Catalogo Bellota Griego y Ruso

Άλλα εκατό χρόνια ποιότητας, άλλα εκατό χρόνια χάρη σ’ εσάς второе столетие мы делаем качественные инстументы, второе столетие мы благодарим тебя

Ένα όνειρο πραγματικότητα

που

έγινε

Το 2008, η Bellota συμπλήρωσε την πρώτη εκατονταετία της. Και θα ήθελα να μοιραστώ αυτή την τόσο ξεχωριστή ημερομηνία μαζί με όλους όσοι, από το 1908, έκαναν πραγματικότητα αυτά τα 100 ανεπανάληπτα χρόνια. Γι’ αυτό, αυτή η έκδοση του καταλόγου είναι πολλά περισσότερα από μια διαδοχή χιλιάδων αριθμών προϊόντων. Είναι το αποτέλεσμα μιας ολόκληρης ιστορίας που γράφτηκε με ενθουσιασμό, αφοσίωση και δουλειά. Γιατί πίσω από κάθε εργαλείο βρίσκεται η προσπάθεια και η γνώση που έκανε δυνατή τη μετατροπή του μικρού εργαστηρίου που ίδρυσε ο παππούς μας, Patricio Echeverría, σε αυτό που είναι σήμερα η Bellota. Θα ήθελα επίσης αυτή η στιγμή να είναι και ένας τρόπος να επαναδιαβεβαιώσουμε τη δέσμευσή μας με την ποιότητα και το μέλλον. Ένα πνεύμα που εκφράζεται σε λύσεις που προσφέρουν μεγαλύτερη διάρκεια, αντοχή και αποτελεσματικότητα. Ένα πόνημα που μας γεμίζει ελπίδα για να συνεχίσουμε να βελτιωνόμαστε. Γιατί έχουμε τόσα να κάνουμε....Τα επόμενα 100 χρόνια ποιότητας

Мечта, ставшая реальностью В 2008 году компания Bellota отпраздновала свои первые сто лет работы. И нам хотелось бы разделить радость празднования этой необычной даты со всеми, кто с 1908, сделал эти сто лет неповторимыми. Поэтому издание этого каталога – это не просто перечисление множества позиций. Это результат работы фирмы на протяжении всей ее истории, написанной с увлечением, преданностью к своему делу и старанием. Потому что в каждый инструмент были вложены силы и знания, благодаря которым небольшая мастерская, созданная нашим дедушкой, Патрисио Эчеверриа, стала тем, чем сейчас является Bellota. Мне бы хотелось, чтобы и в дальнейшем она не теряла способности качественно делать свою работу. Этого особого настроя, воплощенного в решениях, предлагающих большую долговечность, прочность и эффективность. Этого стремления, которое вселяет в нас надежду на лучший результат. Потому что у нас еще так много работы… В следующем 100-летии качества.

Patricio Echeverría

1

ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΧΕΙΡΟΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И САДОВОДСТВА Page number

Εργαλεία καλλιέργειας της γης • Ручные инструменты для подготовки земли Σκαπάνες • Тяпки Φτυάρια και λισγάρια • Лопаты Πηρούνες • Лопаты штыковые и садовые Εργαλεία με κοντή λαβή • Грабли

18-25 26-27 28-29 30-31

Εργαλεία συντήρησης του κήπου • Инструменты для ухода за садом Τσουγκράνες-σκούπες • Грабли веерные Εργαλεία με μακριά λαβή • Инструменты с длинной ручкой Εργαλεία με κοντή λαβή • Инструменты с короткой ручкой

34-35 36 37-39

Εργαλεία κοπής και κλαδέματος • Инструменты для обрезки Πριόνια κλαδέματος • Ножовки садовые Τσεκούρια και σφήνες • Топоры и колуны Λεπίδες και τοξοπρίονα • Полотна и пилы лучковые Δίσκοι προ-κλαδέματος • Диски для подрезки Δρεπάνι • Серпы Κόσες • Косы Κλαδευτήρια • Мачете

42-44 45-46 47-48 49 50 51-52 53

Ψαλίδια κλαδέματος • Кусторезы Επαγγελματικά • Профессиональная серия Ενός χεριού • Для работы одной рукой Δύο χεριών • Для работы двумя руками Θαμνοκοπτικά • Ножницы для стрижки живой изгороди Ανταλλακτικά και Εξαρτήματα • Запасные части и дополнения Κήπου • Садовая серия Ενός χεριού• Для работы одной рукой Δύο χεριών • Для работы двумя руками Θαμνοκοπτικά και χλοοκοπτικά • Ножницы для стрижки живой изгороди и газонные ножницы Ανταλλακτικά • Запасные части Ψεκαστήρες • Опрыскиватели Επαγγελματική σειρά • Профессиональная серия Σειρά κήπου • Садовая серия Ανταλλακτικά • Запасные части Εξαρτήματα • Дополнения Γάντια • Перчатки Αξεσουάρ • Сопутствующие товары Γεωργικά λάδια • Сельскохозяйственные масла Μικτό εκθετήριο κήπου • Десплей смешанный для садовых инструментов

2

59-61 62 63 62-64-65 67-69 70-71 72 73 76-77 78 79 82 83 84 85

ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΧΕΙΡΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ Ручные инструменты для строительства Page number

Φτυάρια και εργαλεία για καλούπια • Лопаты и инструменты для опалубки Μεταλλικά φτυάρια • Лопаты из штыковые Φτυάρια από αλουμίνιο • Лопаты алюминиевые Σφυρήλατα φτυάρια • Лопаты кованые Ξύστρες και τσουγκράνες • Скребки и грабли Λοστοί ξεκαλουπώματος και σύσφιξη • Ломы-гвоздодеры и арматурные ключи Κασμάδες • Киркомотыги Τανάλιες • Кусачки Μυστριά • Кельмы Μυστριά και σπάτουλες• Кельмы и малые кельмы Σφυριά • Молотки Βαριές • Кувалды Βαριοπούλες • Молоты Κασμάδες • Молотки каменщика Σφυριά για ξύλο και κατασκευές • Молотки для работы по дереву и для строительства Βιομηχανικά σφυριά• Молотки для промышленных работ Εκθετήρια • Торговые дисплеи Κοπίδια και σμίλες • Долото и слесарные зубила Ράβδοι, κοπίδια και σμίλες •Шпунты, долото и зубила

90-91 92 93 94 95

9 95 3 96 101-105

109 110-111 112-113 114-116 117-118 119

122-125

Τριβεία και σπάτουλες • Гладилки и шпатели Τριβεία • Зазубренные скребки Χτένια • Гладилки Πλάνες • Шпатели и скребки Σπάτουλες και ξέστρα • Шпатели и скребки Espátulas Proplac• Шпатели «Proplac»

130-131 132 133-134 135

Σπάτουλες Proplac • Ножовки и пилы лучковые Πριόνια και τόξα • Столярные ножовочные пилы Ξυλουργικά πριόνια • Ножовочная пила прямая Πριόνια με ράχη • Ножовки К2 Πριόνια K2 • Ножовки с острым концом Σιδεροπρίονα • Ножовки по гипсокартону Πριόνια Proplac •Лучковые пилы и металлические полотна

138 139 139 140 140 141-143

Τόξα και μεταλλικές λεπίδες • Стамески и плоские стамески Καλέμια και Σκαρπέλλα • Стамески Καλέμια • Плоские стамески

146-147 147

Μέτρηση, σήμανση και στάθμιση • Измерение, разметка и выравнивание Αλφάδια • Уровни Νήματα στάθμης • Отвесы Μετροταινίες • Линейки/угольники Μετρητές κάμψης • Измерительные ленты Γραμμοσύρτες • Рулетки Μολύβια •Шнуры малярные Lápices • Карандаши Proplac • Серия “Proplac” (инструментов для работы по гипсокартону) Κοπή και συναρμολόγηση πλακών • Резка и сборка пластин Μέτρηση, σήμανση και στάθμιση • Измерение, разметка и выравнивание Επεξεργασία αρμών • Обработка швов Complementos • Сопутствующие товары Συμπληρώματα • Сопутствующие товары Κοπίδια • Технические ножи Κοπίδια Proplac • Технические ножи “Proplac” Πιστόλια σιλικόνης •Диспенсоры для силикона Ζώνες-εργαλειοφορείς •Пояса для носки инструментов Νάιλον τσάντες • Сумки нейлоновые

3

128-129

150-151 152 152 153 154 155 156-157 161-166 167 170 173-175

178 179 180 181-182 183

ΜΗΧΑΝΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΧΕΙΡΟΣ Ручные инструменты для промышленности Page number

Κατσαβίδια και πόντες • Отвертки и биты Κατσαβίδια Trimax • Отвертки серия “Trimax” Κατσαβίδια Ergomax • Отвертки серия “Ergomax” Ψήκτρες • Биты Κλειδιά • Ключи Γερμανικά κλειδιά • Ключи рожковые Συνδυασμένα κλειδιά • Ключи комбинированные Γωνιακά πολύγωνα και επίπεδα πολύγωνα κλειδιά • Ключи накидные с изгибом и плоские накидные ключи Σωληνωτά κλειδιά • Ключи трубчатые Γαλλικά κλειδιά • Ключи разводные Εκθετήρια • Торговые дисплеи Κλειδιά Άλλεν • Шестигранники Κλειστά κλειδι • Головки торцевые Εκθετήρια κλειστών κλειδιών • Дисплей для торцевых головок Κλειδιά Στίλσον • Ключи трубные Λαβίδες και πένσες • Шарнирно-губцевой инструмент, болторезы Λαβίδες γενικής χρήσης • Пассатижи Λαβίδες κοπής • Кусачки Λαβίδες παραποίησης • Длинногубцы Λαβίδες αφαίρεσης μονωτικού • Инструмент для удаления изоляции Λαβίδες πολλαπλών ανοιγμάτων • Многозаходные инструменты Εκθετήρια • Дисплеи Πένσες • Болторезы Εκθετήρια • Дисплеи

188-190 191-193 194-195 198-199 200 201 202 202 204 205 206-212 213 213 216-217 217 218-219 219 220 220 221 221

3

Λίμες και ράσπες Щетки Page number

Λίμες και ράσπες • Щетки Λίμες μηχανικού • Щетки технические ручные Λίμες για πριόνι • Щетки технические бриколажные Λίμες για ηλεκτρικό πριόν • Дисплей для щеток Λίμες φινιρίσματος • Щетки технические промышленные Εκθετήρια ψηκτρών • Дисплей для щеток

226-227 227 227 228-231 227

Λίμες φανοποιίας • Напильники и рашпили Λίμες βελόνα • Напильники слесарные Κιτ λιμών βελόνα • Напильники для заточки пил Γεωργικές λίμες • Напильники для правки электропил Ράσπες • Напильники шлифовочные Πλάνες • Напильник для кузовных работ Λίμες με λαβή δύο υλικών • Надфили игловидные Εκθετήρια και σετ λιμών • Наборы игловидных надфилей Γεωργικές λίμες • Напильники для сельскохозяйственных инструментов Ράσπες • Напильники Πλάνες • Рашпили Λίμες με λαβή δύο υλικών • Напильники с ручками из трех видов материала Εκθετήρια και σετ λιμών • Дисплеи и наборы напильников

234-236 236 237 237 237 238 238 239 239 240 240-242 241

Μέγγενες πάγκου, σφικτήρες και κλειδιά σύσφιξης • Тиски, струбцины и зажимы Σφυρήλατες μέγγενες πάγκου • Тиски с литыми губками Χυτές μέγγενες • Тиски с кованными губками Εκθετήριο μεγγενών πάγκου • Дисплей для тисков Σφικτήρες • Струбцины Σφικτήρες γενικής χρήσης • Струбцины общего назначения Κλειδιά γρήγορης σύσφιξης • Зажимы для быстрого захвата Πένσα • Щипцы Συμπληρώματα • Сопутствующие товары Μηχανή πριτσινώματος • Клепальные машины Μονωμένα εργαλεία • Инструменты изолированные Θήκες μεταφοράς εργαλείων • Коробки для носки металлических инструментов Λιπαντικά • Смазки

4

246 247 247 248 248 249 249

252 252-253 254 255

ΛΑΒΕΣ РУЧКИ Page number

Λαβές γεωργικών και κηπευτικών εργαλείων • Ручки для сельскохозяйственных и садовых инструментов Ξύλινες λαβές • Ручки деревянные Λαβές από υαλόνημα • Ручки стекловолоконные Λαβές τριών υλικών • Ручки из трех видов материала Μεταλλικές λαβές • Ручки металлические Λαβές οικοδομικών και βιομηχανικών εργαλείων • Ручки для строительных и промышленных инструментов Ξύλινες λαβές •Ручки деревянные Σφήνες για ξύλινες λαβές • Бойки для деревянных ручек Λαβές τριών υλικών • Бойки для деревянных ручек Λαβές για λίμες και ράσπες • Ручки для напильников и рашпилей Εκθετήρια •Дисплеи

257-258 259 259 259 260-262 263 264 265 266-267

5

ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ СТАНКИ Page number

Μηχανικά • Станки Αναδευτήρες και ράβδοι • Мешалки и венчики Φαλτσοπρίον • Торцовочные пилы Τραπέζι κοπής •Станок торцовочный Τραπέζι αδάμαντος • Пила настольная для резки керамики Τραπέζι κοπής κεραμικών • Пила настольная для резки керамики Κοπτικό αρμών • Машины для нарезки швов (швонарезчики) Γεωτρύπανο • Перфоратор

6

270-273 275 276 277 278 279 280

ΚΟΠΗ, ΛΕΙΑΝΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΤΡΗΣΗ РЕЗКА, ОБТОЧКА И ПЕРФОРАЦИЯ Page number

Αρ Σελίδας • Алмаз Δίσκοι ξηράς κοπής • Диски для сухой резки Δίσκοι υγρής κοπής • Диски для влажной резки Κορώνες • Коронки

7

289-291 292-294 295

Τρυπάνια • Сверла Κυλινδρικά τρυπάνια • Сверла цилиндрические Τρυπάνια sds plus • Сверла ударные «SDS Плюс» Τρυπάνια sds max • Сверла ударные «SDS Макс» Λειαντικοί δίσκοι κοπής, λείανσης και μετωπικής χάραξης • Диски абразивные для резки, обточки и торцевой резки Λειαντικοί δίσκοι κοπής • Диски абразивные для резки Λειαντικοί δίσκοι για στατικά μηχανήματα • Диски абразивные для стационарных установок Λειαντικοί δίσκοι μετωπικής χάραξης • Диски абразивные для торцевой резки Discos abrasivos de desbaste • Диски абразивные для обточки Expositores • Дисплеи

304-305 305 306 306 307

Δίσκοι με ελάσματα • Диски пластинчатые Δίσκοι με ελάσματα • Диски пластинчатые

310-311

298 299 299

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ЗАЩИТА Page number

Υποδήματα επαγγελματικής χρήσης • Профессиональная обувь Classic • Классическая Δρυς και Καρυδιά • Модели Roble и Nogal Μη μεταλλικά • Неметаллическая 100 +: URBAN y CONTROL • 100 +: модели URBAN и CONTROL

318-320 321 322-324 325-329

Γάντια επαγγελματικής χρήσης • Перчатки профессиональные Μη συνθετικά γάντια • Перчатки несинтетические Συνθετικά γάντια • Перчатки синтетические

331 334-335

Συνθετικά γάντια • Одежда профессиональная Ενδύματα κρύου • Одежда для холодной погоды Ενδύματα εργασίας • Одежда рабочая

344-345 346-351

Κατά της πτώσης και εργονομικά • Защита от падения и эргономика Κατά της πτώσης • Защита от падения Εργονομικά • Эргономика

356-358 355

Reference Index | Indice Références R E F.

PAG.

REF.

PAG.

REF.

PAG.

REF.

PAG.

REF.

PAG.

REF.

PAG.

R E F.

PAG.

1

18

910

29

3075

39

3723

79

4582

42

5848

102

6130

218

2

18

911

29

3076

39

3730

79

4584

42

5849

102

29

3100

27

3740

79

4585

42

5850

102

218/251

18

912

6134

3 4

18

920

27

85

4586

43

5851

103

219

5

18

30

27

3954

950

3101

6140

2 3 2 /2 3 8

4587

43

5854

104

219

7

18

30

31

4001

951

3102

6142

2 3 2 /2 3 8

4588

43

5855

104

219

8

19

31

27

4002

952

3103

6144

233/239

4589

44

5856

104

10

19

25

27

4003

1001

3104

4004

2 3 3 /2 3 9

4591

49

5857

1 0 4 /1 0 5

25

78

19

1002

3110

11

2 3 3 /2 3 9

4599

276

5858

105

43

19

53

61

4005

1004

3501

4601

142

5859

105

53

19

25

61

2 3 3 /2 3 9

1018

3502

4006

234

4602

142

5861

1 2 8 /1 7 0

58

19

25

61

4007

1020

3503

234

4604

142

5862

129

69

19

52

61

4008

1051

3504

234

4610

141

5863

129

72

19

52

59

4040

1054

3510

234

4611

141

5864

129

77

20

52

67

4041

1071

3516

67

2 3 4 /2 4 0

4620

142

5865

129

20

52

3517

4042

1072

4621

142

5866

129

80

20

52

67

2 3 4 /2 4 0

1111

3518

4045

4630

142

5871

130

81

20

52

67

235

1116

3520

4050

69/73

235

4651

146

5873

1 3 0 /1 3 1

82

20

52

3523

4055

1118

4652

146

5875

131

83

20

54

69

235

1778

3545

4061 4071

236

4653

147

5876

133

51

70/73

20

2503

3547

84

236

4655

147

5877

133

85

20

51

70/73

4072

2506

3548

4074

236

4690

143

5878

133

87

21

2509

51

4075

236

5001

95

5879

133

89

21

2531

51

4076

236

5010

95

5880

133

90

21

2532

51

4077

236

5016

95

5881

132

91

21

2533

51

4078

236

5200

109

5883

132

95

21

2550

50

4081

237

5203

109

5885

132

21

2551

50

4089

265

5305

111

5887

132

127

21

2552

50

4090

265

5308

110

5888

132

150

21

2560

50

4093

265

5310

111

5889

132

182

22

2561

50

4095

241

5454

118

5890

134

202

53

2562

50

4101

2 3 7 /2 4 0

5460

46

5891

134

228

22

2563

50

4102

2 3 7 /2 4 0

5461

46

5892

134

22

2600

53

4103

240

5501

90

5893

134

230

22

2985

37

4104

2 3 7 /2 4 0

5502

91

5894

1 3 5 /1 7 1

232

22

2986

37

4107

163

5520

92

5895

1 3 5 /1 7 1

240

22

2987

37

4132

238

5522

92

5896

1 3 5 /1 7 1

242

22

2990

37

4133

238

5525

92

5897

134

252

22

2992

37

4450

241

5526

27

5901

103

23

2998

38

4451

241

5550

91

5902

103

276

23

3001

38

4452

241

5551

91

5903

103

302

23

3002

38

4520

1 4 0 /1 6 2

5552

91

5931

1 1 2 /1 7 4

308

23

3003

38

4521

1 4 0 /1 6 2

5556

91

5932

112

320

23

3004

38

4534

48

5559

27

5933

113

322

23

3005

38

4535

47

5573

26

5935

113

23

3006

38

4536

47

5601

93

5936

113

326

23

3011

44

4537

47

5603

93

5937

113

327

23

3012

39

4538

47

5604

26

5938

113

328

24

3014

44

4539

48

5605

93

5982

95

332

24

3021

36

4540

48

5607

93

5985

95

337

24

3024

36

4545

47

5608

93

6001

96

24

3025

36

4547

47

5609

27

6002

96

340

24

3027

36

4549

48

5701

94

6005

96

343

24

3028

36

4550

48

5702

94

6006

164

410

54

3039

36

4551

138

5709

94

6007

165

443

53

3040

34

4555

138

5751

94

6009

1 6 5 /2 2 1

801

25

3041

34

4557

139

5753

94

6100

216

805

25

3042

35

4561

139

5754

94

6102

2 1 7 /2 5 0

820

25

3044

35

4565

139

5821

122

6110

2 1 7 /2 5 0

901

28

3070

39

4567

139

5825

123

6112

217

902

28

3071

39

4572

140

5841

101

6114

2 1 7 /2 5 1

903

29

3072

39

4575

140

5842

101

6118

251

904

29

3073

39

43

5843

101

6120

2 1 8 /2 5 1

905

29

79

108

229

262

325

338

3074

39

3549

71

3550

71/73

3551

72

3555

72

3572

62/65

3573

62/65

3578

59/65

3579

59/65

3580

59/65

3583

63

3584

63/65

3586

72

3587

72

3601

68/73

3602

68/73

3604

61

3610

68/73

3611

69

3612

71/73

3620

68/73

3623

58

3624

60/67

3625

60

3626

60

3628

60

3629

60

3631

44

3640

44

3642

62

3643

62

3644

44

3645

83

3646

83

3648

83

3649

83

3650

83

3660

84

3661

84

3662

84

3700

76-79

3710

79

3720

79

4580

3722

79

4581

42

5844

102

6122

2 1 8 /2 5 1

6146

219

6150

219/251

6160

220

6162

220/251

6170

250

6180

220

6270

191

6271

191

6272

191

6273

191

6278

192

6279

192

6280

193

6282

193

6286

193

6287

193

6300

194

6303

194

6310

194

6311

194

6312

194

6313

194

6389

195

6390

195

6391

195

6400

198

6410

200

6420

201

6430

201

6440

202

6450

205

6456

205

6458

205

6460

203

6462

203

6464

203

6480

204

6482

204

6490

199

6491

200

6492

201

6494

202

6500

206

6501

206

6503

206

6504

206

6505

206

6507

206

6508

206

6512

207

6513

207

6514

207

6516

207

6517

207

6518

207

6520

208

6521

209

6522

208

R EF.

PAG.

PAG.

REF.

PAG.

REF.

PAG.

REF.

PAG.

REF.

PAG.

REF.

PAG.

6524

209

R E F. 8240

125

50277

175

50729

2 8 7 /2 9 4

51310

183

72170

334

H51406

161

6525

209

8241

124

50300

304

5 0 7 3 0 2 8 7 /2 9 2

51311

183

72171

334

H51407

161

6526

209

8245

124

50301 301/304

50732

334

IMS250

275

209

8 2 51

123

50302 302/305

5 0 7 3 3 2 8 7 /2 9 3

183

72172

6527

51312

335

IMS305

275

209

8 2 55

124

50310

304

50734

183

72173

6528

51313

M0

258

209

8 2 61

124

50320

304

5 0 7 3 5 2 8 6 /2 9 1

183

335

6529

51314

72174

M1

258

209

8 2 80

125

50321

305

5 0 7 8 1 2 8 0 /2 9 5

183

335

6530

51315

72175 72176

335

M2

258

6540

210

8 2 81

125

50351

306

50782

295

72177

333

M3

258

6541

210

8 9 05

38

50352

306

50783

295

72205

3 1 8 /3 2 0

M4

258/260

6543

210

8 9 06

38

50361

306

50784

295

72206

323

M5

258

6544

210

8 9 10

147

50371

306

50785

295

72215

218

M6

258/260/264

6546

210

8 9 11

147

50400

305

5 0 7 8 7 2 7 0 /2 7 1

72216

323

M7

258/260/264

6547

210

8 9 12

147

50411

304

50788 2 7 2 /2 7 3

72220

319

M10

270

6549

210

8 9 51

119

50420

304

5 0 7 8 9 2 7 2 /2 7 3

72221

323

M12

270

6551

211

8 9 52

125

50421

304

5 0 7 9 0 2 7 2 /2 7 3

72225

219

M15

271

6552

211

8 9 53

119

50422

305

5 0 7 9 1 2 7 2 /2 7 3

72226

323

M17

271

6553

211

8 9 54

267

50431

305

5 0 7 9 2 2 7 2 /2 7 3

72227

324

M127

257

6554

211

8 9 60

96

50441

305

50801

224

72230

219

M900

257

6556

211

8 9 61

96

50451

305

50802

224

72235

320

M901

257

6558

211

8 9 65

221

50480

304

50803

224

72242

320

M952

257

6580

212

8 9 75

263

50481

306

50804

224

72243

320

M1200

258

6581

212

8 9 76

263

50482

305

50806

225

72265

219

M2503

259

6582

212

5 0 0 10 154/168

50495

307

50807

225

72286

327

M3020

257

6583

212

5 0 0 51

153

50499

307

50808

225

72287

327

M5010

260/264

6584

212

5 0 0 52

153

50500

306

50809

225

72288

329

M5200

261/264

6586

212

5 0 0 53

153

50501

310

50810

226

72289

329

M5305

261

6590

212

5 0 0 54

153

50502

310

50811

226

72807

355

M5308

261/264

6592

212

5 0 0 55

154

50503

310

50812

227

72808

355

M5310

261

6600

213

5 0 0 60

154

50511

311

50813

227

72900

357

M5460

258

6601

213

5 0 1 01

150

50512

311

50814

227

72905

357

M5501

260

6660

253

5 0 1 02

151

50513

311

50815

227

72910

357

M5520

260

6661

253

5 0 1 03

151

50551

311

50816

227

72915

357

M5522

260

6662

253

5 0 1 04

150

50552

311

50817

227

72920

358

M5525

260

6663

253

5 0 1 05 150/167

50601

310

50822

228

72925

358

M5604

257

6700

244

5 0 1 06 151/167

50611

311

50824

228

72930

358

M5701

260

6701

244

5 0 1 09

151

50612

311

50825

229

75101

82

M5938

261

6702

244

5 0 1 40

151

50613

311

50826

229

75102

82

M8001

261

6710

245

5 0 1 45

300

50702 286/289

50827

229

75103

82

M8005

261

6711

245

5 0 1 46

300

50703 286/289

50829

228

75104

82

M8007

262/264

6712

245

5 0 1 47

300

50704 286/290

50850

226

75105

82

M8008

262

6780

245

5 0 2 01

152

50705 286/290

50851

229

75106

82

M8011

262/264

6900

252

5 0 2 10

153

50706 286/290

50950

312

75801

83

M8013

262

6902

252

5 0 2 15

153

50707 286/290

50951

312

M8017

262/264

6904

252

5 0 2 20 155/169

50708 287/292

50952

312

8001

114

5 0 2 21 155/169

50709 287/294

51010

298

8004

115

5 0 2 22 155/169

50710 287/294

51011

298

8005

115

5 0 2 30 155/169

50711 286/289

51012

299

8007

115

5 0 2 31

155

50712 286/289

51013

299

8008

115

5 0 2 40

156

50713

51200

246

8009

117

5 0 2 41

156

50714 286/290

51201

246

8011

117

5 0 2 42

156

50715 286/289

51210

246

8013

116

5 0 2 43

156

50716 286/290

51215

246

8017

116

5 0 2 44

157

50717 286/289

51220

246

8030

116

5 0 2 45 157/168

50718 286/290

51225

246

8050

118

5 0 2 46 157/168

50719 286/290

5 1 3 0 0 1 8 1 /2 4 7

8051

118

5 0 2 50

152

50720 286/291

5 1 3 0 1 1 8 1 /2 4 7

8052

118

5 0 2 60

180

50721 287/293

51302

8053

118

5 0 2 61

180

50722 286/291

5 1 3 0 3 1 8 1 /2 4 7

8054

118

5 0 2 62

180

50723 287/293

51304

181

8055

118

5 0 2 63

180

50724 287/293

51305

182

8104

24

5 0 2 71

172

50725 287/293

51306

182

8105

24

5 0 2 72

172

50726 287/292

51307

182

8130

45

5 0 2 73

172

50727 287/294

51308

182

8131

45

50276

174

50728

51309

183

277/287/292

287/294

2 7 8 /2 8 7 /2 9 3

286/291

181

5 1 3 2 0 1 7 3 /1 8 2 51401

178

51402

178

51403

178

5 1 4 0 4 1 6 1 /1 7 9 5 1 4 0 5 1 6 1 /1 7 9 5 1 4 0 6 1 6 1 /1 7 9 5 1 4 0 7 1 6 1 /1 7 9 66200

189

66202

189

66210

189

66220

189

66222

189

66230

189

66240

189

66264

250

66266

259

66280

190

66282

190

66290

190

66292

190

66294

190

66297

190

66304

194

71201

321

71202

321

72001

340

72002

340

72003

350

72004

351

72012

341

72021

343

72022

343

72031

341

72032

341

72041

342

72042

342

72071

343

72072

343

72080

345

72081

343

72082

343

72083

347

72084

346

72085

345

72088

347

72089

342

72091

344

72092

344

72093

344

72094

345

72096

348

72097

348

72098

349

72165

333

72166

333

72167

333

72169

334

M8030

262/264

A001

275

M8050

262

A002

275

M8052

263

A003

275

M8053

263

A004

275

M8130

258/258

A005

275

M8970

267

BB 8050

118

M8971

266

BS 8052

118

M8972

267

C 6009

221

M8973

266

CJ 350

279

MA CJ 01

279

CJ 450

279

MA MD 01

277

H4107

163

MCAM

271

H4580

43

MCC230

278

H4586

43

MD 350

277

H4587

43

MP 450

280

H4588

43

P 450

280

H4589

44

R3501

64

H51401

178

SP 450

280

H51402

178

T 6009

221

H51404

161

TOP TC 315

276

H51405

161

TTC315

276

Η αρχή μιας μακρόχρονης ιστορίας

1 9 0 8

Το 1908, ένα μικρό εργαστήριο με μόνο 12 υπαλλήλους, ανοίγει τις πόρτες του στο Legazpi, όπου το όραμα ενός δραστήριου άνδρα με επιχειρηματικό πνεύμα, του Δον Patricio Echeverría, αρχίζει να δίνει μορφή στην ιδέα του να δημιουργηθεί κάτι περισσότερο από εργοστάσιο. Είναι η αρχή ενός ονείρου, που μόνο η προσπάθεια και η αφοσίωση θα έκαναν πραγματικότητα με το πέρασμα των χρόνων. Ένας χώρος, μια ομάδα, ένας κοινός στόχος. Ο Patricio Echeverría, μπόρεσε εκείνη την εποχή να ενώσει τα απαραίτητα για την έναρξη μιας μακράς πορείας εκπληρωμένων

επιτυχιών και προκλήσεων. Начало длинной истории В 1908 году в Легаспи открывается небольшая мастерская с 12 рабочими, хозяин которой Дон Патрисио Эчеверрия мечтает сделать из нее нечто большее, чем просто завод. Это только начало мечты, которой по прошествии лет помогут сбыться лишь страстное желание и преданность делу. Склад, команда, единая цель. Патрисио Эчеверрия сумел объединить все необходимое для начала побед и достижения поставленных целей.

Άλλα εκατό χρόνια ανάπτυξης Με κάθε νέα πρόοδο, η Bellota κατάφερνε να προσαρμόζεται στις ανάγκες ενός κόσμου που αλλάζει συνεχώς. Και με την ποιότητας ως λόγο ύπαρξής της, κατάφερε η εμπιστοσύνη στα προϊόντα της να φτάσει πολύ πιο μακριά απ’ ό,τι είχε κάποτε φανταστεί ο Patricio Echeverría. Σήμερα, η Bellota διαθέτει βιομηχανικές εγκαταστάσεις και κέντρα υλικοτεχνικής υποστήριξης στην Ισπανία, το Μεξικό, την Κολομβία, τη Βενεζουέλα, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Δανία. Ποιος να του το έλεγε αυτού του ταπεινού οραματιστή, ότι μετά από εκατό χρόνια και ένα παρόν χωρίς σύνορα, θα υπήρχαν ακόμα τόσα να γίνουν.

Ανοίγοντας δρόμο στο μέλλον Η Bellota κάνει τα πρώτα της βήματα σαν μια μεγάλη οικογένεια, όπου το κάθε μέλος είναι κλειδί και προσδίδει ανεκτίμητη αξία. Χωρίς να σταματά να καινοτομεί, κάνοντας πάντα ένα βήμα παραπάνω στην έρευνα και ανάπτυξη, ξέρει να προσφέρει σε κάθε επαγγελματία τις καλύτερες λύσεις για την παροχή ποιότητας και τη διευκόλυνση της δουλειάς τους. Αυτή η ακαταπόνητη αναζήτηση της τελειότητας και της ποιότητας, είναι η κινητήριος δύναμη που ωθεί τη Bellota προς ένα μέλλον γεμάτο από νέες ιδέες για υλοποίηση.

Более ста лет роста С каждым новым продвижением вперед Bellota смогла приспособиться к непрерывно меняющемуся миру. И с помощью качества своей продукции, как цели своей работы, она добилась того, что ее продукции доверяют далеко за пределами Испании, о чем Патрисио Эчеверрия тогда и не мечтал. Сегодня Bellota располагает промышленными и логистическими организациями в Испании, Колумбии, Венесуэле, США и Нидерландах. Как мог подумать этот бедный мечтатель, что через сто лет и с такими безграничными возможностями еще столько предстоит сделать.

Открыв дверь в будущее Bellota начинает свои первые шаги как большая семья, в которой каждый человек – это винтик, роль которого неоценима. Не переставая вводить новое, постоянно делая шаг вперед в исследованиях и развитии, компания смогла предложить каждому профессионалу лучшие решения для обеспечения качества и упрощения работы. Этот неустанный поиск совершенства и качества – двигатель, толкающий Bellota в будущее, полное новыми идеями, которые ей предстоит воплотить в жизнь.

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ

Ручные инструменты для сельского хозяйства и садоводства

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Γεωργικά και κηπουρικά εργαλεία ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И χειρός

Γεωργικά και κηπουρικά εργαλεία χειρός

01 • Εργαλεία καλλιέργειας της γης • Εργαλεία συντήρησης του κήπου • Εργαλεία κοπής και κλαδέματος • Ψαλίδια κλαδέματος • Ψεκαστήρες • Εξαρτήματα

• Инструменты для подготовки земли • Инструменты для ухода за садом • Инструменты для обрезки • Cекаторы • Опрыскиватели • Сопутствующие товары

Инструменты для подготовки земли

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

Εργαλεία καλλιέργειας της γης

01 Σκαπάνες, φτυάρια και λισγάρια, δίκρανα, τσουγκράνες. Ευρεία Γκάμα: Έχουμε το ιδανικό προϊόν για κάθε εργασία, επειδή γνωρίζουμε τη σημασία του να δουλεύεις με το κατάλληλο εργαλείο. Πιο άνετη και αποτελεσματική εργασία: Τα 100 χρόνια εμπειρίας μας εγγυώνται τον εργονομικό σχεδιασμό των εργαλείων μας που τα καθιστούν ιδανικά για κάθε χρήση. Πιο άνετα εργαλεία ειδικά σχεδιασμένα για να διευκολύνουν τη δουλειά σας. Κατασκευασμένα για να διαρκούν πολλά χρόνια: Εργαλεία που διαρκούν μια ζωή, αυτό είναι το καύχημά μας. Η εμπειρία και οι γνώσεις μας για το χάλυβα και την κατεργασία του μάς επιτρέπουν να κατασκευάζουμε εργαλεία πραγματικά ανθεκτικά.

Тяпки, штыковые и садовые лопаты, вилы, грабли Большой выбор : Для каждого вида работы мы предлагаем идеально соответствующий ему инструмент, потому что понимаем как важно работать правильным инструментом. Более эффективная и удобная работа: Наши сто лет опыта научили нас делать эргономичные инструменты, идеально подходящие для каждого вида работ. Самые удобные инструменты были специально разработаны для упрощения задачи садовода. Созданы для долгих лет службы: Инструменты служат в течение всей жизни, и это наша гордость. Опыт, знание стали и ее обработки, позволяют нам изготовить понастоящему долговечные инструменты.

01

Σκαπάνες Тяпки Οφέλη: • Μοντέλα για κάθε ανάγκη: η ευρεία γκάμα μας προϊόντων εξασφαλίζει ότι διαθέτουμε σκαπάνες για όλες τις εργασίες. • Εργαλεία για μια ζωή: μεγάλης ανθεκτικότητας, δε φθείρονται και δε σπάνε. Χαρακτηριστικά: • Σφυρήλατες μονοκόμματες. • Ειδικός βοριούχος χάλυβας.. • Ολοκληρωτική βαφή για την αποφυγή παραμορφώσεων.. • Θερμική κατεργασία διαφοροποιούμενη στο μάτι για να αποφεύγονται σπασίματα • Λειασμένη και τροχισμένη.

Технические преимущества: • Специальный инструмент для каждой работы: широкий выбор насадок позволяет подобрать тяпку для определенного вида работ.. • Инструменты, которые служат всю жизнь: долговечность, устойчивость к износу и поломке Характеристики: • Выкованы из единого куска стали. • Особая борсодержащая сталь. •Цельная закалка для избежания деформации. •Отдельная закалка кольца для большей прочности. • Полированные и заточенные. Применение: • Рыхление, перемешивание земли и подготовки участка к посеву. • Очень удобны для небольших уборочных работ вокруг деревьев и корней.

Χρήσεις: • Για τον αερισμό, την αντιστροφή και προετοιμασία του εδάφους για τη σπορά. • Πολύ χρήσιμες για τις μικροεργασίες καθαρισμού γύρω από δέντρα και κλήματα.

A

B

Σκαπάνη 2 • Тяпка 2

Σκαπάνη 1 • Тяпка 1 REF. 1-A 1-B 1-C

8 41 4299

100105 100204 100303

12 12 12

g 375 450 700

A mm 130 150 160

B mm 80 90 105

M M1 M1 M4

12 12 12

g 1000 1100 1000

12

g 1550

8 41 4299

100709 100808 100907

A mm 190 195 195

B mm 180 195 195

M M4 M4 M4

REF. 4-A 4-B

M M6

REF. 7-A

Σκαπάνη 5 • Тяпка 5 REF. 5

18

g 900 1000

A mm 180 190

B mm 140 145

M M4 M4

12 12

g 1100 1300

A mm 200 210

B mm 165 180

M M4 M4

12

g. 325

A mm 135

B mm 50

M M1

8 41 4299

101003 101102

Σκαπάνη 7 • Тяпка 7

8 41 4299

101201

12 12

8 41 4299

100402 100501

Σκαπάνη 4 • Тяпка 4

Σκαπάνη 3 • Тяпка 3 REF. 3-A 3-B 3-C

REF. 2-A 2-B

A mm 230

B mm 120

8 41 4299

101409

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

01 Σκαπάνη 10 • Тяпка 10

Σκαπάνη 8 • Тяпка 8 REF. 8-A 8-B 8-C

12 12 12

g 525 700 925

A mm 155 175 195

B mm 80 100 120

M M3 M3 M3

REF 10-A

12

g 1850

A mm 240

B mm 120

M M6

REF. 43-0 43-B

M M4 M4

REF. 58-0 58-A

M M4 M6

REF. 72-A 1,5 L 72-B 2 L 72-C 2,5 L 72-D 3 L

8 41 4299

101508 101607 101706

8 41 4299

102208

8 41 4299

103403 103502

A mm 210

B mm 145

M M4

12 12

g 1300 1400

A mm 220 235

B mm 165 185

M M7 M7

12 12

g 1100 1300

A mm 190 220

B mm 120 130

M M4 M4

8 41 4299

102703 102901

Σκαπάνη 58 • Тяпка 58

Σκαπάνη 53 • Тяпка 53 REF. 53-A 53-B

g 1250

Σκαπάνη 43 • Тяпка 43

Σκαπάνη 11 • Тяпка 11 REF. 11-A

12

8 41 4299

101904

12 12

g 1000 1050

A mm 225 245

B mm 75 85

8 41 4299

103809 103908

Μοντέλο Ελλάδα Модель Греция

Σκαπάνη 72 • Тяпка 72

Σκαπάνη 69 • Тяпка 69 REF. 69-A 69-B

8 41 4299

104103 104202

Μοντέλο Ναβάρα Модель Наварра

12 12

g 1400 1725

A mm 270 310

B mm 110 120

8 41 4299

104301 104400 104509 104608

12 12 12 12

g 700 950 1200 1300

A mm 225 240 260 285

B mm

M M3 M3 M4 M4

Μοντέλο Γαλικία Модель Галиция

19

Σκαπάνες Тяпки

01

A

B

Σκαπάνη 77 • Тяпка 77 REF. 77-D 3,5 L

Σκαπάνη 79 • Тяпка 79

8 41 4299

105308

12

g 1600

A mm 285

B mm

M M4

REF. 79-C 3,5 L

g 1575

8 41 4299

105605

12

A mm 245

B mm 240

M M4

A mm 190 200 215 230 235

B mm 165 180 205 220 230

M M3 M3 M3 M4 M4

Μοντέλο Γαλικία Модель Галиция

Σκαπάνη 80 • Тяпка 80 REF. 80-A 80-B 80-E 80-H

Σκαπάνη 81 • Тяпка 81 12 12 12 12

g 950 975 1400 1550

A mm 180 180 200 230

B mm 160 170 190 200

M M3 M3 M4 M4

12

g 725

A mm 160

B mm 140

M M3

8 41 4299

105704 105803 106008 106206

Σκαπάνη 82 • Тяпка 82 REF. 82-B

Σκαπάνη 84 • Тяпка 84 REF. 84-A 84-B 84-C 84-E

Μοντέλο Ιταλία Модель Италия

20

12 12 12 12 12

g 750 925 1100 1300 1500

REF 83-A

12

g 1100

A mm 195

B mm 140

M M4

12 12 12

g 650 725 800

A mm 155 165 175

B mm 115 125 135

M M3 M3 M3

8 41 4299

107203

Σκαπάνη 85 • Тяпка 85

8 41 4299

107500 107609 107708 107906

8 41 4299

106800 106701 106305 106404 106503

Σκαπάνη 83 • Тяпка 83

8 41 4299

107005

REF. 81-000 1,5 L 81-00 2 L 81-0 2,5 L 81-A 3 L 81-B 3,5 L

12 12 12 12

g 650 850 825 1000

A mm 150 160 170 190

B mm 130 150 140 160

M M4 M4 M4 M4

REF. 85-A 85-B 85-C

8 41 4299

108101 108200 108309

Μοντέλο Ιταλία Модель Италия

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

01 Σκαπάνη 87 • Тяпка 87 REF. 87-B 87-C 87-D 87-E 87-F 87-G

Σκαπάνη 89 • Тяпка 89

8 41 4299

108408 108507 108606 108705 108804 108903

12 12 12 12 12 12

g 1025 1200 1325 1650 1850 2015

A mm 180 200 220 230 255 270

B mm 135 140 150 165 170 210

M M4 M4 M4 M4 M6 M6

REF. 89-A

12

g 675

A mm 150

B mm 115

M M3

12 12

g 1200 1600

A mm 160 180

B mm 320 380

M M3 M3

8 41 4299

109009

Για την καλλιέργεια σπαραγγιών. Μοντέλο Μαρόκο Для выращивания спаржи. Марроканская модель.

Σκαπάνη 90 • Тяпка 90 REF. 90-B

Σκαπάνη 91 • Тяпка 91

8 41 4299

109207

12

g 875

A mm 320

B mm 125

M M3

REF. 91-A 91-B

8 41 4299

109306 109405

Για την καλλιέργεια της μπανάνας. Μοντέλο Κανάρια. Для выращивания банановых деревьев. Канарская модель

Σκαπάνη 95 • Тяпка 95 REF. 95-A 95-C

Σκαπάνη 108 • Тяпка 108

8 41 4299

109429 109467

12 12

g 650 800

A mm 170 190

B mm 135 145

M M6 M6

REF. 108-A

8 41 4299

109504

12

g 1300

A mm 220

Μοντέλο Μαρόκο Марроканская модель.

Για την καλλιέργεια σπαραγγιών. Μοντέλο Ναβάρα. Для выращивания спаржи. Наварская модель.

Σκαπάνη 127 • Тяпка 127

Σκαπάνη 150 • Тяпка 150

REF. 127-A 127-C

8 41 4299

109603 109801

12 12

g 875 1125

A mm 230 270

B mm 155 185

M M127 M127

REF. 150-A 150-C

8 41 4299

110203 110401

Για ανασκαφή αυλακιών. Для борозд.

12 12

g 935 1230

A mm 270 300

B mm 180

B mm

M M108

M M4 M4

21

Σκαπάνες Тяпки

01

A

B

Σκαπάνη 182 • Тяпка 182 REF. 182

Σκαλιστήρι 228 • Тяпка 228 g 400

8 41 4299

110708

12

A mm 150

B mm 50

M M1

Σκαλιστήρι 232 • Тяпка 232 REF. 232-A 232-A BL 232-B 232-C

8 41 4299

111903 112009 112108 112207

12 6 12 12

REF. 228-A 228-A C.M. (900) 228-B 228-C 228-D

8 41 4299

110906 907216 111101 111200 111309

12 12 12 12 12

g 450 890 550 650 750

A mm 270 270 300 325 336

B mm 70 70 75 80 100

M M1 M1 M1 M1

Τσάπα 240 • Тяпка 240 g 300 300 325 350

A mm 110 110 120 130

B mm 70 70 75 80

M M1 M1 M1 M1

REF. 240

g 800

8 41 4299

112306

12

A mm 265

B mm 75

M M0

Μοντέλο Ιταλία Модель Италия

Σκαλιστήρι 229 • Тяпка 229 REF. 229-A

8 41 4299

111408

12

Σκαλιστήρι 230 • Тяпка 230 g 525

A mm 302

B mm

Σκαπάνη 242 • Тяпка 242 REF. 242-0 242-A

22

8 41 4299

112504 112603

12 12

M M1

REF. 230-A 230-A C.M. (900) 230-B

12

g 475

A mm 260

B mm 70

M M1

12

525

285

75

M1

8 41 4299

111606 518535 111804

Σκαπάνη 252 • Тяпка 252 A mm 85 115

B mm 55 70

M M0 M1

REF. 252-0 252-A 252-B 252-C

8 41 4299

112825 112849 112863 112887

Μοντέλο Αφρική Арабская модель

12 12 12 12

g 650 700 900 950

A mm 160 165 175 190

B mm 180 190 200 215

M M6 M6 M6 M6

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

01 Φυτευτήρι 262 • Тяпка 262 REF. 262

8 41 4299

113105

12

Σκαλιστήρι 276 • Тяпка 276 g 694

A mm 145

B mm 170

M

g 1100 1400

A mm 200 215

B mm 155 165

M M4 M4

Σκαπάνη 302 • Тяпка 302 REF. 302-0 302-A

8 41 4299

113525 113549

12 12

8 41 4299

113907

12

g 175

8 41 4299

113204

12

A mm 90

B mm 30

M M2

Φυτευτήρι 308 • Тяпка 308

Σκαπάνη 320 • Тяпка 320 REF. 320

REF. 276

REF. 308

8 41 4299

113709

12

g 425

A mm 125

B mm 65

M

g 419

A mm 145

B mm

M

Φυτευτήρι 322 • Тяпка 322 g 1300

A mm 220

B mm 180

M M4

g 900 1050 1300

A mm 195 210 230

B mm 120 140 160

M

REF. 322-A

8 41 4299

114003

12

Μοντέλο Rabiosa. Модель Rabiosa.

Σκαπάνη 325 • Тяпка 325 REF. 325-800 325-1000 325-1200

8 41 4299

114126 114140 114164

12 12 12

Σκαπάνη 326 • Тяпка 326 REF. 326

8 41 4299

114201

12

g 525

A mm 150

B mm 175

M M1

Μοντέλο Ιταλία Модель Италия

Σκαπάνη 327 • Тяпка 327 REF. 327-A

8 41 4299

114218

12

g 800

A mm 175

B mm 185

M M5

23

01

Σκαπάνες Тяпки

A

B

Σκαπάνη 328 • Тяпка 328 REF. 328-B

8 41 4299

114232

12

Σκαπάνη 332 • Тяпка 332 g 900

A mm 210

B mm

M M5

REF. 332-A 332-B 332-D

M M4 M4

REF. 338-0 338-A

Σκαπάνη 337 • Тяпка 337 REF. 337-0 337-A

8 41 4299

114263 114270

12 12

g 1350 1450 1900

8 41 4299

114249 156010 155099

12 12 12

A mm 200 215

B mm 170 190

8 41 4299

114287 114294

12 12

Μοντέλο Ελλάδα Модель Греция

Σκαπάνη 340 • Тяпка 340

Σκαπάνη 343 • Тяпка 343

8 41 4299

948370

12

g 850

A mm 183

B mm 108

M M4

REF. 343-B-30

8 41 4299

159998

12

Μοντέλο Ελλάδα Модель Греция

Μοντέλο Ελλάδα Модель Греция

Σκεπάρνια 8104 • Тесло 8104

Σκεπάρνια 8105 • Тесло 8105

REF. 8104-A 8104-B

8 41 4299

095180 144758

12 12

g 600 725

A mm 125 130

Εργαλείο κατάλληλο για πλάνισμα του ξύλου Специальный инструмент для обработки дерева.

24

B mm 205 240 280

M M332EM M332EM M332EM

Σκαπάνη 338 • Тяпка 338 g 1100 1200

Μοντέλο Ελλάδα Модель Греция

REF. 340-A

A mm 185 190 240

B mm 90 100

M -

REF. 8105-A 8105-B

8 41 4299

144901 145007

12 12

g 1000 1150

g 650

g 1200 1350

A mm 200 215

B mm

M M4 M4

A mm 300

B mm 80

M M1

A mm 140 145

Εργαλείο κατάλληλο για πλάνισμα του ξύλου Специальный инструмент для обработки дерева.

B mm 85 100

M -

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

A

01 B

Τσάπα 801 • Тяжелая мотыга 801 REF. 801-0

8 41 4299

114300

6

g 2400

Τσάπα 805 • Тяжелая мотыга 805 A mm 395

B mm 85

M M7

Εργαλείο διπλής χρήσης τσεκουριού – σκαπάνης. Инструмент двойного использования: топор-тяпка.

REF. 805-A

8 41 4299

114508

6

g 2000

A mm 383

B mm 64

M M6

Εργαλείο διπλής χρήσης τσεκουριού – σκαπάνης. Инструмент двойного использования: топор-тяпка.

Τσάπα 820 • Тяжелая мотыга 820 REF. 820

8 41 4299

114706

6

g 1500

A mm 390

B mm 70

M M820

Εργαλείο διπλής χρήσης τσεκουριού – σκαπάνης. Инструмент двойного использования: топор-тяпка.

A

B

Δίκρανο1001• Рыхлитель-культиватор 1001 REF. 1001-0 1001-A

8 41 4299

115000 115109

12 12

g 800 1250

A mm 220 250

Δίκρανο1002• Рыхлитель-культиватор 1002 B mm 105 130

M M4 M4

Δίκρανο1018• Рыхлитель-культиватор 1018 8 41 4299

115505

12

g 1125

A mm 270

Για αερισμό του εδάφους και αφαίρεση βολβών. Для рыхления земли и разбивания комьев.

8 41 4299

115208

12

g 1775

A mm 255

B mm 135

M M6

Για αερισμό του εδάφους και αφαίρεση βολβών. Для рыхления земли и разбивания комьев.

Για αερισμό του εδάφους και αφαίρεση βολβών. Для рыхления земли и разбивания комьев.

REF. 1018

REF. 1002-A

Δίκρανο1020• Рыхлитель-культиватор 1020 B mm 105

M M4

REF. 1020-A

8 41 4299

115604

12

g 875

A mm 210

B mm 115

M M2

Για αερισμό του εδάφους και αφαίρεση βολβών. Для рыхления земли и разбивания комьев.

25

Λισγάρια και Φτυάρια Лопаты штыковые и садовые

01

Οφέλη: • Ευρεία γκάμα εργαλείων για όλες τις χρήσεις, από την πιο εντατική ως την πιο χομπίστικη. Χαρακτηριστικά: • Κεφαλές από ειδικό χάλυβα. • Ολοκληρωτική βαφή: – Αποτρέπει παραμορφώσεις και σπασίματα. – Υψηλή αντοχή στη φθορά. • Λαβές: – Ξύλινες λαβές: ελαφριές και ευχάριστες στην αφή. – Λαβές με πυρήνα υαλοβάμβακα. – Κοίλες λαβές από υαλόνημα: διάρκεια, ανθεκτικότητα και ευελιξία. Χρήσεις: • Λισγάρια: για μεταφύτευση, κοπή και διαμόρφωση του εδάφους. • για μεταφορά και σκάλισμα. SM Χωρίς λαβή • Без ручки MA Λαβή με δακτύλιο • образная ручка ML Μακριά λαβή • Длинная ручка MM Λαβή με στήριγμα • Т-образная ручка

Технические преимущества: • Широкий выбор инструментов для удовлетворения потребностей любого уровня: от профессиональных до любительских. Характеристики: • Насадки из специальной стали. • Цельная закалка: - Позволяет избежать деформации и поломки - Высокая устоичивость к износу • Ручки: - Ручки деревянные – легкие и приятные на ощупь. - Ручки с сердцевиной из стекловолокна. - Ручки стекловолоконные полые: долговечность, прочность и гибкость. • Обработка и нержавеющее покрытие. Применение: • Садовые лопаты: для пересадки, выравнивания и очерчивания участка. • Штыковые лопаты: для земляных работ.

B

A

L

Σφυρήλατο λισγάρι • Лопата садовая кованая REF. 5604-24 MM 5604-24 MA 5604-24 ML 5604-24 SM 5604-26 MM 5604-26 MA 5604-26 ML 5604-26 SM

8 41 4299

125207 125306 125405 125108 125603 125702 125801 125504

6 6 6 250 6 6 6 250

g 2105 2265 2230 1600 2255 2415 2380 1750

A mm 150 150 150 150 160 160 160 160

Για εντατική χρήση και σε εδάφη με χαλίκια Для интенсивных работ и для работ на каменистых участках.

Σφυρήλατο λισγάρι • Лопата садовая кованая B mm 240 240 240 240 260 260 260 260

L mm 1010 1010 1280

REF. 5604-24 ML PFV 5604-24 MM PFV 5604-26 ML PFV 5604-26 MM PFV

8 41 4299

084771 084849 084863 084887

6 6 6 6

g 1950 1850 2100 2200

A mm 150 150 160 160

B mm 240 240 260 260

L mm 1280 1010 1280 1010

1030 1030 1300 Για εντατική χρήση και σε εδάφη με χαλίκια. Λαβή με πυρήνα υαλοβάμβακα. Для интенсивных работ и для работ на каменистых участках. Ручка с сердцевиной из стекловолокна.

