29 ИЮЛЯ 2013г.
ДОСКА ПОЧЁТА
КОНТЕКСТ
ВИЗАВИ
N30(906)
«К ВЛАСТИ ПРИХОДЯТ СТОРОННИКИ НЕЗАВИСИМОЙ БЕЛАРУСИ»/ 5
«ВЕРОЯТНОСТЬ РЕВОЛЮЦИИ В РОССИИ В СЕНТЯБРЕ - 10%»/ 17
САБОТАЖНИКОВ - К НОГ ТЮ/ ДИРЕКТОРАТ ОТГРЕБЁТ ЗА ПРОВАЛ МОДЕРНИЗАЦИИ/ 18-19
«БелГазета»
БЕЛГАЗЕТА
Информационно-аналитический еженедельник. Издается с 1995г. www.belgazeta.by
Свободный фасон
Тема недели: Лига шампиньонов/ 6-9 Карлики на БелАЗе
Сашу Варламова решили не «закрывать»
Рок-н-ролл на выезде/
9
Шляхам чупакабры/ 16
Выйдя на волю, Саша Варламов признался, что теперь ему нужно «заново научиться быть свободным»
Минфин скребет по сусекам Ёмкость валютного рынка ограничена/ 11
«Кто-то убрал его с дороги» Интервью с сестрой Александра Варламова/
3
Сравняют с землёй
Сергей Ягело
Частные застройщики не потянут финансовые условия выделения участков/ 13
23 июля был оглашен приговор модельеру Александру Варламову, который в своем последнем слове обещал «постараться дожить до приговора» и обещание сдержал. Уже в полдень модельер, который провел больше двух лет в СИЗО и почти полгода в судебной клетке, вышел на крылечко Дома правосудия, держа в одной руке трость, а в другой - черный зонт. Окончание на стр. 3
На нет и суда нет В прошлый четверг экс-кандидат в президенты, лидер гражданской кампании «Говори правду!» и поэт Владимир Некляев был освобожден от исполнения наказания судом Ленинского района. Правда, когда политик явился в Дом правосудия по повестке, оказалось, что суд состоялся два дня назад без его участия. «Без суда и следствия в 30-е годы расстреливали, а теперь без суда и следствия освобождают», - заключил Некляев, но не изъявил намерения обжаловать приговор
стр. 4
«Такой Глеб вряд ли заставит наши клубы серьёзно раскошелиться» Александр Стрельников: «Неудачи, подобную которым пережил чемпион Беларуси, случаются и с куда более великими клубами. Скорее уж мнение местных любителей футбола о БАТЭ в отрицательную для клуба сторону изо всех сил старались изменить приехавшие в Караганду белорусские журналисты - их стеб непроизвольно проецировался на команду»
стр. 7
«БелГазета» за две минуты 2
ТЕМА НЕДЕЛИ
Лига шампиньонов Борисовский БАТЭ в последние годы не отождествляли с белорусским футболом, а, наоборот, настойчиво ему противопоставляли. Председатель правления клуба Анатолий Капский - прежде чем добровольно оставил членство в исполкоме Ассоциации «Белорусская федерация футбола» - фактически на каждом заседании органа, аки Гаврош, штурмовал выставленные равнодушными футбольными чиновниками баррикады. Главному тренеру Виктору Гончаренко, 5 раз кряду без особого напряга выигрывавшему титул чемпиона Беларуси, для полноты образа не хватало разве что костюма супергероя. Стр. 6 АВТОРИТЕТНО
«Их зарплата на 40-50% выше» «В Борисове игроков, зарабатывающих приличные по нашим меркам деньги, называют «сенаторами», но эти «сенаторы» получают значительно меньше, чем футболисты из Караганды. Посмотрите состав «Шахтёра» - там есть игроки сборной Боснии, футболисты, поигравшие в высших дивизионах России и Украины. Они играют на хороших условиях - их зарплата на 40-50% выше, чем у футболистов БАТЭ без бонусов Лиги чемпионов, а по уровню «голых» зарплат борисовские игроки - «сенаторы» разве что по сравнению с «Городеей». Стр. 8 РАСКЛАД НЕДЕЛИ
Закатать в цемент Министр архитектуры и строительства Анатолий Ничкасов объявил, что в этом году в Беларуси будет создана «Белорусская цементная корпорация». В нее войдут белорусские цементные заводы, предприятия, производящие изделия из бетона и железобетона, а также домостроительные комбинаты. Увы, министр не объяснил, чем вызвана необходимость формирования данного объединения. Неужели грандиозными убытками модернизированных цементных заводов? Стр. 10
Ñîðâàëîñü...
РЕПОРТАЖ НЕДЕЛИ
Горе от ГУМа ...Под анонсом «мужские халаты из натуральных тканей» висели недорогие свитера в полоску, которые щупал стильный молодой человек, не похожий на постоянного клиента ГУМа. «Приятней купить на ebay джинсы Ben Sherman True Icon за 30 евро вместо сотки - вот это распродажа, вот это я понимаю, - объяснил он корреспонденту причины своего прихода в универмаг. - Но в ГУМе иногда можно найти такую нелепую вещь за Br50-100 тыс., такую жуткую и прикольную, что она будет выглядеть как дизайнерская. Никто просто не поверит, что этот кошмар сшили искренне, - все будут думать, что это такой прикол». Стр. 15 ТЕМАТИЧЕСКИЕ СТРАНИЦЫ
Дом
Стр. 13-14 ТЕМАТИЧЕСКИЕ СТРАНИЦЫ
Последнее слово Стр. 20-23
Èòîãè online-ãîëîñîâàíèÿ íà www.belgazeta.by К чему приведет подписанный президентом закон о конфискации автомобилей у нетрезвых водителей?
