A Nagy Háború Emlékezete by Belvedere Meridionale

„ … kedves bajtársim kössétek be sebem” A Nagy Háború emlékezete

„ ... KEDVES BAJTÁRSIM KÖSSÉTEK BE SEBEM” A NAGY HÁBORÚ EMLÉKEZETE

Szerkesztette Kiss Gábor Ferenc – Vincze Gábor

ÓPUSZTASZERI NEMZETI TÖRTÉNETI EMLÉKPARK

Ópusztaszer–Szeged, 2015

A kรถtet megjelenรฉsรฉt tรกmogatta: D] (OVฤ 9LOiJKiERU~V &HQWHQiULXPL (POpNEL]RWWViJ

Borรญtรณterv: 0DM]LN $QGUHD

Angol nyelvi lektor: 0DOpWK ร JQHV $ ERUtWyQ V]HUHSOฤ NpSHN IRUUiVD %) )RUWHSDQ -) )RUWHSDQ ยฑ RULJ .RPOyV 3pWHU %$ $] eUGHNHV ร MViJ KiERU~V DOEXPD -$ )RUWHSDQ

,6%1 SULQW ,6%1 SGI

ย 6]HU]ฤ N ยฉ ร NTE โ Belvedere, 2015

TARTALOM

Szakรกly Sรกndor: $ 1DJ\ +iERU~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sรกndor Szakรกly: 7KH *UHDW :DU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pollmann Ferenc: $ 0RQDUFKLD pV D W|EELHN %DUiWRN pV HOOHQVpJHN . . . . . . . . . . . 11 Koszta Istvรกn: $ KiERU~]y %DONiQ pV 5RPiQLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kiss Gรกbor Ferenc: (Uฤ YLV]RQ\RN D] HOVฤ YLOiJKiERU~ HOฤ HVWpMpQ . . . . . . . . . . . . . Horvรกth Csaba: $] HOVฤ YLOiJKiERU~ KDGiV]DWL WHUYHL pV D IHOGHUtWpV PฤฆN|GpVH

D KiERU~ PR]Jy pV iOOiVKiERU~ LGฤ V]DNiEDQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pintรฉr Tamรกs: ร ร MUD LWW D KiERU~ NL pOL W~O"ยด ~M HOOHQVpJ D] ,VRQ]yQiO . . . . Stencinger Norbert: +DUFRN D 'REHUGy IHQQVtN YpGHOPpEHQ D] HOVฤ LVRQ]yL

FVDWiEDQ $ WHUHSEH MiUiVRN WDSDV]WDODWDL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Nagy Tamรกs: $ 0RQDUFKLD YDV~WMDL D] HOVฤ YLOiJKiERU~EDQ . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Balogh Imre: *DOtFLiWyO D 3LDYpLJ YLVV]DHPOpNH]pV UpV]OHWHN . . . . . . . . . . . . . . $ N|WHW V]HU]ฤ L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ร ยซHJ\PiV~WiQ J\yUVDQ DGMXN D VyUWย ]HWW D] HOHQVpJ Wฤ OH QDJ\ V]iPEDQ HOHVHWW YDQLV RWW MDMJDWiV SDWDN]LN D YpULV NLEHOH JRQGRORN IiM D] pQ V]tYHP LV HJ\PiVXWiQ HVQHN ฤ V]H KDORPUD PpWHU PDJDViJEDQ IHNย V]QHN D VRUED ERU]DOPDV HUH PpJ UHi LV JRQGROQL KiWW DNL EHQH YDQ V]DEDG V]HPPHO OiWQL KiWW D] D VRN VHEHVย OW DNL pOHWEHQ YDQ GHVRN V]iPRV MDMV]y KDQJ]LN H ]DYDUban, kedves bajtรกrsim kรถssรฉtek be sebem nagyon elvรฉresztem mรกr รฉn nem WHKHWHP QDJ\RQ V]tYHVHQLV VHJtWHQpN WHVWYpU GHPRVW QHP WHKHWMย N PHUW LWW az elensรฉg, ร des jรณ Istenem, mi is lesz mivelรผnk nincs aki segรญtsen itt kel elvรฉreznรผnkโ ฆโ .HOW EHQ 0iUFLXV KDYiEDQ LUWDP %DORJ )HUHQF ร N|VVpWHN EH VHEHLPHW ยด /HYpO D IURQWUyO .|]OL .LVV *iERU )HUHQF %HOYHGHUH 0HULGLRQDOH pYI V]

A NAGY HÁBORÚ 9DMRQ KiQ\DQ pV KiQ\V]RU tUMiN OH H]W D U|YLG PRQGDWRW, pV YDMRQ KiQ\DQ pV KiQ\ V]RU EHV]pOQHN UyOD" +iQ\DQ NpV]tWHQHN GRNXPHQWXP¿OPHNHW ± LVPpW ± UyOD pV KiQ\ NRQIHUHQFLiQ YHV]LN LVPpW VRUUD D W|UWpQpVHNHW" $]W KLV]HP QHKp] OHQQH HUUH ± D QHP NLPRQGRWWDQ N|OWĘL ± NpUGpVUH KLWHOHV YiODV]W DGQL DKRJ\ QHKp] SRQWRV YiODV]RNDW PHJIRJDOPD]QL HV]WHQGĘYHO D] HOVĘ QDJ\ YLOiJpJpV XWiQ D PLpUW NpUGpVpUH LV %L]RQ\iUD YDQQDN DNLN ~J\ YpOLN KRJ\ HQQ\L LGĘ XWiQ PiU PLQGHQW WXGKDW D] XWyNRU, pV QLQFV pUWHOPH LVPpW D IRUUiVRN W|PHJpW iWQp]QL IHO IHOEXNNDQy QDSOyNDW HPOpNLUDWRNDW LVPpW JyUFVĘ DOi YHQQL KLV]HQ D] HUHGPpQ\ WXGMXN $] DQ WDQW ± DQQR (QWHQWH ± KDWDOPDN pV V]|YHWVpJHVHLN J\Ę]WHN ± 2URV]RUV]iJRW HEEĘO D N|UEĘO HPHOM N NL DKRJ\ HJ\NRURQ D W|UWpQHOHP LV ÄNLN|]|VtWHWWH´ D J\Ę]WHVHN VRUiEyO KLV]HQ D EROVHYLNRN« ± PtJ D .|]SRQWL +DWDOPDN QpYHQ LVPHUW RUV]iJRN YHV]WHWWHN 6 QHP FVDN HJ\ KiERU~W, KDQHP KDWDOPDV WHU OHWHNHW VRNPLOOLyV ODNRV ViJRW D QpSHLNEĘO 6 PL W|UWpQW H]HNEHQ D] pYHNEHQ KRJ\ DODNXOWDN D] 2V]WUiN 0DJ\DU 0RQDUFKLD OHKHWĘVpJHL YROWDN H UHiOLV UHPpQ\HL D ELURGDORPQDN D J\Ę ]HOHPUH NLN pV PLpUW OHWWHN V]|YHWVpJHVHN,pV PLpUW YiOWDN HOOHQVpJJp D] HJ\NRUL V]|YHWVpJHVHN ± 2ODV]RUV]iJ 5RPiQLD ±" 0LQGH]HN RO\DQ NpUGpVHN DPHO\HNUH KLWHOHV pV WHOMHV N|UĦ YiODV]RN WDOiQ DGKDWyN GH PpJLV PLQGLJ PDUDG HJ\ HJ\ NL VHEE NpUGpV IHOYHWpV DPL ~MDEE pV ~MDEE YiODV]RNDW LJpQ\HO (]HQ WDQXOPiQ\N|WHW V]HU]ĘL D IHQWHEE PHJIRJDOPD]RWWDN DODSMiQ SUyEiOWiN PHJDGQL D IHOPHU OW NpUGpVHNUH D PDJXN YiODV]iW pV J\DNRUODWLODJ ÄFVDN´ D 1DJ\ +iERU~ HOVĘ PiVIpO HV]WHQGHMpQHN HJ\ HJ\ V]iPXQNUD ± PiUPLQW PDJ\DURN LO OHWYH D] 2V]WUiN±0DJ\DU 0RQDUFKLD V]iPiUD ± IRQWRV W|UWpQpVpUH |VV]SRQWRVt WRWWDN 6 PL PLQGHQUH" 0LO\HQ HVpO\HNNHO OpSKHWHWW EH D YLOiJPpUHWĦQHN ± D KDU FRN PHJLQGXOiVDNRU ± D]pUW QHP JRQGROW KiERU~ED D] HXUySDL QDJ\KDWDORPQDN V]iPtWy $XV]WULD 0DJ\DURUV]iJ" +D PiU KiERU~]QL NH]GHWW YDMRQ PHJIHOHOĘ LQI UDVWUXNW~UiYDO UHQGHONH]HWW H" 0HJIHOHOĘ KRVV]~ViJ~ pV VĦUĦVpJĦ YDV~WKiOy]DWWDO EtU" $ KiERU~ED QDJ\RQ J\RUVDQ EHNDSFVROyGRWW KDWDOPDN PLO\HQ NDWRQDL HUĘYHO KDGLLSDUL SRWHQFLiOODO UHQGHONH]WHN. )HOPpUWpN H H]HNHW HJ\NRURQ D G|QWpVKR]yN DNiU D] HJ\LN DNiU D PiVLN ROGDORQ" /HKHWVpJHV YROW KRJ\ D %DONiQRQ PiV YLOiJ

A Nagy Háború

DODNXOKDWRWW NL, V 5RPiQLD NLYiUYD HOpUKHWWH D]RQ FpOMDLW DPHO\HNHW V]|YHWVpJHVH LYHO V]HPEHQ PHJIRJDOPD]RWW PiU NRUiEEDQ" $]D] WHU OHWL J\DUDSRGiV D]RN NiUiUD" 0L NpV]WHWKHWWH 2ODV]RUV]iJRW D YiOWR]WDWiVUD D]D] DUUD KRJ\ V]|YHWVpJHVHLYHO IRUGXOMRQ V]HPEH" &VDN D UHPpOW WHU OHWHL J\DUDSRGiV YDJ\ WDOiQ YDODPL PiV LV" 0LW MHOHQWHWW HJ\NRURQ pV PLW MHOHQW PD D PDJ\DURN V]iPiUD ,VRQ]y Y|OJ\H 'REHUGy IHQQVtNMDL" +RJ\DQ pV PLNpQW OHWWHN PLQGLJ YLVV]DWpUĘ KHO\V]tQHL D] HPOpNH]pVHNQHN" +iQ\ pV KiQ\ H]HU PDJ\DU NDWRQDL YtYWD RWW HONHVHUHGHWW KDUFiW,V OHWWHN D IRO\y Y|OJ\HN D NDUV]WRN pV IHQQVtNRN H]HUQHN YpJVĘ Q\XJKHO\HL" 0LQG RO\DQ NpUGpVHN DPHO\UH H] D WDQXOPiQ\N|WHW SRQWRVDEEDQ D] DEEDQ N|]UHDGRWW tUiVRN V]HU]ĘL YiODV]RNDW IRJDOPD]WDN PHJ 0HJKDJ\YD D]RQEDQ QpPL NpWNHGpVW pV ~M NXWDWiVL OHKHWĘVpJHNHW PDJXNQDN pV PiV NXWDWyNQDN LOOHWYH PLQG D]RNQDN DNLN HOPpO\ OWHEEHQ V]HUHWQpQHN PHJLVPHUNHGQL D] XWyNRU iOWDO LPPi URQ , YLOiJKiERU~QDN QHYH]HWW W|EEPLQW QpJ\ HV]WHQGĘ W|UWpQpVHLYHO 2O\DQ QpJ\ HV]WHQGĘpYHO DPHO\ QHP W|U|OKHWĘ NL VHP D YLOiJ, VHP PDJ\DU W|UWpQHOHPEĘO RO\DQ W|EE PLQW QpJ\ HV]WHQGĘYHO DPHO\QHN KDWiVD QDSMDLQNLJ NLKDW (J\ HXUySDL QDJ\KDWDORP ± D] 2V]WUiN 0DJ\DU 0RQDUFKLD ± iOODPDONRWy UpV]pEĘO WHU OHWpQHN DOLJ HJ\KDUPDGiUD ]VXJRURGRWW PDJ\DU QHP]HWLVpJĦ ODNRVViJiQDN PLQWHJ\ HJ\ KDUPDGiW HOYHV]tWĘ 0DJ\DURUV]iJ M|WW OpWUH D 1DJ\ +iERU~ EHIHMH]WpYHO DQQDN PLQGHQ V]RPRU~ pV WUDJLNXV N|YHWNH]PpQ\pW QDSMDLQNLJ pUH]YH V YLVHOYH 6 KRJ\ PLpUW W|UWpQKHWHWW PLQGH] tJ\" $QQDN PHJpUWpVpKH] Q\~MW QpPL VHJtW VpJHW H] D N|WHW DPHO\HW pUGHPHV HOROYDVQL PLQGD]RNQDN DNLN V]iPiUD IRQWRV D P~OW DPHO\QHN LVPHUHWH QpON O QHKH]HEEHQ pUWKHWĘ PHJ D MHOHQ, V PpJ QHKH]HE EHQ NpS]HOKHWĘ HO D M|YĘ

6]DNiO\ 6iQGRU

THE GREAT WAR , ZRQGHU KRZ PDQ\ DXWKRUV ZLOO ZULWH GRZQ VLPLODU SKUDVHV LQ WKH IXWXUH +RZ RIWHQ ZLOO EH VLPLODU WRSLFV PHQWLRQHG DQG GLVFXVVHG" +RZ PDQ\ QHZ GRFXPHQWDULHV ZLOO EH Â¿OPHG DQG KRZ PDQ\ FRQIHUHQFHV ZLOO GHEDWH WKH HYHQWV RI WKH ZDU" , EHOLHYH WKDW WKHVH UKHWRULFDO TXHVWLRQV FRXOG EH KDUGO\ DQVZHUHG LW LV FRPSOLFDWHG WR H[SODLQ ZK\ WKH ZRUOG EXUQW DJR 6XUHO\ VRPH RI XV WKLQN WKDW WKHUH LV QR VHQVH LQ LQYHVWLJDWLQJ WLPH DIWHU WLPH WKH PXOWLWXGH RI KLVWRULFDO VRXUFHV GLDULHV DQG PHPRLUV DV DIWHU DOO ZH NQRZ WKH RXWFRPHV WKH (QWHQWH FRXQWULHV DQG WKHLU DOOLHV ZRQ WKH ZDU 5XVVLD ZDV RVWUDFL]HG E\ WKH YLFWRUV EHFDXVH RI WKH %ROVKHYLVP DQG WKH FRXQWULHV NQRZQ DV WKH &HQWUDO 3RZHUV ZHUH GHIHDWHG 7KH ODWWHU ORVW QRW RQO\ WKH ZDU EXW JUHDW WHUULWRULHV WRJHWKHU ZLWK PLOOLRQV RI SHRSOH RI WKHLU SRSXODWLRQ :KDW KDSSHQHG LQ WKHVH \HDUV DQG KRZ GLG WKH SRVVLELOLWLHV RI WKH $XVWUR +XQ JDULDQ 0RQDUFK\ FKDQJH" 'LG WKH (PSLUH HYHU KDYH KRSH IRU YLFWRU\" :KLFK FRXQWULHV DQG ZK\ ZDV LW DOOLHG WR" :K\ GLG LWV RQH WLPH DOOLHV ,WDO\ 5RPDQLD EHFRPH LWV HQHPLHV" &RPSOHWHO\ YDOLG DQG H[KDXVWLYH DQVZHUV FDQQRW EH JLYHQ WR WKHVH TXHVWLRQV EXW WKHUH ZLOO EH DOZD\V VPDOOHU GHWDLOV DQG FRQFHSWV WKDW FDQ EH H[DPLQHG 7KH VWXGLHV SXEOLVKHG LQ WKLV YROXPH LQWHQG WR RIIHU DQVZHUV IRU VRPH RI WKHVH TXHVWLRQV EDVHG RQ WKH FRQFOXVLRQV RI WKH DXWKRUVÂ¶ UHVHDUFK 7KH\ IRFXV RQ WKH PRVW LPSRUWDQW DVSHFWV RI WKH Â¿UVW RQH DQG D KDOI \HDU RI WKH ZDU ZKLFK DUH IRU XV +XQJDULDQV DQG IRU WKH KLVWRU\ RI WKH $XVWUR +XQJDULDQ 0RQDUFK\ HVSH FLDOO\ LQWHUHVWLQJ 7KH DXWKRUV KDYH UDLVHG DQG DQVZHUHG VHYHUDO TXHVWLRQV LQ WKLV YROXPH :KDW FKDQFHV GLG $XVWULD +XQJDU\ D (XURSHDQ SRZHU RI WKLV HUD KDYH LQ WKH Â¿JKWV WKDW KDG QRW EHHQ PHDQW WR EHFRPH ZRUOGZLGH" 'LG WKH 0RQDUFK\ KDYH WKH SURSHU LQIUDVWUXFWXUH IRU ZDU" :DV WKH OHQJWK DQG GHQVLW\ RI LWV UDLOZD\V VDWLVI\LQJ" :KDW NLQG RI DUP\ SRWHQWLDO DQG PLOLWDU\ LQGXVWU\ GLG WKH SRZHUV WKDW HQWHUHG WKH ZDU KDYH" 'LG WKH FRQWHPSRUDU\ GHFLVLRQ PDNHUV FRQVLGHU WKHVH IDF WRUV" :DV LW SRVVLEOH WKDW DQRWKHU VLWXDWLRQ ZRXOG HPHUJH RQ WKH %DONDQ" &RXOG 5RPDQLD REWDLQ WKH WHUULWRULHV IRU ZKLFK LW KDG UDLVHG D FODLP HDUOLHU WRZDUGV LWV DOOLHV E\ VLWWLQJ RQ WKH IHQFH" :KDW ZHUH WKH UHDVRQV RI ,WDO\ IRU WXUQLQJ DJDLQVW LWV DOOLHV" 6ROHO\ WHUULWRULDO GHPDQGV RU VRPHWKLQJ HOVH DV ZHOO"

7KH *UHDW :DU

:KDW GLG RQFH WKH ,VRQ]R YDOOH\ DQG WKH 'REHUGR 3ODWHDX PHDQ IRU WKH +XQ JDULDQV" +RZ GLG LWV HYHU UHWXUQLQJ VFHQHV EHFRPH SDLQIXO PHPRULHV" +RZ PDQ\ WKRXVDQGV RI +XQJDULDQ VROGLHUV IRXJKW WKHUH D ORVLQJ EDWWOH DQG KRZ PDQ\ RI WKHP GLHG LQ WKH ULYHU YDOOH\V EHWZHHQ WKH NDUVWV DQG SODWHDXV" 7KH DXWKRUV RI RXU YROXPH KDYH OHIW VRPH TXHVWLRQ RSHQ LQ RUGHU WR VXJJHVW QHZ GLUHFWLRQV RI UH VHDUFK IRU WKHPVHOYHV IRU RWKHU UHVHDUFKHUV DQG IRU WKRVH ZKR DUH LQWHUHVWHG LQ WKH GHWDLOHG KLVWRU\ RI WKH ZDU WKDW ZH NQRZ WRGD\ DV ::, $ ZDU RI IRXU \HDUV WKDW FDQQRW EH HUDVHG QHLWKHU IRUP +XQJDULDQ QRU IURP ZRUOG KLVWRU\ IRXU \HDUV WKDW VWLOO DIÃ&#x20AC;LFWV RXU OLYHV $ (XURSHDQ ZDU ZKHUH D JUHDW SRZHU WKH $XVWUR +XQJDULDQ 0RQDUFK\ IHOO LQWR SLHFHV +XQJDU\Â¶V WHUULWRU\ VKUXQN WR RQH WKLUG RI LWV RULJLQDO VL]H DQG WKH FRXQWU\ ORVW DSSUR[LPDWHO\ RQH WKLUG RI LWV +XQJDULDQ VSHDNLQJ SRS XODWLRQ 7UDJLF FRQVHTXHQFHV WKDW ZH VWLOO IHHO DQG HQGXUH :K\ FRXOG DOO WKHVH KDSSHQ" 7KH SUHVHQW YROXPH WULHV WR DQVZHU WKLV TXHVWLRQ WKXV LW LV ZRUWK UHDGLQJ IRU DOO ZKR EHOLHYH WKDW WKH SUHVHQW LV KDUG WR XQGHUVWDQG DQG WKH IXWXUH FDQQRW EH LPDJLQHG ZLWKRXW RXU SDVW 6iQGRU 6]DNiO\

Pollmann Ferenc

A MONARCHIA ÉS A TÖBBIEK – BARÁTOK ÉS ELLENSÉGEK THE MONARCHY AND THE OTHERS: ALLIES AND ENEMIES

Abstract ,Q VXPPHU WKH $XVWUR +XQJDULDQ 0RQDUFK\ ZDV DOOLHG WR WKUHH *HUPDQ\ ,WDO\ DQG 5RPDQLD RXW RI LWV HLJKW QHLJKERXULQJ FRXQWULHV QRW LQFOXGLQJ WKH QHXWUDO 6ZLW]HUODQG DQG /LFKWHQVWHLQ EXW RWKHU WKUHH 5XVVLD 6HUELD DQG 0RQWHQHJUR ZHUH LWV SRVVLEOH HQHPLHV LQ DQ XSFRPLQJ FRQWLQHQWDO ZDU +RZHYHU WKH UDWLR RI IULHQGV WR HQHPLHV ZDV TXLWH LPEDODQFHG 5XVVLD ZLWK LWV KXJH SRSXODWLRQ DQG JHRJUDSKLFDO H[WHQVLRQ FRPPDQGHG WKH JUHDWHVW DUP\ LQ (XURSH ZKLFK WLSSHG WKH VFDOHV LQ IDYRXU RI WKH 0RQDUFK\¶V HQHPLHV ,Q DGGLWLRQ QHLWKHU WKH ,WDOLDQV QRU WKH 5RPDQLDQV ZHUH UHOLDEOH DOOLHV VLQFH ERWK FRXQWULHV KDG SURYHG RYHU WKH \HDUV WR EH XQFHUWDLQ SROLWLFDO SDUWQHUV 0RUHRYHU ERWK ,WDO\ DQG 5RPDQLD KDG WHUULWRULDO FODLPV RQ WKH 'XDO 0RQDUFK\ WKH IRUPHU ZDQWHG 6RXWK 7LURO ,VWULD DQG 'DOPDWLD WKH ODWWHU 7UDQV\OYDQLD $V IDU DV *HUPDQ\ LV FRQFHUQHG WKH OHDGHUV RI $XVWUR +XQJDULDQ IRUHLJQ SROLF\ FRXOG EH VXUH WKDW WKHLU LQWHUHVWV RQ WKH %DONDQ ZDV VXSSRUWHG E\ %HUOLQ WKXV WKH UHODWLRQ RI WKH WZR DOOLHV FRXOG KDYH EHHQ IUXVWUDWHG RQO\ E\ WKH XQFOHDU GHWDLOV RI WKH IXWXUH PLOLWDU\ FRRSHUDWLRQ $Q\ZD\ LW ZDV RQO\ *HUPDQ\ WKH $XVWUR +XQJDULDQ 0RQDUFK\ FRXOG FRXQW RQ LQ WKH IXWXUH DUPHG FRQÀLFW %XW WKH $XVWUR +XQJDULDQ DUP\ ZDV QRW SUHSDUHG IRU D FRQWLQHQWDO ZDU DV LW KDG IHOO EHKLQG LQ WKH DUPV UDFH DQG VSHQW OHVV RQ PLOLWDU\ LPSURYHPHQWV WKDQ RWKHU SRZHUV LQ (XURSH ,Q WKLV VLWXDWLRQ LW ZDV LUUHVSRQVLEOH WR SURYRNH ZDU 11

3ROOPDQQ )HUHQF

)URP WKH GHFLVLRQ PDNHUV RI WKH 'XDOLVW 0RQDUFK\ LW ZDV RQO\ ,VWYiQ 7LV]D WKH +XQJDULDQ SULPH PLQLVWHU ZKR UHDOL]HG WKLV LQ -XO\ +RZHYHU WKH VXSSRUWHUV RI ZDU ZKR ZHUH LQ PDMRULW\ VXFFHHGHG WR FRQYLQFH KLP WR FKDQJH KLV RSLQLRQ

KEYWORDS 5XVVLD 6HUELD *HUPDQ\ ,WDO\ 5RPDQLD 0RQWHQHJUR DUPV UDFH ,VWYiQ 7LV]D HOHMpQ D V]HUE W|PHJWiMpNR]WDWiV V]HQ]iFLyV KtUNpQW WiUWD D Q\LOYiQRVViJ HOp KRJ\ D] HJ\NRUL ERV]QLD KHUFHJRYLQDL RV]WUiN PDJ\DU WDUWRPiQ\IĘQ|N 2VNDU 3RWLRUHN NRUDEHOL OHYHOH V]HULQW D GXDOLVWD ELURGDORP PiU D V]DUDMHYyL PHUpQ\ OHW HOĘWW HJ\ pYYHO NpV] OW D 6]HUELD HOOHQL KiERU~UD 1 $] RPLQy]XV 3RWLRUHN OHYpO DODSMiQ D]RQEDQ PLQGH]W QHP OHKHWHWW EL]RQ\tWDQL tJ\ D V]HQ]iFLy YpJ O LV HO PDUDGW 0pJLV IHOWHKHWĘ D NpUGpV KRJ\ YROW H DODSMD D V]HUE PpGLiEDQ N|]|OW IHOWpWHOH]pVQHN YDMRQ WpQ\OHJ NpV] OW H $XV]WULD 0DJ\DURUV]iJ D 6]HUELD HOOHQL KiERU~UD" 9DMRQ LJD] H KRJ\ D WUyQ|U|N|V SiU V]DUDMHYyL PHJJ\LONROiVD WpQ\OHJ FVXSiQ U J\NpQW V]ROJiOW D UpJyWD HOWHUYH]HWW pV JRQGRVDQ HOĘNpV]tWHWW DJUHVV]Ly YpJUHKDMWiViKR]" $ NpUGpV PHJYiODV]ROiViKR] Q\LOYiQYDOyDQ PHJ NHOO YL]VJiOQL D]RNDW D N|U OPpQ\HNHW DPHO\ N|]|WW M~OLXViEDQ D] RV]WUiN PDJ\DU G|Q WpVKR]yN D YpJ]HWHV G|QWpVW D 6]HUELD HOOHQL KiERU~UyO PHJKR]WiN +LV]HQ D Ki ERU~ WXGYDOpYĘOHJ pV QHP YpOHWOHQ O ultima ratio regum D NLUiO\RN YpJVĘ pUYH DNL KR]]i IRO\DPRGLN KDWDOPDV IHOHOĘVVpJHW YHV] PDJiUD 2O\DQ HV]N|]W YiODV]W XJ\DQLV DPHO\QHN DONDOPD]iVD QHP FVXSiQ UHQGNtY O N|OWVpJHV DPLW D] pULQWHW WHN 0RQWHFXFFROL QpON O LV Q\LOYiQ QDJ\RQ MyO WXGQDN GH PpJ QDJ\RQ NHGYH]Ę J\Ę]HOPL NLOiWiVRN HVHWpQ LV VRNIpOH NRFNi]DWWDO MiU HJ\ WW $ IHOHOĘVVpJWHOMHV G|Q WpV My]DQ HPEHUL V]iPtWiV V]HULQW FVDNLV DODSRV PpUOHJHOpV pV JRQGRV HOĘNpV]t WpV Q\RPiQ KR]KDWy $PHQQ\LEHQ D] RV]WUiN PDJ\DU G|QWpVKR]yN ± DPLNpQW D]W D V]HUE PpGLD D YLOiJJDO HOKLWHWQL LJ\HNV]LN ± D V]DUDMHYyL PHUpQ\OHW NtQiOWD U J\HW HJ\ PiU MyO HOĘNpV]tWHWW pV JRQGRVDQ NLWHUYHOW DNFLy PHJYDOyVtWiViUD KDV]QiO WiN IHO ~J\ H]HNQHN D] HOĘNpV] OHWHNQHN D] HUHGPpQ\HNpSSHQ D 0RQDUFKLiQDN Q\DUiQ NpV]HQ NHOOHWW iOOQLD D KiERU~UD $ NpUGpV D] KRJ\ NpV]HQ iOOW H Ui" $ KiERU~ HOĘNpV]tWpVpEHQ D] iOODP FLYLO pV NDWRQDL FV~FVYH]HWpVpQHN Q\LOYiQ YDOyDQ PHJYDQ D PDJD IHODGDWD $ KDGVHUHJQHN NpSHVQHN NHOO OHQQLH D WHUYH]HWW KDGPĦYHOHWHN VLNHUHV YpJUHKDMWiViUD D] iOODPL LQWp]PpQ\UHQGV]HUQHN SHGLJ EL] WRVtWDQLD NHOO D KDGVHUHJ PĦN|GpVpQHN HPEHUL pV DQ\DJL IHOWpWHOHLW pV tJ\ WRYiEE 1

POLLMANN 2014.

$ 0RQDUFKLD pV D W|EELHN ± %DUiWRN pV HOOHQVpJHN

$ KiERU~ N OSROLWLNDL HOĘNpV]tWpVH XJ\DQDNNRU D GLSORPiFLD IHODGDWD $ IHQWLHN DODSMiQ MRJJDO IHOWpWHOH]KHWM N KRJ\ D D] 2V]WUiN 0DJ\DU 0RQDUFKLD D 6]HU ELD HOOHQL KiERU~ HOĘNpV]tWpVHNpQW JRQGRVNRGRWW NLV]HPHOW iOGR]DWD N OSROLWLNDL HOV]LJHWHOpVpUĘO PLN|]EHQ EL]WRVtWRWWD VDMiW V]|YHWVpJHVHL PHJIHOHOĘ WiPRJDWiViW pV E D] RV]WUiN PDJ\DU KDGHUĘ OpWV]iP IHOV]HUHOpV pV NLNpS]HWWVpJ WHNLQWHWpEHQ NHOOĘ I|OpQQ\HO UHQGHONH]HWW DKKR] KRJ\ D V]HUE KDGHUĘW OHJ\Ę]]H $PHQQ\LEHQ PLQGNpW IHOWpWHOH]pV LJD]ROKDWy ~J\ D V]HUE PpGLD YiGMDL KHO\WiOOyDN +D D]RQEDQ QHP D EHOJUiGL iOOtWiVRN QHP WDUWKDWyN IHQQ

$ 6=(5% +È%25Ò ',3/20È&,$, (/ė.e6=Ë7e6( Q\DUiQ D] 2V]WUiN 0DJ\DU 0RQDUFKLD Q\ROF HXUySDL iOODPPDO YROW KDWiURV .|] O N NHWWĘ D MHOHQWpNWHOHQ /LHFKWHQVWHLQ pV D YiUKDWyODJ VHPOHJHV 6YiMF D N O SROLWLNDL V]iPtWiVRNEDQ QHP MiWV]RWW V]HUHSHW $ IHQQPDUDGy KDW V]RPV]pG N|] O D GXDOLVWD ELURGDOPDW KiURPKR] 1pPHWRUV]iJKR] 2ODV]RUV]iJKR] pV 5RPiQLiKR] pUYpQ\HV V]|YHWVpJL V]HU]ĘGpV IĦ]WH $ W|EEL KiURPPDO D V]HUE IHOWHYpVHN V]HULQWL NLV]HPHOW iOGR]DW 6]HUELiYDO WRYiEEi 0RQWHQHJUyYDO pV 2URV]RUV]iJJDO D YLV]R Q\D N O|QE|]Ę PpUWpNEHQ XJ\DQ GH HOOHQVpJHVQHN YROW PLQĘVtWKHWĘ $ KiURP EDUiWL pV D KiURP HOOHQVpJHV iOODP D]RQEDQ Q\LOYiQYDOyDQ QHP HJ\HQOtWHWWH NL HJ\PiVW KLV]HQ D] XWyEELDN N|]|WW 2URV]RUV]iJ LV V]HUHSHOW 0iUSHGLJ D FiUL ELURGDORP D] DNNRUL (XUySD OHJQDJ\REE WHU OHWĦ pV QpSHVVpJĦ iOODPDNpQW WHUPpV]HWHVHQ D OHJQD J\REE OpWV]iP~ V]iUD]I|OGL KDGHUĘYHO LV UHQGHONH]HWW HQQpOIRJYD HUĘI|OpQ\pQHN NL HJ\HQOtWpVH |QiOOyDQ HJ\HWOHQ iOODP V]iPiUD VHP YROW PHJROGKDWy IHODGDW $XV]WULD 0DJ\DURUV]iJ LV FVDN DNNRU YiOODOKDWWD D KiERU~W 2URV]RUV]iJJDO KD V]|YHWVpJHVHL LV WiPRJDWMiN $OLJKD YpOHWOHQ WHKiW KRJ\ PLQGNpW NRDOtFLy DPHO\QHN D 0RQDUFKLD EHOWDJMD YROW W|EEp NHYpVEp RURV]HOOHQHV WDUWDOP~ YROW .|] O N D NRUiEEL D] EHQ N|W|WW .HWWĘVV]|YHWVpJ $XV]WULD 0DJ\DURUV]iJ pV 1pPHWRUV]iJ PtJ D] EHQ DOitUW +iUPDVV]|YHWVpJ D] HOĘEELHNHQ NtY O PpJ 2ODV]RUV]iJ UpV]YpWHOpYHO M|WW OpWUH 8WyEEL NRDOtFLyKR] EDQ 5RPiQLD LV FVDWODNR]RWW $] 2URV]RUV]iJWyO YDOy IpOHOHP D 0RQDUFKLD N OSROLWLNiMiQDN D] HJpV] GXDOLVWD NRUV]DNRQ YpJLJK~]yGy DODS YHWĘ YRQiVD YROW *UyI $QGUiVV\ *\XOD D IULVVHQ NLQHYH]HWW N|]|V N O J\PLQLV] WHU PpJ HOHMpQ IRJDOPD]WD PHJ D] RURV] IHQ\HJHWpV HOOHQV~O\R]iViUD D QpPHW V]|YHWVpJ V] NVpJHVVpJpQHN JRQGRODWiW $ 0RQDUFKLD pV 1pPHWRUV]iJ RURV]HOOHQHV YpGHOPL V]|YHWVpJH D]RQEDQ FVDN KpW HV]WHQGĘYHO NpVĘEE M|KHWHWW OpWUH PLYHO %LV PDUFN QpPHW NDQFHOOiU DODSMiEDQ YpYH QHP pUWHWW HJ\HW 2URV]RUV]iJ HOV]LJHWHOpVpQHN

3ROOPDQQ )HUHQF

JRQGRODWiYDO D] Ę N OSROLWLNDL NRQFHSFLyMiQDN D KiURP FViV]iU V]|YHWVpJH IHOHOW PHJ %LVPDUFN D IHQ\HJHWĘ IUDQFLD KiERU~ PLDWW QHP NtYiQW HJ\ HOOHQVpJHV 2URV]RU V]iJRW NHOHWL KDWiUDL PHOOHWW $XV]WULD 0DJ\DURUV]iJ 1pPHWRUV]iJ pV 2URV]RUV]iJ OD]D NRDOtFLyMD UHPpQ\HL V]HULQW EL]WRVtWKDWWD KRJ\ NpW NHOHWL V]RPV]pGMD QHP IRUGXO Q\tOWDQ HJ\PiV HOOHQ DPLW WHUPpV]HWHVHQ HO V]HUHWHWW YROQD NHU OQL EHQ D]RQ EDQ %LVPDUFN HOW|NpOWVpJH D KiURP FViV]iU SROLWLND PHOOHWW HJ\ SLOODQDWUD PHJJ\HQ J OW D] HOĘ]Ę pYL EHUOLQL NRQJUHVV]XVRQ PHJDOi]y GLSORPiFLDL YHUHVpJHW V]HQYHGHWW 2URV]RUV]iJ IHQ\HJHWĘ PDJDWDUWiViQDN YDODPLQW $QGUiVV\ N|]HOJĘ PHQHV]WpVpQHN KtUpUH D QpPHW NDQFHOOiU PDJD MDYDVROWD $QGUiVV\QDN D] RURV]HOOHQHV WLWNRV YpGHOPL SDNWXPRW DNL D]W WHUPpV]HWHVHQ HOIRJDGWD $] HNNRU DOitUW .HWWĘV]|YHWVpJ2 D 0RQDU FKLD OHJV]LOiUGDEE NRDOtFLyMD PDUDGW pV HJpV]HQ LJ pUYpQ\EHQ PDUDGW DODSYH WĘHQ PHJKDWiUR]YD D] RV]WUiN PDJ\DU N OSROLWLNiW pV EL]WRVtWYD KRJ\ 2URV]RUV]iJ JDO V]HPEHQ QH PDUDGMRQ HJ\HG O (KKH] NpSHVW D] EHQ N|W|WW +iUPDVV]|YHWVpJEĘO D GXDOLVWD ELURGDORP OpQ\HJHVHQ NHYHVHEEHW SUR¿WiOKDWRWW $] RODV]RN XJ\DQLV HJ\ 2URV]RUV]iJ HOOH QL NRDOtFLyV KiERU~ HVHWpUH FVXSiQ MyLQGXODW~ VHPOHJHVVpJHW JDUDQWiOWDN V]|YHW VpJHVHLN V]iPiUD PtJ ĘN IUDQFLD WiPDGiV HVHWpUH 1pPHWRUV]iJ pV D 0RQDUFKLD WHOMHV NDWRQDL VHJtWVpJpUH LJpQ\W WDUWKDWWDN 5iDGiVXO ,WiOLD YpGKHWHWOHQ O KRVV]~ WHQJHUSDUWMiUD YDOy KLYDWNR]iVVDO D] RODV]RN $QJOLD HOOHQ QHP NtYiQWDN PDJXN UD YiOODOQL VHPPLIpOH NRDOtFLyEyO IDNDGy N|WHOH]HWWVpJHW 7XGRWW GRORJ YROW D] LV KRJ\ 2ODV]RUV]iJ MRJRW IRUPiO D 0RQDUFKLD RODV] ODNWD WHU OHWHLUH D] irredenta Italia N|]LVPHUW MHOV]DYD D Ä7UHQWR H 7ULHVWH´ YROW +D HKKH] PpJ KR]]iYHVV] N KRJ\ 2ODV]RUV]iJ WLWRNEDQ NLHJ\H]HWW D IUDQFLiNNDO KRORWW D +iUPDVV]|YHWVpJKH] W|UWpQW FVDWODNR]iVXN HUHGHWL LQGRND pSSHQ D )UDQFLDRUV]iJJDO V]HPEHQ PHJURP ORWW YLV]RQ\XN YROW WRYiEEi NHGYH]Ę VWUDWpJLDL IHNYpVpW NLKDV]QiOYD D] RURV]RN NDO YDOy |VV]HIRJiV OHKHWĘVpJpYHO IHQ\HJHWYH NLNpQ\V]HUtWHWWH D 0RQDUFKLiWyO D WHU OHWL UHNRPSHQ]iFLy HOYpQHN HOIRJDGWDWiViW PLiOWDO OHKHWHWOHQQp WHWW V]iPiUD PLQGHQ EDONiQL WHU OHWJ\DUDSRGiVW KLV]HQ FVHUpEH 'pO 7LUROW YDJ\ 7ULHV]WHW NpUWH YROQD ~J\ HOPRQGKDWMXN KRJ\ $XV]WULD±0DJ\DURUV]iJ V]iPiUD D +iUPDVV]| YHWVpJ OHJIĘEE HOĘQ\H D] YROW D Q\tOW KiWEDWiPDGiVWyO QHP NHOOHWW WDUWDQLD DGGLJ PtJ 2ODV]RUV]iJRW D NRDOtFLyQ EHO O WXGKDWWD .pWVpJWHOHQ WpQ\ KRJ\ D] RODV]RN J\DNRUODWLODJ NH]GHWWĘO PHJEt]KDWDWODQ V]|YHWVpJHVNpQW V]HUHSHOWHN D EpFVL V]iPt WiVRNEDQ 6]|YHJpW OiVG SZABÓ

6]|YHJpW OiVG SZABÓ

$ 0RQDUFKLD pV D W|EELHN ± %DUiWRN pV HOOHQVpJHN

8J\DQFVDN NHYpVVp V]iPtWKDWWDN Q\DUiQ D] RV]WUiN PDJ\DU G|QWpVKR]yN 5RPiQLiUD HJ\ HVHWOHJHV KiERU~ HVHWpQ $ 0RQDUFKLD GpONHOHWL V]RPV]pGMD EDQ FVDWODNR]RWW D +iUPDVV]|YHWVpJKH] 4 DEEDQ D] LGĘV]DNEDQ DPHO\HW Q\XJRGWDQ QHYH]KHW QN D] RV]WUiN PDJ\DU EDONiQL EHIRO\iV FV~FViQDN $ V]i]DG Q\ROF YDQDV pYHLQHN HOVĘ IHOpEHQ D GXDOLVWD ELURGDORP N OSROLWLNDL EHIRO\iVD D IpOV]LJHW MHOHQWĘV UpV]pQ ± 6]HUELiW %XOJiULiW pV 5RPiQLiW LOOHWĘHQ ± V]LQWH ]DYDUWDODQXO pUYpQ\HV OW 0LQGH] G|QWĘHQ DQQDN YROW N|V]|QKHWĘ KRJ\ OHJIĘEE EDONiQL ULYiOLVD 2URV]RUV]iJ ¿J\HOPpW i]VLDL J\HN N|W|WWpN OH .LV W~O]iVVDO H]HNEHQ D] pYHNEHQ D 0RQDUFKLD D]W FVLQiOW D %DONiQRQ DPLW DNDUW (] D] LGĘ D]RQEDQ QHP VRNiLJ WDUWRWW« 0LQGHQHVHWUH 5RPiQLD FVDWODNR]iViUyO D] XUDONRGyQ pV OHJV]ĦNHEE N|UQ\H]HWpQ NtY O VHQNL VHP WXGRWW D] RUV]iJEDQ pV D QDJ\ WLWNROy]iVQDN PHJ LV YROW D] RND UH SHGLJ D 0RQDUFKLD URPiQLDL EHIRO\iVD PiU D P~OWp YROW D +iUPDVV]|YHWVpJEĘO IDNDGy N|WHOH]HWWVpJHN WHOMHVtWpVpUH VHP %XNDUHVWEHQ D]RQ NHYHVHN DNLN HJ\iOWDOiQ WXGWDN UyOD VHP %pFVEHQ QHP V]iPtWKDWWDN D VWUDWpJiN 5RPiQLD D PiVRGLN %DONiQKiERU~ J\Ę]WHVHNpQW WHNLQWpO\EHQ pV |QEL]DORPEDQ J\DUDSRGYD |QiOOy WpQ\H]ĘNpQW MHOHQW PHJ D GpONHOHW HXUySDL YiOViJ|YH]HW VRUVi QDN DODNtWiViEDQ pUGHNHOW iOODPRN N|]|WW $ 0RQDUFKLiYDO V]HPEHQL WHU OHWL N|YH WHOpVHL D ELURGDORPEDQ pOĘ URPiQRN pUGHNHLQHN YpGHOPH DODSYHWĘ NRQÀLNWXVIRUUiV NpQW OHJDOiEE DQQ\LUD EL]RQ\WDODQ V]|YHWVpJHVVp WHWWH 5RPiQLiW D +iUPDV]|YHWVpJ W|EEL WDJMD V]iPiUD PLQW DPHQQ\LUH EL]RQ\WDODQ V]|YHWVpJHV YROW 2ODV]RUV]iJ Q\DUiQ WHKiW $XV]WULD–0DJ\DURUV]iJ KiURP V]|YHWVpJHVH N|] O NHWWĘ PHJEt]KDWDWODQQDN V]iPtWRWW pV FVXSiQ 1pPHWRUV]iJ WiPRJDWiVD OiWV]RWW EL]WRVQDN HJ\ HOM|YHQGĘ KiERU~ HVHWpQ 9DOyMiEDQ PpJ H] XWyEEL LV UHMWHWW PDJiEDQ EL ]RQ\WDODQViJL WpQ\H]ĘNHW 1pPHW UpV]UĘO XJ\DQLV VRNiLJ EL]RQ\WDODQViJEDQ KDJ\ WiN RV]WUiN PDJ\DU V]|YHWVpJHV NHW DIHOĘO YDMRQ pUYpQ\HV H D .HWWĘVV]|YHWVpJEĘO IDNDGy VHJtWVpJQ\~MWiVL N|WHOH]HWWVpJ FDVXV IRHGHULV D %DONiQUD LV"5 %LVPDUFN LGHMpEHQ HUUH D NpUGpVUH KDWiUR]RWW QHP YROW D YiODV] $ QpPHW NDQFHOOiU DNL KDPD URVDQ UipEUHGW KRJ\ Q\LOYiQYDOyDQ HOVLHWWH D] RURV]HOOHQHV YpGHOPL V]|YHWVpJ DOi tUiViW D N|YHWNH]ĘNEHQ PLQGHQW HON|YHWHWW D]pUW KRJ\ D .HWWĘVV]|YHWVpJ KDWiViW VHPOHJHVtWVH PiU EHQ ~MUD WHWĘ DOi KR]WD D KiURP FViV]iU V]|YHWVpJpW EHQ SHGLJ D] RURV]RNNDO N|W|WW ~Q YLV]RQWEL]WRVtWiVL V]HU]ĘGpV UpYpQ J\DNRUODWL ODJ WHOMHVHQ VHPOHJHVtWHWWH D .HWWĘVV]|YHWVpJ RURV]HOOHQHV pOpW ,, 9LOPRV WUyQUD OpSpVH pV %LVPDUFN PHQHV]WpVH XWiQ D KHO\]HW XJ\DQ PHJYiOWR]RWW pV D QpPHWHN 6]|YHJpW OiVG SZABÓ

4 5

POLLMANN ±

3ROOPDQQ )HUHQF

KDMODQGyDN YROWDN HOLVPHUQL D EDONiQL FDVXV IRHGHULVW iP FVDN D]]DO D IHOWpWHOOHO KRJ\ D 0RQDUFKLD VDMiW KDGLFpOMDLW DOiUHQGHOL D QpPHW EHUOLQL pUWHOPH]pVEHQ SHU V]H N|]|V RV]WUiN PDJ\DU QpPHW KDGLFpORNQDN (] DQQ\LW MHOHQWHWW KRJ\ $XV]W ULDยฑ0DJ\DURUV]iJ 6]HUELD HOOHQL WHUYHL QHP ย WN|]KHWQHN D NRDOtFLy NRQWLQHQWiOLV KiERU~UD YRQDWNR]y WHUYHLYHO 0DJ\DUXO DPHQQ\LEHQ 2URV]RUV]iJRW QHP VLNHUย O WiYRO WDUWDQL D] RV]WUiN PDJ\DU V]HUE KiERU~WyO ~J\ D 0RQDUFKLD IHODGMD EDONiQL WiPDGy WHUYHLW pV PLQGHQ HUHMpYHO D N|]|V FpO 2URV]RUV]iJ IHOWDUWy]WDWiViUD FVR SRUWRVtWMD iW KDGRV]WiO\DLW (] ORJLNXV N|YHWHOPpQ\QHN WฤฆQKHWHWW XJ\DQDNNRU QH KH]HQ HOIRJDGKDWy YROW %pFV V]iPiUD PLYHO HJ\HW MHOHQWHWW D KiERU~ HUHGHWL LJD]L pV YROWDNpSSHQ HJ\HWOHQ FpOMiQDN IHODGiViYDO $ NpW V]|YHWVpJHV DODSMiEDQ YpYH HOWpUฤ KiERU~V HONpS]HOpVHLQHN SUREOHPDWLNXV YDOyMiEDQ OHKHWHWOHQ |VV]HHJ\H] WHWpVH PLQGLJ PDJiEDQ UHMWHWWH D NRDOtFLyQ EHOย OL IHV]ย OWVpJHN IHOV]tQUH NHUย OpVpW DPLUH D]XWiQ D YLOiJKiERU~ IRO\DPiQ V]iPRV SpOGD LV W|UWpQW 0LQGHQHVHWUH D NRUOiWR]RWW EDONiQL KiERU~ pV D NRUOiWR]iV QpONย OL NRQWLQHQWiOLV KiERU~ N|]|WWL iW PHQHW WLV]Wi]DWODQViJD D 0RQDUFKLD V]iPiUD D QpPHW WiPRJDWiVW PpJ D] M~ OLXVL biankรณ csekk NpSOHWHV NLiOOtWiVD XWiQ VHP JDUDQWiOWD IHOWpWHOHN QpONย O $ G|QWฤ QDSRNEDQ D QpPHW IHOVฤ YH]HWpVHQ EHOย OL YpOHPpQ\Nย O|QEVpJHN PpJ FVDN WRYiEE IRNR]WiN D ]DYDUW RO\DQQ\LUD KRJ\ %pFVEHQ QHP LV LJHQ WXGWiN NLQHN KLJJ\HQHN D FViV]iUQDN D YH]pUNDUL Iฤ Q|NQHN YDJ\ D NDQFHOOiUQDN" $ 0RQDUFKLD GLSORPiFLiMD WHKiW Q\DUiUD VDMiW V]|YHWVpJHVHL WiPRJDWiViUD VHP V]iPtWKDWRWW IHOWpWOHQย O /iVVXN KRJ\DQ VLNHUย OW D NLV]HPHOW HOOHQIpO L]ROiOiVD 1RV D 6]HUELD HOOHQL VLNHUHV KiERU~ IHOWpWHOH OHWW YROQD KD D 0RQDUFKLD D KiERU~W RURV] N|]EHOpSpV QpONย O YtYKDWMD PHJ 6]HUELD DPHO\ D V]i]DGEDQ PpJ D 0RQDUFKLD HUฤ V EHIRO\iVD DODWW iOOy RUV]iJQDN V]iPtWRWW D] DV YpUHV GLQDV] WLDYiOWiVW N|YHWฤ HQ KDWDORPUD NHUย OW .DUDGJ\RUJ\HYLFVHN XUDONRGiVD DODWW HJ\UH KDWiUR]RWWDEEDQ RURV]EDUiW Nย OSROLWLNiW IRO\WDWRWW ( WHNLQWHWEHQ D] HV DQQH[LyV YiOViJ Nย O|Q|VHQ IRQWRV PpUI|OGNฤ YROW HNNRU VLNHUย OW D 0RQDUFKLiQDN D] 2URV]RUV]iJKR] Iฤฆ]ฤ Gฤ PLQGDGGLJ KXOOiP]yDQ DODNXOy GH YpJLJ NH]HOKHWฤ NDSFVRODWDLW YpJpUYpQ\HVHQ HOURQWDQL $ YiOViJ WHWฤ SRQWMiQ WDYDV]iQ FVDN QHP KiERU~UD NHUย OW VRU D] RURV]RN WiPRJDWiViUD Et]YiVW V]iPtWy 6]HUELD pV D 0RQDUFKLD N|]|WW (NNRU D]RQEDQ D] RURV]RN PpJ QHP iOOWDN NpV]HQ D GXDOLVWD ELURGDORPPDO pV IHOWHKHWฤ OHJ 1pPHWRUV]iJJDO V]HPEHQL PpUNฤ ]pVUH PLYHO PpJ QHP KHYHUWpN NL D -DSiQWyO HOV]HQYHGHWW YHUHVpJ N|YHWNH]PpQ\HLW 6]HU ELD NpQ\WHOHQ YROW HQJHGQL DPLW D]RQEDQ FVDN IRJFVLNRUJDWYD WHWW PHJ $ 0RQDU FKLD GLSORPiFLDL J\ฤ ]HOPHW DUDWRWW XJ\DQ GH H]W IHJ\YHUHV ]VDUROiVVDO pUWH HO (] D

$ 0RQDUFKLD pV D W|EELHN ยฑ %DUiWRN pV HOOHQVpJHN

IDMWD militรกns diplomรกcia6 D N|YHWNH]ฤ LGฤ V]DNEDQ PpJ NpWV]HU WDYDV]iQ pV ฤ V]pQ VLNHUW KR]RWW HOฤ EE 0RQWHQHJUyYDO D]XWiQ 6]HUELiYDO V]HPEHQ iP D VLNHU IHOWpWHOH PLQGNpW HVHWEHQ D] YROW KRJ\ 6]HQWSpWHUYiURQ PpJ QHP OiWWiN HOpUNH ]HWWQHN D] LGฤ W D OHV]iPROiVUD $ PLOLWiQV GLSORPiFLD D]RQEDQ KRVV]~ WiYRQ DOLJKD YROW IRO\WDWKDWy HJ\UpV]W UHQJHWHJ SpQ]EH NHUย OW D KDGHUฤ PR]JyVtWiVD DPLW QHP OHKHWHWW J\ฤ ]WHV KiERU~YDO NRPSHQ]iOQL PiVUpV]W D EpFVL G|QWpVKR]yNDW PiU QHP HOpJtWHWWH NL D GLSORPiFLDL ]|OG DV]WDO PHOOHWW NLYtYRWW VLNHU HJ\UH LQNiEE WHUHW Q\HUW N|]|WWย N D] D IHOIRJiV KRJ\ WDUWyV HUHGPpQ\W 6]HUELiYDO V]HPEHQ FVDNLV Ki ERU~YDO OHKHW NLNpQ\V]HUtWHQL %HOJUiGQDN WHKiW HJ\UH QDJ\REE PpUWpNEHQ V]ย NVp JH OHWW D] RURV] WiPRJDWiVUD PLQpO LQNiEE Q|YHNHGHWW D] RV]WUiN PDJ\DU IHQ\HJH WpV DQQiO LQNiEE (] SHGLJ HJ\UH LQNiEE Q|YHOWH DQQDN YDOyV]tQฤฆVpJpW KRJ\ HJ\ N|YHWNH]ฤ DONDORPPDO 2URV]RUV]iJ PiU QHP IRJMD OHLQWHQL V]HUE SiUWIRJROWMiW KD D 0RQDUFKLD KiERU~YDO IHQ\HJHWL 5HiOLV V]iPtWiVRN V]HULQW Q\DUiUD 6]HUELD pULQWKHWHWOHQQp YiOW $XV]WULD 0DJ\DURUV]iJ V]iPiUD katonailag FVDNLV HJ\ NRQWL QHQWiOLV KiERU~W NRFNi]WDWYD OHKHWHWW NLKtYiVW LQWp]QL D EHOJUiGL NRUPiQ\KR] (] SHGLJ HJ\pUWHOPฤฆHQ D]W MHOHQWL KRJ\ D EpFVL GLSORPiFLiQDN QHP VLNHUย OW OHHQGฤ HOOHQIHOpW HOV]LJHWHOQL (OOHQNH]ฤ OHJ D OHHQGฤ HOOHQIpO D NRUiEELDNQiO LV HUฤ VHEE V]|YHWVpJHVHNNHO UHQGHONH]HWW KLV]HQ 2URV]RUV]iJ UpYpQ D] DQWDQW WiPRJDWiViUD LV V]iPtWKDWRWW $ V]HUE KiERU~ GLSORPiFLDL HOฤ NpV]tWpVH WHKiW HJ\iOWDOiQ QHP YDlรณsult meg. 9DMRQ HJ\iOWDOiQ QHP YROW OHKHWฤ VpJ 6]HUELD HOV]LJHWHOpVpUH" 7LV]D ,VWYiQ PDJ\DU PLQLV]WHUHOQ|N PpJ WDYDV]iQ LV OiWRWW HUUH HVpO\W 0iUFLXV pQ NHOW PHPRUDQGXPiEDQ IHOYi]ROWD HONpS]HOpVpW 6]HUELiQDN HOVฤ OpSpVEHQ D %DONiQV]|YHWVpJ WDJiOODPDLWyO 5RPiQLiWyO pV *|U|JRUV]iJWyO YDOy HOYiODV]WiVi UD $] HPOtWHWW iOODPRN YDODPLQW %XOJiULD pV 7|U|NRUV]iJ YLV]RQ\iQDN UHQGH]pVH OHKHWQH V]HULQWH D] DODSMD HJ\ HUฤ WHOMHV QpPHW RV]WUiN PDJ\DU %DONiQ SROLWLNi QDN DPHO\ NpSHV OHKHWQH HOOHQV~O\R]QL D IUDQFLD WiPRJDWiVVDO pUYpQ\HVย Oฤ RURV] %DONiQ SROLWLNiW (] D]RQEDQ Q\LOYiQYDOyDQ FVDN KRVV]~ WiYRQ HUHGPpQ\H]KHWHWW YROQD VLNHUW Q\DUiQ D V]DUDMHYyL PHUpQ\OHWHW N|YHWฤ HQ D] RV]WUiN PDJ\DU G|QWpVKR]yNQDN DUUyO NHOOHWW G|QWHQLย N J\RUV YDJ\ KRVV]~ WiYRQ HUHGPpQQ\HO NHFVHJWHWฤ PHJROGiVW YiODVV]DQDN H 7LV]D HONpS]HOpVpQHN WHV]WHOpVpUH YpJย O LV QHP PDUDGW LGฤ NH]GHWL HOOHQNH]pV XWiQ PDJD LV ~J\ OiWWD KRJ\ D] LGฤ D 0RQDU FKLD HOOHQ GROJR]LNยซ

WILLIAMSON POLLMANN D ยฑ

3ROOPDQQ )HUHQF

$ 6=(5% +È%25Ò .$721$, (/ė.e6=Ë7e6( $] RV]WUiN PDJ\DU 9H]pUNDU WHUPpV]HWHVHQ UHQGHONH]HWW 6]HUELD HOOHQL KiERU~UD pUYpQ\HV IHOYRQXOiVL WHUYYHO $ OHKHWVpJHV KiERU~V V]LWXiFLyNQDN PHJIHOHOĘHQ W|EEIpOH IRUJDWyN|Q\YYHO V]iPROWDN &RQUDG YH]pUNDUL IĘQ|N D]RQEDQ D OHJYDOy V]tQĦEEQHN D] HJ\IURQWRV ± 6]HUELD pV 0RQWHQHJUy HOOHQL ± LOOHWYH D NpWIURQWRV ± 2URV]RUV]iJ pV 6]HUELD YDODPLQW 0RQWHQHJUy HOOHQL ± KiERU~W WDUWRWWD 8J\DQ DNNRU NpV] OWHN NDONXOiFLyN DUUD D] HVHWUH LV KD 5RPiQLD LV EHDYDWNR]QD D KDG PĦYHOHWHNEH $ 0RQDUFKLD V]iPiUD D OHJNHGYH]ĘEE WHUPpV]HWHVHQ D] HJ\IURQ WRV NL]iUyODJ D EDONiQL KDGV]tQWpUUH NRUOiWR]yGy KiERU~ OHWW YROQD iP D YH]pUNDUL IĘQ|N PDJD LV WLV]WiEDQ YROW YHOH KRJ\ HQQHN PHJYDOyVXOiViUD NLFVL D] HVpO\ V VRNNDO YDOyV]tQĦEE KRJ\ 2URV]RUV]iJ DNiU NH]GHWWĘO DNiU D NpVĘEELHN IRO\DPiQ V]LQWpQ KDGYLVHOĘ IpO OHV] 0LQGHQHVHWUH EiUPHQQ\LUH LV NHYpVVp YROW YDOyV]tQĦ D] RURV] WiYROPDUDGiV D 0RQDUFKLD KDGYH]HWpVH QHP NtYiQW eleve OHPRQGD QL D] HJ\IURQWRV KiERU~ OHKHWĘVpJpUĘO $ WHUYH]pV VRUiQ H]pUW N O|Q|VHQ IRQWRV V]HUHSHW NDSRWW D] D] HVKHWĘVpJ KRJ\ 2URV]RUV]iJ QHP NH]GHWWĘO KDQHP FVDN NpVĘEE OpS EH D KiERU~ED PLiOWDO D] HUHGHWLOHJ HJ\IURQWRV KiERU~W PHQHW N|] EHQ NHOO NpWIURQWRVVi iWDODNtWDQL -yOOHKHW QDSQiO YLOiJRVDEE YROW KRJ\ HQQHN D] iWFVRSRUWRVtWiVQDN D YpJUHKDMWiVD N O|Q|VHQ JRQGRV WHUYH]pV HVHWpQ LV V]iPWDODQ SUREOHPDWLNXV UpV]OHWHW WDUWDOPD] D YH]pUNDUL IĘQ|N HOPXODV]WRWWD D WHUYHN NLGROJR]iViQDN HOOHQĘU]pVpW (QQHN N|YHWNH]WpEHQ DXJXV]WXViEDQ DPLNRU WpQ\OHJ EHN|YHWNH]HWW D Yi]ROW V]LWXiFLy D 0RQDUFKLD V~O\RV VWUDWpJLDL KHO\]HWEH NHU OW pV YpJVĘ VRURQ HQQHN LV N|V]|QKHWĘHQ PLQGNpW KDGV]tQWpUHQ D %DONiQRQ pV *DOtFLiEDQ NRPRO\ YHUHVpJHNHW V]HQYHGHWW 0LQGHQHVHWUH D] D WpQ\ KRJ\ D] RV]WUiN PDJ\DU 9H]pUNDU UHQGHONH]HWW WHUYHNNHO HJ\ M|YĘEHOL V]HUE KiERU~ HVHWpUH |QPDJiEDQ QHP WiPDV]WMD DOi D V]HUE PpGLiEDQ N|]|OW IHOWpWHOH]pVW 9DODPHQQ\L YH]pUNDU LJ\HNV]LN NLGROJR]QL YDODPHQQ\L YDOyV]tQĦVtWKHWĘ KiERU~V V]LWXiFLyUD DO NDOPD]KDWy WHUYHNHW $] SHGLJ KRJ\ D NLGROJR]RWW IHOYRQXOiVL WHUY D J\DNRUODWEDQ QHP PĦN|G|WW D IHONpV] OpV HOpJWHOHQ YROWiW EL]RQ\tWMD $PL D 0RQDUFKLD KDGHUHMpQHN HJ\ V]HUE KiERU~UD W|UWpQĘ DQ\DJL IHONpV]tWpVpW LOOHWL HOPRQGKDWy KRJ\ D NDWRQDL FpORNUD IRUGtWRWW N|OWVpJYHWpVL IRUUiVRNUD YR QDWNR]y DGDWRN XJ\DQFVDN QHP WiPDV]WMiN DOi D JRQGRVDQ HOWHUYH]HWW WiPDGiVUyO V]yOy WHyULiW (J\ QHPUpJLEHQ PHJMHOHQW WDQXOPiQ\EDQ %DOOD 7LERU V]HPOpOHWHV DGDWRNNDO EL]RQ\tWMD KRJ\ $XV]WULD 0DJ\DURUV]iJ D QDJ\KDWDOPDN N|] O DEV]RO~W

DEGREIF VNN

$ 0RQDUFKLD pV D W|EELHN ± %DUiWRN pV HOOHQVpJHN

pUWpNEHQ D OHJNHYHVHEEHW N|OW|WWH YpGHOPL NLDGiVRNUD 5iDGiVXO D ELURGDORP ND WRQDL NLDGiVDL WĘO LJ UĘO V]i]DOpNUD HVWHN YLVV]D D] pYHV iOOD PL N|OWVpJYHWpVHQ EHO O . O|Q|VHQ DODFVRQ\ YROW D] HJ\ IĘUH HVĘ YpGHOPL NLDGi VRN *'3 KH] YLV]RQ\tWRWW DUiQ\D 0DJ\DURUV]iJRQ H] D] DGDW D NRUDEHOL HXUySDL RUV]iJRN N|]|WW LWW YROW D OHJNLVHEE $] DODFVRQ\ N|OWVpJYHWpVL UiIRUGtWiVRN N|YHWNH]WpEHQ HOPDUDGW D KDGHUĘ V] N VpJHV IHMOHV]WpVH LV (] RGD YH]HWHWW KRJ\ D] RV]WUiN PDJ\DU IHJ\YHUHV HUĘ IHJ\ YHU]HWpEHQ KDGLWHFKQLNiEDQ IHOV]HUHOpVEHQ pV NLNpS]HWWVpJEHQ KiWUiQ\EDQ YROW D W|EEL KDGVHUHJJHO V]HPEHQ /HPDUDGiVD YDODPHQQ\L IHJ\YHUQHPEHQ pU]pNHOKHWĘ YROW %DOOD 7LERU HJ\pUWHOPĦHQ IRJDOPD] Ä$XV]WULD 0DJ\DURUV]iJ V]iPiUD HJ\ KiERU~ PHJYtYiVD V]LQWH YiOODOKDWDWODQ YROW $ N|]SRQWL KDWDOPDN WDJMDNpQW D Qp PHW V]|YHWVpJL UHQGV]HUEĘO DGyGy KiERU~V FpOMDL pV N|WHOH]HWWVpJHL YDODPLQW D EL URGDORP KDGHUHMpWĘO HOYiUKDWy WHOMHVtWPpQ\ N|]|WW MHOHQWĘV HOOHQWPRQGiV IHV] OW ´ 0LQGH] N O|Q|VHQ DQQDN D IpQ\pEHQ pUGHNHV KRJ\ D GXDOLVWD ELURGDORP IHOHOĘV G|QWpVKR]yL ± EiU WLV]WiEDQ YROWDN D] HOPDUDGW IHMOHV]WpVHNEĘO IDNDGy KiWUiQ\RN N|YHWNH]PpQ\HLYHO ± D KDGVHUHJJHO V]HPEHQ QDJ\RQ PDJDV N|YHWHOPpQ\HNHW iOOtWRWWDN pV HOYiUWiN KRJ\ D 0RQDUFKLD N OSROLWLNDL pUGHNHLQHN YpGHOPpEHQ D IHJ\YHUHV IHOOpSpVW PLQW D] pUGHNpUYpQ\HVtWpV Np]HQIHNYĘ HV]N|]pW UHQGUH DONDO PD]KDVViN 8J\DQDNNRU QHP EHV]pOKHW QN WXGDWRV KiERU~UD NpV] OpVUĘO D G|Q WpVKR]yN D KDGVHUHJHW PLQW D PLOLWiQV GLSORPiFLD UpV]pW KDV]QiOWiN PLN|]EHQ PLQGHQ DONDORPPDO PHJHOpJHGWHN D GLSORPiFLDL VLNHUUHO 5iDGiVXO FVDNLV RO\DQ HVHWHNEHQ IRO\DPRGWDN D] HUĘV]DNNDO W|UWpQĘ ]VDUROiVKR] DPLNRU YDOyV]tQĦVtWHQL OHKHWHWW D PiVLN IpO J\HQJHVpJpW LOOHWYH SLOODQDWQ\L HOV]LJHWHOWVpJpW 9pJHUHGPpQ\EHQ HOPRQGKDWy KRJ\ D] Q\iULJ YH]HWĘ IRO\DPDWRN HJ\ iOWDOiQ QHP WiPDV]WMiN DOi D]W D IHOWpWHOH]pVW PLV]HULQW D 0RQDUFKLD WXGDWRVDQ NpV] OW D 6]HUELD HOOHQL KiERU~UD 6HP GLSORPiFLDL VHP NDWRQDL WpUHQ QHP EHV]pO KHW QN WXGDWRV HOĘNpV]tWĘ WHYpNHQ\VpJUĘO $PL D V]DUDMHYyL PHUpQ\OHWHW N|YHWĘ HJ\ KyQDSEDQ W|UWpQW VRNNDO LQNiEE D]W EL]RQ\tWMD KRJ\ D KiERU~UyO V]yOy G|QWpV NHOOĘ HOĘNpV]tWpV pV NHOOĘ PHJIRQWROiV QpON O V] OHWHWW 9DOyMiEDQ D WUyQ|U|N|V SiU PHJJ\LONROiVD NtQiOWD DONDORP D 6]HUELD HOOHQ UpJyWD WHUYH]HWW GH HOĘ QHP NpV]tWHWW KiERU~ NLUREEDQWiViUD W~OViJRVDQ FViEtWyQDN EL]RQ\XOW (J\HG O 7LV]D ,VWYiQ iOOW HOOHQ HQQHN D FViEtWiVQDN 6DMQRV Ę VHP W~O VRNiLJ«

BALLA

3ROOPDQQ )HUHQF

FELHASZNÁLT IRODALOM BALLA TIBOR $ PLOLWDULVWD ELURGDORP PtWRV]D $] RV]WUiN PDJ\DU KDGHUĘ D] HOVĘ YLOiJKiERU~ HOĘHVWpMpQ Hadtörténelmi Közlemények pY V]iP ± DEGREIF, DIETHER 2SHUDWLYH 3ODQXQJHQ GHV N X N *HQHUDOVWDEHV I U HLQHQ Krieg in der Zeit vor 1914 0DLQ] POLLMANN FERENC 7KH 'XDO $OOLDQFH DQG $XVWULD +XQJDU\¶V %DONDQ 3R OLF\ ,Q 5REHUW 6 5XVK ± :LOOLDP : (SOH\ HGV Multinational Operations, $OOLDQFHV DQG ,QWHUQDWLRQDO 0LOLWDU\ &R RSHUDWLRQ 3DVW DQG )XWXUH 3URFHHGLQJV RI WKH )LIWK :RUNVKRS RI WKH 3DUWQHUVKLS IRU 3HDFH &RQVRUWLXP¶V 0LOLWDU\ +LVWRU\ :RUNLQJ *URXS ± POLLMANN FERENC A Potiorek-levél. KWWS QDJ\KDERUX EORJ KX DBSRWLRUHN OHYHO $ OHW|OWpV LGHMH MDQ

POLLMANN FERENC D 0LOLWDQW 'LSORPDF\ DQG $XVWULD +XQJDU\¶V $OEDQLD SROLF\ ,Q 1HFGHW 7XQD V]HUN 7KH %DONDQV DQG WKH +LVWRU\ RI WKH %DONDQV IURP WKH ;,9WK &HQWXU\ WR WKH 3UHVHQW ;,9WK &RQJUHVV RI 0LOLWDU\ +LVWRU\ 3DSHUV , $QNDUD ± SZABÓ DÁNIEL $] HOVĘ YLOiJKiERU~ 6]HUNHV]WHWWH 6]DEy 'iQLHO %XGDSHVW 2VLULV .LDGy WILLIAMSON, SAMUEL R. $XVWULD±+XQJDU\ DQG WKH 2ULJLQV RI WKH )LUVW :RUOG :DU /RQGRQ 0DFPLOODQ

Koszta István

A HÁBORÚZÓ BALKÁN ÉS ROMÁNIA WAR ON THE BALKAN AND ROMANIA

Abstract 7KH 5RPDQLDQ 3ULPH 0LQLVWHU 'LPLWULH 6WXUG]D FLWHG WKH RSHQLQJ VSHHFK RI &D URO , LQ WKH 5RPDQLDQ SDUOLDPHQW RQ 1RYHPEHU ZKHQ KH VWDWHG WKDW 5RPDQLD IROORZHG WKH HYHQWV LQ 7UDQVGDQXELD ZLWK SURSHU SODFLGLW\ DQG DWWHQWLRQ $FFRUGLQJ WR KLP WKH\ GLG QRW ZDQW WR LQWHUYHQH LQ D FRQÀLFW ZKHUH WKH SRZHUV RI WKH 7UHDW\ RI %HUOLQ VKRXOG KDYH KDG WKH ¿QDO ZRUG +RZHYHU WKH\ KDG UHDOL]HG WKDW VRPH FRQGLWLRQV ZHUH WR GLVWXUE JHQHUDO DQG QHFHVVDU\ SHDFH 7KLV PHVVDJH PLJKW EH P\VWHULRXV IRU FRQWHPSRUDU\ UHDGHUV EXW LQ IDFW WKH 5RPDQLDQ JRYHUQPHQW UHIXVHG UHVHUYHGO\ WKH 6HUELDQ .LQJGRP WKDW VRXJKW SROLWLFDO SDUWQHUV DJDLQVW %XOJDULDQ LQWUXVLRQ 7KH UHDVRQ IRU WKLV FRQÀLFW ZDV WKH IDFW WKDW WKH %XOJDULDQV² LJQRULQJ WKH 7UHDW\ RI %HUOLQ²KDG LQYDGHG (DVW 5XPHOLD WKDW ZDV XQGHU 7XUNLVK FRQWURO DQG DQQH[HG LW $OH[DQGHU RI %DWWHQEHUJ WKH SULQFH RI %XOJDULD KDG MXVW GLVHQJDJHG KLV FRXQWU\ IURP 5XVVLDQ SURWHFWRUDWH ZKLOH 6HUELD ZDV HQFRXUDJHG DQG UHOLHYHG E\ WKH 0RQDUFK\ DIWHU WKH GHIHDW RI 6OLYLQLWVD 7KH VWDWXV TXR WKDW KDG EHHQ VR IDVWLGLRXVO\ JXDUGHG E\ WKH SRZHUV LQWHUHVWHG LQ WKH %DONDQ ZDV XSVHW $V D FRQVHTXHQFH RI WKH GHFOLQH RI WKH 2WWRPDQ (PSLUH WKH %DONDQ ZDV OHIW ZLWKRXW FRQVLVWHQW FRQWURO DQG SRZHUV VXFK DV WKH $XVWUR +XQJDULDQ 0RQDUFK\ DQG 5XVVLD WULHG WR SXUVXH WKHLU LQWHUHVWV RQ WKH µXQDWWHQGHG¶ WHUULWRU\ 7KH 0RQDUFK\ WULHG HYHU\ RSWLRQ FRQFLOLDWLRQ DOOLDQFH ZDQJOLQJ GLYLVLRQ DQG GLSORPDF\ ZLWK *HUPDQ\ RU VRPHWLPHV RSSRVHG WR LW +RZHYHU WKH $XVWUR +XQJDULDQ VWDWHVPHQ 21

Koszta Istvรกn

EHOLHYHG WKDW WKH\ ZRXOG KDYH EHHQ PRUH VXFFHVVIXO ZLWK DUPV %HFDXVH RI WKH LQWHUYHQWLRQV RI %HUOLQ WKH 0RQDUFK\ UHVWUDLQHG 7KH FDUHOHVV HQGHDYRXUV GLVWUDFWHG WKH 0RQDUFK\ยถV DWWHQWLRQ VR WKH\ GLG QRW UHDOL]H WKDW WKH VFDOHV ZHUH WLS SHG LQ IDYRXU RI LWV HQHPLHV %XFKDUHVW FRXOG QRW EH LJQRUHG DQG VLQFH LW KDG EHHQ DQ RSHQ VHFUHW WKDW 5RPDQLD ZDV LQWHUHVWHG LQ WKH HYHQWV LQ 0DFHGRQLD ,W ZDV DOVR RYHUORRNHG WKDW WKH DFTXLVLWLRQ RI 6RXWK 'REUXMD ZDV D VWUDWHJLF TXHVWLRQ IRU 5RPDQLD DQG WKH\ LQWHQGHG WR UHDFK WKLV JRDOV WKURXJK LQGHSHQGHQW GLSORPDWLF DQG SROLWLFDO DFWLRQV 7KH WUHDW\ RI %XFKDUHVW WKDW HQGHG WKH %DONDQ :DUV DQG WULJJHUHG WKH HQWKXVLDVWLF FRQJUDWXODWLRQ RI WKH *HUPDQ HPSHURU ZDV D FROG VKRZHU 0\ DQDO\VLV LV EDVHG RQ DUFKLYDO UHVHDUFK DQG RQ D ZLGH VHOHFWLRQ RI KLVWRULF OLWHUDWXUH PRUHRYHU LW FRQVLGHUV WKH QRWLRQV RI *iERU 'HPHWHU :LWK D VSHFLDO UHJDUG WR WKH SODFH DQG UROH RI 5RPDQLD LQ WKLV FRQร LFW , WU\ WR XQUDYHO WKH GLSORPDWLF UHODWLRQV DW WKH WLPH RI WKH %DONDQ :DUV ZKLFK GULIWHG WKH 0RQDUFK\ LQHYLWDEO\ LQWR WKH ZDU KEYWORDS FRQJUHVV RI %HUOLQ 'REUXMD 5RPDQLDQV LQ 0DFHGRQLD EURWKHUVยถ ZDU 7UHDW\ RI %XFKDUHVW ,VWYiQ 7LV]D

, &DUROQDN D SDUODPHQWHW QRYHPEHU iQ PHJQ\LWy WUyQEHV]pGpW LGp]YH 'LPLWULH 6WXUG]D URPiQ NRUPiQ\Iฤ HPOpNH]WHW DUUD KRJ\ 5RPiQLD NHOOฤ ร nyugaORPPDO pV LJHQ ยฟJ\HOPHVHQ N|YHWWH D 'XQiQW~ORQ HJ\PiVW N|YHWฤ HVHPpQ\HNHW $ GROJRN WHUPpV]HWH V]HULQW QHP DYDWNR]WXQN EH HJ\ RO\DQ NRQร LNWXVED DPHO\EHQ D EHUOLQL HJ\H]PpQ\W DOitUy KDWDOPDNp OHWW YROQD D G|QWฤ V]y 0LQGD]RQiOWDO VDMQiODWWDO WDSDV]WDOWXN KRJ\ QpPHO\ N|Uย OPpQ\ D] iOWDOiQRV pV LJHQ V]ย NVpJHV EpNpW megzavarni lรกtszik ยด $ PDL ROYDVy V]iPiUD VHMWHOPHV รผzenet D URPiQ NRUPiQ\QDN D EROJiU WRODNRGiVUD SDUWQHUW NHUHVฤ V]HUE NLUiO\ViJ UiNpUGH]pVpUH DGRWW WDUWy]NR GyQ HOXWDVtWy YiODV]D YROW $ NRQร LNWXV D EROJiURN D EHUOLQL HJ\H]PpQ\UH ยฟWW\HW KiQ\YD EHPHQWHN D W|U|N IHQQKDWyViJ~ .HOHW 5XPpOLiED pV HOFVDWROWiN $ KHO\]HW %DWWHQEHUJ 6iQGRU EROJiU IHMHGHOHP pSSHQ NLIRUGXOW D] RURV] SURWHNWRUiWXV DOyO 6]HUELiW D PRQDUFKLD HJ\pUWHOPฤฆHQ EiWRUtWRWWD pV D V]OLYQLFDL 6OLYQLWVD 6OLZQLFD NDWRQDL YHUHVpJ XWiQ NLPHQWHWWH %RUXOW D status quo DPLUH RO\ NpQ\HVHN YROWDN D %DONiQRQ SR]tFLyW NHUHVฤ W|UHNYpVHN $] 2V]PiQ %LURGDORP HOEL]RQ\WDODQRGiVD RNiQ D] HJ\PiVW N|YHWฤ pYHNEHQ V]LOiUG IHOย J\HOHW QpONย O KDJ\RWW PDUDGW gazdรกtlan %DONiQRQ PL LV H]W WHWWย N D] XJ\DQRGD WRODNRGy 2URV]RUV]iJ pV PLQGHQNL HOOHQpEHQ 9iORJDWiV QpONย OL HV]N|]|NNHO QDJ\KDWDOPL ร HJ\H]WHWpVVHOยด GH QpPHW KiWV]pOOHO RO\NRU D] HOOHQpEHQ LV EDUiWNR]YD ย J\HVNHGYH PHJRV]WYD YDJ\LV 22

$ KiERU~]y %DONiQ pV 5RPiQLD

GLSORPiFLi]YD ÒJ\ tWpOW N PHJ D QpPHO\NRU KRJ\ IHJ\YHUUHO W|EE HVpO\ QN OHQ QH %HUOLQL EHV]yOiVUD PLQGHQ DONDORPPDO YLVV]DIRJWXQN IONESCU ± 2NWD ODQ LJ\HNH]HW QNEHQ nem vettük észre KRJ\ QHP MDYXQNUD ERUXOW D] HJ\HQV~O\ pV V]LQWH PLQGHQ KHO\]HWEHQ NLNHU OKHWHWOHQQp YiOLN %XNDUHVW SHGLJ yWD Q\tOW WLWRN YROW KRJ\ 5RPiQLD pULQWHWW IpO D PDFHGyQLDL W|UWpQpVHNEHQ Azt sem KRJ\ 'pO 'REUXG]VD PHJV]HU]pVH VWUDWpJLDL NpUGpV V]iPiUD V FpOMDL HOpUpVpW különjáró GLSORPiFLDL pV SROLWLNDL FVHOHNYpVVHO NtYiQMD HOpUQL $ QpPHW FViV]iU OHONHV JUD WXOiFLyMiW NLYiOWy EDONiQL KiERU~NDW N|YHWĘ bukaresti béke YROW D NLMy]DQtWy N|] ]XKDQ\ 'ROJR]DWRP OHYpOWiUL NXWDWiVDLPUD pStWYH pV D QDJ\RQ EĘ LURGDORPEyO 'HPHWHU *iERU HOHP]pVHLUH N O|Q LV ¿J\HOYH D EDONiQL KiERU~V LGĘN GLSORPiFLDL PĦKHO\HLEHQ SUyEiO PHJ HOLJD]RGQL N O|Q|VNpSSHQ 5RPiQLD KHO\pUĘO pV V]HUH SpUĘO HEEHQ D W|UWpQHWEHQ DPHO\ IHOWDUWy]WDWKDWDWODQXO D 1DJ\ +iERU~ED VRGRUW EHQQ QNHW

$ %$/.È1, .h='ė7e5 5RPiQLD ÄQDJ\SROLWLNDL HVpO\HLW´ D] EHQ PHJLQGtWRWW RURV]±W|U|N KiER U~ S|UJHWWH IHO $ URPiQ FVDSDWRN EHVHJtWpVH D] RURV] ROGDORQ D SOHYQDL HUĘG|N EHYpWHOpQpO HOG|QW|WWH D NHOOHPHWOHQ KHO\]HWEH NHU OW RURV]RN MDYiUD D KiERU~W DPHO\EH D YpJpUH EHV]iOOWDN D W|U|N XUDORP HOOHQ NRUiEEDQ Oi]DGy EROJiU V]HUE pV PRQWHQHJUyL szabadcsapatok LV $ MDQXiU pQ PHJN|W|WW IHJ\YHUV] QHW XWiQ D EpNHPHJiOODSRGiVW IHEUXiU pQ D] ,V]WDPEXO PHOOHWWL 6DQ 6WHIDQyEDQ PDL QHYpQ <HúLON|\ tUWiN DOi 5RPiQLiW QHP KtYWiN PHJ 6DQ 6WHIDQyED $ 6DQ 6WHIDQR L EpNH iWV]DEWD D EDONiQL KDWiURNDW 5RPiQLD pV 6]HUELD I J JHWOHQ iOODPPi YiOKDWRWW %XOJiULD DXWRQyPLiW NDSRWW GH PpJ D 7|U|N %LURGD ORP IHO J\HOHWH DODWW 0LQGHQNL UpV]YpWHOpW WHU OHWHNNHO KRQRUiOWiN $] RURV]RN ÄPHJJ\Ę]WpN´ 5RPiQLiW KRJ\ My FVHUH %XG]ViN D WXODMGRQNpSSHQL %HVV]DUiELD OpQ\HJpEHQ D PD 8NUDMQiKR] WDUWR]y *DJDX] DXWRQyP WHU OHW iWHQJHGpVH 'REUX G]VD HOOHQpEHQ $ 6DQ 6WHIDQR L EpNH KDWiUR]YiQ\DL YLV]RQW YDODKRJ\ PLQGHQNL pUGHNHLW VpUWHWWpN $ 0RQDUFKLD VpUWYH pUH]WH PDJiW PHUW D EHUOLQL HOĘ]HWHV KiURPFViV]iUL1 HJ\H]WHWpVHQ NpV] OW PDMG QDJ\KDWDOPL N|UEHQ YpOHPpQ\H]WHWHWW PHPRUDQGXP , 9LOPRV QpPHW )HUHQF -y]VHI RV]WUiN FViV]iU pV ,, 6iQGRU RURV] FiU HJ\H]WHWpVH DPHO\ M~QLXV iQ %HUOLQEHQ OLJiUD YiOWRWW pV D ÄKiURP FViV]iU V]|YHWVpJH´ QpYHQ WXGXQN UyOD

Koszta István

XWiQ D] LOOHWpNHV kétcsászári, UHLFKVWDGWL WDOiONR]y EHV]pOJHWpVHLEĘO VHPPL QHP YD OyVXOW PHJ $QJOLD D]pUW VpUWĘG|WW PHJ KRJ\ ± EiU D EpNHV]|YHJ HJ\LN VDUNDODWRV WpWHOH YROW D V]DEDG KDMy~W D V]RURVRNEDQ ± 2URV]RUV]iJ W~O N|]HO NHU OW .RQV WDQWLQiSRO\KR] pV tJ\ D V]RURVRNKR] ËJ\ D]WiQ D] W|UWpQW KRJ\ %LVPDUFN DNL H] HVHWEHQ VHPOHJHV IpO YROW SRQWRVDEEDQ NLYiUW pV OHLQWHWWH D NpWROGDO~ NDNDVNRGiVW D] ~MDEE KiERU~V KHO\]HW NLDODNXOiVD XWiQ M~QLXV UD %HUOLQEH KtYWD |VV]H D NROOpJiNDW 2 pV RWW D] HJ\ KyQDSLJ WDUWy WiUJ\DOiVRN YpJpUH iWUHQGH]WpN D %DONiQ J\HLW $ KDWDOPDN HOLVPHUWpN 5RPiQLD 6]HUELD pV 0RQWHQHJUy I JJHWOHQVpJpW pV EL]WRVtWRWWiN D 'XQD KDMy]iVL V]DEDGViJiW 5RPiQLD ELUWRNiEDQ PDUDGW D 6DQ 6WHIDQyEDQ D] RURV]RN iOWDO FVHUpUH DMiQORWW 'REUXG]ViQDN D 'XQD GHOWiMiQDN pV D .tJ\yN V]LJHWpQHN 9LV]RQW DUUD N|WHOH]WpN KRJ\ KRQRVtWVD D WHU OHWpQ PHJWHOH SHGHWW EHYiQGRUOyNDW HJpV]HQ SRQWRVDQ D ]VLGyNDW DNLN LGHJHQ iOODPSROJiUNpQW DGGLJ OHWHOHSHGpVL HQJHGpO\W VHP NDSWDN 5RPiQLD GROJiEDQ D EHUOLQL V]HU]ĘGpV FLNNHO\H D JRUGLXV]L FVRPy PLQW KRJ\ DEEDQ V]DEMiN PHJ D] HJ\HV OW IHMHGHOHPVpJHN I JJHWOHQVpJH HOLVPHUpVpQHN IHOWpWHOHLW %UXQVZLN (BRUNSWIK ± D FLNNHO\ NRPPHQWiUMiEDQ HOPRQG MD KRJ\ D UH]LGHQVHN MRJDL UHQGH]pVpQHN D NLN|WpVH HOVĘVRUEDQ D IHMHGHOHPVpJ WHU OHWpQ LOOHWYH D FVHUHWHU OHWHQ 'REUXG]ViEDQ pOĘ PRV]OLPRN ÄEHIRJDGiViW´ NtYiQWD UHQGH]QL $ V]HUELDL KHO\]HWKH] KDVRQOyDQ $ NRQJUHVV]XV iOWDOiQRV YLWi MD VRUiQ GHU OW NL KRJ\ 0ROGYiEDQ pV %HVV]DUiELiEDQ LJHQ QDJ\ V]iPEDQ pOĘ QHP PROGRYDL SROJiU ]VLGy QpSHVVpJ WHOHSHGHWW OH DNLQHN MRJDLW OpQ\HJpEHQ N OVĘ KDWDORP OHJLQNiEE D 0RQDUFKLD JDUDQWiOMD $ URPiQ OLEHUiOLV DONRWPiQ\EDQ MR JDLN UHQGH]pVpUH QLQFV SDUDJUDIXV 1pPHWRUV]iJ N O|Q IHOWpWHOHNpQW V]DEWD PHJ D] |QiOOyViJ HOLVPHUpVpQHN KRJ\ D URPiQ iOODP YiViUROMD NL D 6WURXVEHUJ3 QpPHW YDV~WpStWĘ WiUVDViJ UpV]YpQ\HLW 5RPiQLD ÄD] RURV] J\ UHQGH]pVH XWiQ´ M~OLXViEDQ KLYDWDORVDQ HOIRJDGWD D EHUOLQL G|QWpVW $ SROLWLNXP QHP OHONHVHGHWW D PHJJ\Ę]ĘGpVH V]HULQW |QNpQ\HV $ 0RQDUFKLiW LG $QGUiVV\ *\XOD D 0RQDUFKLD N|]|V N O J\PLQLV]WHUH .iURO\L $ODMRV D 0R QDUFKLD EHUOLQL N|YHWH pV +HLQULFK YRQ +D\PHUOH D 0RQDUFKLD UyPDL N|YHWH 5RPiQLiW ,RQ & %UăWLDQX PLQLV]WHUHOQ|N D] HJ\HWOHQ LO\HQ UDQJ~ UpV]WYHYĘ pV 0LKDLO .RJăOQLFHDQX N O J\PL QLV]WHU NpSYLVHOWH

$ 6WURXVEHUJ J\HW %OHLFKURGHU pV +DQVHPDQQ QpPHW EDQNFVRSRUW FVDN DONRWPiQ\PyGRVtWiVVDO OHKHW OH]iUQL $ URPiQ SDUODPHQW HJ\ MDQXiU pQ HOIRJDGRWW N O|Q W|UYpQQ\HO ÄLegea SHQWUX FHVLXQHD FăLORU IHUDWH DOH VRFLHWăĠLL DFĠLRQDULORU FăWUH VWDWXO URPkQ´ N|WHOH]WH PDJiW DUUD KRJ\ D pYHV IXWDPLGĘUH EHIHNWHWHWW OHM W|U]VWĘNpW DQQDN N|]HO KiURPV]RURViYDO OHMMHO NLYiOWMD ÈSULOLV MpQ HOV]iPROWiN pV iWYHWWpN D QpPHW EHIHNWHWĘNWĘO D YDVXWDW

$ KiERU~]y %DONiQ pV 5RPiQLD

ร WHUย OHWFVHUppUWยด pV PLQGHQ HV]N|]]HO WLOWDNR]RWW D] HOMiUiV PLDWW $ NLUiO\ pYYHO NpVฤ EE HJ\ N|]OpNHQ\ SLOODQDWiEDQ HOPHVpOWH PLQLV]WHUHOQ| NpQHN KRJ\ EDQ iWDGRWW HJ\ IHOMHJ\]pVW , & %Uฤ WLDQX DNNRUL NRUPiQ\Iฤ QHN DPHO\EHQ DUUD NpU WH KRJ\ HJ\H]]HQ PHJ 2URV]RUV]iJJDO PLOOLy IUDQN NRPSHQ]iFLy IHMpEHQ pV %XOJiULiWyO NpUMH D 9iUQDยฑ5XV]FVXNยฑ6DQXOD KDWiUYRQDODW 0HJ LV NDSWD YRO QD FVDNKRJ\ D] DQJRO PHJEt]RWW :KLWH EHYLWWH ฤ W D] DODJ~WED D]]DO D PHVpYHO KRJ\ $XV]WULD EHWDUW PDMG 2URV]RUV]iJQDN pV DNNRU PHJWDUWKDWMD %HVV]DUiELiW LV (]W D YiOWR]DWRW WiPRJDWMD PDMG $QJOLD LV & $ 5RVHWWL DWWyO IpOW KRJ\ KD YDOD PLW NDSXQN D 'XQD W~OROGDOiQ 'REUXG]VD DNNRU D] RV]WUiNRN HOYLKHWLN 2OWpQLiW $ VSHNXOiFLyN I|O|WW G|QW|WW D EHUOLQL NRQJUHVV]XV &DUS Nย Oย J\PLQLV]WHU V]HULQW D :KLWH W|UWpQHW PHVH D NLUiO\ XWyODJ WDOiOWD NL KRJ\ IHGH]]H D %HUOLQEHQ NDSRWW SRIRQW CRISTESCU ยฑ $ KDWiUNLLJD]tWiV QHP YROW D OHJJ|UGย OpNHQ\HEE MDQXiUMiEDQ URPiQ FVD SDWRN HOIRJODOWiN 'pO 'REUXG]VD4 pV %XOJiULD KDWiUiQ D YpJย O %XOJiULiQDN tWpOW 6]LOLV]WUD KDWiUYiURV I|O|WWL GRPERNRQ iOOy HUฤ GtWPpQ\HNHW $ Wย UHOPHWOHQ WRODNR GiVW D] RURV] GLSORPiFLD WLOWDNR]iViUD D EHUOLQL EtUiN VHP IRJDGWiN OHONHVHGpVVHO Vฤ W HPOpNH]WHWWpN D URPiQ NRUPiQ\W DUUD KRJ\ WDUWR]LN PpJ D] DONRWPiQ\PyGR VtWiVVDO5 LOOHWYH D QpPHW SpQ]HQ pSย OW YDV~W NLYiViUOiViYDO 'HFHPEHU YpJpQ UHQGH ]ฤ GQHN D GLSORPiFLDL NDSFVRODWRN 5RPiQLD pV D 3RUWD N|]|WW LV WDYDV]iQ Yp Jย O PDMGQHP PLQGHQ UHQGH]ฤ G|WW %HUOLQEHQ 3iUL]VEDQ pV /RQGRQEDQ SiU QDSSDO NRUiEEDQ *|U|JRUV]iJEDQ pV +ROODQGLiEDQ IHEUXiU YpJpQ EHIRJDGWiN D V]XYHUpQ HXUySDL N|]|VVpJEH 5RPiQLiW 0DUDGW FVDOiGRQ EHOย O D WUyQXWyGOiV SURWRNROOXPD DPLW D PpJ NLUiO\L KHUFHJL FVDOiG Q\iUL QpPHWRUV]iJL ~WMiQ UHQGH]HWW pV , 9LOPRV FViV]iU D +RKHQ]ROOHUQ FVDOiG IHMH V]HQWHVtWHWW ,JHQ IRQWRV GRNXPHQWXPQDN YpOHP 5RPiQLD tJ\ NLDODNXOW SR]tFLyMiQDN WRYiE EL EHWiMROiViEDQ LOOHWYH WRYiEEL FVHOHNHGHWHLQHN D] pUWHOPH]pVpUH , 9LOPRV PiU FLXV UH NHOWH]HWW ร XQRNDWHVWYpUpQHN pV Kฤฆ EDUiWMiQDNยด Nย OG|WW ย GY|]Oฤ OHYHOpW DPLW 3DXO /LQGHQEHUJ D NLUiO\UyO tUW PRQRJUiยฟiMiEyO IRUGtWRN LGH PLQGHQ HJ\pE NRPPHQWiU QpONย O ร 'UiJD XQRND|FVpP ร PH PHJYDOyVXOW D] DPLUH UpJyWD V RO\DQQ\LUD YiJ\WXQN .HPpQ\ pV NLWDUWy KDUF YROW D] iUD DQQDN D OHKHWฤ VpJQHN KRJ\ D PDJDG $ URPiQ FVDSDWRN QRYHPEHU iQ IHMH]WpN EH GREUXG]VDL EHYRQXOiVXNDW

-~QLXV iQ D SDUODPHQW PyGRVtWRWWD D] DONRWPiQ\ FLNNHO\pW D KRQRVtWiV GROJiEDQ ร a vallรกsi KRYDWDUWR]iV QHP OHKHW DNDGiO\ D SROJiUL MRJRN J\DNRUOiViEDQ EiUNL LGHJHQ PHJV]HUH]KHWL D romรกn รกllampolgรกrsรกgot, egyรฉni kรฉrelmezรฉssel.ยด

Koszta Istvรกn

XUDNpQW OiWKDVVDODN PHJiOOQL 7HOMHVย OM|Q D PRQGiV KRJ\ ยช/DVVDQ GH EL]WRVDQ ยฉ 0LQGLJ URNRQV]HQYHV YROWiO pV PDUDGWiO QHNHP +RKHQ]ROOHUQNpQW LV PHJ HPEHUNpQW LV GH DKRO VRNDQ D PDJXN YiODV]WRWWD ~WRQ XJ\DQD]RQ FpONLWฤฆ]pVVHO Wย OHNHGQHN RWW LGฤ UH pV iOGR]DWRNUD LV V]ย NVpJ YDQ PtJ YpJUH PLQGHQNLW NL WXGV] HOpJtWHQL (]pUW NHOOHWW QHNHP LV KDORJDWQL pV NLYiUQL KRJ\ YpJUH D] HJpV] YLOiJ HOฤ WW HOLVPHUKHVVHOHN ยฑ ,VWHQ iOGMD PHJ |QiOOy V]XYHUpQ XUDONRGiVRG WpJHG D NLUiO\QpW pV RUV]iJRGDW 8QRNDWHVWYpUHG pV KฤฆVpJHV EDUiWRG 9LOPRV ยด LINDBERG

Az, GHFHPEHUH yWD NLUiO\L 5RPiQLD |QiOOy GLSORPiFLi]iVED NH]GHWW D %DO NiQRQ kรผlรถnjรกrรกsra tervezett D 0RQDUFKLD pV 2URV]RUV]iJ N|]|WW HJ\HQV~O\R]YD ร J\ N|QQ\HEE YROW HOLJD]RGQLD *HRVWUDWpJLDL KHO\]HWH Q\HUVDQ\DJIRUUiVDL OHJ LQNiEE Nฤ RODM pV ID JDERQiMD pStWNH]ฤ OHQGย OHWH D NRQVWDQFDL NLN|Wฤ pV D] RGD YH]HWฤ YDV~W iOWDOiEDQ D YDV~WKiOy]DW NLpStWpVH LJHQ QDJ\ OHKHWฤ VpJHW MHOHQWHWW D] HJ\PiVVDO RO\NRU YHWpONHGฤ QDJ\KDWDOPL FVDOiGL YiOODONR]iVRNQDN $] iUQ\pNEDQ tudta D 1pPHW &ViV]iUViJ ยฑ SiU iUQ\DODWWDO XJ\DQ PyGRVXOyEDQ OpYฤ ยฑ WiPRJDWi ViW DPHO\QHN KD QHP W~O]iV FVHQGHVWiUVD YROW pV OHV] LV W|U|NRUV]iJL EHUHQGH]NH GpVpEHQ pV HJ\ LGHLJ D KiERU~ DODWW 1HP YLV]HP PpO\HEEUH H WpPiEDQ D] ROYDVyW 1HP tUiVRP WiUJ\D GH HJ\ IRQ WRV HSL]yG DEEDQ D N|Q\|UWHOHQ pV HV]N|]|NEHQ QHP YiORJDWy YHUVHQJpVEHQ DPL D WpUVpJEHQ D %DONiQRQ pV (XUySD NHOHWL IHOpQ D 7|U|N %LURGDORP EHKHO\HWWHVtWpVp UH YpJย O D KiERU~KR] YH]HWHWW 7HUPpV]HWHVHQ PLQGHQNL PLNpSSHQ 5RPiQLD W|EE NHYHVHEE VLNHUUHO D PDJD ~WMiW MiUWD

MACEDร NIA, A SZABAD PRร DA $ GLVSXWD WiUJ\D D 7|U|N %LURGDORP EHOVฤ iWUHQGH]pVpW HOLQGtWy PR]JDORP E|OFVฤ MH ยฑ KD DONDOPDV LWW H] D PHJKDWiUR]iV ยฑ D 0DFHGyQLD QpYHQ PHJKDWiUR]RWW WHUย OH WHN YROWDN $]pUW N|Uย OPpQ\HVNHGHP 0DFHGyQLiYDO PHUW H]HQ D QpYHQ VRKD QHP YROW HJ\ V]XYHUpQ iOODPDODNXODW 7|UWpQHWย QN LGHMpUH VHQNL pV PLQGHQNL I|OGMH YROW HJ\pENpQW D YpJQDSMDLW pOฤ 7|U|N %LURGDORP KiURP YLODMHWMH 6HODQLN 6DORQLFD 7KHVVDORQLNL QHNย QN 6]DORQLNL .RVRYR pV %LWROD RV]WR]RWW UDMWD $ WHUย OHWHW JHRVWUDWpJLDL KHO\]HWH DYDWWD PLQGHQNL V]iPiUD IRQWRVVi DKRJ\ %DUEDUD -HODYLFK

$ KiERU~]y %DONiQ pV 5RPiQLD

IRJDOPD]RWW Ä$ IpOV]LJHW V]tYH YROW D 9DUGDU pV D 6WUXPD Y|OJ\pYHO pV .RQVWDQWLQiSRO\ XWiQ D PiVRGLN MHOHQWĘV NLN|WĘYHO 6]DORQLNLYDO´ JELAVICH

$ ÄJ\~MWyFVyYiYDO´ D EROJiURN LQGXOWDN HO ĘV]pQ MiUXQN D] RODV] KDG ]HQHW KyQDSMiEDQ *HVRY6 EROJiU PLQLV]WHUHOQ|N PHJNHUHVWH NRUPiQ\D 6]y¿i EDQ V]DEDGViJROy UyPDL N|YHWpW 'LPLWDU 5L]RYRW DNL PHOOHVOHJ H] LGĘEHQ D OHJ DYDWRWWDEE LVPHUĘMH YROW 0DFHGyQLiQDN 7 D]]DO D NpUpVVHO KRJ\ PHOHJtWVpN IHO IRJDOPD]]iN iW D] iSULOLV pQ DOitUW EROJiU±V]HUE PHJiOODSRGiVW 8 DPLW 5L]RY EHOJUiGL N|YHW NRUiEEDQ GLSORPiFLi]RWW NL GUÊCHOFF 9 pV KR]]RQ |VV]H V]iPiUD HJ\ QpJ\V]HPN|]WL EHV]pOJHWpVW 0LORYDQRYLü10 V]HUE NRUPiQ\IĘYHO N O J\PLQLV]WHUUHO $] RODV]±W|U|N KiERU~ KtUH D IUDQFLDRUV]iJL 9LFK\ EHQ pUWH XWRO *HVRYRW DKRYi D V]HSWHPEHU YpJL SROLWLNDL FVRSRUWRVXOiVD iOWDO PHJQ\HUW EROJiU YiODV]WiVRN XWiQ11 XWD]RWW HO 2WWKRQUyO D]W WHOHIRQiOWiO QHNL KRJ\ LJHQ IRQWRV V U JĘVHQ YLVV]DWpUQL GH ~WN|]EHQ QH IHOHMWVH HO 3iUL]VEDQ pV %pFVEHQ PHJ¿J\HOQL D KDQJXODWRW .pW NpUGpVpUH NpUW YiODV]W D IUDQFLD N O J\PLQLV]WHUWĘO12 3iUL]VEDQ pV YRQ $HKUHQWKDO RV]WUiN±PDJ\DU N O J\PLQLV]WHUWĘO %pFVEHQ 13 Ä $ KiERU~ NL]iUyDQ W|U|N±J|U|J YDJ\LV KHO\L NRQÀLNWXV PDUDG pV KDPDrosan véget is ér?

