Apm 83 by Belebjunior a

VOL.15 NO. 83

FEBRUARY - MAY 2017

www.apmetalworking.com

’   

       

Metal Cutting / Forming / Wire & Tube / Ancillaries / Inspection / Aerospace / Medical

TUNGALOY’s 20th Anniversary in Thai Market Accelerating into the 3rd Decade With the wrap up of 2016 and the start of 2017, we took a few moments to reflect on not only this past year, but on the past 20 years, since the beginning of Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd. (Tungaloy Thailand). As this year marks its 20th anniversary, Tungaloy Thailand’s managing director Mr.Dylan Khor shares with us what they have come over the years and looks to the exciting future. Here is a summary of the inspirational conversation. ก่อนที่เริ่มต้นก้าวเข้าสู่ศักราชใหม่ในปี 2560 เราได้คิดทบทวนสิ่งที่ผ่านมาไม่เพียงแต่บทสรุปในปี 2559 แต่ยังคิดย้อนไปถึง 20 ปีที่แล้วซึ่งเป็นเวลา ในบทเริ่มต้นของบริษัททังกาลอยด์ คัทติ้ง ทูล (ไทยแลนด์) จ�ากัด ในวาระอันเป็นโอกาสครบรอบ 20 ปีของการก่อตั้งนี้ คุณดีลัน คอร์ กรรมการ ผู้จัดการของทังกาลอยด์ ประเทศไทย ได้แบ่งปันเรื่องราวในห้วงเวลาที่ผ่านมาและฉายให้เห็นภาพแห่งความส�าเร็จ รวมถึงอนาคตอันสดใส บทความนี้ คือสรุปใจความจากบทสนทนาที่เต็มไปด้วยแรงบันดาลใจ

At a Glance:

Continuous improvement of production technologies, combined with large investments in research and development, undoubtedly, Tungaloy offers innovative products for highly efficient and economical machining applications that help manufacturing companies in a wide variety of industries increase their productivity which is the key word in the 21st century.

ด้วยการพัฒนาอย่างต่อเนื่องในเทคโนโลยีการผลิต บวกกั บ การลงทุ น ขนาดใหญ่ ใ นการวิ จั ย และพั ฒ นา แน่นอนว่าสิ่งที่ Tungaloy น�าเสนอต่ออุตสาหกรรมจึง เป็นผลิตภัณฑ์ทเี่ ป็นนวัตกรรมมีประสิทธิภาพสูงยิง่ และมี ความคุม้ ค่าเหมาะกับการขึน้ รูปชิน้ งานหลากหลายรูปแบบ ช่วยเพิม่ ผลผลิตให้ผปู้ ระกอบการในหลายอุตสาหกรรม และดังเป็นที่ทราบกันว่า “การเพิ่มผลผลิต” เป็นสิ่ง ส�าคัญยิ่งยวดในศตรวรรษที่ 21

Tungaloy is one of the world’s leading manufacturers of carbide cutting tools in the metalworking industry, and the first one in Asia who developed cemented carbide.

Tungaloy หนึ่งในผู้ผลิตระดับโลกผู้มีความเชี่ยวชาญ ด้านเครื่องมือตัดคาร์ไบด์ส�าหรับอุตสาหกรรมโลหะการ และเป็นผู้ที่พัฒนาเครื่องมือตัดซีเมนต์คาร์ไบด์เป็นราย แรกในทวีปเอเชีย

ar, d). hat nal

วลา การ มนี้

ญ ร ย

ต า ง มี บ ม ง

The Integrity:

In 1929, in Japan, the two predecessor companies, Shibaura Engineering Works Co., Ltd., and Tokyo Electric Company, succeeded in developing cemented carbide for the first time. The product was sold on the market as “Tungaloy” in 1930. The word comes from Tungsten and Alloy. It’s regarded as the first company in Asia who develops a cemented carbide. Since then, Tungaloy has been the pioneer in materials research and the development of cemented carbides. Nearly 90 years of professional experience in the engineering of cutting tools are reflected in their progressing series of innovations. The company is the real expert in producing products from carbide, cubic boron nitride (CBN), polycrystalline diamond (PCBN), ceramics and cermet of the highest quality and performance, together Tungaloy is also one of pioneer developers of high feed milling in cutting tools market. Tungaloy provides their cutting tool products to customers all over the world in automobile, construction, aerospace, medical, power generation, infrastructure, and heavy industries.

The Integrity:

ย้อนไปในปีพ.ศ. 2472 ทีป่ ระเทศญีป่ นุ่ บริษทั Shibaura Engineering Works และ บริษัท Tokyo Electric ซึ่งถือได้ว่าเป็นบริษัทต้นตระกูลของ Tungaloy ประสบความส�าเร็จในการพัฒนาซีเมนต์คาร์ไบด์เป็นครั้งแรก และในปี พ.ศ. 2473 ได้นา� ผลิตภัณฑ์ออกจ�าหน่ายสูต่ ลาดประเทศไทย ภายใต้ชอื่ “Tungaloy” ค�าว่า Tungaloy เป็นการสมาสค�าจากค�าว่า Tungsten และ Alloy ซึ่งนับได้ว่า เป็นบริษัทแห่งแรกในเอเชียที่พัฒนาซีเมนต์คาร์ไบด์ และนับตั้งแต่นั้น Tungaloy ได้ชื่อว่าเป็นผู้บุกเบิกในการวิจัยและพัฒนาวัสดุซีเมนต์คาร์ไบด์ เกือบ 90 ปีแห่งประสบการณ์มืออาชีพในด้านวิศวกรรมเครื่องมือตัดได้แสดง ให้เห็นถึงการพัฒนานวัตกรรมออกมาอย่างต่อเนื่อง ถือได้ว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญ ตัวจริงในการผลิตผลิตภัณฑ์ที่ผลิตจากวัสดุคาร์ไบด์ ซีบีเอ็น (Cubic Boron Nitride – CBN) พีซีบีเอ็น (Polycrystalline Diamond) เซรามิก และ เซอร์เม็ท ซึ่งมีประสิทธิภาพและคุณภาพสูงสุด และ อีกทั้งเรายังเป็นหนึ่ง ในรายแรกๆ ที่พัฒนาหัวกัดอัตราป้อนสูงในวงการเครื่องมือตัด Tungaloy ผลิ ต เครื่ อ งมื อ ตั ด ป้ อ นตลาดโลกครอบคลุ ม อุ ต สาหกรรม ยานยนต์ การก่อสร้าง อากาศยาน เครื่องมือแพทย์ พลังงาน สาธารณูปโภค และอุตสาหกรรมหนักหลายประเภท

Tungaloy’s Timeline in Thailand

Ch to (T w of

March

Established Tungaloy Manufacturing (Thailand) Co., Ltd. with registered capital of 31 million baht

March

1997

September

Established Thai Tungaloy Cutting Tool Co., Ltd. (TTCT) with registered capital of 10 million baht

Inaugurated the factory at Amatanakorn Industrial Estate, Chonburi province

2002

October

Acquired ISO 9001:2000 certified by TUV Nord

2003

March

2005

Acquired ISO 14001: 1996 certified by JACO

May

Acquired ISO 14001: 2004 certified by JACO

s y ศ. ” า y

ง ญ n ละ ง

ม ค

A Success Journey to Thailand

In 1997, Thai Tungaloy Cutting Tool Co., Ltd. (TTCT) was founded by Japan’s Tungaloy Corporation. It was officially the first step of a success story of Tungaloy in Thai market, and the name changed to Tungaloy Cutting Tool (Thailand) in 2007.

ในปี 2540 ทางทังกาลอยด์ คอร์ปอเรชั่น จากประเทศญี่ปุนก็ได้เข้ามา เปิดบริษัทในเครือในประเทศไทยอย่างเป็นทางการเป็นครั้งแรกในรูปแบบของ บริษทั การค้าซือ้ มาขายไป (Trading Firm) ภายใต้ชอื่ “ไทย ทังกาลอยด์ คัตติง้ ทูล” และต่อมาในปีพ.ศ. 2550 ได้เปลีย่ นชือ่ เป็น “ทังกาลอยด์ คัตติง้ ทูล (ไทยแลนด์)” จวบจนถึงปัจจุบัน

The history of Tungaloy in Thai market goes back to late 1980s when it was the early days that direct investments from Japanese car manufacturers came to Thailand, Tungaloy’s products appeared in Thailand via local Thai distributors to serve Toyota.

เมื่อพูดถึงประวัติศาสตร์ความเป็นมาของ Tungaloy ก็ต้องสืบย้อนไปถึง ในช่วงปลายยุค 80s ทีเ่ ริม่ มีการลงทุนในอุตสาหกรรมการผลิตยานยนต์โดยตรง จากญี่ปุ่นเข้ามาในประเทศไทย ผลิตภัณฑ์ของ Tungaloy ที่เข้ามาในตลาด ประเทศไทยยุคนั้นเป็นการค้าผ่านตัวแทนจ�าหน่ายในไทยเพื่อป้อนให้กับโตโยต้า

Since joining IMC Group in 2008, Tungaloy has acquired more global markets through elevating capability to fulfil the market การเข้ า ได้ เ ข้ า ร่ ว มเป็ น สมาชิ ก ในเครื อ IMC Group ในปี 2551 ท� า ให้ demands by offering more and better tools and solutions for “Tungaloy” มีศักยภาพสูงขึ้นในตลาดโลกด้วยขีดความสามารถที่เพิ่มพูน milling and drilling applications. เติมเต็มความต้องการของตลาดในด้านงานกัดและงานเจาะทั้งกลุ่มเครื่องมือ และโซลูชันที่ครบครันมากขึ้น

June

Changed company’s name to Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd. (TCTT) with registered capital of 100 million baht

July Merged TCTT and TTCT

December

November

Acquired ISO 14001: 2004 certified by MASCI

Increased capital to 200 million baht

2007

2010

September

Acquired ISO 9001:2008 certified by TUV Nord

2011

June

2014

Relocated the office to Interlink Tower Building (Nation Tower)

November

Acquired ISO 14001: 2004 certified by TUV Nord

November

Acquired ISO 9001: 2008 certified by TUV Nord

T p “

Business Focus 2017:

Metalworking technology is advancing faster than ever before. To help customers accommodate this progress and respond to increasing demands, Tungaloy has focused on continuing the introduction of advanced new products and innovative technologies as well as conceptual solutions helping customers be better competitive.

1. Carbide Tools Tungaloy is the world’s renowned carbide tooling professional, therefore, first and foremost offering cemented carbide tools and related products and technical support is vital. In Thailand, key market is of course still the automotive industry, following by aerospace, oil & gas and medical. One of supporting strategies to expand market base that Tungaloy Thailand still carries on is working more closely with global machine tool builders such as Hass, Makino and Yamazaki Mazak and many more to come in this year both at open house events and major manufacturing exhibitions.

Business Focus 2017:

เทคโนโลยีโลหการมีความรุดหน้าไปอย่างรวดเร็วกว่าที่เคยเป็น เพื่อช่วยให้ ลูกค้าสามารถเกาะติดความก้าวหน้าและตอบสนองต่อความต้องการที่เพิ่มขึ้น Tungaloy ได้มุ่งเน้นไปที่การออกผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ ที่มีนวัตกรรมเทคโนโลยี ที่ล�้าหน้า และโซลูชันในการท�างานที่มีระบบความคิด ซึ่งตอบโจทย์ให้ลูกค้า มีศักยภาพในการแข่งขันมากขึ้น

1. Carbide Tools ด้วยความเป็นมืออาชีพด้านเครื่องมือคาร์ไบด์ที่มีชื่อเสียงระดับโลก นี่จึงเป็น สิ่งแรกที่ทาง Tungaloy ยังคงตอกย�้าความส�าคัญในด้านเครื่องมือและ อื่นๆที่เกี่ยวข้องกับซีเมนต์คาร์ไบด์ รวมถึงการให้ความสนับสนุนทางเทคนิค ในประเทศไทยตลาดหลักของผลิตภัณฑ์กลุม่ นีก้ ย็ งั คงเป็นอุตสาหกรรมยานยนต์ ตามด้วย อากาศยาน น�้ามันและก๊าซธรรมชาติ และเครื่องมือแพทย์ หนึ่งในกลยุทธ์ส�าคัญของการขยายฐานการตลาดที่ทังกาลอยด์ ประเทศไทย ยังมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องคือ การท�างานอย่างใกล้ชิดกับผู้ผลิตเครื่องจักร เครื่องมือกลชั้นน�าของโลก เช่น Haas, Makino, Yamazaki Mazak และในปี นี้ จ ะขยายฐานการท� า งานในลั ก ษณะนี้ กั บ อี ก หลายแบรนด์ โดยให้ ความสนับสนุนเครื่องมือตัดเฉือนในงาน Open House และงานแสดงสินค้า ด้านอุตสาหกรรมการผลิตชั้นน�า

T i h i d r t l t

A m m o w o

T 3 o

T o t c

ห้ น ยี า

น ะ ค ต์

ย ร k ห้ า

2. Accelerated Machining

2. Accelerated Machining The trend towards continuously 24-7 machining requires high productivity tools. And to operate in such an environment means “accelerated machining” at the cost of tool life. The “Accelerated Machining” refers a complete meaning to improve productivity. To achieve accelerated machining, and hence make productivity gains, it requires killing downtime by increasing speeds and feeds during a machining cycle. Tungaloy doesn’t take “tool life” in the top of the benefits list, since tooling represents only 3% of the total operating cycle time, focusing on the cost of tooling will not improve productivity. If manufacturers look at price, tool life and productivity, the one that will reduce the cost per part is productivity.

3. Improve Production Cost As mentioned above, the cost of cutting tools is amounting for a mere 3% of the total cost of production a part. What does this mean to manufacturers? If one can save a whopping price cut of 30% in the cost of tooling. This 30% cut in cutting tool price would only reduce the total production cost per workpiece by only 1% or so. The story is similar with tool life, since tooling accounts for just 3% of the total cost of a workpiece, a 100% increase in tool life only reduces total cost per workpiece by 1.5%. This is not to say that cutting tools can’t have a significant impact on cost. They can, in fact, they can have a dramatic impact on the cost per part, but this impact is manifested in the way that cutting tools affect productivity, and thus the real bottom line.

แนวโน้มการผลิตอย่างต่อเนื่อง ทุกวันๆ ละ 3 กะ จ�าเป็นจะต้องมีเครื่องมือ ที่ ใ ห้ ผ ลผลิ ต สู ง และการท� า งานในเงื่ อ นไขแบบนี้ จ ะต้ อ งอยู ่ ภ ายใต้ แ นวคิ ด “Accelerated Machining” หรือการขึ้นรูปชิ้นงานในอัตราเร่งที่เร็วขึ้น แลกกับอายุเครื่องมือ ค�าว่า Accelerated Machining สะท้อนถึงความหมายที่สมบูรณ์ในตัวว่า การเพิ่มอัตราผลิต การท�าให้อัตราเร่งในการขึ้นรูปชิ้นงานประสบความส�าเร็จ นั้น หมายถึงเป็นการท�าให้ผลผลิตสูงขึ้น ซึ่งแน่นอนว่าเพื่อให้ผลส�าเร็จ จ�าเป็น ต้องจัดการเรือ่ งของ Downtime (เวลาทีส่ ญ ู เปล่าในการผลิต) ให้หมดไป หรือ เกิดขึน้ น้อยทีส่ ดุ นัน่ คือ ต้องท�าให้อตั ราความเร็วและอัตราป้อนสูงขึน้ ในระหว่าง การผลิต Tungaloy ไม่ได้ยกเรือ่ งของ “อายุการใช้งาน” มาเป็นประโยชน์สา� คัญ ในล�าดับต้นๆ เนื่องจากว่า ต้นทุนด้านเครื่องมือในระบบการขึ้นรูปชิ้นงานนั้น มีมูลค่าเพียงแค่ 3% เท่านั้น การพุ่งเป้าไปที่มูลค่าของเครื่องมือจะไม่ได้ช่วยให้ ผลผลิตเพิ่มขึ้น หากผู้ประกอบการพิจารณาการเลือกซื้อจาก 3 สิ่งคือ ราคา อายุการใช้งาน และการเพิ่มผลผลิตแล้ว หนึ่งเดียวที่จะช่วยลดต้นทุน ชิ้นงานต่อชิ้นได้คือ การเพิ่มผลผลิต

3. Improve Production Cost ดังกล่าวข้างต้นว่า ต้นทุนของเครือ่ งมือตัดเมือ่ เทียบกับต้นทุนการผลิตทัง้ หมด แล้วมีแค่ 3% เท่านั้น ดังนี้แล้ว อะไรคือสิ่งส�าคัญกันแน่ ลองประเมินดูว่า หากสามารถซื้ อ เครื่ อ งมื อ ตั ด ได้ ใ นราคาถู ก ลงถึ ง 30% นั่ น หมายถึ ง เมือ่ น�าสัดส่วนราคาเครือ่ งมือตัดเฉือนทีค่ ดิ ว่าถูกเหมือนได้เปล่านีม้ าคิดค�านวณ ในต้นทุนทั้งหมดของการผลิต ปรากฏว่าสามารถประหยัดได้ประมาณ 1% โดยประมาณ เช่นกัน เมื่อน�าเอาอายุการใช้งานมาคิดค�านวณด้วยต้นทุนเครื่องมือตัดมีเพียง แค่ 3% ในระบบการผลิตทั้งหมด หากอายุการใช้งานเพิ่มขึ้นได้อย่างมหาศาล ถึง 100% เมื่อเอามาคิดค�านวณเทียบต้นทุนทั้งหมดแล้ว ท�าให้ต้นทุนต่อชิ้น ลดลงเพียงแค่ 1.5% เท่านั้น การเปรียบเทียบต้นทุนที่แท้จริงให้เห็นนี้ ไม่ได้หมายความว่า เครื่องมือตัด ไม่มีความส�าคัญต่อต้นทุน ความจริงคือ มันส�าคัญมากภายใต้เงื่อนไขที่ว่า เครื่องมือตัดนั้นต้องมีประสิทธิภาพจนสามารถท�าให้เกิดการเปลี่ยนแปลง อย่างมีนัยส�าคัญกับต้นทุนการผลิตต่อชิ้น นั่นคือ สิ่งที่จะมีผลต่อผลก�าไร ที่บรรทัดสุดท้ายในรายงานทางบัญชีจริงๆ

I i a t

T t t in

I E s t

A t t h in w b t s m

A t t c a

4. TUNGFORCE New Series

In 2016, it was a remarkable milestone when Tungaloy announced its first TUNG FORCE campaign. Tungaloy’s TUNG FORCE advancements in cutting tool material grades and geometries allow tools to run at high speeds while maintaining extended tool life.

ในปี 2559 เป็นการเดินทางถึงจุดหลักที่ส�าคัญยิ่งเมื่อ “Tungaloy” ได้เปิดตัว TUNGFORCE เป็นครั้งแรก วิวัฒนาการความก้าวหน้าของ TUNGFORCE ที่ใส่ลงในเกรดและรูปทรงเครื่องมือตัดต่างๆ ท�าให้เกิดความเร็วที่ยิ่งยวด และยังคงรักษาระดับอายุเครื่องมือได้

The big ‘G’ as appears in the word TUNGFORCE is to emphasize the significance of both Grades and Geometries which is the core of this ground-breaking technologies and revolutionary developments intended for turning, milling, parting-off/grooving, and holemaking.

ตัวอักษร ‘G’ ขนาดใหญ่ที่ปรากฏอยู่ในค�าว่า TUNGFORCE นี้เพื่อบ่งบอก ตอกย�้าถึงความส�าคัญของค�าว่า “Grade” (เนื้อวัสดุ) และ “Geometry” (รูปทรง) ซึ่งเป็นหัวใจส�าคัญของเทคโนโลยีกลุ่มนี้ และเป็นการพัฒนาที่ปฏิรูป การขึ้นรูปชิ้นงานในแบบต่างๆ ทั้งการตัด เจาะ เซาะ กลึง อย่างครบครัน

Special Tools:

In 2003, Tungaloy established a factory at Amatanakorn Industrial Estate in Chonburi province and is ISO 9001 certified to provide special tool manufacturing service for specific requirements in case that the standard tools do not exist for customer’s applications.

ก้าวส�าคัญอีกครั้งในปี 2546 ทังกาลอยด์ประเทศไทยได้เปิดตัวโรงงานขึ้น ที่นิคมอุตสาหกรรมอมตะนคร จังหวัดชลบุรี ซึ่งได้รับการรับรองมาตรฐาน ISO 9001 ด้ ว ย เป็ น ฐานการผลิ ต เครื่ อ งมื อ พิ เ ศษสั่ ง ท� า ตอบสนอง ความต้องการจ�าเพาะนอกเหนือไปจากเครื่องมือมาตรฐาน

At the heart of the range’s innovations is Tungaloy’s dedicated team of engineers. Tungaloy’s knowledgeable R&D and product team work closely with customers to create specialised tools which help reduce substantially cycle times by eliminating complexity in machining such as the multiple tools usage. For instance, a workpiece which was machined by five types of cutting tools can be redesigned to make it complete in only one special designed tools. In other word, it’s 5-in-1 tool that shrinks production time substantially. This eliminates machine limitation problems by adding more features into one operation.

หัวใจของนวัตกรรมที่ Tungaloy น�าเสนอคือ ทีมงานวิศวกร ทีมงานวิจัย และพัฒนาและทีมผลิตท�างานอย่างใกล้ชิดกับลูกค้า เพื่อรังสรรค์เครื่องมือ ที่มีความพิเศษช่วยลดเวลารอบการผลิตได้อย่างอเนกอนันต์ โดยการลด ความซับซ้อนในการขึ้นรูปชิ้นงาน เช่น การขึ้นรูปที่ต้องใช้เครื่องมือหลายชนิด ท�าให้เสียเวลาในการเปลี่ยนเครื่องมือบ่อยๆ ตัวอย่างเช่น ชิ้นงานที่ต้องใช้ เครื่องมือตัดถึง 5 แบบในการท�างาน แต่ด้วยการออกแบบอันชาญฉลาด ท�าให้ชิ้นงานที่ต้องขึ้นรูปด้วยเครื่องมือ 5 อย่างนั้นสามารถท�าจบได้ในเครื่อง มือเพียงชิ้นเดียว หรือเรียกว่า 5 in 1 นี่คือ ตัวอย่างหนึ่งของแก้อุปสรรค ปัญหาด้วยการใส่ความหลากหลายของการกัดชิน้ งานให้ครบจบได้ในกระบวนการ ขั้นตอนเดียว

At Tungaloy’s special tool manufacturing plant, design engineers team is fully equipped with advanced machines and R&D facilities to fulfill specific requirements. Total service includes tool types, cutting methodologies, software solutions, jigs & fixtures as well as advice on hardware like machine tools.

ณ โรงงานผลิ ต เครื่ อ งมื อ ตั ด เฉื อ นชนิ ด พิ เ ศษของ Tungaloy ที ม งาน วิศวกรออกแบบได้รับการติดอาวุธเป็นเครื่องจักรที่ทันสมัยและตัวช่วยต่างๆ ในการท�า R&D เพื่อเติมเต็มความต้องการอันเฉพาะเจาะจงของลูกค้า ลักษณะ การให้บริการครบถ้วนตั้งแต่การคิดรูปแบบของเครื่องมือ รูปทรง โซลูชัน ในการขึ้นรูป อุปกรณ์จับยึด และยังรวมถึงพวกฮาร์ดแวร์ ในรูปแบบของการ ให้ค�าแนะน�าเรื่องเครื่องจักรด้วย

The Meaningful 20th Anniversary Celebration

To mark the 20th anniversary, entering the 3rd decade, Tungaloy (Thailand) has planned a series of events and activities to take place throughout the year. The celebratory party event to thank customers and business partners will be in the first quarter. Two technical seminars which focused on TUNGFORCE will be continued in this year with the latest updates; one in the first half and the other one will be in the second half of this year. At INTERMACH exhibition in May 2017 will be the only manufacturing exhibition to attend in this year while the rest of all will be only a cutting tool partner working with major machine tool builders. As for marketing promotional campaigns, they will launch aggressive promotion which is something relating to the number “20” for memorable celebrating the 20th anniversary and of course will be especially advantageous to customers.