Европарламент и Совет Европы постановили, что в следующем году все страны ЕС при расчете национального дохода «будут учитывать и прибыль за контрабанду, проституцию, производство и торговлю наркотиками». Польские СМИ сообщают, что при таком перерасчете ВВП их государства увеличится на 4 млрд. евро. И прогнозируют, что из-за этого нововведения пропорционально увеличатся и взносы в бюджет Евросоюза. Постановление войдет в силу осенью 2014г. Пока же европейские эксперты и сторонние наблюдатели скептически ухмыляются, экономисты пытаются разработать эффективную схему подсчета дохода от нелегальной деятельности, а моралисты спорят об этическом аспекте решения Европарламента, мол, раньше всегда считалось, что чем выше ВВП, тем выше благосостояние нации, и рассуждают, можно ли считать благосостоянием развитие проституции. «БелГазета» решила примерить новое постановление ЕС на Беларусь, побеседовав с блогером Виктором МАЛИШЕВСКИМ о том, сколько необходимо построить борделей в нашей стране, чтобы обогнать по уровню ВВП ведущие европейские государства.
-П
роституция? Почему бы и нет? Идея может оказаться замечательной, особенно в условиях нашего планирования, чего евробордели, в свою очередь, будут лишены. Здесь точно будет разработана программа развития приватного народного хозяйства до 2016г. включительно. Назначены чиновники, ответственные за выполнение программы модернизации сферы оказания приватных услуг. Правда, пару чиновников придется посадить за превышение служебных полномочий и использование положения в корыстных целях. Можно вернуть забытый формат селекторных совещаний о выполнении планов по доходам, а лучшие их фрагменты отправлять на YouTube. Конкурс «Мисс-Минск» наконец станет приносить доход - это будет смотр достижений приватных хозяйств. Но главное, о чем надо помнить: в эту сферу нельзя пускать частников - только госпредприятия по оказанию услуг с гарантией, отечественной мебелью и прочим. Да, сотрудникам приватных предприятий придется включить контракт по примеру деревообработки, да, в вузах надо будет вводить новые специальности с последующим распределением в районные дома отдыха и агрогородки, но такие усилия стоят того. Потребуются еще и услуги ведущих экономистов, чтобы рассчитать точное влияние приватных доходов такого рода на курс рубля. Европейцы не смогут развить эту сферу в таких масштабах, как мы, там все сведется к обычному налогообложению черного рынка.
Öèôðà íåäåëè
60%
На прошлой неделе ставка по однодневным межбанковским кредитам перевалила уровень в 60% годовых, похоронив надежду правительства об обеспечении реального сектора доступными кредитами во II полугодии.
есть данные*
* Выбор «БелГазеты»
30 (906) 29 ИЮЛЯ 2013г.
БЕЛГАЗЕТА
СОБЫТИЯ. ОЦЕНКИ
кто бы сомневался
Свободный... Окончание. Начало на стр. 1 Наталья ПРОВАЛИНСКАЯ
Этот
громкий процесс стартовал 4 февраля даже с некоторой помпой, как будто это был не суд, а модный показ: обвиняемого тогда поместили в белую клетку на сцене того самого актового зала, где недавно судили террористов по делу о взрыве в минском метро, и пригласили в зрительный зал почти четыре сотни потерпевших. Но закончилось все в небольшом заурядном зале заседаний, в присутствии лишь родни модельера, близких друзей и трех-четырех дизайнеров - из целого поколения, которое он взрастил. Статистика процесса над крестным отцом белорусской fashion-индустрии удручает: он провел в СИЗО 2 года и 2 месяца, материалы дела составили 147 томов, в качестве свидетелей выступило более 800 человек, потерпевшими признаны 353 лица, прокурор потребовал для обвиняемого 5 лет тюремного заключения с конфискацией, хоть и попросил суд учесть заслуги модельера перед государством. За время, проведенное в СИЗО, у Саши Варламова серьезно ухудшилось здоровье, и без того не слишком крепкое: он перенес операцию на позвоночнике, получил II группу инвалидности, встает и передвигается с трудом, опираясь на трость. Приговор был оглашен под прицелом многочисленных фото- и видеокамер, которых высокий суд совершенно не стеснялся, будучи уверенным в своей фотогеничности. Расчет адвоката и самого обвиняемого на полное оправдание не сбылся: по решению судьи Надежды Новицкой, модельер приговорен к 5 годам ограничения свободы без направления в исправительную колонию открытого типа, с конфискацией и запретом занимать должности, связанные с организационно-распорядительной деятельностью, сроком на два года. Бывший директор ЧУП «Агентство моды Саши Варламова», бывший худрук Центра современного стиля и моды Universum models управления по делам культуры БГУ, бывший
