KHOSLQJ WKRVH XQIDPLOLDU ZLWK WKH FLW\ Â³2XU SULQFLSOH LV SUHYHQW WKURXJK SHUVXDVLRQ Â´ VDLG ;LDR /HL RQH RI WKH SROLFHZRPHQ Â³%XW RFFDVLRQDOO\ ZH ILQH WKRVH ZKR EUHDN WUDIILF UXOHV DQG SDUN LOOHJDOO\ Â´ 7KH ZRPHQ VR IDU KDYH LVVXHG QRWLFHV IRU GLVREHGLHQFH ZLWK RQO\ RI WKHP LQ WKH IRUP RI ILQHV 7KH UHVW KDYH FDOOHG IRU DWWHQGDQFH DW VSHFLDO FODVVHV Â± HVVHQWLDOO\ GHWHQWLRQ IRU JURZQ XSV Â³0RVW RI WKH UXOH EUHDNHUV KDYH EHHQ TXLWH FRRSHUDWLYH Â´ ;LDR VDLG Â³)DFLQJ ZRPHQ WKH\ VHHPHG PRUH SROLWH DQG DVKDPHG RI WKHLU EHKDYLRU Â´ &KRQJTLQJ KDG EHHQ WUDLQLQJ WKHVH SROLFHZRPHQ IRU \HDUV Â³:H KRSH WKH SROLFHZRPHQ SURJUDP ZLOO EHFRPH SHUPDQHQW Â´ ;LDR VDLG Â³+RSHIXOO\ LW KHOSV RXU FLW\ JDLQ D IDYRU DEOH UHSXWDWLRQ LQ &KLQD DQG WKURXJKRXW WKH ZRUOG Â´ &KRQJTLQJ LVQÂ¶W WKH Â¿UVW &KLQHVH FLW\ WR XVH D IHPDOH SROLFH VTXDGURQ $ GHFDGH DJR PRXQWHG SROLFHZRPHQ SDWUROOHG WKH VWUHHWV RI 'DOLDQ /LDRQLQJ 3URYLQFH ,Q 4LQJGDR 6KDQGRQJ 3URYLQFH XVHG ZRPHQ RQ KRUVHEDFN DV ZHOO ZKLFK DWWUDFWHG WKH H\HV RI WKH QDWLRQDO PHGLD 0RVW UHDGHUV VDLG WKH\ DFFHSW WKH HPHUJHQFH RI SROLFHZRPHQ LQ WKH ZRUN IRUFH 2WKHUV WKLQN LW LV D SXEOLFLW\ VWXQW

-XO\

([SDW QHZV

3PANISH EXPERT TEACHES mAMENCO TO "EIJING %\ /LDQJ 0HLODQ 3RSXODU 6SDQLVK Ã&#x20AC;DPHQFR WHDFKHU $]XFHQD )ORUHV LV LQ WRZQ IRU WZR PRQWKV WR VKDUH KHU ORYH RI WKH GDQFH ZLWK ORFDO HQWKXVLDVWV Â³+HU FRPLQJ PDUNV WKH Â¿UVW WLPH D Ã&#x20AC;DPHQFR PDVWHU KDV VKDUHG KHU VNLOO LQ 6SDQLVK IRON GDQFH ZLWK WKH FDSLWDOÂ¶V GDQFHUV Â´ VDLG 6KL :HQELQ SUHVLGHQW RI WKH 6SDQLVK )RXQ GDWLRQ RI &KLQHVH &XOWXUH ZKLFK VSRQVRUHG )ORUHVÂ¶ WULS )ORUHV JDYH KHU Â¿UVW FODVV 0RQGD\ DIWHUQRRQ DW $VLD +RWHOÂ¶V -LQJKH +DOO EHIRUH VRPH SHRSOH GUHVVHG LQ EULJKW ORQJ VNLUWV LQFOXGLQJ VWXGHQWV IURP WKH &HQWUDO $FDGHP\ RI 'UDPD 6XFFHHGLQJ FODVVHV ZLOO EH KHOG DW WKH GDQFH VWXGLR RI WKH 6SDQLVK )RXQGD WLRQ RI &KLQHVH &XOWXUH 2QH RI WKH SDUWLFLSDQWV :HQ )HL D JUDGXDWH RI %HMLQJ 'DQFH $FDGHP\ ZDV LPSUHVVHG E\ )ORUHVÂ¶ WDOHQW Â³7KRXJK ,Â¶YH UHFHLYHG Ã&#x20AC;DPHQFR GDQFH OHVVRQV IURP WHDFKHUV DW WKH XQLYHUVLW\ , FRQVLGHU LW D

UDUH DQG SUHFLRXV RSSRUWXQLW\ WR OHDUQ IURP VXFK DQ RXWVWDQG LQJ QDWLYH Ã&#x20AC;DPHQFR PDVWHU Â´ VKH VDLG )ODPHQFR VHHPV WR KDYH EHHQ SURJUDPPHG LQWR )ORUHVÂ¶ JHQHV +HU PRWKHU DQG HOGHU VLVWHU DOVR DFFRPSOLVKHG Ã&#x20AC;D PHQFR GDQFHUV LQVSLUHG KHU WR IROORZ WKH VDPH SDWK 6KH EHJDQ GDQFLQJ DW DJH DQG FDXJKW WKH H\H RI 3LODU /RSH] D WRS GDQFHU ZKR WRRN LQ )ORUHV DV DQ DSSUHQWLFH DW KHU GDQFH LQVWLWXWH 7KH JLUO VRRQ PDVWHUHG WKH GDQFHÂ¶V VWHSV UK\WKP DQG FKRUHRJUDSK\ DV ZHOO DV FODV VLFDO Ã&#x20AC;DPHQFR EDOOHW HQ YRJXH GXULQJ WKH V DQG Âµ V Â³/RSH] GLG QRW RQO\ WHDFK XV WUDGLWLRQDO Ã&#x20AC;DPHQFR EXW DOVR EDOOHW DQG RWKHU FODVVLFDO GDQFHV Â´ )ORUHV VDLG Â³7KLV HDUO\ H[SHULHQFH HQOLJKWHQHG P\ YLHZV RQ PRGHUQ Ã&#x20AC;D PHQFR DQG OHG PH WR VSHFLDO L]H LQ D FRQWHPSRUDU\ YHUVLRQ WKDW LV D IXVLRQ RI Ã&#x20AC;DPHQFR EDOOHW DQG RWKHU GDQFH PRYH PHQWV Â´ VKH VDLG

$]XFHQD )ORUHV GXULQJ KHU Â¿UVW GD\ RI OHVVRQV LQ %HLMLQJ 0HOTO BY ,IANG -EILAN ,W ZDV DOVR IURP /RSH] WKDW )ORUHV OHDUQHG DERXW WHDPZRUN Â³%HIRUH WHDFKLQJ PH WKH DHVWKHW LFV RI GDQFH VKH WDXJKW PH WKH ZRUN HWKLF Â´ )ORUHV VDLG Â³, FDQ VWLOO UHPHPEHU RQH RI /RSH]Â¶V VD\LQJV Âµ1R RQH VKRXOG VHH KLP VHOI RU KHUVHOI DV D GLYD EXW UDWKHU DV D WHDP SOD\HU RQH DPRQJ VHY HUDO GDQFHUV Â¶ 1RZ , WHOO P\ VWX GHQWV WKH VDPH WKLQJ Â´ $IWHU KHU DSSUHQWLFHVKLS WKH \HDU ROG )ORUHV ZDV

DXWRPDWLFDOO\ DFFHSWHG LQWR WKH 1DWLRQDO 'DQFH ,QVWLWXWH LQ 0DGULG ZKHUH VKH WUDLQHG IRU WKUHH \HDUV +HU IUHTXHQW SHUIRUPDQFHV GXULQJ GDQFH VFKRRO EHJDQ HDUQLQJ )ORUHV UHFRJQLWLRQ LQ WKH Ã&#x20AC;DPHQFR ZRUOG 6KH ZDV DPRQJ WKH \RXQJHVW 6SDQLVK GDQFHUV WR UHSUHVHQW KHU FRXQ WU\ DW VKRZV RYHUVHDV $ IHZ \HDUV ODWHU WZR PDMRU Â¿JXUHV LQ 6SDQLVK

GDQFH Â± $QWRQLR *DGHV DQG (O *XLWR Â± LQYLWHG KHU WR FROODE RUDWH ZLWK WKHP IXUWKHU EXU QLVKLQJ KHU VWDU ,Q WKH Â¶ V DW WKH SULPH RI KHU FDUHHU )ORUHV EHFDPH D NH\ PHPEHU RI 6SDLQÂ¶V 1DWLRQDO 'DQFH (QVHPEOH 'XULQJ WKLV WLPH VKH RIWHQ SOD\HG WKH OHDG UROH LQ Ã&#x20AC;DPHQFR Â¿OPV DQG GDQFH GUDPDV 7KH FDOO RI PRWKHUKRRG LQ KHU V PDGH )ORUHV GHFLGH WR UHWLUH IURP OLIH RQ VWDJH Â³, ORYH Ã&#x20AC;DPHQFR DQG ZRXOG OLNH LW WR EH D OLIH ORQJ FDUHHU $OWKRXJK , UHWXUQHG WR WKH VWDJH IRU QHDUO\ D \HDU DIWHU P\ VRQ WXUQHG , UHDOL]HG , QHHGHG WR JLYH KLP PRUH WLPH DQG FDUH VR , ORRNHG IRU DQRWKHU ZD\ WR NHHS WKLV FDUHHU Â´ )ORUHV VDLG 7KDW Â³ZD\Â´ ZDV RSHQLQJ D GDQFH VFKRRO (VFXHOD GH %DLOH $VXFHQD WKH $]XFHQD 'DQFH 6FKRRO LQ Â³%HLQJ D WHDFKHU JLYHV PH D GLIIHUHQW H[SHULHQFH DQG FRQQHFWLRQ ZLWK Ã&#x20AC;DPHQFR DQG DW WKH VDPH WLPH , KDYH HQRXJK WLPH WR WDNH FDUH RI P\ VRQ Â´ )ORUHV VDLG

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER :HAO 9AN

0IONEERING A CHOICE IN DIGITAL MUSIC %\ :DQJ <X 7KH &DQDGLDQ LQGLH EDQG -HWV 2YHUKHDG LV HQGLQJ LWV VL[ FLW\ &KLQD WRXU VWDUWHG DW WKH 6KDQJ KDL ([SR ODVW ZHHN ZLWK D VKRZ DW .ROHJDV WRQLJKW Â³7KH ([SR JLJV ZHUH JUHDW DOWKRXJK D W\SKRRQ ZDUQLQJ VWRSSHG RXU VHFRQG VKRZ WKDW ZDV KHOG RXWGRRUV Â´ VDLG OHDG VLQJHU $GDP .LWWUHGJH Â³:H ZHUH DERXW KDOI ZD\ WKURXJK RXU VHW ZKHQ WKXQGHU DQG OLJKWQLQJ FDXVHG WKH ([SR FUHZ WR JHW ZRU

ULHG DQG VKXW GRZQ WKH VWDJH %XW WKH FURZG ZDV YHU\ H[FLWHG ZLWK ZKDW WKH\ VDZ DQG ZH KDG D FKDQFH WR PHHW PDQ\ RI WKHP DQG DXWRJUDSK VRPH ([SR VRX YHQLUV IRU WKHP Â´ 7KLV LV WKH EDQGÂ¶V VHFRQG WLPH LQ &KLQD DIWHU SDUWLFLSDWLQJ DW WKH 0,', )HVWLYDO ODVW \HDU ,WV PHPEHUV GHVFULEH -HWV 2YHUKHDG IRUPHG LQ DV D Â³IDPLO\ EDQG Â´ 7KH WUXWK LV QRW IDU RII VLQFH WKH PXVL FLDQV DUH HLWKHU FRXVLQV RU

FKLOGKRRG QHLJKERUV DQG .LW WUHGJH UHFHQWO\ PDUULHG WKH JURXSÂ¶V NH\ERDUGLVW $QWRQLD )UH\EH 6PLWK 7KH JURXS FRQVLGHUV 5DGLR KHDG 3LQN )OR\G DQG 1HLO <RXQJ DV LWV PDMRU LQÃ&#x20AC;XHQFHV 7KH EDQGÂ¶V Â¿UVW UHOHDVH ZDV D VHOI WLWOHG (3 LQ IROORZHG WKUHH \HDUV ODWHU E\ WKH DOEXP %ULGJHV 7KH EDQG DOVR PDGH LWV PXVLF DYDLODEOH RQOLQH Â± IRU KRZHYHU PXFK OLVWHQHUV FRXOG SD\ -HWV 2YHUKHDG LV DPRQJ WKH

Â¿UVW EDQGV WR XVH WKH ,QWHUQHW WR GLVWULEXWH WKHLU PXVLF D PRGHO DSSURSULDWH WR WKH Â³GLJ LWDO PXVLFDO UHYROXWLRQ Â´ .LW WUHGJH VDLG Â³:H VDZ WKDW WKH GLJLWDO GLVWULEXWLRQ PRGHO ZDV JURZ LQJ UDSLGO\ DQG EDQGV ZLWK QR UHFRUG GHDO RU GLVWULEXWLRQ V\VWHP FRXOG SXW DQ DOEXP RXW RQOLQH RQ WKHLU RZQ DQG ZH WKRXJKW ZH VKRXOG WU\ WKLV Â´ KH VDLG Â³:H ZDQWHG WR JLYH SHRSOH WKH RSWLRQ RI

0HOTO PROVIDED BY *ETS /VERHEAD

SD\LQJ RU QRW IRU RXU DOEXP Â± OHW WKH FRQVXPHU GHFLGH ZKDW WKH\ ILQG YDOXDEOH Â´ 7KH EDQG UHOHDVHG LWV ODWHVW UHFRUG Â³1R 1DWLRQV Â´ ODVW \HDU DQG LWV PS ILOH VRRQ IRXQG LWV ZD\ RQWR PXVLF VKDULQJ ZHEVLWHV 7KH PXVL FLDQV GR QRW FDUH PXFK WKDW WKHLU PXVLF LV EHLQJ SLUDWHG Â³, IHHO WKDW ZH ZLOO DOZD\V KDYH SHRSOH ZDQWLQJ WR EX\ RXU PXVLF HYHQ WKRXJK LWÂ¶V DYDLO DEOH IRU IUHH RQ WKH ,QWHUQHW $QG WKRVH WKDW GRZQORDG LW IRU IUHH ZLOO SUREDEO\ LQÃ&#x20AC;XHQFH D IHZ SHRSOH WR SXUFKDVH RXU PXVLF Â´ .LWWUHGJH VDLG Â³7KHUH ZLOO DOZD\V EH SLUDWHG PXVLF DQG ZH KDYH WR DGDSW WR KRZ WKDW HIIHFWV RXU UHYHQXH VWUHDPV DV PXVLFLDQV Â´ %XW KH DGGHG Â³,W LV KDUG WR GHQ\ WKDW WKH GLJLWDO GRZQ ORDGLQJ RI PXVLF IRU IUHH LV KXUW LQJ UHFRUG FRPSDQLHV Â± EXW WKH ROG PRGHO ZDV Ã&#x20AC;DZHG LQ PDQ\ ZD\V DQG FKDQJH LQ KRZ PRQH\ Ã&#x20AC;RZHG WR WKH DUWLVWV WKHPVHOYHV KDG WR FRPH 7KHUH DUH WRR PDQ\ OHHFKHV LQ WKH ROG PXVLF EXVLQHVV PRGHO Â´ 7KH EDQG ZRQ QHZ &KLQHVH IDQV DW WKH 0,', )HVWLYDO ODVW \HDU 1RZ ZLWK WKH KHOS RI &KL QHVH PXVLF SURPRWHUV LW KDV EXLOW D &KLQHVH YHUVLRQ RI LWV RIÂ¿FLDO VLWH $QG WKH PXVLFLDQV ORRN IRUZDUG WR H[SDQGLQJ WKHLU PDLQODQG IDQ EDVH

-XO\

SHRSOH )RU \RXQJHU SHRSOH WKH PRVW LQWHUHVWLQJ WKLQJ DERXW WKH ,QWHUQHW LV LQWHUDFWLRQ Â´ *RRG ZLQ VDLG 7HHQV SROOHG VDLG WKH\ SUH IHUUHG ,QWHUQHW PHGLD EHFDXVH LW JDYH WKHP D FKDQFH WR UHVSRQG WR QHZV DQG FKDOOHQJH TXHVWLRQ DEOH UHSRUWLQJ ,Q WKH 8. D QHZ IRUP RI 79 SURJUDPPLQJ LV EHLQJ WHVWHG WKDW ZRXOG EULQJ SHRSOH WRJHWKHU IRU UHDO WLPH GLVFXVVLRQV XVLQJ VRFLDO QHWZRUNLQJ ZHEVLWHV Â³:KDW VWDUWV DV D 79 SURJUDP UHYHUEHU DWHV WR VRFLDO PHGLD JLYLQJ \RXQJ SHRSOH D FKDQFH WR GLVFXVV WKH WRSLFV Â´ *RRGZLQ VDLG 6XFFHVVIXO SURJUDPV PXVW EH LQWHOOHFWXDOO\ HQJDJLQJ KH VDLG %%& 6ZLIW LV DOVR H[SHULPHQW LQJ LQ JDPLQJ Â³*DPLQJ PRYHV DZD\ IURP

WUDGLWLRQDO PHGLD IRUPV WR HPSKDVL]H VWRU\ DQG LQWHUDFWLRQ ,W LV WLPH ZH XVHG LW WR UHDFK RXW DQG FRPPXQLFDWH ZLWK RXU \RXQJ DXGLHQFH Â´ *RRGZLQ VDLG 7KH %%&Â¶V FXUUHQW DWWHPSW WR JHW LQWR JDPLQJ LV DQ RQOLQH DGYHQWXUH JDPH EDVHG RQ WKH 'RFWRU :KR WHOHYLVLRQ VHULHV LW KDV EURDGFDVW VLQFH Â³:H VHH WKDW WKH ,QWHUQHW LV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ EXW WUHQGV LQGLFDWH WKHUH LV D FRPLQJ VKLIW WR SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ WKDW LV SHUVRQDOL]HG IRU GLIIHUHQW ORFD WLRQV Â´ 5DYL .KDQQD D WUHQG DQD O\VW DW )XWXUH /DERUDWRU\ VDLG .KDQQD VDLG KH UHFHQWO\ ZRUNHG RQ D SURMHFW IRU 'LVQH\ &RPSDQ\ WKDW EURXJKW KLP LQ FRQWDFW ZLWK \RXWKV EHWZHHQ WKH DJHV RI DQG DFURVV (XURSH $ NH\ IHDWXUH RI WKHLU OLIHVW\OH

ZDV LQWHUDFWLYH FRPPXQLFDWLRQ .KDQQD VDLG 7KH PRVW SRSXODU PHWKRGV ZHUH YLD ORFDWLRQ EDVHG VRFLDO QHWZRUNLQJ ZHEVLWHV VXFK DV )RXUVTXDUH Â³,W LV DSSDUHQW WKH ,QWHUQHW LV EHJLQQLQJ WR IDFLOLWDWH PRUH ORFDWLRQ FHQWULF FRPPXQLFD WLRQ Â´ KH VDLG 7KH H[FKDQJH FRQIHUHQFH LV SDUW RI 8. &KLQD $Q ([FKDQJH RI )XWXUH /HDGHUV D VHULHV RI DFWLYLWLHV WKDW EURXJKW %ULWLVK \RXWKV WR %HLMLQJ 7KH H[FKDQJH SURMHFW ZDV LQLWLDWHG E\ WKH %ULWLVK &RXQFLO RI WKH %ULWLVK (PEDVV\ LQ &KLQD DQG WKH $OO &KLQD <RXWK )HGHU DWLRQ LQ WKLV \HDU LV LWV ILQDO VHVVLRQ 7KH GHOHJDWHV YLVLWHG WKH FDSLWDO IRU WKUHH GD\V EHIRUH UHWXUQLQJ WR WKH 8.

0ORTUGUESE EMBASSY MOURNS DEATH OF COUNTRY S LITERARY MASTER %\ +DQ 0DQPDQ $ PRQWK ORQJ H[KLELWLRQ RQ WKH OLIH RI 1REHO ODXUHDWH -RVH 6DUDPDJR LV RQ GLVSOD\ DW WKH 3RUWXJXHVH HPEDVV\ WR PRXUQ WKH GHDWK RI WKH FRXQWU\Â¶V OLWHU DU\ PDVWHU 7KH RQO\ 3RUWXJXHVH ODQ JXDJH 1REHO 3UL]H ZLQQHU RQFH ULOHG DXWKRULWLHV ZLWK KLV ZRUNV ZKLFK PHOGHG PDJLFDO UHDOLVP DQG ELWLQJ SROLWLFDO FRPPHQWDU\ 6DUDPDJR GLHG LQ /DQ]DURWH 6SDLQ DW WKH DJH RI RQ -XQH +H KDG EHHQ OLYLQJ WKHUH WKH ODVW \HDUV 6DUDPDJR ZDV SUHYLRXVO\ VFKHGXOHG WR FRPH WR &KLQD IRU D FXOWXUH H[FKDQJH WKLV 2FWREHU ,W ZRXOG KDYH EHHQ WKH ZULWHUÂ¶V VHFRQG YLVLW VLQFH VDLG /LX +XL DW WKH 3RU WXJXHVH HPEDVV\ 6KH VDLG WKH HPEDVV\

SURPSWO\ GHFLGHG WR KROG WKH H[KLELWLRQ EHFDXVH RI WKH ZULW HUÂ¶V LPSRUWDQW SRVLWLRQ LQ 3RU WXJDOÂ¶V OLWHUDU\ KLVWRU\ Â³+H JDYH KLPVHOI WR KLV LGHDV +H OLYHG XQWLO WKHUH ZDV QR PRUH VWUHQJWK LQ KLV ERG\ Â± WKDWÂ¶V ZK\ KH GLHG Â´ KLV HGLWRU =HIHU LQR &RHOKR WROG ;LQKXD &RHOKR VDLG 6DUDPDJR KDG EHHQ LQ DQG RXW RI WKH KRVSLWDO IRU WKH ODVW WZR \HDUV GXULQJ DQ RQJR LQJ EDWWOH ZLWK OXQJ GLVHDVH +LV PRVW IDPRXV ERRNV ZHUH %DOWD]DU DQG %OLPXQGD 7KH *RVSHO $FFRUGLQJ WR -HVXV &KULVW %OLQGQHVV DQG 7KH (OH SKDQWÂ¶V -RXUQH\ +LV ZRUNV KDYH EHHQ WUDQV ODWHG LQWR ODQJXDJHV ZLWK PLO OLRQV RI FRSLHV LQ FLUFXODWLRQ ,Q 3RUWXJDO 6DUDPDJR ZDV NQRZQ WR EH SROHPLF DQG VWUDLJKW WR WKH SRLQW +H KDG EHHQ D PHPEHU RI WKH &RPPXQLVW 3DUW\ VLQFH

DQG D FDQGLGDWH LQ PDQ\ 3DUW\ HOHFWLRQV ,Q KH FKRVH WR OHDYH 3RUWXJDO IRU 6SDLQ ZKHQ WKH ULJKW ZLQJ JRYHUQPHQW ZLWKGUHZ KLV QDPH IURP LWV ELG IRU WKH (XUR SHDQ /LWHUDWXUH 3UL]H VD\LQJ 7KH *RVSHO $FFRUGLQJ WR -HVXV &KULVW ZDV RIIHQVLYH WR PXFK RI WKH 3RU WXJXHVH SRSXODWLRQ $ VRQ RI SHDVDQWV 6DUDPD JRÂ¶V Â¿UVW MRE ZDV LQ PDQXIDFWXU LQJ +H ZDV VHOI HGXFDWHG DQG ZRUNHG DV D MRXUQDOLVW WUDQVOD WRU DQG QHZVSDSHU HGLWRU EHIRUH GHFLGLQJ WR OLYH RII KLV ZULWLQJV $IWHU KLV GHDWK WKH 3RUWX JXHVH JRYHUQPHQW GHFODUHG WKUHH GD\V RI QDWLRQDO PRXUQLQJ /LX VDLG WKH H[KLELWLRQ ZLOO EH RSHQ WKURXJK WKH HQG RI WKH PRQWK DW WKH HPEDVV\Â¶V FXO WXUH FHQWHU &DOO WKH RUJDQL]HUV DW *OSE 3ARAMAGO WR DUUDQJH D YLVLW 0HOTO PROVIDED BY 4IME 7EEKLY