Μεταλλικό λισγάρι • Лопата садовая из листовой стали REF. 5573-26 MM 5573-26 MA 5573-26 ML 5573-26 SM

8 41 4299

124804 124903 125009 155198

6 6 6 250

g 1725 1825 1805 1125

A mm 160 160 160 160

B mm 260 260 260 260

Ένωση κεφαλής με επαναρρυθμιζόμενη λαβή μέσω ξυλόβιδας. Соединение насадки и ручки с помощью фронтального шурупа.

26

L mm 955 955 1220 πρόσθιας

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

01 Μυτερό λισγάρι κήπου Лопата садовая с заостренным лезвием REF. 3100 MFV

g 1900

8 41 4299

533866

6

A mm 220

Τετράγωνο λισγάρι κήπου •Лопата садовая квадратная B mm 275

L mm 1450

REF. 3101 MFV

g. 1980

8 41 4299

533880

6

A mm 195

B mm 300

L mm 1500

Για εργασίες εντατικής μεταφύτευσης. Ενισχυμένος σχεδιασμός για να διευκολύνει την εισαγωγή στο έδαφος. Ιδανική καμπύλη για την απομάκρυνση του χώματος. Κοίλες λαβές από υαλόνημα με δύο αφρολέξ για καλύτερο κράτημα. Для интенсивных пересадочных работ. Специальная форма для более легкого вхождения в почву. Идеальные изгибы для пересыпания земли. Полые стекловолоконные ручки с двумя накладками для лучшего захвата.

Για μεταφύτευση, κοπή και διαμόρφωση του εδάφους. Ενισχυμένος σχεδιασμός για να διευκολύνει την εισαγωγή στο έδαφος. Ιδανική καμπύλη για την απομάκρυνση του χώματος. Κοίλες λαβές από υαλόνημα με δύο αφρολέξ για καλύτερο κράτημα. Для пересадки, выравнивания и очерчивания участка. Специальная форма для более легкого вхождения в почву. Полые стекловолоконные ручки с двумя насадками для лучшего захвата.

Δασικά φτυάρια Лопата штыковая для лесного хозяйства

Δασικά φτυάρια Лопата штыковая для лесного хозяйства

REF. 5559 ML 120 5559 ML 135 5559 ML 135 N

8 41 4299

501858 501865 783797

6 6 6

g 2300 2450 2030

A mm 345 345 345

B mm L mm 325 1475 325 1625 245 1625

Μεταλλικό φτυάρι. Πολύ ανθεκτική κεφαλή, τέλεια ένωση φτυαριού και λαβής. Лопата из листовой стали. Очень прочная втулка, обеспечивающая идеальное соединение лопаты и ручки.

εξασφαλίζει

Μυτερό φτυάρι κήπου Лопата штыковая с заостренным лезвием для сада REF. 3103 MFVA

8 41 4299

550726

6

g 2010

A mm 230

B mm 300

REF. 5609 ML

8 41 4299

502305

120

g 2125

A mm

B mm 260

L mm 1240

Για εντατική χρήση, μέγιστη διάρκεια. Σφυρήλατο φτυάρι. Πολύ ανθεκτική κεφαλή, εξασφαλίζει τέλεια ένωση φτυαριού και λαβής.. Для интенсивных работ, максимальный срок службы. Ковка. Очень прочная втулка, обеспечивающая идеальное соединение лопаты и ручки.

Τετράγωνο φτυάρι κήπου Лопата штыковая квадратная для сада L mm 1030

REF. 3104 MFVA

g 2140

8 41 4299

550740

6

A mm 240

B mm 295

L mm 1040

Για σκάλισμα. Ενισχυμένος σχεδιασμός για να διευκολύνει την εισαγωγή στο έδαφος. Κοίλες λαβές από υαλόνημα Λαβή δακτύλιος: Με ελαστομερές για καλύτερο κράτημα. Для земляных работ. Специальная форма для более легкого вхождения в почву. Полые стекловолоконные ручки. V-образная ручка с эластомером для лучшего захвата.

Για μεταφορά χώματος και κοπριάς. Ενισχυμένος σχεδιασμός για να διευκολύνει την εισαγωγή στο έδαφος. Κοίλες λαβές από υαλόνημα Λαβή δακτύλιος: Με ελαστομερές για καλύτερο κράτημα Для земляных работ. Специальная форма для более легкого вхождения в почву. Полые стекловолоконные ручки. V-образная ручка с эластомером для лучшего захвата.

Φτυάρι πολλαπλών χρήσεων Штыковая лопата многофункциональная

Τρυπάνι για πασσάλους περίφραξης Приспособление для выкопки лунок и высадки рассады

REF. 5526

8 41 4299

371819

6

g 805

A mm 161

B mm 200

L mm 693

Για σκάλισμα και μεταφορά χώματος, άμμου και χιονιού. Ελαφρύ, πρακτικό και εύκολο στο χειρισμό. Для копания и переноса земли, песка, снега. Легкая, практичная и удобная.

REF. 920

8 41 4299

183788

4

g 2980

A mm 129

L mm 1420

Για φύτευση δέντρων με ριζόμπαλα ή πασσάλους. Σφυρήλατο εργαλείο. Для посадки деревьев с дерном или установки колышков. Ковка.

27

01

Δικράνια Вилы Οφέλη: • Ευρεία γκάμα δίκρανων και σβανάδων για διάφορες χρήσεις. • Πολύ ανθεκτικά εργαλεία. Χαρακτηριστικά: • Σφυρήλατα σε ειδικό χάλυβα. • Τροχισμένα και σκληρυμένα σε όλο τους το μήκος δόντια. • Πολύ ανθεκτική στην οξείδωση βαφή. • Βερνικωμένες άκρες • Λαβές από ξύλο φλαμουριάς. Χρήσεις: • Για μεταφορά σανού και κοπριάς.

Технические преимущества: • Широкий выбор вил и вил с загнутыми зубьями для разного вида работ. • Высокая прочность инструментов. Характеристики: • Выкованы из специальной стали. • Зубцы заточенные и закаленные по всей длинне. • Покрытие, устойчивое к коррозии. • Полированные острия. • Ручки из дерева ясеня. Применение: • Для перекладки сена и навоза.

R Ενισχυμένο • усиленные MA Λαβή δακτύλιος • R усиленные

A

L

B

Δικράνι • Вилы REF. 901-2 901-3 901-3A 901-3B 901-4 901-4R 901-5 901-5R 901-6 901-6R

Δικράνι με λαβή δακτύλιο • Вилы с V-образной ручкой

8 41 4299

156119 156126 156133 156140 156157 071689 156201 071719 156218 071740

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

g 470 600 750 950 800 850 1080 1080 1350 1350

A mm 300 320 410 410 320 320 340 340 350 350

B mm 150 200 270 270 210 210 250 250 310 310

Για μάζεμα σανού και κοπριάς και χειρισμό δεματίων. 901-3A Πιο πλατύ. 901-3B Επιπλέον δόντι για στήριξη των δεματίων Для сбора сена, навоза и тюков. 901-3А Более широкие. 901-3В Дополнительный зубец для поддержки тюков.

28

Dientes 2 3 3 3 4 4 5 5 6 6

REF. 902-4 MA 902-5 MA 902-6 MA

8 41 4299

156164 156171 156188

6 6 6

g 1510 1720 2000

A mm 320 340 350

Για μάζεμα σανού και κοπριάς και χειρισμό δεματίων Для сбора сена, навоза и тюков.

B mm 210 270 310

L mm 1050 1090 1100

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

01 Σβανάς • Вилы с загнутыми зубцами REF. 903-3 903-4 903-4R 903-5 903-5R 903-6

g 610 780 780 950 950 1000

8 41 4299

156225 156287 071771 156232 071801 156249

12 12 12 12 12 12

Δίκρανο • Вилы A mm 210 210 210 210 210 210

B mm 190 210 210 240 240 260

Για το σπάσιμο δεματίων Для разбивания тюков.

8 41 4299

156195

6

A mm 350

B mm 260

L mm 1070

g 1450

A mm 360

B mm 310

REF. 910-4

8 41 4299

156263

12

g 1250

A mm 270

B mm 190

Για σκάλισμα και κηπουρική χρήση. Для земляных работ и работ по саду.

Δίκρανο Вилы

Δίκρανο με λαβή δακτύλιο Вилы с V-образной ручкой 8 41 4299

156270

12

Δίκρανο • Вилы g 2290

Για πέτρες και χαλίκια. Для камня и гравия.

REF. 911-4 MA

8 41 4299

156256

Για πέτρες και χαλίκια Для камня и гравия.

Δίκρανο με λαβή δακτύλιο Вилы с V-образной ручкой REF. 905-9 MA

REF. 904-6

6

g 2950

Για σκάλισμα και κηπουρική χρήση. Для земляных работ и работ по саду.

A mm 270

B mm 190

L mm 970

REF. 912-3

8 41 4299

102925

12

g 1650

A mm 310

B mm 190

Για πέτρες και χαλίκια Для камня и гравия.

29

01

Τσουγκράνες κήπου Грабли садовые Οφέλη: • Ευρεία γκάμα υλικών σε κεφαλές και λαβές για τέλεια προσαρμογή σε κάθε χρήση. Χαρακτηριστικά: • Λαβές: - Ξύλινες λαβές: ελαφριές και ευχάριστες στην αφή. - Δυνατότητα ξύλινης μακριάς λαβής 1.500 mm (Αρ. αναφ. M952L). - Κοίλες λαβές από υαλόνημα: διάρκεια, ανθεκτικότητα και ευελιξία. Δύο αντιολισθητικά αφρολέξ στο κέντρο και το άνω άκρο - Εποξική επίστρωση: αντιοξειδωτική. Χρήσεις: • Απαραίτητες για τον καθαρισμό, την εξομάλυνση, την προετοιμασία της γης και την κάλυψη των σπορών

Технические преимущества: • Широкая гамма материалов, используемых в производстве насадок и черенков для всех видов работ. Характеристики: • Черенки: - Деревянные черенки: легкие и приятные на ощупь. Сертификат FSC. Возможность использования черенка длинной 1,5 м (Ref. M952L). - Черенки стекловолоконные полые, долговечные, прочные и гибкие. Две накладки против скольжения в центре и вверху. - Эпоксидное покрытие против коррозии. Функции:

• Незаменимы для очистки, выравнивания, подготовки земли и засыпания семян.

CM: Ξύλινη λαβή 1.200 mm (M952) • Черенок деревянный вянн 1,2 м (М952) MFV: Λαβή από υαλόνημα 1.200 mm • Черенок ок стеклов стекловолоконный 1,2 м MFVL: Λαβή από υαλόνημα 1.400 mm • Черенок стекловолоконный 1,2 м. стеклово

A

B

Σκληρυμένη τσουγκράνα Грабли закаленные REF. 950-12 950-14 950-16 950-18 950-12 CM 950-14 CM 950-16 CM 950-18 CM

©1996 Forest Stewardship Council

8 41 4299

157819 157802 157796 157789 158458 158465 158472 158489

12 12 12 12 6 6 6 6

g 565 645 725 805 1010 1090 1170 1250

A mm 318 375 430 486 318 375 430 486

B mm 94 94 94 94 94 94 94 94

Σκληρυμένη χαλύβδινη κεφαλή: εξαίρετη αντοχή στη φθορά. Στερεή προσαρμογή με λαβή μήκους 1.200 mm. Λυτή λαβή διαθέσιμη σε δύο μήκη: 1.200 mm (Αρ. αναφ. M952) και 1.500 mm (Αρ. αναφ. M952L).. Насадка из закаленной стали: отличная устойчивость к износу. Прочно соединен с черенком длинной 1,2 м. Сменный черенок, имеются две длинны 1,2 м (Ref.M952) и 1,5м(ref.M952L).

30

Επαγγελματική τσουγκράνα Грабли профессиональные REF. 951-10 951-12 951-14 951-16 951-18 951-20 951-10 CM 951-12 CM 951-14 CM 951-16 CM 951-18 CM 951-20 CM

©1996 Forest Stewardship Council

8 41 4299

157765 157758 157741 157734 157727 157710 158502 158519 158526 158533 158540 158557

12 12 12 12 12 12 6 6 6 6 6 6

g 485 565 645 725 805 885 930 1010 1090 1170 1250 1330

A mm 262 318 375 430 486 542 262 318 375 430 486 542

Κεφαλή από ανθρακοχάλυβα: υψηλή αντοχή. Στερεή προσαρμογή με λαβή μήκους 1.200 mm. Λυτή λαβή διαθέσιμη σε δύο μήκη: 1.200 mm (Αρ. αναφ. M952) και 1.500 mm (Αρ. αναφ. M952L). Насадка из углеродистой стали: высокая прочность. Прочно соединен с черенком длинной 1,2 м. Сменный черенок, имеются две длинны 1,2 м (Ref.M952) и 1,5м(ref.M952L).

B mm 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

01

Τσουγκράνα για χόμπυ Грабли любительские REF. 952-12 952-14 952-16 952-12 CM 952-14 CM 952-16 CM

©1996 Forest Stewardship Council

8 41 4299

157703 157697 157680 157888 158021 158038

12 12 12 6 6 6

g 390 435 480 835 880 925

A mm 270 320 368 270 320 368

B mm 73 73 73 73 73 73

Χαλύβδινη κεφαλή πιο μικρών διαστάσεων: ελαφρότητα. Στερεή προσαρμογή με λαβή μήκους 1.200 mm. Λυτή λαβή διαθέσιμη σε δύο μήκη: 1.200 mm (Αρ. αναφ. M952) και 1.500 mm (Αρ. αναφ. M952L). Стальная насадка уменьшенных размеров, что обеспечивает легкость инструмента. Прочно соединен с черенком длинной 1,2 м. Сменный черенок, имеются две длинны 1,2 м (Ref.M952) и 1,5м(ref.M952L).

Τσουγκράνα με λαβή από υαλόνημα Грабли со стекловолоконной ручкой REF. 3102-14 MFV 3102-14 MFVL 3102-16 MFV 3102-16 MFVL

8 41 4299

535839 550689 535853 550702

6 6 6 6

g 1050 1120 1160 1230

A mm 335 335 405 405

B mm 75 75 75 75

Κεφαλή από ανθρακοχάλυβα: υψηλή αντοχή. Κοίλες λαβές από υαλόνημα με δύο αφρολέξ για καλύτερο κράτημα. Λαβή διαθέσιμη σε δύο μήκη 1.200 mm και 1.400 mm. Насадка из углеродистой стали: высокая прочность. Черенки стекловолоконные полые с двумя насадками для лучшего захвата. Имеются ручки двух размеров: 1,2м и 1,4м.

31

Инструменты для ухода за садом

Σκούπες, εργαλεία με μακριά λαβή, εργαλεία με κοντή λαβή

Грабли веерные с длинным и коротким черенком

Για όλους τους χρήστες: Η πορεία μας σε επαφή με τον χρήστη μάς επιτρέπει να δίνουμε απαντήσεις ποιότητας και σχεδιασμού, στους επαγγελματίες κηπουρούς ή στους ιδιώτες.. Μεγάλες λύσεις σε διάφορα μεγέθη: Όλα τα εργαλεία, σε όλα τα απαραίτητα μεγέθη για τη συντήρηση του κήπου πάντα σε τέλεια κατάσταση.. Εργαλεία για μια ζωή: Η αξιοπιστία και η διάρκεια είναι δύο έννοιες που συνδέθηκαν με τα εργαλεία μας με το πέρασμα των χρόνων.

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

Εργαλεία συντήρησης του κήπου

01

Для любого пользователя: Установка на общение с пользователем позволяет нам создать правильный вариант инструмента по качеству и форме, как для профессионального садоводства так и для любительского пользования. Удачные модели различных размеров: Для постоянной поддержки сада в прекрасном состоянии имеются различные размеры всех инструментов. Инструменты на долгий срок службы: Надежность и долговечность – неотъемлемые качества наших инструментов в течение длительного времени.

01

Σκούπες κήπου Грабли веерные садовые Οφέλη: • Διάφορες γεωμετρίες σε δόντια, υλικά κεφαλών και λαβές για τέλεια προσαρμογή στις ανάγκες καθαρισμού του γκαζόν. Χαρακτηριστικά: • Κεφαλές από χάλυβα υψηλής ποιότητας με αντιοξειδωτικές βαφές και κατεργασίες. • Θερμική κατεργασία στα δόντια για την αποφυγή παραμορφώσεων. Άξονας μέγιστης αντοχής στην κύρτωση. • Λαβές: - Ξύλινες λαβές: ελαφριές και ευχάριστες στην αφή. FSC. - Λαβές από αλουμίνιο: ελαφριές και ανθεκτικές. Με επίστρωση από αντιολισθητικό βινύλιο και αφρολέξ στο άνω άκρο για καλύτερο κράτημα. Χρήσεις: • Κατάλληλες για τον καθαρισμό του γκαζόν, από υπολείμματα κουρεμένου γκαζόν αλλά και από φύλλα ή απορρίμματα.

Технические преимущества: • Большой выбор форм зубцов, материалов насадок и ручек позволяет подобрать нужный инструмент для работ по уборке травы. Характеристики: • Насадки из стали высокого качества с антиркоррозионным покрытием и обработкой. • Термическая обработка спиц для избежания деформации. Максимальная устойчивость основания при сгибании. • Черенки: - Деревянные черенки: легкие и приятные на ощупь. Имеют сертификат FSC. - Алюминиевые черенки: легкие и долговечные. Антискользящее виниловое покрытие и в верхнем окончании черенка для лучшего захвата. Функции: • Подходят для очистки травы, как от остатков срезанной травы так и от мусора.

CM: Ξύλινη λαβή 1.200 mm (M3020) •Черенок дерявянный 1,2м (М3020) CMA: Αλουμινένια λαβή 1.200 mm (M3020A)• Черенок алюминиевый 1,2м

A

B

Σκούπα σταθερή • Грабли ненастраиваемые REF. 3040 3040 CM

8 41 4299

195095 185539

12 6

g 600 955

A mm 470 470

B mm 445 445

Σ Στρογγυλά δόντια: για το μάζεμα φύλλων και ελαφρύ αερισμό του γκαζόν. Καθαρισμός του εδάφους από γαρμπίλι. το Круглые зубцы: для сбора листьев и легкого рыхления почвы Круг газона. Для уборки каменистой почвы. газона

Σκούπα σταθερή • Грабли ненастраиваемые REF. 3041 3041 CM

8 41 4299

159639 159417

12 6

g 440 795

Σκούπα σταθερή • Грабли ненастраиваемые A mm 385 385

Ίσια δόντια: για τον καθαρισμό υπολειμμάτων του κουρεμένου γκαζόν, φύλλα ή απορρίμματα, χωρίς να φθείρεται το γκαζόν. Плоские зубцы: для уборки срезанной травы, листьев и мусора, без вреда для газона.

34

B mm 420 420

REF. 3041 CMA

8 41 4299

533729

6

g 705

A mm 385

Ίσια δόντια: για τον καθαρισμό υπολειμμάτων του κουρεμένου γκαζόν, φύλλα ή απορρίμματα, χωρίς να φθείρεται το γκαζόν. Плоские зубцы: для уборки срезанной травы, листьев и мусора, без вреда для газона.

B mm 420

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

01

Ρυθμιζόμενη σκούπα • Грабли настраиваемые REF. 3042 3042 CM

8 41 4299

159646 159424

12 6

g 520 875

©1996 Forest Stewardship Council

A mm 385/480 385/480

B mm 425 425

Ίσια δόντια: για τον καθαρισμό υπολειμμάτων του κουρεμένου γκαζόν, φύλλα ή απορρίμματα, χωρίς να φθείρεται το γκαζόν. Ρυθμιζόμενο πλάτος: 385 mm - 480 mm. Плоские зубцы: для уборки срезанной травы, листьев и мусора, без вреда для газона. Регулируемая ширина 38,5-48 см.

Ρυθμιζόμενη σκούπα • Грабли настраиваемые REF. 3042 CMA

8 41 4299

533743

6

g 785

A mm 385/480

B mm 425

Ίσια δόντια: για τον καθαρισμό υπολειμμάτων του κουρεμένου γκαζόν, φύλλα ή απορρίμματα, χωρίς να φθείρεται το γκαζόν. Ρυθμιζόμενο πλάτος: 385 mm - 480 mm. Плоские зубцы: для уборки срезанной травы, листьев и мусора, без вреда для газона. Регулируемая ширина 38,5-48 см.

Πλαστική σκούπα• Грабли пластиковые REF. 3044 3044 CM

8 41 4299

188653 193862

12 6

g 215 570

A mm 540 540

B mm 310 310

Για τη μέγιστη φροντίδα του γκαζόν. Κατασκευασμένη από πλαστικό αποτελείται από ένα μόνο κομμάτι. Κεφαλή μεγάλου πλάτους (540 mm) για διευκόλυνση της εργασίας. Для максимально бережного обращения с травой. Изготовлены из цельного пластика. Легкость. Широкое основание (54см) для облегчения работы.

35

Ξύλινη μακριά λαβή 01

Инструменты деревянные с длинной ручкой Технические преимущества: Οφέλη: •Широкий выбор инструментов для любого • Ευρεία γκάμα κεφαλών για όλες τις ανάγκες του λαχανόκηπου και του κήπου. вида работ по саду и огороду. Χαρακτηριστικά: Характеристики: • Κεφαλές από ειδικό χάλυβα. • Насадки из специальной стали. • Αντιοξειδωτικές βαφές και επιστρώσεις. • Покраска и антикоррозионное покрытие. • Ξύλινες λαβές: ελαφριές και ευχάριστες • Деревянные черенки: легкие и приятные на στην αφή. FSC. ощупь. Сертификат FSC. Χρήσεις: Функции: • Για εργασίες κηπουρικής και οικιακής • Для земляных работ в саду и дома: для καλλιέργειας: σκάλισμα, αερισμό, ворошения, рыхления, разбивания комьев ξεσβώλιασμα και φύτεμα. земли и посадки. CM: Ξύλινη λαβή 1.200 mm (M3020) • СМ: Черенок дерявянный 1,2м (М3020) B

A

Σκεπάρνι-Πηρούνα με 3 δόντια Мотыга комбинированная (лопатка + 3 зубца)

Καλλιεργητής με 3 δόντια • Культиватор 3 зубца. REF. 3021 3021 CM

8 41 4299

159554 159332

12 6

g 240 595

A mm 125 125

B mm 195 195

Σκεπάρνι-Πηρούνα με 2 δόντια Мотыга комбинированная (лопатка + 2 зубца) 8 41 4299

159592 159370

12 6

g 290 645

A mm 215 215

8 41 4299

159585 159363

12 6

REF. 3027 3027 CM

8 41 4299

159615 159394

12 6

Για εργασία στην επιφάνεια. Для работы на поверхности земли.

Σκαπτικό λισγάρι • Мотыга прямоугольная

Αναμοχλευτής • Скарификатор

8 41 4299

159622 159400

12 6

g 370 725

A mm 160 160

Για σπάσιμο του φλοιού και αφαίρεση ζιζανίων κόβοντας τις ρίζες. Для разбивания верхней корки и удаления сорняков путем перерезания корней.

36

A mm 215 215

B mm 95 95

Λόγχη-Σκεπάρνι • Мотыга комбинированная (лепесток + лопатка) B mm 95 95

Σκεπάρνι: για εργασία στην επιφάνεια. Πηρούνα: για καλλιέργεια του εδάφους και εκρίζωση σε βάθος. Лопатка: для работы на поверхности земли. Зубцы: для обработки земли и удаления глубоких корней.

REF. 3028 3028 CM

g 325 680

Σκεπάρνι: για εργασία στην επιφάνεια. Πηρούνα: για καλλιέργεια του εδάφους και εκρίζωση σε βάθος. Лопатка: для работы на поверхности земли. Зубцы: для обработки бработки земли и удаления глубоких корней.

Για ξεβοτάνισμα και εξαερισμό του εδάφους. Απομάκρυνση ζιζανίων και εκρίζωση. Для прополки и рыхления. р Удаление сорняков р и корней. р

REF. 3025 3025 CM

REF. 3024 3024 CM

B mm 196 196

REF. 3039 3039 CM

8 41 4299

185423 185492

6 6

g 330 685

A mm 250 250

B mm 95 95

g 1290 1645

A mm 365 365

B mm 242 242

Για προετοιμασία του γκαζόν την άνοιξη και το φθινόπωρο: Άνοιξη: καθαρισμός και αφαίρεση βρύων και άλλων υπολειμμάτων του γκαζόν πριν την επανασπορά. Φθινόπωρο: καθαρισμός και προετοιμασία του γκαζόν για την είσοδο στη φάση φυτικής αποκατάστασης. Для весенней и осенней уборки газона Весна: уборка и удаление мха и других сорняков перед повторным посевом. Осень: уборка и подготовка травы к фазе отдыха.

Οφέλη: • Ελαφριές, εύκολες στο καθάρισμα και ανθεκτικές στις άσχημες καιρικές συνθήκες. Συνιστώνται ειδικά για τους χρήστες που ψάχνουν πρακτικά εργαλεία και για τους αρχάριους στις κηπουρικές εργασίες Χαρακτηριστικά: • Κατασκευασμένες από υαλόνημα: ελαφριές και ανθεκτικές. • Βελτιστοποιημένα σχέδια για άνετη εργασία. Χρήσεις: • Μικρά εργαλεία για εργασίες σε πεζούλες, φράχτες, βραχώδεις κήπους και μπαλκόνι.

Εκφυτευτήρι • Совок REF. 2985

Технические преимущества: • Легкие, без труда ощищаются от грязи, устойчивы к плохим погодным условиям. Рекомендуются садоводам, ищущим практичные инструменты, а также начинающим. Характеристики: • Сделаны из стекловолокна: легкие и прочные. • Оптимальная форма для удобства в использовании. Применение: • Небольшие инструменты для работы на террасах, клумбах, каменных дорожках и на балконе.

12

g 109

A mm 290

B mm 85

REF. 2986

8 41 4299

169614

12

g 90

Για μεταφύτευση. Εύρος εργασίας: 85mm Для пересадочных работ. Ширина 8,5 см.

Για μεταφύτευση. Εύρος εργασίας: 60mm.. Для пересадочных работ. Ширина 6 см.

Σκεπάρνι-Πηρούνα •Тесло-рыхлитель

Καλλιεργητής κήπου • Культиватор

REF. 2990

8 41 4299

169812

01

Ίσιο εκφυτευτήρι • Узкий совок

8 41 4299

168006

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

01

Κοντή λαβή: Υαλόνημα Короткая рукоять: Стекловолокно

12

g 153

A mm 332

B mm 203

Για ξεσβώλιασμα και εξαερισμό του εδάφους. Для разбивания комьев земли и рыхления.

REF. 2987

8 41 4299

169669

12

g 99

A mm 290

B mm 60

A mm 283

B mm 80

Για σκάλισμα και εξαερισμό του εδάφους Для перемешивания и рыхления земли.

Κιτ εργαλείων • Культиватор REF. 2992

8 41 4299

174267

6

g 360

A mm 350

B mm 265

Ελκυστικός σχεδιασμός για δώρο. Περιέχει τα εργαλεία 2985, 2986 και 2990.. Для перемешивания и рыхления земли.

37

Κοντή λαβή: Παραδοσιακή Короткая рукоять: Традиционные инструменты

01

Οφέλη: • Ανθεκτικά εργαλεία παραδοσιακού σχεδιασμού κατασκευασμένα από ευγενή υλικά για τους επαγγελματίες κηπουρούς και τους λάτρεις της φροντίδας του κήπου. Χαρακτηριστικά: • Ευρεία γκάμα εργαλείων. • Παραδοσιακός σχεδιασμός και αναγνωρισμένη ποιότητα Bellota. • Λαβή από ευγενές ξύλο • Αντιοξειδωτική βαφή. Χρήσεις: • Μικρά εργαλεία για εργασίες σε πεζούλες, φράχτες, βραχώδεις κήπους και μπαλκόνι.

Технические преимущества: • Надежные инструменты традиционного дизайна, изготовленные из благородных материалов для профессиональных садоводов и любителей. Характеристики: • Широкий выбор инструментов. • Традиционный дизайн и признанное качество Bellota. • Рукоять из благородного дерева, легкого и приятного на ощупь. • Антикоррозионная краска. Применение: • Небольшие инструменты для работы на террасах, клумбах, каменных дорожках и на балконе.

A B

Σκεπάρνι-Πηρούνα • Тесло-рыхлитель

Εκφυτευτήρι • Совок REF. 3001

8 41 4299

159493

12

g 235

A mm 305

B mm 80

8 41 4299

12

12

A mm 305

B mm 175

A mm 300

B mm 111

Τσουγκράνα • Грабли

Σκαλιστήρι χειρός • Культиватор 159523

g 255

8 41 4299

159530

Για ξεσβώλιασμα και εξαερισμό του εδάφους. Для разбивания комьев земли и рыхления.

Για μεταφύτευση. Εύρος εργασίας: 80mm. Для пересадочных работ. Ширина 80 мм.

REF. 3004

REF. 3005

g 230

A mm 305

B mm 175

REF. 3006

g 235

8 41 4299

159547

12

Για ξεσβώλιασμα και εξαερισμό του εδάφους. Для перемешивания и рыхления земли.

Για καθαρισμό, στρώσιμο, προετοιμασία του εδάφους και επικάλυψη των σπόρων. Для очищения, приглаживания, подготовки земли, а также засыпания семян.

Τρικράν • Вилы садовые

Φυτευτική ράβδος • Острие для посадки

REF. 2998

8 41 4299

170122

12

g 173

A mm 275

B mm 80

8 41 4299

12

g 245

Για αφαίρεση ακαλλιέργητων αγριόχορτων. Для удаления сорняков.

38

12

A mm 325

8905

Κιτ

Εκριζωτής • Лапчатый культиватор 159509

g 200

8 41 4299

159516

Για βολβούς και σπόρους μαρουλιού, τομάτας, πιπεριάς κλπ Для посадки луковиц и рассады зелени, помидор, перца и т. д.

Για σκάλισμα και αερισμό του εδάφους. Для перемешивания и рыхления земли.

REF. 3002

REF. 3003

A mm 370

B mm 24

REF. 8905 8906

8 41 4299

048865 048919

4 4

8906 g 930 1073

A mm 375 375

B mm 255 255

8905: 3001, 3005 y 3006. 8906: 3001, 3005, 3006 και ψαλίδι συντήρησης κήπου 3518-18. 8986: 3001, 3005, 3006 + ножницы для ухода за садовыми растениями.

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

01

Κοντή λαβή: Αλουμίνιο Короткая рукоять: Алюминий Технические преимущества: • Эти инструменты дополняют гамму нержавеющих инструментов красивого и эксклюзивного дизайна. Прекрасно подойдут тем, кто, помимо качества, ищет красивый дизайн. Характеристики: • Изготовлены из цельного куска алюминия: легкость, прочность и устойчивость. • Идеально подобранный размер: максимальная отдача и легкость в обращении. • Эргономичные рукоятки. Функции: • Небольшие инструменты для работы на террасах, клумбах, каменных дорожках и на балконе.

Οφέλη: • Πλήρης σειρά ελαφριών και ανοξείδωτων εργαλείων ελκυστικού και μοναδικού σχεδιασμού. Τέλεια για όσους αναζητούν σχέδιο εκτός από ποιότητα. Χαρακτηριστικά: • Αλουμινένια μονοκόμματα: ελαφριά, γερά και ανθεκτικά.. • Μελετημένο μέγεθος: μεγαλύτερη απόδοση και εύκολος χειρισμός. • Εργονομικές λαβές. Χρήσεις: • Μικρά εργαλεία για εργασίες σε πεζούλες, φράχτες, βραχώδεις κήπους και μπαλκόνι

01

B A

Εκφυτευτήρι • Совок REF. 3070

Ίσιο εκφυτευτήρι • Тесло-рыхлитель

8 41 4299

561814

6

g 192

A mm 290

B mm 79

Για μεταφύτευση. Εύρος εργασίας: 80mm.. Для пересадочных работ. Ширина 80 мм.

8 41 4299

561852

8 41 4299

561838

6

g 186

A mm 290

B mm 59

g

A mm

B mm

Για μεταφύτευση. Εύρος εργασίας: 60mm. Для разбивания комьев земли и рыхления.

Σκεπάρνι-Πηρούνα • Рыхлитель с заостренным наконечником REF. 3072

REF. 3071

6

g 354

Καλλιεργητής κήπου • Грабли A mm 310

B mm 202

REF.

8 41 4299

Για ξεσβώλιασμα και εξαερισμό του εδάφους. Для разбивания комьев земли и рыхления.

Για σκάλισμα και εξαερισμό του εδάφους. Для очищения, приглаживания, подготовки земли, а также засыпания семян.

Τσουγκράνα • Вилы садовые

Φυτευτική ράβδος • Острие для посадки

REF. 3074

8 41 4299

561890

6

g 266

A mm 302

B mm 111

Κινητό φυτευτήρι βολβών • Лапчатый культиватор 8 41 4299

169966

6

g 320

A mm 240

Για φύτεμα βολβών και φυτών διαμέτρου μέχρι 6 εκ. Для удаления сорняков.

8 41 4299

561913

6

g 173

A mm 284

B mm 111

Για βολβούς και σπόρους μαρουλιού, τομάτας, πιπεριάς κλπ. Для посадки луковиц и рассады зелени, помидор, перца и т. д.

Για καθαρισμό, στρώσιμο, προετοιμασία του εδάφους και επικάλυψη των σπόρων. Для перемешивания и рыхления земли.

REF. 3012

REF. 3075

Κιτ εργαλείων • Набор B mm

REF. 3076

8 41 4299

561937

4

g 1023

A mm 375

B mm 255

Ελκυστικός σχεδιασμός για δώρο. Περιέχει τα εργαλεία 3070, 3072 και 3073 ...3001, 3005, 3006 + ножницы для ухода за садовыми растениями.

39

Инструменты для обрезки

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

Εργαλεία κοπής και κλαδέματος

01 Πριόνια κλαδέματος, τσεκούρια και σφήνες, λεπίδες και τοξοπρίονα, δίσκοι προκλαδέματος, δρεπάνια, κόσες, κλαδευτήρια. Η πείρα και η γνώση του Ειδικού στην Κοπή: 100 χρόνια εφαρμογής της πιο προηγμένης τεχνολογίας μας επιτρέπουν να κατασκευάζουμε προϊόντα ποιότητας και να τα προσαρμόζουμε διαρκώς στις ανάγκες του αγρότη. Κοπή γρήγορη και χωρίς κόπο: Η επιλογή των καλύτερων χαλύβων και τα ακονίσματα μέγιστης ακρίβειας είχαν ως αποτέλεσμα την αναγνώριση των εργαλείων μας από τους πιο απαιτητικούς επαγγελματίες Η πιο ευρεία γκάμα: Ο συνδυασμός διαφορετικών γεωμετριών, οδοντώσεων, ακονισμάτων και λαβών επιτρέπει στους το εργαλείο που χρειάζονται χρήστες να βρουν β για κάθε χρήση.

Ножовки садовые, топоры и колуны, полотна и пилы лучковые, серпы, косы, мачете Мудрость эксперта по обрезке растений: 100 лет применения самых передовых технологий научили нас производить качественные инструменты и постоянно адаптироваться к потребностям земледельца. Быстрая резка без усилий: Выбор самых лучшей стали и самая точная заточка сделали наши инструменты популярными среди самых взыскательных профессионалов. Универсальные зубцы. Полиэстиреновый черенок, позволяющий крепление ножовки на шесте и обрезку высоких деревьев.

01

Πριόνια κλαδέματος Универсальные зубцы. Οφέλη: • Ευρεία γκάμα πριονιών που εξασφαλίζουν τη λύση για διάφορους τρόπους κοπής. Χαρακτηριστικά: • Διαφορετικές οδοντώσεις για όλες τις εργασίες κλαδέματος. • Χαλύβδινη λεπίδα Bellota θερμικά κατεργασμένη. • Πλαστικό προστατευτικό για τα δόντια. Χρήσεις: • Για κλάδεμα ξυλωδών φυτών: ελιάς, οπωροφόρων, εσπεριδοειδών και αμπέλων. • Για κλάδεμα καλλωπιστικών φυτών και δέντρων

Технические преимущества: • Широкий выбор ножовок, гарантирующих правильное решение для различных видов резки. Характеристики: • Различные виды зубцов для всех обрезочных работ. • Полотна термически обработанной стали Bellota. • Пластиковый чехол для зубцов. Применение: • Для обрезки древесных растений: оливковых, фруктовых, цитрусовых деревьев и винограда. • Для обрезки декоративных растений и деревьев.

Ειδικός χάλυβας Универсальные зубцы. • Λεπίδες από ειδικό χάλυβα.. • Ολοκληρωτική βαφή σε όλη τη λεπίδα. • Επανατροχίζεται με το χέρι. • Οδόντωση γενικής χρήσης.

• • • • .

Полотна из специальной стали. Цельная закалка всего полотна. Затачивается вручную. Универсальные зубцы.

B

A

Οδόντωση γενικής χρήσης • Универсальные зубцы.

Οδόντωση γενικής χρήσης. • Универсальные зубцы. REF. 4581-12 4581-14 4581-16

8 41 4299

303308 303407 303506

6 6 6

g 196 211 231

A mm 300 350 400

B mm 4,5 4,5 4,5

Ξύλινη βερνικωμένη λαβή Деревянный полированный черенок.

8 41 4299

303902 304008 304107

6 6 6

g 260 260 275

A mm 350 350 400

Λοξό τρόχισμα. Ξύλινη βερνικωμένη λαβή. Косозубая заточка. Деревянный полированный черенок.

42

g 206 226

8 41 4299

314007 314014

6 6

A mm 300 355

B mm 4 5

Λαβή από πολυστυρένιο που επιτρέπει την προσαρμογή των κονταριών για κλάδεμα σε ύψος. Полиэстиреновый черенок, позволяющий крепление ножовки на шесте и обрезку высоких деревьев.

Οδόντωση γενικής χρήσης • Универсальные зубцы.

Οδόντωση γενικής χρήσης •Универсальные зубцы. REF. 4584-12 4584-14 4584-16

REF. 4582-12 4582-14

B mm 5 5 5

REF. 4585-12 T2 4585-12 T3 4585-14 T2 4585-14 T3

8 41 4299

304121 304138 304152 304169

6 6 6 6

g 231 231 249 249

A mm 300 300 350 350

B mm 4,5 4,5 4,5 4,5

Λοξό τρόχισμα με ειδική πλευρική απόκλιση (Τ2: σε ομάδες δύο οδόντων, Τ3: σε ομάδες τριών οδόντων), για πιο επιθετική και εύκολη κοπή ξύλου. Ξύλινη βερνικωμένη λαβή. Косозубая заточка, с боковым зубцом (Т2: каждые два зуба;Т3: каждые 3 зуба), удобная для работы с побегами для более агрессивной и легкой резки). Деревянный полированный черенок.

• Λεπίδα από χάλυβα Extracorte υψηλής απόδοσης • Μοντέλα με κυρτή λεπίδα: για μεγαλύτερη άνεση κοπής στα ψηλά κλαδιά. • Ολοκληρωτική βαφή σε όλη τη λεπίδα: μέγιστη ανθεκτικότητα και ελάχιστη φθορά. • Υπέρσκληρη βαφή στην ακμή των οδόντων. • Ιαπωνική οδόντωση: εύκολη, γρήγορη και καθαρή κοπή. • Διατίθεται ανταλλακτική λεπίδα.

Πτυσσόμενο, Ιαπωνική οδόντωση Складная... японская заточка

Ιαπωνική οδόντωση • Японская заточка REF. 4580-13 H4580-13

g 297 120

8 41 4299

538908 537338

6 6

A mm 330 330

B mm 4 4

Λεπίδα με κυρτή αιχμή που διευκολύνει την κοπή κλαδιών σε ύψος δύσκολα προσβάσιμο. Λαβή: σωληνωτή από χάλυβα με σπείρωμα, επιτρέπει την άνετη και ασφαλή προσαρμογή των κονταριών για το κλάδεμα σε ύψος. Изогнутая форма острия упрощает резку труднодосягаемых веток. Полая стальная рукоятка позволяет удобно и устойчиво закрепить ножовку на шесте для обрезки высоких деревьев. .

g 231 100 241 110

8 41 4299

314038 940725 314045 940688

6 6 6 6

A mm 280 330 280 330

B mm 4 4 4 4

Ξύλινη βερνικωμένη λαβή με προστατευτικό για το χέρι. Деревянная рукоять, полированная, с протектором для руки.

Ιαπωνική οδόντωση • Японская заточка REF. 4587-13 MP H4587-13 P

8 41 4299

525427 529579

6 6

g 213 120

REF. 4586-7C H4586-7C

8 41 4299

498998 529531

6 6

g 192 40

A mm 180 180

B mm 4 4

Πτυσσόμενο πριόνι με σύστημα ασφαλείας για την αποφυγή τυχαίου ανοίγματος της λεπίδας. Κυρτή και κωνική λεπίδα και δόντια σκληρυμένα με κρούση για πιο ήπια και γρήγορη κοπή. Λαβή δύο υλικών, πολυπροπυλένιο και ελαστομερές που επιτρέπει μέγιστη προσαρμογή στο χέρι και αποτρέπει την ολίσθηση κατά τη χρήση. Складная ножовка, оснащенная системой безопасности, предотвращающей случайное открывание. Изогнутое коническое полотно и импульсная закалка зубцов для большей мягкости и скорости резки. Ручка из двух материалов, полипропилена и эластомера, обеспечивающие максимальную приспособленность ножовки под руку и позволяет избежать соскальзывания во время работы.

Ιαπωνική οδόντωση• Японская заточка

Ιαπωνική οδόντωση • Японская заточка REF. 4587-11 H4587-11 4587-13 H4587-13

• Стальные полотна для высокоэффективной экстрарезки. • Изогнутая форма полотна: для большего удобства при резке высокорасположенных веток. • Цельная закалка всего полотна: высокая прочность и минимальный износ. • Сверхтвердая закалка острия зубцов. • Японская заточка: простая, быстрая, чистая резка. • Имеется запасное полотно.

REF. 4587-13 MM H4587-13 M

8 41 4299

464092 529555

6 6

g 262 110

A mm 330 330

B mm 4 4

Λαβή: σωληνωτή από χάλυβα με σπείρωμα, επιτρέπει την άνετη και ασφαλή προσαρμογή των κονταριών για το κλάδεμα σε ύψος. Полая стальная ветка с винтовым шурупом позволяет удобно и устойчиво закрепить ножовку на шесте для обрезки высоких деревьев.

Ιαπωνική οδόντωση • Японская заточка A mm 330 330

B mm 4 4

Λαβή από πολυστυρένιο που επιτρέπει την προσαρμογή των κονταριών για το κλάδεμα σε ύψος. Полиэстиреновая ручка, позволяющая установку шестов для обрезки высоких деревьев.

REF. 4588-13 H4588-13

499117 529654

6 6

g 262 110

A mm 330 330

B mm 4 4

Λαβή δύο υλικών, πολυπροπυλένιο και ελαστομερές που επιτρέπει μέγιστη προσαρμογή στο χέρι και αποτρέπει την ολίσθηση κατά τη χρήση.. Ручка из двух материалов, полипропилена и эластомера, обеспечивающих максимальный комфорт для руки и предотвращающих соскальзывание во время работы.

43

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

Χάλυβας Extracorte Сталь для экстрарезки

01

A

Ιαπωνική οδόντωση • Японская заточка

Θήκη πριονιού • Чехол для ножовки

REF. 4589-9 H4589-9

REF. 3640

g 171 53

8 41 4299

037883 529678

6 6

A mm 228 228

B mm 4 4

Για κοπή σε μεσαίο ύψος. Ίσια κωνική λεπίδα με επίστρωση χρωμίου για πιο ήπια και γρήγορη κοπή. Обрезка на средней высоте. Прямое коническое полотно, с хромовым покрытием для большей мягкости и быстроты резки

498943

g 160

6

A mm 440

B mm 75

Για την προστασία και φύλαξη των πριονιών κατά τη χρήση. Νάιλον θήκη από υαλόνημα: μέγιστη αντοχή και ευελιξία. Με σύστημα με κυλίνδρους για εισαγωγή του πριονιού, γλώσσα ασφάλισης και θηλιά για τη ζώνη. Для защиты и хранения ножовки во время пользования. Чехол из нейлонового стекловолокна: максимальные прочность и легкость. Система валиков для введения ножовки, затвор для блокировки и петля для пояса.

Πριόνι για κλαδιά και ρίζες Ножовка для веток и корней

Πριόνι • Ножовка REF. 3011

Θήκη • Чехол g 135

8 41 4299

089943

6

A mm 165

B mm 3,5

REF. 3644

Ίσια κωνική λεπίδα με επίστρωση χρωμίου για πιο γρήγορη κοπή. Прямое коническое полотно с хромовым покрытием для большей быстроты резки.

g 85

8 41 4299

015560

6

A mm 245

Θήκη από πολυπροπυλένιο για πριόνι ριζών Полипропиленовый чехол для ножовки для обрезки корней

Κοντάρι Длинномерный секатор на шесте

B

B A

A

Κοντάρι • Длинномерный секатор на шесте REF. 3631

8 41 4299

091595

1

g 2830

A mm 2350-4000

Κοντάρι • Длинномерный секатор на шесте B mm 400

REF. 3014

Για κλάδεμα σε ύψος. Τηλεσκοπική επεκτάσιμη λαβή από υαλόνημα. Εσωτερικό άκρο αποκλειστικού σχεδιασμού που αποτρέπει τον διαχωρισμό και των δύο μερών της λαβής. Σύστημα αποπολυπλέκτη που τριπλασιάζει την ικανότητα κοπής. Ψαλίδι από κατεργασμένο χάλυβα με ικανότητα κοπής 25mm και πριόνι γενικής χρήσης 38mm με ρυθμιζόμενη γωνία κοπής. Для обрезки высоких деревьев. Телескопическая вытягиваемая ручка из стекловолокна. Внутренний стопор оригинальной формы, препятствующий разделению частей ручки. Система редуктор, утраивающая режущую способность. Листы обработанной стали со способностью резки 25 мм и универсальная пила со способностью резки 38 мм.

3631 HC

3631 M

8 41 4299

563306

6

g 1080

A mm 2090-3470

B mm 570

Επεκτάσιμη λαβή 1.600 - 3.000 mm με δυνατότητα ρύθμισης εύκολης και ακριβείας σε οποιοδήποτε ενδιάμεσο μήκος στρίβοντας τη λαβή. Λαβή από αλουμίνιο με χερούλι από αφρολέξ. Αποσυναρμολογούμενο πριόνι με άνετο χερούλι για ξεχωριστή χρήση. Για κλάδεμα χοντρών κλαδιών σε ύψος. 3014HM: Λεπίδα από ειδικό χάλυβα με ιαπωνική οδόντωση. Κόφτες μπροστά και πίσω: έλεγχος κοπής. Вытягиваемая ручка длинной 1,6 -3 м с возможостью простой и точной настройки промежуточной длинны с помощью поворота ручки. Алюминиевая ручка с насадкой. Разбираемая ножовка с удобной рукояткой для отдельного использования. Для обрезки толстых веток на высоте. 3014НМ: полотно из специальной стали с японской заточкой. Передние и задние лезвия обеспечивают контроль резки.

3631 H

3014 HM

Ανταλλακτικά για κοντάρια • Запасные части для длинномерного секатора на шесте REF. 3631 HC 3631 M 3631 H 3014HM

44

8 41 4299

124811 124965 124880 567205

6 6 6 4

g

Περιγραφή

Описание

70 20 40 370

Λεπίδα κονταροψάλιδου Ελατήριο κονταριού Λεπίδα πριονιού Λεπίδα πριονιού και λαβή

Полотно для секатора Пружина для секатора Полотно для ножовки Полотно для ножовки и рукоятка

Χρήση • Назначение 3631 3631 3631 3014

01

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

Τσεκούρια Топоры Οφέλη: • Καθαρή και εύκολη κοπή. • Μεγάλη ικανότητα διείσδυσης χωρίς να γαντζώνουν. Χαρακτηριστικά: • Σφυρήλατη μονοκόμματη κεφαλή. • Κατεργασία διαφοροποιούμενη στο μάτι και τη λεπίδα για να αποφεύγονται σπασίματα. • Ειδικός σχεδιασμός της λεπίδας για καλή διείσδυση στο κλαδί. • Ελαστικό προστατευτικό στη λεπίδα για μεγαλύτερη ασφάλεια. • Για εργασίες κοπής καυσόξυλων και ξύλων γενικά, καθαρισμό δέντρων και κλάδεμα.

Технические преимущества: • Чистая и легкая резка. • Большая проникающая способность без зацепки. Характеристики: • Кованая насадка из единого куска стали. • Отдельная термическая обработка отверстия и лезвия для избежания поломки. • Особая форма лезвия, обеспечивающая хорошую проникающую способность в дерево. • Резиновый протектор лезвия для большей безопасности. Функции: • Для резки сухого дерева и дерева вообще, очистка деревьев и обрезка.

A

B

Τσεκούρι κλαδέματος • Топор для обрезки REF. 8130-300 8130-400 8130-500 8130-600 8130-700 8130-800 8130-1000 8130-1200 8130-1500 8130-2000

8 41 4299

156492 156508 156515 156522 156539 156546 156553 156560 156577 156584

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

g 350 450 450 625 720 800 1000 1200 1500 2623

g 150 180 190 215 280 280 350 460 570 615

Τσεκούρι κλαδέματος • Топор для обрезки A mm 380 380 400 420 450 450 600 700 800 800

B mm 80 95 95 100 105 110 120 130 140 155

Τσεκούρι με λαβή από ξύλο οξιάς βερνικωμένο Топор с буковой полированной ручкой

REF. 8130-500 MFV 8130-700 MFV 8130-800 MFV

8 41 4299

550603 6 550580 6 550566 6

g 500 720 800

g 320 360 360

A mm 400 450 450

B mm 95 105 110

Λαβή από τρία υλικά με πυρήνα υαλοβάμβακα, εξωτερικό από πολυπροπυλένιο και ελαστομερές. Ручка из трех материалов: внутренняя часть из стекловолокна, внешняя – из полипропилена и эластомера.

Τσεκούρι κλαδέματος • Топор для обрезки REF. 8131-300 8131-300 SM

835762 835793

6 24

g 300 300

A mm 480

B mm 65 65

Ιδανικό για τον καθαρισμό και το κλάδεμα των οπωροφόρων εσπεριδοειδών. Εύκολη αφαίρεση της λεπίδας κατά τη χρήση. Σφυρήλατη κεφαλή από ανθρακοχάλυβα. Ολοκληρωτική στίλβωση και βερνίκωση. Λαβή από ξύλο οξιάς βερνικωμένο. Незаменим для очистки и обрезки цитрусовых деревьев. Легкое извлечение полотна во время работы. Кованая насадка из углеродистой стали. Цельные шлифовка и полировка. Топор с буковой полированной ручкой

45

01

01

Σφήνες Колуны Οφέλη: • Καθαρή κοπή. • Ευκολία εξαγωγής του ξύλου κοπής. Χαρακτηριστικά: • Σφυρήλατη κεφαλή από χάλυβα υψηλής ποιότητας. • Βαφή μέχρι τον πυρήνα με μελετημένες και ομοιογενείς σκληρότητες στο περίγραμμα. • Στιλβωμένο περίγραμμα. • Μέγιστη αντοχή στο μάτι για την αποφυγή σπασιμάτων. Χρήσεις: • Για κοπή ξύλου.

Технические преимущества: • Чистая резка • Легкое извлечение инструмента из дерева. Характеристики: • Кованая насадка из стали высокого качества. • Закалка до сердцевины, специальная однородная твердость боек. • Шлифованные бойки. • Максимальная прочность головки для избежания поломки. Применение: • Для резки дерева.

A

B

Μπαλτάς • Кувалда-колун REF. 5460-3

8 41 4299

124002

6

Μπαλτάς • Кувалда-колун g 3000

A mm 210

B mm 69

Κοπή χοντρών και σκληρών ξύλων. Διπλή χρήση: σαν ματσόλα με μια σφήνα ή σαν τσεκούρι για την κοπή ξύλου. Ξύλινη βερνικωμένη λαβή. Для резки толстого и твердого дерева. Двойное использование: кувалда с колуном или топор для колки дерева. Ручка из полированного дерева.

REF. 5460-3 MPFVT

8 41 4299

376470

4

g 3000

A mm 210

B mm 69

Κοπή χοντρών και σκληρών ξύλων. Διπλή χρήση: σαν ματσόλα με μια σφήνα ή σαν τσεκούρι για την κοπή ξύλου. Λαβή από τρία υλικά, με πυρήνα υαλοβάμβακα και εξωτερικό από πολυπροπυλένιο και ελαστομερές. Μέγιστη προσαρμογή στο χέρι. Τέλεια στερέωση κεφαλής και λαβής. Резка толстого и твердого дерева. Двойное использование: кувалда с колуном или топор для колки дерева. Ручка из трех материалов: внутренняя часть из стекловолокна, внешняя – из полипропилена и эластомера. Максимальная приспособленность под руку. Отличное закрепление насадки и ручки.

Σφήνα • Бойка REF. 5461-1 5461-1,5 5461-2 5461-2,5 5461-3

8 41 4299

124101 124200 124309 124408 124507

6 6 6 6 6

g 1000 1500 2000 2500 3000

A mm 187 210 233 255 267

B mm 30 35 38 40 43

Για κοπή και σπάσιμο του ξύλου. Τέλεια διείσδυση στο ξύλο Резка толстого и твердого дерева. Отлично входит в дерево..

46

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

Λεπίδες τοξοπρίονου Полотна для лучковых пил

01

Οφέλη: • Καθαρή και εύκολη κοπή. • Ευρεία γκάμα οδόντων για κάθε τύπο ξύλου. Χαρακτηριστικά: • Λεπίδες σκληρυμένες με επαγωγή υψηλής συχνότητας: μεγαλύτερη διάρκεια των οδόντων. • Ομοιογενές ύψος των οδόντων κοπής: μέγιστη ανθεκτικότητα και απόδοση. Χρήσεις: • Για κοπή ξύλου και κλαδιών. • Κλάδεμα δέντρων γενικά.