зампред оргкомитета фестиваляконкурса «Мельница моды» и бывший глава Центра молодежной моды БГУ признан виновным по ряду статей (мошенничество в особо крупном размере, хищение путем злоупотребления служебными полномочиями, присвоение имущества и уклонение от уплаты налогов). При этом суд не стал вменять ему злоупотребление служебными полномочиями: обвинение по этой статье было снято ранее представителями гособвинения. Суд также постановил взыскать с него материальный ущерб в пользу ряда учреждений и граждан (самая крупная сумма ущерба - Br2,3 млрд. в пользу БГУ). Срок нахождения Варламова под стражей был зачтен в срок наказания - один день в СИЗО за два дня ограничения свободы. В итоге модельеру осталось отбыть 8 месяцев домашней «химии». Многие из тех, кто пришел поддержать модельера, расплакались, услышав, что обвиняемый выйдет на свободу в зале суда. Конвой тут же со скрежетом распахнул дверь клетки, и Варламов стал подниматься со скамьи, взявшись за прутья, как делал это почти 6 месяцев, то вставая, то присаживаясь, чтобы облегчить боль. Опираясь на трость, он вышел в коридор, где почти полгода каждое утро стояли под дверьми в ожидании начала процесса две его сестры и изредка - какой-нибудь сочувствующий дизайнер или отец модели. Пул фотографов спешил зафиксировать каждое объятие и каждую слезу, поэтому встреча с близкими людьми проходила на своего рода съемочной площадке. «Выполните решение суда - отпустите его уже наконец на свободу», - шептали наиболее жалостливые из числа репортеров. Сашу Варламова в буквальном смысле прижали к стене. Отвечая на вопросы, он не скрывал слез и не выдвигал встречных обвинений кому бы то ни было: «Благодарю бога, что остался жив, зачем кого-то обвинять. Но виноватым я попрежнему себя не считаю. Господь послал мне это испытание и дал
силы его выдержать». Кто-то предположил, что модельер стал верующим человеком в тюрьме, но он рассказал, что это произошло давно: «Еще в 90-м году прошлого века у меня была попытка уйти в монастырь». Он даже съездил в вильнюсский монастырь, но затем его отговорили от этого шага. Теперь, после освобождения, он первым делом намеревался сходить в церковь. «А потом?» - спросили его, ожидая каких-нибудь новых откровений. «Помыться», - просто сказал он. Жизнь в условиях СИЗО - серьезное испытание для больного человека: «Перенести четыре операции на позвоночнике - это не так просто. Для меня стало шоком, когда оказалось, что практически между каждым позвонком у меня грыжа. Вы понимаете, в тюрьме ведь не лечат». Он добавил, что зуб в тюрьме, может, и вырвут, но лечить не станут. Правда, самым тяжелым испытанием было не столько СИЗО, сколько морально-психологическое состояние до ареста, когда он даже пытался покончить с собой, «по-своему уйти», но, «слава богу, остался жив». Вопрос о политической составляющей ареста (ходили слухи, что Варламов возражал против эскортуслуг для солидных господ) остался без ответа. После долгой паузы он произнес: «Не хотелось бы говорить про некоторые вещи, которые могут вернуть меня назад в тюрьму. Этим всем меня просто поставили на место». Модельер поблагодарил тех, кто от него не отказался и «понимал, для чего все это делалось»: «Попрежнему горжусь своим делом и теми людьми, с которыми вместе представлял белорусскую моду за границей. Каждый показал себя, были и те, кто меня предал». С предателями ему не о чем говорить: «Люди, которые сделали чтото плохое, хорошо про это знают. Что я могу им сказать, разве они не понимают, что сделали? Они что, дети малые?» С его точки зрения, этим людям стоит помнить об одном - о божьей каре. На обжалование приговора у него нет сил: «У меня и так мало сил зачем тратить их на это? Мне надо прежде всего научиться ходить два года и два месяца я пролежал на нарах, вставал только поесть и в туалет». Модельеру придется
«Кто-то убрал его с дороги» О семейном чаепитии по случаю освобождения и о будущей конфискации стиральной машины корреспонденту «БелГазеты» Наталье Провалинской рассказала сестра модельера Лариса МУХАРСКАЯ.
-О
жидали, что брата выпустят на свободу в зале суда? - В душе я на это надеялась, но боялась надеяться до конца. Это было бы ужасно, если бы не отпустили. - Заметили ли вы, что на протяжении процесса отношение судьи и прокуроров к Варламову изменилось, стало мягче и уважительнее? - Судья все время была бесстрастная и внимательная, а прокурор в конце высказал свое отношение, когда в обвинительном слове попросил высокий суд посчитаться с вкладом Варламова в культуру. - В ходе процесса он нередко пытался поставить Варламова на место, осадить… - Я не знаю, свободны ли они в своем поведении или чем-то оно продиктовано. Вполне возможно, ему так надо было себя вести. Но это дело его совести, пусть он отвечает за свое поведение сам. - Как вы отметили освобождение в семейном кругу - может быть, праздничным ужином? - Мы просто собрались все вместе и пили чай.