&RPPHUFH FRQVXODWHV

%\ /LDQJ 0HLODQ (LJKW PHGLD H[SHUWV IURP WKH 8. PHW ZLWK PDMRU \RXWK PHGLD ODVW ZHHN WR GLVFXVV IRUPV RI QHZ PHGLD DQG \RXWK SURJUDPV 3DUWLFLSDQWV GLVFXVVHG PLJUDWLQJ 79 DQG UDGLR WR WKH ,QWHUQHW VWHSV 8. PHGLD H[SHUWV VD\ ZLOO EH QHFHVVDU\ WR HQVXUH WKH PHGLD HQYLURQPHQW LQ WKH QH[W JHQHUDWLRQ Â³/LNH &KLQD WKH 8. KDV VHHQ PDVVLYH VKLIW LQ WKH PHGLD ODQG VFDSH 6HYHQW\ SHUFHQW RI DOO LQIRUPDWLRQ LV FRPPXQLFDWHG WKURXJK QHZ PHGLD HVSHFLDOO\ WKH ,QWHUQHW Â´ *HRIIUH\ *RRGZLQ KHDG RI %%& 6ZLWFK D %%& IRUN DLPHG DW WHHQV VDLG DW WKH SDQHO Â³7KH SHQHWUDWLRQ RI VXEVLG LDU\ QHZ PHGLD WHFKQRORJ\ KDV SXVKHG XV WR Â¿QG QHZ ZD\V WR FRPPXQLFDWH ZLWK \RXQJ

0HOTO BY *IN 9ANG

%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER :HAO 9AN

-EMBERS OF THE 5+ DELEGRATION VISIT "EIJING

%\ &KX 0HQJ 7KH -DSDQHVH JRYHUQ PHQW GHFLGHG WR UHOD[ YLVD UXOHV DSSOLFDEOH WR &KLQHVH QDWLRQDOV ODVW 7KXUVGD\ 7KH FKDQJH DLPHG DW ERRVWLQJ WRXULVP DQG VXS SRUW -DSDQÂ¶V ZHDN UHWDLO VHFWRU /LX <DQJ DQ RIILFLDO DW WKH -DSDQHVH (PEDVV\ LQ %HLMLQJ FRQILUPHG WKDW Â³VWDUWLQJ -XO\ WRXULVP YLVDV LVVXHG WR &KLQHVH QDWLRQDOV QRZ UHTXLUH D PLQLPXP DQQXDO LQFRPH RI \XDQ GRZQ IURP \XDQ Â´ 7KH FKDQJH SURPRWHG WRXULVP DJHQFLHV WR DGG SDFNDJH WRXUV WR -DSDQ RYHU WKH ZHHNHQG /LX VDLG DFFRUGLQJ WR HPEDVV\ HVWLPDWHV WKH FKDQJH LQ UHJXODWLRQV ZLOO RSHQ -DSDQÂ¶V GRRUV WR PLOOLRQ QHZ &KLQHVH KRXVHKROGV Â³&KLQHVH PLGGOH FODVV IDPLOLHV DW D FHUWDLQ LQFRPH OHYHO FDQ SODQ LQGLYLGXDO WULSV WR -DSDQ ZLWKRXW MRLQ LQJ D JURXS WRXU Â´ 7DNDKLVD .DVKLZDJL H[HFXWLYH GLUHF WRU DW WKH %HLMLQJ RIILFH RI WKH -DSDQ 1DWLRQDO 7RXU LVP 2UJDQL]DWLRQ -172 WROG ;LQKXD 1HZV $JHQF\ RQ 0RQGD\ 7KH QXPEHU RI &KLQHVH YLVLWRUV WR -DSDQ URVH SHUFHQW LQ WKH Â¿UVW Â¿YH PRQWKV RI WKH \HDU WR DURXQG WKH RUJDQL]DWLRQ VDLG &KLQHVH WRXULVWV VSHQG \XDQ RQ DYHUDJH SHU WULS ZKLFK RIIHUV D PDVVLYH LQMHFWLRQ RI FDSLWDO LQWR WKH UHWDLO VHFWRU Â³7R GHDO ZLWK WKH H[SHFWHG VXUJH LQ YLVD DSSOLFDWLRQV -DSDQHVH HPEDVVLHV DUH DFFHSWLQJ VDPH GD\ DSSOLFDWLRQV DW DOO VHYHQ -DSDQHVH GLSOR PDWLF HVWDEOLVKPHQWV RQ WKH &KLQHVH PDLQODQG 3UH YLRXVO\ RQO\ WKUHH HVWDE OLVKPHQWV DFFHSWHG VXFK DSSOLFDWLRQV Â´ /LX VDLG 7KH -DSDQHVH JRYHUQ PHQW DOVR H[SDQGHG WKH QXPEHU RI &KLQHVH WUDYHO DJHQFLHV HOLJLEOH WR DSSO\ IRU YLVDV RQ WKHLU FXVWRP HUVÂ¶ EHKDOI IURP WR RYHU WKH ZHHNHQG 0RUH DUH H[SHFWHG WR IROORZ 7R HQFRXUDJH &KLQHVH VSHQGLQJ WKH -DSDQHVH GHSDUWPHQW VWRUH 0LWVXNR VKL LV QRZ DFFHSWLQJ 8QLRQ 3D\ GHELW FDUGV 7KH FDUGV FDQ DOVR EH XVHG WR ZLWK GUDZ PRQH\ DW -DSDQHVH $70 PDFKLQHV 7KH -DSDQHVH JRYHUQ PHQW KRSHV WR LQFUHDVH WKH QXPEHU RI IRUHLJQ YLVLWRUV IURP PLOOLRQ LQ WR PLOOLRQ E\ DQG PLOOLRQ E\

"%)*).' 4/$!9

"RITISH MEDIA EXPERTS TALK ABOUT FUTURE AT EXCHANGE

*APAN SEEKS TOURISTS RELAXES VISA RESTRICTIONS

-XO\

&RPPXQLW\

7UDAOYING (UTONG RESIDENTS CREATE ART THROUGH STORIES %\ :DQJ <X :XGDR\LQJ +XWRQJ VKRS RZQHUV DQG UHVLGHQWV ZHUH ORFNHG LQWR WKHLU VWRUHV DQG KRPHV DW FHUWDLQ KRXUV IURP 7KXUVGD\ WR 6XQGD\ ODVW ZHHN 7KHLU WDVN WR EHFRPH SDUW RI DQ DUW H[KLELWLRQ WLWOHG ³7KH LPDJH LV QR PRUH ´ 7KH SHUIRUPDQFH VSHDU KHDGHG E\ WKH 6ZHGLVK DUWLVW¶V JURXS *RRG 79 LQYROYHG KXWRQJ UHVLGHQWV DQG EXVLQHVVSHRSOH WDONLQJ DERXW LPDJHV GUDZQ IURP WKHLU PHPRULHV GUHDPV DQG YLVLRQV 8QOLNH WUDGLWLRQDO DUW H[KLELWLRQV WKLV RQH IHDWXUHG LPDJHV WKDW FRXOG QRW EH VHHQ RQO\ KHDUG ³:H FDPH XS ZLWK WKLV LGHD EHFDXVH ZH ZDQWHG WR µVHH¶ WKH LPDJHV LQVLGH SHRSOH¶V PLQGV 7KLV W\SH RI DUW LV PRUH PHDQLQJIXO WKDQ WUDGLWLRQDO SKRWRV RU YLGHRV ´ 0LFKHOH 0DVXFFL D PHPEHU RI *RRG 79 ZKR FRQFHSWXDOL]HG WKH H[KLEL WLRQ WRJHWKHU ZLWK FR PHPEHU /RXORX VDLG DW WKH ODXQFK FHU HPRQ\ RQ *XR]LMLDQ ODVW 7KXUV GD\ HYHQLQJ ³2QH RI WKH VKRS RZQHUV WROG PH DERXW D UHG ZDOO GHVFULELQJ LW LQ GHWDLO DQG VD\LQJ KRZ EHDX WLIXO LW LV ´ /RXORX ODWHU VDLG ³6KH DFWXDOO\ KDVQ¶W VHHQ WKH ZDOO RQO\ KHDUG RI LW IURP D IULHQG %XW WKH ZDOO LQ KHU PLQG LV YHU\ UHDO WR KHU ´

:XGDR\LQJ UHVLGHQWV GLVFXVVLQJ WKHLU DUW H[KLELWLRQ 'XULQJ WKH IRXU GD\ H[KLEL WLRQ VWDJHG LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK 6ZHGHQ¶V /LQGNRSLQJ 8QLYHU VLW\ VRPH DXGLHQFH PHPEHUV FRXOG QRW XQGHUVWDQG WKH FRQ FHSW RI D ³YRFDO´ DUW H[KLELWLRQ DQG DVNHG RUJDQL]HUV WR FODULI\ WKHLU LGHDV ,W ZDV 0DVXFFL DQG /RXORX¶V VHFRQG VXFK H[KLELWLRQ VLQFH WKHLU GHEXW LQ *RWKHQ EXUJ 6ZHGHQ¶V VHFRQG ODUJHVW FLW\ 7KH DUWLVWV EHJDQ FROODER UDWLQJ LQ SKRWRJUDSK\ DQG YLGHR VL[ \HDUV DJR <DQJ 7LQJWLQJ WKH H[KLEL

WLRQ¶V &KLQD SURMHFW PDQDJHU VDLG WKH JURXS FKRVH :XGDR\ LQJ +XWRQJ EHFDXVH LW KDV UHWDLQHG LWV RULJLQDO DSSHDUDQFH DQG DWPRVSKHUH XQOLNH 1DQ OXRJX ;LDQJ ZKLFK LV KHDYLO\ GHYHORSHG DQG FRPPHUFLDOL]HG ³1R PDWWHU KRZ PDQ\ SHRSOH XQGHUVWDQG WKH PHDQLQJ RI WKH H[KLELWLRQ ,¶P YHU\ JODG IRU WKH RSSRUWXQLW\ WR PDNH QHZ IULHQGV ´ VDLG <DQJ ZKR VSHQW D PRQWK FRQYLQFLQJ VKRS RZQHUV DQG UHVLGHQWV WR SDUWLFLSDWH DQG ODWHU ¿OPHG WKHLU VWRULHV IRU DQ XSFRPLQJ GRFXPHQWDU\

0HOTO BY 9ANG 4INGTING 7KHUH ZHUH SDUWLFLSDQWV IURP :XGDR\LQJ SDLQWHU =KDQJ )HQJ SRHW DQG KDQGLFUDIW GHVLJQHU 4LOLQ <XDQZHL ZKR RZQV +LJK $UW 1DQF\ :X RZQHU RI =LJ =DJ 3KRHEH IURP %DLGLQJ +RXVH GUXPPHU *XDQ ]KHQJ :DQ D ORQJ WLPH UHVL GHQW IURP *UHHFH /LX &KDQJ RZQHU RI 6DWLYD ;LDQJ]L IURP WKH FKDULW\ VKRS %UDQG 1 DQG /L <DQJ RZQHU RI WKH 6SDQLVK UHVWDXUDQW 6DIIURQ 7KH H[KLELWLRQ ZLOO EH VWDJHG QH[W LQ 6KHQ]KHQ DQG WKHQ PRYH RYHUVHDV WR .LHY WKH 8NUDLQH

'REEN 0EACE CALLS FOR BOYCOTT OF 3INAR -AS PAPER

"%)*).' 4/$!9

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER $ENG .ING

*UHHQ3HDFH LV FDOOLQJ RQ PXOWLQDWLRQDOV OLNH :DOPDUW DQG .)& WR VWRS GRLQJ EXVLQHVV ZLWK 6LQDU 0DV DQ ,QGRQHVLD EDVHG SDSHU FRPSDQ\ ZKLFK XVHV UDLQIRUHVW ORJV WR IHHG LWV SXOS PLOOV $PRQJ LWV VRXUFHV RI UDZ PDWHULDOV LV 6XPDWUD¶V %XNLW 7LJDSXOXK )RUHVW /DQGVFDSH RQH RI WKH ODVW UHIXJHV IRU WKH HQGDQJHUHG 6XPDWUDQ WLJHU DQG

RUDQJXWDQ 7KH IRUHVW DUHD LQFOXGHV .HUXPXWDQ D FDUERQ ULFK SHDWODQG WKDW LV D FUXFLDO GHIHQVH DJDLQVW FOLPDWH FKDQJH 6RPH RI WKH SHDW LV PRUH WKDQ PHWHUV GHHS DQG LV LOOHJDO WR FOHDU XQGHU ,QGRQHVLDQ ODZ *UHHQSHDFH VDLG WKDW VHY HUDO FRPSDQLHV KDYH DOUHDG\ FDQFHOOHG FRQWUDFWV ZLWK 6LQDU 0DV DIWHU UHYLHZLQJ HYLGHQFH RI WKH SDOP RLO DQG SDSHU JLDQW¶V

LOOHJDO DQG GHVWUXFWLYH HQYLURQ PHQWDO SUDFWLFHV &DUUHIRXU RQ 7XHVGD\ FRQ ILUPHG LW KDV DOUHDG\ VWRSSHG EX\LQJ IURP 6LQDU 0DV DQG 7HVFR DQQRXQFHG LW ZLOO GR WKH VDPH E\ \HDU¶V HQG .UDIW VDLG LW LV SKDVLQJ RXW 6LQDU 0DV SDSHU DQG SDFNDJLQJ ZKLOH .LPEHUO\ &ODUN 1HVWOp DQG 8QLOHYHU DUH LPSOHPHQW LQJ QHZ SROLFLHV WKDW ZLOO UXOH

RXW VXSSOLHV IURP WKH ,QGR QHVLDQ FRPSDQ\ XQOHVV 6LQDU 0DV DQG LWV VXSSOLHUV PDNH VXEVWDQWLDO FKDQJHV LQ SURGXF WLRQ SUDFWLFHV 8QLOHYHU .UDIW DQG 1HVWOp KDYH DOVR GURSSHG FRQWUDFWV ZLWK *ROGHQ $JUL 5HVRXUFHV WKH 6LQDU 0DV JURXS¶V SDOP RLO DUP IROORZLQJ UHFHQW *UHHQ SHDFH FDPSDLJQV %\ $QQLH :HL

%VENT 5HJJLR %DE\ (WRQNLGV 6FKRRO KDV D QHZ 0RPP\ 0H 3URJUDP FDOOHG 5HJJLR %DE\ IRU FKLOGUHQ DJHV DQG \RXQJHU &RPELQLQJ DVSHFWV RI 5HJJLR (PLOLD DQG 0RQWHVVRUL HGXFDWLRQ WKHVH FODVVHV LQFRUSRUDWH PRYHPHQW PXVLF DQG DUW IRU DQ H[FLWLQJ VFKRRO H[SHULHQFH :KHUH (WRQNLGV %LOLQJXDO .LQGHUJDUWHQ 3DOP 6SULQJV &DPSXV &KDR\DQJJRQJ\XDQ 1DQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 0RQGD\ WR )ULGD\ E\ DSSRLQWPHQW 7HO &RVW 'HSHQGLQJ RQ DJH JURXS 2QH GD\ PDKMRQJ ZRUNVKRS &XOWXUH <DUG LV RIIHULQJ D PDKMRQJ ZRUNVKRS LQ (QJOLVK WKLV 6XQGD\ ,W ZLOO JLYH SDUWLF LSDQWV LQIRUPDWLRQ RQ WKH FXO WXUDO RULJLQV RI WKH JDPH DV ZHOO DV WHDFK VWXGHQWV VHYHUDO YDULD WLRQV RI PDKMRQJ WKDW DUH QRZ SRSXODU LQ %HLMLQJ 2QO\ VHDWV DUH DYDLODEOH :KHUH &XOWXUH <DUG 6KLTXH +XWRQJ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ DP ± SP 7HO &RVW \XDQ µ,Q WKH 0RPHQW¶ SRUWIROLR UHYLHZ 7KH HYHQW LV DQ LQWHUDFWLYH VHVVLRQ EHWZHHQ SKRWRJUDSK\ LQVWUXFWRUV DQG PHPEHUV RI 7KH %HLMLQJ &HQWHU RI 3KRWRJUDSK\ 7R MRLQ VHQG WR SKR WRJUDSKV WKDW ³FDSWXUH WKH PRPHQW ´ DORQJ ZLWK \RXU IXOO QDPH DQG FRQWDFW LQIRUPDWLRQ WR LQIR#EHLMLQJFS FRP :KHUH %HLMLQJ &HQWHU RI 3KR WRJUDSK\ 5RRP %XLOGLQJ -LDQZDL 62+2 +HQJKXL ;L /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP 7HO &RVW )UHH %\ /LDQJ 0HLODQ

-XO\

%\ =KDR +RQJ\L 6XPPHUV DUH WUDGLWLRQDOO\ D EXV\ VHDVRQ IRU DSDUWPHQW KXQW HUV 7KRXJK UHQW SULFHV KDYH ULVHQ LQ UHFHQW PRQWKV DV D E\ SURG XFW RI D JRYHUQPHQW SROLF\ PHDQW WR FRPEDW SURSHUW\ VSHFXODWLRQ RIÂ¿FH ZRUNHUV VWLOO KDYH HQRXJK RSWLRQV OHIW LQFOXGLQJ SURSHUWLHV LQ WKH FHQWUDO EXVLQHVV FHQWHU &%' DQG GLSORPDWLF DUHDV 2QH EHGURRP Ã&#x20AC;DWV UHPDLQ WKH PRVW LQ GHPDQG EHFDXVH RI WKHLU DIIRUGDELOLW\ ZKLOH JLYLQJ WHQDQWV D VDIH FRQYHQLHQW ORFDWLRQ 0RVW RI WKHVH DSDUWPHQWV DUH WDVWHIXOO\ GHFRUDWHG DQG IXOO\ IXU QLVKHG VXLWHG WR \RXQJ SURIHV VLRQDOV ZKR UHJXODUO\ FKDQJH MREV DQG IRUHLJQHUV ZKR DUH LQ WKH FLW\ IRU D VKRUW SHULRG %HORZ DUH WKUHH FKRLFH DUHDV LQ HDVWHUQ %HLMLQJ FRYHULQJ D GR]HQ UHVLGHQWLDO FRPPXQLWLHV WR KHOS RXW WKRVH ZKR DUH KXQW LQJ IRU D KRPH 5HPHPEHU WKDW EDUJDLQLQJ RQ UHQW LV SDUW RI WKH SURFHVV

6DQ\XDQTLDR 6DQ\XDQTLDR LV LQ WKH QRUWK HDVW QHDU ERWK WKH DLUSRUW DQG WKH FLW\Â¶V QHZHVW GLSORPDWLF FRPSRXQG 7KH DUHD RIIHUV JRRG FRPPHUFLDO VHUYLFHV DQG LV VHU YLFHG E\ QXPHURXV EXV OLQHV DV ZHOO DV 6XEZD\ /LQH DQG WKH $LUSRUW ([SUHVV

7KH DUHD RIIHUV QXPHURXV RQH EHGURRP DSDUWPHQWV IURP WR VTXDUH PHWHUV VTP DW KLJK TXDOLW\ DSDUWPHQW FRP SOH[HV OLNH 3KRHQL[ &LW\ RQ WKH QRUWKHDVW FRUQHU RI 6DQ\XDQ %ULGJH DQG 3HQLQVXODU ,QWHUQD WLRQDO DQG 8+1 ,QWHUQDWLRQDO LQ 7DL\DQJJRQJ $YHUDJH UHQW LV WR \XDQ D PRQWK ZLWK FRVW GHSHQG LQJ RQ WKH DSDUWPHQWÂ¶V OD\RXW DQG GHFRU DQG LWV DFFHVVLELOLW\ WR SXEOLF WUDQVSRUWDWLRQ 0ENINSULAR )NTERNATIONAL 2QH EHGURRP VTP 3ULFH \XDQ PRQWK 3KRHQL[ &LW\ 2QH EHGURRP VTP 3ULFH \XDQ PRQWK

5(. )NTERNATIONAL 2QH EHGURRP VTP 3ULFH \XDQ PRQWK

&KDR\DQJPHQ &KDR\DQJPHQ ZKLFK LQWHU VHFWV (DVW 6HFRQG 5LQJ 5RDG IRUPV SDUW RI WKH &%' DQG LV KRPH WR &KLQHVH FRUSRUDWH JLDQWV OLNH 6LQRSHF &KLQD 1DWLRQDO 2IIVKRUH 2LO &RUSRUDWLRQ &122& %DQN RI &KLQD DQG &KLQD <RXWK 7UDYHO 6HUYLFH &<76 7KH DUHD LV DORQJ WKH URXWH RI 6XEZD\ /LQH DV ZHOO DV D PXOWLWXGH RI EXV OLQHV 7KH DUHD KDV SOHQW\ RI RQH EHGURRP DSDUWPHQWV SULFHG DERXW \XDQ D PRQWK 3RSXODU UHVLGHQWLDO FRPPXQLWLHV LQFOXGH 5LWDQ ,QWHUQDWLRQDO 5LWDQ -LQJKXD DQG :RUOG &LW\

7LSV Â&#x2021; 5HVLGHQWLDO FRPPXQLWLHV LQ %HLMLQJ HQMR\ ORZHU UDWHV RQ ZDWHU JDV DQG HOHFWULFLW\ FRP SDUHG ZLWK LQGXVWULDO DQG FRPPHUFLDO EXLOGLQJV %XW DSDUW PHQWV EXLOW RQ ODQG DSSURSULDWHG IRU FRPPHUFLDO XVH DUH FKDUJHG D KLJKHU IHH RQ XWLOLWLHV Â&#x2021; &KLQD GRHV QRW OHY\ D SURS HUW\ WD[ VR SURSHUW\ IHHV PHDQ SURSHUW\ PDLQWHQDQFH DQG PDQ DJHPHQW FKDUJHV 7KH FRVW RI KHDWLQJ LV GHWHUPLQHG E\ D JRY HUQPHQW DXWKRULW\ DQG DSDUW

PHQW RZQHUV QHHG WR SD\ WKH DQQXDO KHDWLQJ IHH EHIRUH WKH VWDUW RI ZLQWHU Â&#x2021; 0RVW OHDVH FRQWUDFWV DUH VWDQGDUG OHJDO GRFXPHQWV EXW HQVXUH \RX UHDG WKH FRQWUDFW WKRURXJKO\ EHIRUH VLJQLQJ <RX PLJKW ZDQW WR DVN IRU DGGLWLRQDO FODXVHV OLNH SURKLELWLQJ WKH ODQG RZQHU IURP HMHFWLQJ \RX SUHPD WXUHO\ RWKHUZLVH KH RU VKH ZRXOG QHHG WR FRPSHQVDWH \RX VLQFH WKLV FDQ EH WHPSWLQJ WR WKHP DV UHQW SULFHV FRQWLQXH WR LQFUHDVH

7KHUH DUH DOVR FRXUW\DUG KRPHV DORQJ &KDR\DQJPHQ 1HL $YHQXH XS WR 'RQJGDQ ZKLFK DUH ZRUWK FRQVLGHULQJ 2ITAN )NTERNATIONAL 2QH EHGURRP VTP 3ULFH \XDQ PRQWK 5LWDQ -LQJKXD 2QH EHGURRP VTP 3ULFH \XDQ PRQWK :RUOG &LW\ 2QH EHGURRP VTP 3ULFH \XDQ PRQWK