*HVRY ,YDQ (YVWUDWLHY IHEUXiU ± PiUFLXV EROJiU SROLWLNXV PiUFLXV pV PiMXV N|]|WW YROW %XOJiULD PLQLV]WHUHOQ|NH

5L]RY YDJ\ 5L]RII 'LPLWDU +ULV]WRY %LWROD ± EROJiU ~MViJtUy pV GLSORPDWD 7|UWpQH W QN LGHMpQ ± N|]|WW %XOJiULD PHJKDWDOPD]RWW UyPDL N|YHWH

$ N O|QEHQ LV LQNiEE iOWDOiQRVViJRNDW WDUWDOPD]y YpGV]HU]ĘGpVQHN QHP YROW J\DNRUODWL HUHGPp Q\H PHUW D] DOitUiVD XWiQ D]RQQDO NLEHV]pOWH HJ\ V]HUE KLYDWDOQRN DNL IpOiOOiVEDQ WXGyVtWRWWD D EpFVL 1HXH )UHLH 3UHVVH QDSLODSRW $ EROJiURN I JJHWOHQVpJL Q\LODWNR]DWD XWiQ D V]HUEHN RNDIRJ\RWWQDN PLQĘVtWHWWpN D PHJiOODSRGiVW

$GDWDLP DKRJ\DQ HJ\ DQJRO PRQGDQi VWULJKW IURP WKH KRUVH¶V PRXWK YDJ\LV HOVĘ Np]EĘO V]iU PD]y IRUUiVD *HVRY IUDQFLD Q\HOYĦ HPOpNLUDWD

'U 0LORYDQ Ĉ 0LORYDQRYLü IHEUXiU ± M~QLXV V]HUE GLSORPDWD tUy DONRW PiQ\MRJiV] M~OLXV pV M~OLXV N|]|WW 6]HUELD PLQLV]WHUHOQ|NH

$] iOWDOiQRV YiODV]WiVRNDW V]HSWHPEHU pV N|]|WW UHQGH]WpN PHJ

-XVWLQ *HUPDLQ &DVLPLU GH 6HOYHV 7RXORXVH M~OLXV ± 3iUL]V MDQXiU IUDQFLD SROLWLNXV MDQXiU WĘO MDQXiU LJ )UDQFLDRUV]iJ N O J\PLQLV]WHUH

$ EROJiU PLQLV]WHUHOQ|N|W RNWyEHU pQ V]HUGiQ GX IpO NRU IRJDGWD 6HOYHV D 4XD\ G¶2UVH\ UDNSDUWL KLYDWDOiEDQ YRQ $HKUHQWKDO N O J\pU QN SHGLJ XJ\DQD]RQ D KpWHQ V]RPEDWRQ GX NRU

Koszta István

1HP ]DYDU H PDMG EH D W|U|N ROGDO DKRO D IDQDWL]PXV PRVW UHQHV]iQV]iW pOL YDODPLIpOH VRYpQ LQGtWWDWiV~ IHONHOpV D] LIM~W|U|N|N HOOHQ YDJ\LV QHP N|V]|Q H YLVV]D D] iSULOLVL HOOHQIRUUDGDORP"´ GUÊCHOFF (OVĘ NpUGpVpUH D IUDQFLD pV D] RV]WUiN YiODV] LV LJHQOĘ /iWWXN NRUiEEDQ KRJ\ D] RODV] GLSORPiFLD SHVWLHVHQ V]yOYD HOĘEE OHYDMD]WD D GROJRW D V]|YHWVpJEHOL NROOpJiNQiO 3RWVGDPEDQ QHP pUGHNHOW VHQNLW PDMG 3pWHUYiURQ /RQGRQEDQ pV 3iUL]VEDQ 0RQVLHXU GH 6HOYHV KXQFXWXO PHJMHJ\H]WH KRJ\ KLWH V]HULQW Äl’Italie consentira à payer une indemnité pour la Tripolitaine´ YDJ\LV D] RODV]RN DEED LV EHOHHJ\H]QpQHN KD YDODPLW ¿]HWQL NHOOHQH 7ULSROLWiQLipUW D W|U|N|NQHN *XrFKRII 9RQ $HKUHQWKDO D MHO]HWW V]RPEDWRQ PpJ QHP LVPHUWH +LOPL SDVD Q\LODWNR]DWiW D NLWDUWiVUyO Ä$PLNRU pQ HUUĘO WiMpNR]WDWWDP ± tUMD *HVRY ± YRQ $HKUHQWKDO YLVV]DNpUGH]HWW ª+RO DNDUQDN ĘN KiERU~]QL" $ V]iUD]I|OG|Q D WHQJHUHQ" .LOiWiVWDODQ Et]RP EHQQH KRJ\ EpNpW N|WQHN © 1HP WXGRWW D WHU OHW NLYiOWiViUyO pV D OtELDL WHU OHWHN I|O|WWL V]XYHUHQLWiVUyO ´ GUÊCHOFF

*HVRY PiVRGLN NpUGpVpUH GH 6HOYHV YiODV]iEDQ YROW QpPL DJJRGDORP $HKUHQWKDO VHPPLO\HQ YHV]pO\W QHP OiWRWW NL D IHMOHPpQ\HNEĘO ÒJ\ JRQGROWD KRJ\ D] LIM~W|U|N D] HJ\HWOHQ V]HUYH]HWW WiUVDViJ D ELURGDORPEDQ pV HOpJ HUĘV DK KR] KRJ\ DNDUDWiW iWYLJ\H (J\pEUĘO LV V]y HVHWW WHUPpV]HWHVHQ DPLEĘO D EROJiU NRUPiQ\IĘ D]W D N|YHWNH]WHWpVW YRQWD OH KRJ\ D IUDQFLD GLSORPiFLD QHP D EROJiUR NDW KDQHP D W|U|N|NHW WDUWMD UHQGERQWyQDN D %DONiQRQ D 0RQDUFKLD PHJ PLQWKD V]LPSDWL]iOQD HJ\ HVHWOHJHV EROJiU NH]GHPpQ\H]pVVHO %iUPLO\HQ PR]JROyGiVVDO ± WHV]HP pQ KR]]i ± DPHO\ D V]HUEHNHW HOEL]RQ\WDODQtWDQi 6HMWpVH VHP YROW YRQ $HKUHQWKDOQDN DUUyO KRJ\ *HVRY ± D] LJHQ GLSORPDWLNXV YiODV]RN ELUWRNiEDQ ± PpJ %pFVEHQ WDOiONR]RWW D %HOJUiGRQ iW RGD NRUiEEDQ IHOXWD]RWW 5L]RYYDO DNL Wi MpNR]WDWWD DUUyO KRJ\ PHJEHV]pOWH 0LORYDQRYLü V]HUE NRUPiQ\IĘYHO D tête à tête WDOiONR]yW $] HVHPpQ\HN HWWĘO IRJYD IHOJ\RUVXOWDN

$ KiERU~]y %DONiQ pV 5RPiQLD

DABIJA ± DPLW QHP D OHJV]DEDWRVDEEDQ Balkán-szövetségnek QHYH] QN $] D N|]|V D V]OiY PHJiOODSRGiVRNEDQ KRJ\ D YLWiV NpUGpVHNEHQ D] RURV] FiU DW\XVNiW IRJDGMiN HO G|QWQ|NQHN 9iODV]WRWW HOOHQVpJ N NLQHN NLQHN PiV YDJ\ NL QHN NLQHN PiVNpSSHQ XJ\DQD] $ 0DJDV 3RUWD D IĘHOOHQVpJ GH D EROJiURN V]HP N VDUNiEyO ¿J\HOQHN D J|U|J|NUH D V]HUEHNEHQ VHP Et]QDN LJD]iQ $ URPiQRNWyO IpOQHN PHUW D]RN XJ\DQ EL]WDWyDQ VHPOHJHVHN GH QHP PXODV]WDQDN HO HJ\HWOHQ DONDOPDW VHP DUUD KRJ\ HPOpNH]WHVVHQHN PLQGHQNLW DNLW D] LOOHWW KRJ\ D VWDWXV TXR PHJYiOWR]iVD YDJ\ PHJYiOWR]WDWiVD GH MXUH WiUJ\DOyDV]WDOKR] KtYMD D IHOHNHW $KRJ\ 5LFKDUG +DOO |VV]HJH] Ä6HEWpEHQ HJ\pQL pUGHNEĘO |VV]HKR]RWW W|NpOHWOHQ pV W|UpNHQ\ GLSORPiFLDL HV]N|] %XOJiULiQDN YDQ IpOUH QHP pUWKHWĘ tURWW V]|YHWVpJH *|U|JRUV]iJJDO 0RQWHQHJUyYDO pV 6]HUELiYDO 6]HUELiQDN LV tURWW V]HU]ĘGpVH YDQ 0RQWHQHJUyYDO $ J|U|J±V]HUE pV D J|U|J±PRQWHQHJUyL FVDN V]yEHOL HJ\H]NHGpVHN DPLW EDMRVDQ OHKHW DONDOPD]QL ´ HALL 7pQ\ KRJ\ D FVRSRUWEyO VHQNL QHP WDUWRWWD EH D KiERU~V KHO\]HWUH tUW NRWWiW $ PRQWHQHJUyLDN YROWDN D OHJW UHOPHWOHQHEEHN ėN PiU DXJXV]WXVEDQ ERVV]DQWRW WiN D GpOL KDWiURQ iOOy W|U|N ĘUVpJHW RNWyEHU iQ V]y V]HULQW QHNLYiJWDN pV EHYR QXOWDN D V]DQG]ViNED pV D GpOL KDWiU N|]HOL DOEiQ WHU OHWHNUH $ W|EELHN PyGV]HUH VHQ UiNpV] OWHN $ EROJiURN pV WiUVDLN V]HSWHPEHU iQ PR]JyVtWRWWDN HJ\ QDSSDO NpVĘEE HOUHQGHOLN D PR]JyVtWiVW D W|U|N|N LV $ EROJiU QHP]HWJ\ĦOpV RNWyEHU pQ PHJV]DYD]WD D *HVRY NRUPiQ\QDN D NpUW PLOOLy OHYD KLWHOW pV HOQDSROMD KDWiU LGĘ QpON O D N|YHWNH]Ę OpVpW +RJ\ WHOMHVHQ |VV]H]DYDUMDP D EDONiQL W|UWpQHWEHQ WiMpNR]yGy ROYDVyPDW |V] V]HIRJODORP 5RPDQRYV]NLM V]y¿DL RURV] DWWDVp pV NROOpJiMD 'DELMD14 ĘUQDJ\ RNWy EHU L PDJiQEHV]pOJHWpVpQHN OpQ\HJpW $] RURV] H]UHGHV NLV]LYiURJWDWMD D GLS ORPiFLDL SRVWiYDO pUNH]HWW WiMpNR]WDWyW KRJ\ D 0RQDUFKLD pV 2URV]RUV]iJ RNWyEHU iQ D QDJ\KDWDOPDN PHJEt]iViEyO N|]|V OHYpOEHQ „erélyesen elítél minden olyan cselekvési szándékot, amely a béke megbonWiViKR] YH]HWQH 0HJtJpUL KRJ\ D EHUOLQL HJ\H]PpQ\ SDUDJUDIXVD pUWHOPpEHQ VDMiW NH]pEH YHV]L D W|U|N IHQQKDWyViJ DODWW OpYĘ HXUySDL WHU OHWHN *KHRUJKH 'DELMD ,DúL, ± URPiQ WiERUQRN EHQ D] pV]DNL VHUHJFVRSRUW KDGUHQGMp EHQ D URPiQ YDGiV]KDGRV]WiO\ SDUDQFVQRND

Koszta Istvรกn

N|]LJD]JDWiVL UHIRUPMiQDN PHJYDOyVtWiViW WLV]WHOHWEHQ WDUWYD WHUPpV]HWHVHQ ฤ &ViV]iUL )HOVpJH D V]XOWiQ V]XYHUpQ MRJDLW pV D 7|U|N %LURGDORP WHUย OHWL HJ\VpJpW +D PpJLV NLW|UQH D KiERU~ D 7|U|N %LURGDORP pV D EDONiQL iOODPRN N|]|WW D KiERU~ HOV]iPROiVDNRU QHP HQJHGLN PHJ D] HXUySDL W|U|N birodalmi terรผletek jogรกllรกsรกnak a megmรกsรญtรกsรกt.โ DABIJA

$ IUDQFLD GLSORPiFLD RNWyEHU pQ NHUHVWH PHJ QDJ\KDWDOPL NROOpJiLW EpNHย J\ EHQ $ NpVฤ Q WHUYH]HWW N|]|V QDJ\KDWDOPL OHLQWpVEฤ O FVDN D] HPOtWHWW OHYpOUH WHOW ร (] YROW D KtUHV VWDWXV TXR MHJ\]pN PHO\Wฤ O RO\DQ VRNDW UHPpOWHN V DPHO\HQ XWyEE RO\DQ N|QQ\ฤฆ V]tYYHO W~OWHWWpN PDJXNDW $ MHJ\]pNHW D PHJEHV]pOpVHN pUWHOPpEHQ D] RV]WUiNยฑPDJ\DU pV RURV] GLSORPiFLDL PHJEt]RWWDN Q\~MWRWWiN iW D V]|YHWVpJHV NRUPiQ\RN IHMHLQHN RNW (]]HO HJ\LGHMฤฆOHJ .RQVWDQWLQiSRO\EDQ 3DOODYLFLQL N|YHW HJ\ ~MDEE UHIRUPUD |V]W|Q]ฤ MHJ\]pNHW Q\~MWRWW iW D SRUWiQDN PHO\ PiU HOฤ EE EHMHOHQWHWWH NpV]VpJpW D] D] V]DEDGHOYฤฆ YLODMHW W|UYpQ\ pOHWEH OpSWHWpVpUH 'H PiU H] LV NpVฤ Q YROW ยด BALANYI ยฑ

+RVV]~ pV L]JDOPDVDQ pUGHNHV W|UWpQHW DPHO\UH KRVV]~ HONDODQGR]iV OHQQH LWW UpV]OHWHVHQ NLWpUQL EiU QDJ\ YROW D NtVpUWpVHP .|]YHWOHQ รฉrintettsรฉgรผnk RNiQ LGp ]HP *HVRY MHJ\]HWHLEฤ O 0LORYDQRYLรผ ร SROLWLNDL |VV]HIRJODOyMiWยด 0LORYDQRYLรผ HO IRJDGWD KRJ\ 0DFHGyQLD QDJ\REELN IHOH V]DYDL V]HULQW ร la part leonineยด RURV] OiQUpV]H %XOJiULip OHKHW GH D IHORV]WiV PpOWiQ\RV KDWiUDLQDN D NLMHO|OpVpW Et]]iN D] RURV] FiU N|]YHWtWpVpUH ร 3HUV]H KD PDMG D 7|U|N %LURGDORP IHOV]iPROiViYDO HJ\ LGฤ EHQ PDMG $XV]WULDยฑ0DJ\DURUV]iJ LV V]pWHVLN D PHJROGiV UpP HJ\V]HUฤฆ OHV] 6]HUELD PHJNDSMD %RV]QLiW pV +HUFHJRYLQiW DKRJ\ PDMG 5RPiQLD (UGpO\W pV QHNย QN QHP NHOO D]pUW UHWWHJQย QN IpOQย QN KRJ\ 5RPiQLD EHDYDWNR]LN D PL 7|U|NRUV]iJJDO YtYRWW KiERU~QNED ยด GUร CHOFF $ V]HU]ฤ GpVW D WiUJ\DOy GHOHJiFLyN pOHV YLWiL XWiQ PiUFLXV iQ tUWiN DOi 15 $ V]HU]ฤ GpV V]|YHJpW N|]OL D Le Matin IUDQFLD QDSLODS D] QRYHPEHU L KpWIฤ L V]iPiEDQ gVV]HIRJODOyDQ HOHP]L D &DUQHJLH (QGRZPHQW IRU ,QWHUQDWLRQDO 3HDFH 5HSRUW RI WKH ,QWHUQDWLRQDO &RPPLVVLRQ WR ,QTXLUH LQWR WKH &DXVHV DQG &RQGXFW RI WKH %DONDQ :DUV FtPPHO EHQ :DVKLQJWRQEDQ PHJMHOHQW Iย ]HWH ยฑ

$ KiERU~]y %DONiQ pV 5RPiQLD

A ROMÁN IGÉNYEK $ 5RPiQ .LUiO\ViJ ¿[D LGHiMD 'REUXG]VD GpOL KDWiUYRQDOiQDN NLLJD]tWiVD. %5Ă7(6&8 $ W|UWpQHW HOHMH D] D EHUOLQL NRQJUHVV]XVRQ RURV] LQGtWYiQ\UD V] OH WHWW G|QWpV DPHO\ D KiURP HOFVDWROW EHVV]DUiELDL PHJ\H &DKXO %ROJUDG ,VPDLO cseréjébe D 5RPiQ )HMHGHOHPVpJKH] FVDWROWD 'REUXG]VD W|U|N WDUWRPiQ\ pV]D NL UpV]pQHN NpWKDUPDGiW $ PDUDGpN HJ\KDUPDG URPiQ RUWRJUi¿iYDO NpW PHJ\H 'XURVWRU pV &DOLDFUD D] HUHGHQGĘ YLWD WpPiMD D UpJL ~M V]RPV]pG %XOJiULiYDO 7pQ\ KRJ\ D PLQGHQNRUL 'REUXG]VD WHUPpV]HWHV GpOL I|OGUDM]L KDWiUD YDODKRO D] D Yt]YiODV]Wy GRPEYRQXODW DPHO\ 3URYiGLD pV D )HKpU /RP Y|OJ\pUH KDMOLN $ EHUOL QL KDWiUYRQDO HJ\ |QNpQ\HVHQ NLDODNtWRWW FLNFDNN DPHO\ QDJ\MiEyO D .DUDV]X Y|O J\pW N|YHWL pV YpGKHWHWOHQ LOOHWYH QHP EL]WRVtWMD D NpVĘEE PHJpStWHWW FHUQDYRGDL KLGDW pV .RQVWDQFD NLN|WĘMpW $ EHUOLQL IRUJDWyN|Q\Y V]HULQW URPiQ±EROJiU HJ\H]WHWpV NpUGpVH GH D EROJiURN QHP YROWDN KDMODQGyDN DV]WDOKR] OQL eJHWW PiU D NDQyF DPLNRU 6]HQWSpWHUYiU UyO D]W ]HQWpN 6]y¿iED KRJ\ PRVW YDJ\ VRKD PHJ NHOO Q\XJWDWQL D URPiQRNDW 6HEHNR RURV] N|YHW GROJD YROW H]W D URPiQ NRUPiQQ\DO N|]|OQL $ 5XVNRH 6ORYR ODSEDQ ROYDVWD 'DELMD ĘUQDJ\ D V]y¿DL URPiQ DWWDVp KRJ\ Ä5RPiQLDL VHPOHJHVVpJH RNiQ PpOWy D EDONiQL iOODPRN pV D QDJ\KDWDOPDN IHOWpWHO QpON OL HOLVPHUpVpUH HOKiUtWMD D] HXUySDL ERQ\RGDOPDN LUiQWL DJJRGDOPDNDW PDJDWDUWiViW Q\LOYiQYDOyDQ KRQRUiOMD PDMG D EpNHPHJiOODSRGiV´ DABIJA $ 0RQDUFKLD pV %HUOLQ GLSORPiFLDL YH]HWpVH XJ\DQtJ\ JRQGROWD PL W|EE IRO\D PDWRVDQ WiMpNR]WDWWD D URPiQ NLUiO\W YRQ $HKUHQWKDO pV .LGHUOHQ :lFKWHU V]HPp O\HV My NDSFVRODWEDQ YROWDN , &DURO NLUiOO\DO $ IUDQFLD GLSORPiFLD KD V]DEDG H]W tJ\ IRJDOPD]QL PLQWKD FVDN HUUH VpWiOQD D PĦYpV]EHMiUyQ pUNH]HWW %XNDUHVWEH WiMpNR]yGQL 3DXO 'HVFKDQHO D IUDQFLD NpS YLVHOĘKi] HOQ|NH ÄGLV]NUpW SROLWLNDL PHJEt]iVVDO´ %$&$/%$‫܇‬$ ,9 ± MiU D URPiQ IĘYiURVEDQ iSULOLV XWROVy KHWpEHQ D NLUiO\ PpJLV WDOiONR]QL yKDMWRWW YHOH pQ IRJDGWD pV |U|PPHO Q\XJWi]WD KRJ\ 0LOOHUDQG KDG J\PLQLV]WHUQHN HOW| NpOW V]iQGpND UiQFED V]HGQL D IUDQFLD KDGVHUHJHW (J\ KpWWHO NpVĘEE 3iUL]V IĘSRO JiUPHVWHUH YROW %XNDUHVW YHQGpJH ė D]RQEDQ QHP NDSRWW PHJKtYiVW D] XGYDUED $ IUDQFLD GLSORPiFLD HJ\pENpQW VHP YROW NtYiQFVLViJiQ W~O QDJ\RQ pUGHNHOW DNNRU D URPiQLDL WHUYHNEHQ

Koszta Istvรกn

1HP YROW PHJOHSHWpV WHKiW KRJ\ %HUFKWROG JUyI16 DXJXV]WXV pQ V]HPpO\HVHQ XWD]RWW HO %XNDUHVWEH KRJ\ D OHJXGYDULDVDEEDQ NLWDUWiVUD NpUMH , &DURO NLUiO\W pV NLIย UNpVV]H KRJ\ WHOMHV EL]DORPPDO iOO H PpJ D V]|YHWVpJ pV XJ\DQ~J\ OiWMD D NH OHWL SROLWLNiW DKRJ\DQ PL %pFVEฤ O $ URPiQ NLUiO\ HPOpNH]HWH V]HULQW D OiWRJDWiV FpOMD ร 0LXWiQ )ย UVWHQEHUJ MHOH]WH KRJ\ |U|PPHO LGH XWD]QD EDUiWViJRP MHOpย O PHJKtYWDP IHOHVpJpYHO HJ\ย WW )HOHVpJpQHN D V]ย OHLW ยฑ .iURO\L OiQ\ ยฑ LJHQ MyO LVPHUWHP EHUOLQL pYHLPEฤ O %HUFKWROG JUyIRW QHP LVPHUHP D FViV]iU NtYiQViJD YROW KRJ\ IRJDGMDP .pUpVH LJHQ PHJWLV]WHOฤ YROW ยด A Pester Lloyd DXJXV]WXV L D 1HXH )UHLH 3UHVVH DXJXV]WXV pV L V]iPDLEDQ WXGyVtW D OiWRJDWiVUyO GH VHP H]HNEฤ O VHP PiVKRQQDQ QHP GHUย O NL KRJ\ WiUJ\V]HUฤฆHQ PLUฤ O YROW V]y D NpWyUiV EHPXWDWNR]y IRJDGiVRQ %HUFKWROG DXJXV]WXV iQ DJJRGDOPDV OHYHOHW tUW D QDJ\KDWDOPL NOXE WDJMDLQDN DPHO\EHQ N|]|V DNFLyW MDYDVRO D EDONiQL IRUURQJiV OHFVLOODStWiViUD 1HP YROW VLNHUH 2URV] RUV]iJ LGฤ V]HUฤฆWOHQQHN PRQGWD 0LW PRQGKDWRWW YROQD D FiUL GLSORPiFLD YROW D V]|YHWVpJHVGL EiEiMD %HUOLQEฤ O LV OHKDQJROy YiODV] pUNH]LN .LGHUOHQ :lFKWHU HJ\ PRQGDWD RV]WUiN NROOpJiMD NH]GHPpQ\H]pVpUฤ O RNWyEHUUH NHOWH]HWW EHUOLQL OH YHOpEHQ ร 0LW %HUFKWROG KDEH LFK YLHO bUJHU ZHLO HU DGVROXW QLFKW ZHLย ZDV HU HLJHQWOLFK ZLOO ยด $]D] %HUFKWROG LGHJHVtW PHUW HJ\iOWDOiQ QHP WXGMD KRJ\ PLW DNDU (KIDERLEN-Wร CHTER

$ SiU QDSSDO NRUiEEDQ EXNDUHVWL iOORPiVKHO\pUH pUNH]ฤ 1\LNRODM 1\LNRODMHYLFV 6HEHNR RURV] PHJKDWDOPD]RWW N|YHW D My KDQJXODWEDQ OpYฤ , &DURO NLUiO\WyO pUWH Vย OW D] RV]WUiNยฑPDJ\DU N|YHW NpV]ย Oฤ GpVpUฤ O ร $ NLUiO\ HOVฤ WDOiONR]iVXQN DONDOPiYDO XWDOW %HUFKWROG VLQDLDL OiWRJDWiViUD 1HKH]PpQ\H]WH D] RURV] VDMWy HOPDUDV]WDOy NRPPHQWiUMDLW pV HOPRQGWD KRJ\ D OiWRJDWiV HJ\HWOHQ UH]RQMD D] YROW KRJ\ PHJ DNDUWD LVPHUQL V]HPpO\HVHQ D] ~M RV]WUiN Nย Oย J\PLQLV]WHUW (Oฤ GMHL ยฑ *RรกXFKRZVNL $HKUHQWKDO D QpPHW .LGHUOHQ :lFKWHU ยฑ V]ROJiOWDN %XNDUHVWEHQ V]HPpO\HVHQ LVPHUWH ฤ NHW %HUFKWROGQDN QHP YROW Nย O|QOHJHV PHJEt]DWiVD M|WW pV PHQW QHP MHlent semmilyen vรกltozรกst a kรฉt orszรกg kapcsolatรกban. A kirรกly szavait a korPiQ\ Nย Oย J\PLQLV]WHUH LV PHJHUฤ VtWHWWH ยด SCHEBEKO

eUGHPHV iWROYDVQL D] RURV] GLSORPDWD IHOMHJ\]pVHLW D URPiQ EHOSROLWLNDL KHO\]HW Uฤ O PHUW QpKiQ\ pUGHNHV DGDOpNRW WDOiOXQN EHQQH D W|UWpQpVHN WRYiEEL DODNXOiViUD /HRSROG YRQ %HUFKWROG RV]WUiN PDJ\DU Nย Oย J\PLQLV]WHU

$ KiERU~]y %DONiQ pV 5RPiQLD

Ä$XJXV]WXV iQ IRJDGRWW EHPXWDWNR]y MHOHQWNH]pVHPUH D NLUiO\ D 3HOHú NDVWpO\EDQ %pNHKDQJXODW YDQ D] HJpV] RUV]iJEDQ 1HP NpV] OQHN VHQNL HOOHQ $ NRUPiQ\ IpO V]HPPHO 2URV]RUV]iJUD IpO V]HPPHO V]RPV]pGMD %XOJiULD PR]JiViUD ¿J\HO +D D %DONiQRQ YiOWR]QpN D VWDWXV TXR DNNRU 5RPiQLD PLQGHQNpSSHQ NRPSHQ]iFLyNDW NpU DPEtFLyEyO PHJ WHU OHWL Q|YHNHGpVpUH LV )LOLSHVFX pV %UăWLDQX JRQGROMD H]W PiVNpSS D] HJ\LN (UGpO\UH KDMW D OLEHUiOLV D PiVLN %HVV]DUiELiUD D NRQ]HUYDWtYRN $ KHO\]HW DGWD OHKHWĘVpJHW YiUMiN PLW VHP W|UĘGYH D]]DO KRJ\ V]iQGpNDLN HOOHQVpJHV KDQJXODWRW YiOWDQDN NL D V]RPV]pGViJEDQ 0iU D] HOVĘ QDSRNEDQ PHJiOODStWKDWWDP KRJ\ HOOHQWPRQGiV YDQ D SROLWLNDL N|]pOHWEHQ $ N ONDSFVRODWRNDW %HUOLQUH pV %pFVUH ¿J\HOYH LUiQ\tWMD D NLUiO\ pV D NRUPiQ\ 0DLRUHVFX D] RUV]iJ KDQJXODWD SHGLJ WHOMHVHQ PiV $ NRUPiQ\YiOWiV D Q\tOWDQ RURV]HOOHQHV &DUS KHO\pUH D PpUVpNHOW 0DLRUHVFX OpS D]W VXJDOOMD KRJ\ D N ONDSFVRODWRNEDQ HOPR]GXOW YROQD 2URV]RUV]iJ pV D] DQWDQW IHOp GH HJ\UH PDUNiQVDEEDQ D VDMiW ~WMiW MiUMD > @ $] pQ KHO\]HWHP >NpVĘEE ± . , @ LJHQ NpQ\HV volt, mert a mi kapcsolataink az osztrákokkal ismét elmérgesedtek, a román N|]YpOHPpQ\ LV V]HPPHO OiWKDWyDQ HJ\UH HOOHQVpJHVHEE OHWW D KiUPDV V]|YHWVpJ LUiQW $ NLUiO\ D]RQEDQ WiQWRUtWKDWDWODQ YROW QpPHW pV RV]WUiN±PDJ\DU V]|YHWVpJH LUiQWL KĦVpJpEHQ ´ SCHEBEKO ± &DURO URPiQ NLUiO\ SHGLJ V]XYHUpQ LUiQ\tWyMD RUV]iJD N OSROLWLNiMiQDN 2UV]i JD SHGLJ ± DKRJ\ W|EEV]|U SpOGi]WDP PiU ± LVWHQDGWD VWUDWpJLDL KHO\]HWpQpO IRJYD NLNHU OKHWHWOHQ PiVNpSSHQ IHOpUWpNHOĘGQHN GLSORPiFLDL NDSFVRODWDL $ %DONiQ KiERU~ PRVW D] DNWXiOLV SpOGD $] RURV] GLSORPiFLD ± DKRJ\ D] D KiERU~ N|]EHQ NLGHU OW ± HOYHV]WHWWH EHIR O\iViW D] HVHPpQ\HN DODNXOiViUD $ 0RQDUFKLD HJ\HG O PDUDGW EDONiQL JRQGMDLYDO D QpPHW V]|YHWVpJHV FVDN DNNRU ¿J\HOW RGD DPLNRU D EROJiURN / OH %XUJDVQiO17 QDJ\ FVDWiW Q\HUWHN PHUW H]]HO D QpPHW NDWRQDL |QpU]HWHQ HVHWW FVRUED pV .RQVWDQ WLQiSRO\ IHQ\HJHWHWWVpJH Q\LOYiQYDOyYi YiOW %HUOLQ YROW D] HOVĘ DKRQQDQ D URPiQ EHDYDWNR]iVW V UJHWWpN (WWĘO NH]GYH D QDJ\KDWDOPL WpWRYi]iV RNiQ PLQGHQ ¿J\H OHP D KiERU~EDQ PLQGHQW pV VHPPLW VHP HOpUW EDONiQLDN D WLWRN]DWRVDQ W UHOPHV , &DURO NLUiO\W YiODV]WRWWiN N|]YHWtWĘQHN YDJ\ PHGLiWRUQDN DKRJ\DQ PD PRQGD QiQN +RJ\ D FVDWDOG]VDL NXGDUF XWiQ NLWXGyGRWW )HUGLQDQG EROJiU XUDONRGyQDN18 7|U|N QHYpQ / OHEXUJD]

, )HUGLQiQG %pFV IHEUXiU ± &REXUJ V]HSWHPEHU .RKiU\ $QWyQLD KHUFHJQĘ XQRNiMD

Koszta Istvรกn

PLQLV]WHUHOQ|NpKH] QRYHPEHU L OHYHOpEHQ Nย OG|WW NpUHOPH EpNHWiUJ\DOiVRN D]RQQDOL PHJNH]GpVpUH HALL D EXNDUHVWL NLUiO\L SDORWiEDQ W|EE YHQGpJUH WHUtWHWWHN 7LWX 0DLRUHVFX PLQLV]WHUHOQ|N Nย Oย J\pU QDSOyMiEyO ROYDVRP MAIORESCU KRJ\ PiU QRYHPEHU pQ V]LHV]WD LGฤ EHQ GpOXWiQ NRU 6HEHNR EHWRSSDQ KR]]i pV WiMpNR]WDWMD KRJ\ 'DQHY 19 D EROJiU NpSYLVHOฤ Ki] HOQ|NH %XNDUHVWEH Np V]ย O D]RQQDO KRJ\ HOV]iPROMRQ EXGDSHVWL Nย OGHWpVpYHO XUDONRGyMiQDN DKRO )HUHQF -y]VHI FViV]iU )HUGLQiQG NpUpVpUH IRJDGWD 0iVQDS )ย UVWHQEHUJ DNL V]LQWH PLQGHQ QDSRV EHMiUy N|YHW pUGHNOฤ GLN D URPiQ Nย Oย J\EHQ KRJ\ &RQUDG YRQ +|W]HQGRUI WiERUQRN DNL FViV]iUXQN pV NLUiO\XQN OHYHOpW KR]]D LQGXOKDW H %pFVEฤ O $]W D Yi ODV]W NDSMD KRJ\ V]tYHVHQ OiWRWW YHQGpJ GH KDODVV]D HO LQGXOiViW 'DQHY D EROJiU NpSYLVHOฤ Ki] HOQ|NpQHN OiWRJDWiVD XWiQUD pQ SpQWHNHQ .DOLQNRY EROJiU N|YHW GpOEHQ *HVRY QHYpEHQ HOQp]pVW NpU 'DQHY NpVpVH PLDWW 'DQHYHW )HUGLQiQG NLUiO\ KtYWD EH D Iฤ KDGLV]iOOiVUD KRJ\ D IHJ\YHUV]ย QHW GROJiEDQ WDQiFVNR]]DQDN 'pOXWiQ )ย UVWHQEHUJ %HUFKWROG OHYHOpYHO MHOHQWNH]LN NLKDOOJDWiVUD %HUFKWROG FiIROMD D 0RQDUFKLD V]yยฟDL N|YHWpWฤ O V]iUPD]y SOHW\NiW KRJ\ )HUHQF )HUGLQiQG D %XGDSHVWHQ Ki]DOy 'DQHYQHN D]W PRQGWD YROQD KRJ\ D V]HUEHN DGULDL NLN|Wฤ LJpQ\H QHP OHQQH casus belli LOOHWYH KRJ\ )HUHQF )HUGLQiQG QHP Vย UJHWWH YROQD D URPiQ KDWiU NLHJpV]tWpVL LJpQ\HNHW %HUFKWROG DNL EHV]pOW HUUฤ O D WUyQ|U|N|VVHO D] HOOHQNH]ฤ MpW iOOtWMD .pVฤ GpOXWiQ D NLUiO\ ย J\HOHWHV DGMXWiQVD WiMpNR]WDWMD D PL QLV]WHUHOQ|N|W KRJ\ 2V]PiQ 1L]DPL SDVD 20 DNL D W|U|N IHJ\YHUV]ย QHWL GHOHJiFLy Iฤ WiUJ\DOyMD YDViUQDS QRYHPEHU HVWH %pFVEฤ O iWXWD]yEDQ .RQVWDQWLQiSRO\ IHOp PHJiOO %XNDUHVWEHQ pV KpWIฤ Q yUiUD NLKDOOJDWiVW NpUW D NLUiO\WyO 'pOXWiQ NRU 0DLRUHVFXQiO WLV]WHOHJ 6]HID EHM N|YHW WiUVDViJiEDQ pV HOPHVpOL D NLKDOO JDWiVRQ W|UWpQWHN OpQ\HJpW ,Gp]HP VDMiW IRUGtWiVRPEDQ V]y V]HULQW PHUW pUGHNHV DGDOpNNDO V]ROJiO ร 2V]PiQ HOJRQGROiV D] KRJ\ QH EpNHV]HU]ฤ GpVW KDQHP FVDN HOฤ ]HWHV PHJรกllapodรกst kรถssenek. Egy lezรกrt megรกllapodรกst Eurรณpa kรถrรผlmรฉnyesebben WXGQD PyGRVtWDQL KiERU~ QpONย O PHUW D] RURV]RN D]RQQDO HOIRJDGQiN pV DNNRU PLW WHJ\HQ $XV]WULD" (J\ HOฤ ]HWHV IRUJDWyN|Q\YHW N|QQ\HEE PHJtUQL NLHJpV]tWpVNpSSHQ SHGLJ $XV]WULD pV 6]HUELD LOOHWYH 5RPiQLD pV %XOJiULD Nย O|Q iOODSRGQD PHJ ร J\ D]WiQ H]HNHW D GRNXPHQWXPRNDW HJ\ KiURPQDSRV 6]WRMDQ 3HWURY 'DQHY 6XPHQ MDQXiU ยฑ 6]yยฟD M~OLXV EROJiU OLEHUiOLV SROLWL NXV pV N|]|WW D EROJiU NpSYLVHOฤ Ki] HOQ|NH NpVฤ EE PLQLV]WHUHOQ|N

2V]PiQ 1L]iPL SDVD ยฑ W|U|N GLSORPDWD WyO LJ RUV]iJD EHUOLQL N|YHWH

$ KiERU~]y %DONiQ pV 5RPiQLD

ยฑ %HUQEHQ +iJiEDQ YDJ\ 7HPHVYiURQ V]HUYH]HWW ยฑ NRQIHUHQFLD iWtUKDWQi D EHUOLQL PHJiOODSRGiVW 0HJtJpUWHP QHNL KRJ\ HOJRQGROiViW WiPRJDWQL IRJRP *K\ND UpYpQ 6]yยฟiEDQ $ W|U|N HOPRQGWD D]W LV KRJ\ 5RPiQLD RNRVDQ WHQQp KD PR]JyVtWDQD PHUW %HUOLQEHQ D QpPHW YH]pUNDUWyO PHJWXGWD KRJ\ 2URV]RUV]iJ QLQFV IHONpV]ย OYH KiERU~UD $ IHJ\YHUEHQ iOOy 5RPiQLD UpV]EHQ N|QQ\HGpQ HOpJWpWHOW NDSKDWQD D EROJiURNWyO pV VHJtWKHWQH 7|U|NRUV]iJQDN amely a macedรณniai รฉs albรกniai kivonulรกsa utรกn az anatรณliai gyรถkerekre pStWYH VRNNDO HUฤ VHEE OHV] $]W YiODV]ROWDP KRJ\ PpJ iW NHOO H]W JRQGROQL D] RURV] SiQV]OiYL]PXV |VV]HIย JJpVpEHQ ยด $ EHV]pOJHWpV DODSMiQ NpV]ย OW OHYHOHW ยฑ D]QDS HVWH HJ\H]WHWWH D NLUiOO\DO pV 7DNH ,RQHVFX EHOย J\PLQLV]WHUUHO ยฑ FVDN PiVQDS Nย OGWH HO *K\NiQDN 6]yยฟiED MAIORESCU

CONRAD VON Hร TZENDORF BUKARESTBEN )ย UVWHQEHUJ WiMpNR]WDWiVD DODSMiQ 0DLRUHVFX iQ MHOHQWL D NLUiO\QDN &RQUDG YRQ +|W]HQGRUI WiERUQRN PiVQDSL pUNH]pVpW )HUHQF )HUGLQiQG WUyQ|U|N|V NH]GHPp Q\H]pVpUH NDSWD QRYHPEHU N|]HSpQ D URPiQLDL missziรณs PHJEt]iVW 1RYHPEHU pQ NRUD GpOHOฤ WW %XGDSHVWUฤ O %pFVEH pUNH]ฤ %HUFKWROG JUyI Nย Oย J\PLQLV]WHU YiUWD HOLJD]tWiVUD %HUFKWROG HO|OMiUyEDQ WiMpNR]WDWWD 'DQHY EROJiU Ki]HOQ|NNHO %XGDSHVWHQ HJ\ KpWWHO NRUiEEDQ IRO\WDWRWW EHV]pOJHWpVpUฤ O DPHO\EHQ NpUWH KRJ\ โ |V]W|Q|]]ย N 5RPiQLiW KRJ\ EHV]pOMH Ui 7|U|NRUV]iJRW HJ\ HOฤ ]HWHV EpNHN|WpVUHยด A kรฉrรฉs HOOHQWpWHOHNpQW D EpNHWiUJ\DOiVRQ D 0RQDUFKLD NpSYLVHOQL IRJMD 5RPiQLD pUGHNHLW (] YROW D missziรณ DPLUH %HUFKWROGWyO szรณbeli รฉs รญrรกsbeli megbรญzรกst NDSRWW (J\H]WHWQLH NHOOHWW D V]|YHWVpJ PHJ~MtWiViUyO LV pV NpUMH PHJ D NLUiO\W KRJ\ 5R PiQLD WRYiEEUD LV pari passu OHJ\HQ D V]|YHWVpJEHQ 7iMpNR]yGQLD NHOOHWW NDWRQDL ย J\HLQNEHQ LOOHWYH HJ\pUWHOPฤฆVtWHQLH NHOOHWW NDWRQDL PDJDWDUWiVXQNDW 5RPiQLiYDO V]HPEHQ pV SUyEiOMRQ PHJ D QpPHWHNNHO DQDOyJ NDWRQDL HJ\ย WWPฤฆN|GpVL HJ\H] PpQ\W IHOpStWHQL +D OHKHW XWyEELW tUiVEDQ LV U|J]tWHQL .tYiQViJ KRJ\ adott esetben 5RPiQLD NDWRQDLODJ LV VHJtWVH %XOJiULiW %pFVEH YLVV]DWpUYH KRVV]~ MHOHQWpVEHQ V]iPRO EH D EHV]pOJHWpVHLUฤ O D FViV]iU QDN DPLW D]WiQ N|]|O HPOpNLUDWD CONRAD ยฑ romรกniai missziรณjรกrรณl tUW IH MH]HWpEHQ (J\ |VV]HJ]pV D WpPiED YiJy UpV]OHW D] HPOpNLUDWEyO

Koszta István

Ä0HJJ\Ę]ĘGpVHP ± tUMD MHOHQWpVpEHQ &RQUDG ± KRJ\ D 0RQDUFKLiQDN IHOWpWOHQ O iW NHOO YLQQLH H]W D URPiQ LJpQ\W YDJ\LV KRJ\ 5RPiQLD PHJ NHOO KRJ\ NDSMD H]W D WHU OHWL NRPSHQ]iFLyW N O|QEHQ D NLUiO\ DNL D URPiQ N OSROLWLND G|QWĘ WpQ\H]ĘMH LJHQ NHOOHPHWOHQ KHO\]HWEH NHU OKHW RUV]iJD pV QpSH HOĘWW )HQQiOO D] D YHV]pO\ LV KRJ\ D EL]RQ\WDODQViJ DUUD EiWRUtWDQD QpPHO\ SROLWLNDL FVRSRUWRVXOiVRNDW KRJ\ IRQWROyUD YHJ\pN D] RURV] tJpUHWHNHW pV PDMG D]W UyKDWQiN IHO D NLUiO\QDN KRJ\ D NLYiUy WpWOHQVpJ RNiQ UHV Np]]HO NHU O NL D EDONiQL YiOViJ DGWD KHO\]HWEĘO ´ $] PiU D NRUPiQ\YDFVRUD XWiQ NHU OW V]yED D 0DLRUHVFX PLQLV]WHUHOQ|NNHO IRO\WDWRWW HV]PHFVHUpQ KRJ\ 5RPiQLD Q\LOYiQYDOyDQ HOHJHW WHV] V]|YHWVpJH VL N|WHOH]HWWVpJpQHN KD D 0RQDUFKLiW EiUPL WiPDGiV pUQp $] pUGHNHV D] KRJ\ 0DLRUHVFX PRQGDWiEyO &RQUDG DUUD D VHMWpVUH MXW KRJ\ ÄKD D 0RQDUFKLD OHQQH D NH]GHPpQ\H]Ę DNNRU 5RPiQLD QHP WDUWDQi LQGRNROWQDN D WiPRJDWiVXQNDW 3HUV]H 0DLRUHVFX QHP tJ\ IRJDOPD]RWW GH ~J\ JRQGRORP KRJ\ D VRURN N|]|WW HOPHUHQJYH H]W NLN|YHWNH]WHWKHWWHP´ $ IHJ\YHUHN HJ\ LGĘUH VXWED NHU OWHN XJ\DQ GH OpQ\HJHV NpUGpVHN IpOEH V]HU EH KDJ\YD PHJROGDWODQRN PDUDGWDN 'ULQiSRO\ $GULDQRSROH PDL QHYpQ (GLUQH RVWURP DODWW iOO $OEiQLD DPHO\ D 0RQDUFKLD pV UpV]EHQ 2ODV]RUV]iJ QHP HJ\H] WHWHWW GH QpPHW Ui¿J\HOpVVHO N|]|V J\H 9 | DORNFELDT-SEEWALD ± D 0R QDUFKLD LMHGWVpJpUH D FVRPDJEDQ D V]HUEHN yKDMWRWW DGULDL NLN|WĘMpQHN NpUGpVpYHO 'XUD]]RQiO PiVKRO" .DYDOD21 pV 6]DORQLNL KRYDWDUWR]iVD HJ\iOWDOiQ D PDFH GyQLDL WHU OHWHNHW HORV]Wy KDWiURN -DQLQiW D J|U|J|N 6]NXWDULW22 D PRQWHQHJUyL DN DNDUWiN (]HNNHO HJ\LGHMĦOHJ D JRUGLXV]LKR] PpOWy FVRPy HJ\pENpQW D EHUOLQL NRQJUHVV]XV |U|NVpJH D URPiQ stratégiai WHU OHWL LJpQ\HN 'REUXG]VD GpOL KDWiUi EDQ $ IHJ\YHUV] QHWEHQ NHU OW D PiVRGLN YRQDOEHOL QDJ\SROLWLND HV]N|]HL N|]p D N|YHWHOpV WiUJ\D 7t] QDS iOOW D IHOHN UHQGHONH]pVpUH KHO\HW WDOiOQL DQQDN D WiUJ\DOiVVRUR]DWQDN DKRO PHJNH]GKHWLN iWtUQL D] ~M KHO\]HWUH DONDOPDV békés rendezés IRUJDWyN|Q\YpW

*|U|J QHYpQ ȀĮȕȐȜĮ 7|EE tUiVPyGMD KDV]QiODWRV .DYiOD .DYDOOD &DYDOOD &DYDOOH LV 9iURV *|U|JRUV]iJ NHOHW PDFHGyQLDL WDUWRPiQ\iEDQ D] D]RQRV QHYĦ |E|O SDUWMiQ 7KDVVRV V]LJHWWHO V]HPEHQ

9iURV DOEiQXO 6KNRGsU 6KNRGUD RODV]XO 6FXWDUL D PDL $OEiQLD pV]DNQ\XJDWL UpV]pQ D PRQ WHQHJUyL KDWiU N|]HOpEHQ D] D]RQRV QHYĦ 6KNRGUD NHU OHW V]pNKHO\H

$ KiERU~]y %DONiQ pV 5RPiQLD

MINDEN ÚT BUKARESTBE VEZET $ ORQGRQL NXGDUF XWiQ 6]y¿iEDQ LV OH OQHN D URPiQ pV D EROJiU PHJEt]RWWDN D GRE UXG]VDL N|YHWHOpVUĘO WiUJ\DOQL $ EROJiU IĘWiUJ\DOy WRYiEEUD LV D] LGĘK~]iVUD MiWV]y 'DQHY DNLW H]~WWDO D QHYHV VHEpV] 6]DUDIRY GRNWRU DVV]LV]WiO .pVĘEE PiU LVPpW Ki ERU~V LGĘEHQ 23 6]HQWSpWHUYiURQ D QDJ\RN N|YHWHL SUyEiOWDN PHJ IRUPiOLVDQ N|]|VHQ HOMXWQL D PLQLPXP NRPSURPLVV]XPLJ D URPiQ±EROJiU WHU OHWL YLWiEDQ 24 D WpW YLV]RQW VRNNDO W|EE YROW PiU PLQW D NpW GpO GREUXG]VDL PHJ\H KRYDWDUWR]iVD +HO\RV]WyUD IRUGXOW D QDJ\ GLSORPiFLDL LJ\HNH]HW $ EDONiQL V]OiYRN J\pEHQ J\iPViJRW YiOODOW FiUL GLSORPiFLD LJHQ V]RUXOW KHO\]HWEH NHU OW D] ~MUD QHNLOHQG OW IHJ\YHUFV|UJpVEHQ DPHO\ HONHU OKHWHWOHQ O D PHJV]HU]HWW WHU OHWHN I|O|WWL családi YLWiYi DODNXOW D YpJNL IHMOHW SHUVSHNWtYiMD QpON O CARNEGIE GUÊCHOFF ± HALL $ FiU EiU NpVĘEE PDMG IHODMiQOMD MyV]ROJiODWDLW D] HJ\PiVVDO IDUNDVV]HPHW Qp]Ę EROJiU±V]HUE pV J|U|J WHU OHWL YLWD UHQGH]pVpUH D V]|YHWVpJL V]HU]ĘGpVEHQ HOIRJDGRWW IRUJDWyN|Q\Y V]HULQW 25 IHEUXiUMiEDQ PpJ MREE DOWHUQDWtYiQDN OiWWD HJ\ NtY OiOOy GH QHP pU GHNWHOHQ KDUPDGLNDW EHYRQQL D UHQGH]pVEH $ QHP YpOHWOHQ O 6]HQWSpWHUYiUUD |VV]H KtYRWW D ORQGRQLYDO D]RQRV LGĘEHQ NH]GĘGĘ N|YHWL NRQIHUHQFLD OHKHWHWW D IRUGXODW KH O\H 0L VHP MREE EL]RQ\tWpN Ui KRJ\ D 0RQDUFKLD pV D] RURV] GLSORPiFLD HJ\PiVVDO YHUVHQJYH PDJiQDN YLQGLNiOMD D] |WOHWHW pV D IRUPiOLV G|QWpVW DPHO\ 5RPiQLiQDN tWpOW GH HOHYH VHPPLUH VHP N|WHOH]HWW *K\ND PHJIRJDOPD]iViEDQ DNL D URPiQ NRU PiQ\ NpSYLVHOHWpEHQ XWD]RWW 6]HQWSpWHUYiUUD Ä0LQGHQNL V]iPiUD HJ\pUWHOPĦ NHOO OHJ\HQ D N|YHWHN OHHQGĘ G|QWpVH DPLW 5RPiQLD HOLVPHUpVVHO Q\XJWi]QD KD YDOyEDQ D MDYiUD V]yOQD VHPPLUH VHP N|WHOH] KD YLV]RQW HOOHQ QNUH V]yOQD QHP iOOtWKDWMD PHJ N|]YHWOHQ DNFLyQNDW PLQGHJ\ KRJ\ DQQDN PL OHQQH D N|YHWNH]PpQ\H ´ GHYKA $ SDUDGR[RQ D] KRJ\ D] tWpOHW OiWV]DWUD NHGYH]Ę YROW iP HOIRJDGKDWDWODQ HUJR D ÄN|]YHWOHQ DNFLy´ OHWW D rendezés HJ\HWOHQ OHKHWĘVpJH MDQXiU iQ D EDONiQLDN IHOPRQGWiN D IHJ\YHUV] QHWHW pV |W KHO\HQ IRO\WDWWiN D] DEEDKD J\RWW KDGPĦYHOHWHNHW -DQLQD pV 6]NXWDUL N|U O DOEiQ WHU OHWHQ 'ULQiSRO\QiO pV %XODU WpUVpJpEHQ *DOOLSROL

$ NRQIHUHQFLD UpV]WYHYĘL PiMXV pQ tUMiN DOi D]W D KDWiUR]DWUyO V]yOy MHJ\]ĘN|Q\YHW DPHO\EHQ 5RPiQLiQDN tWpOLN 6]LOLV]WUD YiURVW pV HUĘGUHQGV]HUpW $ URPiQ SDUODPHQW PiMXV iQ V]DYD]RWW D] HOIRJDGiViUyO LJHQ pV HOOHQ V]DYD]DWWDO

M~QLXV iQ

Koszta Istvรกn

$ URPiQ PpOWDWODQNRGiVUD %HUFKWROG JUyI D 0RQDUFKLD Nย Oย J\PLQLV]WHUH Pi MXV pQ NHOWH]HWW WiYLUDWiEDQ DUUD XWDVtWMD EXNDUHVWL N|YHWpW KRJ\ NpUMHQ NLKDOO JDWiVW D NLUiO\WyO pV ร WLV]WHOHWWHO GH NRPRO\DQ pV KDWiUR]RWWDQ DGMD HOฤ D OHYHOpEHQ IHOVRUROW pUYHLW pV XWDVtWiVDLWยด $Xย HQSROLWLN %G 9, GRF QU ยฑ DPHO\ W|EE ยฟJ\HOPH]WHWฤ IRUGXODWRW LV WDUWDOPD] DUUD D] HVHWUH KD 5RPiQLD QHP IRJDGQi HO D EROJiURNNDO YDOy NLHJ\H]pV pUYHLW )ย UVWHQEHUJ KHUFHJ pQ GpOHOฤ WW 0DLRUHVFX PLQLV]WHUHOQ|NQHN PXWDWWD PHJ D OHYHOHW DNL HOpJ HJ\pUWHOPฤฆHQ NLRN WDWWD KRJ\ D V]HQWSpWHUYiUL SURWRNROOXPEDQ 5RPiQLiQDN tWpOW 6]LOLV]WUD ร QHP D EROJiURN DMiQGpNDยด DPLW D OHYpO PHJIRJDOPD]iVD V]HULQW HOOHQWpWHOH]QL NHOOHQH QHNLN KDQHP HJ\ HXUySDL NRQIHUHQFLD G|QWpVH $ EROJiURN 6]HQWSpWHUYiURQ YLV] V]DXWDVtWRWWiN D KDWiUNLLJD]tWiVW DPL D NRQIHUHQFLD YDOyV WpWMH YROW $ %DOOKDXVSODW] SHGLJ QH |WOHWHOMHQ DUUyO KRJ\ 5RPiQLiQDN PL D My pV PL QHP MAIORESCU $ NLUiO\L NLKDOOJDWiVUyO )ย UVWHQEHUJ PiMXV pQ V]iPRO EH $Xย HQSROLWLN %G 9, GRF QU ยฑ $ NLUiO\ YiODV]iQDN EHYH]HWฤ PRQGDWiEDQ YLOiJRVDQ PHJ IRJDOPD]]D iOOiVSRQWMiW %HUFKWROG IHOYHWpVpUH ร $ EpFVLHN YHJ\pN D]W ยฟJ\HOHPEH KRJ\ 5RPiQLD QHP WXGMD HOIRJDGQL %XOJiULD KDWiUWDODQ WHUย OHWL WHUMHV]NHGpVpW H] IRO\DPDWRV IHQ\HJHWpVW YHV]pO\W MHOHQWHQH 5RPiQLD V]iPiUD ยด +iURP QDSSDO NpVฤ EE )ย UVWHQEHUJ HJ\ KRVV]DEE MHOHQWpVEHQ WpU YLVV]D D] DODS YHWฤ NpUGpVUH KRYD iOOQD 5RPiQLD HJ\ EROJiUยฑV]HUE IHJ\YHUHV NRQร LNWXV HVHWp EHQ" 6DMiW IRUGtWiVRPEDQ LGp]HP WHOMHV WHUMHGHOPpEHQ PHUW YLV]RQ\ODJ SRQWRVDQ EHKDWiUROMD D WRYiEEL W|UWpQpVHN KiWWHUpW ร ร J\ WฤฆQLN KRJ\ , &DURO NLUiO\ QHP WDOiOMD D KHO\pW D] RV]WUiNยฑPDJ\DU SROLWLNiEDQ ร J\ JRQGROMD KRJ\ FVXSiQ D]pUW PHUW W|EE pYWL]HG yWD N|YHWL D KiUPDV V]|YHWVpJ SROLWLNiMiW ยฑ DPLW QHP NHYpV EHOVฤ ERQ\RGDORP iUiQ pV D 1DJ\ 5RPiQLD PHJYDOyVtWiViW N|YHWฤ URPiQ LUUHGHQWL]PXV PyGV]HUHV HOIRMWiViYDO WXGRWW IHQQWDUWDQL ยฑ MRJRW Q\HUW DUUD KRJ\ $XV]WULDยฑ0DJ\DURUV]iJ YHJ\H WHNLQWHWEH HOVฤ VRUEDQ pV PLQGHQNRU D] ฤ V]HPpO\HV LOOHWYH GLQDV]WLรกja รฉs nรฉpe รฉrdekeit. I. Carol kirรกly mรฉlysรฉges bizalmatlansรกga Bulgรกria LUiQW ยฑ D] D IpOHOHP KRJ\ H]W D PiVRGLN GpONHOHW HXUySDL KDWDOPL WpQ\H]ฤ W DPHO\QHN OHKHWVpJHV NRQV]ROLGiFLyMD D NLUiO\EDQ pV D URPiQRNEDQ IpOHOPHW NHOWHWW 0RQDUFKLiQN W|EEUH pUWpNHOL PLQW 5RPiQLiW ยฑDUUD NpV]WHWWH D] XUDONRGyW KRJ\ J\DQDNYiVVDO IRJDGMD D EpFVL NDELQHW %XOJiULiYDO NDSFVRODWRV minden kezdemรฉnyezรฉsรฉt, beleรฉrtve a megtรถrtรฉntek tรกmogatรกsรกt is a vรกlsรกg RNiQ OpWUHM|WW KDWDOPL FVRSRUWRVXOiVEDQ 1HKp] OHKHWHWW ฤ IHOVpJpQHN HOYLVHOQL KRJ\ ([FHOOHQFLiG VLQDLDL OiWRJDWiViQ D &RQUDG YRQ +|W]HQGRUI EiUy

$ KiERU~]y %DONiQ pV 5RPiQLD

รกltal 1912 novemberรฉben รกtadott csรกszรกri รผzenet dacรกra nyilvรกnvalรณvรก YiOW KRJ\ %pFV HUฤ IHV]tWpVHNHW WHWW %XOJiULD WiPRJDWiViUD DEEDQ D NRQIOLNWXVEDQ DPHO\ 5RPiQLD NLUiO\D pV QpSH PpOWyViJD D WpW , &DURO NLUiO\ V]HPpO\H PpOWDWODQ OHEHFVย OpVpW YpOL 0RQDUFKLiQN OHJMHOHQWpNWHOHQHEE LQJDGR]iViEDQ LV 5RPiQLD pV %XOJiULD N|]|WW $ NLUiO\ ~J\ YpOL KRJ\ HOYiUKDWMD $XV]WULDยฑ0DJ\DURUV]iJWyO KRJ\ D] D PHJOpYฤ NDSFVRODWRN V]HOOHPpKH] KtYHQ DPHO\HNHW ฤ D] HOP~OW WpOHQ LVPpWHOWHQ PHJHUฤ VtWHWW LJD] QHP NHYpV W|SUHQJpV XWiQ N|UQ\H]HWH EHIRO\iVRV WpQ\H]ฤ LQHN WDQiFVDL HOOHQpUH IHOWpWHOHN pV IHQQWDUWiVRN QpONย O 5RPiQLD SiUWMiQ OHJ\HQ (]HN D]RN D OpOHNWDQL RNRN DPHO\HN DUUD NpV]WHWKHWWpN , &DURO NLUiO\W KRJ\ QHP IRJDGWD HO XWROVy IRJDGiVRP DONDOPiYDO pUYHLPHW iOOiVSRQWMD HJ\pUWHOPฤฆVtWpVpUH %XOJiULiYDO V]HPEHQ ฤ IHOVpJH D NLUiO\ V]iPiUD %XOJiULD PLQGLJ IHNHWH EiUiQ\ YROW pV D] LUiQWL IpOHOPH KRJ\ D] PDMG NRQV]ROLGiOyGLN pV PpUKHWHWOHQย O NLWHUMHV]NHGLN HJ\LN QDSUyO D PiVLNUD EHLJD]ROyGRWW 0RVW D]]DO M|Q $XV]WULDยฑ 0DJ\DURUV]iJ D Kฤฆ EDUiW DNLUH ~J\ JRQGROWD KRJ\ WHOMHV EL]DORPPDO V]iPtWKDW KRJ\ Q\~MWVRQ NH]HW N|VV|Q V]HU]ฤ GpVW D EDONiQL KHJHPyQLipUW YtYRWW N|]GHOHPEHQ IpOHOPHWHV ULYiOLViYDO DNL D YiOViJ HJpV] LGHMH DODWW N|Q\|UWHOHQ LQWROHUiQV pV Jฤ J|V HOOHQVpJQHN EL]RQ\XO pV HJ\HWOHQ PHJN|YHWฤ JHV]WXVW DPHQGH KRQRUDEOH VHP WHWW /HKHWHWOHQ IHODGDW HOKLWHWQL D] XUDONRGyYDO KRJ\ QHP 0RQDUFKLiQN |Q]pVH HJRL]PXVD YH]pQ\HOL H]W D PDJDWDUWiVW -RJJDO NpUGH]KHWL PHJ , &DURO NLUiO\ KRJ\ $XV]WULDยฑ0DJ\DURUV]iJ PLpUW NpUL V]|YHWVpJHVpWฤ O KRJ\ PRQGMRQ OH YDOyV pV PRUiOLV pUGHNHLUฤ O DPLNRU HJ\V]HUฤฆEE OHQQH UiNpQ\V]HUtWHQL HJ\ PpJ D] HOOHQVpJHV FVRSRUWRVXOiVKR] WDUWR]y iOODPQDN DPHO\Uฤ O Nย O|QEHQ EHEL]RQ\RVRGRWW KRJ\ QHP OHKHW Ui pStWHQL D]RNDW D NRUOiWR]RWW iOGR]DWRNDW DPHO\HN OHKHWฤ VpJHW DGQiQDN 5RPiQLiQDN KRJ\ IHQQWDUWiVRN QpONย O YHJ\HQ UpV]W 0RQDUFKLiQN EDOkรกni politikรกjรกban. $] HOฤ EELHNEฤ O N|YHWNH]LN KRJ\ HQQHN D PL SROLWLNDL WDNWLNiQNQDN D IRO\WDWiVD 5RPiQLD LUiQW HOYRQDWNR]WDWYD OpQ\HJWHOHQHEE WpQ\H]ฤ NWฤ O RO\DQ PpO\ HOpJHGHWOHQVpJHW V]ย OQH $XV]WULDยฑ0DJ\DURUV]iJ LUiQW KRJ\ V~O\RV PXODV]WiVVDO YiGROKDWQiQDN KD HUUH D Q\LOYiQYDOy YHV]pO\UH QHP ยฟJ\HOPH]WHWQpN 0LQGH]HN HOOHQpUH D NLUiO\ LWW D] HJ\HWOHQ pV LJD] WiPDV]D D KiUPDV V]|YHWVpJ SROLWLNiMiQDN DNLW MRWWiQ\LW VHP EHIRO\iVRO D EHOSROLWLNDL DJLWiFLy VHPPLO\HQ Nย OVฤ FViEtWiVQDN QHP HQJHG PHJUHQGtWKHWHWOHQ pV HON|WHOH]HWW KtYH FViV]iUL

Koszta Istvรกn

XUDONRGyQNQDN $ OHJNRPRO\DEEDQ ยฟJ\HOPH]WHWQHP NHOO YLV]RQW DUUD KRJ\ KD D NLUiO\ pU]HOPHLW ยฑ DNL KDMORWW NRUD RNiQ PiU QHP DQQ\LUD NLWDUWy ยฑ WRYiEEUD LV SUyEiUD WHVV]ย N DNNRU N|QQ\HQ PHJW|UWpQKHW KRJ\ PDL HOOHQIHOHLQN IHOp IRUGXO pV ~J\ 5RPiQLD RO\DQ ~WRQ LQGXO HO DPHO\ NDSFVRODWDLQN ~MUDJRQGROiViKR] YH]HWQHN (QQHN N|YHWNH]PpQ\H D] OHV] KRJ\ 5RPiQLD ~MUDIRJDOPD]]D Nย OSROLWLNiMiW V D] yKDWDWODQXO D PDJ\DURUV]iJL URPiQ LUUHGHQWL]PXV QHP YiUW NLpOH]ฤ GpVpKH] YH]HW 5HQGNtYย O IHV]ย OW D] D N|WHOpN DPHO\ 0RQDUFKLiQNDW 5RPiQLiKR] NDSFVROMD pV QDJ\RQ QHKp] OHV] PDMG ~MUDN|WQL KD HOV]DNDGQD 0DJiWyO pUWHWฤ Gฤ KRJ\ D V]iPRPUD PLQGHQ DONDORPPDO NHJ\HV EL]DORPPDO HOฤ OHJH]HWW ฤ V]LQWHVpJJHO YLWiED V]iOOWDP H] DONDORPPDO LV ฤ IHOVpJH D NLUiOO\DO 0LXWiQ PHJJ\ฤ ]ฤ GWHP DUUyO KRJ\ VLNHUWHOHQ PLQGHQ SUyEiONR]iVRP HOIRJDGWDWQL KRJ\ 6LOLVWUD RGDtWpOpVH WDOiQ HOpJVpJHV HOฤ IHOtรฉtel lenne egy semlegessรฉgi megรกllapodรกsnak (Bulgรกriรกval), megkรญsรฉrelWHP OHJDOiEE HJ\ 6]HUELiYDO PHJN|WHQGฤ HJ\H]VpJ YHV]pO\HLUฤ O PHJJ\ฤ ]QL ,VPpWHOWHQ IHOVRUROWDP D]RNDW D] pUYHNHW DPHO\HN D] HGGLJL SROLWLNDL ORJLND V]HULQW DUUD NpQ\V]HUtWHQpN 5RPiQLiW KRJ\ %XOJiULD IHOp N|]HOHGMpN 0LQGHQ HUฤ IHV]tWpVHP VLNHUWHOHQ YROW PHUW D] XUDONRGy V]LOiUGDQ NLWDUW D] DOiEEL HOYHL mellett: %XOJiULD 5RPiQLD W|UWpQHOPL HOOHQVpJH RO\DQ HOOHQIpO DPHO\QHN D J\Drapodรกsa veszรฉlyeket rejt. 2) Ez okbรณl Bulgรกriรกnak magรกnak kell jรณindulatรบ barรกti szรกndรฉkรกt egyรฉrtelPฤฆVtWHQL PLHOฤ WW 5RPiQLD EiUPLNpSSHQ HON|WHOH]Qp PDJiW LUiQWD 6]HUELiW DPHOO\HO 5RPiQLiQDN VRKD QHP YROWDN YLWiV NpUGpVHL RO\ PpUWpNEHQ PHJ NHOO HUฤ VtWHQL KRJ\ HOOHQV~O\D OHJ\HQ %XOJiULiQDN D %DONiQRQ (J\ HVHWOHJHV URPiQยฑV]HUE HJ\ย WWPฤฆN|GpV FVDN DONDORPV]HUฤฆ OHQQH HJ\ EL]RQ\RV LGฤ UH pV QHP EHIRO\iVROQi D URPiQ Nย OSROLWLND LUiQ\XOWViJiW (EEฤ O DUUD N|YHWNH]WHWWHP KRJ\ KD QHP M|QQH OpWUH PHJiOODSRGiV %XOJiULiYDO DNNRU ฤ IHOVpJH V]iQGpND EHNDSFVROyGYD HJ\ EROJiUยฑV]HUE NRQร LNWXVED HOIRJODOQL D]W D WHUย OHWHW DPLW FpOV]HUฤฆQHN WDUW 5RPiQLD V]iPiUD -~QLXV pQ &DURO NLUiO\ MyYiKDJ\WD D GpOHOฤ WWL NLKDOOJDWiVRQ D]W D Nย ONpSYLVHOHWHNQHN cรญmzett kรถriratot, amelyben Maiorescu miniszterelnรถk รฉs kรผlรผgyminiszter arUyO WiMpNR]WDWMD N|YHWHLW KRJ\ HJ\ EDONiQL NRQร LNWXV NLUREEDQiVD HVHWpEHQ 40

$ KiERU~]y %DONiQ pV 5RPiQLD

ร 5RPiQLD FVHOHNYpVUH NpQ\V]HUย Oยด 0DLRUHVFX 7HNLQWHWWHO DUUD KRJ\ HJ\ N|YHWNH]ฤ KiERU~EDQ %XOJiULD DP~J\ LV WHUย OHWHNHW YHV]tWHQH E|OFVHEE GRORJ OHQQH VDMiW NH]GHPpQ\H]pVUH WiUJ\DOiVRN ~WMiQ OHPRQGDQL WHUย OHWHNUฤ O pV tJ\ DODSRVDQ FV|NNHQWKHWQp YHV]WHVpJHLW pV UiDGiVXO PHJQ\HUQp 5RPiQLD barรกtsรกgรกt.โ $Xย HQSROLWLN %G 9, GRF 1R ยฑ

A โ TESTVร RHร BORร โ .RUiQ NLGHUย OW KRJ\ D EpNHV]HU]ฤ GpV DOitUiViW N|YHWฤ HQ D QDJ\KDWDOPL GLSORPiFLD QHP WXGMD PHJJiWROQL D EDONiQL WHVWYpUKiERU~W 6HQNL QHP ยฟJ\HOW PiU RGD D ยฟJ\HO PH]WHWฤ WDQiFVRNUD EiUKRQQDN LV M|WWHN D]RN $] RURV] FiU WiUJ\DOiVRNUD KtYy OH YHOpUH26 6]yยฟiEyO pV %HOJUiGEyO QHP pUNH]HWW HJ\pUWHOPฤฆ YiODV] 6]HQWSpWHUYiUUD D 0RQDUFKLD SHGLJ HJ\HQHVHQ IHOKiERURGRWW D]RQ KRJ\ D] RURV] GLSORPiFLD HOฤ ]HWHV HJ\H]WHWpV QpONย O DW\iVNRGQD D %DONiQRQ 27 9DQ PpJ HJ\ UHPpQ\ 0DLRUHVFX URPiQ PLQLV]WHUHOQ|N M~QLXV pQ MHJ\]L D QDSOyMiED ร 5HJJHO IpO Wฤ O GX IpO LJ pV GpOXWiQ Wฤ O IpO LJ D PLQLV]WpULXPEDQ YDJ\RN :DOGWKDXVHQ %ORQGHO pV 6HEHNR pUNH]LN 5RPiQLD IHOpUWpNHOฤ G|WW D EDONiQL YiOViJ DODWW WDQ~VtWRWW PDJDWDUWiViYDO D] LGHJHQ N|YHWHN Wฤ Oย QN YiUMiN KRJ\ VHJtWVย QN EH D EDONiQL V]|YHWVpJHVHN N|]|WWL KiERU~ PHJDNDdรกlyozรกsรกba.โ (MAIORESCU

)ย UVWHQEHUJ MHOHQWpVpEHQ HJ\pUWHOPฤฆ KRJ\ 5RPiQLD sajรกt รฉrdekeit kรถvetve D]RQQDO IHOYRQXO D EROJiURN HOOHQ KD KiERU~ED IXW D EROJiUยฑV]HUE IHV]ย OWVpJ MARGHILOMAN 28 $ NLUiO\ M~QLXV HOHMpQ IRQWROyUD YHV]L KDGRV]WiO\ WDUWDOp NRVDLQDN D EHKtYiViW $ FiUL N|YHW D]RQQDO Ui LV NpUGH] $]W D YiODV]W NDSMD KRJ\ โ EpNHPHJWDUWy IHQ\HJHWpVQHN V]iQMiNยด .pW KpWWHO NpVฤ EE D FiUL N|YHW HJ\ IRQWRV KtUUHO pUNH]LN D EXNDUHVWL Nย Oย J\L KLYDWDOED 2URV]RUV]iJ ~J\ YpOL KRJ\ D EROJiURN PHJiOOtWKDWDWODQRN PHJ IRJMiN WiPDGQL D V]HUE pV J|U|J YRQDODNDW

$UFKLYH GLSORPDWLTXH DQQpH 1R -XOLHW ยฑ $RXW ยฑ

$ EpFVL QpPHW N|YHW HJ\ KpWWHO NRUiEEDQ MHOHQWHWWH NL %HUOLQEH ยฑ %HUFKWROG JUyI NLMHOHQWpVpW LGp] YH ยฑ KRJ\ D %DOOKDXVSODW]RQ VRKD VHP WXGQiN HOIRJDGQL 2URV]RUV]iJ J\iPNRGiViW D %DONiQRQ

9 | :DOGWKDXVHQ EXNDUHVWL QpPHW N|YHW WiYLUDWD M~QLXV iUD NHOWH]YH D Nย Oย J\QHN pV M~QLXV L OHYHOpW %HWKPDQQ +ROOZHJ NDQFHOOiUQDN V] pV V] *3(. %G

Koszta István

Ä6HEHNR D]W WDQiFVROMD QHNHP KRJ\ D]RQQDO ]HQMHN 'DQHYQHN 6]y¿iED KRJ\ DEEDQ D] HVHWEHQ KD WiPDGQDN D URPiQ KDGHUĘ iWNHO D 'XQiQ HOIRJODOMD D 7XWUDNiQ±(NUHQH YRQDODW pV DQQHNWiOMD D WHU OHWHW 6HEHNR PDJiQYpOHPpQ\H KRJ\ HJ\ LO\HQ IHQ\HJHWpV WDOiQ PpJ PHJiOOtWKDWMD D EROJiURN PHJIRQWRODWODQ KiERU~MiW PHJ HJ\pUWHOPĦVtWHQp D]W LV KRJ\ 5RPiQLD PD D %DONiQRQ D OHJIRQWRVDEE V]HUHSOĘ 7HKiW HOĘEE $XV]WULD PRVW PHJ 2URV]RUV]iJ LV KR]]iMiUXO DKKR] KRJ\ HOIRJODOMXN VWUDWpJLDL KDWiUYRQDOXQNDW 0LFVRGD YiOWR]iV D KyQDSSDO NRUiEEL KHO\]HWKH] NpSHVW ´ ± MHJ\]L QDSOyMiED 0DLRUHVFX 29 $ W|UWpQHWL LURGDORP EHWiMROiVD V]HULQWL második EDONiQL KiERU~ HVHPpQ\W|UWpQHWH QHP WiUJ\D tUiVRPQDN 5|YLGHQ PpJLV D EROJiURN M~QLXV pQ pMV]DND D 7UiNLiEyO iWFVRSRUWRVtWRWW KDGRV]WiO\RN WHJHLYHO YiUDWODQXO W ]HW V]yUWDN D GHPDUNiFLyV YRQDO UD DQQDN HOOHQpUH KRJ\ D PDJDV GLSORPiFLD NLYRQXOW D KiWWpUEĘO pV PDJiUD KDJ\ WD ĘNHW 1HOMXGRY EXNDUHVWL RURV] N|YHW M~QLXV pQ PiU D]W WiYLUDWR]WD 3pWHUYiUUD KRJ\ Ä.|]|OWHP 'DQHYYHO PHQQ\LUH IiMODOMXN %XOJiULD WUDJpGLiMiW GH HJ\ XMMXQNDW VHP PR]GtWMXN D]pUW KRJ\ 5RPiQLiW YLVV]DWDUWVXN ´ $ V]y¿DL QpPHW N|YHWVpJ N|UHLEĘO LV D]W WDQiFVROWiN KRJ\ ÄV]DEDG NH]H OHQQH KD NLHJ\H]QH 5RPiQLiYDO´ DABIJA $ V]y¿DL URPiQ N|YHW M~OLXV pQ iWDGMD D EROJiU NRUPiQ\QDN NRUPiQ\D WiYLUDWiW DPHO\EHQ WiMpNR]WDWMD D EROJiURNDW KRJ\ D URPiQ FVDSDWRN PiVQDS iWNHOQHN D 'XQiQ $ W|U|N QDJ\YH]tU LV EHNRSRJ %XNDUHVWEHQ pV IHJ\YHUV]|YHWVpJHW DMiQO (OHJiQVDQ YLVV]DXWDVtWMiN $ EROJiU KDGVHUHJ SiU QDS DODWW |VV]HRPOLN $ URPiQ ORYDVKDGRV]WiO\ D NLUiO\ SDUDQFViUD 6]y¿D HOĘWW NP UH PHJiOO $ V]HUEHN iWNHOWHN D YLWDWRWW KDWiURQ D 9DUGDU IRO\yQ D J|U|J|N 6]HUHV] pV .DYDOD IHOp PHQHWHOQHN )HUHQF -y]VHI FViV]iU pV DSRVWROL NLUiO\XQN D]W WDQiFVROMD )HUGLQiQG EROJiU FiUQDN KRJ\ WHOMHVtWVH D URPiQ Np UpVHNHW $ WiYLUDW PiVRODWiW ) UVWHQEHUJ DGMD RGD D URPiQ NRUPiQ\IĘQHN M~OLXV iQ NRUDGpOXWiQ )HUGLQiQG HJ\ V]yW VHP tU HUUĘO &DURO NLUiO\QDN FtP]HWW OHYHOpEHQ KDQHP DUUD NpUL KRJ\ V UJHWĘHQ NpUMH D ÄW|EELHNWĘO´ YDODPLIpOH EpNHHJ\H]WHWpV PHJNH]Gp VpW pQ +R\RV JUyI %HUFKWROG ]HQHWpYHO WLWRNEDQ JpSNRFVLQ %XNDUHVWEH pUNH]LN 3UHGHiORQ iW pV NLKDOOJDWiVUD YiU ) UVWHQEHUJ UH]LGHQFLiMiQ %HUFKWROG ÄD NRQÀLNWXV HXUySDL PHJROGiViW NpUL´ KD QHWiQ D URPiQ V]|YHWVpJHV G|QWĘ SR]tFLyED NHU OQH HJ\ HONHU OKHWHWOHQ EpNHNRQIHUHQFLiQ 9RQ ) UVWHQEHUJ HJ\ KpWWHO NpVĘEE iWDGMD 0DLRUHVFX URPiQ PLQLV]WHUHOQ|NQHN D 0RQDUFKLD MHJ\]pNpW D V]HUE J|U|J pV EROJiU ~MUDRV]WiV ÄHONpS]HOpVHLUĘO´ $ URPiQ iOOiVSRQW Ä+D (XUySD WHKHWHWOHQ O WXGRPiVXO YHV]L KRJ\ D W|U|N|N YLVV]DIRJODOWiN 'ULQiSRO\W DNNRU QLQFV HUN|OFVL DODSMD DKKR] KRJ\ |WOHWHL 8R

$ KiERU~]y %DONiQ pV 5RPiQLD

OHJ\HQHN EHIRO\iVROMD D EXNDUHVWL EpNHNRQIHUHQFLD HJ\H]WHWpVHLEHQ ´ MAIORESCU pQ GpOXWiQ )DVFLRWWL -DFNVRQ DPHULNDL %DUFOD\ 9UHGHQEXUJ pV :DOGWKDXVHQ N|YHW WiMpNR]yGLN D URPiQ N O J\PLQLV]WpULXPEDQ NpVĘEE LVPpW )DVFLRWWL pUNH]LN D EROJiURN NpSYLVHOHWpEHQ )HUGLQiQG EROJiU FiU WiYLUDWiYDO Ä%XOJiULD KHO\]HWH D]W NtYiQMD KRJ\ D EpNpW OHJNpVĘEE KROQDS UHJJHO tUMiN DOi ´ $UUD NpUL D URPiQ NLUiO\W KRJ\ LQWHUYHQLiOMRQ H]pUW %HOJUiGEDQ pV $WKpQEDQ MAIORESCU

A BUKARESTI KONFERENCIA -~OLXV pQ D ÄKDGYLVHOĘ IHOHN´ GHOHJiWXVDL ~WUD NHOWHN %XNDUHVW IHOp D V]iPXQNUD ÄPHJDOi]yQDN´ PRQGRWW EpNHNRQIHUHQFLiUD DPHO\ M~OLXV iQ GpOXWiQ NRU O |VV]H pV D WHFKQLNDL EHYH]HWĘ XWiQ HOIRJDGMD D NDWRQDL GHOHJiFLyN MDYDVODWiW |WQD SRV IHJ\YHUV] QHWUH .|]YHWOHQ HJ\H]NHGpVHN XWiQ NpV] OW HO W|EE PHOOpNOHWWHO D] D Wt]FLNNHO\HV V]HU]ĘGpV DPHO\EHQ D NHUHV]WpQ\ EDONiQL iOODPRN PHJiOODSRGWDN D %DONiQ iWV]DEiViEDQ 7|U|NRUV]iJRW QHP KtYWiN PHJ D EXNDUHVWL HJ\H]WHWpVUH MHOHQWNH]pVpW 0DLRUHVFX HOHJiQVDQ HOKiUtWRWWD D]RQ HJ\V]HUĦ RNQiO IRJYD KRJ\ UpV]YpWHOH HVpO\W DGRWW YROQD D W|U|N GLSORPiFLiQDN D ORQGRQL EpNHNRQIHUHQFLiQ D QDJ\KDWDOPDN DVV]LV]WHQFLiMiYDO PiU HOIRJDGRWW EpNHPHJiOODSRGiVEDQ OHV]|JH]HWW WHU OHWYHV]WHVpJHL ~MUDWiUJ\DOiViUD DPL NLWiUWD YROQD D] DMWyW D QDJ\RN N|]YHWOHQ EHDYDWNR]iViUD N O|Q|VNpSSHQ D KDWiURN NLWĦ]pVpEHQ 1HP YROW HJ\V]HUĦ PHUW D NRQIHUHQFLD HOQ|NpYp YiODV]WRWW 0DLRUHVFX GROJR]y V]REiMiEDQ ± DNiU D NRUPiQ\pS OHWEHQ DNiU D N O J\EHQ WDUWy]NRGRWW ± HJ\PiVQDN DGWiN D NLOLQFVHW D ÄQDJ\RN´ N|YHWHL D OHJ~MDEE |WOHWHNNHO KtUHNNHO pV iOKtUHNNHO 6HEHNR DNL QpPHO\NRU D IUDQFLD %ORQGHOOHO pUNH]HWW D URPiQ±EROJiU PHJiOODSRGiV XWiQ D]]DO iOOtWRWW EH KRJ\ D EROJiURN D]W VXWWRJMiN KRJ\ PRVW KRJ\ D URPiQRNNDO PHJiOODSRGWDN IRO\WDWQiN D KiERU~W D J|U|J|NNHO pV D V]HUEHNNHO $] DQJRO %DUFOD\ HJ\ MHJ\]pN KHYHQ\pV]HWW IRUGtWiViYDO iOOtWRWW EH DXJXV]WXV iQ DPHO\EHQ D] iOOW KRJ\ Ä$QJOLD IHQQWDUWMD PDJiQDN D MRJRW KRJ\ PHJYL]VJiOMD D NRQIHUHQFLD KDWiUR]D WDLW V NLYiOWNpSS D]W DPHO\ .DYDOD KRYDWDUWR]iViUyO tWpOW´ 7DNH ,RQHVFX KR]]D PiV QDS D]W D KtUW KRJ\ D QpPHW WUyQ|U|N|V 0DUWKD %LEHVFXQDN tUW OHYHOpEHQ Äarra biztat EHQQ QNHW KRJ\ D EROJiURNWyO YHJ\ QN HO DQQ\LW DPHQQ\LW FVDN WXGXQN pV QH W|UĘGM QN D]]DO KRJ\ D QDJ\KDWDOPDN HUUĘO PLW PRQGDQDN´ 30 6HEHNR pV :DOGWKDXVHQ $ OHYpOUĘO WiYLUDWUyO" $OH[DQGUX 0DUJKLORPDQ LV WXG M~OLXV ± DXJXV]WXV pQ tUMD EH QDS OyMiED Ä0DLRUHVFXQiO $XV]WULD PHJYiOWR]WDWWD PDJDWDUWiViW 6]HUELiYDO V]HPEHQ QHP Ę YH]HW PLQNHW KDQHP N|YHW EHQQ QNHW 'HODYUDQFHD LV MHOHQ YROW ± $ QpPHW WUyQ|U|N|V Q\tOW WiYLUDWRW

Koszta István

N|]|VHQ LQWHUYHQLiO .DYDOD GROJiEDQ DPHO\HW D QpPHWHN D J|U|J|NQHN V]iQQiQDN GH ~J\ KRJ\ QH ERVV]DQWViN YHOH D 0RQDUFKLiW DNL D EROJiURNQDN V]HUHWQp OHRV]WD QL )DVFLRWWL RODV] N|YHW HOĘOHJH]L NRUPiQ\iQDN D]W D G|QWpVpW KRJ\ QHP NtYiQMiN D EpNHV]HU]ĘGpV UHYt]LyMiW FVDN DNNRU KD PLQGHQ QDJ\KDWDORP H]W DNDUMD $]QDS GpOWiMEDQ %DUFOD\ LV H] pUWHOHPEHQ NRUULJiOWD NRUiEEL KtUpW ) UVWHQEHUJ N O|Q MiU Ę ÄMy KtUHNNHO´ V]HUHWQp YLJDV]WDOQL %pFVHW DKRO QHP WXGQDN HOIRJDGQL VHPPLO\HQ UHQGH]pVL WHUYHW DPLW QHP D %DOOKDXVSODW]RQ WDOiOWDN NL $XJXV]WXV iQ UHJJHO NRU %DUFOD\ PiU D]]DO iOOtW EH 0DLRUHVFX ODNiViUD KRJ\ NRUPiQ\D JUDWXOiO D NRQIHUHQFLD VLNHUpKH] 8WiQD VRUEDQ pUNH]LN :DOGWKDXVHQ ,, 9LOPRV QpPHW FViV]iU OHYHOpYHO pV 6HEHNR $ FiU N O|Q OHYpOEHQ JUDWXOiOW D URPiQ GLSORPiFLDL VLNHUQHN %ORQGHO D] DOitUiV QDSMiQ31 KR]]D 0DLRUHVFX ODNiViUD NRU PiQ\D HJ\pUWHOPĦ JUDWXOiFLyLW $ MHOHQHW WDQ~MD 9HQL]HORV] J|U|J PLQLV]WHUHOQ|N DNL YLV]RQW J\|Q\|UĦ IHOHVpJpW PXWDWMD EH D URPiQ NRUPiQ\IĘQHN )DVFLRWWL D] RODV] NRUPiQ\ HOLVPHUĘ pV JUDWXOiOy OHYHOpW PXWDWMD EH HJ\ QDSSDO NpVĘEE $XV]WULD±0DJ\DURUV]iJ OHYpOEHQ OHEHJWHWL D UHYt]LyW LICHNOWSKY $] RURV] N O J\pU LV WiUVXOW D NpV] OĘ LQGtWYiQ\KR] GH PLQW D FiU OHYHOpEĘO NLGHU OW 6]D]RQRY SLOODQDWQ\L PHJLQJiVD YROW D ÄYLVV]DFVDWODNR]iV´ $ URPiQ XGYDUEDQ ± HQ\KpQ V]yOYD ± QHKH]PpQ\H]WpN D 0RQDUFKLD JUDWXOiFLyLQDN D] HOPDUDGiViW $ 0RQDUFKLD EXNDUHVWL PHJKDWDOPD]RWW N|YHWH DXJXV]WXV pQ UHMWMHOH]HWW WiY LUDWEDQ $X HQSROLWLN 9,, V]iP DUUyO WiMpNR]WDWMD %HUFKWROG JUyIRW KRJ\ D]QDSL NLKDOOJDWiViQ D NLUiO\ PHJMHJ\H]WH KRJ\ PLQGHQ XUDONRGyWyO NDSRWW PiU JUDWXOiOy OHYHOHNHW D EpNHNRQIHUHQFLD VLNHUHV EHIHMH]pVppUW $ FiU OHYHOpW PHJ LV PXWDWWD ÄėIHOVpJH YLOiJRVDQ WXGWRPUD DGWD KRJ\ QDJ\RQ |UYHQGHQH FViV]iUXQN KDVRQOyDQ HOLVPHUĘ OHYHOpQHN DPL DONDOPDW MHOHQWHQH V]iPiUD EHMHOHQWHQL D URPiQ N|]YpOHPpQ\QHN KRJ\ FViV]iUXQN pV YHOH HJ\ WW D 0RQDUFKLD UpV]W YHV] 5RPiQLD VLNHUpEHQ ´ ) UVWHQEHUJ NRPPHQWiUMD D WiYLUDW YpJpQ ÄÒJ\ YpOHP KRJ\ HJ\ GY|]OĘ WiYLUDW HOPDUDGiVD VDMQiODWRV OHQQH pV DONDORP LWW PLQGHQIpOH NRPmentárra.´ )HUHQF -y]VHI V]HPpO\HV GY|]OĘ WiYLUDWD QHPVRNiUD PHJpUNH]HWW D URPiQ ~MViJRN D] HOVĘ ROGDORQ N|]|OWpN D NLUiO\ YiODV]iYDO HJ\ WW ± %DFDOEDúD ,9 $PLNRU D MyO YpJ]HWW PXQND WXGDWiEDQ PiU PLQGHQNL YDNiFLyUD NpV] O DN NRU DXJXV]WXV pQ IXW EH 6]HID EHM JUDWXOiOQL 7|U|NRUV]iJ HJ\PDJD UHQGH]WH D PDJD WHU OHWL NLLJD]tWiVDLW pV H]W NpVĘEE (XUySD WXGRPiVXO YHWWH N OG|WW 0DUWKD %LEHVFXQDN ª)DLWHV j YRWUH JXLVH HW ¿FKH] YRXV GHV JUDQG SXLVVDQFH © $ NLUiO\ LV WXG D] ]HQHWUĘO ´ $]D] &VHOHNHGMHQHN NHGY N V]HULQW pV QH W|UĘGMHQHN D QDJ\KDWDOPDNNDO $XJXV]WXV pQ GpOXWiQ NRU D KiODDGy 7H 'HXP XWiQ

$ KiERU~]y %DONiQ pV 5RPiQLD

$ EXNDUHVWL NRQIHUHQFLiYDO DPHO\ öt szuverén állam közös akaratát N|Q\YHOWH HO D EpNHV]HU]ĘGpVVHO VDMQRV QHP ]iUXOW OH D] D VRGUy IRO\DPDW DPHO\ D %DONiQRQ pV D %DONiQ I|O|WW VRNiLJ PpJ Q\tOW NRQÀLNWXV PDUDG $PLW SUHV]Wt]VEĘO QDJ\RQ DNDUWXQN D V]HU]ĘGpV UHYt]LyMiW 9 | DEMETER ± SDUWQHUHN QpON O QHP VLNHU OW QHN QN D Q\tOW V]tQHQ NLHV]N|]|OQL $ URPiQ NLUiO\ YLV]RQW PiU G|Q WpVHL HOĘWW HJpV]HQ EL]WRV YROW EHQQH KRJ\ VHP 1pPHWRUV]iJ VHP )UDQFLDRUV]iJ QHP MiUXO KR]]i D ÄKDJ\RPiQ\RV´ IHO OYL]VJiODWKR] V HEEHQ D PHJJ\Ę]ĘGpVpEHQ D] VHP WXGWD HOEL]RQ\WDODQtWDQL KRJ\ %HUFKWROG NpW WiYLUDWiUD KLYDWNR]YD D 0R QDUFKLD N|YHWH WLV]WHOHWWHO GH EXUNROW IHQ\HJHWpVNpQW D]]DO pUYHOW KRJ\ D EROJi URN V]|YHWVpJL DMiQODWRW WHWWHN D 0RQDUFKLiQDN pV N O|Q D KiUPDV V]|YHWVpJQHN $X HQSROLWLN 9,, V]iP