Технические преимущества: • Чистая и легкая резка. • Широкий выбор зубцов для всех видов дерева. Характеристики: • Высокочастотная импульсная закалка полотен: большая долговечность зубцов. • Для резки дерева и веток. • Для обрезки деревьев вообще. Применение: • Для резки дерева и веток. • Для обрезки деревьев вообще.

A

C

Τυπική λεπίδα τοξοπρίονου • Стандартное полотно для лучковой пилы REF. 4535-18 4535-21 4535-24 4535-30 4535-32 4535-36

8 41 4299

424683 314397 314403 314410 032598 032628

12 12 12 12 12 12

MBox 120 120 120 120 120 120

g 40 46 56 71 76 86

A mm 457 533 610 762 813 914

Αμερικανική οδόντωση για κοπή χλωρών ξύλων. Американская заточка зубцов для резки побегов.

C mm 20 20 20 20 20 20

зеленых

Τυπική λεπίδα τοξοπρίονου Стандартное полотно для лучковой пилы REF. 4537-18 4537-21 4537-24 4537-30 4537-36

8 41 4299

424737 314427 314434 314441 035889

12 12 12 12 12

MBox 120 120 120 120 120

Τυπική λεπίδα τοξοπρίονου • Стандартное полотно для лучковой пилы REF. 4536-18 4536-21 4536-24 4536-30 4536-32 4536-36

8 41 4299

046854 032703 032741 032789 032819 032864

12 12 12 12 12 12

MBox 120 120 120 120 120 120

g 40 46 56 71 76 86

A mm 457 533 610 762 813 914

C mm 20 20 20 20 20 20

Για καθαρή κοπή σε χλωρά ξύλα. Λεπτή αμερικάνικη οδόντωση. Для чистой резки зеленых побегов. Тонкая американская заточка

Τυπική λεπίδα τοξοπρίονου Стандартное полотно для лучковой пилы g 40 46 56 71 86

A mm 457 533 610 762 914

C mm 20 20 20 20 20

REF. 4538-18 4538-21 4538-24 4538-30 4538-32 4538-36

8 41 4299

439755 439793 439830 439878 035933 035964

12 12 12 12 12 12

MBox 120 120 120 120 120 120

g 40 46 56 71 76 86

A mm 457 533 610 762 813 914

C mm 20 20 20 20 20 20

Για καθαρή κοπή σε χλωρά ξύλα. Λεπτή αμερικάνικη οδόντωση. Для резки зеленых побегов. Тонкая американская заточка..

Για κοπή χλωρών ξύλων. Μεγαλύτερη διάρκεια. Αμερικανική οδόντωση. Для чистой резки сухого дерева. Обычная тонкая заточка зубцов.

Επαγγελματική λεπίδα τοξοπρίονου Профессиональное полотно для лучковой пилы

Επαγγελματική λεπίδα τοξοπρίονου Профессиональное полотно для лучковой пилы

REF. 4545-21 PROF 4545-24 PROF 4545-30 PROF

8 41 4299

310009 310207 310405

12 12 12

MBox 120 120 120

g 46 60 76

A mm 533 610 762

Για κοπή χλωρών ξύλων. Μεγαλύτερη διάρκεια. Αμερικανική οδόντωση. Для резки зеленых побегов. Высокая долговечность. Американская заточка зубцов.

C mm 20 20 20

REF. 4547-21 PROF 4547-24 PROF 4547-30 PROF

310801 311006 311204

12 12 12

MBox 120 120 120

g 49 60 76

A mm 533 610 762

C mm 20 20 20

Για κοπή ξερών ξύλων. Μεγαλύτερη διάρκεια.Κανονική οδόντωση. Для резки сухого дерева. Высокая долговечность. Тонкая заточка зубцов

47

01

Τοξοπρίονα Пилы лучковые

01

Οφέλη: • Ευρεία γκάμα κοπής. • Εύκολος και ασφαλής χειρισμός. Χαρακτηριστικά: • Ειδικό σύστημα αγκύρωσης Bellota μέσω δακτυλιοειδούς άγκιστρου: - Σίγουρη, άνετη και σταθερή στερέωση της λεπίδας στο τόξο. - Κεντρική και δεξιά λεπίδα για ίσια και εύκολη κοπή. • Επαγγελματικό τόξο με προστατευτικό του χεριού για μεγαλύτερη ασφάλεια.. Χρήσεις: • Για κοπή κλαδιών και ξύλων γενικά.

Технические преимущества: • Различные виды резки. • Проста и безопасность в обращении. Характеристики: • Специальная система крепления посредством сцепительного кольца. • Надежное, удобное и стабильное крепление полотна на луке. • Центрованное и правленое полотно для ровной и легкой резки. • Профессиональный лук с протектором для большей безопасности. Применение: • Для резки веток и вообще дерева.

B

A

Τυπικό τοξοπρίονο • Пила лучковая стандартная REF. 4534-18 4534-21 4534-21 2C 4534-24 4534-30

g 560 600 600 730 850

8 41 4299

084122 084153 107210 084177 084191

12 12 12 12 12

A mm 457 533 533 610 742

Λεπτή Αμερικανική οδόντωση για καθαρή ξύλων. Тонкая американская заточка зубцов для побегов.

Τυπικό τοξοπρίονο• Применение REF. 4539-18 4539-21 4539-24 4539-30

12 12 12 12

A mm 457 533 610 762

B mm 186 209 239 249

C mm 20 20 20 20

REF. 4540-18 4540-21 4540-24 4540-30

g 560 600 730 850

8 41 4299

424812 314489 314496 314502

12 12 12 12

A mm 457 533 610 762

Κανονική οδόντωση για κοπή ξερών ξύλων. Для резки веток и вообще дерева.

Αμερικανική οδόντωση για κοπή χλωρών ξύλων. Тонкая американская заточка зубцов для резки побегов.

Επαγγελματικό τοξοπρίονο Пила лучковая профессиональная

Επαγγελματικό τοξοπρίονο Пила лучковая профессиональная

REF. 4549-21 PROF 4549-24 PROF 4549-30 PROF

8 41 4299

311501 311600 311709

6 6 6

g 440 535 630

A mm 533 610 762

B mm 209 239 249

C mm 20 20 20

Κανονική οδόντωση για κοπή ξερών ξύλων. Μπλε μεταλλικό. Με μεταλλικό προστατευτικό για το χέρι. Обычная заточка зубцов для резки сухого дерева. Голубое металлизированное покрытие. Металлический протектор для защиты руки.

48

κοπή чистой

C mm 20 20 20 20 20 χλωρών резки

Τυπικό τοξοπρίονο • Пила лучковая стандартная

g 560 600 730 850

8 41 4299

424775 314458 314465 314472

B mm 186 209 209 239 249

REF. 4550-21 PROF 4550-24 PROF 4550-30 PROF

8 41 4299

311907 312003 312102

6 6 6

g 440 535 630

A mm 533 610 762

B mm 186 209 239 249

C mm 20 20 20 20

чистой

B mm 209 239 249

C mm 20 20 20

Αμερικανική οδόντωση για κοπή χλωρών ξύλων. Μπλε μεταλλικό. Με μεταλλικό προστατευτικό για το χέρι. Американская заточка зубцов для резки побегов. Голубое металлизированное покрытие. Металлический протектор для защиты руки.

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

Δίσκοι προκλαδέματος Диски для обрезки

01

Οφέλη: • Μονοκόμματοι δίσκοι, κατάλληλοι για αδιάκοπη κοπή. • Κατασκευασμένοι κατά παραγγελία για να προσαρμόζονται στον εξοπλισμό του κάθε πελάτη. Χαρακτηριστικά: • Πριόνια από ειδικό σκληρυμένο ανθρακοχάλυβα. Χρήσεις: • Για προ-κλάδεμα σε χλωρά και ξερά ξύλα. • Για κλάδεμα χειμώνα και καλοκαίρι.

Технические преимущества: • Диски, изготовленные из одного куска подходят для непрерывной резки. • Подходят для любого станка. Характеристики: • Пилы из специальной углеродистой стали. Применение: • Обрезка побегов и сухого дерева. • Для летней и зимней обрезки.

стали,

B A

Δίσκοι προ-κλαδέματος • Диски для обрезки REF. 4591A-500-A25-Z56 4591A-500-A30-Z56

308808 072181

1 1

A mm B mm g 3490 500 25 3490 500 30

Δίσκοι προ-κλαδέματος • Диски для обрезки teeth 56 56

Οδόντωση τανάλιας (Α): γρήγορη κοπή χλωρών ξύλων. Τραχύ τελείωμα. Загнутая форма зубцов (А): распиливание побегов. Грубая обработка.

REF. 4591B-500-A25-Z72

308907

1

A mm B mm g 3490 500 25

teeth 72

4591B-500-A30-Z72 4591B-600-A150-Z12 4591B-600-A150-Z72 4591B-600-A25-Z86 4591B-600-A30-Z150 4591B-600-A30-ZCD 4591B-600-A30-Z86D

074031 173840 130997 131048 179033 504118 504101

1 1 1 1 1 1 1

3490 6940 6940 7430 7420 7420 7420

72 120 72 86 150 100 86

500 600 600 600 600 600 600

30 50 25 25 30 30 30

Οδόντωση γενικής χρήσης (Β): κοπή ξερών ξύλων. Универсальные зубцы (В): для распиливания сухого дерева

49

01

01

Δρεπάνια Серпы Οφέλη: • Ευκολία κοπής: ειδικά σχεδιασμένη γεωμετρία των λεπίδων. •Μεγάλη διάρκεια: ειδικοί χάλυβες και θερμικές κατεργασίες. Χαρακτηριστικά: • Δρεπάνια με αιχμή: λειασμένα και από τις δύο όψεις και ολοκληρωτικά βαμένα. • Δρεπάνια με δόντια: πελεκημένα από τη μία πλευρά, λειασμένα από την άλλη και σκληρυμένα με επαγωγή. • Κωνικά δρεπάνια για καλύτερη και ευκολότερη κοπή. • Με προστατευτικό αιχμής για μεγαλύτερη ασφάλεια. • Δακτύλιος στερέωσης της λαβής και της λεπίδας. Χρήσεις: • Κόβει σε μικρές ή δύσκολες περιοχές, με το ένα χέρι μόνο. • Για κοπή χόρτου και θάμνων..

Технические преимущества: • Простота резки, благодаря специально разработанной форме полотен. • Большая долговечность: сталь и специальная термическая обработка. Характеристики: • Заточенные лезвия: отшлифованные с двух сторон и подвергнутые полной закалке. • Зубчатые полотна: отбитые с одной стороны, отполированные с другой и подвергнутые индукционной обработке. • Конические полотна для упрощения и облегчения резки. • Протектор лезвия для большей безопасности • Кольцо для соединения ручки и полотна. Применение: • Косьба одной рукой на небольших или труднодоступных участках.

A

B

Δρεπάνι με δόντια • Зубчатый серп

Δρεπάνι με δόντια • Зубчатый серп REF. 2550-000 2550-00 2550-0 2550-1 2550-2

8 41 4299

159899 159905 159912 159929 159936

6 6 6 6 6

g 178 185 193 202 212

A mm 370 394 421 437 477

B mm 22 22 22 22 22

Δρεπάνι με δόντια • Зубчатый серп REF. 2552

6

A mm 415

B mm 22

Δρεπάνι με αιχμή • Серп лезвие REF. 2561

158632

6

g 210

8 41 4299

158588

6

A mm 470

B mm 22

A mm 400 445 480 510

B mm 39 41 43 45

Δρεπάνι με αιχμή • Серп лезвие g 210

8 41 4299

158595

REF. 2551

REF. 2560-0 2560-1 2560-2 2560-3

158601 158618 158625 159943

g 260 280 320 370

6 6 6 6

Δρεπάνι με αιχμή • Серп лезвие g 500

A mm 515

B mm 48

REF. 2562

158649

g 240

6

A mm 440

B mm 36

Δρεπάνι με αιχμή • Серп лезвие REF. 2563

50

158656

6

g 235

A mm 440

B mm 36

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

Κόσες Косы

01

Οφέλη: • Μεγάλη διάρκεια. Εξασφαλίζουν στο χρήστη ένα εργαλείο για μια ζωή. Χαρακτηριστικά: • Κεκραμένος χάλυβας σκληρυμένος και πλήρως σφυρηλατημένος για μέγιστη κοπή. • Ενισχυμένο νεύρο που προσδίδει ιδιαίτερη αντίσταση στη δύναμη. • Προστατευτικό αιχμής για μεγαλύτερη ασφάλεια. Χρήσεις: • Για θερισμό γενικά. Ενδείκνυται ειδικά για μικρές ή δύσκολες περιοχές.

Косы Технические преимущества: • Большая долговечность. Гарантия долгой службы инструмента. Характеристики: • Легированная закаленная напрягаемая сталь для лучшего разреза. • Укрепленная основа, обеспечивающая особую прочность на усилии. • Защитный чехол для лезвия. • Протектор лезвия для большей безопасности. Применение: • Для всех видов косьбы. Особенно для косьбы на небольших или труднодоступных участках.

01

A

Κόσα • Коса REF. 2503-18 2503-20 2503-22 2503-24 2503-26

Κόσα • Коса 6 6 6 6 6

g 518 600 625 650 800

A mm 457 510 560 610 660

REF. 2506-20 2506-22 2506-24 2506-26

6 6 6 6

g 500 540 560 600

A mm 560 610 660 710

REF. 2531-20 2531-22

8 41 4299

836806 116700 116809 116908 117004

Κόσα • Коса REF. 2509-22 2509-24 2509-26 2509-28

6 6 6 6

A mm 510 560 610 660

Κόσα • Коса 8 41 4299

118308 118407 118506 118605

8 41 4299

119602 119701

Για κοπή θάμνων και βάτων. Резка зарослей кустарника и ежевики.

119404 119503

6 6

g 720 750

A mm 510 560

6

g 900

A mm 360

Βατοκόπτης • Коса для корчёвки

Βατοκόπτης• Коса для корчёвки REF. 2532-14 2532-16

g 700 750 800 850

8 41 4299

117707 117806 117905 118001

6 6

g 800 850

A mm 360 410

REF. 2533-14

8 41 4299

119800

Για κοπή θάμνων και βάτων. Резка зарослей кустарника и ежевики

51

A

B

Σφυριά για πελέκημα κοσών • Молотки для отбивки кос

Σφυριά για πελέκημα κοσών • Молотки для отбивки кос REF. 1071

MBox 24

8 41 4299

116205

6

g 665

A mm 130

B mm 32

Ολοκληρωτική βαφή για μεγαλύτερη διάρκεια. Цельная закалка для большей долговечности.

REF. 1072-A

MBox 24

8 41 4299

116304

6

g 615

Συμμετρικό περίγραμμα. Ολοκληρωτική βαφή διάρκεια. Цельная закалка для большей долговечности.

A mm 132 για

B mm 32

μεγαλύτερη

A

Αμόνια • Наковальни REF. 1051

Αμόνια • Наковальни g 1575

8 41 4299

115703

12

A mm 400

Υποστήριγμα που εξασφαλίζει το τέλειο ακόνισμα της κόσας. Σφυρήλατο μονοκόμματο. Опора, обеспечивающая хорошую заточку косы. Выкованы из цельного куска металла.

01

REF. 1054

g 900

8 41 4299

116007

12

A mm 255

Υποστήριγμα που εξασφαλίζει το τέλειο ακόνισμα της κόσας. Σφυρήλατο μονοκόμματο. Опора, обеспечивающая хорошую заточку косы. Выкованы из цельного куска металла.

Βατοκόπτες Тяжелые серпы B

A

Βατοκόπτες • Тяжелые серпы REF. 1111-A

Βατοκόπτες • Тяжелые серпы

8 41 4299

116403

12

g 1075

Για κοπή θάμνων και βάτων. Σφυρήλατο μονοκόμματο. Ολοκληρωτική βαφή της λεπίδας. Ακόνισμα ακριβείας. Для резки зарослей кустарника и ежевики. Выкованы из цельного куска металла. Цельная закалка полотен. Тщательная заточка.

A mm 400

B mm 70

REF. 1116

8 41 4299

116502

12

g 825

A mm 360

B mm 60

Για κοπή θάμνων και βάτων. Σφυρήλατο μονοκόμματο. Ολοκληρωτική βαφή της λεπίδας. Ακόνισμα ακριβείας Для резки зарослей кустарника и ежевики. Выкованы из цельного куска металла. Цельная закалка полотен. Тщательная заточка.

Βατοκόπτες • Тяжелые серпы REF. 1118-A

8 41 4299

116601

12

g 800

Για κοπή θάμνων και βάτων. Σφυρήλατο μονοκόμματο. Ολοκληρωτική βαφή της λεπίδας. Ακόνισμα ακριβείας Для резки зарослей кустарника и ежевики. Выкованы из цельного куска металла. Цельная закалка полотен. Тщательная заточка.

52

A mm 300

B mm 140

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

Κλαδευτήρια Мачете

01

Οφέλη: • Κατασκευασμένο από κεκραμένο ανθρακοχάλυβα. Χαρακτηριστικά: • Κατασκευασμένο από κεκραμένο ανθρακοχάλυβα. • Κατεργασμένο θερμικά για μεγαλύτερη διάρκεια και ευελιξία. • Πολύ ανθεκτικές αιχμές.. • Τέλεια στερέωση μεταξύ λαβής και λεπίδας. • Μη ακονισμένες λεπίδες. Για να τις ακονίσετε απαιτείται τρίγωνη λίμα. Μοντέλα PA: ακονισμένη λεπίδα. Χρήσεις: • Καθαρισμός θαμνότοπων.

Технические преимущества: • Удобный и легкий инструмент. Характеристики: • Изготовлен из легированной углеродистой стали. • Термическая обработка для большей долговечности и гибкости. • Долгонезатупляющиеся лезвия. • Отличное крепление ручки и полотна. • Незаточенное лезвие. Для заточки необходим трехгранный напильник. Модели PA: заточенное лезвие. • Очистка от зарослей кустарника.

A

Κλαδευτήρι • Мачете

Κλαδευτήρι • Мачете REF. 2600-31-14 2600-31-16 2600-31-18 2600-31-20 2600-31-22

g 368 397 435 485 535

8 41 4299

967722 967760 967807 967845 967883

90 72 60 60 60

A mm 14" 16" 18" 20" 22"

Κλαδευτήρι • Мачете REF. 2600-350PA-14 2600-350PA-16 2600-350PA-20

8 41 4299

968002

60

g 450

A mm 20"

Κλαδευτήρι • Мачете 8 41 4299

200478 200546 200614

60 60 60

g 470 485 570

A mm 14" 16" 20"

REF. 1004-PMM-14

8 41 4299

60

g 612

A mm 14"

Κλαδευτήρι • Мачете

Κλαδευτήρι • Мачете REF. 202-3-PMM-19,5

REF. 2600-31B-20

8 41 4299

60

g 831

A mm 19,5"

REF. 443B1-17,5’’ PMM 443-3 PMM 18’’ 443B-PMM 17,5’’ 443B-PMM 18’’ 443B-PMM 22’’

8 41 4299

60 60 60 60 60

g 570 700 608 670 670

A mm 16" 18" 20" 18" 22"

53

01

Κλαδευτήρι • Мачете

Κλαδευτήρι • Мачете REF. 410-PPN 22’’ 410-PPN 24’’ 410-PMM 18,5’’ 410-3 PMM 19,5’’

54

8 41 4299

60 60 60 60

g 498 518 480 570

A mm 22 24 18,5 19,5

REF. 1778-PMM 16’’ 1778-PMM 18’’ 1778-PMM 20’’ 1778-PMM 22’’ 1778-NMM 18’’ 1778-NMM 20’’ 1778-NMM 22’’ 1778-NMM 24’’ 1778-3 PMM 18’’ 1778-3 PMM 20’’ 1778-3 PMM 22’’

8 41 4299

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

g 592 614 629 685 635 640 669 770 670 691 764

A mm 16" 18" 20" 22" 18” 20” 22” 24” 18” 20” 22”

55

Секаторы

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

Ψαλίδια κλαδέματος

01 Επαγγελματική Σειρά και Σειρά κήπου.

Профессиональная и садовая серия

Καθαρή και εύκολη κοπή: Η γεωμετρία των κοπτικών λαμών, τα μεγαλύτερης ακρίβειας ακονίσματα, οι ειδικές στιλβώσεις και η χρήση χάλυβα της πιο υψηλής ποιότητας βελτιστοποιούν την κοπή των ψαλιδιών μας.

Чистая и простая резка: Форма режущих полотен, более точная заточка, специальная шлифовка и использование стали самого высокого качества позволяют оптимизировать качество резки наших секаторов.

Βασιζόμαστε στον καινοτόμο σχεδιασμό: Η δουλειά με μελετημένη γεωμετρία μεταφράζεται σε εργονομικά, ελκυστικά και καινοτόμα ψαλίδια, άνετης και εύκολης χρήσης

Мы сделали ставку на инновационные формы: Разработка специальной формы сделал секатор эргономичным, красивым и инновационным инструментом, которым удобно и легко работать.

Δύο πλήρεις σειρές σχεδιασμένες από και για τους διάφορους χρήστες: • Για τον επαγγελματία γεωργό που αναζητά καθαρή και άνετη κοπή, εργονομία, καλή εφαρμογή και απόδοση. Η πιο σκληρή δοκιμή για τα ψαλίδια μας. • Για τον λάτρη του κήπου που, εκτός από ποιότητα, αναζητά σχεδιασμό, εργονομία

Две полные серии, созданные для разных пользователей: • Для профессионального земледельца, который хочет получить чистую и простую резку, • Для садовода-любителя, которому помимо качества нужен красивый дизайн, эргономичность и простота резки.

Ψαλίδια επαγγελματικού κλαδέματος: Σειρά Καινοτομία 01

Секаторы для профессиональной обрезки: Инновационная Гамма Αυτοί που εργάζονται καθημερινά στα χωράφια, είναι αυτοί που ξέρουν καλύτερα από τον καθένα τι χρειάζονται. Η νέα σειρά ψαλιδιών κλαδέματος καινοτομία της Bellota είναι καρπός πάνω από δύο χρόνων εντατικής δουλειάς σε συνεργασία με τους αγρότες, αφού δεν σταματούσαμε να βελτιώνουμε τα μοντέλα μας μέχρι εκείνοι να μας δώσουν την έγκρισή τους..

Те, кто каждый день работает в поле, как никто другой знает, какой инструмент ему нужен. Новая серия инновационных секаторов Bellota - результат двухлетней работы в команде садоводов, когда мы не переставали улучшать наши модели, пока не получили их одобрения..

Σύστημα εφαρμογής AJUSTEFÁCIL με ΔΙΕΘΝΗ ΠΑΤΕΝΤΑ: Απλή, ακριβείας και σταθερή. Международный патент Система регулировки, имеющая международный патент Простая, точная и устойчивая

Πολύ αποτελεσματική απόσβεση με ΔΙΕΘΝΗ ΠΑΤΕΝΤΑ: • Λιγότερη μετάδοση κραδασμών και λιγότερη

κούραση κατά την κοπή. • Τοποθετημένες στη μέση για καλύτερη πρόσβαση

στην περιοχή κοπής. • Με μεγαλύτερη επιφάνεια επαφής για μεγαλύτερη

αποτελεσματικότητα. Очень эффективная амортизация • Меньшая передача вибрации и меньшее уставание рук во время обрезки. • Система расположена в середине длинны секатора, что улучшает досягаемость ножниц. • Амортизаторы больших размеров, с большей поверхностью соприкосновения для лучшей эффективности.

Λαβές τριών υλικών μοναδικές στην αγορά: • Σώμα από αλουμίνιο για μεγαλύτερη

ανθεκτικότητα. • Υπερέγχυση δύο υλικών Πολυπροπυλενίου

και Ελαστομερούς για καλύτερο κράτημα και μεγαλύτερη άνεση, μειώνοντας την κούραση.. Рукояти из трех материалов, единственные на рынке: • Алюмининиевый корпус для лучшей прочности. • Дополнительное использование полипропилена и эластомера для лучшего захвата и удобства, меньшее уставание при выполнении работ.

58

Καθαρή και πιο ξεκούραστη κοπή. •

Ειδική στίλβωση των λαμών για βελτίωση της διείσδυσης και της ολίσθησης. Λάμες από χάλυβα χρωμίου-βαναδίου, υψηλή αντοχή στη φθορά.blades.

Чистая резка без усилия •Специальная шлифовка лезвий для более

легкого разреза и скольжения. Полотна из хромованадиевой стали, высокая устойчивость к износу.

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

01

L

Ψαλίδι γενικής χρήσης με οδόντωση Секатор универсальный с зубцами

Ψαλίδι γενικής χρήσης Секатор универсальный REF. 3510-21 3510-22

8 41 4299

549775 549799

6 6

g 260 270

L mm 210 220

o

cutting

25 25

REF. 3510-21D

g 260

8 41 4299

565638

6

o

L mm 210

cutting

25

3510-22: EΕιδικό για μεγάλο χέρι. 3510-22 Сделаны специально для больших рук.

Οδοντωτή κόντρα λάμα, για καλύτερο κράτημα του κλάδου κοπής και μεγαλύτερη σταθερότητα στην κοπή. Модель с зубчатым контрлезвием для большей устойчивости ветки при меньшем усилии.

Ψαλίδι γενικής χρήσης με οδόντωση Секатор для виноградника

Ψαλίδι γενικής χρήσης με οδόντωση Секатор для фруктовых деревьев

REF. 3578-45 3578-50 3578-60 3578-90

8 41 4299

549812 549836 549850 567953

6 6 6 6

g 780 820 860 980

L mm 450 500 600 900

o

cutting

35 35 35 35

REF. 3578D-45 3578D-50 3578D-60 3578D-90

8 41 4299

549874 549898 549911 567977

6 6 6 6

g 780 820 860 980

L mm 450 500 600 900

o

cutting

35 35 35 35

Μοντέλο Γενικής χρήσης με οδοντωτή κόντρα λάμα για μεγαλύτερη σταθερότητα του κλάδου και πιο ξεκούραστη κοπή. Модель с зубчатым контрлезвием для большей устойчивости ветки и меньшем усилии

Ψαλίδι για το κλάδεμα οπωροφόρων δέντρων Секатор для фруктовых деревьев

Ψαλίδι για το κλάδεμα αμπελιών Секатор для виноградника REF. 3579-45 3579-50 3579-60

8 41 4299

566567 566581 566604

6 6 6

g 750 790 830

L mm 450 500 600

o

cutting

30 30 30

REF. 3580-50 3580-60 3580-90

8 41 4299

501247 501292 566543

6 6 6

g 850 890 1010

L mm 500 600 900

o

cutting

50 50 50

59

Ψαλίδια συγκομιδής Плодосъемники

01

Технические преимущества: • Широкий выбор ножниц для сбора различных фруктов. • Долговечность: сталь лучшего качества. • Эффективность работы: удобство рукоятей. Характеристики: • Термически обработанные стальные полотна с покрытием от налипания. • Модели INOX: защита от коррозии, препятствуют заражению растений. • Нескользящие ручки. • Ножницы для сборки типа by-pass. • Имеются запасные пружины. Применение: • Сбор винограда, фруктов, цветов. • Для обрезки небольших растений и чеснока. СЕ: выставочная коробка для 24 предметов.

Οφέλη: • Ευρεία προσφορά ψαλιδιών συγκομιδής για διάφορες χρήσεις. • Μέγιστη διάρκεια: χάλυβας της καλύτερης ποιότητας. • Αποτελεσματικότητα εργασίας: άνεση των λαβών Χαρακτηριστικά: • Λάμες από κατεργασμένο θερμικά χάλυβα με αντικολλητική επίστρωση. Μοντέλα ΙΝΟΧ: προστασία κατά της οξείδωσης, αποτρέπει τα παράσιτα • Αντιολισθητικά χερούλια.. • Ψαλίδι συγκομιδής τύπου by-pass • Διαθέσιμα ανταλλακτικά ελατήρια.. Χρήσεις: • Για τη συγκομιδή σταφυλιών, οπωρών, λουλουδιών. • Για κοπή και κλάδεμα χαμηλού ύψους και κοπή σκόρδων. ω CE: Θήκη έκθεσης 24 τεμαχίω

L

Ψαλίδι συγκομιδής • Плодосъемник REF. 3623

8 41 4299

091434

6

g 110

L mm 185

Ψαλίδι συγκομιδής • Плодосъемник REF. 3623-CE

8 41 4299

456462

24

REF. 3624 3624 GR-50 3624 INOX-CE

g 6 110 50 110 24 110

8 41 4299

091458 496734 496697

L mm REF. 185 3624-CE 185 185

8 41 4299

456554

Για συγκομιδή οπωρών και σταφυλιών. Επιμήκης λάμα με κλίση που επιτρέπει εύκολη πρόσβαση στα ύψη. Γεωμετρία που αποτρέπει την καταστροφή τόσο της αμπέλου όσο και των κομμένων οπωρών. Для сбора фруктов и винограда. Удлиненное полотно и изгиб позволяет легко добраться до стебля. Форма инструмента, не допускающая повреждения, как врежде грозди, так и собираемого фрукта

Ενδείκνυται ειδικά για τη συγκομιδή σταφυλιών. Επιμήκης και ευθεία γεωμετρία της λάμας για εύκολη πρόσβαση στις δύσκολες περιοχές. Специально для сбора винограда. Удлиненное и прямое полотно упрощает работу в труднодоступных местах.

Ψαλίδι συγκομιδής• Плодосъемник

Ψαλίδι συγκομιδής • Плодосъемник

REF. 3625

8 41 4299

091472

6

g 105

L mm 163

REF. 3625-CE

8 41 4299

456639

24

REF. 3626

8 41 4299

091502

6

g 105

L mm REF. 163 3626-CE

8 41 4299

456660

Για συγκομιδή σταφυλιών, οπωρών και λουλουδιών. Λάμα κοντή και ίσια. Для сбора фруктов и цветов. Короткое лезвие загнутой формы позволяет работать, не повреждая срезаемого фрутка или цветка.

Για συγκομιδή σταφυλιών και οπωρών και κοπή και κλάδεμα χαμηλού ύψους. Для сбора винограда, фруктов и цветов. Короткое лезвие загнутой формы.

Ψαλίδι συγκομιδής • Плодосъемник

Ψαλίδι συγκομιδής • Плодосъемник

REF. 3628 3628 GR-50 3628 INOX-CE

8 41 4299

455793 496673 496710

g L mm REF. 6 115 177 3628-CE 50 115 177 24 115 177

8 41 4299

456684

Για συγκομιδή σταφυλιών και οπωρών και κοπή και κλάδεμα χαμηλού ύψους. Для сбора винограда и фруктов, а также обрезки небольших стеблей.

60

24

REF. 3629 INOX-CE

8 41 4299

534320

25

24

g 120

Για συγκομιδή σταφυλιών και οπωρών και κοπή σκόρδων. Λάμα μακριάς κοπής. Для сборки винограда и фруктов, а также обрезки чеснока.

24

L mm 208

Οφέλη: • Κοπή καθαρή και εύκολη. • Μέγιστη διάρκεια. Χαρακτηριστικά: • Μελετημένες γωνίες κοπής και ακονίσματα για κοπή καθαρή και ακριβείας. • Θερμική κατεργασία για αποφυγή σπασιμάτων και επιμήκυνση της ωφέλιμης ζωής του εργαλείου.. • Σχεδιασμός κλασικός και δυναμικός. • Επανακονιζόμενη λάμα.. • Διαθέσιμα ανταλλακτικά. Χρήσεις: • Για εντατικό κλάδεμα και συγκομιδή.

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

01

Επαγγελματικά ψαλίδια ενός χεριού: Κλασικό Секаторы профессиональные для работы одной Технические преимущества: • Чистая и простая резка. • Максимальная долговечность. Характеристики: • Специально разработанные угол резки и заточка для точной и чистой резки. • Термическая обработка для избежания поломки и продления срока службы инструмента. • Классическая крупная форма. • Затачиваемое лезвие. • Имеются запасные части Применение: • Для обрезки и интенсивных работ по сбору фруктов.

L

Σφυρήλατο ψαλίδι • Секатор кованый

Σφυρήλατο ψαλίδι • Секатор кованый REF. 3501-18 3501-20 3501-22 3501-24 3501-26

8 41 4299

160024 12 160086 6 160093 6 160109 6 078206 6

g L mm. 170 180 280 200 315 220 350 240 433 260

o cutting 20 22 25 25 25

REF. 3501-18 BL 3501-20 BL 3501-22 BL 3501-24 BL

8 41 4299

160444 160451 160468 160475

6 6 6 6

Γενικά για κλάδεμα. Σφυρήλατο μονοκόμματο. 3501-18: ιδανικό για τον τρύγο και τη συγκομιδή γενικά. Выкован из цельного куска металла. 3501-18 очень подходит для сбора винограда и сбора других фруктов.

8 41 4299

160123 160499

12 6

g 170 170

o cutting 20 120

187892

6

g 255

8 41 4299

160482

6

REF. 3504-23

g 450

8 41 4299

143607

12

L mm 230

o

cutting

20

Γενικά για κλάδεμα. Σφυρήλατο μονοκόμματο. Ανταλλακτική λάμα. Для универсальной обрезки. Выкован из цельного куска металла. Сменное полотно.

Αλουμινένιο ψαλίδι • Секатор алюминиевый 8 41 4299

o REF. 25 3502-19 BL

cutting

Σφυρήλατο ψαλίδι • Секатор кованый L mm 190 190

Ειδικός σχεδιασμός για κοπή σκόρδων. Σφυρήλατο μονοκόμματο. Специальная форма для обрезки чеснока. Выкован из цельного куска металла.

REF. 3604-21

g L mm 8 41 4299 160116 12 165 190

Για κλάδεμα και τρύγο. Σφυρήλατο μονοκόμματο. Для обрезки и сбора винограда. Выкован из цельного куска металла.

Σφυρήλατο ψαλίδι • Секатор кованый REF. 3503-19 3503-19 BL

REF. 3502-19

ψαλίδι • Секатор алюминиевый L mm 210

o

cutting

25

REF. 3505-23

8 41 4299

341416

12

g 330

L mm 228

o

cutting

15

Γενικά για κλάδεμα, μέγιστη ελαφρότητα. Ανταλλακτική λάμα. Ειδικό για κλάδεμα οπωρών

Для универсальной обрезки, максимальная легкость. Сменное полотно.

61

01

Επαγγελματικά ψαλίδια δύο χεριών: Κλασικό 01

Секаторы профессиональные для работы двумя руками: классические Οφέλη: • Κοπή καθαρή και εύκολη. • Εύκολο σύστημα αντικατάστασης της λάμας χωρίς αποσυναρμολόγηση των λαβών • Μέγιστη καθαριότητα και διάρκεια. Χαρακτηριστικά: • Καθαρή κοπή. . • Ανταλλακτικές λάμες, με τυποβαφή και αντικολλητική επικάλυψη. • Ελλειπτικές λαβές από αλουμίνιο με εποξική βαφή και εργονομικά χερούλια. • Διαθέσιμα ανταλλακτικά. Χρήσεις: • Για το εντατικό κλάδεμα αμπελιών και οπωρών.

Тенические преимущества: • Чистая и простая резка. • Система быстрой смены лезвия без необходимости разбора ручек. • Максимальная чистота и долговечность. Характеристики: • Чистая резка. • Сменные, штампованные полотна с покрытием против налипания. • Эллиптические алюминиевые ручки с эпоксидным покрытием и эргономичными рукоятками. • Имеются запасные части. Применение: Для интенсивной обрезки винограда и фруктов.

L

Ψαλίδι για το κλάδεμα οπωρών Секатор для фруктовых деревьевiers

Ψαλίδι για το κλάδεμα αμπελιών • Секатор для винограда REF. 3572-50

01

g 830

8 41 4299

094947

6

L mm 480

REF. 3573-65

g 1283

8 41 4299

095029

6

L mm 660

o

cutting

30

Θήκη • Чехол.

8 41 4299

091694

12

g 40

Για τρόχισμα κάθε τύπου εργαλείων κοπής και κλαδέματος. Παστίλια καρβυδίου του βολφραμίου. Для заточки любых инструментов для обрезки.

62

30

Εξαρτήματα Сопутствующие товары

Ακονιστής • Напильник REF. 3642

o

cutting

REF. 3643

8 41 4299

091755

1

g 151

Για ψαλίδι ενός χεριού. Από δέρμα υψηλής ποιότητας, με ρέλι. Με κλιπ στερέωσης στη ζώνη. Для секаторов для одной руки. Выполнен из кожи высокого качества, простроченный по краям.

01

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

Επαγγελματική ψαλίδα κοπής φυτικών φρακτών

Кусторезы профессиональные Οφέλη: • Ευκολία κοπής. • Μέγιστη καθαριότητα και διάρκεια.. Χαρακτηριστικά: • Οδοντωτές λάμες για εύκολη κοπή υγρών και/ ή χοντρών κλαδιών και αποφυγή ολίσθησης κατά την κοπή. • Εξ ολοκλήρου σφυρήλατες χαλύβδινες λάμες για μεγαλύτερη διάρκεια. • Ακόνισμα ακριβείας για καθαρή και ομοιογενή κοπή. • Ελλειπτικές λαβές από αλουμίνιο με εργονομικά χερούλια. • Κοίλη εσωτερική λάμα για κοπή μικρών κλαδιών. Χρήσεις: • Κοπή και συντήρηση φυτικών φρακτών και θάμνων.

Кусторезы профессиональные Технические преимущества: • Простота резки. • Максимальные чистота и долговечность. Характеристики: • Зубчатые полотна для упрощения резки влажных и/или толстых веток и избежания скольжения во время резки. • Стальные полотна, подвергнутые цельной закалке для большей долговечности. • Точная заточка для чистой и однородной резки. • Эллиптические алюминиевые ручки с эргономичными рукоятками. • Выемка на внутренней стороне полотна для обрезки небольших веток. Применение: Обрезка и уход живых изгородей и кустарников.

L2

L1

Επαγγελματική ψαλίδα κοπής φυτικών φρακτών • Кусторезы REF. 3584

8 41 4299

091304

6

g 1283

L1 mm 570

L2 mm 216

63

01

01

Ανταλλακτικά Запасные части

Ανταλλακτικά για επαγγελματικά ψαλίδια κλαδέματος ενός χεριού Запасные части для профессиональных секаторов для работы одной рукой.

REF. ψαλιδιού секатора 3501-18/ R3501-18 3502 / 3503 3501-20/ R3501-20 3501-22 3501-24 / R3501-24 3501-26 3504-23 3510-21 3510-22 3510-21D 3604-21 3604-21 M 3623/ 3628-M 3624/ 3625/ 3626/ 3628 3624/ 3628-M INOX 3628INOX

3504-23 H 3510-H 3510-H 3510-H 3604-21 H

3504-23 T 3510-CH 3510-CH 3604-21 T

3510-S 3510-S 3510-S

3510-MA 3510-MA 3510-MA

3510-BT 3510-BT 3510-BT

3510-21H 3510-22H 3510-21H

3510-21C 3510-22C 3510-21C

3604-21 CH

Ανταλλακτικό Περιγραφή Προορισμός Κουτί Γρ. Запасные части для профессиональных секаторов для работы одной рукой. REF. Spare part 3628-M INOX 3628-M R3501-18 R3501-20 R3501-24

Description Ελατήριο Πατιναρισμένο ελατήριο Ελατήριο Ελατήριο Ελατήριο ψαλιδιού

3504-23 H 3504-23 T 3604-21 H

Λάμα ecrou Λάμα

Description Пружина Пружина из вороненой стали Пружина Пружина Пружина для секатора Лезвие гайка Гайка

3604-21 CH 3604-21 M 3604-21 T 3510-H

Κόντρα λάμα Ελατήριο Παξιμάδι Λάμα

Контрлезвие Пружина Гайка Лезвие

3510-CH 3510-S

Κόντρα λάμα Ασφάλεια

Контрлезвие Фиксатор

3510-MA

Μαλακό ελατήριο + Σκληρό ελατήριο + Αντικραδασμικό σύστημα Κοχλίας+Περικόχλιο

Мягкая пружина + твердая пружина + амортизатор Болт + гайка

3510-21H

Λαβή λάμας ψαλιδιού 210 mm

3510-22H

Λαβή λάμας ψαλιδιού 220 mm

3510-21C

Λαβή κόντρα λάμας ψαλιδιού 210 mm

Рукоять и лезвие для секатора 21 см Рукоять и лезвие для секатора 22 см Рукоять и контрлезвие для секатора 21 см

3510-BT

64

Use 3624, 3627, 3628 INOX 3623, 3624, 3625, 3626, 3628 3501-18, 3502-19, 3503-19 3501-20, 3501-22 3501-14, 3501-26

502756 502671

12 12

Box

g 10 10

093506 093544 093582

24 24 24

20 20 20

3504-23 3504-23 3604-21

203233 203257 264395

1 1 1

3604-21 3604-21 3604-21 3510-21, 3510-21 D, 3510-22 3510-21, 3510-22 3510-21, 3510-21 D, 3510-22 3510-21, 3510-21 D, 3510-22

456301 297911 264524 551228

1 1 1 6

551242 551280

6 6

25 10

551266

6

20

3510-21, 3510-21 D, 3510-22 3510-21, 3510D-21

551303

6

10

551327

6

100

3510-22

551341

6

110

3510-21, 3510D-21

551365

6

100

8 41 4299

12 12 12 12

20 25 25 20 20 25

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

01 Ανταλλακτικά για επαγγελματικά ψαλίδια κλαδέματος δύο χεριών • Запасные части для профессиональных секаторов для работы двумя руками.

REF. ψαλιδιού секатора 3572-50 3573-65 3578-45 3578-50 3578-60 3578-90 3578-D45 3578-D50 3578-D60 3578-D90 3579-45 3579-50 3579-60 3580-50 3580-60 3580-90 3583 3584

3572-H 3573-H 3578-H 3578-H 3578-H 3578-H 3578-H 3578-H 3578-H 3578-H 3579-H 3579-H 3579-H 3580-H 3580-H 3580-H

3572-T 3578-CH 3578-CH 3578-CH 3578-CH 3578-CHD 3578-CHD 3578-CHD 3578-CHD 3579-CH 3579-CH 3579-CH 3580-CH 3580-CH 3580-CH

3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3578-BT 3583-T 3583-T

3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3578-A 3583-A 3583-A

3578-M45 3578-M50 3578-M60 3578-M90 3578-M45 3578-M50 3578-M60 3578-M90 3578-M45 3578-M50 3578-M60 3578-M50 3578-M60 3578-M90

Ανταλλακτικά για επαγγελματικά ψαλίδια κλαδέματος δύο χεριών • Запасные части для профессиональных секаторов для работы двумя руками. REF. Spare part 3572 H 3573 H 3572 T 3578-H 3578-CH 3578-CHD 3578-A 3578-BT 3578-M45 3578-M50 3578-M60 3578-M90 3579-H 3579-CH 3580-H 3580-CH

Description Λάμα Λάμα Βίδα + παξιμάδι Λάμα Κόντρα λάμα Οδοντωτή κόντρα λάμα Αντικραδασμικό σύστημα Κοχλίας+Περικόχλιο

Description Лезвие Лезвие Шуруп + гайка Лезвие Контрлезвие Зубчатое контрлезвие Амортизатор

Λαβή ψαλιδιού 450 mm Λαβή ψαλιδιού 500 mm Λαβή ψαλιδιού 600 mm Λαβή ψαλιδιού 900 mm Λάμα Κόντρα λάμα Λάμα Κόντρα λάμα

Рукоять для секатора 45см Рукоять для секатора 50см Рукоять для секатора 60см Рукоять для секатора 90см Лезвие Контрлезвие Лезвие Контрлезвие

Болт + гайка

Use 3572-50 3573-65 3572-50, 3573-65 3578, 3578D 3578 3578D

124491 124545 124682 551068 551082 551105

6 6 6 6 6 6

Box

120 120 120

g 40 70 20 180 180 180

551129

6

120

30

551143

6

120

30

551167

6

120

280

551181

6

120

320

8 41 4299

3578, 3578D, 3579, 3580 3578, 3578D, 3579, 3580 3578-45, 3578D-45, 3579-45 3578-50, 3578D-50, 3579-50, 3580-50 3578-60, 3578D-60, 3579-60, 3580-60 3578D90, 3580-90

551204

6

120

360

231199

6

120

480

3579 3579 3580 3590

566666 566680 566628 566642

6 6 6 6

120 120 120 120

160 160 200 200

Ανταλλακτικά για ψαλίδια κοπής φυτικών φρακτών • Запасные части для кусторезов REF. 3583 A

124859

1

g 10

3583 T

125092

1

20

8 41 4299

Description Αντικραδασμικό σύστημα Βίδα + παξιμάδι

Description Амортизатор

Use 3583, 3584

Шуруп + гайка

3583, 3584

65

01

Ψαλίδια κήπου Секаторы садовые Τα 100 χρόνια εμπειρίας μας στην κατασκευή εργαλείων κοπής, και η βαθιά γνώση των αναγκών των χρηστών μας επέτρεψαν να αναπτύξουμε μια ευρεία γκάμα ψαλιδιών που θα γίνουν ο απαραίτητος σύμμαχος στη φροντίδα και απόλαυση του κήπου.

Наши сто лет опыта производства инструментов для обрезки и глубокие знания потребностей наших клиентов помогли нам разработать широкую серию секаторов, которые станут Вашими незаменимыми помощниками в приятной работе по уходу за садом.

Οφέλη: Για κάθε χρήση: Ψαλίδια συντήρησης και διαρρύθμισης φυτών, κλάδεμα λεπτών κλαδιών και κλάδεμα χοντρών κλαδιών. Για κάθε χρήστη: Έχουμε το ψαλίδι που χρειάζεται τόσο ο αρχάριος στη φροντίδα του μπαλκονιού του χρήστης όσο και ο πιο πεπειραμένος χρήστης που φροντίζει τον κήπο του για χρόνια.

Технические преимущества: Для различных работ Секаторы для ухода и подрезки обрезка толстых и тонких веток.

растений,

Для разных пользователей: У нас есть секаторы как для начинающего, так и для опытного садовода, который много лет ухаживает за своим садом.

Εργονομία:

Эргономичность:

Νέα σχήματα και σχέδια σε λαβές και κεφαλές για καλύτερη προσαρμογή των ψαλιδιών στο χέρι και την εργασία..

Новые формы, а также дизайны ручек и головок для лучшей приспособленности секатора под руку и к работе.

Νέα υλικά: Ανοξείδωτο ατσάλι, αλουμίνιο και ίνα υάλου για μέγιστη προσαρμογή του κάθε ψαλιδιού στη χρήση του. Новые материалы: Нержавеющая сталь, алюминий и стекловолокно для максимальной адаптации каждого секатора к своему виду работ.

Άνετη εργασία: Αντιολισθητικές λαβές, ενισχυτικοί μηχανισμοί δύναμης και ασφάλεια και από τις δύο πλευρές. Удобство в работе: Нескользящие ручки, механизмы, усиливающие мощность инструмента и активация двусторонней системы безопасности.

66

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

Ψαλίδια συντήρησης κήπου 01

Секаторы для ухода за садовыми растениями Οφέλη: • Ελαφριά και εύκολα στο χειρισμό, προσαρμόζονται τέλεια στο γυναικείο χέρι. Χαρακτηριστικά: • Μικρού μεγέθους: ελαφριά και εύκολα στο χειρισμό. • Εργονομικός σχεδιασμός των λαβών για τέλεια προσαρμογή στο χέρι. • Λάμες με αντικολλητική κατεργασία: αντισκωριακή προστασία και καλύτερη ολίσθηση. Χρήση: • Για τη συντήρηση και διαρρύθμιση των φυτών καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου.

Технические преимущества: • Легкие и простые в обращении, прекрасно подходят для женской руки. Характеристики: • Небольшой размер: легкие и простые в обращении. • Эргономичный дизайн ручек для отличной адаптации под руку. • Лезвия с обработкой против налипания: устойчивость к коррозии и лучшее скольжение. Применение: • Для ухода и подрезки растений в течение всего года.

01

L

Ψαλίδι λουλουδιών • ые Секаторы для цветов. Универсальные. REF. 3520

8 41 4299

563368

6

g 95

Αλουμινένιο ψαλίδι •Секаторы алюминиевые L mm 205

o cutting 15

Λάμες από ανοξείδωτο ατσάλι, επανακονιζόμενες. Κυρτή και οδοντωτή λάμα: γρήγορη και καθαρή κοπή. Εργονομικές λαβές δύο υλικών. Полотна из нержавеющей стали, затачиваемые. Загнутая форма и зубцы обеспечивают простую и чистую резку. Эргономичные ручки их биматериала.

8 41 4299

497717

6

g 130

8 41 4299

497694

6

g 180

L mm 170

o

cutting

20

Λαβή από αλουμίνιο με εργονομικό σχεδιασμό. Ρυθμιζόμενη για μεγαλύτερη ακρίβεια κοπής. Алюминиевая ручка эргономичного дизайна. Настраиваются для большей точности в работе.

Ψαλίδι πολλαπλών χρήσεων • Секаторы

Εργονομικό ψαλίδι • Секаторы эргономичные REF. 3517

REF. 3516

L mm 185

o cutting 20

Λαβές δύο υλικών για ασφαλές και άνετο κράτημα. Ρυθμιζόμενες για μεγαλύτερη ακρίβεια κοπής. Ручки из биматериала для надежного и удобного захвата. Настраиваются для большей точности в работе.

REF. 3518-18

8 41 4299

188097

6

g 140

L mm 180

o

cutting

20

Εργονομικός σχεδιασμός των λαβών για τέλεια προσαρμογή στο χέρι. Ρυθμιζόμενες για μεγαλύτερη ακρίβεια κοπής. Эргономичный дизайн ручек для отличной адаптации под руку. Настраиваются для большей точности в работе.

Ψαλίδι ακριβείας • Секаторы точные REF. 3624-INOX

8 41 4299

503470

6

g 110

L mm 180

o

cutting

15

Λαβές δύο υλικών για ασφαλές και άνετο κράτημα. Ρυθμιζόμενες για μεγαλύτερη ακρίβεια κοπής Полотна из нержавеющей стали: защита от коррозии и заражения растений.

67

Ψαλίδια κλαδέματος κήπου ενός χεριού 01

Секаторы для работы одной рукой Οφέλη: • Πλήρης σειρά ψαλιδιών για τις ανάγκες κάθε λάτρη του κήπου: από όσους ασχολούνται με το μπαλκόνι τους μέχρι αυτούς που φροντίζουν τον κήπο τους. Χαρακτηριστικά: • Εργονομία και άνεση: νέα σχήματα και σχέδια σε λαβές και λάμες για καλύτερη προσαρμογή του εργαλείου στο χέρι. Ασφάλεια και από τις δύο πλευρές. • Συνδυασμός άριστων υλικών για μέγιστη προσαρμογή του κάθε ψαλιδιού στη χρήση του: κατεργασμένος χάλυβας, ανοξείδωτο ατσάλι, αλουμίνιο, κλπ. • Λάμες με αντικολλητική κατεργασία: αντισκωριακή προστασία και καλύτερη ολίσθηση. Χρήση: • Για το κλάδεμα κλαδιών μεσαίου μεγέθους.

Κλασικό ψαλίδι• Секатор классический REF. 3601-21

8 41 4299

094770

6

g 260

Κλασικό ψαλίδι •Секатор классический L mm 210

o cutting 25

Επανακονιζόμενη λάμα ολοκληρωτικής βαφής. Κατεργασμένη γωνία λεπίδας για κοπή ακριβείας ελαχιστοποιώντας την αντίσταση Полотно цельной закалки, затачиваемое. Угол лезвия позволяет делать точный разрез с минимальным сопротивлением.

8 41 4299

497649

6

g 265

8 41 4299

090406

6

g 340

L mm 220

o

cutting

25

Εργονομικό ψαλίδι • Секатор универсальный L mm 220

Γωνία κοπής σε θέση ουδέτερη με το χέρι για αποφυγή καταπόνησης του καρπού. Εργονομικές λαβές. - Πλατιοί βραχίονες και χερούλια. - Αντιολισθητική άνω λαβή (καλύτερο κράτημα) και ολισθηρή κάτω λαβή (ταχύτητα ανοίγματος). Эргономичные ручки: - Широкие «плечи» и рукоятки. - Нескользящее верхнее лезвие (для лучшего захвата) и скользящее нижнее лезвие (для легкого раскрытия).

68

REF. 3602

Επανακονιζόμενη αποσπώμενη λάμα ολοκληρωτικής βαφής. Διαθέσιμο ανταλλακτικό. Κατεργασμένη γωνία λεπίδας για κοπή ακριβείας ελαχιστοποιώντας την αντίσταση. Полотно цельной закалки, можно затачивать и менять. Имеется запасное полотно.

Εργονομικό ψαλίδι • Секатор универсальный REF. 3610

Технические преимущества: • Полная серия секаторов для садовода разного уровня: от тех постоянно занимается на участке до тех, кто просто ухаживает за садом. Характеристики: • Эргономичность и удобство: новые формы и дизайн ручек и лезвий для лучшей адаптации секатора под руку. Двусторонняя система безопасности. • Сочетание отличных материалов для адаптации каждого вида ножниц к своей работе: обработанная и нержавеющая сталь, алюминий и т.д. • Лезвия с обработкой против склеивания: утойчивость к коррозии и лучшее скольжение. Применение: • Для обрезки веток среднего размера.

o

cutting

25

REF. 3620

8 41 4299

497755

6

g 245

L mm 200

Δύο σκάλες ανοίγματος για: - Γρήγορα και εντατικά κοψίματα ή κοψίματα κλαδιών ανώτερης διαμέτρου. - Προσαρμογή για μεγάλα χέρια και μικρά χέρια. Κόντρα λάμες από ανοξείδωτο ατσάλι.