И сейчас у него все время люди - приезжают, поздравляют, пьют с ним чай. Праздничный ужин подразумевает спиртное и тосты, но такого у нас не было - слишком большое испытание, он очень слаб. Сегодня сходил к своему хирургу, который ему делал все операции. Договорились, что к концу августа хирург вернется из отпуска и положит его в больницу - нужно проводить полную реабилитацию. - Кто-нибудь из бывших сотрудников и подчиненных позвонил ему, чтобы извиниться за свои показания в суде или просто пожелать доброго здоровья? - Нет, они слишком много сделали, чтобы себя обелить, а его очернить. Им теперь не до этого. - Когда будет производиться конфискация? - Мы пока не знаем этого. Думаю, придут и заберут, тут же ничего не сделаешь. Наверное, инвалиду не нужен ни холодильник, ни телевизор, ни стиральная машина. А у него больше и нет ничего. Может, посдирают еще что-нибудь со стен - ну, пусть сдирают. - Будете ли помогать брату выплачивать
заново учиться некоторым простым и привычным вещам: «Надо уметь обслуживать самого себя, стать более или менее дееспособным человеком и заново научиться быть свободным». Услышав вопрос о перспективе возврата в модную индустрию, он снова сделал паузу: «А я там нужен? Мне кажется, меня там никто не ждет. Все устоялось, места заполнили другие люди. Все при деле». К тому же, в СИЗО он не чувствовал себя востребованным специалистом: «Предложений в тюрьму мне не поступало». С тем фактом, что мода в Беларуси все-таки появилась (не без его участия), уже ничего не поделаешь: «Мода в Беларуси существует, и эти два года показали, что ничего смертельного с ней не произошло. Люди что-то носят, не голые же по городу ходят, правда?» Правда, «Мельница моды» стала другой и уже никогда не будет прежней, а может, и вовсе прекратит свое существование, но на ее место «придет что-нибудь
огромные суммы материального ущерба БГУ и тем моделям, которые считают себя потерпевшими и хотят получить свои суточные? - Ну как помогать? Я - пенсионерка, сестра - пенсионерка, нам бы его поддержать, ну а штраф - пускай высчитывают из его пенсии. А где он еще возьмет? Ему негде взять, во всяком случае, пока, он инвалид нерабочий. Конечно, я ему чего-нибудь куплю поесть, если нужно будет, но помогать выплачивать этот штраф из чего? - Жалеете ли вы детище вашего брата «Мельницу моды»? Видите ли достойных продолжателей его дела среди тех, кто там теперь у руля? - Думаю, он делал действительно большое дело, но не могу сказать, что о чем-то жалею слишком много сил было истрачено на то, чтобы хоть как-то облегчить его положение. Лекарства, суды, передачи, одежда... В общем-то, старались делать то, что можно было сделать. Но кому-то же надо было, видимо, убрать его с дороги. Жалко или не жалко, но это произошло. Сейчас наша задача - привести его в порядок, чтобы он психологически стал более спокойным. Он хорошо держится, но все равно такие испытания прошли не просто так. Два года не видел солнца человек! Он не мог даже гулять. Всех заключенных выводят на прогулку, но он не мог этим воспользоваться, два года лежал на нарах.
3
другое». Выплата материального ущерба БГУ и другим обиженным сторонам - это пока что открытый вопрос: «У меня пенсия, я инвалид второй группы. Ну как я их выплачу из пенсии? У меня конфискуют стиральную машину, которой 13 лет, и старый телевизор. Это все, что я нажил». Тему конфискации с горькой иронией раскрыла сестра модельера Римма Леонидовна, фигурировавшая в показаниях свидетелей как «женщина, которая собирала деньги»: «Без телевизора и холодильника можно прожить, а его талант они конфисковать не смогут». На крыльце, куда модельер вышел в сопровождении сестер и друзей, моросил дождь, и кто-то сказал ему: «Это же твоя любимая погода, да?» - и дал большой черный зонт. Под ним модельер направился, прихрамывая, прочь от Дома правосудия и скорби - не столько к новым горизонтам в модной индустрии, сколько просто в церковь и помыться.
Как сестре мне жалко его детища, ну а что поделаешь. Может, и надо было ему как-то по-другому действовать, но он делал, как умел. Считал, что всем известно, что именно он делает, и ничего плохого не случится. Но оказалось, что можно и так: обвинить его во всем, а потом еще и раздавить физически. - Разделяете ли точку зрения брата на то, что эти испытания были даны ему богом не просто так? - Не берусь судить о планах бога, но, когда приходят испытания, их надо выдержать. Это для проверки силы духа, наверное. - Вам бы хотелось, чтобы брат вернулся в модную сферу, или лучше держаться от нее подальше? - Ни в коем случае, я бы этого не хотела, ну что вы, это же ужасно - еще раз подставлять себя под чьи-то козни! Пусть пользуются: все его наработки забрали, пользуются, ездят. Раз это надо людям - пусть берут. Можно было бы это более по-человечески сделать, но они сделали, как могли. Зачем ему туда возвращаться? Там его не ждут. А как он сам решит - это его дело. - Но если он спросит у сестер совета… - Если бы он спрашивал! Но он не будет спрашивать. Справка «БелГазеты». Лариса Мухарская родилась в 1941г. в Одессе. Имеет 40 лет стажа педагогической деятельности (преподаватель английского языка). Сейчас на пенсии.
БЕЛГАЗЕТА
30 (906) 29 ИЮЛЯ 2013г.