EPILÓGUS $XJXV]WXV L NLKDOOJDWiViQ LQ HLQ OlQJHUHV *HVSUlFK &DURO NLUiO\ PHJHPOtWL :DOGEXUJ JUyI EXNDUHVWL QpPHW FViV]iUL J\YLYĘQHN RV]WUiN NROOpJiMD WRODNRGiViW :DOGEXUJ %HWKPDQQ +ROOZHJ 5HLFKVNDQ]OHUQHN N OG|WW PiVQDSL WiYLUDWiEDQ H]W PHJ LV HPOtWL *3(. %G ± 8J\DQDUUD D QDSUD GDWiOW OHYHOpEHQ D UpV]OHWHN UĘO LV EHV]iPRO $ NLUiO\ 5RPiQLD NDSFVRODWDLW $XV]WULD±0DJ\DURUV]iJJDO URVV]QDN VFKOHFKW tWpOL PHJ 1HKH]PpQ\H]L D]W LV KRJ\ 0DJ\DURUV]iJRQ D] XWyEEL LGĘEHQ LQ GHU OHW]WHQ =HLW ~MUD EDUiWViJWDODQ PHJQ\LOYiQXOiVRNUyO KDOODQL D] RWWDQL URPiQRNNDO XQIUHXQGOLFKH $NWH GHQ GRUWLJHQ 5XPlQHQ V]HPEHQ pV KLYDWNR]LN HJ\ URPiQ SHGD JyJXV UHQGH]YpQ\ EHWLOWiViUD /pQ\HJHV YLV]RQW D] KRJ\ ÄėIHOVpJH HJ\ EXNDUHVWL WXUIRQ LJHQ Q\RPDWpNRVDQ NLMHOHQWHWWH ) UVWHQEHUJ KHUFHJQHN KRJ\ HJ\ QDJ\ %XOJiULiW QHP WĦU HO QLFKW GXOGHQ pV 6]HUELiUD WHV] %XOJiULD HOOHQpEHQ $ IHOKiERURGRWW N|YHW D]RQQDO %pFVEH N OGWH +D\PHUOH EiUy N|YHWVpJL WDQiFVRVW D KtUUHO %pFVEHQ YLOiJRVVi WHWWpN KRJ\ $XV]WULD±0DJ\DURUV]iJ V]iPiUD HOIRJDGKDWDWODQ HJ\ 1DJ\ 6]HUELD H]pUW PXV]iM P VVH %XOJiULiW WiPRJDWQL PLW %XOJDULHQ JHKHQ ´ $ NDQFHOOiU D OHYHOHW EHPXWDWWD ,, 9LOPRV FViV]iUQDN DNL QpKiQ\ KHO\HQ PHJ MHJ\]pVW tUW Ui $ ÄQLFKW GXOGHQ´ KH] RGDtUWD KRJ\ Ä*DQ] QDW UOLFK´ D Ämüssen´ KH] NpW IHONLiOWyMHOHW WHWW D ÄPLW %XOJDULHQ JHKHQ´ PHOOp SHGLJ ÄGDQQ ZHUGHQ GLH EHLGHQ VREDOG QLFKW ]XVDPPHQNRPPHQ ,FK JHKH PLW 5XPlQLHQ´ YDJ\LV ÄAkkor PDMG QHP OHV] QN HJ\ WW pQ 5RPiQLiYDO PHJ\HN ´ *3(. %G

Koszta István

FELHASZNÁLT IRODALOM $X HQSROLWLN 2HVWHUUHLFK 8QJDUQV $X HQSROLWLN YRQ GHU ERVQLVFKHQ .ULVH ELV ]XP .ULHJVDXVEUXFK :LHQ %G 9, &2167$17,1 %$&$/%$ù$ %XFXUHЮWLL GH DOWăGDWă ± 9RO ,,, (GL‫܊‬LD ,, %XFXUH‫܈‬WL BALANYI GYÖRGY $ %DONiQ SUREOpPD IHMOĘGpVH D SiUL]VL NRQJUHVV]XVWyO D YLOiJKiERU~ NLW|UpVpLJ ± . Budapest. %5Ă7(6&8 & 'REURJHD 5HJHOXL &DURO , úL FRORQL]ăULOH GREURJHQH ,Q $QDOHOH 'REURJHL ;,; YRO ,,, BRUNSWIK ± Le Traité de Berlin annoté et commenté SDU %HQRLW %UXQVZLN 3DULV CRISTESCU, SORIN &DURO ЮL SROLWLFD 5RPkQLHL ± %XFXUH‫܈‬WL CONRAD, )HOGPDUVFKDOO $XV PDLQHU 'LHQVW]HLW ± ,±,,, :LHQ ± %HUOLQ ± /HLS]LJ ± 0 QFKHQ DABIJA, G. A $PvQWLULOH XQXL DWDЮDW PLOLWDU URPkQ vQ %XOJDULD ± %XFXUH‫܈‬WL DEMETER GÁBOR $] DXJXV]WXV L EXNDUHVWL EpNH N|]YHWOHQ KDWiVDL D QDJ\KDWDOPL SROLWLNiUD pV %XOJiULD N OSROLWLNDL RULHQWiFLyMiUD A KÚT 1–2. sz. DORNFELDT, MATTHIAS – SEEWALD, ENRICO 'LH GHXWVFKHQ GLSORPDWLVFKHQ 9HUWUHWXQJHQ LQ $OEDQLHQ YRQ ELV =HLWVFKULIW I U %DONDQRORJLH =I% Bd. 45. Nr. 1. FISCHER FERENC (1999): $ QpPHW DQJRO JHRSROLWLNDL PHWV]pVSRQW %UpPD±%HUOLQ± %O]iQF±%DJGDG±%DVUD NRQWUD .DLUy±.XYDLW±.DUDFKL .XWDWiVL ) ]HWHN 3pFV FOX, FRANK (1915): 7KH %DONDQ 3HQLQVXOD /RQGRQ GAROESCU, GEORGE G. (1935): 5ă]ERDLOHOH %DOFDQLFH ± ЮL FDPSDQLD URPkQă GLQ %XOJDULD (GL‫܊‬LD ,, D GHYKA, DIMITRIE Memorii ± ,DúL GUÊCHOFF (1915): L’Alliance Balkanique 3DULV GPEK – 'LH *UR H 3ROLWLN GHU HXURSlLVFKHQ .DELQHWWH ± %' ± %HUOLQ HALL, RICHARD C. ( 7KH %DONDQ :DUV ± 3UHOXGH WR WKH )LUVW :RUOG :DU /RQGRQ DQG 1HZ <RUN

$ KiERU~]y %DONiQ pV 5RPiQLD

HAMZA GÁBOR (2001) $ PDFHGyQ NpUGpV D] HXUySDL SROLWLNiEDQ UpV] Magyar 6]HPOH ÒM IRO\DP ; pYI V] ± UpV] 0DJ\DU 6]HPOH ÒM IRO\DP ; pYI ± V] ±205. IONESCU, TAKE (1923): Amîntiri %XFXUHúWL IORDACHE, ANASTASIE &UL]D SROLWLFă GLQ 5RPkQLD úL Uă]ERDLHOH %DOFDQLFH ± 3DLGHLD JELAVICH, BARBARA +LVWRU\ RI WKH %DONDQV 7ZHQWLHWK &HQWXU\ &DPEULGJH KIDERLEN-WÄCHTER (1924): .LGHUOHQ :lFKWHU GHU 6WDDWVPDQQ XQG 0HQVFK. %ULHIZHFKVHO XQG 1DFKODV %HUOLQ ± /HLS]LJ KORFF, SERGEI ALEKSANDROVICH 5XVVLD¶V IRUHLJQ UHODWLRQV GXULQJ WKH ODVW KDOI FHQWXU\ 1HZ <RUN LICHNOWSKY (1918): 'LH 'HQNVFKULIW GHV ) UVWHQ /LFKQRZVN\ 'HU YROOVWlQGLJH :RUWODXW Ä0HLQH /RQGRQHU 0LVVLRQ ± ´ %HUQ LINDENBERG 3DXO .|QLJ .DUO YRQ 5XPlQLHQ %HUOLQ MAIORESCU TITU (1995): 5RPkQLD Uă]ERDLHOH %DOFDQLFH ЮL &DGULODWHUXO %XFXUH‫܈‬WL MARGHILOMAN, ALEXANDRU (1927): Note politice %XFXUH‫܈‬WL SCHEBEKO, N. 6RXYHQLUV (VVDL KLVWRULTXH VXU OHV RULJLQHV GH OD JXHUUH GH 3DULV STOJANOV, PETAR (1978) 0DFHGyQLD KHO\H D] RV]WUiN±PDJ\DU RURV] pV V]HUE NRU PiQ\ ± D %DONiQ pUGHNV]IpUiNUD YDOy IHORV]WiViYDO pV PHJKyGtWiViYDO NDSFVR ODWRV ± WHUYHLEHQ ± N|]|WW Létünk 9,,, pYI V] ± ± 1pKDL 'U THALLÓCZY LAJOS RV]WiO\IĘQ|N KiWUDKDJ\RWW LUDWDL V]WHQRJUDSKDOW UpV]pnek átírása. 2UV]iJRV 6]pFKpQ\L .|Q\YWiU )RO +XQJ %RVQLDFD ZBUCHEA, GHEORGH (1999): 2 LVWRULH D URPkQLORU GLQ 3HQLQVXOD %DOFDQLFă VHFROXO ;9,,,±;; %XFXUHúWL WERTHEIMER EDE *UyI $QGUiVV\ *\XOD pOHWH pV NRUD ,, N|WHW %XGDSHVW

Kiss GÃ¡bor Ferenc

(5Ä&#x2014;9,6=21<2. $= (/6Ä&#x2014; 9,/Ã&#x2C6;*+Ã&#x2C6;%25Ã&#x2019; (/Ä&#x2014;(67e-e1 POWER RELATIONS ON THE EVE OF WORD WAR I

Abstract 7KLV VWXG\ SUHVHQWV DQG DQDO\VHV WKH SRZHU UHODWLRQ DW WKH WLPH RI WKH RXWEUHDN RI ::, 7KH H[DPLQDWLRQ LV IRFXVHG SULPDULO\ RQ WKH JUHDW SRZHUV RI WKH HUD LQFOXGLQJ WKRVH FRXQWULHV WKDW HQWHUHG WKH ZDU ODWHU 7KH ZDU SRWHQWLDOV RI *HUPDQ\ WKH $XVWUR +XQJDULDQ 0RQDUFK\ *UHDW %ULWDLQ )UDQFH 5XVVLD ,WDO\ DQG WKH 8QL WHG 6WDWHV RI $PHULFD DUH UHYLHZHG DQG FRPSDUHG 2WKHU FRXQWULHV DUH GLVFXVVHG RQO\ LI WKH DQDO\VLV RI WKH DIRUHPHQWLRQHG SRZHUV UHTXLUHV 7KH VWXG\ UHOLHV RQ SXEOLVKHG GDWD DQG DEVROXWH DQG UHODWLYH LQGH[HV DUH DSSOLHG WR GHVFULEH WKH UH ODWLRQV DQG WHQGHQFLHV RI WKH \HDUV EHIRUH ::, 7KH HPSKDVLV LV SXW RQ WKRVH SDUDPHWHUV ZKRVH VLJQLÂ¿FDQFH ZDV FRQÂ¿UPHG E\ WKH RXWFRPHV RI WKH ZDU 7KH PRVW LPSRUWDQW DVSHFWV RI WKH DQDO\VLV DUH JHRJUDSKLFDO HWKQLF DQG GHPRJUDSKLF FKDUDFWHULVWLFV PLOLWDU\ DQG HFRQRPLF FDSDFLWLHV PLOLWDU\ JRDOV DQG RSHUDWLRQ SODQV ,Q DGGLWLRQ WR QXPHULFDO GDWD , FRQVLGHU SROLWLFDO DQG FXOWXUDO UHODWLRQV YHU\ LPSRUWDQW DV ZHOO 0\ DLP LV WR KLJKOLJKW WKRVH IDFWRUV RI WKH ZDU WKDW PLJKW EH OHVV QRWLFHDEOH WKDQ WKH HYHQWV RQ WKH IURQWV EXW VWLOO YHU\ LPSRUWDQW KEYWORDS SRZHU UHODWLRQV JUHDW SRZHUV :RUOG :DU PLOLWDU\ SRWHQWLDO $ WDQXOPiQ\RPEDQ D] HOVÄ&#x2DC; YLOiJKiERU~ NLW|UpVHNRU IHQQiOOy HUÄ&#x2DC;YLV]RQ\RN PX WDWRP EH HOHP]HP 9L]VJiODWRP WiUJ\iW HOVÄ&#x2DC;VRUEDQ D NRUV]DN QDJ\KDWDOPDLUD

.LVV *iERU )HUHQF

V]ĦNtWHP PHO\HN N|]p EHOHpUWHP D]RQ RUV]iJRNDW LV PHO\HN FVDN NpVĘEE OpS WHN EH D KiERU~ED (QQHN VRUiQ iWWHNLQWHP pV |VV]HKDVRQOtWRP 1pPHWRUV]iJ D] 2V]WUiN±0DJ\DU 0RQDUFKLD 7|U|NRUV]iJ 1DJ\ %ULWDQQLD )UDQFLDRUV]iJ 2URV] RUV]iJ 2ODV]RUV]iJ pV D] $PHULNDL (J\HV OW ÈOODPRN KiERU~V SRWHQFLiOMiW H]HN HJ\PiVKR] YLV]RQ\tWRWW KHO\]HWpW 0iV iOODPRNNDO FVDN DNNRU pV RO\DQ PpUWpNEHQ IRJODONR]RP DPHQQ\LEHQ D] HOĘEEL iOODPRNKR] V] NVpJHV HPOtWpV N $] HOHP]pV D V]DNLURGDORPEDQ PHJMHOHQW DGDWRNUD WiPDV]NRGLN $] HOHP]pV VRUiQ HOVĘVRUEDQ D] DQDOt]LV pV D] |VV]HKDVRQOtWiV PyGV]HUpW KDV]QiORP $EV]RO~W pV UHODWtY PXWDWyN EHYH]HWpVpYHO PXWDWRP EH D] YLOiJKiERU~ HOĘWWL pYHN YLV]R Q\DLW WHQGHQFLiLW $ YLOiJKiERU~ NLPHQHWpQHN LVPHUHWpEHQ NHU OQHN NLYiODV]WiVUD D]RN D SDUDPp WHUHN PHO\HN MHOHQWĘVpJpW D] HVHPpQ\HN LVPHUW PHQHWH EL]RQ\tWRWWD $ YL]VJiODW OHJIRQWRVDEE V]HPSRQWMDL I|OGUDM]L WpQ\H]ĘN HWQLNDL pV GHPRJUi¿DL YLV]RQ\RN JD]GDViJL WpQ\H]ĘN pV D IHJ\YHUHV HUĘN iOODSRWD KHO\]HWH NDWRQDL HONpS]HOpVHN KDGLWHUYHN $ V]iPDGDWRN PHOOHWW IRQWRVQDN YpOM N D] HJ\HV QDJ\KDWDOPL DNWRURN SROLWLNDL NXOWXUiOLV YLV]RQ\DLUD YRQDWNR]y LQIRUPiFLyNDW LV 8J\DQDNNRU IRQWRV PHJMHJ\H]QL KRJ\ WHUMHGHOPL NRUOiWRN PLDWW WHOMHV PpO\Vp JĦ HOHP]pVUH QHP YiOODONR]KDW D WDQXOPiQ\

SZÖVETSÉGEK EHQ %RQDSDUWH 1DSROHRQ YpJOHJ HOKDJ\WD )UDQFLDRUV]iJRW pV V]iPĦ]HWpVEHQ 6]HQW ,ORQD V]LJHWpQ W|OW|WWH pOHWpQHN KiWUDOpYĘ KDW HV]WHQGHMpW (]]HO D PLQWHJ\ QH J\HGpYV]i]DGRV KiERU~V LGĘV]DN XWiQ YLV]RQ\ODJRV EpNH N|V]|QW|WW (XUySiUD LJ QHP DNDGW VHP LGĘEHQ VHP WpUEHQ D )UDQFLDRUV]iJ HOOHQL KiERU~NKR] PpUKHWĘ IHJ\YHUHV NRQÀLNWXV $ QHP]HWN|]L UHQGV]HU W|EEp NHYpVEp VLNHUUHO DNDGiO\R]WD PHJ D KiERU~N HV]NDOiOyGiViW V EL]WRVtWRWWD D NRQÀLNWXVRN UHQGH]pVpKH] V] NVpJHV PHFKDQL]PXVW $ ;; V]i]DG HOVĘ pYWL]HGpUH D QDJ\KDWDOPL HJ\ WWPĦN|GpV PHO\ NRUiEEDQ D KDWDOPL HJ\HQV~O\UD YDOy W|UHNYpVpYHO EpNpV LGĘV]DNRW WHUHPWHWW GH OHJ DOiEELV ORNDOL]iOWD D IHJ\YHUHV NRQÀLNWXVRNDW PHJV]ĦQW $] HJ\ WWPĦN|GpV KHO\HWW HJ\pUWHOPĦHQ NpW KDWDOPL W|PE PHQWpQ VRUDNR]RWW IHO (XUySD V D] H W|PE|NK|] YDOy WDUWR]iV HJ\UH PHUHYHEE SROLWLNiUD EtUWD V QpKD D N|WHOH]WH D KDWDOPDNDW 1 Ezzel egy ~WWDO EL]RQ\RV EL]WRQViJRW LV DGRWW V]HPEHQiOOy IHOHNQHN KD D] HOOHQWpWHNHW IHJ\YHUHV 1

KISSINGER

(UĘYLV]RQ\RN D] HOVĘ YLOiJKiERU~ HOĘHVWpMpQ

YRQDORQ DNDUWiN LQWp]QL KLV] KiERU~ HVHWpQ D UHDOL]iOyGRWW V]|YHWVpJHN pV D VWUDWpJLDL NpQ\V]HUHN PLDWW EiUPHO\LN N V]iPtWKDWRWW V]|YHWVpJHVpUH (] D]pUW LV tJ\ YDQ PL YHO D V]|YHWVpJHVHN N|]|WW VLNHU OW HOVLPtWDQL D] DGGLJL HJ\ WWPĦN|GpVW DNDGiO\R]y pUGHNN O|QEVpJHNHW2 0iV IHV] OWVpJHN SHGLJ DKHO\HWW KRJ\ ¿QRPRGWDN YROQD LQ NiEE V]DSRURGWDN PpO\ OWHN FVDN LPPiURQ QHP HJ\HV RUV]iJRN KDQHP LQNiEE D KDWDOPL W|PE|N N|]|WW HV]NDOiOyGWDN $] HOOHQWpWHN PHOOHWW D KDWDOPL V]|YHWVpJHNEĘO N|YHWNH]Ę N|WHOH]HWWVpJHN LV D QHP]HWN|]L EL]WRQViJ HOOHQpEHQ KDWRWWDN N O|Q|VHQ ~J\ KRJ\ D] , YLOiJKiERU~ HOĘWW QHP OpWH]HWW D NRQÀLNWXVRN EpNpV UHQGH]pVpUH KL YDWRWW QHP]HWN|]L LQWp]PpQ\ YDJ\ iOWDOiQRVViJEDQ HOLVPHUW N|WHOH]HWWVpJUHQGV]HU $ YLOiJKiERU~ HOĘ]PpQ\HLQHN V]HPSRQWMiEyO HOVĘNpQW D V]HPEHQiOOy IHOHN N|]WL NDSFVRODWUHQGV]HUW YHVV] N V]HP J\UH $ KiERU~EDQ YDOy V]HPEHQiOOiV V]HPSRQWMiEyO NpW KDWDOPL FVRSRUWRVXOiVW N O|QE|]WHW QN PHJ D N|]SRQWL KDWDO PDN 1pPHWRUV]iJ 2V]WUiN±0DJ\DU 0RQDUFKLD pV D] DQWDQW KDWDOPDN 1DJ\ %ULWDQQLD )UDQFLDRUV]iJ 2URV]RUV]iJ4 FVRSRUWMD $ V]|YHWVpJHN OpWH D KDGYLVH OpV V]HPSRQWMiEyO LV IRQWRV WpQ\H]ĘQHN WHNLQWKHWĘ D V]|YHWVpJHVHN ROGDOiQ YtYRWW KiERU~N HJ\LN OHJIRQWRVDEE WDSDV]WDODWD KRJ\ MHOHQWĘVHQ PHJKRVV]DEEtWKDWMD D KiERU~ LGĘWDUWDPiW V Q|YHOKHWL LQWHQ]LWiViW . O|Q|VHQ KD D V]|YHWVpJHW DONRWy iOODPRN ± OHJDOiEE LV UpV]EHQ ± NRPSOHPHQWHU PyGRQ YLV]RQ\XOQDN HJ\PiVKR] YDJ\LV UHQGHONH]QHN RO\DQ HUĘIRUUiVRNNDO OHKHWĘVpJHNNHO SRWHQFLiOODO PHOO\HO D V]|YHWVpJHV WiUVQDN QHP YDJ\ FVDN NLVHEE PpUWpNEHQ iOOQDN UHQGHONH]pVUH V H]W NpSHVHN PHJRV]WDQL (EEĘO D V]HPSRQWEyO D NpW V]HPEHQiOOy KDWDOPL FVRSRUWRVX OiVEDQ PLQGNpW ROGDORQ PHJYROW H] D] HUĘVRNV]RUR]y WpQ\H]Ę $ N|YHWNH]ĘEHQ iWWHNLQWM N D SRODUL]iOyGRWW (XUySiEDQ D] HJ\HV iOODPRNUD MHO OHP]Ę D KiERU~ LUiQ\iED KDWy pUGHN pV HOOHQWpWKiOy]DWRW 1pPHWRUV]iJ V]iPiUD HJ\pUWHOPĦ YROW KRJ\ V]|YHWVpJL N|WHOH]HWWVpJH pV VWUDWpJLDL RNRNQiO IRJYD LV Wi PRJDWQL NHOO D] 2V]WUiN±0DJ\DU 0RQDUFKLiW 5 $ QpPHWHNNHO V]HPEHQ NLDODNXOy EULW±IUDQFLD±RURV] HJ\ WWPĦN|GpV D W|EEIURQWRV KiERU~ YHV]pO\H D QpPHW QHP ]HWEĘO D ÄEHNHUtWHWWVpJ´ V D] HEEĘO NLDODNXOW IHQ\HJHWHWWVpJ pU]pVpW YiOWRWWD NL V H] *RQGROMXQN D] DQWDQW OpWUHM|WWpQHN N|U OPpQ\HLUH PHO\ KDWDOPL FVRSRUW D] DQJRO±IUDQFLD pV D] DQJRO±RURV] IĘOHJ D J\DUPDWL NpUGpVHNEHQ MHOHQWNH]Ę pUGHNHOOHQWpWHN WLV]Wi]iVD XWiQ Q\HUWH HO YpJVĘ IRUPiMiW DQJRO±IUDQFLD HJ\H]PpQ\ DQJRO±RURV] HJ\H]PpQ\ DIÓSZEGI 2001. ± ±

.pVĘEE FVDWODNR]RWW 7|U|NRUV]iJ %XOJiULD

,GH WDUWR]LN PpJ %HOJLXP 6]HUELD -DSiQ EHQ 2ODV]RUV]iJ EHQ SHGLJ D] $PHULNDL (J\HV OW ÈOODPRN 0iV iOODPRN LV EHOpSWHN D] DQWDQW ROGDOiQ D KiERU~EDQ GH UpV]YpWHO N LQNiEE FVDN MHONpSHV V]LQWHQ PR]JRWW

BANKS

.LVV *iERU )HUHQF

D] pU]pV D]W VXJDOOWD KRJ\ HEEĘO D KHO\]HWEĘO NL NHOO W|UQL $ V]i]DGIRUGXOy pYHLUH 1pPHWRUV]iJ NiSUi]DWRV Q|YHNHGpVW SURGXNiOW PLQG D] DQ\DJL PLQG D V]HOOHPL MDYDN WHUpQ V J\DNRUODWLODJ D YLOiJ PiVRGLN KDUPDGLN OHJHUĘVHEE KDWDOPiYi YiOW (QQHN PHJIHOHOĘHQ H]W D] HUĘW SROLWLNDL EHIRO\iVVi NRQYHUWiODQGy D NRQWLQHQWi OLV KDWDOPL VWiWXVEyO YLOiJKDWDOPL WpQ\H]ĘYp LJ\HNH]HWW YiOQL 8J\DQDNNRU D] LV Q\LOYiQYDOy YROW KRJ\ PHJOpYĘ HOĘQ\H iWPHQHWL H]pUW KRJ\ H]]HO PLQpO MREEDQ pOQL OHKHVVHQ HJ\ PLHOĘEE PHJLQGtWRWW WiPDGiVUD HJ\ QDJ\HUHMĦ PHJOHSHWpVV]HUĦ G|QWĘ J\Ę]HOHPUH YDQ V] NVpJ $] 2V]WUiN±0DJ\DU 0RQDUFKLD D SiQV]HUE pV SiQV]OiY PR]JDORPPDO V]HPEH QL IHOOpSpVH LOOHWYH D %DONiQ IHOHWWL GRPLQDQFLiUD YDOy W|UHNYpVH PLDWW iOOW V]HPEHQ D V]LQWpQ D WHU OHW IHOHWWL EHIRO\iV PHJV]HU]pVpUH DVSLUiOy RURV]RNNDO 8J\DQDNNRU D] VHP HOKDQ\DJROKDWy WpQ\H]Ę KRJ\ D )HUHQF )HUGLQiQG WUyQ|U|N|V HOOHQL PH UpQ\OHW VRNNDO W|EE PLQW SXV]WD KiERU~V U J\ $ KiWWpU LVPHUHWpEHQ10 NRPRO\ SURYRNiFLyQDN LV WHNLQWKHWĘ 1DJ\ %ULWDQQLD V]iPiUD D OHJIRQWRVDEE FpO EHIRO\iViQDN JD]GDJViJiQDN pV ND WRQDL HUHMpQHN DODSMiW NpSH]Ę WHQJHUL I|OpQ\pQHN PLQGHQiURQ YDOy PHJĘU]pVH (EEHQ SHGLJ OHJYHV]pO\HVHEE NLKtYyQDN HJ\pUWHOPĦHQ D ÀRWWiMiW URKDPOpSWHNEHQ IHMOHV]WĘ 1pPHWRUV]iJ V]iPtWRWW 11 (PHOOHWW V]HU]ĘGpV N|WHOH]WH %HOJLXP VHPOHJHVVpJpQHN YpGHOPpUH XJ\DQDNNRU D EHOJD WHU OHWHN D /D 0DQFKH FVDWRUQD EL]WRVtWiVD PLDWW VWUDWpJLDLODJ LV IRQWRVDN YROWDN D V]LJHWRUV]iJ V]iPiUD 12 0LQW HOVĘUHQGĦ NRQWLQHQ WiOLV SDUWQHU )UDQFLDRUV]iJ WiPRJDWiVD D] HVHWOHJHV QpPHW NRQWLQHQWiOLV W~OKDWDORP HOOHQpEHQ D EULWHN V]iPiUD V]LQWpQ D OHJPDJDVDEE SULRULWiVVDO EtUW 2URV]RUV]iJ V]iPiUD HJ\ J\Ę]WHV KiERU~ PLQGHQNpSSHQ IRQWRV EHOSROLWLNDL HUHGPpQQ\HO MiUQD PLYHO FV|NNHQWHQp D EHOVĘ IHV] OWVpJHNHW 'H D KiERU~ED YDOy EHOpSpV QHP FVDN OHKHWĘVpJ KDQHP N|WHOH]HWWVpJ LV OHKHW $ )UDQFLDRUV]iJJDO NÉMETH

3pOGiXO QHKp]LSDU WHUpQ VRN WHNLQWHWEHQ PHJHOĘ]WH 1DJ\ %ULWDQQLiW V N|]YHWOHQ O IHOVRUDNR]RWW D] $PHULNDL (J\HV OW ÈOODPRN P|Jp GH SpQ] J\L WHNLQWHWEHQ PpJ HJ\pUWHOPĦHQ /RQGRQ YROW D YLOiJ N|]SRQWMD KENNEDY ± ±

GALÁNTAI ± $] EULW IUDQFLD pV RURV] IHJ\YHUHV HUĘNQpO NRPRO\ IHMOHV]Wp VHN LQGXOWDN PHJ DPLNNHO 1pPHWRUV]iJ D] HUĘIRUUiVRN HJ\HQOĘWOHQVpJH PLDWW KRVV]~ WiYRQ QHP YHKHWWH IHO D YHUVHQ\W

BANKS (EEĘO D V]iQGpNEyO pV D] RUV]iJ I|OGUDM]L IHNYpVpEĘO LV N|YHWNH]LN D 6FKOLHIIHQ WHUY *RQGROMXQN D KiWWpUEHQ WHYpNHQ\NHGĘ V]HUE WLWNRVV]ROJiODWUD PHO\ V]HUHSHW MiWV]RWW D PHUpQ\OĘN IHONpV]tWpVpEHQ GALÁNTAI ±

KEEGAN ±

SZIJJ – RAVASZ ±

(UĘYLV]RQ\RN D] HOVĘ YLOiJKiERU~ HOĘHVWpMpQ

IHQQiOOy NDWRQDL V]|YHWVpJ NRQNUpW FVHOHNYpVW tUW HOĘ HJ\ )UDQFLDRUV]iJRW pUW Wi PDGiV HVHWpQ D IUDQFLiN PHJVHJtWpVpUH PiVUpV]W 6]HUELD EL]WRQViJD LV HOVĘUHQGĦ RURV] pUGHN 6]HUELD IHOHWWL EHIRO\iV pV D V]HUEHN WiPRJDWiVD IRQWRV HV]N|] D QD J\REE FpO D %DONiQ IHOHWWL GRPLQDQFLD PHJV]HU]pVH IHOp EHQ 2ODV]RUV]iJ SRQWRVDQ N|UYRQDOD]RWW RNRN PHQWpQ OpSHWW D] DQWDQW ROGDOiQ KiERU~ED $GULDL WHQJHU IHOHWWL KHJHPyQLD ,V]WULD 7ULHV]W pV 'pO 7LURO PHJV]HU]pVH YLWWH D] DQWDQW WiERUiED 0LQGH]HQ LJpQ\HN NLHOpJtWpVpW D] EHQ PHJN|W|WW ORQGRQL V]HU]ĘGpVEHQ D] DQWDQW PHJ LV tJpUWH14 7|U|NRUV]iJ D .|]HO .HOHWHQ NHU OW V]HPEH 1DJ\ %ULWDQQLiYDO D] RWWDQL EULW SROLWLND PLDWW XJ\DQDNNRU KDJ\RPiQ\RVDQ HOOHQpUGHNHOW YROW D EDONiQL RURV] WHUMHV]NHGpVVHO V]HPEHQ 15 )HQWHEE IHOVRUROW UH PHJPDUDGW IHV] OWVpJIRUUiVRN WHKiW W|EEQ\LUH D NR UDEHOL KDWDOPDN iOWDO LV pOHWEHYiJyQDN pU]HWW H]pUW IHOROGKDWDWODQQDN YDJ\ FVDN Ki ERU~YDO IHOROGKDWyQDN WĦQĘ SUREOpPiN YROWDN $] HUĘV]DNRV PHJROGiV IHOp KDWRWW D] LV KRJ\ D] LVPHUW NRQÀLNWXVNH]HOpVL HOMiUiVRN HUHMH NLPHU OW UH $ YLWiV NpUGpVHN HUĘV]DNRV UHQGH]pVH D QHP]HWHN V]iPiUD ÄLJD]ViJWDODQ´ ÄPpOWDWODQ´ KHO\]HWHN PHJROGiVD SHGLJ WiPRJDWiVUD WDOiOW D ODNRVViJ N|UpEHQ LV NRUiEEDQ QHP OiWRWW QHP]HWL HJ\VpJHW DODNtWYD NL D KiERU~ WiPRJDWiVD PHOOHWW VĘW NRUiEEDQ Ki ERU~HOOHQHV PR]JDOPDN LV EHOpSWHN D KDGEDOpSpVW GY|]OĘN WiERUiED

A MODERNIZÁCIÓ $ KRVV]~ ;,; V]i]DG DODWW (XUySiEDQ pV eV]DN $PHULNiEDQ IRQWRV YiOWR]iVRN PHQWHN YpJEH $] iWDODNXOiV PLQĘVpJH pV PpO\VpJH PLQWHJ\ HOĘNpV]tWHWWH D] , YLOiJKiERU~ iOWDOXQN PiU LVPHUW OHIRO\iViW PLQG NDWRQDL PLQG SHGLJ SROLWLNDL JD]GDViJL GHPRJUi¿DL pV WiUVDGDOPL V]HPSRQWEyO $ YiOWR]iVRN RO\ PpUWpNĦQHN EL]RQ\XOWDN KRJ\ KDWiVDLW D NRU HPEHUHL ± ND WRQiN pV FLYLOHN ± HJ\DUiQW NpSWHOHQQHN EL]RQ\XOWDN WHOMHV PpUWpNEHQ IHOPpUQL (OĘV]|U WHKiW YL]VJiOMXN PHJ PHO\ WpQ\H]ĘN YiOWR]iVD WHUHPWHWWH PHJ D] HOVĘ YL OiJKiERU~ W|UWpQHOPL N|UQ\H]HWpW

BANKS

CZÉKUS DIÓSZEGI.

SZIJJ – RAVASZ ±

KEEGAN 2010. 151–154.; NÉMETH 2002. 70.; DUBY SZVÁK HELLEU

.LVV *iERU )HUHQF

$ V]i]DGWyO NH]GYH V]HOOHPL pV DQ\DJL WpUHQ HJ\DUiQW OpQ\HJL VWUXNW~UDYiO WiVRN LQGXOWDN PHJ pV PHQWHN YpJEH $ PRGHUQL]iFLy V]HPSRQWMiEyO NLHPHOHQGĘ WpQ\H]ĘNQHN WDUWMXN D PH]ĘJD]GDViJEDQ YpJPHQĘ iWDODNXOiVW D PXQNDHUĘ PRELOLWi ViQDN Q|YHNHGpVpW D] HUĘJpSHN WHUMHGpVpW JĘ]JpS PDMG PRWRUL]iFLy D IHOKDV]QiOW HQHUJLDIRUUiVRN WRYiEEL GLYHU]L¿NiFLyMiW V]pQ PHOOHWW PHJMHOHQW D I|OGJi] RODM PDMG YLOODPRVViJ D] XUEDQL]iFLyW D WXGRPiQ\ pV D WHFKQLND IHMOĘGpVpW D N O pV EHONH UHVNHGHOHP IHOOHQG OpVpW D QHKp]LSDU URKDPRV IHMOĘGpVpW $ IHMOHWW N|]LJD]JDWiV D PRGHUQ SpQ]JD]GiONRGiV pV D] HJ\UH V]pOHVHEE N|UEHQ HOWHUMHGĘ WiUVDGDOPL ± ÄFLYLO´ ± V]HUYH]HWHN PR]JDOPDN V D SROLWLNDL UpV]YpWHO HJ\UH QDJ\REE UpWHJHNHW pULQWĘ OH KHWĘVpJH EL]WRVtWRWWiN D KXPiQ pV PDWHULiOLV MDYDN PLQG IRNR]RWWDEE pV WHUYH]KHWĘEE LJpQ\EHYpWHOpW $ KXPiQ HUĘIRUUiV ÄPLQĘVpJH´ LV MHOHQWĘVHQ MDYXOW $] RNWDWiVL V]tQ YRQDO HPHONHGpVH D NXOWXUiOLV pV V]HOOHPL MDYDN HOWHUMHGpVH D] pOHOPLV]HUHOOiWiV D N|]HJpV]VpJ J\ pV D] RUYRVWXGRPiQ\ IHMOĘGpVH QHPFVDN ÄPLQĘVpJLOHJ´ PDJDVDEE V]LQWHQ KDQHP PHQQ\LVpJLOHJ LV QDJ\REE V]iPEDQ ¿]LNDLODJ pV V]HOOHPLOHJ DONDO PDVDEE HPEHUDQ\DJJDO OiWWD HO D KDGVHUHJHNHW pV D JD]GDViJL iOODPL V]IpUiW $] HJ\UH |VV]HWHWWHEE YLOiJEDQ NXOFVIRQWRVViJ~ V]HUHS MXWRWW D NRPPXQLNiFLyQDN pV D N|]OHNHGpVQHN $ YDVXWDN N|]XWDN pV D WHQJHUL V]iOOtWiV IHMOĘGpVH V D V]iOOtWiV PHOOHWW D SRVWD D WiYtUy D WHOHIRQ pV D UiGLy HJ\UH ROFVyEE KDWpNRQ\DEE pV J\RUVDEE IRUPi MiW MHOHQWHWWpN D] |VV]HN|WWHWpVQHN $ SROLWLNDL WpUHQ HJ\UH IRQWRVDEE V]HUHSHW NDSRWW D QHP]HWL WXGDW D] RV]WiO\|QWXGDW pV D W|PHJHNNHO YDOy NRPPXQLNiFLy $ YiOWR]iVRN WHKiW UpV]EHQ PLQĘVpJL ROGDORQ N|YHWNH]WHN EH HJ\UH MREE HJ\UH IHMOHWWHEE SURGXNWXPRN GH XJ\DQDNNRU PHQQ\LVpJLOHJ LV PHJMHOHQWHN $ W|PHJH VHGpV MHOHQWNH]HWW PLQGHQ V]IpUiEDQ $ KDG J\ WHU OHWpQ D V]i]DG YpJpUH iOWDOiQR VDQ HOWHUMHGWp YiOWDN D VRUR]iVRQ DODSXOy iOODQGyDQ IHQQWDUWRWW SURIHVV]LRQiOLV W| PHJKDGVHUHJHN (XUySiEDQ 1DJ\ %ULWDQQLD NLYpWHOpYHO 20 D] |VV]HV QDJ\KDWDORP iOWDOiQRV KDGN|WHOH]HWWVpJHQ DODSXOy W|PHJKDGVHUHJUH WpUW iW

$ PRGHUQL]iFLy WHUPpV]HWHVHQ QHP D]RQRV PyGRQ MHOHQW PHJ D YLOiJEDQ GH KDWiVDLW PLQGHQ WW N O|QE|]Ę PyGRQ pV PpUWpNEHQ GH WDSDV]WDOQL OHKHW V D WpPiQN V]HPSRQWMiEyO UHOHYiQV KDWDOPDN HVHWpEHQ NRPRO\ iWDODNXOiVW MHOHQWHWWHN 3HUV]H H] QHP PLQGLJ HOĘQ\|V PyGRQ MHOHQW PHJ GH |VV]HVVpJpEHQ MHOHQWĘVHQ PHJQ|YHOWH D] iOODPRN NpSHVVpJHLW

EDQ D] RODM I|OGJi] pV YLOODPRViUDP D IHOKDV]QiOW HQHUJLiQDN PLQG|VV]HVHQ FVDN W WHWWpN NL POUNDS $ODFVRQ\ DUiQ\XN HOOHQpUH MHOHQWĘVpJ N YLWDWKDWDWODQ ~M WtSXV~ Jp SHN HUĘJpSHN V]iPiUD FVDN H]HN NpSHVHN KDWpNRQ\ HQHUJLDIRUUiVW EL]WRVtWDQL

DAVIES ±

8J\DQH] HOPRQGKDWy D] $PHULNDL (J\HV OW ÈOODPRN KDGHUHMpUĘO LV PHO\ V]LQWpQ D NDWRQDL V]RO JiODWRW |QNpQW YiOODOy NDWRQiNEyO pV KDGLWHQJHUpV]HNEĘO iOOW

(UĘYLV]RQ\RN D] HOVĘ YLOiJKiERU~ HOĘHVWpMpQ

0LQGH]HN HUĘYRQDODN NXPXOiFLyMD N|YHWNH]HWW EH ± N|]|WW PHJMH OHQWHN D WRWiOLV WiERU~21 EL]RQ\RV MHOOHJ]HWHVVpJHL22 HOĘUHYHWtWYH D PiVRGLN YLOiJ KiERU~W PLQW D] HOVĘ PRGHUQ WRWiOLV KiERU~W $] EHQ NLW|UW HOVĘ YLOiJKiERU~ VRN WHNLQWHWEHQ HOWpUW D NRUiEEL KiERU~NWyO $ NRUiEEL KiERU~NNDO |VV]HKDVRQOtWYD HJpV] (XUySiUD ± YDJ\ D]RQ W~O PiV I|OGUpV]UH ± NLWHUMHGĘ KiERU~NNDO PiU NRUiEEL NRUV]DNRNEDQ LV WDOiONR]KDWWXQN )UDQFLDRUV]iJ KiERU~L ± N|]|WW D KDUPLQFpYHV KiERU~ D KpWpYHV KiERU~ $] HOWpUpV OpQ\H JpW QHP D KiERU~ LGĘEHOL YDJ\ WpUEHOL NLWHUMHGpVpEHQ OiWMXN KDQHP LQNiEE LQWHQ]LWiV pV DUiQ\RN WHNLQWHWpEHQ YpOM N 9DJ\LV D] DGRWW WpUEHQ HJ\UH QDJ\REE KDGHUĘN HJ\UH QDJ\REE WĦ]HUĘYHO HJ\UH QDJ\REE WDUWDOpNRNNDO HJ\UH KRVV]DEE KDGPĦYHOHWHNHW IRO\ WDWQDN ,QWHQ]tYHEEp YiOW D WpU NLKDV]QiOiVD D UHS OĘJpS pV WHQJHUDODWWMiUy PHJMHOHQpVH V KiWRUV]iJ HOOHQL SROLWLNDL pV SURSDJDQGD KDGYLVHOpV NLWHUMHGW DONDOPD]iVD UpYpQ

A világ 1914-ben. 0LQGHQUH NLWHUMHGĘ PLQGHQ HUĘIRUUiV |VV]SRQWRVtWy PLQGHQ OHKHWVpJHV HV]N|]]HO IRO\y KiERU~ SZABÓ ±

3pOGiXO WRWiOLV PR]JyVtWiV D SROJiUL ODNRVViJ HOOHQL NDWRQDL IHOOpSpV

$ WpUEHOL NLWHUMHGpV WHNLQWHWpEHQ D] DGRWW W|UWpQHOPL NRUEDQ D] LVPHUW YLOiJ NLWHUMHGpVH pV KiERU~ iOWDO pULQWHWW I|OGUDM]L WpU N|]WL DUiQ\V]iPRW WDUWMXN PpUYDGyQDN

.LVV *iERU )HUHQF

)g/'5$-=, 7e1<(=ė. $ KDGYLVHOpVUH KDWy HJ\LN OHJIRQWRVDEE WpQ\H]ĘQHN WHNLQWKHWĘN D KDGV]tQWpU LOOHW YH D V]HPEHQiOOy IHOHN I|OGUDM]L YLV]RQ\DL LOOHWYH D] H]HNEĘO N|YHWNH]Ę HOĘQ\|N pV KiWUiQ\RN $ N|]SRQWL KDWDOPDN V]HPSRQWMiEyO NHGYH]Ę SDUDPpWHUQHN WHNLQWKHWĘ KRJ\ D] DQWDQWKR] NpSHVW N|]SRQWL IHNYpV N UpYpQ N|]YHWOHQ pV EL]WRQViJRV EHOVĘ |VV]HN|WWHWpVL YRQDODN EL]WRVtWMiN D] iOODPRN N|]WL N|]YHWOHQ NDSFVRODWRW 1pPHW RUV]iJ pV D 0RQDUFKLD N|]|WW PDMG NpVĘEE D 7|U|N %LURGDORPPDO LV (] D] DQ\DJL VHJtWVpJHQ W~O OHKHWĘYp WHWWH D FVDSDWRN YpGHWW J\RUV PR]JDWiViW D] HJ\HV KDGV]tQ WHUHN N|]|WW V] NVpJ V]HULQW HUĘVtWYH YDJ\ J\HQJtWYH D] HJ\HV IURQWRNDW (QQHN MHOHQWĘVpJpW DNNRU PpUKHWM N IHO LJD]iQ KD PLQGH]W D] DQWDQW V]HPSRQWMiEyO YHV] V] N V]HP J\UH +D D] DQWDQW KDGHUĘN N O|QE|]Ę IURQWRNRQ FVDN SiU KpWQ\L Ii]LV NpVpVVHO LQGtWRWWiN PHJ D KDGPĦYHOHWHLNHW D QpPHW pV D] RV]WUiN±PDJ\DU HUĘNQHN NRPRO\ KDGiV]DWL HOĘQ\W MHOHQWHWW KRJ\ J\RUV iWFVRSRUWRVtWiVVDO OHKHWĘVpJ N YROW H]HQ D WiPDGiVRN HJ\PiV XWiQL YLVV]DYHUpVpUH (]]HO V]HPEHQ D 1DJ\ %ULWDQQLD )UDQFLDRUV]iJ pV 2URV]RUV]iJ N|]|WWL WiYRO ViJ MHOHQWĘVHQ PHJQHKH]tWHWWH D] |VV]HN|WWHWpVW pV D] HJ\ WWPĦN|GpVW $ NpVĘEE KDGEDOpSĘ24 2ODV]RUV]iJJDO D IUDQFLD±RODV] KDWiU PLDWW YROW V]iUD]I|OGL |VV]HN|WWH WpV D] (J\HV OW ÈOODPRN KDGEDOpSpVH25 pV (XUySiEDQ YDOy IHOYRQXOiVD LGHMpUH SHGLJ PiU VLNHU OW D] $WODQWL yFHiQW EL]WRVtWDQL D QpPHW WHQJHUDODWWMiUyNWyO LOOHWYH D] DQWDQW KDMyJ\iUWiV PiU SyWROQL WXGWD D WHQJHUHQ HOV]HQYHGHWW YHV]WHVpJHNHW 8J\DQDNNRU D KiERU~ NRUiEEL pYHLEHQ D QpPHW WHQJHUDODWWMiUyN WHYpNHQ\VpJH V~O\RVDQ YHV]p O\H]WHWWH D] DQWDQW ± N O|Q|VHQ 1DJ\ %ULWDQQLD ± V]iPiUD OpWIRQWRVViJ~ WHQJHUL ~W YRQDODNDW 0LQW OiWWXN H] WHU OHWL WDJROWViJ PLO\HQ QHKp]VpJHW RNR]RWW D NDWRQDL PĦYHOHWHN |VV]HKDQJROiViEDQ pV D FVDSDWRN V] NVpJ V]HULQWL PR]JDWiViEDQ $ N|]SRQWL KDWDOPDN FHQWUiOLV IHNYpVH D] HOĘQ\|N PHOOHWW XJ\DQDNNRU NRPRO\ YHV]pO\HNHW LV UHMWHWW PDJiEDQ (J\LN D NRPRO\ WHUKHNHW MHOHQWĘ W|EEIURQWRV KiER U~ D PiVLN SHGLJ D WHQJHUL NLMiUDWRN NpUGpVH 0LN|]EHQ D] DQWDQW (XUySD SHULIp ULNXV WHU OHWHLQHN ELUWRNOiViYDO V]DEDG NLMiUiVVDO UHQGHONH]HWW D YLOiJWHQJHUHNUH D N|]SRQWL KDWDOPDN J\DNRUODWLODJ D KiERU~ NH]GHWpWĘO NL]iUyGWDN RQQDQ HOV]LJHWH OĘGYH D QpPHW J\DUPDWRNWyO V D YLOiJ W|EEL UpV]pWĘO PiMXV

iSULOLV

GALÁNTAI ±

1DJ\ %ULWDQQLD HVHWpEHQ EDQ D] H[SRUW D D] LPSRUW D (XUySiQ NtY OL WHU OH WHNNHO UHDOL]iOyGRWW MOWAT

(UĘYLV]RQ\RN D] HOVĘ YLOiJKiERU~ HOĘHVWpMpQ

$] WiEOi]DW DGDWDLEyO MyO OiWV]LN D] DQWDQW KDWDOPDV WHU OHWL pV GHPRJUi¿DL I|OpQ\H (] SXV]WiQ D] DQ\DRUV]iJRNDW WHNLQWYH LV Q\RPDV]Wy GH KD D J\DUPDWRNDW LV EHV]iPtWMXN DNNRU PpJ V~O\RVDEE D KHO\]HW $ WHU OHWL I|OpQ\ QHP D KDGV]tQ WHUHN PpUHWpW Q|YHOWH PHJ KLV]HQ D OHJIRQWRVDEE KDUFRN (XUySD ± D V]HPEHQiOOy IHOHN |VV]WHU OHWpKH] NpSHVW V]ĦN ± KDUFWHUHLQ IRO\WDN $ QDJ\REE WHU OHW QDJ\REE WDUWDOpNRW Q\HUVDQ\DJ JD]GDViJL NDSDFLWiVRN NDWRQDL HUĘ WiPDV]SRQWRNDW SLD FRW MHOHQWHWW $] yULiVL HPEHUYHV]WHVpJHN PLDWW SHGLJ IHOpUWpNHOĘG|WW D J\DUPDWRN ODNRVViJD PLQW SRWHQFLiOLV NDWRQDDQ\DJ pV PXQNDHUĘ 0iU KiERU~ NH]GHWpQ LV MH OHQWĘV J\DUPDWL KDGVHUHJHN iOOWDN NpV]HQOpWEHQ OiVG WiEOi]DW GH NpVĘEELHN EHQ H] D] HUĘIHV]tWpV PpJ MHOHQWĘVHEEp YiOW pV N|]|WW )UDQFLDRUV]iJ HJ\HG O $IULNiEyO IĘQ\L EHQQV] O|WW NDWRQiW VRUR]RWW EH H]HQ IHO O SHGLJ eV]DN $IULNiEyO 6]HQHJiOEyO SHGLJ HXUySDL V]iUPD]iV~ NDWRQi YDO J\DUDSRGRWW D IUDQFLD KDGVHUHJ $ %ULW %LURGDORP HVHWpEHQ LQGLDL NDWRQD PHOOHWW NDQDGDL ~M ]pODQGL DXV]WUiO pV GpO DIULNDL ~MRQF WHOMHVtWHWW NDWRQDL V]ROJiODWRW 1 $ ODNRVViJ OpWV]iPD PHOOHWW IRQWRV DQQDN ÄPLQĘVpJH´ LV $ NRUV]HUĦ KiERU~ YLV]RQ\DL N|]|WW D KDGHUĘ HPEHUXWiQSyWOiVD HJ\UH NpS]HWWHEE ~MRQFiOORPiQ\W LJp Q\HO (]W LJD]ROMD D KiERU~ VRUiQ YpJEHPHQĘ iWDODNXOiV LV PHO\ D OpWV]iP ]|PpW NLDGy V]iUD]I|OGL FVDSDWRNQiO N|YHWNH]HWW EH $ KiERU~ IRO\DPiQ iWVWUXNWXUiOyGRWW D IHJ\YHUQHPHN DUiQ\D $ IUDQFLD KDGVHUHJ DGDWDL MyO V]HPOpOWHWLN H]W IRO\DPD WRW pV N|]|WW J\DORJViJ DUiQ\D UyO UD D ORYDVViJ SHGLJ UĘO UD FV|NNHQW 8J\DQDNNRU PDUNiQV Q|YHNHGpVW SURGXNiOW D W ]pUVpJ UyO UD D PĦV]DNL FVDSDWRN UĘO UD D UHS OĘ FVDSDWRN UĘO UD pV D KDUFNRFVL FVDSDWRN PHJMHOHQpVH LV RW MHOHQWHWW OpWV]iPEyO +DVRQOy WHQGHQFLiNDW WDSDV]WDOKDWXQN PLQGHQ IpOQpO ,O\HQ WHQGHQFLD PHOOHWW D NpS]HWW D] LVNROi]RWWDEE ODNRVViJ D KDGVHUHJ V]iPiUD LV HJ\UH IRQWRVDEEi YiOLN $ PĦV]DNL WHFKQLNDL MHOOHJĦ IHJ\YHUQHPHN V]HPpO\L XWiQSyWOiViQDN KDWpNRQ\ViJD WHKiW D KDGUDIRJKDWy ODNRVViJ PĦYHOWVpJL V]LQWMpQHN LV I JJYpQ\H 8J\DQDNNRU PiU KiERU~ HOVĘ pYH LV V~O\RV YHV]WHVpJHNHW HUHGPpQ\H]HWW D FVDSDWWLV]WL pV DOWLV]WL iOORPiQ\EDQ V H] NpVĘEELHNEHQ VHP YiOWR]RWW (QQHN SyWOiViEDQ HOVĘVRUEDQ D WD QXOWDEE WLV]WHNQpO N|]pSLVNRODL YpJ]HWWVpJJHO ~MRQFRN M|KHWWHN V]iPtWiVED (]HQ

KOLLER 2014. 2.

HORNE 2010. 526.

WERTH

$ WLV]WLNDU D] iOORPiQ\NDWHJyULiN N|] O D OHJV~O\RVDEE YHV]WHVpJHW V]HQYHGWH HO PLQGHQ KDGVH UHJEHQ KEEGAN 2010. 20.

.LVV *iERU )HUHQF

WHNLQWHWEHQ LV yULiVL N O|QEVpJHNHW OiWXQN D V]HPEHQiOOy KDWDOPDN N|]|WW KDVRQOy NpSSHQ PLQW D] HJ\ IĘUH HVĘ *'3 WHNLQWHWpEHQ $] DODSLVPHUHWHN HOVDMiWtWiViKR] D] HOHPL RNWDWiV pV D] tUQL ROYDVQL WXGiV NpSH]L D] DODSRW WHKiW H]HQ DGDWRN IRQWRV MHO]pVW V]ROJiOWDWQDN D PĦYHOWVpJL YLV]RQ\RNUyO (XUySiQ EHO O Q\XJDWUyO NHOHW pV pV]DNUyO GpO IHOp KDODGYD D ODNRVViJ tUQL ROYDVQL WXGiVD HJ\UH FV|NNHQĘEE WHQGHQ FLiW PXWDW 2URV]RUV]iJEDQ D V]i]DGIRUGXOyQ ODNRVViJ D ODNRVViJ D IpU¿DN D V]iPtWRWW tUiVWXGyQDN (]]HO V]HPEHQ D] RV]WUiN±PDJ\DU NHWWĘV iOODP iWPHQHWHW NpSH]HWW NHOHW pV Q\XJDW N|]|WW EHQ D PH]ĘJD]GDViJL NHUHVĘN D] LSDUEDQ GROJR]yN tUW ROYDVRWW 2ODV]RUV]iJ KDVRQOy DUiQ\W WXGRWW IHOPX WDWQL D] DQDOIDEpWiN RV DUiQ\iYDO 2URV]RUV]iJKR] NpSHVW D PiVLN YpJOHW 1DJ\ %ULWDQQLD DKRO UD D] DQDOIDEpWiN DUiQ\iW N|U O DUiQ\UD V]RUtWRWWiN le. +DVRQOy DGDWRNDW WDOiOXQN )UDQFLDRUV]iJ pV 1pPHWRUV]iJ HVHWpEHQ LV $ EUXWWy QHP]HWL |VV]WHUPpN DGDWVRUDLEyO LV YLOiJRVDQ NLUDM]ROyGLN D] DQWDQW I|OpQ\H $] DEV]RO~W HOVĘEEVpJ FVDN UpV]EHQ N|YHWNH]HWW D] yULiVL WHU OHWL pV OD NRVViJV]iPEHOL HOĘQ\EĘO $ JD]GDViJL W~OV~O\QDN IRQWRV WpQ\H]ĘMH D] HJ\ IĘUH HVĘ *'3 EĘO N|YHWNH]Ę UHODWtY I|OpQ\ LV 8J\DQDNNRU H] IHMOHWWVpJL PXWDWyNpQW V]RO JiO QDJ\REE HJ\ IĘUH HVĘ *'3 D JD]GDViJL HUĘIRUUiVRN LQWHQ]tYHEE KDWpNRQ\DEE WHUPpNHQ\HEE NLKDV]QiOiVW PXWDWMD (] DODSMiQ D OHJHOPDUDGRWWDEE QDJ\KDWDORP QDN HJ\pUWHOPĦHQ 2URV]RUV]iJ PXWDWNR]LN 'H HEEHQ D] HVHWEHQ D] HOPDUDGRWW ViJRW UpV]EHQ NRPSHQ]iOMD D] RUV]iJ NRQWLQHQVQ\L PpUHWH I|OGUDM]L YLV]RQ\DL pV QpSHVVpJV]iPD LOOHWYH VRNNDO IHMOHWWHEE V]|YHWVpJHVHL SpQ] J\L pV DQ\DJL WDU WDOpNDL $ QHP]HWL |VV]WHUPpN MHOHQWĘVpJH WRYiEE IRNR]yGLN KD ¿J\HOHPEH YHV] V] N KRJ\ HOK~]yGy KiERU~UyO YDQ V]y DKRO D KRVV]~ WiY~ WDUWDOpNRN MHOHQWĘVpJH PHJQĘ $] DQ\DJL PR]JyVtWiV FpOMiUD SHGLJ D] HJ\ IĘUH HVĘ QHP]HWL |VV]WHUPpN D] iOODPKDWDORP V]iPiUD QDJ\REE DUiQ\~ HOYRQiVW DGyN MiUXOpNRN GtMDN KLWHOHN 0HJMHJ\]pV D] DQDOIDEpWiN DUiQ\D D] HJ\HV RUV]iJRNEDQ WHUPpV]HWHVHQ QHP D]RQRV D] HJ\HV WiUVDGDOPL UpWHJHN V D] RUV]iJRQ EHO OL EHO OL QHP]HWLVpJHN N|]|WW 8J\DQFVDN ¿J\HOHPUH PpOWy KRJ\ KD *'3 DGDWRNDW |VV]HYHWM N D] tUQL ROYDVQL WXGiV DGDWDLYDO D NpW DGDW N|]W HJ\HQHV DUiQ\ PXWDWKDWy NL D PDJDV *'3 PDJDVDEE iOWDOiQRV PĦYHOWVpJL V]LQWWHO MiU HJ\ WW

STEARNS PALOTÁS

PALOTÁS 3URJUHVV RI /LWHUDF\ LQ 9DULRXV &RXQWULHV. ±

FLOUD – JOHNSON

3URJUHVV RI /LWHUDF\ LQ 9DULRXV &RXQWULHV. ± STEARNS

$] RURV] KDGHUĘ V]iPiUD PLQGHQNRU ± N O|Q|VHQ KD VDMiW WHU OHWpQ N ]G|WW ± HOĘQ\W MHOHQWHWW KRJ\ D] RUV]iJ EHOVHMH IHOp W|UHNYĘ HOOHQVpJHV KDGHUĘN OHJ\HQHN EiU VRNNDO NRUV]HUĦEEHN D WHUHS D] LGĘMiUiV V D] LQIUDVWUXNW~UD KLiQ\D HOPDUDGRWWViJD PLDWW QHP WXGWiN WHOMHV PpUWpNEHQ NLKDV]QiOQL HOĘQ\ NHW

(UĘYLV]RQ\RN D] HOVĘ YLOiJKiERU~ HOĘHVWpMpQ

IRUPiMiEDQ WHV] OHKHWĘYp $ PDJDVDEE *'3 XJ\DQDNNRU DUiQ\DLEDQ DODFVRQ\DEE iOODPL NLDGiVRNNDO MiU HJ\ WW DPL V]LQWpQ D] MHOHQWL KRJ\ IHMOHWW RUV]iJRNQDN QD J\REE WDUWDOpNRN iOOQDN UHQGHONH]pVUH SpQ] J\L LJD]JDWiVL DQ\DJL V]HPSRQWEyO V H]HQ WDUWDOpNRN IRNR]RWW LJpQ\EHYpWHOHNRU D KiWRUV]iJ WHUKHL ODVVDEEDQ Q|YH NHGQHN 0LN|]EHQ DEV]RO~W V]iPRNDW WHNLQWYH HJ\UH QDJ\REE HUĘIRUUiVRNDW IRU GtWDQDN D KiERU~UD H] XJ\DQDNNRUD NLDGiVL WpWHOQpO PDJDVDEE QHP]HWL M|YHGHOHP HVHWpQ UHODWtYH DODFVRQ\DEE NLDGiVW MHOHQW ËJ\ D KDGLNLDGiVRN Q|YHNHGpVH NHYpVEp YDJ\ NpVĘEE MHOHQQHN PHJ D ODNRVViJ DQ\DJL YLV]RQ\DLEDQ DPL QHP FVDN DQ\DJL KDQHP SROLWLNDL PRUiOLV N|]KDQJXODWL V]HPSRQWEyO LV IRQWRV WpQ\H]ĘMH HJ\ QHP ]HW NLWDUWiViQDN +D D KDGYLVHOĘ RUV]iJRN EHOVĘ NRKp]LyMiW YL]VJiOMXN DNNRU D PHJDODSR]RWW DQ\DJL KiWWpU PHOOHWW NXOFVIRQWRVViJ~ WpQ\H]Ę D ODNRVViJ HWQLNDL |VV]HWpWHOH (]HQ WHNLQWHWEHQ HJ\pUWHOPĦHQ D NpWN|]SRQW~ 0RQDUFKLD D OHJVHEH]KHWĘEE /DNRVVi JiEyO QpPHW PDJ\DU FVHK OHQJ\HO UXWpQ URPiQ V]i]DOpN KRUYiW V]HUE V]ORYiN V]ORYpQ pV RODV] QHP]HWLVpJĦ $ NpW XUDONRGy QHP]HW RV DUiQ\iW HJ\HQNpQW HJ\LN QHP]HWLVpJ VHP pUL HO GH HKKH] NpSHVW D ELURGDOPRQ EHO OL V]OiY QpSHVVpJ DUiQ\D $] HWQLNDL VRNV]tQĦVpJ |QPDJiEDQ QHP OHWW YROQD SUREOpPD DPHQQ\L EHQ OpWH]HWW YROQD RO\DQ |VV]HWDUWy HUĘ PHO\ D QHP iOODPDONRWy QHP]HWHNHW LV HJ\ pUWHOPĦHQ pUGHNHOWWp WHWWH YROQD D 0RQDUFKLD J\Ę]HOPpEHQ LOOHWYH IHQQWDUWiViEDQ 2URV]RUV]iJ KDVRQOyDQ D 0RQDUFKLiKR] W|EEQHP]HWLVpJĦ ELURGDORP GH VRN NDO NHGYH]ĘEE HWQLNDL DUiQ\RNNDO D ODNRVViJ D RURV] QDJ\RURV] XNUiQ IHKpURURV] (] D] HWQLNDL NpS W|EE V]HPSRQWEyO VHP RO\DQ YHV]pO\HV PLQW D 0RQDUFKLD HVHWpEHQ $] XNUiQ pV EHORUXV] QpSHVVpJ N|UpEHQ QHP OpWH]WHN RO\DQ ELURGDOPRQ NtY OL YDJ\ HJ\HQHVHQ HOOHQVpJHV RUV]iJKR] WDU WR]y HUĘV HWQLNDL JUDYLWiFLyV SRQWRN PLQW D 0RQDUFKLD URPiQMDL YDJ\ V]OiY QpSHL HVHWpEHQ 9DJ\LV PLQGNpW QpSFVRSRUW ± XNUiQ pV EHORUXV] ± EHVRUROKDWy DKKR] D W|EEVpJKH] DPHO\ ELURGDOPL NHUHWHNEHQ JRQGRONRGLN ± OHJDOiEELV EHQ 0i VLN OpQ\HJHV V]HPSRQW D QHP]HWLVpJHN WHU OHWL HOKHO\H]NHGpVH D ELURGDORP FHQW UXPD PDUNiQVDQ RURV] W|EEVpJĦ ODNRVViJJDO EtU YDJ\LV D JD]GDViJLODJ W|UWpQHO PLOHJ PRUiOLVDQ SROLWLNDLODJ OHJIRQWRVDEE WHU OHWHN HJ\pUWHOPĦHQ pUGHNHOWHN D ELURGDORP WHU OHWL HJ\VpJpQHN IHQQWDUWiViEDQ $ WiUVDGDOPL YLV]RQ\RN YiOWR]DWODQ PHJĘU]pVpQHN NpUGpVpEHQ QHP HQQ\LUH HJ\pUWHOPĦ D KHO\]HW $] HOPDUDGRWWViJ

FERGUSSON (] D KiERU~ HOĘWWL pYHNEHQ 1DJ\ %ULWDQQLD )UDQFLDRUV]iJ 1pPHWRUV]iJ 2V]WUiN±0DJ\DU 0RQDUFKLD 2URV]RUV]iJ

HV DGDWRN PÁNDI ±

.LVV *iERU )HUHQF

D V~O\RV WiUVDGDOPL V]RFLiOLV YLV]RQ\RN D SDUDV]WViJ KHO\]HWH IRO\WRQRV YiOViJ JyFRNNpQW WDUWRWWiN Q\XJWDODQViJEDQ D ELURGDOPDW 40 $ SHULIpULiN ODNRVViJD ± OHQ J\HO ¿QQ WHU OHWHN D .DXNi]XV WpUVpJH ± QHP NpSH]WpN RO\ V]HUYHV pOHWIRQWRVVi J~ UpV]pW 2URV]RUV]iJQDN PLQW D +DEVEXUJ %LURGDORP W|EEQHP]HWLVpJĦ WHU OHWHL $GRWW HVHWEHQ IHODGKDWyDN EHiOGR]KDWyDN DQpON O KRJ\ D] RURV] W|U]VWHU OHW D FHQWUXP pV D OHJIRQWRVDEE HUĘIRUUiVRN QDJ\REE PpUWpNEHQ VpU OQpQHN YDJ\ D EL URGDORP KHO\]HWH WUDJLNXVDQ PHJUHQG OQH 41 $ W|EEL QDJ\KDWDORP HVHWpEHQ D EULW IUDQFLD RODV] pV QpPHW iOODPRQ EHO O D] iOODPDONRWy QHP]HWHN PLQGHQ WW DEV]RO~W W|EEVpJHW DONRWWDN V QHP YROW NRPRO\ EHOVĘ SROLWLNDL HUĘIRUUiV D WHU OHWL GH]LQWHJiUiFLyUD gVV]HIRJODOYD D N|]SRQWL KDWDOPDN N|] O HJ\HG O 1pPHWRUV]iJ VRUROKDWy D OHJIHMOHWWHEE iOODPRN ÄNOXEMiED´ PtJ V]|YHWVpJHVHLQHN ± N O|Q|VHQ 7|U|NRUV]iJ pV %XOJiULD ± OHPDUDGiVD V]iPRWWHYĘ $QQDN HOOHQpUH KRJ\ D GXDOLVWD PRQDUFKLD RV]WUiN pV FVHK WDUWRPiQ\DL (XUySD OHJIHMOHWWHEE WHU OHWHL N|]p WDUWR]QDN D GXQD PHQWL ELURGDORP WDUWRPiQ\DLQDN QDJ\REE UpV]H 0DJ\DURUV]iJ *DOtFLD %RV]QLD (XUySD N|]HSHVHQ IHMOHWW YDJ\ HOPDUDGRWW WHU OHWHL N|]p WDUWR]LN WHKiW H]]HO HJ\ WW D 0RQDUFKLD |VV]HVVpJpEHQ LQNiEE D N|]pSPH]ĘQ\K|] VRUROKDWy

(OpJ KD YpJLJJRQGROMXN D YLOiJKiERU~ HOĘWWL pYWL]HG HOpJHGHWOHQVpJKXOOiPDLW &VDN D] DV HV]WHQGĘEHQ IĘ OHWDUWy]WDWiViUD NHU OW VRU iOODPKDWDORP HOOHQL WiPDGiVpUW KENNEDY

/iVG D] XWiQL KHO\]HWHW

(Uฤ YLV]RQ\RN D] HOVฤ YLOiJKiERU~ HOฤ HVWpMpQ

WiEOi]DW $ KDGYLVHOฤ IHOHN I|OGUDM]L DGDWDL42 Orszรกg, terรผlet ]iUyMHOEHQ D KDGEDOpSpV pYH

2URV]RUV]iJ )LQQRUV]iJJDO

)UDQFLDRUV]iJ

IUDQFLD J\DUPDWRN

Antant hatalmak

Kรถzponti hatalmak

Lakossรกg szรกm PLOOLy

Terรผlet PLOOLy NP2

GDP1 รถsszes PLOOLiUG GROOiU

*'3 HJ\ Iฤ UH (GROOiU

22.1

0.5

1DJ\ %ULWDQQLD

EULW J\DUPDWRN

EULW GRPtQLXPRN2

2ODV]RUV]iJ

RODV] J\DUPDWRN

$PHULNDL (J\HVย OW ร OODPRN

$PHULNDL (J\HVย OW ร OODPRN Iย JJฤ WHUย OHWHN pV J\DUPDWRN -DSiQ

55.1

0.4

MDSiQ J\DUPDWRN

0.4

1pPHWRUV]iJ

0.5

QpPHW J\DUPDWRN 2V]WUiNยฑ0DJ\DU 0RQDUFKLD

7|U|NRUV]iJ

100.5

1100

%XOJiULD

0.1

BROADBERRY โ HARRISON ยฑ $] DGDWRN D] DV iOODSRWRNDW PXWDWMiN $ YDOXWD HJ\VpJ HV iUDNRQ V]iPROW GROOiUEDQ pUWHQGฤ

.LVV *iERU )HUHQF

WiEOi]DW 1DJ\KDWDOPDN JD]GDViJL DGDWDL 9iURV YiURVL ODNRVViJ DUiQ\D EDQ D] |VV]ODNRVViJKR] NpSHVW V]i]DOpNEDQ NLIH MH]YH ,SDU UpV]HVHGpV D YLOiJ LSDUL WHUPHOpVpEฤ O EDQ V]i]DOpNEDQ NLIHMH]YH 9DV Q\HUVYDVWHUPHOpV EDQ PLOOLy WRQQiEDQ $FpO DFpOWHUPHOpV EDQ PLOOLy WRQQi EDQ 6]pQ V]pQWHUPHOpV EDQ PLOOLy WRQQiEDQ 9DV~W YDV~WKiOy]DW VฤฆUฤฆVpJH NP NPรฐ EHQ NLIHMH]YH %~]D E~]DWHUPHOpV EDQ PLOOLy WRQQiEDQ Orszรกg

9iURV

Ipar

9DV

$FpO

6]pQ

9DV~W

%~]D

Antant hatalmak $PHULNDL (J\HVย OW ร OOD PRN 1DJ\ %ULWDQQLD

455

10.42

1.51

)UDQFLDRUV]iJ

5.2

2URV]RUV]iJ

2ODV]RUV]iJ

2.4

0.42

4.4

54.1

Kรถzponti hatalmak 1pPHWRUV]iJ 2V]WUiNยฑ0DJ\DU 0RQDU FKLD

GAZDASร G $ YLOiJKiERU~ HOฤ WWL pYWL]HGHN JD]GDViJL IRO\DPDWDLQDN V]iPDGDWDLW YL]VJiOYD OiWKDW MXN KRJ\ D KiERU~EDQ pULQWHWW KDWDOPDN PLQGHJ\LNH OHQGย OHWHV Q|YHNHGpVW SURGXNiOW ยฑ N|]|WW $] HOVฤ YLOiJKiERU~ HOฤ HVWpMpUH RV Q|YHNHGpVW OHKHW NL PXWDWQL D QHWWy QHP]HWL |VV]WHUPpN WHUpQ 1DJ\ %ULWDQQLD )UDQFLDRUV]iJ 2ODV]RUV]iJ 1pPHWRUV]iJ 2V]WUiNยฑ0DJ\DU 0RQDUFKLD 2URV]RUV]iJ SHGLJ RW pUW HO 44 $ PDJDV Q|YHNHGpVL ย WHP HOVฤ VRUEDQ D] LSDUL IRUUDGDORP iOWDO NpVฤ EE pULQWHWW RUV]iJRNEDQ MHOHQWNH]HWW $] HOpUW V]LQW V]HPSRQWMi EyO NpW WpQ\H]ฤ OpQ\HJHV D Q|YHNHGpVL ย WHP pV D] DGRWW QHP]HW NLLQGXOy IHMOHWWVpJL V]LQWMH +D PHJQp]]ย N D IHMOฤ GpV QDJ\ViJUHQGMpW V D] DV DGDWRNDW HJ\pUWHOPฤฆHQ OiWV]LN KRJ\ D V]i]DG YpJpQHN QDJ\ Q\HUWHVH (XUySiEDQ 1pPHWRUV]iJ PtJ (XUy SiQ NtYย O D] $PHULNDL (J\HVย OW ร OODPRN .|]EHQ D] DEV]RO~W pUWHOHPEHQ WHNLQWpO\HV

KENNEDY 1992. 191โ 193.; POUNDS 2003. 498., 500., 503.; Oโ CONNOR 1970. 4โ 8.; FERGUSSON

1999. 252. FERGUSSON 1999. 44.

(UĘYLV]RQ\RN D] HOVĘ YLOiJKiERU~ HOĘHVWpMpQ

JD]GDViJL KiWWpUUHO UHQGHONH]Ę DQJRO pV IUDQFLD QHP]HWHN JD]GDViJDL UHODWtY QHP]HW N|]L V~O\XNDW WHNLQWYH YLVV]DV]RUXOWDN (QQHN HOOHQpUH D] RURV] RV]WUiN±PDJ\DU YDJ\ RODV] IHMOĘGpV PpJRO\ PDJDV V]LQWMH VHP WXGWD EHKR]QL D PHJOpYĘ KiWUiQ\RNDW V HJ\LN HVHWEHQ VHP VLNHU OW NLpStWHQL D] RUV]iJ pV D KDGHUĘ PpUHWHLKH] W|UHNYpVHLKH] PHJIH OHOĘ QDJ\ViJ~ pV PLQĘVpJĦ KiWWHUHW EiU D YLOiJWHUPHOpVEĘO UHODWtYH Q|YHNYĘ V]HOHWHW KDVtWRWWDN NL PDJXNQDN $ JD]GDViJL HOPDUDGRWWViJ PHOOp D WiUVDGDOPL YLV]RQ\RN WH UpQ LV NRPRO\ KiWUiQ\RN PDUDGWDN IHQQ $ JD]GDViJ IHMOĘGpVpW VRNV]RU D PHJIHOHOĘ HQ NpS]HWW V]DNHPEHUJiUGD LV JiWROWD ± OiVG LVNROi]RWWViJ PXWDWyLW (] D V]DNNpS]HWW HPEHUDQ\DJ XJ\DQ~J\ KLiQ\]RWW D KDGVHUHJEĘO LV 2URV]RUV]iJEDQ PR]JyVtWiVNRU D FVDSDWRN V]iOOtWiViW D KDGVHUHJ YDV~WL ]iV]OyDOMDL EL]WRVtWRWWiN GH OHJpQ\VpJ N DQQ\L UD J\HQJH YROW KRJ\ ÄW|EE PLQW HJ\KDUPDGD WHOMHVHQ YDJ\ UpV]EHQ DQDOIDEpWD YROW PtJ D WLV]WHN KiURPQHJ\HGH VHPPLO\HQ WHFKQLNDL NpS]HWWVpJJHO QHP UHQGHONH]HWW ´45 $ PHJOpYĘ SRWHQFLiORN JD]GDViJWDODQ NLKDV]QiOiViW PXWDWMD KRJ\ PLQG 2URV]RUV]iJ EDQ PLQG D 0RQDUFKLiEDQ D KiERU~ DODWW pOHOHPKLiQ\ OpSHWW IHO PLN|]EHQ PLQGNpW RUV]iJ MHOHQWĘ DJUiUV]IpUiYDO UHQGHONH]HWW $ JD]GDViJL HUĘIRUUiVRN NLHPHOW V]HUHSH MyO MHO]L D KDGYLVHOpV PHJYiOWR]RWW YLV]RQ\DLW $ V]i]DG PiVRGLN IHOpUH NLDODNXOW NRUV]HUĦ KDGVHUHJ pV KDGLÀRWWD IHQQWDUWiVD HJ\UH QDJ\REE |VV]HJHNHW HPpV]WHWW IHO $] ~M IHJ\YHU]HWHN EHV]HU]pVH D NH]HOpV NK|] V] NVpJHV V]HPpO\]HW NLNpS]pVH J\DNRUODWEDQ WDUWiVD D WHFKQLND IHQQWDUWiVD D PHJQ|YHNHGHWW OĘV]HU ]HPDQ\DJ iV DONDWUpV] LJpQ\ NRPRO\ HUĘIRU UiVRNDW NtYiQW PiU EpNpEHQ LV +iERU~EDQ SHGLJ PpJ QDJ\REE WHUKHW UyWW JD]GDViJUD D PR]JyVtWRWW KDGVHUHJ HOOiWiVD XWiQSyWOiVD V D YHV]WHVpJHN SyWOiVD 0iVLN RND D JD]GDViJ HOĘWpUEH KHO\H]ĘGpVpQHN KRJ\ D KDGLWHUYHNEHQ PHJIRJDOPD]RWW FpORNNDO HOOHQWpWEHQ D KiERU~ QHP IHMH]ĘG|WW EH EHQ KDQHP PDMGQHP |W pYLJ WDUWy IHOĘUOĘ KDUFFi YiOWR]RWW (EEHQ D KHO\]HWEHQ D KiERU~ NLW|UpVHNRU PDJDVDEE NDWRQDL NpV] OWVpJL V]LQWHQ YDJ\ IHONpV] OWHEE KDGHUĘYHO EtUy KDWDOPDN KHO\]HWL HOĘQ\H IRNR ]DWRVDQ FV|NNHQW PLYHO D KiERU~ HOK~]yGiVD PLDWW D KiWUiQ\RVDEE KHO\]HWEHQ OpYĘ HOOHQIpO OHKHWĘVpJHW NDSRWW KiWUiQ\iQDN NLN V]|E|OpVpUH (QQHN SHGLJ OHJIRQWRVDEE IHOWpWHOH D PHJIHOHOĘ DQ\DJL pV KXPiQ KiWWpU PHJOpWH OHJ\iUWDQL D PHJIHOHOĘ PLQĘ VpJĦ pV PHQQ\LVpJĦ IHJ\YHU]HWHW LOOHWYH IHMOHV]WHQL D]W $ KHO\]HWHW ERQ\ROtWRWWD KRJ\ D PHJQ|YHNHGHWW NDWRQDL LJpQ\HN NLHOpJtWpVH PHOOHWW D FLYLO ODNRVViJ LJpQ\HLW LV 45

KENNEDY 1992. 227.

0LQGHJ\LN KDGLWHUY J\RUV OHIRO\iV~ PpJ EHQ YpJHW pUĘ KiERU~YDO V]iPROW KEEGAN 2010. ± GALÁNTAI ±

1HP WpUW QN NL Ui GH D PĦV]DNL WXGRPiQ\RV KiWWpU D N|]pS pV IHOVĘIRN~ RNWDWiV PHJIHOHOĘ V]LQWMH V]LQWpQ IRQWRV WpQ\H]Ę

.LVV *iERU )HUHQF

¿J\HOHPEH NHOOHWW YHQQL QHPFVDN SROLWLNDL YDJ\ SURSDJDQGD RNRNEyO KDQHP PHUW D W|PHJHV KDGLLSDUL WHUPHOpV pV D W|PHJKDGVHUHJ HPEHUXWiQSyWOiVD LV LJpQ\HOWH KRJ\ PHJIHOHOĘ ¿]LNDL pV PHQWiOLV iOODSRWEDQ OHJ\HQHN $ JD]GDViJL WHOMHVtWPpQ\W LQWHQ]tY HV]N|]|NNHO HOpUĘ KDWDOPDN KDWpNRQ\DEEDQ WHUHPWHQHN ~M HUĘIRUUiVRNDW H]HQ FpORN UD PtJ D] HOVĘVRUEDQ H[WHQ]tY KDWDOPDN ± PiU D V] NVpJHV LQIUDVWUXNW~UiN KLiQ\D HOPDUDGRWWViJD PLDWW LV ± QHKH]HEEHQ PRELOL]iOMiN DQ\DJL HUHM NHW 1pPHWRUV]iJ yULiVL JD]GDViJL WHOMHVtWPpQ\H HOOHQpUH D N|]SRQWL KDWDOPDN OH PDUDGiVD JD]GDViJL WpUHQ LV V]iPRWWHYĘ $] DGDWRN MyO V]HPOpOWHWLN KRJ\ D YLOiJ LSDU WHUPHOpVpQHN DOLJ W DGMiN N|]EHQ D] DQWDQW KDWDOPDL RW D] $PH ULNDL (J\HV OW ÈOODPRNNDO HJ\ WW SURGXNiOWDN ,O\HQ QDJ\ViJUHQGĦ DQWDQW HOĘQ\ WDSDV]WDOKDWy D] DQ\DJL KiERU~KR] QpON O|]KHWHWOHQ QHKp]LSDU WHNLQWHWpEHQ LV D] DQWDQW V]|YHWVpJH SXV]WD WHUPHOpV DGDWRNDW WHNLQWYH PiU HV iOODSRWiEDQ NpSHV YROW D]RQRV YDJ\ QDJ\REE JD]GDViJL HUĘW IHOPXWDWQL PLQW 1pPHWRUV]iJ pV V]|YHWVpJHVHL 0LXWiQ 2URV]RUV]iJ EHQ NLHVHWW PLQW V]|YHWVpJHV D] DQWDQW I|OpQ\H WRYiEE QĘWW PLYHO D] ~MRQQDQ EHOpSĘ (J\HV OW ÈOODPRN HUĘIRUUiVDL EĘVp JHVHQ SyWROWiN VĘW PHJ LV KDODGWiN D] RURV] JD]GDViJL WHOMHVtWPpQ\W $ PR]JyVtWiVKR] pV D KDGHUĘ PR]JDWiViKR] LV OpWIRQWRVViJ~ LQIUDVWUXNW~UD IHM OHWWVpJpQHN RUV]iJRQNpQWL V]LQWMpW MyO PXWDWMiN D YiURVLDVRGiV PpUWpNpW LOOHWYH YDV~WL VĦUĦVpJHW MHO]Ę DGDWVRURN $ YDV~WKiOy]DW VĦUĦVpJH D] RUV]iJRN HUĘIRUUi VDLQN KDWpNRQ\ NLDNQi]iVKR] V] NVpJHV $ Q\HUVDQ\DJ pV D NpV]WHUPpNHN SLDFUD YDJ\ D YLOiJSLDFUD V]iOOtWiVD D YDV~W V]iOOtWiVL NDSDFLWiVD QpON O HONpS]HOKHWHWOHQ YDJ\ FVDN PDJDV iURQ ODVVDQ YDOyVXOKDW PHJ $ SXV]WD WHUPHOpV DGDWRN PHOOHWW D] HJ\HV RUV]iJRN YDV~WKiOy]DWiQDN EĘY OpVH PRGHUQL]iFLyMD XJ\DQ~J\ KtYHQ MHO]L D PRGHUQL]iFLy PpUWpNpW $ V]HPpO\ pV WHKHUV]iOOtWiV WHV]L OHKHWĘYp KRJ\ NRUiEEDQ QHKH]HQ PHJN|]HOtWKHW WHU OHWHN LV KDWpNRQ\DQ EHNDSFVROyGMDQDN D QDJ\ JD]GDViJL PXQNDPHJRV]WiVED (XUySD Q\XJDWL UpV]pQ NLpS OW IHMOHWW YDV~WKiOy ]DW |VV]HIRJWD D] RUV]iJRN UpJLyLW HOpUKHWĘYp WHWW HUĘIRUUiVDLNDW (]]HO V]HPEHQ 2URV]RUV]iJEDQ D PHJOpYĘ DQ\DJL MDYDN HOpUpVH LV QDJ\ QHKp]VpJHNEH WN|]|WW D N|]OHNHGpVL LQIUDVWUXNW~UD HOPDUDGRWWViJD PLDWW $ KiERU~V KHO\]HWEHQ H] D]W LV MHOHQWHWWH KRJ\ OHJ\iUWRWW KDGLDQ\DJ D N|]OHNHGpV HOPDUDGRWWViJD PLDWW QHP MXWRWW HO IURQWUD .pVĘEELHNEHQ D] LV HOĘIRUGXOW KRJ\ PLN|]EHQ D IURQWRNRQ IHJ\YHU pV OĘV]HUKLiQ\ DNDGiO\R]WD D KDGYLVHOpVW D KiWRUV]iJEDQ KDWDOPDV WDUWDOpNRN iOOWDN UHQGHONH]pVUH .|]OHNHGpV KtUN|]OpV RNWDWiV V]DNNpS]HW N|]LJD]JDWiV IHMOHWW SpQ] J\L UHQGV]HU

PIPES 1997. 339.

(UĘYLV]RQ\RN D] HOVĘ YLOiJKiERU~ HOĘHVWpMpQ

$ PHJOpYĘ HUĘIRUUiVRN HOPDUDGRWW IHOKDV]QiOiViW MyO PXWDWMD D WiEOi]DW E~ ]DWHUPHOpV DGDWVRUD $EV]RO~W PHQQ\LVpJHW WHNLQWYH KDWDOPDV D] RURV] ELURGDORP JDERQDWHUPHOpVH N O|Q|VHQ D FV~FVWHUPpVW SURGXNiOy DV pYEHQ GH KD H]W |VV]HYHWM N D] pOHOPH]HQGĘ ODNRVViJ V]iPiYDO pV D KDWDOPDV WHUPĘWHU OHWWHO ~J\ PiU QHP WĦQLN RO\DQ NLUtYy WHOMHVtWPpQ\QHN H] D WHUPpVPHQQ\LVpJ N O|Q|VHQ D] HOĘ]Ę pYHN VRNV]RU VRNNDOWD J\HQJpEE DGDWDLW ¿J\HOHPEH YpYH 8J\DQFVDN H]HQ DGDWRNEyO N|YHWNH]LN D] RURV] pOHOPLV]HUHOOiWiV EL]RQ\WDODQViJD LV D W|EEL KDGYL VHOĘ DGDWDLW50 HOHPH]YH OiWKDWy KRJ\ D WHUPpV PHQQ\LVpJ D PH]ĘJD]GDViJL WHFK QROyJLD IHMOHWWVpJH PLDWW NHYpVEp LQJDGR]LN V tJ\ WHUYH]KHWĘEE EL]WRQViJRVDEE D ODNRVViJ HOOiWiVD PLQW D FiU ELURGDOPiEDQ )RQWRV DGDOpN KRJ\ 2URV]RUV]iJEDQ EHQ PpJ IDHNpW WDUWRWWDN KDV]QiODWEDQ 51 $ EĘVpJHV IUDQFLD E~]D PHOOHWW NLUtYy D ODNRVViJV]iPKR] NpSHVW DODFVRQ\ EULW E~]DWHUPpV D %LURGDOPRQ EHO OL PXQNDPHJRV]WiV NHUHWpEHQ D EULW V]LJHWHN HOOi WiVD pOHOPH]pV WHNLQWHWpEHQ QDJ\EDQ I JJ|WW D WHQJHUHQW~OL IRUUiVRNWyO (J\HV OW ÈOODPRN ,QGLD .DQDGD $XV]WUiOLD ÒM =pODQG $ WHQJHUL ~WYRQDODN VHEH]KHWĘVp JH HOOHQpUH 1DJ\ %ULWDQQLD HOOiWiVD .LUiO\L +DGLWHQJHUpV]HW I|OpQ\H PLDWW YpJLJ EL]WRVDEE OiEDNRQ iOOW PLQW D] HUĘVHQ LQJDGR]y WHUPpViWODJRNNDO pV D V]iOOtWiV pV HORV]WiV QHKp]VpJHLYHO N V]N|GĘ 2URV]RUV]iJEDQ $ JD]GDViJL PRELOL]iOiV KDWpNRQ\ViJiW D W|PHJWHUPHOpV pV PLQĘVpJ |VV]H NDSFVROiViW QDJ\EDQ VHJtWHWWH KRJ\ PHJMHOHQW D V]DEYiQ\RVtWiV D] HJ\VpJHVtWpV $ V]i]DG PiVRGLN IHOpEHQ PHJDODNXO QHP]HWN|]L V]HUYH]HWHN UpYpQ D SRVWD WiYN|]OpV SpQ] J\ UHQGV]HU N|]OHNHGpV PpUWpNHN WHUpQ HJ\VpJHVHGpVL IRO\DPDW LQGXOW EH 52

O’CONNOR 1970. 4–8.

PALOTÁS ±

KEEGAN ±

.LVV *iERU )HUHQF

WiEOi]DW +DGVHUHJHN EHQ *\ J\DORJKDGRV]WiO\ / ORYDVKDGRV]WiO\ /|Y O|YHJHN V]iPD 1/ QHKp]O|YH JHN V]iPD 2UV]iJ

Békelétszám

Antant hatalmak 2URV]RUV]iJ 1 445 000 )UDQFLDRUV]iJ 1DJ\ %ULWDQ QLD 6]HUELD 52 000 %HOJLXP 2ODV]RUV]iJ $PHULNDL (J\HV OW ÈOODPRN Központi hatalmak 1pPHWRUV]iJ 2V]WUiN±0D J\DU 0RQDU FKLD 7|U|NRUV]iJ 250 000 %XOJiULD

Gyarmati HadilétKDGHUĘ szám

Gy.

Löv.

–

114.5

–

– –

11.5 41

1 1 4

2000

50 24 «

–

– –

1 000 000 «

1500

FERGUSSON ± KENNEDY 1992. 195.; PILCH 1928. 70.; SZIJJ – RAVASZ ± NICOLLE – RUGGERI 2003. 14.

(UĘYLV]RQ\RN D] HOVĘ YLOiJKiERU~ HOĘHVWpMpQ

WiEOi]DW +DGLWHQJHUpV]HWHN EHQ54 'UHDG GUHDGQRXJKWRN V]iPD =iUyMHOEHQ D] pStWpV DODWW iOOy GUHDGQRXJKWRN V]iPD &VDWDF FVDWDFLUNiOyN V]iPD =iUyMHOEHQ D] pStWpV DODWW iOOy FVDWDFLUNiOyN V]iPD 3UH GUHDG $ GUHDGQRXJKW WtSXV PHJMHOHQpVH HOĘWWL FVDWDKDMy NRQVWUXNFLy 7HQJ WHQJHUDODWWMiUyN V]iPD 7 KDGLKDMyN WRQQDWDUWDOPD 2UV]iJ /pWV]iP IĘ

Antant hatalmak 1DJ\ %ULWDQQLD )UDQFLDRUV]iJ 2URV]RUV]iJ 54 000 2ODV]RUV]iJ « $PHULNDL (J\H « V OW ÈOODPRN Központi hatalmak 1pPHWRUV]iJ 2V]WUiN±0DJ\DU 0RQDUFKLD 7|U|NRUV]iJ –

'UHDG

3UH 'UHDG &VDWDF

40 14

Ten.

– – –

22 20

–

444 000

–

$ 6=(0%(1È//Ï +$'(5ė. $ pV WiEOi]DWRN DGDWVRUDLQDN |VV]HYHWpVpYHO NLGHU O KRJ\ PiU D KiERU~ NH] GHWpQ D SXV]WD V]iPRNDW WHNLQWYH H]HQ D WpUHQ LV HJ\pUWHOPĦ DQWDQW I|OpQ\UĘO EH V]pOKHW QN (] QHP NL]iUyODJRVDQ D] D EULW±IUDQFLD±RURV] iOWDOiQRV I|OpQ\pQHN WXGKDWy EH )RQWRV WpQ\H]Ę KRJ\ D] DQWDQW V]|YHWVpJQHN ± DPLUH NRUiEEDQ XWDOiV LV W|UWpQW ± V]iQGpNWyO SROLWLNiWyO I JJHWOHQ O LV D UHQGV]HUEHQ EHQQH YROW D] HUĘ IRUUiVRN PHJRV]WiViQDN D IHODGDWRN OHRV]WiViQDN DXWRPDWL]PXVD (] HJ\ W|UWpQHO PL IRO\DPDW HUHGPpQ\HNpSS DODNXOW tJ\ PLN|]EHQ )UDQFLDRUV]iJ pV 2URV]RUV]iJ PHJWHKHWWH KRJ\ NDWRQD HUĘIHV]tWpVHLW D V]iUD]I|OGL KDGVHUHJUH NRQFHQWUiOMD 1p PHWRUV]iJ pV V]|YHWVpJHVHL V]iPiUD H] QHP YROW MiUKDWy ~W 0LN|]EHQ D IUDQFLD pV RURV] KDGVHUHJ OpWV]iPEDQ pV IHJ\YHU]HWEHQ HJ\UH HUĘVHEEp YiOW QHP NHOOHWW WDUWD QLXN DWWyO KRJ\ WHQJHUHQ HVHWOHJ MHOHQWĘVHQ PHJJ\HQJ OQHN KLV]HQ RWW V]iPtWKDW WDN D EULW ÀRWWD HUHMpUH V H] D] HOĘQ\ PHJPDUDGW YpJLJ D KiERU~ IRO\DPiQ ,O\HVIDMWD 54

FERGUSSON STROHN 2013. 78.; KENNEDY 1992. 195.; MCMURRY 1918.