'DZDQJOX 7KLV DUHD LV ORFDWHG RQ WKH HDVW VLGH RI WKH &%' ZLWK HDV\ DFFHVV WR 6XEZD\ OLQHV DQG 'DZDQJ OXÂ¶V UHVLGHQWLDO GLVWULFW LV UHODWLYHO\ ODUJH LQFOXGLQJ DSDUWPHQW FRP SRXQGV OLNH %OXH &DVWOH &KLQD &HQWHU DQG 6XQQ\ 0RVW RQH EHGURRP Ã&#x20AC;DWV KHUH PHDVXUH WR VTP DQG FRVW WR \XDQ D PRQWK 6XQQ\ KDV WR VTP XQLWV DW \XDQ D PRQWK %OXH &DVWOH LV RQ WKH SULFLHU HQG ZLWK RQH EHGURRP DSDUWPHQWV WKDW DUH XS WR VTP "LUE #ASTLE 2QH EHGURRP VTP 3ULFH \XDQ PRQWK #HINA #ENTER 2QH EHGURRP VTP 3ULFH \XDQ PRQWK 6XQQ\ 2QH EHGURRP VTP 3ULFH \XDQ PRQWK

#HILDREN OF MIGRANT WORKERS VISIT PARENTS BY @(APPY 4RAIN %\ =KDR +RQJ\L &KLOGUHQ RI PLJUDQWV ZRUNLQJ LQ *XDQJ]KRX DQG 6KHQ]KHQ ZLOO JHW D FKDQFH WR YLVLW WKH ELJ FLWLHV ZKHUH WKHLU SDUHQWV ZRUN WKURXJK &KLQD 6RFLDO $VVLVWDQFH )RXQGD WLRQÂ¶V +DSS\ 7UDLQ SURJUDP 7KH JURXS ZLOO VHW RII IURP *XL\DQJ *XL]KRX SURYLQFH DIWHU VXPPHU KROLGD\ VWDUWV 7KH SLRQHHULQJ SURJUDP DLPV WR KHOS XQLWH PLJUDQW ZRUNHU IDPLOLHV GXULQJ WKH FKLOGUHQÂ¶V VXPPHU DQG ZLQWHU VFKRRO YDFD WLRQV DV ZHOO DV H[SRVH WKH \RXQJ RQHV WR WKH FRXQWU\Â¶V PRUH SURV SHURXV DQG RSHQ FRDVWDO FLWLHV &KLQDÂ¶V KXQGUHGV RI PLOOLRQV RI PLJUDQW ZRUNHUV OHDYH WKHLU IDPLOLHV DQG KRPHV LQ UHPRWH DUHDV WR Â¿QG EHWWHU SD\LQJ MREV LQ LQGXVWULDOL]HG FRDVWDO FLWLHV VXFK

-IGRANT WORKERS CHILDREN WILL GET TO VISIT THEIR PARENTS THIS SUMMER DV *XDQJ]KRX 6KHQ]KHQ %HLMLQJ QRPLF JURZWK Â± OHDGLQJ 3UHPLHU 6KDQJKDL DQG 7LDQMLQ :HQ -LDEDR WR VD\ ODVW 0D\ WKDW 7KH SDUHQWOHVV FKLOGUHQ WKH\ WKH SKHQRPHQRQ LV DQ Â³LVVXH WKDW OHDYH EHKLQG KDYH EHFRPH D JURZ PXVW EH VROYHG Â´ LQJ VRFLDO FRQFHUQ Â± VHHPLQJO\ D 7KH +DSS\ 7UDLQ SURJUDP SULFH WR SD\ IRU WKH FRXQWU\Â¶V HFR FR VSRQVRUHG E\ &KLQD (GXFD

WLRQ 79 %HLMLQJ <RXWK 'DLO\ DQG &KLQD <RXWK 7UDYHO 6HUYLFH LV VHHNLQJ GRQDWLRQV IURP LQGLYLGX DOV DQG LQVWLWXWLRQV WR KHOS PDNH WKH SURJUDP VXVWDLQDEOH 'RQD WLRQV FDQ EH VHQW E\ EDQN SRVW RU LQ SHUVRQ :KHUH &KLQD 6RFLDO $VVLV WDQFH )RXQGDWLRQ 5RRP 7RZHU $ &KDRZDL 62+2 % &KDR\DQJPHQ :DL 'DMLH &KDR\ DQJ 'LVWULFW 7HO )D[ :HE FVDI RUJ FQ $FFRXQW QDPH &KLQD 6RFLDO $VVLVWDQFH )RXQGDWLRQ $FFRXQW QXPEHU %DQN =L]KX 6XE EUDQFK &KLQD 0LQVKHQJ %DQNLQJ &RUS #&0 0HOTO

&DQ \RX VXJJHVW D FRRNLQJ VFKRRO WKDW FDQ WHDFK PH KRZ WR PDNH WRIX GLVKHV" 7KH +XWRQJ D &KLQHVH FXOWXUH DFWLYLW\ RUJDQL]HU RIIHUV QXPHURXV FRRNLQJ ZRUNVKRSV DQG FODVVHV FRQ GXFWHG E\ FKHIV IURP YDULRXV %HLMLQJ UHVWDXUDQWV 2Q -XO\ LW ZLOO KROG D WRIX FRRN LQJ FODVV DQG WHDFK KRZ WR SUHSDUH (DVWHUQ DQG :HVW HUQ WRIX GLVKHV 5HJLVWUDWLRQ LV \XDQ &DOO 7KH +XWRQJ DW WR VLJQ XS %\ /LDQJ 0HLODQ

1HZV X FDQ XVH

, KDYH IRXU ER[HV RI ROG WR\V WKDW P\ VRQ KDV RXWJURZQ , ZDQW WR GRQDWH WKHP WR D JRRGZLOO RUJDQL]DWLRQ VLQFH FKLOGUHQ LQ UHPRWH LPSRYHULVKHG DUHDV PD\ VWLOO ZDQW WKHP 'R \RX NQRZ ZKHUH , FDQ VHQG WKHP" 7KH VWXGHQWV DW 6WDUV DQG 5DLQ D %HLMLQJ NLQGHUJDUWHQ IRU DXWLVWLF FKLOGUHQ DUH EDGO\ LQ QHHG RI WR\V 7KH VFKRRO LV KROGLQJ D FROOHFWLRQ GULYH IRU QHZ RU XVHG WR\V $Q\ W\SH RI WR\ LV ZHOFRPH HVSHFLDOO\ WKRVH IRU FKLOGUHQ DJHV DQG \RXQJHU 'RQD WLRQV FDQ EH GURSSHG RII DW 7KH %RRNZRUP 6DQOLWXQ 1DQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO RU 6WDUV DQG 5DLQ 5RRP +HTLDROL ]KL *XDQJKXD /X &KD R\DQJ 'LVWULFW )RU PRUH LQIRUPDWLRQ FDOO $QJHOD )DQ DW , KDYH ORWV RI VRFLDO ZRUN H[SHULHQFH DQG ZDQW WR PDNH D FDUHHU PRYH LQWR WKH 1*2 Â¿HOG ,Â¶YH FKHFNHG QHZVSDSHUV OLVWLQJV PDJD]LQHV DQG WKH ,QWHUQHW EXW UDUHO\ VHH DQ\ UHODWHG MRE DGV &DQ \RX VXJJHVW DQ 1*2 WKDW GRHV HGXFDWLRQDO DQG FXOWXUDO SUHVHUYD WLRQ ZRUN" , FDQ VWDUW RXW DV D YROXQWHHU &KHFN RXW WKH &KLQD (GXFDWLRQ ,QLWLDWLYH ZKLFK UHFUXLWV WUDLQV DQG VXSSRUWV RXWVWDQGLQJ JUDGXDWHV IURP SUHPLHUH &KLQHVH DQG 86 XQLYHUVLWLHV DVVLJQLQJ WKHP DV WHDFKLQJ IHOORZV WR WZR \HDU SRVWV LQ XQGHUVWDIIHG ORZ LQFRPH VFKRROV 9LVLW FKLQDHGXFDWLRQLQLWLDWLYH RUJ HQ RU FDOO WR DVN DERXW MRE RSSRUWXQLWLHV 7KH %HLMLQJ &XOWXUDO +HU LWDJH 3URWHFWLRQ &HQWHU LV DQRWKHU 1*2 \RX PLJKW EH LQWHUHVWHG LQ 7KH FHQWHU DVVLVWV ORFDO FRPPXQLWLHV LQ SUHVHUYLQJ WDQJLEOH DQG LQWDQJLEOH FXOWXUDO KHULWDJH WKURXJK WUDLQLQJ DQG FDSDF LW\ EXLOGLQJ ,W LV QRZ UHFUXLW LQJ D SXEOLF UHODWLRQV RIÂ¿FHU DQG D SURMHFW PDQDJHU )RU PRUH GHWDLOV YLVLW LWV ZHE VLWH HQ EMFKS RUJ

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER $ENG .ING

2ENT IN "EIJING IS ON THE RISE #&0 0HOTO

(PDLO \RXU TXHVWLRQV WR ZHL\LQJ#\QHW FRP

"%)*).' 4/$!9

'UIDE TO HUNTING FOR A ONE BEDROOM APARTMENT

!3+ "EIJING 4ODAY

-XO\

&HQWHU VWDJH

&OREVER 0INA 0HOTOS lLM MARK CHOREOGRAPHER S DEATH

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER $ENG .ING % MAIL YUSHANSHAN

YNET COM

%\ +H -LDQZHL ! MASTER ARTIST NEVER TRULY DIES BECAUSE HE IS SURVIVED BY HIS WORK /N *UNE 'ERMAN DANCER AND CHOREOGRAPHER 0INA "AUSCH DIED AT n lVE DAYS AFTER SHE WAS DIAGNOSED WITH CANCER "AUSCH WAS A GIANT OF %UROPEAN CONTEMPORARY DANCE DURING THE LAST YEARS SHAPING BY HER STEPS THE DANCE AND THEATER SCENES ,AST 3ATURDAY AN EXHIBITION AND SCREENING OF "AUSCH S WORK WAS HELD AT THE )BERIA #ENTER FOR #ONTEMPORARY !RT IN !RT $ISTRICT TO MARK THE ANNIVERSARY OF THE MASTER S DEATH

Â³, KDYH DVVHPEOHG WKHVH SLHFHV IURP D GRFXPHQWDU\ SHUVSHFWLYH , ZDQW P\ SKRWRJUDSK\ WR FRQYH\ DQRWKHU YLUWXH Â± WKH DXWRQ RP\ RI WKH DUWLVW Â´

Â³3KRWRJUDSK\ LV DQ HGXFDWLRQ RI WKH H\H $ SKRWRJUDSK PD\ KHOS RQH WR H[SHULHQFH %DXVFK LQ D QHZ IUHVK LQWHQVH ZD\ Â´

LGLQJ KHU KLJK DQG SURPLQHQW FKHHNERQH EHKLQG D FLJDUHWWH EHDU LQJ KDQG 3LQD %DXVFK ORRNV VHUHQH LQ EODFN DQG ZKLWH /HDQLQJ RQ D ZDOO EHVLGH WKH SRUWUDLW WKH SKRWRJUDSKHU *HUW :HLJHOW UHFDOOV KLV GD\V ZLWK WKH DUWLVW DW WLPHV VLJKLQJ RYHU KHU VXGGHQ GHDWK :HLJHOW Â¿UVW KHDUG RI %DXVFK GXULQJ KLV GD\V DV D EDOOHW GDQFHU LQ 6WRFNKROP IURP WR +H PHW KHU IRU WKH Â¿UVW WLPH GXULQJ KLV ODVW \HDU ZKHQ %DXVFK YLVLWHG 6FD ODWHDWHUQ LQ 6WRFNKROP ZLWK GDQFH SDUWQHU DQG FKRUHRJUDSKHU -HDQ &HEURQ +DYLQJ OHIW WKH ZRUOG RI GDQFH :HLJHOW ZHQW WR VWXG\ DUW DQG SKRWRJUDSK\ LQ &RORJQH *HUPDQ\ QRW IDU IURP %DXVFKÂ¶V 7DQ]WKHDWHU :XSSHUWDO D WURXSH WKDW UHYROXWLRQL]HG GDQFH LQ ,Q %DXVFKÂ¶V ZRUOG HYHU\WKLQJ LV GDQFH 'UDZLQJ RQ FROODJH RU PRQWDJH VKH FRP ELQHG IUDJPHQWV RI PRYHPHQW VSHHFK VRQJ DQG PXVLF LQ D NDOHLGRVFRSH RI LPDJHV +HU GDQFH UHVRXQGHG LQ D YRLFH RI YLROHQFH KXPRU DQG DQ[LHW\ 7KH \HDU ZDV LPSRUWDQW ERWK IRU %DXVFK DQG :HLJHOW ,W ZDV WKH \HDU %DXVFK PDGH D EUHDNWKURXJK ZLWK KHU GDQFH /H 6DFUH GX 3ULQWHPSV 7KH 5LWH RI 6SULQJ ZKLFK EURXJKW KHU DQG KHU FRPSDQ\ ZRUOG DWWHQWLRQ +HU SK\VLFDO H[SUHVVLRQLVP ZDV H[WUDRUGLQDU\ DV ZDV WKH GLYHUVH PXVLFDOLW\ RI WKH DUWLVWÂ¶V ZRUN DFKLHYHG E\ SOXPELQJ WKH

KHIW DQG ZHLJKW RI 6WUDYLQVN\Â¶V VFRUH ,WV GHEXW DW WKH :XSSHUWDOÂ¶V 2SHUD +RXVH WKDW 'HFHPEHU RQFH DJDLQ EURXJKW :HLJOHW LQWR FRQWDFW ZLWK %DXVFK DQG KHU GDQFHUV /H 6DFUH ZDV DFWXDOO\ WKH WKLUG RI %DXVFKÂ¶V EDOOHWV WKDW HYHQLQJ 7R VDYH Â¿OP IRU WKH JXDU DQWHHG KLW :HLJOHW GLG QRW SKRWRJUDSK HLWKHU RI WKH Â¿UVW EDOOHWV Â± D GHFLVLRQ KH UHJUHWV VWLOO Â³, GRFXPHQWHG 7DQ]WKHDWHU :XSSHUWDO ZLWK P\ FDPHUD SKRWRJUDSKLQJ WKH RULJLQDO FDVW RI HYHU\ SURGXFWLRQ RU ÂµSLHFHÂ¶ LQ %DXVFKÂ¶V RZQ ZRUGV Â´ VD\V :HLJOHW ZKRVH H\H KDV PDGH KLP RQH RI WKH IRUHPRVW SKRWRJUDSKLF LQWHUSUHWHUV RI FRQWHPSRUDU\ VWDJH )RU WKH QH[W \HDUV KH ZDV RQ VLWH WR SKRWRJUDSK PRUH %DXVFK GDQFHV 7KLV Â¿QDO H[KLELWLRQ FRPSOHWHV WKDW FLUFOH Â³,W LV LPSRVVLEOH WR SUHVHQW WKH ZKROH OLIHÂ¶V ZRUN RI %DXVFK LQ D SKRWR H[KLELWLRQ Â´ :HLJHOW VD\V Â³,QVWHDG , KDYH DVVHPEOHG WKHVH SLHFHV IURP D GRFXPHQWDU\ SHUVSHFWLYH , ZDQW P\ SKRWRJUDSK\ WR FRQYH\ DQRWKHU YLUWXH Â± WKH DXWRQRP\ RI WKH DUWLVW Â´ :HLJHOW ZDV LQGHSHQ GHQW LQ KLV ZRUN 1HYHU GXULQJ %DXVFKÂ¶V OLIH GLG KH VKRZ KHU KLV SKRWRJUDSKV Â³7KDW ZDV GHOLEHUDWH , WKLQN HYHU\ DUWLVW KDV KLV RU KHU RZQ DUWLVWLF FUHDWLRQ >%DXVFK@ FUHDWHG WKH PRYHPHQW ZKLFK LV D WKUHH GLPHQVLRQDO DUW IRUP DQG , FDSWXUHG LW LQ D SLFWXUH Â± D WZR GLPHQVLRQDO DUW IRUP 6KDULQJ P\ ZRUN ZLWK KHU ZRXOG OHDG PH WR EH LQÃ&#x20AC;X HQFHG E\ KHU WDVWHV Â´ KH VD\V (DFK SKRWR VHHNV WR FDSWXUH WKH FRPSOHWH

FKRUHRJUDSKHG ZRUN 7KH H[KLELWLRQ SUHV HQWV KLV SLFWXUHV LQ VLQJOH SKRWRV DQG VHTXHQFHV RI LPDJHV Â³3KRWRJUDSK\ LV DQ HGXFDWLRQ RI WKH H\H $ SKRWRJUDSK PD\ KHOS RQH WR H[SHULHQFH %DXVFK LQ D QHZ IUHVK LQWHQVH ZD\ Â´ KH VD\V :HLJHOWÂ¶V GDQFH EDFNJURXQG ZDV LQYDOXDEOH LQ WKH SURMHFW $V DQ H[ GDQFHU KH ZDV IDPLOLDU ZLWK WKH UK\WKP RI PRYHPHQW DQG XQGHUVWRRG ZKDW HDFK PRYHPHQW FRQYH\HG ,W DOVR KHOSHG KLP DQWLFLSDWH WKH QH[W VWHS %XW GDQFH RIIHUV OLWWOH KHOS LQ FRPSRVLWLRQ Â³/LNH FRPSRVLQJ PXVLF \RX PXVW NQRZ ZKHUH WR SXW HYHU\WKLQJ WR FRQVWUXFW \RXU SLFWXUH 6RPHWLPHV LW LV D VZLQJ RI WKH GDQFHUÂ¶V VNLUW RU D VWUHDN RI KDLU WKDW JLYHV DQ LPDJH G\QDPLVP DQG FUHDWHV WHQVLRQ Â´ KH VD\V %DXVFK GRFXPHQWDULHV DQG GDQFH YLGHRV DUH DOVR EHLQJ VFUHHQHG DW WKH DUW FHQWHU LQFOXGLQJ WKH Â¿UVW Â¿OP VKH GLUHFWHG 'LH .ODJH GHU .DLVH ULQ 7KH &RPSODLQW RI DQ (PSUHVV 7KHUH DUH DOVR WKUHH GDQFH SLHFHV DQG %DXVFKÂ¶V LQWHUYLHZ ZLWK DQ ,VUDHOL DUWLVW $OO Â¿OPV ZHUH SURYLGHG E\ WKH *RHWKH ,QVWLWXW &KLQD Â³,I \RX WKLQN %DXVFK ZDV DQ DEVWUXVH DUWLVW \RX DUH ZURQJ ,Q KHU KHDUW VKH ZDV HQWKX VLDVWLF DQG FXULRXV DERXW KHU FUHDWLRQ :KHQ RWKHUV ZHUH H[KDXVWHG VKH ZDV VWLOO IXOO RI HQHUJ\ Â´ 8ZH 1LWVFKNH SUHVLGHQW RI *RHWKH ,QVWLWXW %HLMLQJ VD\V Â³+HU VXGGHQ GHDWK VKRFNHG WKH ZRUOG RI GDQFH 7RGD\ ZH JLYH KRPDJH WR KHU WKURXJK SKRWRV DQG Â¿OPV Â´

-XO\

&HQWHU VWDJH

6DFUH GX 3ULQWHPSV 9ROOPRQG 6DFUH GX 3ULQWHPSV Ú'ERT 7EIGELT *HUW :HLJHOW 0HOTO PROVIDED BY 'OETHE )NSITUT #HINA

)LOPV LQ &KLQHVH DQG (QJOLVK VXEWLWOHV 'DPHQ XQG +HUUHQ DE /DGLHV DQG *HQWOHPHQ 2YHU

$ GRFXPHQWDU\ WKDW IROORZV VHQLRUV ZKR UHVSRQGHG WR D ORFDO QHZVSDSHU DG DV WKH\ UHKHDUVH DQG VWDJH D GDQFH SHUIRUPDQFH RI .RQWDNWKRI :KHQ -XO\ SP &RIIHH ZLWK 3LQD

$ ¿OP WKDW ZDYHUV EHWZHHQ GRFXPHQWDU\ DQG YLGHR DUW )LOPPDNHU /HH <DQRU JLYHV IUHHGRP WR KHU LQWXLWLRQV DQG YLVXDO DVVRFLDWLRQV WR FUHDWH DQ LQWLPDWH GLDORJXH ZLWK %DXVFK WKDW FDQ EH EHVW GHVFULEHG DV ³¿OPHG SKRWRJUDSKV ´ :KHQ -XO\ SP -XO\ SP -XO\ SP 'LH .ODJH GHU .DLVHULQ 7KH &RPSODLQW RI DQ (PSUHVV

%DXVFK¶V ¿UVW ¿OP SURGXFHG EHWZHHQ DQG 7KH JHQHUDO IUDPHZRUN LV VHW E\ WKH FKDQJLQJ VHDVRQV DQG LOOXV WUDWHV WKH PHWKRG E\ ZKLFK %DXVFK GHYHORSHG WKH 7DQ]WKHDWHU

:XSSHUWDO 7KH ZRUN LV D FROODJH UHÀHFWLQJ FHUWDLQ PRRGV DQG LQYRNLQJ GLIIHUHQW DVVRFLDWLRQV :KHQ -XO\ SP /H 6DFUH GX 3ULQWHPSV 7KH 5LWH RI 6SULQJ

$ YLGHR ¿OPHG DW WKH GHEXW RI %DXVFK¶V DFFODLPHG SLHFH /H 6DFUH GX 3ULQWHPSV RQ 'HFHPEHU :KHQ -XO\ SP -XO\ SP -XO\ SP :DO]HU :DOW]

$ YLGHR RI %DXVFK¶V :DO]HU D SLHFH FUHDWHG LQ FROODERUD WLRQ ZLWK WKH +ROODQG )HVWLYDO DQG ¿UVW SHUIRUPHG LQ :KHQ -XO\ SP -XO\ SP :KHUH 6FUHHQLQJ +DOO RI ,EHULD &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW $UW 'LVWULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\DQJ 'LVUWLFW $GPLVVLRQ )UHH 7HO

"%)*).' 4/$!9

$EVROXWH 3LQD ± 3KRWR ([KLELWLRQ E\ *HUW :HLJHOW :KHUH ,EHULD &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW $UW 'LVWULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\DQJ 'LVUWLFW :KHQ 8QWLO -XO\ GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER $ENG .ING