4
СОБЫТИЯ. ОЦЕНКИ
конец миссии
На нет и суда нет
В прошлый четверг экс-кандидат в президенты, лидер гражданской кампании «Говори правду!» и поэт Владимир Некляев был освобожден от исполнения наказания судом Ленинского района. Правда, когда политик явился в Дом правосудия по повестке, оказалось, что суд состоялся два дня назад без его участия. «Без суда и следствия в 30-е годы расстреливали, а теперь без суда и следствия освобождают», - заключил Некляев, но не изъявил намерения обжаловать приговор. Наталья ПРОВАЛИНСКАЯ
20
мая 2011г. Владимир Некляев был приговорен к двум годам лишения свободы с отсрочкой исполнения приговора на два года. Экс-кандидата в президенты признали виновным по ч.1 ст.342 УК («Организация и подготовка действий, грубо нарушающих общественный порядок, либо активное участие в них»). Политик неоднократно обращался в разные инстанции с требованием возбудить уголовное дело по факту его избиения 19 декабря 2010г., однако безрезультатно. «А если сейчас оп-па - в наручники и в колонию?» - публика, собравшаяся поутру у Дома правосудия, немало повидала на своем веку и загодя готовилась к худшему. Хедлайнер мероприятия Владимир Некляев не нервничал и не торопился - видимо, был уверен в том, что с учетом конфетнобукетного периода в отношениях с Западом обвинение против него будет снято. К моменту его появления репортерский пул так разросся, что успел образовать что-то вроде живого коридора, ведущего к ступеням зловещего Дома правосудия. «Что тут опять происходит?» - устало спросила на выходе из
здания какая-то сотрудница у мужичков-вахтеров. Должно быть, за последний месяц скандальные процессы со скопищем папарацци у крыльца здесь успели стать рутиной. «Как думаешь, он будет в розовой тенниске или в голубой?» - гадали девушки, наверняка fashion-блогерши, отслеживающие обновления в гардеробах альтернативных политиков, которые одеваются в вильнюсском универмаге Akropolis и потому всегда в тренде. Некляев в голубой рубашке и пиджаке наконец прибыл и деловито направился к зданию суда, успевая отвечать на телефонные звонки и бросать журналистам едкие реплики. «Мне тут позвонили и сказали, что мое дело сегодня не рассматривается», - с озадаченным видом сообщил он после очередного звонка. Звонивший выяснил, что в 10.00 судья Некляева Ольга Коцур вершит более важное дело, затрагивающее немало судеб, бракоразводный процесс. Поэт достал из кармана повестку, где было указано 25-е число, и съехидничал: «Может, у нас как в Мьянме - утром люди проснулись и узнали, что теперь в стране демократия, суды отменены, политзаключенные на свободе». Все
хлынули в здание суда - проверить, демократия там или пока нет. В здании началась сумятица: никто толком не знал, где искать нужный зал заседаний, а когда зал все-таки нашелся, оказалось, что никакого заседания там нет. Оттуда лишь выглянул мальчик в розовой майке, бесстрастно оглядел толпу и опять скрылся внутри. Тут появилась секретарь и всетаки увела Некляева в зал. «А я, а меня?» - растерянно спрашивала супруга поэта, и кто-то добродушно посмеивался - дескать, табе нельга, Вольга, ты яшчэ малая. Впрочем, экс-кандидат в президенты тут же вышел с постановлением суда и объявил: «Всё!» Все обмерли, и даже дипломаты, без умолку щебетавшие по-английски, притихли. По словам политика, в суде ему так и не смогли пояснить, почему повестка была выписана на 25 июля, а не на 23-е, когда суд успешно справился без подсудимого. «Меня только спросили, неужели я недоволен решением?» - сказал Некляев. Став свободным человеком, он изъявил желание съездить к себе на родину в Крево, где, по его словам, бродят тени его предков, подсказывающие, какими должны
Сергей Ягело
Владимира Некляева отправили восвояси
Ирина Халип и Владимир Некляев: освобождённые, но не свободные
быть его планы на жизнь. «Суд просто перевел меня из отдельной камеры в общую, в которой находится вся Беларусь», - эта емкая фраза так понравилась политику, что он повторил ее несколько раз - и под дверью зала заседаний, и на крыльце. Он намерен «и дальше бороться за свободу» белорусов. «Мои адвокаты говорят, что если человек не отбывал наказание в тюрьме, то судимость не сохраняется, - пояснил политик. - Но в суде говорят, что она будет сохранена на протяжении еще двух лет. Поэтому я не знаю, возвращены ли мне все гражданские права». О политических планах Некляев пообещал сообщить позже и уточнил, что будет выдвигаться кандидатом в президенты «в случае необходимости». По мнению его бывшего адвоката Тамары Сидоренко, лишенной лицензии после участия в процессе (теперь она юрист Центра правовой трансформации Lawtrend), судимость политика может сказаться на его дальнейшем участии в избирательных кампаниях: «Факт привлечения к уголовной от-
доска подсчёта
Трудности перевода У Беларуси и Европы - терминологический диссонанс Экс-кандидат в президенты Владимир Некляев и супруга экс-кандидата в президенты Андрея Санникова Ирина Халип освобождены от исполнения наказания по делу о массовых беспорядках в декабре 2011г. Степень политического дофенизма и неграмотности в стране настолько высока, что в комментариях к этой новости в Интернете некоторые юзеры на полном серьезе поздравляли Халип и Некляева с выходом из тюрьмы: избиратели не в курсе, что оба героя площади давно находятся на условной свободе. Есть подозрение, что примерно такая же тьма царит в головах европейских чиновников, которые могут подумать, что Некляева и Халип реабилитировали. Родион РАСКОЛЬНИКОВ
О
фициальный Минск продемонстрировал мастерское умение создавать информационный повод для нового подката к Европе на совершенно ровном месте. Всю вторую половину недели Интернет смаковал «освобождение» политузников, причем степень ликования, пожалуй, была сопоставима с моментом, когда Владимира Некляева «освободили» в первый раз, выпустив из СИЗО КГБ и переведя под домашний арест. На деле произошла совершенно рутинная процедура, которая не имеет ничего общего ни с ожидаемым диалогом Минск-Брюссель, ни даже с саммитом «Восточного партнерства» в Вильнюсе: два года назад и Ирину Халип, и Некляева приговорили к двум годам с отсрочкой исполнения наказания на два года. Соответственно, теперь, 30 (906) 29 ИЮЛЯ 2013г.