.LVV *iERU )HUHQF

HOĘQ\ pOYH]WHN D EULWHN LV NDWRQDL NLDGiVDLN QDJ\REE UpV]pW KDGLWHQJHUpV]HW NUH IRUGtWKDWWiN V N|]EHQ D QDJ\KDWDOPDN N|] O D OHJNLVHEE V]iUD]I|OGL KDGVHUHJHW WDUWRWWiN IHQQ 8J\DQ NpVĘEELHNEHQ UiNpQ\V]HU OWHN V]iUD]I|OGL HUHM N PHJHUĘVt WpVpUH GH DGGLJ H] MHOHQWĘV HOĘQ\ EL]WRVtWRWW D QpPHW KDGLWHQJHUpV]HWL W|UHNYpVHN NHO V]HPEHQ PLN|]EHQ 1pPHWRUV]iJ UiNpQ\V]HU OW HUĘIRUUiVDLQDN PHJRV]WiViUD KRJ\ HOOHQV~O\R]]D D IUDQFLD pV D] RURV] V]iUD]I|OGL IHQ\HJHWpVW pV IHOYHJ\H D YHU VHQ\W YLOiJHOVĘ EULW ÀRWWiYDO $] EDQ NLDGRWW HOVĘ KDGLWHQJHUpV]HWL W|UYpQ\ PDMG D] D]W N|YHWĘ W|UYpQ\ pV W|UYpQ\NLHJpV]tWpVHN UpYpQ 1pPHWRUV]iJ HJ\UH QD J\REE pV HJ\UH OiWYiQ\RVDEE PpUHWHNEHQ IHMOHV]WHWWH KDGLWHQJHUpV]HWpW 55 $ EHLQ GXOy WHQJHUL IHJ\YHUNH]pVL YHUVHQ\ HUHGPpQ\H D NRU WHQJHUL FV~FVIHJ\HUH D -RKQ )LVKHU DGPLUiOLV D .LUiO\ +DGLWHQJHUpV]HW SDUDQFVQRND iOWDO EHYH]HWHWW ~M KDGLKDMy WtSXV GUHDGQRXJKW YROW $ NRUiEEL FVDWDKDMyNQiO J\RUVDEE HUĘVHEE IHJ\YHU]HWĦ MREEDQ SiQFpOR]RWW pV SHUV]H OpQ\HJHVHQ GUiJiEE KDGLKDMy EHYH]HWpVpYHO D] DG GLJL pStWHWW |VV]HV QHKp] KDGLKDMy WiEOi]DWEDQ SUHGUHDGQRXJKW ± GUHDGQRXJKW HOĘWWL FVDWDKDMy HODYXOWWi YiOW pV H]]HO D] DGGLJL QpPHW ÀRWWDIHJ\YHUNH]pVL SURJUDP DGGLJL HUHGPpQ\HLW MDYDUpV]W VLNHU OW VHPOHJHVtWHQL $] ~M WHQJHUpV]HWL YHUVHQ\EH PiU FVDN D OHJHUĘVHEE PĦV]DNL WHFKQLND KiWWpUUHO pV DQ\DJL Ei]LVVDO UHQGHONH]Ę KDWDOPDN V]iOOKDWWDN EH OiVG WiEOi]DW QpPHWHN EULWHN pV DPHULNDLDN (] DODSMiQ DODNXOW NL D ÀRWWiN HUĘVRUUHQGMH DPHO\ D UHQGHONH]pVUH GUHDGQRXJWKWRN DODSMiQ OiVG WiEOi]DW WLV]WD EULW V H]]HO DQWDQW GRPLQDQFLiW W NU|]|WW 8J\DQ DNNRU D ÀRWWiN iOORPiQ\iEDQ PHJMHOHQW HJ\ IRUUDGDOPLDQ ~M HV]N|] D WHQJHUDODWW MiUy PHO\ D KiERU~W HJ\pUWHOPĦHQ PiVRGODJRV V]HUHSN|UEHQ ± D QDJ\REE KDMy HJ\VpJHN WiPRJDWiVD ± NH]GWH $ OHJHUĘVHEE KDGLWHQJHUpV]HWHN HUHMpW QHP FVDN QDJ\ViJXN KDQHP D] ~M NLKtYiVRN HVHWpQ PXWDWRWW UHDJiOy NpSHVVpJ N DGMD $KRJ\ Q\LOYiQYDOy YiOW KRJ\ D WHQJHUDODWWMiUyN VHJpGV]HUHSEĘO NpSHVHN G|QWĘ WpQ\H]ĘYp YiOQL D QpPHW KDGLWHQJHUpV]HW PHO\ D KiERU~ NH]GHWpQ D W|EEL QDJ\ KDGLÀRWWiKR] YLV]RQ\tWYD MHOHQWĘV OHPDUDGiVEDQ YROW H]HQ WtSXV WHNLQWHWpEHQ NpSHV YROW NLIHM OHV]WHQL OHJ\iUWDQL D PHJIHOHOĘ WHQJHUDODWWMiUy WtSXVRNDW pV NLpStWHQL HJ\ ~M DOD SRNUD KHO\H]HWW WHQJHUDODWWMiUy IHJ\YHUQHPHW $ KiERU~ NH]GHWpQ D KDGVHUHJHNQpO pV D KDGLWHQJHUpV]HWHNQpO WDOiOKDWy NHYpV UHS OĘJpS pV OpJKDMy PpJ QHP EHIRO\iVROWD MHOHQWĘV UpV]EHQ D] HUĘYLV]RQ\RNDW 1HP FVDN DODFVRQ\ V]iPXN KDQHP IHODGDWN|U N IHOGHUtWpV pV PĦV]DNL WHFKQLNDL

KEEGAN

$ QpY D] HOVĘ LO\HQ WtSXV~ KDGLKDMy D] +06 'UHDGQRXJKW QHYpEĘO V]iUPD]LN

(UĘYLV]RQ\RN D] HOVĘ YLOiJKiERU~ HOĘHVWpMpQ

OHKHWĘVpJHLN NH]GHWOHJHV V]LQWMH PLDWW VHP iOOWDN D NDWRQDL pUGHNOĘGpV KRPORNWH UpEHQ $ KiERU~ NLW|UpVpYHO D]RQEDQ PLQGHQ YLV]RQ\ODJ J\RUVDQ PHJYiOWR]RWW« $ V]iUD]I|OGL KDGVHUHJHN OHKHWĘVpJHLW pV SXV]WtWyNpSHVVpJpW D V]i]DG IR O\DPiQ QpKiQ\ WpQ\H]Ę DODSMDLEDQ PHJYiOWR]WDWWD $ W|PHJKDGVHUHJHW W|PHJHVHQ J\iUWRWW HJ\VpJHV PLQĘVpJĦ V]DEYiQ\RV IHOV]HUHOpVVHO OiWWiN HO DPL HJ\V]HUĦVt WHWWH D NLNpS]pVW D] XWiQSyWOiVW pV D] ~M HJ\VpJHN V]HUYH]pVpW $] iWDODNXOiV QDJ\ Q\HUWHVHL HJ\~WWDO D V]i]DGL PRGHUQL]iFLy Q\HUWHVHL DNLNQHN W|PHJLSDUXN D] DUUD DONDOPDV ODNRVViJRW W|PHJHVHQ WXGWD HOOiWQL IHOV]HUHOpVVHO pV IHO WXGWD NpV]t WHQL D KiERU~UD $ SXV]WD HPEHUW|PHJ HJ\UH NHYpVEp YROW DONDOPDV IHJ\YHU]HWL WHFKQLNDL HOOiWiVEHOL NLNpS]pVEHOL KiWUiQ\RN NLN V]|E|OpVpUH (OVĘNpQW NLHPHOYH MHOHQWĘVHQ NRUV]HUĦV|G|WWHN D J\DORJViJL Np]IHJ\YHUHN $OLJ W|EE PLQW IpO pYV]i]DG DODWW D] HJ\O|YHWĦ PpWHU OĘWiYROViJ~ PXVNp WiN KHO\HWW NE PpWHU KDWiVRV OĘWiYROViJ~ LVPpWOĘSXVNiN YiOWDN UHQGV]HUHVt WHWW IHJ\YHUHNNp (]HN D SHUFHQNpQWL O|YpV KHO\HWW HJ\ iWODJRV NDWRQD NH]pEHQ O|YpV SHUF WĦ]J\RUVDViJRW SURGXNiOWDN V D UHQGV]HUEH iOOtWRWW JpSSXVNiNNDO NR UiEEDQ HONpS]HOKHWHWOHQ PyGRQ PHJQ|YHOWpN D J\DORJViJ WĦ]HUHMpW (]HN D YL V]RQ\ODJ ROFVy HV]N|]|N D J\HQJpEE KDGVHUHJHN YpGHNH]ĘNpSHVVpJpW LV MHOHQWĘVHQ PHJQ|YHOWpN D Q\tOWDQ URKDPR]y W~OHUHMĦ HOOHQVpJJHO V]HPEHQ LV 8J\DQFVDN NRUV]HUĦV|G|WW D W ]pUVpJ LV PHO\QHN Q|YHNYĘ V]HUHSpUĘO PiU NR UiEEDQ HPOtWpVW WHWW QN OiVG D V]|YHJHW D MHJ\]HWQpO +D PHJYL]VJiOMXN D V]HPEHQiOOy QDJ\KDWDOPDN W ]pUVpJpW D NpVĘEEL HVHPpQ\HN LVPHUHWpEHQ HJ\pU WHOPĦHQ NLMHOHQWKHWM N KRJ\ OHJHOĘUHOiWyEEDQ D QpPHW KDGVHUHJ DODNtWRWWD NL W ]pUVpJpQHN IHJ\YHUiOORPiQ\iW $ QHKp]W ]pUVpJ WHUpQ pOYH]HWW DEV]RO~W I|OpQ\H D KiERU~ HOVĘ V]DNDV]iEDQ NRPRO\ HOĘQ\ MHOHQWHWW HJpV]HQ DGGLJ PtJ D V]HPEHQiOOy KDGVHUHJHN V]LQWpQ IHOIHMOHV]WHWWpN VDMiW QHKp]W ]pUVpJ NHW $ KtUN|]OpV pV N|]OHNHGpV URKDPV]HUĦ IHMOĘGpVH D PR]JyVtWiV pV D KDGVHUHJ V]iOOtWiVL XWiQSyWOiVL VHEHVVpJpW Q|YHOWH PHJ LOOHWYH PHJQ|YHOWH D V]iOOtWKDWy WH KHU PHQQ\LVpJpW LV (EEHQ HOVĘGOHJHV V]HUHSHW D YDV~W NDSRWW WHKiW D IHMOHWWHEE ± VĦUĦEE ± YDV~WKiOy]DWWDO UHQGHONH]Ę KDWDOPDN DPHQQ\LEHQ H]W NHOOĘHQ PHJV]HU YH]WpN QHPFVDN JD]GDViJL WpUHQ KDQHP NDWRQDLODJ LV HOĘQ\K|] MXWRWWDN $] WiEOi]DW YDV~WL DGDWDL DODSMiQ NLMHOHQWKHWĘ QDJ\KDWDOPDN N|] O YDV~WL WpUHQ 2URV]RUV]iJ D KiERU~V YLV]RQ\RN N|]|WW EHKR]KDWDWODQ KiWUiQQ\DO LQGXOW %iU NH OHW±Q\XJDWL LUiQ\~ VWUDWpJLDL YDV~WYRQDODL NLpS OWHN D] DODFVRQ\ YRQDOVĦUĦVpJ pV D] pV]DN±GpOL YDV~WYRQDODN DODFVRQ\ NLpStWHWWVpJL IRND FV|NNHQWHWWH D FVDSDWRN VWUDWpJLDL

KEEGAN 2002.

.LVV *iERU )HUHQF

PR]JpNRQ\ViJiW pV ODVVtWRWWD D PR]JyVtWiVW PHO\ WpQ\H]ĘN PiU D KiERU~ NH]GHWL V]D NDV]iEDQ NRPRO\ MHOHQWĘVpJUH WHWWHN V]HUW $PHQQ\LEHQ D YDV~WKiOy]DW QHP WXGMD EH W|OWHQL UHQGHOWHWpVpW DOWHUQDWtYDNpQW FVDN iOODWL HUĘYHO ± HOVĘVRUEDQ OyYDO ± YRQWDWKDWy V]iOOtWyHV]N|]|NHW iOOWDN UHQGHONH]pVUH 'H EHQ D UDGLNiOLVDQ PHJQ|YHNHGHWW XWiQSyWOiVL LJpQ\HN PLDWW KiERU~W YtYQL ORYDNUD DODSR]YD PiU QHP OHKHWHWW 8J\DQ DNNRU D QDJ\V]iP~ Oy DONDOPD]iVD WRYiEEL WHUKHNHW UyWW D] XWiQSyWOiVL UHQGV]HUUH D Q\XJDWL IURQWRQ D QpPHW MREEV]iUQ\RQ WiPDGy QpPHW KDGVHUHJKH] EHRV]WRWW Oy QDSL WRQQD WDNDUPiQ\ LJpQ\HOW 8J\DQDNNRU HEEHQ D] LGĘEHQ QHP YROW PiV DOWHUQDWtYD EHQ D IUDQFLD KDGVHUHJQHN |VV]HVHQ D QpPHWHNQHN az RURV]RNQDN SHGLJ JpSMiUPĦYH YROW $ PR]JyVtWRWW KDGVHUHJOpWV]iPRNKR] NpSHVW OiVG WiEOi]DW PLQGHJ\LN HOHQ\pV]Ę PHQQ\LVpJQHN V]iPtW

VÉGKÖVETKEZTETÉS $] , YLOiJKiERU~ NLW|UpVHNRU IHQQiOOy HUĘYLV]RQ\ HOHP]pVH DODSMiQ NLMHOHQWKHWĘ KRJ\ PiU EHQ D] DQWDQW MDYiUD PR]GXOW HO D PpUOHJ Q\HOYH (QQHN MHOHQWĘVp JH D]RQEDQ HNNRU FVHNpO\ YROW (NNRU D OHJIRQWRVDEE NpUGpV PLQGHJ\LN N ]GĘ IpO V]iPiUD KRJ\ D YpJUH WXGMiN H KDMWDQL KDGLWHUYHLNHW $PHQQ\LEHQ H] PHJYDOyVXO YDJ\LV D KiERU~ U|YLG OHIRO\iV~ OHV] DEEDQ D] HVHWEHQ D] HUĘIRUUiVRN QDJ\ViJD D] DQ\DJL pV HPEHUWDUWDOpNRN N O|QEVpJH MHOHQWĘVpJpW YHV]tWL $ KiERU~ NH]GHWpQ D J\RUV J\Ę]HOHP OHEHJHWW D KDWDOPDN V]HP HOĘWW V HEEĘO N|YHWNH]ĘOHJ ± KD QHP V]iPtWMXN LGH D EpNH OHKHWĘVpJpW ± HOPpOHWLOHJ KiURP NLPHQHWH OHKHWHWW D] HV pYQHN D N|]SRQWL KDWDOPDN J\RUV J\Ę]HOPH D] DQWDQW J\RUV J\Ę]HOPH pV D KiERU~ HOK~]yGiVD (EEĘO D N|]SRQWL KDWDOPDN V]iPiUD D] DQWDQW HUĘI|OpQ\ PLDWW FVDN D J\RUV J\Ę]HOHP D] HOIRJDGKDWy PtJ D] DQWDQW V]iPiUD D] HUĘIRUUiVRN WHUpQ PHJOpYĘ I|OpQ\H PLDWW D KiERU~ HOK~]yGiVD LV EL]RQ\RV VLNHUQHN WHNLQWKHWĘ GH OHJDOiEELV HOIRJDGKDWy RSFLy MHOHQWHWW $] RURV]RN HOOHQL QpPHW KDGLWHUY HJ\LN NLQGXOySRQWMiW LV D] RURV] KDGVHUHJ ODVV~ PR]JyVtWiVD NpSH]WH PILCH 8J\DQFVDN D] RURV] FVDSDWRN ODVV~ PR]JiViW pV VDMiW EHOVĘ |VV]HN|WWH WpVL YRQDODLN IHMOHWWVpJpW KDV]QiOWiN NL D QpPHWHN DXJXV]WXViEDQ PLNRU D QpPHW KDGVHUHJ D PLQHJ\ NpWV]HUHV W~OHUĘEHQ OpYĘ RURV] pV KDGVHUHJUH PpUW NDWDV]WUyIiOLV YHUHVpJHW PILCH ± GALÁNTAI ±

STRACHAN 2005. 134.

FÜZI

GALÁNTAI 2000. 164.

(UĘYLV]RQ\RN D] HOVĘ YLOiJKiERU~ HOĘHVWpMpQ

FELHASZNÁLT IRODALOM BANKS, ARTHUR 0LOLWDU\ $WODV RI WKH )LUVW :RUOG :DU 3HQ DQG 6ZRUG BROADBERRY, STEPHEN – HARRISON, MARK (2005) (FRQRPLFV RI :RUOG :DU , $Q RYHUYLHZ ,Q %URDGEHUU\ 6WHSKHQ ± +DUULVRQ 0DUN HG (FRQRPLFV RI :RUOG :DU , &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV ± BROADBERRY, STEPHEN –O’ROURKE, KEVIN H. HG Cambridge Economic +LVWRU\ RI 0RGHUQ (XURSH 9RO WR WKH 3UHVHQW &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLWL\ 3UHVV CZÉKUS ZOLTÁN $] pYL YLOiJKiERU~ |VV]HIRJODOy W|UWpQHWH. Buda SHVW 6WiGLXP KWWS PWGDSRUWDO H[WUD KX ERRNV F]HNXVB]ROWDQBD]B B B HYLBYLODJKDERUXBRVV]HIRJODORBWRUWHQHWH SGI +R]]iIpUpV DAVIES, NORMAN Európa története %XGDSHVW 2VLULV .LDGy DIÓSZEGI ISTVÁN (1997): $ KDWDOPL SROLWLND PiVIpO pYV]i]DGD. %XGDSHVW +LVWyULD ± 07$ 7|UWpQHWWXGRPiQ\L ,QWp]HWH DIÓSZEGI ISTVÁN V]HUN (J\HWHPHV W|UWpQHWL V]|YHJJ\ĦMWHPpQ\ ± %XGDSHVW .RURQD .LDGy DUBY, GEORGES V]HUN )UDQFLDRUV]iJ W|UWpQHWH ,, $] ~M LGĘN WĘO QDSMDLQNLJ %XGDSHVW 2VLULV Encyclopaedia Britannica 1HZ <RUN (QF\FORSDHGLD %ULWDQQLFD ,QF FERGUSON, NIALL 7KH 3LW\ RI :DU /RQGRQ 3HQJXLQ %RRNV FLOUD, RODERICK – JOHNSON, PAUL HG 7KH &DPEULGJH (FRQRPXLF +LVWRU\ RI 0RGHUQ %ULWDLQ 9RO ,QGXVWUDOLVDWLRQ ± &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV FÜZI IMRE V]HUN $] HJ\HWHPHV pV PDJ\DU KDGPĦYpV]HW IHMOĘGpVH D] yNRUtól napjainkig %XGDSHVW =UtQ\L .DWRQDL .LDGy GALÁNTAI JÓZSEF (2000): , YLOiJKiERU~ %XGDSHVW .RURQD .LDGy HELLER, MIHAIL Az orosz birodalom története %XGDSHVW 2VLULV .LDGy HORNE, JOHN HG $ &RPSDQLRQ WR :RUOG :DU , :LOH\±%ODFNZHOO KEEGAN, JOHN (1998): $ WHQJHUL KDGYLVHOpV W|UWpQHWH %XGDSHVW &RUYLQD KEEGAN, JOHN (2002): $ KDGYLVHOpV W|UWpQHWH %XGDSHVW &RUYLQD KEEGAN, JOHN (2010): $] HOVĘ YLOiJKiERU~ %XGDSHVW (XUySD .|Q\YNLDGy KENNEDY, PAUL $ QDJ\KDWDOPDN W QG|NOpVH pV EXNiVD *D]GDViJL YiOWR]i VRN pV NDWRQDL NRQÀLNWXVRN ± %XGDSHVW $NDGpPLDL .LDGy KISSINGER, HENRY 'LSORPiFLD %XGDSHVW 3DQHP±0F*UDZ±+LOO±*UDIR

.LVV *iERU )HUHQF

KOLLER, CHRISTIAN &RORQLDO 0LOLWDU\ 3DUWLFLSDWLRQ LQ (XURSH $IULFD ,Q 8WH 'DQLHO HW DO HG ± RQOLQH ,QWHUQDWLRQDO (QF\FORSHGLD RI WKH )LUVW :RUOG :DU %HUOLQ )UHLH 8QLYHUVLWlW %HUOLQ %HUOLQ '2, KWWS G[ GRL RUJ LH LIDDELL HART, B. H 6WUDWpJLD %XGDSHVW (XUySD .|Q\YNLDGy MCMURRY, FRANK M. *HRJUDSK\ RI :RUOG :DU 1HZ <RUN 7KH 0DFPLOODQ &RPSDQ\ MOWAT, C. L HG 7KH 1HZ &DPEULGJH 0RGHUQ +LVWRU\ 9RO ;,, 7KH 6KLIWLQJ %DODQFH RI :RUOG )RUFHV &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV NÉMETH ISTVÁN Németország története (J\VpJWĘO D] HJ\VpJLJ ± %XGDSHVW $XOD NICOLLE, DAVID – RUGGERI, RAFFAELE (2003): ,WDOLDQ $UP\ RI WKH :RUOG :DU ,. 2VSUH\ 3XEOLVKLQJ O’CONNOR, MARION A :RUOG :KHDW 6XSSOLHV ± 'LVFXVVLRQ 3DSHUV 1R 3ULQFHWRQ 1HZ <HUVH\ 3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\ KWWSV ZZZ SULQFHWRQ HGX USGV SDSHUV :3B SGI +R]]iIpUpV PÁNDI LAJOS V]HUN .|]WHV (XUySD ± 7pUNpSJ\ĦMWHPpQ\ %X GDSHVW 2VLULV ± 6]i]DGYpJ PALOTÁS EMIL .HOHW (XUySD W|UWpQHWH D V]i]DG HOVĘ IHOpEHQ %XGDSHVW 2VLULV PIPES, RICHARD $] RURV] IRUUDGDORP W|UWpQHWH %XGDSHVW (XUySD .|Q\Y NLDGy POUNDS, NORMAN J. (2003): (XUySD W|UWpQHWL I|OGUDM]D %XGDSHVW 2VLULV .LDGy 3,/&+ -(1ė V]HUN $ YLOiJKiERU~ W|UWpQHWH %XGDSHVW )UDQNOLQ 7iUVXODW 3URJUHVV RI /LWHUDF\ LQ 9DULRXV &RXQWULHV $ SUHOLPLQDU\ VWDWLVWLFDO VWXG\ RI DYDLODEOH FHQVXV GDWD VLQFH 3DULV 81(6&2 SPECTOR, RONALD H. Háború a tengereken 7HQJHUpV]HN pV WHQJHUL FVDWiN D V]i]DGEDQ %XGDSHVW .RVVXWK .LDGy STEARNS, PETER M. (QF\FORSHGLD RI (XURSHDQ 6RFLDO +LVWRU\ )URP to 2000 1HZ <RUN &KDUOHV 6FULEQHU¶V 6RQV STRACHAN, HUGH (XURSHDQ $UPLHV DQG WKH &RQGXFW RI :DU /RQGRQ ± 1HZ <RUN 5RXWOHGJH STROHN, MATTHIAS HG :RUOG :DU ,. Companion 2[IRUG 2VSUH\ 3XEOLV KLQJ SZABÓ JÓZSEF IĘV]HUN +DGWXGRPiQ\L OH[LNRQ N|WHW %XGDSHVW 0DJ\DU +DGWXGRPiQ\L 7iUVDViJ

(Uฤ YLV]RQ\RN D] HOVฤ YLOiJKiERU~ HOฤ HVWpMpQ

SZIJJ JOLร N Iฤ V]HUN ยฑ RAVASZ ISTVร N V]HUN 0DJ\DURUV]iJ D] HOVฤ YLOiJKiERU~EDQ /H[LNRQ $ยฑ=V %XGDSHVW 3HWLW 5HDO .|Q\YNLDGy SZVร K GYULA V]HUN Oroszorszรกg tรถrtรฉnete 6]HU]ฤ N )RQW 0iUWD .UD XV] 7DPiV 1LHGHUKDXVHU (PLO 6]YiN *\XOD %XGDSHVW 0DHFHQDV ยฑ 3DQQRQLFD .LDGy WERTH HENRIK |VV]HiOO EHYH]HWpV $ KDGYH]HWpV HOPpOHWH. I. Budapest.

Horvรกth Csaba

$= (/6ฤ 9,/ร *+ร %25ร HADร SZATI TERVEI ร S $ )(/'(5ร 7e6 0ฤฅ.g'e6( A Hร BORร MOZGร ร S ร LLร SHร BORร ,'ฤ 6=$.ร %$1 MILITARY OPERATION PLANS AND MILITARY INTELLIGENCE DURING THE WAR PHASES OF MANOEUVRE- AND ATTRITION WARFARE

Abstract 7KH *UHDW :DU GHVLJQDWHG QHZ GLUHFWLRQV LQ PDQ\ DVSHFWV RI ZDUIDUH IRU PLOLWDU\ WKHRUHWLFLDQV DQG DUPLHV (YHQ WKH PLOLWDU\ RSHUDWLRQ SODQV LPSOLHG PDQ\ QHZ FRQFHSWLRQV ERWK RQ )UHQFK DQG *HUPDQ VLGHV 7KHVH VKRZ XV KRZ SUHSDUHG WKH SDUWLFLSDQWV ZHUH IRU WKH DUPHG FRQร LFW KRZ PXFK LQIRUPDWLRQ WKH\ KDG DERXW WKHLU HQHPLHV DQG ZKLFK FRXQWU\ FRQVLGHUHG LWV RSWLRQV UHDOLVWLFDOO\ 7KH PLOLWDU\ SODQV RI WKH $XVWUR +XQJDULDQ 0RQDUFK\ KLJKOLJKW WKH SODQQHG GLYLVLRQ RI WKH PLOLWDU\ WURRSV EHWZHHQ WKH (DVWHUQ DQG 6RXWKHUQ WKH IURQWV DQG WKH IXWXUH WDVNV RI WKH $ 6WDIIHO WKH % 6WDIIHO DQG WKH 0LQLPDOJUXSSH %DONDQ 7KH $XVWUR +XQJDULDQ SODQ WKDW KDG EHHQ KDUPRQLVHG ZLWK *HUPDQ LQWHQWLRQV ZDV DQ LPSRUWDQW SDUW RI WKH (DVWHUQ RSHUDWLRQV WRZDUGV 5XVVLD DQG FRXOG KDYH IRVWHUHG WKH UHDOLVDWLRQ RI

+RUYiWK &VDED

WKH &HQWUDO 3RZHUV¶ PLOLWDU\ DLPV RQ WKLV IURQW $W WKH EHJLQQLQJ RI WKH ZDU WKH LPPHGLDWH LQWURGXFWLRQ RI PLOLWDU\ LQWHOOLJHQFH ZDV RI SULPDU\ LPSRUWDQFH 7KH FRXQWULHV QHHGHG LQIRUPDWLRQ DERXW WKHLU HQHPLHV¶ VWUHQJWK VLWXDWLRQ DQG SODQV ,Q WKH LQLWLDO SKDVH RI WKH ZDU PDQRHXYUH ZDUIDUH JURXQG LQWHOOLJHQFH HVSHFLDOO\ FDYDOU\ XQLWV RI DUP\ LQWHOOLJHQFH DQG PRXQWHG SDWUROV ZDWFKHG HYHU\ PRYHPHQW RI WKH HQHP\ 3ULPLWLYH DLUSODQHV ZRUNHG IRU DHULDO LQWHOOLJHQFH 7KH FRQJHDOLQJ RI WKH IURQWV WKH DWWULWLRQ ZDUIDUH KLQGHUHG ERWK WKH JURXQG DQG DHULDO LQWHOOLJHQFH WKXV QHZ LQWHOOLJHQFH PHWKRGV LPSOHPHQWV DQG QRWLRQV JDLQHG LQ LPSRUWDQFH 9LFWRU\ GHSHQGHG RQ EUHDNLQJ WKH IURQW OLQHV DQG SHQHWUDWLQJ LQWR WKH HQHP\¶V WHUULWRU\ 7KH FRPPDQGHUV ZHUH UHDG\ WR WDNH HYHU\ ULVN DQG VDFUL¿FH HYHU\WKLQJ IRU WKLV JRDO EXW WKH\ DOZD\V GHWHUPLQHG WKH ORFDWLRQ RI WKH DWWDFN EDVHG RQ WKH LQIRUPDWLRQ WKDW WKH DUP\ LQWHOOLJHQFH KDG SURYLGHG KEYWORDS PLOLWDU\ SODQV LQWHOOLJHQFH DWWULWLRQ ZDUIDUH PDQRHXYUH ZDUIDUH $XVWUR +XQJDULDQ 0RQDUFK\

1. A FELEK ELGONDOLÁSAI, HADÁSZATI TERVEI $ KXV]DGLN V]i]DG HOHMpUH NLDODNXOW V]|YHWVpJL UHQGV]HUHN HUĘWHOMHV OpSpVHNHW WHW WHN D KDGVHUHJHLN Q|YHOpVpUH $ PLOOLyV W|PHJKDGVHUHJHN G|QWĘ V]HUHSpW XJ\DQ V]LQWH NLYpWHO QpON O HOLVPHUWpN GH D] DONDOPD]iVXNNDO NDSFVRODWEDQ W|EEV]|U KL EiV HOJRQGROiVRNDW IRJDOPD]WDN PHJ $ NLGROJR]RWW HOPpOHWHN pV GRNWUtQiN QHP YHWWpN NHOOĘHQ ¿J\HOHPEH D] RURV] MDSiQ ± LOOHWYH D %DONiQ KiERU~N ± WDSDV]WDODWDLW 1HP WXGDWRVXOW HJ\LN IpOQpO VHP KRJ\ RWW D] iWND UROiVUD W|UHNYĘ FVDSDWRN PDQĘYHUH HODNDGW D PiVLN IpO QDJ\ HUHMĦ W ]pEHQ DPL YLV]RQW OHKHWĘVpJHW WHUHPWHWW DQQDN V]iPiUD KRJ\ V]iUQ\DLW PHJKRVV]DEEtWVD pV ]iUW DUFYRQDODW DODNtWVRQ NL V] NVpJ HVHWpQ EHiVVD PDJiW ËJ\ FVDN DUFWiPDGiVVDO OHKHWHWW NLYtYQL D VLNHUW DPL HOK~]yGy pV QDJ\ YHV]WHVpJHNHW N|YHWHOĘ |VV]HFVDSi VRNKR] YH]HWHWW 7pUEHQ pV LGĘEHQ NLWHUMHGW KRVV]~ FVDWiUR]iVRN NH]GĘGWHN DPH O\HNQHN HUHGPpQ\HNpQW D FVDSDWRN PiU DXWRPDWLNXVDQ O|YpV]iUNRNEDQ NHUHVWHN PHQHGpNHW pV iOOiVKDUFRW IRO\WDWWDN PLQGHQ OHKHWVpJHV IHJ\YHU DONDOPD]iViYDO (]HN D KiERU~N WHKiW PiU MHOH]WpN D KDGPĦYpV]HW pV D IHJ\YHU]HWWHFKQLND N|]|W WL HOOHQWPRQGiVRNDW (KKH] NpSHVW FVDN QDJ\RQ ÄyYDWRV´ OpSpVHNHW WHWWHN D IHOHN UDJDV]NRGYD VDMiW Qp]HWHLNKH] $ IUDQFLiN SpOGiXO PHJHUĘVtWHWWpN D YpGHOPL UHQG V]HUHN PĦV]DNL EHUHQGH]pVpW $ QpPHWHN iWJRQGROYD D WiPDGiVL HOJRQGROiVDLNDW

$] HOVĘ YLOiJKiERU~ KDGiV]DWL WHUYHL pV D IHOGHUtWpV PĦN|GpVH

HUĘVtWHWWpN D QHKp]W ]pUVpJ DUiQ\iW D W ]pUVpJHQ EHO O $] RURV] YH]pUNDUQiO iWDOD NtWRWWiN D UHMWHWW PR]JyVtWiV UHQGV]HUpW pV EHJ\DNRUROWDWWiN D]W D FVDSDWRNNDO $] DODSNRQFHSFLy D]RQEDQ V]LQWHQ PLQGHQKRO PDUDGW D W ]pUVpJJHO pV ORYDV ViJJDO WiPRJDWRWW J\DORJViJ HOĘQ\RPXOiViQ URKDPDLQ HJ\ KDWDOPDV WiPDGiV iW WĘHUHMpQ GĘO HO PLQGHQ LJHQ U|YLG LGĘ DODWW $ IHOHN WHKiW HJ\ QpKiQ\ KHWHV OHJ IHOMHEE QpKiQ\ KyQDSRV KiERU~UD NpV] OW IHO DKRO D FpORNDW WiPDGy PĦYHOHWHNNHO NtYiQWiN HOpUQL

1.1. Az Osztrák–Magyar Monarchia elgondolása és tervei $] 2V]WUiN±0DJ\DU 0RQDUFKLD YH]HWpVH D YiUKDWy KiERU~YDO HOVĘVRUEDQ D %DO NiQRQ NtYiQWD VWUDWpJLDL KHO\]HWpW PHJHUĘVtWHQL ,GHiOLV KHO\]HWEHQ HJ\ 6]HUELD 0RQWHQHJUy HOOHQL ORNiOLV KiERU~YDO V]iPROWDN (] D]RQEDQ NLNpQ\V]HUtWKHWHWW HJ\ RURV] IHOOpSpVW D EDONiQL V]|YHWVpJHVHN PHJVHJtWpVH DPL DODSMDLEDQ YiOWR] WDWKDWWD PHJ D] HUĘYLV]RQ\RNDW 1 $ PiVLN ROGDORQ YLV]RQW ¿J\HOHPEH NHOOHWW YHQ QL D OHJIRQWRVDEE V]|YHWVpJHV 1pPHWRUV]iJ HOJRQGROiVDLW ËJ\ D WHUYH]HWW QpPHW Q\XJDWL KDGMiUDW LGHMpQ IHO NHOOHWW YROQD WDUWy]WDWQL HJ\ QDJ\ HUHMĦ RURV] WiPDGiVW PLQGDGGLJ PtJ D )UDQFLDRUV]iJRW OHJ\Ę]Ę QpPHW FVDSDWRNDW iWV]iOOtWMiN D NHOHWL WHU OHWHNUH (EEHQ D] HVHWEHQ YLV]RQW D UHQGHONH]pVUH iOOyN HUĘN QDJ\ViJD PLDWW D 6]HUELD HOOHQ WHUYHNHW QHP OHKHWHWW PHJYDOyVtWDQL $ OHJQDJ\REE SUREOpPD YLV]RQW DNNRU DGyGRWW YROQD KD D 6]HUELD HOOHQ PHJLQGtWRWW WiPDGiV XWiQ LQGXO PHJ D] RURV] ÄJĘ]KHQJHU´ (EEHQ D] HVHWEHQ D 0RQDUFKLD KDGHUHMH NpWIURQWRV KiERU~UD NpQ\V]HU O DPL NLHPHOWHQ D YDV~WL V]iOOtWiVL OHKHWĘVpJHN PLDWW WHOMHV NiRV]KR] YH]HWKHWHWW (]pUW QHP YROW YpOHWOHQ KRJ\ D IHOYRQXOiVL WHUY LQNiEE D ÄNpQ\V]HUHN´ WHUYH YROW PLQW D ORJLNXV NDWRQDL HOJRQGROiVRNp $ 0RQDUFLD KDGiV]DWL WHUYH pV PR]JyVtWiVL UHQGV]HUH W|EE OHKHWĘVpJJHO V]i PROW D 6]HUELD pV 0RQWHQHJUy HOOHQL KiERU~YDO % HVHW D] 2URV]RUV]iJ HOOHQL 1pPHWRUV]iJJDO N|]|VHQ PHJYtYDQGy KiERU~YDO 5 HVHW

POLLMANN

+RUYiWK &VDED

7HUPpV]HWHVHQ QHP KDQ\DJROWiN HO HJ\ HVHWOHJHV RODV] LUiQ\ OHKHWĘVpJpW , HVHW LOOHWYH ¿J\HOPHW NHOOHWW IRUGtWDQL 5RPiQLD LUiQ\iED LV 2 $ PR]JyVtWiV UHQGV]HUpW ~J\ GROJR]WiN NL KRJ\ D] PLQGHQ HVKHWĘVpJQHN PHJ IHOHOMHQ $ KDGHUĘW KiURP UpV]UH RV]WRWWiN $] ~J\QHYH]HWW Ä$´ OpSFVĘUH DPL D] O pV KDGVHUHJHW IRJODOWD PDJiED KDGRV]WiO\ pV D] 2URV]RUV]iJ HOOHQL PĦYHOHWHNUH N O|QtWHWWpN NL $PHQQ\LEHQ 2URV]RUV]iJ FVDN NpVĘEE NH]GHQH KDGPĦYHOHWHNHW D] Ä$´ OpSFVĘ DNNRU LV D KH O\pQ PDUDGQD QHP WHUYH]WpN iWPR]JDWQL VHPPLO\HQ PiV LUiQ\ED $] ~J\QHYH]HWW ÄPLQLPiOLV %DONiQ FVRSRUWUD´ DPL D] KDGVHUHJEĘO iOOW KDGRV]WiO\ pV GDQGiU pV N|]YHWOHQ O D 6]HUELD HOOHQL DONDOPD]iVUD |VV]SRQ WRVtWRWWiN 9iUDWODQ KDGPĦYHOHWL W|UWpQpVHN HVHWpQ D FVRSRUW QHP PLQW WiPDGy KDQHP PLQW OHN|WĘ FVRSRUWRVtWiV LV PĦN|GKHWHWW HEEHQ D] LUiQ\EDQ $] ~J\QHYH]HWW Ä%´ OpSFVĘUH DPHO\QHN iOORPiQ\iW D KDGVHUHJ KDGRV]WiO\ pV GDQGiU DONRWWD 9DOyMiEDQ H] YROW D] HVHPpQ\HNWĘO I JJĘ WDUWDOpN FVRSRUWR VtWiV +D 2URV]RUV]iJ EHOpS D KiERU~ED DNNRU IHOYRQXO *DOtFLiED KD QHP DN NRU 6]HUELD HOOHQ D] KDGVHUHJJHO HJ\ WW PLQW ÄPD[LPiOLV %DONiQ FVRSRUW´ NHU O DONDOPD]iVUD $ KDGVHUHJ DONDOPD]iVD NHU OKHWHWW HOĘWpUEH HJ\ HVHWOHJHV 2ODV]RUV]iJ HOOHQL KiERU~EDQ LV 5RPiQLiYDO V]HPEHQ PiU WyO OpWUHKR]WDN HJ\ YpGHOPL FVRSRU WRVtWiVW GH FVDN ÄPiVRGUHQGĦ´ DODNXODWRNNDO

SZABÓ

$] HJ\HWHPHV

$] HOVÄ&#x2DC; YLOiJKiERU~ KDGiV]DWL WHUYHL pV D IHOGHUtWpV PÄ¦N|GpVH

)HOYRQXOiV WHUYHN NHOHWHQ pV GpOHQ DXJ Â± V]HSW

$ 0RQDUFKLD EpNHOpWV]iPD IÄ&#x2DC; YROW DPL D KDGPÄ¦YHOHWHN NH]GHWpUH IÄ&#x2DC;UH HPHONHGHWW 0R]JyVtWiV XWiQ IÄ&#x2DC; YROW D OpWV]iP pV D KiERU~ pYHL DODWW PpJ N|]HO HPEHUW PR]JyVtWRWWDN (] D] |VV]ODNRVViJ iW WHWWH NL 4

+DGW|UWpQHOHP

+RUYiWK &VDED

1.2. Az orosz tervek és elgondolások 2URV]RUV]iJ D -DSiQ HOOHQL KiERU~EDQ V]iPRV WDSDV]WDODWWDO JD]GDJRGRWW (QQHN HUHGPpQ\HNpQW EHQ D KDGVHUHJ NRPRO\ iWV]HUYH]pV DODWW iOOW 0iU H] LV QH Kp]]p WHWWH D J\RUVDQ YiOWR]y KHO\]HWUH W|UWpQĘ UHDJiOiVW pV D JD]GDViJL JRQGRN FVDN WRYiEE IRNR]WiN D]W $ WHUYH]HWW IHJ\YHUNH]pVL SURJUDP FVDN UpV]HLEHQ OpWH ]HWW D PHJOpYĘ IHJ\YHU]HW HODYXOW YROW pV D] HOOiWiVL UHQGV]HU LV DNDGR]RWW )RQ WRV OpSpV YROW YLV]RQW D NHOHW±Q\XJDWL YDV~WKiOy]DW PHJHUĘVtWpVH pV D PR]JyVtWiVL UHQGV]HU PRGHUQL]iOiVD $] RURV] KDGLWHUY FpONLWĦ]pVHLW VDMiW pUGHNHL PHOOHWW D )UDQFLDRUV]iJJDO N|W|WW V]HU]ĘGpV V]DEWD PHJ (V]HULQW D KDG ]HQHWWĘO V]iPtWRWW QDSRQ EHO O WiPDGQL NHOOHWW .HOHW 3RURV]RUV]iJEDQ D QpPHW HUĘN OHN|WpVpUH pV FVDSDWRN HOYRQiViUD D Q\XJDWL DUFYRQDOUyO $ 1pPHWRUV]iJ pV D 0RQDUFKLD HOOHQL RURV] KDGLWHUY DOWHUQD WtY YROW D] Ä$ WHUYHW´ $XV]WULD DNNRU V]iQGpNR]WDN DONDOPD]QL KD 1pPHWRUV]iJ IĘ HUĘLW Q\XJDWRQ YHWL EH (] HVHWEHQ 1pPHWRUV]iJ HOOHQ NpW pV KDGVHUHJ |V] V]HVHQ KDGRV]WiO\ D 0RQDUFKLD HOOHQ QpJ\ pV KDGVHUHJ |VV]HVHQ KDGRV]WiO\ KDGVHUHJ D WHOMHV PR]JyVtWiV EHYiUiVD QpON O WHKiW DPLQW DNFLy NpSHV WiPDGiVED OHQG O D Ä* WHUYHW´ *HUPiQLD DEEDQ D] HVHWEHQ NtYiQWiN DONDOPD]QL KD 1pPHWRU V]iJ IĘ HUĘLW 2URV]RUV]iJ HOOHQ YHWL EH (EEHQ D] HVHWEHQ PLQG D QpPHW PLQG D] RV]WUiN PDJ\DU DUFYRQDORQ KiURP KiURP KDGVHUHJJHO YpGHNH]QpQHN HVHWOHJ YLVV]DYRQXOQL pV PLQGDGGLJ YpGHOHPEHQ PDUDGQL DPtJ D WHOMHV PR]JyVtWiV HUHG PpQ\HNpQW QHP DODNXO NL D] RURV] HUĘI|OpQ\ PDMG H]W N|YHWĘHQ NHU OKHW VRU D IĘHUĘN WiPDGy KDGPĦYHOHWHLUH $] RURV] KDGVHUHJ EpNHOpWV]iPD IĘ YROW DPHO\ D KDGPĦYHOHWHN NH] GHWpUH PHJGXSOi]yGRWW 0R]JyVtWiV XWiQ IĘ iOOW IHJ\YHUEHQ pV 2URV] RUV]iJ D KiERU~ DODWW |VV]HVHQ PLOOLy HPEHUW PR]JyVtWRWW D ODNRVViJ iW N|QQ\Ħ pV QHKp] WiERUL O|YHJJHO pV UHS OĘJpSSHO UHQGHONH]HWW $ KDGVH UHJQHN EHQ PLOOLy SXVND iOOW UHQGHONH]pVpUH D V] NVpJHV PLOOLy KHO\HWW $]RN QDJ\ V]i]DOpND LV HODYXOWQDN V]iPtWRWW 5

+DGW|UWpQHOHP

$] HOVĘ YLOiJKiERU~ KDGiV]DWL WHUYHL pV D IHOGHUtWpV PĦN|GpVH

1.3. Szerbia elképzelései $ V]HUE HOJRQGROiVW D] RURV] WHYpNHQ\VpJKH] KDQJROWiN $PLQHN D] YROW D OpQ\HJH KRJ\ D] RURV] WiPDGiV PHJLQGXOiViLJ PLQpO NLVHEE WHU OHWHNHW IHODGYD D KDGHUĘ WĘNpSHVVpJpW PHJĘUL]YH YpGHOPL PĦYHOHWHNNHO NHOO ODVVtWDQL D] HOOHQVpJ EHW|Up VpW PDMG NLKDV]QiOYD D] RURV] WiPDGiVW WiPDGy PĦYHOHWHNHW NH]GHQL D 0RQDUFKLD HOOHQ $] 2V]WUiN±0DJ\DU 0RQDUFKLD NLHPHOW FpOSRQWMiQDN WHNLQWHWW 6]HUELD IĘQ\L PR]JyVtWRWW KDGHUHMH HKKH] M|WW PpJ D] IĘW V]iPOiOy PRQWHQHJUyL KDGHUĘ MyO NpS]HWW D %DONiQ KiERU~N DODWW PiU MHOHQWĘV KDUFL WDSDV]WDODWRNDW V]HU ]HWW NDWRQiEyO iOOW

1.4. A német elgondolás $ QpPHW HOJRQGROiV DODSMiW HJ\ JD]GDViJLODJ pV NDWRQDLODJ HUĘVHEE HOOHQIpO HOOHQL IHONpV] OpV MHOHQWHWWH $ QpPHW NDWRQDL GRNWUtQD H]pUW HJ\ J\RUVOHIRO\iV~ KiERU~ EDQ OiWWD D VLNHU OHKHWĘVpJpW GH IHONpV] OYH HJ\ NpW DUFYRQDODV KiERU~UD .LHPHOW HOHPNpQW MHO|OWpN PHJ D PHJOHSpV pV D YiUDWODQViJ V]HUHSpW WRYiEEi D]W KRJ\ D KiERU~ DODWW D KDGiV]DWL NH]GHPpQ\H]pVW QHP DGKDWMiN NL D NH] NEĘO 0LYHO NpW N O|QE|]Ę IHONpV] OWVpJĦ HOOHQIpOOHO WDOiONR]QDN HOĘV]|U D] HUĘVHEEHW NHOO PHJ YHUQL )UDQFLDRUV]iJ PDMG iWFVRSRUWRVtWiV YpJUHKDMWiVD XWiQ D] LQIRUPiFLyN V]H ULQW ODVVDEEDQ PR]JyVtWyW 2URV]RUV]iJRW $ QpPHW KDGiV]DWL WHUY DODSMDLW 6FKOLHIIHQ GROJR]WD NL D V]i]DGIRUGXOy pYHLEHQ pV PLHOĘWW PHJYiOW KLYDWDOiWyO D]W PLQWHJ\ ÄYpJUHQGHOHWNpQW´ DGWD iW XWyGMiQDN EHQ 7HUYpQHN OpQ\HJH N|]HO D] HJpV] QpPHW KDGHUĘ EHYHWpVH )UDQFLDRUV]iJ HOOHQ RO\ PyGRQ KRJ\ HJ\ YLV]RQ\ODJ NLVHEE UpV] pV KDGVHUHJ KDGRV] WiO\ D IUDQFLD QpPHW KDWiURQ D] HUĘGUHQGV]HUUH WiPDV]NRGYD YpGHNH]LN $ KDWDO PDV HUHMĦ MREEV]iUQ\ pV KDGVHUHJ KDGRV]WiO\ QDJ\tYEHQ +RO ODQGLD GpOL VDUNiQ HJpV] %HOJLXPRQ pV /X[HPEXUJRQ iWKDWROy )UDQFLDRUV]iJED /LOOH YiURViQiO EHW|UĘ pV D WHQJHUSDUWRW pULQWĘ PDQĘYHU iWNDUROMD D QpPHW IUDQFLD KDWiUUD pV 3iUL]V YpGHOPpUH IHOVRUDNR]RWW IUDQFLD KDGHUĘW ÒJ\ YpOWH H] OHV] D ;; V]i]DG ~M FDQQDH L FVDWiMD

SZABÓ

+RUYiWK &VDED

6FKOLHIIHQ V]iPROW XJ\DQ 2URV]RUV]iJJDO LV GH D] D WHUY NLGROJR]iVDNRU PpJ OH YROW N|WYH NHOHWHQ D MDSiQRN HOOHQL KiERU~YDO $ KtUV]HU]pVL DGDWRNDW ¿J\HOHP EH YpYH pV D PiU HPOtWHWW PHJOHSpV pV YiUDWODQViJ OHKHWĘVpJpQHN NLKDV]QiOiViYDO D]RQEDQ ~J\ JRQGROWD KRJ\ 2URV]RUV]iJ FVDN DNNRU WXG pUGHPEHQ PHJLQGXOQL PLNRU )UDQFLDRUV]iJ VRUVD PiU HOGĘOW pV D WHOMHV QpPHW KDGHUĘ IHOYRQXOKDW HOOHQ N $] D]W PHJHOĘ]Ę NLVHEE RURV] ÄPR]JROyGiVW´ HJ\ QpPHW KDGVHUHJ KDGVHUHJ KDGRV]WiO\ pV D 0RQDUFKLD HUĘ NpSHVHN Np]EHQ WDUWDQL 7HKiW 6FKOLHIIHQ HJ\V]HUUH HJ\ DUFYRQDODV KiERU~EDQ JRQGRONRGRWW HOĘV]|U Q\XJDWRQ PDMG NHOHWHQ $ 6FKOLHIIHQ HOJRQGROiV NLDODNtWiVD XWiQL pYHNEHQ D]RQ EDQ ² PiU D] LIMDEE 0ROWNH YH]pUNDUL IĘQ|NVpJpQHN LGHMpQ ² DODSRVDQ PHJYiO WR]WDN D] HUĘYLV]RQ\RN DPHO\HNHW D KDGiV]DWL WHUY ~MUDJRQGROiViQiO ¿J\HOHPEH NHOOHWW YHQQL 2URV]RUV]iJ EHIHMH]WH 7iYRO .HOHWHQ D KiERU~W EHOVĘ JRQGMDLW LV IHOV]iPROWD 1DJ\V]DEiV~ YDV~WIHMOHV]WpVEH NH]GHWW DPL HJ\pUWHOPĦHQ D FVDSDWDL J\RUV IHOYR QXOWDWiViW V]ROJiOWD $ IUDQFLD IHONpV] OpV LV IRNR]yGRWW YDODPLQW D] DQJRO H[SH GtFLyV HUĘ OpWUHKR]iViYDO |VV]HVHQ KDGRV]WiO\ PiU HJ\UH QDJ\REE NDWRQDL HUĘ MHOHQOpWpYHO OHKHWHWW V]iPROQL D Q\XJDWL DUFYRQDORQ LV (]pUW 0ROWNH KDGiV]DWL NRQ FHSFLyMiEDQ D] LGĘWpQ\H]Ę PpJ HUĘVHEE V]HUHSHW NDSRWW

$ 6FKOLHIIHQ WHUY

$] HOVĘ YLOiJKiERU~ KDGiV]DWL WHUYHL pV D IHOGHUtWpV PĦN|GpVH

$ IUDQFLD KDGVHUHJHW PLQpO J\RUVDEEDQ PHJ NHOO YHUQL PpJ D] RURV]RN PR]Jy VtWiVD HOĘWW SHGLJ YLOiJRVDQ OiWWD KRJ\ D IUDQFLiN MyYDO QDJ\REE HUĘYHO YRQXOQDN PDMG IHO D IUDQFLD QpPHW KDWiUUD PLQW D] NRUiEEDQ YiUKDWy YROW 0ROWNH SROLWLNDL PHJIRQWROiVRNEyO HOYHWHWWH +ROODQGLD HOIRJODOiViW WHU OHWHQ YDOy iWKDODGiVW tJ\ D]RQEDQ D %HOJLXPRQ iWKDODGy QpPHW MREEV]iUQ\ V]iPiUD HJ\ YLV]RQ\ODJ V]ĦN NDSX iOOW FVDN UHQGHONH]pVUH DPHO\HW |YYiU UHQGV]HU YpGHWW /LHJH 1DPXU (QQHN D] |YYiU UHQGV]HUQHN D EHYpWHOpUH YDODPLQW D 0DDV IRO\yQ KtGIĘN HOIRJODOiViUD 0ROWNH PiU EpNpEHQ IHONpV]tWHWW HJ\ KDGPĦYHOHWL FVRSRUWRW Ä(PPLFK IpOH KDGPĦYHOHWL FVRSRUW´ QHYpW SDUDQFVQRND XWiQ YDJ\ PiV QpYHQ Ä0DDV KDGVHUHJ´ H]W D] DONDOPD]iV KHO\pUĘO NDSWD $ QpPHW KDGVHUHJ EpNHOpWV]iPD IĘ YROW DPLW D KDGPĦYHOHWHN PHJNH] GpVpUH IĘUH HPHOWHN PDMG D PR]JyVtWiV EHIHMH]pVHNRU HOpUWH D IĘW $ KiERU~ LGHMH DODWW D] |VV]ODNRVViJ iW IĘW PR]JyVtWRWWDN $ QpPHW KDGVHUHJ W ]pUVpJH QHKp]O|YHJJHO UHQGHONH]HWW OpJLHUHMH YLV]RQW FVDN UHS OĘJpSSHO EtUW

1.5. A francia tervek és elgondolások $] $QWDQW OpWUHM|WWpYHO )UDQFLDRUV]iJ SROLWLNDL pV NDWRQDL KHO\]HWH PHJHUĘV|G|WW +DGiV]DWL NRQFHSFLyMD D] HV SRURV] IUDQFLD KiERU~ yWD J\DNUDQ YiOWR ]RWW GH PLQGHJ\LNQHN N|]SRQWL HOHPH YROW HJ\ QDJ\V]DEiV~ (O]iV] /RWKDULQJLD YLVV]DV]HU]pVpW FpO]y WiPDGiV $ IUDQFLD YH]pUNDU NRUiQ WXGRPiVW V]HU]HWW D VFKOLHIIHQL NRQFHSFLyUyO GH KDGiV]DWL WHUYpQHN OpQ\HJpQ QHP YiOWR]WDWRWW ÒJ\ YpOWpN KRJ\ PLXWiQ D 6FKOLHIIHQ WHUY J\HQJpEE HUĘNHW FVRSRUWRVtW D IUDQFLD KDWiU UD PHJN|QQ\tWL D] XQ ;9, WHUY YpJUHKDMWiVW DPL KDWDOPDV IURQWiOLV WiPDGiVW tUW HOĘ /RWKDULQJLiEDQ PLN|]EHQ YLV]RQ\ODJ NLVHEE HUĘN D EHOJD pV D] HO]iV]L KDWi URQ IHOWDUWMiN D QpPHWHNHW N|U O D ;9, WHUYYHO NDSFVRODWEDQ HJ\HV MHOHQWĘV NDWRQDL V]HPpO\LVpJHN W|EEHN N|]|WW 0LFKHO WiERUQRN KiERU~ HVHWpQ D KDGVHUHJ NLV]HPHOW IĘSDUDQFVQRND DJJiO\RNDW YHWHWWHN IHO -DYDVROWiN KRJ\ WiPDGiV KHO\HWW D] DQJRO pV EHOJD HUĘNNHO HJ\ WWPĦN|GYH %HO JLXP N|]HSH WiMiQ HJ\ PLOOLyV KDGVHUHJJHO YHJ\pN IHO D N ]GHOPHW D QpPHWHNNHO

SZABÓ

+DGW|UWpQHOHP

SZABÓ 20.

+RUYiWK &VDED

OHPRQGYD D QDJ\ WiPDGiV WHUYpUĘO 0LFKHO NRQFHSFLyMiEDQ D GHIHQ]tY MHOOHJHW NL IRJiVROYD QHPFVDN D WHUYpW YHWHWWpN HO GH ĘW PDJiW LV HOPR]GtWRWWiN KHO\pUĘO $] pUYpQ\EHQ OpYĘ ;9, WHUY PyGRVtWiViW D]RQEDQ 0LFKHO HOOHQIHOHL LV LQGRNROWQDN WDUWRWWiN pV PHJNH]GWpN HJ\ ~M NLGROJR]iViW DPHO\HW ± ;9,, WHUY QpYHQ ± PiMXViEDQ HO LV IRJDGWDN $] ~M WHUY ² pSS~J\ PLQW D UpJL ² D 5DMQiLJ W|UĘ WiPDGiVUD NRQFHQWUiOW $ Wi PDGiV KHO\pW D]RQEDQ QHP MHO|OWH PHJ HOĘUH SRQWRVDQ KDQHP D QpPHW IHOYRQXOiVW ¿J\HOHPEH YpYH YDULiQVRNDW EL]WRVtWRWW $ IUDQFLD KDGiV]DWL NRQFHSFLy V]HUYHV Up V]pQHN NHOO WHNLQWHQL D]W LV KRJ\ D IUDQFLD pV RURV] YH]pUNDU N|]WL PHJiOODSRGiV V]HULQW D PR]JyVtWiV WL]HQ|W|GLN QDSMiQ PHJNH]GĘGLN D] RURV] WiPDGiV 1pPHWRU V]iJ HOOHQ $ IUDQFLD KDGLWHUY WHKiW eV]DN )UDQFLDRUV]iJ PHJYpGpVpQHN pV (O]iV] /RWKDULQJLD YLVV]DYpWHOpQHN HOJRQGROiViEyO LQGXOW NL $ IUDQFLiN HUUH D IHODGDWUD |W KDGVHUHJHW WHUYH]WHN IHOYRQXOWDWQL eSLQDO pV 7RXO N|]|WW D] pV KDGVHUHJ KDGRV]WiOO\DO 9HUGXQQpO D KDGVHUHJ KDGRV]WiOO\DO 9HUGXQWĘO pV]DNUD D] KDGVHUHJ KDGRV]WiOO\DO $ KDGVHUHJ D 0DUQH IRO\y P|J|WW WDUWDOpNEDQ YROW KDGRV]WiOO\DO $] KDGVHUHJWĘO pV]DNUD KHO\H]NHGHWW HO D] $QJRO KDGVHUHJ 10 $ IUDQFLD KDGVHUHJ EpNHOpWV]iPD IĘ YROW DPLW D KDGPĦYHOHWHN NH]GH WpUH IĘUH GX]]DV]WRWWDN I|O 0R]JyVtWiV XWiQ NDWRQD WDUWR]RWW D KDGVHUHJEH PtJ D KiERU~ DODWW IĘW PR]JyVtWRWWDN D] |VV]ODNRVViJ iW $ IUDQFLD KDGVHUHJQHN N|QQ\Ħ pV QHKp] O|YHJH YROW pV D OHJHUĘVHEE OpJLHUĘYHO UHQGHONH]HWW DPL UHS OĘJpSHW MHOHQWHWW 11

1.6. Az angol elgondolások $QJOLD D WHQJHUL XUDORP EL]WRVtWiViW WDUWRWWD D OHJIRQWRVDEEQDN $ QHP QDJ\ OpWV]i P~ GH SURIHVV]LRQiOLV V]iUD]I|OGL KDGHUHMpW HOĘ]HWHVHQ D J\DUPDWL UHQG IHQQWDUWi ViUD WHUYH]WH DONDOPD]QL $ KiERU~ PHJLQGXOiVD XWiQ D]RQEDQ EHYH]HWWpN D] iOWDOi QRV YpGN|WHOH]HWWVpJHW pV J\RUV WHPEHQ NH]GWpN NLpStWHQL D V]iUD]I|OGL D KDGHUĘW (OĘ]HWHVHQ D]RQEDQ FVDN MHONpSHV V]iUD]I|OGL HUĘNNHO NtYiQW PHJMHOHQQL D Q\X JDWL KDGV]tQWpUHQ YLJ\i]YD HUĘLQHN PHJyYiViUD D NpVĘEEL G|QWĘ LGĘV]DNRNUD (] HNNRU J\DORJ pV ORYDV KDGRV]WiO\W MHOHQWHWW $ IUDQFLD KDGHUĘ EDO V]iUQ\iQ $] HJ\HWHPHV ±

+DGW|UWpQHOHP

$] HOVฤ YLOiJKiERU~ KDGiV]DWL WHUYHL pV D IHOGHUtWpV PฤฆN|GpVH

YRQXOWDN I|O GH D] DONDOPD]iVVDO NDSFVRODWRV NpUGpVHNHW QHP KDQJROWiN NHOOฤ HQ |VV]H $] DQJRO KDGLร RWWD HJ\HGย O HUฤ VHEE YROW PLQW D .|]SRQWL +DWDOPDN ร RWWiL HJ\ย WWYpYH tJ\ NRUOiWODQXO XUDOWD D] (XUySD PHQWL pV D YLOiJWHQJHUHNHW 12

1.7. A tervek, elgondolรกsok รถsszegzett tapasztalatai 9DODPHQQ\L KDGLWHUY D KDGiV]DWL FpORN U|YLG LGฤ DODWWL HOpUpVpUH pSย OW DPL YDJ\ HJ\ G|QWฤ FVDSiVRQ DODSXOy WiPDGiVW YDJ\ DQQDN DNWtY YpGHOHPPHO W|UWpQฤ G|QWฤ HOKiUtWiViW MHOHQWHWWH (QQHN DODSMiQ QHP WDUWRWWiN V]ย NVpJHVQHN KDGiV]DWL WDUWDOp NRN IHOiOOtWiViW VHP 1HP YHWWpN ยฟJ\HOHPEH KRJ\ D PLOOLyV W|PHJKDGVHUHJHN iOOQDN PLQGNpW RO GDORQ pV D] HJ\UH NRUV]HUฤฆV|Gฤ WHFKQLNDL OHKHWฤ VpJHN D KDGPฤฆYHOHWHN VRUR]DWiW N|YHWHOLN PHJ DKKR] KRJ\ D KDGiV]DWL FpORN PHJYDOyVXOKDVVDQDN $ KDGLWHUYHN PLQGHJ\LNH D] HOOHQVpJHV KDGVHUHJHN V]iUQ\UyO YDOy PHJNHUย Op VpUH pV EHNHUtWpVpUH LUiQ\XOW DPLW YpJUHKDMWKDWyQDN WDUWRWWDN $ WHUYHNHW iOWDOiEDQ D] HOOHQIpO HUHMpQHN OHEHFVย OpVH pV D VDMiW OHKHWฤ VpJHN W~OpUWpNHOpVH MHOOHPH]WH $ KDGiV]DWL IHODGDWRNDW YpJUHKDMWy KDGVHUHJHNQHN iOWDOiEDQ NP V]pOHV VpJEHQ HJ\OpSFVฤ V KDGPฤฆYHOHWL IHOpStWpVEHQ NHOOHWW WiPDGQLXN $ KDGWHVWHN D KDGRV]WiO\RN NP V]pOHVVpJEHQ WiPDGWDN $ QpPHWHN SpOGiXO QHP V]iPROWDN D]]DO KRJ\ D] RURV]RN PpJ D PR]JyVt WiV WHOMHV EHIHMH]pVH HOฤ WW WiPDGy PฤฆYHOHWHNHW NH]GHQHN .HOHW 3RURV]RUV]iJEDQ $ QDJ\PpO\VpJฤฆ IHODGDWRW KDGiV]DWL WDUWDOpN QpONย O DNDUWiN YpJUHKDMWDQL $ QpPHW YH]pUNDU HJ\pENpQW QDSRV RURV] PR]JyVtWiVL LGฤ YHO V]iPROW $ IUDQFLiN KDGLWHUYH D NDWRQDL HOPpOHW HOOHQWPRQGiVDLW Wย NU|]WH iOWDOiEDQ D SDVV]LYLWiV pV NLYiUiV MHOOHPH]WH 1RKD D] HOJRQGROiV WDUWDOPD]WD (O]iV] /RWDULQ JLD YLVV]DIRJODOiViW GH D WiPDGiV LGฤ SRQWMiW pV PyGMiW QHP KDWiUR]WiN PHJ D NH]GHPpQ\H]pVW iWHQJHGWpN D QpPHWHNQHN Et]WDN D YpGHOPL NRQFHSFLyEDQ $ WHUYHN iOWDOiQRV KLEiMD KRJ\ D] HON|YHWNH]HQGฤ KiERU~W NL]iUyODJ PR]Jp NRQ\ J\RUVOHIRO\iV~ KiERU~QDN NpS]HOWpN HO DKRO D J\ฤ ]HOPHW HJ\HWOHQ HVHWOHJ QpKiQ\ G|QWฤ ย WN|]HWWHO NL OHKHW YtYQL $ UpV]WYHYฤ KDWDOPDN H]pUW QHP LV NpV]ย O WHN IHO KRVV]DQWDUWy Nย ]GHOHPUH $ OHJW|EE iOODPEDQ D IHJ\YHU pV Oฤ V]HUWDUWDOpN NHYpVQHN D KDGLLSDU NDSDFLWiVD SHGLJ HOpJWHOHQQHN EL]RQ\XOW +DGW|UWpQHOHP

+RUYiWK &VDED

$] iOOiVKiERU~ NLDODNXOiVD PHJOHSWH D V]HPEHQ iOOy IHOHNHW KLV]HQ DUUD HOĘ]H WHVHQ QHP V]iPROWDN (]XWiQ PiU D] iWW|UpV OHWW D J\Ę]HOHP NLYtYiViQDN HJ\HWOHQ OHKHWVpJHV HV]N|]H

$ )(/'(5Ë7e6 -(//(0=ė, $ +È%25Ò Ä02=*Ï´ e6 ÄÈ//È6+È%25Ò´ ,'ė6=$.È%$1 $KRJ\ D UpV]WYHYĘ IHOHN ~J\ D] 2V]WUiN 0DJ\DU 0RQDUFKLD IHOGHUtWpVH LV DODS YHWĘHQ D I|OGL pV D OpJMiUy FVDSDWRN PĦN|GpVpQ Q\XJRGRWW (]HQ NtY O PpJ D] ~J\QHYH]HWW ÄHJ\pE IRUUiVRN´ iOOKDWWDN UHQGHONH]pVUH (]HN D IRUUiVRN D KtUV]HU ]ĘN NpPHN PiU EpNpEHQ PHJWHWWHN PLQGHQW KRJ\ HJ\ WHOMHV NpSHW DODNtWVDQDN NL D SRWHQFLiOLV HOOHQVpJUĘO $GDWRNDW J\ĦMW|WWHN DQQDN V]HUYH]HWpUĘO IHJ\YHU]HWpUĘO PR]JyVtWiVL UHQGV]HUpUĘO pV YiUKDWy WHUYHLUĘO HOJRQGROiVDLUyO $ YpOHPpQ\HN ± EiU VRNIpOH HOJRQGROiVW W NU|]WHN ± WHOMHV HJ\HWpUWpVW PXWDWWDN DEEDQ KRJ\ D ORYDVViJL IHOGHUtWpV G|QWĘ V]HUHSKH] MXWKDW D M|YĘ KiERU~MiEDQ $ PD J\DU PXQNiN N|] O LV NLHPHONHGHWW HJ\ EHQ NLDGRWW WDQXOPiQ\ DPHO\ 3ODQN (GH WROOiEyO V]iUPD]RWW pV Ä$ ORYDVViJ I|OGHUtWĘ V]ROJiODWD´ FtPHW YLVHOWH (] D PXQ ND D MyO IHOV]HUHOW pV IHONpV]tWHWW ORYDV WHVWHN KDGRV]WiO\RN DONDOPD]iVD PHOOHWW W|UW OiQG]ViW pV H]HQ EHO O D] DONDOPD]iV OHJDSUyEE UpV]OHWHLQHN NLGROJR]iViUD LV YiO ODONR]RWW $ NpVĘEEL HVHPpQ\HN HJ\pUWHOPĦHQ EL]RQ\tWRWWiN KRJ\ D 0RQDUFKLD YH]HWpVH WHOMHVHQ D]RQRVXOW H]HNNHO D] HOJRQGROiVRNNDO H]pUW QHP RNR]RWW PHJOH SHWpVW KRJ\ D] RV]WUiN PDJ\DU KDGVHUHJ I|OGL IHOGHUtWpVH D KiERU~ HOVĘ LGĘV]DNiEDQ HOVĘVRUEDQ D ORYDVKDGRV]WiO\RN N|]HO pV WiYROIHOGHUtWĘ WHYpNHQ\VpJpUH pS OW

$ IHOGHUtWpV MHOOHP]ĘL D KiERU~ ÄPR]Jy´ LGĘV]DNiEDQ $ KiERU~ HOVĘ ~Q ÄPR]Jy´ LGĘV]DNiEDQ D] HOOHQVpJHV FVDSDWRN IHOGHUtWpVpUH WHKiW ORYDV KDGRV]WiO\RNDW DONDOPD]WDN $ KDGRV]WiO\RN IĘ IHODGDWD D IHOYRQXOiV EL]WR VtWiVD YROW PDMG D] HOOHQVpJ PpO\VpJpEHQ |QiOOy IHOGHUtWĘ WHYpNHQ\VpJHW IRO\WDW WDN 14

PLANK ±

FABIANICS ±

$] HOVĘ YLOiJKiERU~ KDGiV]DWL WHUYHL pV D IHOGHUtWpV PĦN|GpVH

0LYHO D V]HPEHQ iOOy HUĘN LV KDVRQOy HOJRQGROiV DODSMiQ pV KDVRQOy V]HUYH]H WHNNHO SUyEiOWiN IHODGDWDLNDW PHJROGDQL W|EEV]|U NHU OW VRU N|]|WW N |VV]HFVDSi VRNUD 1HP HJ\ HVHWEHQ D IHOGHUtWpVVHO PHJEt]RWW KDGRV]WiO\ SDUDQFVQRND LQNiEE D] |VV]HFVDSiVW YiODV]WRWWD D V]HPEHQ iOOy ORYDV HUĘNNHO QHP W|UĘGYH D IHODGD WiYDO (] SHGLJ D] HOJRQGROW IHOGHUtWpVL UHQGV]HUHQ EHO O Kp]DJRW WHUHPWHWW (UUH D NpVĘEELHNEHQ D ORYDVKDGRV]WiO\ SpOGiMiQ NHUHV]W O PpJ YLVV]DWpU QN $ KDGRV]WiO\RN IHOGHUtWĘ RV]WDJRNDW DONDOPD]WDN D] RV]WDJRN MiUĘU|NHW N OGWHN NL $ MiUĘU|N iOWDOiEDQ ORYDVEyO iOOWDN . O|QOHJHV IHOV]HUHOpV N QHP YROW -HOOHP]Ę YROW PpJ N O|Q WLV]WL MiUĘU|N NLN OGpVH 15 EHQ D] 2URV]RUV]iJ HOOHQ PR]JyVtWRWW QpJ\ KDGVHUHJEĘO iOOy RV]WUiN PD J\DU KDGHUĘ 3U]HP\VO WDSDV]WDODWDLUD D 6DQ pV D 'Q\HV]WHU YRQDOD P|J|WW YRQXOW IHO $ IHOYRQXOiVL WHU OHWHW D KDWiU PHQWpQ D EpNHiOORPiVRN FVDSDWDL ORYDVViJ SpQ] J\ĘU pV QpSIHONHOĘ FVDSDWRN EL]WRVtWRWWiN $ KDGPĦYHOHWL IHOGHUtWpV NH]GHWpW D KDGVHUHJ IĘSDUDQFVQRNViJ DXJXV]WXV pEHQ V]DEWD PHJ ,QWp]NHGpVHLW pQ NL LV DGWD

$ IHOGHUtWpV PĦN|GpVH DXJXV]WXV N|]HSpQ

CZÉKUS

+RUYiWK &VDED

$ WiYROIHOGHUtWpV D PHJKDWiUR]RWW LGĘEHQ NH]GĘG|WW PHJ D QpJ\ KDGVHUHJ NL OHQF ORYDVKDGRV]WiO\iYDO pV HJ\ ORYDV GDQGiUMiYDO $PLNRU WHKiW D KiERU~ PHJ LQGXOW OHJHOĘV]|U D NpW IpO IHOGHUtWpVUH N OG|WW ORYDVViJiQDN NHOOHWW WDOiONR]QLD HJ\PiVVDO PHJN ]GHQLH KRJ\ D]XWiQ D] HOOHQVpJ J\DORJRV W|PHJHLQHN KROOpWpW pV HUHMpW PHJiOODStWKDVVD $ ORYDVViJRW HQQHN PHJIHOHOĘHQ IĘOHJ D ORYDVViJ HOOHQL NDUGGDO D Np]EHQ YpJUHKDMWDQGy EiWRU URKDPUD NpSH]WpN NL pV MyYDO NHYHVHEE JRQ GRW IRUGtWRWWDN D J\DORJRV KDUFUD PHO\WĘO QHP UHPpOWHN RO\ J\RUV VLNHUW $ 0RQDUFKLD LV HOVĘVRUEDQ ORYDVViJiW YRQXOWDWWD IHO (QQHN ]|PH PiU EpNHLGĘ EHQ *DOtFLiEDQ iOORPiVR]RWW KRJ\ J\RUV IHOYRQXOiVD EL]WRVtWYD OHJ\HQ )HOYRQX OiVD XWiQ D] YROW D IHODGDWD KRJ\ iWW|UM|Q D KDWiURQ V]pWYHUMH D] RURV] ORYDVViJRW pV KtUHNHW KR]]RQ D P|J|WWH OHYĘ VHUHJHNUĘO 7XGYD D]W KRJ\ &RQUiG KDGLWHUYpQHN PLO\ OpQ\HJHV I|OWpWHOH YROW D] KRJ\ D] HOOHQVpJUĘO LGHMpEHQ pV SRQWRV KtUHNHW NDS MRQ PHJiOODStWKDWMXN KRJ\ ORYDVViJXQN VLNHUHLWĘO QDJ\RQ VRN I JJ|WW $ 0RQDUFKLD ORYDV KDGRV]WiO\D N|] O OHJHOĘV]|U D NUDNNyL LQGXOW HO $X JXV]WXV iQ .UDNNyQiO NHOW iW D] RV]WUiN KDWiURQ pV PHVV]LUH EHQ\RPXOW 2URV] /HQJ\HORUV]iJED $ W|EELHN iOWDOiEDQ FVDN DXJXV]WXV pQ LQGXOWDN HO .|] O N D] WHPHVYiUL EXGDSHVWL KRQYpG pV VWDQLVODXL NHOHW IHOp PtJ D OHP EHUJL SR]VRQ\L MDURVODXL OHPEHUJL pV ZLHQL pV]DN IHOp GHUtWHWWHN IHO $] HOUHQGHOW IHODGDWRN DODSMiQ D KDGVHUHJ DOiUHQGHOWVpJpEH WDUWR]y FViV]iUL pV NLUiO\L ORYDVKDGRV]WiO\ SDUDQFVQRND ORYDJ =DUHPED =VLJPRQG WiERUQRN YH ]pUNDUL IĘQ|NH 0D[RQ 2V]NiU YH]pUNDUL ĘUQDJ\ WHYpNHQ\VpJH D N|YHWNH]ĘNpSSHQ DODNXOW $ KDGRV]WiO\ D pV GUDJRQ\RV D] pV XOiQXVH]UHGEĘO pV D OR YDV W ]pURV]WiO\EyO iOOW =|PH DXJXV]WXV pQ 3RGKRUFpEH Q\RPXOW HOĘUH PDMG EHYH]HWWH D IHOGHUtWpVW ,WW RO\DQ KtUHNHW NDSRWW KRJ\ D] HOOHQVpJ %URG\W HOIRJODOWD H]pUW J\DORJViJiW D]RQQDO RGD YH]pQ\HOWH 2WW D]RQEDQ D] HOĘUHN OG|WW FVDSDWRN QHP WDOiOWDN HOOHQVpJHW (QQHN D KtUQHN D KDWiViUD D KDGRV]WiO\ 5DG]LZLORZLJ Q\R PXOW HOĘUH DKRO KHYHV KDUFRW YtYRWW D KHO\VpJ HOIRJODOiVipUW $ VLNHUHV KDUF XWiQ J\DORJViJiW YLVV]DKDJ\WD WRYiEE Q\RPXOW HOĘUH 3RG]DQFH LJ GH HOOHQVpJJHO QHP WDOiONR]RWW iQ D]XWiQ YiOWR]RWW D KHO\]HW DPLW D IHOGHUtWĘ MHOHQWpVHN LV MHOH]WHN D] ,NYD YRQDOiEDQ 3ROHZDMD *UHEOiWyO HJpV]HQ 7DUQRERULJ HUĘV HOOHQiOOiVW NLIHMWĘ J\DORJViJ pV ORYDVViJ UHQGH]NHGHWW EH YpGHOHPUH .UHPLHQLHFEHQ D ODNRVViJ N|]OpVH DODSMiQ HUĘV W ]pUVpJ pV J\DORJViJ WDOiOKDWy 6]HPHOYpQ\HN ,,

$] HOVĘ YLOiJKiERU~ KDGiV]DWL WHUYHL pV D IHOGHUtWpV PĦN|GpVH

D %URG\ 'XEQy YDV~WYRQDO PHQWpQ HJ\ J\DORJKDGRV]WiO\ J\ OHNH]HWW EH D YDV ~WYRQDORQ LJHQ pOpQN D IRUJDORP IĘOHJ D FVDSDWV]iOOtWiV /LHV]PQ\RZ pV 6]PDU]RZ WpUVpJpEHQ D RURV] ORYDVKDGRV]WiO\ MHOHQOpWpW iO ODStWRWWiN PHJ

$ ORY KR WiYROIHOGHUtWĘ WHYpNHQ\VpJH

$XJXV]WXV pQ D ORYDVKDGRV]WiO\ 5XGQLD LUiQ\iED W|UW HOĘUH GH .U\]H HOĘWW J\DORJViJ iOOWD ~WMiW .|]EHQ MiUĘUHL MHOHQWHWWpN KRJ\ HJ\ RURV] ORYDVKDGRV]WiO\ /RSXV]QyQ NHUHV]W O W|U HOĘUH (] D]]DO D YHV]pOO\HO IHQ\HJHWHWW KRJ\ HVHWOHJ D] RURV]RN HOYiJMiN ĘNHW D VDMiW KDGVHUHJ NWĘO (]pUW D KDGRV]WiO\ 6XFKRZROiUD YR QXOW YLVV]D KRJ\ PiVQDS PHJWiPDGMD D] RURV]RNDW $ PiVQDSL WiPDGiV D WHUY V]H ULQW LQGXOW GH -DURVORZLFpWĘO NHOHWUH KLUWHOHQ W ]pUVpJL W ]HW PDMG ORYDVURKDPRW NDSRWW D KDGRV]WiO\ $ U|YLG GH YpUHV |VV]HFVDSiVW D GUDJRQ\RVH]UHG EiWRU UR KDPD G|QW|WWH HO DPHO\QHN KDWiViUD D] HOOHQVpJ YLVV]DYRQXOW D KDGRV]WiO\ SHGLJ .ROWRZQiO J\ OHNH]HWW $XJXV]WXV pQ D KDGVHUHJ SDUDQFVQRNViJ LQWp]NHGpVpUH D]WiQ D FViV]iUL pV NLUiO\L ORYDVKDGRV]WiO\ 3RGKRUFpEH YRQXOW pV RWW YpGĘiOOiVW IRJODOW $ KiERU~ NLW|UpVHNRU D UHS OĘWHFKQLND PpJ PLQGLJ D] HOVĘ OpSpVHNQpO WDUWRWW D UHS OĘLSDU SHGLJ D NtVpUOHWH]pVHN NRUiW pOWH $ KDGVHUHJHN PLQGHQW PHJWHWWHN $ YLOiJKiERU~ ±

+RUYiWK &VDED

KRJ\ PLQpO W|EE JpSHW WXGMDQDN IHOVRUDNR]WDWQL pV PLQpO W|EE UHS OĘJpS YH]HWĘW NpSH]]HQHN NL $ PR]JyVtWiV QDSMDLEDQ D] $QWDQW PHJOHYĘ UHS OĘJpSpEĘO PLQWHJ\ DW YRQXOWDWRWW IHO D N|]SRQWL KDWDOPDN KDGUD IRJKDWy JpSpYHO V]HPEHQ $ 0R QDUFKLD PLQGHQ WHNLQWHWEHQ KiWUiQ\RV KHO\]HWEHQ YROW *pSHLQHN NRUV]HUĦWOHQVpJH pV NHYpV V]iPD PiU HOĘUHYHWtWHWWH KRJ\ D OHYHJĘEHQ FVDN VWDWLV]WD V]HUHSKH] MXWKDW $XV]WULD 0DJ\DURUV]iJ UHS OpV J\pQHN V]HUYH]HWH LV NH]GHWOHJHV YROW D KiERU~ HOHMpQ $ FViV]iUL pV NLUiO\L OpJMiUy FVDSDWRNQDN EHQ D YiUOpJJ|PE RV]WDJRN DQ\DJiQ NtY O PLQG|VV]H OpJKDMyMD OpJJ|PEMH UpJHEEL WtSXV~ UHS OĘJpSH /2+1(5 Ä%´ pV /2+1(5 Ä&´ H]HQNtY O FVDN GE ~M WtSXV~ $9,$7,. UHS OĘJpSH YROW (]HNQHN D JpSHNQHN D PĦV]DNL iOODSRWD VHP IHOHOW PHJ D ÄPR GHUQ´ KDGYLVHOpV N|YHWHOPpQ\HLQHN H]pUW U|YLG LGĘQ EHO O QpPHW JpSHNNHO NHOOHWW SyWROQL ĘNHW -HOOHP]Ę D NH]GHWOHJHV V]HUYH]HWUH KRJ\ D OpJMiUy FVDSDWRNDW PpJ HJ\VpJHV YH]HWpV DOi VHP YRQWiN 0R]JyVtWiVNRU WiERUL UHS OĘV]i]DGRNDW iOOtWRWWDN IHO V tJ\ NHU OWHN D PDJDVDEE SDUDQFVQRNViJRN DOiUHQGHOWVpJpEH $ WHFKQLNDL HOOiWRWWViJ KpW V]i]DG IHOiOOtWiViW WHWWH OHKHWĘYp (J\ V]i]DG iOWDOiEDQ WLV]W DOWLV]W IĘ OHJpQ\VpJ pV UHS OĘ JpS WDUWR]RWW 20 $ONDOPD]iV WHNLQWHWpEHQ PpJ QHP YROWDN NLIRUURWW Qp]HWHN pV D WtSXVRNDW PLQ GHQ IHODGDWUD HJ\ WWHVHQ DONDOPD]WiN )HOGHUtWHWWHN OpJL KDUFRW YtYWDN pV ÄERPEi] WDN´ LV $]RQEDQ D] HOVĘ ÄPR]Jy´ LGĘV]DNEDQ D IHOGHUtWpV SRQWRVDEEDQ WiYROIHOGH UtWpV YROW D IĘ IHODGDWXN $ 0RQDUFKLD UHS OĘ IHOGHUtWpVpW D PiU WiUJ\DOW ORYDV IHOGHUtWpVVHO HJ\LGHMĦOHJ LQGtWRWWD PHJ $ IĘ IHODGDWRQ EHO O ¿J\HOWpN HOOHQVpJ HOKHO\H]NHGpVpW FVDSDWPR] GXODWDLW (]HNEĘO D] DGDWRNEyO WRYiEEi D YRQDWRN pV HJ\pE MiUPĦYHN PR]JiViQDN LUiQ\iEyO SUyEiOWiN PHJiOODStWDQL D] iWFVRSRUWRVtWiVUD HOĘUHQ\RPXOiVUD LOOHWYH YLVV]DYRQXOiVUD WHWW HOĘNpV] OHWHNHW $ UHS OĘJpS PHJ¿J\HOĘMH V]DEDG V]HPPHO WiYFVĘYHO ¿J\HOWH D] HOOHQVpJ PR] GXODWDLW pV D WHUHS IHGHWWVpJpQHN I JJYpQ\pEHQ H] QpKiQ\ V]i] PpWHU PDJDVViJEyO VLNHU OW LV $ UHS OĘJpSHN WHOMHVtWĘNpSHVVpJH D]RQEDQ EHKDWiUROWD D] DONDOPD]iV PpO\VpJpW $ IHOYRQXOW HOOHQVpJHV HUĘNWĘO D VDMiW UHS OĘWHUHN D] HOVĘ LGĘV]DNEDQ iOWDOiEDQ NP UH YROWDN tJ\ D KDWyWiYROViJ FVDN D IHOYRQXOW HUĘN U|YLG LGHMĦ

MALONYAI

+DGW|UWpQHOPL 6]HPHOYpQ\HN

$ YLOiJKiERU~ ±

$] HOVĘ YLOiJKiERU~ KDGiV]DWL WHUYHL pV D IHOGHUtWpV PĦN|GpVH

HOOHQĘU]pVpW IHOGHUtWpVpW WHWWH OHKHWĘYp 21 $ JpSHN NLV VHEHVVpJH URVV] HPHONHGĘ NpSHVVpJH W|EEV]|U LV D]W HUHGPpQ\H]WH KRJ\ VLNHU OW D IHOGHUtWĘNHW JpSSXVNiYDO YDJ\ Np]L IHJ\YHUUHO D I|OGUĘO OHOĘQL $ PHJ¿J\HOĘ iOWDOiEDQ Yi]ODWRW ULWNiEE HVHWHQ IpQ\NpSIHOYpWHOW NpV]tWHWW D] HOOHQVpJHV FVRSRUWRVtWiVRNUyO iOOiVRNUyO pV D]W LJ\HNH]HWW PLQpO J\RUVDEEDQ HOMXW WDWQL D NLN OGĘ SDUDQFVQRNViJUD /HJW|EE HVHWEHQ V]HPpO\HVHQ MHOHQWHWW pV DGWD iW Yi]ODWDLW pV WDSDV]WDODWDLW GH W|EEV]|U OHGREWD PHJ¿J\HOpVL DGDWDLW D NLN OGĘ SD UDQFVQRN iOWDO PHJKDWiUR]RWW pV NLMHO|OW KHO\UH HJ\ ~J\QHYH]HWW OHGREy K YHO\EH $] ÄHJ\pE IRUUiVRN´ LV J\RUVDQ DONDOPD]NRGWDN D] ~M KHO\]HWKH] $ GLSORPiFL DL WHVW OHWHN DONDOPD]RWWDL D] DWWDVpN D NRQ]XOiWXVRN V]HPpO\]HWH PiU D EpNH LGĘ V]DNiEDQ IRO\WDWRWW IHOGHUtWpVW GH H]HNHW D IRUUiVRNDW D KiERU~ WHOMHVHQ VHPPLVVp WHWW (J\HG O D ¿]HWHWW NpPHN GROJR]KDWWDN WRYiEE WLWRNEDQ GH D J\RUVDQ DNWLYL ]iOW pV PHJHUĘVtWHWW NpPYpGHOHP PLDWW IHODGDWXN HJ\UH QHKH]HEE pV YHV]pO\HVHEE OHWW $] iOWDOXN PHJV]HU]HWW LQIRUPiFLyN UpV]EHQ NLHJpV]tWHWWpN pV PHJHUĘVtWHWWpN HJ\PiVW UpV]EHQ W|EE NHYHVHEE HOOHQWPRQGiVW WDUWDOPD]WDN (]HN pUWpNH D]RQEDQ QHPFVDN D IRUUiVRN PHJEt]KDWyViJiWyO KDQHP D EHpUNH]pV LGĘSRQWMiWyO LV I JJ|WW *\DNUDQ D QDJ\RQ IRQWRV DGDWRN FVDN KHWHN P~OYD pUNH]WHN EH tJ\ HODYXOWDN pV OHJW|EEV]|U PiU WHOMHVHQ KDV]QiOKDWDWODQRN YROWDN KLV]HQ D KDUF KHO\]HW DGGLJUD PHJYiOWR]RWW $ PR]JyVtWiV LGĘV]DNiEDQ PpJ ~J\ DKRJ\ LGĘDUiQ\RVDQ pUNH]WHN D MHOHQWpVHN GH D NpVĘEELHNEHQ D] HVHPpQ\HN PiU PHVV]H H]HN HOĘWW D KtUHN HOĘWW MiUWDN ËJ\ VRNV]RU QHP YROW LGĘ D] pUWpNHV LQIRUPiFLyN iOWDO N|]|OW HOOHQVpJHV KDGPR]GXODWR NDW HOKiUtWDQL LOOHWYH PHJHOĘ]QL

$ IHOGHUtWpV MHOOHP]ĘL D] ÄiOOiVKiERU~´ LGĘV]DNiEDQ 0LYHO D N ]GĘ IHOHN QHP WXGWiN HJ\PiVW PHJNHU OQL pV D SXV]WtWy JpSSXVND WĦ] PLDWW EHiVWiN PDJXNDW NLDODNXOW D O|YpV]iUNRN UHQGV]HUH (] D] iOOiVRN pV]DN GpOL LUiQ\ED V]LQWH HJpV] (XUySiQ iWK~]yGWDN $ FpO PRVW PiU D] HOOHQVpJHV iOOiVRN iWW|UpVH YROW pV H] D IHOGHUtWpV IHODGDWUHQGV]HUpW LV iWDODNtWRWWD $] iOOiVKiERU~ HOVĘ LGĘV]DNiEDQ D YpGHOHP iOWDOiQRV IHOpStWpVH PpJ iWWHNLQW KHWĘ YROW

$ YLOiJKiERU~

+RUYiWK &VDED

$ YpGHOHP IHOpStWpVH EHQ

$] ÄiOOiVKiERU~´ NLDODNXOiVD WHKiW WHOMHVHQ ~M IHOGHUtWĘ V]HUYHN LOOHWYH IHOGH UtWpVL PyGRN DONDOPD]iViW WHWWH V] NVpJHVVp D I|OGL HUĘNQpO LV 0HJQĘWW D ¿J\H OpV MHOHQWĘVpJH KLV]HQ D] HOVĘ iUNRN N|]|WW OHJW|EEV]|U QpKiQ\ V]i] PpWHU YROW D WiYROViJ $] XUDOJy PDJDVViJL SRQWRNWyO NH]GYH D IiNRQ NLpStWHWW ¿J\HOĘKHO\H NLJ PLQGHQ OHKHWĘVpJHW IHOKDV]QiOWDN KRJ\ EHWHNLQWpV Q\HUMHQHN D] HOOHQVpJHV YRQDODN P|Jp pV PHJV]HUH]]pN D V] NVpJHV IHOGHUtWpVL DGDWRNDW $] DONDOPD]RWW ¿J\HOĘN iOWDOiEDQ IĘEĘO iOOWDN pV RSWLNDL HV]N|]HLNNHO IRO\DPDWRVDQ ¿J\HO WpN D V]HPEHQ OpYĘ HOOHQVpJHV HUĘN PR]JiViW WiPDGiVL HOĘNpV] OHWHLW HVHWOHJHV iWFVRSRUWRVtWiViW ~M JpSSXVNDIpV]NHN NLDODNtWiViW VWE pV LJ\HNH]WHN H]HN KHO\pW SRQWRVDQ PHJKDWiUR]QL (] D IHOGHUtWpVL PyG D]RQEDQ FVDN QDJ\RQ NLV PpO\VpJEHQ EL]WRVtWRWWD D] DGDWV]HU]pVW (QQpO MREE HUHGPpQQ\HO Et]WDWRWW D N|W|WW OpJJ|PE|N DONDOPD]iVD (EEHQ D] HVHWEHQ D OpJJ|PEEHO IHOHPHOW NDWRQD WiYFVĘYHO LJ\HNH ]HWW D] HOOHQVpJ PpO\VpJpEH ÄEHWHNLQWHQL´ PDMG D] HUHGPpQ\W J\RUVDQ Yi]ODW

$] HOVĘ YLOiJKiERU~ KDGiV]DWL WHUYHL pV D IHOGHUtWpV PĦN|GpVH

IRUPiMiED SDStUUD LV YHWHWWH $ 0RQDUFKLD KDGVHUHJpEHQ LV DONDOPD]RWW HV]N|]|NHW D] DUFYRQDO P|J|WW IHOHQJHGYH KDV]QiOWiN GH MHOHQWĘV HUHGPpQ\HNHW H] D PyGV]HU VHP KR]KDWRWW KLV]HQ D] DQJRO RODV] JpSHN U|YLG LGĘ DODWW V]pWOĘWWpN D] HJ\ HJ\ PHJ¿J\HOĘ NDWRQiW IHOHPHOĘ OpJJ|PE|NHW DNLQHN J\DNUDQ NHOOHW HOV]iQQLD PDJiW HJ\ QDJ\ XJUiVUD KD pOHWEHQ DNDUW PDUDGQL 22 $ J\DORJKDGRV]WiO\RN GDQGiURN pV D] H]UHGHN iOWDOiEDQ UDM HUHMĦ IHOGHUtWĘ MiUĘU|NHW DONDOPD]WDN D] HOOHQVpJHV iOOiVRN ÄNLWDSDV]WDOiViUD´ $ MiUĘU|N D KtUV]HU ]pV WiPDGyODJRV HV]N|]HL YROWDN )HODGDWXN D] HOĘWHUHS D] HOOHQVpJHV HOĘĘUV|N IHOGHUtWpVH WRYiEEi D] HOOHQVpJ HOVĘ YRQDOiQDN SRQWRVtWiVD YROW $ IRJRO\HMWpVW N O|Q|VHQ NLHPHOW IHODGDWNpQW NH]HOWpN $ IHOGHUtWĘ MiUĘU DONDOPD]iViUD NLWĦQĘ SpOGiW WDOiOXQN D 3LRUWNRZ .U]F]DQRZL WN|]HWEHQ DXJXV]WXV pQ D KRQYpG J\DORJH]UHG ,,, ]iV]OyDOMD (VVOHU WiERUQRN FVRSRUWMiQDN EDO V]iUQ\iQ KHO\H]NHGHWW HO =GUDQ\WyO Q\XJDWUD D J\DORJH]UHG KDUFROW $ ]iV]OyDOM YpGHOPL IHODGDWiQDN PHJIHOHOĘHQ HUĘGtWpVL PXQ NiODWRNDW YpJ]HWW PLN|]EHQ D %\FKDZND LUiQ\iEyO W ]HOĘ RURV] W ]pUVpJ W ]pWĘO pU]pNHQ\ YHV]WHVpJHNHW V]HQYHGHWW $ VDMiW W ]pUVpJ QHP WXGWD iUWDOPDWODQQi WHQQL D] RURV]RNDW PHUW iOOiVDLNDW QHP VLNHU OW IHOIHGQL $] HJ\UH Q|YHNYĘ YHV]WHVp JHN KDWiViUD D V]i]DG HJ\LN WL]HGHVH |QNpQW MHOHQWNH]HWW D] HOOHQVpJHV W ]pUVpJ IHOGHUtWpVpUH $ SDUDQFVQRNViJD DOi UHQGHOW MiUĘUW D .RVDU]HZND SDWDN Y|OJ\pEHQ D WHUHS J\HV NLKDV]QiOiViYDO pV]DN IHOp YH]HWWH pV %\FKDZNiWyO NHOHWUH HJ\ NR ]iN WHJHW IHGH]HWW IHO (J\V]HUĦ Yi]ODWRW NpV]tWHWW DPHO\EHQ D] HOOHQVpJHV WHJHW HJ\ MyO OiWKDWy JpPHVN~W pV D NpW DUFYRQDO N|]|WW IHNYĘ OyWHWHP EHFV OW WiYROViJi YDO KDWiUR]WD PHJ $ Yi]ODW DODSMiQ D VDMiW W ]pUVpJ D]RQQDO PHJNH]GWH D W ]HOpVW )pOyUiYDO NpVĘEE D] LVPpW HOĘUHPR]Jy MiUĘU QpJ\ OHV]HUHOW O|YHJHW OiWRWW V]iPRV KDUFNpSWHOHQQp WHWW HOOHQVpJHV NDWRQD pV W|EE VHEHV OWYLYĘ N|]|WW $ ]iV]OyDOM H]W N|YHWĘHQ YHV]WHVpJ QpON O IHMH]WH EH HUĘGtWpVL PXQNiODWDLW 8J\DQH] D MiUĘU D] HVWL yUiNEDQ LVPpW HOĘUHPHQW pV SRQWRVDQ IHOGHUtWHWWH D VDMiW HOVĘ YRQDO HOĘWWL WHUHSHW VĘW D] RURV]RN P|Jp NHU OYH QDJ\REE HOOHQVpJHV HOWROyGiVW iOODStWRWW PHJ $] HO OHQVpJHV N|WHOpN SRQWRV D]RQRVtWiVD FpOMiEyO YiOOMHOYpQ\HNHW VDSNiNDW ]ViNPi Q\ROW 24 $ IHOGHUtWĘ MiUĘU|N OHJW|EEV]|U PHJiOODStWRWW D] HOOHQVpJHV HOVĘ YRQDODN SRQWRV KHO\pW GH QHP HJ\V]HU D] HUĘV WĦ] PLDWW D N|]HOpEH VHP WXGWDN DQQDN NHU OQL $ YLOiJKiERU~

NÉMETH ±

$ YLOiJKiERU~ V] Yi]ODW

+RUYiWK &VDED

ÈOWDOiEDQ HNNRU YDJ\ NLVHEE WiPDGiVRN PHJLQGtWiVD HOĘWW V]HUYH]WHN YiOODONR]i VRNDW H]HNQHN D FpOMD D] HVHWOHJHV iOOiVYiOWR]WDWiVRN IHOIHGpVH JpSSXVNDIpV]NHN IHOGHUtWpVH pV IRJRO\HMWpV YROW $ YiOODONR]iVRNDW OHJJ\DNUDEEDQ V]DNDV] HUĘEHQ KDMWRWWiN YpJUH +D VL NHU OW EHMXWQLXN D] HOOHQVpJ HOVĘ iUNiED RWW OHKHWĘOHJ IRJO\RNDW HMWHWWHN pV PLQpO QDJ\REE SXV]WtWiVW YLWWHN YpJKH] PLHOĘWW HJ\ J\RUV HOOHQO|NpV NLYHWWH YROQD ĘNHW RQQDQ $ IRJO\RNDW LJ\HNH]WHN pSVpJEHQ KiWUDYLQQL pV RWW D]RQQDO PHJNH]GWpN D NLKDOOJDWiVXNDW $ IRJRO\EHPRQGiVRNEyO Q\HUW DGDWRN iOWDOiEDQ PHJEt]KDWyDN YROWDN D IRJO\RN QHP SUyEiOWiN PHJ IpOUHYH]HWQL D NpUGH]ĘNHW 25 (EEHQ D] LGĘV]DNEDQ D] iOOiVKiERU~ KDWiViUD NL DODNXOWDN ~M IHOGHUtWĘ V]HUYHN PLQW D] iURNPHJ¿J\HOĘN D FVDSDWRN KtUV]HU]Ę V]DNWLV]WMHL D J\DORJViJL pV W ]pU PHJ¿J\HOĘN D W ]pU KDQJ pV IpQ\PpUĘN D WiYIpQ\NpSH]ĘN D WiYEHV]pOĘ OHKDOO JDWyN $] iURNPHJ¿J\HOĘN D OHJHOVĘ O|YpV]iUNRNEDQ KHO\H]NHGWHN HO pV IRO\DPDWRVDQ ¿J\HOWpN D] HOĘWHUHSHW D] HOOHQVpJHV iUNRNDW pV D FVDSDWPR]JiVRNDW eV]OHOpVHLNHW D]RQQDO MHOHQWHQL N NHOOHW pV YpJHUHGPpQ\EHQ ĘN YROWDN D] HOVĘGOHJHV KtUV]HU]ĘN $ KtUV]HU]Ę V]DNWLV]WHN D PDJDVDEE SDUDQFVQRNViJRNQiO PĦN|GWHN )HODGDWXN D EHpUNH]HWW KtUHN J\ĦMWpVH pUWpNHOpVH pV D YH]pUNDU IHOp W|UWpQĘ MHOHQWpVH YROW ėN IHOHOWHN WRYiEEi D KtUV]HU]pV PHJV]HUYH]pVppUW LV (]pUW WLV]WiEDQ NHOOHWW OHQQL N D VDMiW HOJRQGROiVRNNDO KLV]HQ H]HN DODSMiQ WXGWiN PHJIHOHOĘ LUiQ\ED PR]JDWQL IHOGHUtWĘ V]HUYHLNHW $ FVDSDWRNQiO LV YROWDN KtUV]HU]ĘWLV]WHN DNLN FVDN VDMiW FVDSDWXN UpV]pUH J\ĦM W|WWHN IHOGHUtWpVL DGDWRNDW 7LORV YROW NpPHNHW DONDOPD]QLXN /HJIRQWRVDEE LQIRU PiFLyIRUUiVDLN D] iURNPHJ¿J\HOĘN D] iWIXWyN KDGLIRJO\RN D ODNRVViJ YDOORPi VDL WRYiEEi D W ]pUPHJ¿J\HOĘN D N|W|WW OpJJ|PE|N W ]pU¿J\HOĘN WiYEHV]pOĘ OHKDOOJDWyN D UHS OĘN pV D ]ViNPiQ\ROW RNPiQ\RN YROWDN $ J\DORJViJL PHJ¿J\HOĘN LV D PDJDVDEE SDUDQFVQRNViJRNQiO PĦN|GWHN )HO DGDWXN D] HOOHQVpJHV HOVĘ YRQDODN PHOOHW D VDMiW HUĘN ¿J\HOpVH LV YROW ÈOWDOiEDQ RO\DQ ¿J\HOĘSRQWRW YiODV]WRWWDN DKRQQDQ MyO EHOiWWiN D WHUHSHW pV WiYEHV]pOĘQ MHOHQWHWWpN pV]OHOHWHLNHW $ N O|QE|]Ę W ]pU MiUĘU|N W|EE IRQWRV IHODGDWRW OiWWDN HO )HO NHOOHWW GHUtWHQL N D W ]pUVpJ HOĘUHYRQiVL ~WYRQDOiW (]HQ EHO O PHJ NHOOHWW YL]VJiOQL D KLGDNDW Ji] OyNDW V]RURVRNDW KiJyNDW D] XWDN iOODSRWiW pV D]W KRJ\ QLQFV H DNDGiO\ D] WHJHN 25

HORVÁTH 15.