'DQ]RQ ± 3LQD %DXVFK Ú'ERT 7EIGELT

-XO\

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER :HAO 9AN

%RRN

.OBEL ,AUREATE S INDICTMENT OF 7ALL 3TREET %\ &KDUOHV =KX HUV DQG DQ HPSKDVLV RQ VKRUW WHUP 1REHO SUL]HZLQQLQJ HFRQRPLVW JDLQV LQVWHDG RI ORQJ WHUP EHQHÂ¿WV -RVHSK ( 6WLJOLW] ZDV RQH RI D +LV FULWLFLVP ELWHV KDUGHVW DW WKH KDQGIXO RI HFRQRPLVWV IRUHFDVWLQJ 2EDPD DGPLQLVWUDWLRQÂ¶V KDQGOLQJ RI Â³WKH 86 HFRQRP\ WR FUDVK ZLWK WKH UHFHVVLRQ JOREDO FRQVHTXHQFHVÂ´ DQG XUJLQJ D Â³7KH 2EDPD DGPLQLVWUDWLRQ DOVR KXJH VWLPXOXV SDFNDJH LQ 1RYHP GLGQÂ¶W KDYH RU DW OHDVW GLGQÂ¶W DUWLF EHU RI XODWH D FOHDU YLHZ RI ZK\ WKH 86 7RGD\ 6WLJOLW] LV FULWLFDO RI WKH Â¿QDQFLDO V\VWHP IDLOHG :LWKRXW D 2EDPD DGPLQLVWUDWLRQÂ¶V SODQV IRU YLVLRQ RI WKH IXWXUH DQG DQ XQGHU GHDOLQJ ZLWK DLOLQJ EDQNV ,Q KLV VWDQGLQJ RI WKH IDLOXUHV RI WKH SDVW QHZ ERRN )UHHIDOO $PHULFD )UHH LWV UHVSRQVH Ã&#x20AC;RXQGHUHG Â´ KH ZULWHV 0DUNHWV DQG WKH 6LQNLQJ RI WKH Â³5HPDUNDEO\ 3UHVLGHQW 2EDPD :RUOG (FRQRP\ KH DUJXHV WKDW LW ZKR KDG FDPSDLJQHG RQ WKH SURPLVH ZDV Â³D ZLQ ZLQ ORVH SURSRVDO WKH RI ÂµFKDQJH \RX FDQ EHOLHYH LQ Â¶ RQO\ EDQNV ZLQ LQYHVWRUV ZLQ Â± DQG VOLJKWO\ UHDUUDQJHG WKH GHFN FKDLUV WD[SD\HUV ORVH Â´ +H VDLG 2EDPDÂ¶V RQ WKH 7LWDQLF Â´ SROLF\ LV Â³HUVDW] FDSLWDOLVP WKH 7KH VORSS\ FKRLFHV DOUHDG\ PDGH SULYDWL]LQJ RI JDLQV DQG WKH VRFLDO ZLOO QRW RQO\ ZRUVHQ WKH GRZQWXUQ L]LQJ RI ORVVHV Â´ EXW ZLOO HQVXUH WKH 86 HPHUJHV ZLWK $ SURIHVVRU DW &ROXPELD 8QLYHU PRUH GHEW DQG D Â¿QDQFLDO V\VWHP VLW\ 6WLJOLW] H[SRXQGV VXJJHVWLRQV GRRPHG LQ WKH ZRUOG PDUNHW DQG YXO IRU KRZ WKH 86 PLJKW XVH LWV Â³QHDU QHUDEOH WR WKH QH[W FULVLV KH VD\V GHDWK H[SHULHQFHÂ´ WR DGGUHVV IDWDO 7DFNOLQJ WKH SUREOHP RI FKDQJH Ã&#x20AC;DZV LQ LWV HFRQRPLF PRGHO DQG ZLWK Â³LQVXIÂ¿FLHQW DPPXQLWLRQ Â´ KH WUDQVIRUP LWVHOI WR IDFH VW FHQWXU\ VD\V Â³ZDV D GDQJHURXV VWUDWHJ\ SUREOHPV D EDOORRQLQJ GHÂ¿FLW DQG HVSHFLDOO\ DV LW EHFDPH LQFUHDVLQJO\ WUDGH LPEDODQFH PRXQWLQJ MRE ORVVHV FOHDU WKDW WKH 2EDPD DGPLQLVWUDWLRQ DQG FKDOOHQJHV IURP DEURDG KDG XQGHUHVWLPDWHG WKH VWUHQJWK RI Â³7KH WRR ELJ WR IDLO EDQNV ZLOO WKH GRZQWXUQ LQFOXGLQJ WKH LQFUHDVH EH DOORZHG WR FRQWLQXH PXFK DV LQ XQHPSOR\PHQW Â´ EHIRUH RYHU WKH FRXQWHU GHULYDWLYHV 6WLJOLW] VD\V WKH 86 ZDV VSDUHG &REEFALL !MERICA &REE -ARKETS AND THE WKDW FRVW WD[SD\HUV VR PXFK ZLOO FRQ PDMRU Â¿QDQFLDO FULVHV LQ WKH GHFDGHV 3INKING OF THE 7ORLD %CONOMY WLQXH DOPRVW XQDEDWHG DQG Â¿QDQFH IROORZLQJ :RUOG :DU ,, ZKHQ Â³WKHUH "Y *OSEPH % 3TIGLITZ PP 7 7 .ORTON H[HFXWLYHV ZLOO FRQWLQXH WR UHFHLYH ZHUH VWURQJ UHJXODWLRQV WKDW ZHUH #OMPANY RXWVL]HG ERQXVHV Â´ KH ZULWHV HIIHFWLYHO\ HQIRUFHG Â´ 7KH SUREOHPV KDYH EHHQ JLYHQ Â³7KH RGGHVW SURSRVDO FRPLQJ WKDW WKH FKDRWLF UHVFXH DWWHPSWV KDYH FRVPHWLF Â¿[HV EXW UHDO FKDQJH LV IURP WKH 2EDPD DGPLQLVWUDWLRQ VHDOHG WKH FRXQWU\Â¶V IDWH WKH 86Â¶V WULXP VRUHO\ ODFNLQJ KH VD\V LQYROYHG JLYLQJ WKH )HGHUDO 5HVHUYH Â± SKDOLVP LV RYHU Â³, VXVSHFW WKDW LI WKH JRYHUQPHQW ZKLFK IDLOHG VR PLVHUDEO\ RQ WKH UXQ XS WR 6WLJOLW] VD\V WKDW Â³WKH IDLOXUHV LQ RXU DGRSWHG WKH VLPSOH SURSRVDOV RI WKLV FKDS WKH FULVLV Â± PRUH SRZHU Â´ KH VD\V WKH 86Â¶V Â¿QDQFLDO V\VWHP DUH HPEOHPDWLF WHU WKH IRUHFORVXUH SUREOHP ZRXOG EH 6WLJOLW] SURSRVHV D Â³UHGLVWULEXWLRQ RI RI EURDGHU IDLOXUHV LQ RXU HFRQRPLF D WKLQJ RI WKH SDVW Â´ KH ZULWHV Â³%XW LQFRPHÂ´ DQG PRUH SURJUHVVLYH WD[DWLRQ WR UHJUHWWDEO\ WKH 2EDPD DGPLQLVWUDWLRQ KDV V\VWHP DQG WKH IDLOXUHV RI RXU HFRQRPLF VWDELOL]H WKH HFRQRP\ DQG XUJHV D JOREDO V\VWHP UHÃ&#x20AC;HFW GHHSHU SUREOHPV LQ RXU IROORZHG WKH FRXUVH RI WKH %XVK DGPLQ UHVHUYH V\VWHP VRFLHW\ Â´ 3UREOHPV OLNH DQ XQHTXDO GLVWUL LVWUDWLRQ GLUHFWLQJ PRVW RI LWV HIIRUWV DW 2QO\ WLPH ZLOO WHOO ZKHWKHU KH ZLOO DJDLQ EXWLRQ RI ZHDOWK D ODFN RI DFFRXQWDELOLW\ UHVFXLQJ WKH EDQNV Â´ SURYH ZLVHU WKDQ PRVW QHR .H\QHVLDQ OLE RQ WKH SDUW RI EXVLQHVV DQG SROLWLFDO OHDG $V D SURXG .H\QHVLDQ 6WLJOLW] ZULWHV HUDO HFRQRPLVWV

4HE lRST ENLIGHTENMENT OF MODERN #HINA

(U 3HI AND (IS &RIENDS "Y :HI 8IAOMIN PP 7ORLD !FFAIRS 0RESS YUAN

%\ +H -LDQZHL 6RPH \HDUV DJR D JURXS RI FODV VLFDOO\ HGXFDWHG LQWHOOHFWXDOV OHG D UHYROW DJDLQVW &RQIXFLDQ FXOWXUH DQG FDOOHG IRU D Â³QHZ &KLQHVH FXOWXUHÂ´ EDVHG RQ JOREDO DQG :HVWHUQ VWDQGDUGV 7KHLU 1HZ &XOWXUH 0RYHPHQW ODVWHG IURP WKH PLG V WR WKH V 2QH RI WKH NH\ OHDGHUV ZDV +X 6KL D NH\ FRQWULEXWRU WR OLEHUDOLVP DQG ODQJXDJH UHIRUP ZKR SXVKHG IRU WKH UHSODFHPHQW RI FODVVLFDO &KLQHVH ZLWK WKH YHUQDFXODU +X UHFHLYHG KLV EDVLF HGXFDWLRQ LQ -L[L $QKXL SURYLQFH DQG 6KDQJKDL D GHFDGH HDUOLHU ,Q KH ZDV VHQW WR VWXG\ DJULFXOWXUH DW &RUQHOO 8QLYHUVLW\ 7ZR \HDUV LQWR KLV VWXGLHV KLV LQWHUHVWV VKLIWHG WR SKLORVRSK\ DQG OLWHUDWXUH +H FRQWLQXHG WR VWXG\ SKLORVRSK\ DW &ROXPELD 8QLYHUVLW\ XQGHU SURIHVVRU -RKQ 'HZH\ D VRFLDO FULWLF DQG HGXFD WLRQDO UHIRUPHU 7KRVH \HDUV EURXJKW +X LQWR FORVH FRQWDFW ZLWK LQWHOOHFWXDOV LQ WKH Â¿HOGV RI HGXFDWLRQ SROLWLFV OLWHUDWXUH DQG VFLHQFH +LV DPD]LQJ OLIH DQG FRQQHFWLRQV DUH ODLG RXW LQ +X 6KL DQG +LV )ULHQGV D Â³IDPLO\ DOEXPÂ´ FROODWLQJ WKH KLVWRULHV RI +X DQG RWKHU VFLHQWLVWV KLVWRULDQV VRFL

RORJLVWV SROLWLFLDQV HGXFDWRUV OLQJXLVWV JHRORJLVWV SXEOLVKHUV DQG SRHWV RI KLV WLPH 7KH SLRQHHUV RI DOO WKHVH Â¿HOGV LQ &KLQD ZHUH +XÂ¶V FODVVPDWHV FROOHDJXHV RU VWXGHQWV Â³7KH GLIIHUHQFH EHWZHHQ WKH LQWHO OHFWXDOV OLNH +X DQG WKHLU SUHGHFHVVRUV LV WKDW WKHLU SUHGHFHVVRUV ZHUH VFKRODU EXUHDXFUDWV ZKR VHUYHG WKH HPSHURU EXW +X DQG KLV SHHUV DGYRFDWHG DFD GHPLF IUHHGRP Â´ =KL ;LDRPLQ WKH DXWKRU DQG D UHVHDUFKHU RI PRGHUQ LQWHOOHFWXDOV VDLG ODVW 6DWXUGD\ DW 2QH :D\ 6WUHHW %RRNVWRUH +X 6KL DQG +LV )ULHQGV LV GLYLGHG LQWR IRXU FKDSWHUV HGXFDWLRQ SROLWLFV VFLHQFH DQG FXOWXUH 7KH ERRN LV PRUH HVVD\ WKDQ DFD GHPLF ZRUN :KLOH KLVWRULFDO GDWD LV WRR VFDWWHUHG IRU UHDGHUV WR JHW D FRP SOHWH SLFWXUH RI HDFK LQWHOOHFWXDOÂ¶V OLIH WKH ERRNÂ¶V SRUWUDLWV JLYH D VHQVH RI WKH OLYHV RI PRGHUQ &KLQDÂ¶V Â¿UVW JHQHUDWLRQ RI LQWHOOHFWXDOV Â³+X 6KL RQFH VDLG DQ LQWHOOHFWXDO PXVW NHHS KLV WKRXJKWV LQGHSHQGHQW DQG HPEUDFH IUHHGRP 7KRVH DUH WKH NLQGV RI LQWHOOHFWXDOV ZKR HQVXUH D FRXQWU\Â¶V IXWXUH Â´ =KL VDLG

4RENDS ,OUNGE BOOK LISTING /RFDWHG DW 7KH 3ODFH 7UHQGV /RXQJH LV D ERRNVWRUH DQG FDIH ZLWK D ZLGH VHOHFWLRQ RI LQWHUQDWLRQDO DUW GHVLJQ DQG DUFKLWHFWXUH ERRNV

&KLQHVH )HDVWV )HVWLYDOV $ &RRNERRN %\ 6 & 0RH\ SS 3HULSOXV (GLWLRQV \XDQ 7KH ULFK FXOLQDU\ WUDGLWLRQ RI &KLQD LV ODUJHO\ LQVSLUHG E\ D FDOHQGDU \HDU Â¿OOHG ZLWK MR\RXV RFFDVLRQV IRU HDWLQJ GULQNLQJ DQG PDNLQJ PHUU\ )RRG SOD\V D OHDGLQJ UROH LQ HYHU\ WKLQJ IURP IHVWLYDOV WR UHXQLRQV DQG IURP ZHGGLQJV WR DQQLYHUVDULHV 7KH FRPELQDWLRQ RI Ã&#x20AC;DYRUV DQG V\PEROV VXFK DV ZHDOWK KDSSLQHVV OXFN DQG SURVSHULW\ LQYROYHG LQ PDQ\ RI WKHVH GLVKHV DUH D VSLULWXDO FHOHEUDWLRQ DQG DQ HDUWKO\ SOHDVXUH

&KLQHVH +RXVHV 7KH $UFKLWHF WXUDO +HULWDJH RI D 1DWLRQ %\ 5RQDOG * .QDSS -RQDWKDQ 6SHQFH DQG $ &KHVWHU 2QJ SS 7XWWOH 3XEOLVKLQJ \XDQ ([TXLVLWH H[DPSOHV RI WUDGLWLRQDO GZHOOLQJV DUH VFDWWHUHG WKURXJKRXW PRGHUQ GD\ &KLQD 7KLV ERRN IRFXVHV RQ ZHOO SUHVHUYHG WUDGLWLRQDO KRPHV DQG SUHVHQWV H[DPSOHV IURP D UDQJH RI UXUDO DQG PHWURSROLWDQ DUHDV WKURXJKRXW WKH FRXQWU\

&KLQHVH 'UHVV )URP WKH 4LQJ '\QDVW\ WR WKH 3UHVHQW %\ 9DOHU\ *DUUHWW SS 7XWWOH 3XEOLVKLQJ \XDQ 7KLV ERRN WHOOV WKH HYROXWLRQ RI &KLQHVH FORWKLQJ 7KH Â¿UVW VHFWLRQ GHWDLOV DWWLUH ZRUQ GXULQJ WKH 4LQJ '\QDVW\ E\ WKH HPSHURUV DQG WKHLU FRQVRUWV DV ZHOO DV WKH PDQ GDULQV PHUFKDQWV DQG WKHLU ZRP HQIRON ERWK 0DQFKX DQG &KLQHVH 7KH IROORZLQJ VHFWLRQV SD\ SDUWLFXODU DWWHQWLRQ WR WKH GUDPDWLF FKDQJHV LQ FORWKLQJ WKDW WRRN SODFH VWDUWLQJ IURP WKH 5HSXEOLFDQ SHULRG LQFOXGLQJ LQ UXUDO GUHVV DQG FKLOGUHQÂ¶V ZHDU DQG FRQFOXGHV ZLWK GUHVV LQ 1HZ &KLQD IURP WR WKH SUHVHQW %\ +H -LDQZHL

-XO\

%\ :DQJ <X "ETWEEN THE CITY S MODERN BUILDINGS AND GLITZY GATED COMMUNITIES LIES OLD "EIJING A WORLD OF OLD MEN ODD MEN AND IMMIGRANTS LIVING A VERY DIFFERENT LIFE AT THE BOTTOM OF THE CITY 7HILE MOST OF THE TIME THEIR WORLD SLIPS BY UNDER THE RADAR THE FLEA MARKET IS THE EXCEPTION 4HE CITY S FLEA MARKETS ARE A WINDOW INTO A VAN ISHING WORLD 4HE VENDORS COME IN BEARING LIFE CIRCA YEARS AGO BUNDLED UP AND READY FOR SALE

4HE S STYLE TAMBOURINE AND DIARY BOOKS ARE "AI S FAVORITES 0HOTOS BY "AI 9UN

3DQMLD\XDQ 3DQMLD\XDQ LV %HLMLQJÂ¶V ELJJHVW Ã&#x20AC;HD PDUNHW 7KH PDUNHW VWDUWHG DURXQG LV IDPRXV IRU 0DR FDSV 0LQJ SRWWHU\ YLOODJH KDQGLFUDIWV <LQ[LQJ WHDSRWV DQG 7LEHWDQ WUXQNV /RFDWHG RQ 7KLUG 5LQJ 5RDG WKH PDUNHW ERDVWV DQWLTXHV DQG TXHHU OLIH HVVHQWLDOV JDGJHWV ERRNV %XW ORQJ WLPH YLVLWRUV ODPHQW WKDW WKH PDUNHW KDV ORVW LWV UDZ VSLULW DIWHU VHYHUDO \HDUV RI UDSLG FRPPHUFLDOL]DWLRQ :XGDRNRX 7KLV QHZERUQ Ã&#x20AC;HD PDUNHW LV EHVLGH WKH :XGDRNRX OLJKW UDLO VWDWLRQ (YHU\ HYHQLQJ DV WKH VXQ VHWV GHDOHUV VSLOO RXW DFURVV WKH URDGVLGH WR KDZN FKHDS FORWKLQJ DQG DFFHV VRULHV ,WÂ¶V D JRRG SODFH WR Â¿QG ROG ERRNV DQG RUQDPHQWV 7KH GHDOHUV DUH RIWHQ MRLQHG E\ \RXQJ SHRSOH ZKR SDUN WKHLU FDUV RQ WKH URDGVLGH DQG RSHQ XS WKHLU WUXQN VWRUHV RI YLQWDJH FORWKLQJ 0RVW VHOGRP FDUH DERXW FXVWRPHUV ZKLFK PDNHV WKHLU SUHVHQFH DQ H[HUFLVH LQ SRVWXULQJ UDWKHU WKDQ VDOHVPDQVKLS :DQVKDQJKXL /RFDWHG DW &LTLNRX LQ WKH VRXWK :DQJ VKDQJKXL ZDV RULJLQDOO\ FUHDWHG WR EH D VHFRQG KDQG GLJLWDO PDUNHW +RZHYHU LWV WKLUG Ã&#x20AC;RRU VHOOV ROG ERRNV UHFRUGV FORWKHV W\SHZULWHUV DQG VWHUHR V\VWHPV 0RVW RI WKH GHDOHUV KDYH PRYHG WKHUH IURP RWKHU PDU NHWV WKDW KDYH EHHQ FORVHG :DQVKDQJKXL LV RQH RI WKH PRVW FRP IRUWDEOH Ã&#x20AC;HD PDUNHWV LQ WKH FLW\ EXW GXH WR LWV ORFDWLRQ IHZ NQRZ DERXW LW

%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER :HAO 9AN

0DUNHWV QRW LQ WKH PRUQLQJ

"%)*).' 4/$!9

%DL <XQ D JUDSKLF GHVLJQHU DW D IDVKLRQ PDJD]LQH GULYHV HDFK ZHHNHQG WR D Ã&#x20AC;HD PDUNHW EHVLGH 020$ D JDWHG FRPPXQLW\ RQ WKH HGJH RI 6HFRQG 5LQJ 5RDG DW 'RQJ]KLPHQ 7KH PDUNHW H[LVWV LQ DQ DUHD DEDQGRQHG VLQFH D OLJKW UDLO EULGJH ZDV EXLOW DERYH LW ,W LV Ã&#x20AC;DQNHG E\ D SDUNLQJ ORW IRU EXVHV 7KH PDUNHW LV DFXWHO\ PLVSODFHG EHVLGH 020$ /LNH PDQ\ VLPLODU FRPPXQLWLHV LQ WKH FLW\ 020$Â¶V WRZHULQJ KLJK SULFHG KRPHV DUH FRQQHFWHG E\ EULGJHV FURVVLQJ D PDQLFXUHG JDUGHQ ,WV JDWH LV EORFNHG RII E\ VHFXULW\ VWDII Â³7KLV LV WKH QHDUHVW RQH Ã&#x20AC;HD PDUNHW WR P\ KRPH , OLNH LWV HQHUJ\ DQG UDZ VW\OH Â± XQOLNH SRSXODU VLWHV OLNH 3DQMLD\XDQ WKLV SODFH VWLOO LV LJQRUHG E\ WKH DXWKRULWLHV ,W PDNHV WKH WULS LQWHUHVWLQJ EHFDXVH \RX FDQ VHH KRZ SHRSOH RXWVLGH WKHVH XSVFDOH FRPPXQLWLHV OLYH Â´ %DL VD\V /LNH PDQ\ Ã&#x20AC;HD PDUNHW QXWV %DL FXW KLV WHHWK DW 3DQMLD\XDQ +H FDQQRW UHPHPEHU KLV Â¿UVW WULS WR H[SORUH LWV ROG WUHDVXUHV EXW GRHV UHPHPEHU LW GLGQÂ¶W WDNH ORQJ IRU KLP WR Â¿QG IULHQGV ZLWK VLPLODU LQWHUHVWV 2QH IULHQG ERXJKW D FKHDS .HQZRRG VWHUHR V\VWHP DW WKH PDUNHW 7RQJFKX DQRWKHU FROOHFWRU %DL NQRZV LV IDPRXV IRU KLV VWXGLR DW 'RQJVL %DWLDR ZKHUH KH GLVSOD\V ROG UDGLRV ELNHV DQG WR\V KH Â¿QGV RQ KLV WULSV %DLÂ¶V WULSV DUH PRVWO\ WR XQHDUWK ROG ERRNV QRWHERRNV DQG OLIH DFFHVVRULHV 020$ ZDV DQ DFFLGHQWDO GLVFRYHU\ %DL KDG EHHQ LQ WKH DUHD WR YLVLW D ERRNVWRUH DQG KH FXULRXVO\ VWHSSHG LQWR WKH PDUNHW ZKHQ KH VDZ LW ZDV SDFNHG ZLWK HYHU\RQH IURP EXVLQHVV VXLW ZHDULQJ RIÂ¿FH W\SHV WR PLJUDQW ZRUNHUV Â³, WKLQN LW LV PRUH OLNH D JDUEDJH PDUNHW WKDQ D Ã&#x20AC;HD PDUNHW 7KHUH LV QR RUJDQL]DWLRQDO SODQ DQG WKH HQWLUH DUH DVXUURXQGV D GXPS WKDW HPLWV D OLQJHULQJ IRXO RGRU 3HRSOH JR WR 020$ WR GLJ IRU ZKDW WKH\ ZDQW <RX UHDOO\ VHH OLIH DW WKH ERWWRP RI WKH FLW\ Â´ %DL VD\V :KLOH D IHZ RI WKH GHDOHUV DUH SURIHVVLRQDOV PRVW DUH MXVW QHDUE\ UHVLGHQWV ORRNLQJ WR XQORDG WKHLU WUDVK V VW\OH Ã&#x20AC;DVK OLJKWV VKHOO FROODJHV DQG JODVV SLFNOLQJ MDUV 2QH RI %DLÂ¶V IDYRULWH DFTXLVLWLRQV LV D WDPERXULQH ZLWK D SLF WXUH RI D SDQGD HDWLQJ EDPERR RQ LW Â± DQ HVVHQWLDO NLQGHUJDUWHQ SURS RI WKH V $Q ROG PDQ VROG LW IRU \XDQ EHFDXVH KH FRQVLGHUHG %DL DV DQ Â³KRQHVW DQG IDLUÂ´ \RXQJ PDQ 'DQLHO =KDQJ D FRQVXOWDQW DW D EDQN LV DQ H[SHULHQFHG VKRSSHU +H HVFKHZV 020$ IRU WKH HYHQ JULWWLHU QLJKW PDUNHW WKDW XVHG WR H[LVW DW 3DQMLD\XDQ ZKHUH Ã&#x20AC;DVKOLJKWV DUH D QHFHVVLW\ =KDQJ VD\V LWÂ¶V OLNH H[SORULQJ WUHDVXUHV \RX QHYHU NQRZ ZKDW \RX ZLOO Â¿QG RU ZKR \RX ZLOO PHHW 7KH PDUNHWV DUH DOVR D JUHDW VWRS IRU SHRSOH ZDWFKHUV %DL NQRZV D EX\HU ZKRVH EDFNJURXQG LV D P\VWHU\ 7KH PDQ ZHDUV HDUULQJV DQG KLV KDLU LV EX]]HG +H LV VOLP DQG LV XVXDOO\ VHHQ LQ ZRUQ MHDQV Ã&#x20AC;RUDO SULQW VKLUWV DQG VXQJODVVHV +H FRPHV WR EX\ FORWKHV DW WKH VWDOOV WKDW FDWHU WR PLJUDQW ZRUNHUV DQG XVXDOO\ ZDONV DZD\ ZLWK EDJV RI FORWKHV Â³*X\V OLNH KLP RQO\ UHLQIRUFH P\ EHOLHI WKDW %HLMLQJ GUDZV DOO NLQGV Â´ %DL VD\V Â³7KHUH ZDV DQRWKHU VWDOO ZKHUH VRPH RQH SURSSHG XS DQ LQÃ&#x20AC;DWDEOH VH[ GROO RQ D EURNHQ GRZQ PRWRUF\FOH DQG KDG DQRWKHU GROOÂ¶V KHDG VWLFNLQJ RXW RI D EDJ VOXQJ DURXQG WKH ELNH , ZDV VKRFNHG 1RW EHFDXVH LW ZDV D VH[ GROO EXW EHFDXVH LW ZDV XVHG , XVHG WR JR EDFN WKHUH DOO WKH WLPH KRSLQJ WR PHHW WKH VHOOHU DQG WKHQ RQH GD\ , KHDUG WKH GROOV ZHUH VROG 7KDW ZDV WKH FUD]LHVW WKLQJ , HYHU VDZ DW WKLV PDUNHW Â´ %DL VD\V %DL DOVR NQRZV D ERRN GHDOHU ZKR PRYHG WR 020$ ODVW \HDU IURP 7DL\DQJ JRQJ +LV ERRNV DUH YHU\ ROG DQG UDUH DQG KH VSHQGV KLV WLPH UHDGLQJ DQG LJQRULQJ KLV FXVWRPHUV 1R RQH NQRZV ZKHUH KH JHWV KLV ERRNV Â³7KLV \HDU WKH JRYHUQPHQW LV VXSSRVHG WR ORRVHQ LWV UHVWULFWLRQV RQ URDGVLGH VWDOOV ,W PLJKW KHOS JLYH SHRSOH DW WKH ERWWRP RI VRFLHW\ D ZD\ WR HDUQ D OLYLQJ )RU WKH EX\HU WKLV JDUEDJH KDXOHG RXW IURP GDUN EHGURRPV RIIHUV D FKDQFH WR WRXFK VRPH WKLQJ UHDO DERXW KLV FLW\ Â´ %DL VD\V