Два угла раскрытия дают следующие преимущества: - Быстрый и легкий разрез или разрез толстых веток. - Приспособленность для больших и маленьких рук. Контрлезвие из нержавеющей стали.

o

cutting

30

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

01 Ψαλίδι γενικής χρήσης • Секатор универсальный REF. 3523-21

8 41 4299

187977

6

g 235

L mm 210

Ψαλίδι έξτρα δύναμης • Секатор экстрамощный

o cutting 25

Κόντρα λάμα σχεδιασμένη για να διευκολύνει την απομάκρυνση του χυμού. Λαβές από αλουμίνιο με χερούλι από PVC Δύο σκάλες ανοίγματος για: - Γρήγορα και εντατικά κοψίματα ή κοψίματα κλαδιών ανώτερης διαμέτρου. - Προσαρμογή για μεγάλα χέρια και μικρά χέρια. Форма лезвия, позволяющая удалять сок растений. Алюминиевые ручки с ПВХ покрытием. Два положения раскрытия дают следующие преимущества: - Быстрый и легкий разрез, разрез толстых веток. - Приспособленность для больших и маленьких рук.

REF. 3611

8 41 4299

563320

6

g 255

L mm 210

o

cutting

210

Σύστημα άκμωνος με τροχισμένη λάμα κοπής και από τις δύο πλευρές: κοπή ακριβείας υψηλής απόδοσης. Μηχανισμός αύξησης του ανοίγματος: πιάνει κλαδιά μεγαλύτερης διαμέτρου. Ασφάλεια και από τις δύο πλευρές. Система наковальни с режущим полотном, заточенным с двух сторон, обеспечивающая точную и производительную работу. Механизм расширения раскрытия ножниц: захват более толстых веток. Двусторонняя система безопасности.

Εργονομικό ψαλίδι • Секатор эргономичный REF. 3545-N

8 41 4299

503142

6

g 435

L mm 380

o

cutting

35

Ιδανικό για άτομα με λίγη δύναμη. Κεφαλή ψαλιδιού ενός χεριού αλλά με μακριές λαβές για χρήση με τα δύο χέρια. Λαβές από αλουμίνιο με χερούλι από PVC. Идеален для слабых людей. Головка от секатора для работы одной рукой для действия двумя руками. Алюминиевые ручки с ПВХ покрытием.

69

Ψαλίδια κλαδέματος κήπου δύο χεριών 01

Секаторы для обрезки двумя руками Οφέλη: • Πλήρης σειρά ψαλιδιών για τις ανάγκες κάθε χρήστη: ανεξάρτητα από το μέγεθος του κήπου. • Εύρος μοντέλων για την κοπή τόσο χλωρών κλαδιών (Bypass) όσο και ξυλωδών κλαδιών (Αμόνι). Χαρακτηριστικά: • Λαβές από υαλόνημα ή αλουμίνιο για τις καλύτερες παροχές: - Ίνα υάλου: ευελιξία, μεγάλη ακτίνα δράσης και δύναμη στην κοπή. - Αλουμίνιο: ελαφρότητα και δύναμη στην κοπή. • Μεγάλη ικανότητα κοπής χάρη στους ενισχυτές δύναμης που διαθέτουν τα περισσότερα ψαλίδια. • Λάμες με αντικολλητική κατεργασία: αντισκωριακή προστασία και καλύτερη ολίσθηση. • Καινοτομία σε σχέδια και εξαρτήματα για τη διευκόλυνση του κλαδέματος μεγάλης ποικιλίας δέντρων και θάμνων. Χρήσεις: • Για το κλάδεμα χοντρών κλαδιών, χλωρών και ξερών, σε διάφορα ύψη.

Технические преимущества: • Полная серия секаторов для садовода разного уровня, для сада любого размера. • Широкий выбор моделей как для обрезки зеленых веток (Bypass), так и для сухих веток (Наковальня). Характеристики: • Ручки из стекловолокна и алюминия для лучшей продуктивности работы: - Стекловолокно: пластичность, высокая досягаемость и мощность резки. - Алюминий: легкость и мощность резки. • Высокая режущая способность благодаря силовым механизмам, имеющимся у большинства секаторов. • Обработка лезвия от налипания: устойчивость к коррозии и лучшее скольжение. • Эргономичность и удобство: новые формы, дизайн ручек и лезвий для лучшей адаптации секатора под руку. Двусторонняя система безопасности. • Новый дизайн и сопутствующие товары для упрощения обрезки разного вида деревьев и кустарников. Применение: • Для обрезки толстых веток, как зеленых, так и сухих, расположенных на разной высоте.

L

Τηλεσκοπικό ψαλίδι τύπου Bypass • Ножницы Bypass телескопические

Ψαλίδι τύπου Bypass • Ножницы Bypass REF. 3547

8 41 4299

091120

6

g 1520

L mm. 820

Για κλάδεμα χλωρών και χοντρών κλαδιών. Αντικραδασμικό σύστημα. Λαβές από υαλόνημα. Для обрезки побегов и толстых веток. Амортизатор удара. Ручка из стекловолокна.

o cutting 45

REF. 3547-TEL

8 41 4299

497823

6

g 1690

L mm 720-1040

o

cutting

40

Για κλάδεμα χλωρών και χοντρών κλαδιών. Τηλεσκοπικές λαβές από υαλόνημα: μεγάλη ακτίνα δράσης. Αντικραδασμικό σύστημα. Для побегов и толстых веток. Телескопические ручки из стекловолокна для работы в труднодоступных местах. Амортизатор удара.

Ψαλίδι τύπου αμόνι • Ножницы с наковальней REF. 3548

8 41 4299

091199

6

g 1640

L mm 800

Για κλάδεμα ξυλωδών κλαδιών. Αμόνι από αλουμίνιο για καλύτερο κράτημα του κλαδιού και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα κοπής. Λαβές από υαλόνημα. Для обрезки сухих веток Алюминиевая наковальня для лучшего захвата веток и максимально эффективной резки. Ручки из стекловолокна.

70

o

cutting

45

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

01 Ψαλίδι τύπου αμόνι • Ножницы с наковальней

Ψαλίδι τύπου Bypass • Ножницы Bypass REF. 3549

8 41 4299

195361

6

g 760

L mm 630

o cutting 45

REF. 3550

8 41 4299

195385

6

g 1230

L mm 750

o

cutting

45

Για κλάδεμα χλωρών και χοντρών κλαδιών. Αντικραδασμικό σύστημα. Λαβές από αλουμίνιο. Для обрезки побегов и толстых веток. Амортизатор удара. Ручка из алюминия.

Για κλάδεμα ξυλωδών κλαδιών. Αμόνι από αλουμίνιο για δυνατό πιάσιμο του κλαδιού. Λαβές από αλουμίνιο. Для обрезки сухих веток. Алюминиевая наковальня для мощной поддержки ветки. Ручки из алюминия.

Ψαλίδι με γρανάζι • Ножницы зубчатые

Ψαλίδι μεγάλου εύρους Ножницы для работы в труднодоступных местах

REF. 3551

8 41 4299

497779

6

Για κλάδεμα χλωρών και χοντρών κλαδιών. Λαβές από αλουμίνιο. Для обрезки побегов и толстых веток. Ручка из алюминия.

g 960

L mm 670

o

cutting

45

REF. 3612

8 41 4299

563344

2

g 780

L mm 1.000/1.500

o

cutting

20

Κλάδεμα και συγκομιδή σε περιοχές δύσκολης πρόσβασης. Επεκτάσιμο μήκος από 1.000mm ως 1.500 mm με ενδιάμεσες ρυθμίσεις κάθε 125mm. Εργονομική λαβή με δυνατότητα περιστροφής για προσαρμογή της βέλτιστης γωνίας κοπής. Μηχανισμός αποσπώμενης τσιμπίδας: στερεώνει το κομμένο κλαδί/καρπό αποτρέποντας την πτώση. Αποσυναρμολογήστε τον μηχανισμό για κλάδεμα χοντρών κλαδιών. Λαβές από αλουμίνιο. Длинные ножницы для обрезки высоко расположенных веток и сбора в труднодоступных местах. Длинна меняется от 1000 до 1500 мм, настройка каждые 125 мм. Механизм разъемный «клешня», обеспечивающий поддержку ветки или фрукта. Для обрезки толстых веток механизм снимается. Алюминиевые ручки.

71

01

Θαμνοκοπτικά και χλοοκοπτικά κήπου Кусторезы и газонные ножницы Οφέλη: • Πρακτικά και πολυχρηστικά εργαλεία με μελετημένο σχεδιασμό για κλάδεμα και τακτοποίηση φυτικών φρακτών και γκαζόν άνετα, ξεκούραστα και με καλή στάση του σώματος.

Технические преимущества: • Практичные и подвижные инструменты со специально разработанным дизайном для работ по обрезке и стрижке живой изгороди и травы удобным способом, с минимальными усилиями и избегая неудобых положений тела.

Χαρακτηριστικά: • Σχέδιο με γωνία για καλύτερη πρόσβαση σε διάφορα ύψη και θέσεις. • Ακονισμένες λάμες από χάλυβα για κοπή ακριβείας.

Характеристики: • Угловая форма для лучшего достижения разной высоты и работы в различных положениях. • Заточенные стальные лезвия для точной резки.

Χρήσεις: • Για το κλάδεμα φυτικών φρακτών και διαρρύθμιση του γκαζόν.

Применение • Для обрезки живой изгороди и стрижки травы.

L1

L2

Ψαλίδι κοπής φυτικών φρακτών με ίσια λάμα Кусторезы с прямым лезвием REF. 3586

8 41 4299

195187

6

g 1125

Ψαλίδι κοπής φυτικών φρακτών με κυρτή λάμα Кусторезы с волнистым лезвием L1 mm 546

Για το κλάδεμα λεπτών κλαδιών και τη διαρρύθμιση πυκνών φυτικών φρακτών. Αντικραδασμικό σύστημα. Επιμήκεις μη περιστρεφόμενες λαβές από αλουμίνιο. Для обрезки тонких веток и гуcтой живой изгороди. Амортизатор удара. Овальные алюминиевые ручки «антивращение».

L2 mm 200

REF. 3587

8 41 4299

195286

6

g 1145

L1 mm 546

L2 mm 200

Για το κλάδεμα χοντρών κλαδιών και τη διαρρύθμιση φυτικών φρακτών με αραιά κλαδιά. Αντικραδασμικό σύστημα. Επιμήκεις μη περιστρεφόμενες λαβές από αλουμίνιο. Для обрезки толстых веток и стрижка негустой живой изгороди. Амортизатор удара. Овальные алюминиевые ручки антивращение.

Χλοοκοπτικό • Ножницы газонные REF. 3555

8 41 4299

091328

6

g 380

L1 mm 350

Για την κοπή μπορντούρας και την τακτοποίηση του γκαζόν. Περιστρεφόμενη λάμα με τρεις διαφορετικές θέσεις για τρεις γωνίες κοπής: - Οριζόντια: για κοπή και διαρρύθμιση μπορντούρας. - Διαγώνια: για τις περιοχές δύσκολης πρόσβασης. Κάθετη: για καθορισμό του σχήματος του φυτού. Ελατήριο που εξασφαλίζει τη μόνιμη επαφή των λαμών. Ασφάλεια κλειδώματος για ακίνδυνη μεταφορά και αποθήκευση. Для подрезки краев и стрижки травы. Вращающиеся лезвие принимает 3 положения для 3 углов разреза: - Горизонтальное для обрезки и стрижки краев. - Диагональное для трудноступных зон. - Вертикальное для придания формы растению. Пружина гарантирует непрерывный контакт между лезвиями. Надежное закрытие для безопасного переноса и хранения.

72

L2 mm 150

01

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

Ανταλλακτικά Запасные части

01 REF. Αρ. Αναφ.

ψαλιδιού

Ελατήριο

Κοχλίας

3523-21

Κιτ

Λάμα 3623-21K: Λάμα + Κοχλίας + Ελατήριο

3623-21T

3547 / 3547TEL

3547K: Λάμα + Κοχλίας + Μοχλός + Συνδετήρας

3548

3548K: Λάμα + Κοχλίας +Μοχλός

3550

3550K: Λάμα + Κοχλίας + Μοχλός

3551

3551K: Λάμα + Κοχλίας

3601-21

3601-21M

3601-21T

3602

3602K: Λάμα + Κοχλίας + Ελατήριο

3610

3610K: Λάμα + Κοχλίας + Ελατήριο

3612

3612H

3620

3620H

3624 INOX

3628 MINOX

Ανταλλακτικά για επαγγελματικά ψαλίδια κήπου δύο χεριών • Запасные части для секаторов садовых REF. 3628 MINOX 3601-21M 3601-21T 3602 K

Description Ελατήριο Ελατήριο

Κοχλίας Λάμα Κοχλίας Ελατήριο

3610 K

3620 H 3523-21T 3523-21K

Λάμα Κοχλίας Ελατήριο Λάμα Κοχλίας Λάμα Κοχλίας Ελατήριο

3547K

3548 K

3550K

3551 K 3612H

Λάμα Κοχλίας Μοχλός Συνδετήρας Λάμα Κοχλίας Μοχλός Λάμα Κοχλίας Μοχλός Λάμα Κοχλίας Λάμα

Description Пружина Пружина Шуруп Лезвие Шуруп Пружина Лезвие Шуруп пружина Лезвие Шуруп

Use 3624INOX 3601-21 3601-21 3602

502756 124163 139501 518320

12 1 1 1

g 10 10 30 65

3610

518443

1

80

3620 3523-21

518382 447774

1 1

30 30

Лезвие Шуруп Пружина Лезвие Шуруп Рычаг Фиксатор Лезвие Шуруп Рычаг Лезвие Шуруп Рычаг Лезвия Шуруп Лезвие

3523-21

518252

1

65

3547 Y 3547TEL

572742

1

305

3548

518351

1

320

3550

572759

1

360

3551

518412

1

180

3612

084214

1

20

8 41 4299

73

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

Ψεκαστικά

Опрыскиватели

01 Επαγγελματική και κηπουρική σειρά. Το σχέδιο στην υπηρεσία της εργονομίας Σχεδιασμένα για να μειώνουν την κούραση και να μεγιστοποιούν την άνεση. Ομορφιά που λειτουργεί. Μέλημά μας η ασφάλειά σας: Για να συγκεντρώνεται ο χρήστης στην εργασία του, όλοι οι ψεκαστικά μας είναι εξοπλισμένοι με προχωρημένα συστήματα ασφάλειας. Ένα βήμα μπροστά στην Αποτελεσματικότητα: Μέγιστο επίπεδο ψεκασμού με την ελάχιστη προσπάθεια.

профессиональная серия Дизайн на службе у эргономичности: Формы опрыскивателей разработаны для уменьшения усталости и повышения удобства в работе. Забота о безопасности: Чтобы садовод мог сосредоточиться на своей работе, наши опрыскиватели снабжены продвинутой системой безопасности. Еще больше эффективности: Высокое качество опрыскивания минимальными усилиями.

с

01

Ψεκαστικά: επαγγελματική σειρά Опрыскиватели: профессиональная серия Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη άνεση: ρυθμιζόμενες τιράντες με μαξιλαράκι. • Υψηλή απόδοση: - Το σχέδιο του θαλάμου επιτρέπει ένα μικρότερο αριθμό αντλήσεων. - Ακροφύσια υψηλής ποιότητας που επιτρέπουν έναν ομοιόμορφο ψεκασμό. • Μέγιστη ασφάλεια: - Ρεζερβουάρ χωρίς οπές και σπειρώματα πιο μακριά για να αποτρέπονται ενδεχόμενες διαφυγές. - Ασφάλιση του συστήματος μέσω του χερουλιού λειτουργίας. - Εύκαμπτος σωλήνας Good Year που βελτιώνει την ασφάλεια και την αντοχή.

Технические преимущества • Максимальное удобство: регулируемые лямки с подушечкой. • Высокая продуктивность: - Форма камеры с минимальным количеством выпуклостей. - Форсунки высокого качества, обеспечивающие равномерное распыление. • Максимальная безопасность: - Закрытый резервуар и более крупные крышки для избежания протекания. - Система блокировки посредством рабочей ручки. - Шланг производства Good Year, обеспечивающий лучшую безопасность и прочность.

Χρήσεις: Функции: • Λίπασμα και υποκαπνισμός στη γεωργία και την • Внесение удобрений и фумигация в сельском κηπουρική. хояйстве и садоводстве. • Διάφορες χρήσεις στη βιομηχανία και τις • Различные виды работ в промышленности и κατασκευές. строительстве.

A

B

Ψεκαστήρας 16L • Опрыскиватель емкостью16 л REF. 3700-16

8 41 4299

459975

1

Palet 24

g 3700

A mm 61

Ιδανικό για εργασίες σε εντατικές βιομηχανικές καλλιέργειες. Πίεση λειτουργίας 1-4 bar. Βαλβίδα ασφαλείας, αποφεύγεται η υπερπίεση στο δωμάτιο. Σωλήνας από ορείχαλκο. 3 φάσης διήθησης. Αναστρέψιμο ρεζερβουάρ με εργονομικό σχέδιο και στις δύο πλευρές. Απόρριψη όλων των ανταλλακτικών. Предназначен для работ на больших обрабатываемых участках. Рабочее давление 1-4 бар. Предохранительный клапан позволяет избежать повышенного давления в камере. Латуневая игла. 3 фазы фильтрации. Шланг переставляется под правую и левую руку, эргономичная форма с обеих сторон. Имеются все запасные части.

76

Ψεκαστήρας 12L • Опрыскиватель емкостью12 л B mm 42

REF. 3700-12

8 41 4299

459937

1

Palet 32

g 4400

A mm 55

Ιδανικό για εργασία σε καλλιέργειες μεγαλύτερες από 400 m2. Πίεση λειτουργίας 1-5 bar. Ρυθμιζόμενοι ιμάντες και μαξιλαράκια που εφαρμόζουν εύκολα. Απόρριψη όλων των ανταλλακτικών κιτ. Идеален для работы на участках от 400м2. Рабочее давление 1-5 бар. Регулируемые лямки и легко настроиваемые подушечки. Имеются наборы запасных частей.

B mm 40

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

01

Ψεκαστήρας 9L • Опрыскиватель емкостью 9 л REF. 3700-09

8 41 4299

460025

1

Palet 37

g 2200

Ψεκαστήρας 5L • Опрыскиватель емкостью 5 л A mm 47

B mm 27

Ενδείκνυται για χρήση σε φάρμες και κήπους μεγάλου μεγέθους. Ανεξάρτητο στόμιο πλήρωσης που αποτρέπει την αποσυναρμολόγηση της συσκευής. Πρακτική βαλβίδα ασφαλείας που επιτρέπει την εξουδετέρωση της πίεσης πριν το άνοιγμα της δεξαμενής. Απόρριψη όλων των ανταλλακτικών κιτ.

1

Palet 32

g 4400

A mm 55

1

Palet 46

g 1700

A mm 48

B mm 30

Ψεκαστήρας 9L eXtraResist • Опрыскиватель емкостью 9 л

Ψεκαστήρας 12L eXtraResist• Опрыскиватель емкостью 12 л 503425

8 41 4299

460063

Για χρήση σε κήπους και καλλιέργειες στις οποίες δεν επιτρέπεται να σηκώνετε βάρος στην πλάτη σας. Πρακτική βαλβίδα ασφαλείας που επιτρέπει την εξουδετέρωση της πίεσης πριν το άνοιγμα της δεξαμενής. Απόρριψη όλων των ανταλλακτικών κιτ. Для использования в садах и на участках, где нет возможности переноса тяжести на спине. Практичный клапан безопасности, позволяющий устранить давление перед открытием резервуара.

Предназначен для работы на больших огородах и садах. Отдельное отверстие для заполнения, которое позволяет избежать разборки аппарата. Практичный клапан безопасности, позволяющий устранить давление перед открытием резервуара. Имеются наборы запасных частей. Высокий уровень безопасности.

REF. 3700-12XR

REF. 3700-05

B mm 40

Για χρήση με επιθετικά χημικά προϊόντα. Πίεση λειτουργίας 1-5 bar. Απόρριψη όλων των ανταλλακτικών κιτ από vitón. Для опрыскивания агрессивными химическими вещетствами. Рабочее давление 1-5 бар. Имеются наборы витоновых запасных частей. .

REF. 3700-09XR

8 41 4299

503432

1

Palet 37

g 2200

A mm 47

B mm 27

Για χρήση με επιθετικά χημικά προϊόντα. Ανεξάρτητο στόμιο πλήρωσης που αποτρέπει την αποσυναρμολόγηση της συσκευής. Πρακτική βαλβίδα ασφαλείας που επιτρέπει την εξουδετέρωση της πίεσης πριν το άνοιγμα της δεξαμενής. Απόρριψη όλων των ανταλλακτικών κιτ από vitón. Для опрыскивания агрессивными химическими веществами. Отдельное отверстие для заполнения, позволяющее избежать разборки аппарата. Практичный клапан безопасности, позволяющий устранить давление перед открытием резервуара. Имеются наборы витоновых запасных частей.

77

01

Ψεκαστικά: σειρά κήπου Садовые опрыскиватели Πλεονεκτήματα: • Ένας τέλειος συνδυασμός σχεδίων, ποιότητας και αποτελεσματικότητας για γίνουν οι εργασίες ψεκασμού του κήπου πιο ευχάριστες. Χαρακτηριστικά: • Μεγάλη διάρκεια: κατασκευασμένοι με υλικά υψηλής ποιότητας ανθεκτικά στην επίθεση χημικών προϊόντων. • Απόδοση: με λιγότερες αντλήσεις επιτυγχάνεται μεγαλύτερη πίεση και αυτή διατηρείται για περισσότερο καιρό. • Λαβές με πέδη για συνεχή ψεκασμό χωρίς προσπάθεια. • Ρυθμιζόμενο στόμιο που επιτρέπει τον ψεκασμό με ελαφριά ροή αλλά και με πίδακα μεγάλης απόστασης. • Περιστόμιο-πλήκτρο για να είναι δυνατός ο συνεχής ψεκασμός χωρίς προσπάθεια. • Ελκυστικός σχεδιασμός. Χρήσεις: • Για το πότισμα φυτών, την προστασία των τριαντάφυλλων, των ανθέων και των λαχανικών, την εξολόθρευση των ζιζανίων και την εξολόθρευση μούχλας σε έπιπλα κήπου, αιώρες κ.λπ

Технические преимущества: • Отличное сочетание правильной формы, качества и эффективности для более приятного выполнения садовых работ. Характеристики: • Долгий срок службы: изготовлены из высококачественных материалов, устойчивых к воздействию химических веществ. • Продуктивность: более плоская форма позволяет достичь хорошего напора и более длительной работы. • Ручки с кнопкой для продолжительного опрыскивания без усилий. • Настраиваемая форсунка, позволяющая регулировать распрыскивание воды от тонкой струки до длинной струи высокой досягаемости. • Кнопка-пульсатор для продолжительного опрыскивания без усилий. • Красивый дизайн. Применение: • Поливка растений, защита роз, цветов и других растений, удаление сорняков, удаление мха на садовой мебели, качелях и т.д.

Ψεκαστήρας κήπου 1 λίτρου • Опрыскиватель садовый емкостью 1 л

Ψεκαστήρας κήπου 1,5 λίτρου • Опрыскиватель садовый емкостью 1,5 л

REF. 3110-01

REF. 3700-015

8 41 4299

567748

6

g 300

Amm 270

Αποτελεσματικότητα και ομαλότητα στην άντληση: με λιγότερες αντλήσεις επιτυγχάνεται μεγαλύτερη πίεση και αυτή διατηρείται για περισσότερο καιρό. Ελκυστικός δίσκος εκθετηρίου 6 μονάδων. Эффективность и мягкость линий: с минимальным количеством выпуклостей достигается высокое давление и поддерживается в течение более длительного времени. Красивый демонстрационный поднос с 6 инструментами.

8 41 4299

460117

1

Palet 108

g 350

A mm 27

B mm 18

Εργονομικό χερούλι. Εύκολη συντήρηση και καθαρισμός. Эргономичная рукоять. Простые уход и мытье.

Ψεκαστήρας κήπου 5 λίτρων • Опрыскиватель садовый емкостью 5 л REF. 3110-05

567786

1

g 1400

Amm 400

Bmm 200

Ντεπόζιτο με χωνί: άνετος και γρήγορος ανεφοδιασμός χωρίς πιτσιλιές λαδιού. Αντλία υψηλής απόδοσης. Αποκλειστική βαλβίδα πίεσης. Σταματήστε να περιστρέφετε για να το απελευθερώσετε. Σταθερό ντεπόζιτο με μεγάλη βάση στήριξης για να αποτρέπονται αναποδογυρίσματα και οι επακόλουθες εκχύσεις. Ρυθμιζόμενος ιμάντας με περιστρεφόμενα άγκιστρα. Резервуар с воронкой, удобный в использовании, легко и без брызг наполняется водой. Высокопродуктивный насос. Оригинальный вентиль, для открытия достаточно повернуть ручку. Устойчивый резервуар с широкой подставкой позволяет избежать опрокидывания. Регулируемые ремни с вращающимися крючками.

78

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

01

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά Сопутствующие товары и запасные части

01

3710-1

3710-2

3710-4

3710-3

3720

3722

3723

Εξαρτήματα • Сопутствующие товары

Εξαρτήματα • Сопутствующие товары

REF. 3710-1 3710-2 3710-3 3710-4

REF. 3720 3722 3723

Форсунка регулируемая Форсунка веерная Форсунка зеркальная Форсунка веерная Форсунка веерная

8 41 4299

460155 460230 460315 465266

3 5 5 5

Για όλα τα ψεκαστικά της επαγγελματικής σειράς Для всех опрыскивателей профессиональной серии.

Описание: Экоклапан Удлинитель Колпак

8 41 4299

460391 460988 461046

1 1 1

Για όλα τα ψεκαστικά της επαγγελματικής σειράς. Для всех опрыскивателей профессиональной серии.

Μονάδες ανταλλακτικών για ψεκαστικό16 λίτρων. • Составные части Пульверизатор емкостью 16 л REF. 3700-16R1 3700-16R2 3700-16R3 3700-16R4 3700-16R5 3700-16R6 3700-16R7 3700-16R8 3700-16R9 3700-16R10 3700-16R11 3700-16R12 3700-16R14 3700-16R15 3700-16R16 3700-16R17 3700-16R18 3700-16R19

REF.

Περιγραφή Καπάκι στομίου/ Корпус форсунки Φίλτρο στομίου / Фильтр форсунки Ένωση με κωνικό αρμό / Соединение с конической прокладкой Κωνικός αρμός / Коническая прокладка Κωνικό περικόχλιο / Коническая гайка Τάπα χερουλιού / Заглушка Ολόκληρη βελόνα / Игла в сборе Σώμα του κλειδιού / Корпус под ключ Δακτύλιος ερμητικής ασφάλισης OR1-113 Герметичное зажимное кольцо OR1-113 Μοχλός κλειδιού / Ключевой рычаг Φίλτρο διαμέτρου 12x80 / Фильтр 12Х800 Λαβή του χερουλιού / Ручкодержатель Περικόχλιο S-20x1.5 / Гайка S-20х1.5 Σετ δακτυλίων και κόντρα παξιμάδια Набор шайб и контрклинов Κάλυμμα του θαλάμου/ Затвор камеры Στεγανωτικός δακτύλιος/ Паклевый сальник Θάλαμος αντιστάθμισης / Камера-регулятор Έμβολο / Поршень

Description

3700-16R20 3700-16R21 3700-16R22 3700-16R23 3700-16R24 3700-16R25 3700-16R26 3700-16R27 3700-16R28 3700-16R29 3700-16R30 3700-16R31 3700-16R32 3700-16R33 3700-16R34 3700-16R35 3700-16R36 3700-16R37

Διάφραγμα / Перегородка Στερεωτικό του εμβόλου / Фиксатор поршня Σώμα του θαλάμου/ Корпус камеры Σφαιρίδιο / Шарик клапана Τσιμούχα / Набивка Έδρανο του σφαιριδίου / Основание под шарик Ελατήριο συμπίεσης Пружина Βάση της βαλβίδας / Основание клапана Πλήρης βαλβίδα του κυλίνδρου Клапан цилиндра в сборе Αναδευτήρας/ Смеситель Καπάκι / Крышка Φίλτρο δεξαμενής / Фильтр резервуара Ράβδος / Стержень Κόντρα παξιμάδι σύσφιξης / Пробка контрклин Άξονας του μοχλού / Муфта рычага Σφιγκτήρας του ιμάντα Рычаг Άξονας του μοχλού /Ремни в сборе Σφιγκτήρας του ιμάντα / Перевязка для ремней

Ανταλλακτικά σε κιτ • Перегородка REF. Κιτ ανταλλακτικών Набор запасных частей Ανταλλακτικά δεξαμενής Запасной резервуар Πλήρης βαλβίδα του κυλίνδρου 16 λίτρων Клапан цилиндра 16 л Πλήρης λαβή Рычаг в сборе Κιτ επισκευής λαβής Шланг + труба сбощик Εύκαμπτος σωλήνας + αγωγός συλλογής Набор для починки рычага Εύκαμπτος σωλήνας από ορείχαλκο. Трубка латуневая Σωλήνας από φίμπεργκλας Игла стекловолоконная Καπιτονέ ιμάντας ремень Καπάκι Крышка Πλήρης ράβδος κυλίνδρου Игла латуневая в сборе Ολοκληρωμένος κύλινδρος Игла латуневая в сборе Πλήρης σωλήνας από ορείχαλκο Игла стекловолоконная в сборе Πλήρης σωλήνας από φίμπεργκλας Витоновые прокладки Κιτ χωρίς αρμούς από vitón. Запасные части в наборе

3700-16

3700-12

3730-1R

3730-1R

3700-09

3700-05

3700-12XR

3700-09XR

3730-1R* 3730-3R

3730-2R

3730-3R*

3730-4R 3730-5R

3730-5R

3730-5R

3730-5R

3730-5R*

3730-5R*

3730-6R

3730-6R

3730-6R

3730-6R

3730-6R*

3730-6R*

3730-7R

3730-7R

3730-7R

3730-7R

3730-7R

3730-7R

3730-8R

3730-8R

3730-8R

3730-8R

3730-8R

3730-8R

3730-9R

3730-9R

3730-9R

3730-9R

3730-9R

3730-9R

3730-12R

3730-13R

3730-11R

3730-10R

3730-13R

3730-11R

3730-15R

3730-14R

3730-15R

3730-16R

3730-16R

3730-16R*

3730-17R

3730-17R

3730-17R*

3730-18R

3730-18R

3730-18R

3730-18R

3730-18R*

3730-18R*

3730-19R

3730-19R

3730-19R

3730-19R

3730-19R*

3730-19R*

3740-12XR

3740-09XR

3740-16XR

*Κιτ χωρίς αρμούς από vitón. • * Набор без витоновых прокладок.

79

Дополнительные товары

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

Συμπληρώματα

01 Γάντια κηπουρικής, εξαρτήματα, αγροτικά λάδια, εκθετήριο κηπουρικής. Η προσαρμογή που έφτασε στο άκρο: Είναι σημαντικό ο χρήστης να αισθάνεται ότι βασίζεται σε τέλεια εργαλεία για τις ανάγκες του. Η γνώση μας για τις ξεχωριστές χρήσης μας επιτρέπει να προσφέρουμε την ιδανική χρήση για κάθε περίπτωση.

Οι τέλειοι σύμμαχοι: Προστασία, λίπανση και εντολή. Στόχος μας να διευκολύνουμε την εργασία και να την κάνουμε πιο σίγουρη.

Перчатки садовые, аксессуары, сельскохозяйственные масла, дисплей для садовых инструментов Удобство, доведенное до совершенства: Важно, чтобы пользователь понимал, что у него есть отличные инструменты для выполнения нужных работ. Наши познания в различного вида работах позволяют нам находить идеальное решение для каждого случая. Отличные помощники земледельца: Защита, увлажнение и порядок. Наша цель – упростить работу и сделать ее более безопасной.

Γάντια κηπουρικής Перчатки садовые

01

Πλεονεκτήματα: • Μία μικρή σειρά αλλά καλά καταρτισμένη για να προσφέρουμε προστασία και άνεση στις εργασίες κηπουρικής. Χαρακτηριστικά: • Πρωτοποριακά υλικά και άνετα σχέδια προσαρμοσμένα σε κάθε εργασία. • Μέγιστη ευαισθησία χωρίς να θυσιάζεται η προστασία. • Νέες διαστάσεις και υφάσματα για βέλτιστη προστασία των χεριών. Χρήσεις: • Για την πραγματοποίηση των βασικών εργασιών για τη φροντίδα του κήπου: μεταφύτευση, κοπή, συντήρηση, πότισμα, υπνοκαπνισμός και χρήση των μηχανημάτων.

Άνεση

Λαβή • Grip

• Comfort

REF. 75101-7/S 75101-8/M 75101-9/L

8 41 4299

534344 533989 534009

Характеристики: • Новые материалы и удобные формы, приспособленные для любого вида работ. • Максимальная чувствительность без ущерба для защиты рук. • Новые размеры и текстуры для оптимальной защиты рук Функции: • Для выполения основных работ по уходу за садом: пересадка, обрезка, уход, поливка, фумигация и использование техники.

10 10 10

MBox 120 120 120

g 50 50 50

REF. 75102-8/M 75102-9/L 75102-10/XL

8 41 4299

534023 534047 534061

10 10 10

MBox 120 120 120

g 65 65 65

Μεταφύτευση, εργασίες συντήρησης του κήπου και χρήση εργαλείων. Νάιλον 100%. Επικάλυψη νιτριλίου στην παλάμη. Ελαστική μανσέτα. При пересадке, работах по уходу за садом и пользовании инструментами. 100% нейлон. Нитриловое покрытие в области ладони. Эластичные манжеты.

Χρήση εργαλείων και μηχανημάτων, μεταφυτεύσεις και εργασίες συντήρησης. Νάιλον 100%. Σκληρή επικάλυψη λατέξ στην παλάμη. Ελαστική μανσέτα. При пользовании инструментами и техникой, пересадке и работах по уходу за садом. 100% нейлон. В области ладони морщинистое покрытие из латекса. Эластичные манжеты.

Hydro • Hydro

Γενικής χρήσης • Universal

REF. 75103-8/M

8 41 4299

534085

10

MBox 100

g 75

10 10 10 10

MBox 120 120 120 120

g 80 80 80 80

При обрезке растений, работах по уходу за садом, пользовании инструментами и техникой. Тонкая козья кожа серого цвета. Тыльная сторона из хлопка. Большой палец в форме крыла. Эластичные манжеты. Толщина 0,7-0,9 мм.

4x4 • 4x4

Protect • Protect 8 41 4299

534207 534221 534245

10 10 10

MBox 120 120 120

g 125 130 135

Κλάδεμα, χρήση μηχανημάτων και εργαλείων κρούσης, απαιτητικές εργασίες. Δέρμα μόσχου σχιστό, χρώματος γκρι. Ράχη από γκρι δέρμα κρούτα. При обрезке растений, пользовании техникой, ударными инструментами и интенсивных работах. Тонкая бычья кожа серого цвета. Тыльная сторона из серой замши.

82

8 41 4299

534122 534146 534160 534184

Κλάδεμα, εργασίες συντήρησης και χρήση εργαλείων και μηχανημάτων. Δέρμα κατσίκας σχιστό, χρώματος γκρι. Βαμβακερή ράχη. Ελεύθερος αντίχειρας. Λάστιχο στον καρπό. Πάχος: 0,7 – 0,9 mm.

Μεταφύτευση φυτών και διάφορες εργασίες σε υγρά περιβάλλοντα. Πράσινο νιτρίλιο, φλοκωτό στο εσωτερικό. 0,38 mm. Μήκος: 33 cm. При пересадке растений и различных работах во влажной среде. Зеленый нитрил. Внутренняя поверхность с флоковым напылением толщиной 0,38мм. Длинна 33 см.

REF. 75105-8/M 75105-9/L 75105-10/XL

REF. 75104-7/S 75104-8/M 75104-9/L 75104-10/XL

REF. 75106-8/M 75106-9/L 75106-10/XL

8 41 4299

534269 534283 534306

10 10 10

MBox 60 60 60

g 115 135 155

Κλάδεμα δέντρων, θάμνων και ακανθωδών φυτών. Δέρμα κατσίκας σχιστό, χρώματος γκρι. Βαμβακερή ράχη, πράσινου χρώματος. Ελεύθερος αντίχειρας. Πολύ μεγάλο μανικέτι από πράσινο καμβά με άνω ρύθμιση. При обрезке колючих деревьев, кустарников и растений. Тонкая козья кожа серого цвета. Тыльная сторона из зеленого хлопка. Большой палец в форме крыла. Экстра удлиненные рукава из зеленой парусины, затяжка в верхней части.

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

01

Αξεσουάρ κήπου Садовые аксессуары Πλεονεκτήματα: • Μία ευρεία γκάμα συμπληρωμάτων για να απολαμβάνετε τις εργασίες κηπουρικής με μεγαλύτερη άνεση. Χαρακτηριστικά: • Πρακτικά και από ανθεκτικά υλικά. Χρήσεις: • Προστατευτικά μέσα. Μεταφορά και χειρισμός των μικρών εργαλείων κήπου..

Технические преимущества: • Широкий выбор дополнений, с которыми можно наслаждаться работой в саду с большим удобством. Характеристики: • Практичные и долговечные материалы. Функции: • Защита. Перенос и размещение небольших садовых инструментов

A

B

Μεσαία ζώνη- εργαλειοφορέας • Пояс для инструментов среднего размера

Ζώνη- εργαλειοφορέας •Пояс для инструментов REF. 3646

8 41 4299

188325

2

g 141

A mm 220

B mm 220

REF. 3645

g 175

8 41 4299

188295

2

A mm 220

Επαγγελματική ζώνη από πράσινο νάιλον για την άνετη μεταφορά των ψαλιδιών και των γαντιών. Δύο πρακτικές τσέπες από πλέγμα για την εύκολη απομάκρυνση του χώματος. Ζώνη από πράσινο πολυαιθυλένιο με πόρπη εύκολου ανοίγματος. Профессиональный пояс из зелёного нейлона для удобной носки ножниц и перчаток. Два практичных кармана из сетчатой ткани для легкого удаления земли. Ремень из зелёного полиэтилена с легкооткрывающейся застёжкой.

Πρακτική ζώνη από πράσινο νάιλον για την άνετη μεταφορά των ψαλιδιών και των γαντιών. Τρεις πρακτικές τσέπες από πλέγμα για την εύκολη απομάκρυνση του χώματος. Ζώνη από πράσινο πολυαιθυλένιο με πόρπη εύκολου ανοίγματος. Практичный пояс из зелёного нейлона для удобной носки ножниц и перчаток. Три практичных кармана из сетчатой ткани для легкого удаления земли. Ремень из зелёного полиэтилена с легкооткрывающейся застёжкой.

Κοντή ποδιά κήπου • Фартук садовый короткий

Μακριά ποδιά κήπου • Фартук садовый длинный

REF. 3648

8 41 4299

188394

2

g 100

A mm 410

B mm 230

Άνετη ποδιά από πράσινο νάιλον για εργασίες συντήρησης του κήπου. Δύο τσέπες από πλέγμα για την εύκολη απομάκρυνση του χώματος Удобный передник из зелёного нейлона для работ по уходу за садом. Два кармана из сетчатой ткани для легкого удаления земли.

Τσάντα-εργαλειοφορέας για τον κήπο • Сумка для инструментов REF. 3650

8 41 4299

188493

2

g 260

REF. 3649

g 253

8 41 4299

188448

2

A mm 520

B mm 260

B mm 560

Άνετη ολόσωμη ποδιά από πράσινο νάιλον για εργασίες μεταφύτευσης και συντήρησης του κήπου. Τρεις τσέπες από πλέγμα για την εύκολη απομάκρυνση του χώματος. Удобный передник, закрывающий тело, из зелёного нейлона для работ по пересадке и уходу за садом. Три кармана из сетчатой ткани для легкого удаления земли.

Επιγονατίδες κήπου • Наколенники садовые A mm 240

B mm 160

Για τη μεταφορά όλων των εργαλείων μεταφύτευσης και συντήρησης του κήπου και για να μην χάνονται. Τσάντα από ακατέργαστο κανναβόπανο με άκρες, βάση και λαβές σε πράσινο χρώμα. Πολλές τσέπες με χωρητικότητα για 8 εργαλεία. Сумка для переноски инструментов для пересадки и ухода за садом во избежание их потери. Сумка из небелёной парусины с обшитыми краями, дно и ручки зелёного цвета. Множество карманов, вмещающие 8 небольших инструментов.

REF. 75801

8 41 4299

533903

6

g 390

Επιγονατίδες από καουτσούκ με αντιολισθητικό ύφασμα στο μπροστινό μέρος κατάλληλες για κηπουρικές εργασίες. Μπαίνουν και βγαίνουν εύκολα χάρη στο βέλκρο. Άνετη και ελαστική προστασία. Наколенники из каучука с рисунком против скольжения на внешней стороне. Благодаря липучке их легко надевать и снимать. Удобная и эластичная защита

83

01

01

Γεωργικά λάδια Сельскохозяйственные масла Πλεονεκτήματα: • Τέλειο συμπλήρωμα για κηπουρικές και γεωργικές εργασίες. Χαρακτηριστικά: • Βελτιστοποιημένα μίγματα για τη βελτίωση της απόδοσης των μηχανημάτων. Χρήσεις: • Ηλεκτρικά πριόνια, κινητήρες 2 και 4 χρόνων. • Λίπανση στοιχείων κάθε τύπου..

Λιθιούχο γράσο • Литиевая смазка REF. 3662-2

8 41 4299

299670

12

Технические преимущества: • Отличное дополнение для садовых и сельскохозяйственных работ. Характеристики: • Оптимальные смеси для улучшения производительности машин. Применение: • Моторные пилы и моторы 2 и 4 поколения. • Смазывание любых деталей.

Λιθιούχο γράσο • Литиевая смазка MBox 2345

g 2000

REF. 3662-5

8 41 4299

299717

12

MBox 5475

g 5000

Λιθιούχο γράσο για τη γενική λίπανση ρουλεμάν και εδράνων. Литиевая смазка для основного смазывания подшипников и втулок

Λιθιούχο γράσο για τη γενική λίπανση ρουλεμάν και εδράνων. Литиевая смазка для основного смазывания подшипников и втулок.

Λιπαντικό • Лубрикант

Λιπαντικό κινητήρων 2 χρόνων • Лубрикант для моторов второго поколения

REF. 3660

8 41 4299

299397

25

MBox 938

Λιπαντικό για τις αλυσίδες των ηλεκτρικών πριονιών και των κυκλοφορικών συστημάτων. Για την ειδική προσθήκη αντιοξειδωτικού και αντιδιαβρωτικού, την επιμήκυνση της διάρκειας και τη συντήρηση της αλυσίδας, αποτρέποντας βλάβες τόσο στην αντλία όσο και στην σπάθα. Καλή εφαρμογή στην αλυσίδα. Смазка для цепей электрических пил и циркулярных пил. Благодаря специальной антиокислительной и антикоррозионной добавке, увеличивает срок службы пилы и цепи, предотвращая поломки насоса и полотна. Хорошо ложится на цепь.

REF. 3661-2T

8 41 4299

299519

25

MBox 942

Συνθετικό λιπαντικό για κινητήρες 2 χρόνων του γεωργικού μηχανήματος: ηλεκτρικά πριόνια, χλοοκοπτικά, εκθαμνωτικά. Μειώνεται η τριβή και αποτρέπεται το γρήγορο σταμάτημα. Εξαιρετική συμπεριφορά σε ανεβασμένες θερμοκρασίες. Синтетический лубрикант для моторов второго поколения сельскохозяйственных машин: бензопил, газонокосилок... Уменьшает трение и предотвращает заклинивание. Прекрасно выдерживает высокие температуры.

Λιπαντικό κινητήρων 4 χρόνων •Лубрикант для моторов четвертого поколения REF. 3661-4T

8 41 4299

299595

25

MBox 942

Συνθετικό λιπαντικό για κινητήρες 4 χρόνων του γεωργικού μηχανήματος: ηλεκτρικά πριόνια, χλοοκοπτικά, εκθαμνωτικά. Μειώνεται η τριβή και αποτρέπεται το γρήγορο σταμάτημα. Εξαιρετική συμπεριφορά σε ανεβασμένες θερμοκρασίες. Синтетический лубрикант для моторов четвертого поколения сельскохозяйственных машин: бензопил, газонокосилок... Уменьшает трение и предотвращает заклинивание. Прекрасно выдерживает высокие температуры

84

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

01

Μικτό εκθετήριο κήπου Дисплей для садовых инструментов Πλεονεκτήματα: • Χρησιμότητα και κινητικότητα που συνδυάζονται σε ένα ελκυστικό έπιπλο εκθετηρίου. Χαρακτηριστικά: • Οι ρόδες με ασφάλεια στη βάση του επίπλου, επιτρέπουν την τοποθέτησή του σε οποιοδήποτε σημείο του κτηρίου και την εύκολη μετακίνησή του. • Πωλείται για την αγορά Γεωργικών και Κηπουρικών προϊόντων. Επικοινωνήστε με τον εμπορικό υπεύθυνό σας για τις προϋποθέσεις. Χρήσεις: • Επιτρέπει την έκθεση σε ένα μόνον έπιπλο των εργαλείων μακριάς λαβής, των μικρών εργαλείων, των ψαλιδιών και των γαντιών.

Технические преимущества: • Подвижность и мобильность в одном красивом шкафу-дисплее. Характеристики: • Колесики безопасности в основании дисплея позволяют разместить его в любом месте помещения и легко передвинуть. • Даются в подарок при покупке садовых и сельскохозяйственных товаров. Применение: • Позволяет расместить инструменты с длинной и короткой ручкой, ножницы и перчатки в одном месте.

Μικτό εκθετήριο κήπου • Дисплей для садовых инструментов REF. 3954

8 41 4299

555950

1

g 6000

A mm 600

B mm 1900

85

01

• Лопаты и инструменты для опалубки • Кельмы • Молотки • Долото и слесарные зубила • Гладилки и шпатели • Ножовки и пилы лучковые • Стамески и плоские стамески • Измерение, разметка и выравнивание • Серия инструментов по гипсокартону Proplac • Сопутствующие строительные товары

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

• Φτυάρια και εργαλεία για καλούπια • Μυστριά • Σφυριά • Κοπίδια και σμίλες • Τριβεία και σπάτουλες • Πριόνια και τόξα • Καλέμια και σκαρπέλλα • Μέτρηση, σήμανση και στάθμιση • Proplac • Συμπληρώματα κατασκευών

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Εργαλεία χειρός κατασκευής Ручные инструменты для строительства

02

Μεταλλικά φτυάρια, φτυάρια από αλουμίνιο, σφυρήλατα φτυάρια, ξύστρες και τσουγκράνες, λοστοί ξεκαλουπώματος και σύσφιξης, στιλέτα και τανάλιες.

Лопаты штыковые, лопаты алюминиевые, лопаты кованые, скребки и грабли, ломыгвоздодеры и ключи арматурные, киркомотыги и кусачки

100 χρόνια γνωριμίας: Η εμπειρία μας που αποκτήθηκε με το πέρασμα των χρόνων στο πλευρό του επαγγελματία μας έχει δώσει τη δυνατότητα να επιτύχουμε την αριστεία εργαζόμενοι επάνω στο χάλυβα για να συνδυάσουμε τη μέγιστη διάρκεια και αντίσταση.

100 лет изучения: Наш многолетний опыт сотрудничества с профессионалами позволил усовершенствовать инструменты и улучшить качественные характеристики стальных деталей, в частности придать им прочность и износостойкость.

Μέγιστη ποιότητα: Η επιλογή των καλύτερων πρώτων υλών και η χρήση της τεχνολογίας αιχμής στις δοκιμές ποιότητάς μας επιτρέπει να επιτύχουμε τον βασικό σκοπό της Bellota: να δημιουργεί ανθεκτικά εργαλεία τα οποία μπορείτε πάντα να εμπιστεύεστε.

Отличное качество: Выбор лучшего сырья и использование передовых технологий тестирования качества позволили нам достичь главной цели Bellota: создать прочные и долговечные инструменты, на которые всегда можно положиться.

Ευρεία γκάμα: Το τέλειο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται χρησιμοποιώντας τα πλέον κατάλληλα εργαλεία. Για το λόγο αυτό, η Bellota προσφέρει μία μεγάλη ποικιλία δυνατοτήτων για να επιλέξετε: Όλα τα μεγέθη. Όλα τα μοντέλα. Καλύπτονται όλες οι ανάγκες όλων των επαγγελματιών.

Широкая серия: Отличный результат достигается в работе правильными инструментами. Вот почему Bellota предлагает широкий выбор возможностей. Все размеры. Все модели. Все скрытые возможности для любого профессионала.

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Лопаты и инструменты для опалубки ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Φτυάρια και εργαλεία για καλούπια

02

Μεταλλικά φτυάρια Лопаты штыковые

02

Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη αντοχή, μεγάλη αντίσταση στη φθορά. • Μεγάλη ελαστικότητα, αντίσταση στις παραμορφώσεις. • Τέλεια ένωση ανάμεσα στη λεπίδα και τη λαβή. • Λεπτές ξύλινες λαβές, ευχάριστες στην αφή που διατίθενται σε μοντέλα με στιλιάρι, δακτύλιο και μακριά μοντέλα. Χαρακτηριστικά: • Μέγιστη αντοχή, μεγάλη αντίσταση στη φθορά. • Μεγάλη ελαστικότητα, αντίσταση στις παραμορφώσεις. • Τέλεια ένωση ανάμεσα στη λεπίδα και τη λαβή. • Λεπτές ξύλινες λαβές, ευχάριστες στην αφή που διατίθενται σε μοντέλα με στιλιάρι, δακτύλιο και μακριά μοντέλα. Χρήσεις: • Για σκάλισμα και συλλογή μεταφορά βράχων, τσιμέντου, χώματος κ.λπ..

Технические преимущества: • Долговечность, высокая устойчивость к износу. • Высокая гибкость, устойчивость к деформации. Прочное соединение листа и ручки. • Деревянные черенки, легкие и приятные на ощупь, имеются модели с Т-образной и V-образной ручкой, а также длинные. Характеристики: • Лопаты штыковые наилучшего качества с термической обработкой. • Очень прочная втулка с заклепкой обеспечивает прочное соединение лопаты и черенка. • Эпоксидное покрытие. Применение: • Для земляных работ, сбора щебня, цемента, земли и т.д.

MM: Λαβή ξύλινη •Т-образная ручка MA: Λαβή με δακτύλιο • V-образная ручка ML: Μακριά λαβή• длинный черенок SM: Χωρίς λαβή • без черенка

A

B

C

Φτυάρι 5501 MM• Лопата 5501 MM

F

REF. 5501-2 MM 5501-3 MM 5501-4 MM 5501-5 MM

8 41 4299

500103 500400 500608 500806

6 6 6 6

g 1800 1915 2020 2120

Μυτερό φτυάρι με ξύλινη λαβή. Заостренная лопата с Т-образной ручкой.

F

Φτυάρι 5501 MA • Лопата 5501 MA A mm 1020 1030 1035 1040

B mm 325 335 345 355

C mm 265 290 300 310

REF. 5501-2 MA 5501-3 MA 5501-4 MA 5501-5 MA 5501-3 MAR

8 41 4299

500202 500509 500707 500905 503555

6 6 6 6 6

g 1975 2085 2195 2300 1905

A mm 1030 1040 1045 1050 1040

B mm 325 335 345 355 335

C mm 265 290 300 310 290

A mm 1490

B mm 325

C mm 265

Μυτερό φτυάρι με λαβή με δακτύλιο. Заостренная лопата с V-образной ручкой.

10.000

Φτυάρι 5501 ML • Лопата 5501 ML REF. 5501-2 ML

8 41 4299

500301

6

g 1970

Long handle pointed shovel. Заостренная лопата с длинным черенком.

90

A

B

REF. 5502-2 MM 5502-3 MM 5502-4 MM 5502-6 MM

8 41 4299

501100 501308 501506 501704

6 6 6 6

g 1930 2060 2170 2735

Φτυάρι 5502 MA • Лопата 5502 MA A mm 1015 1030 1030 1070

B mm 320 335 340 370

C mm 250 265 275 305

Τετράγωνο φτυάρι με μακριά λαβή. Квадратная лопата с Т-образной ручкой.

8 41 4299

501254

6

g 2110

g 2100 2235 2345 2565

8 41 4299

501209 501407 501605 501803

6 6 6 6

A mm 1020 1030 1035 1070

B mm 320 335 340 370

g 1050 1170

A mm

A mm

B mm 270

C mm 250 265 275 305

Τετράγωνο φτυάρι με λαβή με δακτύλιο. Квадратная лопата с V-образной ручкой.

Φτυάρι Φ ά 5502 ML • Лопата 5502 ML REF. 5502-2 ML

REF. 5502-2 MA 5502-3 MA 5502-4 MA 5502-6 MA

Φτυάρι 5550 SM • Лопата 5550 SM A mm 1490

B mm 320

C mm 250

Τετράγωνο φτυάρι με μακριά λαβή. Квадратная лопата с длинным черенком.

REF. 5550-27 SM 5550-29 SM 5550-31

BOX 14 12

8 41 4299

482638 482577

B mm 265 285

Μυτερό φτυάρι χωρίς λαβή. Заостренная лопата без черенка.

Φτυάρι 5552 SM • Лопата 5552 SM

Φτυάρι 5551 SM • Лопата 5551 SM REF. 5551 SM

8 41 4299

501810

20

g 860

A mm

B mm 290

C mm 295

Μυτερό φτυάρι, ιταλικό μοντέλο, χωρίς λαβή. Заостренная лопата, итальянская модель без черенка.

REF. 5552-26 SM

8 41 4299

501544

25

g 850

C mm 260

Μυτερό φτυάρι χωρίς λαβή. Заостренная лопата без черенка.

Φτυάρι 5556 SM • Лопата 5556 SM REF. 5556-2 SM

8 41 4299

779790

26

g 910

A mm

B mm 270

C mm 255

Στρόγγυλο φτυάριχωρίς λαβή. Лопата с закругленным черенком.