PILCH ±

$] HOVĘ YLOiJKiERU~ KDGiV]DWL WHUYHL pV D IHOGHUtWpV PĦN|GpVH

HOĘWW (OĘ]HWHVHQ NL NHOOHWW MHO|OQL D W ]HOĘiOOiVRNDW LV tJ\ N|QQ\tWYH D] WHJSD UDQFVQRN PXQNiMiW $ PiVRN IRQWRV IHODGDW D] HOOHQVpJHV FpORN IHOGHUtWpVH YROW . O|Q|VHQ D] HOOHQVpJHV W ]pUVpJUH NRQFHQWUiOWDN pV HQQHN pUGHNpEHQ PLQGHQ DGDWRW LJ\HNH]WHN PHJV]HUH]QL KD PHQHWEHQ YROW PLO\HQ LUiQ\ED PR]RJ" 0HQ\ Q\L pV PLO\HQ ĦUPpUHWĦ O|YHJEĘO iOO" +D PiU W ]HOĘiOOiVEDQ YROW KRO pV PLO\HQEHQ IHGHWW Q\tOW $ O|YHJHN OpSFVĘ]HWHVHQ YDJ\ HJ\YRQDOEDQ YDQQDN HOKHO\H]YH VWE $ W ]pUPHJ¿J\HOĘNHW D ÄOiWKDWDWODQ WHJHN´ KHO\pQHN PHJiOODStWiViUD pV D WpU NpSHQ W|UWpQĘ PHJMHO|OpVpUH KR]WiN OpWUH (OĘV]|U FVDN PHJ¿J\HOpV DODSMiQ GH UtWHWWpN IHO D IHGHWW W ]HOĘiOOiVEDQ HOKHO\H]HWW HOOHQVpJHV W ]pUVpJHW GH NpVĘEE IpQ\ pV KDQJPpUĘ PĦV]HUHNHW NDSWDN pV NLDODNtWRWWiN D WiYIpQ\NpSH]pVW LV (]HN D IpQ\NpSH]Ę JpSHN QpKD D KiURP PpWHU KRVV]~ViJRW LV HOpUWpN pV NLORPpWHU WiYROViJUyO LV KDV]QiOKDWy NpSHNHW NpV]tWHWWHN $ 0RQDUFKLD HUĘL PpJ N|]HO PpWHUHV PDJDVViJEDQ KDV]QiOWiN H]HNHW D] HV]N|]|NHW $ W ]pUPHJ¿J\HOĘN PiVLN IRQWRV IHODGDWD D VDMiW W ]pUVpJ W ]pQHN YH]HWpVH YROW $ WiYEHV]pOĘ OHKDOOJDWiVW D 0RQDUFKLD HUĘ DXJXV]WXVD yWD PĦN|GWHWWpN (QQHN D] YROW D OpQ\HJH KRJ\ D NpW iOORPiV N|]|WWL YH]HWpNHW YH]HWpNHNHW FpOR] WiN PHJ pV N O|QE|]Ę PyGV]HUHNNHO KDOOJDWWiN OH D] HOOHQVpJHV EHV]pOJHWpVHNHW ,JD] N|]EHQ D] HOOHQVpJ VHP WpWOHQNHGHWW pV VRNV]RU V]HU]HWW tJ\ LQIRUPiFLyW D 0RQDUFKLD HUĘLWĘO $ KtUDGy HV]N|]|N WHNLQWHWpEHQ D V]LNUDWiYtUy IRUUDGDOPDVtWRWWD D NDWRQDL KtU N|]OpVW . O|Q|VHQ DNNRU OHWW LJD]iQ KDV]QRV DPLNRU N|QQ\HQ PR]JDWKDWy iOOR PiVRNDW V]HUNHV]WHWWHN 6]iPWDODQ HOĘQ\H YROW 1HP NHOOHWW KR]]i YH]HWpN tJ\ D UHQGV]HU VHP YROW VpU OpNHQ\ 0LQGHQ LUiQ\ED PĦN|G|WW pV KDWyWiYROViJD NL]i UyODJ D] DGyiOORPiV iOWDO NLVXJiU]RWW HQHUJLD PHQQ\LVpJpWĘO I JJ|WW 9ROW D]RQEDQ KiWUiQ\D LV $ OpJN|U HOHNWURPRV MHOHQVpJHL J\DNUDQ ]DYDUW RNR]WDN pV D] DGiVRNDW D] HOOHQVpJ LV N|QQ\HQ HOIRJKDWWD (]pUW NyGROQL NHOOHW D] DGiVRNDW GH LGĘQNpQW H]HNQHN D NXOFViW LV YiOWR]WDWQL NHOOHWW KLV]HQ D] HOOHQVpJ HJ\ LGĘ XWiQ PiU PHJ IHMWKHWWH 1HP PHJOHSĘ WHKiW KRJ\ U|YLG LGĘ DODWW NLDODNXOW D NyGPHJIHMWĘN ÄFVD SDWD´ DNLN PiU HJ\pUWHOPĦHQ KtUV]HU]Ę IHODGDWRW OiWWDN HO .|] O N LV NLHPHONHGHWW )LJO H]UHGHV 3RNRUQ\ pV +DQUHLFK V]i]DGRV $] RURV] V]LNUDWiYLUDWRN PHJIHMWpVH QHP RNR]RWW RO\DQ JRQGRW PLQW D]W HOĘV]|U JRQGROWiN (QQHN D] YROW D PDJ\DUi ]DWD KRJ\ D] RURV]RN PHJOHKHWĘVHQ IHO OHWHVHQ EiQWDN D] HV]N|]]HO $ 0RQDUFKLD FVDSDWDL QHP KDV]QiOWiN J\DNUDQ D WiYtUyW LQNiEE OHKDOOJDWy I OHOĘ iOORPiVNpQW DONDOPD]WiN .LWĦQĘ SpOGD HUUH KRJ\ D 0RQDUFKLD IĘSDUDQFVQRNViJD VHP NpPMHOHQWpVHN VHP SHGLJ IHOGHUtWpV ~WMiQ QHP WXGWiN PHJiOODStWDQL KRJ\ PL W|UWpQLN D IURQWYRQDO

+RUYiWK &VDED

P|J|WW D N|U O ]iUW 3U]HP\VOQpO (J\HG O D V]LNUDWiYtUy OHKDOOJDWiV MHOHQWHWWH KRJ\ V]DNDGDWODQXO pUNH]QHN IULVV IĘNpQW V]LEpULDL pV WXUNHV]WiQL FVDSDWRN D] DUF YRQDOUD $ PHJIHMWpV J\RUVDViJiW SHGLJ D OHJMREEDQ D] SpOGi]]D KRJ\ HJ\ QRY HPEHU iQ GpOHOĘWW NLDGRWW RURV] KDGYH]HWpVL SDUDQFVRW PiU GpOXWiQUD PHJIHMWHW WpN pV tJ\ LGĘEHQ PHJWHKHWWpN D] HOOHQOpSpVHNHW $ PHJPHUHYHGHWW DUFYRQDO PLDWW D UHS OĘ IHOGHUtWpVQHN LV VRNNDO QHKH ]HEE IHODGDWRNDW NHOOHWW PHJROGDQLD $ WiYROL IHOGHUtWpV PHOOHWW NLDODNtWRWWiN D N|]HOIHOGHUtWpV UHQGV]HUpW ,WW D PHJ¿J\HOĘQHN VRNNDO QHKH]HEE IHODGDWD YROW KLV]HQ N|]YHWOHQ O D] HOOHQVpJHV FVDSDWRN I|O|WW NHOOHWW D PHJ¿J\HOpVW YpJUH KDMWDQL $] HOOHQVpJ SHGLJ QHP PDUDGW WpWOHQ (OĘV]|U V]HUYH]HWW SXVNDWĦ]]HO PDMG iOOYiQ\UD KHO\H]HWW JpSSXVNiYDO ]DYDUWD D IHOGHUtWĘ JpSHNHW .pVĘEE PiU PHJMHOHQWHN D] HOVĘ OpJYpGHOPL iJ\~N pV D YDGiV] IHODGDWRNUD UHQGV]HUHVtWHWW UH S OĘJpSHN LV iOODQGy YHV]pO\W MHOHQWHWWHN (QQHN KDWiViUD D N|]HOIHOGHUtWĘN HJ\UH PDJDVDEEUD NpQ\V]HU OWHN pV D PHJ¿J\HOĘ D] HOOHQVpJHV iOOiVRN I|O|WW HOW|OWKHWĘ U|YLG LGĘ DODWW PiU QHP WXGWD OHUDM]ROQL D IHOIHGHWW VRN ~M FpOSRQWRW +R]]i NHOO D]RQEDQ HKKH] D]W LV WHQQL KRJ\ D] iOOiVRN UHQGV]HUH HJ\UH ERQ\ROXOWDEE pV iWWH NLQWKHWHWOHQHEE OHWW (]pUW ~M PHJROGiVW ~M PyGV]HUW NHOOHWW WDOiOQL V H]W D] HGGLJ NtVpUOHWL FpOEyO DONDOPD]RWW OpJL IpQ\NpSH]pVEHQ WDOiOWiN PHJ ,JD] KRJ\ D] HOVĘ NpV] OpNNHO V]DEDG Np]EĘO IpQ\NpSH]WpN OH D] HOOHQVpJ iOOiVDLW pV D] HOMiUiV QHP WpUNpSV]HUĦ KDQHP ~J\QHYH]HWW PDGiUWiYODWL NpSHW Q\~MWRWW PpJLV V]LQWH IRUUD GDOPDVtWRWWD D OpJL IHOGHUtWpVW $] pYL 0DURV WHWĘ HOOHQL WiPDGiV HOĘNpV]tWpVH pUGHNpEHQ LV DONDOPD]WiN D OpJL IHOGHUtWpVW $] HONpV]tWHWW IHOYpWHOHN DODSMiQ D URPiQ iOOiVRNDW J\DNRUOySiO\D NpQW NpV]tWHWWpN HO tJ\ V]LQWH PLQGHQ NDWRQD SRQWRVDQ WXGWD PL OHV] D IHODGDWD pV WLV]WiEDQ YROW D V]HPEHOpYĘ HOOHQVpJHV iOOiVRN NLpStWpVpYHO iOODSRWiYDO 3UyEiONR]WDN XJ\DQDNNRU D OpJKDMyN iOWDOL IHOGHUtWpVVHO LV QpKiQ\ UHS OpV XWiQ D]RQEDQ NLGHU OW KRJ\ ODVV~DN N|U OPpQ\HVHN pV NLWĦQĘ FpOSRQWRW Q\~MWDQDN D] HOOHQVpJHV YDGiV]JpSHNQHN $ W ]pUVpJJHO YDODPLQW D I|OGL FVDSDWRNNDO YDOy |VV]HN|WWHWpVW PLQGHQ RUV]iJ EDQ PiV PiV PyGV]HUUHO LJ\HNH]WHN PHJROGDQL +LV]HQ YROWDN RO\DQ LQIRUPiFLyN PHO\HNHW QHP OHKHWHWW KDORJDWQL SpOGiXO D J\RUVDQ HOĘUHPR]Jy HOOHQVpJHV J\DORJ ViJ W ]pUVpJL WHJHN IRQWRV YH]HWpVL SRQWRV VWE (]HNHW D] LQIRUPiFLyN PHJV]HU ]pVpQHN LGĘSRQWMiEDQ LOOHWYH PLQLPiOLV NpVHGHOHPPHO NHOOHWW PHJVHPPLVtWHQL $ PDJ\DU NDWRQD IHOGHUtWpV W|UWpQHWH ±

$] HOVĘ YLOiJKiERU~ KDGiV]DWL WHUYHL pV D IHOGHUtWpV PĦN|GpVH

]DYDUQL YDJ\ IHOWDUWy]WDWQL H]pUW NLHPHOWHQ IRQWRV IHODGDW YROW D VDMiW W ]pUVpJ pUWH VtWpVH $ N O|QE|]Ę RUV]iJRN PiV PiV PyGRQ ROGRWWiN PHJ H]HNHW D SUREOpPiNDW $ IUDQFLiN SpOGiXO 0HDQV IpOH PyGV]HUW KDV]QiOWiN DPHO\ HJ\ NLSXIRJyFVĘ VHJt WpVpYHO OiPSDNRUPRW O|YHOOW NL D UHS OĘJpSEĘO $ NRURP NLSXIRJWDWiViW U|YLG YDJ\ KRVV]~ NRURPIHOKĘ D UHS OĘJpS YH]HWĘ V]DEiO\R]WD tJ\ H]HN D 0RUVH MHOHN EL]WR VtWRWWiN D J\RUV LQIRUPiFLyW $ MHOHNHW Wt] NLORPpWHUQ\LUH LV MyO OHKHWHWW OiWQL pV V]H OHV LGĘEHQ LV ROYDVKDWyDN PDUDGWDN HJ\ NpW SHUFLJ (]W D] HOMiUiV pMV]DND D]RQEDQ QHP KDV]QiOKDWWiN $ QpPHWHN Wt]H]HU J\HUW\DIpQ\ HUHMĦ IpQ\V]yUyW DONDOPD]WDN D 0RUVH MHOHN WRYiEEtWiViUD pV D I|OG|Q LV KDVRQOy HV]N|]W PĦN|GWHWWHN $ MHOHNHW QDSSDO pMMHO NP WiYROViJEyO OHKHWHWW OiWQL (]HQ NtY O D] LQIRUPiFLyN N|]OpVpUH DONDOPD]WDN PpJ ~J\QHYH]HWW OHYpOERP EiNDW DPHO\HN I|OGHW pUpV N KHO\pW I VWWHO MHOH]WpN pV tURWW DGDWRNDW WDUWDOPD]WDN *\DNRUL YROW KRJ\ D UHS OĘJpS YH]HWĘN D FpO I|O|WWL N|U|]pVVHO MHOH]WHN D W ]pUVpJ QHN YDJ\ D J\DORJViJQDN $ I|OGL FVDSDWRN OHJW|EEV]|U IHKpU YiV]RQOHSHGĘNEĘO NLDODNtWRWW MHOHNNHO DGWiN PHJ D V] NVpJHV U|YLG YiODV]RNDW XWDVtWiVRNDW D UHS OĘ JpSHNQHN (]HQ NtY O J\DNUDQ UDNpWDSLV]WROO\DO DGWDN MHO]pVHNHW D IHOGHUtWĘ JpSHN DKRO D N O|QE|]Ę V]tQHN N O|QE|]Ę FpOSRQWRNDW MHOHQWHWWHN $ KiERU~ PiVRGLN IHOpWĘO H]HN D] RSWLNDL pV HJ\pE MHODGiVRN MHO]pVHN PiU QHP IHOHOWHN PHJ D N|YHWHOPpQ\HNQHN $ UiGLy YiOW D] |VV]HN|WWHWpV W|NpOHWHVHEE PHJ YDOyVtWiViQDN HJ\HWOHQ DONDOPDV HV]N|]pYp $] HOVĘ OpSpVNpQW D UHS OĘJpSHN Ui GLyDGyW NDSWDN pV MHOHQWpVHLNHW D W|U]VHN pV D I|OGL HUĘN YHYĘNpV] OpNNHO WXGWiN PHJKDOOJDWQL $ YiODV]RNDW D]RQEDQ PpJ SRQ\YD MHOHNNHO DGWiN KLV]HQ W~O ERQ\R OXOW pV KHO\LJpQ\HV YROW D UHS OĘJpSHQ HJ\ YHYĘW LV HOKHO\H]QL 1HP EHV]pOYH DUUyO KRJ\ D PHJ¿J\HOĘQHN PiVUD QHP LV PDUDGW YROQD LGHMH PLQWKRJ\ D NpW HV]N|]W IHOYiOWYD KDV]QiOMD $ YpJVĘ PHJROGiViW D UHS OĘJpSHNHQ HOKHO\H]HWW UiGLy DGyYH YĘN MHOHQWHWWpN DPHO\HN W}O MHOHQWHN PHJ D OpJLHUĘQpO $ IHOGHUtWĘ UHS OpV D] ~M PyGV]HUHN ~M VHJpGHV]N|]|N HOOHQpUH LV D OHJNRFNi]D WRVDEE IHODGDWRN N|]p WDUWR]RWW $] DGDWRN PHJV]HU]pVH SRQWRVtWiVD QDJ\ EiWRUVi JRW V]DNPDL UiWHUPHWWVpJHW NtYiQW $] HJ\LN IRQWRV IHOGHUtWĘ UHS OpVW HPHOL NL D] M~OLXV L MHOHQWpV $] iURNUHQGV]HU PpO\VpJL YiOWR]iVDL LV QHKH]tWHWWpN D UHS OĘIHOGHUtWpV IHO DGDWiW (] D] iURNUHQGV]HU PiU QHP LV HPOpNH]WHWHWW D] HOVĘ iUNRNUD tJ\ SRQWRV

HORVÁTH

+RUYiWK &VDED

IHOGHUtWpV N D] iUNRN I|O|WW HOW|OWKHWĘ LGĘ OHU|YLG OpVH PLDWW OpJYpGHOPL WĦ] PiU QDJ\RQ QHKp] IHODGDW YROW pV IĘOHJ D OpJL IpQ\NpSH]pV IHODGDWD OHWW 6]HPPHO PiU QHP OHKHWHWW iWWHNLQWHQL D] HOOHQVpJ YRQDODLW GH D] HOVĘ LGĘV]DNEDQ MyO EHYiOW ÄUDM ]ROJDWiV´ VHP YH]HWKHWHWW HUHGPpQ\UH 0HJ NHOO HPOtWHQL D KDGLWHQJHUpV]HWL IHOGHUtWĘ UHS OpVW LV $ KLGURSOiQRN IHO DGDWD D SDUWYLGpN pV D] HOOHQVpJHV KDMyN IHOGHUtWpVH YROW $] HJ\LN JpS Pi MXV pQ D] RWUDQWyL WHQJHUL FVDWiEDQ D 1RYDUD D +HOJRODQG pV D 6DLFKD FLUNiOyN UpV]pUH YpJ]HWW HUHGPpQ\HV IHOGHUtWpVW WRYiEEi D %DODWRQ pV D &VHSHO WRUSHGy URPEROy WiPDGiViW VHJtWHWWH HOĘ ERPEi]iVVDO $] iOOiVKiERU~ NLDODNXOiVD PHJYiOWR]WDWWD D] ÄHJ\pE´ IRUUiVRN MHOHQWĘVpJpW LV (OĘWpUEH NHU OW D SRVWDJDODPERN DONDOPD]iVD D KDGLIRJO\RN pV D] iWIXWyN UpV]OHWHV NLNpUGH]pVH WRYiEEi D ODNRVViJ EHPRQGiVDL $ ]ViNPiQ\ROW WpUNpSHN LUDWRN OHYHOHN ]HQHWHN QDJ\RQ KDV]QRV LQIRUPiFLyNDW WDUWDOPD]WDN D PDJDVDEE SDUDQFVQRNViJRN V]iPiUD (]HN D] LQIRUPiFLyN W|EEV]|U G|QWĘHQ EHIRO\iVROWiN D NLGROJR]iVUD NHU OĘ WHUYHNHW LV $ KtUV]HU]Ę V]ROJiODWRNQDN HNNRU PiU QHP D IHOYRQXOiV IHOGHUtWpVH YROW D IHODGDWD KDQHP D] HOOHQVpJ pOHOHPPHO UXKi]DWWDO IHJ\YHU]HWWHO OĘV]HUUHO YDOy HOOiWiVD DPL QDJ\EDQ EHIRO\iVROWD DQQDN WĘNpSHVVpJpW $ODSIHODGDW PDUDGW YL V]RQW D] HOOHQVpJHV WHUYHN NLNpPOHOpVH gVV]HJH]YH D WDSDV]WDODWRNDW PHJiOODStWKDWy KRJ\ D NDWRQDL IHOGHUtWpV D] HOVĘ QDJ\ KiERU~EDQ LV IRQWRV IHODGDWKR] MXWRWW $ IHOGHUtWpVL DGDWRN D W|U]VHN V]iPiUD QpON O|]KHWHWOHQHN YROWDN H]pUW NLHPHOW KHO\HQ NH]HOWpN D IHOGHUtWĘ UHQGV]HU PĦN|GpVpW $ KiERU~ HOVĘ LGĘV]DNiEDQ D IHOGHUtWpVQHN KDWDOPDV PpO\VpJHNHW NHOOHWW YROQD HOOHQĘUL]QLH PR]JyVtWiV XWiQL IHOYRQXOiVRN ~M VHUHJWHVWHN HOĘUHYRQiVD UHS OĘWHUHN NLDODNtWiVD VWE GH HUUH VHP V]HUYH]HWLOHJ VHP SHGLJ WHFKQLNDLODJ QHP YROW NpSHV $ KiERU~ PiVRGLN iOOiVKiERU~ LGĘV]DNiEDQ YLV]RQW DPLNRU D OpJL IHOGHUtWpV PHJIHOHOĘ PpO\VpJHW WXGRWW HOOHQĘUL]QL PiU QHP YROW V] NVpJ LO\HQ PpO\VpJĦ WHYpNHQ\VpJUH KLV]HQ D FVDSDWRN HJ\ ÄV]ĦNHEE ViYEDQ´ FVRSRUWRVXO WDN $ I|OGL UpV]QpO D UpJL KDUFHOMiUiVRN WLV]WHOHWH RNR]WD D OHJQDJ\REE SUREOpPiW $ V]i]DGIRUGXOyQ HOIRJDGRWW HOYHNHW DONDOPD]WiN QHP W|UHNHGWHN D] HVHWOHJHV ~M IHOGHUtWpVL PyGRN EHYH]HWpVpUH DONDOPD]iViUD $ PR]Jy LGĘV]DNEDQ D ORYDVWHVWHN DODSYHWĘ IHODGDWXNDW D] HOOHQVpJ KROOpWpQHN PHJiOODStWiViW YpJUHKDMWRWWiN GH

HORVÁTH

$] HOVĘ YLOiJKiERU~ KDGiV]DWL WHUYHL pV D IHOGHUtWpV PĦN|GpVH

D V]HPEHQ iOOy HUĘN WHOMHV IHOGHUtWpVpUH QHP IRUGtWRWWDN QDJ\REE JRQGRW 0HJ HOpJHGWHN D] HOOHQVpJHV pOHN KHO\]HWpQHN PHJiOODStWiViYDO pV W|EE HVHWEHQ |Q iOOyDQ KDUFRW LV NH]GHPpQ\H]WHN $ KDGRV]WiO\RQNpQWL NLORPpWHU V]pOHVVp JĦ DONDOPD]iVL ViY OHKHWĘYp WHWWH YROQD D V]pOHVN|UĦ PDQĘYHUH]pVW D QDJ\REE PpO\VpJĦ HOĘUHPR]JiVRNDW D]RQEDQ ULWNiQ KDV]QiOWiN NL $ WDSDV]WDODWRN HJ\pUWHOPĦHQ EL]RQ\tWRWWiN KRJ\ D IHOGHUtWpV NLVHEE RV]WD JRNNDO PpJ V]i]DG HUHMĦHNNHO LV QHP OHKHW HUHGPpQ\HV PHUW H]HNHW N|QQ\HQ V]pWV]yUWiN 0HJ NHOO HPOtWHQL PpJ D ODNRVViJ YLVHONHGpVpW D] HOOHQVpJHV WHU OH WHQ $] RV]WDJRNDW W|EEV]|U WĦ] DOi YHWWpN pV HOWRUODV]ROWiN D N|]VpJHNHQ iWYH]H WĘ XWDNDW (]HQ NtY O PLQGHQ OHKHWVpJHV HV]N|]]HO WĦ] KDUDQJ V]pOPDORP VWE MHOHNHW DGWDN D] HOOHQVpJHV FVDSDWRNQDN $] iOOiVKiERU~ LGĘV]DND V]LQWH WHOMHVHQ OH]iUWD D I|OGL HUĘN HOĘO D PpO\VpJEH W|UWpQĘ EHWHNLQWpV OHKHWĘVpJpW tJ\ D I|OGL IHOGHUtWpV DGDWV]HU]Ę WHYpNHQ\VpJH D PLQLPiOLVUD FV|NNHQW $ IHOGHUtWĘ MiUĘU|N YiOODONR]iVW YpJUHKDMWy FVRSRUWRN D] HOĘWHUHS IHOGHUtWpVH pV D] HOVĘ iUNRN HOpUpVpQ NtY O QHP WXGWDN PpO\HEEUH KDWROQL D] HOOHQVpJHV iOOiVRN UHQGV]HUpEHQ ËJ\ D SHUHPYRQDORQ pV DQQDN WĦ]IHJ\YHUHLQ NtY O PiVW QHPLJHQ WXGWDN IHOGHUtWHQL $ OHJSRQWRVDEE pV pUGHNHV PyGRQ D OHJPHJEt]KDWyEE DGDWRNDW D IRJRO\YDO ORPiVRN V]ROJiOWDWWiN DPHO\HN D] HOVĘ iUNRN P|J|WWL WHU OHWUĘO LV IRQWRV DGDWRN KR] WXGWiN MXWWDWQL D SDUDQFVQRNRNDW $] HJ\LN KDGWHVWQpO D] DOiUHQGHOWHNQpO EHJ\ĦMW|WW KDUFWpUL WDSDV]WDODWRN |V] V]HJ\ĦMWpVH XWiQ D I|OGL IHOGHUtWpV WHNLQWHWpEHQ D N|YHWNH]Ę PHJiOODStWiVRNUD MX WRWWDN D] HOKDWiUR]iVRNKR] V] NVpJHV DODSRW PLQGHQ SDUDQFVQRN D IRO\DPDWRV PHJIL J\HOpV UpYpQ V]HUH]KHWL PHJ D KDUFIHOGHUtWpV PpJ QHKp] iWWHNLQWKHWHWOHQ KHO\]HWEHQ LV IRQWRV HUHGPpQ\HL VRN YpUWĘO NtPpOLN PHJ D FVDSDWRNDW D WHUHSDODN]DW DNDGiO\D HVHWpQ D] HOOHQVpJHV YLV]RQ\RNED YDOy EHWHNLQWpV D J\DORJRV UHS OĘ IHOGHUtWpV pV D N|W|WW OpJJ|PE|N W|EEQ\LUH iOOiVKDUFEDQ IHODGDWD OHKHW HUĘVHQ IHGHWW WHUHSHQ URVV] LGĘEHQ pV pMMHO D J\DORJViJL pV URKDPMiUĘU|N OHV] QHN ~J\V]yOYiQ HJ\HG O D IHOGHUtWpV YpJUHKDMWyL D KDUFMiUĘU|NHW VĦUĦ OiQFRODWEDQ NHOO DONDOPD]QL tJ\ WDSRJDWKDWyN NL D] HOOHQ VpJ HVHWOHJHV Kp]DJDL EL]WRVtWy pV HOOHQiOOy YRQDOD V]iUQ\DL pV HUHMH NLVHEE HUHMĦ URKDPMiUĘU|N YiOODONR]iVDL PHJIHOHOĘ HUHGPpQQ\HO MiUKDWQDN PLQpO J\RUVDEEDQ IRJO\RNDW NHOO HMWHQL tJ\ IRQWRV DGDWRN ELUWRNiED MXWKDWXQN

+RUYiWK &VDED

HJ\HV HVHWHNEHQ D WĦ]UDMWD WpV LV KHO\pQYDOy OHV] PHUW NLNpQ\V]HUtWL D] HOOHQ VpJ W ]pW tJ\ IĘEE WĦ]IHJ\YHUHLW PHJ OHKHW iOODStWDQL IĘOHJ JpSSXVNiLW QDJ\REE ILJ\HOPHW NHOO IRUGtWDQL D PHJIHOHOĘ NLNpS]pVUH $ N|]]pWHWW PHJiOODStWiVRN MyO EL]RQ\tWMiN D] iOOiVKiERU~ RNR]WD QHKp]VpJH NHW pV D]RNDW D] HUĘIHV]tWpVHNHW DPHO\HNHW D IRO\DPDWRV DGDWV]HU]pV pUGHNpEHQ LJ\HNH]WHN PHJWHQQL 0LQGH]HN HOOHQpUH PHJiOODStWKDWy KRJ\ D I|OGL IHOGHUtWĘ UHQGV]HU HJpV]pW WHNLQWYH YLV]RQW DGDWV]HU]Ę WHYpNHQ\VpJpQHN QHP WXGRWW D] HO YiUW V]LQWHQ PHJIHOHOQL $ 0RQDUFKLD OpJL IHOGHUtWpVH LV iOODQGy JRQGRNNDO N V]N|G|WW $ OpJMiUy FVD SDWRN HODYXOW JpSiOORPiQQ\DO UHQGHONH]WHN WRYiEEi D JpSSDUN IRO\DPDWRV SyWOi VD LV JRQGRW RNR]RWW $ PiU HPOtWHWW NLNpS]HWWVpJL V]LQW NLHPHOWHQ D PHJ¿J\HOĘ iOORPiQ\QiO QDJ\EDQ EHIRO\iVROWD D] HUHGPpQ\HVVpJHW $ UHS OĘJpSHN D KiERU~ NH]GHWpQ D] DODSYHWĘ N|YHWHOPpQ\HNQHN VHP IHOHOWHN PHJ $ )ĘSDUDQFVQRNViJ PR]JyVtWiVNRU PLQGHQ KDGVHUHJ V]iPiUD WXGRWW HJ\ V]i]DGRW EL]WRVtWDQL iOWDOiEDQ JpSSHO 1pPHO\LN V]i]DGRW D]RQEDQ URVV] Jp SHL WHOMHV WpWOHQVpJUH NiUKR]WDWWiN YLV]RQW PiVRN MREE DQ\DJJDO MREE YLV]RQ\RN N|]|WW YpJH]KHWWpN PXQNiMXNDW ÈWODJRVDQ PĦN|GĘNpSHV JpS YROW D MHOOHP ]Ę V]i]DGRQNpQW $ PRWRURN PHJEt]KDWDWODQViJD LJHQ VRNV]RU NpQ\V]HUOHV]iO OiVKR] V tJ\ D IHOGHUtWpV LGĘ HOĘWWL PHJV]DNtWiViKR] HVHWOHJ D IHOGHUtWpV WHOMHV VLNHUWHOHQVpJpKH] YH]HWHWW $ V]HPpO\]HW HJ\pQL J\DNRUODWODQViJD WHNLQWHWpEHQ LV PXWDWNR]WDN KLiQ\RV ViJRN $ SLOyWiN D] ~MDEE QpPHW J\iUWPiQ\~ JpSHN YH]HWpVpUH QHP YROWDN PHJIHOHOĘHQ NLNpSH]YH QDJ\ UpV] N D KRVV]~ UHS OpVHNQpO D WiMpNR]yGiV pV D] LGĘMiUiVL YLV]RQWDJViJRN OHN ]GpVpKH] V] NVpJHV LVPHUHWHNNHO VHP UHQGHONH ]HWW $ PHJ¿J\HOĘN QDJ\ UpV]H N|]YHWOHQ O D PR]JyVtWiV HOĘWW YRQXOW EH UHS OĘV]ROJiODWUD JpSEHQ LV FVDN QpKiQ\V]RU OW tJ\ D PHJ¿J\HOpV QHKp] pV LJHQ QDJ\ WDSDV]WDODWRW LJpQ\OĘ IHODGDWDLW FVDN IHO OHWHVHQ SRQWDWODQXO WXGWD HOOiWQL $ NpVĘEELHNEHQ W|UWpQW HOĘUHOpSpV H]HQ D WpUHQ GH D NLNpS]HWOHQVpJHW D WDSDV]WD ODW FVDN UpV]EHQ WXGWD SyWROQL $ SDUDQFVQRNViJRN D UHS OĘNHW D SyWOiV QHKp]VpJHL PLDWW QDJ\RQ yYDWRVDQ DO NDOPD]WiN $ OHJIRQWRVDEE IHODGDWQDN D EL]WRQViJRV YLVV]DpUNH]pVW WDUWRWWiN tJ\ OHJW|EEV]|U OHPRQGWDN Q\LWYD PDUDGW NpUGpVHN WLV]Wi]iViUyO LV $ KiERU~ QpJ\ pYH DODWW D IHOGHUtWĘ JpSHN LV NRPRO\ IHMOĘGpVHQ PHQWHN NHUHV]W O

HORVÁTH ±

100

$] HOVĘ YLOiJKiERU~ KDGiV]DWL WHUYHL pV D IHOGHUtWpV PĦN|GpVH

$ 0RQDUFKLD JpSSDUNMD D]RQEDQ VHP V]iPiEDQ VHP SHGLJ PLQĘVpJpEHQ QHP WXGWD XWROpUQL H]W D J\RUV IHMOĘGpVW ,JD] EiWRU PHJ¿J\HOĘNEHQ SLOyWiNEDQ QHP YROW KLiQ\ GH H] FVDN NLVHEE VLNHUHN HOpUpVpUH YROW HOHJHQGĘ $ ÄPiV´ IRUUiVRNEyO NDSRWW LQIRUPiFLyN OHJW|EEV]|U LQNiEE ]DYDUW RNR]WDN D YH]pUNDUQiO LGĘV]HUĦWOHQVpJ N PLDWW D]RNEyO SUR¿WiOQL QHP OHKHWHWW $ 0RQDUFKLD KDGVHUHJpQHN IHOGHUtWĘ V]ROJiODWD HUHGPpQ\HLW WHNLQWYH QHP WXGRWW PHJIHOHOĘ WiPDV]D OHQQL D W|U]VHNQHN PLYHO D] HODYXOW Qp]HWHN pV DONDO PD]iVL HOYHN YpJLJNtVpUWpN HJpV] PĦN|GpVpW $ UHQGHONH]pVUH iOOy WHFKQLNDL pV V]HUYH]HWL IHOWpWHOHN ROGDOiUyO pUWpNHOYH D]RQEDQ PHJiOODStWKDWy KRJ\ D PHJOpYĘ OHKHWĘVpJHNHW PD[LPiOLVDQ NLKDV]QiOWiN tJ\ IHODGDWDLNDW PHJIHOHOĘHQ HOOiWWiN

101

+RUYiWK &VDED

FELHASZNÁLT IRODALOM $ YLOiJKiERU~ . O|Q|V WHNLQWHWWHO 0DJ\DURUV]iJUD pV D PDJ\DU FVDSD WRN V]HUHSOpVpUH 6]HUNHV]WL pV NLDGMD $ P NLU +DGW|UWpQHOPL /HYpOWiU %XGDSHVW $] HJ\HWHPHV pV PDJ\DU KDGPĦYpV]HW IHMOĘGpVH D] yNRUWyO QDSMDLQNLJ 7DQN|Q\Y =Ut Q\L .DWRQDL NLDGy %XGDSHVW CZÉKUS ZOLTÁN (1930): $] pYL YLOiJKiERU~ |VV]HIRJODOy W|UWpQHWH. Budapest. FABIANICS BÉLA +DGPĦYHOHWL IHOGHUtWpV D] RURV] KDUFWpUHQ EHQ Hadtörténelem II -HJ\]HW D +RQYpG DNDGpPLD V]iPiUD +DGW|UWpQHOPL ,QWp]HW %XGD SHVW +DGW|UWpQHOPL 6]HPHOYpQ\HN D YLOiJKiERU~EyO $ P NLU +DGW|UWpQHOPL /HYpOWiU NLDG YiQ\D %XGDSHVW .LDGiVL pY QpON O HORVÁTH CSABA (1993) $ PDJ\DU NLUiO\L KRQYpGVpJ IHOGHUtWĘ UHQGV]HUpQHN HOYL pV J\DNRUODWL NpUGpVHL ± .DQGLGiWXVL pUWHNH]pV %XGDSHVW =0.$ HORVÁTH CSABA (2006): $ PDJ\DU NDWRQDL IHOGHUtWpV W|UWpQHWH $ NH]GHWHNWĘO LJ 'HEUHFHQ 3XHGOR NLDGy MALONYAI SÁNDOR p Q $ UHS OĘJpS PHJMHOHQpVH pV DONDOPD]iVD D] HOVĘ YLOiJKiERrúban =0.$ %XGDSHVW .LDGiVL pY QpON O NÉMETH JÓZSEF (1939): Harcászati tapasztalatok %XGDSHVW 6WHSKDQHXP 1\RPGD pV .|Q\YNLDGy 5 7 3,/&+ -(1ė V]HUN p Q $ KtUV]HU]pV pV D NpPNHGpV W|UWpQHWH %XGDSHVW )UDQNOLQ 7iUVXODW NLDGiVD 3/$1. ('( ė51$*< : $ ORYDVViJ I|OGHUtWĘ V]ROJiODWD. Budapest. POLLMANN FERENC 0DJ\DURUV]iJ D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ ,Q .LUiO\ %pOD ± 9HV]SUpP\ /iV]Oy V]HUN $ PDJ\DU KDGW|UWpQHOHP pYV]i]DGDL. %XGDSHVW $WODQWL .XWDWy pV .LDGy .|]DODStWYiQ\ 0DJ\DU .DWRQDL 6]HPOH WRYiEELDNEDQ 0.6= I ]HW SZABÓ JÓZSEF JÁNOS: 0DJ\DURUV]iJ KDG J\H ± (J\HWHPL WDQN|Q\Y ZMNE. 6]HPHOYpQ\HN D PDJ\DU KDGW|UWpQHOHP WDQXOPiQ\R]iViKR] ,, +DGW|UWpQHOPL ,QWp]HW %XGDSHVW 9i]ODWDOEXP $] HJ\HWHPHV pV PDJ\DU KDGPĦYpV]HW IHMOĘGpVH D] yNRUWyO QDSMDLQNLJ =UtQ\L .DWRQDL NLDGy %XGDSHVW

102

Pintér Tamás

„ÚJRA ITT A HÁBORÚ, KI ÉLI TÚL?” ± Ò- (//(16e* $= ISONZÓNÁL

“WE ARE AT WAR AGAIN: WHO WILL SURVIVE?”—1915: THE NEW ENEMY AT ISONZO

Abstract 7KH PRQWKV EHWZHHQ DXWXPQ DQG VSULQJ ZDV D WUDJLF SHULRG IRU WKH $XVWUR +XQJDULDQ 0RQDUFK\ 7KH ¿DVFR LQ 6HUELD WKH KHDY\ ¿JKWV DQG IDLOXUHV LQ WKH &DUSDWKLDQ 0RXQWDLQV LQ *DOLFLD HYRNHG D IUXVWUDWHG DQG OHWKDUJLF IHHOLQJ ERWK LQ WKH VROGLHUV DQG LQ WKH FLYLO SRSXODWLRQ $OWKRXJK WKH VXFFHVVIXO MRLQW RIIHQVLYH ZLWK WKH *HUPDQ DOOLHV DW *RUOLFH LQ 0D\ PHDQW D UHOLHI RQ WKH 5XVVLDQ IURQW WKH FRQÀLFW ZLWK WKH 0RQDUFK\¶V IRUPHU DOO\ ,WDO\ VKDUSHQHG RQ VRXWK ZHVWHUQ ERUGHU DW WKLV WLPH 7KH GHFODUDWLRQ RI ZDU RQ 0D\ RSHQHG D QHZ IURQW RQ NLORPHWUHV IURP WKH 6ZLVV WULSRLQW WR WKH $GULDWLF 6HD ZKHUH RQH RI WKH PRVW SURORQJHG PRXQWDLQ ZDUV EHJDQ LQ KLVWRU\ 7KH KHDYLHVW EDWWOHV WRRN SODFH RQ WKH HDVWHUQ SDUW RI WKH QHZ VRXWK ZHVWHUQ IURQW LQ WKH UHJLRQ RI WKH ULYHU ,VRQ]R 7KH FDVXDOWLHV DQG WKH ¿HUFHQHVV RI WKH ¿JKWV LQ WKLV DUHD HTXDOOHG WR WKH EORRGLHVW ¿JKWV RQ WKH ZHVWHUQ IURQW 7KH QDWXUDO EDUULHU WKH ULYHU ,VRQ]R DQG WKH EDVWLRQ RI WKH 'REHUGR 3ODWHDX LQ WKH YDOOH\ RI WKH ULYHU :LSSDFK 9LSDYD RQ WKH VRXWKHUQ SDUW RI WKH UHJLRQ VWRRG LQ WKH ZD\ RI WKH PDLQ ,WDOLDQ RIIHQVLYHV WKDW ZHUH DLPHG DW

Pintér Tamás

SHQHWUDWLQJ LQ WKH (PSLUH %RWK RI WKHVH JHRJUDSKLF IRUPDWLRQV KDYH EHFRPH VDG PRQXPHQWV LQ WKH +XQJDULDQ KLVWRU\ 7KH TXRWDWLRQ LQ WKH WLWOH FRPHV IURP 'U *\XOD .HPpQ\ D SK\VLFLDQ RI D EDWWDOLRQ WKDW ZDV VHQW IURP 6HUELD WR ,VRQ]R²IURP WKH ROG ZDU WR WKH QHZ RQH²DQG UHÀHFWV FOHDUO\ WKH VWDWH RI PLQG RI WKH VROGLHUV 7KLV VWXG\ SUHVHQWV WKH IRUPDWLRQ RI WKH QHZ IURQW OLQH WKH FKDUDFWHULVWLFV RI WKH ¿JKWV DQG WKH PRUDOH EHWZHHQ VSULQJ DQG VXPPHU RI EDVHG RQ WKH PHPRLUV RI H\HZLWQHVVHV DQG DUFKDHRORJLFDO UHVHDUFK KEYWORDS ,WDOLDQ GHFODUDWLRQ RI ZDU VRXWK ZHVWHUQ IURQW EDWWOHV RI ,VRQ]R 'REHUGR 'U *\XOD .HPpQ\ VSULQJ DQG VXPPHU RI

KÖZHANGULAT MAGYARORSZÁGON AZ OLASZ HADBA /e3e6 (/ė77 $] HOVĘ YLOiJKiERU~ NLW|UpVpW NtVpUĘ OHONHVHGpVW N|YHWĘHQ D] ĘV]H pV WD YDV]D N|]|WWL LGĘV]DN GUiPDL SHULyGXVW MHOHQWHWW D] 2V]WUiN 0DJ\DU 0RQDUFKLD V]i PiUD $ 6]HUELD HOOHQL VLNHUWHOHQ WiPDGiVRN ¿DVNyMD pV D JDOtFLDL NiUSiWRNL V~O\RV pV QDJ\ YHV]WHVpJHNHW N|YHWHOĘ KDUFRN NXGDUFD D IRO\DPDWRV YLVV]DYRQXOiV FVDOyGRWW PiU PiU OHWDUJLNXV KDQJXODWRW LGp]HWW HOĘ D PDJ\DU WiUVDGDORP MHOHQWĘV UpV]pEHQ $ ELURGDORP RV]WUiN IHOpKH] WDUWR]y *DOtFLD QDJ\ WHU OHWHLQHN HOYHV]WpVpW N|YH WĘHQ ĘV]pQ KR]]i NHOOHWW V]RNQLD D PDJ\DU N|]YpOHPpQ\QHN KRJ\ pY XWiQ ~MUD FiUL FVDSDWRN IHQ\HJHWLN D 0DJ\DU .LUiO\ViJ KDWiUDLW LV VĘW EH LV W|UQHN D] RUV]iJED Ä/DVVDQ WDOiQ PHJ IRJMXN V]RNQL D]W D JRQGRODWRW LV KRJ\ D PXV]NiN LP PiU PDJ\DU I|OG|Q YDQQDN $]W PRQGMiN H]HN FVDN MHOHQWpNWHOHQ EHW|UpVHN >«@ 'H D KLYDWDORV KtUDGiVRNDW pV NRPPHQWiURNDW PiU QHKp] HJpV]HQ NRPRO\DQ YHQQL *URWHV]N O KDQJ]LN PLNRU H]HN PD HJ\ KyQDS yWD WDUWy iOODQGy YLVV]DYRQXOiVXQN XWiQ PpJ PLQGLJ XJ\DQD]RQ J\Ę]HOHPLWWDV KDQJRQ V]yOQDN KR]]iQN DPHO\ HOVĘ NLVVp W~OEHFV OW VLNHUHLQN XWiQ PHJV]yODOW´ ± tUMD QDSOyMiED %HU]HYLF]\ $OEHUW D 0DJ\DU 7XGRPiQ\RV $NDGpPLD HOQ|NH D 7LV]D ,VWYiQ YH]HWWH 1HP]HWL 0XQNDSiUW PHJKDWiUR]y SROLWLNXVD pV RUV]iJJ\ĦOpVL NpSYLVHOĘMH D PLQLV]WHUHOQ|N V]HPpO\HV EL]DOPDVD V]HSWHPEHU iQ 1 1

BERZEVICZY

104

ÄÒMUD LWW D KiERU~ NL pOL W~O"´ ± ~M HOOHQVpJ D] ,VRQ]yQiO

$ KDUFRNDW iWpOĘ NDWRQiN FHQ]~Ui]DWODQ OHYHOHLEHQ PpJ ĘV]LQWpEEHQ WiUXO IHO D 0RQDUFKLD KDGVHUHJpW pUW NH]GHWL YHUHVpJHN KDWiVD pV NHVHUĦVpJH DPL DNNRULEDQ D KDGHUĘ HJpV]pW iWMiUWD $ FViV]iUL pV NLUiO\L QDJ\NDQL]VDL DV J\DORJH]UHGEHQ V]ROJiOy pV D] ĘV]L QDJ\ YLVV]DYRQXOiVW YpJLJKDUFROy -DQNy =VLJPRQG H]W tUMD IHOHVpJpQHN D WURSSDXL NyUKi]EDQ OiEDGR]YD QRYHPEHU iQ Ä(QQHN D KiERU~QDN PpJ YpJH QHP OHV] PHUW DQQ\L D] RURV] PLQW D IĦV]iO pV tJ\ EDMRVDQ OHKHW ĘNHW OHJ\Ę]QL KD FVDN YDODKRJ\ NL QHP EpN OQHN >«@ ´2 $ FLYLO pOHWEHQ HJ\V]HUĦ SD UDV]WJD]GD OHYHOHLEHQ LV PHJIRJDOPD]yGLN D SURSDJDQGD V]ROJiODWiED iOOtWRWW VDMWy NULWLNiMD Ä$]pUW QHP ~J\ YDQ iP PLQW D] ~MViJ tUMD ´ -DQNy =VLJPRQG NH]GHWWĘO IRJYD UHiOLVDQ D SDUDV]W HPEHUHN E|OFVHVVpJpYHO V]HPOpOWH D N|U O|WWH ]DMOy HVHPp Q\HNHW pV D] RUV]iJ YiUKDWy M|YĘMpW 'HFHPEHU iQ tUMD D IHOHVpJpQHN D NyUKi]EyO Ä$ KiERU~QDN PLNRU YpJH OHV] DUUD QLQFV NLOiWiV ,JD] D PL H]UHG QN RURV] I|OG|Q YDQ pQ OHJDOiEE RWW KDJ\WDP 'H D] RURV]RN LV QDJ\RQ EHM|WWHN iP GpONHOHW IHOĘO $Y YDO D] ~MViJRN VHP GLFVHNHGQHN RGDKD]D JRQGRORP 'H pQ PiU DUUD *DOtFLiW iWJ\D ORJROWDP PHUUH PRVW RURV]RN YDQQDN $] EL]RQ\ QDJ\ I|OG pV PiU 0DJ\DURUV]iJUD LV PpO\HQ EHPHQWHN 0pJ D] D V]HUHQFVpWHN KRJ\ QHP H]HQ D UpV]pQ YDQ D IDOXQN D] RUV]iJQDN 0HUW WH HO VHP EtURG JRQGROQL GH NL QHP OiWWD HO VHP KLKHWL PLO\HQ SXV] WtWiVW WHV]QHN D] RURV]RN PHUUH MiUQDN 2WW D Ki]DNRQ pS DMWy YDJ\ DEODN QHP PDUDG %HQW D Ki]EDQ SHGLJ D E~WRURNDW |VV]HW|ULN IHOIRUJDWMiN DPLW KDV]QiOQDN HOYLV]LN /HJDOiEE *DOtFLiEDQ DKRQQDQ HJ\V]HU NL OHWWHN YHUYH tJ\ WHWWHN 2WW pSHQ VHPPL VHP PDUDGW $ V]DUYDVPDUKiNDW pV ORYDNDW HOKDMWRWWiN PDJXNNDO D] DVV]RQ\RNRQ HUĘV]DNRW WHWWHN ,O\HQHN D] RURV]RN pV PiU EHQQ YDQQDN KD]iQNEDQ LV PpO\HQ 7H QHP LV JRQGRORG RWWKRQ PLO\HQ Q\RPRU~ViJ YDQ DUUD PHUUH HJ\V]HU HOOHQVpJ MiU eQ VHP KLWWHP YROQD GH OiWWDP >«@ +iW EL]RQ\ QDJ\ LGĘNHW pO QN +pW IHOĘO W|UW UiQN D] HOOHQVpJ EL]RQ\ QHP WXGQL PL OHV] D YpJH 0L OHV] PpJ QHP FVDN YHO QN KDODQGy NDWRQiNNDO GH PpJ KD]iQN LV QHP EL]RQ\RV KRJ\DQ NHU O NL HEEĘO D KiERU~EyO eQ D] HOVĘ SHUFWĘO IRJYD QDJ\RQ NRPRO\QDN OiWRP D KHO\]HWHW PRQDUFKLiQNUD Qp]YH $]W KLV]HP D YpJH YHV]WHVpJ IRJ OHQQL ´4 $] GHFHPEHU iQ %HOJUiG EHYpWHOpW PpJ NLYLOiJtWiVVDO QQHSOĘ %XGD SHVWHQ GHFHPEHU N|]HSpQ D WHOMHV FVDOyGRWWViJ OHV] ~UUi DPLNRU D V]HUEHN HOOHQWi PDGiVD Q\RPiQ LVPpW YLVV]D NHOOHWW YRQXOQLXN D 0RQDUFKLD FVDSDWDLQDN Ä$ PD URNQ\L V]HUE QpS PHO\HW PL PHJ DNDUWXQN VHPPLVtWHQL YDNPHUĘVpJH E QWHWpVp O 2

KIRÁLY – ŠÖVEGEŠ

8R ±

105

Pintér Tamás

EHQQ QNHW FV~IRVDQ PHJYHUW (] D WpQ\ pV H]]HO V]HPEHQ J\HUHNHVHQ pV ERV] V]DQWyDQ KDQJ]DQDN D VDMWyPDJ\DUi]DWRN PHO\HN HQQHN MHOHQWĘVpJpW OHNLFVLQ\t WHQL DNDUQiN´ ± tUMD %HU]HYLF]\ $OEHUW GHFHPEHU pQ D QDSOyMiED 5 $ YHUHVpJHN D SROLWLNDL HOLWUH LV MHOHQWĘV KDWiVVDO YROWDN %HU]HYLF]\ HJ\HQHVHQ GHSUHVV]LyNpQW tUMD OH D GHFHPEHUL KDQJXODWRW 7LV]D ,VWYiQ SpOGiXO D KDGVHUHJ N|]|V ]iV]Oy pV MHOYpQ\ NpUGpVpW ÄGHFHPEHUEHQ yKDMWRWWD HV]N|]OĘEH YHQQL GH D V]HUELDL YLVV]DYR QXOiVXQNWyO RNR]RWW GHSUHVV]Ly QHP YROW HUUH DONDOPDV SLOODQDW ´ PiUFLXViQDN PiVRGLN IHOH 3U]HP\ĞO HOHVWH ~MDEE Q\RPDV]Wy LGĘV]DNRW KR]RWW %HU]HYLF]\ $OEHUW PiUFLXV HL QDSOyEHMHJ\]pVH V]HULQW D NRUPiQ\ WDJMDL D] HUĘG HOHVWpYHO V]iPROWDN VĘW D]W tUMD KRJ\ D ÄKRQYpGHOPL PLQLV]WHU RV]WMD Qp]H WHPHW KRJ\ WRYiEEL HUHGPpQ\HNHW PiU QHP YiUKDWXQN HOLVPHUL KRJ\ YHV]WHWW QN ± |VV]HYpYH PLQGHQW ± PLQWHJ\ PiVIpO PLOOLy HPEHUW pV NpV] YROQD EpNpW N|WQL FVDN OHKHWQH WLV]WHVVpJJHO ´ $ YiUKDWy HVHPpQ\ WpQ\OHJHV EHN|YHWNH]pVH D] HUUH IHONpV] OHWOHQ N|]YpOH PpQ\ V]iPiUD OHV~MWy HUĘYHO EtUW Ä3U]HP\ĞO HOHVWpQHN KtUH WHJQDS HVWH YLOOiP FVDSiVNpQW KDWRWW D] HJpV] IĘYiURVUD $] HPEHUHN W~OQ\RPy UpV]pW WHOMHVHQ NpV] OHWOHQ O pUWH pV KDWiViEDQ OHV~MWyEE YROW PpJ 6]HUELD NL UtWpVH KtUpQpO LV´ ± tUWD PiUFLXV iQ QDSOyMiED D] DNDGpPLD HOQ|NH %HU]HYLF]\ D] HVHPpQ\HN KDWiViUD HJ\HQHVHQ D EpNHN|WpVUH |V]W|Q]L D PLQLV] WHUHOQ|N|W ÄeQ 7LV]iW PpO\ PHJJ\Ę]ĘGpVHPQHN PHJIHOHOĘHQ D] pJUH NpUWHP KDV VRQ RGD KRJ\ PLHOĘEE EpNpW N|VV QN D VWDWXV TXyQN DODSMiQ 0L KyGtWDQL ~J\VH DNDUXQN EHQQ QNHW DNDUWDN PHJVHPPLVtWHQL H]W SHGLJ ĘN QHP pUWLN eUM N EH H]]HO D] HUHGPpQQ\HO QDJ\RNDW PiU ~J\VH UHPpOKHW QN 0LQpO NpVĘEE N|WM N PHJ D EpNpW DQQiO URVV]DEE OHV] D] RUV]iJ SHGLJ EHOHSXV]WXO HEEH D KiERU~ED ´10 7LV]D

BERZEVICZY

3U]HP\ĞO HUĘGUHQGV]HUpQHN HOVĘ RVWURPD V]HSWHPEHU WĘO pV RNWyEHU LJ PiVRGLN RVWURPD QRYHPEHU WĘO PiUFLXV LJ WDUWRWW $ H]HU IĘV RV]WUiN±PDJ\DU Yp GĘVHUHJ ]|PpW QpSIHONHOĘ HJ\VpJHN NpSH]WpN PHOOHWW N HJ\HWOHQ VRUDODNXODW D ]|PPHO PDJ\DU OHJpQ\VpJĦ V]HJHGL KRQYpG J\DORJKDGRV]WiO\ YROW (QQHN D N|WHOpNpEH WDUWR]RWW D V]HJHGL J\DORJGDQGiU D J\XODL pV V]HJHGL KRQYpG J\DORJH]UHGGHO YDODPLQW D OXJRVL J\DORJ GDQGiU D YHUVHFL pV OXJRVL KRQYpG J\DORJH]UHGGHO $ YiURVW pV D] HUĘG|W D JRUOLFHL iWW|UpVW N|YHWĘHQ M~QLXV iQ IRJODOWiN YLVV]D D] RV]WUiN PDJ\DU FVDSDWRN

BERZEVICZY

ÄÒMUD LWW D KiERU~ NL pOL W~O"´ ± ~M HOOHQVpJ D] ,VRQ]yQiO

Q\XJRGWDQ pV EDUiWViJRVDQ IRJDGWD EL]DOPDVD IHOV]yODPOiViW GH NLIHMH]WH KRJ\ D KHO\]HWHW QHP OiWMD HUUH pUHWQHN V Et]RWW D KiERU~ NHGYH]ĘEE EHIHMH]pVpEHQ 11 $ IDOXVL NLVHPEHU VHP OiWWD RSWLPLVWiEEDQ D KHO\]HWHW -DQNy =VLJPRQG H]W tUMD IHOHVpJpQHN PiUFLXV pQ D SUiJDL NyUKi]EyO Ä0LQW PiU D P~OW QDS LV tU WDP 3U]HPLVOL HOHVHWW PHUW QHP YROW PiU pOHOPLV]HU EHQQ 7HKiW PHJLQW NpW IRJRO\ YDQ D IDOXQNEyO KD HGGLJ YDODPHO\LN HO QHP HVHWW 0RVW PiU RQQDQ VRN RURV] NDWR QD M|KHW D IURQWUD 0DMG WDOiQ H]HN HOG|QWLN D KiERU~ VRUViW 0HUW KRJ\ OHJ\Ę]] N ĘNHW DQQDN PiU V]HSWHPEHUEHQ QHP Et]WDP ´12 -DQNy =VLJPRQG IHOVpJH .RYiFV 0DWLOG =DOD YiUPHJ\HL 6]pFVLV]HQWOiV]OyUyO PiUFLXV iQ IpUMH NRUiEEL OHYHOpUH tUW YiODV]D LV D NRUV]DN iUXONRGy OH Q\RPDWD Ä&V~Q\D GROJRN YDQQDN D KDUFWpUHQ RGD QH NtYiQNR]] eV PRVW KRJ\ 3U]HPLVOLW D] RURV]RN EHYHWWpN QHP HQJHGQHN V]DEDGViJUD KD]D VHQNLW eV D]W LV HOW|U|OWpN D] ~MViJEDQ KRJ\ QDSUD VHQNLW PHJ QHP HUHV]WHQHN eV FVDN PDUDGM RWW WH LV >WL D NyUKi]EDQ @ 0DMG S QN|VGUH KD M|VV] .DQL]ViUD D] VH OHV] EDM /HJ DOiEE D YHV]pO\EH NpVĘEEHQ NHU OV] ´ $ FVDOyGRWWViJ D QpPHW V]|YHWVpJHVVHO IHQQiOOy YLV]RQ\UD LV N|OFV|Q|VHQ MHO OHP]Ę YROW $ N|]IHOIRJiV UpV]H YROW DPLW %HU]HYLF]\ $OEHUW LV W|EEV]|U NLIHMW KRJ\ D QpPHWHN Q\XJDWL VLNHUWHOHQVpJH PLDWW NHOOHWW D 0RQDUFKLiQDN QDJ\REE WHUKHW YiOODOQLD D] RURV]RN HOOHQpEHQ UiDGiVXO D QpPHWHN VHPOHJHV iOODPRNNDO WDQ~VtWRWW PDJDWDUWiVD D]RN J\ĦO|OHWpW YiOWRWWD NL $XV]WULD 0DJ\DURUV]iJJDO V]HPEHQ LV $ QpPHW V]|YHWVpJHVHN LV FVDOyGRWWDN YROWDN D] RV]WUiN PDJ\DU KDGVHUHJ iO WDOXN QHP PHJIHOHOĘQHN WDUWRWW KHO\WiOOiVD YDODPLQW D 0RQDUFKLD 2ODV]RUV]iJJDO V]HPEHQL PDNDFVViJD PLDWW KRJ\ WXGQL LOOLN QHP YROW KDMODQGy WHU OHWL HQJHGPp Q\HNUH D NRUiEEL V]|YHWVpJHV KiERU~EyO W|UWpQĘ WiYROWDUWiVD pUGHNpEHQ 14 $ N|]KDQJXODW MHOHQWĘV MDYXOiViW HUHGPpQ\H]WH D N|]SRQWL KDWDOPDN Pi MXV iQ *RUOLFpQpO PHJLQGtWRWW VLNHUHV RIIHQ]tYiMD 15 DPHO\QHN HUHGPpQ\HNpQW D] RURV]RNDW VLNHU OW NLYHUQL D 0DJ\DU .LUiO\ViJ WHU OHWpUĘO PDMG *DOtFLiEyO LV 8R

KIRÁLY– ŠÖVEGEŠ

BERZEVICZY

$ PD /HQJ\HORUV]iJKR] WDUWR]y JDOtFLDL WHU OHWHQ %iUWID PDJDVViJiEDQ D 0DJ\DU .LUiO\ViJ KDWiUDLWyO NP UH pV]DNUD NLERQWDNR]y RIIHQ]tYiW D QpPHW pV RV]WUiN PDJ\DU KDGRV]WiO\ EyO OpWUHKR]RWW QpPHW KDGVHUHJ LQGtWRWWD $ KDGVHUHJ SDUDQFVQRNiYi NLQHYH]HWW 0DFNHQVHQ YH]pUH]UHGHV LUiQ\tWiVD DOi NHU OW D] RV]WUiN PDJ\DU KDGVHUHJ LV $] tJ\ OpWUHM|WW 0DFNHQVHQ VHUHJFVRSRUW WiPDGiViQDN D FpOMD D] YROW KRJ\ D] RURV]RNDW D .iUSiWRN YRQDOiWyO YLVV]DYHVVpN

Pintér Tamás

$ N|]KDQJXODW NHGYH]ĘEEUH IRUGXOiVD D] HJ\pQ KDQJXODWiUD LV MHOHQWĘV KD WiVW J\DNRUROW %HU]HYLF]\ $OEHUW OHONHVHGYH tUMD PiMXV iQ Ä9pJUH HOpU WHP D]W D QDSRW DPHO\EHQ D] RURV]RN PHJ\pPEĘO NLWDNDURGWDN ,VWHQQHN KiOD ´ $ NRUiEEDQ LGp]HWW -DQNy =VLJPRQG OHYHOHLW LV D EL]DNRGiV KD]D¿DVViJ pV KDUFLDV ViJ KDWMD iW PiMXViEDQ PiVRGLN IURQWUD LQGXOiVD HOĘWW )HOHVpJpQHN tUW PiMXV DL OHYHOpEHQ H]W ROYDVVXN Ä$]pUW FVDN Q\XJRGM PHJ ,VWHQ DNDUDWiEDQ PHUW QDJ\ pV V]HQW J\UĘO KD]iQN M|YHQGĘMpUĘO YDQ V]y 0HUW pGHVHP D KD]D OHJHOĘEEUH YDOy 9DODPLQW PLUiQN ĘVHLQN QHP HQJHGWpN D UDELJiW LQNiEE pOHW NHW DGWiN D KD]D ROWiUiQ 7HKiW PD LV PLNRU D] XWiQXQN M|YĘ QHP]HGpNHN VRUViUyO YDQ V]y J\iYD HPEHU NL RN QpON O HOE~MLN N|WHOHVVpJH HOĘO $] QHP pUGHPOL PHJ KRJ\ YDODKD PpJ HJ\ V]yUD LV pUGHPHVQHN WDUWViN $]pUW NHGYHV IHOHVpJHP FVDN Q\XJRGWDQ Et]]DWRN VRUVRPUD +D ,VWHQ ~J\ DNDUMD D KD]iPpUW Q\XJRGWDQ WĦU|N pV V]HQYHGHN +D PHJWHWWHP N|WHOHVVpJHPHW D]WiQ PpJ YDODKD PL LV OHV] QN EROGRJRN ´

ÚJ ELLENSÉG A LÁTHATÁRON $ 0RQDUFKLD ODNRVViJD D]RQEDQ QHP VRNiLJ WXGWD D J\Ę]HOHP |U|PpW pOYH]QL $ GXQDL ELURGDORP GpOQ\XJDWL KDWiUDLQiO V|WpW IHOKĘN NH]GWHN J\ OHNH]QL $] 2ODV]RUV]iJ KiERU~EyO YDOy WiYROPDUDGiViW V]ROJiOy WiUJ\DOiVRN QHP YH]HWWHN HUHGPpQ\UH 7|EEV]|U LGp]HWW IRUUiVXQN %HU]HYLF]\ $OEHUW V]HULQW 7LV]D XJ\DQ PiUFLXViEDQ PpJ EL]DNRGy YROW D] RODV]RN WiYROPDUDGiViEDQ 'pO 7LURO pV D] ,VRQ]y Y|OJ\ iWHQJHGpVH IHMpEHQ D]RQEDQ RODV] ~MViJtUyNNDO IRO\WDWRWW LOOHWYH KRJ\ D VLNHUHV KDGPĦYHOHWWHO D] RODV]RNDW pV D URPiQRNDW D KiERU~ED OpSpVWĘO YLVV]DUL DVV]iN $ IĘ LUiQ\EDQ D QpPHW KDGVHUHJ WiPDGRWW D EDOV]iUQ\RQ D] RV]WUiN PDJ\DU D MREE V]iUQ\RQ D KDGVHUHJ (] XWyEELQDN D V]LPEROLNXV MHOHQWĘVpJĦ 3U]HP\ĞO YLVV]DIRJODOiVD YROW D FpOMD $ IURQWYRQDO G|QWĘ V]DNDV]iQ NDWRQD VRUDNR]RWW IHO D WiPDGiVKR] DPHO\HW O|YHJ pV DNQDYHWĘ WiPRJDWRWW $] RURV] IpO LWW NDWRQiYDO pV O|YHJJHO UHQGHONH]HWW $ WiPDGiV PiMXV iQ yUDNRU yUiV W ]pUVpJL HOĘNpV]tWpVVHO LQGXOW PDMG yUDNRU OHQG OW WiPDGiVUD D J\DORJViJ $ QpPHW KDGVHUHJ pV D] RV]WUiN PDJ\DU KDGVHUHJ MREEV]iUQ\D NLORPpWHU V]pOHVVpJEHQ NP PpO\VpJEHQ D]RQQDO iWW|UWH D] RURV] YpGHOPHW DPLW HVWpUH PiU NP V]pOHVVpJĦUH EĘYtWHWW $] iWW|UpV KDWiViUD PiMXV pQ D PHJLQGXOW D 0DJ\DU .LUiO\ViJ WHU OHWpUH EHW|UW %UXV]LORY WiERUQRN SDUDQFVQRNViJD DODWW iOOy RURV] KDGVHUHJ YLVV]DYRQXOiVD pV OG|]pVH LV $ WiPDGiV HUHGPpQ\HNpQW |VV]HRPORWW D] RURV] GpOQ\XJDWL IURQW $] HNNRU NH]GĘ GĘ pV V]HSWHPEHU LJ WDUWy KDGPĦYHOHWHNEHQ D] RURV] KDGVHUHJ PLOOLy HPEHUW YHV]tWHWW D] 0RQDUFKLD YHV]WHVpJH PLOOLy IĘUH WHKHWĘ

BERZEVICZY

KIRÁLY– ŠÖVEGEŠ

BERZEVICZY

ÄÒMUD LWW D KiERU~ NL pOL W~O"´ ± ~M HOOHQVpJ D] ,VRQ]yQiO

EHV]pOJHWpVHL DODSMiQ HJ\UH Q|YHNYĘ WHU OHWL pWYiJ\XNUyO V]iPRO EH DPL PiU 7UL HV]W PHJV]HU]pVpW LV MHOHQWHWWH 0iMXVUD IRO\DPDWRVDQ URVV]DEERGy KtUHNUĘO WXGyVtW QDSOyMiEDQ DPL V]iPiUD PLQW D] RODV] NXOW~UD pV W|UWpQHOHP LUiQWL V]HQYHGpO\HV pUGHNOĘGĘ V]iPiUD yULiVL FVDOyGiVW MHOHQWHWW $ KiERU~ NH]GHWpQ LV PpOWDWODQNRGRWW D] RODV]RN VHPOHJHVVpJL Q\LODWNR]DWiQ DNLN D KiUPDVV]|YHWVpJL V]HU]ĘGpV pUWHOPpEHQ WDUWR]WDN YROQD )UDQ FLDRUV]iJRW PHJWiPDGQL 20 D] RODV] SDUODPHQW KiERU~V W|UYpQ\MDYDVODWUyO V]yOy PiMXV DL V]DYD]iViW SHGLJ PiU PpO\ IiMGDORPPDO |U|NtWHWWH PHJ 21 $] RODV] SDUODPHQWL V]DYD]iVW HJ\pELUiQW D] HJpV] 0RQDUFKLD YLVV]DIRMWRWW Op OHJ]HWWHO N|YHWWH ėN PpJ QHP WXGWiN KRJ\ D V]tQIDODN P|J|WW iSULOLV iQ /RQGRQEDQ 2ODV]RUV]iJ PiU N|WHOH]HWWVpJHW YiOODOW D] DQWDQW ROGDOiQ D KDGED OpSpVUH $ IURQWRNRQ V]ROJiODWRW WHOMHVtWĘ NDWRQiN LV ¿J\HOWpN D KtUHNHW KLV] ĘNHW pULQWHWWH OHJN|]YHWOHQHEE O DQQDN D YpJHUHGPpQ\H ËJ\ YROW H]]HO GU .HPpQ\ *\XOD LV D V]HUE IURQWRQ iOORPiVR]y FViV]iUL pV NLUiO\L QDJ\YiUDGL J\DORJ H]UHG ,9 ]iV]OyDOMiQDN H]UHGRUYRVD DNL tJ\ |U|NtWHWWH PHJ QDSOyMiEDQ H]HNHW D QDSRNDW Ä> PiMXV@ pQ HVWH PiU 2UDãMH QHYĦ IDOXEDQ DOV]XQN 3RQW D 6]iYD SDUWRQ IHNV]LN D W~OROGDOODO HJ\ KDGL KtG N|WL |VV]H HUUĘO PLW VHP WXGWXQN +RYi PHJ\ QN YDQ QDJ\ WDOiOJDWiV 6iWRUEDQ DOV]XQN V]DNDG D] HVĘ G|U|J D] pJ ,WiOLD IHOĘO LJHQ YDG KtUHN M|QQHN +ROQDS O |VV]H D SDUODPHQW 5yPiEDQ RWW IRJ HOGĘOQL OHV] H KiERU~ >«@ 0D pQ 9LQNRYFLEDQ 'XJD QHYĦ XWFD V] DODWW tURP H]HQ VRURNDW LWW ROYDVRP HJ\ HJ\V]HUĦ V]HJpQ\HV Ki]EDQ D ODSRNEDQ N|]|OW RODV] IHOWpWHOHNHW $]RQQDOL PHJV]iOOiVD HJpV] 7UHQWLQyQDN22 ,V]WULiQDN 7ULHV]WWHO 3yOiYDO )LXPpYDO HJ\ WW H]HQ NtY O D GDOPiW WHQJHUSDUW WHQJHUpV]HWL iOORPiVDLQDN W|EE DGULDL V]LJHWQHN 6]HUELiYDO WLORV PLQGHQ WRYiEEL KDUF /HPRQGiV D EDONiQL pUGHNHOWVpJUĘO 6]DEDG Np] ,WiOLiQDN D W|U|NNHO V]HPEHQ 6]DEDG Np] ,WiOLiQDN 6]HUELD %HOJLXP WiPRJDWiViEDQ D EpNHNRQJUHVV]X VRQ ´

BERZEVICZY

'pO 7LURO

PINTÉR 2012.

Pintér Tamás

%HU]HYLF]\ $OEHUW tJ\ V]iPRO EH D] RODV] SDUODPHQWEHQ D W|UWpQWHNUĘO PiMXV pQ NHOW QDSOyMHJ\]HWpEHQ Ä0HJW|UWpQW $] RODV] NDPDUD WHJQDS PDMG QHP HOOHQWPRQGiV QpON O pV KD]D¿DV OHONHVHGpV GHOtULXPiQDN MHOHQVpJHL N|]|WW PHJV]DYD]WD D KiERU~V W|UYpQ\MDYDVODWRNDW D NRUPiQ\QDN HJ\ HOĘWHUMHV]WpVH DODS MiQ PHO\ YLVV]DWDV]tWy V]|YHGpNH D KD]XJViJQDN KLWYiQ\ U J\ IDUDJiVRNQDN NpSPXWDWiVRNQDN pV NpWpUWHOPĦ YDJ\ pUWHOPHWOHQ IUi]LVRNQDN +RJ\ H] UiQN D Ki ERU~ PHJKRVV]DEEtWiViW YDJ\ PHJU|YLGtWpVpW D J\Ę]HOPHVHQ NLiOODQGy PHJSUy EiOWDWiVRN V]DSRURGiViW YDJ\ D NDWDV]WUyIiW MHOHQWL H" $]W PD PpJ VHQNL VHP WXGQi PHJPRQGDQL $ PLQGLJ RSWLPLVWD 7LV]D D]W KLV]L KRJ\ 2ODV]RUV]iJJDO V]HPEHQ EiWUDQ I|OYHKHWM N D GHIHQ]tYiW V KRJ\ 5RPiQLD pV *|U|JRUV]iJ Q\XJWRQ PDUDG QDN $ PLQGLJ SHVV]LPLVWD +D]DL WHJQDS HOĘWWHP EL]DOPDWODQ RGDQ\LODWNR]RWW KRJ\ KDWiUXQN pSSHQVpJJHO QLQFV 2ODV]RUV]iJ HOOHQ NHOOĘHQ PHJYpGYH V KRJ\ HPEHU NNHO W WXGXQN V]HPEHiOOtWDQL 6]yYDO D]W KLV]L EH NHOO DGQXQN D GHUHNXQNDW ´24 (]HN N|]p D ÄV]HPEHiOOtWDQGy´ FVDSDWRN N|]p WDUWR]RWW D IHQWHEE LGp]HWW GU .HPpQ\ *\XOD PiU D] RODV] KDWiU IHOp ~WRQ OpYĘ DODNXODWD LV %HU]HYLF]\ V]HPpO\HV FVDOyGRWWViJD yULiVL Ä(] QHNHP HJpV]HQ V]HPpO\HV IiM GDOPDP FVDOyGiVRP OHONL YiOViJRP ÒJ\ pU]HP PLQWKD HJ\ KR]]iP OHJN|]HOHEE iOOy OpQ\W YHV]tWHWWHP YROQD HO YDJ\ KDOiOD YDJ\ ± DPL PpJ URVV]DEE ± EHFVWH OHQVpJH iOWDO 0LQWKD NL YROQpN H]HQW~O WLOWYD HJ\ KDMOpNEyO DPHO\EH PLQGHQQDS G OQL |U OQL PHJQ\XJRGQL MiUWDP (] D WDSDV]WDOiV QHPFVDN D M|YĘPHW UDEROMD HO PHO\WĘO PiU ~J\VHP YiUKDWRN VRNDW KDQHP PpJ D OHJV]HEE HPOpNHLPEH LV PpUJHW YHJ\tW ´25 0LQGHN|]EHQ GpOHQ GU .HPpQ\ *\XOD DODNXODWiW VHEHVHQ U|StWL D YRQDW D ELUR GDORP GpOQ\XJDWL V]HJOHWH IHOp Ä> PiMXV@ pQ UHJJHO QpJ\ yUDNRU HOLQGXO YHO QN D YRQDW V]pS KD]iQN IHOp 3pFVUH .pW YRQDW YLV]L D ]iV]OyDOMDW (J\LNHQ YDQ D ]iV]OyDOM QpJ\ V]i]DGD HPEHU D JpSIHJ\YHU D VHJpO\KHO\ W|OWpQ\ KRUGy pV WLV]WL ORYDN D PiVLNRQ D WUpQ $ KiURP PHQHWV]i]DGXQN OHPDUDGW WĘO QN OHKHW KRJ\ XWiQXQN M|QQHN GH OHKHW KRJ\ PiVKRYi LQGXOQDN 5RKDQ YHO QN D YRQDW DOLJ iOOXQN PHJ YDODKRO %DNiLQN YtJDQ YDQQDN QDJ\ RYiFLyYDO IRJDGQDN EHQQ QNHW D PDJ\DURN PLQGHQIHOp $] DVV]RQ\RN VtUQDN D QyWi]yN OiWWiUD PLQ GHQNL pU]L KRJ\ PiVpUW QyWi]LN PRVW D EDND PiVNpSS pUH] 5RSSDQW OHONHVHGpVVHO LQWHJHWQHN V]DODGQDN D YRQDWKR] D PDJ\DURN 3pFVHQ NHUHV]W O ÒMGRPEyYiURQ iW PHJ\ QN 1DJ\RQ V UJĘV OHKHW D] J\ PHUW D OHJQDJ\REE iOORPiVRNRQ YDJ\ DOLJ 24

BERZEVICZY

110

ÄÒMUD LWW D KiERU~ NL pOL W~O"´ ± ~M HOOHQVpJ D] ,VRQ]yQiO

YDJ\ PHJ VHP iOOXQN SHGLJ ~J\ V]HUHWQpQN PpJ HJ\V]HU PLQGHQNLYHO EHV]pOQL PHUW KiWKD FVDNXJ\DQ PpJ HJ\V]HU OHV] XWROMiUD HKKH] DONDOPXQN 5RVV]XO LV HVLN D] HPEHUQHN OiWQL D] pOHWHW V FVDN ~J\ HOURKDQQL PHOOHWWH DPLNRU D] |VV]HV OiQ\RN DVV]RQ\RN LJD]iQ VtUYD LQWHJHWQHN XWiQXQN iQ S QN|VG YDViUQDSMiQ HOKDJ\WXN D PDJ\DU KDWiUW $ OHYHOH]pV NpUGpVpW D EDNiN HJ\V]HUĦHQ ~J\ ROGRWWiN PHJ KRJ\ D] iOORPiVRNRQ OHGREiOWiN ODSMDLNDW D FLYLOHN IHOV]HGWpN V EL]RQ\RVDQ IHODGMiN 3HWWDX PDMG PiV QDJ\REE QpPHW KHO\ VpJHNHQ iW iQ pMMHO NRU PiU /DLEDFKEDQ YDJ\XQN MDYiEDQ DOV]XQN DPLNRU D] iOORPiV QHYpW NLDEiOMiN $OLJ iOO LWW D YRQDW SHUFLJ PiU LQGXO WRYiEE PtJ pQ UHJJHO NRU 3RGPHOHF QHYĦ KHO\VpJKH] pUNH]HWW YRQDWXQN ,WW NLV]iOOXQN V D]RQQDO LQGXOXQN WRYiEE J\DORJ UHWWHQWĘ KĘVpJEHQ ,WW KDOOMXN KRJ\ iOOtWyODJ PiU PHJ YDQ D KDG ]HQHW 2ODV]RUV]iJ UpV]pUĘO 5RSSDQW PDJDVOD WRNRQ iW WLNNDV]Wy PHOHJEHQ /XELQy QHYĦ NLV IDOXQ iW pUNH] QN GpOXWiQ NRU 3UDSHWQyED H] HJ\ NLFVL IDOX N|]YHWOHQ 7ROPHLQ YiURVND HOĘWW $ 3UDSHWQy HOĘWWL PDJDVODWRQ GpOL QHJ\HG NRU S QN|VG KpWIĘMpQ PiMXV pQ KDOOMXN D] HOVĘ NpW iJ\~V]yW )HOHPHOĘ SLOODQDW (J\PiVUD Qp] QN ÒMUD LWW D KiERU~ NL pOL W~O" 9LFFHO QN pV HJ\PiVW E~FV~]WDWMXN HO DKRJ\ H]W PiU V]RNWXN ´

+$5&2. $= ,621=Ï1È/ e6 $ '2%(5'Ï )(116Ë.21 $ VYiMFL KDWiUWyO D] $GULiLJ K~]yGy NLORPpWHU KRVV]~ ~M IURQWRQ M~QLXVi EDQ QpJ\ RODV] KDGVHUHJ VRUDNR]RWW IHO WiPDGiVUD DPL IpOPLOOLy NDWRQiW MHOHQWHWW $ YHO N V]HPEHQ iOOy J\RUVDQ LGH LUiQ\tWRWW RV]WUiN PDJ\DU FVDSDWRN YDODPLQW D NRUiEEL KDWiUYpGĘ HUĘN |VV]OpWV]iPD DOLJ H]HU IĘW WHWW NL (]HNQHN D] DODNX ODWRNQDN D IHOH PDJ\DU WHU OHWHNUĘO NLiOOtWRWW HJ\VpJHNEĘO iOOW $ NLDODNXOy ~M GpO Q\XJDWL IURQW IĘSDUDQFVQRND -HQĘ IĘKHUFHJ YH]pUH]UHGHV OHWW DNL D] HUĘYLV]RQ\RN DODSMiQ FVDN D YpGHOHPUH JRQGROKDWRWW $ YpJLJ KHJ\HNNHO ERUtWRWW IURQWV]DNDV]RQ D KDGW|UWpQHOHP OHJKRVV]DEE KHJ\L KiERU~MD YHWWH NH]GHWpW $ RODV] KDGVHUHJ WiPDGiViQDN D FpOMD pV]DN IHOp 9LOODFK .ODJHQIXUW LUi Q\iEDQ D 'UiYD Y|OJ\ D RODV] KDGVHUHJp NHOHWL LUiQ\EDQ D] ,VRQ]yQ iWNHOYH D 0D 3WXM 6]ORYpQLD

0D /MXEOMDQD 6]ORYpQLD

0D /MXELQM 6]ORYpQLD

0D 7ROPLQ 6]ORYpQLD

PINTÉR 2012.

111

Pintรฉr Tamรกs

:LSSDFK Y|OJ\|Q NHUHV]Wย O /DLEDFK pV D 6]iYD Y|OJ\ PtJ GpONHOHWL LUiQ\EDQ 7ULHV]W pV D] ,V]WULDL IpOV]LJHW HOpUpVH YROW $] $OSRN PDJDVODWDLQ NHUHV]Wย O YH]HWฤ WiPDGiV NHYpV VLNHUUHO NHFVHJWHWHWW $ :LSSDFK Y|OJ\EH W|UWpQฤ EHMXWiV N|QQ\HEE IHODGDWQDN tJpUNH]HWW $ MHOHQWฤ V RODV] ODNRVViJJDO UHQGHONH]ฤ *|U] LOOHWYH H]W N|YHWฤ HQ 7ULHV]W pV D] ,V]WULD HOIRJODOiVD D SURSDJDQGD V]iPiUD LV IRQWRV HUHGPpQQ\HO NHFVHJWHWHWW $] RV]WUiN PDJ\DU KDGYH]HWpV ~J\ G|QW|WW KRJ\ QHP D EpNHEHOL KDWiURN PHQWpQ KDQHP D WHUPpV]HWHV WHUHSDNDGiO\RN P|J|WW UHQGH]NHGLN EH PHUHY iOOiVYpGHOHPUH tJ\ D WiPDGiVRN Iฤ LUiQ\iEDQ D] ,VRQ]y P|Jp YRQWD YLVV]D D] HUฤ LW $] ,VRQ]yQ NpW KtGIฤ W OpWHVtWHWW 7ROPHLQQpO pV *|U]QpO DKRQQpW HJ\ NHGYH]ฤ EE KHO\]HWEHQ HOOHQWi PDGiVW NH]GHPpQ\H]KHW $ NLERQWDNR]y KDUFRN HQQHN D NpW KtGIฤ QHN ELUWRNOiVipUW IRO\WDN $ IHQWHEE LGp]HWW 'U .HPpQ\ *\XOD DODNXODWD D KHJ\L GDQGiU UpV]HNpQW D WROPHLQL KtGIฤ YpGHOPpEHQ Nย ]G|WW D] HON|YHWNH]ฤ LGฤ V]DNEDQ DPHO\HW D] RWW KDUFR Oy FVDSDWRN YpJLJ PHJ WXGWDN ฤ UL]QL D] RODV]RN PHJ PHJ~MXOy WiPDGiVDL N|]HSHWWH $] pYH]UHGHV KDGL pV NHUHVNHGHOPL ~WQDN V]iPtWy :LSSDFK Y|OJ\EH W|UWpQฤ EHMXWiVKR] D] RODV]RNQDN HO NHOOHWW IRJODOQLXN D J|U]L KtGIฤ W $ KtGIฤ YpGHOPpW pV D Y|OJ\EH W|UWpQฤ EHMXWiV PHJQHKH]tWpVpW D :LSSDFKWyO GpOUH PDJDVRGy .DUV]W IHQQVtN V HQQHN Q\XJDWL Q\~OYiQ\D D 'REHUGy IHQQVtN V]ROJiOWD )|OGUDM]L pUWHOHPEHQ D 'REHUGy IHQQVtN D] $GULDL WHQJHU pV]DNL PHGHQFpMpEHQ IHNYฤ .DUV]W KHJ\VpJ KR]]iYHWฤ OHJ NP2 NLWHUMHGpVฤฆ Q\XJDWL Q\~OYiQ\D DPHO\HW D 9DOORQH Y|OJ\ YiODV]W HO D .DUV]WWyO .HOHWUฤ O H] D Y|OJ\ GpOUฤ O D] $GULD Q\XJDWUyO D] ,VRQ]y pV]DNUyO D :LSSDFK IRO\y iOWDO KDWiUROW WHUย OHWH $ WHUย OHW DPHO\QHN QpY DGyMD D IHQQVtN GpOL UpV]pQ WDOiOKDWy 'REHUGy IDOX PDL KLYDWDORV QHYpQ 'REHUGR GHO /DJR WHOHSย OpV 2ODV]RUV]iJ KDGED OpSpVpW N|YHWฤ HQ D WiPDGy RODV] FVDSDWRN M~QLXV pQ pUWpN HO D] ,VRQ]y YRQDOiW $ KDGW|UWpQHWtUiV LVRQ]yL FVDWiW WDUW V]iPRQ (]HN Eฤ O EHQ RODV] WiPDGiVRNUD NHUย OW VRU M~QLXViWyO V]HSWHPEHUpLJ PtJ RNWyEHUpEHQ D FVDWD D] RV]WUiN PDJ\DU pV D V]|YHWVpJHV QpPHW DODNXODWRN N|]|V WiPDGiVD YROW &DSRUHWWyQiO M~QLXV iQ D] HOVฤ LVRQ]yL FVDWD NH]GHWpQ D IRO\y DOVy IRO\iViQiO D KDGYH]HWpV G|QWpVpQHN PHJIHOHOฤ HQ D] RV]WUiN PDJ\DU FVDSDWRN YLVV]DYRQXOWDN D 'REHUGy IHQQVtNUD pV RWW UHQGH]NHGWHN EH YpGHOHPUH $] RV]WUiN PDJ\DU KDGYH]H Wฤ VpJ OiWYD D NLERQWDNR]y RODV] WiPDGiVRN Iฤ LUiQ\iW D] RURV] IURQWUyO .DULQWLiED $ IRO\y QHYH PD 9LSDYD 6]ORYpQLD

0D *RUL]LD 2ODV]RUV]iJ

PINTร R 2012.