The Meaningful 20th Anniversary Celebration

ในวาระแห่งการฉลองครบรอบ 20 ปี เข้าสู่ศตรวรรษที่ 3 ทังกาลอยด์ ประเทศไทย มีแผนกิจกรรมตลอดปี แรกสุด ในส่วนของงานเลี้ยงฉลอง การครบรอบนี้ จะมีขึ้นภายในไตรมาสแรกเพื่อขอบคุณลูกค้าและพันธมิตรธุรกิจ งานสัมมนาเชิงเทคนิคให้แก่ลกู ค้าก็จะยังคงมีตอ่ เนือ่ งเพือ่ แนะน�า TUNGFORCE โดยในปีนจี้ ะมี 2 ครัง้ คือ ในช่วงครึง่ ปีแรก และครึง่ ปีหลัง ส�าหรับงานแสดงสินค้า อุตสาหกรรมจะได้ร่วมออกงาน INTERMACH ในเดือนพฤษภาคม ก็จะเป็น งานหลักที่ Tungaloy ออกแสดงเอง ในขณะที่งานอื่นๆ ที่เข้าร่วมจะเป็นลักษณะ ของการให้ความสนับสนุนเครื่องมือที่ใช้กับเครื่องจักรที่จัดแสดง ส�าหรับในมิติทางการตลาด ทาง Tungaloy เตรียมออกโปรโมชันพิเศษสุด เป็นกิจกรรมการตลาดที่เชื่อมโยงกับตัวเลข “20” เป็นสิ่งที่ระลึกถึงวาระ การเฉลิมฉลองครบรอบ 20 ปี และจะเป็นสิ่งที่ให้คุณค่าและอรรถประโยชน์ ต่อลูกค้าอย่างแน่นอน คลิ๊กชมเทคโนโลยีจาก Tungaloy

Visit Us @ METALEX 2016 : 23-26 November

VOL.15 NO. 83

FEBRUARY - MAY 2017

www.apmetalworking.com

Metal Cutting / Forming / Wire & Tube / Ancillaries / Inspection / Aerospace / Medical

THE INTERNET OF THINGS ERA

พฤษภาคม 2017 นี้ พบกับ นิตยสารรายปี

เจาะลึก

Year Book 2017

AERO A SP

NI C

MED ICA L

อุตสาหกรรมดาวรุง ของอุตสาหกรรม การผลิตไทย

AUTOM OTI VE

O R T C E EL

แหลงรวมขอมูลประจำป 2017 ทางว�ชาการ จากหนวยงานภาครัฐ เอกชน สมาคม ศู น ย ว � จ ั ย ด า นการตลาดจากบร� ษ ั ท ชั ้ น นำ ข อ มู ล ตั ว เลขสถิ ต ิ ที่เปนประโยชนเพ�่อใชในการอางอิงและตัดสินใจในการลงทุนและการขยาย การผลิตอุตสาหกรรมยานยนต อวกาศยาน อีเลคโทรนิค และการผลิต เพ�่ออุตสาหกรรมการแพทย หนึ่งในสื่อคุณภาพ Asia Biz Connect Group Co.,Ltd

ติดตอ จับจองเปนเจาของวันนี้ที่ คุณจร�นทิพย jarinthip@ttim.co.th

C ontents

febuary - May 2017

10 Business news

• PATLITE Set up Company’s Branch in Thailand to Strengthen Region Business • TTIM Joined Hand with TPA to Introduce Useful Information for Thai Industrialists • Okuma Claims First Use of Artificial I ntelligence in A Machine Tool CNC Unit • Krasstec and Mazak Combined Their Power on Laser Cutting Business • Hypertherm Expands Community Service Time Program to 32 Hours • Toyota Plans to Develop Its Own IoT Technology Platform

12-14

Machine Tools

12-14 Machine Tools • The Internet of Things and Machine Tool Industry

15-17 cuTTing sTraTegies • Endmill Selection: Never Ending Lessons

18-20 MeTal ForMing

• Fiber Lasers: Technology of Choice for Today’s Sheet Metal Cutting

21-23

15-17

cuTTing sTraTegies

MeTals

• The World Lightest Steel: From R&D to Reality

24-26 lean Thinking

• Chapter 1: Lean Production System and Lean Thinking

28-31 QualiTy insighTs • Machine Vision: Key Tech & Trends

28-31

QualiTy insighTs 4

C ontents

febuary - May 2017

32-33 ProducT Focus

• Long-term Accuracy in Heavy-duty Machining • OPTIPLEX 3015 Fiber II - The Laser Cutting Technology for Industry 4.0 Edge • Cutting Closer Just Got Easier with Hypertherm FlushCut • Boost Up Productivity with Minimum Cost with VTL-450

36-39

aPPlicaTion insighTs

34-35 new launch

• How to Achieve Greater Speed and Tool Life in Hard Part Turning

36-39 aPPlicaTion insighTs • Automotive Udpates

40-41 sPecial rePorT

• TRUMPF’S Success at The GRAND Metalex 2016

46-47

sPecial inTerview: gTcc

42-43 show Preview • Industry

44-45 sPecial rePorT • First Time in Asia with Punch/Fiber Laser Combination Machine

46-53 sPecial inTerview • Walking Together to the New Era • Vast Opportunities in Asean Market • Good Technology with Good Timing

52-53

sPecial inTerview: uniken

54-55 indusTry Track 56-57 sPecial inTerview

• Stepping Towards Success DKSH Introduces BRUDERER To Thai Manufacturers

58 evenT calendar

International Trade Exhibition for Mold Die Manufacturing & Technology

ACHIEVE EFFICIENCY & OUTPUT FASTER

QUALITY OF MACHINE & PRODUCTION

UPGRADE TO SMART MANUFACTURING

In the modern age of manufacturing, mold makers need to catch up with technological transformation concerning the science of mold making to achieve a greater competitive edge. Join us at “InterMold Thailand 2017” – the country’s largest ensemble of mold making community to present your solutions and drive the transformation of mold manufacturing together.

Exhibit space is open for reservation. +66 2686 7299 intermold@reedtradex.co.th www.facebook.com/intermoldthailandpage www.intermoldthailand.com

2124 Officially Supported by:

JUNE 2017 BITEC • BANGKOK THAILAND Organized by:

E ditor’s notE

ISSUE 83 / FEBRUARY - MAY 2017

advisor

Dr. Chienchuang Kalayanamitr

Beginning of 2017, there are some positive signs that convince us there are many opportunities lie ahead. Global growth is expected to accelerate slightly in 2017 as recovering in oil price. According to the World Bank’s Economic Report 2017, it is expected that in this year, real GDP growth worldwide to rebound to 2.7% from a post-financial crisis low off 2.3% last year.

To serve in today’s growth environments, we are adjusting our publications to suit the real situations. Intelligence is the ability to adapt to change, this is a good saying to explain that in this year, APM’s frequency is changed to three times with new APM Yearbook in May. Physically, this is a big change, however, our dignity remains unchanged and stays committed to delivering great contents.

Good news from the World Bank is that China’s growth would continue to a little slower than last year, but the growth would edge higher in some Southeast Asian Economies, including Thailand and Indonesia.

ManageMent Publisher & Managing director

Wannee Sananwatananont Production & editorial teaM

Daorach Preechatham Sakesan Woradamrong Production Manager: Penpark L. senior group editor:

editorial Print & online team:

advertising group sales Manager:

Laverne S.Taypin Jarinthip Vatidvijit Iyara Panmueng

sales and Marketing supports:

accounting:

Suthida Orachum circulation/distribution

Jarinthip Vatidvijit editorial consultants

Surathan Parapornpisut ONTOP Group Ltd. Warat Wijaksilp Hatainus Phewthongngarm

Along with the positive outlooks come challenges. Among them are an increasing demand for precision, the need to improve the speed of process, the desire to increase throughput, and, of course, the need to do all this profitably. These are key issues in 2017 that APM is focusing on.

outsource graphic designer:

Get Idea Team

ISSN 1685-8514 71 Interscan Co., Ltd. Printer: Physics Center Press Ltd. Part.

Permit no:

color separation: Daorach Preechathum Editor

 All right reserved. Reproduction of the magazine, in whole or in part, is prohibited without the prior written consent, not unreasonably withheld, of the publisher. Reprints of articles appearing in previous issues of the magazine can be arranged upon request, subject to a minimum quantity.  hoW to give FeedbacK

Send us an email: lawant@ttim.co.th Submission of a letter constitutes permission to publish it in any form or medium. Letters may be edited for reasons of space and clarity.

ENDORSERS: German-Thai Chamber of Commerce

Technical Service Network Center

BOI Unit for Industrial Linkage Development

Design & Engineering Consulting Service Center

Thai-German Institute

Investor Club Association

Thai Subcontracting Promotion Association

Thai Tool and Die Industry Association

Technology Promotion Association (Thailand-Japan)

TTIM Division under Asia Biz Connect Group Co., Ltd. 58/2 Soi Phrom Sri, Sukhumvit Rd., Khlong Tun Nuea, Wattana, Bangkok 10110 Thailand Tel: +66 (0) 2392 6106 Fax: +66 (0) 2392 6108 Website: http://www.ttim.co.th

B USINESS NEWS PATLITE Set up Company’s Branch in Thailand to Strengthen Region Business

PATLITE Corporation has established new sister company PATLITE (Thailand) Co., Ltd in August 2016. Purpose is to extend local support as well as strengthening sales network, creating new relationship with the customers to gain customers’ requirements and provide appropriate solutions. Further details including new strategy, product

TTIM Joined Hand with TPA to Introduce Useful Information for Thai Industrialists

Thai Trade Industry Media or TTIM had meeting with academic team of Technology Promotion Association (Thailand-Japan) or TPA, on 22 December 2016, to seek for collaboration on article contribution and events partnership. By both organizations have collective agreement to introduce useful information for industrialists. TTIM will become as another TPA’s media channel, and promote TPA’s events. Meanwhile TPA’s 10

introduction as well as having relationship with the distributors will be announced by distributor meeting scheduled in February 2017.

PATLITE Corporation ได้ขยายสาขามายัง ประเทศไทย โดยมีการก่อตั้ง บริษัทแพทไลท์ (ประเทศไทย) จ�ากัด ในเดือนสิงหาคม 2559 ที่ผ่านมา ทั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสนับสนุน ตลาดในประเทศ พร้อมทั้งเสริมสร้างเครือ ข่ า ยการขายและสร้างความสัม พัน ธ์ใหม่ๆ กับลูกค้า เพื่อตอบสนองความต้องการของ ลูกค้าและให้การแก้ปญ ั หาอย่างทันท่วงที ราย ละเอียดเกี่ยวกับกลยุทธ์ทางการตลาดและ ผลิตภัณฑ์ใหม่ จะมีการแจ้งให้ทราบในงาน ประชุมตัวแทนจ�าหน่ายประจ�าภาคพื้นเอเชีย แปซิฟิก ที่จะจัดขึ้นในวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2560 ณ โรงแรมสวิสโซเทล เลอคองคอร์ด ถ.รัชดาภิเษก Got a question ? Please scan QR code on page 57

academic team willing to introduce industrial hot-topic articles for TTIM magazines; such as lean manufacturing, 5s and other management techniques, including to be a technical speakers in the TTIM’s events.

ในวันที่ 22 ธันวาคม 2559 ทาง Thai Trade Industry Media หรือ TTIM ได้เข้าพบกับทีม งานเจ้าหน้าที่ของสมาคมส่งเสริมเทคโนโลยี (ไทย-ญี่ปุ่น) หรือ ส.ส.ท. เพื่อเจรจาข้อตกลง ในการร่วมมือกันน�าเสนอข้อมูลข่าวสารให้กับ ผู้ที่ท�างานอยู่ในภาคอุตสาหกรรมทั้งหลาย โดย Thai Trade Industry Media จะเป็น ช่องทางสื่ออีกแห่งให้กับทางส.ส.ท. ในการ ประชาสั ม พั น ธ์ กิ จ กรรมที่ น ่ า สนใจที่ ท าง สมาคมจัดขึ้น ในขณะที่ทางสมาคมฯ มีความ ยิ น ดี ที่ จ ะน� า เสนอบทความซึ่ ง ก� า ลั ง เป็ น ที่ สนใจของวงการอุตสาหกรรม อย่างเช่น Lean Manufacturing, หลักการ 5 ส และเทคนิคการ บริหารจัดการอืน่ ๆ รวมทัง้ การเป็นวิทยากรด้าน เทคนิค ในงานสัมมนาที่ทาง TTIM Got a question ? Please scan QR code on page

Okuma Claims First Use of Artificial Intelligence in A Machine Tool CNC Unit

At Jimtoff 2016, Okuma launched OSP-P300A, the world’s first CNC system controlled by a smart phone. Similar in design to smart phone apps and integrated with deep-learning-infused artificial intelligence (OSP-AI) integrated into the control’s CPU and eliminating the need for a cloud or a server, the system runs automatically with less working processes. The company assures that this new control system provides more production capacity and lower material consumption rates.

ทีง่ าน Jimtoff 2016 บริษทั Okuma ได้เปิดตัว OSP-P300A ระบบสั่งการเครื่องตัด CNC ตัวแรกของโลกที่มีคุณสมบัติสั่งงานผ่าน สมาร์ทโฟนได้ โดยดีไซน์รปู แบบการสัง่ การ ให้เหมือนกับแอพลิเคชันบนสมาร์ทโฟน และได้ผสานระบบการเรียนรูแ้ บบอัจฉริยะ (OSP-AI) เข้ากับเครือ่ งจักรโดยไม่ตอ้ งผ่าน เซิร์พเวอร์หรือระบบคลาวด์ ท�าให้ระบบ สามารถด�าเนินงานแบบอัตโนมัติ และ ไม่ตอ้ งมีกระบวนการท�างานมากมายอย่าง ที่เคยเป็น ซึ่งทางบริษัทฯ ยืนยันว่า ระบบ ใหม่นี้ยังช่วยเพิ่มก�าลังการผลิตและลด การใช้วัสดุอีกด้วย Got a question ? Please scan QR code on page

B USINESS NEWS Krasstec and Mazak Combined Their Power on Laser Cutting Business

Krasstec, a pioneer in introducing advance machine tools and accessories into the Thai market, leads by Kitti Tangsongtham, managing director, together with Mazak (Thailand), advance machine tools developers, representative Masanori Ido, general manager, announced a great news

Hypertherm Expands Community Service Time Program to 32 Hours

about their partnership together in lacer cutting business during the Grand METALEX 2016. MAZAK Optiplex Nexus 3015 was selected to be shown at Krasstec both during the show as a represent of Mazak’s advance cutting machine from Japan which will support manufacturers to step closer to success.

บริษัท คราสส์เทค จ�ากัด โดยคุณกิตติ ตั้ง ทรงธรรม กรรมการผู ้ จั ด การ และ คุ ณ มา ซาโนริ อิโดะ ผู้จัดการทั่วไป บริษัท มาซัค (ประเทศไทย) จ�ากัด ประกาศเข้าร่วมเป็น พันธมิตรทางธุรกิจ เพื่อจ�าหน่ายเครื่องเลเซอร์ ตัดโลหะ โดยในงานแสดงเครื่องจักร เมทัล เล็กซ์ 2016 ที่ผ่านมา บูธคราสส์เทคได้น�าเอา เครื่ อ งตั ด ด้ ว ยเลเซอร์ MAZAK Optiplex Nexus 3015 จากประเทศญี่ปุ่น มาสาธิตใน งาน ด้วยเทคโนโลยีล�้าสมัยที่จะช่วยในการ ยกระดับประสิทธิภาพ และประสิทธิผลในการ ผลิตสู่อีกขั้นของความส�าเร็จ Got a question ? Please scan QR code on page

4 January, Singapore - Hypertherm, a U.S. based manufacturer of plasma, laser, and waterjet cutting systems, announces an expansion of its Community Service Time (CST) program for 2017. As of next month, the company’s CST program will increase from 24 to 32 hours, providing all Associates with an additional eight hours of paid time off each year to volunteer in their community.

4 มกราคม สิงคโปร์ - Hypertherm ผู้ผลิต ระบบเครื่องตัดทั้งประเภทพลาสมา เลเซอร์ และวอร์เตอร์เจ็ท ได้ประกาศโปรแกรมการ ขยายเวลาการให้บริการสังคม หรือ CST ใน ปี 2560 โดยในเดือนกุมภาพันธ์ จ�านวนเวลา การให้บริการสังคมของ Hypertherm จะเพิ่ม จากที่เคยก�าหนดไว้ 24 ชั่วโมง เป็น 32 ชั่วโมง โดยก�าหนดให้เหล่าบริษัทในเครือเพิ่มจ�านวน เวลาอีก 8 ชั่วโมง ต่อปี ในการบริการสังคมใน ช่วงวันหยุดท�าการให้มากขึ้น Got a question ? Please scan QR code on page

Toyota Plans to Develop Its Own IoT Technology Platform

Toyota have announced the development of its own automotive IoT technology for Connected Cars without collaboration from other IT developers. However, Toyota will develop its interface to allow users to access the database and services of vendors. This technology platform is called Mobility Service Platform (MSPF). To develop its own IT technology, Toyota sees it is a way which provides the best safety for users because the company has control in all processes and to maintain market share which has grown to 800,000 million USD/year.

โตโยต้า ได้ประกาศว่าจะพัฒนาเทคโนโลยี IoT ส� า หรั บ ยานยนต์ ให้ กั บ บริ ษั ท ลู ก Connected Car โดยใช้เทคโนโลยีของ ตนเอง โดยไม่ มี ก ารจั บ มื อ กั บ ผู ้ ผ ลิ ต เทคโนโลยีด้านไอทีรายไหนทั้งสิ้น แต่จะมี การพัฒนาระบบเชื่อมต่อเพื่อให้ผู้ใช้เข้า ถึงฐานข้อมูลและบริการของผูผ้ ลิตรายอืน่ โดยแพลทฟอร์มของเทคโนโลยีนี้เรียกว่า Mobility Service Platform หรือ MSPF ซึ่ง ทางโตโยต้ามองว่าการพัฒนาเทคโนโลยี ขึ้ น เองนี้ เ ป็ น การสร้ า งความปลอดภั ย ขั้นสูงสุดให้กับผู้ใช้งานเนื่องจากบริษัทฯ สามารถควบคุมเองได้ทุกขั้นตอน และ เป็ น การรั ก ษาพื้ น ที่ ต ลาดไอที ย านยนต์ ซึ่ ง มี ก ารเติ บ โตถึ ง 8 แสนล้ า นเหรี ย ญ สหรัฐต่อปี Got a question ? Please scan QR code on page

FEBRUARY - MAY 2017

M achine tools

The Internet of Things and Machine Tool Industry A simple definition of M2M is transferring data from one machine to another. It is used everywhere in our daily life. For example, entrance security. Just like using your employee card to unlock a door, when the security detector receives the ID from the employee card and then unlocks the door once the ID is approved. This is M2M. In this case, what IoT can offer? IoT is a network and is a system composed of numerous M2M and algorithms. When the system identifies the person entering the office, it can turn on the lights and the air conditioner of that employees partition. It could even adjust for the most comfortable levels of lighting and temperature that the person likes the most from time to time after learning behaviors over a period of time. The system can get all the data from sensors and machines to determine for example,when and who has entered the office, how much electricity has been consumed and what environment makes them feel most comfortable among other applications. All of these called IoT. In recent years Industry 4.0 has introduced what has been called the â&#x20AC;&#x153;smart factory,â&#x20AC;? in which cyber-physical systems (CPS) monitor the physical processes of a factory and make decentralized decisions. CPS have emerged as a promising direction to enrich interactions between both machines with machines and machine with humans in real time. Significant progress has been made in many forms and one of those increasingly mentioned is the Internet of Things (IoT). The Internet of Things transforms the connectivity between machines and the factory floor. Smart devices will take over global communication processes making decisions and changes at warp speed. Like Industry 3.0, technology is at the heart of 12

change. Industry 4.0 and the IoT will make changes that previous generations could have never imagined. IoT vs M2M There is a term that some people may think it is interchangeable with IoT, itâ&#x20AC;&#x2122;s M2M (Machine-to-Machine). Actually, they both connect devices, but they are not synonymous. M2M is the concept that two or more machines can communicate and carry out certain functions without human intervention. The connectivity and the software in the machines make them semi-intelligent and when coupled with certain policies, some degree of intelligent functionality is enabled.

The IoT revolves around increased M2M

M achine tools

communication; it’s built on cloud computing and networks of data-gathering sensors; it’s mobile, virtual, and instantaneous connection; and it’s going to make everything around us “smart.”

before operations are interrupted and if an issue does emerge, manufacturers and machine builders can track down the source of the problem faster and repair it more quickly.

Benefits for Machine Tool Industry One new emerging area that promises to deliver powerful new capabilities to both manufacturers and machine builders that supply them is connected machines. Connected machines use IoT technologies to connect machines and factory robots beyond the plant floor all the way to the machine builders that created them.

Wireless sensors could be applied to mills, lathes and other tool-manufacturing machines.These devices could track vibration, heat, humidity or other factors that can influence the efficient operation of those machines. The sensors could transmit their data either wirelessly via Wi-Fi, Bluetooth or other networking protocols or via wired connections to the machine’s programmable logic controller.

Sharing data with people who know the machine best can create new opportunities for machine builders as well as manufacturers. Companies can set up and install machines more quickly. Manufacturers can partner with machine builders to detect problems before they occur so they can schedule maintenance

Sharing data with machine builders can enable both machine user and machine builder to significantly improve machine performance. Data can be collected and analyzed either locally or remotely via a

cloud-based platform and could be used to determine the overall health of each machine as well as to look for indications that the machine may soon start to fail or perform sub-optimally. This type of analysis could be used in predictive or preventative maintenance regimes which would replace scheduled or reactive maintenance practices. Over time, lower maintenance costs and more up-time would cover the costs of installing these IoT technologies. Providing machine connectivity is only the first phase of the journey for machine builders and users. The machine integration platform phase extends connectivity beyond the factory floor and lets manufacturers take advantage of the wealth of data created by IoT manufacturing. It’s all about connecting machines to factory systems, data systems and systems used to visualize performance, efficiency and quality. FEBRUARY - MAY 2017

M achine tools ในไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ กระแสของอุตสาหกรรม 4.0 ได้ โ หมกระพื อ ก่ อ ให้ เ กิ ด สิ่ ง ที่ เ รี ย กว่ า โรงงานอัจฉริยะ (Smart Factor) อันมี Cyber Physical System หรือ CPS เป็นตัวรับเคลื่อน กระบวนการผลิตในโรงงานและท�าให้เกิดการ ตัดสินใจแบบรวมศูนย์ การเกิดขึ้นของ CPS เป็ น นิ มิ ต หมายที่ ดี ใ นการที่ จ ะเพิ่ ม พู น การ ปฏิสมั พันธ์ทงั้ ระหว่างเครือ่ งจักรกับเครือ่ งจักร และเครื่องจักรกับมนุษย์โดยแสดงผลแบบ ทันที กระบวนการพัฒนาระบบของ CPS มี หลายรูปแบบและหนึ่งในนั้นซึ่งก�าลังเป็นที่ พูดถึงกันมากขึ้นในปัจจุบันคือ ‘Internet of things หรือ IoT’ IoT เปลี่ยนแปลงระบบการเชื่อมโยงระหว่าง เครื่องจักรในพื้นที่การผลิต อุปกรณ์อัจฉริยะ จะเข้ามาแทนที่กระบวนการสื่อสารของโลก ท� า ให้ ก ารตั ด สิ น ใจและการเปลี่ ย นแปลง เกิดขึ้นในเวลาชั่วพริบตา และเช่นเดียวกับยุค อุตสาหกรรม 3.0 หัวใจของการเปลีย่ นแปลงคือ เทคโนโลยี แต่ทมี่ ากไปกว่านัน้ คือ อุตสาหกรรม 4.0 และ IoT จะท�าให้เกิดการเปลีย่ นแปลงชนิด ที่เกินกว่าคนยุคก่อนๆ จะนึกถึงได้ IoT vs M2M มีอยู่หนึ่งค�าที่มีบางคนคิดว่ามันใช้แทนกันได้ กับค�าว่า IoT นั่นคือ ‘Machine-to-Machine (M2M)’ ซึ่ ง ทั้ ง สองค� า นี้ มี ค วามหมายถึ ง การเชื่อมโยงระหว่างอุปกรณ์ แต่มันก็ไม่ได้มี ความหมายเหมือนกันเลยทีเดียว

M2M เป็นแนวคิดที่หมายถึง การที่เครื่องจักร จ� า นวน 2 เครื่ อ งหรื อ มากกว่ า นั้ น สามารถ สื่ อ สารกั น ได้ เพื่ อ ท� า หน้ า ที่ บ างอย่ า งโดย ปราศจากมนุษย์เข้าไปยุ่งเกี่ยว การเชื่อมโยง และซอฟต์แวร์ที่อยู่บนเครื่องจักรจะท�าให้มัน กลายเป็นอุปกรณ์กึ่งอัจฉริยะ และเมื่อผนวก กับข้อก�าหนดการท�างานที่ระบุชัดเจน มันจะ ท�าให้เครื่องจักรเหล่านั้นท�าหน้าที่ของมันได้ อย่างอัจฉริยะ ค�าอธิบายง่ายๆ ของ M2M คือเป็นการส่งข้อมูล จากเครื่องจักรหนึ่งไปยังอีกตัวหนึ่ง ซึ่งเราจะ 14

พบเห็นได้ทั่วไปในชีวิตประจ�าวัน ตัวอย่างเช่น ประตูที่ติดระบบรักษาความปลอดภัย เวลา ที่พนักงานแตะบัตรเพื่อที่จะเปิดประตู ระบบ ตรวจจับก็จะรับรหัสที่อยู่ในบัตรนั้นและเปิด ล็อคให้ นื่คือ ค�าว่า M2M ในกรณี ถ้าเป็น IoT มันจะเป็นอย่างไร IoT เป็น ระบบเน็ตเวิร์คที่ประกอบด้วยข้อมูลมากมาย ของ M2M รวมถึ ง ขั้ น ตอนและล� า ดั บ การ ประมวลผล เมือ่ ระบบรูว้ า่ ใครคือคนทีจ่ ะเข้ามา ในส�านักงาน มันก็จะท�าการเปิดไฟ เปิดเครื่อง ปรับอากาศในบริเวณทีค่ นๆ นัน้ นัง่ ท�างาน และ ยังท�าได้แม้แต่การเปิดแสงสว่างแค่เพียงพอ ในส่วนนั้น และปรับอุณหภูมิในระดับที่คนๆ นั้นชอบตั้งไว้บ่อยๆ ระบบสามารถรับข้อมูล จากเซ็นเซอร์ในทุกส่วนและทุกๆ อุปกรณ์ซึ่ง สามารถตรวจจับได้ เช่น เมือ่ คนๆ นัน้ เข้ามาใน ส�านักงาน ได้มีการใช้กระแสไฟฟ้าไปเท่าไหร่ การตั้งค่าเครื่องต่างๆ ในการท�างาน เป็นต้น เหล่านี้คือ IoT IoT ช่ ว ยให้ ก ารสื่ อ สารระหว่ า งเครื่ อ งจั ก ร หรือ M2M มีประสิทธิภาพมากขึ้น ผ่านระบบ ประมวลผลบนคลาวด์ แ ละเครื อ ข่ า ยของ เซ็นเซอร์ที่ท�าการรวบรวมข้อมูลต่างๆ เป็นการ ท�างานแบบเคลื่อนที่ เสมือนจริงและเชื่อมโยง กันได้แบบฉับพลันทันที และท�าให้ทุกอุปกรณ์ กลายเป็น ‘อัจฉริยะ’ Benefits for Machine Tool Industry สิ่งหนึ่งซึ่งเป็นข้อดี ท�าให้เกิดขีดความสามา รถใหม่ ๆ อั น ทรงพลั ง ทั้ ง ในกลุ ่ ม ผู ้ ผ ลิ ต ชิ้ น ส่วนไปจนถึงผู้ผลิตเครื่องจักร คือ การเชื่อม โยงระหว่างกันของเครื่องจักร และเครื่องจักร น�าเอาเทคโนโลยี IoT มาใช้เพื่อที่จะเชื่อมโยง เครื่องจักรและหุ่นยนต์ต่างๆ บนพื้นที่การผลิต และยิ่งไปกว่านั้น ยังเชื่อมโยงไปได้ถึงผู้ที่ผลิต เครื่องจักรเหล่านั้นด้วย