91

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Φτυάρι 5502 ML • Лопата 5502 MM

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

C

02

Φτυάρια από αλουμίνιο Лопаты алюминиевые

02

Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη ευελιξία και εύκολος καθαρισμός. • Μεγάλη ελαστικότητα, αντίσταση στις παραμορφώσεις. • Τέλεια ένωση ανάμεσα στη λεπίδα και τη λαβή. • Λεπτές ξύλινες λαβές, ευχάριστες στην αφή που διατίθενται σε μοντέλα με δακτύλιο και μακριά μοντέλα. Χαρακτηριστικά: • Φτυάρια από αλουμίνιο, υψηλής ποιότητας. • Πολύ ανθεκτική κεφαλή, στερεωμένη, που εξασφαλίζει τέλεια ένωση φτυαριού και λαβής. Χρήσεις: • Για τη συλλογή χιονιού, χώματος κ.λπ. • Για τη συλλογή χιονιού, χώματος κ.λπ. MA: Λαβή με δακτύλιο • V-образная ручка ML: Μακριά λαβή • длинный черенок SM: Χωρίς λαβή • без черенка

Технические преимущества: • Максимальная легкость и легкая очистка. • Высокая гибкость, устойчивость к деформации. • Прочное соединение лопаты и черенка. • Деревянные черенки, легкие и приятные на ощупь, имеются модели с V-образной ручкой и длинные. Характеристики: • Изготовлены из алюминия, максимальное качество. • Очень прочная втулка с заклепкой обеспечивает отличное соединение лопаты и черенка. Применение: • Для сбора снега, земли и т.д. • Для специального использования в пищевом производстве.

A

B

C

Φτυάρι 5520 ML •Лопата 5520 ML

Φτυάρι 5520 MA • Лопата 5520 MA REF. 5520 MA

6

g 1800

A mm 1300

B mm 415

REF. 5520 ML

8 41 4299

503104

6

g 2000

A mm 1620

Φτυάρι από αλουμίνιο με μακριά λαβή. Лопата алюминиевая с длинным черенком.

Φτυάρι 5522 • Лопата 5522

Φτυάρι 5525 MA • Лопата 5525 MA

8 41 4299

103182 674132

6 50

g 1500 760

A mm 1200

B mm 395 395

τυάρι από αλουμίνιο με λαβή με δακτύλιο και χωρίς λαβή. Лопата алюминиевая с V-образной ручкой и без черенка.

F

C mm 375

Φτυάρι από αλουμίνιο με λαβή με δακτύλιο. Лопата алюминиевая с V-образной ручкой.

REF. 5522 MA 5522 SM

F

8 41 4299

503296

150

92

C mm 325 325

REF. 5525 MA

8 41 4299

336696

6

g 970

A mm 940

Φτυάρι από αλουμίνιο με λαβή με δακτύλιο. Лопата алюминиевая с V-образной ручкой.

B mm 415

C mm 375

B mm 300

C mm 245

MA: Λαβή με δακτύλιο • V-образная ручка SM: Χωρίς λαβή •без черенка

Φτυάρι 5603 SM • Лопата 5603 SM

Φτυάρι 5601 SM • Лопата 5601 SM REF. 5601 SM

8 41 4299

435054

100

g 2000

Технические преимущества: • Долговечность, высокая устойчивость к износу. • Прочное соединение листа и ручки. • Деревянные черенки, легкие и приятые на ощупь, имеются модели с V-образной ручкой. Характеристики: • Лопаты, выкованные из цельного куска стали, отличное качество. •Очень прочная втулка с заклепкой обеспечивает отличное соединение лопаты и черенка. • Эпоксидное покрытие. Применение: • Для сбора щебня, цемента, земли и т.д. • Рекомендуются для земляных работ.

A mm

B mm 310

C mm 250

REF. 5603 SM

8 41 4299

502251

150

g 2000

Τετράγωνο φτυάρι χωρίς λαβή. Квадратная лопата без черенка.

Φτυάρι χωρίς λαβή. Лопата без черенка.

Φτυάρι 5605 MA • Лопата 5605 MA

Φτυάρι 5607 SM • Лопата 5607 SM

REF. 5605 MA

8 41 4299

502275

60

g 2465

A mm 930

B mm 315

C mm 220

REF. 5607 SM

8 41 4299

435191

140

g 1900

A mm

B mm 325

C mm 150

A mm

B mm 305

C mm 185

Τετράγωνο φτυάρι χωρίς λαβή. Квадратная лопата без черенка.

Μυτερό φτυάρι με λαβή με δακτύλιο. Заостренная лопата с V-образной ручкой.

Φτυάρι 5608 SM • Лопата 5608 SM REF. 5608 SM

8 41 4299

435238

160

g 2000

A mm

B mm 405

C mm 140

Φτυάρι χωρίς λαβή. Лопата без черенка.

93

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη αντοχή και ανθεκτικότητα, μεγάλη αντίσταση στη φθορά. • Τέλεια ένωση ανάμεσα στη λεπίδα και τη λαβή. • Λεπτές ξύλινες λαβές, ευχάριστες στην αφή που διατίθενται σε μοντέλα με δακτύλιο Χαρακτηριστικά: • Φτυάρια από σφυρήλατο σίδηρο σε ένα ενιαίο κομμάτι υψηλής ποιότητας. • Πολύ ανθεκτική κεφαλή, στερεωμένη, που εξασφαλίζει τέλεια ένωση φτυαριού και λαβής. • Φινίρισμα με εποξική επίστρωση. Χρήσεις: • Για τη συλλογή βράχων, χώματος κ.λπ. • Συνιστώνται ιδιαίτερα για το σκάλισμα.

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

02

Φτυάρια από σφυρήλατο σίδηρο Лопаты кованые

02

02

Ξύστρες και τσουγκράνες Скребки и грабли Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη αντοχή και ανθεκτικότητα, μεγάλη αντίσταση στη φθορά. • Μεγάλη αντίσταση στις παραμορφώσεις. Χαρακτηριστικά: • Σφυρήλατος σίδηρος σε ένα ενιαίο κομμάτι υψηλής ποιότητας. • Θερμικά κατεργασμένα και σκληρυμένα εξαρτήματα. Χρήσεις: • Για τη μετακίνηση και το επίχρισμα μάζας τσιμέντου, σκυροδέματος, άμμου, πέτρας...

Технические преимущества: • Долговечность и прочность, высокая устойчивость к износу. • Высокая устойчивость к деформации. Характеристики: • Выкованы из цельного куска стали, отличное качество. • Закаленные и термически обработанные детали. Применение: •Для перемешивания и распределения цементной массы, бетона, песка и камня.

A

B

Ξύστρα 5701 • Скребок 5701 REF. 5701-0 5701-B

g

8 41 4299

126402 126600

12 1100 12 1400

Ξύστρα 5702 • Скребок 5702 A mm B mm

160 170

260 300

M M5701-L / M5701-L 120 M5701-L / M5701-L 120

REF. 5702-A

g

8 41 4299

126907

12 1275

A mm B mm

160

Ξύστρες με καμπύλους ώμους. Χρησιμοποιούνται χωρίς λαβή. Скребки с закругленными боками. Продаются без черенка

Ξύστρες με καμπύλους ώμους. Χρησιμοποιούνται χωρίς λαβή. Скребки с закругленными боками. Продаются без черенка

Ξύστρα 5709 • Скребок 5709

Τσουγκράνα 5751 • Скребок 5751

REF. 5709

g

8 41 4299

127003

12 1200

A mm B mm

140

310

M M5701-L / M5701-L 120

REF. 5751

g

8 41 4299

127102

12 1600

A mm B mm

160

Ξύστρα με τετραγωνισμένους ώμους. Χρησιμοποιείται χωρίς λαβή. Скребки с прямоугольными боками. Продаются без черенка

Τσουγκράνα με 5 επίπεδες πόντες Χρησιμοποιείται χωρίς λαβή. Грабли с 5 плоскими зубцами. Продаются без черенка

Τσουγκράνα 5753 • Скребок 5753

Τσουγκράνα 5754 • Скребок 5754

REF. 5753-B

8 41 4299

127409

12

g 1350

Τσουγκράνα με 5 πόντες. Χρησιμοποιείται χωρίς λαβή Грабли с 5 зубцами. Продаются без черенка

94

A mm B mm 155 195

M M4-900 / M4-1200

REF. 5754

g

8 41 4299

127508

12 1500

Τσουγκράνα με 6 πόντες. Χρησιμοποιείται χωρίς λαβή. Грабли с 6 зубцами. Продаются без черенка

260

235

A mm B mm

150

220

M M4-900 / M4-1200

M M4-900 / M4-1200

M M4-900 / M4-1200

Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη αντοχή, μεγάλη αντίσταση στη φθορά. • Σχεδιασμός των νυχιών για εκτέλεση με ελάχιστη προσπάθεια. Χαρακτηριστικά: • Σφυρήλατες κεφαλές και νύχια, θερμικά κατεργασμένα. • Χάλυβας μέγιστης ποιότητας. • Φινίρισμα με εποξική επίστρωση.

Технические преимущества: • Долговечность и прочность, высокая устойчивость к износу. • Форма рабочего профиля для выполнения работы с минимальным усилием. Характеристики: • Кованые и термически обработанные головки и рабочие профили. • Сталь отличного качества. • Эпоксидное покрытие.

A

Στυλιάρι 5982 • Ключ арматурный 5982 REF. 5982-18x500 5982-20x600 5982-20x700 5982-22x800 5982-22x1000 5982-22x1200

8 41 4299

157000 156997 156980 156973 156966 433098

6 6 6 6 6 4

REF. 5985-8 5985-10 5985-12 5985-14 5985-16 5985-18 5985-20 5985-22

A mm 500 600 700 800 1000 1200

Για την πραγματοποίηση του μοχλού και την εξάλειψη του στηρίγματος των καλουπιών. Может служить в качестве рычага и для удаления опалубки.

8 41 4299

157901 157079 157062 157055 157048 157031 157024 157017

6 6 6 6 6 6 6 4

g 400 680 825 1300 1850 2400 3400 4300

A mm 380 460 500 600 700 850 1000 1100

Για να διπλασιαστεί η αγκύρωση κατά την καλούπωση.Для сгибания железных деталей в процессе опалубки.

Στιλέτα Киркомотыги

02

Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη απόδοση, ωφέλιμη ζωή του εργαλείου. • Αξιόπιστη και ασφαλής χρήση. • Λαβές που διατίθενται σε ξύλο και υαλόνημα. Χαρακτηριστικά: • Επιλεγμένος χάλυβας μέγιστης ποιότητας. • Θερμική επεξεργασία των ζωνών κρούσης με ομοιογένεια σκληρότητας. • Τέλεια ευθυγράμμιση φτυαριού, ματιού και τανάλιας. Χρήσεις: • Για το άνοιγμα χαντακιών και το πελέκημα πετρών. MM: Λαβή ξύλινη • Черенок деревянный MFV: Λαβή από ίνα υάλου • Черенок стекловолоконный.

Технические преимущества: • Максимальная производительность и долгий срок службы инструмента. • Надежность и безопасность в использовании. • Имеются черенки из дерева и стекловолокна. Характеристики: • Отборная сталь великолепного качества. • Термическая обработка ударных зон для получения однородной твердости. • Идеальные линии ручки, отверстия и пики. Применение: • Для земляных работ и долбления камня.

A

B

Κασμάς 5001 • Киркомотыга 5001 REF. 5001-A 5001-B 5001-C 5001-D

02

Λοστοί σύσφιξης 5985 •Ломы-гвоздодеры 5985 g 1200 1800 2025 2850 3400 4000

8 41 4299

120004 120103 120202 120301

6 6 6 6

Κασμάς 5010 • Киркомотыга 5010

g A mm. B mm. 2050 450 45 2500 480 52 3000 520 55 3500 570 58

MM M6-900 M6-900 M7-900 M7-900

MFV M6 PFV M6 PFV M7 PFV M7 PFV

Ισπανικό μοντέλο κασμά. Киркомотыга, испанская модель. Продается без черенка.

REF. 5010-2 5010-2,5

8 41 4299

160260 160277

6 6

g A mm B mm 2000 540 60 2500 580 65

MM MFV M5010 M5010 PFV M5010 M5010 PFV

Γαλλικό μοντέλο κασμά. Χρησιμοποιείται χωρίς λαβή. Киркомотыга, французская модель. Продается без черенка.

Κασμάς 5016 • Киркомотыга 5016 REF. 5016-00 5016-00 CM

8 41 4299

182651 225167

6 6

g 1500 2430

A mm 450 450

B mm 50 50

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

02

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Λοστοί σύσφιξης και ξεκαλουπώματος Ломы-гвоздодеры и ключи арматурные

M M5016-00

95

02

Τανάλιες Кусачки Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη αντοχή και ανθεκτικότητα, μεγάλη αντίσταση στη φθορά. • Μεγάλη ευκολία κοπής. Χαρακτηριστικά: • Χάλυβας μέγιστης ποιότητας και μεγάλο βάθος βαφής στις αιχμές. • Βαφή διαφοροποιημένη στις αιχμές, στην κεφαλή και τις λαβές. • Επίπεδη κεφαλή και τέλεια ευθυγράμμιση των αιχμών.

Технические преимущества: • Долговечность и прочность, высокая устойчивость к износу.. • Очень простая резка. Характеристики: • Сталь максимального качества и очень глубокая закалка обоих лезвий.. • Отдельная закалка лезвий, головки и рукояток. • Плоская головка и отличная подгонка лезвий.

A

B

Ρώσικη τανάλια 6001 • Кусачки русские 6001 REF. 6001-225 6001-250 6001-280 6001-300

8 41 4299

157604 157611 157628 949711

6 6 6 6

g 330 400 430 510

Τανάλια ξυλουργού 6005 • Кусачки столярные 6005 A mm. 225 250 280 300

B mm. 30 36 36,5 36,5

REF. 6005-180 6005-200 6005-225 6005-250

8 41 4299

157635 157642 157659 157666

6 6 6 6

g 480 530 530 580

A mm. 180 200 225 250

B mm. 290 390 410 530

B A

Ρώσικη τανάλια 6002 • Кусачки русские 6002 REF. 6002-225 6002-250 6002-280

8 41 4299

340228 052923 052978

BOX 6 6 6

g 320 370 430

Εκθετήριο Дисплей • Дисплей A mm 225 250 280

B mm 30 36 36,5

REF. 8960 8961 8960 V

8 41 4299

158090 158106 954319

1 1 1

g 350 350 350

V: Κενό εκθετήριο. • Дисплей без инструментов

8960 REF. 6001-225 6001-250 6001-280 6005-180 6005-200 6005-225 6005-250

96

Content 6 6 6 6 6 6 6

A mm. 440 440 440

B mm. 220 220 220

Πάντα δίπλα στον επαγγελματία: Τα εργαλεία Bellota έχουν δημιουργηθεί με σκοπό να εξυπηρετήσουν και να συνοδεύουν τον επαγγελματία σε όλη του την επαγγελματική ζωή. Γι αυτό το λόγο τα διαμορφώνουμε σε ένα μόνο κομμάτι, με εγγύηση μέγιστης αντίστασης και αντοχής.

Всегда рядом с профессионалом: Инструменты Bellota были созданы с целью служить и помогать профессионалу на протяжении всей его трудовой жизни. Вот почему мы выковали их из цельного куска стали, что гарантирует максимальную прочность и долгий срок службы.

Σε συνεχή αναζήτηση του άριστου: 100 χρόνια συνεχούς εμπειρίας και φιλοσοφίας του καλύτερου εγγυώνται μέγιστη αντίσταση και ευελιξία όπως και μία γεωμετρία που προσαρμόζεται σε όλες τις χρήσεις. Για όλους τους επαγγελματίες: Ο επαγγελματίας που αναζητά τη διάκριση πρέπει να βασίζεται πάντα στο ιδανικό εργαλείο. Για το λόγο αυτό, όποια κι αν είναι η εργασία σας, η Bellota προσφέρει το πλέον κατάλληλο εργαλείο για κάθε εργασία.

В постоянном поиске совершенства: 100 лет опыта и философия постоянного улучшения гарантируют как максимальную прочность и пластичность инструмента, так и правильность его формы, адаптированной для каждого вида работ. Для всех профессионалов: Профессионал, ищущий совершенства, всегда должен расчитывать на идеальный инструмент. Поэтому, чем бы он не занимался, Bellota предложит оптимальный инструмент для любой работы.

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Кельмы

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Μυστριά

02

02

Μυστριά και σπάτουλες Кельмы и малые кельмы Καθολική εγγύηση έναντι σπασίματος. Η ένωση ανάμεσα στη λεπίδα και τη σφήνα είναι η πλέον αδύναμη και για αυτό είναι πολύ εύκολο να σπάσει. Τα μυστριά της Bellota έχουν σφυρηλατηθεί σε ένα μόνον κομμάτι και για το λόγο αυτό είναι εγγυημένη η συνολική αντίσταση και αντοχή τους.

Абсолютная гарантия от поломки Абсолютная гарантия от поломки Место соединения полотна и колена – самое слабое, и поэтому легко ломается. Кельмы Bellota выкованы из цельного куска стали, что полностью исключает подобные проблемы и гарантирует абсолютную прочность и долговечность.

Νέα υλικά με επιπλέον ιδιότητες. Λαβή δύο υλικών, κατασκευασμένη από πολυπροπυλένιο κι ελαστομερές, εργονομικό, ελαφρύ και αναλλοίωτο σε αλλαγές θερμοκρασίας.

Σε αναζήτηση του άριστου:

Новые материалы свойствами

с

дополнительными

100 χρόνια συνεχούς εμπειρίας και φιλοσοφίας του καλύτερου εγγυώνται επαγγελματική γεωμετρία, αντίσταση και ευελιξία που προσαρμόζεται στις διαφορετικές χρήσεις.

Ручка, изготовленная из 2 материалов, пропилена и эластомера, обладает эргономичностью, легкостью, и устойчивостью к перепадам температур.

В поисках совершенства. 100 лет опыта и нацеленность на постоянное улучшение гарантируют правильные формы, максимальную прочность и пластичность инструмента для каждого вида работ.

Δεσμευόμαστε στην ποιότητα και το περιβάλλον.

Сочетание качества и бережного отношения к природе

Ξύλινες, ελαφριές λαβές από οξιά και ευχάριστες στην αφή.

Ручки из дерева бука легки и приятны на ощупь. Сертификат PEFC гарантирует, что используемое при производстве дерево поступило из экологически правильно вырубаемого леса, и в то же время гарантирует оптимизацию лесных ресурсов в течение всего процесса производства.

Το πιστοποιητικό PEFC εγγυάται ότι το ξύλο που χρησιμοποιείται προέρχεται από σωστά διαχειριζόμενα δάση, ενώ ταυτόχρονα βελτιώνονται οι δασικοί πόροι σε όλη τη διαδικασία παρασκευής.

100

Технические преимущества: • Максимальный срок службы, 100% гарантия от поломок. • Отличная упругость. • Адаптация каждой модели к требованиям любого рынка и вида работ. • Отличное соединение ручки и колена. • Имеются ручки из дерева и биматериала.. Характеристики: • Кельмы выкованы из цельного куска металла. • Отобранная сталь отличного качества. • Скрупулезный дизайн форм, для прочности и упругости каждой модели. • Специальная прокатка, направляющая волокна стали в одном направлении.. • Отдельная термическая обработка полотна и колена. • Соединение ручки и колена с помощью двухкомпонентной эпоксидной смолы с пределом прочности свыше 0,6МПа. Применение: • Для подготовки смеси цемента и строительного раствора. • Для нанесения вышеуказанной смеси на рабочую поверхность.

B

A

Μυστρί 5841 • Кельма 5841 REF. 5841-A 5841-B 5841-C

Μυστρί 5841 ΔΥΟ ΥΛΙΚΩΝ • Кельма 5841 BIM

8 41 4299

131208 131307 131406

6 6 6

g 405 455 505

A mm 150 165 180

B mm 115 120 125

REF. 5841-A BIM 5841-B BIM 5841-C BIM

8 41 4299

127683 127751 127829

g 425 475 525

6 6 6

Καταλανικό μυστρί με λαβή από ξύλο οξιάς. Кельма каталонская модель с ручкой из дерева бука.

Καταλανικό μυστρί με λαβή από δύο υλικά. Кельма каталонская из биматериала.

Μυστρί 5842 • Кельма 5842

Μυστρί 5842 ΔΥΟ ΥΛΙΚΩΝ • Кельма 5842 BIM

REF. 5842-B 5842-D 5842-F 5842-H 5842-J 5842-K 5842-L

8 41 4299

131604 131802 132007 132205 132403 155228 132601

6 6 6 6 6 6 6

g 155 190 225 275 305 325 345

A mm 115 140 165 190 215 227 240

B mm 68 80 92 104 116 122 128

Μυστρί Μαδρίτης με λαβή από ξύλο οξιάς. Кельма мадридская, модель с ручкой из дерева бука.

6 6 6 6

A mm 190 215 227 240

B mm 104 116 122 128

Μυστρί 5843 ΔΥΟ ΥΛΙΚΩΝ • Кельма 5843 BIM

8 41 4299

132700 132908

g 295 325 345 365

8 41 4299

127881 127973 128048 128116

B mm 115 120 125

Μυστρί Μαδρίτης με λαβή από δύο υλικά. Кельма мадридская, модель с ручкой из биматериала.

Μυστρί 5843 • Кельма 5843 REF. 5843-A 5843-C

REF. 5842-H BIM 5842-J BIM 5842-K BIM 5842-L BIM

A mm 150 165 180

6 6

g 380 435

A mm 180 200

Μυστρί Ανδαλουσίας με λαβή από ξύλο οξιάς. Кельма андалузская, модель с ручкой из дерева бука.

B mm 110 117

REF. 5843-A BIM 5843-C BIM

8 41 4299

128178 128246

6 6

g 400 455

A mm 180 200

Μυστρί Ανδαλουσίας με λαβή από δύο υλικά. Кельма андалузская, модель с ручкой из биматериала.

B mm 110 117

101

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη διάρκεια, καθολική εγγύηση έναντι σπασίματος. • Εξαιρετική ευελιξία • Προσαρμογή κάθε μοντέλου στις απαιτήσεις κάθε αγοράς και χρήση. • Τέλεια στερέωση λαβής και λεπίδας.. • Διατίθενται σε ξύλινη λαβή και λαβή δύο υλικών. Χαρακτηριστικά: • Σφυρήλατα μονοκόμματα μυστριά. • Επιλεγμένος χάλυβας μέγιστης ποιότητας.. • Εξονυχιστικός σχεδιασμός των μορφών, αντιστάσεων και ευελιξιών κάθε μοντέλου. • Επικάλυψη με ειδικό προσανατολισμό των ινών του χάλυβα προς μία κατεύθυνση. • Θερμική κατεργασία διαφοροποιημένη στη λεπίδα και τη σφήνα • Ένωση της λαβής και της σφήνας μέσω της εποξικής ρητίνης δύο συνθετικών με μέγιστη αντίσταση σε έλξη μεγαλύτερη από 0,6 Tn. Χρήσεις: • Για την προετοιμασία τσιμέντου και κονιάματος. • Για την εφαρμογή αυτής της μάζας κάτο από υποστηρίγματα εργασίας.

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

02

Μυστριά και Σπάτουλες Кельмы и малые кельмы

02

02

Μυστριά και Σπάτουλες Кельмы и малые кельмы

Μυστρί 5844 • Кельма 5844 REF. 5844-A 5844-B 5844-C

Μυστρί 5844 ΔΥΟ ΥΛΙΚΩΝ • Кельма 5844 BIM g 405 455 455

8 41 4299

133004 133103 133202

6 6 6

A mm 180 180 190

B mm 115 130 117

REF. 5844-A BIM 5844-B BIM 5844-C BIM

8 41 4299

128321 128390 128468

6 6 6

g 425 475 475

Βόρειο μυστρί με λαβή από ξύλο οξιάς. Кельма модель «Север» с ручкой из дерева бука.

Βόρειο μυστρί με λαβή από δύο υλικά. Кельма модель «Север» с ручкой из биматериала.

Μυστρί 5848 • Кельма 5848

Μυστρί 5848 ΔΥΟ ΥΛΙΚΩΝ • Кельма 5848 BIM

REF. 5848

g 335

8 41 4299

236972

6

A mm 120

B mm 110

Μυστρί με στρογγυλεμένη μύτη για εργασίες πλακόστρωσης. Λαβή από ξύλο οξιάς, με ειδικό πλάτος για κρούση των κεραμικών πλακιδίων. Кельма с закругленным лезвием специально для панели из изразцов. Ручка из дерева бука, специальная ширина для кладки кафеля.

B

6

A mm 120

B mm 110

REF. 5849 BIM

g 330

8 41 4299

128598

6

A mm 120

B mm 110

Μυστρί 5850 ΔΥΟ ΥΛΙΚΩΝ • Кельма 5850 BIM

8 41 4299

6

g 350

A mm 240

Μυστρί από την Εξτρεμαδούρα της Πορτογαλίας με λαβή από ξύλο οξιάς. Кельма экстремадурская - португальская модель с экстраострым лезвием с ручкой из дерева бука.

102

B mm 110

Μυστρί με τετραγωνισμένη μύτη για εργασίες πλακόστρωσης. Λαβή διπλού υλικού. Кельма с квадратным лезвием специально для панели из изразцов. Ручка из биматериала.

Μυστρί 5850 • Кельма 5850 133370

A mm 120

Μυστρί 5849 ΔΥΟ ΥΛΙΚΩΝ • Кельма 5849 BIM g 340

Μυστρί με τετραγωνισμένη μύτη για εργασίες πλακόστρωσης. Λαβή από ξύλο οξιάς, με ειδικό πλάτος για κρούση των κεραμικών πλακιδίων. Кельма с квадратным лезвием специально для панели из изразцов. Ручка из дерева бука, специальная ширина для кладки кафеля.

REF. 5850-B

6

A

8 41 4299

906394

g 335

8 41 4299

128536

B mm 115 130 117

Μυστρί με στρογγυλεμένη μύτη για εργασίες πλακόστρωσης. Λαβή διπλού υλικού. Кельма с закругленным лезвием специально для панели из изразцов. Ручка из биматериала.

Μυστρί 5849 • Кельма 5849 REF. 5849

REF. 5848 BIM

A mm 180 180 190

B mm 110

REF. 5850-B BIM

8 41 4299

128666

6

g 365

A mm 240

Μυστρί από την Εξτρεμαδούρα της Πορτογαλίας με λαβή από δύο υλικά. Кельма экстремадурская - португальская модель с экстраострым лезвием с ручкой из биматериала.

B mm 110

Μυστρί 5851 • Кельма 5851 6 6 6 6

A mm 215 230 240 255

B mm 110 115 120 130

Πορτογαλικό μυστρί με λαβή από ξύλο οξιάς. Кельма португальская с ручкой из дерева бука.

6 6 6 6

A mm 125 150 125 150

B mm 70 100 70 100

135107

6

g 145

A mm 135

B mm 60

Σπάτουλα 5903 • Кельма малая 5903 8 41 4299

135206

6

02

g 160

Σπάτουλα για εργασίες φινιρίσματος και ρετουσαρίσματος τοίχων. Λαβή από ξύλο οξιάς. Малая кельма для отделочных работ, в том числе работ по камню. Ручка из дерева бука.

REF. 5901-A BIM

8 41 4299

313963

6

g 145

A mm 125

B mm 70

REF. 5902 BIM

8 41 4299

314519

6

g 145

A mm 135

B mm 60

Σπάτουλα για εργασίες φινιρίσματος και ρετουσαρίσματος τοίχων. Λαβή διπλού υλικού. Малая кельма для отделочных работ, в том числе работ по камню. Ручка из биматериала..

Σπάτουλα για εργασίες φινιρίσματος και ρετουσαρίσματος τοίχων. Λαβή από ξύλο οξιάς. Малая кельма для отделочных работ, в том числе работ по камню. Ручка из дерева бука.

REF. 5903

B mm 110 115 120 130

Σπάτουλα 5902 ΔΥΟ ΥΛΙΚΩΝ • Кельма малая 5902 BIM

Σπάτουλα 5902 • Кельма малая 5902 8 41 4299

A mm 215 230 240 255

Σπάτουλα για εργασίες φινιρίσματος και ρετουσαρίσματος τοίχων. Λαβή διπλού υλικού. Малая кельма для отделочных работ, в том числе работ по камню. Ручка из биматериала.

Σπάτουλα για εργασίες φινιρίσματος και ρετουσαρίσματος τοίχων. Λαβή από ξύλο οξιάς. Малая кельма для отделочных работ, в том числе работ по камню. Ручка из дерева бука..

REF. 5902

6 6 6 6

Σπάτουλα 5901 ΔΥΟ ΥΛΙΚΩΝ • Кельма малая 5901 BIM g 145 215 150 220

8 41 4299

134902 135008 160406 160413

g 345 385 415 435

8 41 4299

161625 128796 128864 128932

Πορτογαλικό μυστρί με λαβή από δύο υλικά. Кельма португальская с ручкой из биматериала.

Σπάτουλα 5901 • Кельма малая 5901 REF. 5901-A 5901-B 5901-13 5901-15

REF. 5851-B BIM 5851-C BIM 5851-D BIM 5851-E BIM

Σπάτουλα 5903 ΔΥΟ ΥΛΙΚΩΝ • Кельмы малые 5903 BIM A mm 125

B mm 75

REF. 5903 BIM

8 41 4299

314595

6

g 160

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

g 330 370 400 420

8 41 4299

133400 133509 133608 133615

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

REF. 5851-B 5851-C 5851-D 5851-E

Μυστρί 5851 ΔΥΟ ΥΛΙΚΩΝ • Кельма 5851 BIM

A mm 125

B mm 75

Σπάτουλα για εργασίες φινιρίσματος και ρετουσαρίσματος τοίχων. Λαβή διπλού υλικού. Малая кельма для отделочных работ, в том числе работ по камню. Ручка из биматериала.

103

Σπάτουλα 5854 • Кельма 5854 REF. 5854-A 5854-C 5854-D 5854-E

Σπάτουλα 5855 TAR • Кельма 5855 TAR g 405 455 455 400

8 41 4299

160307 160314 048667 160338

6 6 6 6

A mm 180 180 190 220

B mm 110 115 118 120

8 41 4299

544473 544497 544510 544534

6 6 6 6

g 350 400 425 450

A mm 180 200 210 220

B mm 117,3 122 124 126,7

Σπάτουλα 5856 BIM TAR • Кельма 5856 BIM TAR REF. 5856-AS BIM 5856-CS BIM 5856-DS BIM 5856-ES BIM 5856-FS BIM

104

8 41 4299

544299 544312 544336 544350 544374

6 6 6 6 6

g 300 350 375 400 450

8 41 4299

160352 048681 160369 544398 544411 544435 544459

6 6 6 6 6 6 6

g 340 350 360 350 400 425 450

A mm 200 210 220 180 200 210 220

B mm 110 115 120 117,3 122 124 126,7

Σπάτουλα 5856 TAR • Кельма 5856 TAR

Σπάτουλα 5855 BIM TAR • Кельма 5855 BIM TAR REF. 5855-AS BIM 5855-CS BIM 5855-DS BIM 5855-ES BIM

REF. 5855-C 5855-D 5855-E 5855-AS 5855-CS 5855-DS 5855-ES

A mm 180 200 210 220 240

REF. 5856-D 5856-E 5856-F 5856-AS 5856-CS 5856-DS 5856-ES 5856-FS

8 41 4299

049091 160390 100471 544190 544214 544237 544251 544275

6 6 6 6 6 6 6 6

g 325 335 345 300 350 375 400 450

A mm 210 220 240 180 200 210 220 240

B mm 122 125 130 112,5 120 124 126,7 135

A mm 260 280 180 200 220 240

B mm 110 110 81 90 96 102

Σπάτουλα 5857 • Кельма 5857 B mm 112,5 120 124 126,7 135

REF. 5857-10 5857-11 5857-7 5857-8 5857-8,5 5857-9,5

8 41 4299

133691 909319 136654 160321 908657 908732

6 6 6 6 6 6

g 340 400 200 215 260 305

8 41 4299

129533 909319 136654 129397 129335 129465

6 6 6 6 6 6

g 340 400 200 215 260 305

Σπάτουλα 5858 • Кельма 5858 A mm 260 280 180 200 220 240

B mm 110 110 81 90 96 102

A mm 240 260

B mm 100 100

REF. 5858-18 5858-20 5858-22 5858-24 5858-26

8 41 4299

992656 992694 992731 940138 940176

6 6 6 6 6

g 220 240 260 280 300

A mm 180 200 220 240 260

B mm 100 100 100 100 100

Σπάτουλα 5859 BIM • Кельма 5859 BIM REF. 5859-24 5859-26

8 41 4299

940213 940251

6 6

g 310 340

105

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

REF. 5857-10 BIM 5857-11 BIM 5857-7 BIM 5857-8 BIM 5857-8,5 BIM 5857-9,5 BIM

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Σπάτουλα 5857 BIM • Кельма 5857 BIM

02

Βαριές, βαριοπούλες, κασμάδες, σφυριά για ξύλο και κατασκευές, βιομηχανικά σφυριά και σφυριά εκθετηρίων.

Кувалды, молоты, молотки каменщика, молотки для работы по дереву и для строительства, молотки для промышленности и дисплеи.

100 χρόνια μαθαίνουμε: Η μεγάλη εμπειρία μας στον σχεδιασμό και την κατασκευή σφυριών για τους επαγγελματίες μας έμαθε κάτι: ότι είναι σημαντικό να προσφέρουμε ιδανικά εργαλεία για κάθε εργασία. Γι’ αυτό, σκοπός μας είναι να προσφέρουμε τη μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων ούτως ώστε να καλύψουμε όλες τις ανάγκες.

100 лет изучения: Наш обширный опыт в создании форм и производстве молотков для профессионала многому нас научил: мы стремимся создать идеальный инструмент для каждой работы. Наша цель – создание широкой гаммы инструментов для удовлетворения всех потребностей пользователя.

Εργαλεία για μια ζωή: Ένα εργαλείο Bellota έχει κατασκευαστεί για να συνοδεύει τον επαγγελματία καθόλη την επαγγελματική του ζωή. Για αυτό το λόγο, ο χρήστης γνωρίζει ότι είναι κατασκευασμένα με τον καλύτερο χάλυβα και ότι έχουν υποστεί τους πλέον απαιτητικούς ελέγχους ποιότητας. Πιο άνετη εργασία: Τα σφυριά της Bellota επιτρέπουν άνετα χτυπήματα με την ελάχιστη φθορά. Για να το επιτύχουμε αυτό, κατασκευάζουμε τα σφυριά μας με τα καλύτερα υλικά και ένα προσεγμένο σχεδιασμό που εγγυάται εξαιρετική εργονομία.

Инструмент на долгий срок службы: Инструмент Bellota был создан чтобы помогать профессионалу на протяжении всей его трудовой жизни. Поэтому его пользователь знает, что он был создан из лучших сталей и прошел самый тщательный контроль качества. Более удобная работа: Молотки Bellota позволяют легко наносить удары с минимальным износом инструмента. Для получения такого результата в производстве мы используем лучшие материалы и изученный дизайн, гарантирующий отличную эргономичность.

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Молотки

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Σφυριά

02

02

Σφυριά Молотки Καινοτομούμε για να κερδίσουμε σε ασφάλεια. Σφήνα από ίνα υάλου με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που εξασφαλίζει τέλεια ένωση λαβής και κεφαλής. • Μεγαλύτερη ασφάλεια: βελτιώνει την ένωση ανάμεσα στη λαβή και την κεφαλή. • Εξαιρετικά δυνατή ένωση: αυξάνει την απαραίτητη δύναμη έλξης. • Εξαιρετική αντοχή: η ίνα υάλου και το πολυαμίδιο παρέχουν αυξημένη αντοχή στη διάβρωση, τις καιρικές συνθήκες και τη θερμοκρασία. Инновации для обеспечения безопасности

Μέγιστη ποιότητα, καθολική εγγύηση. Η επιλογή του καλύτερου χάλυβα και άλλων υλικών μαζί με την απαιτητική παραγωγική διαδικασία, εγγυώνται τη μεγάλη διάρκεια των προϊόντων που θα συνοδεύουν τους καλύτερους επαγγελματίες. Отличное качество, 100% гарантия

Стекловолоконная бойка, обеспечивающая отличное соединение ручки и головки. • Максимальная безопасность: соединение ручки и головки. • Экстрапрочное соединение: необходимую для тяги.

Выбор лучших сталей и других материалов одновременно с тщательным производственным процессом, гарантируют высокую долговечность инструментов, которые всегда будут рядом с лучшими профессионалами.

улучшенное

увеличивает

силу,

• Отличная прочность: стекловолокно и полиамид, из которых сделана бойка, придает повышенную устойчивость к коррозии, плохим погодным уусловиям и температурам. р ур

Δεσμευόμαστε περιβάλλον..

στην

ποιότητα

Ξύλινες, ελαφριές λαβές ευχάριστες στην αφή. PEFC\14-35-00020 “Προωθώντας τη βιώσιμη διαχείριση των δασών – Για περισσότερες πληροφορίες: www.pefc.org”

από

και

το

οξιά

και

Το πιστοποιητικό PEFC εγγυάται ότι το ξύλο που χρησιμοποιείται προέρχεται από σωστά διαχειριζόμενα δάση, ενώ ταυτόχρονα βελτιώνονται οι δασικοί πόροι σε όλη τη διαδικασία παρασκευής. Сочетание качества и бережного отношения к природе Ручки из дерева бука легки и приятны на ощупь. Сертификат PEFC гарантирует, что используемое при производстве дерево поступило из экологически правильно вырубаемого леса, и в то же время гарантирует оптимизацию лесных ресурсов в течение всего процесса производства.

108

Νέα υλικά με επιπλέον ιδιότητες. Λαβή από τρία υλικά κατασκευασμένη από ίνα υάλου, πολυπροπυλένιο και ελαστομερές: • Μέγιστη ανθεκτικότητα σταθερότητα.

και

διαστασιακή

• Απομονώνει τους κραδασμούς, τις θερμοκρασίας, το κρύο και τον ιδρώτα.

αλλαγές

• Δεν γλιστράει. Новые материалы с дополнительными свойствами. Ручка, изготовленная из трех видов материала: стекловолокна, полипропилена и эластомера: • Отличные прочность и устойчивость. • Устойчива к вибрациям, температуры, холоду и влаге. • Не скользит.

переменам

Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη αντοχή και αντίσταση. • Αξιόπιστη και ασφαλής χρήση • Χωρίς δονήσεις κατά την κρούση. • Εργονομικές λαβές που διατίθενται σε ξύλο και τρία υλικά. Χαρακτηριστικά: • Σφυρήλατος σίδηρος μέγιστης ποιότητας. • Σκληρυμένη κεφαλή σε ζώνες κρούσης με ομοιογένεια σκληρότητας στα στόμια. • Μέγιστη αντοχή στο μάτι για την αποφυγή σπασιμάτων. • Ζώνες κρούσης τέλεια στιλβωμένες και βερνικωμένες. • Τέλεια ένωση λαβής και κεφαλής. • Λαβή από τρία υλικά, ένωση υπό πίεση • Ξύλινη λαβή με σφήνα από ίνα υάλου με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.. Χρήσεις: • Γενικά, λειτουργίες κρούσης. • Ειδικές εργασίες κατεδάφισης.

Технические преимущества: • Максимальные долговечность и прочность. • Надежность и безопасность в использовании. • Без вибраций во время удара. • Эргономичные ручки, имеются деревянные и ручки их трех видов материала. Характеристики: • Кованая сталь максимального качества. • Головка, закаленная в ударных зонах с одинаковой твердостью боек. • Максимальная прочность отверстия для избежания поломок. • Ударные зоны отлично отшлифованы и отполированы. • Отличное соединение черенка и головки. • Ручка из трех материалов, соединенных с помощью давления. • Деревянная ручка с запатентованным стекловолоконным клином. Применение: • В основном для ударных работ. • Специально для поломки.

B A C

Βαριά 5200 • Кувалды 5200 REF. 5200-2 5200-3 5200-4 5200-5 5200-6 5200-8

g A mm 2000 600 3000 600 4000 700 5000 800 6000 800 8000 900

8 41 4299

120806 121001 121209 121407 121605 121803

6 6 6 4 4 4

Βαριά 5200 MPFVT • Кувалды 5200 MPFVT B mm C mm 125 44 143 52 158 58 170 62 180 66 194 72

M M 5200-2N M 5200-3N M 5200-4N M 5200-5N M 5200-6N M 5200-8

REF. 5200-3 MPFVT 5200-4 MPFVT 5200-5 MPFVT 5200-6 MPFVT

g

8 41 4299

374230 374278 374315 374353

6 6 4 4

3000 4000 5000 6000

A mm 710 710 915 915

B mm C mm 143 52 158 58 170 62 180 66

M M 5200-4 PFVT M 5200-4 PFVT M 5200-6 PFVT M 5200-6 PFVT

Βαριά με ίσιες όψεις, λαβή από τρία υλικά. Кувалда с прямоугольными гранями, ручка из трех материалов.

Βαριά με ίσιες όψεις, λαβή από ξύλο οξιάς. Кувалда с прямоугольными гранями, ручка из дерева бука.

Βαριά 5203 • Кувалды 5203 REF. 5203-2 5203-3 5203-4 5203-5 5203-6

8 41 4299

121957 122053 122152 122251 122350

6 6 6 4 4

g A mm 2000 600 3000 600 4000 700 5000 800 6000 800

B mm C mm 130 44 145 50 160 55 175 58 190 62

M M5200-2 M5200-3 M5200-4 M5200-5 M5200-6

Βαριά με οκτάγωνες όψεις, λαβή από ξύλο οξιάς. Кувалда с восьмиугольными поверхностями, ручка из трех материалов.

109

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

02

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Βαριές Кувалды

02

Βαριοπούλες Молоты

02

Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη αντοχή και αντίσταση. • Αξιόπιστη και ασφαλής χρήση. • Χωρίς δονήσεις κατά την κρούση. • Εργονομικές λαβές που διατίθενται σε πλαστικό, ξύλο και τρία υλικά. Χαρακτηριστικά: • Σφυρήλατος σίδηρος μέγιστης ποιότητας. • Σκληρυμένη κεφαλή με ομοιογένεια σκληρότητας στα στόμια. • Μέγιστη αντοχή στο μάτι για την αποφυγή σπασιμάτων. • Ζώνες κρούσης τέλεια στιλβωμένες και βερνικωμένες. • Τέλεια ένωση λαβής και κεφαλής: - Λαβή από τρία υλικά, ένωση υπό πίεση - Ξύλινη λαβή με σφήνα από ίνα υάλου με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. Χρήσεις: • Γενικά, λειτουργίες κρούσης. • Εκχερσώσεις μαζί με κοπίδια ή σμίλες.

Технические преимущества: • Максимальные долговечность и прочность. • Надежность и безопасность в использовании. • Без вибраций во время удара. • Эргономичные ручки, имеются пластиковые и ручки из трех видов материала. Характеристики: • Кованая сталь максимального качества.. • Головка, закаленная в ударных зонах с одинаковой твердостью боек. • Максимальная прочность отверстия для избежания поломок. • Ударные зоны отлично отшлифованы и отполированы. • Отличное соединение черенка и головки. - Ручка из трех материалов, соединенных прессованием. - Деревянная ручка с запатентованным стекловолоконным клином. Применение: • В основном для ударных работ.. • С помощью зубила и чекана, позволяет делать углубления в камне.

B

A C

Βαριοπούλα 5308 • Молот 5308 REF. 5308-0 5308-A N 5308-B N

8 41 4299

123401 353143 353198

6 6 6

g A mm 700 280 1000 280 1400 280

Βαριοπούλα 5308 MPFVT • Молот 5308 MPFVT B mm C mm 108 34 123 39 133 43

Βαριοπούλα οικοδόμων με λαβή από ξύλο οξιάς. Молот каменщика с ручкой из дерева бука.

M M 5308-0 M 5308-AN M 5308-BN

REF. 5308-A MPFVT 5308-B MPFVT

g

8 41 4299

353303 353358

6 6

1000 1400

A mm B mm C mm

268 268

M 39 M5308 PFVT 43 M5308 PFVT

123 133

Βαριοπούλα οικοδόμων με λαβή από τρία υλικά. Молот каменщика с ручкой из трех материалов.

Βαριοπούλα 5308 ΜΡ • Молот 5308 MP REF. 5308-0 MP 5308-A MP 5308-B MP

8 41 4299

439625 439663 439717

6 6 6

g 700 1000 1400

Βαριοπούλα οικοδόμων με πλαστική λαβή Молот каменщика с пластиковой ручкой.

110

A mm 270 274 277

B mm C mm 108 34 127 38 136 43

8 41 4299

661231 661316 661415 661491

6 6 6 6

g A mm 800 260 1000 260 1200 260 1500 260

B mm C mm 83 40 92 41 95 45 102 48

M M 5310 M 5310 M 5310 M 5310

Τετράγωνη βαριοπούλα με λαβή από ξύλο οξιάς. Молот с квадратными бойками и ручкой из дерева бука.

REF. 5310-A T 5310-B T 5310-C T 5310-D T

8 41 4299

524611 524659 524697 524734

6 6 6 6

g A mm 800 268 1000 268 1200 268 1500 268

B mm C mm 83 40 92 41 95 45 105 48

M M5308PFVT M5308PFVT M5308PFVT M5308PFVT

02

Τετράγωνη βαριοπούλα με λαβή από τρία υλικά. Молот с квадратными бойками и ручкой из трех материалов.

Βαριοπούλα 5305 • Молот 5305 REF. 5305-0 5305-A

8 41 4299

249163 123302

6 6

g A mm 1000 235 1250 235

B mm C mm 62 65 67 68

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

REF. 5310-A 5310-B 5310-C 5310-D

Βαριοπούλα 5310 Τ • Молот 5310 T

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Βαριοπούλα 5310 • Молот 5310

M M 5305 M 5305

Ειδική βαριοπούλα λατομείου με λαβή από ξύλο οξιάς. Молот специальный, для работ по камню, c ручкой из дерева бука.

111

02

Σκαλιστήρια Молотки каменщика Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη αντοχή και αντίσταση. • Αξιόπιστη και ασφαλής χρήση. • Χωρίς δονήσεις κατά την κρούση. • Εργονομικές λαβές που διατίθενται σε ξύλο και τρία υλικά. Χαρακτηριστικά: • Σφυρήλατος σίδηρος μέγιστης ποιότητας. • Σκληρυμένη κεφαλή σε ζώνες κρούσης με ομοιογένεια σκληρότητας στα στόμια και τις πόντες. • Μέγιστη αντοχή στο μάτι για την αποφυγή σπασιμάτων. • Φτυάρι με τέλεια λοξοτόμηση, στίλβωση και βερνίκωση. • Τέλεια ένωση λαβής και κεφαλής υπό πίεση. Χρήσεις: • Γενικά, λειτουργίες κρούσης. • Πελέκημα και υπόστρωση επιφανειών.

Технические преимущества: • Максимальные долговечность и прочность. • Надежность и безопасность в использовании. • Без вибраций во время удара. • Эргономичные ручки, имеются деревянные и ручки их трех видов материала. Характеристики: • Кованая сталь максимального качества.. • Головка, закаленная в ударных зонах с одинаковой твердостью боек и остриев. . • Максимальная прочность отверстия для избежания поломок. • Лопатка со скошенным краем, отшлифованная и отполированная. • Отличное соединение черенка и головки методом прессования. Применение: • В основном для ударных работ. • Для резки и обработки поверхностей.

B C

A

Σκαπάνη 5931 • Кирка 5931 REF. 5931-0 5931-A 5931-B

8 41 4299

135305 135404 135503

6 6 6

g 520 650 750

Σκαπάνη 5931T • Кирка 5931T A mm 300 335 335

B mm C mm 188 45 203 47,5 218 50

M M 8007-B M 8007-C M 8007-D

Σκαπάνη, σφυρί, φτυάρι με λαβή από ξύλο οξιάς. Кирка (лопатка и молоток) с ручкой из дерева бука.

8 41 4299

135909 135602 135701 135800

6 6 6 6

g 300 500 600 700

A mm 300 300 335 335

B mm C mm 205 38 265 39 290 42 315 44

Σκαλιστήρι, τσεκούρι, φτυάρι με λαβή από ξύλο οξιάς. Кирка (топор и лопата) с ручкой из дерева бука.

112

8 41 4299

524062 524109 524130

6 6 6

g A mm 520 330 650 330 750 330

B mm C mm

188 203 218

45 47,5 50

M M8007-B T330 M8007-C T330 M8007-D T330

Σκαπάνη, σφυρί, φτυάρι με λαβή από τρία υλικά. Кирка (лопатка и молоток) с ручкой из трех материалов.

Σκαλιστήρι 5932 • Молоток каменщика 5932 REF. 5932-00 5932-0 5932-A 5932-B

REF. 5931-0 T330 5931-A T330 5931-B T330

Σκαλιστήρι 5932T •Молоток каменщика M M 8007-B M 8007-B M 8007-C M 8007-D

REF. 5932-00 T330 5932-0 T330 5932-A T330 5932-B T330

g

8 41 4299

524291 524338 524376 524413

6 6 6 6

300 500 600 700

A mm B mm C mm

330 330 330 330

205 265 290 315

38 39 41,5 44

Σκαλιστήρι, τσεκούρι, φτυάρι με λαβή από τρία υλικά. Кирка (топор и лопата) с ручкой из трех материалов.

M M 8007-B T330 M 8007-B T330 M 8007-C T330 M 8007-DT330

g 300 450 600

8 41 4299

136203 136005 136104

6 6 6

A mm 300 300 600

B mm C mm 205 38 270 39 300 41,5

M M 8007-B M 8007-B M 8007-C

Σκαλιστήρι, τανάλια, φτυάρι με λαβή από ξύλο οξιάς. Кирка (пика и лопата) с ручкой из дерева бука.

g

8 41 4299

136111 136128

6 6

A mm B mm C mm 400 450 180 36 600 450 200 39

g

8 41 4299

537994 538021 538052

6 6 6

300 450 600

A mm B m mm C mm

330 30 330 330

205 270 300

38 39 41,5

M M8007-B T330 M8007-B T330 M8007-C T330

02

Σκαλιστήρι, τανάλια, φτυάρι με λαβή από τρία υλικά. Кирка (пика и лопата) с ручкой из трех материалов.

Σκαλιστήρι 5935 • Молоток каменщика 5935 REF. 5935-A 400 5935-B 600

REF. 5933-00 T330 5933-0 T330 5933-A T330

Σκαλιστήρι 5936 • Молоток каменщикаr 5936 M M 8017-A M 8017-A

REF. 5936-A 300 5936-B 400 5936-C 500

8 41 4299

136142 136159 136166

6 6 6

g A mm 300 400 400 450 500 450

B mm C mm

200 226 250

34 36 38

M M 8017-0 M 8017-0 M 8017-A

Σκαλιστήρι, φτυάρι, σφυρί, οβάλ μάτι, με λαβή από ξύλο οξιάς. Кирка (лопата и молоток) с овальным отверствием и ручкой из дерева бука.

Σκαλιστήρι, τσεκούρι, φτυάρι, οβάλ μάτι, με λαβή από ξύλο οξιάς. Кирка (топор и лопата) с овальным отверствием и ручкой из дерева бука.

Σκαλιστήρι 5937 • Молоток каменщикаr 5937

Σκεπάρνι 5938 • Скепарни 5938

REF. 5937-A 400

g

8 41 4299

136173

6

400

A mm B mm 450 225

C mm 32

M M 8017-A

Σκαλιστήρι, τανάλια, φτυάρι, οβάλ μάτι, με λαβή από ξύλο οξιάς. Кирка (пика и лопата) с овальным отверствием и ручкой из дерева бука.

REF. 5938

8 41 4299

966732

6

g 360

A mm 386

B mm C mm 122 42

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

REF. 5933-00 5933-0 5933-A

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Σκαλιστήρι 5933T • Молоток ток каменщика

Σκαλιστήρι 5933 • Молоток каменщика

M M5938

Σκεπάρνι, ελληνικό μοντέλο. Скепарни (греческая модель).

113

Σφυριά για ξύλο και κατασκευές 02

Молотки для работы по дереву и для строительства Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη αντοχή και αντίσταση. • Προσαρμοστικότητα στις εργασίες που πραγματοποιεί ο χρήστης. • Αξιόπιστη και ασφαλής χρήση. • Χωρίς δονήσεις κατά την κρούση. • Εργονομικές λαβές που διατίθενται σε πλαστικό και ξύλο και βασικά τρία υλικά. Χαρακτηριστικά: • Σφυρήλατος σίδηρος ύψιστης ποιότητας. • Σκληρυμένη κεφαλή με ομοιογένεια σκληρότητας στα στόμια. • Γεωμετρίες σχεδιασμένες όσον αφορά την εργασία του χρήστη. • Μέγιστη αντοχή στο μάτι για την αποφυγή σπασιμάτων. • Τέλεια ένωση λαβής και κεφαλής. - Λαβή από τρία υλικά και ξύλινες λαβές για ξυλόσφυρα: ένωση υπό πίεση. - Λαβή ξύλινη με ασφάλεια για τα υπόλοιπα σφυριά: ένωση με σφήνα από ίνα υάλου με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. Χρήσεις: • Γενικά, λειτουργίες κρούσης. • Σφυροκοπήστε και βγάλτε πόντες στήριξης του έργου, κυρίως από ξύλω.

Технические преимущества: • Максимальные долговечность и прочность. • Приспособляемость к виду работ, выполняемых пользователем. • Надежность и безопасность в использовании. • Без вибраций во время удара.. • Эргономичные ручки, в основном имеются пластиковые, деревянные и ручки их трех видов материала. Характеристики: • Кованая сталь максимального качества. • Головка, закаленная в ударных зонах с одинаковой твердостью боек. • Формы, разработанные специально для выполняемого вида работ. • Максимальная прочность отверстия для избежания поломок. • Отличное соединение черенка и головки. - Трехкомпонентные и деревянные ручки для молотка-гвоздодера: соединение прессованием. - Деревянные ручки для других молотков: соединение с помощью запатентованного стекловолоконного клина. Применение: • В основном для ударных работ. • Для резки и обработки поверхностей.

Σφυρί 8001 • Молоток 8001 REF. 8001-0 PUL. 8001-A PUL. 8001-B PUL. 8001-C PUL. 8001-D PUL. 8001-0 PINT. 8001-A PINT. 8001-B PINT. 8001-C PINT. 8001-D PINT.