7UHQG

3HOPPING THE CITY S GRITTY UNDERSIDE

-XO\

6KRSSLQJ

&OR GLOWING

SUMMER BRIDES TO BE %\ $QQLH :HL

*ULY AND !UGUST ARE NOT THE MOST POPULAR MONTHS FOR WEDDINGS "UT WITH PLENTY OF AIR CONDITIONED VENUES AROUND THAT CAN BE TRANSFORMED INTO A ROMANTIC SETTING 4HERE S NOTHING TO STOP LOVERS FROM TYING THE KNOT THIS SUMMER /NCE THE DATE HAS BEEN SET THE COUPLE S NEXT MISSION IS TO lND A WEDDING PLANNER AND OF COURSE THE BRIDE S GOWN "ELOW ARE SOME SERVICE PROVIDERS THAT CAN GET THE BRIDE AND GROOM STARTED ON THE PATH TO HAPPINESS EVER AFTER

7EDDING DRESS (YHU\ ZRPDQ GUHDPV RI DQ H[TXLVLWH ZHGGLQJ GUHVV WKDW ZLOO PDNH KHU IHHO OLNH D SULQFHVV ,I PRQH\ LV QRW D FRQFHUQ %HLMLQJ 7RGD\ UHF RPPHQGV D JRZQ E\ -XOLD RU 6KDQJKDL 7DQJ -XOLD LV D SRSXODU KLJK HQG ZHGGLQJ GUHVV ERXWLTXH LQ 7DLSHL ZKLFK RSHQHG D Ã&#x20AC;DJVKLS VWRUH LQ %HLMLQJ ODVW \HDU ,WV JRZQV KDYH :HVW HUQ GHVLJQV WKDW ERDVW Â¿UVW FODVV PDWHULDOV DQG LQWULFDWH FUDIWVPDQVKLS (YHU\ SLHFH IURP -XOLD LV RQH RI D NLQG ZKLFK H[SODLQV ZK\ LWV ZHG GLQJ JRZQV DUH VR FRVWO\ $Q\RQH LQWHUHVWHG FDQ FKHFN ZLWK WKH VWRUH IRU GHWDLOV 7KH ERXWLTXH DOVR SUR YLGHV ZHGGLQJ SKRWRJUDSK\ ZKLFK KDV UHFHLYHG D WKXPEV XS IURP FOLHQWV :RPHQ ORRNLQJ IRU D PRGHUQ JRZQ ZLWK &KLQHVH HOHPHQWV VKRXOG FKHFN RXW

6KDQJKDL 7DQJÂ¶V QHZ EULGDO FROOHFWLRQ Â± TLSDR WKDW FRP ELQH FRQWHPSRUDU\ VLOKRX HWWHV DQG (XURSHDQ IDEULFV ZLWK WUDGLWLRQDO HOHPHQWV DQG ROG 6KDQJKDL FUDIWVPDQVKLS 7KH JRZQV FRPH LQ PDQ\ FRORUV 2XU IDYRULWH LV WKH VKRUW URV\ UHG SLHFH ZLWK ELJ HPEURLGHU\ Â± FKLF \RXQJ DQG EHDXWLIXO Â± ZKLFK FRVWV \XDQ -XOLD :HGGLQJ 1HZV :KHUH ' %XLOGLQJ /DQJMLD\XDQ -LDQJXR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ QRRQ Â± SP 7HO :HE MXOLDZHGGLQJQHZV FQ 6KDQJKDL 7DQJ :KHUH 6KRS ) 3DUN /LIH %HLMLQJ <LQWDL &HQWHU -LDQJXRPHQ :DL 'DMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP Â± SP 7HO :HE VKDQJKDLWDQJ FRP

-XOLDÂ¶V QHZ FROOHFWLRQ LQ UHG

7EDDING PLANNER

"%)*).' 4/$!9

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER $ENG .ING

7KHUH DUH SOHQW\ RI VPDOO ZHGGLQJ SODQQHUV LQ WRZQ EXW DVN IRU D UHIHUUDO EHIRUH PDNLQJ D FKRLFH DV WKH VHUYLFH RI VRPH LV EHORZ SDU 7ZR ZHOO HVWDEOLVKHG QDPHV ZH FDQ UHFRPPHQG DUH 7KH 3UH FLRXV 0RPHQW DQG 3DUN +\DWWÂµV ZHGGLQJ VHUYLFH 7KH 3UHFLRXV 0RPHQW HVWDEOLVKHG LQ 7DLZDQ LQ RIIHUV IXOO ZHGGLQJ DVVLVWDQFH LQFOXGLQJ IORUDO GHVLJQ DQG EDFNJURXQG VHWXS DW WKH UHFHSWLRQ 7KH 3DUN +\DWW RIIHUV 7KH (YHQW 6WXGLR ZKHUH WKH EULGH DQG JURRP FDQ UHOD[ DQG DUUDQJHV GHWDLOV IRU WKHLU ZHG GLQJ SDUW\ OLNH VHOHFWLQJ ZLQH IRRG DQG FDNH SUHSDUHG E\ WKH KRWHOÂ¶V VWDU FKHIV 7KH VWXGLR LQFOXGHV D OLYLQJ URRP GLQLQJ URRP DQG RSHQ NLWFKHQ VR WKDW HYHU\RQH FDQ IHHO DW KRPH 7KH 3UHFLRXV 0RPHQW :KHUH % %XLOGLQJ -LDQZDL 6R+R 'RQJVDQKXDQ =KRQJ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP Â± SP 7HO :HE WSPHYHQW FRP 7KH (YHQW 6WXGLR :KHUH ) 3DUN +\DWW -LDQJXRPHQ :DL 'DMLH &KDR\ DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP Â± SP 7HO -XOLDÂ¶V QHZ ZHGGLQJ GUHVV FROOHFWLRQ 0HOTOS PROVIDED BY *ULIA

'HVLJQHU VRID IURP /DQH &UDZ IRUG DV D JLIW \XDQ

(ODQF\O ERG\ VOLP ORWLRQ \XDQ

0HOTO BY ,I 9ILIANG

:HGGLQJ GHVVHUW IURP 3DUN +\DWW

5RV\ SLQN DQG JUHHQ VHWWLQJ GHVLJQHG E\ 7KH 3UHFLRXV 0RPHQW

7KH (YHQW 6WXGLR 0HOTOS PROVIDED BY 0ARK (YATT ,ANE #RAWFORD

-XO\

%\ &KX 0HQJ

4HOUGH ICE CREAMS AND POPSICLES ARE DANGEROUS FOR THE WAISTLINE HEART AND BLOOD SUGAR THEY ARE IRRESISTIBLE TEMPTATIONS IN THE SCORCHING SUMMER %NDLESS mAVORS FROM THE FROZEN WORLD BECKON SO "EIJING 4ODAY IS PRESENTING A GUIDE TO THE MOST POPULAR IMPORTED FROZEN TREATS OUT THERE AS WELL AS SOME LOCAL FAVORITES

)RRG

HjbbZg ^cYja\ZcXZ

EdejaVg ^bedgiZY ^XZ XgZVbh VcY ^XZ edeh^XaZh $NDTL *DUL JDUL NXQ EOXH VRGD SRSVLFOH \XDQ $NDTL *DUL JDUL NXQÂ¶V RULJ LQDO LFH SRSVLFOH LV RQH RI D NLQG LQ WKH IUR]HQ ZRUOG IRU WZR UHDVRQV 2QH LWV FU\VWDOOLQH RFHDQ EOXH FRORU PDNHV SHRSOH IHHO FRROHU MXVW E\ ORRNLQJ DW LW 6HFRQG WKH VRGD DGGV Â¿]] WR WKH LFH PDNLQJ LW JR FOLFN FODFN ZKHQ \RX ELWH LQWR LW

#LASSIC LOCAL mAVOR n SWEET AND SOUR YUAN

/RWWH YDQLOOD LFH FUHDP \XDQ

*OLFR 3DSLFR VKHUEHW ERWWOH \XDQ ,OCAL CREAMSICLES YUAN

'REEN TEA AND RED BEAN ICE CREAM YUAN

0HLML SHDUO DQG PLON WHD LFH FUHDP \XDQ

%VERYONE S FAVORITE h/LD "EIJINGERv POPSICLE YUAN

:KHQ DGYHQ WXURXV HDWHUV WKLQN RI Â³XQXVXDOÂ´ Ã&#x20AC;DYRUV RI LFH FUHDP WKH\ WKLQN RI -DSD QHVH LQYHQWLRQV 0HLML KDV WKLV SHDUO DQG PLON WHD IUR]HQ FRQIHFWLRQ LQVSLUHG E\ WKH GULQN WKDW RULJLQDWHG LQ *XDQJGRQJ )DQV RI KRW PLON WHD LQ ZLQWHU FDQQRW PLVV LWV VXPPHU YHUVLRQ 7KH LFH FUHDP DOVR FRQWDLQV EURZQ MHOO\ EDOOV MXVW OLNH WKH RULJLQDO UHIUHVKPHQW

*OLFR WKH IDPRXV ELVFXLW FRPSDQ\ SUHVHQWV WKLV GHOLFLRXV ORZ FDORULH FRIIHH Ã&#x20AC;DYRU VKHUEHW LQ EHHU ERWWOH VKDSHG WXEHV QDPHG Â³SDSLFR Â´ 7KH VKHUEHW XVHV PDOWLWRO LQVWHDG RI VXJDU IRU GLHWHUV 7R NHHS WKH QXPEHU RI FDORULHV GRZQ ZKLOH NHHSLQJ LWV WH[WXUH VPRRWK WRIX LV XVHG DV Â¿OOHU IRU PLON DQG FUHDP 7KHVH HIIRUWV KDYH UHVXOWHG LQ D \XPP\ VWLFN WKDW SDFNV IHZHU WKDQ FDORULHV (DFK SDFNDJH FRQWDLQV WZR SDSLFR VR LQGXOJH 0HOTOS BY (AO 9I 7EI 9ING %+* 6XSHUPDUNHW Â± 6KLQNRQJ 3ODFH :KHUH % 6KLQNRQJ 3ODFH -LDQJXR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP Â± SP -HQQ\ /RXÂ¶V Â± &KDR\DQJ 3DUN :KHUH :HVW JDWH RI &KDR\DQJ 3DUN &KDR\ DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP Â± SP

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER $ENG .ING

7KH LFH FUHDP LV RQH RI WKH FODVVLF FKRLFHV

"%)*).' 4/$!9

,OCAL ICE CREAM YUAN

-XO\

:HHNHQG

!RTWORK INSPIRED BY A BABY

%\ =KDQJ 'RQJ\D Â³7KH\ ZHUH ERUQ WKH VDPH WLPH DV P\ GDXJKWHU Â± , FUHDWHG WKHP IRU P\ ZLIH DQG P\ QHZ GDXJKWHU Â´ /X <DQSHQJ VDLG RI KLV DUWZRUN DW WKH RSHQLQJ RI KLV VROR H[KLEL WLRQ DW <LVKX *DOOHU\ -XQH 7KH DUWLVW ERUQ LQ )XMLDQ SURYLQFH FDOOV KLV \HDU ROG GDXJKWHU KLV LQVSLUDWLRQ IRU 0RXQWDLQV ZKLFK IHDWXUHV D FRPELQDWLRQ RI WUDGLWLRQDO SDLQWLQJV DQG SKRWRJUDSK\ Â³, ZDV DQ[LRXV ZKHQ , IRXQG RXW , ZDV EHFRPLQJ D IDWKHU LQ Â´ KH VDLG Â³, ZDV WU\LQJ WR FDOP GRZQ P\ KHDUW VR , ZHQW WR 6DQTLQJ 0RXQWDLQ LQ -LDQJ[L SURYLQFH DQG PDGH D VHULHV RI ZRUNV WKHUH Â´ 7KH VHULHV GHSLFWLQJ 6DQTLQJÂ¶V PRXQ WDLQV DQG WUHHV FRQWDLQV WUDFHV RI /XÂ¶V Â¿Q JHUSULQWV KH WRXFKHG WKH Â¿OP VWRFN GXULQJ SULQWLQJ ,QVWHDG RI GHWUDFWLQJ IURP WKH SLFWXUH WKH SULQWV FUHDWH D EOXU OLNH PLVW LQ WKH PRXQWDLQV &ULWLFV GHVFULEH /XÂ¶V H[KLELWLRQ DV Â³LPSUHVVLYH DQG UDUH IRU KLV DJH Â´ 2Q RSHQLQJ GD\ DORQH PRUH WKDQ ZRUNV ZHUH VROG WR &KLQHVH DQG IRUHLJQ FROOHFWRUV $QRWKHU VHULHV VKRZ WKH VDPH SKRWR JUDSKV Â± EXW ZLWK DGGLWLRQDO HOHPHQWV VXFK DV D IDFH DQ H\H D KDQG DQG D OHJ 7KH LPDJHV DUH IURP D PHWHU SDLQWHG VFUROO GRQH E\ /XÂ¶V ZLIH 5DR /LQJKXD D FODVVPDWH DW KLV )XMLDQ DUW VFKRRO 7KH \RXQJ FRXSOH FDPH WR %HLMLQJ LQ DIWHU JUDGXDWLQJ IURP FROOHJH 5DR ZRUNHG SDUW WLPH LQ D FDIH ZKLOH SDLQWLQJ DW KRPH 6KH DQG /X HDUQHG YHU\ OLWWOH WKHLU Â¿UVW

IHZ \HDUV LQ WKH FDSLWDO Â³, ZDV DQ[LRXV WRR ZKHQ , ZDV SUHJ QDQW Â´ 5DR VDLG Â³, ZDQWHG WR FRQWLQXH SDLQWLQJ VR , SDLQWHG D ELW HYHU\ GD\ RQ WKH ORQJ VFUROO WR UHFRUG WKH FKDQJHV DQG VZLQJV ZLWKLQ P\VHOI Â´ 7KH VFUROO ZLWK SHQFLO VNHWFKHV LV DOVR RQ GLVSOD\ DW 0RXQWDLQV Â³, QHYHU WKRXJKW DERXW FRPELQLQJ SKR WRJUDSK\ ZLWK SDLQWLQJ XQWLO , VDZ KHU SDLQWLQJV Â´ /X VDLG Â³, IRXQG WKDW WKH FDVXDO VNHWFKHV RI D IDFH RU D IRRW PDWFKHG WKH WRQH RI P\ PRXQWDLQ ZRUNV VR , JRW WKH LGHD RI SXWWLQJ WKHP WRJHWKHU Â´ /X SKRWRJUDSKHG KLV ZLIHÂ¶V ZRUN DQG SULQWHG WKHP ZLWK KLV PRXQWDLQV 'HVSLWH WKH \RXQJ DUWLVWVÂ¶ VXFFHVV WKH\ VDLG WKDW WKHLU GDXJKWHU PHDQV PRUH WR WKHP WKDQ DUW Â³,Â¶YH EHHQ GRLQJ SKRWRJUDSK\ IRU Â¿YH \HDUV 0\ SUHYLRXV ZRUNV ZHUH ZHLUG , ZDQWHG WR Â¿QG SHDFH LQVLGH P\ KHDUW QRZ , KDYH WKURXJK WKHVH ZRUNV Â´ /X VDLG 5HIHUULQJ WR KLV 6WRQH 6HULHV ZKLFK MX[WDSRVHV DQ LQIDQW DQG D VWRQH ZLWK WKH 6DQTLQJ PRXQWDLQV /X VDLG Â³, ZDQW WR EHFRPH DV SHDFHIXO DV WKH VWRQH WRJHWKHU ZLWK P\ FKLOG Â´ 0RXQWDLQV Â± /X <DQSHQJ :KHUH <LVKX *DOOHU\ &DEOH IDFWRU\ /DQJMLD\XDQ -LDQJXR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO -XO\ GDLO\ H[FHSW 6XQGD\ DP Â± SP $GPLVVLRQ )UHH %XHIBITION 7HO 7XUQ $URXQG Â± ;LDR <X 6ROR ([KL ELWLRQ EDOORRQ ODWHU SOD\ WRJHWKHU RQ ;LDR KLJKOLJKWV EDPERR DV D WKH VWUHHWV RI 3DULV DQG WU\ FXOWXUDO V\PERO UHVLOLHQW OLJKW WR HOXGH D JDQJ WKDW ZDQWV WR VWLOO EXW FDSDEOH RI EHLQJ GHÂ¿ GHVWUR\ WKH EDOORRQ DQW :KHUH &KLQD )LOP $UFKLYH :KHUH %HLMLQJ &RPPXQH :HQKXL\XDQ /X ;LDR[LWLDQ $UW 'LVWULFW -LX[LDQTLDR +DLGLDQ 'LVWULFW /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP :KHQ 8QWLO $XJXVW GDLO\ $GPLVVLRQ \XDQ H[FHSW 0RQGD\ DP Â± SP 7HO $GPLVVLRQ )UHH .IGHTLIFE 7HO .IGHTLIFE -D\ -D\ -RKDQVRQ -RKDQVRQ LV D 6ZHGLVK 1DWWL 9RJHO &KLQD 7RXU VLQJHU VRQJZULWHU NQRZQ IRU 9RJHO EHJDQ SHUIRUPLQJ KLV KLV PHODQFKROLF YRFDOV +LV FRPSRVLWLRQV DW D ERKHPLDQ Ã&#x20AC;RS DOEXP $QWHQQD IHDWXU KRXVH LQ 1HZ <RUNÂ¶V :HVW 9LOODJH Â¿YH \HDUV DJR 1RZ DW KH LV LQJ Â³2Q 7KH 5DGLR Â´ PDUNHG FDOOHG D Â³YLUWXRVR RI LQGLH URFN Â´ KLV VKLIW IURP WULS KRS WR HOHF :KHUH 6WDU /LYH ) WURQLFD 7DQJR +HSLQJ ;L -LH :KHUH <XJRQJ\LVKDQ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW =KDQJ]L]KRQJ /X 'RQJFKHQJ :KHQ SP 'LVWULFW $GPLVVLRQ \XDQ :KHQ SP DGYDQFH SXUFKDVH \XDQ DW $GPLVVLRQ \XDQ WKH GRRU \XDQ IRU 9,3 DGYDQFH SXUFKDVH \XDQ DW 7HO WKH GRRU 7HO

&RIDAY *ULY

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER :HAO 9AN

%XHIBITION

"%)*).' 4/$!9

5PCOMING

2XU )DFH Â± .HQ .LWDQR 3KRWRJUD SK\ ([KLELWLRQ .LWDQR WUDLQV KLV OHQV RQ 7RN\R DQG LWV VXE XUEV SKRWRJUDSKLQJ VWUHDPV RI SHRSOH DQG FDUV GXULQJ UXVK KRXU +H DOVR WDNHV SRUWUDLWV RI SHRSOH ZKR KDYH OLYHG LQ WKH VDPH DUHD RU KHOG WKH VDPH MRE DOO WKHLU OLYHV :KHUH 7KUHH 6KDGRZV 3KRWRJUDSK\ $UW &HQWHU &DRFKDQJGL 9LOODJH &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO $XJXVW GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP Â± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO

-OVIE 7KH 5HG %DOORRQ

$ )UHQFK ER\ PDNHV IULHQGV ZLWK D VHHPLQJO\ VHQ WLHQW EDOORRQ DQG LW EHJLQV WR IROORZ KLP WR WKH EXV VWRS WR VFKRRO WR FKXUFK 7KH ER\ DQG

-OVIE

7KH 3DUHQW 7UDS ,GHQWLFDO WZ

LQV +DOOLH VHSDUDWHG DQG $QQ DW ELUWK Z KHQ WKHLU S LH ZHUH GLYRUFHG $ DUHQWV IWHU WKH JL UOV PHHW D FDPS WKH\ W VXPPHU EHJLQ SOR WWLQJ WR UH PRP DQG XQLWH WKHL GDG U :KHUH & KL QD ) LOP KXL\XDQ /X $ ;LDR[LWLDQ UFKLYH :HQ +DLGLDQ :KHQ -XO 'LVWULFW \ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

3TAGE IN !UGUST #ONCERT

3ATURDAY *ULY -OVIE 2QFH

7KLV ,ULVK PXVLFDO LV DERXW D 'XEOLQ JXLWDULVW VLQJHU VRQJ ZULWHU ZKR Â¿[HV YDFXXP FOHDQ HUV LQ KLV GDGÂ¶V VKRS GXULQJ WKH GD\ DQG SHUIRUPV RQ WKH FLW\Â¶V VWUHHWV DW QLJKW +H PHHWV D &]HFK ZRPDQ ZKR SOD\V WKH SLDQR ZKHQHYHU VKH KDV WLPH DZD\ IURP ZRUN DQG WDNLQJ FDUH RI KHU PRWKHU DQG GDXJKWHU :KHUH %URDGZD\ &LQHPD WKHTXH ) %XLOGLQJ 1RUWK VHFWLRQ RI 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW 020$ ;LDQJKH\XDQ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO H[W