การแบ่งปันข้อมูลกับคนทีร่ จู้ กั เครือ่ งจักรดีทสี่ ดุ นัน้ ช่วยสร้างโอกาสดีๆ ให้กบั ผูผ้ ลิตเครือ่ งจักร และผูป้ ระกอบการ ท�าให้การตั้งค่าการท�างาน ท� า ได้ เ ร็ ว ขึ้ น กว่ า เดิ ม มาก ผู ้ ป ระกอบการ

สามารถท�างานร่วมกับผู้ผลิตเครื่องจักรเพื่อ เจาะลึกถึงแนวโน้มของปัญหาก่อนที่มันจะ เกิดขึ้น ดังนั้นแผนการบ�ารุงรักษาจึงจัดขึ้นได้ ตามก� า หนดแทนที่ จ ะไปหยุ ด การผลิ ต เวลาเกิ ด ปั ญ หา และหากมี อ ะไรเกิ ด ขึ้ น ผู้ประกอบการและผู้ผลิตเครื่องจักรสามารถ เข้าถึงสาเหตุได้รวดเร็วและแก้ไขได้ทันการณ์ อุปกรณ์เซ็นเซอร์ตรวจจับแบบไร้สายสามารถ ใช้ได้กับเครื่องกัด เครื่องกลึง และเครื่องจักร ผลิตเครื่องมือต่างๆ อุปกรณ์เหล่านี้สามารถ ตรวจแรงสัน่ สะเทือน ความร้อน ความชืน้ และ ปัจจัยอืน่ ๆ ทีอ่ าจจะสงผลต่อประสิทธิภาพของ เครื่องจักร ข้อมูลที่ได้จากการตรวจจับจะถูก ส่งไปผ่านอุปกรณ์ไร้สาย หรือไม่ก็บลูทูธ หรือ โปรโตคอลในเครื่องข่าย หรืออุปกรณ์เชื่อมต่อ ต่างๆ ไปยังผูค้ วบคุมระบบของเครือ่ งจักรทันที การแชร์ข้อมูลให้กับผู้ผลิตเครื่องจักรท�าให้ทั้ง ผู้ใช้เครื่องและผู้ผลิตเครื่องพัฒนาขีดความ สามารถของเครื่องจักรให้ดีขึ้น ข้อมูลที่เกิดขึ้น ไม่ว่าจะภายในพื้นที่การผลิต หรือระยะไกล หรือการท�างานผ่านคลาวด์ จะถูกเก็บไว้และ ได้รับการวิเคราะห์ สามารถน�าไปใช้เพื่อที่จะ ดูความสมบูรณ์ของเครื่องจักรและวิเคราะห์ โอกาสที่อาจจะเกิดปัญหา การวิเคราะห์ใน ลักษณะนี้จะน�าไปใช้ท�าแผนบ�ารุงรักษาทั้ง แบบเชิงพยากรณ์และป้องกันซึง่ ทดแทนระบบ บ�ารุงรักษาแบบเดิมๆ ซึ่งในระยะยาวจะท�าให้ ต้นทุนในการบ�ารุงรักษาต�า่ ลงเรือ่ ยๆ จนกระทัง่ คุ้มทุนในการติดตั้งระบบ IoT การท�าให้เครือ่ งจักรเชือ่ มโยงข้อมูลได้ เป็นก้าว แรกของการเดินทางสู่เป้าหมายที่ดีส�าหรับผู้ ผลิตและผูใ้ ช้เครือ่ งจักร จนเมือ่ ก้าวไปถึงระดับ บูรณาการ เครื่องจักรจะแบ่งปันข้อมูลได้กับ อุปกรณ์หรือเครือข่ายอื่นๆ บนพื้นที่ผลิต ณ จุดนั้นผู้ประกอบการจะมีความได้เปรียบจาก ข้อมูลอเนกอนันต์ที่เกิดขึ้นในระบบการผลิต ที่ใช้ IoT ทั้งหมดเป็นเรื่องของการเชื่อมโยง เครือ่ งจักรกับระบบต่างๆ ในโรงงาน และระบบ เหล่านีถ้ กู น�ามาใช้เพือ่ การจ�าลองภาพจริงของ ประสิทธิภาพ ประสิทธิผล และคุณภาพ Got a question ? Please scan QR code on page

C utting StrategieS

Endmill Selection: Article by: Daorach Preechatham Hatainus Phewthongngam

Never Ending Lessons

Endmills cut material on both the sides and at the end face of the cutter simultaneously creating stress since the tool is only held at the spindle. Facing, slotting and profiling can be accomplished with the right use of two, three or four or more flute tools. However, it is vital to gain the most out of the tools especially when using such expensive carbide endmills. To maximize the investment, it is very important to use them correctly. Here are some geometry factors for initial consideration; Two-flute Square End When it comes to selecting the right end mill for any project, two flute square end tools are often recommended. These mills are center cutting and specifically designed for slotting, plunging and contouring. The wide flute design is perfect for chip evacuation especially at higher feed rates with heavy peripheral cuts. Even better – the square end produces a clean 90º angle when slotting for even better results. If a perfectly square corner is needed, especially at the bottom of a channel, a square end mill is probably the best solution. A square end cutting feature can produce clean 90 degree angles at the bottom of the cut. One thing should never be forgotten, fewer flutes allow for better chip evacuation. Multiple Flutes Carbide end mills come in a variety of styles ranging up to 12 flutes. Multi-flute tools have different purposes and to protect the investment it is important that they must be used appropriately. Some of the most common include: • Three-flute: These end mills are a good compromise between the chip removal volume of a two flute and the strength of end mills with more flutes. Like the two-flute option, it also provides a square end to achieve the ultimate surface finish.

• Four-flute: Four flute end mills are

•

especially versatile when it comes to milling materials where chip packing isn’t a concern. These tools have an increased core thickness that leads to improved size accuracy and less tool deflection. They also provide for minimal chip load. Six-flute: The durability of the six-flute option provides increased tool stability allowing more cutting edges to stay engaged with the work material. The end result is extended tool life and reduced chipping of the cutting edges.

Helix Options High helix carbide end mills - which might also be referred to as high-spiral, shallow wedge, or high helix angle end mills, are a type of high-performance cutter that is specifically designed for soft materials. The helix geometry minimizes deflection and reduces vibration. These characteristics ensures superior finish at high stock removal rates. Feed rates are much higher with these cutters and there are a variety of benefits to choosing them:

• Reduced tool deflection • Faster chip removal due to vertical chip evacuation

• Reduced risk of flute clogging • Greater shearing action leads to reduced horsepower consumption

High helix carbide end mills are often used with aluminum and other non-ferrous materials mainly because of the positive shearing action and the extra cutting edge for wear. Extend Tool Life To get the maximum return on investment and extend the life of carbide end mills, a radius ground is an excellent solution. The weakest point on an end mill is the sharp corner so a ground radius on the tips will prevent chipping. The initial cost of carbide end mills might be high especially for high performance and new designs. However, with proper considerations for the type of end mill that will work best for specific applications, along with proper set up – better finishes, greater productivity and lower production costs will offset the price of the tools. FEBUARY - MAY 2017

C utting StrategieS ดอกกัดเอ็นมิลตัดวัสดุได้จากคมกัดทั้งที่ด้าน ข้างและตรงปลายเครื่องมือท�าให้เกิดแรงเค้น พอควรเนื่ อ งจากเครื่ อ งมื อ ถู ก จั บ ยึ ด ไว้ ที่ สปินเดิลเท่านั้น ข้อดีของการกัดด้วยเอ็นมิล คือ ด้วยคมกัดบนจ�านวนร่องฟันมีหลายแบบ ไม่ว่าจะแบบสองร่องฟัน หรือ สาม หรือสี่ หรือ มีจ�านวนร่องฟันมากกว่านั้น เมื่อเลือกให้ถูก ประเภทก็จะสามารถกัดผิวหน้า กัดเซาะร่อง และกัดโพรไฟล์ได้ อย่างไรก็ตาม สิ่งส�าคัญคือ จะต้องใช้ประโยชน์สูงสุดจากเครื่องมือชนิดนี ้ โดยเฉพาะในกรณีทใี่ ช้ดอกกัดเอ็นมิลคาร์ไบด์ ซึ่งมีราคาสูง เพื่อให้ใช้ได้เต็มพิกัดสมราคา การใช้เครื่องมืออย่างถูกต้องจึงมีความส�าคัญ ยิ่ ง บทความนี้ น� า เสนอข้ อ ควรพิ จ ารณาใน มุมมองด้านรูปทรงเมื่อต้องเลือกใช้ดอกกัด เอ็นมิล Two-flute Square End เมื่อจะต้องเลือกใช้ดอกกัดเอ็นมิลที่เหมาะสม ส�าหรับโปรเจ็คท์ใดก็ตาม โดยมากแล้วสิ่งที่ แนะน�ากันก็คือ การใช้ดอกกัดเอ็นมิลแบบ ปลายคมกัดหัวเหลีย่ ม หรือ Square End แบบ สองร่องฟัน ดอกกัดแบบนี้มีคมกัดตรงกลาง และได้รับการออกแบบมาส�าหรับการกัดหรือ เซาะร่องลึกหรือการกัดคอนทัวร์ได้ดี ความ กว้างของระยะฟันเหมาะอย่างยิง่ ในการระบาย เศษได้ดีเยี่ยม โดยเฉพาะเมื่อกัดด้านข้างด้วย อัตราป้อนสูงขึ้น และหากว่ า ต้ อ งการกั ด มุ ม ฉากซึ่ ง อยู ่ ใ น ต�าแหน่งมุมล่างสุด ดอกกัดเอ็นมิล Square End จึงน่าจะเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด เนื่องจาก สามารถกั ด ได้ ฉ าก 90 องศา ยิ่ ง เมื่ อ ต้ อ ง กัดในส่วนลึกสุดที่ก้นร่องจึงเหมาะมาก อีก อย่างที่ต้องไม่ลืมคือ ยิ่งร่องฟันน้อยเท่าไหร่ การระบายเศษก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น

C utting StrategieS Multiple Flutes ดอกกัดเอ็นมิลคาร์ไบด์ มีหลากหลายรูปแบบ และจ�านวนร่องฟันมีได้ถงึ 12 ร่องฟัน เครือ่ งมือ ที่มีร่องฟันมากๆ เหล่านี้มีวัตถุประสงค์ในการ กัดที่แตกต่างกันออกไป และเพื่อการลงทุนที่ คุ้มค่า ส�าคัญมากที่ผู้ประกอบการจะต้องใช้ มันได้อย่างเหมาะสมที่สุด หลักการง่ายๆ คือ

• แบบ 3 ร่ อ งฟั น : ส�าหรับงานที่ต้อง

ประณี ป ระนอมมระหว่ า งคุ ณ สมบั ติ ของการคายเศษของแบบ 2 ร่องฟัน กับ ความแข็งแกร่งของดอกกัดเอ็นมิลแบบ หลายร่องฟัน เช่นเดียวกับแบบ 2 ร่องฟัน คือมีแบบปลายคมกัดหัวเหลีย่ ม (Square End) ไว้ ส� า หรั บ งานที่ ต ้ อ งการความ ละเอียดยิ่งยวด • แบบ 4 ร่องฟัน: ดอกกัดเอ็นมิลแบบ 4 ร่อ งฟัน มีความเป็น เครื่ องมืออเนก ประสงค์มาก ยิ่งเมื่อใช้ในงานกัดวัสดุที่ การระบายเศษไม่มปี ญ ั หามาก แกนกลาง ของดอกกั ด ของบางแบรนด์ ไ ด้ รั บ การ ออกแบบให้ ห นาขึ้ น ซึ่ ง ช่ ว ยให้ ก ารกั ด มีความแม่นย�าขึ้นและเครื่องมือเสียรูป น้อยที่สุด ให้อัตราการป้อนกัดฟันต่อฟัน ต�่าสุด • แบบ 6 ร่องฟัน: ความบึกบึนทนทานของ ดอกกัดเอ็นมิลแบบนี้ช่วยห้เครื่องมือมี ความเสถียรส่งผลให้ทุกคมกัดสัมผัสกับ ชิ้ น งานได้ ทั่ ว ถึ ง ท� า ให้ อ ายุ เ ครื่ อ งมื อ ยืนยาวขึน้ และลดเศษพอกเกาะบนคมกัด

ละเอียดด้วยอัตราการตัดเฉือนสูง และให้อตั รา ป้อนสูงด้วยเช่นกัน ข้อดีของดอกกัดมุมเลื้อย สูงสรุปได้ว่า

• ลดการเสียรูปของเครื่องมือ • ระบายเศษได้เร็วเนื่องจากองศาของคม

กัดเกือบหรือเป็นแนวดิ่ง • ลดการพอกของเศษที่คมกัด • ตัดเฉือนด้วยอัตราความเร็วสูงท�าให้ลด ความสิ้นเปลืองพลังงาน ดอกกัดเอ็นมิลคาร์ไบด์น�าไปใช้มากในการ กั ด อลู มิ เ นี ย มหรื อ วั ส ดที่ เ ป็ น Non-ferrous หรือกลุ่มโลหะที่ไม่ใช่เหล็กหรือไม่มีธาตุเหล็ก เป็นองค์ประกอบ เนื่องด้วยข้อดีในเรื่องอัตรา การตัดเฉือน และคมกัดทนทานเป็นพิเศษ Extend Tool Life เพื่ อ ให้ ไ ด้ ผ ลตอบแทนสู ง สุ ด จากการลงทุ น และยืดอายุเครือ่ งมือ ดอกกัดเอ็นมิลปลายมน เป็นตัวเลือกทีด่ ที สี่ ดุ ประเภทหนึง่ เนือ่ งจากจุด อ่อนอย่างหนึ่งของดอกกัดเอ็นมิลคือหลายที่ แหลมคมดัง ปลายดอกที่กลมมนช่วยลดการ เกิดเศษพอกติด

ต้น ทุน เบื้องต้น ของดอกกัด คาร์ไบด์อ าจจะ สูงกว่าแบบอื่นในตอนแรก โดยเฉพาะพวก ดอกกัดที่ได้รับการออกแบบมาเป็นพิเศษให้มี ประสิทธิภาพดีขนึ้ อย่างไรก็ตาม เมือ่ พิจารณา อย่างเหมาะสมในเรือ่ งของประเภทดอกกัดเอ็น มิลที่จะน�ามาใช้ เลือกสิ่งที่ดีที่สุดกับลักษณะ Helix Options ชิ้นงาน ประกอบกับมีการตั้งค่าที่เหมาะสม ร่องฟันของดอกเอ็นมิลคาร์ไบด์ทมี่ มี มุ เอียงของ สิง่ ทีไ่ ด้คอื ชิน้ งานมีความละเอียดสวยงามกว่า ร่องฟันสูงๆ หรือพูดได้วา่ มีมมุ เลือ้ ยสูง ระยะฟัน มีผลผลิตทีเ่ พิม่ ขึน้ อย่างมีนยั ส�าคัญ และต้นทุน แคบ เป็นรูปแบบดอกกัดที่มีประสิทธิภาพสูง การผลิตโดยรวมทั้งหมดที่ถูกลง เหล่านี้คือ ได้รับการออกแบบมาส�าหรับการกัดวัสดุเนื้อ ผลงานคุณภาพสูงให้ความคุม้ ค่ากับราคาของ อ่อน รูปทรงขององศามุมเลื้อยสูงช่วยลดแรง เครื่องมือที่จ่ายไป สัน่ ไหวและเกิดการเสียรูปน้อยทีส่ ดุ คุณสมบัติ Got a question ? Please scan QR code on page 57 เหล่านี้ช่วยให้มั่นใจได้ว่างานที่ได้จะมีความ FEBUARY - MAY 2017

M etals Forming

F iber Lasers: Technology of Choice Choice for Todayâ&#x20AC;&#x2122;s Sheetmetal Cutting As for fiber laser, it can be used to cut a wide range of materials. They are more effective than other laser sources for cutting highly-reflective materials, for example aluminum alloys, copper, and brass. Fiber laser can cut various thicknesses, up to 20 mm of mild steel, with efficiency and quality. Productivity increases are realized, particularly with thin and medium-gage sheet metal. Other features and benefits of the fiber laser include low power consumption and a compact space-saving footprint for automated loading, unloading, and storage. Machine design features synthetic granite frame for thermal stability and vibration damping as well as a protection cabin with roof, fiber-safe windows and fully-opening sliding doors for total safety, visibility of the work area, and accessibility. Automotive parts manufacturing and automotive body molding manufacturing are the key of the laser cutting applications. And now new technology of laser cutting and sheet metal processing has become a magic weapon for manufacturers.

In order to improve the sheetmetal cutting efficiency, new technologies will gradually replace traditional techniques. The high efficiency of fiber laser cutting machine has become a key consideration, especially for the automotive processing which is a major segment in the metal manufacturing industry. During the next few years, fiber laser cutting technology will account for the largest part of laser cutting. 18

Overview: Laser technologies are managing to overcome a slowing economy due to the popularity of devices such as fiber lasers. Global sales for this market are expected to reach about USD 10.5 billion in 2016. The solid laser market is leading this tremendous growth because of their impressive and practical characteristics: cost-effectiveness, high efficiency, and easy maintenance.

Laser cutting has good cutting effect and precision and it is very easy to operate, whose advantages are more obvious than that of the machine cutting, such as quick cutting speed, narrow kerf width, high smoothness of incision and micro deformation, small heat affected zone and high efficiency, etc. Now the cutting is not only confined to the two-dimensional plane cutting, but also moving toward the direction of three-dimensional cutting development. The fiber revolution has just begun. Fiber lasers have gone past the point of a mere trend and have become a staple in the metals fabricating industry. Along the way, they have been displacing CO2 systems

m etal Forming

The bigger and beTTer of yesTerday and Today is also becoming The smaller and fasTer of Tomorrow. and fiber laser sysTems offer manufacTurers a n d f a b r i c aT o r s T h e a b i l i T y and flexibiliTy To susTain The demands

of This dynamic markeT - partially due to fiber’s more reasonable acquisition cost. On closer inspection, the growing adoption of the fiber technology reveals a multitude of benefits for the fiber convert: faster processing speeds and process quality, a higher wall-plug efficiency, superior reli-

ability, minimal maintenance requirements, and unparalleled versatility and flexibility. All of these are important considerations, especially for the cost-conscious user, but for many manufacturers, it is the flexibility of fiber lasers that is taking the technology far beyond the typical argument.

Moreover, many fiber lasers are designed to offer lower CO2 emissionsม reduced energy consumption and less waste. These are desirable features for all applications. Fiber’s versatility isn’t simply displacing CO2 systems in more traditional sheetmetal cutting, drilling and welding applications; it’s also making a move to take on opportunities for micromachining applications, which require shorter wavelengths and/or shorter pulse durations. Often touted for their highpower material processing abilities, fiber lasers are now being considered for more intricate processes and their versatility gives better return on investment The bigger and better of yesterday and today is also becoming the smaller and faster of tomorrow. And fiber laser systems offer manufacturers and fabricators the ability and flexibility to sustain the demands of this dynamic market. FEBRUARY - MAY 2017

M etals Forming

เพื่อยกระดับประสิทธิภาพของการตัดโลหะ แผ่นให้ดีขึ้น เทคโนโลยีใหม่ๆ ได้ถูกน�ามาใช้ งานแทนเทคนิคเดิมๆ เครือ่ งตัดโลหะแผ่นด้วย ไฟเบอร์เลเซอร์ได้กลายมาเป็นตัวเลือกส�าคัญ ในการตัดสินใจ โดยเฉพาะอย่างยิง่ ในภาคการ ผลิตยานยนต์ซึ่งเป็นอุตสาหกรรมหลักส�าคัญ ในอุตสาหกรรมโลหการ ในช่วง 2-3 ปีขา้ งหน้า นี้ เทคโนโลยีไฟเบอร์เลเซอร์จะมีสัดส่วนใน อุตสาหกรรมมากที่สุดในตลาดเครื่องเลเซอร์ Overview เทคโนโลยีเลเซอร์ช่วยให้ผู้ประกอบการผ่าน พ้ น ช่ ว งเวลาที่ เ ศรษฐกิ จ ชะลอตั ว ได้ ก็ ด ้ ว ย ความเป็นทีน่ ยิ มของเครือ่ งเลเซอร์ดๆี อย่างเช่น เครื่องตัดไฟเบอร์เลเซอร์ ภาพรวมของตลาด เครื่องจักรเลเซอร์ทั้งหมดคาดว่าจะมียอดขาย ถึง 10.5 พันล้านเหรียญสหรัฐฯในปี 2016 โดย มีเครือ่ งโซลิดเลเซอร์ครองตลาดด้วยอัตราการ เติบโตมากทีส่ ดุ เนือ่ งจากคุณลักษณะการใช้ที่ โดนใจ ใช้งานง่าย ให้ประสิทธิภาพสูง คุ้มค่า และบ�ารุงรักษาง่าย

ส่วนเครื่องไฟเบอร์เลเซอร์นั้น สามารถใช้ตัด ชิ้นงานหลากหลายวัสดุได้ มีประสิทธิภาพ เหนือเครื่องเลเซอร์แบบอื่นในงานตัดวัสดุที่มี แสงสะท้อนสูง ตัวอย่างเช่น อลูมเิ นียมอัลลอย ทองแดง และทองเหลือง และยังสามารถตัดชิน้ งานเหล็กเนื้ออ่อนได้หนาถึง 20 มม. คุณภาพ งานออกมาดี มีผลผลิตสูงโดยเฉพาะเมื่อตัด แผ่นโลหะที่มีความหนาในระดับบางถึงปาน กลาง คุ ณ ลั ก ษณะและอรรถประโยชน์ อื่ น ของ ไฟเบอร์เลเซอร์ยังรวมถึงอัตราการสิ้นเปลือง 20

พลังงานต�่า และมีขนาดกระทัดรัด ออกแบบ ให้สะดวกต่อการจัดเก็บ การโหลดชิ้นงานขึ้น และน�าชิน้ งานลงอย่างอัตโนมัติ โครงสร้างของ ตัวเครื่องส่วนมากเป็นหินแกรนิตสังเคราะห์ ซึ่งมีเสถียรภาพความร้อนและดูดซับแรงสั่น สะเทือนดี อีกทั้งยังแผ่นประกอบตัวเครื่อง ฝา ปิดและประตูบานเลือ่ นของตัวเครือ่ งได้รบั การ ออกแบบมาอย่างรอบคอบเน้นความปลอดภัย มองเห็นการท�างานด้านในได้ชัดเจน และเข้า ถึงได้สะดวกในการท�างาน เทคโนโลยี ตั ด แผ่ น โลหะด้ ว ยเลเซอร์ ไ ด้ รั บ การพั ฒ นาควบคู ่ ม ากั บ การพั ฒ นาของ อุตสาหกรรมโลหะแผ่น เพือ่ การตัดด้วยเลเซอร์ ใช้มากในการผลิตชิ้นส่วนยานยนต์ และการ ขึน้ รูปตัวถังรถยนต์ ในปัจจุบนั เทคโนโลยีใหม่ๆ ของการตัดด้วยเลเซอร์และกระบวนการผลิต โลหะแผ่นได้กลายเป็นอาวุธชิ้นส�าคัญส�าหรับ ผู้ประกอบการ เลเซอร์ให้ชนิ้ งานทีส่ วยงามและมีความแม่นย�า ใช้งานง่าย มีความได้เปรียบโดดเด่นในเรื่อง ของความเร็วของการตัด รอยตัดแคบมาก ให้ ความเนียนและเกิดการเสียรูปน้อยมากๆ การ ตั ด ได้ ป ระสิ ท ธิ ภ าพดี นอกจากนี้ ก ารตั ด ยั ง ท�าได้มากกว่า 2 ระนาบแล้ว การปฏิวัติวงการไฟเบอร์ได้เริ่มขึ้น ไฟเบอร์ เลเซอร์ ไ ด้ ผ ่ า นจุ ด ที่ เ ป็ น เพี ย งแค่ แ นวโน้ ม และกลายเป็นส่วนส�าคัญในอุตสาหกรรมขึ้น รูปโลหะ ได้เข้าไปแทนที่ระบบการตัดด้วย คาร์บอนไดออกไซด์ด้วยต้นทุนที่สมเหตุผล มากกว่า

เมื่อมองลึกลงไป การน�าเทคโนโลยีไฟเบอร์ มาใช้ ม ากขึ้ น แสดงให้ เ ห็ น ถึ ง คุ ณ ประโยชน์ หลากหลาย เช่น ความเร็วของการผลิตที่เพิ่ม ขึ้น คุณภาพการท�างาน การแปลงพลังงานสูง กว่า เป็นเทคโนโลยีที่มีความน่าเชื่อถือ และ การบ�ารุงรักษาต�า่ ให้การท�างานทีห่ ลากหลาย และยืดหยุ่นดี ประโยชน์ต่างๆเหล่านี้มีความ ส�าคัญต่อการพิจารณาเลือกใช้ โดยเฉพาะกับผู้ ประกอบการทีเ่ น้นเรือ่ งต้นทุน แต่โดยมากแล้ว ความยืดหยุน่ ในการท�างานของไฟเบอร์เลเซอร์ ท�าให้มนั เป็นเทคโนโลยีทไี ปไกลกว่าทีจ่ ะมาทุม่ เถียงกันว่ามันคุ้มค่าจริงหรือไม่ ยิ่งไปกว่านั้น ในปัจจุบันไฟเบอร์เลเซอร์ได้รับ การออกแบบให้มีการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดอ็ อกไซด์น้อยลง ลดการใช้พลังาน และลดของ เสีย เหล่านี้เป็นปัจจัยของเครื่องจักรในฝันของ ทุกรูปแบบการผลิต ความหลากหลายในการน� า ไปใช้ ง าน ของไฟเบอร์ เ ลเซอร์ ไ ม่ เ พี ย งแต่ ไ ปแทนที่ คาร์ บ อนไดออกไซด์ ใ นการตั ด โลหะแผ่ น ทั่ ว ไปเท่ า นั้ น การเจาะและการเชื่ อ มก็ เ ช่ น กัน และยังน�าไปใช้กับพวกงานขึ้นรูปชิ้นงาน ขนาดเล็กมากระดับไมโครแมชีนนิ่ง ซึ่งต้องใช้ ความยาวคลื่นสั้นกว่า และ/หรือมีระยะพัลส์ สั้นกว่า โดยมากแล้ว แรงจูงใจส�าคัญมักเป็น เรื่ อ งขี ด ความสามารถของกระบวนการขึ้ น รูปที่ต้องใช้ระดับพลังงานสูง นอกจากนี้แล้ว ไฟเบอร์เลเซอร์ยังเหมาะเป็นอย่างยิ่งส�าหรับ กระบวนการผลิตทีต่ อ้ งการความประณีต และ ด้วยความสามารถรอบตัวนี้เองท�าให้การคืน ทุนได้เร็วขึ้น ในยุคก่อน เราเชื่อกันว่า สิ่งของใหญ่กว่าย่อม ดีกว่า แต่มาในวันนี้ความเชื่อได้กลายเป็นว่า เล็กกว่า เร็วกว่า คือนิยามของการผลิตแห่ง อนาคต และระบบการผลิตด้วยไฟเบอร์เลเซอร์ ได้ทา� ให้ผปู้ ระกอบการมีขดี ความสามารถและ ความยื ด หยุ ่ น พอที่ จ ะรองรั บ ความต้ อ งการ ที่ไม่หยุดนิ่งของตลาดได้ในระยะยาว Got Got aa question question ?? Please scan QR code on page

The Worlds

M etal Materials Article by: Daorach Preechathum

Lightest Steel:

From R&D to Reality

Boeing, an aerospace company known for its airplanes, rotorcrafts, rockets and satellites have released a short video about a microlattice metal first developed in 2011 by a team of scientists from the University of California Irvine (UCI), HRL Laboratories (co-owned by General Motors and Boeing) and the California Institute of Technology. The short video in which research scientist Sophia Yang blowing away a piece of metal mesh the size of a deck of playing cards with a quick puff of air. Boeing calls this springy, nanostructured microlattice material “the lightest metal ever”. The video came out the day after HRL Laboratories announced that NASA’s Game Changing Development Program selected its proposal to develop ultra-lightweight materials for future aerospace vehicles. The HRL proposal centered on sandwich panels that featured cores of metal microlattice material between carbon fiber composite face sheets. This announcement marked the latest stage of maturation in a technology that HRL Labs developed in partnership with the University of California, Irvine (UCI) and the California Institute of Technology, Pasadena (Caltech). Structures and Properties The microlattice is an interconnected criss-cross of hollow tubes positioned in diagonal patterns. Each structure has a thickness of 100 nanometers which makes it 1,000 times thinner than a strand of human hair. The initial prototypes for the microlattice

were made from an alloy of 97% nickel and 3% phosphorus. By changing the structure to these levels it provides completely different properties from bulk material which is a very powerful concept. Sophia Yang, research scientist at HRL Laboratories, explained that the microlattice is 99.99% air. In the video, she compared the microlattice to the structure of human bones where the outside is very rigid while the inside is mostly hollow. “Because of this, bones aren’t easily crushed but are lightweight,” she said. Completely Innovated Introducing structural order and size hierarchy into the microlattice mesh allows it to recover completely from more than 50% compressive strain. Its resistance to elastic deformation (Young’s modulus) increases with the square of the density (like denser random open-cell foams), in contrast to the density-cubed scaling observed for ultralight aerogels and carbon nanotube foams. A team of scientists compared their material to the Eiffel Tower which has an overall density comparable to low-density aerogels but can support the weight of as many as 5,000 people.