в июле 2013г., суды должны были определить: освобождать их от исполнения наказания или отправить сидеть. Поскольку и тот, и другая вели себя приемлемо, «ответственность» для них не наступила. Произошедшее, строго говоря, и не новость даже. Единственное, что сильно изменилось в жизни Некляева и Халип, - то, что теперь они не должны ходить в милицию отмечаться, не должны находиться дома по вечерам, могут уезжать из страны без спроса. Но в международном измерении рутинное решение судов трансформировалось в нечто судьбоносное. Дело в том, что на английский язык формулировка «освобождение от исполнения (отбывания) наказания», избранная белорусскими судами для закрепления нового статуса Халип и Некляева, вообще не переводится. Все смысловые аналоги слова «освобождение» БЕЛГАЗЕТА
(setting free, liberating, releasing, discharging) предполагают полное снятие судимости, английское «freedom» отличается от нашего «условно-свободен» или «освобожден от исполнения наказания» также как европейский либерализм отличается от советского тоталитаризма. Соответственно, во всех дипломатических депешах, которые интенсивно пошли в Европу и США в связи с «освобождением» Халип и Некляева, этот процесс представляется новым шагом на пути либерализации Беларуси. Дьявол, как обычно, кроется в мелочах, которые в эти депеши могут либо вообще не попасть, либо попасть лишь частично. Самый главный нюанс - вопрос о восстановлении в правах. «Освобождение от исполнения наказания» восстановления в правах не предполагает (а discharging и releasing - предполагают). Как заявил Некляев, при
вручении постановления суда ему разъяснили, что в ближайшие два года судимость с него снята не будет. Это предусматривает в первую очередь невозможность выдвигаться в президенты. Как разъяснил «Нашей ниве» секретарь ЦИК Николай Лозовик: «Если судимость не снята, то, соответственно, он не может быть кандидатом». Ограничение в правах будет действовать два года, до 25 июля 2015г. Президентские выборы в Беларуси прошли в декабре 2010г., инаугурация Александра Лукашенко состоялась 21 января 2011г. Соответственно, следующие выборы должны пройти не позднее, чем за 2 месяца до истечения срока полномочий нынешнего президента, т.е. не позднее 21 ноября 2015г. Назначить выборы ПП НС обязана не поздней, чем за 5 месяцев до этой даты, т.е. в июне 2015г. Стало быть, Некляев, у которого в этот момент будет не-
ветственности может повлиять на решение ЦИКа при его регистрации». При этом формально судимость с Некляева снята, но «посмотрим, какое решение в этой ситуации займет Верховный суд». В этот же день при загадочных обстоятельствах дематериализовались два активиста «Говори правду»: Павел Виноградов вызвал такси, чтобы ехать в суд, а Виталий Васильков вышел покурить, и больше о них ничего не было известно до вечера, когда обоих наконец выпустили из Московского УВД. Туда же увезли заодно и корреспондента газеты «Белорусы и рынок», задержанного после суда по пути к автобусной остановке. Он якобы «попал в поле оперативной съемки скрытой камерой, анализ записи которой выявил какие-то правонарушения», но, скорей всего, просто обнаружил портретное сходство с каким-то асоциальным элементом. Сам Некляев назвал дематериализацию активистов подарком властей «ко дню освобождения», однако омрачить этот день властям едва ли удалось. погашенная судимость (действует до июля 2015г.), в президенты выдвинуться не сможет - такая вот у нас «freedom». «Мои адвокаты говорят мне, что человек, который не отбывал наказание в местах лишения свободы, не имеет судимости», - заявил Некляев, выйдя из здания суда. Но правом интерпретации тут будут обладать не его адвокаты, а Верховный суд и все тот же ЦИК. А ЦИК свое слово сказал: судимость не снята, кандидатом не зарегистрируют. Захочет ли поэт идти в президенты повторно - большой вопрос. Быть может, он устал от последствий предыдущей президентской кампании и этот вопрос для себя в принципе всерьез не рассматривает. Но совершенно точно ключевым вопросом в диалоге Беларусь-ЕС должен быть вот этот малозаметный нюанс, связанный с переводом терминов «свобода» и «свобода от исполнения наказания». Сейчас в кулуарах официальный Минск активно доказывает Европе, что требовать реабилитации политзеков - утопично, что «Лукашенко на это никогда не пойдет». Но, отказываясь от обсуждения реабилитации, Беларусь принимает решения, которые не только не признают невиновность отсидевших (именно в этом состоит смысл понятия «реабилитация»), но и выключают их из политической жизни (сохранение судимости). Думается, Брюсселю нужен хороший советскоанглийский словарь юридических терминов.
СОБЫТИЯ. ОЦЕНКИ
доска почёта
«К власти приходят сторонники
независимой Беларуси» 23-24 июля в Минске под эгидой ОО «Згуртаванне беларусаў свету «Бацькаўшчына» прошел VI съезд белорусов мира.