8 41 4299

249309 136708 137101 137408 137705 136609 136906 137309 137606 137804

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

g 200 295 425 620 830 200 295 425 620 830

A mm B mm C mm 300 91,5 21 300 104 24 325 116,5 27 345 133 30,5 345 145 33 300 91,5 21 300 104 24 325 116,5 27 345 133 30,5 345 145 33

M M 8001-0 M 8001-A M 8001-B M 8001-C M 8001-D M 8001-0 M 8001-A M 8001-B M 8001-C M 8001-D

Αμερικάνικο σφυρί με λαβή από ξύλο οξιάς. PUL: Στιλβωμένη κεφαλή καθρέφτη PINT: Κεφαλή με διαγραμμίσεις. Молоток американская модель, ручка из дерева бука. PUL: головка с зеркальной полировкой. PINT: Крашеная головка..

114

8 41 4299

137903

6

Σφυρί 8008 • Молоток 8008

g

A mm

500

325

B mm C mm 148 31

M M8001-B

Σφυρί από πορτοκαλιά με λαβή από ξύλο οξιάς. PUL: Στιλβωμένη κεφαλή καθρέφτη. Молоток “naranjero”, ручка из дерева бука. PUL: головка с зеркальной полировкой..

REF. 8008

g

8 41 4299

140408

570

6

A mm 375

B mm C mm 167 29

M M8008

Τσεκουροβαριά με λαβή από ξύλο οξιάς. Молоток-топор, ручка из дерева бука.

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

REF. 8004-A PUL.

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Σφυρί 8004 • Молоток 8004

02

Σφυρί 8005 • Молоток 8005 REF. 8005-16 8005-A 8005-B 8005-C 8005-D 8005-E 8005-F

8 41 4299

139402 138207 138504 138801 139006 139105 139204

6 6 6 6 6 6 6

g 95 135 180 230 320 435 550

Σφυρί 8005 MP • Молоток 8005 MP A mm 259 269 279 289 304 319 334

B mm 76 84 90 100 105 115 122

C mm 16 18 20 22 25 28 30

M M 8005-16 M 8005-A M 8005-B M 8005-C M 8005-D M 8005-E M 8005-F

REF. 8005-A M.P. 8005-B M.P. 8005-C M.P. 8005-D M.P. 8005-E M.P.

g 135 180 230 320 435

8 41 4299

439410 439458 439496 439533 439571

6 6 6 6 6

A mm 274 275 294 297 301

Σφυρί επιπλοποιών με λαβή από ξύλο οξιάς. Молоток краснодеревщика, ручка из дерева бука

Σφυρί επιπλοποιών με πλαστική λαβή. Молоток краснодеревщика, пластиковая ручка.

Σφυρί 8007 • Молоток 8007

Σφυρί 8007 T • Молоток 8007 T

REF. 8007-A 8007-B 8007-C 8007-D 8007-E 8007-F

8 41 4299

139600 139808 140002 140101 140200 140309

6 6 6 6 6 6

g 350 475 550 670 725 870

A mm 280 280 280 310 310 335

Σφυρί ξυλουργού με λαβή από ξύλο οξιάς. Молоток плотника, ручка из дерева бука.

B mm 106 114 122 130 138 146

C mm 27 29 31 33 35 37

M M 8007-A M 8007-B M 8007-C M 8007-D M 8007-E M 8007-F

REF. 8007-B T330 8007-C T330 8007-D T330 8007-E T360 8007-F T360 8007-B T450 8007-C T450 8007-D T450 8007-E T450 8007-F T450

g

8 41 4299

523690 523744 523782 537802 537864 523829 523867 524871 537840 537826

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

475 550 670 725 870 475 550 670 725 870

A mm B mm

330 330 330 360 360 450 450 450 450 450

114 122 130 138 146 114 122 130 138 146

B mm 84 90 100 105 115

C mm

29 31 33 35 37 29 31 33 35 37

C mm 18 20 22 25 28

M M 8007-B T330 M 8007-C T330 M 8007-D T330 M 8007-E T360 M 8007-F T360 M 8007-B T450 M 8007-C T450 M 8007-D T450 M 8007-E T450 M 8007-F T450

Σφυρί ξυλουργού με λαβή από τρία υλικά. Молоток плотника, ручка из трех материалов.

115

Σφυρί 8013 • Молоток 8013 REF. 8013-A 8013-B

8 41 4299

142204 142402

6 6

g

A mm

170 230

280 280

B mm C mm 89 20 96 22

M M8013-A M8013-B

Σφυρί ξυλουργού, κωνικό μάτι, με λαβή από ξύλο οξιάς. Молоток плотника, коническое отверстие, ручка из дерева бука.

Σφυρί 8017 • Молоток 8017 REF. 8017-0 8017-A 8017-B 8017-C 8017-D 8017-0 C.I. 8017-A C.I.

8 41 4299

932591 143003 143102 143201 143300 458312 159073

6 6 6 6 6 6 6

g A mm B mm C mm 250 450 126 22 300 450 133 25 400 450 140 26 500 450 148 28 600 450 157 30 250 450 126 22 300 450 133 25

Σφυρίr 8017 T • Молоток 8017 T M M 8017-A M 8017-A M 8017-B M 8017-C M 8017-D M 8017-A M 8017-A

REF. 8017-0 T390 8017-A T390 8017-B T390 8017-0CIT390 8017-ACIT390 8017-0 T500 8017-A T500 8017-B T500 8017-C T500 8017-D T500

g

8 41 4299

532746 532654 532678 553307 553284 537963 523904 523942 523980 524024

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

250 300 400 250 300 250 300 400 500 600

A mm B mm C mm

390 390 390 390 390 390 390 390 390 390

Ξυλόσφυρο με λαβή από ξύλο οξιάς. C.I.: Με μαγνήτη. Молоток-гвоздодер, ручка из трех материалов.

Ξυλόσφυρο με λαβή από τρία υλικά. C.I.: Με μαγνήτη. C.I .: с магнитом. Молоток-гвоздодер, ручка из трех.

Σφυρί 8030 • Молоток 8030

Σφυρί 8030 T • Молоток 8030 T

REF. 8030 8030 C.I.

8 41 4299

469820 469851

6 6

Grs. A mm. B mm. C mm. 600 450 171 30 600 450 172 30

Ξυλόσφυρο με λαβή από ξύλο οξιάς. Γεωμετρία των νυχιών που επιτρέπει την εξόρυξη ποντών από 0-1 mm. C.I.: Με μαγνήτη.. Молоток-гвоздодер, ручка из дерева бука. Формы гвоздодера позволяют извлекать шипы 0-1мм C.I.: с магнитом.

116

M M8030 M8030

REF. 8030 MT 8030 C.I. MT

8 41 4299

469448 469479

6 6

126 133 140 126 133 126 133 140 148 157

22 25 26 22 25 22 25 26 28 30

M M 8017-A T390 M 8017-A T390 M 8017-B T390 M 8017-A T390 M 8017-A T390 M 8017-A T500 M 8017-A T500 M 8017-B T500 M 8017-C T500 M 8017-D T500

Grs. A mm. B mm. C mm. M 600 500 172 30 M8030T 600 500 172 30 M8030T

Ξυλόσφυρο με λαβή από ξύλο οξιάς. Γεωμετρία των νυχιών που επιτρέπει την εξόρυξη ποντών από 0-1 mm. C.I.: Με μαγνήτη. Молоток-гвоздодер, ручка из дерева бука. Формы гвоздодера позволяют извлекать шипы 0-1мм C.I.: с магнитом.

Технические преимущества: • Увеличенный срок службы инструмента. • Надежность, качество и безопасность в использовании. • Поглощение вибрации, производимой во время удара. • Приспособленность к руке работающего. • Бережное отношение у окружающей среде (сертификат PEFC).

Χαρακτηριστικά: • Σφυρήλατος σίδηρος ύψιστης ποιότητας. • Ολοκληρωμένη σκλήρυνση της κεφαλής που εξασφαλίζει μία ομοιογενοποιημένη σκληρότητα όλου του κομματιού. • Γεωμετρίες της κεφαλής σε συνάρτηση με τις ανάγκες εργασίας. • Εργονομικές λαβές που προσαρμόζονται στα μεγέθη των κεφαλών και τη μορφή του χεριού των χρηστών που διατίθενται σε ξύλο και τρία υλικά σύμφωνα με το μοντέλο. • Μέγιστη αντοχή στο μάτι για την αποφυγή σπασιμάτων. • Τέλεια ένωση της λαβής και της κεφαλής μέσω κωνικής σφήνας από ίνα υάλου.

Характеристики: • Кованая сталь отличного качества.. • Цельная закалка головки, обеспечивающая одинаковую твердость всей деталиl. • Особая формы головки в зависимости от выпоняемого вида работ. • Эргономичные ручки, приспособленные к размерам головок и форме руки пользователя, имеются деревянные ручки и ручки из трех материалов в зависимости от модели. • Максимальная прочность отверстия для избежания поломок. • Отличное соединение ручки и головки посредством стекловолоконного клина или конической гильзы.

Χρήσεις: • Μηχανικό σφυρί: για την κρούση των τμημάτων, κυρίως φτυαριών ή γεωργικών εργαλείων, υλώσεις, σημείων συγκόλλησης κ.λπ.. • Στόμιο λεβητοποίησης: για την εξάλειψη σημείων συγκόλησης. • Βαριές από καοτσούκ: για την κρούση εύθραυστων επιφανειών όπως πλακόστρωτα, πεζοδρόμια και μικρές μηχανικές προσαρμογές. Δεν είναι δυνατή η χρήση σε ανώμαλες επιφάνειες υψηλής ανθεκτικότητας. • Σφυριά με ανταλλάξιμα στόμια: για την κρούση κομματιών, συναρομολογήσεις και μηχανικές προσαρμογές. • Σφυρί από χαλκό: για εργασίες που σας ενδιαφέρει να μην παράγονται σπινθήρες κατά τη σύγκρουση του σφυριού με το κομμάτι.

Σφυρί 8009 • Молоток 8009 REF. 8009-A 8009-B 8009-C 8009-D 8009-E

g

8 41 4299

140507 140606 140705 140804 140903

6 6 6 6 6

320 420 540 700 870

Применение: • Молоток механический: для отбивания деталей, в основном листовой стали или стальных деталей, заклепок, мест спайки и т.д. • Специальное острие для удаления следов спайки. • Резиновые кувалды: для отбивания хрупких поверхностей: панелей из изразцов, настила пола и небольших механическиех подгонок. Не используется для неоднородной поверхности и поверхности высокой твердости. • Молотки со сменными бойками: для отбивания деталей, соединений и небольшой механической подгонки. • Молоток медный: для работ, при которых не допускается появление искр от удара молотка с деталью.

Σφυρί 8011 • Молоток 8011 A mm B mm C mm 299 319 319 349 349

94 105 114 124 133

27 30 32 34 36

M M 8011-B M 8011-C M 8011-D M 8011-E M 8011-F

Μηχανικό σφυρί πένας με λαβή από ξύλο οξιάς για χρήση σε γραμμικά σημεία ή στεφάνες. Молоток механический с круглым бойком и ручкой их дерева бука, для работы с ровными деталями или краями.

REF. 8011-A 8011-B 8011-C 8011-D 8011-E 8011-F 8011-G 8011-H 8011-C MFV 8011-D MFV 8011-E MFV 8011-F MFV 8011-G MFV

g

8 41 4299

141009 141207 141405 141603 141702 141801 141900 142006 056426 056471 056532 056594 056655

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

230 320 420 540 700 870 1070 1320 420 540 700 870 1070

A mm B mm C mm

299 299 319 319 349 349 388 388 333 333 358 358 384

80 90 98 108 118 128 138 145 98 108 118 128 138

25 27 30 32 34 36 38 40 30 32 34 36 38

M M8011-A M8011-B M8011-C M8011-D M8011-E M8011-F M8011-G M8011-H M8011-DFV M8011-DFV M8011-FFV M8011-FFV M8011-GFV

Μηχανικό σφυρί με σφαιρική κεφαλή με λαβή από ξύλο οξιάς για χρήση σε μη γραμμικά σχήματα. Молоток механический с бойком шариком с ручкой из дерева бука, для работы с неровными формами.

117

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Πλεονεκτήματα: • Εκτεταμένη ωφέλιμη ζωή. • Αξιόπιστη, ποιοτική και ασφαλής χρήση. • Απορρόφηση των δονήσεων που παράγονται κατά την κρούση. • Προσαρμογή στο χέρι του χρήστη. • Σεβασμός στο περιβάλλον (με πιστοποίηση PEFC).

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

02

Βιομηχανικά σφυριά Молотки для промышленных работ

02

Σφυρί 8050 • Молоток 8050

Σφυρί 5454 • Молоток 5454 REF. 5454-450

8 41 4299

072211

6

g 450

A mm 319

B mm C mm 170 25

M M8005-E

REF. 8050-25 8050-32 8050-38 8050-44 8050-50

8 41 4299

530476 530513 530551 530599 530636

6 6 6 6 6

g A mm B mm C mm 185 255 100 25 300 275 102 32 500 285 112 38 630 300 120 44 1030 335 140 50

M M 8050-25 M 8050-32 M 8050-38 M 8050-44 M 8050-50

Για τον καθαρισμό σημείων συγκόλησης. Στόμιο σφυριού λεβητοποίησης με λαβή από ξύλο οξιάς. Молоток с острием и ручкой из дерева бука

Σφυρί με αντικαθιστώμενα νάιλον στόμια με λαβή από ξύλο οξιάς. Молоток со сменными нейлоновыми бойками и ручкой из дерева бука.

Σφυρί 8051 • Молоток 8051

Σφυρί 8052 • Молоток 8052

REF. 8051-32 8051-38 8051-44 8051-50 8051-63

8 41 4299

608526 608564 608601 608649 608687

6 6 6 3 3

g 525 750 950 1250 2000

A mm 280 300 315 320 370

B mm 127 138 143 151 163

C mm 32 38 44 50 63

REF. 8052-44 8052-50 8052-70

8 41 4299

608762 608809 608847

3 3 6

g A mm B mm C mm 1475 330 146 44 2000 358 152 50 3500 408 165 70

M M 8052-44 M 8052-50 M 8052-70

Σφυρί με αντικαθιστώμενα υπερπλαστικά στόμια και λαβή από ξύλο οξιάς. Молоток антиотскок со сменными нейлоновыми бойками.

Σφυρί με αντικαθιστώμενα υπερπλαστικά στόμια και λαβή από ξύλο οξιάς. Молоток со сменными бойками из суперпластика и ручкой из дерева бука.

Αντικαθιστώμενο στόμιο • Сменные бойки

Σφυρί 8055 • Молоток 8055

REF. BB 8050-25 BB 8050-32 BB 8050-38 BB 8050-44 BB 8050-50 BB 8050-63 BS 8052-44 BS 8052-50 BS 8052-70

8 41 4299

531312 531350 531398 531435 531473 573756 608922 608960 615791

12 12 12 12 12 12 12 12 12

g 8 14 23 37 48 71 52 68 154

A mm 25 32 38 44 50 63 44 50 70

B mm 17 17 18 20 20 21 29 26 30

C mm 32 38 44 50 63 32 38 44 50

REF. 8055-500 8055-800 8055-1000 8055-1500

8 41 4299

669268 669305 659665 659702

3 3 6 3

g 490 810 1075 1450

A mm 280 290 305 305

B mm 85 89 85 112

C mm 25 32 38 38

Στόμια από λευκό σκληρό νάιλον, για εργασίες συναρμολόγησης κάθε τύπου. Στόμια από σκληρό υπερπλαστικό και ανθεκτικό στη σκουριά, τη διάβρωση και στα περισσότερα χημικά προϊόντα. Бойки из белого твердого нейлона для любых соединительных работ. Бойки из суперпластика прочного и устойчивого к истиранию, коррозии и большинству химических веществ..

Σφυρί με χάλκινη κεφαλή και λαβή από ξύλο οξιάς. Ειδικό κατά των σπινθήρων. Для общих работ по подгонке. Молоток с головкой из черного каучука и ручкой из дерева бука

Σφυρί 8053 • Молоток 8053

Σφυρί 8054 •Молоток 8054

REF. 8053-54 8053-64 8053-74 8053-90

8 41 4299

658880 658927 658965 659009

6 6 3 3

Grs. A mm. B mm. C mm. 448 307 90 54 664 340 113 64 973 381 127 74 1338 381 139 90

M M 8053-54 M 8053-64 M 8053-74 M 8053-74

Για γενικές χρήσεις ρύθμισης. Σφυρί με κεφαλή από μαύρο καουτσούκ και λαβή από ξύλο οξιάς. Для общих работ по подгонке. Молоток с головкой из черного каучука и ручкой из дерева бука. Молоток.

118

REF. 8054-54 8054-64 8054-74 8054-90

659047 659085 659146 659184

6 6 3 3

Grs. A mm. B mm. C mm. 443 307 90 54 646 340 113 64 924 381 127 74 1334 381 139 90

M M 8053-54 M 8053-64 M 8053-74 M 8053-74

Ειδικά για να μην χαράσσεται η επιφάνεια εργασίας. Σφυρί με κεφαλή από λευκό καουτσούκ και λαβή από ξύλο οξιάς. Не портит рабочую поверхность. Молоток с головкой из белого каучука и ручкой из дерева бука.

Εκθετήρια σφυριών Торговые дисплеи для молотков

C B

Εκθετήριο • Дисплей

Εκθετήριο • Дисплей REF. 8951 8951 V

8 41 4299

146820 926590

1 1

A mm 410 410

B mm 430 430

C mm 470 470

REF. 8951-B

A mm 410

8 41 4299

785890

1

B mm 430

C mm 470

V: Κενό εκθετήριο • Дисплей без инструментов.

8951

8951-B

REF. 8005-A 8005-B 8005-C 8007-A 8007-B 8011-B

Content 6 6 6 6 6 6

REF. 8005-A MP 8005-B MP 8005-C MP 8005-D MP 5308-A MP 5308-B MP

Content 6 6 6 6 6 3

Εκθετήριο - Дисплей REF. 8953-A 8953-B 8953-C 8953-D 8953-V

8 41 4299

095494 095517 095586 095609 095470

1 1 1 1 1

A mm 490 490 490 490 490

B mm 445 445 445 445 445

C mm 1450 1450 1450 1450 1450

V: Κενό εκθετήριο • Дисплей без инструментов.

8953-A REF.

5308-A MPFVT 5200-3 MPFVT 5200-4 MPFVT 5200-5 MPFVT M6 PFV M7 PFV 5931-A T330 8030 MT

8953-B Content

6 6 6 6 6 6 6 6

8953-C REF.

5308-A MPFVT 5200-3 MPFVT 5200-4 MPFVT 5200-5 MPFVT M6 PFV M7 PFV 5931-A T330 8017-D T500

REF.

5308-A MPFVT 5200-3 MPFVT 5200-4 MPFVT 5200-5 MPFVT M6 PFV M7 PFV 5932-A T330 8030 MT

Content

6 6 6 6 6 6 6 6

8953-D Content

6 6 6 6 6 6 6 6

REF.

5308-A MPFVT 5200-3 MPFVT 5200-4 MPFVT 5200-5 MPFVT M6 PFV M7 PFV 5932-A T330 8017-D T500

Content

6 6 6 6 6 6 6 6

119

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

A

02

120

Ράβδοι, κοπίδια και σμίλες κατασκευής και βιομηχανικής χρήσης και πόντες σοβατίσματος.

Чеканы и зубила для строительства и промышленности, а также наконечники для работы с гипсом

Για τους πλέον απαιτητικούς επαγγελματίες: Ο χάλυβας ύψιστης ποιότητας και η επεξεργασία των κραμμάτων των προϊόντων με την 100-ετή εμπειρία μας μας δίνει τη δυνατότητα να σας προσφέρουμε σμίλες μέγιστης ανθεκτικότητας και διάρκειας. Μέλημά μας, ο χρήστης και η ασφάλειά του: Όταν ο επαγγελματίας εμπιστεύεται απόλυτα το εργαλείο του, το τελικό αποτέλεσμα είναι πάντα καλύτερο. Για το λόγο αυτό υποβάλουμε τις σμίλες μας στους πιο απαιτητικούς ελέγχους ποιότητας που αποτρέπουν την εμφάνιση θραύσης κατά τη χρήση. Ένα μοντέλο για κάθε κατάσταση: Δουλεύοντας στο πλευρό των επαγγελματιών για μία περίοδο 100 ετών μάθαμε ότι αυτό που έχει σημασία είναι να βασιζόμαστε στο ιδανικό εργαλείο για κάθε εργασία. Για το λόγο αυτό, ο κατάλογός μας ενημερώνεται συνεχώς για να εξασφαλιστεί μία καθολική κάλυψη των αναγκών του χρήστη.

Для самых взыскательных профессионалов: Стали высочайшего качества и 100-летний опыт обработки сплавов дают нам право предлагать максимально прочные и долговечные зубила. Работник и его безопасность – это наша забота: Когда у профессионала есть абсолютная уверенность в инструменте, результат всегда лучше. Вот почему наши зубила проходят самую строгую проверку качества, что позволяет избежать поломок инструмента во время работы. Инструмент для каждого вида работ: Работая рядом с профессионалами на протяжении 100 лет, мы поняли, как важно иметь правильный инструмент для каждого вида работ. Поэтому мы постоянно обновляем наш каталог новыми инструментами для полного удовлетворения потребностей пользователя.

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Чеканы и зубила

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Κοπίδια και σμίλες

02

Ράβδοι, Κοπίδια και Σμίλες Чеканы и зубила для строительства

02

Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη διάρκεια, ωφέλιμη ζωή του εργαλείου. • Προσαρμογή κάθε μοντέλου στη χρήση και τον χρήστη. • Μέγιστη ασφάλεια του χρήστη με τον αποκλεισμό της εμφάνισης θραυσμάτων. • Προστατευτικό με 3 χείλη για καλύτερη προστασία του χεριού. • Σεβασμός στο περιβάλλον. Χαρακτηριστικά: • Χάλυβας υψηλής ποιότητας με βαφή για καθολική επαγωγή και επαναφορά. • Καθορισμός των διαστάσεων, της σκληρότητας και της ισορροπίας τους σε συνάρτηση με την εφαρμογή και το υλικό προς εργασία. • Θερμική κατεργασία διαφοροποιημένη στις τρεις ζώνες: κεφαλή, πόντα και σώμα. • Εξαντλητικός έλεγχος κατασκευής της

Технические преимущества: • Максимальный срок службы инструмента. • Приспособленность каждой модели к работе и работающему. •Максимальная безопасность работающего и нулевая возможность раскола инструмента. •3 «грибка»-протектора для лучшей защиты руки. • Бережное отношение у окружающей среде. Характеристики: • Кованая сталь отличного качества индукционной закалки и цельного отпуска. • Четкость линий, твердость и сбалансированность в зависимости от вида работ и материала.. • Отдельная термическая обработка в трех зонах: головка, острие и тело. • Тщательный контроль твердости на производстве. •Острия заточенные, скошенные и полированные • Краска на водной основе.

σκληρότητας που προκύπτει. • Λείες, λαξεμένες και βερνικωμένες άκρες. • Υδατόχρωμα.

Κοπίδια κατασκευής Чеканы и зубила для строительства Χρήσεις • Εκχερσώσεις και λειτουργίες θραύσης γενικά. • Εξάλειψη των υπολειμμάτων σκυροδέματος, τσιμέντου κι άλλων υλικών σε στηρίγματα εργασίας.

Ράβδος r 5821 • Чекан 5821 REF. 5821-14x150 5821-14x200 5821-14x250 5821-16x200 5821-16x250 5821-16x300 5821-16x350 5821-16x400 5821-18x250 5821-18x300 5821-18x350 5821-18x400 5821-20x300 5821-20x350 5821-20x400

Ράβδος 5821 CP • Чекан 5821 CP

8 41 4299

127607 127706 127904 128109 128208 128307 128406 128505 128604 128703 128802 128901 129007 129106 129205

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

g 160 230 290 300 380 470 550 640 480 580 690 800 710 830 960

A mm 150 200 250 200 250 300 350 400 250 300 350 400 300 350 400

Οκτάγωνο σώμα ράβδου. Τήρηση των προτύπων DIN 7256, DIN 7255 και UNE 16579. Чекан с восьмигранной поверхностью. Соответствует нормативам DIN 7256, DIN 7255 и UNE1679.

122

Применение: • В основном для вырубки пазов и раскалыванию. • Удаление остатков бетона, цемента и других материалов на рабочей поверхности.

B mm 14 14 14 16 16 16 16 16 18 18 18 18 20 20 20

REF. 5821-14x250 CP 5821-16x250 CP 5821-16x300 CP 5821-18x250 CP 5821-18x300 CP 5821-18x350 CP 5821-18x400 CP 5821-20x300 CP 5821-20x350 CP 5821-20x400 CP

8 41 4299

037944 038125 038163 038200 038248 038286 360547 038323 038361 038408

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

g 460 550 640 630 750 860 970 880 170 1130

A mm 250 250 300 250 300 350 400 300 350 400

B mm 14 16 16 18 18 18 18 20 20 20

Οκτάγωνο σώμα ράβδου με προστατευτικό. Τήρηση των προτύπων DIN 7256, DIN 7255 και UNE 16579.C.P: Με προστατευτικό. Чекан с восьмигранной поверхностью, с грибком. Соответствует нормативам DIN 7256, DIN 7255 и UNE1679. C.P. – с протектором..

B

A

8 41 4299

129403 129502 129700 129908 130003 130102 130201 130300 130409 130508 130607 130706 130805 130904 131000

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

g 160 230 290 300 380 470 550 640 480 580 690 800 710 830 960

A mm 150 200 250 200 250 300 300 400 250 300 350 400 300 350 400

B mm 14 14 14 14 16 16 16 16 18 18 18 18 20 20 20

C mm 20 20 20 23 23 23 23 23 26 26 26 26 30 30 30

Κοπίδι 8251 • Зубило 8251

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

A mm 250 250 300 250 300 350 400 300 350 400

B mm C mm 14 20 16 23 16 23 18 26 18 26 18 26 18 26 20 30 20 30 20 30

Κοπίδι 8251 CP • Зубило 8251 CP

8 41 4299

660609 146004 146103 146301 146400 146509 146608 146707

g 470 550 640 650 750 860 970 880 1000 1130

8 41 4299

038446 038484 038521 038569 038606 038644 360615 038682 038729 038767

Οκτάγωνο σώμα σμίλης με προστατευτικό. Τήρηση των προτύπων DIN 7256, DIN 7255 και UNE 16579.C.P: Με προστατευτικό. Зубило с восьмигранной поверхностью, с грибком. Соответствует нормативам DIN 7256, DIN 7255 и UNE1679. C.P. – с протектором.

Οκτάγωνο σώμα σμίλης. Τήρηση των προτύπων DIN 7256, DIN 7255 και UNE 16579. Зубило с восьмигранной поверхностью

REF. 8251-150 8251-175 8251-200 8251-225 8251-250 8251-300 8251-350 8251-400

REF. 5825-14x250 CP 5825-16x250 CP 5825-16x300 CP 5825-18x250 CP 5825-18x300 CP 5825-18x350 CP 5825-18x400 CP 5825-20x300 CP 5825-20x350 CP 5825-20x400 CP

6 6 6 6 6 6 6 6

Επίπεδη σμίλη. Τήρηση των προτύπων DIN 7255. Зубило плоское. Соответствует нормативе DIN 7255.

g 160 180 315 360 500 610 720 830

A mm 150 175 200 225 250 300 350 400

B mm 17 18 22 22 25 25 25 25

C mm 18 19 22 22 25 25 25 25

REF. 8251-250 CP 8251-300 CP 8251-350 CP 8251-400 CP

8 41 4299

038804 038842 038880 038927

6 6 6 6

g 670 780 890 1000

A mm 250 300 350 400

B mm 25 25 25 25

C mm 25 25 25 25

Επίπεδη σμίλη. Τήρηση των προτύπων DIN 7255. CP: Με προστατευτικό. Зубило плоское. Соответствует нормативе DIN 7255. C.P. – с протектором.

123

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

REF. 5825-14x150 5825-14x200 5825-14x250 5825-16x200 5825-16x250 5825-16x300 5825-16x350 5825-16x400 5825-18x250 5825-18x300 5825-18x350 5825-18x400 5825-20x300 5825-20x350 5825-20x400

Σμίλη 5825 CP • Зубило 5825 CP

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

C

Σμίλη• Зубило 5825

02

Κοπίδια βιομηχανικής χρήσης Чеканы и зубила для промышленности Χρήσεις: • Άνοιγμα μεγάλων και μικρών καναλιών, ακόμα και ζώνες δύσκολης πρόσβασης. • Εξάλειψη πόντων συγκόλλησης και των υπολοίπων.

Применение: • Для вырубки больших и малых пазов, в том числе в труднодоступных местах. • Удаление следов сварки и других остатков работ.

B

A

C

Κοπίδι 8241 • Чекан 8241 REF. 8241-175 8241-200 8241-250

Σμίλη 8245 • Зубило 8245 g 170 290 455

8 41 4299

145700 145809 145908

6 6 6

A mm 175 200 250

B mm 17 20 23

REF. 8245-200 8245-250 8245-300 8245-350

g 330 400 600 700

8 41 4299

660647 660685 660722 660760

6 6 6 6

Μηχανικό κοπίδι. Τήρηση των προτύπων DIN 7255. Чекан механический. Соответствует нормативе DIN 7255.

Μηχανική σμίλη. Τήρηση των προτύπων DIN 7254 Зубило механическое. Соответствует нормативе DIN 7254.

Σμίλη 8261 • Зубило 8261

Σμίλη 8255 • Зубило 8255

REF. 8261-240

8 41 4299

661125

6

Σμίλη αμαξώματος. Зубило для жестяных работ.

g 300

A mm 240

B mm 26

C mm 26

REF. 8255-8x200 8255-10x200 8255-10x250 8255-12x200 8255-12x250 8255-12x300

g 60 90 110 100 120 140

8 41 4299

660883 660920 660968 661002 661040 661088

6 6 6 6 6 6

A mm 200 250 300 350

A mm 200 200 250 200 250 300

B mm 22 22 23 23

B mm 6 8 8 8 8 8

C mm 26 26 29 29

C mm 8 10 10 12 12 12

Σμίλη ηλεκτρολόγου. Зубило электрика.

Προστατευτικό• Протектор REF. 8245CP

8 41 4299

541717

6

g 150

A mm 130

B mm 105

Προστατευτικό μηχανικής σμίλης 8245-300, 8245-350Протектор для механического зубила.

124

C

B

A

Εκθετήριο • Торговые дисплей REF. 8952 8952 V

8 41 4299

411898 926613

1 1

Εκθετήριο • Торговые дисплей A mm 420 420

B mm 220 220

C mm 110 110

V: Κενό εκθετήριο • торговый дисплей без инструментов.

8 41 4299

529141 926613

1 1

A mm 420 420

B mm 220 220

C mm 110 110

V: Κενό εκθετήριοd • торговый дисплей без инструментов.

Stand 8240

Stand 8952 REF. 8251-200 8251-250 8251-300 8251-350 5821-18x250 5821-18x300 5825-18x250

02

REF. 8240 8240 V

Content 12 12 12 12 6 6 6

REF.

Content

8245-200 8245-250 8245-300 8261-240 8241-200 8241-250 8255-8x200 8255-10x250 8255-12x300 8245CP

6 6 6 6 6 6 6 6 6 4

Πόντες σοβατίσματος Наконечники для работы с гипсом Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη απόδοση, ωφέλιμη ζωή του εργαλείου. • Μεγάλη αντοχή και σκληρότητα. • Αξιόπιστη και ασφαλής χρήση. Χαρακτηριστικά: • Σφυρήλατος σίδηρος μέγιστης ποιότητας. • Θερμικά κατεργασμένη πόντα με σκλήρυνση και επαναφορά. • Σκληρότητα της πόντας 54-46 HRc. Χρήσεις: • Υπόκειται στους κανονισμούς για χρήση σε σημεία πίσω από το σημείο εργασίας για την πραματοποίηση γωνιακών εργασιών και εργασιών αποκατάστασης κ.λπ..

Технические преимущества: • Максимальные производительность, срок службы инструмента. • Высокая твердость и прочность. • Надежность и безопасность в использовании. Характеристики: • Кованая сталь максимального качества. •Острие из термически обработанной, закаленой и отпущенной стали. • Трердость острия 54-46 HRc. Применение: • Для поддержки листов гипсокартона при оформлении углов, разметке, восстановительных работах и т.д.

B

A

Πόντες σοβατίσματος 8280 • Наконечники для работы с гипсом 8280

Πόντες σοβατίσματος 8281 • Наконечники для работы с гипсом

REF. 8280-200 8280-250 8280-300

REF. 8281-200 8281-250 8281-300

8 41 4299

037364 037395 037425

6 6 6

g 220 250 280

A mm 200 250 300

Πόντα σοβατίσματος με στρόγγυλο προφίλ. Наконечники для работы с гипсом круглое сечение.

B mm 120 120 120

8 41 4299

037494 037555 037316

6 6 6

g 245 285 330

A mm 200 250 300

B mm 120 120 120

Πόντα σοβατίσματος με τετραγωνισμένο προφίλ. Наконечники для работы с гипсом квадратное сечение.

125

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Εκθετήρια σμιλών Торговые дисплей

02

Τέλειο τελείωμα: Η τελειότητα μετράται από το τελικό αποτέλεσμα. Το σχέδιο των εργαλείων μας εγγυάται τη μέγιστη ευελιξία για να εξασφαλιστούν τελειώματα χωρίς χαρακώματα και ανωμαλίες. Μέγιστη ποιότητα: Τα καλύτερα εργαλεία γίνονται με τον καλύτερο χάλυβα ούτως ώστε να υπάρχει μία καθολική εμπιστοσύνη. Εργαλεία ανθεκτικά που δεν θα σας απογοητεύσουν ποτέ Εργονομία: Η εργασία με αποτελέσματα. Το καθώς και η χρήση τεχνολογία αιχμής συνθήκες εργασίας.

άνεση παράγει καλύτερα σχέδιο των λαβών μας, ξύλου και άλλων υλικών με εγγυώνται τις καλύτερες

Гладилки, шпатели зазубренные, терки, штукатурные шпатели и скребки Отличная обработка: Качество работы оценивается по результату. Дизайн наших инструментов гарантирует лучшую гибкость и обеспечивает выполнение отделочных работ без следов и неровностей. Максимальное качество: Чтобы вы могли на 100% доверять вашим инструментам, мы производим их из лучших сталей. Прочные инструменты никогда не подведут. Эргономичность: Работа с удобством позволяет добиться лучших результатов. Дизайн наших ручек, как и использование дерева и других передовых технологичных материалов, гарантирует лучшие условия работы.

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Τριβεία, χτένια, σπάτουλες-τριβεία, ξέστρα, σπάτουλες

Гладилки и шпатели ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Τριβεία και σπάτουλες

02

Гладилки Τριβεία

02

Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη αντοχή χωρίς φθορά. • Εξαιρετικό τελείωμα. • Εργονομία και ευελιξία. • Διατίθενται σε ξύλινη λαβή και λαβή δύο υλικών: -Εργονομικές λαβές από ξύλο λεύκας πολύ ελαφριές και ευχάριστες στην αίσθηση. - Εργονομικές λαβές δύο υλικών, κατασκευασμένες από ABS κι ελαστομερές, πολύ ελαφριές και αναλλοίωτες σε αλλαγές θερμοκρασίας. Δεν γλιστράνε. Χαρακτηριστικά: • Εύκαμπτος χάλυβας άριστης ποιότητας και αντίστασης. • Λεπίδες βερνικωμένες για να αποτρέπεται η οξείδωση. • Τέλεια προσαρμογή της λαβής και επίπεδη λεπίδα. • Μελετημένο κοίλο του χεριού και φτιαγμένο σύμφωνα με τις ανάγκες του χρήστη. Χρήσεις: • Για την πραγματοποίηση εργασιών φινιρίσματος. • Για επέκταση και στρώσιμο υλικών όπως τσιμέντο, κονίαμα, γύψος κ.λπ.

Технические преимущества: • Максимальная долговечность, без повреждений. • Отличная отделка. • Эргономичность и легкость. • Имеются деревянные ручки и ручки из трех материалов. - Эргономичные ручки из дерева тополя, очень легкие и приятные на ощупь. - Эргономичные ручки из биматериала, сделанные из АБС-пластика и эластомера, очень легкие и не изменяют своих качеств под воздействием температуры. Не скользят. Характеристики: • Гибкая сталь высокого качества и прочности. • Полированные стальные полотна для избежания коррозии. • Отличная насадка и плоское полотно. • Отверстие для руки, разработанное и определенное в соответствии с потребностями работающего. Применение: • Для выполнения отделочных работ. • Для распределения и приглаживания материалов, таких как цемент, строительного раствора, гипса и т.д.

B

A

Τριβείο 5861• Гладилка 5861 REF. 5861-00 5861-0 5861-1 5861-2 5861-3

g. 345 345 400 415 450

8 41 4299

133707 133806 133905 134001 134100

Τριβείο 5861 ΔΥΟ ΥΛΙΚΩΝ • Гладилка 5861 BIM

6 6 6 6 6

A mm. 270 300 300 300 300

B mm. 135 120 150 160 180

REF. 5861-00 BIM 5861-0 BIM 5861-1 BIM 5861-2 BIM 5861-3 BIM

g 320 320 375 390 425

8 41 4299

547160 547184 547207 547221 547245

6 6 6 6 6

A mm. 270 300 300 300 300

B mm. 135 120 150 160 180

Ορθογώνιο τριβείο με ξύλινη λαβή.. Прямая гладилка с деревянной ручкой.

Ορθογώνιο τριβείο με λαβή από δύο υλικά. Прямая гладилка с ручкой из биматериала.

Τριβείο 5861 Inox • Talocha 5861 Inox

Τριβείο 5861 ΔΥΟ ΥΛΙΚΩΝ Inox • Гладилка 5861 BIM Inox

REF. 5861-1 INOX

8 41 4299

663037

6

g 400

A mm. 300

Ορθογώνιο τριβείο από ανοξείδωτο χάλυβα με ξύλινη λαβή. Прямая гладилка из нержавеющей стали с деревянной ручкой..

128

B mm. 150

REF. 5861-1 BIM INOX

8 41 4299

547269

6

g 375

A mm. 300

Ορθογώνιο τριβείο από ανοξείδωτο χάλυβα με λαβή από δύο υλικά. Прямая гладилка из нержавеющей стали с ручкой из биматериала.

B mm. 150

g 425

8 41 4299

134209

6

A mm. 300

B mm. 180

REF. 5862 BIM

8 41 4299

547283

6

g 400

A mm. 300

B mm. 180

Τραπεζοειδές τριβείο με λαβή από Трапециевидная гладилка с ручкой из биматериала.

Τραπεζοειδές τριβείο με ξύλινη Трапециевидная гладилка с деревянной ручкой.

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

REF. 5862

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Τριβείο 5862 ΔΥΟ ΥΛΙΚΩΝ • Гладилка 5862 BIM

Τριβείο 5862 •Гладилка 5862

02 Τριβείο 5864 • Гладилка 5863 BIM

Τριβείο 5863 • Гладилка 5863 REF. 5863

Grs. 380

8 41 4299

134308

6

A mm. 300

B mm. 150

8 41 4299

12

6

Grs. 355

Grs. 378

A mm. 280

B mm. 120

REF. 5864 MP

8 41 4299

395044

12

Grs. 354

Τριβείο με ξύλινη ανοιχτή λαβή. Гладилка с открытой деревянной ручкой.

Τριβείο με πλαστική ανοιχτή λαβή. Гладилка с открытой пластиковой ручкой.

Τριβείο 5865 • Гладилка 5865

Τριβείο 5865 Inox • Гладилка 5865 Inox

REF. 5865

8 41 4299

663075

6

A mm. 300

B mm. 150

A mm. 280

B mm. 120

A mm. 480

B mm. 150

Τριβείο 5864 MP • Гладилка 5864 MP

Τριβείο 5864 • Гладилка 5864 395082

8 41 4299

547306

Τριβείο με ξύλινη ανοιχτή λαβή. Закругленная гладилка с ручкой из биматериала.

Στρογγυλεμένο τριβείο με ξύλινη λαβή. Закругленная гладилка с деревянной ручкой.

REF. 5864 MM

REF. 5863 BIM

Grs. 655

A mm. 480

B mm. 150

REF. 5865 INOX

8 41 4299

663112

6

Grs. 662

Μεγάλο τριβείο με ξύλινη λαβή. Длинная гладилка с деревянной ручкой

Μακρύ τριβείο από ανοξείδωτο χάλυβα με ξύλινη λαβή. Длинная гладилка из нержавеющей стали с деревянной ручкой.

Τριβείο 5866 • Гладилка 5866

Τριβείο 5866 MP • Гладилка 5866 MP

REF. 5866

8 41 4299

132519

2

Grs. 517

A mm. 450

Τριβείο στάθμισης με ξύλινη λαβή. Гладилка для выравнивания с деревянной ручкой.

B mm. 110

REF. 5866 MP

8 41 4299

133165

2

Grs. 503

A mm. 450

B mm. 110

Τριβείο στάθμισης με πλαστική λαβή. Гладилка для выравнивания с пластиковой ручкой.

129

02

Χτένια Шпатели зазубренные Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη αντοχή χωρίς φθορά. • Εργονομία και ευελιξία. • Εργονομικές λαβές από ξύλο λεύκας πολύ ελαφριές και ευχάριστες στην αίσθηση. - Εργονομικές λαβές δύο υλικών, κατασκευασμένες από ABS κι ελαστομερές, πολύ ελαφριές και αναλλοίωτες σε αλλαγές θερμοκρασίας. Δεν γλιστράνε. Χαρακτηριστικά: • Εύκαμπτος χάλυβας άριστης ποιότητας και αντίστασης. • Λεπίδες βερνικωμένες για να αποτρέπεται η οξείδωση. • Τέλεια προσαρμογή της λαβής και επίπεδη λεπίδα. • Μελετημένο κοίλο του χεριού και φτιαγμένο σύμφωνα με τις ανάγκες του χρήστη. Χρήσεις: • Προετοιμασία επιφανειών για πλακόστρωση

Технические преимущества: • Максимальная долговечность, без повреждений. • Эргономичность и легкость. • Имеются деревянные ручки и ручки из трех материалов - Эргономичные ручки из дерева тополя, очень легкие и приятные на ощупь. - Эргономичные ручки из биматериала, сделанные из АБС-пластика и эластомера, очень легкие и не изменяют своих качеств под воздействием температуры. Не скользят. Характеристики: • Гибкая сталь высокого качества и прочности. • Полированные стальные полотна для избежания коррозии. • Отличное крепление ручки и плоское полотно. • Отверстие для руки, разработанное и определенное в соответствии с потребностями работающего. Применение: • Подготовка поверхности для кладки плитки. • Для нанесения и равномерного распределения цементно-клеевой смеси для кладки керамической плитки.

B

A

Χτένι 5871 ΔΥΟ ΥΛΙΚΩΝ Шпатель зазубренный 5871 BIM

Χτένι 5871 • Шпатель зазубренный 5871 REF. 5871-00

8 41 4299

134704

6

g 345

A mm. 270

B mm. 135

Χτένι με τριγωνικά δόντια με ξύλινη λαβή. Шпатель треугольный зуб с деревянной ручкой.

8 41 4299

663198 134803 663235 663273 663358

6 6 6 6 6

g 343 340 340 337 335

6

g 320

A mm. 270

B mm. 135

g 320 315 315 315 312

A mm. 270 270 270 270 270

B mm. 135 135 135 135 135

Χτένια 5873 ΔΥΟ ΥΛΙΚΩΝ Шпатель зазубренный 5873 BIM A mm. 270 270 270 270 270

B mm. 135 135 135 135 135

Χτένι με πυργοειδή δόντια με ξύλινη λαβή. Τα τελευταία δύο ψηφία στον αριθμό αναφοράς υποδεικνύουν το μέγεθος σε mm. Шпатель квадратный зуб с деревянной ручкой. Для последние цифры товара указывают на размер зуба в мм.

130

8 41 4299

547344

Χτένι με τριγωνικά δόντια με λαβή από δύο υλικά. Шпатель треугольный зуб с ручкой из биматериала.

Χτένια 5873 • Шпатель зазубренный 5873 REF. 5873-03 5873-06 5873-08 5873-10 5873-12

REF. 5871-00 BIM

REF. 5873-03 BIM 5873-06 BIM 5873-08 BIM 5873-10 BIM 5873-12 BIM

8 41 4299

547320 547368 547382 547405 547443

6 6 6 6 6

Χτένι με πυργοειδή δόντια με λαβή από δύο υλικά. Τα τελευταία δύο ψηφία στον αριθμό αναφοράς υποδεικνύουν το μέγεθος σε mm

Шпатель квадратный зуб с ручкой из биматериала. Для последние цифры товара указывают на размер зуба в мм.

8 41 4299

663310

6

g 344

A mm. 270

B mm. 135

Χτένι με κυματοειδή δόντια με ξύλινη Шпатель порукруглый вырез с деревянной ручкой.

REF. 5873-10R BIM

8 41 4299

547429

6

g 320

A mm. 270

B mm. 135

Χτένι με κυματοειδή δόντια με λαβή από δύο υλικά. Шпатель порукруглый вырез с ручкой из биматериала.

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

REF. 5873-10 R

Χτένι 5873 R ΔΥΟ ΥΛΙΚΩΝ • Шпатель 5873 R BIM ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Χτένι 5873 • Шпатель 5873

02 Χτένι 5875 R ΔΥΟ ΥΛΙΚΩΝ Шпатель зазубренный 5875 R BIM

Χτένι 5875 • Шпатель зазубренный 5875 REF. 5875-10

8 41 4299

663396

6

g 600

A mm. 480

Μακρύ χτένι με πυργοειδή δόντια με ξύλινη λαβή. Максимальная долговечность, без повреждений.

B mm. 135

REF. 5875-10R

8 41 4299

663433

6

g. 610

A mm. 480

B mm. 135

Μακρύ χτένι με κυματοειδή δόντια με ξύλινη λαβή. Шпатель длинный с квадратным зубом и деревянной ручкой.

131

02

Τριβεία Терки Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη αντοχή χωρίς φθορά • Εργονομία και ευελιξία. • Διατίθενται με λαβή από πολυπροπυλένιο μονοκόμματο εντελώς στεγανά. Χαρακτηριστικά: • Βάση από πολυστυρένιο υψηλής ποιότητας. • Τέλεια προσαρμογή της λαβής και επίπεδη λεπίδα. Χρήσεις: •Για την πραγματοποίηση εργασιών φινιρίσματος. •Τρίψιμο ή ίσιωμα επιφανειών από τσιμέντο, κονίαμα, κ.λπ. B: Ανταλλακτικά βάσης • сменные основания

Технические преимущества: • Максимальная долговечность, без повреждений. • Эргономичность и легкость. • Имеются деревянные ручки и ручки из трех материалов. Характеристики: • Основание из полиэстирена высокого качества. • Отличное крепление ручки и плоское полотно. Применение: • Для выполнения отделочных работ. • Для приглаживания и затирания цементной поверхности и строительного раствора и т.д.

B

A

Πλάνη 5881 • Терка 5881 REF. 5881 5881-B

Πλάνη 5883 • Терка 5883 12 72

g 250 100

A mm. 265 265

B mm. 140 140

6 48

g. 410 260

A mm. 330 330

B mm. 220 220

8 41 4299

157598 157536

Πλάνη 5885 • Терка 5885 REF. 5885 5885-B

8 41 4299

135138

Πλάνη με σφουγγάρι. Терка губчатая

132

g. 320 170

A mm. 275 275

B mm. 185 185

REF. 5887 5887-B

6 48

g 410 260

A mm. 360 360

B mm. 190 190

6 6

g 470 466

A mm. 254 254

B mm. 97 97

8 41 4299

157567 157543

Πλάνη 5889 • Терка 5889

Πλάνη 5888 • Терка 5888 REF. 5888

12 72

8 41 4299

157581 157529

Πλάνη 5887 • Терка 5887

8 41 4299

157574 157550

REF. 5883 5883-B

6

g 315

A mm. 290

B mm. 123

REF. 5889 A 5889 B

8 41 4299

135367 135435

A: για τσιμέντο. B: για κόλλα και εποξείδιο. Πλάνη από καουτσούκ. А: для цемента. В: для клея и эпоксидной смолы.

Σπάτουλες-τριβεία και Ξέστρα

B

A

Τριβείο 5876 • Штукатурный шпатель 5876 REF. 5876

g 140

8 41 4299

134032

12

Τριβείο 5877 • Штукатурный шпатель 5877 A mm. 200

B mm. 131

REF. 5877-03 5877-06 5877-08 5877-10

g 140 140 140 140

8 41 4299

134605 134780 134865 134933

12 12 12 12

A mm. 199 199 200 193

B mm. 131 131 131 131

Σπάτουλα-τριβείο με ίσια λεπίδα. Штукатурный шпатель с ровным лезвием.

Σπάτουλα-τριβείο με λεπίδα με πυργοειδή δόντια. Τα τελευταία δύο ψηφία στον αριθμό αναφοράς υποδεικνύουν το μέγεθος σε mm. Штукатурный шпатель с квадратным зубом. Для последние цифры товара указывают на размер зуба в мм.

Τριβείο 5878 • Штукатурный шпатель 5878

Σπατουλαριστής γύψου 5879 • Скребок однослойный 5879

REF. 5878-03 5878-06

g 140 140

8 41 4299

134995 135060

12 12

A mm. 199 199

B mm. 131 131

REF. 5879

g. 660

8 41 4299

133479

1

A mm. 450

B mm. 85

A mm. 250 250

B mm. 145 145

Σπάτουλα-τριβείο με λεπίδα με τριγωνικά δόντια. Τα τελευταία δύο ψηφία στον αριθμό αναφοράς υποδεικνύουν το μέγεθος σε mm. Штукатурный шпатель с треугольным зубом. Для последние цифры товара указывают на размер зуба в мм..

B A

Ξέστρο μονού επιπέδου 5880 • Скребок для гипса 5880 REF. 5880

8 41 4299

554519

6

g 420

Σπατουλαριστής κονιάματος μονού επιπέδου, ξύλινη λαβή. Скребок однослойный для строительного раствора и деревянной ручкой.

A mm. 250

B mm. 145

Ξέστρο μονού επιπέδου 5880 ΔΥΟ ΥΛΙΚΩΝ Скребок однослойный 5880 BIM REF. 5880 BIM 5880-R

8 41 4299

554533 554557

6 6

g 395 284

Σπατουλαριστής κονιάματος μονού επιπέδου, με λαβή δύο υλικών. R: Ανταλλακτική λεπίδα σπατουλαριστή κονιάματος μονού επιπέδου.

Скребок однослойный для строительного раствора и ручкой из биматериала.

133

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Технические преимущества: • Отличная гибкость. • Основание из дерева бука, легкого и приятного на ощупь. • В зависимости от работ имеются различные виды лезвий: ровные, с крадратным и треугольным зубом. • Ручка из дерева бука и из легкого и эргономичного биматериала на однослойном скребке. Характеристики: • Закаленная сталь высокого качества и прочности. • Полированные стальные полотна для избежания коррозии. • Отличное крепление ручки и плоское полотно. Гладкость лезвия благодаря вкрапленению оцинкованной стали. • Ручка для однослойного скребка с отверстием для руки, разработанным и определенным в соответствии с потребностями работающего. Применение: • Для отделочных работ. • Для подготовки поверхности перед кладкой плитки.

Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη αντοχή χωρίς φθορά.. • Εξαιρετική ευελιξία • Βάση από ξύλο οξιάς και ευχάριστη στην αφή • Διατίθενται με διαφορετικό τύπο λεπίδας ανάλογα με τις χρήσεις: ευθεία, πυργοειδή δόντια και τριγωνικά δόντια. • Λαβή από ξύλο οξιάς και δύο υλικά στα ξέστρα μονού επιπέδου, ελαφρύ και εργονομικό. Χαρακτηριστικά: • Σκληρυμένος χάλυβας άριστης ποιότητας και αντίστασης. • Λεπίδες βερνικωμένες για να αποτρέπεται η οξείδωση. • Εξαιρετική προσαρμογή της λαβής. Λεπίδες τριβείου μέσω υλώσεις από επιψευδαργυρωμένο χάλυβα. • Λαβή ξέστρων μονού επιπέδου με μελετημένο κοίλο για το χέρι και φτιαγμένο σύμφωνα με τις ανάγκες του χρήστη. Χρήσεις: • Για την πραγματοποίηση εργασιών φινιρίσματος. • Για την προετοιμασία της επιφάνειας πριν την πλακόστρωση.

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Штукатурные шпатели и скребки

02

02

Σπάτουλες Шпатели

02

Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη αντοχή χωρίς φθορά. • Εξαιρετική ευελιξία. Χαρακτηριστικά: • Ειδικός χάλυβας ελατηρίου θερμικά κατεργασμένος και ανοξείδωτος χάλυβας υψηλής ποιότητας και αντίστασης. • Λεπίδες κωνικά λαξεμένες. • Εξαιρετική προσαρμογή της λαβής μέσω πίεσης ή υλώσεων. Χρήσεις: • Για την πραγματοποίηση εργασιών φινιρίσματος.

Технические преимущества: • Максимальная долговечность, без повреждений. • Отличная гибкость. Характеристики: • Мягкая термически обработанная сталь и нержавеющая сталь высокого качества и прочности. • Коническая форма лезвий. • Отличное крепление ручки с помощью давления или заклепки. Применение: • Для выполнения отделочных работ.

A

B

Σπάτουλα 5890 • Шпатель 5890 REF. 5890-20 5890-30 5890-40 5890-50 5890-60 5890-70 5890-80 5890-90 5890-100 5890-110 5890-120

8 41 4299

097986 098013 098044 098075 098105 098136 098167 098198 098228 098259 098327

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

πάτουλα 5891 • Шпатель 5891 g 58 60 62 65 68 72 78 86 88 96 102

A mm. 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

B mm. 210 210 210 210 210 220 220 230 230 235 235

Σπάτουλα 5892 • Шпатель 5892 8 41 4299

119893 116816 119862 119930 119916 119947 119978 119985 120080 119886 120240

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

8 41 4299

098396 098426 098457 098501 098532 098563 098594 098624 098655 098686 098716

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

g 88 92 96 98 100 108 124 132 136 142 148

A mm. 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

B mm. 230 230 230 230 230 250 250 250 250 250 250

Χαλύβδινη σπάτουλα ελατηρίου με λαβή από ξύλο ακακίας. Шпатель из мягкой стали с ручкой из дерева акации.