Marketplace and beyond The video also discussed about the potential uses of microlattice. It can possibly be applied in heat transfer, shock absorption or structural reinforcement. Microlattice can be possibly developed into components used in airplanes which would make the aircraft become more lightweight and more fuel-efficient.”It’s really exciting to be able to work with things that we make that can eventually go into a real product that a lot of users can interact with,” said Yang. Microlattice materials are too expensive to use in automobiles. Boeing foresees that they may be used in aircraft cabins for light, sturdy overhead luggage bins, sidewall panels or floor supports. By utilizing microlattice, Boeing could find ways to cut down on the weight of its jets and save substantially on fuel costs. It’s an important invention, because although microlattice is lighter than foam, it is made of metal and is very strong. This will save a lot of money in fuel costs while still maintaining a strong structure. Note: You can watch a short video about Microlattice on YouTube by searching “Boeing: Lightest. Metal. Ever”

FEBRUARY - MAY 2017

M etal Materials

โบอิง้ บริษทั ชือ่ ดังด้านอากาศยานไม่วา่ จะเป็น เครื่องบิน อากาศยานปีกหมุน และดาวเทียม ได้เผยแพร่วีดิโอเกี่ยวกับโลหะตัวใหม่ ชื่อว่า ไมโครแลททิส (Microlattice) ซึ่งเริ่มพัฒนา เป็นครัง้ แรกในปี 2554 โดยทีมนักวิทยาศาสตร์ จากมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เออร์วิน และ เอชอาร์แอล แลบบอราทอรีส์ (ซึ่งเป็นบริษัท ร่วมทุนระหว่างเจนเนอรัล มอเตอร์ส กับโบอิง้ ) และสถาบันเทคโนโลยีแห่งแคลิฟอร์เนีย

โลหะไขว้กันไปมาในแนวทแยงมุม โครงสร้าง ของแต่ละเส้นมีความหนา 100 นาโนเมตร ซึ่ ง เปรี ย บเที ย บแล้ ว เล็ ก กว่ า เส้ น ผมมนุ ษ ย์ 1,000 เท่า ต้นแบบแรกของไมโครแลททิสท�า จากอัลลอยซึ่งมีนิกเกิล 97% และฟอสฟอรัส 3% ด้วยการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างในระดับ ดั ง กล่ า ว ท� า ให้ วั ส ดุ ตั ว ใหม่ นี้ ส ามารถให้ คุณสมบัติที่แตกต่างโดยสิ้นเชิงจากวัสดุที่มี อยู่ทั่วไป ซึ่งเป็นแนวคิดที่ทรงพลังมาก

ในวิ ดี โ อขนาดสั้ น ดั ง กล่ า วนั ก วิ ท ยาศาสตร์ โซเฟีย หยางได้สร้างความมหัศจรรย์ใจด้วย การแนะน�าโลหะที่มีขนาดเท่ากองไพ่เล็กๆ ซึ่ง ดูมีความเบาหวิว โบอิ้งเรียกเจ้าวัสดุเด้งดึ๋งใน อากาศซึ่งเป็นวัสดุใหม่มีอนุภาคแบบไมโคร แลททิสนี้ว่า เป็น “โลหะซึ่งเบาที่สุดที่เคยมี ปรากฏ”

โซเฟีย หยาง นักวิทยาศาสตร์ที่เอชอาร์แอล แลบบอราตอรี่ ได้อธิบายว่า โครงสร้างของ ไมโครแลททิส 99.99% ของปริมาตรเป็นอากาศ ในวิดีโอเราจะเห็นได้ว่า โซเฟียได้เปรียบเทียบ ให้ เ ห็ น ภาพอย่ า งชั ด เจนว่ า วั ส ดุ ตั ว นี้ มี หลักการเหมือนกระดูกมนุษย์ซึ่งภายนอกมี ความแข็งแรงสูงมาก แต่ภายในเป็นโครงสร้าง แบบรูพรุนหรือมีความกลวง ด้วยเหตุนี้กระดูก จึงไม่แตกง่ายๆ แต่มีความเบา

วิ ดี โ อดั ง กล่ า วถู ก เผยแพร่ อ อกมาหนึ่ ง วั น หลังจาก เอชอาร์แอลแลบบอราตอรีส์ ประกาศ ว่าโครงการ Game Changing Development ขององค์การนาซ่าได้คัดเลือกข้อเสนอของตน ไปพั ฒ นาวั ส ดุ ที่ มี น�้ า หนั ก เบายิ่ ง ยวดใน โครงการอากาศยานในอนาคต ข้ อ เสนอ ดังกล่าวเป็นการน�าไมโครแลททิสไปประกอบ ขึน้ แผ่นแบบแซนด์วชิ โดยโลหะไมโครแลททิส เป็ น แกนกลางประกบสองด้ า นด้ ว ยแผ่ น คอมโพสิทคาร์บอนไฟเบอร์ Structures and Properties ไมโครแลททิสมีโครงสร้างโปร่งกลวง เป็นเส้น 22

Completely Innovated การเปิดตัวแนะน�าวัสดุโลหะตัวใหม่ ไมโครแลททิส ซึ่งมีโครงสร้างคล้ายตะแกรงลวดนี้ ท�าให้เกิดคุณสมบัติใหม่โดยสมบูรณ์ของวัสดุ ที่ มี ค ่ า ความเครี ย ดอั ด สู ง กว่ า 50% ความ ทนทานต่ อ การเปลี่ ย นรู ป แบบอี ล าสติ ก (แบบ Young’s Modulus) ของมันเพิ่มขึ้น ด้ ว ยโครงสร้ า งจั ตุ รั ส ที่ มี ค วามหนาแน่ น สู ง (โครงสร้ า งโฟมกระจายตั ว แบบเปิ ด ) ซึ่ ง ต่างไปจากโครงสร้างโฟมแอโรเจลและโฟม คาร์บอน ทีมนักวิทยาศาสตร์ที่คิดค้นวัสดุตัวนี้

M etal Materials ได้เปรียบเทียบไมโครแลททิสกับหอไอเฟล ซึง่ มีความหนาแน่นของโครงสร้างแบบแอโรเจล ซึง่ มีความหนาแน่นต�า่ (น�า้ หนักเบามาก) แต่มนั สามารถรองรับน�้าหนักได้เทียบเท่าคนจ�านวน 5,000 คน ตลาดรองรับ มี ก ารพู ด ถึ ง ในวิ ดี โ อด้ ว ยถึ ง การน� า ไมโคร แลททิสไปใช้งาน มีความไปได้ที่จะน�าไปใช้ งานในส่วนที่เกี่ยวกับการถ่ายเทความร้อน การดูดซับแรงกระแทกและการเสริมความแข็ง แรงของโครงสร้าง ไมโครแลททิสมีโอกาสทีจ่ ะ ถูกพัฒนาน�าไปใช้เป็นชิ้นส่วนของเครื่องบิน ซึ่งจะท�าให้เครื่องบินมีน�้าหนักเบาขึ้น มีความ ประหยัดเชื้อเพลิงเพิ่มขึ้น นักวิทยาศาสตร์หยางได้กล่าวว่า “มันเป็น ความตืน่ เต้นอย่างมากทีส่ ามารถท�างานกับสิง่ ที่เราสร้างขึ้นและท้ายที่สุดแล้ว มันก็ถูกน�าไป ใช้ได้จริง เป็นสิ่งเข้าถึงผู้คนได้” โลหะไมโครแลททิส มีราคาสูงมากเกินกว่า ที่จะน�าไปใช้กับอุตสาหกรรมยานยนต์ ทาง โบอิ้งเองมองว่า ในอนาคตข้างหน้า อาจจะมี การน�ามาใช้เป็นวัสดุส�าหรับในห้องผู้โดยสาร เช่น ผนัง รองพื้น หรือช่องเก็บของเหนือศีรษะ หากได้มีการน�าไมโครแลททิสมาใช้งานได้ จริง โบอิ้งจะสามารถลดทอนน�้าหนักเครื่อง บินได้มากและใช้เชื้อเพลิงได้มีประสิทธิภาพ จึงนับได้ว่าวัสดุโลหะตัวนี้เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ มีความส�าคัญ เพราะน�้าหนักมันเบากว่าโฟม แต่ด้วยความที่เป็นโลหะ มันจึงมีความแข็ง แรงมาก สิ่งนี้จะท�าให้ประหยัดค่าเชื้อเพลิงได้ อย่างมหาศาล โดยยังคงรักษาความแข็งแรง ของโครงสร้างได้ ท่านผู้อ่านสามารถค้นหาวิดีโอแนะน�าโลหะ ตัวใหม่นี้ได้ใน YouTube โดยค้นหาด้วยค�าว่า ‘Boeing: Lightest. Metal. Ever’

Got a question ? Please scan QR code on page

FEBRUARY - MAY 2017

l ean Thinking

CHAPTER 1 : laean Production System nd lean Thinking

Article by Surathan Parapornpisut, managing director, ONTOP Group Ltd.

The impacts of economic changes in globalization and participation in the ASEAN Economic Community (AEC) of Thailand, resulting in unity of ASEAN market, may inevitably affect entrepreneurs, whether they are large, medium, and small enterprises. As a result, competition in the sale of products and services is increasing more and more. It also increases market opportunities and overseas product distribution while consumers have higher expectation products and services as the market is providing more various choices for consumers to select. As a consequence, the quality of products and services must be improved. Prices of products and services should not be higher than the market prices. It should be convenient and take a small amount of time offering services in every step. After-sales service may be quality and quick. Generally, businesspeople need to update and improve their business to meet needs of customers as mentioned above to be able to compete in the market for business survival with implanting Lean Thinking to employees in order to create Lean Production System. This is ongoing improvement and development enabling organizations to compete in the global market.

Lean Production System Lean Production System is a system of using limited resources to maximize benefits and focusing on responding to customersâ&#x20AC;&#x2122; needs in all aspects. For instance, quality of products must meet requirements of customers. Prices of the products must not be higher than the market ones. Customers should receive products by an order deadline, by eliminating waste from working process whereby everyone in the organization get involved with this method and it supports continuous workflow and information and reduces wait time for products which can 24

also reduce the costs and there will not be excess inventory. Lean Production system is used to reduce costs and waste. This system is also important to standardize the production process and continuously support improvement throughout the organization.

Lean Thinking In terms of Lean Thinking, a person needs to understand value added activity (VA) and non-value added activity (NVA), including issues of waste. In general, 10 out of 100 works, or only 10%, may be value added activities for customers while 90% remaining were considered as non-value added work or activities for the customer. Value added activity (VA) is an activity resulting in changes of material formation such as car automotive assembly or metal forming. The objective is to meet needs of customers. Non value added activity (NVA), such as waiting, waste production, excess production, and adjusting, does not does not meet needs of customers. However, non-value added activity can be divided into two types including non-value added activity type I (NVA type I) which is an activity that does not add value but needs to be done. This type of activity cannot be eliminated immediately but should be reduced as necessary or as little as possible such as moving some works between the stations during the production process. The other type is non-value added activity type II (NVA type II) which is an activity adding no value and does not need to be done. It is an activity that should be eliminated first such as unnecessarily moving of employees. Basically, it is usually a process developed from routine. As mentioned above, Lean Production System aims to eliminate waste occurring during the process. Therefore, we need to focus on reducing or eliminating non

value added activity (NVA) since non value added activity (NVA) is the waste occurring during the process. Waste is any action of using resources such as raw materials, labor, time, and money, but does not add value of products or services to customers and also makes the production cost higher. According to the current Lean Thinking, waste is divided into eight aspects: 1.Overproduction 2.Defects and Rework 3.Inventory 4.Unnecessary Processing 5.Unnecessary Motion 6.Unnecessary Transportation 7.Waiting 8.Unutilized Creativity. In the next section, we will comprehend these eight aspects of waste more profoundly to access Lean Thinking and apply it practically, increase value added activity (VA), and eliminate or reduce non value added activity (NVA) in the manufacturingprocess to increase efficiency for the organization to compete in the global market.

l ean Thinking ผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงเศรษฐกิจใน ยุ ค โลกาภิ วั ฒ น์ แ ละการเข้ า ร่ ว มประชาคม เศรษฐกิ จ อาเซี ย น (ASEAN Economic Community : AEC) ของประเทศไทย ท�าให้ ตลาดของอาเซี ย นรวมกั น เป็ น หนึ่ ง เดี ย ว ย่อมต้องส่งผลต่อผู้ประกอบการ ไม่ว่าจะเป็น ผู้ประกอบการขนาดใหญ่ ขนาดกลางและ ขนาดเล็ก จึงท�าให้เกิดการแข่งขันในการขาย สินค้าและการบริการที่ทวีความรุนแรงมาก ยิ่ ง ขึ้ น อี ก ทั้ ง ยั ง เพิ่ ม โอกาสทางการตลาด และการกระจายสินค้าในต่างประเทศ ส่วนผู้ บริโภคมีความคาดหวังในสินค้าและบริการ ในระดับที่สูงขึ้น เพราะในตลาดมีความหลาก หลายให้ผู้บริโภคได้มีโอกาสเลือกมากขึ้น ส่ง ผลให้คุณภาพของสินค้าและบริการต้องดีขึ้น ราคาสินค้าและการบริการต้องไม่แพงกว่า ท้องตลาดทัว่ ไป มีความสะดวกสบาย เสียเวลา น้อยกับการบริการในแต่ละขัน้ ตอน บริการหลัง การขายมีคุณภาพและมีความรวดเร็ว โดย ทัว่ ไปผูป้ ระกอบธุรกิจต้องปรับปรุงและพัฒนา เพื่ อ ที่ จ ะต้ อ งตอบโจทย์ ค วามต้ อ งการของ ลูกค้าที่กล่าวมาข้างต้นให้ได้เสียก่อน ถึงจะ

สามารถแข่ ง ขั น ในตลาดเพื่ อ ความอยู ่ ร อด ของธุรกิจได้ โดยท�าการปลูกฝังแนวคิดแบบ ลีน (Lean Thinking) ให้พนักงานในองค์กร เพื่ อ สร้ า งระบบการผลิ ต แบบลี น (Lean Production System) เป็นการปรับปรุงและ พัฒนาอย่างต่อเนื่อง ท�าให้องค์กรสามารถ แข่งขันในตลาดโลกได้ ระบบการผลิตแบบลีน (Lean Production System) เป็นระบบที่ใช้ทรัพยากรที่มีอยู่อย่าง จ�ากัดเพื่อท�าให้เกิดประโยชน์สูงสุด มุ่งเน้น การตอบสนองความต้องการของลูกค้าในทุกๆ ด้าน อาทิเช่น คุณภาพของสินค้าต้องเป็นไป ตามข้อก�าหนดของลูกค้า ราคาของสินค้าไม่ แพงเกินกว่าในท้องตลาด ลูกค้าได้รบั สินค้าทัน ตามก�าหนดเวลาทีส่ งั่ ซือ้ โดยท�าการขจัดความ สูญเปล่า ออกจากกระบวนการท�างานโดยที่ ทุ ก คนในองค์ ก รมี ส ่ ว นร่ ว ม และท� า ให้ เ กิ ด การไหลอย่ า งต่ อ เนื่ อ งของงานและข้ อ มู ล ลดระยะเวลาในการรอคอยสินค้า ท�าให้ตน้ ทุน ในการผลิตต�่าลง และไม่มีสินค้าคงคลังเกิน มากเกินความจ�าเป็น โดยใช้ระบบการผลิต

แบบลีนเป็นระบบการผลิตทีส่ ามารถลดต้นทุน ลดความสูญเปล่า และเป็นระบบที่ส�าคัญใน การสร้างมาตรฐานกระบวนการผลิต รวมถึง การส่งเสริมกิจกรรมกรรมการปรับปรุงอย่าง ต่อเนื่องทั่วทั้งองค์กร ในส่วนของแนวคิดแบบลีน (Lean Thinking) จะต้องมีความเข้าใจถึงกิจกรรมที่สร้างคุณค่า (Value Added Activity: VA) และกิจกรรมที่ ไม่สร้างคุณค่า (Non Value Added Activity: NVA) รวมถึงเรื่องของความสูญเปล่าซึ่งโดย ทั่ ว ไปในงานที่ ท� า กั น อยู ่ 100 งาน จะเป็ น กิจกรรมที่สร้างคุณค่าให้กับลูกค้าอยู่เพียงแค่ 10 งาน หรือ 10% เท่านั้นส่วนอีก 90% นั้นถือ เป็นงานหรือกิจกรรมทีไ่ ม่สร้างคุณค่าได้ตามที่ ลูกค้าต้องการ กิ จ กรรมที่ ส ร้ า งคุ ณ ค่ า (Value Added Activity: VA) คือ กิจกรรมที่ท�าให้เกิดการ เปลี่ ย นแปลงรู ป ร่ า งของวั ต ถุ ดิ บ เช่ น การ ประกอบรถยนต์ การขึ้ น รู ป โลหะ โดยมี วั ต ถุ ป ระสงค์ เ พื่ อ ตอบสนองความต้ อ งการ ของลูกค้าและ กิจกรรมที่ไม่สร้างคุณค่า (Non Value Added Activity : NVA) เช่น การรอคอย การผลิตของเสีย การผลิตเกินความจ�าเป็น และการแก้ไขงาน ซึง่ จะเห็นได้วา่ เป็นกิจกรรม ที่ ไ ม่ ไ ด้ ต อบสนองความต้ อ งการของลู ก ค้ า แต่ในกิจกรรมที่ไม่สร้างคุณค่าสามารถแบ่ง ออกเป็น 2 ชนิด ได้แก่ กิจกรรมทีไ่ ม่สร้างคุณค่า ชนิดที่ 1 (Non value added activity type I : NVA type I) คือ กิจกรรมที่ไม่เพิ่มคุณค่า แต่จ�าเป็น ต้องท�า กิจกรรมประเภทนีไ้ ม่สามารถก�าจัดทิง้ ได้ทันที แต่ควรลดให้เหลือเท่าที่จ�าเป็น หรือ ให้น้อยที่สุดเท่าที่ท�าได้ เช่น การเคลื่อนย้าย ชิ้ น งานระหว่ า งสถานี ใ นกระบวนการผลิ ต เป็นต้น ต่อไปเป็น กิจกรรมที่ไม่สร้างคุณค่า ชนิ ด ที่ 2 (Non Value Added Activity Type II : NVA type II) คื อ กิ จ กรรมที่ ไม่ เ พิ่ ม คุ ณ ค่ า และไม่ มี ค วามจ� า เป็ น ที่ จะต้ อ งท� า เป็ น กิ จ กรรมที่ ค วรพิ จ ารณาที่ จ ะ FEBRUARY - MAY 2017

l ean Thinking

ขจั ด ทิ้ ง เป็ น อั น ดั บ แรก เช่ น การเคลื่ อ นไหวที่ ไ ม่ จ� า เป็ น ของพนั ก งาน ซึ่ ง โดยทั่ ว ไปแล้ ว มั ก จะเป็ น ขั้ น ตอนการปฏิ บั ติ ง านจากความเคยชิ น จากที่ ไ ด้ ก ล่ า วข้ า งต้ น ระบบการผลิ ต แบบลีน (Lean Production System) มุ่งขจัดความสูญเปล่าที่เกิดขึ้นในกระบวนการ เพื่อให้เกิด การไหลอย่างต่อเนือ่ ง ดังนัน้ เราต้องเน้นในการขจัดหรือลดกิจกรรมทีไ่ ม่สร้างคุณค่า (Non Value Added Activity: NVA) เพราะกิจกรรมที่ไม่สร้างคุณค่า (Non Value Added Activity : NVA) ก็คือความสูญเปล่าที่เกิดขึ้นในกระบวนการนั้นเอง

ความสูญเปล่า (Waste) คือ การกระท�าใดๆ ทีใ่ ช้ทรัพยากรไป ไม่วา่ จะเป็นแรงงาน วัตถุดบิ เวลา และเงิน แต่ไม่ท�าให้สินค้าหรือบริการ เกิดคุณค่าให้กับลูกค้า และยังท�าให้ต้นทุน การผลิตสูงขึ้นด้วย ในแนวคิดปัจจุบันแบบลีน จะจ�าแนกความสูญเปล่าออกเป็น 8 ประการ ดั ง นี้ 1.การผลิ ต ที่ ม ากเกิ น ความจ� า เป็ น (Overproduction) 2.ของเสียและงานแก้ไข (Defects and Rework) 3.สิ น ค้ า คงคลั ง (Inventory) 4.กระบวนการผลิตที่ไม่จ�าเป็น (Unnecessary Processing) 5.การเคลือ่ นไหว ร่างกายที่ไม่จ�าเป็น (Unnecessary Motion) 6.การขนส่ ง ที่ ไ ม่ จ� า เป็ น (Unnecessary Transportation) 7.การรอคอย (Waiting) 8.ความคิ ด สร้ า งสรรค์ ที่ ไ ม่ ถู ก น� า มาใช้ (Unutilized Creativity) ในตอนถัดไปเราจะมาท�าความเข้าใจในเรื่อง ความสูญทัง้ 8 ประการให้ดยี งิ่ ขึน้ เพือ่ จะได้เข้า ถึงแนวคิดแบบลีน (Lean Thinking) และน�าไป ประยุกต์ใช้ได้จริง เพิ่มกิจกรรมที่สร้างคุณค่า (Value Added Activity : VA) และขจัดหรือลด กิจกรรมที่ไม่สร้างคุณค่า (Non Value Added Activity: NVA) ในกระบวนการผลิต เพื่อเพิ่ม ศั ก ยภาพให้ กั บ องค์ ก รน� า ไปสู ่ ก ารแข่ ง ขั น ในตลาดโลก

Got a question ? Please scan QR code on page

TigerÂˇtec Gold Go for better, go for Gold. ÂŽ

Walter (Thailand) Co., Ltd. Bangkok, Thailand +66-2-687 0388 service.th@walter-tools.com walter-tools.com

Q UALITY INSIGHTS Article by Daorach Preechatham

MACHINE VISION :

KEY TECH & TRENDS

Machine vision systems offer a noncontact means of inspecting and identifying parts, accurately measuring dimensions or guiding robots or other machines during pick-and-place and other assembly operations. Machine vision has been most successful in applications where it was integrated into the production process. For example, guiding machines or closing a control loop. While vision guidance has proved its worth in placing surface-mount components on 28

printed circuit boards, most users would hesitate before investing in a machine vision inspection station to catch defective parts on an existing production line. Continuous improvements in cost, performance, algorithmic robustness and ease of use have encouraged vision systemsâ&#x20AC;&#x2122; use in general manufacturing automation. Further advances in these areas will characterize the future of machine vision and result in more vision systems on manufacturing floors over the next few years.