budzma.оrg
Ф
орум представителей белорусских диаспор из 20 стран мира был посвящен обсуждению вызовов, стоящих перед белорусской нацией в условиях всеобщей глобализации. На съезд были приглашены министр культуры Беларуси Борис Светлов, сотрудники белорусских диппредставительств, религиозных организаций и обществ; мероприятие выборочно, зато с непривычной нежностью освещалось государственными телеканалами. Тем не менее в рамках съезда делегаты ухитрились принять итоговую резолюцию, содержащую ряд любопытных предложений белорусским властям. Так, в качестве «акта доброй воли» белорусским властям было предложено «освободить из мест заключения людей, которые находятся там в наказание за свои политические убеждения». Заодно съезд проинформировал власти о том, что «национальные символы белорусского народа, герб «Пагоня» и бело-красно-белый флаг, даны нашему народу богом и историей, и никто не имеет права запрещать или отменять их». По просьбе корреспондента «БелГазеты» Максима Иващенко участник съезда белорусов мира, председатель «Таварыства беларускай мовы iмя Ф. Скарыны» Олег ТРУСОВ прояснил специфику и законы жанра состоявшегося мероприятия. - Какие задачи и цели преследует съезд белорусов мира? - Самая первая задача - показать миру, что есть такой народ и такая нация: белорусы. Вторая задача - дать возможность представителям диаспор навестить родину предков, проведать могилы, возложить цветы, встретиться с родственниками, просто походить по Минску. - Принятие съездом резолюции не входит в число первоочередных
Олег Трусов: «Все эти чиновники - за флаг, за «Пагоню» и за язык, я с ними постоянно встречаюсь, когда езжу по Беларуси»
задач? - Существует зарегистрированная организация - «Задзiночанне беларусаў свету «Бацькаўшчына», у которой есть устав, есть члены организации. Соответственно, съезд решает и чисто формальные вопросы: выборы нового руководства, общее высказывание позиции по различным вопросам, обращение к властям. - Какие пункты резолюции, принятой на VI съезде белорусов мира, вам кажутся краеугольными? - Во-первых, наш язык. Все понимают: если нация потеряет язык, через два поколения ее просто не будет. Спекуляции насчет Швейцарии или Австрии - это всё глупости и желание ввести людей, не бывавших в той же Швейцарии, в заблуждение. Если белорусские власти не будут давать настоящего развития белорусскому языку и культуре, то диаспора исчезнет. Посмотрите, как Россия сейчас заинтересована в распространении всего русского, какие вкладывает деньги в русскую эмиграцию по всему миру; как работает со своими диаспорами Китай или даже бедная Армения.
Во-вторых, очень важен пункт резолюции по нашему историкокультурному наследию, в т.ч. находящемуся за пределами Беларуси. Умирает какой-то эмигрант - нашему государству глубоко плевать, что будет с его архивом: выбросят его на помойку или сожгут. Точно так же важен вопрос реституции - возвращения ценностей, незаконно вывезенных из Беларуси. Наше государство в последние годы начало заниматься этим вопросом, но без особой охоты, как-то слабовато. В-третьих, у нас нет закона о белорусах зарубежья, который нам обещают уже 20 лет. Поляки создали «карту поляка» - а где же «карта белоруса»? Где хотя бы законы, которые помогали бы белорусам мира приезжать к нам без виз? Почему виленский белорус должен идти в наше посольство, становиться в очередь и платить бешеные деньги за визу? - Безусловно, съезд ставит перед властями достаточно острые вопросы. Однако резолюция по национальным символам и освобождению политзаключенных выглядит абсолютно неполиткорректной по отношению к ны-
миссия
Папа Минский
Президент РБ выступает за реформирование церкви 26 июля, отвечая на вопросы журналистов в Минске, Александр Лукашенко затронул проблему модернизации еще одной отрасли, на этот раз духовной: президент Беларуси решительно высказался за реформу Русской православной церкви (РПЦ).
Ц
Янка ГРЫЛЬ
ерковь, согласно Конституции, отделена от государства, следовательно, слова Александра Лукашенко - частное мнение прихожанина, не являющееся ни для Белорусского экзархата РПЦ, ни для Московской патриархии РПЦ обязательным к исполнению. Тем не менее, хотя президент - мирянин, а не священнослужитель, однако это чрезвычайно авторитетный и влиятельный мирянин. Как опытный политик Лукашенко оснастил свою речь апелляцией к патриарху Московскому и всея Руси Кириллу, в компетенции которого находятся ключевые вопросы реформы РПЦ: «У нас молодой, активный, абсолютно здравый патриарх, которого уважает молодежь… Вся надежда на нашего патриарха, священнослужителей». Кирилл и Священный синод управляют РПЦ - за ними и остаются первое и последнее слово.
Предлагая церкви модернизироваться, Лукашенко ссылался главным образом на внешнюю конъюнктуру: «Мир меняется, развивается, более того, меняется не так, как хотели бы мы, и не так, как хотела бы церковь… Коль меняется мир, то и церковь должна меняться. Мне кажется, что мы накануне некой реформы православной церкви». Видимо, ощущения не обманывают президента: значительная часть иерархов РПЦ признаёт необходимость перемен, да и избранию нынешнего патриарха в 2009г. способствовали в т.ч. его симпатии к идеям религиозного модернизма. К реформам подталкивают и антицерковные медийные компании последних лет, самой громкой из которых было дело Pussy Riot. Лукашенко считает само соборное тело церкви в целом здоровым и предостерегает от соблазнов радикального реформизма: «Наша церковь не болеет той заразой, которой
Подписка для юридических лиц - по телефону (017) 200-40-50 в редакции