3UNDAY *ULY .IGHTLIFE

7R\ &DSWDLQV 7KLV EDQG VLQJV LQ &KD RVKDQ D *XDQJGRQJ GLDOHFW DERXW D ZHLUG ZRUOG GUHDPV ORVW LQ WKH FLW\ DQG WKH WULYLDOL WLHV RI OLIH 7KH VKRZ SUHVHQWV VRQJV IURP WKH JURXSÂ¶V ODWHVW DOEXP 6ZLP :KHUH ' &KHQJIX /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ \XDQ IRU VWXGHQWV 7HO

%XHIBITION

:KHUH $PHOLH $UW *DOOHU\ $UW 'LVWULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO $XJXVW GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP Â± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO

-OVIE 6RXO RI WKH /DQG Â± 7KH 0HGLWDWLYH $HVWKHWLFV RI &RQ WHPSRUDU\ &KLQHVH /DQGVFDSH 3DLQWLQJ 7KH VHDUFK IRU WUDQTXLOLW\ LQ ODQGVFDSHV UHÃ&#x20AC;HFWV WKH &KLQHVH YLHZ RI WKH XQLYHUVH DV D XQLRQ EHWZHHQ PDQ DQG QDWXUH

7KH 8QGHUJURXQG 2UFKHVWUD

$ 9HQH]XHODQ KDUSLVW D YLR OLQLVW IURP 6DUDMHYR DQ $UJHQ WLQH SLDQLVW D VLQJHU IURP 0DOD DQG D 5RPDQLDQ ]LWKHU SOD\HU DUH WKH OHDG FKDUDFWHUV LQ WKLV GRFXPHQWDU\ E\ +HGG\ +RQLJ

PDQQ 7KH Â¿YH HNH RXW D OLYLQJ E\ SOD\LQJ LQ WKH SDVVDJHV RI WKH 3DULVLDQ VXEZD\ :KHUH 8OOHQV &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW 8&&$ $UW 'LVWULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

0\XQJ :KXQ &KXQJ DQG WKH $VLD 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD :KHUH &RQFHUW +DOO RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV 1&3$ ;L &KDQJÂ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 7KH 9RLFH RI $QJHO Â± 3KLODGHO SKLD %R\VÂ¶ &KRLU DQG &KRUDOH :KHUH )RUELGGHQ &LW\ &RQFHUW +DOO LQVLGH =KRQJ VKDQ 3DUN =KDRGHQJ\X /X ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO &\SULHQ .DWVDULV 3LDQR 5HFLWDO :KHUH &RQFHUW +DOO RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJÂ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO :KLWH %HDU Â± :X 1D ZLWK Âµ%HLMLQJ ([SUHVVÂ¶ IURP %HOJLXP :KHUH 7KHDWHU )DQJMLD +XWRQJ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

$RAMA , 'RQÂ¶W :DQW WR 6LQJ $ORQH :KHUH 2ULHQWDO 3LRQHHU 7KHDWHU 'RQJGDQ 6DQ WLDR :DQJIXMLQJ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ \XDQ IRU VWXGHQWV 7HO , /RYH 3HDFK %ORVVRPV :KHUH 0XOWL 3XUSRVH 7KHDWHU RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ;L &KDQJÂ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 7KH 0DVWHU %XLOGHU :KHUH 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ +DOO <LKH\XDQ /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

/PERA 7KXQGHUVWRUP :KHUH 2SHUD +RXVH RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ;L &KDQJÂ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO %\ +H -LDQZHL

-XO\

&KHDS FRORU FRQWDFWV FRXOG SHUPDQHQWO\ GDPDJH YLVLRQ %\ &KX 0HQJ )RU VRPH \RXQJ SHRSOH KDLU G\H LVQÂ¶W HQRXJK 7KRVH VHHNLQJ D PRUH GLVWLQFWLYH DSSHDUDQFH DUH ORRNLQJ WR FRORUHG FRQWDFW OHQVHV %XW RSKWKDOPRORJLVWV ZDUQ WKLV \HDUÂ¶V FRRO FRQWDFWV PD\ KDYH VRPH KLGGHQ GDQJHUV /RZ HQG SURGXFWV WHQG WR FRQWDLQ ORRVH G\HV WKDW PD\ VSUHDG WR WKH FRUQHD DQG ZHDNHQ YLVLRQ &RORU OHQVHV ZRUN E\ FRYHULQJ WKH FRUQHDV WR HQODUJH WKH SXSLO DQG HQKDQFH WKH FRORU RI WKH LULV 7KH FRORU OD\HU LV SODFHG EHWZHHQ WZR OD\HUV RI FRPPRQ FRQWDFW OHQV PDWHULDO 7KHUH DUH JHQHUDOO\ WKUHH W\SHV RI FRORU OHQVHV YLVLELOLW\ WLQWV WKDW FRPH LQ OLJKW EOXH JUHHQ RU KD]HO HQKDQFHPHQW WLQWV ZLWK D VROLG EXW VHH WKURXJK WLQW DQG RSDTXH WLQWV ZLWK VROLG FRORUV LQ EODFN EURZQ JUHHQ EOXH YLROHW SXUSOH JUD\ DQG YDPSLUH UHG 3X 0LQJOLDQJ D SURIHVVRU DW 3HNLQJ 8QLYHU VLW\ +HDOWK 6FLHQFH &HQWHU VDLG SRRU TXDOLW\ FRQ WDFWV DUH SURGXFHG ZLWK RSDTXH WLQWV ,Q RUGHU WR PDNH WKHLU FRORUV DSSHDU PRUH GUDPDWLF OHQV PDNHUV XVH GDQJHURXV FRQFHQWUDWLRQV RI SLJ PHQWV WKDW H[FHHG VDIHW\ DQG KHDOWK VWDQGDUGV IRU G\HV XVHG QHDU WKH KXPDQ ERG\ HVSHFLDOO\ RQ WKH H\HV 7KHVH G\HV DUH SURQH WR GLVVLSDWLQJ WKURXJK WKH QRUPDO FRQWDFW OHQV OD\HU DQG RXW RQWR WKH FRUQHD Â³3URGXFWV VROG LQ VPDOOHU JODVVHV VWRUHV RU DFFHVVRU\ VWRUHV DUH HYHQ SURGXFHG ZLWK WKH FRORUHG OD\HU DV WKH WRS OD\HU ZKLFK ZLOO SHUPD QHQWO\ G\H WKHLU ZHDUHUVÂ¶ FRUQHDV DQG SXW WKHP DW ULVN RI LQIHFWLRQ Â´ 3X VDLG (YHQ ZHOO PDGH FRQWDFW OHQVHV PD\ FDXVH WKH H\HÂ¶V SXSLO DQG OHQV WR PDOIXQFWLRQ &RPSDQLHV WKDW PDNH FRORUHG FRQWDFW OHQVHV KDYH JRQH DOO RXW WR PLPLF WKH QDWXUDO ORRN RI WKH FRORUHG SRUWLRQ RI WKH H\H FDOOHG WKH LULV

3XWWLQJ \RXU QDLOV DW ULVN =KDQJ 4LQJ D VLQJOH PRWKHU LV KDYLQJ WURXEOH FRRNLQJ IRU KHU VRQ EHFDXVH KHU LQGH[ Â¿QJHU KDV EHFRPH VZROOHQ UHG DQG VRUH WR WKH WRXFK /DVW ZHHN VKH ULSSHG RSHQ KHU Â¿Q JHUWLS ZKLOH PRYLQJ KHDY\ ER[HV LQ WKH RIÂ¿FH Â³, KDG FXW P\ QDLOV VR VKRUW WKDW WKH ER[ DFFLGHQWO\ VOLG XQGHU P\ Â¿QJHU QDLO Â´ VKH VDLG 6KH LJQRUHG WKH LQMXU\ XQWLO KHU Â¿QJHU VWDUWHG WR IHHO VRUH %\ WKH WLPH VKH YLVLWHG WKH GRFWRU KHU RQFH UHG Â¿QJHU ZDV WXUQLQJ D \HOORZLVK JUHHQ 7KH GRFWRU VDLG WKHUH ZDV D EDFWHULDO LQIHFWLRQ EHWZHHQ KHU QDLO DQG QDLO SODWH DQG WKDW LW ZDV VWDUWLQJ WR SUR GXFH SRFNHWV RI SXV Â³:KHQ \RX FXW \RXU QDLOV WRR VKRUW WKH VRIW WLVVXH DW WKH WLS RI WKH Â¿QJHU ZLOO EH H[SRVHG WR VKDUS REMHFWV DQG RWKHU VRXUFHV RI KDUP Â´ VDLG =XR <DJDQJ D GHUPDWRORJLVW DW 3HNLQJ 8QLRQ 0HGLFDO &ROOHJH +RVSLWDO Â³,Q VHYHUH FDVHV WKH QDLO FDQ DFWX DOO\ IDOO RII Â´ =XR VDLG

2WKHU FDXVHV RI LQIHFWLRQ 1DLO LQIHFWLRQV KDSSHQ ZKHQ EDF WHULD RU IXQJL HQWHU WKURXJK D EUHDN

LQ WKH VNLQ WR SHQHWUDWH WKH QDLO EHG 7KHVH JHUPV PD\ FDXVH LQIHFWLRQ DQG LQIODPPDWLRQ 7KHVH FRQGLWLRQV DQG KDELWV PD\ SXW \RX DW JUHDWHU ULVN RI GHYHORSLQJ DQ LQIHFWLRQ $OOHUJLHV 6NLQ DOOHUJLHV WR QDLO SROLVK RU ODWH[ PD\ LQFUHDVH \RXU FKDQFHV RI GHYHORSLQJ DQ LQIHFWLRQ &HU WDLQ IRRGV PD\ DOVR FDXVH LQÃ&#x20AC;DPPDWLRQ LQ WKH VNLQ OHDGLQJ WR QDLO LQIHFWLRQV 7KLV LV PRVW RIWHQ VHHQ LQ SHRSOH ZKRVH MREV UHTXLUH WKHP WR KDQGOH IRRG &KHPLFDOV 8VLQJ FHUWDLQ VRDSV GHWHUJHQWV DQG RWKHU FKHPLFDOV RIWHQ FDQ FDXVH VNLQ WR EHFRPH LQÃ&#x20AC;DPHG ZKLFK FDQ OHDG WR FKURQLF QDLO LQIHFWLRQ ,QJURZQ QDLOV 7KLV KDSSHQV ZKHQ WKH WLS RI WKH Â¿QJHUQDLO JURZV LQWR WKH QHDUE\ VNLQ $Q LQJURZQ QDLO PD\ FDXVH D WHDU LQ WKH QDLO EHG DQG OHDG WR DQ LQIHFWLRQ 5HSHDWHG ZDWHU VRDNLQJ -REV WKDW UHTXLUH \RX WR VRDN \RXU KDQGV LQ ZDWHU RU ORQJ KRXUV LQ WKH SRRO LQFUHDVH \RXU ULVN RI QDLO LQIHFWLRQ 'LVHDVHV 6RPH DXWRLPPXQH GLV HDVHV PD\ FDXVH WKH LPPXQH V\VWHP WR DWWDFN LWV RZQ FHOOV DQG FDXVH LQIODPPDWLRQ $XWRLPPXQH VNLQ GLV HDVHV LQFOXGH SVRULDVLV SHPSKLJXV YXOJDULV RU OXSXV HU\WKHPDWRVXV 6NLQ FDQFHU DQG GLDEHWHV PD\ DOVR LQFUHDVH RQHÂ¶V FKDQFHV RI GHYHORSLQJ D QDLO LQIHFWLRQ

+RPH UHPHGLHV 7UHDWPHQW IRU D QDLO LQIHF WLRQ PD\ WDNH ZHHNV ,W ZLOO WDNH ORQJHU WR WUHDW D FKURQLF LQIHFWLRQ 7KHVH WUHDWPHQWV DOO KDYH YDU\LQJ GHJUHHV RI VXFFHVV :DUP FRPSUHVV $SSO\ D ZDUP FRPSUHVV WR \RXU LQIHFWHG Â¿QJHU RU WRH WR UHGXFH SDLQ DQG VZHOOLQJ 6RDNLQJ 6RDN WKH QDLO LQ D VROXWLRQ RI YLQHJDU RU PHGLFLQH WR UHGXFH UHGQHVV DQG VZHOOLQJ DQG WR Â¿JKW LQIHFWLRQ <RX PD\ DOVR VRDN \RXU Â¿QJHU RU WRH LQ ZDUP ZDWHU 0RLVWXUL]LQJ ORWLRQ 5XE ORWLRQ LQWR \RXU QDLO EHGV KDQGV DQG IHHW

#&0 0HOTOS

3UHYHQWLQJ QDLO LQIHFWLRQ 5XE PRLVWXUL]LQJ ORWLRQ LQWR \RXU KDQGV DIWHU ZDVKLQJ WKHP $YRLG FKHPLFDOV WKDW PD\ KDUP \RXU VNLQ DQG QDLOV 7KHVH LQFOXGH FHUWDLQ VRDSV ODXQGU\ GHWHUJHQWV FXWLFOH UHPRYHUV SULPHUV QDLO KDUGHQHUV RU QDLO SURG XFWV FRQWDLQLQJ DFHWRQH $YRLG FXWWLQJ RU UHPRYLQJ \RXU FXWLFOHV ZKHQ WULPPLQJ Â¿QJHUQDLOV RU WRHQDLOV %ULQJ \RXU RZQ QDLO WRROV ZKHQ KDYLQJ D PDQLFXUH RU SHGLFXUH ,I \RX KDYH GLDEHWHV IROORZ \RXU GRFWRUÂ¶V UHFRPPHQGDWLRQV WR PDLQWDLQ \RXU EORRG VXJDU $Q LQIHFWLRQ RI WKH QDLO EHG RU FXWLFOH PD\ WDNH ORQJHU WR KHDO LI \RX KDYH GLDEHWHV $YRLG JHWWLQJ D VSOLQWHU LQ \RXU Â¿QJHU RU WRH 'R QRW ELWH \RXU QDLOV SLFN DW KDQJQDLOV VXFN \RXU Â¿QJHUV RU ZHDU IDNH QDLOV 8VH FRWWRQ OLQHG UXEEHU JORYHV RU ZHDU WZR UXEEHU JORYHV ZKHQ ZRUNLQJ ZLWK IRRG RU ZDWHU 7KH JORYHV ZLOO KHOS SURWHFW \RXU FXWLFOHV

%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER :HAO 9AN

%\ /L =KL[LQ /RQJ QDLOV DUH IHUWLOH EUHHGLQJ JURXQG IRU JHUPV %XW H[FHVVLYH QDLO WULPPLQJ LVQÂ¶W VR JRRG HLWKHU DQG FDQ PDNH WKH KDQGV YXOQHUDEOH WR RWKHU DLOPHQWV

"%)*).' 4/$!9

1DLO FDUH WLSV WR SUHYHQW LQIHFWLRQ

6LQFH WKLV DUHD LV PDGH XS RI FRORUIXO VKDSHV DQG OLQHV VRPH FRORU FRQWDFWV IHDWXUH D VHULHV RI WLQ\ FRORUHG GRWV RQ WKH OHQV WR PDNH WKHP ORRN PRUH QDWXUDO 7KH FHQWHU RI WKH OHQV ZKLFK FRYHUV WKH SXSLO LV OHIW FOHDU Â³$OWKRXJK WKHUH DUH GLIIHUHQW VL]HG OHQVHV WR Â¿W PRVW ZHDUHUV WKH FRORUHG SRUWLRQ PD\ VOLGH VRPHZKDW RYHU WKH SXSLO ZKHQ EOLQNLQJ 7KH VL]H RI WKH SXSLO FKDQJHV FRQVWDQWO\ WR DFFRPPRGDWH YDULRXV OLJKWLQJ FRQGLWLRQV $W QLJKW WKH SXSLO PD\ EH ODUJHU WKDQ WKH FOHDU FHQWHU RI WKH OHQV ZKLFK ZLOO DIIHFW YLVLRQ ,W FDQ EH HVSHFLDOO\ GDQ JHURXV IRU GULYHUV Â´ 3X VDLG 7KH FRORU OD\HU DOVR PDNHV WKH OHQVHV WKLFNHU WKDQ DYHUDJH SURGXFWV 7KH H[WUD WKLFNQHVV UHGXFHV SHUPHDELOLW\ ZKLFK FDXVHV WKH H\H WR GU\ RXW DQG ORVH R[\JHQ HYHQ DIWHU D VKRUW SHULRG RI ZHDU Â³/RZ R[\JHQ FRQWHQW FDQ UHGXFH WKH H\HÂ¶V UHVLVWDQFH WR LQIHFWLRQ 7HHQDJHUV FDUU\LQJ D ODUJH FODVV ORDG VKRXOG DYRLG ZHDULQJ FRORUHG FRQWDFWV EHFDXVH ZLOO WKHLU WLUHG H\HV IHHO HYHQ ZRUVH Â´ 3X VDLG 6KDULQJ FRQWDFWV LV D EDG LGHD :KLOH FRORU FRQWDFWV FDQ EH IXQ 3X VDLG VZDSSLQJ OHQVHV ZLWK D IULHQG LV D EDG LGHD &RQWDFW OHQVHV DUH PHGLFDO GHYLFHV DQG DUH Â¿WWHG WR HDFK LQGLYLGXDOÂ¶V H\HV ([FKDQJLQJ OHQVHV FDQ WUDQVPLW KDUPIXO EDFWHULD ZKLFK FDQ OHDG WR DQ H\H LQIHFWLRQ RU RWKHU GDQJHURXV H\H FRQGLWLRQV Â³1HYHU WU\ RXW FRORUHG FRQWDFWV DW DQ DFFHVVRU\ VWRUH 7KH VDPSOHV DUH QHYHU VWHULO L]HG Â´ KH VDLG &RORUHG FRQWDFW OHQVHV DUH JHQHUDOO\ VDIH LI SXUFKDVHG ZLWK D SUHVFULSWLRQ XQGHU WKH GLUHF WLRQ RI DQ RSWRPHWULVW RU D SURIHVVLRQDO H\HJODVV VKRS /LNH DOO OHQVHV WKH\ VKRXOG EH FOHDQHG DQG GLVLQIHFWHG ZLWK DSSURSULDWH FOHDQLQJ SURGXFWV

+HDOWK

-XO\

7UDYHO %HLMLQJ

'ARDEN OF DREAMS $ YLVLW WR 'UHDP RI WKH 5HG &KDPEHUÂ¶V Â¿OPLQJ ORFDWLRQV %\ =KDQJ 'RQJ\D

#AO 8UEQIN S $REAM OF THE 2ED #HAMBER PUBLISHED IN THE TH CENTURY IS OFTEN CITED AS THE COUNTRY S GREAT EST NOVEL ! TALE OF ILL FATED LOVE AND THE DECLINE OF A POWERFUL FAMILY DURING THE 1ING $YNASTY THE STORY HAS BEEN ADAPTED INTO THEATER lLM AND TELEVISION WITH THE 46 SERIES REGARDED AS hA CLASSICv AND hTHE BESTv ADAPTATION ! NEW 46 VERSION OF THE MASTERPIECE RECENTLY BEGAN BROADCASTING ON PROVINCIAL STATIONS STARTING ANOTHER h2ED #HAMBERv CRAZE AND LEADING SOME FANS TO REVISIT THE SHOOTING LOCATION OF THE SERIES AND PROBE SITES USED IN THE NEW VERSION

*DUGHQ EXLOW IRU 79

<LKRQJ\XDQ RU (QMR\PHQW 5HG +DOO VKRZV ZKHUH WKH KHUR -LD %DR\X OLYHG

$IWHU 'UHDP RI WKH 5HG &KDPEHU ZDV UHOHDVHG LQ PDQ\ UHDG HUV GUHDPW RI YLVLWLQJ 'DJXDQ\XDQ RU *UDQG 9LHZ *DUGHQ ZKHUH PRVW RI WKH QDUUDWLYH XQIROGHG 5HDGHUV WULHG WR Â¿QG WKH Â³UHDO JDUGHQ Â´ XVLQJ FOXHV IURP WKH ERRN IRUJHWWLQJ LW LV Â¿FWLRQ ,Q ODWHU \HDUV WKH QRYHO ZDV DGDSWHG LQWR Â¿P DQG WKHDWHU IURP .XQTX 2SHUD 3HNLQJ 2SHUD WR RWKHU ORFDO RSHUDV :KHQ %HLMLQJ H[HF XWLYHV GHFLGHG WR UHPDNH WKH VWRU\ IRU 79 LQ WKH PLG Â¶ V WKH\ FKRVH WR FUHDWH WKH *UDQG 9LHZ *DUGHQ Â¿UVW ,W ZDV UDUH DW WKH WLPH WR EXLOG D JDUGHQ EDVHG RQ D QRYHO EXW WKH SODQ JDLQHG WKH VXSSRUW RI WKH %HLMLQJ JRYHUQRU DQG FRQVWUXFWLRQ EHJDQ LQ 1DQFDL\XDQ RU WKH 6RXWKHUQ 9HJHWDEOH )DUP LQ ;XDQZX 'LVWULFW ZDV FKRVHQ DV WKH ORFDWLRQ VLQFH WKH ORQJ DQG QDUURZ VWULS RI ODQG FRQWDLQHG JUHHQHU\ WKDW FORVHO\ PDWFKHG WKDW GHVFULEHG LQ WKH QRYHO ,Q DQFLHQW WLPHV D JDWH FDOOHG <RXÂ¶DQ 0HQ RU 5LJKW 3HDFH *DWH XVHG WR VWDQG EHVLGH 1DQFDL\XDQ Â± D IRUWXQDWH FRLQFLGHQFH VLQFH *UDQG 9LHZ *DUGHQ ZDV GHVFULEHG LQ WKH QRYHO DV EHLQJ ORFDWHG EHVLGH D 5LJKW 3HDFH *DWH 7KH JDUGHQ ZDV FRPSOHWHG ZLWKLQ D \HDU WR DFFRPPRGDWH WKH WLJKW Â¿OPLQJ VFKHGXOH 7KH JDUGHQ LQFOXGHG WKH UHVLGHQFHV RI WKH PDLQ FKDUDFWHUV -LD %DR\X DQG /LQ 'DL\X DV ZHOO DV NH\ SODFHV OLNH WKH $UFK ZD\ RI )DPLO\ 5HXQLRQ DQG *UDQG 9LHZ 7RZHU 7KH 79 FUHZ PRYHG LQ LQ -XO\ D PRQWK DIWHU WKH JDUGHQÂ¶V FRPSOHWLRQ $IWHU WZR \HDUV RI Â¿OPLQJ WKH HSLVRGH VHULHV ZDV EURDGFDVW LQ WR QDWLRQDO DFFODLP