Χαλύβδινη σπάτουλα ελατηρίου με λαβή από ξύλο οξιάς. Шпатель из мягкой стали с ручкой из дерева бука.

REF. 5892-20 5892-30 5892-40 5892-50 5892-60 5892-70 5892-80 5892-90 5892-100 5892-110 5892-120

REF. 5891-20 5891-30 5891-40 5891-50 5891-60 5891-70 5891-80 5891-90 5891-100 5891-110 5891-120

Σπάτουλα 5893 • Шпатель 5893 g 58 60 62 65 68 72 78 86 88 96 102

A mm. 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

Χαλύβδινη σπάτουλα ελατηρίου με λαβή από πλαστικό. Шпатель из мягкой стали с пластиковой ручкой.

B mm. 210 210 210 210 210 220 220 230 230 235 235

REF. 5893-40 5893-60 5893-80 5893-100 5893-120

8 41 4299

120035 120028 120042 120066 120073

12 12 12 12 12

g 62 68 78 88 102

A mm. 40 60 80 100 120

B mm. 210 210 220 230 235

Σπάτουλα από ανοξείδωτο χάλυβα με λαβή από ξύλο οξιάς. Шпатель из нержавеющей стали с ручкой из дерева бука.

Σπάτουλα αρμών 5897 • Шпатель расшивка для швов 5897 REF. 5897-6 5897-8 5897-10

134

8 41 4299

134285 134889 134957

6 6 6

g 70 70 70

A mm. 6 8 10

B mm. 290 290 290

Технические преимущества: • Максимальная долговечность, без повреждений. • Высокая гибкость. • Отличная обработка, без штрихов и борозд. • Имеются деревянные ручки и ручки из биматериала: - Эргономичные ручки из дерева бука, легкие и приятные на ощупь. - Эргономичные ручки из биматериала, сделанные из полиэстирена и эластомера, очень легкие и легко очищаются. Характеристики: • Нержавеющая сталь высокого качества. • Лезвие закругленное под уголом 90º, отлично выровнено, подогнано и отшлифовано. • Отличное соедиенение лезвия и ручки с помощью впаивания или заклепки. Применение: • Обработка швов пластин гипсокартона. Замазывание головок болтов.

Σπάτουλα 5894-150P • Шпатель 5894

Σπάτουλα 5894-150P • Шпатель 5894-150P

Λαβή μαλακή από δύο υλικά με βάση και πυρήνα από αλουμίνιο, μεγάλη αντοχή κατά της κρούσης των κοχλίων. Мягкая ручка из биматериала с основанием и сердцевиной из алюминия, выдерживает сильные удары по болтам.

Μαλακή λαβή από δύο υλικά με βάση και πυρήνα από αλουμίνιο με επινικελωμένη πόντα PH2. Мягкая ручка из биматериала с основанием и сердцевиной из алюминия и никелированным острием PH2..

Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα 167.Смотрите информацию и код на странице 167.

Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα 167.

Σπάτουλα 5895 • Шпатель 5895

Σπάτουλα 5896 E/R • Шпатель 5896 E/R

Αμερικανική σπάτουλα για το φινίρισμα των αρμών. Λαβή από ξύλο οξιάς. Американский шпатель для обработки швов. Ручка из дерева бука.

Γωνιακή σπάτουλα για αρμούς σε εσωτερικές και εξωτερικές γωνίες. Кельма угловая внутренняя и кельма угловая наружная.

Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα 167.

Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα 167.

Смотрите информацию и код на странице 167.

Смотрите информацию и код на странице 167

Смотрите информацию и код на странице 167.

Σπάτουλα 5896-180 • Шпатель 5896-180 Για το αραίωμα της ταινίας και/ή την εξάλειψη του πολτού μέσω της εφαρμογής με μπαζούκα. Κυανός ανθρακοχάλυβας για να αποτρέπεται η οξείδωση. Πολύ ελαφριά. Для обработки плитки и/или удаления излишков состава посредством прикладывания «базуки». Углеродистая вороненая сталь для предовращения коррозии. Очень легкий инструмент.. Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα 167.

Смотрите информацию и код на странице 167.

135

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη αντοχή χωρίς φθορά. Μεγάλη ευελιξία. • Για το φινίρισμα των αρμών, χωρίς κενά ή χαρακώματα. • Διατίθενται σε ξύλινη λαβή και λαβή δύο υλικών: - Εργονομικές λαβές από ξύλο οξιάς, ελαφριές και ευχάριστες στην αφή. - Εργονομικές λαβές δύο υλικών, κατασκευασμένες από πολυπροπυλένιο κι ελαστομερές, πολύ ελαφριές και εύκολες στο καθάρισμα. Χαρακτηριστικά: • Ανοξείδωτος χάλυβας υψηλής ποιότητας. • Στρογγυλεμένες λεπίδες με γωνία 90º, τέλειας λάξεψης, ευθυγραμμισμένες και βερνικωμένες. • Εξαιρετική ένωση λεπίδας-λαβής μέσω έγχυσης ή υλώσεων. Χρήσεις: • Ταινίωση και φινίρισμα των αρμών των γύψινων πλακιδίων με επικάλυψη. • Κεφαλές των κοχλίων.

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

02

Σπάτουλες мягкой ручкой

02

Ξυλουργικά πριόνια, Πριόνια Proplac, Πριόνια με ράχη, Σιδεροπρίονα, Τόξα και λεπίδες μετάλλου.

Ножовка столярная, ножовки Proplac (для работы с гипсокартоном), пилы ножовочные прямые, ножовки, пилы лучковые и полотна металлические

Εργαλεία ακριβείας: Η ποιότητα αυτών των εργαλείων μετράται από την ακρίβεια κοπής τους. Ο σχεδιασμός των δοντιών των πριονιών μας και των τόξων μας εγγυάται τη μέγιστη ακρίβεια στην κοπή. Μακροπρόθεσμα εργαλεία: Η ικανοποίηση του χρήστη με το πέρασμα των χρόνων είναι η καλύτερη εγγύηση. Για το λόγο αυτό υποβάλλουμε τα προϊόντα μας στις πιο απαιτητικές αποδείξεις αντίστασης. Ελαφρύ για την άνεσή σας: Η εμπειρία μας μας υποδεικνύει ότι κάποια ελαφριά εργαλεία βελτιώνουν το τελικό αποτέλεσμα. Γιατί όλοι εργαζόμαστε καλύτερα εάν είμαστε πιο άνετοι και η αίσθηση που μας προσφέρει η χρήση των πριονιών είναι η καλύτερη απόδειξη αυτού.

Точность инструментов: Качество инструментов измеряется точностью резки, которую обеспечивает дизайн зубцов наших ножовок и лучковых пил. Инструмент на долгий срок службы: Высокая оценка наших инструментов клиентами – лучшее доказательство их качества. Вот почему мы подвергаем их самым строгим проверкам на прочность. Легкость для Вашего удобства: Наш опыт говорит нам, что легкие инструменты улучшают конечный результат работы. Потому что мы работаем лучше, если нам удобно, и впечатления от использования наших ножовок – отличное тому доказательство.

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Ножовки и пилы лучковые ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Πριόνια και τόξα

02

02

Πριόνια Ножовки Πλεονεκτήματα: • Εξαιρετική απόδοση και ακρίβεια στην κοπή. • Καθαρή και λεπτή κοπή.. • Μεγάλη ποικιλία. • Ανθεκτικά εργαλεία. Χαρακτηριστικά: • Ομοιόμορφα δόντια και πλευρική απόκλιση. • Λεπίδα από χάλυβα με υψηλό περιεχόμενο σε άνθρακα. • Διάφανο προστατευτικό στην αιχμή που σας επιτρέπει να δείτε την οδόντωση. Χρήσεις: • Για την κοπή ξύλων, πλιθάνθρακα, γύψου, πλαστικών κι άλλων υλικών.

Технические преимущества: • Отличная производительность и точность резки. • Чистый и гладкий разрез. • Широкий выбор моделей. • Долговечные инструменты. Характеристики: • Одинаковые зубцы и разводка. • Стальные полотна в высоким содержанием углерода. • Прозрачный протектор для лезвия, позволяющий видеть зубцы.

Ξυλουργικά πριόνια Пилы ножовочные столярные • Πριόνι γενικής χρήσης για κάθε τύπο κοπής. • Διατίθενται σε διαφορετικά μεγέθη και σε τρεις τύπους λαβής: - Πλαστική ανοιχτή λαβή. - Ξύλινη κλειστή λαβή. - Κλειστή λαβή δύο υλικών.

• Универсальная ножовка для любого типа резки. • Имеются различные размеры и три рукоятей: - Рукоять пластиковая открытая. - Рукоять деревянная закрытая. - Рукоять из биматериала закрытая.

типа

B

A

Πριόνι 4551 • Ножовка 4551

Πριόνι 4551B • Ножовка 4551B REF. 4551B-10 4551B-12 4551B-14 4551B-16

8 41 4299

314052 314069 314076 314083

6 6 6 6

g 190 213 236 260

A mm 250 300 350 400

Ξυλουργικό πριόνι με πλαστική ανοιχτή λαβή. Ножовка столярная с пластиковой открытой рукоятью.

B mm 3,75 3,75 4 4

REF. 4551-14 4551-16 4551-18 4551-20 4551-22

8 41 4299

300901 301007 301106 301205 301304

6 6 6 6 6

g 400 435 470 502 535

A mm 350 400 450 500 550

B mm 4 4 4 4,5 4,5

Ξυλουργικό πριόνι με ξύλινη κλειστή λαβή. Ножовка столярная с деревянной закрытой ручкой.

Πριόνι 4555 • Ножовка 4555 REF. 4555-14 4555-16 4555-18 4555-20 4555-22 4555-24

8 41 4299

313611 313628 313635 313642 313659 313666

6 6 6 6 6 6

g 360 395 430 462 495 570

A mm 350 400 450 500 550 600

Ξυλουργικό πριόνι με κλειστή λαβή δύο υλικών. Ножовка столярная с закрытой рукоятью из биматериала..

138

B mm 4 4 4 4,5 4,5 5

Πριόνια με ράχη Пилы ножовочные прямые

Πριόνι με ράχη 4561 • Ножовка с обушком 4561 REF. 4561-10 4561-12 4561-14 4561-16

g 432 484 500 550

8 41 4299

302608 302707 302806 302905

6 6 6 6

A mm 250 300 350 400

Πριόνι με ράχη 4565 • Ножовка с обушком 4565 B mm 2,8 2,8 2,8 2,8

REF. 4565-10 4565-12 4565-14

8 41 4299

313727 313734 313741

6 6 6

g 350 396 450

A mm 250 300 350

B mm 2,8 2,8 2,8

Πριόνι με ράχη με λαβή δύο υλικών. Ножовка столярная с рукоятью из биматериала.

Σκληρυμένα πριόνια K2 Ножовки закаленные К2 • Διατίθεται για ξυλουργικά πριόνια και πριόνια με ράχη. • Σκληρυμένη βαφή στις κρίσιμες ζώνες για φθορά των οδόντων. • Πυρήνα απόσβεσης των κρούσεων για μικρότερο κίνδυνο θραύσης των οδόντων. • Βαφή αιχμών που επιτρέπει μεγαλύτερη αντοχή της πλευρικής απόκλισης.

g 430 430 462 495

8 41 4299

031362 987362 987409 987447

6 6 6 6

пилы зонах риск срок

Πριόνι 4557 J2 7T • Ножовка 4557 J2 7T

Πριόνι 4557 U1 7T • Ножовка U1 7T REF. 4557 U1 7T-16 4557 U1 7T-18 4557 U1 7T-20 4557 U1 7T-22

• Имеются пилы ножовочные столярные и ножовочные прямые. • Интенсивная закалка в критических износа зубов. • Центр амортизирует удары, уменьшая поломки зубов. • Закалка лезвия, позволяющая увеличить службы разводки.

A mm 400 450 500 550

B mm 3,6 3,6 3,6 3,6

REF. 4557 J2 7T-18 4557 J2 7T-20 4557 J2 7T-22

8 41 4299

031584 031737 031843

6 6 6

g 430 430 430

A mm 450 500 550

B mm 3,6 3,6 3,6

Ξυλουργικό πριόνι K2 με λαβή δύο υλικών, γενικής χρήσης. Пила ножовочная столярная К2 с рукоятью из биматериала, для общего применения.

Ξυλουργικό πριόνι K2 με σκληρυμένα δόντια, για χρήση σε πιο επιθετικά υλικά. Пила ножовочная столярная К2 с каленым зубом для пилки агрессивных материалов.

Saw 4567 U2 9T •Ножовка 4567 U2 9T REF. 4567 U2 9T-12 4567 U2 9T-14

8 41 4299

031874 031935

6 6

g 430 430

A mm 300 350

B mm 2,8 2,8

Πριόνι με ράχη K2 με σκληρυμένα δόντια, για χρήση σε πιο επιθετικά υλικά. Пила ножовочная столярная К2 с каленым зубом для пилки агрессивных материалов.

139

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

• Обушок в верхней части полотна, обеспечивающий его жесткость во время резки. • Имеются различные размеры и два типа рукоятей: - Рукоять деревянная закрытая. - Рукоять из биматериала закрытая.

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

• Νεύρο στην επάνω ζώνη της λεπίδας κοπής που εγγυάται την δύναμη κατά την κοπή. • Διατίθεται σε διαφορετικά μεγέθη και σε δύο τύπους λαβής: - Ξύλινη κλειστή λαβή. - Κλειστή λαβή δύο υλικών.

02

Σιδεροπρίονα Ножовки с острием Διατίθενται σε διαφορετικά μεγέθη και σε δύο τύπους λαβής: • Πλαστική ανοιχτή λαβή. • Ανοιχτή ξύλινη λαβή.

Имеются различные размеры и два типа рукоятей: • Рукоять пластиковая открытая. • Рукоять из биматериала закрытая.

Πριόνια 4572 • Ножовки 4572 REF. 4572-10 4572-12 4572-14

8 41 4299

303001 303100 303209

6 6 6

Πριόνια • Ножовкиs 4575 g 156 170 176

A mm 250 300 350

Σιδεροπρίονο με ξύλινη λαβή για χρήση σε ζώνες δύσκολης πρόσβασης. Ножовки с острием и деревянной рукоятью для пилки в труднодоступных зонах..

02

B mm 4 4 4

REF. 4575-12

8 41 4299

314106

6

g 157

A mm 300

Σιδεροπρίονο με πλαστική λαβή για χρήση σε ζώνες δύσκολης πρόσβασης. Ножовки с острием и пластиковой рукоятью для пилки в труднодоступных зонах.

Πριόνια Ножовки «Proplac» по гипсокартону Πλεονεκτήματα: • Γρήγορη, καθαρή και ακριβής κοπή με τέλεια αντιολισθητική λειτουργία της λεπίδας. • Μέγιστη αντοχή, μεγάλη αντίσταση στη σκουριά και τη διάβρωση του γύψου. • Εργονομικές λαβές. Χαρακτηριστικά: • Χαλύβδινη λαβή με εσωτερική βαφή και επικάλυψη αντιδιαβρωτικών σωματιδίων από τεφλόν. • Σιδεροπρίονο με οδοντώσεις διπλών αιχμών και πριόνια με ιαπωνική οδόντωση, τριπλών αιχμών, με διπλή βαφή στις κρίσιμες ζώνες για φθορά των οδόντων. •Λαβές δύο υλικών και κατασκευασμένες από ελαστομερές, ευχάριστες στην αφή. Χρήσεις: • Κοπή των πλακιδίων με γύψινη επικάλυψη.

Технические преимущества: • Быстрая, чистая и точная резка с отличным соскальзыванием полотна. • Высокая долговечность, высокая устойчивость к истиранию и коррозии гипса. • Эргономичные рукояти. Характеристики: • Стальные полотна с цельной закалкой и покрытием тефлоновыми антикоррозионными частицами. • Ножовка с двойными зубцами, заточкой по японской технологии, с тройной заточкой и двойной закалкой в критических зонах износа зубов. • Ручки из биматериала, изготовленные из эластомера, приятного на ощупь. Применение: • тРезка пластин гипсокартона.

4521. Σιδεροπρίονο από τεφλόν 4521. Ножовка с тефлоновым покрытием

4520. Πριόνια από τεφλόν 4520. Ножовка с тефлоновым покрытием

Ακονισμένη πόντα και πάχος λεπίδας 1,8 mm. Единственная на рынке инструментов Заточенное острие и толщина полотна 1,8 мм.

Άκρο της λεπίδας στην πόντα που διευκολύνει την κοπή σε ενώσεις τοίχου/τοιχομπογιάς. Λαβή με ένδειξη διαβάθμισης (45/90º)

Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα 158.

Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα 158.

Информацию и код смотрите на стр. 158

Информацию и код смотрите на стр. 158

140

B mm 4

Единственная на рынке инструментов Острие на конце полотна упрощает резку на стыках стены и крыши. Ручка с указанием градусов резки 45º-90º.

Τόξα και λεπίδες μετάλλου Πλεονεκτήματα: • Αντίσταση και ευελιξία. • Άνεση στα καθήκοντα κοπής. • Τέλεια φινιρίσματα. Χαρακτηριστικά: • Τόξα πλακωτού φράχτη με μέγιστο ύψος και στήριγμα από αλουμίνιο. • Μεγάλη ικανότητα κοπής. • Συμπεριλαμβάνουν μία λεπίδα αναφ. 4604-12.24 24 οδόντων. • Λαβές από πολυπροπυλένιο, αλουμίνιο ή ξύλο από βερνικωμένο ξύλο οξιάς. Χρήσεις: • Για κοπές προφίλ, χάλυβα, αλουμινίου, ανοξείδωτου, pvc κ.λπ. και διάφορες κοπής.

Технические преимущества: • Прочность и легкость. • Удобное извлечение полотна. • Оптимальная обработка. Характеристики: • Луки из плотной полосовой стали, высокие, с алюминиевым креплением. • Высокая режущая способность. • Включают полотно 4604-12.24 с 24 зубами. • Рукояти из полипропилена, алюминия и лакированного дерева бука Применение: • Для резки профилей, стали, алюминия, нержавеющей стали, ПВХ и др., а также для различных видов резки.

Τόξα Пилы лучковые • Τόξο με ξύλινη λαβή: - Ενσωματωμένος μηχανισμός εντατήρα. - Ταχεία αλλαγή της λεπίδας κοπής.

• Пила лучковая с деревянной рукоятью: - Встроенный механизм натяжения. - Быстрая смена ржущего полотна.

• Τόξο με κλειστή πλαστική λαβή: - Ενσωματωμένος μηχανισμός εντατήρα. - Ταχεία αλλαγή της λεπίδας κοπής.

• Пила лучковая с закрытой пластиковой рукоятью: - Встроенный механизм натяжения. - Быстрая смена режущего полотна.

• Τόξο από αλουμίνιο: - Δυνατότητα συναρμολόγησης της λεπίδας σε κλίση 55º για γρέζια. - Ενσωματωμένος μηχανισμός εντατήρα. - Ταχεία αλλαγή της λεπίδας κοπής. - Διαστάσεις και εύκολος χειρισμός.

• Пила лучковая алюминиевая - Возможность крепления полотна под углом 55º для неровных краев спила. - Средние размеры и простота в обращении. - Быстрая смена режущего полотна. - Встроенный механизм натяжения.

A

B

Τόξο 4610 • Пила лучковая 4610 REF. 4610-12

8 41 4299

404791

6

Bow saw 4611 • Пила лучковая 4611 g 680

A mm 520

B mm 90

Επαγγελματικό: Πλακωτός φράχτης (7 mm). Λεπίδα/πλάκα μέγιστου ύψους για μεγαλύτερες διαμέτρους. Профессиональная: плотная полосовая сталь (7 мм). Большая высота полотна/ металлической ленты для больших диаметров резки..

REF. 4611-12

8 41 4299

404821

6

g 680

A mm 470

B mm 90

Επαγγελματικό: Πλακωτός φράχτης (7 mm). Λεπίδα/πλάκα μέγιστου ύψους για μεγαλύτερες διαμέτρους. Профессиональная: плотная полосовая сталь (7 мм). Большая высота полотна/ металлической ленты для больших диаметров резки.

141

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Пилы лучковые и полотна металлические

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

02

02

A

B

Τόξο 4620 • Пила лучковая 4620 REF. 4620-12

8 41 4299

404845

12

Τόξο 4621 •Пила лучковая 4621 g 520

A mm 520

B mm 90

REF. 4621-12

g 520

8 41 4299

404869

12

A mm 470

B mm 90

Επαγγελματικός πλακωτός φράχτης (5 mm) Плотная полосовая сталь (5 мм).

Επαγγελματικός πλακωτός φράχτης (5 mm). Плотная полосовая сталь (5 мм).

Τόξο 4630 • Пила лучковая 4630 REF. 4630-12

8 41 4299

404883

6

g 560

A mm 400

B mm 104

Αλουμίνιο: Ανθεκτικό και ελαφρύ. Δυνατότητα συναρμολόγησης της λεπίδας σε κλίση 55º για γρέζια. Алюминий: прочная и легкая. - Возможность крепления полотна под углом 55º для наровных краев спила.

Λεπίδες πριονιών Полотна для пил Πλεονεκτήματα: • Τέλεια φινιρίσματα. • Άνεση στην απόδοση της ενέργειας κοπής. • Αντοχή. • Μεγάλη ποικιλία. Χαρακτηριστικά: • Χάλυβας μέγιστης ποιότητας. • Υψηλή αντίσταση στη φθορά. • Δυνατότητα 18 ή 24 οδόντων. • Μεγάλη ικανότητα κοπής. Χρήσεις: • Για κοπές προφίλ, χάλυβα, αλουμινίου, ανοξείδωτου, PVC και διάφορες κοπής.

Технические преимущества: • Отличная обработка • Удобное извлечение полотна. • Долговечность. • Широкий выбор моделей. Характеристики: • Сталь максимального качества. • Высокая устойчивость к износу. • Имеются пилы с 18 и 24 зубами. • Высокая режущая способность Применение: • Для резки профилей, стали, алюминия, нержавеющей стали, ПВХ и др.

A

Διμεταλλική λεπίδα HSS 4601 • Полотно жесткое HSS 4601 REF. 4601-12.18 4601-12.24 4601-12.24 BS

8 41 4299

923445 405026 206074

100 100 12

g 20 20 41

A mm 300 300 300

Επαγγελματική χρήση. Διμεταλλική: Γρήγορη χαλύβδινη αιχμή M2. Εύκαμπτη. Для профессионального использования: механиков и конструкторов..

Άκαμπτη λεπίδα HSS 4602 • Полотно жесткое HSS 4602 teeth

18 24 24

REF. 4602-12.18 4602-12.24 4602 12.24 BS

8 41 4299

923483 406177 206166

100 100 12

g 20 20 41

A mm 300 300 300

teeth

18 24 24

παγγελματική χρήση για μηχανικούς και μηχανουργούς μητρών σφυρηλασίας. HSS: Γρήγορη χαλύβδινη λεπίδα M2. Άκαμπτ Для самоделок: мягкая сталь, нежелезный металл. DIY: полотно из легированной стали. Гибкое.

Εύκαμπτη λεπίδα 4604 REF. 4604-12.18 4604-12.24 4604-12.24 BS

8 41 4299

923520 405118 206258

100 100 12

g 20 20 41

A mm 300 300 300

Χρήση Κάντο μόνος σου. χαλύβδινες, μεταλλικές, μη σιδηρούχες και πλαστικές φύρες. DIY: Λεπίδα από κεκραμένο χάλυβα. Εύκαμπτη. Для самоделок: мягкая сталь, нежелезный металл. DIY: полотно из легированной стали. Гибкое.

142

teeth

18 24 24

Εκθετήριο Торговый дисплей

Εκθετήριο Торговый дисплей 1 1

g 5800 5800

A mm 410 410

B mm 120 120

C mm 110 110 РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

8 41 4299

083835 040210

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

REF. 4690 A 4690 B

02

4690A REF. 4601-12.24 4602-12.24 4604-12.24

4690B Content 150 50 100

REF. 4601-12.24

Content 300

143

Συμβολή στην δραστικότητα: Οι λεπίδες κοπής μας είναι λαξεμένες και τορνεμένες εφαρμόζοντας την τελευταία τεχνολογία στην εργασία χάλυβα για να προσφέρουν σταθερή και ευέλικτη κοπή. Με τα καλύτερα εργαλεία εργαζόμαστε καλύτερα και πιο γρήγορα.

Работая над эффективностью: Наши режущие полотна отшилифованы и обточены с применением последней технологии в работе со сталью для обеспечения уверенной и удобной резки. С лучшими инструментами эффективнее и быстрее работается.

Ασφάλεια κατά την εργασία: Η ασφάλεια κατά την εργασία είναι θεμελιώδους σπουδαιότητας. Για αυτό η εμμονή μας είναι να προσφέρουμε τα πλέον αξιόπιστα εργαλεία της αγοράς. Και το αποτέλεσμα είναι η τέλεια ένωση των λεπίδων-λαβής σε καλέμια και σκαρπέλλα. Τόσες λύσεις όσες και ανάγκες: γ Κάθε εργασία μπορεί να απαιτεί ένα ξεχωριστό καλέμι ή σκαρπέλλο. Το εύρος της ποικιλίας μας εξασφαλίζει την επιτυχία οποιουδήποτε έργου.

Безопасность в работе: Безопасность – это неотъемлемое правило работы. Вот почему мы так стремимся предложить вам инструменты, пользующиеся доверием на рынке. И отличное крепление ручки-полотна стамесок – это результат нашей работы. Сколько видов работ, столько и инструментов: Для каждого вида работ мы предложим специальную стамеску. Широкий выбор наших инструментов обеспечит успех любого проекта.

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Стамески и плоские стамески ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Καλέμια και Σκαρπέλλα

02

Καλέμια και σκαρπέλλα Полотно жесткое

02

Πλεονεκτήματα: • Αποτελεσματικότητα στην κοπή και την ταχύτητα της εργασίας. • Εργονομία της λαβής: • Εργαλεία μεγάλης αντοχής και ανθεκτικότητα (υψηλή αντοχή στη φθορά). • Ευρεία γκάμα για όλες τις συνθήκες εργασίας. Χαρακτηριστικά: • Θερμική κατεργασία ακρίβειας της λεπίδας για μεγάλη αντοχή. • Σκληρότητα μεταξύ 59 -62 HRc. • Λεπίδες βερνικωμένες για την προστασία κατά της οξείδωσης. • Λεπίδες από χάλυβα χρωμίου βαναδίου επανατροχισμένες σε όλο τους το μήκος. • Λεπίδες τέλεια λαξεμένες και τορνεμένες. • Προστασία της πόντας της λεπίδας. • Τετραγωνισμένη διατομή της σφήνας που εγγυάται, αποφεύγοντας την περιστροφή της λεπίδας στη λαβή. • Προσαρμογή στο χέρι μέσω πνευματικής πίεσης που εγγυάται μία σωστή ένωση λεπίδας-σφήνας. • Τήρηση των προτύπων DIN 5154. Χρήσεις: • Για εργασίες ταγιαρίσματος, διάφορες ρυθμίσεις και φινιρίσματα στο ξύλο.

Технические преимущества: • Эффективная резка и быстрота работы. • Эргономичная ручка. • Долговечные и прочные инструменты (высокая устойчивость к износу). • Широкий выбор для любого вида работ. Характеристики: • Тщательная термическая обработка полотна для долговечности инструмента. • Твердость 59-62 HRc. • Полотна, покрытые лаком с целью защиты от коррозии. • Полотна из хромованадиевой стали, затачиваемые по всей длинне. • Полотна отлично отшлифованные и обточенные. • Защита острия полотна. • Квадратная форма штыря для избежания врщения полотна на рукояти. • Крепление ручки-полотна с помощью пневматического зажима, гарантирующего правильное соединение полотна и штыря. • Соответствует нормативам DIN 5154/ Применение: • Для резьбы, подгонки и различных видов обработки дерева.

B

A

Καλέμι 4651 • Стамеска 4651 REF. 4651-4 4651-6 4651-8 4651-10 4651-12 4651-14 4651-16 4651-18 4651-20 4651-22 4651-24 4651-26 4651-28 4651-30 4651-32 4651-35 4651-40

8 41 4299

417234 417272 415032 417357 417449 417487 417524 417562 417609 417647 417685 417722 417760 417807 417845 036350 039221

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Ξύλινη λαβή. Βερνικωμένη λεπίδα. Деревянная ручка. Скошенное лезвие.

146

Καλέμι 4652 • Стамеска 4652 g 118 124 128 144 146 161 163 176 203 205 211 223 227 230 235 261 340

A mm 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 35 40

B mm 99 99 102 102 102 108 108 115 115 115 122 122 122 122 122 128 128

REF. 4652-4 4652-6 4652-8 4652-10 4652-12 4652-14 4652-16 4652-18 4652-20 4652-22 4652-24 4652-26 4652-28 4652-30 4652-32 4652-35 4652-40

8 41 4299

417920 417968 418019 418057 418095 418149 418187 418231 418279 418323 418361 418408 418446 418484 418538 036503 039252

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

g 110 115 121 126 138 150 153 168 191 196 207 211 215 223 232 126 293

Λαβή από πολυπροπυλένιο. Βερνικωμένη λεπίδα. Полипропиленовая ручка. Скошенное лезвие.

A mm 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 35 40

B mm 99 99 102 102 102 108 108 115 115 115 122 122 122 122 122 128 128

8 41 4299

198126 198461 198522 198621 198676 198720 198775 199444 198867 198942 198997 199055 199109 199178 199246 199314 199376

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

g 101 107 118 121 125 142 144 167 174 179 205 209 226 232 251 280 318

A mm 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 35 40

Λαβή διπλού υλικού. Βερνικωμένη λεπίδα. Ручка из биматериала. Скошенное лезвие.

B mm 99 99 102 102 102 108 108 115 115 115 122 122 122 122 122 128 128

REF. 4653-8 4653-10 4653-12 4653-15 4653-18 4653-20 4653-22 4653-25

8 41 4299

039863 039610 039641 039689 039719 039740 039771 039801

6 6 6 6 6 6 6 6

g 90 100 110 145 175 180 185 195

A mm 8 10 12 15 18 20 22 25

B mm 110 115 115 120 125 125 125 130

Λαβή ξύλινη. Деревянная ручка

Σετ Наборы

Κιτ καλεμιών • Наборы REF. 8910 8911 8912

8 41 4299

429879 429817 197044

4 4 4

g 1400 1400 1775

8910 REF. 8910 4651-6 4651-10 4651-16 4651-20 4651-26

A mm 330 330 330

B mm 230 230 230

Description WOODEN HANDLED CHISEL KIT POLYPROPYLENE HANDLED CHISEL KIT DUAL MATERIAL HANDLED CHISEL KIT

8911 Content 1 1 1 1 1

REF. 8911 4652-6 4652-10 4652-16 4652-20 4652-26

8912 Content 1 1 1 1 1

REF. 8912 4655-6 4655-10 4655-16 4655-20 4655-26

Content 1 1 1 1 1

147

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

REF. 4655-4 4655-6 4655-8 4655-10 4655-12 4655-14 4655-16 4655-18 4655-20 4655-22 4655-24 4655-26 4655-28 4655-30 4655-32 4655-35 4655-40

Σκαρπέλλο 4653 • Плоская стамеска 4653

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Καλέμι 4655 • Стамеска 4655

02

Αλφάδια, νήματα στάθμης, μετροταινίες και χάρακες, μετρητές κάμψης, γραμμοσύρτες, μολύβια.

Уровни, отвесы, измерительные ленты и линейки, рулетки, шнуры малярные, карандаши

Η ακρίβεια πάνω απ’ όλα: Στις εργασίες μέτρησης, σήμανσης και στάθμισης, η ακρίβεια είναι πρωταρχικός στόχος. Η Bellota χρησιμοποιεί τα καλύτερα υλικά για να προσφέρει εργαλεία μέγιστης ακρίβειας. Εγγύηση ποιότητας: Οι ευρωπαϊκές οδηγίες για τους ελέγχους ποιότητας είναι ένα πρότυπο που τηρούν όλα τα προϊόντα μας, εγγυώμενα τη μέγιστη ποιότητα και ακρίβεια. Εγγύηση ποιότητας: Οι ευρωπαϊκές οδηγίες για τους ελέγχους ποιότητας είναι ένα πρότυπο που τηρούν όλα τα προϊόντα μας, εγγυώμενα τη μέγιστη ποιότητα και ακρίβεια.

Точность прежде всего: В работах по измерению, разметке и выравниванию точность – является главным критерием качества. Bellota использует лучшие материалы чтобы предложить Вам максимально точные инструменты. Гарантия качества: Европейские нормативы контроля качества – это золотой стандарт, которым соответствуют все наши инструменты, гарантируя отличные качество и точность. Широкий выбор: Когда необходима точность в работе, очень важно располагать идеальным инструментом. Мы с гордостью предлагаем вам каталог, в котором самый требовательный профессионал сможет найти необходимый ему инструмент для любой работы.

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Измерение, разметка и выравнивание ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Μέτρηση, σήμανση και στάθμιση

02

02

Αλφάδια Уровни Πλεονεκτήματα: • Υψηλή αντίσταση του αλφαδιού και των ματιών του. • Υψηλή ακρίβεια στη στάθμιση.. • Διατίθενται με και χωρίς μαγνήτη. • Επιπλέον στερέωση στην επιφάνεια των αλφαδιών με μαγνήτη. • Επαγγελματική χρήση. . Χαρακτηριστικά: • Προφίλ από αλουμίνιο υψηλής ποιότητας. • Μάτια άθραυστα, στεγανά και σφραγισμένα για υπερήχους. • Ακρίβεια 0,5 mm/m σε όλα τα μάτια • Μάτια με φακό αύξησης και φωτεινή βάση, σταθερά στις ακτίνες UV. • Αλφάδια με μαγνήτη από νεοδύμιο υψηλής ισχύος, μέχρι 4 μαγνήτες σε μήκη μεγαλύτερα από 1 m. • Τήρηση του ευρωπαϊκού προτύπου: UNE 82/308/85. Χρήσεις: • Εργασίες στάθμισης.

Технические преимущества: • Высокая прочность уровня и колб. • Высокая точность выравнивания. • Имеются уровни с магнитом и без магнита. • Дополнительное закрепление на поверхности уровней с магнитом. • Профессиональное использование. Характеристики: • Профиль из алюминия высокого качества. • Колбы неразбиваемые, водонепроницаемые и запаяны ультразвуком. • Точность всех колб 0,5 мм/м. Колбы с увеличивающими линзами и светящейся жидкостью, устойчивой к действию ультрафиолетовых лучей. • Уровни с мощными неодимовыми магнитами для поверхности длинной свыше 1 м. • Соответствие Европейской Нормативе UNE 82/308/85. Применение: • Работы по выравниванию.

A

Αλφάδι 50101 Уровень 50101 REF. 50101-30 50101-40 50101-50 50101-60 50101-80 50101-100

8 41 4299

600346 600353 600360 600377 600384 600391

5 5 5 5 5 5

Αλφάδι 50104 • Уровень 50104 g 190 244 290 340 434 536

A mm 300 400 500 600 800 1000

Αλφάδι λεπτού προφίλ 21 mm., από πεπιεσμένο αλουμίνιο. Πολύ ελαφρύ. Уровень с 21 мм гладким профилем из пресованного алюминия.Очень легкий.

B mm 50 50 50 50 50 50

REF. 50104-40 50104-50 50104-60 50104-80 50104-100 50104-120 50104-150 50104-180 50104-200

8 41 4299

942767 942798 942828 942859 942880 942910 942941 942972 943009

5 5 5 5 5 5 1 1 1

g 317 375 441 557 693 809 1017 1184 1292

A mm 400 500 600 800 1000 1200 1500 1800 2000

B mm 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Αλφάδι εξαιρετικά λεπτού προφίλ 23 mm., από πεπιεσμένο αλουμίνιο. Πολύ ελαφρύ. Уровень с 23 мм гладким профилем из прессованного алюминия.Очень легкий.

Αλφάδι με μαγνήτη 50105 • Уровень с магнитом`50105 REF. 50105-40 50105-50 50105-60 50105-80 50105-100 50105-120 50105-150 50105-180 50105-200

8 41 4299

943030 943061 943092 943122 943153 943184 943214 943245 943276

5 5 5 5 5 5 1 1 1

g 467 509 597 753 919 1079 1329 1424 1620

A mm 400 500 600 800 1000 1200 1500 1800 2000

B mm 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Αλφάδι εξαιρετικά λεπτού προφίλ 23 mm., από πεπιεσμένο αλουμίνιο. Πολύ ελαφρύ. Με μαγνήτες. Уровень с 23 мм гладким профилем из пресованного алюминия. Очень легкий. Включает магниты.

150

g 97

8 41 4299

324594

5

A mm 225

B mm 40

Πυραυλικό αλφάδι. Επιτρέπει τη στάθμιση στις 45º. Уровень Торпедо. Позволяет выравнивать под углом 45º.

REF. 50102-40 50102-50 50102-60 50102-80

8 41 4299

600407 600414 600421 600438

5 5 5 5

g 370 452 525 673

A mm 400 500 600 800

B mm 50 50 50 50

Αλφάδι από χυτό αλουμίνιο, φτερά αεροπλάνου. Уровень из литого алюминия в виде крыла.

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

REF. 50109-9

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Αλφάδι 50102 • Уровень 50102

Αλφάδι 50109 •Уровень 50109

02

Αλφάδι 50103 • Уровень 50103 REF. 50103-40 50103-50 50103-60 50103-80

Αλφάδι με μαγνήτη 50106 • Уровень с магнитом 50106 g 540 675 810 1080

8 41 4299

942644 942675 942705 942736

5 5 5 5

A mm 400 500 600 800

B mm 50 50 50 50

Αλφάδι από χυτό αλουμίνιο, διπλό Τ. Уровень из литого алюминия двутаврового сечения.

REF. 50106-40 50106-50 50106-60 50106-80

8 41 4299

564938 564952 564976 564990

5 5 5 5

g 440 546 669 880

A mm 400 500 600 800

B mm 50 50 50 50

Αλφάδι από χυτό αλουμίνιο, φτερά αεροπλάνου. Με μαγνήτες. Уровень из литого алюминия в виде крыла. С магнитами.

Εκθετήριο αλφαδιών. Торговый дисплей для уровней

Εκθετήριο • Торговый дисплей REF. 50140 50140 V

8 41 4299

052916 137255

1 1

A mm 420 420

B mm 230 230

C mm 800 800

V: Κενό εκθετήριο • Дисплей без инструментов.

50140 Ref. 50101-40 50101-50 50101-60 50102-50 50102-60 50103-50

Content 5 5 5 5 5 5

151

02

Αναφ Отвесы Πλεονεκτήματα: • Επαγγελματικής χρήσης. • Χαρακτηριστικά: Χαρακτηριστικά: • Νήμα στάθμης, μέγγενη και πλάκα από χάλυβα με επίχρισμα ψευδαργύρου για να αποτραπεί η διάβρωση. • Όλα τα νήματα στάθμης λειτουργούν με πλάκα χάλυβα και ξύλινη μπομπίνα. • Νήμα 5 m. Χρήσεις: • Για να επιβεβαιώσετε και να ευθυγραμμίσετε τα κάθετα στοιχεία σε έργα όπως τοίχοι, βάθρα, στερεώματα, κ.λπ.

Технические преимущества: • Максимальный срок службы, без поломок. • Для профессионального использования. Характеристики: • Свинец, шайба и пластинка из оцинкованной стали для избежания коррозии. • Все уровни используются со стальной пластинкой и деревянной катушкой. • Веревка длинной 5 м. Применение: • Для проверки и выравнивания вертикальных линий рабочей поверхности, например стен, опор, забора и т.д.

Νήμα στάθμης 50250 • Отвес 50250 REF. 50250-200 50250-400 50250-500 50250-600 50250-700 50250-1000

8 41 4299

057683 069518 069532 069556 069570 069594

6 6 4 4 4 4

g 200 400 500 600 700 1000

A mm 25 30 34 34 34 38

B mm 63 84 82 97 111 126

Χάρακες, ορθογωνιόμετρα και Μετροταινίες 02

Линейки, угольники и ленты измерительные Πλεονεκτήματα: • Μεγάλη αντοχή και αντίσταση. • Μέγιστη ακρίβεια.. • Διατίθενται με διαφορετικά πλάτη ή μήκη ταινίας. Χαρακτηριστικά: • Ταινίες από υαλονήμα και επισμαλτωμένο χάλυβα, πιο ανθεκτικές και ευέλικτες. • Πλαστικό πλαίσιο υψηλής ποιότητας. • Έγκριση όλων των ταινιών και τήρηση του προτύπου της CE. Χρήσεις: • Για την πραγματοποίηση εργασιών μέτρησης.

Технические преимущества: • Высокая прочность и долговечность. • Максимальная точность. • Имеется различная ширина и длинна ленты. Характеристики: • Ленты из стековолокна и эмалированной стали, очень прочные и гибкие. • Пластиковый каркас высокого качества. • Утверждение всех лент и соответствие ноомативам ЕС. Применение: • Для измерительных работ.

Χάρακες Линейки

Χάρακας 50201 • Линейки 50201 REF. 50201-300 50201-500 50201-1000

8 41 4299

600568 600575 600582

1 1 1

g 95 146 276

A mm 300 500 1000

Χάρακας από ανοξείδωτο ατσάλι. Ακρίβεια τάξης ΙΙ Линейка из нержавеющей стали. Класс точности II.

152

B mm 30 30 30

Ορθογωνιόμετρα Угольники

REF. 50210-200 50210-250 50210-300 50210-400

8 41 4299

040265 040296 040326 040357

6 6 6 6

g 200 230 280 350

Ορθογωνιόμετρο 50215 • Угольник 50215 A mm 200 250 300 400

B mm 115 135 165 165

Ορθογωνιόμετρο από χάλυβα, λακαρισμένο κίτρινο, με τακούνι από ανωδιωμένο αλουμίνιο Стальной угольник, покрашенный желтым лаком с анодированным алюминиевым основанием.

REF. 50215-200 50215-250 50215-300 50215-400

8 41 4299

040142 040173 040203 040234

6 6 6 6

g 200 230 280 350

A mm 200 250 300 400

B mm 115 135 165 165

Ορθογωνιόμετρο από χάλυβα, λακαρισμένο κίτρινο, με τακούνι από ανωδιωμένο αλουμίνιο. Стальной угольник, покрашенный желтым лаком с анодированным алюминиевым основанием.

Μετροταινίες Ленты измерительные

B

A

Μετροταινία 50051 •Лента измерительная 50051 REF. 50051-10 50051-15 50051-20 50051-25 50051-30

8 41 4299

600193 600209 600216 600223 600230

6 6 6 6 6

g 180 250 290 360 410

A mm 15 15 15 15 15

Ακρίβεια τάξης ΙΙΙ.v • Лента измерительная 50054 B mm 10 15 20 25 30

REF. 50054-10 50054-15 50054-20 50054-25 50054-30 50054-50

8 41 4299

600599 600605 600612 600629 600636 600643

6 6 6 6 6 6

g 240 300 410 490 540 750

A mm 15 15 15 15 15 15

Fibreglass tape with plastic housing. Accuracy Class III. Стекловолоконная лента, пластиковый каркас. Класс точности III.

Ταινία από υαλόνημα, πλαστικό πλαίσιο με επίστρωση από δερματίνη. Ακρίβεια τάξης ΙΙΙ. Стекловолоконная лента, пластиковый каркас, покрытый кожзаменителем . Класс точности III.

Μετροταινία 50052• Лента измерительная 50052

Μετροταινία 50053 • Лента измерительная 50053

REF. 50052-10 50052-15 50052-20 50052-25 50052-30

600247 600254 600261 600278 600285

6 6 6 6 6

g 260 390 470 600 660

A mm 13 13 13 13 13

B mm 10 15 20 25 30

Ταινία από υαλόνημα, πλαστικό πλαίσιο. Σειρά υψηλής ακρίβειας. Τάξης ΙΙ. Стекловолоконная лента, пластиковый каркас. Серия Высокая Точность. Класс точности II.

REF. 50053-10 50053-15 50053-20 50053-25 50053-30

8 41 4299

600292 600308 600315 600322 600339

6 6 6 6 6

g 290 400 460 570 670

A mm 13 13 13 13 13

B mm 10 15 20 25 30 50

B mm 10 15 20 25 30

Ταινία από επισμαλτωμένο χάλυβα, πλαστικό πλαίσιο. Σειρά υψηλής ακρίβειας. Τάξης ΙΙ. Лента из эмалированной стали, пластиковый каркас. Серия Высокая Точность. Класс точности II.

153

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Ορθογωνιόμετρο 50210 • Угольник 50210

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

A

02

02

Μετρητές κάμψης Рулетки Χρήσεις: • Μέγιστη αντοχή του μετρητή κάμψης. • Μεγάλη αντίσταση της ταινίας, χωρίς στρίψη. • Εύχρηστο. • Παρουσίαση σε αντικλεπτικό blister. Χαρακτηριστικά: • Χαλύβδινο έλασμα καλυμμένο από νάιλον με 2 και 3 υλώσεις. • Φρένο και αυτόματη επιστροφή του ελάσματος. • Πιστοποίηση της ΕΕ, Αλφάδι ακρίβειας II. . • Τήρηση των Ευρωπαϊκών οδηγιών 2004/22/EC.

Применение: • Для измерительных работ. • Технические преимущества: • Долгий срок службы рулетки. • Высокая прочность ленты, без изломов. • Простота в использовании. • Блистерная упаковка с предохраранением от краж. Характеристики: • Стальная лента с нейлоновым покрытием, с двумя и тремя заклепками. • Механизм автоматической фиксации и убирания ленты. • Сертификат соответствия Европейским Нормам, соответствует 2-му классу точности ЕС. • Соответствие требованиям Европейской Директивы 2004/22/EC.

A

Μετρητής κάμψης 50055BL • Рулетка 50055BL REF. 50055-3 BL 50055-5 BL 50055-8 BL

8 41 4299

356007 356106 356151

6 6 6

g 195 295 395

A mm 3 5 8

Μετρητής κάμψης 50060BL • Рулетка 50060BL B mm 16 19 25

REF. 50060-3 BL 50060-5 BL 50060-8 BL

8 41 4299

356380 356489 356533

6 6 6

g 195 295 395

A mm 3 5 8

Ταινία πλάτους 16-25 mm, με 2 υλώσεις. Πλαίσιο χρωμίου δύο υλικών. Рулетка шириной 16-25 мм, с 2 заклепками. Хромированный каркас из биматериала.

Ταινία πλάτους 16-25 mm, με 2 υλώσεις. Πλαίσιο ABS δύο υλικών. Рулетка шириной 16-25 мм, с 2 заклепками. Каркас из АБС материала.

Μετρητής κάμψης με μαγνήτη 50010BL Рулетка с магнитом 50010BL

Μετρητής κάμψης με μαγνήτη 50010CBL Рулетка с магнитом 50010CBL

REF. 50010-5 BL 50010-8 BL

8 41 4299

564693 564730

12 12

g 245 350

A mm 5 8

Ταινία πλάτους 25 mm, με 3 υλώσεις. Επιπλέον ιμάντας στην πόντα και ύψος άγκιστρου 13 mm. Σήμανση και για τις δύο πλευρές, οριζόντια και κάθετη. Рулетка шириной 25 мм, с 3 заклепками. Дополнительный магнит на конце ленты, высота зацепа 13 мм. Двусторонняя разметка, горизонтальная и вертикальная.

154

B mm 25 25

REF. 50010-5 CBL 50010-8 CBL

8 41 4299

564716 564754

12 12

g 300 450

A mm 5 8

B mm 16 19 25

B mm 25 25

Ταινία πλάτους 25 mm, με 3 υλώσεις. Επιπλέον ιμάντας στην πόντα και ύψος άγκιστρου 13 mm. Σήμανση και για τις δύο πλευρές, οριζόντια και κάθετη. Πλαίσιο από καουτσούκ κατά των συγκρούσεων. Рулетка шириной 25 мм, с 3 заклепками. Дополнительный магнит на конце ленты, высота зацепа 13 мм. Двусторонняя разметка, горизонтальная и вертикальная. Резиновый противоударный каркас

Технические преимущества: • Для профессионального использования. • Долговечность и прочность. • Простота в использовании. Характеристики: • Веревка длинной 30 м из полиэстера простой скрутки и плетеного полихлопка. • Корпус изготовлен из алюминия и полиэстирена. • Ручка с механизмом быстрого сматывания веревки. • Разметочный порошок голубого цвета, имеются объемы 0,4 и 1л. Применение: • Для разметочных работ.

02

A

Γραμμοσύρτης 50220 • Шнур малярный 50220 REF. 50220

8 41 4299

040104

6

g 145

A mm 75

Γραμμοσύρτης 50221 • Шнур малярный 50221 B mm 120

Γραμμοσύρτης 50222 • Шнур малярный 50222 REF. 50222

8 41 4299

040081

6

g 189

A mm 80

REF. 50221

8 41 4299

040128

6

g 140

A mm 95

B mm 125

A mm 235 260

B mm 61 87

Πλαίσιο από πολυστυρένιο. Νήμα από κοτσίδες από βαμβάκι. Каркас полиэстиреновый. Веревка из плетеного полихлопка.

Πλαίσιο από αλουμίνιο χρωμίου. Νήμα απλού τυλιγμένου πολυεστέρα Каркас алюминиевый с хромированным покрытием. Веревка из полиэстера простой скрутки.

Σκόνη ιχνοθέτησης • Разметочный порошок B mm 123

Κιτ με σκόνη ιχνοθέτησης 100 ml. Πλαίσιο από πολυστυρένιο με νήμα απλού τυλιγμένου πολυεστέρα. Набор с разметочным порошком 100мл. Полиэстиреновый каркас с веревкой из полиэстера простой скрутки.

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Πλεονεκτήματα: • Επαγγελματικής χρήσης. • Αντοχή και αντίσταση. • Εύχρηστο. Χαρακτηριστικά: • Νήμα 30 μέτρων από απλό τυλιγμένο πολυεστέρα και κοτσίδες από βαμβάκι. • Διατίθεται με πλαίσιο από αλουμίνιο ή πολυστυρένιο. • Μανιβέλα με γρήγορο μηχανισμό περιέλιξης του νήματος. • Σκόνη ιχνοθέτησης γαλάζιου χρώματος, διατίθεται σε 400 ml και 1 l. Χρήσεις: • Για την πραγματοποίηση εργασιών σήμανσης.

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

02

Γραμμοσύρτες Шнуры малярные

REF. 50230 50231

8 41 4299

040043 040067

6 6

g 400 1000

Σκόνη ιχνοθέτησης γαλάζιου χρώματος. Разметочный порошок голубого цвета.

155

02

Μολύβια Карандаши Πλεονεκτήματα: • Επαγγελματικής χρήσης. • Εξαιρετική σήμανση και αντοχή • Ειδικά μολύβια, ανεπτυγμένα σύμφωνα με τη χρήση. Χαρακτηριστικά: • Μύτη από γραφίτη υψηλής ποιότητας. • Μεγάλο πάχος μύτης, από 4 mm μέχρι 7,5 mm. Χρήσεις: • Εργασίες σήμανσης.

Технические преимущества: • Для профессионального использования. • Отличная разметка и долговечность. • Графитовый стержень высокого качества. • Толщина стержня от 4 до 7,5 мм. Характеристики: • Графитовый стержень высокого качества. • Толщина стержня от 4 до 7,5 мм. Применение: • Разметочные работы.

B A

Μολύβι 50240 • Карандаш 50240 REF. 50240

8 41 4299

044744

50

241 • Карандаш 50241 Μολύβι 50241 g 14

A mm 240

B mm 13

8 41 4299

50

g 14

A mm 240

Μολύβι ξυλουργού Plus, για χρήση σε ξερό ξύλο. Χρησιμοποιείται σε χύμα μονάδα/κουτί 50 μονάδες. Карандаш плотника Супер для использования на сухом и влажном дереве. Продается поштучно и коробками по 50 штук.

156

50

g 14

A mm m 240

B mm 13

Μολύβι 50243 • Карандаш 50243

Μολύβι 50242 •Карандаш ндаш 50242 044751

8 41 4299

044782

Ειδική πέτρα. Χρησιμοποιείται σε χύμ χύμα μονάδα/κουτί 50 μονάδες. Специально для камня. амня. Продается поштучно чно и коробками по 50 5 штук.

Μολύβι ξυλουργού, για χρήση σε ξερό ξύλο. Χρησιμοποιείται σε χύμα μονάδα/κουτί 50 μονάδες. Карандаш плотника для использования на сухом дереве. Продается поштучно и коробками по 50 штук.

REF. 50242

REF. 50241

B mm 13

REF. 50243

8 41 4299

044768

50

g 20

A mm 240

Γενικής χρήσης, πολλαπλών χρήσεων. Χρησιμοποιείται σε χύμα μονάδα/κουτί 50 μονάδες. Для универсального использования. Продается поштучно и коробками по 50 штук.

B mm 12,4

8 41 4299

044775

50

Μολύβι 50245 • Карандаш 50245 g 10

A mm 175

B mm 8

Ειδικές υγρές επιφάνειες, ανθεκτική σήμανση στις καιρικές συνθήκες. Χρησιμοποιείται σε χύμα μονάδα/κουτί 50 μονάδες. Специально для влажной поверхности, отметка, устойчивая к непогоде. Продается поштучно и коробками по 50 штук.

REF. 50245-3

8 41 4299

565652

20

g 12

A mm 175

B mm 10

Διπλό, γενικής χρήσης, ειδικές διορθώσεις. Χρησιμοποιείται σε σακούλες 3 μονάδων/κουτί 20 σακούλων. Двусторонний, универсальный, для специльных корректировок. Продается пакетами по 3 штуки/ коробками по 20 пакетов.

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

REF. 50244

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Μολύβι 50244 • Карандаш 50244 0244

02 Μολύβι 50246 • Карандаш 50246 REF. 50246-3

8 41 4299

565676

20

g 11

A mm 175

B mm 10

Super Graphit, ειδικό για σκυρόδεμα και τσιμένο Χρησιμοποιείται σε σακούλες 3 μονάδων/κουτί 20 σακούλων. Супер Графит, специально для бетона и цемента. Продается пакетами по 3 штуки/ коробками по 20 пакетов.