нешнему политическому курсу официального Минска… - По национальным символам в резолюции присутствует очень простая просьба: в свое время по настоянию общественности герб «Пагоня» был включен в список нематериальных национальных ценностей - резолюция предлагает сделать то же самое с бело-красно-белым флагом. Я не сомневаюсь, что даже нынешняя власть может это сделать, понимая, что флаг, которому присягал первый президент страны, должен быть ценностью. Ведь когда флаг становится ценностью, за него не бьют и его не отбирают силой, может, его и носить будут не с такой политической окраской, как носят сейчас? Что касается политзаключенных, у нас использовано очень спокойное наименование - «акт доброй воли», мы просим ее проявить. В резолюции нет даже термина «политзаключенные». А факт, что людей преследуют за их убеждения, иногда признают и власти - это видно, если внимательно читать их интервью. Мы призываем власти этих людей выпустить - никакой угрозы для этой власти они не представляют, а отношения с Западом после этого шага резко улучшатся. Только 8 человек из 239 делегатов было против этой резолюции, один не участвовал в голосовании. В то же время куда более радикальное предложение Станислава Шушкевича собрало 80 голосов «за». Так что дипломатическая политкорректность нашей резолюции очевидна. - Удовлетворены ли вы тем, как освещали съезд белорусов мира гостелеканалы? - По крайней мере, освещали лучше, чем прошлый съезд. Делегаты съезда из Москвы, полковники ФСБ в отставке, рассказывали мне, как их возили на телевидение - как там принимали, как проверяли по спискам, чтобы не просочился какой-нибудь «бэнээфовец». Полковники, конечно, очень смеялись, но им было приятно. - А выборочный подход той же «Белтелерадиокомпании» в освещении тех или иных событий съезда вас не огорчил? Съезд белорусов мира в репортажах телеканала «Беларусь-1» выглядел крайне безобидным, пасторальным и даже трогательным событием. - Мы должны помнить, при какой власти живем. Выборочно освеща-
заболела церковь на Западе: педофилия, голубизна, розовые, зеленые, - черт знает что там творится… Но заболевать мы уже начинаем, и думаю, здесь православная церковь с государством недорабатывают». По словам президента, эти вопросы он обсуждал и с папой Франциском. Надо полагать, опыт католического модернизма, как позитивный, так и негативный, тоже повлиял на мнение Лукашенко о характере предлагаемых реформ. Да и нетрудно вообразить себе, например, отношение белорусской паствы РПЦ к священникам-геям или женщинам-диакониссам по протестантскому образцу. Реформистские инициативы Лукашенко затрагивают в основном церковную обрядность. В частности, он считает, что в изменении нуждаются язык и продолжительность богослужения: «Длинные молебны, службы, проповеди... Старушки просто не выдерживают этого». Короче, с богом и паствой нужно общаться более кратко и на понятном им языке. Другое предложенное новшество - скамейки для прихожан в храмах: «Я против того, чтобы люди приходили и два-три часа слушали молебен на ногах, не имея возможности присесть». По поводу размеров вновь возводимых культовых сооружений у президента тоже есть сомнения - он считает их чересчур большими: «Они должны быть уютными, для души, не надо довлеть на человека». Ну, «довлеют» (в значении «господствуют») обычно над кем-то, это идут всё больше «на», что говорит в пользу президентских инициатив
5
ли? Ну, значит, такой режим, такая власть, что тут сделаешь! Хорошо, что власть созрела до того, чтобы вообще об этом говорить. Даже такое выборочное освещение лучше того, что было 5 лет назад: либо негатив, либо полное молчание. Кстати, доклад министра культуры большинству делегатов понравился - доклад был, скажем так, нейтральный. Присутствовавшие на съезде чиновники самого разного ранга также вели себя очень корректно, без особых перегибов в ту или иную сторону. - Может, в этом содержался тонкий расчет властей на инвестиции, которые привлекут в Беларусь белорусы мира - делегаты съезда? - Чиновники об этом говорили, особенно в кулуарах. Кстати, белорусы мира инвестиции и привезут - особенно когда у нас примут закон о белорусах зарубежья. Они так прямо и говорят: «Дайте нам закон о белорусах за рубежом, а инвестиции мы вам привезем! Но зачем мне везти инвестиции, если я должен стоять в очереди в белорусское посольство во Франции?» Сейчас наша власть меняется к лучшему, к власти приходят люди, родившиеся уже в независимой Беларуси, - люди уже совсем не советские. Например, руководитель государства назначает на место чиновника 40летнего человека - сколько ему было лет 21 год назад? 19, и он ходил с бело-красно-белым флагом на все шествия и митинги! Все эти чиновники - за флаг, за «Пагоню» и за язык, я с ними постоянно встречаюсь, когда езжу по Беларуси. И с каждым годом все больше молодых руководителей районов принимает меня с хлебомсолью. Процесс идет нам на пользу и на пользу всей нации - меняется руководящий пласт, к власти приходят сторонники не СССР, а независимой Беларуси. - И у многих чиновников новой генерации в кармане лежит членский билет партии БНФ? - В кармане, может, и не лежит, а где-нибудь на даче точно спрятан! Я был как-то в гостях у одного очень крупного предпринимателя - в кабинете у него висит очень большой портрет Лукашенко. И вот он подзывает меня к себе: «Хочешь, Олег, я тебе фокус покажу?» - «Ну, покажи», - говорю. Он переворачивает портрет, а там «Пагоня»!
по упрощению богослужебного языка. Что до метража храмов, то это дело вкуса: возводимые светскими властями ледовые дворцы, например, намного просторнее и обычно намного пустыннее. Шутники, ознакомившись с идеями президента РБ по поводу реформы РПЦ, возможно, вспомнят реплику супруги отца Фёдора из «Двенадцати стульев»: «Неужели, Феденька, ты к обновленцам перейти собрался?» Но на самом деле, учитывая специфику подготовки вопросов для президента и его достаточно плотное общение с иерархами РПЦ, можно предположить, что президент в не свойственной ему роли частного лица озвучил от лица мирян тот консенсусный минимум новшеств, на который готово пойти церковное священноначалие. Церковная реформация в Европе - это повестка дня XVI-XVII вв. По складу характера и пониманию природы власти Лукашенко - политик как раз той эпохи, словно сошедший со страниц «Государя» Макиавелли. Уже поэтому идеи церковного обновления ему должны быть не менее близки, чем идеи модернизации деревообрабатывающей отрасли. Спич на тему церковной реформы - похоже, просто вброс в общество некоего комплекса идей, произведенный известным своей прямотой политиком. Для оценки перспектив церковной реформы необходимо, чтобы на ту же тему высказались клир и миряне - в духе как внутрицерковной, так и светской демократии.
БЕЛГАЗЕТА
30 (906) 29 ИЮЛЯ 2013г.