Economic View Based on PR Newswire Europeâ&#x20AC;&#x2122;s press release, the machine vision market size to 2020 is boosted by the PC-Based machine vision systems due to rise of its demand in the non-industrial verticals such as healthcare and security & surveillance while the Asia-Pacific is considered as the manufacturing hub of the global machine vision market. The machine vision market size is estimated to grow from USD 8.08 billion in 2015 to

Q UALITY INSIGHTS USD 12.49 billion by 2020, at an estimated CAGR (Compound Annual Growth Rate) of 9.1% from 2015 to 2020. The machine vision market is driven by factors such as Increasing need for quality inspection and automation, Growing demand for visionguided robotics systems. Rise in labor costs would create investment opportunities for vision-guided industrial robots and other automation technologies in China and growing number of regulatory mandates for food, pharma and automotive industry. The PC-Based machine vision systems are estimated to contribute the largest market share during the forecast period. Smart camera-based systems market is expected to gain traction and grow at the highest CAGR in the next five years. These are the most sustainable product segment for the machine vision market. The major reasons are the low cost and ease of use. Compared to PC-based systems, the smart camera-based machine vision systems can accomplish the task of decoding algorithms, traceability applications such as ID code reading, text verification, mark quality assessment and label inspection now be accomplished more economically. They are generally easier to configure, validate and maintain. Being configurable rather than programmable, the smart camera-based machine vision systems make it easier for the manufacturers to implement changes in regulations and standards in future. Key Developments PC-based vision Due to the ever-increasing speed of standard PC CPUs, PC-based vision systems have become more widely accepted. Key advantages of PC-based vision systems include both the vision supplier’s and the user’s abilities to leverage third-party hardware and software. Also important is the PC’s wide acceptance for both desktops and factory floors. Today, PCs running under the Microsoft Windows NT operating

system are becoming a dominant platform for delivering factory-floor monitoring and control applications. Resolution Issue In the past, sensor resolution played a subordinate role in many machine vision applications. Image rates and processing speed were more in the forefront. But the demand for camera solutions that deliver images in higher resolution is growing, whether for replacing several cameras with a single unit that captures an entire image or being able to recognize more details in images. This growth has also been enabled by high transfer rates achieved through newer interfaces, not only within the framework of diagnostic systems in the fields of science and medical technology, but also in individual classic industrial applications. Cameras with resolutions of up to 29 Megapixels and high sensitivity are required to reliably reproduce the smallest details.

CMOS Sensors Another meaningful development in imaging is the trend toward CMOS sensors, which are increasingly replacing CCD sensors. Sensitivity, dynamics and image rates increased on CMOS Global Shutter sensor technology, so many camera manufacturers are really betting on this technology and recognize this trend in time and take it into account accordingly when developing new and existing camera models. Machine vision systems remain in a growth phase and the image industry’s positive development will continue to advance. The continuously increasing automation of production is an important growth engine as well. In industrial nations, there are megatrends driving the market forward.

FEBRUARY - MAY 2017

Q UALITY INSIGHTS ระบบแมชชีนวิชนั เป็นวิธแี บบไม่สมั ผัสชิน้ งาน ใช้การจับภาพในการตรวจสอบและระบุชิ้น งาน สามารถวัดรูปทรงได้อย่างแม่นย�า หรือ ใช้เป็นระบบน�าทางหุ่นยนต์หรือเครื่องจักร อื่นๆ ในการจับและวาง รวมถึงการประกอบ ชิ้นส่วนด้วย แมชชีนวิชนั เป็นวิธกี ารทีไ่ ด้รบั ความส�าเร็จมาก ทีส่ ดุ ในการน�าไปใช้งานทีต่ อ้ งมีการบูรณาการ กับกระบวนการผลิต ตัวอย่างเช่น พวกเครื่อง น�าทาง หรืออยูใ่ นระบบปิดทีต่ อ้ งควบคุม แม้วา่ ระบบน�าด้วยการมองภาพของแมชชีนวิชัน จะได้รบั การพิสจู น์แล้วว่าสามารถแทนทีร่ ะบบ SMD ซึ่งเป็นการยึดอุปกณ์อยู่บนผิว PCB ได้ แต่ส่วนมากแล้ว ผู้ใช้ยังคงลังเลจนกว่า เครือ่ งตรวจสอบแมชชีนวิชนั จะสามารถท�าการ ตรวจสอบชิ้นงานได้บนสายการผลิตจริง

การพัฒนาของแมชชีนวิชันยังคงมีอยู่ต่อเนื่อง ในเรื่องของต้นทุน ประสิทธิภาพ ความยอด เยีย่ มของ Algorithm ซึง่ เป็นขัน้ ตอนและล�าดับ การประมวลผล และความง่ายในการใช้งาน เหล่านี้ช่วยสร้างส่งเสริมให้มีการใช้แมชชีน วิชันมากขึ้นในระบบการผลิตอัตโนมัติทั่วไป การพัฒนาไปสูอ่ กี ระดับในด้านต่างๆ ทีก่ ล่าวถึง เป็ น ส่ ว นส� า คั ญ ต่ อ การเติ บ โตของการใช้ แมชชี น วิ ชั น และน� า ไปใช้ ม ากขึ้ น บนพื้ น ที่ การผลิตโดยตรงในอีกไม่กี่ปีข้างหน้านี้ มุมมองเชิงเศรษฐกิจ จากข้อมูลทีเ่ ผยแพร่โดย PR Newswire ส�านัก ประชาสัมพันธ์ออนไลน์ชอื่ ดังของโลก กล่าวว่า ขนาดของตลาดแมชชีนวิชนั จากนีไ้ ปจนกระทัง่ ปี 2563 จะเติบโตขึ้นมากในส่วนของระบบที่ ท�างานบนเครื่องคอมพิวเตอร์ PC เนื่องจาก

ไม่เพียงแต่ในภาคอุตสาหกรรมการผลิตเท่านัน้ พวกแอพพลิ เ คชั น ที่ ไ ม่ ใ ช่ ง านอุ ต สาหกรรม ก็มีการน�าไปใช้มากขึ้น เช่น งานด้านสุขภาพ การรั ก ษาความปลอดภั ย และระบบกล้ อ ง วงจรปิด ทั้งนี้ ตลาดเอเซียแปซิฟิกถือได้ว่า เป็นศูนย์กลางในการผลิตป้อนแมชชีนวิชัน ให้กับตลาดโลก มีการคาดหมายว่า ตลาดแมชชีนวิชันจะมี การเติบโตจาก 8.08 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในปี 2558 เป็น 12.49 พันล้านเหรียญฯ ใน ปี 2563 โดยมีการเติบโตเฉลี่ยต่อปี 9.1% ใน ช่วงระหว่าง 2558-2563 การเติบโตได้รับแรง ขับเคลื่อนจากปัจจัยหลายอย่าง อาทิ ความ ต้องการระบบอัตโนมัติและระบบการตรวจ สอบคุ ณ ภาพสู ง ที่ เ พิ ม ขึ้ น ความต้ อ งการที่ เติ บ โตขึ้ น มากในการใช้ ง านที่ เ ป็ น ระบบน� า

Q UALITY INSIGHTS ด้วยหุ่นยนต์ การเพิ่มขึ้นของค่าแรงก็มีส่วน สนั บ สนุ น ให้ ผู ้ ป ระกอบการหั น ไปลงทุ น ใน ระบบหุ่นยนต์และเทคโนโลยีอัตโนมัติมากขึ้น โดยเฉพาะในประเทศจีน และเมื่อแยกตาม รายภาคอุตสาหกรรม การเติบโตของแมชชีน วิชันจะมีมากในอุตสาหกรรมอาหาร ยา และ ยานยนต์ ระบบแมชชีนวิชันที่เป็น PC Based คาดว่า จะเป็นประเภทของแมชชีนวิชันที่มีครอบส่วน แบ่งในตลาดสูงสุด ส่วนอีกประเภทคือระบบ ที่ ใ ช้ กั บ กล้ อ งอั จ ฉริ ย ะ ประเมิ น ว่ า จะมี ก าร เติบโตเฉลี่ยต่อปีสูงสุดในช่วง 5 ปีข้างหน้านี้ สองประเภทนีค้ อื กลุม่ ทีม่ กี ารเติบโตแบบยัง่ ยืน เนื่องจากต้นทุนต�่าและใช้งานง่าย เปรียบเทียบกับแบบ PC Based แมชชีนวิชัน แบบติดกล้องท�างานได้หลากหลาย สามารถ ถอดรหัส Algorithm (ขั้นตอนและล�าดับการ ประมวลผล) มีระบบตรวจสอบย้อนกลับ เช่น การอ่านค่ารหัสประจ�าตัว การตรวจสอบอักษร การวัดคุณภาพของการมาร์ครอย และการ ตรวจสอบฉลาก ซึง่ ในปัจจุบนั สามารถท�าได้ใน ระดับต้นทุนที่ประหยัดขึ้นมาก การใช้งานง่าย ขึ้นในการตั้งค่า การตรวจสอบค่าการใช้งาน และการดู แ ลรั ก ษา ระบบแบบติ ด กล้ อ ง เป็นการตั้งค่าเป็นแบบปรับแต่งได้มากกว่า การตั้งค่าโปรแกรมตายตัว จึงท�าให้สะดวก ต่อผู้ใช้ในการใส่ค่าความเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่อาจมีขึ้นในอนาคต Key Developments PC-based vision จากการที่เครื่องคอมพิวเตอร์ธรรมดาได้มีการ ปรับปรุงให้ตัวซีพียูมีความเร็วขึ้นมาก ระบบ แมชชีนวิชันที่ท�างานบน PC จึงเป็นที่ยอมรับ มากขึน้ ทัง้ ซัพพลายเออร์และผูใ้ ช้ตา่ งก็มคี วาม ได้เปรียบ ซึ่งเรื่องหลักคือ การใช้ทั้งซอฟต์แวร์ และฮาร์ ด แวร์ ข องผู ้ อื่ น ได้ อี ก ประการคื อ เครื่ อ งคอมพิ ว เตอร์ ธ รรมดาทั้ ง แบบตั้ ง โต๊ ะ

และใช้บนพื้นที่การผลิตเป็นที่ยอมรับมีใช้กัน อย่างกว้างขวาง และคอมพิวเตอร์ในปัจจุบัน ก็ ใ ช้ ร ะบบปฏิ บั ติ ก าร Windows NT ของ ไมโครซอฟต์ซึ่งแพลทฟอร์มที่มีความโดดเด่น ในการใช้งานร่วมกับแอพพลิเคชันติดตามและ ควบคุมการท�างานได้อย่างดี Resolution Issue ในอดีตค่าความละเอียดของเซ็นเซอร์มบี ทบาท แค่เป็นส่วนเสริมในหลายแมชชีนวิชนั ความเร็ว และอัตราการสร้างรูปมีส่วนส�าคัญมากกว่า แต่ในปัจจุบันความต้องการใช้กล้องที่ให้ค่า ความละเอียดของรูปสูงมีความส�าคัญมาก ขึ้น ใช้เพื่อทดแทนกล้องหลายแบบ ไม่ว่าจะ เป็นการจับภาพขนาดใหญ่ได้ในครัง้ เดียว หรือ การเก็บรายละเอียดทั้งหมดของภาพได้ การ เติบโตในส่วนนี้ท�าให้อัตราความเร็วของกล้อง สูงขึ้นด้วยอินตอร์เฟสรุ่นใหม่ๆ ไม่เพียงแต่ ใช้ได้ในระบบงานวินิจฉัยทางวิทยาศาสตร์ และทางการแพทย์เท่านัน้ แต่ยงั ใช้ได้ดใี นงาน ด้านอุตสาหกรรมด้วย กล้องที่มีความละเอียด สูงถึง 29 เมกะพิกเซลและมีความไวสูงก�าลัง เป็นทีต่ อ้ งการเพือ่ การเก็บรายละเอียดได้อย่าง แม่นย�ายิ่งขึ้น

CMOS Sensors การพัฒนาทีม่ คี วามหมายมากอีกอย่างหนึง่ ใน ระบบภาพคือ แนวโน้มการใช้ระบบเซ็นเซอร์ CMOS แทนระบบเซ็นเซอร์ CCD เนื่องด้วย เทคโนโลยี CMOS มีการพัฒนาท�าให้มีอัตรา ความไว ขนาดภาพ และไดนามิกส์ของกล้อง มี ป ระสิ ท ธิ ภ าพสู ง ขึ้ น ซึ่ ง หมายถึ ง เก็ บ ราย ละเอียดของภาพได้มากขึน้ ผลคือผูผ้ ลิตกล้อง ทั้งหลายต่างยืนยันถึงขุมพลังของเทคโนโลยี ตัวใหม่นแี้ ละมีแนวโน้มมากขึน้ ในการน�าไปใช้ ในการผลิตกล้องรุ่นปัจจุบัน ระบบแมชชีนวิชันยังคงอยู่ในช่วงเติบโต และ การพัฒนาของอุตสาหกรรมถ่ายภาพยังคง มีแนวโน้มก้าวหน้าต่อไป ประกอบกับระบบ อัตโนมัติของการผลิตมีความส�าคัญมากขึ้น เหล่านี้ถือเป็นแนวโน้มส�าคัญส�าหรับประเทศ อุตสาหกรรมชั้นน�าที่ขับเคลื่อนตลาด

Got a question ? Please scan QR code on page

FEBRUARY - MAY 2017

P roduct focus Long-term Accuracy in Heavy-duty Machining DMU 210 P 2nd Generation of portal machines from DMG MORI that combined with innovative cooling concept and thermal control measures for impressive long-term accuracy. This machine works on simplest operation and holistic integration in the corporate organization. Extensive modular range concept of this machine series including the speedMASTER, powerMASTER, and 5X-torqueMASTER, is offering an ideal solution for every application that use less space, provide more working performance and productivity.

For more information please visit www.dmgmori.com

DMU 210 P 2nd รุ่นของเครื่องพอร์ทัลจาก DMG MORI ที่ผสมผสานแนวคิดนวัตกรรมระบบหล่อเย็น และกระบวนการควบคุมอุณหภูมิเข้าด้วยกัน จนเกิดเป็นความแม่นยำาในระยะยาวที่น่าประทับใจ โดยเครื่องตัด ทำางานด้วยระบบดำาเนินการที่เรียบง่ายและผสานกระบวนการทำางานแบบองค์รวมเข้าไว้ด้วยกัน แนวคิดที่เพิ่มขึ้น ของโมดูลในเครื่องตัดรุ่นนี้ประกอบด้วย speedMASTER, powerMASTER และ 5X-torqueMASTER ที่นำาเสนอ โซลูชันตามแนวคิดสำาหรับการใช้งานทุกรูปแบบ ซึ่งใช้พื้นที่น้อยลง แต่เพิ่มประสิทธิภาพการทำางานและกำาลัง การผลิตที่มากขึ้น Got a question ? Please scan QR code on page

OPTIPLEX 3015 Fiber II – The Laser Cutting Technology for Industry 4.0 Edge KRASSTEC Co.,Ltd. proudly presents MAZAK’s OPTIPLEX 3015 Fiber II incorporates Mazak’s Intelligent Technology to directly increase the productivity of the end user by allowing the machine to optimize the torch setup automatically per program, dramatically improve cut speeds, throughput and require less operator intervention, delivering more predictable processing day after day. The combination of Fiber beam diameter and focus control provides a wide range of improved cut performance in all material types and thicknesses. KRASSTEC ผู้แทนจำาหน่ายเครื่องเลเซอร์ตัดโลหะแผ่น จาก MAZAK นำาเสนอ Fiber Laser Cutting Machine OPTIPLEX 3015 Fiber II มาพร้อมกับเทคโนโลยีฟังก์ชันการตั้งค่าอย่างอัจฉริยะ (Intelligent Set-up Functions) ทีช่ ว่ ยลดความซับซ้อนและเวลาในการตัง้ ค่าให้นอ้ ยลง ด้วยระบบทำางานทีป่ รับเปลีย่ นระยะ ตำาแหน่งและขนาดอย่าง อัตโนมัตติ ามโปรแกรมการใช้งานสำาหรับหัวตัด หัว Nozzle การโฟกัส และขนาดลำาแสงเลเซอร์ชว่ ยเพิม่ ประสิทธิภาพ และความเร็วในการตัดสำาหรับวัสดุและความหนาต่างๆ นอกจากนี้ฟังก์ชันตรวจสอบสถานะในการทำางาน ของเครื่องด้วยอุปกรณ์เซ็นเซอร์ที่ติดตั้งมากับหัวตัด เพื่อเช็คการตัดและตรวจจับข้อผิดพลาด เมื่อสิ่งผิดปกติ ถูกตรวจพบ การทำางานจะถูกแก้ไขหรือหยุดการทำางานเพื่อให้ได้การตัดที่มีคุณภาพสูงสุด For more information please visit www.krasstec.com

Got a question ? Please scan QR code on page

Cutting Closer Just Got Easier with Hypertherm FlushCut FlushCut consumables feature an angled nozzle bore that delivers the plasma arc at a 45 degree angle – essentially bending the plasma arc. This patented design allows Powermax users cut closer, or more flush, to the base metal than ever before, significantly reducing grinding work and increasing the opportunity to reuse lugs and attachments. พลาสมาทอร์ค FlushCut หัวตัดรูแบบหักมุมที่สามารถส่งพลาสมาอาร์คออกมาที่มุม 45 องศาได้ ซึ่งเป็น สิ่งสำาคัญในการสร้างแนวโค้งของกระบวนการตัดแบบพลาสมาอาร์ค การออกแบบที่จดสิทธิบัตรแล้วนี้ทำาให้ ผู้ใช้งานระบบตัด Powermax สามารถทำาการตัดได้ใกล้เคียงกับการตัดโลหะทั่วไปมากกว่าที่เคยมีมา ช่วยลด ปริมาณงานขัดลงและเพิ่มโอกาสในการนำาชิ้นงานกลับมามาใช้ประโยชน์ใหม่เพิ่มขึ้น For more information please visit www.hypertherm.com 32

Got a question ? Please scan QR code on page

P roduct focus Boost Up Productivity With Minimum Cost with VTL-450 VTL-450: a verticle lathe CNC that come with reliable and rigidity. With maximum turning diameter: 460 mm, maximum swing: 600 mm, 12 inch of chuck-size and house tool turret-size, productivity can be boosted with minimum investment by linking left and right-hand units using a single dual control unit with quick transfer by operator or robot. VTL-450 เครื่ อ งกลึ ง CNC ระบบแนวตั้ ง ที่ ม าพร้ อ มกั บ ความเที่ ย งตรงและความแข็ ง แกร่ ง ด้ ว ยขนาด เส้นผ่านศูนย์กลางขึ้นรูปสูงถึง 460 มม. ขอบเขตพื้นที่ในการจับชิ้นงานหรือระยะเหวี่ยงเส้นผ่านศูนย์กลาง 600 มม. หัวจับขนาด 12 นื้ว และชุดป้อมมีดบรรจุ 12 ชิ้น ขีดความสามารถในการเพิ่มผลผลิตด้วยการลงทุนที่ ตำา่ โดยการเชือ่ มต่อระหว่างการกลึงมาตรฐานขวาและกลึงซ้ายเข้าด้วยกัน ในการควบคุมจากชุดควบคุมตัวเดียว ส่ ง ผลให้ เ กิ ด การผลิ ต ที่ เ นื่ อ งการถอดใส่ ชิ้ น งานที่ ร วดเร็ ว ซึ่ ง สามารถเลื อ กทั้ ง จากพนั ก งานหรื อ ระบบหุ่นยนต์ Got a question ? Please scan QR code on page

For more information please visit www.takisawa.com.tw

MANDO G211 Best Choice for Gear Cutting Clamping solutions for the gear-cutting sector have very special needs and each business have unique requirements. Consequently, it is not easy to find a suitable clamping device. The MANDO G211 features a segmented mandrel and in-stock segmented clamping bushings. A rigid and narrow mandrel with optimized tool run-out contour is ideal for use in gear cutting applications. It can also be used for gear shaping or grinding. Three end-stop levels that are placed at different proximities to the workpiece makes it possible to use individual workpiece end-stops. A coolant connection also ensures process reliability. วิธีการจับยึดชิ้นงานสำาหรับการตัดเกียร์มีความต้องการพิเศษมาก เนื่องจากแต่ละธุรกิจมีความต้องการที่ แตกต่างกันออกไป ดังนัน้ มันไม่ใช่เรือ่ งง่ายทีจ่ ะหาอุปกรณ์จบั ยึดทีเ่ หมาะสม แต่สาำ หรับ MANDO G211 ทีม่ กี ารแยก แกนแมนเดล และดอกจับชิน้ งานออกจากกัน ด้วยรูปทรงแกนแมนเดลทีแ่ ข็งแรงและความเทีย่ งตรง ยังผลให้ได้เพิม่ มีประสิทธิภาพ ของชิ้นงานในกระบวนการการตัดเฟือง นอกจากนี้ ยังสามารถนำามาใช้สำาหรับการขึ้นรูปหรือ การเจียรไนเฟืองได้อีกด้วย เพิ่มขีดความสามารถ ด้วย จุดติดตั้ง ตัวกักระยะชิ้นงาน (End-Stop) สามระดับ เพื่อให้รองรับจุดกัดระยะชิ้นงานที่แตกต่างกัน พร้อมทั้งรองรับการต่อพวงระบบระบบนำ้าหล่อเย็น Got a question ? Please scan QR code on page

For more information please visit www.hainbuch.co.th

PATLITE’s LR-Series Signal Tower More Effective Alarm for Manufacturing Safety PATLITE Corporation has newly developed LR series. Completely new design, innovative structure, and a lot of ideas. Available for 40, 50, 60, 70 mm diameter and possibility to select body color from off-white, silver, and black. No compromise on brightness, visibility, usability, stability, and loudness of buzzer sound. Strongly recommended and affordable new signal tower. PATLITE ได้พัฒนาผลิตภัณฑ์เสาสัญญาณไฟซีรีย์ใหม่ LR โดยมีการออกแบบใหม่ทั้งหมด ทั้งโครงสร้างที่มี นวัตกรรม บวกด้วยไอเดียใหม่ๆ ในอีกหลายด้าน มีให้เลือกตั้งแต่เส้นผ่านศูนย์กลางขนาด 40, 50, 60, 70 มม. และบอดี้มีให้เลือก 3 สี ขาว เทา และดำา จัดมาเต็มทั้งเรื่องความสว่าง การมองเห็น ประโยชน์การใช้งาน ความคงทน และความดังของเสียงสัญญาณ นับเป็นเสาสัญญาณไฟรุ่นที่ขอแนะนำาเป็นอย่างมาก และที่สำาคัญ ราคาจับต้องได้ Got a question ? Please scan QR code on page

For more information please visit www.patlite.com FEBRUARY - MAY 2017

N ew LAUNCH

How to Achieve Greater

Information courtesy of Sandvik Thailand Ltd.

Speed and Tool Life in Hard Part Turning

crater wear, more resistance to chipping and fracture, resulting in more predictable tool life. To use of a high performing CBN (cubic boron nitride) grade material and TiN-PVD coating for working in hard part turning. Furthermore, the edge preparation has been updated for negative style inserts and all wiper inserts, ensuring better balance between tool life and edge line security. Sandvik Coromant formally launch CB7105 and CB7115. It is well established that hard part turning can reduce machining time and costs by 70% or more in comparison with conventional grinding techniques, while also offering improved process flexibility and shorter lead-times, increase insert life, reducing machine investment costs, energy consumption and coolant usage. Further benefits include easier swarf handling and the potential to recycle chips, thus generating additional revenue.. However, Hard part turning needs to be realised using optimised insert grades. Hard part turning is usually refers to materials of 55 HRc and above, for a finishing or semi-finishing process, which is process to control high dimensional accuracy and surface quality requirements. Understanding Wear Mechanisms To select the correct inserts, it is first worth understanding the most common types of wear associated with CBN tools â&#x20AC;&#x201C; crater wear and flank wear. Crater wear is prevalent when machining case hardened steels and is caused principally by the extremely high temperature and forces at the contact point between workpiece and insert. This type of wear development weakens the cutting edge, which can lead to inconsistent tool life. Development and End User Benefits of CB7105 and CB7115 Dry cutting (without coolant) is a further key advantages of hard part turning which has a positive effect on tool life. And, insert geometry is focus to fix the nose radius which is very important for generates better surface finish and produces thinner chips, which in turn reduces the degree of 34

CB7105 allows machine shops to achieve lower cost per part when used as part of a high speed machining strategy. It is suitable for continuous cutting operations, shallower depths of cut and smaller chip loads at high speed. Alternatively, users of CB7015 can benefit from longer tool life at lower speeds. And CB7115 is also designed to deliver lower cost per component, typically through the adoption of one-cut strategies at higher speeds. This grade is more suitable for continuous-to-light interrupted cuts, or larger chip loads at medium to high speeds. Ultimately, reliable and predictable machining is always the goal when machining casehardened or induction-hardened steel components such as transmission shafts and gears. CB7105 and CB7115 grade inserts offer advanced PCBN substrates and optimised edge preparation and edge line quality to ensure better and more predictable tool life and process security.