-LD %DR\X OHIW DQG /LQ 'DL\X LQ WKH 79 VHULHV

7KH KHURLQH /LQ 'DL\XÂ¶V UHVLGHQFH %DPERR /RGJH QRZ JURZV D IRUHVW RI EDPERR

)URP WH[W WR UHDO OLIH

"%)*).' 4/$!9

%DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER $ENG .ING

-LD %DR\XÂ¶V URRP LV GHFRUDWHG DV LW DSSHDUHG RQ KLV ZHGGLQJ GD\

0HOTOS BY *ASON 7ANG

,Q WKH QRYHO *UDQG 9LHZ *DUGHQ LV WKH VHWWLQJ RI -LD <XDQFKXQÂ¶V Â¿UVW YLVLW KRPH DV DQ LPSHULDO FRQFXELQH DQG LW ODWHU EHFDPH WKH KRPH RI KHU EURWKHUV VLVWHUV DQG FRXVLQV ,W DOVR ERUH ZLWQHVV WR WKH -LD IDP LO\Â¶V FKDQJH LQ IRUWXQHV IURP SURVSHULW\ WR GHFD\ 7KH 1DQFDL\XDQ JDUGHQÂ¶V GHVLJQ WULHG WR VWD\ DV IDLWKIXO DV SRV VLEOH WR WKH GHVFULSWLRQ LQ WKH ERRN EXW PLQRU FKDQJHV ZHUH LQHYLWDEOH EHFDXVH RI UHDO ZRUOG OLPLWDWLRQV 7KH H[LVWLQJ UHG ODFTXHUHG JDWH LV JUDQG DQG JRUJHRXV EXW LW LV QRW WKH FDUYHG JDWH LQ WKH WH[W $ ODUJH URFNHU\ ZDV EXLOW DW WKH HQWUDQFH RI WKH JDUGHQ EXW WKHUH ZDV QR WLPH WR SODQW WUHHV VXFK DV SODQWDLQ FKHUU\ DSSOH WUHHV SHDFK WUHHV DQG ZLOORZV VR WKH 79 FUHZ XVHG DUWL Â¿FLDO Ã&#x20AC;RZHUV DQG SODQWV 7RGD\ PRUH WKDQ \HDUV ODWHU WKH DUHD LV WHHPLQJ ZLWK PDMHVWLF WUHHV DQG FRORUIXO EORVVRPV 7KH +RXVH RI 5HXQLRQ FRQVWUXFWHG EHVLGH KLOOV DQG ODNHV RQ WKH JDUGHQÂ¶V FHQWUDO D[LV LV WKH DUHDÂ¶V PDLQ EXLOGLQJ ,W LV FRPSRVHG RI WKH PDLQ KDOO VLGH KDOOV *UDQG 9LHZ 7RZHU DQG 0DUEOH $UFKZD\ D PDMRU ODQGPDUN LQVFULEHG ZLWK FKDUDFWHUV LQ UHDO JROG 7KH WZR VWRU\ *UDQG 9LHZ 7RZHU QRZ KRXVHV DQ H[KLELWLRQ RQ 'UHDP RI WKH 5HG &KDPEHU DQG LWV DXWKRU &DR ;XHTLQ ,W LQFOXGHV YDULRXV YHUVLRQV RI WKH QRYHO D VHW RI SKRWRJUDSKV VKRZLQJ YDULRXV DGDSWDWLRQV RI WKH VWRU\ DV ZHOO DV VWLOOV IURP WKH 79 VHULHV $URXQG WKH +RXVH RI 5HXQLRQ DUH PRUH WKDQ VFHQLF VSRWV DQG FRXUW\DUG UHVLGHQFHV RI WKH -LD IDPLO\Â¶V PDLQ PHPEHUV &RQWLQXHG RQ SDJH

7KH +RXVH RI 5HXQLRQ LV WKH JDUGHQÂ¶V PDLQ EXLOGLQJ FRQVWUXFWHG EHVLGH KLOOV DQG ODNHV RQ WKH JDUGHQÂ¶V FHQWUDO D[LV

3DGG\ 6ZHHW &RWWDJH WKH UHVLGHQFH RI /L :DQ -LD %DR\XÂ¶V VLVWHU LQ ODZ

-XO\

7UDYHO %HLMLQJ

2WKHU UHODWHG VLWHV 7KHUH LV DQRWKHU *UDQG 9LHZ *DUGHQ LQ 6KDQJKDL EXLOW LQ DQG DOVR GHVLJQHG DFFRUGLQJ WR WKH QRYHOÂ¶V GHVFULSWLRQV ,W LV ODUJHU WKDQ %HL MLQJÂ¶V ZLWK PRUH OX[XULRXV UHVLGHQFHV 6HYHUDO HSLVRGHV RI WKH 79 VHULHV ZHUH Â¿OPHG DW WKH 6KDQJKDL JDUGHQ 1RZ LW GUDZV IDQV RI Â³5HGRORJ\ Â´ WKH VWXG\ RI WKH QRYHOÂ¶V YDULRXV YHUVLRQV LQFOXGLQJ LWV PDLQ FKDUDFWHUV DQG PLQRU RQHV )RU WKH VHULHV WKH SURGXFHUV DOVR EXLOW 5RQJJXR +RXVH DQG 1LQ JURQJ 6WUHHW LQ =KHQJGLQJ &RXQW\ +HEHL 3URYLQFH ,Q WKH QRYHO WKH -LD FODQ KDV WZR EUDQFKHV WKDW OLYH LQ WZR ODUJH DGMDFHQW IDPLO\ FRPSRXQGV FDOOHG 5RQJJXR +RXVH DQG 1LQJJXR +RXVH 7KH 79 WHDP FKRVH WR EXLOG 5RQJJXR +RXVH LQ +HEHL WR VDYH RQ FRVW 7KH GHFLVLRQ ZDV ODWHU GHHPHG VHUHQGLSLWRXV VLQFH =KHQJGLQJ &RXQW\ WXUQHG RXW WR EH WKH KRPHWRZQ RI RQH RI &DR ;XHTLQÂ¶V DQFHVWRUV 5RQJJXR +RXVH EXLOW LQ LV D FOXVWHU RI 4LQJ HUD EXLOGLQJV ZLWK PRUH WKDQ URRPV DQG FRUULGRUV 1LQJURQJ 6WUHHW PHDQ ZKLOH LV DQ LPLWDWLRQ RI DQ DQFLHQW FRPPHUFLDO VWUHHW Â¿OOHG ZLWK VKRSV DQG UHVWDXUDQWV 7KH VHULHV ZDV Â¿OPHG WKHUH IRU DERXW WZR PRQWKV DQG ODWHU WKH SODFH DOVR IHDWXUHG LQ Â¿OPV VHW LQ 0LQJ DQG 4LQJ

'RAND 6IEW 'ARDEN IS THE SETTING OF *IA 9UANC HUN S lRST VISIT HOME AS AN IMPERIAL CONCUBINE

)RRWSULQWV RI QHZ HGLWLRQ

!N EXHIBITION ON THE NOVEL S VARIOUS VERSIONS 0HOTOS BY *ASON 7ANG

7KH HSLVRGH QHZ HGLWLRQ RI 'UHDP RI WKH 5HG &KDPEHU KDV DOUHDG\ DLUHG VRPH HSLVRGHV RQ SURYLQFLDO 79 VWDWLRQV 0RVW RI WKH VFHQHV ZHUH Â¿OPHG LQ D VWXGLR VSHFLDOO\ EXLOW IRU WKH QHZ VHULHV LQ +XDLURX 'LVWULFW 7KH FUHZ DOVR Â¿OPHG VFHQHV LQ 6KDQJKDLÂ¶V *UDQG 9LHZ *DUGHQ EXW VHOGRP XVHG %HLMLQJÂ¶V JDUGHQ WKDW GRPLQDWHG WKH ROG YHUVLRQ :LWK DQ H[RUELWDQW EXGJHW WKH QHZ HGLWLRQ KDG PDQ\ RXWGRRU VFHQHV LQ :X]KHQ D KLVWRULF VFHQLF WRZQ LQ =KHMLDQJ SURYLQFH DV ZHOO DV <DQJ ]KRX DQG 6X]KRX LQ -LDQJVX SURYLQFH ZKLFK LV WKH KRPHWRZQ RI WKH KHUR LQH /LQ )DQDWLFV RI WKH QRYHO FDQ KHDG IRU WKH DERYH SODFHV WR IROORZ WKH Â¿OP LQJ FUHZÂ¶V IRRWSULQWV

2ONGGUO (OUSE IN :HENGDING #OUNTY (EBEI #&0 0HOTO PROVINCE

%DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER $ENG .ING

4HE LATEST 46 VERSION OF $REAM OF THE 2ED #HAMBER WAS lLMED IN 7UZHEN :HEJIANG PROVINCE #&0 0HOTO

"%)*).' 4/$!9

4HE TWO STORY 'RAND 6IEW 4OWER NOW HOUSES AN EXHIBITION ON $REAM OF THE 2ED #HAMBER AND ITS AUTHOR #AO 8UEQIN

CONTINUED FROM PAGE <LKRQJ\XDQ RU (QMR\PHQW 5HG +DOO VKRZV ZKHUH WKH KHUR -LD %DR\X OLYHG 9LVLWRUV FDQ VHH KLV EHGURRP DQG D VLWWLQJ URRP WKDW DSSHDUHG FRXQWOHVV WLPHV RQ 79 7KH ZD[ VWDWXHV RI -LD DQG KLV WZR VHUYDQWV ZHUH DGGHG ODWHU EXW WKH\ GR QRW UHVHPEOH WKH WHOHYLVLRQ FKDUDFWHUV 7KH VLWWLQJ URRP LV GHFRUDWHG DV LW DSSHDUHG RQ -LDÂ¶V ZHGGLQJ GD\ Â± D VLJKW WKDW VDG GHQV WKH QRYHOÂ¶V IDQV EHFDXVH LW ZDV ZKHQ WKH KHURLQH /LQ 'DL\X GLHG /LQÂ¶V UHVLGHQFH ;LDR[LDQJJXDQ RU %DPERR /RGJH LV ORFDWHG DFURVV IURP -LDÂ¶V KRXVH WKH WZR DUH FRQQHFWHG E\ D URFNHU\ DQG D EULGJH FDOOHG Â³VHHSLQJ IUDJUDQFH SDYLOLRQ EULGJH Â´ 7KH EULGJH LV VLWX DWHG RQ WKH JDUGHQÂ¶V FHQWUDO D[LV ZKLFK V\PPHWULFDOO\ VHSDUDWHV WKH UHVLGHQFHV DQG WKH EULGJH LV DOVR ZKHUH /LQ UHVWDUWHG WKH 3HDFK %ORV VRP 3RHWU\ 6RFLHW\ 7KURXJK ZLQGLQJ FRUULGRUV LV /LQÂ¶V EHGURRP DQG VWXG\ EXW WKH VWXG\ ZDV ODWHU LQFRUSRUDWHG LQWR D VPDOO VKRS VHOOLQJ VRXYHQLU KDQGLFUDIWV 7UXH WR LWV QDPH %DPERR /RGJH WRGD\ LV VXUURXQGHG E\ D IRUHVW RI EDPERR 'XULQJ Â¿OPLQJ WKH FUHZ VWLOO KDG WR XVH DUWLÂ¿FLDO EDPERRV 7KH H[WHULRU RI /LQÂ¶V KRXVH ZDV SDLQWHG JUHHQ WR PDWFK WKH FRORU RI WKH EDPERR EXW VRPH FULWLFL]HG WKH GHFRUDWLRQ VD\LQJ LW GRHV QRW UHVHP EOH D UR\DO EXLOGLQJ *UDQG 9LHZ *DUGHQ DOVR FRQWDLQV WKH UHVLGHQFHV RI WKH RWKHU PDLQ FKDUDFWHUV VXFK DV WKH 7ZHOYH %HDXWLHV RI -LQOLQJ WRGD\Â¶V 1DQMLQJ ZKHUH WKH DXWKRU &DRÂ¶V IDPLO\ OLYHG SURVSHURXVO\ +HQJZX\XDQ RU $OSLQLD 3DUN WKH UHVLGHQFH RI ;XH %DRFKDL DQG =KXLMLQORX RU WKH 3DYLOLRQ RI 9DULHJDWHG 6SOHQGRXU WKH UHVLGHQFH RI -LD <LQJFKXQ WKH VHFRQG ODG\ RI WKH -LD IDPLO\ *UDQG 9LHZ *DUGHQ :KHUH 1DQFDL\XDQ -LH ;XDQZX 'LVWULFW *HWWLQJ WKHUH 7DNH 6XEZD\ /LQH WR 7DRUDQWLQJ 6WDWLRQ WKHQ WDNH EXV 7H RU WR 'DJXDQ\XDQ 2SHQ DP Â± SP 7HO $GPLVVLRQ \XDQ \XDQ IRU VWXGHQWV

-XO\

&ODVVLÂ¿HGV

$INING "EIJING FAMILY CUISINE %ORR 'LQLQJ LV WKH SODFH WR JR IRU WUDGLWLRQDO %HLMLQJ IRRG %ORRÂ¶V GDLO\ OXQFK EXIIHW LV OLNH QR RWKHU (QMR\ WUDGLWLRQDO IDPLO\ IDUHV VXFK DV R[ WDLO DQG WRPDWR EUDLVHG ULYHU Â¿VK ZLWK FDUURWV EDPERR VKRRWV DQG SHSSHUV DQG 3HNLQJ GXFN )UHH VRIW GULQNV DQG VSHFLDO VXPPHU LFHG WHD DUH LQFOXGHG :KHUH %ORR 'LQLQJ 3DUN 3OD]D %HLMLQJ :DQJIXMLQJ -LQEDR -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ :HHNGD\V VWDUWLQJ -XQH DP Â± SP &RVW \XDQ IRU WZR 7HO H[W

3EAFOOD EXTRAVAGANZA

7KH 5HJHQW OXQFK EXIIHW KDV DGGHG DQ H[WUD VSHFLDO ERXQW\ IURP WKH VHD 6HDIRRG ORYHUV ZLOO GHOLJKW LQ WKH YDULHW\ DQG YDOXH RI WKLV EXIIHW ZLWK $XVWUDOLDQ R\VWHUV IUHVK VFDOORSV PXVVHOV FUDEV VXVKL DQG VDVKLPL :KHUH 7KH 5HJHQW %HLMLQJ -LQEDR -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ DP Â± SP OXQFK SP ZHHNHQG GLQQHU

&RVW \XDQ GDLO\ OXQFK \XDQ )ULGD\ 6DWXUGD\ DQG 6XQGD\ QLJKWV ZLWK IUHH LPSRUWHG ZLQHV DQG VRIW GULQNV SHU FHQW VXUFKDUJH

7HO

7HO WILL WIN IN !FRICA

:DWFK :RUOG &XS PDWFKHV RQ $ULDÂ¶V ODUJH VFUHHQ HYHU\ GD\ IURP SP WLOO WKH JDPH HQGV (QMR\ D IUHH GULQN IRU HYHU\ GULQN RUGHUHG IURP DP RQZDUGV %H VXUH WR FKHFN RXW WKH VSHFLDO EDU IRRG PHQX :KHUH &KLQD :RUOG +RWHO -LDQJXRPHQ :DL 'DMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 1RZ Â± -XO\ 7HO

%VENT 2OYAL 3ELANGOR CELEBRATES ITS TH !NNIVERSARY

3IX IN THE #ITY

(DVH RII DW WKH LQWLPDWH VXUURXQGLQJV RI =HWD %DU DQG KHDW XS ZLWK D OLVW RI WKH XQLTXH 6L[ LQ WKH &LW\ &RFNWDLOV )URP FODVVLFV WKURXJK WKH PRUH H[RWLF FRPH LQ WR GLVFRYHU VRPH RI WKH PRVW FKDUPLQJ DQG VH[\ GULQNV LQ WRZQ :KHUH =HWD %DU +LOWRQ %HLMLQJ 'RQJIDQJ /X 'RQJVDQKXDQ %HL /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 'DLO\ VWDUWLQJ SP &RVW )UHH HQWUDQFH 6DWXUGD\V SP ODGLHV JHW RQH RI VL[ FRFNWDLOV IRU IUHH 7HO

"ASTILLE $AY

"%)*).' 4/$!9

%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER :HAO 9AN

9,&Â¶V WHDP LV SUHVHQWLQJ D ZHHN RI )UHQFK 1DWLRQDO 'D\ IHVWLYLWLHV IURP -XO\ WR ([HFXWLYH &KHI &KULVWLDQ :HUGHQEHUJÂ¶V )UHQFK VSHFLDOWLHV ZLOO JUDFH WKH EXIIHW LQ URWDWLRQ WKURXJKRXW WKH ZHHN &RPH LQ WR GLVFRYHU SRSXODU GHOLFDFLHV OLNH 0HGLWHUUDQHDQ %RXLOODEDLVVH KRPHPDGH SDWHV YDULRXV FKHHVHV DQG DQ DUUD\ RI EUHDGV DQG SDVWULHV :KHUH 9,& UHVWDXUDQW 6RÂ¿WHO :DQGD %HLMLQJ -LDQ JXR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ DP Â± SP SP &RVW \XDQ RU \XDQ SHUFHQW VXUFKDUJH

7HO H[W

0HQWLRQ 5R\DO 6HODQJRU WRGD\ DQG SHRSOH ZLOO WKLQN RI WKH WURSKLHV LW PDNHV IRU WKH 0DOD\VLDQ DQG 6LQJDSRUH ) UDFHV %XW DVLGH IURP WKH ) UDFHV 5R\DO 6HODQ JRUÂ¶V VSHFLDOO\ GHVLJQHG WURSKLHV DOVR JUDFH WKH :RUOG &XS RI JROI DQG WKH 6KDQJKDL $73 0DVWHUV WHQQLV WRXUQDPHQW 5R\DO 6HODQJRUÂ¶V SURGXFW RIIHULQJV LQFOXGH KRPH GHFRU LWHPV FKLOGUHQÂ¶V JLIWV SHUVRQDO DFFHVVRULHV DQG ZLQH ,WV LQ KRXVH GHVLJQ WHDP KDV ZRQ GHVLJQ DZDUGV VXFK DV WKH SUHVWLJLRXV 5HG 'RW DQG KDV ZRUNHG ZLWK LQWHUQDWLRQDO GHVLJQHUV (ULN 0DJQXV VHQ DQG 1LFN 0XQUR 7KH FRPSDQ\Â¶V HQWUH SUHQHXULDO VSLULW DQG NQDFN IRU LQQRYDWLRQ KDYH VHHQ LW WKURXJK WZR ZRUOG ZDUV DQG HFRQRPLF WXUPRLO WR EH EHFRPH RQH RI WKH EHVW NQRZQ SHZWHU FRPSDQLHV LQ WKH ZRUOG

(OTEL &)&! 7ORLD #UP

7KURXJK -XO\ FRPH ZDWFK WKH ),)$ :RUOG &XS RXW GRRUV DW WKH 6XQVHW /RXQJH 6XQVHW LV D XQLTXH RXWGRRU ORFD WLRQ WKDW RIIHUV DOIUHVFR GLQLQJ &RPH IRU WKH EHDXWLIXO VXQVHWV VWD\ IRU VL]]OLQJ MXLF\ EXUJHUV LFH FROG EHHU UHIUHVKLQJ FRFNWDLOV DQG OLYH HQWHUWDLQPHQW :KHUH 6ZLVVRWHO %HLMLQJ +RQJ .RQJ 0DFDX &HQWHU &KDR\DQJPHQ %HL 'DMLH &KDR\ DQJ 'LVWULFW 7HO H[W

4HEME DINNER BUFFET

7UHDW IDPLO\ DQG IULHQGV WR D VXPSWXRXV EXIIHW GLQQHU DW 6LON 5RDG 7UDWWRULD 5HVWDXUDQW (DFK ZRUNGD\ KDV D GLIIHUHQW WKHPH 6DYRU %%4 GHOLJKWV HYHU\

0RQGD\ HQMR\ ,WDOLDQ GLVKHV HYHU\ 7XHVGD\ IHDVW RQ WUHDVXUHV RI WKH RFHDQ HYHU\ :HGQHVGD\ VSRLO \RXUVHOI ZLWK IXVLRQ HYHU\ 7KXUVGD\ DQG GLVFRYHU 6RXWK &KLQD GHOLFDFLHV HYHU\ )ULGD\ :KHUH 7KH *UHDW :DOO 6KHU DWRQ +RWHO %HLMLQJ 'RQJVDQ KXDQ %HL /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ %HIRUH $XJXVW 7HO H[W

'RAND -ILLENNIUM GETS STAR RATING

7KH *UDQG 0LOOHQQLXP %HLMLQJ RSHUDWHG E\ 0LOOHQQLXP &RSWKRUQH +RWHOV KDV EHHQ DFFUHGLWHG DV D Â¿YH VWDU KRWHO 7KH UHFRJQLWLRQ FHPHQWV WKH KRWHOÂ¶V SURPLVH RI ZRUOG FODVV DFFRPPRGDWLRQV DQG UHLQIRUFHV LWV SDUHQW FRPSDQ\Â¶V VWDQGLQJ DW

WKH IRUHIURQW RI &KLQDÂ¶V KRVSLWDO LW\ LQGXVWU\

3HANGRI ,A LAUNCHES @3IGNATURE 7EDDINGS

6KDQJUL /D +RWHOV DQG 5HVRUWV DQQRXQFHG WKH VWDUW RI D QHZ Â³6LJQDWXUH :HGGLQJVÂ´ SUR JUDP DW LWV 6KDQJUL /D KRWHOV LQ &KLQD 7KH QHZ RQH VWRS VKRS ZLOO KHOS FRXSOHV SODQ WKHLU ZHG GLQJ GD\ ZLWKRXW KDYLQJ WR ZRUU\ DERXW WKH GHWDLOV $ GHVLJQDWHG ZHGGLQJ VSHFLDOLVW DQG ZHGGLQJ EXWOHU ZLOO FRRUGLQDWH HYHU\WKLQJ IURP EHJLQQLQJ WR HQG VR WKDW WKH FRXSOH ZLOO RQO\ KDYH WR VD\ Â³, GR Â´ 7KH IRXU EDVLF SDFNDJHV FDQ EH FXVWRPL]HG WR VXLW HDFK FRXSOH (DFK LQFOXGHV D OX[XU\ EULGDO VXLWH YDULRXV ZHGGLQJ DPHQLWLHV DQG D KRQH\PRRQ VWD\

#ARTOON .ETWORK SET TO EXPAND IN #HINA

&DUWRRQ 1HWZRUN (QWHUSULVHV &1( WKH EUDQGLQJ DQG PHUFKDQGLVLQJ DUP RI &DUWRRQ 1HWZRUN DQQRXQFHG 7XHVGD\ WKDW LWV &KLQD EXVLQHVV KDV GRXEOHG 7KH FRPSDQ\ LQFUHDVHG LWV SRUWIROLR RI SUR PRWLRQDO OLFHQVLQJ GHDOV DQG SURGXFW FDW HJRULHV WR LQFOXGH WR\V JDPHV KRPH YLGHRV DFFHVVRULHV DQG IRRWZHDU 7KH QHWZRUN LV JHDULQJ XS WR H[SDQG LWV EUDQG SUHVHQFH LQ &KLQD &DUWRRQ 1HW ZRUN HQWKXVLDVWV FDQ ORRN IRUZDUG WR DQ H[FLWLQJ OLQHXS RI QHZ SURGXFWV IUDQ FKLVHV DQG SDUWQHUV LQ WKH &KLQD PDUNHW

%\ 6XQ )HQJ

-XO\

4HIS IS A COLUMN OF WORDS OR PHRASES COMMONLY MIS USED BY #HINESE SPEAKERS )F YOU RE PLANNING TO BE AN %NGLISH TEACHER REPORTER OR EMPLOYEE OF A MULTINATIONAL COMPANY THEN WATCH OUT FOR THIS PAGE EACH WEEK

&OXY TEACHER AND -ICKEY -OUSE HOMEWORK %\ =KDR +RQJ\L 0\ QLHFH FDPH WR WRZQ ODVW PRQWK WR DWWHQG D IRXU ZHHN (QJOLVK FRXUVH DW %HLMLQJ 1HZ 2ULHQWDO 6FKRRO SUREDEO\ WKH PRVW SRSXODU (QJOLVK ODQJXDJH FHQWHU LQ WKH FRXQ WU\ 6KH VWD\HG ZLWK PH DQG P\ ZLIH DQG ZRXOG XVH PH WR WU\ RXW WKH LGLRPV DQG VODQJ VKH OHDUQHG LQ FODVV HDFK GD\ Â³2XU WHDFKHU LV D IR[\ ODG\ Â´ VKH VDLG RYHU GLQQHU DIWHU WKH Â¿UVW ZHHN RI FODVV Â³+HU (QJOLVK LV JUHDW DQG KHU