Bellota range pencils 50240

Carpentry

50241

Stone

50242

Carpentry plus

50243

Universal

50244

Wet surfaces

50245

Duo

50246

Super Gráphit

Ξερό ξύλο

Wet wood

Υγρό ξύλο

Πέτρα

Сухое дерево

Влажное дерево

Камень Бетон

Металл

Μέταλλο Керамика

Κεραμικό

Πλαστικό

Пластик

Стекло

Μέγιστη απόδοση • Отптимальная производительность. Εξαιρετική απόδοση • Отличная производительность. Καλή απόδοση • Хорошая производительность. Όχι μόνιμη • Не оставляет следов.

157

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

02 PRO ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΦΕΛΟΣ, ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ. ΕΙΝΑΙ Η ΘΕΤΙΚΗ ΠΑΡΟΡΜΗΣΗ, ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ.

PRO ОЗНАЧАЕТ «ПОЛЬЗА, ДОСТОИНСТВО». ЭТО ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ИМПУЛЬС, ВСЕГДА ЗАСТАВЛЯЮЩИЙ ДВИГАТЬСЯ ВПЕРЕД.

PRO ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΠΡΟΑΓΩΓΗ, ΣΥΝΕΧΕΙΑ, ΕΞΕΛΙΞΗ. ΣΗΜΑΙΝΕΙ “ΧΑΡΗ ΣΕ”, “ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ”, ΠΡΟΣ ΟΦΕΛΟΣ ΚΑΠΟΙΟΥ Ή ΓΙΑ ΚΑΤΙ.

PRO - ЭТО ЗНАЧИТ ПРОДВИГАТЬ, ТОЛКАТЬ ВПЕРЕД, УЛУЧШАТЬ. ЗНАЧЕНИЕ «РАДИ», «РЯДОМ», РАДИ ПОЛЬЗЫ КОГО-ТО И РЯДОМ С КЕМ-ТО.

ΤΙΝΟΣ; ДЛЯ КОГО? ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ ΠΟΥ ΕΓΚΑΘΙΣΤΟΥΝ ΠΛΑΚΙΔΙΑ ΜΕ ΓΥΨΙΝΗ ΕΠΙΚΑΛΥΨΗ. ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΑΝΕΜΟΥΝ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥΣ. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΟΠΩΣ ΚΙ ΕΣΕΙΣ. PRO ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΘΕΤΙΚΗ ΣΤΑΣΗ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕ ΕΣΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΑΣ. ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΤΕ, ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ. ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΕΣΑΣ ΜΙΑ ΝΕΑ ΣΕΙΡΑ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ, ΤΗ BELLOTA PROPLAC, ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ. ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ Ο,ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ. ΚΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ, ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ, ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΑΣ. ΤΩΡΑ ΒΑΣΙΖΕΣΤΕ ΣΤΟ BELLOTA PROPLAC. Η ΠΡΩΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΑΝΑΠΤΥΧΘΕΙ ΑΠΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΠΛΑΚΙΔΙΩΝ ΜΕ ΓΥΨΙΝΗ ΕΠΙΚΑΛΥΨΗ.

ДЛЯ ВСЕХ ПРОФЕССИОНАЛОВ, ЗАНИМАЮЩИХСЯ УСТАНОВКОЙ ПЛАСТИН ИЗ ГИПСОКАРТОНА. ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ, КОТОРЫЕ РАЗМЕЩАЮТ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СБОРКИ. ДЛЯ ТАКИХ ПРОФЕССИОНАЛОВ, КАК ВЫ. PRO ВЫРАЖАЕТ ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ ОТНОШЕНИЕ К СЕБЕ И К СВОЕЙ РАБОТЕ. ЭТО ЗНАЧИТ ДУМАТЬ, ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ, ПОНИМАТЬ, ЧТО ВАМ НУЖНО И ОСВОИТЬ ДЛЯ СЕБЯ НОВУЮ СЕРИЮ ИНСТРУМЕНТОВ. СЕРИЯ BELLOTA PROPLAC, ПОЛНАЯ И СПЕЦИАЛЬНАЯ, СОЗДАНА ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ У ВАС ПОД РУКОЙ БЫЛО ВСЕ НЕОБХОДИМОЕ. И ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ВАМ БЫЛО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛЕГКО ДЕЛАТЬ СВОЮ РАБОТУ. ТЕПЕРЬ ВЫ МОЖЕТЕ РАСЧИТЫВАТЬ НА BELLOTA PROPLAC. ЭТО ПЕРВАЯ СЕРИЯ ИНСТРУМЕНТОВ, РАЗРАБОТАННАЯ РАДИ И СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ УСТАНОВЩИКОВ ГИПСОКАРТОННЫХ ПЛАСТИН.

02 Κοπή και συναρμολόγηση πλακών Резка и сборка пластин

Κοπίδι δύο υλικών 18mm και λεπίδες. Ножи технические из биматериала 18 мм, сменные лезвия.

Πριόνια Ножовки.

Κοπίδι δύο υλικών 18mm και λεπίδες. Ножи технические с титатовым покрытием. 18 мм, сменные лезвия.

Μοναδικό στην αγορά Ножовка с заостренным.

Ψαλίδια δεξιάς κοπής Ножницы праворежущие

Τραπεζοειδής μεταλλικός κόπτης και λεπίδες. Ножи технические металлические Трапециевидные сменные лезвия.

Κοπίδι δύο υλικών 25mm και λεπίδες. Ножи технические из биматериала 25 мм, сменные лезвия

Μεταλλική ράσπα 140 mm Рашпили металлические 140 мм

Μεταλλική ράσπα 260 mm Рашпили металлические 260 мм

Διακορευτής δύο χεριών Клепатели для двух рук

Διακορευτής ενός χεριού Poinçonneuse Клепатели для одной руки

Ψαλίδια ευθείας κοπής Ножницы пряморежущие

Κοπίδι από ΤΙΤΑΝΙΟ 18 mm και λεπίδες Ножи технические с титатовым покрытием. 18 мм, сменные лезвия.

Ψαλίδια αριστερής κοπής Ножницы леворежущие

Επαγγελματικός ανοξείδωτος δίσκος κοπής Диск для резки нержавеющих материалов Profesional

Πένσες Болторезы

Μέτρηση σήμανση και στάθμιση Измерение, разметка и выравнивание Σωληνωτό αλφάδι με μαγνήτη Уровень трубчатый с магнитом Εξαιρετικά μαγνητικοί μετρητές κάμψης και κατά των συγκρούσεων Рулетки Экстра магнитные и противоударные

Μολύβι: Διπλό και Super Graphit Карандаши: Двойной и Супер Графит

Γραμμοσύρτες Шнуры малярные Σκόνη ιχνοθέτησης Порошок разметочный

Αλφάδι από χυτό αλουμίνιο, μοντέλο με φτερά αεροπλάνου Уровень литой с магнитом, крыло

Επεξεργασία αρμών Обработка швов

Ανοξείδωτες σπάτουλες απαλής λαβής Шпатели из нержавеющей стали с мягкой ручкой. Единственные в своем классе.

Αμερικάνικες ανοξείδωτες σπάτουλες Шпатели американские из нержавеющий стали. Единственные в своем классе.

Τριβείο από ανοξείδωτο χάλυβα, με ξύλινη λαβή Гладилки из нержавеющей стали. Ручка из биматериала.

Τριβείο από ανοξείδωτο χάλυβα, με λαβή από δύο υλικά Гладилки из нержавеющей стали. Ручка из биматериала.

Γωνιακές ανοξείδωτες σπάτουλες Шпатели из нержавеющей стали для внешних и внутренних углов.

Λειαντήρας χειρός Терка ручная.

Σπάτουλα με Μακριά Λαβή Шпатель с длинной ручкой.

Συρταράκι Короба для шпаклевочного раствора

Accessories Сопутствующие товары

Ζώνη- εργαλειοφορέας Пояса для инструментов

160

Σκαπάνες Ξύλινη λαβή και Λαβή από τρία υλικά Кирка с деревянной ручкой и ручкой из трех материалов.

Πεντάλ Педаль Πλάκες ανύψωσης Подъемники пластин

02

Κοπή και συναρμολόγηση πλακών Резка и сборка пластин

Κοπίδι δύο υλικών 22mm Ножи технические из биматериала 22 мм

Κοπίδι δύο υλικών 18mm Ножи технические из биматериала 18 мм REF. 51404-18

8 41 4299

600346

12

g 170

A mm 157

Технические преимущества: • Быстрая смена лезвия без необходимости открывания ножа. • Возможность фиксации лезвия с помощью колесика: код 51404 и 51406. • Направляющие из нержавеющей стали, обеспечивающие отличное скольжение лезвия. • Отдельная блистерная упаковка. • Профессиональный инструмент для длительного использования. • Максимальная долговечность, долго незатупляющиеся лезвия. • Удобство в использовании. • Эргономичность. Характеристики: • Лезвия из углеродистой закаленной высококачественной стали, помещенные внутрь направляющей. Применение: • Резка гипсокартона.né.

B mm 52

C mm 22

REF. 51404-22

8 41 4299

600353

12

g 230

A mm 184

B mm 58

Εξοπλισμένο με 8 λεπίδες 18 mm, που βρίσκονται στον οδηγό. Πλαίσιο δύο υλικών, από πλαστικό κι ελαστομερές. Оснащены 8 лезвиями размером 18 мм, помещенными внутрь направляющей Каркас из биматериала, пластика и эластомера.

Εξοπλισμένο με 8 λεπίδες 22 mm, που βρίσκονται στον οδηγό. Πλαίσιο δύο υλικών, από πλαστικό κι ελαστομερές. Оснащены 8 лезвиями размером 22 мм, помещенными внутрь направляющей Каркас из биматериала, пластика и эластомера.

Κοπίδι δύο υλικών 25mm Ножи технические из биматериала 25 мм

Κοπίδι από ΤΙΤΑΝΙΟ 18mm Ножи технические с титатовым покрытием 18мм.

REF. 51405-25

8 41 4299

561531

12

g 130

A mm 176

B mm 46

C mm 21

Μεταλλικό κοπίδι Ножи технические металлические 8 41 4299

561579

12

g 130

8 41 4299

561555

12

g 190

A mm 171

B mm 44

C mm 18

Εξοπλισμένο με 5 λεπίδες από ΤΙΤΑΝΙΟ 18 mm, που βρίσκονται στον οδηγό. Διαρκεί 8 ΦΟΡΕΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ από τις λοιπές λεπίδες. Единственные в своем классе. Оснащены 5 лезвиями размером 18 мм с титановым покрытием, размещенными внутри направляющей. Срок службы в 8 раз дольше, чем у других ножей. Фиксирующая колея направляющей.

Εξοπλισμένο με 1 λεπίδα 25 mm. Ευκολία κοπής σε οποιοδήποτε τύπο πλάκας. Εξωτερική ρόδα που επιτρέπει τη γρήγορη ασφάλιση. Πλαίσιο δύο υλικών, από πλαστικό κι ελαστομερές. Оснащены лезвием размером 25 мм. Легкая резка любых пластин. Внешнее колесико, обеспечивающее быструю блокировку лезвия. Каркас из биматериала, пластика и эластомера.

REF. 51407

REF. 51406-18

C mm 22

Ανταλλακτικά λεπίδων • Сменные лезвия A mm 158

B mm 36

Εξοπλισμένο με μία τραπεζοειδή λεπίδα. Ταχεία αλλαγή της λεπίδας μέσω της εξωτερικής ρόδας. Πλαίσιο δύο υλικών, από κράμα ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟΥ και ελαστομερούς, συμπαγές και στεγανό. Оснащены трапециевидными лезвия. Быстрая смена лезвия посредством внешнего колесика. Каркас из биматериала, цинкового сплава и эластомера, компактный и водонепроницаемый.

C mm 22

REF. H51404-18 H51404-22 H51405-25 H51406-18 H51407

8 41 4299

600360 600377 561630 561654 562538

10 10 10 10 10

g 75 145 177 50 50

A mm 108 128 140 110 60

B mm 18 22 25 18 19

C mm 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6

Όλα τα ανταλλακτικά των λεπίδων παρέχονται σε πακέτα των 10 λεπίδων, εκτός από ανφ. H51406-18 Λεπίδες ΤΙΤΑΝΙΟΥ που περιέχει 5 λεπίδες. Όλα τα πακέτα παρουσιάζονται σε ξεχωριστά blister και παρέχονται σε κουτιά που περιέχουν 10 blisters. Все сменные лезвия продаются в пакетах, по 10 штук, кроме H51406 лезвий с титановым покрытием, которые продаются по 5 штук. Все пакеты помещаются в блистерную индивидуальную упаковку и поставляются в коробках по 10 блистеров.

161

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Πλεονεκτήματα: • Επαγγελματικά, εργασίες συνεχούς χρήσης • Μέγιστη διάρκεια, ζωή των λεπίδων.. • Άνεση χρήσης. • Εργονομικά. Χαρακτηριστικά: • Λεπίδες από ανθρακοχάλυβα, κατεργασμένες, υψηλής ποιότητας, που βρίσκονται στον οδηγό του κοπιδιού • Ταχεία αλλαγή της λεπίδας χωρίς να χρειαστεί να ανοίξει το κοπίδι. • Δυνατότητα ασφάλισης τα πόντας, μέσω της ρόδας: ανφ. 51404 και 51406. • Οδηγοί από ανοξείδωτο χάλυβα που εγγυώνται μία τέλεια αντιολισθητική λειτουργία της λεπίδας. • Παρουσίαση σε ξεχωριστό blister. Χρήσεις: • Κοπή των πλακιδίων με γύψινη επικάλυψη.

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Κοπίδια και λεπίδες Ножи технические и сменные лезвия

02

02

Κοπή και συναρμολόγηση πλακών Ножовки Πριόνια Ножовки «Proplac» по гипсокартону Πλεονεκτήματα: • Γρήγορη, καθαρή και ακριβής κοπή με τέλεια αντιολισθητική λειτουργία της λεπίδας. • Μέγιστη αντοχή, μεγάλη αντίσταση στη σκουριά και τη διάβρωση του γύψου. • Εργονομικές λαβές. Χαρακτηριστικά: • Χαλύβδινη λαβή με εσωτερική βαφή και επικάλυψη αντιδιαβρωτικών σωματιδίων από τεφλόν. • Σιδεροπρίονο με οδοντώσεις διπλών αιχμών και πριόνια με ιαπωνική οδόντωση, τριπλών αιχμών, με διπλή βαφή στις κρίσιμες ζώνες για φθορά των οδόντων. • Λαβές δύο υλικών και κατασκευασμένες από ελαστομερές, ευχάριστες στην αφή. Χρήσεις: • Κοπή των πλακιδίων με γύψινη επικάλυψη.

Технические преимущества: • Быстрая, аккуратная и точная резка, отличное скольжение полотна. • Долгий срок службы, большая устойчивость к истиранию и коррозии. • Эргономичные рукояти. Характеристики: • Цельная закалка листов стали и нанесение антикоррозионных частиц тефлона. • Ножовки с двойным зубом, ножовки японские с тройным зубом, двойная закалка в критических зонах износа зубов. • Рукояти из биматериала и эластомера, приятные на ощупь. Применение: • Резка пластин гипсокартона.

4521. Σιδεροπρίονο από τεφλόν 4521.Ножовка с заостренным и тефлоновым покрытием

4520. Πριόνια από τεφλόν 4520. Пила с тефлоновым покрытием

REF. 4521

REF. 4520-15 4520-20

8 41 4299

199093

6

g 225

Ακονισμένη πόντα και πάχος λεπίδας 1,8 mm. Единственная в своем классе. Заточенное острие, толщина лезвия 1,8 мм.

162

A mm 313

B mm 3,5

8 41 4299

561449 561463

6 6

g 375 465

A mm 380 500

Άκρο της λεπίδας στην πόντα που διευκολύνει την κοπή σε ενώσεις τοίχου/τοιχομπογιάς. Λαβή με ένδειξη διαβάθμισης (45/90º). Единственная в своем классе. Острие на конце полотна упрощает резку на стыках стены и крыши. Ручка с указанием угла (45º/90º).

B mm 3,7 3,7

Технические преимущества: • Долгий срок службы, долго незатупляющиеся лезвия. • Быстрая и аккуратная обработка. • Прочность. Характеристики: • Изготовлен из листов закаленной и отпущенной углеродистой стали. • Шаг зуба лезвия 4,6 мм. • Металлический корпус. Применение: • Обработка или полировка пластин гипсокартона в месте среза.

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη διάρκεια, μακριά ζωή των λεπίδων. • Ταχύ και λεπτό τελείωμα. • Αντίσταση. Χαρακτηριστικά: • Λεπίδα από ανθρακοχάλυβα με σκλήρυνση και επαναφορά. • Βήμα των αιχμών των λεπίδων 4,6 mm. • Μεταλλικό σώμα. Χρήσεις: • Λείανση ή ρύθμιση κοπής των πλακιδίων με γύψινη επικάλυψη.

B

02

A

4107-140. Μεταλλική ράσπα 140 mm. 4107-140. Рашпиль металлический 140 мм REF. 4107-140

8 41 4299

561340

6

g 168

H4107-140. Ανταλλακτικά λεπίδας μεταλλικής ράσπας 140 mm. H4107-140. Сменные полотна для металлического рашпиля 140 мм A mm 140

B mm 42

REF. H4107-140

8 41 4299

563573

10

g 50

A mm 140

B mm 42

Χρήση με ένα χέρι. Работа одной рукой

Οι ανταλλακτικές λεπίδες παρουσιάζονται σε συσκευασίες 2 μονάδων και παρέχονται σε κουτιά που περιέχουν 10 συσκευασίες. Сменные полотна для рашпиля упаковываются по 2 штуки и поставляются в коробках по 10 упаковок.

4107-260. Μεταλλική ράσπα 160 mm. 4107-260. Работа двумя руками.

H4107-160. Ανταλλακτικά λεπίδας μεταλλικής ράσπας 160 mm.H4107-Сменные полотна для металлического рашпиля 160 мм

REF. 4107-260

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Ράσπες Рашпили

8 41 4299

561364

6

Χρήση με δύο χέρια. Сменные полотна для рашпиля

g 375

A mm 260

B mm 42

REF. H4107-140

563573

10

g 50

A mm 140

B mm 42

Οι ανταλλακτικές λεπίδες παρουσιάζονται σε συσκευασίες 2 μονάδων και παρέχονται σε κουτιά που περιέχουν 10 συσκευασίες. Сменные полотна для рашпиля упаковываются по 2 штуки и поставляются в коробках по 10 упаковок.

163

Κοπή και συναρμολόγηση πλακών 02 Ψαλίδια Ножницы Πλεονεκτήματα: • Λιγότερη προσπάθεια κοπής για τον χρήστη, μέχρι 30% λιγότερη. • Δυνατότητα κοπής 1,25 mm. • Μέγιστη διάρκεια, μακριά ζωή των ψαλιδιών. • Εργονομικές λαβές, πολύ ανθεκτικές, προσαρμοσμένες στο χέρι του χρήστη. Χαρακτηριστικά: • Σφυρήλατες λεπίδες, αιχμές πριονίσματος με μοχλό μεγάλης αποτελεσματικότητας. • Ψαλίδια κατασκευασμένα από χάλυβα χρωμίου μολυβδαινίου υψηλής ποιότητας, με σκλήρυνση και επαναφορά. • Πείρος με σκλήρυνση και επαναφορά με τέλεια προσαρμογή ανάμεσα στις δύο λεπίδες. • Εργονομικές λαβές, ανεπτυγμένες από συμπολυμερή υλικά με βέλτιστο διάστημα 140 mm. • Τήρηση του προτύπου των ΗΠΑ: ASMEB107.16.1998. Χρήσεις: • Κοπή αρμών και προφίλ, πέρα από άλλα υλικά γαλβανισμένων φτυαριών, φτυαριών από αλουμίνιο, PVC,

Технические преимущества: • Минимальные усилия при резке, на 30% ниже, чем при работе другими ножницами. • Толщина металла для резки - 1,25 мм. • Долгий срок службы. • Эргономичные, прочные ручки, приспособленные под руку пользователя. Характеристики: • Кованые лезвия с зубчатыми краями, хороший рычажный эффект. • Ножницы изготовлены из закаленной и отпущенной стали, легированной хромом и молибденом высокого качества. • Болт из закаленной и отпущенной стали удачно размещен между двумя лезвиями. • Эргономичные ручки, укрепленные кополимерными материалами, ширина раскрытия ножниц 140 мм. • Соответствует нормам USA ASMEB107.16.1998. Применение: • Резка направляющих и профилей, а также других материалов: оцинкованных листов, алюминия, ПВХ.

A

B

6006-S Ψαλίδι ευθείας κοπής 6006-S Ножницы пряморежущие REF. 6006-S

8 41 4299

561388

6

6006-L Ψαλίδι αριστερής κοπής 6006-L Ножницы леворежущие g 415

Ευθείες και καμπύλες κοπές προς τα δεξιά και τα αριστερά. Συνιστώνται ειδικά για ευθείες κοπές. Прямая и косая резка вправо и влево. Специально рекомендуются для прямой резки.

A mm 250

B mm 18

REF. 6006-L

8 41 4299

561425

6

g 415

A mm 245

B mm 18

Ευθείες κοπές και συνιστάται ειδικά για καμπύλες κοπές προς τα αριστερά. Для прямой резки и специально для косой резки влево.

6006-R Ψαλίδι δεξιάς κοπής 6006-R Ножницы леворежущие REF. 6006-R

8 41 4299

561401

6

g 415

A mm 245

B mm 18

Ευθείες κοπές και συνιστάται ειδικά για καμπύλες κοπές προς τα δεξιά. Для прямой резки и специально для косой резки влево.

164

Технические преимущества: • Максимальный срок службы инструмента. • Отличная фиксация, надежный и долговечный пробойник. • Высокая перфорирующая способность. • Эргономичность. Характеристики: • Пробойник из легированной и закаленной стали • высокого качества. • Большой эффект рычага. • Ручки из биматериала, АБС и эластомера. Применение: • Соединение профилей с главной направляющей.

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη διάρκεια του εργαλείου. • Τέλεια στερέωση, σταθερή και ανθεκτική διάτρηση. • Υψηλή δυνατότητα διάτρησης. • Εργονομία. Χαρακτηριστικά: • Τρυπάνι από κεκραμένο και σκληρυμένο χάλυβα υψηλής ποιότητας. • Μοχλός μεγάλης αποτελεσματικότητας. • Λαβές δύο υλικών, ABS κι ελαστομερές. Χρήσεις: • Ένωση προφίλ στον οδηγό των αρμών.

B

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Διακορρευτές Клепатели

02 A

6007-1 Διατρητική μηχανή ενός χεριού 6007-1 Клепатель для одной руки REF. 6007-1

8 41 4299

564563

3

g 675

6007-2 Διακορευτής δύο χεριών. 6007-2 Клепатели для двух рук A mm 270

B mm 84

Χρήση με ένα χέρι με ελατήριο ανοίγματος. Δυνατότητα διάτρησης: 0,8 mm + 0,8 mm. Используется одной рукой, с резинкой-фиксатором. Перфорирующая способность: 8 мм + 8 мм.

REF. 6007-2

8 41 4299

564587

3

g 910

A mm 340

B mm 67

Χρήση με δύο χέρια. Δυνατότητα διάτρησης: 1 mm + 1 mm Используется двумя руками. Перфорирующая способность: 1 мм + 1 мм.

Πένσες Болторезы Πλεονεκτήματα: • Εξαιρετική δυνατότητα κοπής. • Ελάχιστο βάρος και μέγιστη δύναμη. • Μέγιστη εργονομία. Χαρακτηριστικά: • Αιχμή λεπίδων κατεργασμένη για επαγωγή. • Σύστημα ρύθμισης των λεπίδων μέσω των κοχλιών παραμορφωμένου άξονα. • Σύστημα εγκοπών στην κεφαλή του κοχλία που εμποδίζει την περιστροφή του. • Ελαστομερές υλικό στις λαβές. Οβάλ και κυλινδρικές λαβές. Χρήσεις: • Κοπή ράβδων και σωλήνων.

Технические преимущества: • Отличная режущая способность. • Минимальный вес и максимальная жесткость. • Максимальная эргономичность. Характеристики: • Лезвия индукционной закалки. • Система настройки ножей с помощью болтов смещающейся оси. • Система отметок на головках болтов, препятствующих вращению. • Ручки из эластомера. Овальные ручки цилиндрической формы. Применение: • Резка прутков и труб.

Πένσες 6009 • Болторезы 6009 Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα 217.Смотрите информацию и код товара на с. 217

165

Κοπή και συναρμολόγηση πλακών 02 Επαγγελματικός ανοξείδωτος δίσκος κοπής Диск для резки нержавеющих материалов Profesional Πλεονεκτήματα: • Επαγγελματική χρήση, μέγιστη απόδοση. • Γρήγορη κοπή. • Ελάχιστη εκτόξευση σπινθήρων και ακαθαρσιών κατά την κοπή. Χαρακτηριστικά: • Διατίθενται σε διαμέτρους 115 mm και 125 mm. • Πάχος επίστρωσης 1 mm. • Κόκκος: AS60. • Περιεχόμενο σε θείο, σίδερο και χλώριο < 0,1%. • Τήρηση των προτύπων ΕΝ-12413. Χρήσεις: • Κοπή ράβδων, βιδωτών ράβδων και προφίλ πέρα από άλλα υλικά όπως ανοξείδωτα, χάλυβας, ορείχαλκος, χαλκός, αλουμίνιο και διάφορα κράματα.

Технические преимущества: • Для профессионального использования. Максимальная производительность. • Быстрая резка. • Минимальное осыпание искр и шлаков во время работы. Характеристики: • В наличии имеются диски диаметром 115 мм и 125 мм. • Толщина диска 1 мм. • Гранула AS60. • Содержание серы, стали и хлора < = 0,1%. • Соответствует нормативе EN-12413. Применение: • Резка прутков, винтовых прутков и профилей, а также нержавеющей стали, стали, латуни, меди, алюминия и различных сплавов.

Κοπή ανοξείδωτων μετάλλων Επαγγελματική Диск для резки нержавеющих материалов Profesional Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα 300.

Смотрите информацию и код товара на с. 300.

166

02

Μέτρηση, σήμανση και στάθμιση Измерение, разметка и выравнивание Технические преимущества: • Высокая прочность уровня и колб. • Высокая точность выравнивания. • Закрепление на поверхности. • Профессиональное использование. Характеристики: • Профиль 2,3 см из экстра алюминия высокого качества. • Колбы неразбиваемые, водонепроницаемые и запаяны ультразвуком. • Точность всех колб 0,5 мм/м. Колбы с увеличивающими линзами и светящейся жидкостью, устойчивой к действию ультрафиолетовых лучей. • Мощные неодимовые магниты, до 4 на поверхности свыше 1 м. • Соответствует Европейским Нормативам UNE 82/308/85. Применение: • Для измерительных работ.

50105 Σωληνωτό αλφάδι με μαγνήτη 50105 Уровень трубчатый с магнитом

50106 Χυτό αλφάδι με μαγνήτη 50106 Уровень литой с магнитом

Αλφάδι λεπτού προφίλ από αλουμίνιο, πέρα από 23 mm. Πολύ ελαφρύ. Профиль 2,3 см из экстра алюминия высокого качества.

Αλφάδι από χυτό αλουμίνιο, μοντέλο με φτερά αεροπλάνου. Литой алюминиевый уровень, модель крыло.

Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα 146.Информацию и код товара смотрите на с. 146.

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Πλεονεκτήματα: • Υψηλή αντίσταση του αλφαδιού και των ματιών του. • Υψηλή ακρίβεια στη στάθμιση. • Επιπλέον στερέωση στην επιφάνεια. • Επαγγελματική χρήση. Χαρακτηριστικά: • Προφίλ από αλουμίνιο υψηλής ποιότητας. • Μάτια άθραυστα, στεγανά και σφραγισμένα για υπερήχους. • Ακρίβεια 0,5 mm/m σε όλα τα μάτια. • Μάτια με φακό αύξησης και φωτεινή βάση, σταθερά στις ακτίνες UV. • Μαγνήτες από νεοδύμιο υψηλής ισχύος, μέχρι 4 μαγνήτες σε μήκη μεγαλύτερα από 1 m. • Τήρηση του ευρωπαϊκού προτύπου UNE 82/308/85 Χρήσεις: • Εργασίες μέτρησης.

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Αλφάδια με μαγνήτη Уровни с магнитом

02

Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα 147.Информацию и код товара смотрите на с. 147.

167

Μέτρηση, σήμανση και στάθμιση 02 Μετρητές κάμψης με μαγνήτη Рулетки с магнитом Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη αντοχή του μετρητή κάμψης. • Μεγάλη αντίσταση της ταινίας: 2,2 m οριζοντίως και 4 m καθέτως, χωρίς στρίψης. • Μέγιστη σύσφιξη του άγκιστρου και του μαγνήτη του. • Εύχρηστο. • Παρουσίαση σε αντικλεπτικό blister. Χαρακτηριστικά: • Χαλύβδινο έλασμα καλυμμένο από νάιλον με 3 υλώσεις. • Εύρος ελάσματος: 25 mm. • Επιπλέον μαγνήτης στην πόντα και ύψος άγκιστρου 13 mm. • Σήμανση και για τις δύο πλευρές, οριζόντια και κάθετη. • Φρένο και αυτόματη επιστροφή του ελάσματος. • Διατίθεται σε 5 και 8 m. • Πιστοποίηση της ΕΕ, Αλφάδι ακρίβειας II. • Τήρηση των Ευρωπαϊκών οδηγιών 2004/22/EC. Χρήσεις: • Για την πραγματοποίηση εργασιών μέτρησης.

Εξαιρετικά μαγνητικός μετρητής κάμψης 50010 BL50010 BL Рулетки Экстра магнитные

Технические преимущества: • Долгий срок службы. • Большая стойкость ленты к изломам: 2,2 м по горизонтали и 4 м по вертикали, не скручивается. • Прочное закрепление крючка и прикрепленного к нему магнита. • Простота в использовании. • Противоударная защита. Характеристики: • Стальная лента с нейлоновым покрытием и тремя заклепками. • Ширина ленты 2,5 см. • На конце ленты закреплен дополнительный магнит, высота крючка 1,3 см. • Измерение в любом положении: горизонтальном или вертикальном. • Механизм автоматической фиксации и убирания ленты. • Имеются ленты длинной 5 и 8 м. • Сертификат соответствия Европейским Нормам, класс точности II. • Соответствие требованиям Европейской Директивы 2004/22/EC. Применение: • Для измерительных работ.

50010 CBL Εξαιρετικά μαγνητικός μετρητής κάμψης και κατά των συγκρούσεων50010 CBL. Рулетки Экстра магнитные и противоударные

Επιπλέον μαγνήτης στην πόντα. Магнит на конце ленты.

Επιπλέον μαγνήτης στην πόντα. Πλαίσιο από καουτσούκ, προστασία κατά των συγκρούσεων. Магнит на конце ленты. Каркас из каучука противоударный.

Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα 150.Информацию и код товара смотрите на с. 150.

Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα 150.Информацию и код товара смотрите на с. 150.

Μολύβια Карандаши Πλεονεκτήματα: • Επαγγελματικής χρήσης. • Εξαιρετική σήμανση σε όλες τις επιφάνειες, ειδικά πάνω σε σκυρόδεμα και τσιμέντο. Χαρακτηριστικά: • Διπλό: περιλαμβάνει δίχρωμη μύτη, γαλάζια και κόκκινη, υψηλής ποιότητας. • Super Graphit: μύτη από γραφίτη φύρας, υψηλής ποιότητας. • Μεγάλη πάχος μύτης: διάμετρος Διπλού 6,25 mm και Super Graphit 7,5 mm. • Διατίθεται σε σακούλες 3 μονάδων. Χρήσεις: • Εργασίες σήμανσης σε επιφάνειες κάθε τύπου.

Технические преимущества: • Для профессионального использования. • Прекрасно подходит для нанесения отметок на любой поверхности, особенно на бетоне и цементе. Характеристики: • Двойной: содержит мягкий стержень двух цветов, голубого и красного, высокого качества. • Супер Графит: содержит мягкий стержень высокого качества. • Толщина стержня: диаметр Двойного карандаша 6,25, Супер Графита – 7,5. • Продается в сумке по 3 штуки. Применение: • Нанесение отметок на любой поверхности.

Μολύβι 50245 • Карандаш 50245

Μολύβι 50246 •Карандаш 50246

Διπλό: γενικής χρήσης, ειδικές διορθώσεις. Двойной: универсальный, для специальных отметок.

Super Graphit: Ειδική χρήση για σκυρόδεμα και τσιμέντο. Супер Графит: специально для отметок на бетоне или цементе.

Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα 152.Информацию и код товара смотрите на с. 152.

168

Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα 152.Информацию и код товара смотрите на с. 152.

Технические преимущества: • Для профессионального использования. • Долговечность и прочность. • Простота в использовании. Характеристики: • Веревка длинной 30 м из полиэстера простой скрутки и плетеного полихлопка. • Корпус изготовлен из алюминия и полиэстирена. • Ручка с механизмом быстрого сматывания веревки. • Разметочный порошок голубого цвета, имеются объемы 0,4 и 1л. Применение: • Для разметочных работ.

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Πλεονεκτήματα: • Επαγγελματικής χρήσης. • Αντοχή και αντίσταση. • Εύχρηστο. Χαρακτηριστικά: • Νήμα 30 μέτρων από απλό τυλιγμένο πολυεστέρα και κοτσίδες από βαμβάκι. • Διατίθεται με πλαίσιο από αλουμίνιο ή πολυστυρένιο. • Μανιβέλα με γρήγορο μηχανισμό περιέλιξης του νήματος. • Σκόνη ιχνοθέτησης γαλάζιου χρώματος, διατίθεται σε 400 ml και 1 l. Χρήσεις: • Για την πραγματοποίηση εργασιών σήμανσης.

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Γραμμοσύρτες Шнуры малярные

02 Γραμμοσύρτης 50220 • Шнур малярныйs 50220

Γραμμοσύρτης 50221 • Шнур малярный 50221

Πλαίσιο από αλουμίνιο χρωμίου. Νήμα απλού τυλιγμένου πολυεστέρα. Каркас алюминиевый с хромированным покрытием. Веревка из полиэстера простой скрутки.

Πλαίσιο από πολυστυρένιο. Νήμα από κοτσίδες από βαμβάκι. Каркас полиэстиреновый. Веревка из плетеного полихлопка.

Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα 151.Информацию и код товара смотрите на с. 151.

Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα 151. Информацию и код товара смотрите на с. 151.

Γραμμοσύρτης 50222 • Шнур малярный 50222

Σκόνη ιχνοθέτησης • Разметочный порошок

Κιτ με σκόνη ιχνοθέτησης 100 ml. Πλαίσιο από πολυστυρένιο με νήμα απλού τυλιγμένου πολυεστέρα. Набор с разметочным порошком 100мл. Полиэстиреновый каркас с веревкой из полиэстера простой скрутки. .

Σκόνη ιχνοθέτησης γαλάζιου χρώματος. Разметочный порошок голубого цвета.

Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα

Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα Информацию и код товара смотрите на с. 151.

169

02

Επεξεργασία αρμών Обработка швов Τριβεία Гладилка из нержавеющей стали Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη αντοχή χωρίς φθορά. • Εξαιρετικό τελείωμα. • Εργονομία και ευελιξία. • Διατίθενται σε ξύλινη λαβή και λαβή δύο υλικών, λεπτά και ευχάριστα στην αφή. Χαρακτηριστικά: • Ανοξείδωτος χάλυβας υψηλής ποιότητας. • Τέλεια προσαρμογή της λαβής και επίπεδη λεπίδα. • Μελετημένο κοίλο του χεριού και φτιαγμένο σύμφωνα με τις ανάγκες του χρήστη. • Λαβή από ξύλο λεύκας και λαβή από δύο υλικά κατασκευασμένη από ABS και ελαστομερές. Χρήσεις: • Ταινίωση και φινίρισμα των αρμών.

Гладилка из нержавеющей стали • Технические преимущества: • Максимальный срок службы, без поломок. • Отличная полировка. • Эргономичность и легкость. • Имеются ручки из дерева и биматериала, легкие и приятные на ощупь. Характеристики: • Нержавеющая сталь высокого качества. • Прочное соединение ручки и листа, ровная раскатка листа. • Отверстие для руки, специально разработанное под руку пользователя. • Ручка из дерева тополя и биматериала: АБС и эластомера. Применение: • Обработка и выравнивание швов.

Τριβείο 5861 Inox Гладилка 5861 Inox

Τριβείο 5861 ΔΥΟ ΥΛΙΚΩΝ Inox Гладилка 5861 BIM Inox

Ορθογώνιο τριβείο από ανοξείδωτο χάλυβα με ξύλινη λαβή. Прямая гладилка из нержавеющей стали с деревянной ручкой.

Ορθογώνιο τριβείο από ανοξείδωτο χάλυβα με λαβή από δύο υλικά. Прямая гладилка из нержавеющей стали с ручкой из биматериала.

Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα 124. Информацию и код товара смотрите на с. 124.

Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα 124 Информацию и код товара смотрите на с. 124.

170

Технические преимущества: • Максимальная долговечность, без повреждений. • Высокая гибкость. • Для обработки швов, без штрихов и борозд. • Имеются деревянные ручки и ручки из биматериала: - Эргономичные ручки из дерева бука, легкие и приятные на ощупь. - Эргономичные ручки из биматериала, сделанные из полиэстирена и эластомера, очень легкие и легко очищающиеся. Характеристики: • Нержавеющая сталь высокого качества. • Лезвие, закругленное под уголом 90º, отлично выровнено, подогнано и отшлифовано. • Отличное соединение лезвия и ручки с помощью впаивания или заклепки. Применение: • Обработка швов пластин гипсокартона. • Замазывание головок болтов.

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη αντοχή χωρίς φθορά. • Μεγάλη ευελιξία. • Για το φινίρισμα των αρμών, χωρίς κενά ή χαρακώματα. • Διατίθενται σε ξύλινη λαβή και λαβή δύο υλικών: - Εργονομικές λαβές από ξύλο οξιάς, ελαφριές και ευχάριστες στην αφή. - Εργονομικές λαβές δύο υλικών, κατασκευασμένες από πολυπροπυλένιο κι ελαστομερές, πολύ ελαφριές και εύκολες στο καθάρισμα. Χαρακτηριστικά: • Ανοξείδωτος χάλυβας υψηλής ποιότητας. • Στρογγυλεμένες λεπίδες με γωνία 90º, τέλειας λάξεψης, ευθυγραμμισμένες και βερνικωμένες. • Εξαιρετική ένωση λεπίδας-λαβής μέσω έγχυσης ή υλώσεων. Χρήσεις: • Ταινίωση και φινίρισμα των αρμών των γύψινων πλακιδίων με επικάλυψη. • Πλήρωση στις κεφαλές των κοχλιών.

02

B

A

Σπάτουλα 5894 • Шпатель 5894 REF. 5894-100 5894-120 5894-150

8 41 4299

564365 564389 564402

6 6 6

Σπάτουλα 5894-150P • Шпатель 5894-150P g 85 92 110

A mm 100 120 150

B mm 230 230 230

REF. 5894-150P

8 41 4299

564426

6

g 120

A mm 150

B mm 245

Λαβή μαλακή από δύο υλικά με βάση και πυρήνα από αλουμίνιο, μεγάλη αντοχή κατά της κρούσης των κοχλιών. Единственный в своем классе Мягкая ручка из биматериала с основанием и сердцевиной из алюминия, выдерживает сильные удары по болтам.

Μαλακή λαβή από δύο υλικά με βάση και πυρήνα από αλουμίνιο με επινικελωμένη πόντα PH2. Единственный в своем классе Мягкая ручка из биматериала с основанием и сердцевиной из алюминия и никелированным острием PH2.

Σπάτουλα 5895 • Шпатель 5895

Σπάτουλα 5896 E/R • Шпатель 5896 E/R

REF. 5895-200 5895-250 5895-300 5895-350

8 41 4299

564440 564464 565588 564501

6 6 6 6

g 215 240 265 290

A mm 200 250 300 350

B mm 240 240 240 240

REF. 5896-E 5896-R

8 41 4299

564525 564549

6 6

g 225 225

A mm 275 275

B mm 100 100

Γωνιακή σπάτουλα για αρμούς σε εσωτερικές και εξωτερικές γωνίες. Кельма угловая внутренняя и кельма угловая наружная.

Αμερικανική σπάτουλα για το φινίρισμα των αρμών. Американский шпатель для обработки швов.

Σπάτουλα 5896-180 • Шпатель 5896-180 REF. 5896-180

8 41 4299

561326

6

g 255

A mm 180

B mm 475

Για το αραίωμα της ταινίας και/ή την εξάλειψη του πολτού μέσω της εφαρμογής με μπαζούκα. Κυανός ανθρακοχάλυβας για να αποτρέπεται η οξείδωση. Πολύ ελαφριά. Для обработки плитки и/или удаления излишков состава посредством прикладывания «базуки». Углеродистая вороненая сталь для предовращения коррозии. Очень легкий инструмент.

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Σπάτουλες Шпатели

171

02

Επεξεργασία αρμών Короба для шпаклевочного растовора Συρταράκι Короба для шпаклевочного растовора Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη αντοχή χωρίς φθορά. • Καλό τελείωμα. • Ελαφρύ. Χαρακτηριστικά: • Επιλεγμένος ανοξείδωτος χάλυβας υψηλής αντίστασης. • Ένωση των αρμών με κορδόνι συγκόλλησης. • Φινίρισμα στίλβωσης. Χρήσεις: • Εργασίες ταινίωσης των αρμών. Ειδικά για την αφαίρεση του πλεονάσματος του πολτού, μέσω της ταινίωσης μπαζούκα.

Технические преимущества: • Максимальный срок службы, без поломок. • Отличная обработка Легкость. • Характеристики: • Отборная нержавеющая сталь высокой прочности. • Соединение швов посредством спайки. Полировка. Применение: • Работы по обработке швов.Специально для сбора излишков раствора во время обработки шпателем «базукой».

A

B

50271 Συρταράκι 50271 Короба для шпаклевочного растовора REF. 50271

8 41 4299

564600

2

g 560

A mm 355

B mm 90

Λειαντήρας Терка Πλεονεκτήματα: • Ταχύτητα στη λείανση με καλό φινίρισμα. • Ελαφρύ και ανθεκτικό. • Εργονομία. Χαρακτηριστικά: • Εξοπλισμένος με κόκκους 100 λείανσης. • Υλικό ABS με βάση από καουτσούκ για καλύτερη προσαρμογή στην επιφάνεια προς λείανση. • Σχεδιασμός της λαβής που έχει προσαρμοστεί στη χρήση και τον χρήστη. Χρήσεις: • Λείανση των δαπέδων και άλλων ζωνών επικάλυψης.

A

B

50273 Λειαντικό χαρτί για χειροκίνητο λειαντήρα 50273 Наждачная бумага для ручной терки.

50272 Λειαντήρας χειρός 50272 Терка Ручная REF. 50272

8 41 4299

564624

Технические преимущества: • Быстрое зашкуривание с хорошей обработкой. • Легкая и прочная. • Эргономичность Характеристики: • Содержит зерно 100. • Материал АБС с резиновым основанием для • лучшей приспособленности к зашкуриваемой поверхности. • Форма ручки под руку пользователя. Применение: • Зашкуривание швов и отштукатуренных поверхностей.

2

g 240

A mm 220

B mm 105

REF. 50273

8 41 4299

565195

5

g 100

A mm 280

B mm 115

Παρουσιάζονται σε συσκευασίες των 10 γυαλόχαρτων και παρέχονται σε κουτιά που περιέχουν 5 συσκευασίες. Упаковывается в пакетах по 10 штук и поставляется в коробках по 5 пакетов.

172

02

Συμπληρώματα Сопутствующие товары Технические преимущества: • Адаптирован к потребностям работающего и инструментам по установке пластин гипсокартона. • Наличие 5 карманов, в которых можно разместить различные шурупы, гайки, болты и заклепки. • Специальный карман для ножниц, укрепленный кожей. • Специальное отделение для ножа. • Специальное отделение для рулетки, укрепленное кожей. • Максимальные долговечность и прочность. Характеристики: • Разработан в сотрудничестве с пользователями и в соответствии с их потребностями. • Изготовлен из высококачественной кожи. • Заклепки высокого качества. • Нейлоновый пояс с укрепленными отверстиями и металлической пряжкой. Применение: • Подсумок или пояс для инструментов, специально созданный для установщика платин гипсокартона.

51320 Ζώνη- εργαλειοφορέας 51320 Пояс для инструментов REF. 51320

8 41 4299

561678

3

g 600

A mm 250

B mm 300

173

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Πλεονεκτήματα: • Προσαρμοσμένη στις ανάγκες και τα εργαλεία χρήσης κατά την εγκατάσταση γύψινων πλακιδίων επίστρωσης. • Περιέχει 5 τσέπες που επιτρέπουν την τοποθέτηση των διαφορετικών τύπων κοχλιών και υλώσεων. • Ειδική θήκη για ψαλίδι ενισχυμένη με δέρμα. • Ειδική θήκη για κοπίδι. • Ειδική θήκη για μετρητή κάμψης ενισχυμένη με δέρμα. • Μέγιστη ανθεκτικότητα και αντίσταση. Χαρακτηριστικά: • Αναπτύχθηκε με τους χρήστες και σχεδιάστηκε σε συνάρτηση με τις ανάγκες τους. • Κατασκευάστηκε από δέρμα υψηλής ποιότητας. • Στερεωμένη με μεγάλη αντίσταση. • Ζώνη από νάιλον με ενισχυμένες τρύπες και μεταλλική πόρπη. Χρήσεις: • Δερμάτινο φυσεκλίκι ή ζώνη-εργαλειοφορέας για ειδικά σχεδιασμένο για τον τεχνικό εγκατάστασης γύψινων πλακιδίων με επικάλυψη.

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Ζώνη- εργαλειοφορέας Пояс для инструментов

02

02

Συμπληρώματα Сопутствующие товары Σκαπάνες Пояс для инструментов Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη αντοχή και αντίσταση. • Αξιόπιστη και ασφαλής χρήση. • Χωρίς δονήσεις κατά την κρούση. • Διατίθενται σε λαβή από ξύλο οξιάς και λαβή δύο υλικών. Χαρακτηριστικά: • Σφυρήλατος σίδηρος μέγιστης ποιότητας. • Σκληρυμένη κεφαλή σε ζώνες κρούσης με ομοιογένεια σκληρότητας στα στόμια και τις πόντες. • Μέγιστη αντοχή στο μάτι για την αποφυγή σπασιμάτων. • Φτυάρι με τέλεια λοξότμηση, στίλβωση και βερνίκωση. • Τέλεια ένωση λαβής και κεφαλής υπό πίεση. Χρήσεις: • Γενικά, λειτουργίες κρούσης, πελεκήματος και υπόστρωσης επιφανειών.

Технические преимущества: • Максимальные долговечность и прочность. • Надежность и безопасность в использовании. • Отсутствие вибрации во время ударов. • Имеется деревянная буковая ручка и ручка из трех материалов. Характеристики: • Кованая сталь отличного качества. • Головка закаленная в ударных зонах, одинаковая твердость боек и остриев. • Максимальная прочность втулки для избежания поломки. • Лопатка со скошенным краем, отшлифованная и отполированная. • Отличное соединение ручки и головки посредством давления. Применение: • Основные ударные работы, а также работы по резке и обработке поверхностей.

Σκαπάνη 5931 • Кирки 5931

Σκαπάνη 5931 T330 • Кирки 5931 T330

Σκαπάνη, σφυρί, φτυάρι με λαβή από ξύλο οξιάς, λεπτή και ευχάριστη στην αφή. Кирка лопата-молоток с ручкой из дерева бука, легкого и приятного на ощупь.

Σκαπάνη, σφυρί, φτυάρι με λαβή από τρία υλικά. Μεγάλη αντοχή, ανθεκτικότητα και διαστασιακή σταθερότητα.Δεν γλιστράει.

Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα 108.Информацию и код товара смотрите на с. 108.

Кирка лопата-молоток с ручкой из трех материалов. Долговечность, прочность и устойчивость. Не скользит.. Συμβουλευτείτε τις πληροφορίες και τις αναφορές στη σελίδα 108.Информацию и код товара смотрите на с. 108.

Πεντάλ Педаль Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη ανθεκτικότητα και αντίσταση. • Άνεση χρήσης. Χαρακτηριστικά: • Ανθρακοχάλυβας υψηλής ποιότητας. • Σχεδιασμένο για την ανύψωση των πλακών ενώ ταυτόχρονα βιδώνεται άνετα με τα προφίλ εξασφαλίζοντας την απαραίτητη απόσταση για να μην αγγίζει το πάτωμα. Χρήσεις: • Πεντάλ ανύψωσης των πλακών για να τεθούν σε λειτουργία όπως η κάθετη παρειά.

Технические преимущества: • Максимальные долговечность и прочность. • Удобство в использовании. Характеристики: • Углеродистая сталь высокого качества. • Разработан для подъема пластин одновременно с удобным привинчиванием к профилям, оставляя достаточное расстояние чтобы не касаться пола. Применение: • Для подъемника пластин и вертикальной установки.

Πεντάλ 50276 • Педаль 50276 REF. 50276

174

8 41 4299

564662

2

g 860

A mm 330

B mm 133

Технические преимущества • Простота работы, эффективность и безопасность. • Устойчивость пластин во время их установки. • Позволяет устанавливать пластины в наклонной крыше. • Быстрая сборка и разборка. • Простая транспортировка. Характеристики: • Изготовлен из стали, покрытой эпоксидной краской. • Телескопические стальные трубки, позволяющие устанавливать пластины на высоте до 3,5 м. • Подъем с помощью рычага с фиксатором. • Максимальный охват трубок 2,70 м, максимально допустимый вес 65 кг. • Поворот головки на 360º с системой блокировки. • Общий вес 38 кг. Применение: • Установка пластин на высокорасположенные поверхности.

ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Πλεονεκτήματα: • Ευκολία εργασίας, αποτελεσματικότητα και ασφάλεια. • Σταθερότητα των πλακών κατά την εγκατάστασή τους. • Επιτρέπει την εγκατάσταση των πλακών σε κεκλιμένους τοίχους. • Γρήγορη συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση. • Εύκολη μεταφορά: Χαρακτηριστικά: • Κατασκευασμένο από ατσάλι καλυμμένο με εποξική βαφή • Τηλεσκοπικοί και πτυσσόμενοι βραχίονες που επιτρέπουν την εγκατάσταση πλακών μέχρι 3,50 mde σε ύψος. • Ανύψωση μέσω μανιβέλας κατά της περιστροφής. • Μέγιστο άνοιγμα των βραχιόνων 2,70 m και μέγιστο επιτρεπτό φορτίο 65 kg. • Περιστρεφόμενη κεφαλή 360º με σύστημα ασφάλισης. • Τρεις τροχοί, οι δύο εκ των οποίων είναι εξοπλισμένες με φρένο. • Συνολικό βάρος: 38 kg. Χρήσεις: • Εγκατάσταση πλακών σε ψηλά σημεία.

02

Πλάκες ανύψωσης 50277 • Подъемник пластин 50277 REF. 50277

8 41 4299

564686

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Πλάκες ανύψωσης Подъемник пластин

1

175

176

Κοπίδια, πιστόλια σιλικόνης, ζώνες και σάκοι μεταφοράς εργαλείων.

Строительство Технические ножи, шприцы для силикона, пояса и сумки для инструментов

Συμπληρώνοντας αυτό που ο επαγγελματίας χρειάζεται: Η Bellota προσφέρει μία σειρά συμπληρωμάτων που εκπλήσσει τον επαγγελματία με την ποικιλία της. Μία μεγάλη ποικιλία που καλύπτει όλες τις ανάγκες με τη μεγαλύτερη ποιότητα και αντίσταση.

В дополнение ко всему, что необходимо профессионалу: Bellota предлагает широкую серию сопутствующих товаров, которые удивят профессионала своим разнообразием. Эта широкая серия продуктов выкого качества и прочности удовлетворит все его потребности.

РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Сопутствующие строительные товары ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ

Συμπληρώματα κατασκευών

02

Κοπίδια και λεπίδες Ножи технические и лезвия

02

Πλεονεκτήματα: • Μέγιστη διάρκεια, ζωή των λεπίδων. • Εργονομία και ευελιξία. • Άνετος και γρήγορος χειρισμός. Χαρακτηριστικά: • Λεπίδες από ανθρακοχάλυβα, κατεργασμένες, υψηλής ποιότητας, που βρίσκονται στον οδηγό του κοπιδιού • Μεταλλικό ή πλαστικό πλαίσιο πολύ ανθεκτικό με ελαστομερές στις ζώνες επαφής με το χέρι. • Οδηγοί από ανοξείδωτο χάλυβα που εγγυώνται μία τέλεια αντιολισθητική λειτουργία της λεπίδας. • Ενσωματωμένο σύστημα αποθήκευσης των λεπίδων σε όλη τη σειρά. • Παρουσίαση σε ξεχωριστό blister. Χρήσεις: • Για την πραγματοποίηση εργασιών κοπής.

Технические преимущества: • Долгий срок службы инструмента. • Эргономичность и легкость. • Удобство в обращении и быстрота. Характеристики: • Лезвия из углеродистой закаленной стали высокого качества, размещенные в направляющей ножа. • Очень прочный каркас из металла или пластика, эластомерные накладки в местах соприкосновения с рукой. • Направляющие из нержавеющей стали, гарантирующей отличное скольжение ножа. • Включенная система хранения лезвий всей серии ножей. • Индивидуальная блистерная упаковка. Применение: • Для работ по резке.

A B

C

Μαχαιράκι 51401 • Нож 51401 REF. 51401

8 41 4299

168419

12

Κοπίδι 51402 • Нож 51402 g 175

A mm 171

B mm 34

C mm 25

REF. 51402-9 51402-18

8 41 4299

168563 168655

12 12

g 35 82

A mm 140 163

B mm 23 36

C mm 16 22