N ew LAUNCH

ความส� า เร็ จ ในความเร็ ว และยื ด อายุ การใช้งานของเม็ดมีดในการกลึงงาน ชุบแข็ง SANDVIK ได้เปิดตัวเม็ดมีด CB7105 และ CB7115 อย่างเป็นทางการ ส�าหรับการกลึง งานชุบแข็งทีส่ ามารถประหยัดเวลาและต้นทุน ได้ถึง 70% เมื่อเทียบกับขั้นตอนการเจียระไน ที่ ใ ช้ กั น มาแต่ เ ดิ ม นอกจากเพิ่ ม ขี ด ความ สามารถด้ ว ยการลดเวลาผลิ ต การยื ด อายุ การใช้งานของเม็ดมีด ช่วยลดงบประมาณ การลงทุนเครื่องเจียระไน การลดค่าใช้จ่าย ด้ า นพลั ง งานและการไม่ ใ ช้ น�้ า มั น หล่ อ เย็ น ทั้ ง ยั ง ส่ ง ผลดี ถึ ง โอกาสที่ จ ะเปลี่ ย นเม็ ด มี ด ทีส่ กึ หรอให้กลายเป็นรายได้ในอนาคต อย่างไร ก็ ต ามการกลึ ง ชิ้ น งานชุ บ แข็ ง ผู ้ ใ ช้ ง าน ต้องตระหนักถึงวิธีเลือกใช้เกรดเม็ดมีดอย่าง ถู ก ต้ อ งเหมาะสมส� า หรั บ วั ส ดุ ชิ้ น งานที่ มี ค่าความแข็งตั้งแต่ 55 HRc ขึ้นไป การกลึง ทั้ ง แบบผลิ ต ชิ้ น งานส� า เร็ จ หรื อ การเก็ บ ผิ ว ละเอียดกึ่งส�าเร็จ จะเป็นกระบวนการผลิต ที่ต้องควบคุมขนาดด้วยความแม่นย�าสูงและ คุณภาพของผิวชิ้นงานที่ดีเยี่ยม การท�าความเข้าใจกับความทนทานต่อ การสึกหรอของเม็ดมีด ความคุม้ ค่าในการใช้งานเพือ่ ให้เกิดประสิทธิภาพ สูงสุด สิ่งส�าคัญที่ควรพิจารณาเป็นอันดับแรก คือ ลักษณะกลไกการสึกหรอของเม็ดมีด ได้แก่ การสึ ก หรอที่ ผิ ว คายเศษและการสึ ก หรอที่

หน้ามีดการสึกหรอที่ผิวคายเศษอันเกิดจาก การเลื่อนตัวของเศษตัดสัมผัสผ่านผิวส่วนนี้ ค่ า ความเค้ น และอุ ณ หภู มิ สู ง ที่ เ กิ ด ขึ้ น เป็ น ผลให้เกิดแอ่งเว้าลงไปบนผิวคาย ซึ่งส่งผล กระทบต่ อ อายุ ก ารใช้ ง านเม็ ด มี ด ให้ สั้ น ลง ส่วนการสึกหรอที่หน้ามีด เกิดจากการขัดถู ระหว่างชิ้นงานกับขอบของเม็ดมีด โดยส่งผล เสียกับคุณภาพผิวเป็นรอยสะท้านและขนาด ความเที่ยงตรงของขนาดชิ้นงาน ความก้ า วหน้ า ของการพั ฒ นา และ ประโยชน์ส�าหรับผู้ใช้งาน CB7105 และ CB7115 ก า ร เ ลื อ ก ป ล า ย ค ม ตั ด ที่ เ ห ม า ะ ส ม กั บ กระบวนการกลึงในแต่ละแบบ มีนัยส�าคัญต่อ อายุการใช้งานของเม็ดมีดและความสามารถ ในการเพิ่มผลผลิต การออกแบบรัศมีโค้งที่มุม ปลายเม็ดมีดและแนวคมตัด ได้อย่างเหมาะ สม เพื่อให้ได้ผิวส�าเร็จที่ดีเยี่ยม และการคาย เศษตั ด ให้ เ ป็ น ชิ้ น เล็ ก เพื่ อ ลดการสึ ก หรอ ที่ผิวคาย เพิ่มความทนทานต่อการแตกบิ่น และลดการแตกหักของเม็ดมีด ดังนั้นผู้ใช้งาน จะสามารถค�านวณประเมินอายุการใช้งาน เม็ดมีดได้อย่างถูกต้อง รวมทั้งได้พัฒนาครบ ครั น ส� า หรั บ มุ ม คายที่ เ ป็ น ลบและไวเปอร์ ส� า หรั บ เก็ บ ผิ ว ส� า เร็ จ ให้ มี คุ ณ ภาพดี เ ยี่ ย ม ท� า ให้ มั่ น ใจได้ ใ นความสมดุ ล ที่ ดี ข องอายุ การใช้ ง านที่ ย าวนานและแนวคมตั ด ที่ มี ความแข็งแกร่งสูง

การใช้วัสดุสมรรถนะสูง CBN (คิวบิกโบรอน ไนไตรด์) เป็นวัสดุเกิดจากการสังเคราะห์มี ความแข็งสูงเป็น อัน ดับสองในโลกปัจจุบัน สามารถตอบสนองกับความต้องการทั้งด้าน การทนต่ อ ความร้ อ นและทนทานต่ อ การ แตกร้าว ทั้งยังชุบเคลือบผิวแบบ TiN-PVD (ไทเทเนียมไนไตรด์) ที่เนื้อฟิล์มสามารถทน อุ ณ หภู มิ ไ ด้ สู ง และป้ อ งกั น การสึ ก หรอได้ ดี รวมถึงการใช้สภาวะการกลึงแบบแห้งที่ไม่มี การใช้น�้ายาหล่อเย็น เป็นกุญแจส� าคัญใน การกลึงงานชุบแข็ง ซึ่งเป็นผลดีกับอายุการ ใช้ ง านของเม็ ด มี ด โดยเฉพาะกั บ การกลึ ง ที่มีแรงกระแทกระหว่างการตัด ทางเลื อ กในการใช้ ง านของ CB7105 ให้ บรรลุเป้าหมายต้นทุนต�่า ด้วยการใช้กลยุทธ์ กลึ ง ความเร็ ว สู ง ที่ มี ค วามต่ อ เนื่ อ ง โดยใช้ ความเร็วรอบสูงและระยะกินที่ไม่ลึกมาก ทั้ง ยังสามารถยืดอายุการใช้งานเม็ดมีดได้ด้วย วิธีลดความเร็วในการตัดลง ส่วน CB7115 มี ป ระโยชน์ เ มื่ อ เดิ น กิ น งานรอบเดี ย วด้ ว ย ความเร็วสูง ทั้งยังเหมาะกับการกลึงต่อเนื่อง ไปจนถึงสภาพทีม่ แี รงกระแทกระหว่างการตัด โดยปริมาณความลึกในการกินเนือ้ งานได้มาก ขึ้นด้วยความเร็วปานกลางถึงสูง บทสรุปที่น ่าเชื่อถือและการผลิตที่สามารถ พยากรณ์ ล ่ ว งหน้ า ได้ ส� า หรั บ การกลึ ง วั ส ดุ ชุบแข็งทีผ่ วิ และวัสดุชบุ แข็งด้วยกระแสเหนีย่ ว น�า เช่น เพลาส่งก�าลังรถยนต์ เพลาขับ และ ชุ ด เฟื อ ง เม็ ด มี ด CB7105 และ CB7115 ได้น�า เสนอความเป็น เลิศในสมรรถนะวัสดุ การออกแบบแนวคมตัดที่เปี่ยมประสิทธิภาพ เพื่อให้มั่นใจได้ถึงคุณภาพชิ้นงานที่ดีเยี่ยม อายุการใช้งานของเม็ดมีด ที่ยาวนาน และ ความไร้ กั ง วลในกระบวนการผลิ ต ที่ จ ะไม่ หยุดชะงัก

Got a question ? Please scan QR code on page

FEBRUARY - MAY 2017

A pplication insights

AUTOMOTIVE UPDATES

Article by Daorach Preechatham

The global automotive industry looks to 2017 with a greater series of potential challenges than in recent years. An ongoing dynamic transformation of the automotive industry has been driven by changing consumer trends, emerging technological trends and new business model strategies. This article addresses key updates that may have impacts on automotive manufacturers. Cars of the Future DMC Group, a software and consultancy company in Munich recently released a report on automotive trends addressing some major challenges in a car’s features and business models. 36

As DMC is a world’s renowned software solution provider, they focus on how the car of the future looks like. Surely, autonomous driving is coming. That turns the driver into a passenger which means huge changes for the main compartment of the car. The first results are coming with autonomous truck testing, but the car will get there through highly intelligent and learning assistant systems. New sensors in the cars will speed up system response times. And the driver’s compartment will start to take on the aspect of a living room. Networks and media are coming to the car. Interestingly, the report points out that

parts for vehicles are now being created by 3D printers. This is going to boom in the coming years and global production and distribution of big printers has already begun. The mutation of production and processes to intelligent 3D printing companies is coming. They have low labor costs and low capital needs. Other interesting car technological developments include: • Data security will become an issue as cars become data collecting systems. • Human life and health will remain at the heart of driving. • Intelligent predictive systems will influence driving.

a pplication insights

• Safety belts will be monitoring body functions. • Cars will get emergency call systems to save human lives. • Remote monitoring of cars will enable prompts from preventative maintenance. • New battery cell technology is emerging to make electric vehicles more viable - some from the middle of this year. New Business Models These technological changes will enable for new business models. The vehicle is becoming a company. For example, SMART (Daimler AG) – Smartville in France does its logistics assembly, with Daimler finishing the process. Tesla is the first OEM for electric cars. Apple is working on something in the car space for the future. It might be more designed, more networked, but likely produced by someone else. Google is also building a car system which is designed for others to use.

Digital disruption is affecting automotive units. We’re seeing a separation of hardware and software - and artificial intelligence. New production methods like 3D printing will create new parts. More apps and mobile services will support the car. Low-cost access strategies for cars are continually developing, like parts sharing. Car customization has been growing, but we’ll see more buying of “off the shelf” models. Production costs will drop through unique platform strategies.

on the outlook for the global automotive manufacturing industry 2017. Moody’s lowered their outlook on the industry to negative due to weakening global demand. Automobile sales in Europe are forecasted to contract modestly in 2017 while Japan will see sales growth of less than 1% in the timeframe. In the US, car sales increased approximately 0.3% in 2016 and will decline modestly by 0.6% in 2017.

As for China, car sales will grow 2.7% in 2017 compared to 6.7% growth experienced in 2016. If a tax cut on passenger vehicles with Traceability is an important issue in automotive engines of 1.6 liters or smaller is extended by parts, as part of the safety agenda. Right now, the Chinese government beyond year-end, it that’s barcodes, but in the near future, cars could positively affect sales growth in 2017. will be “aware” of their own components within However, in terms of investment according it. Modern keys already carry information to DMC Group, German OEMs are investing about the car – the car itself will evolve into heavily in China spending more than the rest of the world combined. India is rapidly a data storage mechanism. becoming the largest bus producer in the world. It’s already producing over 300 units Economic Outlook Moody’s Investors Service revealed a study a day. FEBRUARY - MAY 2017

A pplication insights

แน่นอนว่าการขับขีอ่ ตั โนมัตกิ า� ลังเป็นแนวโน้ม ที่ก�าลังเกิดขึ้นแล้ว ซึ่งหมายความว่าทั้งรถ จะมี แ ต่ ผู ้ โ ดยสาร ไม่ มี ใ ครท� า หน้ า ที่ ขั บ รถ แบบเดิม สิ่งนี้จะท�าให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ครั้งใหญ่ในส่วนห้องโดยสาร ได้มีการสรุปผล การทดสอบการขับขีท่ ไี่ ร้ผขู้ บั แล้วกับรถบรรทุก แต่ส�าหรับรถยนต์นั่งการขับเคลื่อนจะท�าได้ โดยผ่ า นระบบผู ้ ช ่ ว ยที่ ค วามอั จ ฉริ ย ะอย่ า ง สูงยิง่ ตัวเซ็นเซอร์ตา่ งๆ ในรถยนต์จะช่วยท�าให้ อัตราการตอบสนองมีความเร็วสูงขึ้นกว่าเดิม ในด้ า นหน้ า ที่ เ คยเป็ น ที่ นั่ ง ของคนขั บ Cars of the Future ดี เ อ็ ม ซี ก รุ ๊ ป เป็ น บริ ษั ท ซอฟต์ แ วร์ แ ละ จะมีการปรับปรุงให้เป็นเหมือนห้องนั่งเล่น ให้ค�าปรึกษาในด้านอุตสาหกรรมการผลิตมี ระบบเครือข่ายเชื่อมโยงกับสื่อต่างๆ จะถูก ส�านักงานใหญ่อยู่ที่มิวนิค ประเทศเยอรมนี น�าเข้ามาใส่ในรถยนต์เพิ่มมากขึ้น ได้ อ อกรายงานฉบั บ หนึ่ ง เกี่ ย วกั บ แนวโน้ น อุตสาหกรรมยานยนต์ในมุมที่เกี่ยวกับความ เป็นที่น่าสนใจว่า รายงานฉบับดังกล่าวชี้ถึง ท้าทายส�าคัญในเรื่องรูปแบบของธุรกิจและ แนวโน้นส�าคัญในเรือ่ งของชิน้ ส่วนยานยนต์ ซึง่ ในขณะนี้มีบางส่วนผลิตโดยใช้เทคโนโลยีการ การลงทุน พิมพ์สามมิติ (3D Printing) สิ่งนี้จะบูมมากขึ้น เนือ่ งด้วย ดเี อ็มซี เป็นหนึง่ ในผูพ้ ฒ ั นาซอฟต์แวร์ ในไม่ กี่ ป ี ข ้ า งหน้ า นี้ ผลคื อ การผลิ ต และ ให้กบั อุตสาหกรรมชัน้ น�าของโลก ในรายงานจึง จัดจ�าหน่ายเครือ่ งพิมพ์ 3D ขนาดใหญ่ในระดับ ให้น�้าหนักไปที่รูปแบบของรถยนต์ในอนาคต โลกได้เริม่ ขึน้ แล้ว การเปลีย่ นแปลงในเรือ่ งของ

อุตสาหกรรมยานยนต์ในปี 2560 ดูเหมือนว่า จะต้องเผชิญความท้าทายมากกว่าที่เคยเป็น มาในอดีต การปฏิรปู ในอุตสาหกรรมนีซ้ งึ่ ก�าลัง เกิดขึ้นเป็นผลมาจากแนวโน้นของผู้บริโภค ทีเ่ ปลีย่ นไป การเกิดขึน้ ของเทคโนโลยีทเี่ กิดใหม่ และกลยุทธ์รูปแบบใหม่ในความร่วมมือกัน ทางธุรกิจ บทความนี้ต้องการน�าเสนอสถาน การณ์หลักๆ ที่อาจจะส่งผลต่อผู้ประกอบการ ในอุตสาหกรรม

การผลิตและกระบวนการต่างๆ จะไปอยู่กับ บริษัทพิมพ์สามมิติเพิ่มขึ้น ส่วนอื่นๆ ในการ พัฒนายานยนต์ที่น่าสนใจ อาทิ • ความปลอดภัยของข้อมูลจะเป็นประเด็น หลัก เนือ่ งจากรถยนต์จะไม่เป็นเพียงรถยนต์ อีกต่อไป แต่จะกลายเป็นระบบศูนย์รวม ข้อมูล • สุ ข ภาพและชี วิ ต ของมนุ ษ ย์ จ ะยั ง คงเป็ น หัวใจของการขับขี่ • ระบบคาดการณ์อัจฉริยะจะมีอิทธิพลต่อ การขับรถ • เข็ ม ขั ด นิ ร ภั ย จะท� า หน้ า ที่ เ พิ่ ม ขึ้ น ในการ ติดตามการท�างานของร่างกาย • รถยนต์จะมีระบบโทรศัพท์ฉุกเฉินเพื่อรักษา ชีวิตมุนษย์ • การควบคุมในระยะใกล้ของยานยนต์อยู่ ในสภาพพร้ อ มตลอดเวลาด้ ว ยการบ� า รุ ง รักษาเชิงป้องกัน • จะมีเทคโนโลยีแบตเตอรี่แบบใหม่จะช่วย ให้ ร ถยนต์ ที่ ขั บ เคลื่ อ นด้ ว ยไฟฟ้ า มี ค วาม ก้าวหน้ามากขึน้ ซึง่ จะได้เห็นในราวกลางปีนี้

a pplication insights การตรวจสอบย้อนกลับเป็นเรือ่ งส�าคัญส�าหรับ ชิ้ น ส่ ว นยานยนต์ เพราะเป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ของ ภาคบั ง คั บ ด้ า นความปลอดภั ย ในปั จ จุ บั น ใช้ระบบบาร์โค้ด แต่ในอนาคต รถยนต์สามารถ รับรู้ที่มาของชิ้นส่วนได้ด้วยตัวมันเอง กุญแจ รถยุคใหม่จะบรรจุข้อมูลต่างๆ ของรถ กลไก การจัดเก็บข้อมูลต่างๆ ทัง้ หมดของตัวรถจะอยู่ กับตัวรถแต่ละคันเอง Economic Outlook มูดีส์ ได้เปิดเผยรายงานการศึกษาเกี่ยวกับ ภาพรวมของอุตสาหกรรมการผลิตยานยนต์ ของโลกในปี 2560 ซึ่ ง ได้ ล ดระดั บ ของ อุ ต สาหกรรมอยู ่ ใ นระดั บ ติ ด ลบเนื่ อ งจาก ความต้ อ งการของตลาดโลกอ่ อ นตั ว ลง ยอดขายรถยนต์ในยุโรปคาดว่าจะติดลบในปี 2560 ในขณะทีญ ่ ปี่ นุ่ จะมียอดขายกระเตือ้ งขึน้ ไม่น่าเกิน 1% ในกรอบระยะเวลาเดียวกัน ส่วนที่สหรัฐอเมริกา ยอดขายรถในปี 2559 เพิ่มขึ้น 0.3% คาดว่าในปี 2560 นี้จะลดลง 0.6%

New Business Models การเปลี่ ย นแปลงด้ า นเทคโนโลยี ดั ง กล่ า ว จะท�าให้เกิดโมเดลธุรกิจใหม่ๆ รถยนต์แห่ง อนาคตจะท�าให้เกิดบริษัทหน้าใหม่ ตัวอย่าง เช่น รถ SMART ของ Daimler AG ในเยอรมัน ซึ่งการประกอบทั้งหมดจะเป็นของ Smartville ในฝรั่งเศส และไปจบกระบวนการที่ Daimler อีกกรณีเช่น Tesla คือผู้ผลิตชิ้นส่วนรถยนต์ ไฟฟ้ารายแรก และที่พูดถึงกันมากคือ Apple ก�าลังท�างานอะไรบางอย่างเกี่ยวกับรถยนต์ แห่ ง อนาคต ซึ่ ง คาดว่ า คงเป็ น อะไรที่ มี ก าร ออกแบบโดดเด่น แน่นอนว่าต้องเป็นรถที่เป็น เครือข่ายสื่อสารเคลื่อนที่ แต่การผลิตน่าจะ เป็นของบริษัทใดสักแห่ง อีกรายคือ Google ซึ่งก� าลัง สร้างระบบของรถยนต์แ ต่เป็นการ ออกแบบให้คนคนอื่น

การกระจายตัวในยุคดิจิตัลส่งผลต่อจ�านวน อุตสาหกรรมยานยนต์ เราได้เห็นการแยกกัน ชัดเจนของธุรกิจฮาร์ดแวร์ ซอฟต์แวร์ และ ปั ญ ญาประดิ ษ ฐ์ วิ ธี ก ารผลิ ต แบบใหม่ อย่างการพิมพ์สามมิติจะท�าให้เกิดชิ้นส่วน แบบใหม่ๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อน การให้บริการ สื่อสารเคลื่อนที่และพวกแอพต่างๆ จะเข้า มาสนับสนุนการขับเคลือ่ นของรถยนต์มากขึน้

ส�าหรับที่จีน ในปี 2560 น่าจะกระเตื้องขึ้น ประมาณ 2.7% เทียบกับในปี 2559 ซึ่งเติบโต ถึง 6.7% แต่มีข้อแม้ว่า หากว่าทางรัฐบาลจีน จะยอมให้มาตรการลดภาษีรถยนต์นงั่ โดยสาร ที่มีขนาดเครื่องยนต์ 1,600 ซีซี หรือต�่ากว่า ซึ่ ง สิ้ น สุ ด ไปเมื่ อ ปลายปี ที่ แ ล้ ว ให้ ต ่ อ เวลา ออกมาถึงปีน ี้ คาดว่ายอดขายในปีนกี้ จ็ ะสูงขึน้ กว่าที่คาดการณ์ไว้

ในแง่ ข องการลงทุ น จากข้ อ มู ล ของ DMC ในปัจจุบัน ผู้ผลิตชิ้นส่วน OEM ของเยอรมนี ก�าลังไปลงทุนอย่างหนักที่ประเทศจีน เรียก ได้ว่า นับของประเทศอื่นรวมกันก็ยังไม่เท่า กลยุทธ์การผลิตรถยนต์ราคาต�่าก�าลังพัฒนา อินเดียก�าลังจะกลายเป็นประเทศผู้ผลิตรถบัส ไปอย่างต่อเนื่อง รถยนต์สั่งท�าจะยังคงเติบโต โดยสารรายใหญ่ทสี่ ดุ ในโลก ขณะนีม้ กี ารผลิต แต่ในขณะเดียวกันพวกรถส�าเร็จรูปทั่วไปก็ มากกว่า 300 คันต่อวัน ฐานการผลิตที่ใหญ่ ยังคงมีการซื้อเพิ่มขึ้น แนวโน้มเหล่านี้จะยัง ที่สุดของโฟล์คสวาเก้นปัจจุบันอยู่ที่เมืองปูเน่ คงด�าเนินต่อไป ต้นทุนการผลิตจะต�่าลงด้วย ประเทศอินเดียเช่นกัน กลยุทธ์รูปแบบธุรกิจใหม่ๆ ที่โดดเด่น Got a question ? Please scan QR code on page

FEBRUARY - MAY 2017

S pecial report

TRUMPF’S Success at Article by Hatainus Phewthongngam Special thanks to Dr. Florian Zock and Mr. Tawiwat Reongpunyaroj, General Manager of TRUMPF Ltd.

The GRAND Metalex 2016

It has been almost a year since TRUMPF Ltd. officially entered the Thai market and the Grand METALEX 2016 is proof of their position as a leader in the sheet metal industry. Asia Pacific Metalworking magazine had a special opportunity to interview Dr. Florian Zock and Tawiwat Reongpunyaroj, General Manager of TRUMPF Ltd. at the show to keep updated on their machines and their plans for 2017. The Showcase At the event, TRUMPF had 5 machines in operation, covering the whole sheet metal process chain from punching, 2D laser cutting and bending to laser welding and laser marking; TruPunch 2000; a compact punching machine significantly enhances production through a rotating punching head allowing all tools to be used flexibly. TruLaser 3030 fiber; a 2D laser cutting machine with a solid state laser source which allows fast cutting speeds in thin and thick materials from stainless and mild steel to reflective materials such as aluminum, copper and brass. TruBend 7036; an ergonomic small bending machine, world renowned for its bending speed. TruLaser Cell 3000; a flexible 5axis laser machine which is suitable 40

for laser welding, 3D laser cutting or even laser metal depositioning. TruMark 5008; a versatile laser marking system for part identification in production or any other marking on a wide range of materials from labels, ceramics, glass, metals, silicon, and inorganic materials. The exhibited machines received very positive feedback from local manufacturers, who see the need of using precision technology to cover the ever higher demands of their customers. “We are the only company in the industry who produces their own laser source to be equipped with our machines. This integration allows us to supply the customer with a complete system which is perfectly aligned. Combined with the latest technology in programming software, we are proud to be a one stop supplier to our customers” said Dr. Zock Customers Come First Further to Dr. Zock’s comment, Mr Tawiwat also emphasized that TRUMPF’s service and technical team has high competency and fast response to customer’s inquiry, with the main purpose of reducing customer’s machine down time.

S pecial report

ผ่านไปแล้ว 1 ปีหลังจากการเปิดตัวอย่างเป็นทางการในการรุกตลาด ประเทศไทยในฐานะ TRUMPF เองไม่ผ่านตัวแทนใด และการเข้าร่วม งาน The Grand METALEX 2016 ในครั้งนี้ก็เป็นเครื่องพิสูจน์อย่างดีถึง ต�าแหน่งของ TRUMPF ในฐานะหนึ่งในผู้น�าในอุตสาหกรรมโลหะแผ่น นิ ต ยสาร Asia Pacific Metalworking ได้ รั บ โอกาสในการ เข้าสัมภาษณ์ ดร. ฟลอเรีย่ น ซอกค์ และคุณทวิวชั ร์ เรืองปัญญาโรจน์ ผู้จัดการทั่วไป บริษัท ทรุ้มพ์ฟ จ�ากัด ภายในงานเพื่อสอบถาม ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเครื่องจักรที่ทางบริษัทเลือกให้มาเป็น ตัวแทนในงานนี้และแผนทางธุรกิจของปี 2560 5 อัศวิน ในงานครั้งนี้ TRUMPF เลือกน�าเอาเครื่องจักรดาวเด่น 5 เครื่อง 5 รุ่น เข้ามาเป็นตัวแทนผลิตภัณฑ์ คือ TruPunch 2000 เป็นเครื่องจักร ระดับกลาง มีความไวสูง สามารถหมุนหัว Punch ได้ 360 องศา ซึง่ จะท�าให้ประหยัดตัวพัน้ ดาย และไม่จ�าเป็นต้องเลือกทูลหลายประเภท TruLaser 3030 Fiber เป็นเครื่อง 2D เลเซอร์คัทติ้ง แบบ Solid-State Laser โดยมีคุณสมบัติพิเศษที่สามารถตัดทองแดงและทองเหลืองได้ นอกเหนือจากการตัดเหล็ก อลูมิเนียม และสเตนเลส TruBend 7036 เหมาะส�าหรับชิ้นงานขนาดไม่เกิน 1 เมตร แต่จะให้ความเร็วในการพับ

ที่ถือว่าเร็วที่สุดในโลก TruLaser Cell 3000 เป็นเครื่องเชื่อม 3D หรือ ท�าเป็นเลเซอร์คัทติ้งที่ใช้ตัดแบบ 3D อีกทั้งยังใช้ในการซ่อมผิวงาน แม่พิมพ์ได้ในตัวเดียวกัน Trumark 5008; เครื่องท�าสัญลักษณ์ด้วย เลเซอร์ บนพื้นผิว ประเภท เซรามิก แก้ว อโลหะเหล็กกล้า เช่น Silicon และอนินทรีย์วัตถุ เรียกได้ว่า เครื่องท�าสัญลักษณ์ด้วยเลเซอร์นั้น สามารถท�าบนพื้นผิวได้เกือบทุกประเภท เครื่องจักรทั้งหมดเหล่านี้เป็นตัวแทนที่ TRUMPF เลือกในงานแสดง ครัง้ แรกของบริษทั และผูป้ ระกอบการก็ให้การตอบรับเป็นอย่างดี เราเป็น ผูผ้ ลิตเจ้าเดียวทีผ่ ลิตและพัฒนาทัง้ ตัวก�าเนิดเลเซอร์และเครือ่ งจักรด้วย ตนเอง ท�าให้เครื่องจักรมีการท�างานที่สอดคล้องกันและท�างานได้เต็ม ประสิทธิภาพ ดร. ฟลอเรี่ยน กล่าว ความต้องการของลูกค้ามาก่อนเสมอ อีกข้อหนึ่งที่ คุณ ทวิวัชร์ เน้นย�้าคือ ‘การบริการหลังการขาย ทีมงาน ช่างเทคนิคมีความรู้ ความช�านาญและสามารถเข้าไปช่วยเหลือลูกค้า ทุกคนได้ทันถ่วงที เพราะเวลาที่เสียไปในการรอคอยช่างซ่อมถือว่าเป็น ความเสียหายอย่างมากในทางธุรกิจ และTRUMPF ก็มงุ่ มัน่ ในการก�าจัด ปัญหานี้อย่างถาวร’ Got a question ? Please scan QR code on page

FEBRUARY - MAY 2017

S how Preview

Manufacturing Expo 2017: Article by Sakesan Woradamrong

Turning Point Stage of Thai Manufacturing Technology

After last year’s wonderful success, with four day of exhibition can attracted greatly numbers of Asean visitors, this year’s Manufacturing Expo 2017: the large-scaled trade event for technologies and machinery for manufacturing industry, will be back on 21-24 June 2017. By this time, the event focus to present the 4.0 technology which will play important role for Thai manufacturing industry in near future. Today, industry sector is entering into an age of another industrial revolution - industrial 4.0 - where advanced manufacturing techniques are closely linked with information technology, data, and analytics, combine with automation systems, which improves existing resource management to be more performance and effectiveness, this can support manufacturers able to manage their production and meet with modern market needs which time and quality are important. This encouraged manufacturers turn their production to.4.0 technology to provide cost-effective solutions. For this rea son, Reed Tradex specifies Manufacturing Expo 2017 to be a revolution platform that delivers both technology presentation and know-hows to industrialists from within Thailand and Asean. Manufacturing Expo 2017 will be a central platform for industrialists from across Asean to discover the technology which boosting industrial growth, improve production performance in molds, dies, plastics, automotive parts and assembly technologies. Complement the event with special technology presentations, conferences and 42

networking functions, Manufacturing Expo 2017 will encompass elements of industrial technology exhibition to deliver unlimited possibilities, increase business vision and lay the foundation toward success. Manufacturing Expo consists of three shows: • InterMold Thailand; for mold and die manufacturing • Automotive Manufacturing; for Automotive Parts Manufacturing • Assembly and Automation Technology; for Automation and Assembly Technology And co-located with four shows related to auto-parts and electronics sectors: • Surface & Coatings; for Surface Treatment, Paints, & Coatings • InterPlas Thailand; for plastics parts production • NEPCON Thailand; Assembly, Measurement and Testing Technologies for Electronics Manufacturing • Mfair; Business Matching Platform for Manufactures’ Network in Asia Manufacturing Expo 2017 proudly to has a part present this technology evolution for Thai and foreign industrialists. Come to see capability of up-to-date manufacturing technology and finding the future vision that strengthen Thai and Asean manufacturing industry, at Bitec Exhibition Center, Bangkok.