WHDFKLQJ VNLOOV DUH H[FHOOHQW DV ZHOO 7KH RQO\ SUREOHP LV WKDW VKH JLYHV WRR PXFK KRPHZRUN Â´ Â³)R[\ ODG\" 'R \RX PHDQ FXQ QLQJ Â´ , VDLG WKLQNLQJ DERXW WKH &KLQHVH H[SUHVVLRQ Â³DV FXQQLQJ DV D IR[ Â´ Â³1R LW PHDQV VH[\ Â´ VKH VDLG Â³%XW VKH GRHV SXW H[FHVVLYH SUHVVXUH RQ XV ,Â¶OO JR FUD]\ LI WKH FRXUVH GRHVQÂ¶W HQG VRRQ HVSHFLDOO\ VLQFH VRPH RI RXU DVVLJQPHQWV DUH 0LFNH\ 0RXVH Â´ , ZDV LPSUHVVHG E\ \RXQJ

SHRSOHÂ¶V DELOLW\ WR JUDVS (QJOLVK VR TXLFNO\ XVLQJ YRFDEXODU\ WKDW VRXQGHG DOLHQ WR PH Â³6KH JLYHV \RX FDUWRRQ UHODWHG KRPHZRUN"Â´ Â³1R Â´ VKH VDLG WU\LQJ WR VWLÃ&#x20AC;H D ODXJK Â³LW PHDQV LQWHOOHFWXDOO\ XQFKDOOHQJLQJ RU D ZDVWH RI WLPH Â´ Â³, GRQÂ¶W WKLQN WKDWÂ¶V WKH ULJKW DWWLWXGH WR WDNH Â´ , VDLG Â³/HDUQLQJ LQYROYHV PRWLYDWLQJ RQHVHOI WR EH LQWHUHVWHG LQ HDFK OHVVRQ OLVWHQLQJ WR WKH WHDFKHU FDUHIXOO\ GRLQJ KRPHZRUN SURPSWO\ DQG GRLQJ VRPH H[WUD UHDGLQJ Â´ Â³:HOO QRERG\ LQ FODVV LV HYHU GLVUHVSHFWIXO Â´ VKH VDLG Â³$OO WKH VWXGHQWV DUH REHGLHQW ,WÂ¶V UHDOO\ PRQNH\ VHH PRQNH\ GR %XW DIWHU FODVV DOO WKH VWXGHQWV FRPSODLQ EHKLQG KHU EDFN DERXW WKH KHDY\ ZRUNORDG Â´ Â³0RQNH\ VHH PRQNH\ GR"Â´ , VDLG UXEELQJ P\ FKLQ Â³,W PHDQV ZKHQ D SHUVRQ GRHV VRPHWKLQJ HYHU\RQH IROORZV DQG GRHV WKH VDPH WKLQJ Â´ Â³+PP WKDWÂ¶V QRW VXFK D EDG ZD\ WR OHDUQ Â´ , VDLG Â³,WÂ¶V LPSRU WDQW WR IROORZ WKH WHDFKHUÂ¶V LQVWUXF WLRQV HVSHFLDOO\ ZKHQ OHDUQLQJ D IRUHLJQ ODQJXDJH Â´ Â³, NQRZ , NQRZ %XW ZH GR QRW ZDQW WR EH QHUGV :H MXVW ZDQW WR SDVV WKH WHVW Â´ , VKRRN P\ KHDG WKLQNLQJ WKH \RXQJHU JHQHUDWLRQ LV D WRWDOO\ GLIIHU HQW EUHHG WKH\ ZDQW WR WKURZ RXW WKH UXOHV DQG GLVFLSOLQH WKH &KLQHVH SHRSOH KDYH IROORZHG IRU FHQWXULHV :KHQ VKH FDPH KRPH DIWHU KHU ODVW GD\ RI FODVV VKH GUDPDWLFDOO\ VDLG Â³(YHU\WKLQJ LV LQ WKH EDJ 7KHUH LV QRWKLQJ WR ZRUU\ DERXW Â´ Â³:KHUH LV WKH EDJ"Â´ , VDLG SX]]OHG Â³, PHDQ HYHU\WKLQJ LV VHWWOHG P\ VWXGLHV P\ WUDLQ WLFNHW DQG P\ OXJ JDJH Â´ VKH VDLG WULXPSKDQWO\ Â³,Â¶P JRLQJ EDFN KRPH WRPRUURZ Â´

#HINGLISH ON THE WAY 4HIS COLUMN AIMS TO IDENTIFY #HINGLISH IN PUBLIC AREAS )F YOU SEE ANY #HINGLISH SIGNS PLEASE SEND A PICTURE OF IT TO WANGYU YNET COM TOGETHER WITH YOUR NAME AND ADDRESS

(URTLE TO ADJUST THE BEVERAGE %\ 7LIIDQ\ 7DQ 7KLV LV D WLPHO\ ODQJXDJH OHVVRQ VLQFH FROG GULQNV DUH RQH RI WKH VHD VRQÂ¶V WRS FRPPRGLWLHV ZKDW ZLWK WKH UHFRUG EUHDNLQJ WHPSHUDWXUH KLJKV %HLMLQJ LV VHHLQJ LWV KRWWHVW -XO\ LQ \HDUV KDYLQJ UHJLVWHUHG WHPSHUD WXUHV RI DW OHDVW & 0RQGD\ ;LQKXD 1HZV $JHQF\ UHSRUWHG 7KHUH LV DQ HTXDOO\ KLJK GHPDQG IRU DLU FRQGL WLRQLQJ XQLWV 6WLOO Â³KXUWOLQJÂ´ EHYHUDJH ERWWOHV LV D ELW H[FHVVLYH QRW WR PHDQ YLROHQW LI \RX RQO\ PHDQ WR VD\ Â³VKDNH EHIRUH GULQNLQJÂ´ Â± ZKLFK ZDV KRZ , XQGHUVWRRG WKH VLJQ %XW ZKR NQRZV PD\EH WKH ZULWHU LV SURQH WR H[DJJHU DWLRQ RU MXVW IHHOLQJ UHDOO\ IUXVWUDWHG

LQ WKLV KHDW 6RPHERG\ ZKLVSHUHG WR PH WKDW FKRQJWLDR WR KXUWOH WR Ã&#x20AC;LQJ FDQ DOVR PHDQ Â³WR DGG ZDWHU Â´ :HOO WKLV VROYHV WKH P\VWHU\ RI WKH VLJQ ,W LV ORFDWHG LQ D JURFHU\ VWRUH VHFWLRQ WKDW OLNHO\

VHOOV MXLFH FRQFHQWUDWH DQG MXLFH LFHG WHD LFHG FRIIHH SRZGHU ZKLFK LV SUH SDUHG E\ DGGLQJ ZDWHU ,I RQO\ %HLMLQJÂ¶V H[WUHPH ZLQWHUV DQG VXPPHUV FDQ EH Â³Â¿[HGÂ´ DV HDVLO\ DV D JODVV RI VRRWKLQJ EHYHUDJH

+H LV WLSSHG DV VXFK D IDYRULWH WKDW KH ZLOO GHÂ¿QLWHO\ SRGLXP WRGD\ 3URIHVVRU 6KLGD =KX 6= 7KRXJK Â³SRGLXPÂ´ LV JHQHUDOO\ XVHG DV D QRXQ KHUH LW IXQFWLRQV DV D YHUE 6RPH GHHP WKLV D KRU ULEOH QRXQ WR YHUE GHYHORSPHQW ZKLOH Â³YHUE YDQGDOVÂ´ DQG VLPLODU SHRSOH EHOLHYH WKLV LV D QHZ DGGLWLRQ WR WKH ODQJXDJH $W DQ\ UDWH LW LV RQH RI PDQ\ FKDQJHV LQ PRGHUQ (QJOLVK ,W PHDQV Â¿QLVKLQJ ZLWKLQ WKH WRS WKUHH LQ DQ HYHQW DQG PDNLQJ LW WR WKH YLFWRU\ SRGLXP 7KLV LV FDOOHG D Â³GHQRPLQDO YHUE Â´ MXVW OLNH Â³WR IULHQGÂ´ DQG Â³WR IDYRULWHÂ´ RQ )DFHERRN 0RXQ WDLQ KLNHUV WDON DERXW VXPPLWLQJ L H UHDFK LQJ WKH VXPPLW RI D VFDOHG SHDN $OVR \RX KDYH Â³WKH ERDW GRFNHGÂ´ Â³WKH SODQH ODQGHGÂ´ DQG Â³WKH PRUWJDJH OHYHUDJHG Â´ ZKLFK KDYH ORQJ EHHQ JHQHUDOO\ DFFHSWHG 7HUU\ %R\G =KDQJ 7%= , KDYHQÂ¶W VHHQ WKH VWXGLHV EXW , VXVSHFW WKDW WKH (QJ OLVK ODQJXDJH LV HYROYLQJ IDVWHU WKDQ HYHU GXH WR WKH ZLGHVSUHDG XVH RI FRPSXWHUV DQG RXU DELOLW\ WR LQWHUDFW ZLWK SHRSOH DOO RYHU WKH ZRUOG DQ\ WLPH 7KH XVH RI WH[W PHVVDJLQJ LV FKDQJLQJ WKH ODQJXDJH HYHQ PRUH ,V LW D EUHDNGRZQ RI ODQJXDJH RU D VWHS XS" 2QO\ WLPH ZLOO WHOO %DUULQJ GLVFHUQLEOH FKDQJHV RQ WKH JRRG JRYHUQDQFH IURQW LQ WKH QH[W WZR \HDUV LW LV D VXUH EHW $IJKDQ F\QLFLVP ZLOO LQFUHDVH 6= $ VWXGHQW RQFH FDPH XS WR PH DQG DVNHG ZKHWKHU WKLV ZDV D GDQJOLQJ VHQWHQFH &OHDUO\ Â³EDUULQJÂ´ LV QRW FRQVLVWHQW ZLWK WKH VXEMHFW RI WKH PDLQ FODXVH Â³LW Â´ +RZHYHU LW LV QRW D GDQJOLQJ VHQWHQFH Â³%DUULQJÂ´ KHUH LV QRW WKH SDUWLFLSOH IRUP RI WKH YHUE WR Â³EDUÂ´ LW LV D SUHSRVLWLRQ PHDQLQJ Â³QRW LQFOXGLQJ Â´ Â³H[FHSWLQJ Â´ Â³H[FHSW Â´ Â³H[FHSW LQ WKH HYHQW RI Â´ /HW XV VHH VRPH VDPSOH XVDJH RI Â³EDU ULQJÂ´ 1RERG\ HOVH NQRZV LW EDUULQJ \RX DQG PH ,W PHDQV WKDW QR RQH NQRZV LW H[FHSW IRU \RX DQG PH %DUULQJ D GHOD\ WKH WUDLQ ZLOO UHDFK &KLFDJR DW QRRQ ,W PHDQV WKDW H[FHSW LQ WKH HYHQW RI D GHOD\ WKH WUDLQ ZLOO UHDFK &KLFDJR DW QRRQ 7%= 1R RQH ZDQWV WR KDYH D GDQJOLQJ VHQWHQFH (YHQ ZRUVH LV D GDQJOLQJ WKRXJKW ,Q WKH H[DPSOH DERYH WKH DXWKRU KRSHIXOO\ ZLOO H[SDQG RQ ZKDW FKDQJHV KH RU VKH ZRXOG OLNH WR VHH DQG SUDFWLFDO ZD\V WR PDNH WKH SHRSOH KDSSLHU 7KH KDUGHU WKH MRE WKH PRUH UHVLV WDQW SHRSOH DUH WR DFFHSW LW 6= :KHUH LV WKH HUURU LQ WKLV VHQWHQFH WKDW VHHPV SHUIHFW LQ VWUXFWXUH" /HW PH H[SODLQ )LUVW ZH PXVW EH FOHDU DERXW WKH XVDJH RI WKH ZRUG Â³UHVLVWDQW Â´ 7KH VHW SKUDVH LV Â³WR EH UHVLVWDQW WR Â´ IRU H[DPSOH 7KLV PHWDO LV UHVLVWDQW WR FRUURVLRQ 7KH PLQH RZQHUV DUH UHVLVWDQW WR PHGLDWLRQ 7KH ZLQGRZ LV DV UHVLVWDQW DV WKH GRRUV WR DOO HIIRUWV WR RSHQ LW 6LQFH WKH SUHGLFDWH DGMHFWLYH Â³UHVLVWDQWÂ´ KDV WR EH IROORZHG E\ Â³WR Â´ ZKDW IROORZV WKH SKUDVH Â³EH UHVLVWDQW WRÂ´ KDV WR EH D QRXQ RU D QRXQ FODXVH 0HDQZKLOH WKH YHUE Â³DFFHSWÂ´ KDV WR WDNH WKH IRUP RI D SDUWLFLSOH 7KH VHQ WHQFH VKRXOG WKHQ EH UHZULWWHQ 7KH KDUGHU WKH MRE WKH PRUH UHVLVWDQW SHRSOH DUH WR DFFHSWLQJ LW 7%= Â³5HVLVWDQFHÂ´ LV DQ LQWHUHVWLQJ ZRUG PHDQLQJ Â³XQDEOH WR JHW D FHUWDLQ GLVHDVHÂ´ RU Â³XQZLOOLQJ WR FKDQJH RU GR VRPHWKLQJ Â´ 2QFH VRPHRQH KDV GHFLGHG WR UHVLVW VRPHWKLQJ Â± IURP FRUUHFWLQJ D IUHTXHQW JUDPPDU PLVWDNH WR FKDQJLQJ DQ XQKHDOWK\ OLIHVW\OH Â± LW LV YHU\ GLIÂ¿FXOW WR JHW WKDW SHUVRQ WR FKDQJH KLV RU KHU PLQG 6R LW PDNHV VHQVH WKDW RQFH WKH FKDQJH KDV EHHQ PDGH LW ZRXOG EH IROORZHG E\ DQ LQJ FRQWLQXRXV YHUE 7KH HIIHFWV RI UHVLVWDQFH ODVW IRU VRPH WLPH

%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER :HAO 9AN

4HIS COLUMN FOCUSES ON #HINGLISH MISTAKES IN OUR DAILY LIFE )F YOU HAVE ANY EXPERIENCES TO SHARE SEND THEM TO 7ANG 9U AT WANGYU YNET COM

"%)*).' 4/$!9

"LACKLIST

&KLQJOLVK

#HINGLISH STORY

-XO\

6FULSW

7KH /DVW 6WDWLRQ 6FHQH

-OVIE OF THE WEEK 4HE MOVIE FOLLOWS THE STORY OF ,EO AND 3OFYA 4OLSTOY MARRIED YEARS AND THE BATTLE THAT RAGED BETWEEN THEM AT THE END OF ,EO S LIFE 4HE MOVIE IS A TYPICAL PERIOD PIECE THAT NAILS THE MOST ESSENTIAL ELEMENTS OF A GENRE lLM 4HE ART DIRECTION BY -ARK 2OSINSKI AND (EIKE 7OLF IS FANTASTIC THE COSTUMES BY -ONIKA *ACOBS ARE STUNNING AND 3ERGEI 9EVTUSHENKO S SCORE IS TO DIE FOR 4HIS EXTRAORDINARY NARRATIVE BEAUTIFULLY ADAPTED BY DIRECTOR -ICHAEL (OFFMAN IS ONE OF THE CROWNING ACHIEVEMENTS OF HIS CAREER (OFFMAN WRITES AND DIRECTS WITH METICULOUSNESS AND ACCURACY

3YNOPSIS

%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER :HAO 9AN

)N ACCLAIMED 2USSIAN NOVELIST ,EO 4OLSTOY DEVOTES MORE OF HIS TIME TO THE 4OLSTOYAN -OVEMENT THAN TO WRITING (IS MOVEMENT S TENETS ARE BROTHERLY LOVE AND WORLD PEACE THROUGH PACIlSM AND A DENOUNCEMENT OF MATERIAL WEALTH AND PHYSICAL LOVE (IS CHIEF FOLLOWER 6LADIMIR #HERTKOV DOES EVERYTHING TO ADVANCE THE CAUSE #HERTKOV HIRES A YOUNG MAN 6ALENTIN "ULGAKOV TO BE 4OLSTOY S PERSONAL SECRETARY IN CARRYING OUT THIS WORK 4OLSTOY S WIFE THE #OUNTESS 3OFYA !NDREEVNA 4OLSTOY BELIEVES HER HUSBAND S WRITINGS ARE RIGHTFULLY HERS AFTER HE DIES AS SHE BELIEVES SHE DESERVES THE MONETARY BENElTS DERIVED FROM THEM 4HIS PLACES A STRAIN BETWEEN THOSE IN THE MOVEMENT ESPECIALLY #HERTKOV AND THE 4OLSTOYS DAUGHTER 3ASHA AND THE #OUNTESS "ULGATOV TRIES TO MEDIATE THEIR DISPUTE SEEKING TO FOLLOW 4OYSTOY S HEART RATHER THAN HIS WORDS

"%)*).' 4/$!9

9DOHQWLQ DUULYHV DW 7RO VWR\Â¶V FRXQWU\ KRXVH DQG PHHWV WKH ZULWHU

/HR 7ROVWR\ 7 , DP VR JODG \RXÂ¶UH KHUH ,Â¶P VR JODG >7ROVWR\ JLYHV 9DOHQWLQ D KXJ DQG WKH ODWWHU VQHH]HV @ 7 *RG EOHVV \RX 9DOHQWLQ %XOJDNRY 9 3DUGRQ PH ,Â¶P PRUWLÂ¿HG , VQHH]H VRPHWLPHV ZKHQ , JHW QHUYRXV 7 1RZ 9ODGLPLU *ULJRUH YLFK KDV DOUHDG\ ZULWWHQ DERXW \RX DW OHQJWK , GRQÂ¶W QHHG WKDW :KDW , GR QHHG LV \RXU KHOS 0\ PDQLIHVWR DJDLQVW WKH JRYHUQPHQW LV KDUG ZRUN 7KH\ FRPPLW WKHLU LGLRWLF DEXVHV IDVWHU WKDQ , FDQ FDWDORJ WKHP 9 <HV 7 $QG WKHQ WKHUHÂ¶V WKH QHZ ERRN WKH FRPSHQGLXP 9 9ODGLPLU *ULJRUHYLFK WROG PH DOO DERXW LW +H VD\V WKDW \RX VD\ WKDW DOO WKH ZRUOGÂ¶V UHOLJLRQV VKDUH FRPPRQ WUXWKV 7 1R RQH WUXWK 2QH VLQJOH RUJDQL]LQJ SULQFLSOH $QG FDQ \RX JXHVV ZKDW WKDW LV" 9 8P 7 /RYH /RYH 6LPSOH <HDK EXW , ZDQW WR WDON DERXW \RX +RZ DUH \RX" $QG KRZ ZDV \RXU MRXUQH\" &RPH VLW GRZQ , ZDV ERUQ RQ WKDW VRID 1R QR VLW VLW 0\VHOI P\ EURWKHU P\ FKLOGUHQ Â¿YH RU VL[ RI WKHP DW OHDVW 5LJKW KHUH 9 &RQJUDWXODWLRQV 7 :HOO ,Â¶YH UHDG \RXU HVVD\V +RZÂ¶V WKH ZRUN SUR JUHVVLQJ" >9DOHQWLQ LV WRR H[FLWHG DQG FKXFNOHV @ 7 0\ ER\ ZKDW LV LW" 2K ,Â¶YH XSVHW \RX LQ VRPH ZD\ 9 1R 7 :DV LW WKH VRID" , PHDQ LWÂ¶V RQO\ D VRID 9 7KH VRIDÂ¶V ZRQGHUIXO , ,Â¶P YHU\ KDSS\ <RXÂ¶UH YHU\ NLQG WR PH <RX VHH , DP QR RQH DQG \RX DUH /HR 7ROVWR\ $QG \RX DVN PH DERXW P\ ZRUN 7 ,Â¶OO IHWFK \RX D JODVV RI WHD

DQG \RX UHPHPEHUHG ORYH 9 <RX PDNH LW VRXQG YHU\ VLPSOH 0 ,W LV VLPSOH , PHDQ ZKDW ZH GLG LV ZKDW PHQ DQG ZRPHQ GR ,WÂ¶V ZKDW WKH\ KDYH GRQH LWÂ¶V ZKDW WKH\Â¶OO FRQWLQXH GRLQJ :H WRXFKHG HDFK RWKHU :KHQ ZH VWD\HG FORVH WRJHWKHU VRPHWKLQJ SDVVHG EHWZHHQ XV 6RPHWKLQJ UHDO $QG WKDWÂ¶V D EHWUD\DO RI ZKDW" 1RWKLQJ %XW \RXÂ¶UH DIUDLG $OO \RXU LGHDV

6FHQH

7ROVWR\ Â¿QDOO\ VLJQV WKH SDSHUV WR UHOHDVH KLV FRS\ ULJKWV WR WKH SXEOLF GRPDLQ 9DOHQWLQ DVNV KLP DERXW ORYH

9 0D\ , DVN \RX D TXHV WLRQ WKDW KDV QRWKLQJ WR GR ZLWK WKH ZRUN" 7 2I FRXUVH P\ GHDU 9 'R \RX ORYH \RXU ZLIH" 7 <RX VHH ZKHQ , ZDV FRXUWLQJ 6RI\D VKH ZDV VR \RXQJ DQG VR SXUH LW MXVW VHHPHG LPSRVVLEOH WKDW , FRXOG HYHU KDYH KHU , GLGQÂ¶W ZDQW WR WHOO KHU KRZ , IHOW DQG \HW , ZDQWHG WR WHOO KHU QRWKLQJ HOVH 6R , ZURWH GRZQ D VWULQJ RI OHWWHUV DQG DVNHG KHU LI VKH ZRXOG GHFLSKHU WKHP $W Â¿UVW VKH ZDV FRPSOHWHO\ FRQ IXVHG DQG WKRXJKW LW ZDV VRPH VRUW RI JDPH RU VRPHWKLQJ 6R , JDYH KHU D FOXH 2QH FOXH Â³7KH Â¿UVW WZR <Â¶V Â´ , VDLG Â³VWDQG IRU Âµ\RXU \RXWK Â´Â¶ DQG WKDW ZDV DOO , VDLG $QG WKHQ WKH PRVW PLUDF XORXV WKLQJ KDSSHQHG 6KH VLPSO\ VSRNH WKH SKUDVH Â³<RXU \RXWK DQG \RXU GHVLUH IRU KDS SLQHVV FUXHOO\ UHPLQG PH RI P\ DJH DQG WKH LPSRVVLELOLW\ RI KDSSLQHVV IRU PH Â´ 7KH HQWLUH SKUDVH P\ SKUDVH $V LI VKHÂ¶G UHDG P\ PLQG ,Q WKDW PRPHQW ZH ERWK NQHZ ZH ZRXOG DOZD\V EH WRJHWKHU $QG IRU WKH Â¿UVW IHZ \HDUV ZH ZHUH LQFUHGLEO\ WHU ULI\LQJO\ KDSS\ $QG QRZ WKLV

6FHQH

9DOHQWLQ IDOOV LQ ORYH ZLWK 0DVKD DQ HPSOR\HH LQ WKH FRXQWU\ KRXVH

9 0DVKD 0DVKD 0 <RX ZRXOGQÂ¶W ORRN DW PH 9 +HK , ,W ZDV GLIÂ¿FXOW LQ IURQW RI WKH RWKHUV 0 ,W ZDVQÂ¶W GLIÂ¿FXOW LQ \RXU EHG ZKHQ LW ZDV MXVW \RX DQG PH LQ IURQW RI *RG 9 ,Â¶P QRW VXUH , ZDV DZDUH RI *RG 0 6R , PDGH \RX IRUJHW *RG" 9 1R 1HYHU 0 <HV <HV 2QO\ IRU D PRPHQW <RX IRUJRW \RXU UXOHV

9RFDEXODU\ DW OHQJWK IXOO\ SDVV EHWZHHQ KHUH LW PHDQV VKDUH FRXUW WR VHHN VRPHRQHÂ¶V DIIHFWLRQ D VWULQJ RI D VHULHV RI GHFLSKHU GHFRGH

%\ :DQJ <X