112

ÄÒMUD LWW D KiERU~ NL pOL W~O"´ ± ~M HOOHQVpJ D] ,VRQ]yQiO

YH]pQ\HOW 9,, WHPHVYiUL KDGWHVW D]RQQDOL 'REHUGy IHQQVtNUD iWLUiQ\tWiViUyO KD WiUR]RWW $ :LSSDFKWyO D WHQJHULJ WHUMHGĘ WHU OHW YpGHOPpQHN LUiQ\tWiViYDO M~OLXV iQ -y]VHI ÈJRVW IĘKHUFHJ ORYDVViJL WiERUQRNRW D KDGWHVW SDUDQFVQRNiW Et]WiN PHJ $ KDGWHVW EpNH LGĘEHQL iOORPiVKHO\H 7HPHVYiU YROW $ YLOiJKiERU~ NLUREEDQi VDNRU HOĘV]|U D %DONiQUD PDMG DXJXV]WXViQDN YpJpQ D] RURV] IURQWUD KHO\H] WpN LQQHQ NHU OW PiMXViEDQ .DULQWLiED $ W~OQ\RPyUpV]W DOI|OGL V]iUPD]iV~ PDJ\DU EDNiN D PDJDV KHJ\HNEHQ NHYpVEp YROWDN DONDOPD]KDWyN D KHJ\L NLNpS]p V N pV IHOV]HUHOpV N LV KLiQ\]RWW (]HQ RNRN pV D NpV] OĘ RODV] WiPDGiV IĘ LUiQ\iW OiWYD KDWiUR]RWW D KDGYH]HWĘVpJ D KDGWHVW 'REHUGy IHQQVtNUD YH]pQ\OpVpUĘO (NNRU NpW KDGRV]WiO\ WDUWR]RWW D N|WHOpNpEH D WHPHVYiUL N|]|V J\DORJKDGRV]WiO\ pV D QDJ\YiUDGL KRQYpG J\DORJKDGRV]WiO\ 0LQGNpW KDGRV]WiO\ PDJ\DURUV]iJL NL HJpV]tWpVĦ H]UHGHNEĘO iOOW $ N|]|V J\DORJKDGRV]WiO\ KiERU~ DODWWL SDUDQFVQRNDL D] H]UHGHN YH]HWĘL YHO HJ\ WW RV]WUiN WLV]WHN YROWDN $ KDGRV]WiO\W PiMXVD pV V]HSWHPEHUH N|]|WW .DUO *HOE WiERUQRN LUiQ\tWRWWD $ KRQYpG KDGRV]WiO\ pV D] DOiUHQGHOW VpJpEH WDUWR]y H]UHGHN SDUDQFVQRNDL D KRQYpG KDGHUĘ MHOOHJpEĘO N|YHWNH]ĘHQ PDJ\DURN YROWDN M~OLXV pQ 1DJ\ 3iO YH]pUĘUQDJ\WyO /XNDFKLFK *p]D YH]pUĘUQDJ\ YHWWH iW D KDGRV]WiO\ YH]HWpVpW DNL PiU D KDGWHVW 'REHUGyUD pUNH]pVH HOĘWW LV LUiQ\tWRWWD D IHQQVtN YpGHOPpW ,QQHQWĘO NH]GYH /XNDFKLFK WiERUQRN QHYH HJ\EHIRQyGRWW D OHJHQGiV KDGRV]WiO\pYDO $ 9,, KDGWHVW SDUDQFVQRNViJiW -y]VHI IĘKHUFHJ ORYDVViJL WiERUQRN QRYHPEHU pQ D] RURV] IURQWRQ YHWWH iW $ PDJ\DU NDWRQiL N|]|WW UHQGNtY O QpSV]HUĦ Ä-y]VHI DSiQNNpQW´ HPOH JHWHWW -y]VHI ÈJRVW ± PDJ\DU NLUiO\L KHUFHJ RV]WUiN IĘKHUFHJ D +DEVEXUJ GLQDV]WLD PDJ\DURUV]iJL iJiQDN WDJMD YROW $ )HMpU PHJ\HL $OFV~WRQ V] OHWHWW IĘKHUFHJ D J\ĘUL EHQFpV JLP Qi]LXP HOYpJ]pVH XWiQ WĘO NHU OW NDWRQDL SiO\iUD EHQ D EXGDSHVWL N|]|V J\DORJRV KDGRV]WiO\ SDUDQFVQRND OHWW $ KiERU~ NLW|UpVHNRU KDGRV]WiO\D pOpQ HOĘEE D V]HUE PDMG D] pV]DNL KDGV]tQWpUUH YH]pQ\HOWpN $ 9,, KDGWHVW pOpUH NHU OYH PDJ\DU NDWRQiL N|]|WWL QpSV]HUĦVpJpW N|] YHWOHQVpJH D] HJ\V]HUĦ N|]NDWRQD VRUVD LUiQWL pUGHNOĘGpVH pV W|UĘGpVH YDODPLQW PDJ\DU Q\HOY WXGiVD HUHGPpQ\H]WH 'REHUGy IHQQVtNRQ LV UHQGV]HUHVHQ NHUHVWH IHO HJ\V]HUĦ WLV]WL ÄiOUXKiEDQ´ D] HOVĘ YRQDODNEDQ WDUWy]NRGy FVDSDWRNDW V EHV]pOJHWHWW HO PDJ\DUXO D NLOpWpUĘO J\DNUDQ PLW VHP VHMWĘ EDNiNNDO pV FVDSDWWLV]WHNNHO

$ NDVVDL V] OHWpVĦ EiUy VRPRUMDL /XNDFKLFK *p]D ± EHQ KDGQDJ\NpQW D N|]|V KDGVHUHJEHQ NH]GWH D NDWRQDL SiO\DIXWiViW WyO D +RQYpGVpJKH] NHU OW V WĘO LPPiU H]UHGHVNpQW ~MUD D N|]|V KDGVHUHJEH DKRO D J\DORJH]UHG SDUDQFVQRND OHWW V D] DODNXODW pOpQ YRQXOW EHQ D EDONiQL KDGV]tQWpUUH .pVĘEE D KHJ\L GDQGiU YH]HWĘMHNpQW NHU OW iW PiMXViEDQ D] RODV] IURQWUD $ 'REHUGyQ YtYRWW KĘVLHV KDUFDLW N|YHWĘHQ D NpW J\DORJKDGRV]WiO\W EiU KLYDWDORVDQ D IRJDORP QHP OpWH]HWW D] 2V]WUiN 0DJ\DU 0RQDUFKLD ÄJiUGDKDGRV]WiO\DLNpQW´ LV HPOHJHWWpN

Pintér Tamás

$ IĘKHUFHJ pV D KDGWHVWH OiWWD HO H]W N|YHWĘHQ 'REHUGy YpGHOPpW $ KDGWHVW EH WDUWR]y KDGRV]WiO\RN H]UHGHL PLQG 0DJ\DURUV]iJ WHU OHWpUĘO NHU OWHN NL $ N|]|V KDGRV]WiO\ D HV GHEUHFHQL DV NDUiQVHEHVL RV V]HJHGL pV D HV WHPHVYiUL N|]|V PtJ D KRQYpG KDGRV]WiO\ D] HV EXGDSHVWL DV GHEUHFHQL HV QDJ\YiUDGL pV HV V]pNHVIHKpUYiUL KRQYpG H]UHGHNEĘO iOOW 5HLIHQEHUJEH VRUED EHpUNH]Ę PDJ\DU H]UHGHN D NLYDJRQtUR]iVW N|YHWĘHQ D]RQQDO iOOiVED NHU O WHN $ KDGWHVW pOpW NpSH]Ę HV V]pNHVIHKpUYiUL KRQYpGHN pV D V]HJHGL RVRN M~OLXV iQ OHWWHN HOĘV]|U KDUFUD YH]pQ\HOYH D 5HGLSXJOLD pV 3ROD]]R N|]|WWL YpGHOPL V]DNDV]RQ $ 'REHUGy YpGHOPL YRQDOD D IHQQVtN MHOOHJpEĘO DGyGyDQ Q\XJDW IHOp NLS~SR VRGy SDWNy DODN YROW $ IHQQVtN N|]HSpQHN V]iPtWy 0DUFRWWLQLWĘO D] RODV] W ]pUVpJ iWODJ NP UH KHO\H]NHGHWW HO tJ\ D NP OĘWiYROViJ~ pV PP HV RODV] O|YHJHN D 9DOORQH Y|OJ\WĘO Q\XJDWUD NH]GĘGĘ HJpV] 'REHUGyW EHOĘWWpN $] iOOiVRN Q\DUiQ QDJ\RQ NH]GHWOHJHVHN YROWDN DOLJ Q\~MWRWWDN YpGHOPHW .H]GHWEHQ D O|YpV]iUNRN V]LNOiED PpO\tWpVpKH] VHP HOHJHQGĘ UREEDQWyDQ\DJ VHP NĘIHMWĘ V]HUV]iPRN QHP iOOWDN UHQGHONH]pVUH tJ\ D FVDSDWRN D NĘ pV V]LNODW|P E|NEĘO HPHOWHN KHYHQ\pV]HWW iOOiVRNDW YDODPLQW D KHO\L ODNRVViJ iOWDO D GROLQiN PĦYHOpVH PLDWW NLWHUPHOW N|YHNEĘO pStWHWW NĘIDODNDW KDV]QiOWiN IHGH]pNNpQW $] tJ\ NLDODNtWRWW YpGHOPL iOOiVRN HOĘWW D V]LNOiV WDODM PLDWW D GUyWDNDGiO\RNDW LV FVDN DOLJ OHKHWHWW U|J]tWHQL H]pUW FVDN V]|JHVGUyWWDO |YH]HWW IDEDNRNDW ~J\QHYH]HWW VSD Q\ROORYDVRNDW pV V]|JHVGUyW KiOyNDW KHQJHUHNHW J|UGtWHWWHN D] iOOiVRN HOp (]HN PHVV]LUĘO LV N|QQ\HQ NLYHKHWĘHN OpYpQ QDJ\RQ My FpOSRQWRW V]ROJiOWDWWDN D] HOOHQ VpJHV W ]pUVpJQHN DPHO\ D GUyWDNDGiO\RNDW D NĘIDODNNDO pV D YpGĘNNHO HJ\ WW HO V|S|UWH D I|OG V]tQpUĘO (J\ HJ\ SRQWRVDQ EHFVDSyGy JUiQiW KDWiVD D V]pWIU|FFVHQĘ N|YHNWĘO W|EEV]|U|VpUH Q|YHNHGHWW $] RODV] W ]pUVpJ NLDSDGKDWDWODQ OĘV]HUNpV] OHWWHO UHQGHONH]HWW PtJ D] RV]WUiN PDJ\DU YpGĘNQHN D KiURP KDGV]tQWpUHQ LV IRO\y N ]GHOPHN PLDWW iOODQGyDQ WDNDUpNRVNRGQLXN NHOOHWW $ KHYHQ\pV]HWW iOOiVRN P|J|WW PHJK~]yGy J\DORJViJ OHJQDJ\REE YHV]WHVpJpW D] iOODQGy W ]pUVpJL WĦ] RNR]WD DPL D]RQEDQ QHP W|UWH PHJ KDQHP D YpJOHWHNLJ IRNR]WD D W~OpOĘ YpGĘN HOV]iQWViJiW DNLN DOLJ YiUWiN D] RODV] J\DORJViJ PHJYiOWiV QDN V]iPtWy URKDPiW $ FVDWiN VRUiQ D] Ä$YDQWL 6DYR\D ´ NLiOWiVVDO URKDPR]y ROD V]RNDW D YpGĘN SXVND pV JpSSXVND WĦ]]HO RO\NRU YpUHV N|]HOKDUFEDQ YHUWpN YLVV]D $ OHJpQ\VpJ D IRO\WRQ LVPpWOĘGĘ RODV] W|PHJURKDPRN DONDOPiYDO VRN HVHWEHQ PiU DOLJ WXGRWW OĘQL PHUW D] iOODQGy W ]HOpVWĘO D YiOOXN pV PXWDWyXMMXN EHGDJDGW LOOHWYH 0D %UDQLN 6]ORYpQLD

114

ÄÒMUD LWW D KiERU~ NL pOL W~O"´ ± ~M HOOHQVpJ D] ,VRQ]yQiO

NLVHEHVHGHWW $ N|]HOKDUFEDQ D WĘUV]XURQ\ PHOOHWW D OHJN O|QIpOpEE KDUFHV]N|]|N PLQW SpOGiXO D ERNV]HU EDOWD YDJ\ D EX]RJiQ\ KDV]QiODWD LV HOWHUMHGW DXJXV]WXV pQ D KiERU~ V]|UQ\ĦVpJHLW PiU MyO LVPHUĘ -y]VHI IĘKHUFHJ PHJUHQG OW EHMHJ\]pVW WHV] QDSOyMiED D 0RQWH 6DQ 0LFKHOpQ D PDJ\DU KRQYpGHN QpO WHWW OiWRJDWiViW N|YHWĘHQ $ EHMHJ\]pV pU]pNOHWHVHQ V]HPOpOWHWL D] |V Q\iUL GREHUGyL YLV]RQ\RNDW Ä(OĘWWHP D KROWDN V]i]DLYDO ERUtWRWW OHMWĘ PHO\UĘO IXOODV] WyDQ I|UWHOPHV KXOODV]DJ I OOHGW EĦ]H |]|QOLN UiQN (OYLVHOKHWHWOHQ HJ\ ERU]DORP H]« $QQ\LUD IRMWRJDW HQJHP KRJ\ KRVV]~ LGHLJ WDUW PtJ |QXUDOPDPDW YLVV]D Q\HUYpQ EHV]pOQL WXGRN ,WW D] iOOiVRN PpJ LJHQ NH]GHWOHJHVHN pV DOLJ Q\~MWDQDN YpGHOPHW $] HOOHQVpJ V]DNDGDWODQXO OĘ D 0RQWH )RUWLQUyO pV D UĘO PLQG D NpW LUiQ\EyO W ]HOĘ O|YHJHL KRVV]DQWR]]iN DUFYRQDOXQNDW pV tJ\ D] HPEHUI|O|WWL PXQNiYDO D V]LNOiED YpVHWW PpJ FVHNpO\ iUNRNDW IRO\WRQ ~MUD EHWHPHWLN 6]HJpQ\ KDORWW KRQYpGHN pV RODV]RN KHYHUQHN PLQGHQ WW D JUiQiWRN iOWDO FDIDWRNUD WpSYH D QDS SHU]VHOĘ KHYpEHQ J\RUVDQ URWKDGYD $] HPEHUHN PHJ VHP PR]GXOKDWQDN PHUW DPLQW FVDN HJ\ NLFVLW I|OHPHONHGLN YDODPHO\LN PiULV M|QQHN D] HOOHQVpJHV O|YH GpNHN %HN|W|WW RUUDO pV V]iMMDO IHN V]QHN pV NDSDUMiN YpVLN D V]LNOiW V pStWHQHN KRJ\ D N|YHWNH]Ę SLOODQDWEDQ HJpV] PXQNiMXNNDO HJ\ WW D OH]XKDQy QHKp] O|YHGp NHNWĘO PHJVHPPLVtWWHVVHQHN >«@ SHUFQ\L WDUWy]NRGiV XWiQ PpO\HQ PHJLQGXOYD pV PHJUi]YD N~V]RN YLVV]DIHOp %RU]DV]Wy H VRN URWKDGy K~V V D IHNHWH DOXGW YpU DPL PLQGHQ WW KHYHU pV WDSDG RO\ V]|UQ\ĦVpJHV KRJ\ D UpP OHWWĘO MpJJp GHUPHG D OHONHP 0LQGLJ LWW IHN GQL FVDN HJ\V]HU pMMHO NLKĦOW URPORWW HOHGHOW NDSQL H] LU Wy]WDWy KXOODV]DJ N|]HSHWWH PHO\ Q\HOYUH V D WRURNUD WDSDG D]W D] pWHOOHO OHQ\HOQL QDSRQWD FVDN HJ\V]HU PHOHJJp OHWW NRUW\ YL]HW NDSQL V D]W LV FVDN pMMHO 6 D SHU]VHOĘ QDS |OG|NOĘ L]]y KHYpEHQ PHO\HW D V]LNOiN PHJWt]V]HUH]YH VXJiUR]QDN D URWKDGy EDMWiUVDN N|]|WW PR]GXODWODQXO IHN GQL D QHKp] NiEtWy KXOODV]DJJDO W GHM NEHQ HWWĘO PHJ NHOO KRJ\ ĘU OMHQHN >«@ (JpV] EHOVĘP Oi]RQJ pV IHORUGtW PHUW D] DPLW PD OiWWDP DQQ\LUD PHJUi]y KRJ\ |U OM|Q DNL EHOH QHP ERORQGXO 6]HJpQ\ KĘVH LP EiPXOODN pV FVRGiOODN EHQQHWHNHW V QHP WXGRP KRJ\DQ PRQGMDN N|V]|QHWHW &VDN WXGQi D YLOiJ KRJ\ PL D KiERU~ pV PL D UHWWHQHWHV 'REHUGy ´ $ IĘKHUFHJ V]HUHWWH YROQD D YpGHOPL YRQDODNDW D IHQQVtNUyO OHYLQQL D MREEDQ NL pStWKHWĘ pV NHYHVHEE iOGR]DWRW N|YHWHOĘ VtNViJUD GH HKKH] QHP UHQGHONH]HWW NHOOĘ HUĘYHO pV WHUYpW IHOHWWHVHL VHP WiPRJDWWiN tJ\ D] iOOiVRN PLQpO J\RUVDEE PHJHUĘVt WpVpUH D YpGĘN KHO\]HWpQHN D OHKHWĘVpJHN V]HULQWL MDYtWiViUD W|UHNHGHWW $ PĦV]DNL PXQNiODWRNUD D V]DNFVDSDWRNRQ NtY O D SLKHQĘQ OpYĘ DODNXODWRNDW LV LJpQ\EH YHWWH

-Ï=6() )ė+(5&(* ,, ±

115

Pintér Tamás

$ V]LNOiNED PpO\ iUNRNDW YiJWDN UREEDQWRWWDN H]HN HOp KRPRN]ViN pV IpPSDM]V PHOOYpGHNHW HPHOWHN D WDUWDOpNRN UpV]pUH PLQGHQ V]LNODPpO\HGpVW ERPEDEL]WRV NDYHUQiYi DODNtWRWWDN $ IHQQVtNRQ OpYĘ EDUODQJRNDW LV D YpGĘFVDSDWRN HOKHO\H]p VpKH] DODNtWRWWiN iW tJ\ SO D] DXJXV]WXViEDQ IHOIHGH]HWW ýUQLFL EDUODQJRW LV HJ\ WHOMHV ]iV]OyDOM EHIRJDGiViUD DONDOPDV W|EE V]LQWHV yYyKHOO\p UHQGH]WpN EH $ IHQQVtNRQ OpYĘ FVDSDWRN Yt]HOOiWiViQDN PHJROGiViUD Yt]YH]HWpNHW pStWHWWHN D] DQ\DJV]iOOtWiVRN YpJ]pVpUH D 9DOORQH Y|OJ\EĘO GUyWN|WpOSiO\iW D .DUV]W IHQQVt NRQ WiERUL YDVXWDW OpWHVtWHWWHN $] H]UHGHN iOWDOiEDQ QDSRV YiOWiVEDQ YROWDN iOOiVRNEDQ D SLKHQĘ DODNXODWRN UpV]pUH EDUDNNRNDW iOOtWRWWDN IHO PDMG /RNYLFiQiO 6HJHWLQ pV .RULWH PHOOHWW NpW QDJ\ ODNWiERUW OpWHVtWHWWHN $ QDJ\ YpUiOGR]DWWDO MiUy NpW Q\iUL FVDWiW N|YHWĘHQ D] ĘV]L |VV]HFVDSiVRN VRUiQ PiU D KHO\L YLV]RQ\RNQDN MREEDQ PHJIHOHOĘ WDNWLNiW YiODV]WRWWDN D YpGHNH]Ę PDJ\DU DODNXODWRN $ SHUJĘWĦ] LGHMpQ D IHGH]pNHNHW NL UtWHWWpN FVDN PHJ¿J\HOĘNHW KDJ\WDN EHQQH pV KiWUiEE LOOHWYH D] pS OĘ NDYHUQiNEDQ LJ\HNH]WHN HOKHO\H]NHGQL V FVDN D WĦ] HQ\K OpVH LOOHWYH D KiWVy iOOiVRNUD KHO\H]ĘGĘ ]iUyWĦ]UH YiOWiVNRU V]iOOWiN PHJ LVPpW QHP HJ\ DONDORPPDO D WiPDGy RODV]RNNDO HJ\V]HUUH ,O\HQNRU D OHJYpUHVHEE Np]LWXViNUD NHU OW VRU $ LVRQ]yL FVDWD LGHMpQ QRYHPEHU iQ HJ\ LO\HQ HVHWHW |U|NtWHWW PHJ -y]VHI IĘKHUFHJ LV D QDSOyMiEDQ D NRVWDQMHYLFDL IĘKDGLV]iOOiVi QDN PHJ¿J\HOĘiOOiViEyO WiYFVĘYHO N|YHWYH D] HVHPpQ\HNHW Ä3HUJĘWĦ] YDQ IĘNpSS D HQ pV DWWyO GpOUH yUD SHUFNRU D OHJERU]DV]WyEE JUiQiW pV DNQDYHUpV XWiQ HJ\ HUĘV HOOHQVpJHV J\DORJViJL WiPDGiVW OiWRN D HQ V DWWyO GpONHOHWUH PHO\ D]RQEDQ |VV]HV OĘIHJ\YHUHLQN SXV]WtWy W ]pEHQ pV HONHVHUHGHWW Np]LJUiQiWKDUFEDQ iO OiVDLQN HOĘWW YpUEH IRMWYD |VV]HRPOLN yUD SHUFNRU XJ\DQRWW ~MUD URKDPR]QDN D] RODV] W|PHJHN pV G K|QJĘ Np]LWXViEDQ iOOiVDLQNED U|YLG LGĘUH ~MUD EHW|UQHN HJ\ HUpO\HV pV OHQG OHWHV HOOHQWiPDGiVVDO PHO\HW /X[ KDGQDJ\ HJ\ RV IpOV]i]DGGDO FVLQiOW NLV]RUtWWDWRWW yUD SHUFNRU PiU PHJLQW URKDPR]LN D] HOOHQVpJ pV PHJLQW EHW|U D OHJERU]DV]WyEE N ]GHOHP IHMOĘGLN NL Np]LJUiQiWWDO V]XURQQ\DO J\LORNNDO D KXOOiN pV YHUJĘGĘ KDOGRNOyN WRUQ\RVXOy KHNDWRPEiL ERUtWMiN D YDG N ]GHOHP V]tQ WHUpW 6]|UQ\ĦVpJ YROW OiWQL KLV]HQ N ]GHQL NHOO GH H] LWW PiU QHP YROW N ]GHOHP KDQHP ĘU OW J\LONROiV YDG PpV]iUOiV EHVWLiOLV |OG|NOpV ´ $] |V pY QpJ\ QDJ\ LVRQ]yL FVDWiMD VRUiQ D 'REHUGyUD ~MDEE DODNXODWRN pUNH]WHN D KDGWHVW PHJHUĘVtWpVpUH PDMG HJ\ UpV] N WiYR]RWW LV D Q\ROF PDJ\DU H]UHG D]RQEDQ IRO\DPDWRVDQ PDUDGW $ VRUN|WHOHV NRU~DNEyO iOOy H]UHGHN PHO OHWW NpW PDJ\DU QpSIHONHOĘ H]UHGUĘO LV HPOtWpVW NHOO LWW WHQQ QN (]HNEHQ pYQpO

-Ï=6() )ė+(5&(* ,,

ÄÒMUD LWW D KiERU~ NL pOL W~O"´ ± ~M HOOHQVpJ D] ,VRQ]yQiO

LGĘVHEE QpSIHONHOĘ NRU~ NDWRQiN KDUFROWDN $ IHODGDWXN PLQW W~ONRURVRNEyO IHOW|O W|WW KDUPDGLN YRQDODW DONRWy KDGHUĘ QHP D KDUFRNEDQ YDOy N|]YHWOHQ UpV]YpWHO OHWW YROQD KDQHP FVDN D N|]|V KDGVHUHJ pV D +RQYpGVpJ WiPRJDWiVD $ KiERU~ DODWW D]RQEDQ NH]GHWWĘO IRJYD KDUFL IHODGDWRNEDQ LV UpV]W YHWWHN D PDJ\DU QpSIHONHOĘ J\DORJH]UHGHN ËJ\ NHU OW M~OLXViEDQ D 'REHUGyUD D V]pNHVIHKpUYiUL pV D EXGDSHVWL QpSIHONHOĘ H]UHG LV pV HJpV]HQ Q\DUiLJ NLYHWWH UpV]pW D] LWWHQL |VV]HFVDSiVRNEyO $ KRQYpG KHJ\LGDQGiU N|WHOpNpEH WDUWR]y H]UHGHN LOOHWYH HJ\HV ]iV]OyDOMDLN D KDGLKHO\]HWWĘO I JJĘHQ J\DNUDQ NHU OWHN D DV KRQYpG YDJ\ pSS D HV N|]|V KDGRV]WiO\ DOiUHQGHOWVpJpEH $] LGĘVHEE NRU~ QpSIHONHOĘN RO\NRU ]~JROyGWDN LV D] HOOHQ KRJ\ QHNLN LV LO\HQ N|U OPpQ\HN N|]|WW NHOO KHO\W iOOQLXN .yQ\D *iERU D KHJ\L GDQGiU UHIRUPiWXV OHONLSiV]WRUD HJ\ DONDORPPDO D SUpGLNiFLyMiEDQ LV PHJ|U|NtWHWWH D] HVHWHW ÄD QpS I|ONHOĘN N|]|WW QpPHO\HN ~J\ RNRVNRGQDN V KDOORWWDP LV D PpOD ]~JROyGiVW KRJ\ SO LWW D] ,VRQ]y PHQWpQ QHP D QpSIHONHOĘNQHN KDQHP ¿DWDODEE NDWRQiNQDN NHOOH QH iOODQL ´ $ WiERUL OHONpV] D YiODV]W LV PHJDGWD D ]~JROyGyNQDN Ä$NLNHW YpG QN D]RN PLQGQ\iMXNQDN DW\iQN¿DL $ KD]D PLQGQ\iMXQN KD]iMD 6 D V]HUHWHW KRJ\DQ UyQD NHYHVHEE pV N|QQ\HEE N|WHOHVVpJHW D]RNUD DNLN pUHWWHEE PHJIRQWROWViJJDO OiWKDWMiN D IHQ\HJHWĘ V]|UQ\Ħ YHV]pO\W pV DNLN D KD]D QDJ\ HJpV]pQ EHO O V]ĦNHEE FVDOiGMXNDW pV V]HU]HWW MDYDLNDW LV YpGLN HJ\V]HUVPLQG ´ $ IHQQVtN NXOFVSRQWMiW MHOHQWĘ NpW PpWHUHV N~SSDO UHQGHONH]Ę 0RQWH 6DQ 0LFKHOpW D KRQYpG KDGRV]WiO\ PtJ D] HWWĘO GpOUH WDOiOKDWy 6DQ 0DUWLQy IDOX N|UQ\pNpW D KDGRV]WiO\ H]UHGHL YpGWpN $ KDGWHVW D PHJ PHJ~MXOy RODV] WiPD GiVRN N|]HSHWWH QDJ\RQ V~O\RV YHV]WHVpJHNHW V]HQYHGHWW -y]VHI IĘKHUFHJ HJ\LN MHOHQWpVH V]HULQW GHFHPEHU LJ D YHV]WHVpJH KDORWWDNEDQ pV VHEHV OWHNEHQ PiU IĘW WHWW NL HQQHN W|EE PLQW D IHOH D NpW PDJ\DU KDGRV]WiO\UD HVHWW 40 YpJpUH D W|PHJURKDPRNDW D] iOOiVKiERU~ YiOWRWWD IHO pV V]DEiO\RV YiU KiERU~ YHWWH D NH]GHWpW .XOFVV]HUHSKH] MXWRWWDN D] iOOiVRN P|Jp D O|YHGpNHLNHW EHHMWHQL NpSHV PHUHGHN U|SSiO\iM~ DNQDYHWĘN $] RODV]RN V]iUQ\DV O|YHGpNHLW D WDOiOpNRQ\ EDNDQ\HOY FVDN ÄPDFVNiQDN´ QHYH]WH HO PLYHO D] ]XKDQiV N|]EHQ KDVRQOy NpSHW PXWDWRWW pV KDQJRW DGRWW PLQW D QpJ\OiE~ UDJDGR]y $] iOOiVRN N| ]HOVpJH PLDWW iOODQGyVXOW D Np]LJUiQiWKDUF PDMG XJ\DQH]HQ RNRN PLDWW NpVĘEE D I|OGDODWWL DNQDKDUF $]RQEDQ H]HN D] HVHPpQ\HN PiU D] RV pY NUyQLNiMiED WDUWR]QDN

KÓNYA ±

PINTÉR – RÓZSAFI – STENCINGER

Pintér Tamás

FELHASZNÁLT IRODALOM BALLA TIBOR $] ,VRQ]y FVDWiN ,Q +HUPDQQ 5yEHUW V]HUN )HJ\YHUW V YLtézt… $ PDJ\DU KDGW|UWpQHW QDJ\ FVDWiL %XGDSHVW &RUYLQD .LDGy ± BALLA TIBOR 6]DUDMHYy 'REHUGy 7ULDQRQ 0DJ\DURUV]iJ , YLOiJKiERU~V NpSHV DOEXPD %XGDSHVW 6FRODU .LDGy BALLA TIBOR $] RODV] IURQW ,Q 5RPVLFV ,JQiF IĘV]HUN . Magyarország az HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ %XGDSHVW .RVVXWK .LDGy ± +0 +DGW|UWpQHWL ,QWp]HW pV 0~]HXP ± BERZEVICZY ALBERT kiadatlan naplója ± 6]HUN *DOL 0iWp .RPS 3UHVV .LDGy DOROMBY JÓZSEF-REÉ LÁSZLÓ V]HUN A magyar gyalogság $ PDJ\DU J\D ORJRV NDWRQD W|UWpQHWH %XGDSHVW 5Hp /iV]Oy .|Q\YNLDGy pV 7HUMHV]WĘYiOODODW GALÁNTAI JÓZSEF $] HOVĘ YLOiJKiERU~ %XGDSHVW *RQGRODW .LDGy GALÁNTAI JÓZSEF 0DJ\DURUV]iJ D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ %XGDSHVW .RURQD .LDGy GALI MÁTÉ V]HUN Ä$] RUV]iJ EHOHSXV]WXO HEEH D KiERU~ED ´ %HU]HYLF]\ $OEHUW NLDGDWODQ QDSOyMD ± .ROR]VYiU .RPS 3UHVV .LDGy ± .RUXQN HORVÁTH MIKLÓS $ 1DJ\ KiERU~ PiVLN DUFD $ O|YpV]iUNRN KpWN|]QDSMDL %XGDSHVW $NDGpPLDL .LDGy -Ï=6() )ė+(5&(* $ YLOiJKiERU~ DPLO\HQQHN pQ OiWWDP ,, ,,, N|WHW %XGDSHVW 0DJ\DU 7XGRPiQ\RV $NDGpPLD KIRÁLY M. JUTKA – ŠÖVEGEŠ LIPOVŠEK GORDANA V]HUN 9iJ\DNR]iV D O|vészárkokból (J\ V]pFVLV]HQWOiV]OyL Ki]DVSiU -DQNy =VLJPRQG pV .RYiFV 0D WLOG OHYHOH]pVH D] YLOiJKiERU~ DODWW /HQGYD KÓNYA GÁBOR 6]HUHWHW D KDUFPH]ĘQ %HV]pGHN 0H]ĘW~U 7|U|N ,JQiF 1\RPGDL 0ĦLQWp]HWH LUKACHICH GÉZA $ 'REHUGy YpGHOPH D] HOVĘ LVRQ]yL FVDWiEDQ. Budapest, $WKHQDHXP ,URGDOPL pV 1\RPGDL 5W MAGYAR KIRÁLYI HADILEVÉLTÁR $ YLOiJKiERU~ ,; pV ; N|WHW %XGDSHVW 6WiGLXP 9iOODODW pV 5pV]YpQ\ 7iUVDViJ NÉGYESI LAJOS RV V]HJHGL EDNiN D WROPHLQL KtGIĘEHQ %XGDSHVW +DGLP~ ]HXP $ODStWYiQ\ NÉGYESI LAJOS Csaták néma tanúi %XGDSHVW +0 +DGW|UWpQHWL ,QWp]HW pV 0~]HXP

ÄÒMUD LWW D KiERU~ NL pOL W~O"´ ± ~M HOOHQVpJ D] ,VRQ]yQiO

PÉTER I. ZOLTÁN Ä6RKD PLyWD H ViUWHNpW HPEHUL OiE WDSRGWD LO\HQ ERU]DOPDV HVHPpQ\HN QHP PHQWHN YpJEH´ % 6iUN|]\ *HUJHO\ YLVV]DHPOpNH]pVH ± UpV] Nagy Háború Blog. KWWS QDJ\KDERUX EORJ KX VDUNR]\BJHUJHO\B YLVV]DHPOHNH]HVHBDBYLODJKDERUXUDB BUHV] +R]]iIpUpV MDQXiU PÉTER I. ZOLTÁN ÄD] RODV] LV PHJ ]HQWH D KiERU~W´ % 6iUN|]\ *HU JHO\ YLVV]DHPOpNH]pVH ± UpV] Nagy Háború Blog. KWWS QDJ\KDERUX EORJ KX EBVDUNR]\BJHUJHO\BYLVV]DHPOHNH]HVHB BUHV] +R]]iIpUpV MDQXiU PINTÉR TAMÁS $ Ä'REHUGy´ IRJDOPD Nagy Háború Blog KWWS QDJ\KDERUX EORJ KX DBGREHUGRBIRJDOPD +R]]iIpUpV MDQXiU PINTÉR TAMÁS ÄÒMUD LWW D KiERU~ NL pOL W~O"´ 'U .HPpQ\ *\XOD H]UHGRUYRV QDSOyMD D] RODV] IURQWUyO ± UpV] Nagy Háború Blog. KWWS QDJ\KDERUX EORJ KX GUBNHPHQ\BJ\XODBQDSORMDB BUHV] +R]]iIpUpV MDQXiU 14:05. PINTÉR TAMÁS Ä$ SDWNiQ\ PHJpU]L D GHNXQJ SXV]WXOiViW´ .yND\ /iV]Oy V]H JHGL |QNpQWHV GREHUGyL QDSOyMD UpV] Nagy Háború Blog. KWWS QDJ\KDERUX EORJ KX BDBSDWNDQ\BPHJHU]LBDBGHNXQJBSXV]WXODVDW +R]]iIpUpV MDQXiU PINTÉR TAMÁS – RÓZSAFI JÁNOS &VDWDWpUNXWDWiV D] ,VRQ]yQiO 6]HJHGL RVRN Q\R PiEDQ 6DQ 0DUWLQR GHO &DUVRQiO pV D )DMWL +ULEQpO Hadtörténeti Közlemények pYI V] ± PINTÉR TAMÁS – RÓZSAFI JÁNOS – STENCINGER NORBERT Magyar ezredek a 'REHUGy IHQQVtN YpGHOPpEHQ %XGDSHVW +LEHUQLD .LDGy pV =UtQ\L .LDGy PINTÉR TAMÁS – RÓZSAFI JÁNOS – STENCINGER NORBERT (OVĘ YLOiJKiERU~V PDJ\DU NDWRQDWHPHWĘN NXWDWiVD D 'REHUGy IHQQVtNRQ ,Q 7yWK =VROW V]HUN +ĘVHLQN Q\RPiEDQ 7DQXOPiQ\N|WHW D KDGLVtURN NXWDWiViUyO %XGDSHVW =UtQ\L .LDGy ± RÓZSAFI JÁNOS – STENCINGER NORBERT HV V]pNHVIHKpUYiUL KRQYpGHN D 'Rberdón 6]pNHVIHKpUYiU +RQYpGVpJ pV 7iUVDGDORP %DUiWL .|U SZABÓ LÁSZLÓ 'REHUGy ,VRQ]y 7LURO %XGDSHVW *RQGRODW .LDGy SZIJJ JOLÁN IĘV]HUN 0DJ\DURUV]iJ D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ /H[LNRQ $±=V %XGDSHVW 3HWLW 5HDO .|Q\YNLDGy VASJA KLAVORA +DUFRN D 'REHUGyQ ± %XGDSHVW +0 +DGW|UWpQHWL ,QWp]HW pV 0~]HXP

Stencinger Norbert

+$5&2. $ '2%(5'Ï )(116Ë. 9e'(/0e%(1 $= (/6ė ,621=Ï, CSATÁBAN $ 7(5(3%(-È5È62. TAPASZTALATAI DEFENCE OF THE DOBERDO PLATEAU IN THE FIST BATTLE OF ISONZO. THE EXPERIENCES OF ARCHAEOLOGICAL FIELDWALKING Abstract

7KH $XVWUR +XQJDULDQ 0RQDUFK\ DQG ,WDO\ GLG QRW WDNH DQ\ GHIHQVLYH SUHFDXWLRQV DORQJ WKH ORZHU FRXUVH RI WKH ULYHU ,VRQ]R LQ 6ORYHQLDQ 6RþD XQWLO $SULO RI DV WKH WZR FRXQWULHV KDG EHHQ DOOLHV $V D UHVXOW RI GLSORPDWLF DOLHQDWLRQ DQG WR SUHYHQW ,WDOLDQ DWWDFN WHFKQLFDO EDUULHUV ZHUH FRQVWUXFWHG IURP WKH $SULO DQG WKHQ WURRSV ZHUH VHQW WR WKH UHJLRQ VR DV WR UHLQIRUFH ERUGHU SURWHFWLRQ $IWHU WKH GHFODUDWLRQ RI ZDU WKH QXPHULFDO VXSHULRULW\ RI WKH ,WDOLDQ DUP\ ZDV REYLRXV DQG DV D FRQVHTXHQFH RI WKH LQLWLDO ¿JKWV ,WDOLDQV ZHUH DEOH WR FURVV WR WKH (DVW EDQN RI WKH ,VRQ]R DW WKH 'REHUGR 3ODWHDX $IWHUZDUGV ERWK DUPLHV VXIIHUHG VLJQL¿FDQW ORVVHV GXULQJ WKH ¿UVW EDWWOH RI WKH ,VRQ]R EHWZHHQ -XQH DQG -XO\ %DVHG RQ UHVXOWV RI DUFKLYDO UHVHDUFK DQG DUFKDHRORJLFDO ¿HOGZDONLQJ WKLV VWXG\ SUHVHQWV WKH DUULYDO RI WKH WURRSV WKH FUHDWLRQ RI GHIHQFH OLQHV WKH DQWHFHGHQWV WKH HYHQWV DQG WKH LPSDFWV RI WKH EDWWOH

121

6WHQFLQJHU 1RUEHUW

KEYWORDS ,VRQ]R $XVWUR +XQJDULDQ 0RQDUFK\ ,WDO\ 'REHUGR 3ODWHDX -XQH -XO\ ¿UVW EDWWOH RI WKH ,VRQ]R ¿HOGZDONLQJ

PiMXV iQ D PiU NpW IURQWRQ KDUFROy 2V]WUiN 0DJ\DU 0RQDUFKLD HJ\ ~MDEE HOOHQVpJJHO NHU OW V]HPEH $] HJ\NRUL V]|YHWVpJHV 2ODV]RUV]iJ KDGDW ]HQW D PiU KiERU~EDQ iOOy pV QDJ\ YHV]WHVpJHNHW V]HQYHGHWW ELURGDORPQDN $ IHJ\YHUHV NRQÀLNWXVW PHJHOĘ]Ę pV D NLW|UpVpW N|YHWĘ GLSORPiFLDL N|WpOK~]iV PLDWW H] QHP pUWH YiUDWODQXO D KDGYH]HWpVW GH D N|]|V KDWiU pV D] D]W YpGĘ DODNXODWRN tJ\ LV MHOHQWĘV HUĘVtWpVUH V]RUXOWDN 5|YLG LGĘ DODWW NHOOHWW PHJV]HUYH]QL LOOHWYH NLpStWHQL D YpGHOPHW D WiPDGyNNDO V]HPEHQ IHONpV] OQL D KiERU~UD HJ\ W|EE PLQW KDWV]i] NLORPpWHU KRVV]~ KDWiUV]DNDV]RQ 1HP W|UWpQW H] PiVNpSS D] ,VRQ]y V]ORYpQ O 6RþD DOVy IRO\iVD PHQWpQ D 'REHUGy IHQQVtN HOĘWHUpEHQ VHP $ .DUV]W KHJ\VpJ Q\XJDWL V]pOpQ pV]DNUyO D :LSSDFK V]ORYpQ O 9LSDYD RODV]XO 9LSDFFR IRO\y Q\XJDWUyO D] ,VRQ]y NHOHWUĘO D 9DOORQH Y|OJ\ GpOUĘO D] $GULDL WHQJHU iOWDO KDWiUROW WHU OHWQHN QDJ\ MHOHQWĘVpJH OHWW D] HON|YHWNH]HQGĘ KyQDSRNEDQ 'pOUĘO EiVW\DNpQW YpGWH D J|U]L KtGIĘW LOOHWYH pV D] HJpV] :LSSDFK Y|OJ\HW D] RODV] WiPDGiVRN HJ\LN IĘ LUiQ\iW 1 Q\DUiQ OH]DMORWW HOVĘ LVRQ]yL FVDWiEDQ N O|Q|VHQ QDJ\ IHODGDW KiUXOW D] LWW V]ROJiOy IHJ\YH UHV HUĘNUH .L NHOOHWW pStWHQL N D YpGHOPHW LOOHWYH IHOWDUWy]WDWQL D MHOHQWĘV W~OHUĘEHQ WiPDGy RODV] FVDSDWRNDW $ N|YHWNH]ĘNEHQ H]HNHW D] HVHPpQ\HNHW D] LWW KDUFROy PDJ\DU DODNXODWRN V]HPV]|JpEĘO V]HUHWQpP LVPHUWHWQL D OHYpOWiUL IRUUiVRN pV D V]DNLURGDORP IHOGROJR]iViW |WY|]YH D WHUHSNXWDWiVRN HUHGPpQ\HLYHO

(/ė=0e1<(. 1HP VRNNDO D] RODV] NLUiO\L KDGVHUHJ PiMXV pQ HOUHQGHOW iOWDOiQRV PR] JyVtWiVD XWiQ DPLNRU $XV]WULD 0DJ\DURUV]iJ KDWiUiQ iWNHOYH PHJNH]GĘGWHN D KDUFRN D] LWW YpGHNH]Ę HUĘNNHO V]HPEHQ J\RUVDQ YLOiJRVVi YiOW KRJ\ D] HVHPp Q\HN QHP D] HOĘUH WHUYH]HWWHN V]HULQW DODNXOQDN pV D *XHUUD GL PRYLPHQWR azaz D PR]JyKiERU~ NXGDUFRW YDOO pV D YiUW J\RUV %pFVLJ WDUWy GLDGDOPHQHW KHO\HWW KRVV]DQ HOK~]yGy KDUFRNUD NHOO V]iPtWDQL 2 1

PINTÉR – RÓZSAFI – STENCINGER

VOLPI 2014.

122

+DUFRN D 'REHUGy IHQQVtN YpGHOPpEHQ D] HOVĘ LVRQ]yL FVDWiEDQ

3HGLJ D] HOOHQIHOHN DQQDN HOOHQpUH KRJ\ HJ\ V]|YHWVpJL UHQGV]HU WDJMDL YROWDN PLQG D NHWWHQ NpV] OWHN HJ\ HVHWOHJHV IHJ\YHUHV NRQÀLNWXVUD $]RQEDQ D NpW IpO HJ\ PiV MHOOHJĦ KiERU~UD WHUYH]HWW $] RODV] YH]pUNDU pOpQ 3ROOLR4 WiERUQRN NLGROJR]RWW HJ\ KDGiV]DWL WHUYHW PHO\ D YpGHNH]pVUH IyNXV]iOW (] D WHUY D 0RQDUFKLD FVDSDWDLQDN 'pO 7LUROEyO pV D] ,VRQ]y LUiQ\iEyO pUNH]Ę WiPDGiViYDO V]iPROW H]pUW D 3LDYH MREE SDUWMiUD KHO\H]WH D YpGHOHP IĘ HUHMpW ,WW D pV KDGVHUHJ Wt] KDGRV]WiO\iQDN NHOOHWW YROQD V]pWERQWDNR]QLD (]W D 7DJOLDPHQWR pV D KDWiU N|]|WW KiURP J\DORJ pV KiURP ORYDVKDGRV]WiO\ EL]WRVtWRWWD YROQD $ IĘHUĘN EDOV]iUQ\iQDN D IHGH]pVpUH D KDGVHUHJ VRUDNR]RWW IHO &LVPRQ %HOOXQR &DGRUH N|U]HWpEHQ HOVĘVRUEDQ YpGHOPL IHODGDWWDO GH IHONpV] OYH DUUD KRJ\ D 3LDYH pV D 7DJOLDPHQWR N|]p EHW|UĘ RV]WUiN PDJ\DU FVDSDWRN MREE V]iUQ\iW WiPDGMiN $ *DUGD Wy pV &LVPRQ N|]|WW D] KDGVHUHJ KHO\H]NHGHWW HO KDW KDGRV]WiOO\DO KHJ\L FVDSDWRNNDO NLHJpV] OYH D]]DO D IHODGDWWDO KRJ\ 7LURO Q\XJDWL KDWiUV]DNDV]D HOOHQ YpGHNH]LN $ KDGiV]DWL WDUWDOpNRW KiURP KDGRV]WiO\W 3DGXD N|U]HWpEHQ D pV KDGVHUHJ P|J|WW pV KiURP KDGRV]WiO\W SHGLJ *DUGD WyWyO GpOUH D] KDGVHUHJ P|J|WW |VV]SRQWRVtWRWWDN YROQD ÒJ\ JRQGROWiN KRJ\ H] D FVRSRUWRVtWiV D NRUiEEDQ NLpStWHWW HUĘG|NNHO |VV]HKDQJROWDQ V]LOiUGDQ PHJ WXGMD YpGHQL 2ODV]RUV]iJRW HJ\ HVHWOHJHV 0RQDUFKLD IHO|O M|YĘ WiPDGiVVDO V]HPEHQ 5 $ KiERU~ NLW|UpVH XWiQ D]RQEDQ D KHO\]HW PHJYiOWR]RWW pV D 0RQDUFKLD NDWRQDL NXGDUFDL KDWiViUD D] RODV] NDWRQDL YH]HWpV HOĘWW IHOPHU OW HJ\ HVHWOHJHV WiPDGy KDGPĦYHOHW OHKHWĘVpJH &DGRUQD ~M KDGiV]DWL WHUYH PiU H]]HO D] HOJRQGROiVVDO NpV] OW GH DOLJ IpO HV]WHQGĘ iOOW UHQGHONH]pVUH D WpQ\OHJHV NLGROJR]iVKR] Ä A szeptember elsejei direktíva változatai” PHJMHO|OpVW NDSWD iSULOLV HOHMpUH OHWW NpV] pV ¿J\HOHPEH YHWWH 3ROOLR WiERUQRN WHUYHLW LV $ IHOYRQXOiVRQ QHP YiOWR]WD WRWW D IĘHUĘN pV KDGVHUHJ V]pWERQWDNR]iViW D]RQEDQ N|]YHWOHQ O D KDWiU HOĘWWL WpUVpJEH WHUYH]WH $ KDGVHUHJ D Ä&DUQLD FVRSRUWyO´ GpOUH D]W D IHODGDWRW NDSWD KRJ\ IRJODOMD HO D .RORYUDW KDWiUKHJ\VpJHW pV D] ,VRQ]y Y|OJ\HW $ KDGVHUHJ IĘ IHODGDWD D J|U]L PHGHQFH, :LSSDFK Y|OJ\H .RPHQ L IHQQVtN HOIRJODOiVD XWiQ WRYiEE YRQXOQL D ODLEDFKL PHGHQFH LOOHWYH 7ULHV]W LUiQ\iED $] HGGLJ EL]WRVtWiVUD +iUPDV V]|YHWVpJ PiMXV iQ PHJN|W|WW WLWNRV NDWRQDL pV SROLWLNDL HJ\H]PpQ\ 1pPHWRUV]iJ D 0RQDUFKLD pV 2ODV]RUV]iJ N|]|WW

$OEHUWR 3ROOLR WiERUQRN ± N|]|WW RODV] YH]pUNDUIĘQ|N

4 5

SZABÓ MAGYAR KIRÁLYI HADILEVÉLTÁR ,; N|WHW

/XLJL &DGRUQD JUyI 3DOODQ]D V]HSWHPEHU – %RUGLJKHUD GHFHPEHU RODV] PDUVDOO M~OLXViWyO ± QRYHPEHU LJ D] RODV] YH]pUNDUIĘQ|N

6WHQFLQJHU 1RUEHUW

KDV]QiOW FVDSDWRNDW PLYHO QHP V]iPROW HJ\ HVHWOHJHV WiPDGiVVDO D WiPDGyNKR] YDJ\ KDGiV]DWL WDUWDOpNQDN RV]WRWWD EH $ KDGVHUHJ D %UHQWD Y|OJ\H pV D 3LDYH IRUUiVYLGpNH N|]|WW ERQWDNR]RWW V]pW pV D IHODGDWD PHJYiOWR]RWW $] ~M WHUY pUWHOPpEHQ EL]WRVtWRWWD pV]DNQ\XJDWL LUiQ\ EyO D IĘHUĘNHW pV D 'UiYD ±Y|OJ\ pV D 3XVWHUWDO YDV~W LUiQ\iED WiPDGRWW PLYHO H] D YDV~W YROW 7LURO pV D KiWRUV]iJ OHJIRQWRVDEE |VV]HN|WĘ YDV~WYRQDOD $ KDGVHUHJ pV IĘHUĘN N|]|WW D]RQEDQ UpV OHWW YROQD LGH D Ä&DUQLD FVRSRUWRW´YH]pQ\HOWpN D]]DO D IHODGDWWDO KRJ\ D 7DJOLDPHQWR IHOVĘ IRO\iVD WpUVp JpEĘO 7DUYLV pV 9LOODFK LUiQ\iEDQ Q\RPXOQDN HOĘUH N|WHOpNpEH WDUWR]y DODNXODWDL PHO\ HOĘUHW|UpV VRUiQ D] HUĘG|N OHN ]GpVpYHO PHJWHUHPWLN D OHKHWĘVpJpW HJ\ Np VĘEEL VLNHUHV D NODJHQIXUWL PHGHQFH HOOHQ LUiQ\XOy WiPDGiVQDN LOOHWYH pV]DNUyO EL]WRVtWMiN D IĘHUĘN EDOV]iUQ\iW $] KDGVHUHJ WRYiEEUD LV YpGHNH]HWW D 7LUROEyO WiPDGy FVDSDWRNNDO V]HPEHQ D 6WLOIVL KiJyWyO D %UHQWD Y|OJ\pLJ -REE V]iUQ\iYDO SHGLJ EL]WRVtWRWWD D KDGVHUHJ HVHWOHJHV WiPDGiViW $ KDGiV]DWL WDUWDOpN HOKHO\H]pVH QHP YiOWR]RWW GH NpVĘEE D WiPDGiV PHJLQGXOiVD XWiQ D KDGVHUHJ P|J|WW KHO\H]WpN YROQD HO $ WHUY QHP PLQGHQ HVHWEHQ N|YHWWH D UHDOLWiVW OHJQDJ\REE KLEiMD WDOiQ D] YROW KRJ\ W~O]RWWDQ V]iPROW D V]HUE KDGVHUHJ VHJtWVpJpYHO KRORWW HQQHN NLFVL HVpO\H YROW KLV]HQ D EDONiQL iOODP KDGHUHMpQHN pSS HOpJ QHKp]VpJHW RNR]RWW D 0RQDUFKLD FVDSDWDLQDN NLV]RUtWiVD VDMiW RUV]iJiEyO tJ\ QDJ\DUiQ\~ WiPDGy KDGPĦYHOHW YpJ UHKDMWiViUD DOLJKD YROW DONDOPDV $ PiVLN ROGDORQ pYL PR]JyVtWiVL WHUY pUWHOPpEHQ KiERU~ HVHWpQ KDG RV]WiOO\DO WiPDGWD YROQD D 0RQDUFKLD KDGYH]HWpVH D ÄV]|YHWVpJHVpW´ KDGRV] WiO\ D] ,VRQ]y PHQWpQ NLLQGXOYD Q\RPXOW YROQD HOĘUH PtJ 7LUROEyO KDGRV]WiO\ WiPDGW YROQD D EHNHUtWpV VRUiQ .DULQWLiEDQ KDGRV]WiO\ EL]WRVtWRWWD YROQD D] |V] V]HN|WWHWpVW %pFVEHQ V]iPROWDN D]]DO LV KRJ\ 6]HUELD pV 2URV]RUV]iJ HOOHQ LV NLUREEDQKDW D KiERU~ HEEHQ D] HVHWEHQ D] RODV]RN HOOHQL WiPDGiVUD V]iQW FVDSDWRN V]iPiW FV|NNHQWHWWpN YROQD 10

MAGYAR KIRÁLYI HADILEVÉLTÁR ,; N|WHW

(EEHQ MRJJDO Et]KDWWDN KLV]HQ PiMXV pQ HJ\H]PpQ\W tUWDN DOi D V]HUE NDWRQDL WiPRJD WiVUyO

SZABÓ MAGYAR KIRÁLYI HADILEVÉLTÁR ,; N|WHW

124

+DUFRN D 'REHUGy IHQQVtN YpGHOPpEHQ D] HOVĘ LVRQ]yL FVDWiEDQ

'H D KiERU~ PHQHWH H]HNHW D] HONpS]HOpVHNHW LV PHJKL~VtWRWWD &RQUDG YRQ +|W]HQGRUI 11 PiU Q\DUiQ IHOKtYWD D ¿J\HOPHW ¿J\HOPHW D YHV]pO\UH pV V]RUJDOPD]WD D] RODV]RNNDO V]HPEHQL LQWp]NHGpVHNHW PDMG DXJXV]WXV iWyO D] RODV] VHPOHJHVVpJ EHMHOHQWpVpWĘO H]HNHW NRQNUHWL]iOWiN LV DXJXV]WXV iQ pUWHVtWHWWpN D V]|YHWVpJHW DUUyO KRJ\ D IHOYRQXOy IĘHUĘN NHO V]HPEHQ D] RODV]RN HOOHQ YpGHOPL LQWp]NHGpVHNHW WHV]QHN PHO\KH] D] HUĘW D KiWRUV]iJEDQ OHYĘ J\HQJpEE DODNXODWRNEyO EL]WRVtWRWWiN pV D GpOQ\XJDWL KDWiU HUĘ GtWpVpW )UDQ] 5RKU12 ORYDVViJL WiERUQRNUD Et]WiN $ YpGHOHP UHQGHONH]pVpUH PLQG |VV]H D WULHV]WL /DQGZHKU H]UHG |W KDWiUEL]WRVtWy V]i]DG pV NpW WLUROL O|YpV]H]UHG iOORWW +D D KDUFL KHO\]HW ~J\ DODNXO H]HNHW D] HUĘNHW WHU OHWL FVHQGĘU SpQ] J\ĘU pV YDV~WEL]WRVtWy DODNXODWRN WiPRJDWWiN YROQD PpJ QHP PR]JyVtWRWW QpSI|ONHOĘ DODNXODWRNNDO HJ\HWHPEHQ $ WHQJHUSDUWRQ V]iPtWRWWDN D KDGLWHQJHUpV]HW HUĘLUH LV $ YpGHOPL WHUYHW D] XUDONRGy DXJXV]WXV pQ MyYiKDJ\WD $] HVHPpQ\HN WHKiW ~J\ DODNXOWDN KRJ\ D NRUiEEDQ WiPDGQL DNDUy 0RQDUFKL iQDN YpGHNH]QL PpJ D YpGHNH]pVUH NpV] OĘ 2ODV]RUV]iJQDN WiPDGQL NHOOHWW Q\DUiQ

(/ė.e6=h/(7(. $ NpW RUV]iJ WLUROL pV NDULQWLDL KDWiUV]DNDV]iW PiU D KiERU~ HOĘWW PHJHUĘVtWHWWpN HUĘG|N NLpStWpVpYHO D] ,VRQ]y DOVy IRO\iVD N|U]HWpEHQ D]RQEDQ QHP W|UWpQW VHP PLIpOH HOĘNpV] OHW PHO\ HJ\ HVHWOHJHV IHJ\YHUHV NRQÀLNWXV HVHWpQ YpGHOPHW EL]WR VtWRWW YROQD 3HGLJ DKRJ\ D] RODV] KDGiV]DWL WHUYEĘO NLGHU OW WiPDGiVXN IĘ LUiQ\D HEEH D WpUVpJEH HVHWW pV LWW OiWWiN D OHJQDJ\REE HVpO\W DUUD KRJ\ D YpGHOPL YRQDODN iWW|UpVH XWiQ HOMXVVDQDN D 0RQDUFKLD EHOVĘ WHU OHWHLUH $ KHO\]HW WHKiW WDYD V]iQ NULWLNXV YROW $] HOVĘGOHJHV IHODGDW D] YROW KRJ\ PLNpQW WXGMiN D NDWRQiN YpGHOPpW PHJRO GDQL LOOHWYH PĦV]DNL HUĘGtWpVHNHW NLpStWHQL (QQHN PHJIHOHOĘHQ iSULOLV iQ

&RQUDG YRQ +|W]HQGRUI )UDQ] JUyI 3HQ]LQJ EHL :LHQ QRYHPEHU – %DG 0HUJHQWKHLP DXJXV]WXV RV]WUiN PDJ\DU WiERUQDJ\ D] 200 KDGHUHMpQHN YH]pUNDUIĘQ|NH Q\DUiQ J\DORJViJL WiERUQRN M~QLXV WyO YH]pUH]UHGHV IHEUXiU iQ OHPRQG WLV]WpUĘO

)UDQ] YRQ 5RKU $UDG RNWyEHU – 5RGDXQ EHL :LHQ GHFHPEHU RV]WUiN±PD J\DU WiERUQDJ\ (NNRU ORYDVViJL WiERUQRN

SZABÓ

125

6WHQFLQJHU 1RUEHUW

PHJNH]GĘGWHN D] HUĘGtWpVL PXQNiODWRN PHO\HW |W PXQNiVRV]WDJ YpJ]HWW 140iMXV pQ D EHpUNH]HWW HUĘVtWpVQHN N|V]|QKHWĘHQ D V]iPXN WL]HQKiURPUD HPHONHGHWW $ PXQNiW UHQGNtY O QHKp] N|U OPpQ\HN N|]|WW YpJH]WpN pV HQQHN PHJIHOHOĘHQ QDJ\RQ ODVVDQ KDODGWDN Ä/HtUKDWDWODQ QHKp]VpJHNUH EXNNDQWQDN D GROJR]y FVDSDWRN 0LQGHQ WW V]LNODWDODM DPHO\EHQ FViNiQQ\DO IHV]tWĘYDVVDO FVDN LWW RWW pUKHWĘ HO YDODPL HUHGPpQ\ $ OHJW|EE KHO\HQ FVDN UREEDQWiVVDO KDODGWDN HOĘUH PpJ D GUyWDNDGiO\RN OHV]~UiVD LV FVDN ~J\ YROW OHKHWVpJHV KRJ\ NĘI~UyYDO HOĘEE O\Xkat vájtak a sziklás talajba.”15 ± HOHYHQtWHWWH IHO D PXQNiODWRNDW /XNDFKLFK *p]D YH]pUĘUQDJ\ YLVV]DHPOpNH]pVpEHQ (]HQ NtY O JRQGRW MHOHQWHWW D] LV KRJ\ QHP UHQGHONH]WHN HOHJHQGĘ V]HUV]iPPDO pV UREEDQyDQ\DJJDO $] HOVĘGOHJHV D PĦV]DNL DNDGiO\RN WHOHStWpVH YROW DKKR] QHP YROW HOHJHQGĘ LGĘ HPEHU IHOV]HUHOpV KRJ\ D NDWRQiN YpGHOPpUĘO LV JRQGRVNRGMDQDN IHGH]pNHNHW pStWVHQHN O|YpV]iUNRNDW iV VDQDN LOOHWYH YpVVHQHN D V]LNOiED (]pUW NĘIDODNDW HPHOWHN PHO\HN OĘ KHO\]HWEHQ D NDWRQiN V]iPiUD YpGHOPHW Q\~MWRWWDN D J\DORJViJL IHJ\YHUHN HOOHQ GH D NpVĘEEL W ]pUVpJL WiPDGiVRNNDO V]HPEHQ QHP MHOHQWHWWHN EL]WRQViJRW 6ĘW D EHFVDSyGiV XWiQ V]pWUHS OĘ V]LNODV]LOiQNRN V~O\RV VRNV]RU KDOiORV VHEHV OpVHNHW RNR]WDN $ KDG ]HQW XWiQ PiMXV WyO M~QLXV LJ QHP W|UWpQW NRPRO\DEE RODV] WiPDGiV pV H] OHKHWĘYp WHWWH KRJ\ EHIHMH]]pN D PXQNiW ËJ\ DPLNRUUD D] RODV]RN iWNHOWHN D] ,VRQ]yQ PiU KiURP KHO\HQNpQW |WVRURV GUyWDNDGiO\ iWODJ |W PpWHU V]pOHV EXNWDWyViYYDO pV ± DPHQQ\LUH D WHUPpV]HWL YLV]RQ\RN PHJHQJHGWpN ± DNQiN MHOHQWHWWpN D YpGHOPHW $ YpGHOHP NLpStWpVpKH] WDUWR]RWW KRJ\ D N|]HOEHQ OHYĘ WHOHS OpVHN HJ\ UpV]pW 5HGLSXJOLiW 9HUPHJOLDQRW pV 6HO]HW D ODNRVViJ NLWHOHStWpVH XWiQ OHURPEROWiN PLQW DKRJ\ D] ,VRQ]yQ iWtYHOĘ KLGDNDW LV $] HOĘEELUH D]pUW YROW V] NVpJ KRJ\ D NLpStWHWW iOOiVRNEyO D NLOiWiVW QH DNDGiO\R]]iN pV QH Q\~MWVDQDN YpGHOPHW D WiPDGy RODV] DODNXODWRNQDN D] XWyEELUD SHGLJ D]pUW KRJ\ D IRO\yQ YDOy iWNHOpVW PHJQHKH]tWVpN V]iPXNUD

(J\ PXQNiVRV]WDJ IĘEĘO iOOW

14 15

LUKACHICH

VRPRUMDL EiUy /XNDFKLFK *p]D .DVVD PiUFLXV – %XGDSHVW GHFHPEHU RV]W UiN±PDJ\DU DOWiERUQDJ\ Q\DUiQ YH]pUĘUQDJ\ D KDUFRN XWiQ M~OLXV WĘO D PDJ\DU NLUiO\L KRQYpG J\DORJKDGRV]WiO\ SDUDQFVQRND

STENCINGER 2010.

+DUFRN D 'REHUGy IHQQVtN YpGHOPpEHQ D] HOVĘ LVRQ]yL FVDWiEDQ

$ YpGHOHP NLpStWpVEHQ IRQWRV V]HUHSHW MiWV]RWW KRJ\ D] ,VRQ]yYDO SiUKX]DPR VDQ IRO\y 'RWWRUL FVDWRUQD YL]pW NLKDV]QiOYD D] ,VRQ]y PDJDV Yt]iOOiViW IHOGX] ]DV]WRWWiN PDMG D FVDWRUQD IDOiW PiMXV pQ iWUREEDQWRWWiN ËJ\ 5HGLSXJOLD pV 6HO] N|]|WW HJ\ MHOHQWĘV WHU OHWHQ LGp]WHN HOĘ PHVWHUVpJHV iUYL]HW PHO\ LGĘV]DNRV YpGHOPHW Q\~MWRWW D] RODV] J\DORJViJL WiPDGiVRNNDO V]HPEHQ $] HOĘNpV] OHWHN VRUiQ QDJ\ SUREOpPiW MHOHQWHWW KRJ\ D] LGĘQNpW HOYLVHOKHWHW OHQ PHGLWHUUiQ Q\iUEDQ PLNpQW ROGMiN PHJ D KDUFROy NDWRQiN Yt]HOOiWiViW 20 $PtJ D] ,VRQ]y N|]HOpEHQ YROWDN D] iOOiVRN RWW WDOiOKDWyDN YROWDN I~UW NXWDN GH D IRO\y WyO WiYRODEE PiU QHKp]VpJHW MHOHQWHWW D Yt] EL]WRVtWiVD /HKHWĘVpJNpQW IHOPHU OW KRJ\ D :LSSDFK Y|OJ\pEHQ WDOiOKDWy NXWDNUyO NRFVLNRQ V]iOOtWMiN D QpON O|]KHWHW OHQ IRO\DGpNRW GH D QDJ\ WiYROViJ pV D IRO\DPDWRV W ]pUVpJL WiPDGiVRN PLDWW H] EL]RQ\WDODQ YROW $ PHJROGiVW D N|]HOEHQ OHYĘ 'REHUGy Wy MHOHQWHWWH PHO\QHN D YL]H D WHUPpV]HWHV V]HQQ\H]ĘGpVHN PLDWW LKDWDWODQ YROW YLV]RQW D Yt]IHOV]tQ DODWW IHOW|UĘ IRUUiVRN NLIRJiVWDODQ WLV]WDViJ~DN YROWDN ´5HNYLUiOW PRWRUUDO V]LYDWW\~YDO pV FV|YHNNHO D GREHUGyL Wy SDUWMiQ KHYHQ\pV]HWW Yt]IHOYpWHOH]Ę iOORPiVW iOOtWRWWXQN IHO DKRQQDQ D] LYyYL]HW *|U]EHQ pV 0RQIDOFRQpEDQ V]HU]HWW IHFVNHQGĘNRFVLNNDO pV W ]pUVpJL IRJDWROiVVDO V]iOOtWRWWXN D FVDSDWRNKR] ´21 $ PĦV]DNL HOĘNpV] OHWHN D]RQEDQ QHP MHOHQWHWWHN YROQD VHJtWVpJHW KD QHP pU NH]LN WiPRJDWiV D PiU LWW V]ROJiOy KDWiUYpGHOPL pV UHQGYpGHOPL DODNXODWRNKR] $ PXQNiODWRNNDO SiUKX]DPRVDQ PHJNH]GĘG|WW D FVDSDWRN V]iOOtWiVD D] ,VRQ]y PHOOp (OVĘNpQW D KHJ\LGDQGiU FVDSDWDL pUNH]WHN PHJ PiMXV pV N|]|WW D FViV]iUL pV NLUiO\L N|]|V J\DORJH]UHG ,, D FViV]iUL pV NLUiO\L N|]|V J\D ORJH]UHG ,,, PtJ D FViV]iUL pV NLUiO\L N|]|V J\DORJH]UHG ,, ]iV]OyDOMD pV D FViV]iUL pV NLUiO\L J\DORJH]UHG HJ\ ]iV]OyDOMD D ERVQ\iN J\DORJH]UHG , ]iV]OyDOMD22 pV D /DQGVWXUP H]UHG NLHJpV]tWYH HJ\ QHJ\HG ORYDVV]i]DGGDO $ KHJ\LGDQGiU D KHJ\LGDQGiU FVDSDWDLYDO D FViV]iUL pV NLUiO\L N|]|V J\DORJH]UHG , D FViV]iUL pV NLUiO\L N|]|V J\DORJH]UHG ,,, pV D FViV]iUL pV

$ 'RWWRUL FVDWRUQD 6DJUDGR WHOHS OpVQpO iJD]LN HO D] ,VRQ]yEyO pV D IRO\yYDO pV D YDV~WL W|OWpV PHQWpQ 0RQIDOFRQpQ NHUHV]W OIRO\YD |POLN D WHQJHUEH

LUKACHICH

STENCINGER 2011.

LUKACHICH

LUKACHICH , PtJ .ODYRUD 9 ]iV]OyDOMDW HPOtW

$ KHJ\LGDQGiU SDUDQFVQRND +HOOHQEURWK H]UHGHV D KHJ\LGDQGiU SDUDQFVQRND /XNDFKLFK YH]pUĘUQDJ\

6WHQFLQJHU 1RUEHUW

NLUiO\L N|]|V J\DORJH]UHG ,9 D FViV]iUL pV NLUiO\L pV J\DORJH]UHG HJ\ HJ\ ]iV]OyDOMiYDO D] N|]|V J\DORJKDGRV]WiO\24 N|WHOpNpEH WDUWR]RWW 25 $ KDGย ]HQHW KtUH PiU D] iWDGiV QDSMiQ PiMXV iQ PHJpUNH]HWW D FVD SDWRNKR] pV PiVQDS PHJNH]Gฤ G|WW D] RODV] IHOGHUtWฤ NHUpNSiURV pV J\DORJRV DOD NXODWRN WiPDGy PR]JiVD $] 2V]WUiN 0DJ\DU 0RQDUFKLD iOODPKDWiUD D] ,VRQ]yWyO PLQWHJ\ Wt] NLORPpWHU WiYROViJUD IHNย GW $ YpGHNH]ฤ FVDSDWRN IHODGDWD D] YROW KRJ\ PLQpO KRVV]DEE LGHLJ PHJDNDGiO\R]]iN D] RODV]RN IRO\yQ YDOy iWNHOpVpW $ KDGYH]HWฤ VpJ XJ\DQLV J\RUVDQ EHOiWWD KRJ\ D KDWiURNDW NpSWHOHQ OHV] PHJYpGH QL D W~OHUฤ EHQ WiPDGy RODV] FVDSDWRNNDO V]HPEHQ tJ\ D FpO D] YROW KRJ\ D WHUPp V]HWHV YpGHOPHW Q\~MWy IRO\y NHOHWL SDUWMiQ YpGHNH]QHN pV HQQHN PHJIHOHOฤ HQ RWW pStWHWWpN NL D PฤฆV]DNL DNDGiO\RNDW LV 0iMXV pQ D KDWiUKR] N|]HOtWฤ HOVฤ DODNXODWRNDW VLNHUย OW pOpQN Wฤฆ]]HO YLVV]D YHUQL $ YpGฤ N V]HUHQFVpMpUH D WiPDGyN QHP KDV]QiOWiN NL OpWV]iPEHOL I|OpQ\ย NHW tJ\ HJpV]HQ M~QLXV LJ VLNHUย OW PHJDNDGiO\R]QL D IRO\yQ YDOy iWNHOpVW +RJ\ D FVDSDWRN KDUFL NHGYpW IHQQWDUWViN PDJDV UDQJ~ YHQGpJ pUNH]HWW โ JรบniXV iQ ฤ FViV]iUL pV NLUiO\L IHQVpJH .iURO\ Iฤ KHUFHJ WUyQ|U|N|V OiWRJDWiViYDO WLV]WHOL PHJ D FVRSRUWRW pV D] 2SSDFKLDVHOOiKR] NLYRQXOW NpW WDUWDOpN ]iV]OyDOM I|lรถtt szemlรฉt tart.โ

โ ร LLร SAINKAT FELTร TLENร L TARTANI FOGJUK.โ ร ร OOiVDLQNDW IHOWpWOHQย O WDUWDQL IRJMXN 0LQGHQ WiPDGiVW YLVV]D IRJXQN XWDVtWDQL ร s ennek dacรกra talรกn mรฉgis sikerรผl az ellensรฉgnek itt, vagy ott az รกllรกsba betรถrQLH PLQGHQNL N|WHOHV D EHW|UpVL KHO\HNNHO V]RPV]pGRV iOOiVUpV]EHQ D] HOOHQVpJHW ROGDOD]y Wฤฆ]EH IRJYD NLWDUWDQL PLQGDGGLJ DPtJ D WDUWDOpNRN IHOpUNH]QHN pV D] HOOHQVpJHW NLYHWLN D] iOOiVRNEyO 6HPPL V]tQ DODWW HJ\ OpSpVW KiWUiOQL QHP V]DEDG ยด ยฑ NDSWD XWDVtWiVED D /XNDFKLFK *p]D YH]pUฤ UQDJ\ D KHJ\LGDQGiU SDUDQFVQRND M~QLXV pQ DPLNRU LV PiU KDW QDSMD IRO\DPDWRVDQ Oฤ WWH D] RODV] Wย ]pUVpJ DODNXODWiQDN iOOiVDLW pV V]iPtWDQL OHKHWHWW HJ\ N|]HOJฤ J\DORJViJL WiPDGiVUD $ KDGRV]WiO\ SDUDQFVQRND *RLJLQJHU DOWiERUQDJ\ YROW

24 25

KLAVORA 2010.

LUKACHICH

LUKACHICH ยฑ

+DUFRN D 'REHUGy IHQQVtN YpGHOPpEHQ D] HOVĘ LVRQ]yL FVDWiEDQ

$ SDUDQFV NLDGiVD HOĘWW KDW QDSSDO M~QLXV iQ PHJNH]GĘG|WW D] HOVĘ LVRQ]yL FVDWD 2ODV] ROGDOUyO D :LSSDFK IRO\y pV D WHQJHU N|]|WW UpV]HQ D] RODV] KDGVH UHJ WiPDGRWW N|WHOpNpEHQ D ;, ; pV 9,, KDGWHVWWHO (] D pV J\DORJKDGRV]WiO\W MHOHQWHWWH YDODPLQW D] ORYDVKDGRV]WiO\W pV HJ\ WDUWDOpN ORYDV KDGWHVWHW $] RODV] KDGVHUHJ SDUDQFVQRND (PDQXHOH )LOLEHUWR GL 6DYRLD $RVWD KHUFHJH UHQGHONH]pVH V]HULQW D 9,, KDGWHVW MREEV]iUQ\iYDO D 0RQIDOFRQpWyO NHOHWUH OHYĘ PDJDVODWRNUD WiPDV]NRGYD D 0RQWH &RVLFK pV D 0RQWH GHL VHL %XVL PDJDVODWRN N|]|WWL YpGĘV]DNDV]W D ; KDGWHVW D 5HGLSXJOLD pV 6DJUDGR N|]|WWL YpGĘV]DNDV]W WiPDGMD $ ;, KDGWHVW 6DJUDGyWyO pV]DNUD D IHQQVtN OHMWĘMpQ NDSDV] NRGMRQ PHJ pV D ; KDGWHVWHW HVHWOHJ VLNHU HVHWpQ WiPRJDVVD $ YpGHOHP YH]HWpVpUH WRYiEEUD LV -HQĘ IĘKHUFHJ YH]pUH]UHGHV M~QLXV pQ NLDGRWW YH]HWpVL LUiQ\HOYHL PDUDGWDN pUYpQ\EHQ PHO\ pUWHOPpEHQ IĘ FpONpQW D] LGĘQ\HUpVW MHO|OWH PHJ D]]DO D NLHJpV]tWpVVHO KRJ\ PLQpO NLVHEE WHU OHWL YHV]WH VpJHN OHJ\HQHN $] ,VRQ]y PHQWpQ YpGHNH]Ę KDGVHUHJ SDUDQFVQRND %RURHYLü 6YHWR]DU D]RQEDQ D]W KDQJR]WDWWD KRJ\ QHP DNDU WHU OHWL YHV]WHVpJHW XJ\DQLV H]]HO QDJ\PpUWpNEHQ QĘQH D YpGHQGĘ DUFYRQDO ËJ\ D -HQĘ IĘKHUFHJ HOJRQGROiVD V]HULQWL KDORJDWy KiWUiOiVRN KHO\HWW D KDGVHUHJ PHJOHYĘ YpGHOPL YRQDOiQDN V]LQWH PHUHY YpGHOPpUH NHU OW VRU DPL FVDN QDJ\ YpUiOGR]DWRN iUiQ YROW OHKHWVpJHV $] KDGVHUHJ iOWDO YpGHWW DUFYRQDODW KiURP YpGHOPL V]DNDV]UD RV]WRWWiN pV HEEĘO D ,,, HVHWW D 'REHUGy IHQQVtN WpUVpJpEH (] WRYiEEL KiURP YpGĘV]DNDV]UD RV]ORWW D 6LVWLQD pV 'HEHOL YUK N|]|WWL WHU OHWHW D KHJ\LGDQGiU HJ\VpJHL YpGHO PH]WpN +HOOHEURQWK H]UHGHV SDUDQFVQRNODWD DODWW D 0RQWH &RVLFK pV 6DJUDGR N| ]|WW D KHJ\LGDQGiU KDUFROW /XNDFKLFK YH]pUĘUQDJ\ YH]HWpVpYHO PtJ 6DJUDGyWyO D :LSSDFKLJ D KDGRV]WiO\ VRUDLEDQ D pV D] KHJ\LGDQGiU DODNXODWDL YDO YpGWH D Ui Et]RWW iOOiVRNDW

KLAVORA MAGYAR KIRÁLYI HADILEVÉLTÁR ; N|WHW

MAGYAR KIRÁLYI HADILEVÉLTÁR ; N|WHW

-HQĘ ‫(ޒ‬XJHQ‫ ޓ‬IĘKHUFHJ *URȕ 6HHORZLW] PiMXV – 0HUDQ GHFHPEHU RV]W UiN IĘKHUFHJ RV]WUiN±PDJ\DU WiERUQRN (NNRU PiMXV WĘO YH]pUH]UHGHV PiMXV WĘO D 'pOQ\XJDWL )URQW SDUDQFVQRND

%RURHYLü 6YHWR]DU GH %RMQD 8PHWLF GHFHPEHU – .ODJHQIXUW PiMXV RV]W UiN±PDJ\DU WiERUQDJ\ (NNRU J\DORJViJL WiERUQRN D] RV]WUiN PDJ\DU KDGVHUHJ SDUDQFVQRND

MAGYAR KIRÁLYI HADILEVÉLTÁR ; N|WHW

$ KDGRV]WiO\ SDUDQFVQRND YRQ %RRJ YH]pUĘUQDJ\ YROW

$] KHJ\LGDQGiU D FViV]iUL pV NLUiO\L pV J\DORJH]UHG ]iV]OyDOMDLEyO iOOW

KLAVORA 2010.

6WHQFLQJHU 1RUEHUW

$ FVDWD W ]pUVpJL HOĘNpV]tWpVVHO M~QLXV iQ UHJJHOL yUD SHUFNRU NH]GĘ G|WW pV HJpV]HQ M~QLXV LJ WDUWRWW $] RODV] W ]pUVpJL I|OpQ\ QDJ\ YROW pV D OĘV]HUHOOiWiV LV MREE YROW PLQW D 0RQDUFKLD FVDSDWDLQiO 1DJ\ SXV]WtWiVW YpJH]WHN D QHKH]HQ IHOpStWHWW PĦV]DNL DNDGiO\RNEDQ $ 'REHUGy IHQQVtN HJ\HV WHU OHWHLQ M~QLXV iQ PiVQDS M~QLXV pQ SHGLJ EHFVDSyGiVW V]iPOiOWDN PHJ GH /XNDFKLFK WiERUQRN YLVV]DHPOpNH]pVEHQ M~QLXV LJ WHUMHGĘ LGĘV]DNUD YpGHOPL V]DNDV]iEDQ EHFVDSyGiVUyO tU $ V]iPDGDWRN QHP EL]WRV KRJ\ SRQWRVDN GH D WiPDGiV QDJ\ViJUHQGMpW MyO DOiWiPDV]WMiN $ IRO\DPDWRVDQ OĘWW iOOiVRNDW PLQGYpJLJ VĦUĦ I VW pV SRUIHOKĘ ERUtWRWWD $ YHV]WHVpJHN KDWDOPDVDN YROWDN DQQDN HOOHQpUH KRJ\ M~QLXV LJ FVDN KHO\L MHOOHJĦ NLVHEE J\DORJViJL WiPDGiVRN YROWDN $]pUW KRJ\ FV|NNHQWVpN D YHV]WHVpJHNHW LJ\HNH]WHN D WĦ] DODWW OHYĘ HOVĘ YRQDOEDQ D OHKHWĘVpJHNKH] NpSHVW PLQpO NHYHVHEE NDWRQiW WDUWDQL ÄAz est EHiOOWDNRU D WDUWDOpNRN HJ\ UpV]H D] HOVĘ YRQDO PHJHUĘVtWpVpUH HOĘUH M|Q D W|EEL UpV] N|]HO D] HOVĘ YRQDOKR] KHO\H]NHGLN HO $ UHJJHOL V] UN OHWEHQ D WDUWDOpN LVPpW NLYRQDWLN pV D] HOVĘ YRQDOEDQ FVDN NHYpV HUĘ PDUDG YLVV]D PtJ HVWH ~MEyO D] HJpV] YpGĘFVDSDW HOĘUH VĦUĦV|GLN ´40 $ FVDSDWRN D]RQQDO PHJNH]GWpN D PiVRGLN YRQDODN NLpStWpVpW tJ\ D] HJ\YR QDODV YpGHOHP KHO\HWW D PpO\VpJEHQ WDJR]RWW YpGĘUHQGV]HU NH]GHWW NLDODNXOQL $ PXQND HOĘUHKDODGiViW D]RQEDQ D] RODV] W ]pUVpJ pEHU ]DYDUyW ]H YDODPLQW D NHPpQ\ V]LNOiV WDODM QDJ\RQ NpVOHOWHWWH 1DJ\ SUREOpPiW RNR]RWW D] LV KRJ\ D FVDSDWRN HOĘUH KiWUD PR]JiVD N|]EHQ LV IRO\DPDWRVDQ NL YROWDN WpYH D W ]pUVpJ WiPDGiViQDN $EEDQ D V]HUHQFVpV HVHWEHQ KD HJ\ HJ\ YpGHOPL V]DNDV]RQ DOiEEKDJ\RWW D W ]pUVpJL WiPDGiV D]RQQDO PHJNH]GĘG|WW D URPEROiVRN KHO\UHiOOtWiVD D PĦV]DNL DNDGiO\RN NLMDYtWiVD (] D W|EEQ\LUH pMV]DND ]DMOy PXQND D]RQEDQ IiUDV]WRWWD D FVDSDWRNDW pV PHJQHKH]tWHWWH KRJ\ D QDS QDS XWiQ PHJLVPpWOĘGĘ KDWDOPDV W ]pUVpJL WĦ] RNR]WD WUDXPiW YDODPHO\HVW NLSLKHQMpN $ PHJIHOHOĘ YpGHOHP HOpJWH OHQVpJH LOOHWYH HJ\HV KHO\HNHQ WHOMHV KLiQ\D SHGLJ FVDN Q|YHOWH D W ]pUVpJL WĦ] OpOHNURPEROy KDWiViW PHO\HW D EL]RQ\WDODQViJ KRJ\ QDSRN yWD YiUMiN D J\DORJViJL WiPDGiVW V]LQWpQ FVDN IRNR]RWW $] RV]WUiN PDJ\DU W ]pUVpJ D O|YHJHN V]iPiQDN pV D NLXWDOW DODFVRQ\ OĘV]HU NpV]OHW PLDWW FVDN D] RODV] W ]pUVpJL WiPDGiVRN HUHMpQHN WRPStWiViUD JRQGROKDWRWW

KLAVORA 2ODV] ROGDORQ iJ\~W pV QHKp]iJ\~W HPOtW PpJ D 0RQDUFKLD ROGDOiQ iJ\~W pV XJ\DQFVDN QHKp]iJ\~W

LUKACHICH

+DUFRN D 'REHUGy IHQQVtN YpGHOPpEHQ D] HOVĘ LVRQ]yL FVDWiEDQ

$UUD KRJ\ HVHWOHJ PHJVHPPLVtWVpN D V]HPEHQiOOy WHJHNHW NHYpV HVpO\ YROW (J\UpV]W D WiYROViJ PLDWW PiVUpV]W D] RODV] iJ\~N UHQGNtY O MyO YROWDN WHOHStWYH NLKDV]QiOWiN D IiNNDO V]ĘOĘNNHO pV PiV OWHWYpQ\HNNHO VĦUĦQ IHGHWW WHUHS OHKH WĘVpJHLW (EEĘO DGyGyDQ D YpGHOHP W ]pUVpJH IĘNpSSHQ D J\DORJViJL WiPDGiVRN PHJDNDGiO\R]iViUD V]RUtWNR]KDWRWW D]RQEDQ D FVDWD DODWW LV HUĘV|G|WW PLYHO Ki URP FP HV WHJ pUNH]HWW D 9DOORQH Y|OJ\EH PHO\HNHW D pV KHJ\LGDQGiU YpGĘN|UOHWHLEHQ UHQGHOWHN W ]HOĘiOOiVED 41 $ KRVV]~ pV LGHJĘUOĘ W ]pUVpJL HOĘNpV]tWpV XWiQ D G|QWĘQHN V]iQW J\DORJVi JL WiPDGiVW D] RODV] KDGVHUHJ M~QLXV iQ LQGtWRWWD PHJ $ WiPDGiV FpOMiW D KDGVHUHJ SDUDQFVQRNViJ M~QLXV iQ NLDGRWW LQWp]NHGpVpEHQ KDWiUR]WD PHJ D 0RQIDOFRQH±'REHUGy N|]VpJ±0RQWH 6DQ 0LFKHOH PDJDVODW YRQDOiQ W~O OHKHWĘOHJ D 9DOORQH Y|OJ\HW V]HJpO\H]Ę OHMWĘNLJ NHOO HOĘUHW|UQL $ 9,, KDGWHVW pV]DNL V]iU Q\iYDO 'REHUGy KHO\VpJHW NDSWD LUiQ\XO D ; pV D ;, KDGWHVW WiPDGiVUD NLMHO|OW HJ\VpJHLYHO HJ\ WW 6DQ 0DUWLQR GHO &DUVR WHOHS OpVW pV D 0RQWH 6DQ 0LFKHOpW NHO OHWW YROQD HOIRJODOQLD 42 Ä$] RODV] W ]pUVpJ iUD YLUUDGy HJpV] pMMHOHQ iW V]DNDGDWODQXO OĘ pV QHP FVDN HOVĘ YRQDOXQNDW KDQHP 'REHUGy N|]VpJHW YDODPLQW D] |VV]HN|WĘ pV N|]OHNHGpVL XWDNDW LV KDWiVRV WĦ] DODWW WDUWMD EL]WRV MHOpW DGYD DQQDN KRJ\ D QDJ\ WiPDGiV PiVQDSUD YiUKDWy ´ $] RODV] W ]pUVpJL WĦ] yUD N|U O D] HJpV] ,,, YpGĘN|UOHW DUFYRQDOiUD NLWHUMHGW pV HJ\UH IRNR]yGRWW (J\HV YpGĘV]DNDV]RNDW SpOGiXO D VHO]LW PiU D KDMQDOL yUiNEDQ J\DORJViJL WiPDGiV pUW (]HN D QDS IRO\DPiQ iOODQGyVXOWDN pV HJ\UH KHYHVHEEHN OHWWHN $] RODV]RN PLQGHQ WDUWDOpNXNDW PR]JyVtWRWWiN pV LJ\H NH]WHN G|QWpVUH YLQQL D GROJRW 'pOXWiQ IpO QpJ\NRU D] RODV] 9,, pV ; KDGWHVWHN J\DORJViJD WiPDGiVED LQGXOW 6HO] pV 3ROD]]R N|]|WW QpJ\ HJ\PiVW N|YHWĘ KXO OiPEDQ W|UWHN D 0RQDUFKLD FVDSDWDLQDN iOOiVD IHOp $ 6HO]±'REHUGy N|]VpJ N|]WL PĦ~W NpW ROGDOiQ VLNHU OW D EHW|UpV $] RODV]RN KDGRV]WiO\D YLVV]DV]RUtWRWWD D SpWHUYiUDGL ,, ]iV]OyDOMDW PHO\ HOĘEE ODVVDQ KiWUDK~]yGRWW GH D]WiQ D EpNpV FVDEDL ,, ]iV]OyDOMMDO HJ\ WW pV D ,9 ]iV]OyDOM HJ\HV UpV]HLYHO OHQG OHWHV HOOHQWiPDGiVVDO YLVV]DYHUWpN D] RODV]RN J\DORJViJiW (N|]EHQ HWWĘO D KHO\V]tQWĘO GpOUH D 0RQWH &RVLFK ELUWRNOiVipUW LV V~O\RV KDUFRN G~OWDN $] HJ\UH PHJ~MXOy URKDPRNDW D KHJ\LGDQGiU FVDSDWDL YLVV]DYHUWpN 44 41

MAGYAR KIRÁLYI HADILEVÉLTÁR ; N|WHW

LUKACHICH

MAGYAR KIRÁLYI HADILEVÉLTÁR ; N|WHW MAKKAY LUKACHICH

6WHQFLQJHU 1RUEHUW

0iVQDS LV IRO\WDN D WiPDGiVRN GH WDOiQ NLVHEE KHYHVVpJJHO $ EHiOOW V] QHWHW D FVDSDWRN IHOYiOWiViUD KDV]QiOWiN IHO -~OLXV iQ 5HGLSXJOLiQiO D] RODV]RN EH W|UWHN D] LWW YpGHNH]Ę PHQHWH]UHG ]iV]OyDOMDL iOWDO YpGHWW YpGĘV]DNDV]ED DNLN PHJKiWUiOWDN $] RODV]RN PiU PiU EHIpV]NHOWpN PDJXNDW D] HOIRJODOW IHGH]pNHNEH DPLNRU D] pMMHO WDUWDOpNED YRQXOW ,, pV 9 ]iV]OyDOMDN NLYHUWpN ĘNHW 45 -HOOHP]Ę D YpGĘN KHO\]HWpUH KRJ\ HOHJHQGĘ WDUWDOpNRN KLiQ\iEDQ D PHJYLVHOW pV QDJ\ YHV]WpVHJHW V]HQYHGHWW FVDSDWRNDW VHP WXGWiN SLKHQWHWQL ÒJ\ SUyEiOWDN VHJtWHQL QHNLN KRJ\ HJ\ PiVLN GDQGiUKR] LUiQ\tWYD ĘNHW HJ\ DNWXiOLVDQ Q\XJRG WDEE IURQWV]DNDV]RQ NHU OWHN iOOiVED -~OLXV iQ D] RODV] KDGVHUHJ LV iWFVRSRUWRVtWiVRNDW KDMWRWW YpJUH pV &DGRUQD D KDGiV]DWL WDUWDOpNRN PR]JyVtWiViW LV HQJHGpO\H]WH V]iPXNUD $] iWV]HUYH]pVQHN N|V]|QKHWĘHQ D QDS QDJ\ UpV]H Q\XJDORPEDQ WHOW pV FVDN GpOXWiQ QpJ\ yUDNRU NH] GĘG|WW PHJ D W ]pUVpJL WiPDGiV PHO\ D]RQEDQ HJ\UH IRNR]yGRWW $ KHJ\LGDQGiU iOWDO YpGHWW YpGĘV]DNDV]RNEDQ D IRO\DPDWRV W ]pUVpJL WiPDGiV KDWiViUD D NDWRQiN PHJKiWUiOWDN pV HJ\ PpWHUHV UpV NHOHWNH]HWW D YpGHOHPEHQ $] KRJ\ H] QHP YH]HWHWW D] DUFYRQDO |VV]HRPOiViKR] pV D] RODV]RN QHP WXGWiN NLKDV]QiOQL D OHKH WĘVpJHW D FViV]iUL pV NLUiO\L J\DORJH]UHG ,, ]iV]OyDOMiQDN N|V]|QKHWĘ *|OOHL ,QVHOW ,VWYiQ V]i]DGRV YH]HWpVpYHO D NHFVNHPpWL EDNiN YLVV]DYHUWpN D WiPDGiVW pV PDJDNDGiO\R]WiN D] RODV]RN HOĘUHQ\RPXOiViW $ KĘV WLV]W WHWWppUW D 0iULD 7HUp]LD 5HQG ORYDJNHUHV]WMpW NDSWD PHJ -~OLXV iQ D QDJ\ YHV]WHVpJHN SyWOiVUD PHJpU NH]HWW V]pNHVIHKpUYiUL KRQYpG J\DORJH]UHG ,, pV ,,, ]iV]OyDOMD pV D FViV]iUL pV NLUiO\L V]HJHGL J\DORJH]UHG , ,, pV ,,, ]iV]OyDOMD LV -~OLXV pQ WDOiQ D] HOĘ]Ę QDSL iWV]HUYH]pVQHN N|V]|QKHWĘHQ D] RODV]RN ~MXOW HUĘYHO WiPDGWDN $ ;, KDGWHVW DUUD NDSRWW SDUDQFVRW KRJ\ 6DQ 0DUWLQR GHO &DUVR WHOHS OpVUH YH]HWĘ ~WWyO pV]DNUD WiPDGMD D 0RQWH 6DQ 0LFKHOH PDJDVODWRW PtJ D 9,, KDGWHVW FVDSDWDL 0RQIDOFRQH 9HUPHJOLDQR N|]|WW LQGXOWDN WiPDGiVUD $ J\D ORJViJL URKDPRW PRVW LV KDWDOPDV W ]pUVpJL WiPDGiV YH]HWWH EH 5HJJHO IpO Q\ROFNRU 6HO] N|UQ\pNpQ PHJLQGXOW D] HOVĘ J\DORJViJL WiPDGiV DPHO\HW D FViV]iUL pV NLUi O\L J\DORJH]UHG ,, ]iV]OyDOMiQDN NDWRQiL YLVV]DYHUWHN 'pOXWiQ yUDNRU ~MDEE QDJ\V]DEiV~ J\DORJViJL WiPDGiV ERQWDNR]RWW NL $] RODV]RN D 6HO] 6GDUXVVLQD WHOHS OpVHN N|]|WW WiPDGWDN OHJKHYHVHEEHQ GH HJ\HV DODNXODWDLN D 0RQWH 6DQ 0LFKHOH Q\XJDWL OHMWĘLQ LV EHIpV]NHOWpN PDJXNDW 5HGLSXJOLD N|]HOpEHQ HJpV] GpO XWiQ YiOWDNR]y VLNHUUHO IRO\W D N ]GHOHP GH D FViV]iUL pV NLUiO\L J\DORJH]UHG ,, 45

MAGYAR KIRÁLYI HADILEVÉLTÁR ; N|WHW LUKACHICH

MAGYAR KIRÁLYI HADILEVÉLTÁR ; N|WHW DOROMBY

+DUFRN D 'REHUGy IHQQVtN YpGHOPpEHQ D] HOVĘ LVRQ]yL FVDWiEDQ

pV D FViV]iUL pV NLUiO\L J\DORJH]UHG ,9 ]iV]OyDOMD VLNHUUHO YLVV]DYHUWH D WiPDGi VRNDW 6HO] pV 9HUPHJOLDQR N|]|WW LVPpW D EpNpVFVDEDL ]iV]OyDOMQDN N|V]|QKHWĘHQ VLNHU OW PHJWDUWDQL D] iOOiVRNDW tJ\ D] RODV] FVDSDWRN H]HQ D QDSRQ VHP pUWpN HO D NLWĦ]|WW FpOMXNDW 0iVQDS M~OLXV pQ LVPpW KHYHV RODV] W ]pUVpJL pV J\DORJViJL WiPDGiVRN N| YHWNH]WHN PHO\HN 5HGLSXJOLiQiO VLNHUUH YH]HWWHN ,WW HJ\ V]DNDV]RQ VLNHU OW HOIRJ ODOQL D YpGHNH]Ę FVDSDWRN iOOiVDLW .RPRO\ YHV]pO\H YROW DQQDN KRJ\ D] RODV]RN NLKDV]QiOMiN D VLNHUW pV WRYiEE Q\RPXOQDN GH D KDGYH]HWĘVpJ D]RQQDO WDUWDOpNR NDW N OG|WW D WpUVpJEH tJ\ PHJDNDGiO\R]WiN D WRYiEEL HOĘUHQ\RPXOiVW $] RODV]RN PpJ KiURPV]RU SUyEiONR]WDN D QDS IRO\DPiQ GH WRYiEEL VLNHUHNHW QHP WXGWDN HOpUQL tJ\ D] HOpUW HUHGPpQ\HN PHJyYiViUD UHQGH]NHGWHN EH $] HON|YHWNH]HQGĘ NpW QDSEDQ PiU QHP YROWDN MHOHQWĘVHEE WiPDGiVRN D] ROD V]RN WDOiQ HJ\ NLFVLW KLWHKDJ\RWWDQ SUyEiONR]WDN PpJ XJ\DQ GH H] PiU QHP YH ]HWHWW VLNHUUH $ V~O\RV WiPDGiVRN VRUiQ D NLWĦ]|WW FpOMXNDW QHP pUWpN HO FVXSiQ D IHQW HPOtWHWW NLV NLV]|JHOpVW WXGWiN PHJWDUWDQL 5HGLSXJOLD N|]HOpEHQ LOOHWYH D 0RQWH 6DQ 0LFKHOH Q\XJDWL OHMWĘMpQ WXGWiN EHIpV]NHOQL PDJXNDW $ YHV]WHVpJHN PLQGNpW ROGDORQ QDJ\RN YROWDN %DOOD 7LERU PXQNiLEDQ RODV] RO GDORQ IĘV PpJ D 0RQDUFKLD ROGDOiQ IĘV YHV]WHVpJHNUĘO V]iPRO EH .OYDRUD XJ\DQH]HNHW D] DGDWRNDW HPOtWL FVDN ~J\ PHJERQWYD KRJ\ YpGĘNQpO D Wt] H]HUEĘO H]HU IĘ IRJViJED NHU OW 50 $] DGDWRN D]RQEDQ QHP D 'REHUGy YpGHOPpEHQ KĘVL KDOiOW KDOW NDWRQiNDW WDUWDOPD]]iN KDQHP D] HJpV] HOVĘ LVRQ]yL FVDWD YHV]WHVpJHLW /XNDFKLFK YLVV]DHPOpNH]pVpEHQ LV N|]|O DGDWRNDW GH D] Q\LOYiQYDOyDQ D] iOWDOD YH ]HWHWW FVDSDWRNUD YRQDWNR]LN QHP D WHOMHV 'REHUGy YpGHOPpEHQ KDUFROy FVDSDWRNUD $ SRQWRV DGDWRN PHJiOODStWiViKR] WRYiEEL OHYpOWiUL NXWDWiVRN V] NVpJHVHN $ FVDWiEDQ UpV]W YHYĘ DODNXODWRN KDORWWL DQ\DN|Q\YHLQHN KD PHJPDUDGWDN NXWD WiVD VRUiQ WDOiQ SRQWRVDEE V]iPRW NDSKDWXQN pV YiODV]W DUUD D NpUGpVUH LV KRJ\ PHO\ VtUNHUWHNEH KHO\H]WpN YpJVĘ Q\XJDORPUD D KĘVL KDORWWDNDW (EEHQ D] LGĘV]DN EDQ PpJ QHP YROWDN NLDODNtWRWW QDJ\ NDWRQDWHPHWĘN D KROWWHVWHNHW RWW KHO\H]WpN YpJVĘ Q\XJDORPUD DKRO HOHJHQGĘ I|OGUpWHJ YROW D WHPHWNH]pVKH] pV YLV]RQ\ODJR VDQ Q\XJRGW KHO\HW WDOiOWDN ,JpQ\EH YHWWpN D N|UQ\H]Ę WHOHS OpVHN WHPHWĘLW LV GH KRJ\ SRQWRVDQ PHO\HNHW D] WRYiEEL NXWDWiVRNDW LJpQ\HO

MAGYAR KIRÁLYI HADILEVÉLTÁR ; N|WHW MAKKAY DOROMBY

MAGYAR KIRÁLYI HADILEVÉLTÁR ; N|WHW LUKACHICH

BALLA BALLA

KLAVORA

6WHQFLQJHU 1RUEHUW

TEREPBEJÁRÁSOK TAPASZTALATAI $ NXWDWiV VRUiQ V]iPRV RO\DQ NpUGpV PHU OW IHO DPHO\HNUH FVDN D KHO\V]tQHQ YpJ ]HWW WHUHSEHMiUiVRN DGQDN YiODV]W $ODStWYiQ\XQN NXWDWyFVRSRUWMD51V]iPRV DOND ORPPDO YpJ]HWW KDGW|UWpQHWL WHUHSHOHP]pVW52 D 'REHUGy IHQQVtNRQ $] HOVĘ LVRQ]yL FVDWD KHO\V]tQpQ H] PpJ WHOMHV HJpV]pEHQ QHP W|UWpQW PHJ GH D] HJ\NRUL KDUFRN KHO\V]tQpQHN D]RQRVtWiVD PiU LJHQ pV tJ\ LV V]iPRV D NXWDWiV VRUiQ IHOPHU OW NpUGpVUH YiODV]W NDSWXQN $] HOVĘ LVRQ]yL FVDWD Q\RPDL MyYDO NHYpVEp PDUDGWDN IHQQ PLQW D]RNp D N ] GHOPHNp DKRO PD LV OiWKDWyN D O|YpV]iUNRN PDUDGYiQ\DL (]HN KLiQ\iEDQ D] D]R QRVtWiVW RO\DQ SRQWRN NHUHVpVpYHO NHOOHWW NH]GHQ QN DPHO\HN D NRUDEHOL WpUNpSH NHQ Yi]ODWRNRQ pV D PDL WpUNpSHNHQ LV PHJWDOiOKDWyDN $ KHO\]HWHW QHKH]tWHWWH KRJ\ KDUFRN NH]GHWHNRU PpJ QHP NpV]tWHWWHN D NDWRQiN RO\DQ SUHFt] WpUNpSHNHW PLQW NpVĘEE (]pUW D PiVRGLN LVRQ]yL FVDWD LGHMpQ NpV]tWHWW Yi]ODWRNQDN QDJ\ KDV] QiW YHWW N D FVDWD KHO\V]tQpQHN D]RQRVtWiVDNRU KLV]HQ D NpW FVDWD KHO\V]tQH J\D NRUODWLODJ HJ\EH HVHWW 6]HUHQFVpUH VRN MHOOHJ]HWHV SRQW YROW 7DOiQ D] HJ\LN OHJIRQWRVDEE LO\HQ D 'R EHUGy GHO /DJR N|]VpJEĘO 6HO]EH YH]HWĘ PĦ~WQiO YDQ D HV PDJDVODWL SRQW ,WW D] ~W GHUpNV]|JEHQ D] DGGLJL Q\XJDW±NHOHWL LUiQ\EyO GpO IHOp IRUGXO PHO\ MyO OiWKDWy D NRUDEHOL WpUNpSHNHQ Yi]ODWRNRQ LV pV D PDLDNRQ LV /iWKDWy D] LV KRJ\ LQQHQ GpOL pV pV]DNL LUiQ\ED K~]yGWDN D] HJ\NRUL iOOiVRN (]W N|YHWĘHQ PpJ NHUHVW QN HJ\ NpW D]RQRVtWiVL SRQWRW DPHO\ LJD]ROiVD PHJHUĘVtWHWWH D IHOWpWHOH]pV QNHW KRJ\ D] HJ\NRUL KDUFRN KHO\V]tQpQ MiUXQN ,O\HQ YROW D NRUDEHOL Yi]ODWRNRQ IHOW QWHWHWW 9HUPHJOLDQyEyO LQGXOy WDOLJD ~W DPHO\ MHOOHJ]HWHV YRQDOYH]HWpVW VLNHU OW QDSMD LQNED LV D]RQRVtWDQL (]HNQHN pV WRYiEEL SRQWRNQDN D PHJKDWiUR]iViYDO MRJJDO IHOWpWHOH]KHWM N KRJ\ VLNHU OW PHJKDWiUR]QL D] HJ\NRUL FVDWD KHO\V]tQpW $] HOVĘGOHJHV DPLYHO PLQGHQ HJ\HV WHUHSEHMiUiVRQ V]HPEHV O QN D]RN D WHU PpV]HWL YLV]RQ\RN $ YLVV]DHPOpNH]pVHN MHOHQWpVHN KD]DN OG|WW OHYHOHN EHV]i PROQDN DUUyO KRJ\ D NDWRQiN PLO\HQ QHKp] N|U OPpQ\HN N|]|WW KDUFROWDN pOWHN LWW (]W EiU MyYDO Q\XJRGWDEE N|U OPpQ\HN N|]|WW PL LV PHJWDSDV]WDOWXN $ WHU OHW PD LV V]LNOiV N|YHV FVDN QpKiQ\ KHO\HQ ERUtWMD YpNRQ\ I|OGUpWHJ PpJ ~J\ LV KRJ\ LGĘN|]EHQ D] DV pYHNEHQ HJ\ 81(6&2 SURJUDP NHUHWpEHQ IHOW|OW|WWpN D WHU OHW My UpV]pW I|OGGHO $ YpNRQ\ I|OGUpWHJ HJ\pENpQW JRQGRW RNR]RWW D KDUFRN $] 1+.$ NXWDWyFVRSRUWMiQDN WDJMDL 5y]VD¿ -iQRV 3LQWpU 7DPiV 6WHQFLQJHU 1RUEHUW

51 52

NÉGYESI 2010.