S how Preview

หลังจากที่ประสบความส�าเร็จในการจัดงานอย่างงดงามเมื่อปีที่แล้ว โดยตลอด 4 วันของการจัดงานสามารถดึงดูดผู้เข้ามาเยี่ยมชมงานจาก ทั่วอาเซียน ซึ่ง Manufacturing Expo 2017 งานแสดงสินค้าด้าน เทคโนโลยีและเครือ่ งจักรของภาคอุตสาหกรรมการผลิตขนาดใหญ่งาน นีจ้ ะกลับมาอีกครัง้ ในระหว่างวันที ่ 21-24 เดือนมิถนุ ายนปีน ี้ โดยในครัง้ นี้ งาน Manufacturing Expo จะให้ความสนใจไปยังเทคโนโลยี 4.0 ซึ่งจะมีอิทธิพลในอุตสาหกรรมการผลิตของไทยมากขึ้นในอนาคต เนื่องจากปัจจุบัน ภาคอุตสาหกรรมได้ย่างเข้าสู่ยุคแห่งการปฏิวัติ อุตสาหกรรมครั้งใหม่: Industry 4.0 ซึ่งเทคนิคการผลิตที่ที่เชื่อมโยง ระบบการผลิตทุกภาคส่วนเข้าไว้กับเทคโนโลยีด้านข้อมูล รายชื่อ และ การวิเคราะห์ และผสานการท�างานเข้ากับระบบออโตเมชัน ที่ช่วย ปรั บ ปรุ ง บริ ห ารทรั พ ยากรที่ มี อ ยู ่ ใ ห้ มี ป ระสิ ท ธิ ภ าพ และช่ ว ยเพิ่ ม ประสิทธิผลตามที่ต้องการ ซึ่งท�าให้ผู้ใช้สามารถบริหารจัดการระบบ การผลิตของตนได้อย่างมีประสิทธิภาพเข้ากับความต้องการของตลาด ยุคใหม่ที่เน้นความรวดเร็วและคุณภาพ ปรากฏการณ์นี้กระตุ้นให้ นักอุตสาหกรรมหันมาใช้เทคโนโลยี แบบ 4.0 กันมากขึน้ เพือ่ สร้างมูลค่า ในแนวทางใหม่ จึงท�าให้ในปีนที้ างผูจ้ ดั งาน รีด้ เทรดเด็กซ์ ได้วางตัวงาน Manufacturing Expo 2017 ให้เป็นเวทีแห่งการปฏิวตั อิ ตุ สาหกรรมของ ภูมภิ าคเป็นศูนย์กลางแห่งเทคโนโลยีและการแลกเปลีย่ นองค์ความรู ้ ที่ มีประสิทธิภาพเหมาะสมกับตลาดในยุคปัจจุบัน และน�าเสนอวิสัยทัศน์ แห่ ง อนาคตที่ จ ะช่ ว ยเสริ ม ความแกร่ ง ให้ แ ก่ ภ าคอุ ต สาหกรรมของ ทั้งในประเทศไทยและภูมิภาคอาเซียน

โปรแกรมสัมมนาให้ความรู้และฟังก์ชันเพื่อพบปะเพื่อนร่วมวงการ งาน Manufacturing Expo จะเป็นมหกรรมที่ครบครันซึ่งเปิดประตู สู่โอกาสอันไร้ขีดจ�ากัด ส่งเสริมวิสัยทัศน์ เพื่อวางรากฐานสู่อนาคตไป ด้วยกัน งานจะแบ่งออกเป็น 3 ส่วนหลัก ได้แก่ • InterMold Thailand น�าเสนอเทคโนโลยีการผลิตโมลด์และดายส์ • Automotive Manufacturing น�าเสนอเทคโนโลยีการผลิตชิ้นส่วน ยานยนต์ • Assembly and Automation Technolog เทคโนโลยีออโตเมชัน และการประกอบชิ้นส่วน และทางรี้ด เทรดเด็กซ์ ผู้จัดยังได้มีส่วนของงานจัดแสดงย่อยและ โซนกิจกรรมธุรกิจอีก 4 โซน เพื่อตอบโจทย์ความต้องการของผู้ผลิต ให้ครบถ้วนสมบูรณ์ทุกด้าน ซึ่งได้แก่ • Surface & Coatings งานแสดงด้านเทคโนโลยี วัสดุ และอุปกรณ์ การเตรียมพื้นผิวโลหะ การทาสี และการเคลือบผิวนานาชาติ • InterPlas Thailand งานแสดงเทคโนโลยีผลิตชิ้นส่วนพลาสติก • NEPCON Thailand งานแสดงเทคโนโลยีดา้ นการประกอบชิน้ ส่วน การวัด และการผลิตด้านอิเล็กทรอนิกส์ • Mfair โซนพิเศษเพือ่ การเจรจา และจับคู่ทางธุรกิจ แก่ผู้ผลิตเอเชีย

Manufacturing Expo 2017 ภูมิใจที่จะได้ร่วมสนับสนุนความก้าวหน้า โดยงาน Manufacturing Expo 2017 คราวนี้ จะเป็นเวทีส�าหรับ นี้ ให้แก่นักอุตสาหกรรมทั้งชาวไทยและผู้เข้าร่วมงานจากต่างประเทศ นักอุตสาหกรรมจากทั่วอาเซียนให้ค้นพบเทคโนโลยีที่ช่วยผลักดันการ มาร่วมพบกับศักยภาพของเทคโนโลยีเพื่อการผลิตอันล�้าสมัย และ เติบโตของอุตสาหกรรมการผลิต ซึ่งช่วยปรับปรุงประสิทธิภาพในการ วิสัยทัศน์แห่งอนาคตที่จะช่วยเสริมความแกร่งให้แก่ภาคอุตสาหกรรม ผลิตแม่พมิ พ์ พลาสติก ชิน้ ส่วนยานยนต์ และเทคโนโลยีดา้ นกระบวนการ ของทั้งในประเทศไทยและภูมิภาคอาเซียน ที่ศูนย์การประชุมไบเทค ประกอบ เสริมตัวงานให้สมบูรณ์ด้วยการน�าเสนอเทคโนโลยีพิเศษ บางนา Got a question ? Please scan QR code on page 57 FEBRUARY - MAY 2017

S pecial IntervIew Article by Hatainus Phewthongngam

Special thanks to Marcin Lesiak, technical manager of SCHUNK Intec

VAST OPPORTUNITIES IN ASEAN MARKET

At the Grand METALEX 2016, Asia Pacific Metalworking magazine met many interesting manufacturers and investors. Among these, Schunk was one of the most outstanding companies with their enthusiasm and care towards the Thai manufacturing industry and manufacturers. We had the opportunity to meet with Marcin Lesiak, Technical Manager of Schunk Intec about the history of the company and his view on the Thai manufacturing industry. Family-Owned Since 1945 SCHUNK GmbH & Co. KG of Lauffen/ Neckar is a German family-owned company and global player in gripping and clamping technology. The company was founded in 1945 by Friedrich Schunk as a mechanical workshop and has developed under the leadership of Heinz-Dieter Schunk to a competence and world market leader for gripping systems and clamping technology. Today, the company is run by the third generation siblings Henrik A. Schunk and Kristina I. Schunk. More than 2,700 employees in 8 plants and 30 directly owned subsidiaries and distribution partners in more than 50 countries throughout the world ensure an intensive market presence. With 11,000 standard components SCHUNK offers the world’s largest assortment of gripping systems and clamping technology from one source, and with 2,550 SCHUNK grippers the largest product range of standard grippers. The complete program of gripping systems comprises more than 4,000 components. The customer base includes the Who’s Who of mechanical engineering, robotics, automation and assembly handling, and all the renowned automotive brands and their suppliers. Since 2012, goalkeeper 44

legend Jens Lehmann has acted as brand ambassador for safe, precise gripping and holding in the SCHUNK team. Asean Market For the Asean market, Singapore will act as a center for another five countries for shipping of products after orders are made. When Thailand and Vietnams centers are established, all products will be shipped directly from Germany. “In terms of growth and use of technology, Thailand is number

two in the region. The first place goes to Singapore and Malaysia together since they are more open to new technologies and robots. That is the reason why we see much more opportunity to grow for Thailand.” Lesiak added. Some of their products are not just for the automotive industry but are specially designed to be used in Aerospace and medical industries which Thai manufacturers are stepping towards. “Aerospace industry is all about standards and Schunk can help Thai manufacturers with that.”

S pecial IntervIew

ในช่วงระหว่างงาน The Grand METALEX 2016 ที่ ผ ่ า นมา นิ ต ยสาร Asia Pacific Metalworking ได้ พ บเจอกั บ ผู ้ ผ ลิ ต และ นักลงทุนทีน่ า่ ทึง่ มากมาย และในบรรดาบริษทั เหล่ า นี้ มี ห นึ่ ง บริ ษั ท ที่ โ ดดเด่ น กว่ า ใคร นั่ น คือ SCHUNK ซึ่งมีความโดดเด่นในด้านของ ความกระตือรือร้น และความเข้าใจห่วงใย อุ ต สาหกรรมการผลิ ต ของไทยเป็ น อย่ า งดี เราได้มโี อกาสเข้าพูดคุยกับคุณ Marcin Lesiak

ผู้จัดการด้านเทคนิค บริษัท SCHUNK Intec เกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของบริษัทและ มุมมองของเขาต่ออุตสาหกรรมการผลิตไทย ด�าเนินงานโดยครอบครัวเดิม ตั้งแต่ปี 2488 SCHUNK เป็นบริษัทผู้ผลิตเทคโนโลยีชาว เยอรมั น ผู ้ เ ชี่ ย วชาญในด้ า นของเทคโนโลยี ด้านอุปกรณ์การหยิบ จับ หนึ่งในหลายสิ่งที่

น่าสนใจของบริษัทนี้คือ การที่เป็นบริษัทของ ครอบครัวมาตั้งแต่เริ่มต้น และยังคงเป็นเช่น นัน้ ในปัจจุบนั เริม่ ต้นในปี 2488 จนปัจจุบนั อยู่ ภายใต้ของการดูแลของทายาทรุ่นที่ 2 และยัง ขยายฐานตลาดออกไปในอีกกว่า 50 ประเทศ ทั่วโลก รวมถึงประเทศไทยด้วย คุณ Lesiak กล่าวว่าบริษัทมีโรงงานผลิตกระจายอยู่ใน 8 ประเทศ ได้แก่ 5 แห่งในเยอรมัน 1 ในอเมริกา 1 ในสวิสเซอร์แลนด์ และสุดท้ายในประเทศ อิ ต าลี อี ก ทั้ ง สาขาตั ว แทนอี ก มากกว่ า 30 แห่งทั่วโลก และเพื่อสามารถเข้าถึงผู้ใช้งาน ชาวเอเชียได้มากขึ้น เมื่อไม่นานมานี้พวกเขา ได้เ ปิด ศู น ย์ขึ้น ที่ป ระเทศเวี ยดนาม ในช่ว ง ปลายปี 2559 และมีแผนจะเปิดในประเทศไทย เช่นกันภายในปี 2560 นี้ ตลาดอาเซียน ส�าหรับประเทศในแถบอาเชียนแล้ว สิงคโปร์ เป็นศูนย์ให้แก่การบริการในอีก 5 ประเทศ เพื่ อ การจั ด ส่ ง สิ น ค้ า หลั ง จากมี ก ารจั ด ซื้ อ แต่ ห ลั ง จากศู น ย์ ภ ายในประเทศไทยและ เวี ย ดนามถู ก จั ด ตั้ ง ขึ้ น ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ที่ จ ะส่ ง มายัง 2 ประเทศนี้จะมาจากประเทศเยอรมนี โดยตรง “หากเป็ น ในเรื่ อ งของการเติ บ โต ของการใช้ ง านเทคโนโลยี ใ นการผลิ ต นั้ น ประเทศไทยถือเป็น อันดับ 2 ในเรื่องนี้ โดย อั น ดั บ หนึ่ ง นั้ น คื อ สิ ง คโปร์ แ ละมาเลเซี ย ร่วมกัน เนื่องด้วยทั้ง 2 ประเทศเปิดรับการใช้ งานเทคโนโลยีใหม่ๆ และเทคโนโลยีหุ่นยนต์ มากกว่าประเทศไทย และนี่ก็เป็นเหตุว่าท�าไม จึงยังมีโอกาสมากมายในประเทศไทย” Lesiak กล่ า วเพิ่ ม เติ ม ไม่ เ พี ย งแต่ อุ ต สาหกรรม ยานยนต์เท่านั้น แต่ผลิตภัณฑ์ของ SCHUNK ยังถูกออกแบบมาเพื่อให้เหมาะสมกับการใช้ งานในอุตสาหกรรมอย่าง อากาศยานและ การแพทย์อกี ด้วย ซึง่ เป็นอุตสาหกรรมทีผ่ ผู้ ลิต ชาวไทยอยากก้ า วไปเป็ น ผู ้ เ ล่ น ตั ว จริ ง ใน อนาคต “อุตสาหกรรมอากาศยานนัน้ เป็นเรือ่ ง ของมาตรฐานทั้ ง สิ้ น และส่ ว นนี้ เ องที่ SCHUNK จะสามารถช่วยสนับสนุนได้” Got a question ? Please scan QR code on page

FEBRUARY - MAY 2017

S pecial report Article by Hatainus Phewthongngam Special thanks to Bernhard Geis, Department of Economics and Statistics of VDW, German Machine Tool Builders’ Association

WALKING TOGETHER TO THE NEW ERA

On 23 of November 2016, German-Thai Chamber of Commerce (GTCC) on behalf of the German Ministry for Economic Affairs and Energy (BMWi) as well as of the VDW (German Machine Tool Builders’ Association) organized a press conference in the German Pavilion during The Grand METALEX 2016. The essence of the event is a view of German manufactures on Thai industry, bilateral German-Thai machine tool business and the prospects for the global machine tool industry. All these topics was delivered by Bernhard Geis, Department of Economics and Statistics of VDW who first-hand experience the changing in Thai manufacturing industry and also what German manufacturers can offer to support this evolving in Thai industry. Asia Pacific Metalworking magazine has a 46

chance to speak with Geis for even further details on how can Thai and German manufacturers support each other toward this new era which is called ‘The Industry 4.0.’ Bright Future Ahead Although 2016 was not as fruitful as many were hoping for in the Thai manufacturing industry, Geis said that 2017 is going to be different. German manufacturers have high hopes for 2017. “There are so many opportunities in the Thai market and German manufacturers see this and want to invest in the market” he added. In the past, the automotive industry gained all the attention from investors but circumstances have changed. The country is growing and there are many more industries growing strong but at a slow and steady pace. “German

machine manufacturers are experts in high precision machines and technologies which are crucial for the further development of the Thai industry and enable the firms to become more internationally competitive. This applies not only to the automotive industry and its component suppliers but also to other branches like the aerospace and medical sector .” To strengthen these industries, precision and advanced technologies are needed. German technology can help with both issues. The Technology Creators It is not wrong to say that German is the first country in this world who invented and shift the mselves to the Industry 4.0. When we asking Geis about ‘How can Thai manufacturers change themselves to the industry 4.0’, his answer is very interesting. “It is impossible that robots technologies can replace human 100%. We need precision in order to step to the industry 4.0 but we also need experience which only a man will have.” Many manufacturers especially Thai manufacturers are afraid that the words robots mean more invest, less gain and a lot of people lose their jobs which are not true. Robots come in to serve as a helping hand by and by working together manufacturers can achieve even more. The purpose of Industry 4.0 is the networking of the entire production operation and the complete value added chain to increase the productivity and competitiveness of the manufacturers. The EMO Hannover 2017 This year’s theme of the EMO Hannover 2017 will be “Connecting systems for intelligent production” which is the heart of Industry 4.0. The event will present the latest machines, technical solutions, product-supportive services, sustainability in the production process and much more. The VDW organizes the world’s premier trade fair for the metalworking industry to be held from the 18th to 23rd September 2017.

S pecial report เพื่อเป็นการเสริมความแข็งแกร่งให้แก่เหล่านี้ ความแม่นย�าและเทคโนโลยีขั้นสูงในการผลิต นั้นจ�าเป็นอย่างยิ่ง และผู้ผลิตชาวเยอรมัน ก็สามารถเข้ามาสนับสนุนได้ในทั้ง 2 ข้อ

วั น ที่ 23 พฤศจิ ก ายนที่ ผ ่ า นมา หอการค้ า เยอรมัน-ไทย หรือ GTCC ในนามของกระทรวง เศรษฐกิจและพลังงานแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐ เยอรมนี (BMWi) อีกทั้ง VDW หรือ สมาคม ผู้ผลิตเครื่องจักรเพื่อการผลิตเยอรมัน ได้จัด งานแถลงข่ า วขึ้ น ณ ส่ ว นจั ด แสดงส� า หรั บ ประเทศเยอรมนี ซึ่ ง เป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ของการ จัดงาน The Grand METALEX 2016 โดย ใจความหลักของการจัดงานแถลงข่าวนี้คือ มุมมองของผู้ผลิตเครื่องจักรชาวเยอรมันต่อ ประเทศไทย ธุ ร กิ จ เครื่ อ งจั ก รเพื่ อ การผลิ ต ระหว่างประเทศไทยและเยอรมนี และมุมมอง ต่อภาคอุตสาหกรรมการผลิตของโลก หัวข้อทั้งหมดนี้ได้ถูกถ่ายทอดโดย Bernhard Geis ฝ่ายงานธุรกิจละสถิติประจ�า VDW ผู้ซึ่ง มีประสบการณ์โดยตรงกับการเปลี่ยนแปลง ไปของผู ้ ผ ลิ ต ชาวไทย อี ก ทั้ ง สิ่ ง ที่ ผู ้ ผ ลิ ต ชาวเยอรมันสามารถช่วยในการสนับสนุนการ พัฒนานี้ นิตยสาร Asia Pacific Metalworking ได้ รั บ โอกาสในการเข้ าพู ด คุ ย กั บ คุ ณ Geis เกี่ยวกับรายละเอียดเพิ่มเติมว่าในแนวทาง ไหนทีผ่ ผู้ ลิตเทคโนโลยีชาวเยอรมันจะสามารถ สนับสนุนผูผ้ ลิตชาวไทยได้ เพือ่ การก้าวไปสูย่ คุ Industry 4.0 ต่อไป

อนาคตที่สดใสกว่า แม้ว่าปี 2559 จะไม่ได้เป็นไปตามที่หลายฝ่าย คาดหวังส�าหรับอุตสาหกรรมการผลิตของไทย คุณ Geis กล่าวอย่างชัดเจนว่า ปี 2560 นั้น จะเป็นปีที่ทุกอย่างเปลี่ยนแปลง และผู้ผลิต ชาวเยอรมันเองก็มีความเชื่อมั่นว่าปีหน้าจะ สดใสอย่างแน่นอน “ยังมีความเป็นไปได้และ โอกาสมากมายในตลาดประเทศไทย ผู้ผลิต ชาวเยอรมั น มองเห็ น จุ ด นี้ เ ป็ น อย่ า งดี แ ละ ต้องการเข้ามาลงทุน” คุณ Geis กล่าวเสริม ในอดีตนัน้ อุตสาหกรรมยานยนต์เป็นเป้าหมาย หนึ่ ง เดี ย วในใจของผู ้ ล งทุ น ทั้ ง หลายแต่ ใ น ปั จ จุ บั น สถานการณ์ มั น ได้ เ ปลี่ ย นไปแล้ ว ประเทศไทยเติบโตขึน้ ขยายตัวขึน้ อุตสาหกรรม ใหม่ๆ อันหลากหลายขยายตัวอย่างช้าๆ แต่ มั่ น คง “เครื่ อ งจั ก รและผู ้ ผ ลิ ต จากเยอรมั น มีความเชี่ยวชาญในด้านความแม่นย�าเป็น พิเศษ ไม่ว่าจะเป็นในแง่ของเทคโนโลยีหรือ เครื่องจักร ซึ่งความแม่นย�าเป็นจุดส�าคัญใน การผลักดันอุตสาหกรรมไทยให้ก้าวไป และ สามารถแข่งขันในระดับสากลได้ และการปรับ เปลี่ยนนี้ไม่เกิดกับแค่ออุตสาหกรรมยานยนต์ และภาคส่วนที่เกี่ยวข้องเท่านั้น แต่ยังรวมไป ถึงอุตสาหกรรมใหม่ของไทย เช่น อุตสาหกรรม อากาศยานและอุ ต สาหกรรมการแพทย์ ”

ผู้ให้ก�าเนิดเทคโนโลยี มันคงไม่ผิดหากจะพูดว่า ประเทศเยอรมัน นี่เองที่เป็นผู้ให้ก�าเนิด Industry 4.0 ก็คงไม่ใช่ ค�ากล่าวที่เกินจริงแต่อย่างใด เมื่อเราถามคุณ Geis ว่า “ประเทศไทยจะต้องท�าอย่างไรเพื่อ ให้ก้าวเข้าไปสู่ Industry 4.0 ได้” ค�าตอบ ของเขาน่าสนใจมาก “มันเป็นไปไม่ได้เลย ที่จะท�าการแทนที่มนุษย์ในทุกส่วนงานด้วย หุ่นยนต์ เราต้องการความแม่นย�าเพื่อการ ก้ า วไปสู ่ Industry 4.0 แต่ เ ราก็ ต ้ อ งการ ประสบการณ์ทสี่ งั่ สมอยูใ่ นมนุษย์ผปู้ ฏิบตั งิ าน อยู่” ผู้ผลิตไทยหลายรายยังคงรู้สึกหวาดกลัว กับค�าว่า หุ่นยนต์ เพราะคิดว่ามันหมายถึง การลงทุนเป็นจ�านวนเงินมหาศาล ได้ผลตอบ กลับมาน้อย อีกทั้งยังส่งผลให้คนจ�านวนมาก ตกงาน แต่ทั้งหมดนั้น ไม่เป็นความจริง หน้าที่ ของหุ่นยนต์คือการเข้ามาเพื่อสนับสนุนการ ท�างานของมนุษย์เพื่อให้สามารถก้าวไปสู่อีก ระดับขั้นหนึ่งของความสามารถได้ และนี่คือ จุดมุง่ หมายของ Industry 4.0 ทีส่ ร้างเครือข่าย ให้ กั บ กระบวนการผลิ ต ทุ ก ส่ ว น และท� า ให้ ห่วงโซ่มลู ค่าเพิม่ สมบูรณ์ยงิ่ ขึน้ ด้วยการส่งเสริม ก�าลังการผลิต และความสามารถในการแข่งขัน ให้กับผู้ผลิต งาน EMO Hannover 2017 โดยแนวคิดในการจัดงาน EMO Hannover 2017 นี้ จัดขึน้ ภายใต้ธมี หลักคือ “Connecting systems for intelligent production” หรือ “เชื่อมต่อระบบเพื่อการผลิตอัจฉริยะ” โดย ภายในงานจะมีการจัดแสดง เครื่องจักรพร้อม ด้วยเทคโนโลยีล่าสุด ทางออกส�าหรับงานทาง เทคนิค การผลิตแบบยั่งยืน และอีกมากมาย โดย VDW เป็นผู้จัดงานแสดงสินค้าโลหการ ระดับชั้นน�าของโลกงานนี้ ที่จะจัดขึ้นระหว่าง วันที่ 18-23 กันยายน 2560 นี้ Got a question ? Please scan QR code on page

FEBRUARY - MAY 2017

S pecial interview Article by Hatainus Phewthongngam

Special thanks to Kasemsan Sujiwarodom, general manager of Kijcharoen Engineering Electric

FIRST TIME IN ASIA WITH PUNCH/

FIBER LASER COMBINATION MACHINE During the Grand METALEX 2016, Amada announced terrific news that their Punch/Fiber laser combination machine “ACIES-AJ series” was sold to a Thai manufacturer for the first time in Asia after its short display to the public. This advanced technology for sheet metal was selected by Kasemsan Sujiwarodom, General Manager of Kijcharoen Engineering Electric who experienced first-hand what Amada machines can achieve. Production with Precision Kijcharoen Engineering Electric are best known from their products in wall mounting cabinets, load cabinets, Wireway, Cable Tray , Cable Ladder and many more high precision sheet metal works products. “Our main markets are Thailand and neighboring countries. We are now planning to expand to Japan. This is where Amada machines come in,” said Kasemsan. High productivity alone is not enough and is certainly not sustainable in the long run for a business. Precision is what’s missing “We are looking for a machine that can produce more, is fast, reliable and of course produce best quality outcomes. We used to have two separate machines for punching and cutting but with this new combination machine, we can save both space and time. Fiber laser is also what we are looking for. A plus is automation and this machine also has that. We can run the production process 24/7 around the clock,” added Kasemsan. Sustainable Growth Some manufacturers do not see the value of investing large sums of money but Kasemsan sees otherwise. The Punch/Fiber laser combination machine from Amada is exactly what they need for further business growth. “We have had experience with Amada machines before and it is also an automated machine. Punch/Fiber laser combination machines have very impressive results. Machines don’t need vacations or sick leave and for every product, its production is equal in quality and production time is easy to manage. We can produce more in less time but with double the quality. This is a major enhancement to our competitiveness.” 48

S pecial interview

นับเป็นข่าวดีอย่างยิ่งที่ในช่วงงาน The Grand METALEX 2016 ที่ ผ่านมา Amada ได้ประกาศข่าวส�าคัญเกี่ยวกับการซื้อ-ขายเครื่องจักร Punch/Fiber Laser Combination รุ่น ACIES-AJ เป็นเครื่องแรก ในเอเชียให้แก่ผู้ผลิตชาวไทยหลังจากท�าการเปิดตัวไม่นาน เครื่ อ งจั ก รที่ มี เ ทคโนโลยี อั น ล�้ า หน้ า ในการผลิ ต งานจากเหล็ ก แผ่ น เครื่องนี้ถูกเลือกซื้อโดย คุณเกษมสันต์ สุจิวโรดม ผู้จัดการทั่วไป บริษัท กิจเจริญ เอ็นจิเนียริ่ง อีเลคทรอนิค ผู้ซึ่งได้รับรู้ถึงศักยภาพการท�างาน ของเครื่องจักรจาก Amada มาแล้วด้วยตนเอง การผลิตและความแม่นย�า บริษทั กิจเจริญ เอ็นจิเนียริง่ อีเลคทรอนิค เป็นทีร่ จู้ กั ดีเกีย่ วกับผลิตภัณฑ์ ของพวกเขาเช่น ตู้ไฟสวิตช์บอร์ด รางไวร์เวย์ รางเคเบิ้ลแลดเดอร์ รางเคเบิ้ลเทรย์ และผลิตภัณฑ์เกี่ยวกับงานเหล็กแผ่นขึ้นรูปคุณภาพสูง อีกมากมาย “ตลาดหลักของเราคือประเทศไทย และประเทศเพื่อนบ้าน แต่ตอนนี้เราก�าลังวางแผนในการส่งออกขยายไปยังประเทศญี่ปุ่น

อีกด้วย และนั่นคือเหตุผลในการเลือกใช้ เครื่องจักรจาก Amada” คุณเกษมสันต์กล่าว การผลิตที่สามารถผลิตได้ครั้งละมากๆ เพียง อย่างเดียวไม่สามารถสนับสนุนให้เกิดการตอบโต้ของธุรกิจอย่างมี ประสิทธิภาพได้ ความแม่นย�าที่จะก่อให้เกิดคุณภาพของสินค้าคือ สิ่งที่ยังขาดไป “เรามองหาเครื่องจักรที่จะสามารถใช้ผลิตได้เร็วขึ้นและมากขึ้น แต่ใน ขณะเดียวกันผลผลิตที่ออกมาก็ต้องมีคุณภาพด้วยเช่นกัน เราเคยต้อง ใช้เครื่องจักร 2 เครื่องเพื่อท�า 2 งานที่แตกต่างกันนั่นคือ การเจาะและ การตัด แต่ด้วยเครื่องจักรใหม่ที่สามารถท�า 2 งานนี้ด้วยกันได้แล้ว เราสามารถประหยัดได้ทงั้ พืน้ ทีแ่ ละเวลาอีกด้วย รวมถึงได้ประโยชน์จาก ความสามารถในการตัดด้วยไฟเบอร์เลเซอร์ เครือ่ งจักรตัวนีย้ งั มาพร้อม ระบบอัตโนมัติ ซึ่งจะท�าให้สามารถท�าการผลิตได้ตลอด 24 ชั่วโมง” คุณเกษมสันต์กล่าวเพิ่มเติม การเติบโตอย่างมั่นคง ผูป้ ระกอบการบางรายอาจมองว่าการลงทุนเครือ่ งจักรลักษณะนีเ้ ป็นการ ลงทุนที่ใหญ่เกินไป แต่ไม่ใช่ส�าหรับคุณเกษมสันต์ เครื่อง Punch/Fiber Laser Combination นั้นเป็นสิ่งที่จ�าเป็นส�าหรับการขยายธุรกิจต่อไป ของพวกเขา “ด้วยประสบการณ์ของเราทีม่ จี ากการใช้งานเครือ่ งจักรจาก Amada มาก่อนและเครื่องจักรเหล่านั้นก็เป็นเครื่องจักรแบบอัตโนมัติ เช่นเดียวกันกับเครือ่ ง Punch/Fiber Laser Combination และผลผลิตที่ ได้กเ็ ป็นทีน่ า่ พอใจอย่างยิง่ เครือ่ งจักรเหล่านีไ้ ม่ลาพักร้อน ไม่ขอลาป่วย และทุกชิ้นงานที่ผลิตก็มีคุณภาพสูงสมบูรณ์เท่าเทียมกัน อีกทั้งยัง สะดวกต่อการควบคุมการผลิตอีกด้วย เราสามารถผลิตได้มากขึ้นใน เวลาที่น้อยลง แต่ยังมีคุณภาพสูง จุดนี้เองที่ช่วยเข้าเสริมศักยภาพ ในการแข่งขันของเราให้แข็งแกร่งกว่าเดิม” Got a question ? Please scan QR code on page

FEBRUARY - MAY 2017

houseA

CMY

ISSUE 83 : FEBRUARY - MAY 2017

A dvertising index Advertisers

Page No.

Enq. No.

106

DMG Mori (Thailand) Co., Ltd.

Binding Back 3

004

Forwell Precision Machinery Co., Ltd.

Binding Back 1

103

Hainbuch (Thailand) Co., Ltd.

Binding Back 2

092

Manufacturing Expo 2017

107

OTC Daihen Asia Co., Ltd.

Back Cover

096

PATLITE (Thailand) Co., Ltd.

Binding Front 2

108

Taiwan Takisawa Technology Co., Ltd.

Binding Front 1

105

Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd.

Special Cover Ad. Binding Front 3

020

Uniken Group Co., Ltd.

Inside Back Cover

109

007

Asean Sustainable Energy Week 2017

Walter (Thailand) Co., Ltd.

AD_media1_2P.pdf

11/4/2559 BE

09:27

Leaping Forward into the Digital Universe ● Newly Developed Websites ● TTIM IPTV Coming Soon! ● All magazines are available online and on our moblie applications Asia Pacific Metalworking Asia Food Beverage Thailand Asia Pacific Plant Management Asia Pacific Plant Management.JP @APMetalworking @AFBThailand @Plant MANAGEMENT @APPM_JP

TTIMTV

MAY - JUNE 2014

S pecial IntervIew Article by Hatainus Phewthongngam Special thanks to Kriengsak Charnpatanakorn, managing director of Uniken Group, Charles Koh, oversea sales & marketing department of Advance Engineering Group, and Kim Seong Woo, small & medium business support of the National Fusion Research institute of Korea.

Good Technology with Good Timing which can be applied to the manufacturing industry and this is just one example. ‘Cutting Oil Recycle System’ was developed as a solution for issues regarding the environment in a production plant. When a machine is in operation, cutting fluid is used to give the smoothness in operation but at the same time it collects toxic dust in the process and would normally go to a waste area. As more residue gathers in the fluid, the fluid becomes sticky and is not desirable in production. Some companies hire a third party to reduce the complicated process but some choose to conduct treatment in house. Without a proper well organized process, a company may lose both money and motivation to create a healthy working environment. During the Grand METALEX 2016, Asia Pacific Metalworking magazine met with many people and was exposed to a huge range of interesting and innovative technologies and this was one of the notable times where we witnessed a world premiere in technology for a better manufacturing industry here in Thailand at the Uniken Group. Joining us during the interview were Kriengsak Charnpatanakorn, Managing Director of Uniken Group, Charles Koh, Overseas Sales & Marketing Department of Advance Engineering Group (AEG) and Kim Seong Woo, Small & Medium Business Support of the National Fusion Research institute of Korea who shared with us in-depth details about their new found technology. Partnership for Stronger Business AEG is one of the most well-known brands 52

Permanent Electro Magnetic Chucks in Korea. The standards of their magnetic chucks are comparable to those produced in Japan. With an estimated 45-50% market share domestically in South Korea, AEG is ready to expand the supply of magnetic chucks to the region and one of their target markets is Thailand. They needed a partner who is well established in the country and is also knowledgeable in the local manufacturing industry. Uniken on the other hand was seeking a partner with innovative products or machines that can take the Thai manufacturing industry to the next level and this is how the partnership began. The World Premier Their latest product is the fruit of the partnership between AEG and the National Fusion Research institute of Korea. This institute owns hundreds of research projects

The Cutting Oil Recycle System can reduce particles and bacteria in the cutting of oil to almost 98%. Although there are other oil cleaning systems in existence, this is the world’s first cutting oil recycling system that removes bacteria from the fluid. Compared to normal cutting oil without any cleaning process, cutting oil with ‘Cutting Oil Recycle System’ has a higher life cycle at around one year or more from just standard three months. No more smell, germs or low quality cutting caused by cutting oil and the installation process is as easy as plug and go. Another product of interest is the ‘Permanent Electro-Magnetic Chuck’ which will still hold workpiece in place without champing and during an event that all power shuts down in a manufacturing plant.

S pecial IntervIew ในช่วงระหว่างงาน The Grand METALEX 2016 นัน้ นิตยสาร Asia Pacific Metalworking ได้ มี โ อกาสในการพบปะพู ด คุ ย กั บ ผู ้ ค น มากมาย อีกทั้งยังได้เจอกับเทคโนโลยีที่น่า สนใจหลากหลายกว่า 100 ชนิด แต่นี่เป็น เวลาที่ยอดเยี่ยมครั้งหนึ่งที่เราต้องบันทึกไว้ ในความทรงจ�าว่า เราได้เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่ง ของการเปิดตัวเทคโนโลยีที่มีครั้งแรกในโลก เทคโนโลยีเพื่ออุตสาหกรรมการผลิตที่ดีขึ้น และเทคโนโลยีนั้นก็ได้มาอยู่ในประเทศไทย แล้วกับทางบริษัท Uniken Group เราได้รับเกียรติจากผู้เกี่ยวข้องทั้ง 3 ท่านของ เทคโนโลยีดงั กล่าว ได้แก่ คุณเกรียงศักดิ์ ชาญ พัฒนากร กรรมการผู้จัดการบริษัท Uniken Group คุณ Charles Koh ฝ่ายการตลาด และงานขายต่างประเทศ บริษัท Advance Engineering Group และสุดท้าย คุณ Kim Seong Woo ฝ่ายสนับสนุนธุรกิจขนาดเล็ก และกลาง สถาบันวิจัยปฏิกิริยาฟิวชันแห่ง ชาติประจ�าประเทศเกาหลี ซึง่ ต่างเป็นผูใ้ ห้ราย ละเอียดกับเราถึงเทคโนโลยีที่มาเป็นตัวที่แรก ของโลกในประเทศไทย ความร่วมมือเพื่อความแข็งแกร่ง ทางธุรกิจ AEG หรือ Advance Engineering Group นั้น เป็นหนึง่ ในบริษทั ผูใ้ ห้บริการด้านแท่นแม่เหล็ก ไฟฟ้าถาวรที่มีชื่อเสียงที่สุดในประเทศเกาหลี แท่นแม่เหล็กไฟฟ้าถาวรทีผ่ ลิตภายในประเทศ

เกาหลีมีมาตรฐานที่เทียบเท่าได้กับเจ้าแห่ง การผลิตอย่างประเทศญี่ปุ่นก็ว่าได้ ด้วยส่วน แบ่งการตลาดภายในประเทศเกาหลีที่มากถึง 45-50% โดยประมาณ AEG พร้อมแล้วที่จะ น�าเอานวัตกรรมและแท่นแม่เหล็กไฟฟ้าถาวร ของพวกเขาไปสู่ตลาดในระดับภูมิภาค และ เป้าหมายหนึ่งของพวกเขาก็คือ ประเทศไทย นั้นเอง ทางบริษัทจึงต้องการคู่ค้าทางธุรกิจที่ รู้จักตลาดภายในระเทศและอุตสาหกรรมการ ผลิตของไทยเป็นอย่างดี ส�าหรับ Uniken เอง ก็ก�าลังมองหาบริษัทที่มีผลิตภัณฑ์ที่น่าสนใจ สามารถช่วยเสริมการผลิตของผู้ผลิตชาวไทย ไปสูอ่ กี ระดับได้ และนีเ่ องก็เป็นทีม่ าของความ ร่วมมือทางธุรกิจในครั้งนี้ สู่สายตาชาวโลกเป็นครั้งแรก เทคโนโลยี ดั ง กล่ า วเป็ น ผลที่ ไ ด้ จ ากการ ท�างานร่วมกันของ 2 ส่วน นั่นคือ AEG และ สถาบันวิจัยปฏิกิริยาฟิวชันแห่งชาติประจ�า ประเทศเกาหลี สถาบั น แห่ ง นี้ เ ป็ น แหล่ ง ก�าเนิดให้แก่งานวิจัยมากมายที่สามารถน�า มาปรั บ ใช้ ง านได้ กั บ อุ ต สาหกรรมการผลิ ต และเทคโนโลยีนี้ก็เป็นหนึ่งในหลายร้อยงาน ค้นคว้าของทางสถาบัน ระบบรีไซเคิลน�้ามัน หล่อลื่นการตัดนั้นถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นค�าตอบ ให้แก่ปัญหาต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งแวดล้อม ภายในส่ ว นผลิ ต เมื่ อ เครื่ อ งจั ก รถู ก เปิ ด ใช้ งาน สารหล่อลื่นจะถูกใช้งานเพื่อให้การตัดมี ความราบรื่นมากขึ้น แต่ในขณะเดียวกันสาร หล่อลื่นเหล่านี้ก็เป็นแหล่งสะสมเศษตัด ฝุ่น

ละอองอันตราย รวมไปถึงเชื้อโรคต่างๆ และ โดยทั่วไปจะถูกส่งต่อไปยังส่วนก�าจัดของเสีย เมื่อสารหล่อลื่นสะสมเศษเหล่านี้มากขึ้น ฝุ่น ละอองมากขึ้น แบคทีเรียเพิ่มขึ้นจะเกิดความ เหนียวและนั่นไม่ดีต่อการผลิตอย่างแน่นอน บางบริษทั ก็เรียกใช้บริการของบริษทั ภายนอก เพือ่ การก�าจัดทีส่ ะดวกไม่ยงุ่ ยาก แต่บางบริษทั ก็เลือกทีจ่ ะจัดตัง้ ส่วนบ�าบัดขึน้ เอง แต่หากขาด การดูแลควบคุมที่เหมาะสมแล้วอาจเป็นการ กระท�าที่ก่อให้เกิดความสูญเสียทั้งเงิน และ ความหวั ง ในการสร้ า งสภาพแวดล้ อ มการ ท�างานที่ปลอดภัยเหมาะสมในคราวเดียวกัน ระบบรีไซเคิลน�า้ มันหล่อลืน่ การตัด สามารถลด สิ่งปนเปื้อนและแบคทีเรียภายในน�้ามันหล่อ ลื่นลงได้มากถึง 98% แม้ว่าในตลาดตอนนี้จะ มีระบบท�าความสะอาดน�้ามันหล่อลื่นออกมา บ้างแล้ว แต่ระบบนี้เป็นเครื่องแรกของโลกที่ สามารถก�าจัดแบคทีเรียที่ปนเปื้อนอยู่ได้ด้วย ในคราวเดี ย วกั น หากเมื่ อ น� า เอาระบบการ ท�าความสะอาดน�้ามันหล่อลื่นทั่วไปมาเทียบ กับระบบรีไซเคิลน�้ามันหล่อลื่นการตัด จาก Uniken นัน้ จะเห็นได้วา่ มีอายุการใช้งานทีเ่ พิม่ มากขึน้ เป็น 1 ปีจากเดิมทีเ่ ฉลีย่ คือ 3 เดือนโดย ประมาณ ไม่มีกลิ่น เชื้อโรค หรือการลดทอน คุณภาพในการตัดอีกต่อไป ระบบดังกล่าวยัง สามารถติดตั้งได้ง่าย เพียงแค่การเสียบส่วน จ่ายไฟก็เริ่มท�างานได้เลย อี ก ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ที่ น ่ า สนใจไม่ แ พ้ กั น คื อ แท่ น แม่เหล็กไฟฟ้าถาวร ซึ่งสามารถจับชิ้นงาน ไว้ได้โดยไม่ต้องใช้จิ๊กยึดจับชิ้นงานไว้และ แม้ในขณะที่เกิดการไม่เสถียรของแหล่งจ่าย พลังงาน Got a question ? Please scan QR code on page

FEBRUARY - MAY 2017

Industry tracker

Part tHrEE

Thai Metal Products Import - Export Statistics HS code

7207

Item

Semi-finished products of iron or non-alloy steel.

Import (CIF Value : Baht) Jan-Jun Jan-Jun Growth 2015 2016 (%)

Export (FOB Value : Baht) Jan-Jun Jan-Jun Growth 2015 2016 (%)

17,851,367,526 28,195,160,866

57.94

47,363,988 106,760,551

125.40

7208, 7209 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 37,203,429,035 32,089,459,898 of 600 mm or more, hot & cold-rolled, not clad, plated or coated.

-13.75

302,651,096 479,617,946

58.47

7210

Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 30,833,599,546 24,530,344,180 of 600 mm or more, clad, plated or coated.

-20.44

1,079,948,089 1,137,650,674

5.34

7211

Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated.

735,643,651

-3.33

180,761,810 177,522,779

-1.79

7212

Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 1,872,785,718 1,733,806,325 of less than 600 mm, clad, plated or coated.

-7.42

104,672,530

81,838,979

-21.81

7213

Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non-alloy steel.

3,687,821,193 3,546,375,026

-3.84

106,248,542

62,336,157

-41.33

6,916,714,965 4,129,737,111

-40.29

1,284,090,857 1,435,684,365

11.81

752,009,611

60.30

2,839,356,835 2,619,955,312

-7.73

2,408,611,091 2,439,947,737

1.30

904,483,502 923,180,643

2.07

12,294,921,051 12,920,811,668

5.09

1,884,405,946 2,452,325,220

30.14

7214, 7215 Other bars and rods of iron or non-alloy steel 7216

Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel.

7217

Wire of iron or non-alloy steel.

7219, 7220 Flat-rolled products of stainless steel.

469,119,208

7221

Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of stainless steel.

1,710,772,925 1,777,021,416

3.87

7222

Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and sections of stainless steel.

1,676,502,273 1,438,314,450

7223

Wire of stainless steel

7225, 7226 Flat-rolled products of other alloy steel

358,741

-64.56

-14.21

280,980,209 189,925,013

-32.41

820,084,214

6.69

566,172,674 524,939,933

-7.28

20,780,887,848 20,544,088,546

-1.14

270,192,080 238,290,959

-11.81

768,667,559

1,012,164

7228

Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel.

7,262,746,543 7,480,743,469

3.00

754,493,649 920,311,127

21.98

7229

Wire of other alloy steel.

1,028,498,173 1,681,040,646

63.45

1,489,549,257 1,052,461,898

-29.34

Source: Thai Customs Department Brought to you by: Asia Pacific Metalworking 54

761,010,073

Industry tracker

Part tHrEE

Thai Metal Products Import - Export Statistics HS code

7301

Item

Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements; welded angles, shapes and sections, of iron or steel.

7303-7306 Tubes, pipes and hollow profiles.

Import (CIF Value : Baht) Jan-Jun Jan-Jun Growth 2015 2016 (%)

81,907,990

Export (FOB Value : Baht) Jan-Jun Jan-Jun Growth 2015 2016 (%)

367,349,815

348.49

352,785,570 330,797,574

-6.23

17,091,591,934 10,344,379,223

-39.48

6,476,298,290 4,662,923,238

-28.00

7307

Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of iron or steel

6,393,611,393 4,581,649,331

-28.34

4,030,148,173 6,687,376,465

65.93

7312

Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated.

2,661,786,288 2,900,962,240

8.99

2,832,906,648 3,252,459,971

14.81

7318

Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel.

15,114,316,635 15,514,412,600

2.65

7,586,529,169 7,897,806,075

4.10

7905.00.90 Zinc plates, sheets, strip.

74,161,308

89,544,423

20.74

30,320,016

24,490,733

-19.23

7408

Copper wire.

5,366,159,959 3,309,995,338

-38.32

1,864,719,282 5,171,923,806

177.36

7409

Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0.15 mm.

6,064,733,409 5,748,007,235

-5.22

1,391,448,614 1,440,914,463

3.55

7411

Copper tubes and pipes.

4,753,858,306 3,872,126,764

-18.55

4,594,442,167 4,273,337,953

-6.99

7413

Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated.

47,439,179

137,435,314

189.71

415,627,034 180,633,693

-56.54

7415

Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper.

184,436,012

180,568,861

-2.10

44,851,968

40,765,046

-9.11

7605

Aluminium wire.

330,672,701

461,355,890

39.52

39,099,487

1,282,160

-96.72

7606

Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0.2 mm.

12,634,870,760 10,475,360,925

-17.09

39,099,487 2,279,147,521 5,729.10

7608

Aluminium tubes and pipes.

988,886,212 1,072,792,420

8.48

565,063,182 531,446,773

-5.95

7614

Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated.

22,103,145

35,236,207

59.42

48,577,450

39,092,451

-19.53

7616.1

Nails, tacks, staples (other than those of heading 83.05), screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles, of aluminium

756,337,205

98,360,587

-87.00

114,843,560 100,212,608

-12.74

Source: Thai Customs Department Brought to you by: Asia Pacific Metalworking FEBRUARY - MAY 2017

E vent calendar

INTERMOLD 2017 Thailand Industrial Fair 2017 Date: Venue: Organizer: Tel: Website:

2-5 March 2017 Bitec, Bangkok, Thailand Digiview Advertising Group +66 2937 3322 www.thailand-directory.com

TIMTOS 2017 Date: Venue: Organizer: Tel: Website:

7-12 March 2017 TWTC Taipei World Trade Center, Taipei, Taiwan TAITRA +88 62 2725 5200 www.timtos.com.tw

Date: Venue: Organizer: Tel: Website:

12-15 April 2017 Tokyo Bigsight, Tokyo, Japan Japan Die & Mold Industry Association +81 6 6944 9911 http://intermold.jp/english

METALTECH 2017 Date: Venue: Organizer: Tel: Website:

24 - 27 May 2017 Putra World Trade Centre (PWTC), Kuala Lumpur, Malaysia ITE +86 10 6790 2630 Ext. 805 www.metaltech.com.my/en-GB/

Wire Southeast Asia 2017 Date: Venue: Organizer: Tel: Website:

19-21 September 2017 Bitec, Bangkok, Thailand Messe Duesseldorf Asia 65 6332 9642 (Global), +66 2 5590 8568 (Thailand) www.wire-southeastasia.com

Tube Southeast Asia 2017 Date: Venue: Organizer: Tel: Website:

19-21 September 2017 Bitec, Bangkok, Thailand Messe Duesseldorf Asia 65 6332 9642 (Global), +66 2 5590 8568 (Thailand) www.tube-southeastasia.com d Activities

Recommende

MTA 2017 Date: Venue: Organizer: Tel: Website:

4-7 April 2017 Singapore Expo, Singapore Singapore Exhibition Services +65 6233 6638 http://mta-asia.com/

Asean Sustainable Energy Week 2017 Date: Venue: Organizer: Tel: Website:

7-10 June 2017 Bitec, Bangkok, Thailand UBM Asia (Thailand) +66 2642 6911 Ext. 314 www.renewableenergy-asia.com

APM Roadshow 2017 Date: Venue: Organizer: Tel: Website:

Vietnam Manufacturing Expo 2017 Date: Venue: Organizer: Tel: Website:

5-7 April 2017 I.C.E. Hanoi, Hanoi, Vietnam Reed Tradex +66 2686 7219 www.vietnammanufacturingexpo.com

Medical Fair Thailand 2017 Date: Venue: Organizer: Tel: Website:

6-8 September 2017 Queen Sirikit National Convention Centre, Bangkok, Thailand Messe Duesseldorf Asia +65 6332 9620 www.medicalfair-thailand.com

2 March 2017 Hotel Novotel Bangkok Suvarnabhumi Airport, Samut Prakan, Thailand Asia Biz Connect Group, Thai Trade Industry Media +86 10 6790 2630 Ext. 805 (Training), +66 (0) 863 410 688 (Seminar) http://apmetalworking.com/apm-road-show-2017/

Manufacturing Expo 2017 Date: Venue: Organizer: Tel: Website:

21-24 June 2017 Bitec, Bangkok, Thailand Reed Tradex +66 2686 7222 www.manufacturing-expo.com

HOW TO

CONNECT WITH GOT US AQ

UEST

ION?

Scan the QR code Send us an issue number together with page number Add more detail about your question if needed

Done !!

*The answe

r will be sen

t within 3 d

@apm2u ays

Emquartier 001-8-14566-9

PERMANENT ELECTRO - MAGNETIC CHUCKS WITH ADVANCED TECHNOLOGY AND QUALITY

แทนแมเหล็กไฟฟาถาวรสำหรับยึดจับชิ้นงาน

UNIKEN GROUP CO.,LTD. 17 RAMKAMHAENG 64/3 HUAMARK BANGKAPI BANGKOK 10240 THAILAND

บริษัท ยูนิเคน กรุป จำกัด 17 รามคำแหง 64/3 หัวหมาก บางกะป กรุงเทพ 10240 Tel : 66-2-374-6330, 66-81-451-0052 Fax : 66-2-374-1519 E-mail : kc@cckinter.com