+DUFRN D 'REHUGy IHQQVtN YpGHOPpEHQ D] HOVĘ LVRQ]yL FVDWiEDQ

DODWW KLV]HQ QDJ\RQ QHKp] YROW RO\DQ WHU OHW WDOiOQL DPHO\ WHPHWpVUH DONDOPDV YROW pV D] HUĘGtWpVHN pStWpVH LV VRNNDO QHKH]HEEHQ KDODGW eUGHNHV G|QWpV YROW D KDGYH]HWĘVpJ UpV]pUĘO KRJ\ QHP D 0RQDUFKLD iOODPKDWiUiQ pStWHWWH NL D YpGĘiOOiVDLW KDQHP HJ\ My NLORPpWHU V]pOHV ViYRW iWDGYD pV NpW KtGIĘW PHJKDJ\YD D] ,VRQ]y NHOHWL SDUWMiQ $ WHUHSEHMiUiVRN pV YpJ O D] HOK~]yGy KDUFRN LJD]ROWiN HQQHN D G|QWpVQHN D KHO\HVVpJpW (J\UpV]W D] ,VRQ]y HJ\ WHUPpV]HWHV DNDGiO\W MHOHQWHWW DPHO\HQ YDOy iWNHOpV IĘOHJ D KLGDN OHURPEROiVD D KHO\HQNpQW PHUHGHN IRO\yPHGHU PLDWW QDJ\ QHKp]VpJHW RNR]RWW D WiPDGy RODV] FVDSDWRNQDN 0iVUpV]W D] ,VRQ]y NHOHWL SDUWMiQ D 'REHUGy IHQQVtN PLQW D .DUV]W KHJ\VpJ Q\XJDWL V]HJpO\H NLHPHONHGLN N|UQ\H]HWpEĘO $ I|OGUDM]L PDJDVViJRN LJD]iEyO QHP LV IHMH]LN NL KRJ\ PHQQ\LUH $ OHJPDJDVDEE SRQW D 0RQWH 6DQ 0LFKHOH PpWHU PDJDV GH D IRO\y Q\XJDWL SDUWMiQ HOWHU OĘ VtNViJUyO OHN ]GKHWHWOHQ DNDGiO\QDN WĦQLN 8J\DQLV D IRO\y SDUWMiUyO PHUHGHN HPHONHGĘN YH]HWQHN D GRPERN JHULQFpUH ËJ\ D I|OGUDM]L YLV]RQ\RNDW OiWYD WHOMHV PpUWpNLJ KHO\HV YROW D] D G|QWpV KRJ\ D FVDSDWRNDW D] ,VRQ]y NHOHWL SDUWMiQ UHQGHOLN YpGHOHPUH /iWWXN KRJ\ D] HOVĘ LVRQ]yL FVDWiEDQ KHYHV WiPDGiVRN pUWpN D IHQQVtN GpOL UpV]pW D 0RQWH &RVLFK±0RQWH GHL VHL %XVL $ WHUHSEHMiUiVRN YiODV]W DGWDN DUUD D NpUGpVUH LV KRJ\ H] PLpUW YROW (]HQ D WHU OHWHQ XJ\DQLV KHO\HQNpQW MyYDO ODQNi VDEE D GRPEKiW PLQW D IHQQVtN pV]DNL UpV]pQ D 0RQWH 6DQ 0LFKHOpQpO ËJ\ Q\LOYiQ LWW VRNNDO QDJ\REEDN YROWDN D WiPDGy FVDSDWRN HVpO\HL PLQW D PHUHGHNHEE UpV]H NHQ $ WHUHSEHMiUiVRN VRUiQ D] RODV] NXWDWyWiUVDLQN 0DUFR 0DQWLQL pV 6LOYR 6WRFN IHOKtYWiN D ¿J\HOP QNHW D VHO]L NĘEiQ\iWyO pV]DNUD WDOiOKDWy Q\XJDW NHOHWL LUiQ\~ Yt]PRViVRNUD (]HNHQ D WHUPpV]HWL NpS]ĘGPpQ\HNHQ iW D IHQQVtN SHUHPpUH OHKH WHWW IHOMXWQL PpJ SHGLJ D YpGHNH]Ę FVDSDWRN HOĘO WHOMHV IHGHWWVpJEHQ pV]UHYpWOHQ O (OPRQGWiN KRJ\ H]W D] RODV] NDWRQiN LV NLKDV]QiOWiN pV LQQHQ LQGtWRWWiN URKD PDLNDW D 0RQDUFKLD FVDSDWDLQDN iOOiVDL HOOHQ QHP FVDN D] HOVĘ LVRQ]yL FVDWiEDQ $] HJ\NRUL WiPDGyN ~WYRQDODLW YpJLJMiUYD PDJ\DUi]DWRW NDSWXQN DUUD KRJ\ PLpUW LWW HUĘOWHWWpN HOVĘVRUEDQ D IHQQVtNUD YDOy IHOMXWiVW D] RODV] FVDSDWRN $ QDJ\ YHV]WHVpJHN HJ\LN PDJ\DUi]DWD KRJ\ D KHYHV W ]pUVpJL WiPDGiVRN VR UiQ D NDWRQiNQDN VHPPL QHP Q\~MWRWW YpGHOPHW D EHFVDSyGy O|YHGpNNHO V]HPEHQ .RPRO\ JRQGRW RNR]RWW D] LV KRJ\ D] DUFYRQDOED YDOy HOMXWiV WHOMHVHQ Q\LWRWW EHOiWKDWy WHU OHWHQ W|UWpQW $PLNRU D KHO\V]tQHQ MiUWXQN PHJG|EEHQWĘ YROW H]W WDSDV]WDOQL $ OHYpOWiUL NXWDWiVRNEyO WXGWXN KRJ\ D] RODV] W ]pUVpJ WHJHLW KRYD WHOHStWHWWpN pV SRQWRVDQ UiOiWWXQN D] HJ\NRUL KHO\ NUH $] LWW YRQXOy NDWRQiNDW VHPPL QHP YpGWH PHJ HJ\ W ]pUVpJL WiPDGiVWyO DPL QDJ\RQ J\DNRUL YROW D KDUFRN

6WHQFLQJHU 1RUEHUW

DODWW (J\EHQ WDOiQ PDJ\DUi]DWRW DG DUUD LV KRJ\ PLpUW YROW D] KRJ\ W|EEHQ KDOWDN PHJ D W ]pUVpJL WiPDGiVRN VRUiQ PLQW D J\DORJViJL URKDPRW N|YHWĘ Np]LWXViEDQ $ 'REHUGy IHQQVtN pV]DNL UpV]pQ OH]DMORWW KDUFRNUyO J\DNUDQ ROYDVKDWy KRJ\ D] XWDW KDV]QiOWiN IHO D WiPDGyN VHJtWVpJ O (]HQ D WHU OHWHQ D IRO\ySDUWUyO MyYDO PHUHGHNHEEHQ HPHONHGLN D IHOV]tQ PLQW D IHQQVtN ODQNiVDEE UpV]HLQ $] pYV]i]D GRN DODWW D] LWW pOĘ ODNRVViJ Q\LOYiQ D OHJNHGYH]ĘEE KHO\HQ SUyEiOW PHJ HOMXWQL D IHQQVtNRQ WDOiOKDWy WHOHS OpVHNUH ,WW DODNXOWDN NL D] XWDN (]W D NDWRQiN LV V]HUHWWpN YROQD NLKDV]QiOQL pV IHOMXWQL D NLMHO|OW FpOLJ $] HGGLJL WHUHSEHMiUiVRN V]iPRV NpUGpVUH YiODV]W DGWDN GH PpJ V]iPRV PHJ YiODV]RODWODQ YDQ I JJĘEHQ WRYiEEUD LV PHO\KH] WRYiEEL OHYpOWiUL pV WHUHSNXWDWi VRNUD YDQ V] NVpJ

+DUFRN D 'REHUGy IHQQVtN YpGHOPpEHQ D] HOVĘ LVRQ]yL FVDWiEDQ

FELHASZNÁLT IRODALOM AJTAY ENDRE $ YROW FViV]iUL pV NLUiO\L J\DORJH]UHG YLOiJKiERU~V W|UWpQHWH ± 6]HJHG ± BALLA TIBOR $] ,VRQ]y FVDWiN ,Q +HUPDQQ 5yEHUW V]HUN )HJ\YHUW V YLWp]W«$ PDJ\DU KDGW|UWpQHW QDJ\ FVDWiL %XGDSHVW &RUYLQD .LDGy ± BALLA TIBOR 6]DUDMHYy 'REHUGy 7ULDQRQ 0DJ\DURUV]iJ , YLOiJKiERU~V NpSHV DOEXPD %XGDSHVW 6FRODU .LDGy BALLA TIBOR $] RODV] IURQW ,Q 5RPVLFV ,JQiF IĘV]HUN . Magyarország D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ %XGDSHVW .RVVXWK .LDGy pV +0 +DGW|UWpQHWL ,QWp]HW pV 0~]HXP ± DOROMBY JÓZSEF $ YROW FViV]iUL pV NLUiO\L J\DORJH]UHG W|UWpQHWH pV emlékkönyve %XGDSHVW ± DOROMBY JÓZSEF – REÉ LÁSZLÓ V]HUN A magyar gyalogság $ PDJ\DU J\D ORJRV NDWRQD W|UWpQHWH %XGDSHVW 5Hp /iV]Oy .|Q\YNLDGy pV 7HUMHV]WĘYiOODODW ± GALÁNTAI JÓZSEF $] HOVĘ YLOiJKiERU~ %XGDSHVW *RQGRODW .LDGy GALÁNTAI JÓZSEF 0DJ\DURUV]iJ D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ %XGDSHVW .RUR QD .LDGy HORVÁTH MIKLÓS $ 1DJ\ KiERU~ PiVLN DUFD $ O|YpV]iUNRN KpWN|]QDSMDL %XGDSHVW $NDGpPLDL .LDGy -Ï=6() )ė+(5&(* $ YLOiJKiERU~ DPLO\HQQHN pQ OiWWDP ,, ,,, N|WHW %XGD SHVW 0DJ\DU 7XGRPiQ\RV $NDGpPLD KLAVORA, VASJA +DUFRN D 'REHUGyQ %XGDSHVW +0 +DGW|UWp QHWL ,QWp]HW pV 0~]HXP ± LUKACHICH GÉZA $ 'REHUGy YpGHOPH D] HOVĘ LVRQ]yL FVDWiEDQ. Budapest, $WKHQDHXP ,URGDOPL pV 1\RPGDL 5W LUKACHICH GÉZA 7*< $ GREHUGyL KDUFFVRSRUW WHYpNHQ\VpJH PiMXV ± július 12-ig. +0 +DGW|UWpQHWL ,QWp]HW pV 0~]HXP +DGW|UWpQHWL /HYpOWiU 7DQXOPiQ\J\ĦMWH PpQ\ MAGYAR KIRÁLYI HADILEVÉLTÁR $ YLOiJKiERU~ ± ,; pV ; N|WHW %XGDSHVW 6WiGLXP 9iOODODW pV 5pV]YpQ\ 7iUVDViJ ,; N|WHW ± ; N| WHW ±

6WHQFLQJHU 1RUEHUW

MAKKAY MACHALEK PÁL $ HV ]iV]Oy DODWW ± D YROW EpNpVFVDEDL FViV]iUL és királyi 101. gyalogezred emlékalbuma %XGDSHVW ± NÉGYESI LAJOS RV V]HJHGL EDNiN D WROPHLQL KtGIĘEHQ %XGDSHVW +DGL P~]HXP $ODStWYiQ\ NÉGYESI LAJOS Csaták néma tanúi %XGDSHVW +0 +DGW|UWpQHWL ,QWp]HW pV 0~]HXP ± PINTÉR TAMÁS $ Ä'REHUGy´ IRJDOPD Nagy Háború Blog KWWS QDJ\KDERUX EORJ KX DBGREHUGRBIRJDOPD +R]]iIpUpV MDQXiU PINTÉR TAMÁS – RÓZSAFI JÁNOS – STENCINGER NORBERT Magyar ezredek a 'REHUGy IHQQVtN YpGHOPpEHQ %XGDSHVW +LEHUQLD .LDGy pV =UtQ\L .LDGy ± 50. PINTÉR TAMÁS – RÓZSAFI JÁNOS – STENCINGER NORBERT (OVĘ YLOiJKiERU~V PDJ\DU NDWRQDWHPHWĘN NXWDWiVD D 'REHUGy IHQQVtNRQ ,Q 7yWK =VROW V]HUN +ĘVHLQN Q\RPiEDQ 7DQXOPiQ\N|WHW D KDGLVtURN NXWDWiViUyO %XGDSHVW =UtQ\L .LDGy ± RÓZSAFI JÁNOS – STENCINGER NORBERT HV V]pNHVIHKpUYiUL KRQYpGHN D 'REHUGyQ 6]pNHVIHKpUYiU +RQYpGVpJ pV 7iUVDGDORP %DUiWL .|U SIPOS GYULA V]HUN $ P NLU V]pNHVIHKpUYiUL LN KRQYpG J\DORJ pV QpSI|ONHOĘ H]UHG W|UWpQHWH 6]pNHVIHKpUYiU ± STENCINGER NORBERT ÄYDOyGL iOOiVRN PpJ QLQFVHQHN´ ± eOHW D 'REHUGy O|YpV]iUNDLEDQ UpV] Nagy Háború Blog. KWWS QDJ\KDERUX EORJ KX YDORGLBDOODVRNBPHJBQLQFVHQHNBFVDNBDB YRQDODWBPHO\EHQBDBFVDSDWRNBIHNXV]QHNBQHYH]LNBDOODVQDN +R]]iIpUpV MDQXiU STENCINGER NORBERT ÄHOHSHG QN HJ\ NLV Yt] XWiQ´ ± eOHW D 'REHUGy O| YpV]iUNDLEDQ UpV] Nagy Háború Blog. KWWS QDJ\KDERUX EORJ KX HOHWBDBGREHUGRBORYHV]DUNDLEDQB B resz+R]]iIpUpV MDQXiU SZABÓ LÁSZLÓ 'REHUGy ,VRQ]y 7LURO %XGDSHVW *RQGRODW .LDGy ± SZIJJ JOLÁN IĘV]HUN 0DJ\DURUV]iJ D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ /H[LNRQ $± =V %XGDSHVW 3HWLW 5HDO .|Q\YNLDGy VOLPI, GIANLUCA 9HV]WHV FVDWD YDJ\ YHUHVpJ" &DSRUHWWR 2ODV]RUV]iJEDQ pV D N OI|OG|Q NLDODNXOW QHJDWtY PtWRV]D ,Q 0DUNy *\|UJ\ ± 6FKPLGW 0iULD V]HUN (XUySDL WHVWYpUKiERU~ ± %XGDSHVW .|]pS pV .HOHW HXUySDL 7|UWpQHOHP pV 7iUVDGDORP .XWDWiVipUW .|]DODStWYiQ\ ±

+DUFRN D 'REHUGy IHQQVtN YpGHOPpEHQ D] HOVฤ LVRQ]yL FVDWiEDQ

NpS $ FVDSDWRN KHO\]HWH 3ROD]]R pV D 0RQWH &RVLFK N|]|WW M~QLXV pQ ,Q /8.$&+,&+

2. kรฉp. A vรญzmosรกsok, amelyek segรญtettรฉk az olasz csapatokat a tรกmadรกsban. A kรฉpen balrรณl: Marco 0DQWLQL 6LOYR 6WRFN pV 3LQWpU 7DPiV $ V]HU]ฤ IHOYpWHOH

6WHQFLQJHU 1RUEHUW

NpS 1\tOW WHU OHW D 'REHUGy IHQQVtN GpOL UpV]pQ DPHO\HW D] RODV] W ]pUVpJ HOOHQĘU]pVH DODWW WDUWRWW 5y]VD¿ -iQRV IHOYpWHOH

NpS $ YHUPHJOLDQRL WDOLJD ~W MHOOHJ]HWHV NDQ\DUXODWD DPHO\ VHJtWHWW D KHO\V]tQ D]RQRVtWiViEDQ $ V]HU]Ę IHOYpWHOH

140

Nagy Tamรกs

A MONARCHIA VASร TJAI $= (/6ฤ 9,/ร *+ร %25ร %$1 THE RAILWAYS OF THE MONARCHY IN WORLD WAR I

Abstract 7KH RXWEUHDN RI ::, KXQGUHG \HDUV DJR LQ -XO\ KDG D GHFLVLYH LQร XHQFH ERWK RQ +XQJDULDQ DQG RQ ZRUOG KLVWRU\ 7KH *UHDW :DU ZDV WKH DUPHG FRQร LFW ZKHUH PLOLWDU\ ODQG WUDQVSRUWDWLRQ ZDV RUJDQLVHG DOPRVW H[FOXVLYHO\ E\ UDLO $PRQJ WKH +XQJDULDQ UDLOZD\ FRPSDQLHV WKH 0ร 9 +XQJDULDQ 6WDWH 5DLOZD\V DQG WKH 6R XWK 5DLOZD\V ZKLFK ZDV VWLOO LQGHSHQGHQW DW WKDW WLPH VKDUHG WKH ELJJHVW SDUW RI WKH WDVNV $IWHU WKH DUP\ WKH UDLOZD\PHQ PDGH WKH JUHDWHVW VDFULยฟFH RI SHRSOH PDWHULDO DQG ZRUNIRUFH , ยฟUPO\ EHOLHYH WKDW ZH PXVW DFFODLP WKH DFFRPSOLVKPHQW RI WKH UDLOZD\PHQ ZKR KHOG RQ GXULQJ WKH IRXU DQG D KDOI \HDUV RI WKH ZDU NQRZLQJ WKDW FRQVFULSWLRQ DQG ZDU ORVVHV ZRXOG SUXQH EDFN WKH PRVW DFWLYH DJH JURXSV RI WKHLU VWDII +RZHYHU ZH PXVW UDLVH WKH TXHVWLRQ FULWLFDOO\ GHVSLWH D GHFDGH RI SUHSDUDWLRQ ZK\ GLG WKH DUP\ OHDGHUVKLS QRW FRXQW RQ WKH VLPXOWDQHRXV DWWDFN RI DOO SRVVLEOH HQHPLHV" +LVWRULRJUDSK\ DQG UHOHYDQW VRXUFHV LQGLFDWH WKDW WKHUH ZHUH VHSDUDWH EXW V\QFKURQLVHG RSHUDWLRQ SODQV ZLWK UDLOZD\ FDSDFLW\ LQFOXGHG IRU WKH PRELOL]DWLRQ DJDLQVW 6HUELD DQG IRU WKH FDVH RI WKH ZDU GHFODUDWLRQ RI 5XVVLD EXW WKH 0RQDUFK\ GLG QRW KDYH D UHDFWLRQ SODQ IRU VLPXOWDQHRXV PRELOL]DWLRQ RQ DOO IURQWV DQG IRU ZDU GHFODUDWLRQV WKDW IROORZHG ZLWKLQ GD\V +RZHYHU WKH 0RQDUFK FRXOG KDYH RU VKRXOG KDYH FRXQWHG RQ WKH SRVVLELOLW\ DW OHDVW DIWHU WKH DQQH[DWLRQ RI %RVQLD +HU]HJRYLQD LQ WKDW KDG UHVXOWHG LQ WKH DOLHQDWLRQ RI 5XVVLD DQG WKH 0RQDUFK\ RI D WZR IURQW ZDU DQG RUJDQLVH WKH WUDQVSRUWDWLRQ RI VROGLHUV DQG 141

Nagy Tamás

WKH SURYLVLRQ RI FLYLO SRSXODWLRQ 7KH DQDO\VLV RI WKH UDLOZD\ V\VWHP RI WKH HUD FRQ¿UPV WKDW WKH 'XDO 0RQDUFK\ KDG QRW SUHSDUHG IRU D ZDU ZLWK VHYHUDO IURQWV ZLWK WKH GHYHORSPHQW RI WKH LQIUDVWUXFWXUH ,Q RUGHU WR UHDOLVH WKH µ%OLW]NULHJ SODQ¶ DQ H[WUDRUGLQDU\ VSHHG DQG HI¿FDF\ RI WUDQVSRUWDWLRQ ZDV QHHGHG DV WKH H[DPSOH KDG EHHQ VHW E\ WKH 3UXVVLDQ DUP\ LQ WKH ZDU RI 2Q WKH FRQWHPSRUDU\ OHYHO RI WHFKQLFDO GHYHORSPHQW TXLFN PDVV WUDQVSRUWDWLRQ FRXOG KDYH EHHQ FDUULHG RXW RQO\ RQ D UDLOZD\ V\VWHP RI PXOWLSOH WUDFNV $V IDU DV WKH H[LWV RI WKH &DUSDWKLDQ %DVLQ DUH FRQFHUQHG GRXEOH WUDFNV ZHUH EXLOW RQO\ LQ QRUWK HDVWHUQ +XQJDU\ LQ WKH GLUHFWLRQ RI 5XVVLD WKH RWKHU IURQWV ZHUH DSSURDFKDEOH RQ VHFRQGDU\ OLQHV RI VLQJOH WUDFNV EXLOW IRU VORZHU WUDLQV ZLWK OLJKW D[OH 2Q WKH (DVWHUQ VLGH RI WKH &DUSDWKLDQ 0RXQWDLQV WKHUH ZHUH QR UDLOZD\V DW DOO RQ D NLORPHWUHV ORQJ GLVWDQFH IURP WKH YDOOH\ RI WKH ULYHU 7LV]D WR WKH *KLPHV VWUDLW WKLV ZDV WKH UHDVRQ ZK\ %UXVLORY GLUHFWHG KLV RIIHQVLYH LQ WRZDUGV %XNRYLQD KEYWORDS UDLO UDLOZD\PHQ PRELOL]DWLRQ $XVWUR +XQJDULDQ 0RQDUFK\

+DGLIRJRO\YRQDW RURV]RNDW V]iOOtW D JDOtFLDL KDGV]tQWpUUĘO 0DJ\DURUV]iJUD D .iUSiWRNRQ iW D] IHEUXiUMiEDQ KHO\UHiOOtWRWW 8QJ Y|OJ\L YLDGXNWRQ $ N O|Q QHP MHO|OW LOOXV]WUiFLyN GU .XELQV]N\ 0LKiO\ J\ĦMWHPpQ\pEĘO V]iUPD]QDN

142

$ 0RQDUFKLD YDV~WMDL D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ

$ V]i] pYYHO H]HOĘWW M~OLXV iQ NH]GĘGĘ HOVĘ YLOiJKiERU~ QHPFVDN D W|UWp QHOPL 0DJ\DURUV]iJ VRUViW pULQWHWWH YpJ]HWHVHQ GH D] HJpV] YLOiJ WRYiEEL DODNX OiViUD G|QWĘ EHIRO\iVW J\DNRUROW $ ÄQDJ\ KiERU~´ D] D NDWRQDL NRQIURQWiFLy YROW DPHO\EHQ PpJ pV PiU D V]iUD]I|OGL NDWRQDL V]iOOtWiVRNDW V]LQWH NL]iUyODJ YDV~WRQ V]HUYH]WpN PHJ $ PDJ\DURUV]iJL YDV~WWiUVDViJRN VRUiEDQ D 0È9 UD KiUXOW D OHJ QDJ\REE IHODGDW YDODPLQW D] DNNRU PpJ |QiOOy 'pOL 9DV~WUD pV .DVVD±2GHUEHUJL 9DV~WUD $ KDGVHUHJ XWiQ D YDVXWDVWiUVDGDORP KR]WD D KiERU~EDQ D OHJQDJ\REE HPEHUL DQ\DJL pV PXQNDHUĘ iOGR]DWRW $] XWyNRU FVDN HOLVPHUpVVHO PpOWDWKDWMD D QpJ\ pV IpO pYHV KiERU~EDQ D] HUHGHWL V]DNPiMXNDW HOOiWy YDVXWDVRNDW WXGYD KRJ\ D VRUR]iV pV D] HPEHUYHV]WHVpJ N|] O N LV D] pOHWNRUL |VV]HWpWHO V]HPSRQWMiEyO OHJDNWtYDEE KiQ\DGRW ULWNtWRWWD PHJ 'H DQQiO NULWLNXVDEEDQ YHWKHWM N IHO D NpUGpVW KRJ\ D KDGYH]HWĘVpJ D ± W|EEpYHV VĘW pYWL]HGHV ± HOĘNpV]tWpV VRUiQ PLpUW QHP V]iPROW D YiUKDWy HOOHQVpJHN LGĘEHQ HJ\ V]HUUH W|UWpQĘ IHOOpSpVpYHO $ V]DNLURGDORP pV D YRQDWNR]y IRUUiVRN IHOGROJR]iVi EyO NLYLOiJOLN KRJ\ D 6]HUELD HOOHQL IHOYRQXOiV pV D] 2URV]RUV]iJ UpV]pUĘO YiUKDWy KDG ]HQHW PLQGHJ\LNpUH YROW XJ\DQ D YDV~WL NDSDFLWiVVDO |VV]HKDQJROW IHOYRQXOiVL WHUY HOĘNpV]tWYH GH D YiUKDWy pV QDSRNRQ EHO O EHN|YHWNH]HWW HJ\ WWHV PR]JyVtWiVUD PDMG KDG ]HQHWUH QHP YROW PHJIHOHOĘHQ NLGROJR]RWW LQWp]NHGpV 3HGLJ OHJDOiEE D] pYL ERV]QLD KHUFHJRYLQDL DQQH[Ly yWD DPHO\ D] 2V]WUiN±0DJ\DU 0RQDUFKLD pV 2URV]RUV]iJ YLV]RQ\iW N|]HO HJ\ pYWL]HGGHO D KiERU~ HOĘWW IHQ\HJHWĘQ PHJURQ WRWWD V]iPROQL OHKHWHWW VĘW NHOOHWW YROQD D]]DO KRJ\ D NpW IURQWUD HJ\LGHMĦOHJ NHOO FVDSDWRNDW V]iOOtWDQL pV N|]EHQ V] NVpJHV D ODNRVViJ HOOiWiViW LV EL]WRVtWDQL (KHO\HWW D 0RQDUFKLD YH]HWĘL PpJ M~OLXV iQ LV DEEDQ Et]WDN KRJ\ D] RURV]RN QHP YDJ\ QHP PRVW IRJQDN KDG ]HQHWHW N OGHQL

AZ OSZTRÁK–MAGYAR MONARCHIA VASÚTI FÖLDRAJZA1 $ GXDOLVWD iOODP H]HU NP2 Q\L WHU OHWpQ NLORPpWHU YDV~W pS OW M~OLXV iLJ HEEĘO NLORPpWHU N O|QE|]Ę YiJiQ\N|]Ħ NHVNHQ\ Q\RPWiY~ YDV~WYRQDO NLORPpWHU QRUPiO Q\RPWiY~ XWyEELQDN D NpWYiJiQ\~ NLORPpWHU 1

KÉRI KÁLMÁN (1985): $] 2V]WUiN±0DJ\DU 0RQDUFKLD YDV~WKiOy]DWD EHQ pV IHOKDV]QiOiVD D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ Hadtörténeti közlemények ;;;,, pYI V] ± ,WW MHJ\H]] N PHJ KRJ\ D I|OGUDM]L QHYHNHW EHQ pUYpQ\HV QpYDODNEDQ GH PDL KHO\HVtUiVVDO V]HUHSHOWHWM N $ KHO\QHYHN PDL DODNMD D] LQWHUQHW VHJtWVpJpYHO N|QQ\HQ PHJKDWiUR]KDWy

Nagy Tamás

$ PDJ\DU 6]HQW .RURQD RUV]iJDLQDN WHU OHWpQ D NLORPpWHUHV KiOy]DWEyO NLORPpWHU D NHVNHQ\ pV NLORPpWHU D QRUPiO Q\RPWiY~ YDVXWDN KRVV]D (EEĘO OiWKDWy KRJ\ D NpWYiJiQ\~ YRQDODN DUiQ\D D PDJ\DU iOODPIpOHQ OpQ\HJHVHQ NHGYH]ĘWOHQHEE YROW D] RV]WUiNQiO $ SRWHQFLiOLV HOOHQVpJHN IHOp YH]HWĘ YDV ~WYRQDODN N|] O $XV]WULiEDQ FVDN D WLUROL D] HOVĘ WULHV]WL pV D JDOtFLDL IĘYRQDO YROW NpWYiJiQ\~ 0DJ\DURUV]iJRQ SHGLJ NL]iUyODJ D PLVNROF±EHV]NLGL (]]HO V]HPEHQ D FiUL 2URV]RUV]iJ D *DOtFLD pV .HOHW 3RURV]RUV]iJ IHOp YH]HWĘ YDV~WYRQDODLW IUDQFLD WĘNHLQMHNFLyYDO MHOHQWĘV PpUWpNEHQ IHMOHV]WHWWH (1. térkép) $ V]iUD] VWDWLV]WLNDL DGDWRN DODSMiQ D 0RQDUFKLD D YLOiJ HJ\LN OHJVĦUĦEE YDV ~WKiOy]DWiYDO UHQGHONH]HWW iP D YDV~WYRQDODN I|OGUDM]L HOKHO\H]NHGpVH HUĘV DUiQ\ WDODQViJRW PXWDWRWW $PLQW 0DMGiQ -iQRV PHJiOODStWRWWD 2 D 0RQDUFKLD IĘYRQDODL DODSYHWĘHQ D NRQWLQHQWiOLV NHUHVNHGHOHP V]HPSRQWMDL DODSMiQ pS OWHN .XELQV]N\ 0LKiO\ pV WiUVDL LVPHUWHWWpN KRJ\ D PHOOpNYRQDODN pStWpVH HVHWpQ D ORNiOLV JD] GDViJL LJpQ\HN PHOOHWW D WDUWRPiQ\L YiUPHJ\HL N|]LJD]JDWiV pUGHNHLW YHWWpN ¿J\H OHPEH 7HKiW DQQDN HOOHQpUH KRJ\ D YDV~W VWUDWpJLDL V]HUHSH PiU D] DPHULNDL SRO JiUKiERU~ yWD LVPHUW YROW 4 D IHJ\YHUNH]pVL YHUVHQ\EHQ HJ\pENpQW LV KiWUiQ\EDQ OpYĘ RV]WUiN±PDJ\DU WiUViOODPRN QHP YiOODOKDWWiN D YDV~WpStWpV PDJDV N|OWVpJHLW (J\HWOHQ YDV~WYRQDODW VHP D VWUDWpJLDL V]HPSRQWRN PLDWW pStWHWWHN OHJIHOMHEE D PĦ WiUJ\DN WHQJHO\WHUKHOpVpQpO D] iOORPiVL pV Q\tOW YRQDOL YiJiQ\RN EĘYtWpVpQpO YHWWpN ¿J\HOHPEH D]RNDW ËJ\ D YDV~WpStWpV pUGHNHL D NHUHVNHGHOPL V]iOOtWiVL LJpQ\HNKH] LJD]RGWDN HQQHN N|YHWNH]WpEHQ D 0RQDUFKLD JD]GDViJLODJ IHMOHWW WHU OHWHLQ %pFV /LQ] pV *UD] N|U Q\pNpQ &VHKRUV]iJEDQ 6]LOp]LiEDQ pV 1\XJDW *DOtFLiEDQ YDODPLQW %XGDSHVW N|U Q\pNpQ D 'XQiQW~ORQ D )HOYLGpN Q\XJDWL UpV]pQ %iFVNiEDQ pV %iQViJEDQ UHQG NtY O VĦUĦ YDV~WKiOy]DW pS OW NL YLV]RQW D] $OSRNED D KRUYiW±GDOPiW WHQJHUPHOOpNL KHJ\YLGpNUH pV 0DJ\DURUV]iJ pV]DNNHOHWL NHOHWL UpV]pEH FVDN NHYpV YDV~WYRQDO YH ]HWHWW $ NE NLORPpWHU KRVV]~ QpPHW±RV]WUiN KDWiURQ QDJ\YDV~WL KDWiUiWPH QHW pS OW D NE |WV]|U DNNRUD W|EEL KDWiUWHU OHWHQ PLQG|VV]H (EEĘO NpW YRQDO D VHPOHJHV 6YiMFED YH]HWHWW KDW D] DNNRU PpJ VHPOHJHV 2ODV]RUV]iJED pV |W D KDVRQOy KHO\]HWĦ 5RPiQLiED 2URV]RUV]iJ IHOp QpJ\ 6]HUELiED SHGLJ PLQG|VV]H HJ\ 2

MAJDÁN JÁNOS (1987): A vasszekér diadala. 1pSV]HUĦ W|UWpQHOHP %XGDSHVW .RVVXWK .|Q\YNL DGy ±

KUBINSZKY MIHÁLY – NAGY TAMÁS – TURÓCZY LÁSZLÓ Ez a vonat elment. Adatok a régi PDJ\DU YDV~WL PHOOpNYRQDODN W|UWpQHWpKH] 7DWDEiQ\D 6WLO 1XRYR ±

KISS GÁBOR FERENC 9DV~W pV KDGiV]DW D PiVRGLN YLOiJKiERU~ HOĘWW ,QGyKi] pYI V] ±

144

$ 0RQDUFKLD YDV~WMDL D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ

$ YDV~WL N|]OHNHGpV KDWpNRQ\ViJiW D KHJ\ pV Yt]UDM]L YLV]RQ\RN LV EHIRO\iVROMiN KLV]HQ HJ\ QDJ\ IRO\y NHUHV]WH]pVH NHU OĘ ~WLUiQ\W NpQ\V]HUtW NL PtJ HJ\ KHJ\VpJHQ W|UWpQĘ iWNHOpV PHJQ|YHOL D PHQHWLGĘW pV FV|NNHQWL D] iWHUHV]WĘNpSHVVpJHW $ 'XQiQ pS OW YDV~WL KtGEyO D KpW PDJ\DURUV]iJLUD KiUXOW D NDWRQDL V]iOOtWiVRN QDJ\REE YROXPHQH H]HN HJ\PiVWyO NLORPpWHUHV WiYROViJUD pS OWHN pV PLQG|VV]H D EXGDSHVWL GpOL |VV]HN|WĘ YDV~WL KtG YROW N|] O N NpWYiJiQ\~ $ 7LV]D DOI|OGL V]DND V]iQ W|EE KtG pS OW iP D] XWROVy KtG 6]HJHGQpO NE NLORPpWHUUH IHN GW D GXQDL WRUNRODWWyO $XV]WULiEDQ D] $OSRN JHULQFpQ PLQG|VV]H QpJ\ YDV~W YH]HWHWW iW 0DJ\DU RUV]iJRQ D .iUSiWRN YRQXODWiQ YDV~W tYHOW iW HEEĘO NLOHQF $XV]WULiED pV QpJ\ 5R PiQLiED IXWRWW $ KRUYiW±GDOPiW WHQJHUSDUW YDV~WL PHJN|]HOtWpVH VHP YROW HQQpO IHM OHWWHEE FVDN QpJ\ QDJ\YDV~W pUWH HO D] H]HUHJ\V]i] NLORPpWHUHV WHQJHUSDUWRW 3ROiQiO )LXPpEDQ =iUiEDQ pV 6SDODWyEDQ $ ERV]QLDL YDV~WKiOy]DW D KRUYiWRUV]iJL IĘYRQDO EyO %DQMD /XNiED YH]HWĘ YDV~WYRQDO NLYpWHOpYHO PLOOLPpWHUHV NHVNHQ\ Q\RPWiY~ KiOy]DW YROW pV H] YH]HWHWW 6]DUDMHYyED 0RVWDUED pV D GDOPiFLDL 5DJX]iED $ KHJ\ YLGpNL NLVYDVXWDN iWERFViWyNpSHVVpJH PHVV]H HOPDUDGW D QDJ\YDVXWDNpWyO 0LQGNpW iOODP YDV~WKiOy]DWD VXJDUDV V]HUNH]HWĦ YROW DPHO\EHQ D IĘYRQDODN W|EEVpJH D SHULIpULiN IHOĘO YH]HWHWW %pFVEH 3UiJiED LOOHWYH %XGDSHVWUH (] D YDV ~WL NLpStWHWWVpJ NHGYH]Ę YROW D] DUFYRQDODNUD LQGXOy IHOYRQXOiVL YRQDWRN V]iPiUD GH D] ~J\QHYH]HWW KDUiQW iWOyV YRQDODN KLiQ\D PHJQHKH]tWHWWH D W|EE IURQWYRQDO N|]|WWL iWFVRSRUWRVtWiVW 1pKiQ\ HOVĘGOHJHV KDUiQWYRQDO SpOGiXO D PDJ\DU KDWiU YLGpNHQ ,QGLD±9LQNRYFL±%UyG±=iJUiE $XV]WULiEDQ 0DUEXUJ±)UDQ]HQVIHVWH D WHUYH]HWW IURQWYRQDODN WĦ]YHV]pO\HV N|]HOpEHQ IHN GW YLV]RQW D PiVRGLN KDUPD GLN UHQGĦ NHU OĘ ~WLUiQ\RN ± DNiU D NpW IĘYiURVRQ NHUHV]W O ± KDWDOPDV WiYROViJ pV LGĘW|EEOHWHW MHOHQWHWWHN $ YDV~WL I|OGUDM] |VV]HKDVRQOtWy HOHP]pVpEĘO NLWĦQLN KRJ\ D N|]|V iOODP D W|EEIURQWRV KiERU~ OHKHWĘVpJpUH D] LQIUDVWUXNW~UD IHMOHV]WpVpYHO QHP NpV] OW IHO D YDV~WKiOy]DW D KDGVHUHJ iWFVRSRUWRVtWiVL V] NVpJOHWHLQHN QHP IHOHOW PHJ pV H] D KDGYH]HWĘVpJHW D FpORN PHJYDOyVtWiViEDQ HUĘVHQ NRUOiWR]WD $ ÄYLOOiPKiERU~´ WHUYpQHN PHJYDOyVtWiViKR] D V]iOOtWiV UHQGNtY OL J\RUVDViJiUD YDQ V] NVpJ DKRJ\ HUUH D SRURV] KDGVHUHJ PiU D] pYL KiERU~EDQ SpOGiW PXWDWRWW $ NRU PĦV]D NL V]tQYRQDOiQ D J\RUV pV QDJ\ W|PHJĦ V]iOOtWiVW FVDN W|EEYiJiQ\~ EL]WRVtWyEH UHQGH]pVVHO IHOV]HUHOW YDV~WYRQDODNNDO OHKHWHWW PHJV]HUYH]QL $ 0RQDUFKLD GpOL pV pV]DNNHOHWL KDWiUDL PHQWpQ YLV]RQW HJ\YiJiQ\~ IĘ pV DODFVRQ\ NDSDFLWiV~ PHOOpN YRQDODN pS OWHN eV]DN (UGpO\ pV 5RPiQLD N|]|WW SHGLJ VHPPL VHP

145

Nagy Tamás

HADITERV ÉS FELVONULÁS $ 0RQDUFKLD D] HOVĘ YLOiJKiERU~ HOĘWWL N OSROLWLNDL OpJN|UEHQ KDGLWHUYYHO UHQ GHONH]HWW PLQGHQ V]yED M|KHWĘ HOOHQVpJpYHO V]HPEHQ WHUPpV]HWHV HOOHQVpJHLYHO 2URV]RUV]iJJDO Ä5´ 6]HUELiYDO pV 0RQWHQHJUyYDO Ä%´ VĘW NHYpVVp PHJEt] KDWy V]|YHWVpJHVHLYHO 2ODV]RUV]iJJDO Ä,´ pV 5RPiQLiYDO V]HPEHQ LV PHJYROW D WHUYH HVHWOHJHV WiPDGy YDJ\ YpGHNH]Ę KiERU~ HVHWpUH $ KDGLWHUY RURV] pV RODV] HJ\ WWHV KDGLiOODSRWWDO QHP V]iPROW pV D V]HUE±PRQWHQHJUyL pV RURV] KDGLWHUY LV ~J\ NpV] OW KRJ\ HEEHQ D] HVHWEHQ D KDGVHUHJ ]|PH D] HUĘV HOOHQVpJ HOOHQ YR QXO $ pV % OpSFVĘ PtJ D %DONiQRQ FVDN KiURP KDGWHVW YRQXO IHO %PLQ OpSFVĘ $PHQQ\LEHQ D V]HUE KiERU~ PHJHOĘ]L D] RURV] YDJ\ RODV] KiERU~W D V]HUEHN HOOHQ D % pV D %PLQ OpSFVĘ V]iOO KDUFED KDGWHVW pV D % QpJ\ KDGWHVWH FVDN D]W N|YHWĘHQ FVDWODNR]LN D] $ KR] D IĘKDGV]tQWpUHQ DPLNRU DQQDN NLV]iOOtWiVD PiU EHIHMH]Ę GLN 9LV]RQW D EDONiQL PLQLPiOLV KDGVHUHJ KiURP KDGWHVW QHP HOHJHQGĘ WiPDGy KDGPĦYHOHW OHERQ\ROtWiViKR] 5 $ WHUYQHN PpJ D]]DO LV V]iPROQLD NHOOHWW KRJ\ D KiUPDV V]|YHWVpJ N|]|V WiPDGiVD HVHWpQ D WLUROL pV WUDQV]DOSLQ YDV~WYRQDODNRQ MHOHQWĘV RODV] KDGHUĘW NHOO D QpPHW V]|YHWVpJHV WHU OHWpUH V]iOOtWDQLD %iU H] D] HVHW YpJ O QHP N|YHWNH]HWW EH GH D V]iOOtWiV PHJV]HUYH]pVpQHN EL]RQ\WDODQViJiKR] DXJXV]WXV HOVĘ KHWpLJ KR]]iMiUXOW $ IHQWLHN DODSMiQ PHJiOODStWKDWy KRJ\ D 0RQDUFKLD PpJ D KiERU~ NH]GHWpQ LV HOĘEE EDONiQL PDMG H]W N|YHWĘHQ RURV] KiERU~YDO V]iPROW pV QHP YROW PHJIHOHOĘ KDGLWHUYH D NpW HOOHQVpJJHO V]HPEHQL HJ\LGHMĦ KDGED YRQXOiVKR] $ KDGVHUHJ IĘSD UDQFVQRNViJ KDW KpWEHQ MHO|OWH PHJ D] RURV] PR]JyVtWiV LGĘNHUHWpW pV H]DODWW D KDG VHUHJ KDQJXODWMDYtWiViUD LV DONDOPDV V]HUE KiERU~W OH]iUKDWyQDN WDUWRWWiN -~OLXV pQ D] HUHGHWL WHUYQHN PHJIHOHOĘHQ UpV]OHJHV PR]JyVtWiVVDO PHJNH]GĘG|WW D % OpSFVĘ V]HUE IURQWYRQDOUD W|UWpQĘ V]iOOtWiVD $ N|]|V iOODP KDGLWHUYHLQHN D UpV]OHWHV V]iOOtWiVRNUD YRQDWNR]y UpV]pW D KDG J\PLQLV]WpULXP pV D YH]pUNDUL IĘQ|NVpJ DOi UHQGHOW YDV~W J\L LURGD (LVHQEDKQE UR (% NpV]tWHWWH HOĘ $] LURGD PLQGHQ pY PiUFLXV MpLJ D] HOĘ]Ę pYL YDV~WL PHQHWUHQG DODSMiQ DNWXDOL]iOWD D] pUYpQ\EHQ OpYĘ V]iOOtWiVL V] NVpJ OHWHW 0DJD D PR]JyVtWiV DODSUHQGV]HUH D]RQEDQ D YDVXWDN pYL iOODSRWD DODSMiQ NpV] OW QHP V]iPROW D] HOP~OW pYWL]HG DODWW EHN|YHWNH]HWW IRUJDOPL YRQWDWiVL YDV~W EL]WRVtWiVL IHMOHV]WpVHNNHO pV D OHKHWĘ OHJQDJ\REE EL]WRQViJUD 5

GALÁNTAI JÓZSEF (2001): 0DJ\DURUV]iJ D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ %XGDSHVW .RURQD .LDGy ± ±

$ 0RQDUFKLD YDV~WMDL D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ

W|UHNHGHWW 2O\DQ YRQDWN|]OHNHGpVL V]DEiO\RNDW tUW HOĘ DPHO\HNHW PLQGHQ YDV ~WYRQDORQ EiUPLO\HQ YRQWDWiVL N|U OPpQ\ HVHWpQ EL]WRVtWDQL OHKHWHWW H]pUW D NDWRQDYRQDWRN XWD]yVHEHVVpJH UHQGNtY O DODFVRQ\ HJ\YiJiQ\~ YRQDORQ NpWYiJiQ\~ YRQDORQ NP yUD 'pO 7LUROEyO %XNRYLQiED QDS D PR]JyVtWiV LGĘWDUWDPD HPLDWW PHJOHKHWĘVHQ ODVV~ YROW $ SROJiULUyO NDWRQDL PHQHWUHQGUH W|U WpQĘ iWWpUpV QHKp]VpJHL PLDWW D WHOMHV V]iOOtWiVL NDSDFLWiV HOpUpVpW FVDN D] |W|GLN QDSUD WHUYH]WpN $ YDV~W J\L LURGD WDUWRWWD D NDSFVRODWRW D NpW iOODP YDV~WpUW IHOHOĘV PLQLV] WpULXPDLYDO YDODPLQW D] DOi EHRV]WRWW YDV~WYRQDO SDUDQFVQRNViJJDO DPHO\ EĘO $XV]WULiEDQ 0DJ\DURUV]iJRQ PĦN|G|WW HJ\ SHGLJ %RV]QLiEDQ $] HONpV]tWHWW PXQND PpUWpNpW MHO]L KRJ\ FVDN D] RURV] pV V]HUE KDGLiOODSRW HVHWpQ Ä5´ pV Ä%´ NE ERV]QLDL V]i]WHQJHO\HV NDWRQDYRQDW OHN|]OHNHGWHWpVpW NHOOHWW PHJWHUYH]QL $ KDGLiOODSRW EHiOOWiYDO D] (% IHORV]ORWW WiERUL V]iOOtWiVYH]HWĘVpJUH N|]SRQWL YDV~WL YH]HWĘVpJUH pV D] H]HN DQ\DJL V] N VpJOHWHLpUW IHOHOĘV YDV~WL RV]WiO\UD $ WiERUL V]iOOtWiVYH]HWĘVpJ IĘQ|NH EHQ -RKDQQ 6WUDXE D YDV~W J\L LURGD YH]HWĘMH DOi UHQGHOWpN D N|]SRQWL V]iOOtWiVYH ]HWĘVpJHW =7/ DPHO\ D KDGLIRUJDORP PHJV]HUYH]pVppUW IHOHOW D KiWRUV]iJ pV D NLUDNiVL iOORPiVRN N|]|WW $ V]iOOtWiVYH]HWĘVpJ HJ\ YDV~WL NDWRQDL PR]GRQ\ pV NRFVLLQWp]ĘVpJUH WDJROyGRWW pV RGD WDQiFVDGy V]HUYNpQW YROWDN EHRV]WYD D NpW PLQLV]WpULXP pV D YDV~W LJD]JDWyViJRN NpSYLVHOĘL $ WiERUL V]iOOtWiVYH]HWĘVpJ LUiQ\tWiVD DOi WDUWR]RWW D NLUDNiVL N|U]HW pV D KDGPĦYHOHWL WHU OHW N|]|WWL V]iOOtWiV PHJV]HUYH]pVH pV D] H WHU OHWHQ IHOPHU OĘ N|]OHNHGpVL IHODGDWRN SpOGiXO WRU OyGiVRN NL UtWpV PHQHNtWpV URPEROiV KHO\UHiOOtWiV PHJROGiVD $ KDGVHUHJ IĘ SDUDQFVQRNViJ WLWRNNH]HOpVL V]DEiO\]DW DODSMiQ D EHRV]WRWW V]HUYHNHW ± tJ\ D YDV ~WYiOODODWRNDW pV 0È9 ]OHWYH]HWĘVpJHNHW ± FVDN D] XWROVy SLOODQDWEDQ pV FVDN D UiMXN YRQDWNR]y LQIRUPiFLyNUyO WiMpNR]WDWWD 0LQGH] D IRUJDORP PHJV]HUYH]pVH pV OHERQ\ROtWiVD VRUiQ QDJ\RQ NRPRO\ IHQQDNDGiVRNDW RNR]RWW PtJ D] pY YpJpQ D =7/ J\YLWHOpEHQ D V] NVpJHV YiOWR]WDWiVRNDW YpJUH QHP KDMWRWWiN -~OLXV pQ D PR]JyVtWiVL YDV~WYRQDODNRQ D SROJiUL IRUJDORP WHOMHV PHJ V] QWHWpVpYHO KDGLPHQHWUHQGUH WpUWHN iW D W|EEL YDV~WYRQDORQ EpNHPHQHWUHQG PDUDGW pUYpQ\EHQ $ IHOYRQXOiVL V]iOOtWiVRNDW PHJ NHOOHWW KRJ\ HOĘ]]H D NDWR QDN|WHOHVHN PHJHUĘVtWHWW V]HUHOYpQ\Ħ PHQHWUHQGL YRQDWRNNDO YDOy EHV]iOOtWiVD YDODPLQW D KDGHUĘ NpWKDUPDGiQDN D WpQ\OHJHV EpNHiOORPiVKHO\pUĘO D PR]Jy VtWiVL iOORPiVUD W|UWpQĘ HOMXWWDWiVD (]HQ D QDSRQ 2URV]RUV]iJ PR]JyVtWiViQDN

KÉRI

Nagy Tamás

KtUpUH D 0RQDUFKLD D] iOWDOiQRV PR]JyVtWiV PHOOHWW G|QW|WW &RQUDG YRQ +|W]HQGRUI YH]pUNDUL IĘQ|N PiU HNNRU MDYDVROWD D WHOMHV % OpSFVĘ GpOUĘO pV]DN UD IRUGtWiViW iP 6WUDXE D] HEEĘO DGyGy HVHWOHJHV IRUJDOPL DNDGiO\RN PLDWW H]W QHP YiOODOWD 0iVQDS LVPpWHOW IHOYHWpVUH D] D G|QWpV V] OHWHWW KRJ\ D % OpSFVĘ D]RQ UpV]HL PHO\HN PiU V]iOOtWiV DODWW YDQQDN GpOUH YRQXOQDN DPHO\HN PpJ QHP D]RN NLV]iOOtWiVD PiU pV]DNUD NH]GĘGLN PHJ $ IURQWUD W|UWpQĘ HOMXWWD WiV D] HPOtWHWW W~OEL]WRVtWRWWViJ PLDWW PLQGNpW KDGV]tQWpUUH PHJOHKHWĘVHQ ODVV~ YROW ± D] V]iP~ %pFV±.UDNNy±/HPEHUJ V]iOOtWyYRQDORQ PLQG|VV]H QDSL NDWRQDYRQDWRW WHUYH]WHN SHGLJ EpNHLGĘEHQ %pFV pV 2ĞZLĊFLP N|]|WW QDSL V]HPpO\ pV WHKHUYRQDW N|]OHNHGHWW ± pV DXJXV]WXV D XWiQ D J\RUV RURV] PR]JyVtWiV pV D 0RQDUFKLD WiPDGiViQDN YLVV]DYHUpVH N|YHWNH]WpEHQ D V]iOOt WiVL WHUYHN |VV]HRPORWWDN 0LQGHQQHN YDODPLQW D GpOL IURQWRQ D YiUWQiO VRNNDO NRPRO\DEE V]HUE HOOHQiOOiVQDN D N|YHWNH]WpEHQ D % OpSFVĘ pV]DNUD V]iOOtWiVD NpVHWW PDMG DXJXV]WXV YpJpQ ± V]HSWHPEHU HOHMpQ D QHKp] IRUJDOPL YLV]RQ\~ NiUSiWL YDV~WYRQDODNRQ |VV]HWDOiONR]RWW D] RURV] WiPDGiV HOĘO LQGtWRWW PHQH N OĘYRQDWRN W|PHJpYHO 6~O\RV HOOHQWPRQGiV KRJ\ D ODVV~ IHOYRQXOiV HOOH QpUH QHP KHO\H]WpN iW D EpNHLGĘEHQ QDJ\ IRUJDOP~ ¿XPHL pV DOSHVL YDV~WYR QDODNUyO D QHKp] KHJ\L SiO\D MHOOHJĦ JĘ]PR]GRQ\RNDW D NiUSiWL YRQDODNUD $] ~MDEE IHOYRQXOiVRN (2. térkép) PiU HO VHP MXWRWWDN D JDOtFLDL NLUDNiVL iOORPi VRNUD KDQHP D]RNQDN D .iUSiWRN LQQHQVĘ ROGDOiQ NHOOHWW NLYDJRQR]QLXN pV J\DORJPHQHWEHQ D IURQWUD YRQXOQLXN $ % OpSFVĘ QDJ\RQ KLiQ\]RWW D] RURV]RN PLQWHJ\ PiVIpOV]HUHV W~OHUHMpQHN PHJiOOtWiViKR] $ YLOOiPKiERU~V VWUDWpJLD |VV]HRPORWW D 0RQDUFKLiQDN D] pY YpJpUH D KDWiURN YpGHOPpUH NHOOHWW EHUHQ GH]NHGQLH pV D V]iOOtWiVL LJpQ\HNHW LV HKKH] LJD]tWDQLD

A VASUTAK HADI FELADATAI 6]HSWHPEHU pQ D N|]V] NVpJOHWL pV pOHOPH]pVL iUXV]iOOtWiV pV D V]HPpO\IRUJD ORP ~MUDLQGXOKDWRWW D YDVXWDNQDN D NDWRQDL pV SROJiUL IRUJDOPDW H]W N|YHWĘHQ |VV]H NHOOHWW KDQJROQLXN $ PDJ\DURUV]iJL KiOy]DW pV NDSDFLWiV ± D YLV]RQWDJ ViJRV IURQWYLV]RQ\RN NLYpWHOpYHO SpOGiXO NHOHW JDOtFLDL PHQHN OWKXOOiP

KÉRI ±

MOHÁCSY BÉLA ( : $ 0DJ\DU .LUiO\L ÈOODPYDVXWDN D YLOiJKiERU~ DODWW %XGDSHVW +RUQ\iQV]N\ 9LNWRU 5W

/iVG D] HOĘ]Ę MHJ\]HWHW

$ 0RQDUFKLD YDV~WMDL D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ

V]HSWHPEHUpEHQ NHOHW HUGpO\L PHQHN OĘN V]HSWHPEHUpEHQ ± D KiERU~ XWROVy LGĘV]DNiLJ HUHGPpQ\HVHQ WHOMHVtWHWWH H]W D UHQGNtY OL IHODGDWRW $ KiERU~V KHO\]HWKH] NDSFVROyGy MHOHQWĘVHEE V]iOOtWiVRN |VV]HVtWpVpUH D] DOiEEL WiEOi]DW EDQ WHWW QN NtVpUOHWHW

gVV]HVtWpV D MHOHQWĘVHEE NDWRQDL V]iOOtWiVRNUyO 0DJ\DURUV]iJRQ ± N|]|WW 10 ,GĘSRQW

)HGĘQHYHN

A szállítás jellege

Útirány

Napi vonatszám (összes)

M~O

FVDSDWV]iOOtWiV

=LPRQ\±6]HJHG±3pFV

DXJ ± DXJ

IHOYRQXOiV

%XGDSHVW±=LPRQ\

DXJ

iWFVRSRUWRVtWiV

6]DEDGND±1DJ\YiUDG±&]HUQRZLW] 7DUQRSRO

DXJ ± V]HSW

IHOYRQXOiV

0LVNROF 'HEUHFHQ±0H]ĘODERUF 6LDQNL /DZRF]QH .ĘU|VPH]Ę

40–50

DXJ ± V]HSW

IHOYRQXOiV

0LVNROF±0H]ĘODERUF±3U]HP\VO

V]HSW ± MDQ

XWiQSyWOiV pOHOPH]pV

0LVNROF±'HEUHFHQ±0H]ĘODERUF 6LDQNL /DZRF]QH .ĘU|VPH]Ę

20–25

V]HSW ± MDQ

FVDSDWV]iOOtWiV

2UOy±6iWRUDOMD~K ±0iUDPDURVV]

12–15

V]HSW WĘO

pOHOPH]pV

KiWRUV]iJ

Q D

V]HSW

PHQHN OWHN V]iO OtWiVD

.HOHW *DOtFLD±8QJ +UDGLVFK 6]DW PiUQpPHWL

V]HSW ± V]HSW

iWFVRSRUWRVtWiV

KiWRUV]iJ±pV]DNL IURQW

Q D

RNWyEHU

PHQHN OWHN V]iO OtWiVD

0iUDPDURVV] ±+RPRQQD .DVVD

Q D

RNWyEHU

RV]WUiN iOODPYDV~W PHQHNtWpVH

*DOtFLD±7HVFKHQ

Q D

GHF

RV]WUiN iOODPYDV~W YLVV]DV]iOOtWiVD

7HVFKHQ±*DOtFLD

Q D

RNW

XWiQSyWOiV

ÒM]VROQD 0DUFKHJJ 0H]ĘODERUF 6LDQNL /DZRF]QH

RNW

XWiQSyWOiV

%UXFN .LUiO\KLGD±/DZRF]QH .ĘU|VPH]Ę

10–15

QRYHPEHU

iWFVRSRUWRVtWiV

=LPRQ\±'HEUHFHQ±/DZRF]QH± .ĘU|VPH]Ę

20–25

MDQ

XWiQSyWOiV

0H]ĘODERUF±/DZRF]QH±.ĘU|VPH]Ę± .iUSiWRN

NpVĘEE ±

QRYHPEHU

iWFVRSRUWRVtWiV

+DWYDQ±5iNRV±0DUFKHJJ

40–45

QRYHPEHU

iWFVRSRUWRVtWiV

*DOiQWD±=VROQD±1\XJDW *DOtFLD

40–45

QRYHPEHU

Q\HUVDQ\DJV]iOOtWiV

5RPiQLD±1pPHWRUV]iJ

± ±

iWFVRSRUWRVtWiV

%XGDSHVW 6]HJHG 6]DEDGND± 3DQFVRYD±.HYHYiUD %HOJUiG±=LPRQ\ 10 +DWYDQ±0H]ĘODERUF

MDQ

$ WiEOi]DW MOHÁCSY LGp]HWW PĦYH DODSMiQ NpV] OW

Nagy Tamás

,GĘSRQW

)HGĘQHYHN

A szállítás jellege

Útirány

Napi vonatszám (összes)

9HUVHF±.HYHYiUD 1DJ\EHFVN ± 3DQFVRYD .DUiQVHEHV±1DJ\EHFVN /XJRV±7HPHVYiU±1DJ\EHFVN 3HWUH± 1DJ\EHFVN

|VV]

PiUF ± PiUF

iWFVRSRUWRVtWiV QpPHW

5XWWND±0LVNROF±.DVVD±+RPRQQD %iUWID

PiUF ± iSU

iWFVRSRUWRVtWiV QpPHW

0DUFKHJJ ÒM]VROQD±+DWYDQ±0LVNROF± |VV]

+RPRQQD %iUWID

MDQ ±

iWFVRSRUWRVtWiV PDJ\DU

5XWWND±0LVNROF±7ĘNHWHUHEHV

|VV]

PiM ±

IHOYRQXOiV

0LVNROF±%XGDSHVW±=iJUiE

10–15

M~QLXV

IHOYRQXOiV iWFVR SRUWRVtWiV

0H]ĘODERUF ,]EXJ\DUDGYiQ\±*\ĘU± )HKULQJ

M~QLXV

SROJiUL PHQHN OWHN RODV]

%XGDSHVW±2ODV]RUV]iJ IHOp

Q D

iWFVRSRUWRVtWiV

7ĘNHWHUHEHV±RODV] IURQW IHOp

|VV]

FVDSDWV]iOOtWiV

ÒM]VROQD±6]DEDGND±V]HUE IURQW

M~QLXV PiM ± M~Q

/ EHFN VFKZDU]

PiM ± M~Q

%UHPHQ URW

FVDSDWV]iOOtWiV

0DUFKHJJ±1DJ\EHFVN ±V]HUE IURQW

PiM ± M~Q

+DPEXUJ JHOE

FVDSDWV]iOOtWiV

6]ROQRN±$UDG±7HPHVYiU±V]HUE IURQW

PiM

UHV V]HUHOYpQ\HN YLVV]D

6]HUELD±0DJ\DURUV]iJ

M~Q ± M~Q

iWFVRSRUWRVtWiV QpPHW

V]HUE IURQW±6]DEDGND±%pNpVFVDED± 'HEUHFHQ±/DZRF]QH LOOHWYH V]HUE IURQW ± RODV] IURQW

|VV]

DXJ

iWFVRSRUWRVtWiV

6LDQNL /DZRF]QH±&VDS±+DWYDQ± 6]RPEDWKHO\±)HKULQJ±RODV] IURQW

± |VV]

DXJ

XWiQSyWOiV

*\ĘU±)HKULQJ

10–15

DXJ

XWiQSyWOiV

6]pNHVIHKpUYiU±&HOOG|P|ON±)HKULQJ

10–15

Q\DUiWyO

FVDSDW DQ\DJ IRJRO\ VHEHV OW V]iOOtWiV DQ\DJL PHQHNtWpV

V]RPEDWKHO\L Y YRQDODL

UHQJHWHJ

&HUHV

Q\HUVDQ\DJV]iOOtWiV

5RPiQLD±0DUFKHJJ±=VROQD±%UXFN .LUiO\KLGD±$XV]WULD 1pPHWRUV]iJ

&HUHV

Q\HUVDQ\DJV]iOOtWiV

5RPiQLD±*\ĘU±)HKULQJ±$XV]WULD 1pPHWRUV]iJ

&HUHV EODX

UHV V]HUHOYpQ\HN

%UXFN .LUiO\KLGD 0DUFKHJJ±%XGD SHVW±2UVRYD 3DQFVRYD %i]LiV ÒMYL GpN =LPRQ\ 9XNRYiU

&HUHV URW

Q\HUVDQ\DJV]iOOtWiV

2GHUEHUJ±5XWWND±%UDVVy± 9|U|VWRURQ\ *\HUJ\yV]HQWPLNOyV± *\LPHVE NN %HUHFN 2UVRYD

&HUHV %XNRZLQD

Q\HUVDQ\DJV]iOOtWiV

2GHUEHUJ±=VROQD±.DVVD± 0iUDPDURVV] ±'HODW\Q±,W]NDQ\ %XNRYLQD

&HUHV EODX

Q\HUVDQ\DJV]iOOtWiV

=LPRQ\±1DJ\NDQL]VD±6]RPEDWKHO\± %pFV~MKHO\

&HUHV EODX

Q\HUVDQ\DJV]iOOtWiV

6DO]EXUJ±=LPRQ\±1DJ\NDQL]VD± 6]RPEDWKHO\±%pFV~MKHO\

&HUHV EODX

Q\HUVDQ\DJV]iOOtWiV

3DVVDX±%DMD±1DJ\NDQL]VD±%pFV ~MKHO\

&HUHV EODX

Q\HUVDQ\DJV]iOOtWiV

6DO]EXUJ±=RPERU±6]pNHVIHKpUYiU± .RPiURP±*\ĘU±6RSURQ±(EHQIXUW

&HUHV EODX

Q\HUVDQ\DJV]iOOtWiV

9XNRYiU±1DJ\NDQL]VD±%pFV~MKHO\

DXJ ± DXJ

150

|VV]

$ 0RQDUFKLD YDV~WMDL D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ

,GĘSRQW

)HGĘQHYHN

A szállítás jellege

Útirány

Napi vonatszám (összes)

&HUHV EODX

Q\HUVDQ\DJV]iOOtWiV

&HUHV EODX

Q\HUVDQ\DJV]iOOtWiV

%UyG±=iJUiE±)LXPH

&HUHV EODX

Q\HUVDQ\DJV]iOOtWiV

3DQFVRYD±=HQWD±6]DEDGND±1DJ\ND QL]VD±%pFV~MKHO\

&HUHV EODX

Q\HUVDQ\DJV]iOOtWiV

*\HUJ\yV]HQWPLNOyV±0LWWHOZDOGHQ 1DJ\YiUDG±6]ROQRN±%XGDSHVW±%pFV

&HUHV EODX

Q\HUVDQ\DJV]iOOtWiV

*\LPHVE NN±6]pNHO\NRFViUG±1DJ\ YiUDG±6]ROQRN±*DOiQWD±ÒM]VROQD

&HUHV EODX

Q\HUVDQ\DJV]iOOtWiV

0DGpIDOYD±1DJ\YiUDG±6]ROQRN± 0DUFKHJJ±*lQVHUQGRUI

&HUHV EODX

Q\HUVDQ\DJV]iOOtWiV

%UDVVy±$UDG±6]ROQRN±0DUFKHJJ± *lQVHUQGRUI

&HUHV EODX

Q\HUVDQ\DJV]iOOtWiV

9|U|VWRURQ\±1DJ\V]HEHQ±$UDG±6]RO QRN±0DUFKHJJ±*lQVHUQGRUI

&HUHV EODX

Q\HUVDQ\DJV]iOOtWiV

1DJ\V]HEHQ±$UDG±6]ROQRN±*\ĘU± %UXFN .LUiO\KLGD

&HUHV EODX

Q\HUVDQ\DJV]iOOtWiV

7HPHVYiU±6]HJHG±0DUFKHJJ

EDX[LW pUFV]iOOtWiV

%RV]QLD± 0DJ\DURUV]iJ±$XV]WULD 1pPHWRUV]iJ

Q D

WĘO YpJLJ

J\ĦMWĘYRQDWRN

IRQWRVDEE IĘYRQDODNRQ HJ\LUiQ\~ NDWRQDL V]iOOtWiVRN

Q D

V]HSW WĘO

J\ĦMWĘYRQDWRN

%pFV %XGDSHVW .ROR]VYiU IHOĘO ÒM]VROQD ) OHN .DVVD IHOp D] pV]DNL IURQWUD

V]HSW WĘO

J\ĦMWĘYRQDWRN XWiQSyWOiV

PLQGKiURP IURQW IHOp

Q D

V]HSW

FVDSDWV]iOOtWiV W|U|N

.HYHYiUD±7HPHVYiU±$UDG±1DJ\Yi UDG±'HEUHFHQ±.ĘU|VPH]Ę

|VV]

V]HSW

FVDSDWV]iOOtWiV QpPHW

1pPHWRUV]iJ $XV]WULD IHOĘO 6]DEDGND 7HPHVYiU 1DJ\EHFVN ±V]HUE IURQW IHOp

FVDSDWV]iOOtWiV QpPHW

ÒM]VROQD±%XGDSHVW±6]HJHG±.HYHYi UD±V]HUE IURQW IHOp

FVDSDWV]iOOtWiV RV]WUiN

0DUFKHJJ±&HJOpG±6]ROQRN±6]DEDG ND±=LPRQ\±V]HUE IURQW IHOp

FVDSDWV]iOOtWiV RV]WUiN

%UXFN .LUiO\KLGD±$UDG±7HPHVYiU± 2UVRYD±V]HUE IURQW IHOp

FVDSDWV]iOOtWiV RV]WUiN

)HKULQJ±6]RPEDWKHO\±1DJ\NDQL]VD± V]HUE IURQW IHOp

RNW ± RNW

iWFVRSRUWRVtWiV

RURV] IURQWUyO±0LVNROF±%XGDSHVW±.H |VV]

OHQI|OG±'pOL 9DV~W

QRY ± GHF

iWFVRSRUWRVtWiV

RURV] IURQWUyO±0LVNROF±%XGDSHVW±.H OHQI|OG±'pOL 9DV~W

MDQXiU

FVDSDW pV DQ\DJ V]iOOtWiV

%XGDSHVW±0DUFKHJJ±%pFV

MDQXiU

JDERQDV]iOOtWiV

%XGDSHVW±0DUFKHJJ±%pFV

DXJ ± DXJ

WĘO

V]HSW ± GHF

%UyG±/DLEDFK±7ULHV]W

GHF

9LNWyULD

Q\HUVRODMV]iOOtWiV

2GHUEHUJ±ÒM]VROQD±*DOiQWD±5RPi QLD IHOp

KHWHQNpQW

GHF

9LNWyULD

Q\HUVRODMV]iOOtWiV

3DVVDX±*lQVHUQGRUI±0DUFKHJJ±ÒM SHVW±6]ROQRN±1DJ\YiUDG±7|YLV±5R PiQLD IHOp

KHWHQNpQW

GHF

9LNWyULD

Q\HUVRODMV]iOOtWiV

%RGHQEDFK±6]ROQRN±$UDG±7|YLV± %UDVVy±5RPiQLD IHOp

KHWHQNpQW

HOHMpQ

+HUEHUJHU

XWiQSyWOiV Oy DQ\DJ 7HVFKHQ±0DUFKHJJ±&HJOpG±%DONiQ VWE

IHOp

151

Nagy Tamás

,GĘSRQW HOHMpQ

)HGĘQHYHN +HUEHUJHU

A szállítás jellege

Útirány

Napi vonatszám (összes)

XWiQSyWOiV Oy DQ\DJ %RGHQEDFK±%UXFN .LUiO\KLGD±%XGD VWE

SHVW±7HPHVYiU±%DONiQ IHOp

± ±

+LQFNHOGH\

KDGWiSYRQDWRN

6DO]EXUJ±%RGHQEDFK±0DUFKHJJ±ÒM YLGpN±%DONiQ IHOp

MDQ

(WDSSHQ]XJ 1LVFK pV

XWiQSyWOiV

7HVFKHQ %RGHQEDFK±*lQVHUQGRUI± 0DUFKHJJ±)HUHQFYiURV±6]DEDGND± 1LV IHOp

MDQ

(WDSSHQ]XJ 1LVFK , pV ,,

XWiQSyWOiV

6DO]EXUJ±%UXFN .LUiO\KLGD±)HUHQF YiURV±6]DEDGND±1LV IHOp

MDQ

(WDSSHQ]XJ 6HPHQGULD

XWiQSyWOiV

%RGHQEDFK 6DO]EXUJ±0DUFKHJJ±ÒM SHVW±6]DEDGND±6]HQGUĘ

MDQ

(WDSSHQ]XJ 6HPHQGULD

XWiQSyWOiV

%RGHQEDFK 6DO]EXUJ±&HJOpG±6]HJHG± ± .HYHYiUD±6]HQGUĘ

M~Q ± RNW

6DPOHU 6 % :

J\ĦMWĘYRQDW

.HYHYiUD±7HPHVYiU±$UDG±6]ROQRN± )HUHQFYiURV±%UXFN .LUiO\KLGD

MDQ ± RNW

'UHVGQHU]XJ

FVDSDWV]iOOtWiV QpPHW

1pPHWRUV]iJ±%DONiQ

KHWHQNpQW

MDQ

(WDSSHQ]XJ ;HU[HV

XWiQSyWOiV

%RGHQEDFK±0DUFKHJJ±)HUHQFYiURV± =LPRQ\

MDQ

(WDSSHQ]XJ %HRZXOI

XWiQSyWOiV

%RGHQEDFK 6DO]EXUJ±0DUFKHJJ±&HJ OpG±6]HJHG±)HKpUWHPSORP

QRY

6LHJIULHG

XWiQSyWOiV J\ĦMWĘ YRQDW

0LWWHOZDOGH±0DUFKHJJ±+DWYDQ±0LV NROF±6LDQNL

KHWHQNpQW

%XOODQG 7UDQVSRUW

2GHUEHUJ±ÒM]VROQD±)HUHQFYiURV±6]D KHWHQNpQW

EDGND±%HOJUiG±1Lã±6]y¿D

(QYHUODQG 7UDQVSRUW MDQ WĘO

7 UNODQG 3DVDODQG

KDGLDQ\DJ

6RURNViU±6]DEDGND±%DWDMQLFD±=L PRQ\±%HOJUiG

3OHZQD 1HEHQVHPHQGULD

2ULHQW MDQ WyO

2VPDQ

MDQ WyO

0DULFD

WyO

1–2 1–2

Q\HUVRODMV]iOOtWiV

6LDQNL±1DJ\NiURO\±1DJ\YiUDG± 0H]ĘWHOHJG

KHWHQNpQW

6LDQNL±1DJ\NiURO\±$SDKLGD±0DURV YiViUKHO\

KHWHQNpQW

6LDQNL±1DJ\NiURO\±1DJ\YiUDG±6]D EDGND±%UyG±=iJUiE±)LXPH

KHWHQNpQW

&K\URZ±1HX =DJRU]±0LVNROF±+DW YDQ±%XGDSHVW

KHWHQNpQW

&K\URZ±1HX =DJRU]±0LVNROF±+DW YDQ±$OPiVI ]LWĘ

KHWHQNpQW

WyO

Q\HUVRODMV]iOOtWiV

&K\URZ±1HX =DJRU]±6]XKD± =ZDUGRQ±ÒM]VROQD±3R]VRQ\

MDQXiU

UHV V]HUHOYpQ\HN RGD

1pPHWRUV]iJ±6]HUELD

12–15

Elsa

iWFVRSRUWRVtWiV QpPHW

RODV] IURQW±%XGDSHVW±+DWYDQ±0LV NROF±pV]DNL IURQW

|VV]

:LQWHUVWXUP

iWFVRSRUWRVtWiV QpPHW

%DONiQ IHOĘO±.HYHYiUD±7HPHVYiU± 6]HJHG±0DUFKHJJ

GHF ± GHF ± MDQ

152

$ 0RQDUFKLD YDV~WMDL D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ

,GĘSRQW GHF ± MDQ GHF ± MDQ

)HGĘQHYHN

A szállítás jellege

Útirány

:LQWHUVWXUP

iWFVRSRUWRVtWiV QpPHW

%DONiQ IHOĘO±=LPRQ\±6]DEDGND±&HJ OpG±0DUFKHJJ

:LQWHUVWXUP

iWFVRSRUWRVtWiV QpPHW

%DONiQ IHOĘO±.HYHYiUD±1DJ\EHFVNH UHN±&HJOpG±ÒM]VROQD

Napi vonatszám (összes) |VV]

MDQXiU

UHV V]HUHOYpQ\HN

1pPHWRUV]iJ±6]HUELD

12–15

IHEUXiU

iWFVRSRUWRVtWiV

6]HUELD±Q\XJDWL KDGV]tQWpU

15–20

MDQ WĘO

%DONDQ ([SUH %DONDQ]XJ

QHP]HWN|]L J\RUV YRQDW

%HUOLQ 0 QFKHQ±%XGDSHVW±%HOJUiG± 6]y¿D±.RQVWDQWLQiSRO\

KHWL

MDQXiU

3HUVLDQ 'DULXV

DQ\DJV]iOOtWiV

6]HUELiEyO 1pPHWRUV]iJED

Q D

IHEUXiU HOHMH ± PiMXV YpJH

FVDSDWV]iOOtWiV

6]HUELiEyO 1pPHWRUV]iJED

|VV] NE

iWFVRSRUWRVtWiV

RURV] IURQW ± Q\XJDWL IURQW

|VV] NE

iWFVRSRUWRVtWiV

RURV] IURQW ± V]HUE IURQW

|VV]

M~QLXV HOHMpWĘO

iWFVRSRUWRVtWiV

RODV] IURQW ± RURV] IURQW

|VV] NE

M~QLXV

iWFVRSRUWRVtWiV

%XNRYLQD GpOL UpV]H ± RURV] IURQW

|VV] NE

M~OLXV±DXJXV]WXV

iWFVRSRUWRVtWiV

1\XJDW *DOtFLD±.ĘU|VPH]Ę 6LDQNL ± |VV] NE

RURV] IURQW

DXJXV]WXV N|]HSpLJ 3KDQWRP

FVDSDWV]iOOtWiV

EDONiQL IURQW±=LPRQ\±ÒM]VROQD

DXJ WyO

iWFVRSRUWRVtWiV

RURV] IURQW ± RODV] IURQW

|VV]

|VV] NE

M~Q WyO

+RUULGRK

XWiQSyWOiV

*lQVHUQGRUI±.ĘU|VPH]Ę±RURV] IURQW

Q D

M~Q XWiQ

.DUSDWHQZDFKW

XWiQSyWOiV

%UHVODX±2GHUEHUJ±0iUDPDURVV]LJHW± 9LVyY|OJ\±RURV] IURQW

Q D

EHQpSHVtWĘ YRQDWRN

%UHVODX±ÒM]VROQD±=LPRQ\±%HOJUiG

|VV] NE

iWFVRSRUWRVtWiV

pV]DNL RURV] IURQW ± HUGpO\L KDWiU

|VV] NE

DXJ HVWH

NLPHQHNtWpV

%UDVVy±%RWIDOX

HJ\ LUiQ\ EDQ HJ\V]HUUH

DXJ ± RNW

PR]GRQ\iOODJ~ IĦWĘKi]

%UDVVy±%RWIDOX±)|OGYiU±6HJHVYiU± .LVNDSXV±%UDVVy

|VV] NE ± PR] GRQ\

V]HSWHPEHUWĘO

PHQHN OWHN V]iO OtWiVD

(UGpO\±1\XJDW 0DJ\DURUV]iJ %XGD SHVW 0LVNROF

|VV] NE

V]HSW HOHMH ± GHF YpJH

IHOYRQXOiV iWFVR SRUWRVtWiV

1pPHWRUV]iJ *DOtFLD±HUGpO\L KDG V]tQWpUUH

|VV] NE

IHOYRQXOiV iWFVR SRUWRVtWiV

RURV] IURQW±0H]ĘODERUF±6]HUHQFV± $UDG±HUGpO\L KDGV]tQWpUUH

|VV]

V]HSWHPEHUWĘO

IHOYRQXOiV iWFVR SRUWRVtWiV

RURV] IURQWUyO (UGpO\ N O|QE|]Ę SRQWMDLUD

|VV] NE

V]HSWHPEHUWĘO

IHOYRQXOiV iWFVR SRUWRVtWiV

%DONiQ IHOĘO ± 6]DEDGND±$UDG±(U GpO\ IHOp

|VV] NE

V]HSWHPEHU

iWFVRSRUWRVtWiV

RURV] IURQW ± RODV] IURQW

|VV]

V]HSWHPEHU

iWFVRSRUWRVtWiV

RODV] IURQW ± 'pOL 9DV~W ± RURV] IURQW

|VV]

FVDSDWV]iOOtWiV

%pFV±6RSURQ±1DJ\NDQL]VD±%DUFV± 3pFV±6]DEDGND±$UDG±5RPiQLD

|VV] NE

V]DEDGViJRV YRQDW

%XGDSHVW±/HPEHUJ

Q\DUD DXJ ±

DXJ WyO

.ROLEUL 3DSULND

6SHUOLQJ

GHFHPEHU RNW WĘO

8UODXEHU]XJ

YpJH MDQ

HOHMpWĘO

XWiQSyWOiV pOHOPH]pV %XGDSHVW±)LXPH %UyG

Q D

3UDHGD 3D[

JDERQDV]iOOtWiV

5RPiQLD±1pPHWRUV]iJ

Q D

9LNWyULD YROO

RODM pV EHQ]LQV]iOOtWiV 5RPiQLD±1pPHWRUV]iJ

Q D

/X[ YROO

EHQ]LQ pV iVYiQ\RODM V]

5RPiQLD±0DJ\DURUV]iJ

Q D

PHJV]iOOW WHU OHWHN ± 0DJ\DURUV]iJ

Q D

5XNRP 3DOODV 6DPPHOIDKUW

Nagy Tamás

,GĘSRQW

HOHMpWĘO

)HGĘQHYHN

A szállítás jellege

Útirány

Napi vonatszám (összes)

6HNOHU

XWiQSyWOiV

*lQVHUQGRUI±%HUHFN

Q D

1LVFK

XWiQSyWOiV

0DUFKHJJ±.HYHYiUD %HOJUiG

Q D

6HPHQGULD

XWiQSyWOiV

*lQVHUQGRUI±.HYHYiUD

Q D

5RPDQ

XWiQSyWOiV

$UDG±3UHGHiO 9|U|VWRURQ\

Q D

5RPDQ

XWiQSyWOiV

7HPHVYiU±9HUFLRURYD

Q D

3DSULND

XWiQSyWOiV

*lQVHUQGRUI %pFV±5iNRVSDORWD Újpest

Q D

3DSULND

XWiQSyWOiV

5iNRV±3UHGHiO 9|U|VWRURQ\

Q D

3DSULND

XWiQSyWOiV

5iNRVUHQGH]Ę±9HUFLRURYD

Q D

2ULHQW 7UDQVLW] JH

DQ\DJV]iOOtWiV SO V]pQ

1pPHWRUV]iJ $XV]WULD ± W|U|N URPiQ 20 V]HUE EROJiU YDVXWDN

(QYHUODQG 7 UNODQG

KDGLDQ\DJ

1pPHWRUV]iJ $XV]WULD±7|U|NRUV]iJ

2VPDQ

SROJiUL iUXV]iOOtWiV

1pPHWRUV]iJ $XV]WULD±7|U|NRUV]iJ

Q D

%XOODQG

KDGLDQ\DJ

1pPHWRUV]iJ $XV]WULD±%XOJiULD

Q D

0DULF]D

SROJiUL iUXV]iOOtWiV

1pPHWRUV]iJ $XV]WULD±%XOJiULD

Q D

*O FNDXI

V]pQV]iOOtWiV

5RPiQLiED

Q D

)|UGHUNRUE

V]pQV]iOOtWiV

5RPiQLiED

Q D

&DUERQ

V]pQV]iOOtWiV

5RPiQLiED

Q D

&DUPHQ ,

DQ\DJV]iOOtWiV

2GHUEHUJ±3UHGHiO

Q D

&DUPHQ ,,

DQ\DJV]iOOtWiV

2GHUEHUJ±2UVRYD

Q D

iSU WĘO

+iURPV]pN

XWiQSyWOiV

1pPHWRUV]iJ±%UDVVy

Q D

iSU WĘO

&VtN

XWiQSyWOiV

1pPHWRUV]iJ±&VtNV]HUHGD

Q D

8UODXEHU]XJ

V]DEDGViJRV YRQDWRN

'UH]GD±2GHUEHUJ

MDQ WyO

XWiQSyWOiV

%XGDSHVW±.HOHW (UGpO\

|VV] NE

MDQ WyO

iWFVRSRUWRVtWiV

RURV] IURQW ± .HOHW (UGpO\

|VV] NE

MDQXiUWyO

YLVV]DV]iOOtWiV

RUV]iJ EHOVHMH ± (UGpO\

Q D

PiUF MpWĘO

MDQ WĘO

%HRZXOI

YLVV]DFVRSRUWRVtWiV

2UVRYD±0DUFKHJJ±1pPHWRUV]iJ IHOp

|VV]

MDQ WĘO

%HRZXOI

YLVV]DFVRSRUWRVtWiV

7HPHVYiU±3UDJHUKRI±$XV]WULD IHOp

|VV]

YLVV]DFVRSRUWRVtWiV

$UDG±%UXFN .LUiO\KLGD

|VV] NE

MDQ WĘO

YLVV]DFVRSRUWRVtWiV

1DJ\YiUDG 3 VS|NODGiQ\±3UDJHUKRI %XEQMDUFL±RODV] IURQW IHOp

|VV] NE

MDQ WĘO

YLVV]DFVRSRUWRVtWiV

%HOJUiG±3UDJHUKRI %XGDSHVW± )HKULQJ±RODV] IURQW IHOp

|VV] NE

MDQ WĘO

YLVV]DFVRSRUWRVtWiV

.ROR]VYiU±6LDQNL 'pV±/DZRF]QH± RURV] IURQW IHOp

|VV] NE

MDQ WĘO

RURV] IURQWUyO±0H]ĘODERUF±%XGDSHVW± |VV] NE

=iJUiE±6WHLQEU FN±RODV] IURQW IHOp

WDYDV]iQ

M~Q WĘO

$ODGLQ V]iOOtW PiQ\RN W|U|N

iWFVRSRUWRVtWiV

6]ROQRN±%XEQMDUFL

|VV] NE

0H]ĘODERUF .ĘU|VPH]Ę±0DUFKHJJ

|VV] NE

RURV] IURQW IHOĘO±/DZRF]QH±%HOJUiG

|VV] NE

RODV] IURQWUyO±%XEQMDUFL±'HEUHFHQ± RURV] IURQW IHOp

|VV] NE

ÒM]VROQD±%DONiQ IURQW

|VV] NE

IRO\DPiQ

FVDSDWV]iOOtWiV

%UDVVy±1DJ\V]HEHQ

|VV]

IRO\DPiQ

FVDSDWV]iOOtWiV

0DURVKpYt]±%HUHFN

|VV]

IRO\DPiQ

pOHOPLV]HU pV DQ\DJV]iOOtWiV

%DONiQ IHOĘO±1pPHWRUV]iJ $XV]WULD

Q D

154

$ 0RQDUFKLD YDV~WMDL D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ

,GĘSRQW

)HGĘQHYHN

IRO\DPiQ

Napi vonatszám (összes)

A szállítás jellege

Útirány

NyUKi] pV IRJRO\ V]iOOtWiV iUX pV XWiQSyWOiV V]iOOtWiV

N O|QE|]Ę IURQWYRQDODN

Q D

iSU

+DEVEXUJ 3QHXPDWLF

.ĘU|VPH]Ę±%XGDSHVW

|VV]

iSU WyO

+HUPDQQ %DEHQEHUJ

%XGDSHVW±0DUFKHJJ

|VV]

%XGDSHVW±3UDJHUKRI

Q D

.ĘU|VPH]Ę±%XGDSHVW

|VV]

%XGDSHVW±0DUFKHJJ

|VV]

Q D

iSU WyO

+HQJVW

iSU

+DEVEXUJ 3QHXPDWLF

iSU WyO

+HUPDQQ %DEHQEHUJ

iSU WyO

FVDSDWV]iOOtWiV

+HQJVW

%XGDSHVW±3UDJHUKRI

ÈUSiG

V]pNHO\ N|UYDV~WUyO D] RODV] IURQWUD

,VWYiQ 1HEHO 3XOYHU 3RQQL

%HUHFN±%UDVVy±6]HJHG±6]DEDGND± =iJUiE±RODV] IURQW IHOp

.ĘU|VPH]Ę±%XGDSHVW±0DUFKHJJ

%XGDSHVW±3UDJHUKRI±RODV] IURQW IHOp

+DEVEXUJ

FVDSDWV]iOOtWiV

%DEHQEHUJ

%XGDSHVW±'RPEyYiU±%XEQMDUFL±RODV] 2 IURQW IHOp WDYDV]iQ

iSU WyO

(NUD]LW )XFKV Lujza

%XGDSHVW±0DUFKHJJ ÒMGRPEyYiU± 1DJ\NDQL]VD

Q D

:HVSH 9ROOEOXW ÈUSiG YRQDO

V]pNHO\ N|UYDV~WUyO D] RODV] IURQWUD

%XOOGRJ ,VWYiQ YRQDO

'pO (UGpO\EĘO D] RODV] IURQWUD

3RQQ\

9|U|VWRURQ\±$UDG±$&6(9±6]DEDG ND±*\pNpQ\HV±3UDJHUKRI

%XGDSHVW±0DUFKHJJ±%pFV

|VV]

6LDQNL±1DJ\YiUDG±6]HJHG±)LXPH

7HPHVYiU±6]DEDGND±)LXPH 3R ]VRQ\±*\ĘU±(EHQIXUW 6]RPEDW KHO\±*UD]

Q D

FVDSDWV]iOOtWiV

6WDU /HUFKH :HVSH

FVDSDWV]iOOtWiV

0|ZH 7DXEH

FVDSDWV]iOOtWiV

ĘV]H V]HSW V]HSW

%|KPHUZDOG

RODV] IURQW ± %DONiQ

|VV]

(OFK

%UXFN .LUiO\KLGD±=LPRQ\

)|KQ

2GHUEHUJ±5iNRV±=LPRQ\

|VV]

)|KQ

6]DEDGND IHOp

'RQQHU V]HSW WyO

RNWyEHU YpJH

FVDSDWV]iOOtWiV

'HEUHFHQ±.HYHYiUD

*HZ WWHU

'HEUHFHQ±.HYHYiUD

|VV]

6HHIDKUHU

5RPiQLD±2UVRYD±%HOJUiG

Q D

7LJHU /X[

%XGDSHVW±6]DEDGND

Q D

8NUDMQD±1DJ\NiURO\±&LJiQ\L

6HNOHU 5HLWWHU

FVDSDWV]iOOtWiV

0RUDYD RNWyEHU YpJH

$XV]WULD±(UGpO\

RODV] IURQW IHOp

22 22

iUXV]iOOtWiV

6]HUELD±=LPRQ\ %ROMHYFL±1pPHW RUV]iJ

RNW

$ 0 ( '

NL UtWpV

6]HUELD±%DWDMQLFD %ROMHYFL

QRY

1HSWXQ

EHQ]LQV]iOOtWiV

*DOtFLD±)LXPH

Q D

GHFHPEHU

KDGLDQ\DJ NDWRQDV]

Q D

155

Nagy Tamรกs

,Gฤ SRQW

)HGฤ QHYHN

A szรกllรญtรกs jellege

ร tirรกny

Napi vonatszรกm (รถsszes)

QRY ยฑ GHF

NDWRQDV]iOOtWiV

IURQWRNยฑ%XGDSHVWยฑRUV]iJ Nย O|QE|]ฤ SRQWMDL

PLOOLy Iฤ

GHF ยฑ MDQXiU

NDWRQDV]iOOtWiV 0DFNHQVHQ KDGVHUHJ

5RPiQLDยฑ(UGpO\ยฑ1pPHWRUV]iJ

Q D H]HU Iฤ

QRY ยฑ GHF

KDGLIRJRO\ V]iOOtWiV

0DJ\DURUV]iJยฑKD]iMXN

NE PLOOLy Iฤ

MDQXiUยฑIHEUXiU

KDGLIRJRO\ V]iOOtWiV

MDQXiUยฑIHEUXiU

KDGLIRJRO\ V]iOOtWiV

Q D 8NUDMQDยฑ7DUQRSRO

Q D

$ NDWRQDL DODNXODWRN IHOYRQXOWDWiVD XWiQ D] iWFVRSRUWRVtWiVL IHODGDWRN D EHYH]H Wฤ EHQ LVPHUWHWHWW iWOyV YDV~WYRQDODNUD KiUXOWDN WpUNpS $ 0RQDUFKLiQDN Yp GHNH]ฤ KiERU~UD NHOOHWW EHUHQGH]NHGQLH H]pUW D] HOVฤ UHQGฤฆ iWOyV YRQDODN FVDN NRUOiWR]RWWDQ iOOWDN UHQGHONH]pVpUH D] iWFVRSRUWRVtWDQGy DODNXODWRN HVHWHQNpQW QD J\RQ MHOHQWฤ V NHUย Oฤ ~WLUiQ\RNUD NpQ\V]HUย OWHN $ KiERU~ YpJpLJ IRO\DPDWRV YROW D KDGPฤฆYHOHWL WHUย OHWHNUH W|UWpQฤ DQ\DJL pV HPEHUL XWiQSyWOiV V]iOOtWiVD RQQDQ D VHEHVย OW EHWHJ IRJRO\ pV PHQHNย OWYRQDWRN IRJDGiVD D V]|YHWVpJHVL YLV]RQ\EyO NLIRO\yODJ iWERFViWRWW QDJ\ W|PHJฤฆ NDWRQD KDGLDQ\DJ pV iUXV]iOOtWiV D EDONiQL iOODPRN pV 1pPHWRUV]iJ N|]|WW $ KiERU~ IRO\DPiQ D WiERUL YDV~WH]UHG HJ\VpJHL PLQGHQ RO\DQ DUFYRQDORQ DKRO H] OHKHWVpJHV YROW PHJOpYฤ NLVYDV~WRQ YDJ\ N|]~W UD YpJVฤ HVHWEHQ EiUPLO\HQ PiV ~WUD IHNWHWHWW N|W|WW SiO\iQ Jฤ ] EHQ]LQ EHQ]LQ HOHNWURPRV HVHWOHJ YLOODQ\PRWRURV ย ]HPฤฆ NHVNHQ\ Q\RPWiY~ YDVXWDNDW pStWHWWHN $KRO D JpSHVtWpV QHP YROW PHJROGKDWy OyYDO YRQWDWWDN PDJDVKHJ\VpJHNEHQ VRG URQ\N|WpOSiO\iNDW KHO\H]WHN ย ]HPEH $PLNRU HJ\ IURQWYRQDO PHJV]ฤฆQW D IHOV]H UHOpVHNHW HOERQWRWWiN pV ~M UHQGHOWHWpVL KHO\UH N|OW|]WHWWpN $ PฤฆV]DNL PXQND V]i PRV HVHWEHQ D] HOOHQVpJ Wย ]HOฤ WHYpNHQ\VpJH N|]EHQ ]DMORWW HQQHN N|YHWNH]WpEHQ H]HN D] DODNXODWRN LV MHOHQWฤ V YHV]WHVpJHNHW V]HQYHGWHN $ YDV~WH]UHG WHOMHVtWHWW V]ROJiODWRW D] RV]WUiNยฑPDJ\DU KDGVHUHJ NLOHQF SiQFpOYRQDWiQ LV PHO\HN HOVฤ VRU EDQ IHOGHUtWpVL IHODGDWRNDW YpJH]WHN $ YDVXWDN WLV]WL pV PXQNiVOpWV]iPiEyO NHOOHWW IHOW|OWHQL NpVฤ EE NLHJpV]tWHQL D YDV~WL H]UHG iOORPiQ\iW $ 0ร 9 D KDGLiOODSRW HOVฤ QDSMiQ |VV]HVHQ Iฤ YHO W|OW|WWH IHO D NDWRQDL YDV~WL DODNXODWRNDW GRO JR]yW DGRWW D WiERUL YDVXWDNKR] pV DONDOPD]RWWUyO D VRUR]iV PLDWW NHOOHWW OHPRQGDQLD 11 $ N|YHWNH]ฤ pYHNEHQ ยฑ N|]|WW D] HOIRJODOW WHUย OHWHN YDV~WYRQDODL QDN KHO\UHiOOtWiViKR] PDMG UDMWXN D NDWRQDL pV SROJiUL V]iOOtWiV IHOYpWHOpKH] D YDV~WL H]UHG ~MDEE pV ~MDEE YDVXWDViOORPiQ\W YHWW LJpQ\EH $ VDMiW iOODPWHUย OHWHQ 11

MOHร CSY 1925. 12.

$ 0RQDUFKLD YDV~WMDL D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ

HOV]HQYHGHWW NiURN NLMDYtWiVD XWiQ D] eV]DNL 2URV] /HQJ\HORUV]iJ V]pNKHO\H 5DGRP QRUPiO NP NHVNHQ\ Q\RPWiY~ YDV~WYRQDO 'pOL 6]HUELD V]pNKHO\H %HOJUiG NP 'pONHOHWL 5RPiQLD Q\XJDWL UpV]H V]pNKHO\H &UDMRYD NP pV 'pOQ\XJDWL eV]DN 2ODV]RUV]iJ V]pNKHO\H 8GLQH NP .DWRQDYDV~W +HHUHVEDKQ V]HUYH]HWL NHUHWHL N|]|WW D 0RQDUFKLD NDWRQDL YDV~WL DOD NXODWDL D PHJV]iOOW WHU OHWHNHQ NLORPpWHU KRVV]~ YRQDODNRQ YpJUHKDMWRWWiN D V] NVpJHV KHO\UHiOOtWiVL PXQNiODWRNDW pV ~MUDLQGtWRWWiN D YDV~W ]HPHW $ EUHV]W OL WRYV]NL EpNHV]HU]ĘGpV XWiQ H] PpJ NLHJpV] OW D] 8NUDMQDL .DWRQDYDV~WWDO DPHO\QHN V]pNKHO\H .LMHY YROW WRYiEEi $OEiQLD HOIRJODOW WHU OHWHLQ OpWHVtWHWW GUyWN|WpOSiO\iN NDO pV NLVYDVXWDNNDO 12 0LQGH]HQ |VV]HWHWW IHODGDWRN WHOMHVtWpVpYHO D 0RQDUFKLD YDV ~WMDL PHVV]H IHO OP~OWiN D] HUHGHWL FpONLWĦ]pVW VDMiW NDWRQDL pV SROJiUL N|]OHNHGpV N HJ\LGHMĦ ]HPHOWHWpVpW D KiERU~ LGHMpQ $ WRYiEELDNEDQ QpKiQ\ MHOHQWĘVHEE ± UpV] OHWHLEHQ PDJ\DU YRQDWNR]iV~ ± NDWRQDYDV~WL IHMOHV]WpVW LVPHUWHW QN

+(/<5(È//Ë7È6, )(/$'$72. 0LQGHQ KDGYLVHOĘ IpO UpV]pUĘO HVHWOHJHV YLVV]DYRQXOiV HVHWpQ KR]]iWDUWR]RWW D Ki ERU~V FVHOHNPpQ\HNKH] D] ~WMXNED HVĘ YDV~WL SiO\D pV D NLWpUĘN PHJURQJiOiVD D PĦWiUJ\DN EH YDJ\ IHOUREEDQWiVVDO YDOy PĦN|GpVNpSWHOHQQp WpWHOH (J\ WHU OHW PHJV]iOOiVDNRU J\DNUDQ XJ\DQDQQDN D YDV~WH]UHGQHN D V]i]DGDL JRQGRVNRGWDN D SiO\D pV D OpWHVtWPpQ\HN KHO\UHiOOtWiViUyO DPHO\HN D KDGLV]HUHQFVH NHGYH]ĘWOHQ IRUGXODWD HVHWpQ NRUiEEDQ HOSXV]WtWRWWiN D]RNDW (EEĘO NLIRO\yODJ D] HOVĘ YLOiJKi ERU~EDQ D PĦWiUJ\DNDW PpJ FVDN RO\ PpUWpNEHQ URQJiOWiN KRJ\ D] HOOHQVpJHV KDG PĦYHOHWL WHYpNHQ\VpJHW OHODVVtWViN KLV]HQ WXGWiN KRJ\ D]RNUD NpVĘEE LV V] NVpJ OHV] pV PHJOHKHWĘVHQ J\RUVDQ SyWROKDWyDN $ 0RQDUFKLD WiYtUy pV YDV~WH]UHGpW EDQ V]HUYH]WpN PHJ N|]SRQWMD D %pFVKH] N|]HOL .RUQHXEXUJ $OEUHFKW ODNWDQ\iMiEDQ PĦN|G|WW $ WĦ]NHUHV]WVpJHW pV KDUFNpV] OWVpJL WDSDV]WDODWRW %RV]QLD +HUFHJRYLQiEDQ Q\HUWH HO DKRO D NLpStWHWW NLVYDV~WL KiOy]DW ]HPEHQ WDUWiViUyO LV D] H]UHG JRQGRVNRGRWW (J\ OHKHWVpJHV Ki ERU~UD YDOy IHONpV] OpV VRUiQ D] H]UHG KDUFV]HUĦ N|U OPpQ\HN N|]|WW WiERUL YDVXWDN pStWpVpQHN pV ]HPHOWHWpVpQHN HVHWOHJHV KtGURPEROiVQDN pV D] LGHLJOHQHV KtG pSt WpVpQHN IRO\DPL NRPSRN ]HPEH KHO\H]pVpQHN pV PĦN|GWHWpVpQHN WDSDV]WDODWiW 12

JACOBI ÁGOST V]HUN 0DJ\DU PĦV]DNL SDUDQFVQRNViJRN FVDSDWRN pV DODNXODWRN D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ %XGDSHVW .|]OHNHGpVL 1\RPGD ±

Nagy Tamás

V]HUH]WH PHJ $ KiERU~ NLW|UpVHNRU D] H]UHGQHN KXV]RQQ\ROF YDV~WpStWĘ V]i]DGD YRQXOW D IURQWRNUD (OĘUH J\iUWRWW KDGiV]DWL KtGHOHPHNEĘO D NLVHEE iWKLGDOiVRNUD HJ\ EXGDSHVWL KtGPpUQ|NUĘO HOQHYH]HWW .RKQ UHQGV]HUĦ V]HUNH]HWHW KRVV]DEE pV QDJ\REE W|PHJĦ Q\tOiVRN V]iPiUD ~J\QHYH]HWW 5RWK±:DDJQHU UHQGV]HUĦ DFpOWHV WHW QDJ\REE PHQQ\LVpJEHQ WDUWRWWDN NpV]OHWHQ pV H]HNHW YDV~WRQ YDJ\ KDMyQ V]iO OtWRWWiN D IHO~MtWiV KHO\V]tQpUH $] HOVĘ YLOiJKiERU~ HONHVHUHGHWW N ]GHOPpW MHO]L KRJ\ HJ\HV NHOHW JDOtFLDL YDV ~WYRQDODN WpUVpJpW KiURPV]RU IRJODOWiN HO D] RURV] FVDSDWRN ĘV]pQ Q\DUiQ D %UXV]LORY JĘ]KHQJHU LGHMpQ YpJ O Q\DUiQ D .HUHQV]NLM RIIHQ]t YD DONDOPiYDO pV KiURPV]RU V]HUH]WpN YLVV]D D N|]SRQWL KDWDOPDN KDGVHUHJHL $ .iUSiWRN *DOtFLD pV /HQJ\HORUV]iJ WHUPpV]HWI|OGUDM]L YLV]RQ\DL ± D KHJ\HNEHQ Y|OJ\KLGDN D] DODFVRQ\ GRPERNNDO WDJROW VtN WHU OHWHQ HJ\PiVVDO SiUKX]DPRVDQ IXWy KDMy]iVUD DONDOPDWODQ IRO\yN ± PLDWW D SiO\D pV PĦWiUJ\URPEROiV QDJ\RQ MHOHQWĘV YROW H]pUW D] RV]WUiN±PDJ\DU YDV~WH]UHG D KHO\UHiOOtWiV VRUiQ KDWDOPDV PXQNiW YpJ]HWW eStWĘ WHYpNHQ\VpJH QHPFVDN D VDMiW IURQWYRQDODNUD WHUMHGW NL KDQHP D] HOIRJODOW RURV] OHQJ\HO XNUiQ RODV] pV V]HUE WHU OHWHNHQ LV MHOHQWĘV KHO\UHiOOtWiVRNDW KDMWRWW YpJUH $ YDV~WL H]UHG NLHPHONHGĘ NpSHVVpJĦ WLV]WLNDUiEyO &DPLOOR 3LKHUD $OIRQ] 5XWWQHU RV]WUiN ,OOpV (OHPpU pV %DUWKD 9LNWRU PDJ\DU V]i ]DGRVRNDW WHYpNHQ\VpJ N DODSMiQ D KHO\UHiOOtWiVL PXQNiODWRN OHJMREE V]DNHPEH UHLQHN WHNLQWKHWM N 0DL V]HPPHO Qp]YH V]LQWH KLKHWHWOHQQHN WĦQLN KRJ\ H]HN D SiU V]i] IĘV WHFKQLNDL DODNXODWRN QpKiQ\ JĘ]JpSSHO NLV WHOMHVtWPpQ\Ħ EHQ]LQ pV YLOODQ\PRWRURN DONDOPD ]iViYDO HPEHUL pV iOODWL HUĘYHO pV KDWDOPDV PpUQ|NL OHOHPpQ\HVVpJJHO QpKiQ\ KpW DODWW NpSHVHN YROWDN D QDJ\YDV~WL KLGDN pV DODJXWDN KHO\UHiOOtWiViUD $ 0RQDUFKLD YDV~WH]UHGpQHN PĦN|GpVpEĘO QpKiQ\ N O|QOHJHVHQ IRQWRV PĦWiUJ\ UHQRYiOiViW YD ODPLQW D] iOWDOD ]HPEH iOOtWRWW NHOHW HUGpO\L NDWRQDYDVXWDNDW HPHOM N NL

.$721$, 9$687$. e3Ë7e6( e6=$. (5'e/< e6 BUKOVINA KÖZÖTT $ KiERU~ HOVĘ WHOpQ 3ÀDQ]HU %DOWLQ WiERUQRN YH]HWpVH DODWW D] RV]WUiN±PDJ\DU FVDSDWRN YLVV]DYRQXOiVUD NpQ\V]HUtWHWWpN D %XNRYLQD IHOĘO 1DV]yG KDWiUYLGpNpUH EHW|UW RURV] FVDSDWRNDW pV H]W N|YHWĘHQ D V]iP~ YDV~WIRUJDOPL V]i]DG PHJNH]GKHWWH D WHOMHVHQ KLiQ\]y PDJ\DU±EXNRYLQDL YDV~WL NDSFVRODW NDWRQDYDV~WL MHOOHJJHO W|UWpQĘ KHO\HWWHVt WpVpW .ĘU|VPH]Ę pV *\LPHVE NN N|]|WW D .HOHWL .iUSiWRN NLORPpWHUHV V]DNDV]iQ

$ 0RQDUFKLD YDV~WMDL D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ

LJ QHP pS OW YDV~WL |VV]HN|WWHWpV $ PpWHU IHOHWWL KHJ\VpJUHQGV]HU PLQGNpW ROGDORQ FVDN D IRO\yY|OJ\HNEHQ YROW ODNRWW VĘW $XV]WULD NHUHVNHGHOPL pUGHNHL HJ\H QHVHQ QHP NtYiQWiN HJ\ %XNRYLQiEyO PDJ\DU I|OG|Q iW YH]HWĘ D] RV]WUiN JDOtFLDL |VV]HN|WWHWpVQpO VRNNDO U|YLGHEE YDV~WL NDSFVRODW OpWUHKR]iViW &]HUPDN WDUWDOpNRV IĘ KDGQDJ\ D 0DJXUD N|]~W NHGYH]Ę tYNDQ\DUXODWDLUD %RUJySUXQG±0DURVERUJy±7LKXFD YRQDORQ QRUPiO Q\RPWiY~ YDV~WL SiO\iW WHUYH]HWW DPHO\ D] PpWHUHV 3WUL] )LQWLQHORU KiJyQ iWNHOYH MXWKDW HO 'RUQDY|OJ\LJ DKRO DNNRU PpJ FVDN N|]~W YH]HWHWW WRYiEE %XNRYLQD QDJ\ NDWRQDL WiPDV]SRQWMiUD 'RUQD :DWUiUD $ NHPpQ\ KHJ\YLGpNL WpOEHQ D YRQDODW 7LKXFiLJ PLQG|VV]H NpW KyQDS DODWW HONpV]tWHWWpN pV IHEUXiUEDQ D EHQ]LQ HOHNWURPRV KDMWiVUHQGV]HUĦ N|]~WL YDVXWDW ]HPEH KHO\H]WpN (J\ YRQDW HJ\ iUDPIHMOHV]WĘ JHQHUiWRUNRFVLEyO iOOW DPHO\QHN OyHUĘV EHQ]LQPRWRUMD YLOODPRV iUDPRW WHUPHOW D KDW V]iOOtWyNRFVL pV HJ\ DQ\DJV]iOOtWy V]HU NRFVL WHQJHO\pQ HOKHO\H ]HWW YLOODQ\PRWRURN V]iPiUD (] D WiERUL YDV~W V]iOOtWRWWD D KDGLDQ\DJRW D 3ÀDQ]HU %DOWLQ IpOH KDGVHUHJ EXNRYLQDL RIIHQ]tYiMiKR] DPHO\QHN UpYpQ %XNRYLQD WDYD V]iQ iWPHQHWLOHJ IHOV]DEDGXOW 0LYHO D JDOtFLDL IĘYRQDO D IURQWWDO SiUKX]DPRVDQ DWWyO iJ\~W ]HOpVQ\L N|]HOVpJEHQ IHN GW V] NVpJHV YROW D EHQ]LQ HOHNWURPRV YDV~W PXQ NiODWDLQDN IRO\WDWiVD DPHO\HW 'RUQDY|OJ\LJ DXJXV]WXV pQ DGWDN iW D IRUJD ORPQDN $ N|YHWNH]Ę pYEHQ H]HQ D NLORPpWHU KRVV]~ H]UHOpNHV HPHONHGĘMĦ PpWHU tYVXJDU~ H[WUpP KHJ\L SiO\iQ QHPFVDN KDGLDQ\DJRW V]iOOtWRWWDN KDQHP IHEUXiUMiWyO ± D] $XV]WULiEDQ pV 1pPHWRUV]iJEDQ NLERQWDNR]y HOOiWiVL QHKp]VpJHN PHJROGiViUD ± NpW KyQDSRQ iW EHNDSFVROWiN D PpJ VHPOHJHV 5RPiQLiEyO pUNH]Ę QDJ\ PHQQ\LVpJĦ JDERQD V]iOOtWiViED D] ~J\QHYH]HWW &HUHV WUDQV]SRUWED $ QDJ\ W|PHJĦ iUXW 'RUQDY|OJ\|Q pV %RUJySUXQGRQ iW NHOOHWW YDJRQR]QL KLV]HQ D EHQ]LQ HOHNWURPRV YDV~WRQ D QDJ\YDV~WL MiUPĦYHN QHP N|]OHNHGKHWWHN M~QLXV pQ D %UXV]LORY RIIHQ]tYD HOpUWH %XNRYLQiW HPLDWW D *DOtFLD± %XNRYLQD |VV]HN|WWHWpV LVPpW PHJV]ĦQW 1HPFVDN D EXNRYLQDL HUĘN XWiQSyWOiVD DQ\DJHOOiWiVD pV VHEHV OWV]iOOtWiVD KiUXOW D KHJ\L YDV~WUD KDQHP D] DXJXV]WXV YpJL URPiQ KDG ]HQHW XWiQ D EXNRYLQDL NDWRQDL HUĘ pV D] DQ\DJL pUWpN NLPHQWpVH LV $ V]HUYH]HWW PHQWpV NHUHWpEHQ D] DSUy KHJ\YLGpNL YRQDORQ QDJ\YDV~WL JĘ]PR] GRQ\W pV V]HPpO\NRFVLW VLNHU OW D WiPDGy DQWDQWHUĘN HOĘO V]pWV]HGHWW iOODSRW EDQ %RUJyWLKiUD PHQHNtWHQL $ MiUPĦV]iOOtWiV LGHMpQ D EXNRYLQDL PDQJiQpUF V]iO OtWiViW LV HUUH D YRQDOUD NHOOHWW WHUHOQL (PLDWW %RUJyWLKiQ PDQJiQpUFiWUDNy OpWHV OW $ PLQG QDJ\REE PpUYĦ IRUJDOPDW D EHQ]LQ HOHNWURPRV YDV~W PiU QHP WXGWD HOOiW QL H]pUW PHJNH]GĘG|WW D %RUVD Y|OJ\pEĘO D] PpWHU PDJDV 3ULV]ORS KiJyQ

JACOBI 1938. 440–442.

Nagy Tamás

iW YH]HWĘ PLOOLPpWHUHV NHVNHQ\ Q\RPWiY~ KDGL YDV~W pStWpVH D EXNRYLQDL -DNREHQ\LJ 0LYHO D YDV~W WHOMHVtWĘNpSHVVpJpW D 0DJXUD H]UHOpNHV HPHONHGĘMH NRUOiWR]WD H]pUW ÏUDGQiUyO LV NLVYDVXWDW pStWHWWHN DPL .LULOEDED iOORPiVRQ GUyW N|WpOSiO\D N|]EHLNWDWiViYDO FVDWODNR]RWW D 3ULV]ORS YDV~WKR] H]]HO D] iWERFViWy NpSHVVpJ QDSL WRQQiUyO WRQQiUD Q|YHNHGHWW $ NpW NHVNHQ\ Q\RPWiY~ YDV XWDW ĘV]H pV WDYDV]D N|]|WW pStWHWWpN PHJ 14 $ EXNRYLQDL N|]OHNHGpVKH] WDUWyV pV QDJ\ iWHUHV]WĘNpSHVVpJĦ PHJROGiVW FVDN D QRUPiO Q\RPWiY~ QDJ\YDV~W pStWpVH MHOHQWKHWHWW $] RV]WUiN±PDJ\DU IĘSDUDQFV QRNViJ D 5RPiQLiYDO V]HPEHQL HOOHQWiPDGiV LGHMpQ HOUHQGHOWH D %HWOHQ±ÏUDGQD PHOOpNYRQDO .LVLOYD iOORPiViEyO NLiJD]y 1DJ\LOYiQ pV D /HVXWQL ,OYD PDMG D 7HVQD SDWDN Y|OJ\pQ iW 'RUQD .DQGUHQ\EH YH]HWĘ NLORPpWHUHV YDV~WYRQDO pStWpVpW $]RQEDQ D WiERUL YDV~WL V]i]DGRN QpSIHONHOĘ PXQNiVRV]WDJRN pV KDGL IRJO\RN W|PHJpYHO YpJ]HWW QDJ\ pStWNH]pV D KiERU~ YpJpLJ QHP IHMH]ĘG|WW EH D YDV~WYRQDODW FVDN ± N|]|WW DGWiN iW D IRUJDORPQDN D URPiQRN 15

.h/g1/(*(6 0ĥ7È5*<$. +(/<5(È//Ë7È6$ $ PpWHU KRVV]~ zimonyi YDV~WL 6]iYD KtG D KRUYiW PDJ\DU±V]HUE KDWiURQ N|] YHWOHQ O D IRO\y GXQDL WRUNRODWD N|]HOpEHQ iOORWW pV D KiERU~ HOVĘ WHFKQLNDL iOGR ]DWDNpQW NHU OW D QDJ\ IRO\y KXOOiPVtUMiED PHUW D V]HUE KDGVHUHJ H]]HO NtYiQWD D YiUKDWy RV]WUiN±PDJ\DU RIIHQ]tYiW PHJIpNH]QL -~OLXV pQ KDMQDOEDQ QDJ\ UREEDQiVUD pEUHGWHN D] DNNRU PpJ D IRO\ySDUWRQ iOOy ]LPRQ\L KDWiUiOORPiVW pV D N|]HOEHQ OpYĘ KLGDW YpGĘ MiV]NXQ J\DORJH]UHG NDWRQiL (NNRU PpJ FVDN D V]HUE IĘYiURV IHOp HVĘ HOVĘ KtGQ\tOiVW pUWH QDJ\ HUHMĦ UREEDQWiV $] iWKLGDOiV YpGHOPpUH WĦ]KDUFRW YiOODOy MiV]DSiWL .RYiFV 3iO YDODPLQW D PH]ĘW~UL %tUy *iERU pV 9HUHV ,PUH YROWDN D QDJ\ YLOiJpJpV HOVĘ KDOiORV iOGR]DWDL $ KDUFL pULQWNH]pVW N|YHWĘ HOVĘ QDJ\REE FViV]iUL pV NLUiO\L WiPDGiV 6]DEiFV HOOHQ LUiQ\XOW pV D %HOJUiGQiO 14

HOVÁTH FERENC – KUBINSZKY MIHÁLY (1998): Magyar vasúti építkezések Erdélyben. 9DV~WKLVWyULD N|Q\YHN %XGDSHVW 0È9 ±

T. HÁMORI FERENC IĘV]HUN (UGpO\L YDV~W 6]pNHO\ J\RUV %XGDSHVW ,QGyKi] .LDGy ± $ YRQDWNR]y UpV]W 1DJ\ 7DPiV pV ,QF]H ,PUH tUWiN

NEMESKÉRI-KISS GÉZA (1997): $ PDJ\DU YDV~WL KtGpStWpV W|UWpQHWH ± ,Q .RYiFV /iV]Oy V]HUN Magyar vasúttörténet. N|WHW %XGDSHVW .g='2.

UDOVECZ GYÖRGY – RAVASZ ISTVÁN: $ ;; V]i]DGL YLOiJKiERU~ HOVĘ KĘVL KDORWWMD KWWS ZZZ FVNLU H[WUD KX LPDJHV FLNNHNBUDYDV] FLNNBUDYDV]BXGRB FLNNBUDYDV]BXGRBHOVRBPDJ\DUBKD ORWW SGI +R]]iIpUpV MDQXiU

$ 0RQDUFKLD YDV~WMDL D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ

iWPHQHWLOHJ PHJQ\XJRGRWW KHO\]HWEHQ D V]HUEHN D PHJPDUDGW Q\tOiVRNDW LV OHURP EROWiN DXJXV]WXV N|]HSpUH $] RNWyEHU iQ PHJLQGXOy QDJ\V]DEiV~ WiPDGiV KDWiViUD VLNHU OW 6]HU ELD NLNDSFVROiVD D KiERU~EyO pV H]W N|YHWĘHQ D YDV~W ]HP D]RQQDO ~MUDLQGXOW $] iOODQGy KtG HONpV] OWpLJ KiURP HJ\PiV PHOOp NDSFVROW XV]iOO\DO SiUKX]DPRV NRPSN|]OHNHGpVW V]HUYH]WHN =LPRQ\ pV %HOJUiG YDODPLQW D 'XQiQ .HYHYiUD pV 6]HQGUĘ N|]|WW ± H SRQWRNRQ YROW PLQGNpW IRO\ySDUWRQ YDV~WL NDSFVRODW ± GH D YRQDWV]HUHOYpQ\HN PHJRV]WiVD UHQGNtY O OHODVVtWRWWD D N|]OHNHGpVW 0LQG|VV]H QpJ\ QDSSDO D VLNHUHV RIIHQ]tYD XWiQ KiURP PDJ\DU NpW SRURV] pV HJ\ EDMRU pStWĘV]i]DG PHJNH]GWH D KDGLKtG pStWpVpW 3LKHUD V]i]DGRV LUiQ\tWiViYDO $ PXQNiW PHJQHKH]tWHWWH KRJ\ D 6]iYD D GXQDL WRUNRODWD HOĘWW UHQGNtY O PpO\ N|]H SHV PpO\VpJH PpWHU iUKXOOiP DONDOPiYDO PpWHU VHEHV Yt]MiUiV~ YDOD PLQW D] D WpQ\ KRJ\ D] HUHGHWL KtGQDN PLQGHQ Q\tOiViW URPEROWiN $ UpJLHN OHG|QWpVH XWiQ D]RN SyWOiViUD D NLVHEE Q\tOiVRNEDQ .RKQ D QDJ\ Q\tOiVRNEDQ 5RWK±:DDJQHU V]HUNH]HWHNHW DONDOPD]WDN $ QDJ\ Yt]PpO\VpJ PHJDNDGiO\R]WD D IHQpNMiUPRN PH UHYtWpVpW H]pUW D EDMRU *|W] KDGQDJ\ MDYDVODWiUD D]RNDW WRQQiV EHWRQW|PE|NK|] U|J]tWHWWpN $ EDMRU pStWĘV]i]DG D KiERU~ HOĘWW 6]LiPEDQ DONDOPD]WD VLNHUUHO H]W D WHFKQLNiW 8J\DQH]W D PXQNiW D OHJQDJ\REE tYQ\tOiV SLOOpUpQpO D QDJ\ Yt]PpO\VpJ PLDWW PiU QHP OHKHWHWW HOYpJH]QL (]pUW &DPLOOR 3LKHUD IHOYHWWH D NDSFVRODWRW D KDGL KtG WtSXViW %pFVEHQ WHUYH]Ę )ULHGULFK 5RWK PpUQ|NNHO D YDV~WH]UHG WDUWDOpNRV V]i]D GRViYDO DNL PHJWHUYH]WH pV D :DDJQHU±%LUy±.XU] YiOODODWWDO OHJ\iUWDWWD D PpWHU KRVV]~ViJLJ WHUYH]HWW NpWV]LQWHV KtG PpWHUHV KDUPDGLN WDUWyIDOODO PHJHUĘVtWHWW YiOWR]DWiW $ KLGDN LOOHV]WpVpW QpJ\ |VV]HNDSFVROW V]HUHOĘKDMyUD pStWHWW ~V]yiOOYi Q\RNRQ YpJH]WpN PtJ D KDMyN V] NVpJHV PDJDVViJiW YLOODQ\PRWRURV EHUHQGH]pVHN Yt]V]LYDWW\~]iViYDO EL]WRVtWRWWiN $ V]HUNH]HW HPHOpVpKH] D YL]HW NLHUHV]WHWWpN V O\ O\HV]WpVHNRU SHGLJ EHV]tYWiN $ QHJ\HGLN pV |W|GLN tYQ\tOiV V]HUHOpVpYHO NDUiFVRQ\ HOĘWW YpJH]WHN pV GHFHPEHU iQ D] HOVĘ ]LPRQ\L YRQDW EHIXWRWW D IHOGtV]tWHWW EHOJ UiGL SiO\DXGYDUUD $ KDWYDQ QDS DODWW H]HU PXQNDyUiYDO HONpV] OW WRQQD W| PHJĦ V]HUNH]HW FVDN LGHLJOHQHV MHOOHJJHO ]HPHOW (ONpV] OWH PpJLV UHQGNtY O IRQWRV YROW KLV]HQ H]HQ HJ\HWOHQ KtG NDSFVROWD |VV]H D N|]SRQWL KDWDOPDN N|]pS HXUySDL 1pPHW &ViV]iUViJ 0RQDUFKLD pV EDONiQL %XOJiULD 2V]PiQ %LURGDORP iOODPDLW $ QpPHWHN MHOHQWĘV SURSDJDQGiQDN V]iQWiN KRJ\ HJ\ KyQDSSDO D KtG iWDGiVD XWiQ D KiERU~ NLUREEDQiVDNRU PHJV]ĦQW 2ULHQW H[SUHVV]QHN ~MUDV]HUYH]WpN QpPHW±RV]WUiN XWyGMiW D %HUOLQEĘO pV 0 QFKHQEĘO .RQVWDQWLQiSRO\ED N|]OHNHGĘ %DONiQ H[SUHVV]W

JACOBI 1938 ±

Nagy Tamás

DPHO\ D N|]SRQWL KDWDOPDN PLQGHQ IĘYiURViW YDODPLQW D PHJV]iOOW 6]HUELD V]pNKH O\pW HJ\DUiQW pULQWHWWH $ =LPRQ\WyO V]iPtWRWW QpJ\ KtGQ\tOiV KHO\pUH IpO pYYHO NpVĘEE PiU iOODQGy DFpOWHVWHNHW J\iUWRWW D] RV]WUiN iOODPYDV~W UHVLFDL pV D 0È9 GLyVJ\ĘUL JpSJ\iUD $] ~M V]HUNH]HWHNHW D IRUJDORP IHQQiOOiVD PHOOHWW LGHLJOHQHV iOOYiQ\]DWRQ V]HUHO WpN PDMG D PiVLN ROGDORQ V]LQWpQ SURYL]yULXPRNUD WROWiN D KDGLKtG HOHPHLW $] iOODQGy KtG MDQXiU pQ NpV] OW HO 1HP VRNNDO D] iWDGiV HOĘWW MpJ]DMOiV G|Q W|WWH OH D QHJ\HGLN Q\tOiV LGHLJOHQHV iOOYiQ\DLW pV D UHNRUGKRVV]~ViJ~ :DDJQHU HOHP D IRO\yED ]XKDQW &VRQND /iV]Oy WDUWDOpNRV KDGQDJ\ 6]iYD KtGN O|QtWPpQ\H D MHJHV Yt]EHQ NLHPHOWH D IpPWHVWHW D SDUWUD YRQWDWWD pV RWW V]pWV]HUHOWH $ UpJL V]iYDL YDV~WL KtG NpW YLOiJKiERU~ SXV]WtWiVDL XWiQ PD LV iOO D] EHQ HONpV] OW ~M KtG PHOOHWW $ EHOJUiGL IHMSiO\DXGYDUUD YH]HWĘ YRQDWRN PD LV H]HQ D] HJ\YiJiQ\~ KtGRQ KDODGQDN iW GH D Ui YH]HWĘ YDV~WYRQDO EHQ KRVV]~ DODJ~W I~UiVVDO WHOMHVHQ ~M Q\RPYRQDOUD NHU OW pV D UpJL KDWiUiOORPiV WpUVpJpEHQ D V]HUE IĘYiURV NRUPiQ\]DWL pV LGHJHQIRUJDOPL N|]SRQWMD pS OW IHO

$ V]HUE FVDSDWRN D KDG ]HQHW QDSMiQ IHOUREEDQWRWWiN D 6]iYD KLGDW 6]HUELD HOIRJODOiVD XWiQ RNWyEHUpEHQ HJ\ LGHLJOHQHV PDMG D N|YHWNH]Ę pYEHQ YpJOHJHV KLGDW pStWHWW LWW D KDGYLVHOĘ RV]WUiN±PDJ\DU iOODP

$ PpWHU KRVV]~ /XSNRZL DODJ~W D 0LVNROF±6iWRUDOMD~MKHO\±0H]ĘODERUF± =DJRU] KDWiUiWPHQHWEHQ D .iUSiWRN HJ\LN OHJDODFVRQ\DEE KiJyMiEDQ PpWHU

LOVAS GYULA – TÓTH SÁNDOR (1991): $] 2ULHQW H[SUHVV] %XGDSHVW 0È9 ±

$ 0RQDUFKLD YDV~WMDL D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ

pS OW IHO 0pJ D KD]DL YDV~WpStWpV QDJ\ NRUV]DNiEDQ ± D] (OVĘ 0DJ\DU *iFVRUV]iJL 9DV~W KHO\H]WH ]HPEH D .iUSiWRNRQ W~OQ\~Oy HJ\HWOHQ NpWYiJiQ\~ YR QDODW pV D N O|Q|VHQ URVV] PLQĘVpJĦ DJ\DJSDOiV WDODMUpWHJ D PXQNiVRN N|UpEHQ G K|QJĘ NROHUDMiUYiQ\ UHQGNtY OL PpUWpNEHQ PHJQHKH]tWHWWH D QHP N O|Q|VHQ KRVV]~ DODJ~W PpWHU pStWpVpW 20 YpJpQ D] RURV]RN WiPDGiVD H]W D YDV~WYRQDODW LV HOpUWH pV D FViV]iUL pV NLUiO\L FVDSDWRN D KDWiUV]pOL V]DNDV]W ,]EXJ\DUDGYiQ\LJ NL UtWHWWpN $PLNRU PiMXViEDQ D JRUOLFHL iWW|UpV LQQHQ LV HOĦ]WH D FiUL KDGVHUH JHW YLVV]DYRQXOiVXNNRU D] DODJ~W PLQGNpW EHMiUDWiW pV D N|UQ\H]Ę YRQDOV]DNDV]RN KtGMDLW IHOUREEDQWRWWiN $ YDV~WpStWĘ V]i]DG ,OOpV (OHPpU YH]HWpVpYHO D GpOL D V]i]DG pV HJ\ WiERULYDV~W V]i]DG D] pV]DNL ROGDORQ NH]GWH PHJ D KHO\UHiOOtWiVW eMMHO QDSSDOL PXQND XWiQ PiU PiMXV iQ ~MUDLQGXOKDWRWW D IRUJDORP $] ~MOXSNRZL iOOR PiVRQ IHOiOOtWRWW NDWRQDNyUKi] KiWUDKDJ\RWW RURV] RUYRVD LJHQ FVRGiONR]RWW DPLNRU D 0H]ĘODERUF IHOĘO pUNH]Ę HOVĘ YRQDW PR]GRQ\I WW\pW PHJKDOORWWD $ YLVV]DYRQXOy RURV] WLV]WHN OHJDOiEE NpW KyQDS KDODGpNRW UHPpOWHN D] DODJ~W IHOUREEDQWiViWyO GH D KHO\UHiOOtWiV PpJ NpW KpWLJ VHP WDUWRWW«21

$ WiERUL YDV~WH]UHG iOWDO LGHLJOHQHV MHOOHJJHO KHO\UHiOOtWRWW .DUDNy Y|OJ\KtG $ IRWy 1HPHVNpUL .LVV L P ROGDOiUyO V]iUPD]LN

SCHOBER ALBERT (1874): $ OXSNRZL DODJ~W Magyar Mérnök és Építész Egylet Közlönye pYI ± V] ±

'pQHV W|U]VRUYRV YLVV]DHPOpNH]pVH /iVG JACOBI

Nagy Tamás

A Karakó-völgyben IHNYĘ DFpOKtG D 0DGpIDOYD±*\LPHVE NN RUV]iJKDWiUV]pOL YDV~W RV PHJQ\LWiVDNRU pS OW pV D W|UWpQHOPL 0DJ\DURUV]iJ OHJPDJDVDEE PpWHU YLDGXNWMD YROW DXJXV]WXV H XWiQ D URPiQ KDGVHUHJ Yi UDWODQ WiPDGiVDNRU D YLVV]DYRQXOy FVDSDWRN UpV]pUĘO HJ\ EDMRU YDV~WpStWĘ V]i]DG $F]pO gG|Q FVtNV]HUHGDL 0È9 RV]WiO\PpUQ|N ~WPXWDWiViYDO OHURPEROWD D .D UDNy 7DWURV pV %iQ\DY|OJ\L YLDGXNWRN N|]pSVĘ Q\tOiVDLW $ EHYRQXOy URPiQRN IUDQFLD YDV~WpStWĘ PpUQ|N LUiQ\tWiVD PHOOHWW PLOOLPpWHUHV NHVNHQ\ Q\RP WiY~ YDV~WNpQW NH]GWpN PHJ D KHO\UHiOOtWiVW DPHO\ D N|]SRQWL KDWDOPDN J\RUV HOOHQWiPDGiVD PLDWW IpOEHV]DNDGW $] YDV~WpStWĘ V]i]DG ,OOpV (OHPpU ĘUQDJ\ LUiQ\tWiViYDO PHJYL]VJiOWD D URPiQRN iOWDO WHUYH]HWW PHJNHU OĘ ~W iOODSRWiW GH DQQDN NH]GHWOHJHV iOODSRWD PLDWW D KtG PLHOĘEEL YLVV]DiOOtWiVD PHOOHWW G|QW|WWHN $ PpWHU KRVV]~ Q\tOiV N|]pSVĘ PpWHUHV V]HUNH]HWH ]XKDQW D PpO\ EH DPHO\QHN LGHLJOHQHV SyWOiViW KiURP GDUDE î PpWHU 5RWK±:DDJQHU V]HUNH]HWWHO WHUYH]WpN $ ;HQRSKRQ .RVVRZLF] V]i]DGRV iOWDO LUiQ\tWRWW PXQNiW D WHUPpV]HWL WpQ\H]ĘN|Q PpWHU WHQJHUV]LQW IHOHWWL PDJDVViJ PtQXV] IRN NtY O UHQGNtY OL PpUWpNEHQ PHJQHKH]tWHWWH KRJ\ D KLGDN KiURP N O|Q E|]Ę SDWDN Y|OJ\pEHQ IHN GWHN pV N|YH]HWW ~W FVDN D 7DWURV KtGKR] YH]HWHWW (]pUW 0DGpIDOYD IHOĘO D] pStWpVL DQ\DJRNDW FVDN YDV~WRQ W|EEV]|U|V iWUDNiV VDO OHKHWHWW D KHO\V]tQHNUH MXWWDWQL DKRO GUyWN|WpO pV VLNOySiO\iNDW KHO\H]WHN ]HPEH D Y|OJ\EH YDOy OHV]iOOtWiVKR] 0LYHO D PiVRGLN SLOOpU U|J]tWpVpKH] Wt] PpWHUHV PpO\VpJEHQ VHP WDOiOWDN WHKHUEtUy WDODMW LGHLJOHQHVHQ D IDOD]RWW SLOOpU KHO\pUH NpWV]LQWHV KDGLKtG NHU OW DPHO\ PLDWW D U|YLGHEE KtGHOHP LV NpWV]LQWHV 5RWK±:DDJQHU V]HUNH]HW OHWW ÈWODJRVDQ WLV]W pV PXQNiV IRO\DPDWRV KX V]RQQpJ\ yUiV WHOMHVtWPpQ\pYHO PXQNDQDS DODWW WRQQD DQ\DJ PHJ PR]JDWiViYDO PLQG|VV]H QpJ\ KyQDS DODWW GHFHPEHU ± PiUFLXV VLNHU OW D KLGDW ]HPNpV] iOODSRWED KHO\H]QL hQQHSpO\HV iWDGiViQ D] XWROVy RV]WUiN±PDJ\DU XUDONRGy QHYpW DGWiN QHNL (] D KtG PDUDGW IRUJDORPEDQ D URPiQ KDWDORP pYWL]HGHL DODWW PDMG D PDJ\DU YLVV]DWpUpV LGHMpQ LV iP V]HSWHPEHUpEHQ D WiPDGy V]RYMHW FVDSDWRN HOĘWW ~MUD LPPiU WHOMHV SXV]WtWiVVDO IHOUREEDQWRWWiN $ 9|U|V +DGVHUHJ D] XWiQSyWOiV UpV]pUH LGHLJOHQHV IDKLGDW HPHOW DPHO\HQ D IRUJDORP FVDN UHQGNtY O ODVVDQ YROW PHJV]HUYH]KHWĘ $] ~M URPiQ SROLWLNDL YH]HWpV VWUDWpJLDL IRQWRVViJ~QDN tWpOWH D YDV~WYRQDODW ± DNNRU PpJ 0ROGYD pV (UGpO\ HJ\HWOHQ PĦN|GĘ YDV~WL NDSFVROD WiW ± H]pUW SpQ]W pV HQHUJLiW QHP NtPpOYH D ùDQWLHUH *HQHUDOH EXNDUHVWL WHUYH]Ę LURGD LUiQ\tWiViYDO EDQ NpWYiJiQ\~ YDVEHWRQ tYKLGDW HPHOWHN $] LPSR]iQV WHUY 6HQL $OIRQ] EUDVVyL pStWpV] D NLYLWHOH]pV ,RQ 5XVPăQLFă pV (PLO %DUWHú

$ 0RQDUFKLD YDV~WMDL D] HOVฤ YLOiJKiERU~EDQ

URPiQ PpUQ|N|N PXQNiMD $ KDUPDGLN YLDGXNW QRYHPEHU HL ย QQHSp O\HV iWDGiViQ D] DNNRUL WHOMHV URPiQ iOODPL YH]HWpV PHJMHOHQW (] D PฤฆWiUJ\ iOO V]ROJiODWEDQ PD LV D V]ย NVpJOHWHNQHN PHJIHOHOฤ HQ N|]pSUH KHO\H]HWW HJ\HWOHQ YiJiQ\iYDO 22

$] HUHGHWL Nฤ EROWR]DW~ KtG D] ,VRQ]y IHOHWW 6DOFDQR N|]HOpEHQ $ IRWy D] 2V]WUiN 1HP]HWL .|Q\YWiUEyO V]iUPD]LN KWWS ZZZ ELOGDUFKLYDXVWULD DW 3UHYLHZ MSJ

A salcanรณi ,VRQ]y KtG D]pUW pUGHPHO UpV]OHWHV HPOtWpVW PHUW pStWpVH LGHMpQ D YLOiJ OHJQDJ\REE Q\tOiV~ PpWHU EROWR]RWW Nฤ KtGMD YROW $ PฤฆWiUJ\ D PiVR GLN WULHV]WL YDV~WYRQDORQ IHNV]LN *|U]Wฤ O NLORPpWHUUH pV]DNUD $ YRQDOV]DNDV] pStWpVpW ร M DOSHVL YDVXWDN 1HXH $OSHQEDKQHQ QpYHQ D ELURGDOPL J\ฤฆOpV :LWWHN YDV~Wย J\L PLQLV]WHU HOฤ WHUMHV]WpVpUH V]DYD]WD PHJ EDQ KRJ\ D] RV]WUiN NLN|Wฤ EH QH FVDN %pFV IHOฤ O D PDJiQWXODMGRQ~ 'pOL 9DV~WRQ KDQHP $XV]WULD Q\XJDWL IHOpEฤ O YDODPLQW %DMRU &VHK pV 0RUYDRUV]iJEyO LV D OHKHWฤ OHJU|YL GHEE ~WRQ OHKHVVHQ HOMXWQL $] ~J\QHYH]HWW :RFKHLQHUEDKQ D] HJ\ LGฤ EHQ pSย OW 7DXHUQ 3\KUQ pV .DUDZDQNHQ YDV~WKR] NDSFVROyGYD LJ HONpV]ย OW D -X OLDL $OSRNEDQ pV *|U]QpO D] RV]WUiN iOODPYDV~W PHJOpYฤ WULHV]WL YRQDOiKR]

=6,*021' (1,.ฤ $ OyYpV]L .DUDNy KtG W|UWpQHWH Wฤ O LJ (UGpO\L *\RSiU pYI V]

Nagy Tamás

FVDWODNR]RWW $ PĦWiUJ\DW D EpFVL /HRSROG gUOH\ WHUYH]WH DNL :XPE IĘpStWpV] PHOOp YROW EHRV]WYD D] pStWNH]pVHQ DXJXV]WXViEDQ D FViV]iUL KDGVHUHJ D LVRQ]yL FVDWiEDQ I|ODGWD D IRO\y Q\XJDWL SDUWMiW pV *|U]WĘO NpW NLORPpWHUUH pV]DNUD D NHOHWL ROGDOUD YRQXOW YLV] V]D $ NL UtWHQGĘ WHU OHWHQ OpYĘ N|]~WL KLGDW pV D YDV~WL NĘKLGDW DXJXV]WXV iUyO pUH KDMOy pMMHO D] RV]WUiN±PDJ\DU YDV~WL V]i]DG NLORJUDPP HNUD]LWWDO I|O UREEDQWRWWD $ LVRQ]yL FVDWiEDQ RNWyEHU H XWiQ D] RV]WUiN±PDJ\DU pV QpPHW KDGVHUHJ D YDV~WYRQDO WHU OHWpW WDUWyVDQ IHOV]DEDGtWRWWD H]pUW $OIRQ] 5XWWQHU YH]HWpVpYHO PHJNH]GKHWWpN D KtG IHO~MtWiViW $ V]|UQ\Ħ KDUFRN RNR]WD WHOMHV SXV]WtWiV pV D WpOL LGĘV]DN N|YHWNH]WpEHQ PLQG D PXQNiVRN HOKHO\H]pVH PLQG D] DQ\DJRN V]iOOtWiVD MHOHQWĘV QHKp]VpJHW RNR]RWW $ KiWRUV]iJEyO 7DUYLVLyQ pV 8GLQpQ iW QDJ\ NHU OĘYHO V]iOOtWRWWiN D] pStWĘDQ\DJRNDW *|U]EH DKRQQDQ EHQ]LQ YLOODQ\PRWRURV WiERUL YDV~W YLWWH D KHO\V]tQUH YpJ O DQQDN IHOpW PRWRURV NiEHOGDUX HPHOWH iW D IRO\y EDO SDUWMiUD $] pMV]DNDL PXQNDYpJ]pVKH] YLOODQ\ WHOHSHW KHO\H]WHN ]HPEH pV D NpW GDUDE HPHOHWHV 5RWK±:DDJQHU IpOH DOVySi O\iV DFpOV]HUNH]HWHW NpW ROGDOUyO WROWiN EH D KtG N|]HSpUH $] RV]WUiN±PDJ\DU KDGVHUHJ XWROVy QDJ\ KtGIHO~MtWiVD MDQXiU ± iSULOLV N|]|WW ]DMORWW PiVQDS D IRUJDOPDW PHJQ\LWRWWiN 6HUHJHLQN YLVV]DYRQXOiVDNRU D KLGDW ~MUD PiU QHP URPEROWiN tJ\ D] VpUWHWOHQ O NHU OW RODV] Np]UH ± N|]|WW D] HUHGHWL NĘEROWR]DWRW YLVV]DiOOtWRWWiN $ PiVRGLN YLOiJKiERU~ OpJLWiPDGiVDLW D KtG V]H UHQFVpVHQ iWYpV]HOWH 0D LV iOO yWD YpGHWW WHFKQLNDL PĦHPOpN iP PLYHO D 7UDQV]DOSLQ YDV~WYRQDO WHU OHWpQ PD QpJ\ iOODP RV]WR]LN D .DUDZDQNHQEDKQWyO pV]DNUD $XV]WULD D :RFKHLQHUEDKQ 6]ORYpQLD D] LV]WULDL V]DNDV] +RUYiWRUV]iJ 7ULHV]W 2ODV]RUV]iJ UpV]H HUHGHWL MHOHQWĘVpJpW PiU QHP Q\HUKHWL YLVV]D

ÖSSZEOMLÁS $] 2V]WUiN±0DJ\DU 0RQDUFKLD D KiERU~ XWROVy SLOODQDWiLJ KĘVLHV N ]GHOHPEHQ YiUWD VRUViQDN EHWHOMHV OpVpW $ EDONiQL IURQW YHUHVpJHL XWiQ %XOJiULD V]HSWHP EHU pQ IHJ\YHUV] QHWHW NpUW D] DQWDQW )UDQFKHW G¶(VSHUH\ YH]HWWH KDGVHUHJH SHGLJ J\RUV WHPEHQ N|]HOHGHWW D 6]iYD±'XQD YLGpNpUH 0LN|]EHQ D KiERU~V YHUHVpJ D] DGGLJ NLWDUWy N O pV EHOSROLWLND DODNXOiViW LV HJ\UH HUĘWHOMHVHEEHQ D

PETRONIO, PAOLO ( : 7UDQVDOSLQD 'LH :RFKHLQHUEDKQ %RKLMQVND 3URJD /D /LQHD GL :RFKHLQ 7ULHVWH (GL]LR ,WDOR 6HUYR ±

$ 0RQDUFKLD YDV~WMDL D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ

IRUUDGDOPL |VV]HRPOiV IHOp WHUHOWH D =7/ HJ\ XWROVy FVDSDW|VV]HYRQiV V]iOOtWiViW V]HUYH]WH PHJ D 'pOYLGpNUH $ 0RQDUFKLD YDV~WMD D] DQ\DJV]HU HOOiWiVL pV IRJODONR]WDWiVL QHKp]VpJHN HO OHQpUH IHJ\HOPH]HWWHQ pV NLWDUWyDQ V]ROJiOWD D N|]|V iOODPRW $ YRQDWWRYiEEtWiV OHJV~O\RVDEE SUREOpPiMiW D] MHOHQWHWWH KRJ\ D W|EE pYHQ iW WDUWy W~OIHV]tWHWW IRU JDORP D MiUPĦYHNHW D YDV~WL SiO\iW pV D EHUHQGH]pVHNHW UHQGNtY O PHJWHUKHOWH pV D] HPLDWW EHN|YHWNH]Ę ÄIHNYHPDUDGiVRN´ pV D QHP PpUVpNOĘGĘ LJpQ\HN MHOHQ WĘV IHOWRUOyGiVRNDW RNR]WDN RNWyEHUpEHQ HJ\V]HUUH ]DMORWW D EDONiQL pUWpNHN NLPHQHNtWpVH D %UyG±=iJUiE pV )LXPH±=iJUiE YRQDODNRQ D FVDSDW|VV]HYRQiV H]]HO HOOHQWpWHV LUiQ\~ V]iOOtWiVD pV D 5RPiQLD IHOĘO ]DMOy NL UtWpV $ V]ROJiODWRW HOKDJ\y NDWRQiN |QNpQWHV YRQDWIRJODOiVRNNDO LQGXOWDN YLVV]D D] RUV]iJ EHOVHMH IHOp $]D] FVDN LQGXOWDN YROQD PHUW D] XWROVy QDSRNEDQ D NpW iOODPUpV]HQ |VV]H VHQ H]HU YDV~WL NRFVL QHJ\YHQQ\ROF yUiQiO KRVV]DEE LGHLJ YHV]WHJHOW $ :HNHUOH NRUPiQ\ NH]GHPpQ\H]pVpUH D =7/ pUWHNH]OHWHW V]HUYH]HWW *iPiQ *iERU PDJ\DU IRUJDOPL IHO J\HOĘ YH]HWpVpYHO %pFVEHQ D NHOHW HUGpO\L pUWpNHN NLPHQHNtWpVpUH $ PDJ\DU KRQYpGHOPL PLQLV]WpULXP YpOHPpQ\H V]HULQW D PHJ V]iOOiV iOWDO YHV]pO\H]WHWHWW WHU OHW D 0DURV WRUNRODWWyO NH]GYH D 0DURV IRO\iViQ iW D 6]HJHG±6]DEDGND±3pFV YRQDOLJ WHUMHG RQQDQ WRYiEE SHGLJ D 'UiYD PHQWpQ 7HKiW D KLJJDGWDEE PDJ\DU V]DNHPEHUHN NE KiURP KpWWHO NRUiEEDQ PiU WLV]Wi EDQ YROWDN D NpVĘEEL IHJ\YHUV] QHW YiUKDWy DQWDQW N|YHWHOpVpYHO« ± $] DGRWW N|]OHNHGpVL YLV]RQ\RN N|]|WW PiU QHP YROW OHKHWĘVpJ D] pUWHNH]OHW KDWiUR]DWDL QDN YpJUHKDMWiViUD 2NWyEHU iQ D =7/ PpJ RQWRWWD D /X[ pV %DODWRQ IHGĘQHYĦ V]iOOtWPiQ\RNUD YRQDWNR]y PHJUHQGHOpVHLW DPLNRU D KRUYiW QHP]HWL WDQiFV EHMHOHQWHWWH D 0R QDUFKLiWyO YDOy HOV]DNDGiViW pV D WHU OHWpQ WDOiOKDWy YDV~WL LQJDWODQRN MiUPĦ YHN pV IHOV]HUHOpVL WiUJ\DN OHIRJODOiViW $ YDV~WL N|]OHNHGpV QHP iOOW PHJ VĘW D IRUJDORP PpUWpNH D N|YHWNH]Ę KHWHNEHQ PpJ Q|YHNHGHWW GH HQQHN LUiQ\tWiVD D IHJ\YHUV] QHWHN PHJN|WpVH XWiQ PiU D] DQWDQWKDWDOPDN PHJEt]RWWMDLUD KiUXOW

Nagy Tamás

$ WiERUL YDV~WH]UHG iOWDO 5RWK±:DDJQHU V]HUNH]HWWHO LGHLJOHQHV MHOOHJJHO KHO\UHiOOtWRWW 6DOFDQR KtG $ NpS -DFREL ROGDOiUyO V]iUPD]LN

$] |VV]HRPOiVW N|YHWĘ YDV~WW|UWpQHWL HVHPpQ\HN ± D V]RPV]pGRV pV |QiOOyVXOy QpSHN PHJV]iOOWiN D KiOy]DW MHOHQWĘV UpV]pW OHIRJODOWiN D] RWW WDOiOW MiUPĦYHNHW D YDV~WL EHUHQGH]pVHN URQJiOiVDL PDJ\DUHOOHQHV DWURFLWiVRN D YDVXWDVViJ pV D YDV~WL ]HPHN GROJR]yL N|UpEHQ W|PHJHV HOERFViWiVRN pV PHQHN OWKXOOiP NE HJ\PLO OLy KDGLIRJRO\ V]DEDG HOWiYR]iVD JDUi]GiONRGiVD W|EE PLQW PLOOLy IURQWNDWRQD %XGDSHVWUH XWD]iVD RQQDQ N|]HO HJ\PLOOLy WRYiEEXWD]iVD D 7DQiFVN|]WiUVDViJ pV D URPiQ PHJV]iOOiV D] RUV]iJ NLUDEOiVD 7ULDQRQ ± XJ\DQ~J\ PLQW D YDVXWDVViJ pV D PĦKHO\L PXQNiVWiUVDGDORP KiERU~ DODWWL PHJSUyEiOWDWiVDL pV PXQNDEHV] QWHWpVHL QHP IpUQHN MHOHQ WDQXOPiQ\ NHUHWHL N|]p (4. térkép)

ÖSSZEGZÉS $ WDQXOPiQ\EDQ EL]RQ\tWDQL NtYiQWXN KRJ\ D] 2V]WUiN±0DJ\DU 0RQDUFKLiQDN D N|]OHNHGpV IHMOĘGpVpYHO pV D N OSROLWLND DNWXDOLWiVDLYDO QHP V]iPROy HODYXOW IHOYRQXOiVL WHUYH W~OEL]WRVtWRWW YROW pV H] MHOHQWĘVHQ OHODVVtWRWWD D IURQWUD V]iOOt WiVW G|QWĘHQ KR]]iMiUXOW D YLOOiPKiERU~V VWUDWpJLD |VV]HRPOiViKR] $ 0RQDUFKLD

$ 0RQDUFKLD YDV~WMDL D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ

YDV~WI|OGUDM]L DGRWWViJDL PHJQHKH]tWHWWpN D IHOYRQXOiVW pV iWFVRSRUWRVtWiVW D KiERU~ HOVĘ V]DNDV]iEDQ NLDODNXOy IURQWRNRQ 8J\DQDNNRU D N|]|V KDGVHUHJ YDV~WH]UHGH PDJDV PĦV]DNL V]tQYRQDORQ WHOMHVtWHWWH D] RNR]RWW KiERU~V NiURN KHO\UHiOOtWiViW WRYiEEi D NDWRQDL pV WiERUL YDV~WYRQDODN ]HPHOWHWpVpW $ KiWRUV]iJ YDV~WWiUVDVi JDL D IRJODONR]WDWiVL pV HOOiWiVL QHKp]VpJHN HOOHQpUH KHURLNXV N ]GHOPHW YiOODOWDN D]]DO KRJ\ D NDWRQDL MHOOHJĦ V]HPpO\ pV iUXV]iOOtWiVRN PHOOHWW D SROJiUL iUX pV V]HPpO\V]iOOtWiVW FVDN D V] NVpJOHWHN PpUWpNpLJ NRUOiWR]WiN

)URQWNDWRQiN KD]DWpUpVH $ IRWy D %XGDSHVWL .|]OHNHGpVL 0~]HXP J\ĦMWHPpQ\pEĘO V]iUPD]LN

Nagy Tamás

WpUNpS $] 2V]WUiN±0DJ\DU 0RQDUFKLD YDV~WL KiOy]DWD 9DODPHQQ\L WpUNpS .pUL LGp]HWW PĦYpEĘO V]iUPD]LN

$ 0RQDUFKLD YDV~WMDL D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ

WpUNpS $ 0RQDUFKLD YpJUHKDMWRWW IHOYRQXOiVD

Nagy Tamás

WpUNpS ÈWFVRSRUWRVtWiVL OHKHWĘVpJHN

$ 0RQDUFKLD YDV~WMDL D] HOVĘ YLOiJKiERU~EDQ

WpUNpS $] 2V]WUiN±0DJ\DU 0RQDUFKLD IHOERPOiVD pV D YDV~WL IĘYRQDODN

Nagy Tamรกs

$ IRWy OHYHOH]ฤ ODS DOitUiVD V]HULQW )HUHQF )HUGLQiQG 6]DUDMHYyED pUNH]LN HJ\ yUiYDO D PHUpQ\OHW HOฤ WW $ V]HUHOYpQ\ pV D Iฤ V]HUHSOฤ EL]RQ\RVDQ D] iOORPiV LV YpOKHWฤ HQ D]RQRV iP D IpQ\NpS HJ\ NRUiEEL DONDORPPDO NpV]ย OKHWHWW KLV]HQ D N|]HOL ,OLGรฅD Iย UGฤ KHO\Uฤ O D WUyQ|U|N|V IHOHVpJpYHO &KRWHN =VyยฟiYDO M~QLXV iQ VRNNDO ย QQHSpO\HVHEE Nย OVฤ VpJHN N|]|WW pUNH]HWW D NHVNHQ\ Q\RPN|]ฤฆ szarajevรณi รกllomรกsra

9LUiJRNNDO GtV]tWHWW ยฑ RV]WiO\~ KiURPWHQJHO\HV V]HPpO\NRFVLEDQ LQGXOQDN D IURQWUD D YHV]SUpPL KRQYpG J\DORJH]UHG WLV]WMHL EHQ $ NRFVL MREE ROGDOiQ D] HV iOODPRVtWiV HOฤ WWL WXODMGRQRVQpY 6W(* V]HUHSHO

$ 0RQDUFKLD YDV~WMDL D] HOVÄ&#x2DC; YLOiJKiERU~EDQ

.iUSiWDOMD HOVÄ&#x2DC; KDWiUYRQDOD KDW YLDGXNWRQ pV QpJ\ DODJ~WRQ iW YH]HWHWW PXQNiFVÂ±EHV]NLGL YDV~W YROW DPHO\HW D 0Ã&#x2C6;9 Â± N|]|WW pStWHWW PHJ $ V]pS NLVV]RO\YDL 6]NRWiUV]ND Y|OJ\KtG D] XWROVy D KDWiUDODJ~W HOÄ&#x2DC;WW

$] X]VRNL KDWiU RUV]iJ~WMD +DMDVG 9RORV]MDQND IHOp KiWWpUEHQ D YLDGXNWWDO $ 1DJ\EHUH]QDÂ±8]VRN VWUDWpJLDL KDWiUYDVXWDW D 0Ã&#x2C6;9 RNWyEHU pQ DGWD iW D IRUJDORPQDN

Nagy Tamรกs

6DPERU iOORPiV ยฑ D] X]VRNL YDV~W FVDWODNR]ySRQWMD D KHO\L JDOtFLDL YRQDODNNDO ยฑ lerombolt รกllapotban az oroszok kivonulรกsa utรกn

0H]ฤ ODERUF D JDOtFLDL Iฤ YRQDO KDWiUiOORPiVD LV HOSXV]WtWYD WpUW YLVV]D U|YLG RURV] PHJV]iOOiV XWiQ D PDJ\DU NH]HNEH (]HQ D NpSHVODSRQ GHFHPEHU iQ LQQHQ Nย OGWH XWROVy ย GY|]OHWpW D IURQWUD EHKtYRWW DONDOPD]RWW %HU]VHQ\L -DQRYLWV -y]VHI PฤฆV]DNL WDQiFVRVQDN D NRPiURPL iOODPpStWpV]HWL KLYDWDOED

$ 0RQDUFKLD YDV~WMDL D] HOVฤ YLOiJKiERU~EDQ

$ QDJ\ KiERU~EDQ D KDGYLVHOฤ IHOHN HUฤ V FHQ]~UiYDO NH]HOWpN D NDWRQDL WXGyVtWiVRNDW tJ\ VRN HVHWEHQ JUDยฟND KHO\HWWHVtWHWWH D KiWRUV]iJ ร Q\XJDOPiW IHONDYDUyยด IpQ\NpSHNHW $ VHEHVย OWHN iSROiVD D SiO\DXGYDURQ FtPฤฆ NpSHVODSRW HJ\ V]DEDGViJROW EDND PiMXV pQ 6iWRUDOMD~MKHO\HQ DGWD postรกra

*$/ร &,ร 7ร / $ 3,$9e,* Rร SZLETEK BALOGH IMRE Bร Kร SI )g/'0ฤฅ9(6 (/6ฤ 9,/ร *+ร %25ร 6 9,66=$(0/e.(=e6e%ฤ /

%DORJK ,PUH EiFVLW EHQ LVPHUWHQ PHJ DPLNRU D V]RPV]pGViJiED N|OW|]Wย QN 0LYHO QDJ\DSiP LV PHJMiUWD ,VRQ]yW pV QDJ\RQ VRNDW PHVpOW D KDUFWpUL pOPpQ\HLUฤ O YDODPLQW D KiURP pYLJ WDUWy RODV] KDGLIRJViJiUyO QDJ\RQ PHJ|Uย OWHP PLNRU PHJWXGWDP KRJ\ ,PUH EiFVL LV PHJMiUWD D 1DJ\ +iERU~W $PLNRU HOฤ V]|U IHONHUHVWHP D]]DO KRJ\ PHVpOMHQ QHNHP D YLOiJKiERU~V pOPpQ\HLUฤ O HOฤ EE V]DEDGNR]RWW KRJ\ PiU QHP QDJ\RQ HPOpNV]LN D] DNNRUL GROJRNUD PDMG DPLNRU OiWWD KRJ\ QHP KDJ\RP EpNpQ D]W PRQGWD OHtUWDP D] HPOpNHLPHW PpJ D] HVHPpQ\HN XWiQ DOLJ NpW pYWL]HGGHO DEEyO PLQGHQW PHJWXGKDWV] ร J\ MXWRWW KR]]iP D YLVV]DHPOpNH]pVH $ Np]LUDWRW PiU QHP WXGWDP YLVV]DDGQL XJ\DQLV D V]HU]ฤ MH QpKiQ\ KyQDS P~OYD EDQ YiUDWODQXO HOKXQ\W ร J\ QHP VLNHUย OW PHJWXGQL Wฤ OH RO\DQ GROJRNDW DPHO\HNUฤ O YDODPLpUW QHP tUW D YLVV]DHPOpNH]pVEHQ $]W VHP OHKHWHWW NLGHUtWHQL KRJ\ H] HUHGHWLOHJ Q\LOYiQ WROODO tUW V]|YHJHW NL pV PLNRU JpSHOWH OH $QQ\L EL]RQ\RV FVDN KRJ\ D] HUHGHWL Np]LUDW EDQ NpV]ย OW HO 6DMQRV PiU D KR]]iWDUWR]yL VHP WXGWD D Np]LUDWWDO NDSFVRODWEDQ IHOYLOiJRVtWiVW DGQL PHUW PLQG HJ\ V]HP ยฟD PLQG SHGLJ XQRNiMD HOKXQ\W D NLOHQFYHQHV pYHNEHQ Imre bรกcsi a visszaemlรฉkezรฉs elejรฉn beszรฉl a csalรกdjรกrรณl, a gyerekkorรกrรณl, majd D KiERU~ NLW|UpVpUฤ O D NH]GHWL OHONHVHGpVUฤ O ร ฤ VV]HO QDJ\ W|PHJWย QWHWpV YROW D KiERU~ PHOOHWW 1DJ\ N|UPHQHWHW UHQGH]WHN D YiURVEDQ 1 D Iฤ XWFiQ YRQXOWDN HO QDJ\ EDQGDV]yYDO 9tJDQ GDOROWDN pV IRO\WRQ NLDEiOWiN KRJ\ ยชeOMHQ D KiERU~ ยฉ %pNpV LJ FVDN QDJ\N|]VpJ YROW iP D KHO\EHOLHN PLQGLJ YiURVNpQW HPOHJHWWpN

9LQF]H *iERU

>«@ (EEHQ D PHQHWEHQ pQ LV UpV]WYHWWHP ´ &VDNKDPDU D VDMiW EĘUpQ NHOOHWW PHJWDSDV]WDOQLD D KiERU~ ERU]DOPDLW NH]GHWL OHONHVHGpVH J\RUVDQ HOV]iOOW 0LQW D YLVV]DHPOpNH]pVpEHQ tUMD Ę HOVĘ QDSMDLEDQ ÄUXNNROW´ EH $OLJ W|OW|WWH EH D pYpW 5iDGiVXO D PRVWRKDDSMD KHO\HWW YRQXOW EH ± D V]HNHU NNHO pV NpW ORYXNNDO %DORJK ,PUH QHP N|]OL D]W D] XWyNRUUDO KRJ\ PLO\HQ DODNXODWKR] YRQXOW EH *\DORJRVNpQW D EpNpVFVDEDL N|]|V YDJ\ D QDJ\YiUDGL KRQYpG J\DORJH]UHG NDWRQiMD OHWW YROQD PLYHO D]RQEDQ D WUpQQpO V]ROJiOW HJ\HOĘUH QHP VLNHU OW NLGHUtWHQL PHO\ PDJDVDEE HJ\VpJ NHUHWpQ EHO O YHWW UpV]W D KiERU~EDQ $] HJ\V]HUĦ QpJ\ HOHPLW YpJ]HWW I|OGPĦYHV QHP WDUWRWWD IRQWRVQDN KRJ\ YLVV]DHPOpNH]pVpEHQ OHJDOiEE QpKiQ\ GiWXPRW PHJHPOtWVHQ ËJ\ FVDN VHMWHQL OHKHW KRJ\ YDODPLNRU MDQXiU YpJpQ pUNH]KHWHWW NL D .iUSiWRNED 7iUVDLYDO HJ\ WW HOĘEE =VRPERO\iUD NHOOHWW V]HNHUH]]HQ PDMG My QpKiQ\ QDS HOWHOWpYHO EHYDJRQtUR]WiN ĘNHW pV (UGpO\HQ NHUHV]W O MXWRWWDN HO D] eV]DN NHOHWL .iUSiWRNED $ YLVV]DHPOpNH]pVpEHQ D ÄQDJ\ W|UWpQHWWHO´ QHP IRJODONR]RWW NL]iUyODJ D V]HPpO\HV VRUViQDN DODNXOiViYDO (] pUWKHWĘ LV KLV]HQ ± PLQW HPOtWHWWHP ± HJ\ QpJ\ HOHPLV I|OGPĦYHVUĘO YDQ V]y eSSHQ H] DGMD PHJ D YLVV]DHPOpNH]pV pUGHNHVVpJpW HJ\IDMWD ÄDOXOQp]HWEĘO´ OiWWDWMD D YpUHV HVHPpQ\HNHW UiDGiVXO PLYHO QHP D] DUFYRQDOEDQ V]ROJiOW KDQHP D IURQW P|J|WW PiVRN D] pOPpQ\HL LV .|]YHWOHQ pOHWYHV]pO\EH ULWNiQ NHU OW ± GH D V]HQYHGpVEĘO QpON O|]pVHNEĘO QHNL LV EĘYHQ NLMXWRWW D QDJ\ pY DODWW *DOtFLiEyO ĘV]pQ D VLNHUHV KDGMiUDW PHJLQGXOiVD XWiQ KHO\H]WpN iW 6]HUELiED ,QQHQ HJ\ pYYHO NpVĘEE 5RPiQLiED NHU OW $ NRUiEEL V]|YHWVpJHV GpO HUGpO\L EHW|UpVpW N|YHWĘ RV]WUiN PDJ\DU±QpPHW HOOHQWiPDGiVQDN N|V]|QKHWĘHQ D V]|YHWVpJHVHN KDPDURVDQ HOIRJODOWiN D +DYDVDOI|OGHW LV %DORJK ,PUH SHGLJ GHFHPEHUpEHQ PiU D] HOIRJODOW %XNDUHVW XWFiLQ KDMWRWWD D V]HNHUpW -y IpO pYLJ D 'XQD SDUWMiQ 7XUQX 0ăJXUHOH N|UQ\pNpQ YROW D] DODNXODWiYDO PDMG LQQHQ LV WRYiEE NHU OW $ YLVV]DHPOpNH]pVEHQ FVDN DQQ\LW N|]|O KRJ\ YDODPLNRU ± PiU D VLNHUHV FDSRUHWWyL iWW|UpV XWiQ ± LVPpW EHYDJRQtUR]WiN ĘNHW pV PHJ VHP iOOWDN D] 8GLQH N|]HOpEHQ WDOiOKDWy 3DOPDQRYiLJ $] RODV] IURQWRQ pUWH D] |VV]HRPOiV KRVV]DV KiQ\DWWDWiV XWiQ QRYHPEHU HOHMpQ MXWRWW YLVV]D ± QpJ\ pY V]HQYHGpV XWiQ ± V] OĘI|OGMpUH %pNpVUH $ JpSHOW Np]LUDW UpV]OHWHW QHP EHWĦKĦHQ N|]O|P $ Q\LOYiQYDOy HOJpSHOpVHNHW pUWHOHP]DYDUy N|]SRQWR]iVW HOtUiVW WpYHV ROYDVDWRW NLMDYtWRWWDP $KRO V] NVpJHV OiEMHJ\]HWEHQ N|]O|P D] DGRWW KHO\LVpJ SRQWRV QHYpW PDL PHJQHYH]pVpW 9LQF]H *iERU

*DOtFLiWyO D 3LDYpLJ

*$/Ë&,È%$1 >«@ $PHUUH PHQW QN PLQGHQ WW KHJ\HN Y|OJ\HN YROWDN VRN NLVHEE QDJ\REE YiURVRQ pV SDWDNRQ PHQW iW D YRQDWXQN PLQGHQIHOp Ky ERUtWRWWD D WiMDW $ ODNRVViJ W|EEQ\LUH ROiK YROW (J\ UHJJHO DUUD YLUUDGWXQN KRJ\ D .iUSiWRN DOMiKR] pUW QN LWW PiU QDJ\ IHQ\YHVHNNHO ERUtWRWW KHJ\HN YROWDN pV D YRQDWXQN FVDN FVHQGHVHQ G|F|UJ|WW V MHOH]WpN D YDVXWDVRN KRJ\ PiU QHP PHVV]LUH PHJ\ QN ÒJ\ LV OHWW HJ\V]HU FVDN EHG|F|J|WW D YRQDWXQN D] XWROVy iOORPiVUD DKRO PHJOiWWXN D %RUJy IHOLUDWRW 2 -HOH]WpN KRJ\ V]HGM N |VV]H D SRJJ\iV]XQNDW PHUW NLUDNRGXQN (] PiU VRNNDO J\RUVDEEDQ PHQW PLQW D EHUDNRGiV .LUDNRGiV XWiQ EHIRJWXQN pV HOLQGXO WXQN QHNL D KHJ\HNQHN PpJSHGLJ PLQGMiUW I|OIHOp . ]GHOPHV XWD]iV YROW PHUW D PL ORYDLQN QHP YROWDN KR]]iV]RNYD D KHJ\L ~WKR] VHKRJ\DQ VHP DNDUWDN EHOH Q\XJRGQL DEED KRJ\ PLQGLJ FVDN I|OIHOp NHOO PHQQL 'H QHN QN LV V]RNDWODQ YROW PHUW PpJ PL VHP MiUWXQN LO\HQ ~WRQ $ NRFVLN HOPDUDGR]WDN HJ\PiVWyO $] ~W FVD YDUJyV YROW HOĘUH YDJ\ KiWUD QHP PHVV]H OHKHWHWW HOOiWQL FVDN D NRFVLN ]|UJpVH YLVV]KDQJ]RWW PLQGHQIHOp D KHJ\HNEHQ 9pJUH IHOpUW QN pV OHIHOp LQGXOWXQN GH H] VHP YROW YDODPL My PHUW D] ~W KDYDV pV MHJHV YROW .pW NHUHNHW LV PHJN|W|WW QN PpJLV PDMGQHP HOYHUWH D ORYDNDW D NRFVL (VWHIHOp YDODPL 0DJXUD QHYĦ IDOXED pUW QN LWW HOV]iOOiVROWDN EHQQ QNHW $ Ki]DN LWW PiU PLQG IiEyO YROWDN $] LGĘ QHP YROW QDJ\RQ KLGHJ HVWHIHOp HONH]GHWW HVQL D Ky $] pMV]DNiW D] LVWiOOyEDQ W|OW|WWHP VHPPLW VHP DOXGWDP PHUW KLGHJ YROW D] LVWiOOy 0iVQDS UHJJHO FVHQGHVHGHWW D Ky 5HJJHO LQGXOWXQN HVWpUH ÏUDGQiUD pUW QN LWW LVPpW HOV]iOOiVROWDN EHQQ QNHW V LWW PDUDGWXQN HJ\ KpWLJ (] LGĘ DODWW D KLEiV NRFVLNDW NLMDYtWRWWiN V D ORYDNDW iWYD VDOWiN V D NRFVLNDW PHJUDNWXN ÏUDGQD HOpJ MHOHQWĘV N|]VpJ YROW N|U OYpYH QDJ\ KHJ\HNNHO ODNyL W|EEQ\LUH ROiKRN PDJ\DUXO QHP LJHQ WXGWDN EHV]pOQL 1DJ\RQ HJ\V]HUĦ pOHWHW pOWHN V]ĦUJ~Q\iED pV ERFVNRUED MiUWDN $SUy NLV ORYXN pV XJ\DQ RO\DQ NLV PDUKiMXN YROW 0LQGHQ pS OHW N IiEyO YROW D V]REiMXN HOpJ J\HQJpQ E~WRUR]RWW $ NHPHQFpW D V]REiEDQ IĦWLN /HJPHJV]RNRWWDEE pOHOP N D WHM W~Uy pV D SXOLV]ND DPHO\HW LJHQ QDJ\ KR]]ipUWpVVHO WXGQDN PHJIĘ]QL 9ROW RWW HJ\ NRFVPD DPHO\EH EHPHQW QN QpKD HJ\ NLV LWyNiUD iUXOWDN LWW YHJEHQ KDODW DPLW UXV]OL QDN QHYH]WHN 0iU RGDKD]D LV OiWWDP LO\HW D NHUHVNHGpVEHQ pV VRNV]RU JRQGROWDP KRJ\ My OHQQH LO\HW HQQL (J\ DONDORPPDO PLNRU EHYHWĘGW QN UHQGHOWHP EHOĘOH

%RUJySUXQGUyO YDQ V]y

0ăJXUD ,OYHLUĘO YDQ V]y

9LQF]H *iERU

PLQGQ\iMyQNQDN D]]DO KRJ\ PDMG PLO\HQ MyW IRJXQN IDODWR]QL EHOĘOH 'H QpJ\HQ VH EtUWXQN PHJHQQL HJ\HW PHUW PLQGHQIpOH t]H YROW FVDN My QHP $QQiO D Ki]QiO DKRO pQ HO YROWDP V]iOOiVROYD HJ\ HOpJ YHQGpJV]HUHWĘ ROiK FVDOiG ODNRWW EHQQ DOXGWDP YHO N HJ\ V]REiEDQ %HV]pOQL QHP WXGWDP YHO N FVDN HJ\ NpW V]yW PpJLV V]HUHWWHN HJ\ SiUV]RU PHJ LV KtYWDN YDFVRUiUD 1HP DNDUWDP HOIRJDGQL GH RO\DQ V]tYHVHQ KtYWDN KRJ\ D]W OiWWDP KD QHP IRJDGRP HO VpUWpV QHN YHV]LN $ YDFVRUD SXOLV]ND YROW DSUyUD YDJGDOW V OW NROEiVV]DO KR]]i DOXGWWHM pV W~Uy ėN H]W PLQG HJ\V]HUUH HWWpN pQ LV KR]]iIRJWDP D] HYpVKH] IDOWDP LV KRO D] HJ\LNEĘO KRO PHJ D PiVLNEyO 0LQGHJ\LN My YROW D PDJD QHPpEHQ GH |VV]H NHYHUYH V]RNDWODQ YROW GH D]pUW MyOODNWDP 0DMG LQQHQ LV WRYiEE PHQW QN HOĘEE D]RQEDQ D IĘKDGQDJ\ ~U NL OHWW FVHUpOYH HJ\ ¿DWDO V]LQWpQ RV]WUiN KDGQDJJ\DO DPLW QHP LV EiQWXQN PHUW DPD] HJ\ HOĘEE OpYĘ IDOXEDQ IHOSRIR]RWW HJ\ HPEHUW ,JD] HPH] QHP OHWW VRNNDO MREE PDJ\DUXO H] VHP WXGRWW HJ\ V]yW VHP 0pJ D]W LV I|OMHJ\H]WHP KRJ\ PLO\HQ YROW D FVDSDW DPHO\LNQpO YROWDP $ FtPH QHYH YROW . X . 9HUÀHNV] .ROyQH 6WDIIHO 4 $ SDUDQFVQRN YROW D KDGQDJ\ D]XWiQ HJ\ NDGpW KiURP ĘUPHVWHU HJ\ V]DNYH]HWĘ NpW NiSOiU HJ\ ĘUYH]HWĘ pV N|]HPEHU $ NRFVL SHGLJ YROW (EEĘO YROW EDJi]VL DPL D WLV]W XUDN SRJJ\i V]iW YLWWH KiURP NRQ\KD NRFVL H]HN PLQGLJ HOĘO PHQWHN pV NpW NRYiFV NRFVL H]HN SHGLJ KiWXO PHQWHN (J\ HVWH D]WiQ NLMHOHQWHWWpN KRJ\ PHJ\ QN WRYiEE 5HJJHO ~WUD NHOW QN QHNLYiJWXQN D 5DGQDL KDYDVRNQDN 'H DOLJ KRJ\ HOLQGXO WXQN I|OIHOp D KHJ\HNHW IpO PpWHU VĘW HJ\ PpWHUHV Ky ERUtWRWWD DPL QDJ\RQ PHJ QHKH]tWHWWH D N|]OHNHGpVW 2O\DQ QDJ\ VĦUĦ IHQ\YHV HUGĘ YROW UDMWD KRJ\ KLiED V W|WW D QDS PpJVH OiWWXN D ID ORPEMiWyO HJpV] QDS VHP ,WW LV HOĘEE IHOIHOp PHQW QN VRNiLJ QDJ\RQ ODVVDQ pV QHKH]HQ KDODGWXQN PHUW D ORYDN QHKH]HQ EtUWiN D NRFVLW D QDJ\ KyEDQ 1DJ\ QHKH]HQ IHOpUW QN GH KLiED YROWXQN IHQQ D QDJ\ IiNWyO RWW VHP OiWWXQN VHPPLW VHP &VDN D NRFVLN ]|UHMH pV D QDJ\ Kt Ky]iV KDOODWV]RWW /HIHOp PHQHWEH NpW NHUHNHW LV PHJN|W|WW QN (]W D] XWDW LV PHJWHWW N YDODPL QDJ\ QHKH ]HQ (VWH D]WiQ OHJQDJ\REE PHJOHSHWpV QNUH D QDJ\ KHJ\HN N|]|WW HJ\ ODSRV KH O\HQ OHWiERUR]WXQN D V]DEDG pJ DODWW V D]W PRQGWiN KRJ\ LWW KiOXQN 1DJ\RQ KLGHJ YROW D]W JRQGROWXN KRJ\ UHJJHOUH RWW IDJ\XQN PHJ HPEHUHVWĘO ORYDVWyO HJ\ WW $ Ky DPLQW OHPHQW QN D] ~WUyO KDVLJ pUW D ORYDNQDN WDJMDLQN V]LQWH GHUPHGWHN YROWDN D QDJ\ KLGHJWĘO (JpV] QDS W|EEHW PLQW QHP D NRFVLQ NHOOHWW OQL D QDJ\ Ky PLDWW D NRFVL PHOOHWW QHP WXGWXQN J\DORJROQL 0iU LUWy]WXQN DPLNRU OH NHOOHWW V]iOOQL D QDJ\ KyED (OĘV]|U LV HO NHOOHWW LO\HQNRU KiQ\QL D ORYDN HOĘO D KDYDW pV (J\HOĘUH QHP EHD]RQRVtWKDWy DODNXODW

*DOtFLiWyO D 3LDYpLJ

D]WiQ SHGLJ WĦ]UHYDOy XWiQ NHOOHWW Qp]QL GH DNiU PHUUH PHQW QN PLQGHQ WW D QDJ\ KyEDQ NHOOHWW Ji]ROQL 9ROWDN D KHJ\ROGDOEDQ LPLWW DPRWW HJ\ NLV GDUDE V]iQWy I|OGHN H]HN KRVV]~ V]iOIiNEyO YROWDN HOYiODV]WYD HJ\PiVWyO D]W KRUGWXN D WĦ]UH 0HJHWHWW N D ORYDNDW pV PL LV PHJYDFVRUi]WXQN DPL WHUPpV]HWHVHQ FVDN IHNHWH NiYp YROW $]XWiQ PHJJ\~MWRWWXN D W ]HNHW pV N|U O OW N KRJ\ HOJpPEHUHGHWW WDJ MDLQNDW IHOPHOHJtWV N ËJ\ YLUUDGWXQN IHO QHP LJHQ DOXGW VHQNL UHJJHO D]WiQ WRYiEE PHQW QN GH RO\DQ KLGHJ YROW KRJ\ DOLJ WXGWXQN D] RUUXQNRQ OpOHJH]QL PHUW D] LV PDMG EHIDJ\RWW $ I OHP LV Ii]RWW PpJ D NXFVPiEDQ LV ËJ\ pUW QN iW %XNRYLQiED 1DS QDS XWiQ PLQGLJ LO\HQIRUPD YROW D] XWD]iVXQN PLQGLJ FVDN D]RQ D URVV] KHJ\L XWDNRQ MiUWXQN )HOIHOp DOLJ EtUWXQN D NRFVLNDW K~]DWQL OHIHOp PHJ VRNV]RU PLQG D QpJ\ NHUHNHW PHJ NHOOHWW N|WQL (]HN D NRFVLN FVDN D] $OI|OGUH YDOyN YRO WDN QHP YROWDN IHOV]HUHOYH IpNNHO 1HPLJHQ WDOiOWXQN VHP IDOXW VHP YiURVW tJ\ NLQQ KiOWXQN D V]DEDG pJ DODWW PiU QHP LV YROW IHOWĦQĘ $] ~WIpOHQ PLQGHQ WW YROWDN WHPHWHWOHQ KXOOiN 1HP VRN LGĘ P~OYD ORYDLQN LV NH]GWHN SXV]WXOQL +iQ\ QDSLJ PHQW QN D]W QHP WXGRP HJ\V]HU FVDN HJ\ N|]VpJEH pUW QN LWW OH DGWXN DPL YROW D NRFVLNRQ pV VHEHV OW NDWRQiN M|WWHN D NRFVLQNUD H]HNHW YLWW N ~J\ WXGRP KRJ\ .LUOLEDEiLJ 5 0HQQ\L LGHLJ pUW QN RGD D]W QHP WXGRP DNNRU YLWW QN HOĘV]|U VHEHV OWHNHW 1DJ\RQ URVV] KHO\]HWEHQ OHKHWWHN VRNQDN PHJ YROW IDJ\YD D OiED 1HP LJHQ WXGWDN WLV]WiONRGQL D V]DNiOOD QpPHO\LNQHN D PHOOpLJ pUW ,WW HOV]iOOiVROWDN EHQQ QNHW ,GĘ]W QN HJ\ SiU QDSRW PHJUDNWXN D NRFVLNDW pV WRYiEE PHQW QN +RJ\ PHQQ\L LGHLJ DUUD QHP HPOpNV]HP FVDN DUUD KRJ\ HOpJ KRVV]~ XWDW WHWW QN PHJ PtJ YpJUH HOpUW QN 9L]VQ\LFUH ,WW OHDGWXN DPLW KR]WXQN ~MUD VHEHV OW NDWRQiN OWHN D NRFVLQNUD V YLWW N ĘNHW 6]HOHWLQEH (] D] XWXQN LV Y|OJ\UĘO OH KHJ\UH IHO YROW (VWH KD OHWiERUR]WXQN D VHEHV OWHN EHPHQWHN YDODPL Ki]KR] YDJ\ HJ\ U|JW|Q]|WW NyUKi]ED PHUW LO\HQ YROW PLQGHQ KHO\LVpJEHQ YDODPL O\HQ QDJ\REE pS OHWHW iWDODNtWRWWDN NyUKi]QDN $KRJ\ .LUOLEDEiW HOKDJ\WXN D] LGĘ VRNNDO HQ\KpEE OHWW PLQW D PDJDV KHJ\HNHQ YROW eOHOPHW J\ P|OFV|W N O|Q|VHQ DOPiW OHKHWHWW LWW YiViUROQL $]RQ D QDSRQ DPLNRU ~MUD 6]HOHWLQEH pUW QN QDJ\RQ URVV] YROW D] XWXQN 2O\DQ PHUHGHN OHMWĘV YROW KRJ\ VRN KHO\HQ QpJ\ OyYDO NHOOHWW I|OIHOp K~]DWQL SHGLJ FVDN NpW YDJ\ KiURP NDWRQD YROW D NRFVLQ /HIHOp SHGLJ PLQG D QpJ\ NHUHNHW PHJ NHOOHWW N|WQL (VWHIHOp PHJ HO NH]GHWW HVQL D Ky QHN QN QHP YROW Ui V] NVpJ QN PHUW ~J\ LV YROW HOpJ 0iU HUĘVHQ V|WpWHGHWW PHQW QN GH PpJ VHP 5RPiQXO &vUOLEDED LJ (UGpO\ pV 0ROGYD KDWiUiQ IHNYĘ HUHGHWLOHJ EiQ\iV]WHOHS OpV

$ JDOtFLDL 9L]VQ\LFiUyO PD D] XNUDMQDL 9\]KQ\WV\D YDQ V]y

$ PDL XNUMDQDL 6HO\DW\Q

9LQF]H *iERU

PL MHOHQVpJpW QHP OiWWXN IDOXQDN $] ~W PiU HUUH QHP YROW RO\DQ QDJ\RQ PHUHGHN GH D]pUW RO\DQ KXOOiPRV YROW KRJ\ PLQGLJ IHO pV OH NHOOHWW PHQQL $ NRFVLN PHVV]H HOPDUDGR]WDN HJ\PiVWyO ,J\HNH]W QN YROQD IHO]iUNy]QL GH D ORYDN ~J\ NL YROWDN G|J|OYH KRJ\ DOLJ EtUWDN YiQV]RURJQL -y NpVĘUH MiUW D] LGĘ DPLNRUUD 6]HOHWLQEH pU W QN $ VHEHV OWHN LWW OHV]iOOWDN PL SHGLJ NHUHV]W O PHQW QN D YiURVRQ pV OHWiERUR] WXQN D V]DEDG pJ DOi PHUW WHOH YROW D YiURV NDWRQDViJJDO -y QDJ\ W ]HW UDNWXQN tJ\ YDODKRJ\ iWYLUUDV]WRWWXN D] pMV]DNiW YDODKRJ\DQ (QQLYDOyQN QHP YROW VH QHN QN VH D ORYDNQDN (] LGHLJ KRUGWDP PDJDPPDO D]W D J\pNpQ\W DPLW KD]XOUyO HOKR]WDP H]W PRVW D ORYDN WHOMHVHQ PHJHWWpN RO\DQ pKHVHN YROWDN 0iVQDS UDNRGQL NH]GW QN VRN YROW D GRORJ D ORYDNQiO D V]pQiW DEUDNRW HO NHOOHWW RV]WDQL 0DMG pQ LV UiUDNWDP D NRFVLPUD GE NRPLV] NHQ\HUHW 0tJ LQGXOQL QHP NHOOHWW ~J\ JRQGROWDP RGD PHJ\HN HJ\ NLFVLW D WĦ]K|] pV PHOHJV]HP $] ĘU QN My W ]HW JHUMHV]WHWW D V]iUD] IHQ\ĘEĘO DPL FVDN ~J\ V]LNUi]RWW DKRJ\ pJHWW $KRJ\ RWW PHOHJV] QN pV HJ\UĘO PiVUyO EHV]pOJHW QN HJ\V]HU FVDN OiWRP KRJ\ DUUD YiQV]R URJ D KDGQDJ\ ~U WLV]WL V]ROJiMD YDJ\ DKRJ\ NDWRQDQ\HOYHQ PRQGMiN D NXW\DPRVyMD K~]]D PDJiW D N|SHQ\EH pV RGD M|Q KR]]iQN D WĦ]K|] 0HJV]RNiV YROW KRJ\ D WLV]WL V]ROJiW QHP LJHQ V]HUHWWH VHQNL $] LO\HW PHJ DQQiO LV LQNiEE QHP PHUW HJ\ V]yW VHP WXGRWW PDJ\DUXO 9ROWXQN D WĦ]QpO YDJ\ WL]HQNHWWHQ VHQNL VH DNDUW QHNL KHO\HW DGQL $KRJ\ RGD M|WW KR]]iQN PLQGHQNL FVDN O|NG|VWH GH FVDN EHIXUDNRGRWW D W|EEL N|]p +iW HJ\V]HU FVDN GXUU 9DODPL QDJ\RW GXUUDQ N|]|WW QN +LUWHOHQ PLQGQ\iMDQ |V] V]HQp]W QN KRJ\ PLIpOH IHJ\YHU V OW HO +iW OiWMXN KRJ\ D WLV]WL V]ROJD KDOiOViSDGWUD YiOLN V OiWMXN KRJ\ D QDGUiJ ]VHEH XJ\DQFVDN I VW|O|J .pUGH]] N WĘOH KRJ\ PL W|UWpQW 1DJ\ VRNiUD EHOHQ\~O D ]VHEpEH V NLK~] RQQDQ HJ\ UHYROYHUW DPL PpJ DNNRU LV I VW|OJ|WW V PRQGMD KRJ\ PHJOĘWWH PDJiW .pUGH]] N WĘOH KRJ\ PLpUW KRO pUWH D JRO\y PXWDWMD KRJ\ D OiEiW 0LQGMiUW OH OWHWW N HJ\ WXVNyUD OHUiQFLJiOWXN D OiEiUyO D FVL]PiW &VDNXJ\DQ D OiED IHMpQ pUWH D JRO\y GH QHP YiJRWW UDMWD PpO\ VHEHW FVDN N|QQ\HEEHW $ ]VHEQpO D SXVNDSRU W ]H HJ\ NLFVLW PHJpJHWWH D FRPEMiW PHJ D JDW\i MiW 0HJYLJDV]WDOWXN KRJ\ H] FVDN NDWRQDGRORJ PiVNRU MREEDQ YLJ\i]]RQ (VWLJ HONpV] OW QN D NRFVLUDNRGiVVDO $]RQ D] pMMHOHQ LVWiOOyEDQ KiOWDN D OR YDN 5HJJHO FV~Q\D ]RUG KLGHJ YROW QHKH]HQ YiUWXN KRJ\ HOLQGXOKDVVXQN (] LV QDJ\RQ N ]GHOPHV ~W YROW $ NRPLV] QHP QDJ\ WHKHU QHP WHWW NL W|EEHW Pi]ViQiO GH H] LV QHKp] YROW D ORYDNQDN +RVV]~ XWDW WHWW QN PHJ D]QDS D] ~W KDYDV MHJHV VRN KHO\HQ OHMWĘV YROW $ ORYDN QDJ\ UpV]H NLPHU OW D NRFVLN PHVV]H HOPDUDGR]WDN HJ\PiVWyO 'pOXWiQ pQ LV PLQGHQ WW J\DORJ PHQWHP D ORYDLP FVDN DOLJ YiQV]RURJWDN pV VRNV]RU PHJiOOWXQN SLKHQQL 6RNV]RU WROWDP XWiQXN D NRFVLW WHOMHV HUĘPEĘO KRJ\ KDODGKDVVDQDN

*DOtFLiWyO D 3LDYpLJ

9pJUH PHJpUNH]W QN YDODPL XUDGDOPL PDMRU IpOH OHKHWHWW RWW HQQHN D] XGYDUiUD iOOWXQN EH eQ D FVDSDWQDN D N|]HSH WiMiQ YROWDP pV PpJLV PpJ XWiQDP NpW yUD KRV] V]D P~OYD LV M|WWHN NRFVLN 'H YROW RO\DQ LV DPHO\LN D] ~WED YHV]HWW 'H H]HQ QHP OHKHWHWW FVRGiONR]QL PHUW VRNV]RU DQQ\LUD HOV]DNDGR]WXQN HJ\PiVWyO KRJ\ QHP OiW WDP VHP D] HOĘWWHP VHP D] XWiQDP KDODGyW ,WW YROW My LVWiOOy EHN|W|WW N D ORYDNDW V pQ NL OHWWHP UHQGHOYH D NRFVLN N|]p ĘUQHN +RJ\ H] PLO\HQ My YROW D]W FVDN HO OHKHW NpS]HOQL DEED D QDJ\ KLGHJEH pV QDJ\ KyED D NRFVLN N|]|WW ĘJ\HOHJQL 7 ]HW QHP YROW V]DEDG UDNQL $ V]ROJiODW pMIpOLJ WDUWRWW $ NRFVLNRQ W|EE PLQGHQIpOH pOHOPLV]HU YROW LWDO GRKiQ\ VWE 1DJ\RQ XQDOPDV YROW H] D V]ROJiODW D] yUD ODVVDQ WHOW N O|Q| VHQ PLNRU HOFVHQGHVHGHWW PLQGHQ FVDN WiYROUyO KDOODWV]RWW D] iJ\~G|UJpV 'H PiU H] LV N|]|PE|V YROW $KRJ\ HOJRQGRONRGYD ĘJ\HOHJWHP PDJDPEDQ pV KDOOJDWWDP D FVL]PiP DODWWL Ky URSRJiViW KD]D JRQGROWDP D NLFVL FVDOiGL IpV]HNEH DKRO D J\HU PHN pYHLPHW W|OW|WWHP 0RVW D V]HQYHGpV NH]GHWpQ JRQGROWDP KD]D HOĘV]|U (J\V]HU FVDN YDODPL ]DMW KDOORN )LJ\HOHN MREEDQ D NRFVLN N|]|WW HPEHU KDQJRNDW LV KDOORN .pQ\WHOHQ YROWDP KiW PHJQp]QL KRJ\ NLN OHKHWQHN RWW pV PLW FVLQiOQDN 0HJLQGXORN D KDQJ LUiQ\iED KRJ\ pV]UH QH YHJ\HQHN /iWRP KRJ\ D V|WpWEHQ KiURP NDWRQD HJ\ NRFVL IDUiQiO HJ\ Y|G|UEH PHUHJHW YDODPLW +LUWHOHQ UiMXN NLiOWRWWDP KRJ\ PLW FVL QiOQDN RWW 0HJUHEEHQWHN GH iWOiWYD D KHO\]HWHW HJ\ N|] O N FVHQGHVHQ pV HUpO\HVHQ UiP V]yOW KRJ\ IRJMDP EH D V]iPDW QH FVLQiOMDN OiUPiW KDQHP PHQMHN RGD PtJ W|EE EDMRP QHP OHV] $PLQW RGD PHJ\HN OiWRP KRJ\ D PL NDWRQiLQN HJ\ UXPRV KRUGyW PHJI~UWDN pV D]W PHUHJHWLN YHJEH PHJ NXODFVRNED $]W PRQGWiN KRJ\ LJ\DN PHJ DQQ\LW DPHQQ\LW EtURN pV YLJ\HN YHJHW YDJ\ DNiUPLW YLJ\HN HO DPHQQ\LW DNDURN (OV]DODGWDP D NRFVLPKR] YLWWHP YHJHW LWWDP DPHQQ\LW FVDN EtUWDP D] YHJHNHW LV WHOHPHUWHP +RJ\ D] YHJHN N|QQ\HEEHQ PHU OMHQHN D KRUGyEyO PLQGLJ HUHV]WHWWHN KR]]i D YpJpQ PHJPDUDGW GUiJD My UXPRW NLERUtWRWWiN D KyUD /HONHPUH N|W|WWpN KRJ\ D V]iP QH MiUMRQ PHUW EDMRN OHV]QHN ,WW PDUDGWDP ~MUD HJ\HG O VDMQiOWDP D UXPRW DPLW D KyUD NL|QW|WW QN %iU MyO IHO|QW|WWHP EHOĘOH FVDN ~J\ JĘ]|OW D IHMH $UUD JRQGROWDP KRJ\ PLO\HQ My OHWW YROQD D] D W|EEL V]HJpQ\ EDNiQDN DNL H]W PpJ D V]HPpYHO VH OiWKDWWD >«@

SZERBIA HARCTEREIN >«@ 'pOXWiQ HOLQGXOWXQN D 6]iYD PHOOp ,WW YiUWXQN HJ\ NHYpV LGHLJ D]WiQ QHNL LQGXOWXQN D] iWNHOpVQHN $ 6]iYD PRVW QDJ\RQ PHJ YROW iUDGYD D Yt] HOERUtWRWWD D KXOOiPWHUHW LV ~J\ KRJ\ W|EE NLORPpWHU YROW D V]pOHVVpJH $ Yt]QHN D PHGUpQ

9LQF]H *iERU

SRQWRQ D]D] KDMyKtG YROW D KXOOiP WpUHQ SHGLJ F|O|S|NUH pStWHWWHN KLGDW 0pJ PLHOĘWW D Yt] QHP YROW PHJiUDGYD 0RVW KRJ\ D Yt] PHJiUDGW D F|O|S|NUH pStWHWW KLGDW HOOHSWH D Yt] pV D WHWHMpQ IRO\W NHUHV]W O 'H HOLQGXOW D] HOVĘ NRFVL XWiQD D PiVLN |WYHQ OpSpV WiYROViJEDQ $ NRFVLVQDN OH NHOOHWW V]iOOQLD pV D KtGRQ J\DORJ YH]HWQL D ORYDW $ SDUWUyO Qp]YH QDJ\RQ URVV] OiWYiQ\ YROW D KtGUD Qp]QL DPLQW D Yt] N|]HSH WiMiQ EHOHYHV]HWW D Yt]EH eQ LV QHNL LQGXOWDP D KiWERU]RQJDWy XWD]iVQDN 0tJ D KDMyKtGRQ PHQW QN DGGLJ FVDN My YROW GH PLNRU UipUW QN D F|O|SKtGUD PiU IHO NHOOHWW OQL D NRFVLUD $ Yt] VHEHVHQ V]HQQ\HVHQ KDE]y KXOOiPRNEDQ IRO\W iW D KtG WHWHMpQ RO\DQ PDJDVViJEDQ KRJ\ D ORYDNQDN KDVDDOMiLJ pUW $ KtGQDN D F|O|SMHL NLi]WDN D QDJ\ Yt]EHQ pV D Yt] Q\RPi ViQDN PiU FVDN DOLJ WXGWDN HOOHQiOOQL D NRFVL Ui]iVD DODWW FVDN ~J\ LPERO\RJWDN $ NRUOiWMD LV QDJ\RQ J\HQJH pV KLiQ\RV LWW RWW FVDN N|WpOEĘO YROW $ ORYDN D VHEHV Yt]IRO\iVQDN DOLJ WXGWDN HOOHQiOOQL PLQGHQ SLOODQDWEDQ DWWyO OHKHWHWW WDUWDQL KRJ\ D KLGDW HOVRGRUMD D] iU YDJ\ D ORYDNDW OHVRGRUMD D Yt] D KtGUyO $NNRU D KXOOiPVtUEDQ WDOiOMXN PDJXQNDW PLQGQ\iMDQ 1DJ\RQ L]JDOPDV YROW D] XWD]iVRP $ PRNiQ\ OR YDLP D KRVV]DQWDUWy QDJ\ Yt]EHQ PiU NH]GWHN NLIiUDGQL D WHKHU Yt]EHQ YDOy K~]iVD ~J\ NLIiUDV]WRWWD ĘNHW KRJ\ DWWyO OHKHWHWW WDUWDQL KRJ\ D Yt] VRGUiYDO QHP EtUQDN PHJN ]GHQL 1DJ\RQ ODVVDQ KDODGWDN D J\HSOĘYHO PLQGLJ HUĘVHQ NHOOHWW ĘNHW D Yt]QHN QHNLIHV]tWHQL 9pJUH iWMXWRWWDP 0LNRU D V]iUD]I|OGUH pUWHP PHJiOOWDP HJ\ SLOODQDWUD OHV]iOOWDP D NRFVLUyO pV V]RPRU~DQ Qp]WHP YLVV]D D 6]iYD W~OVy SDUWMiUD DPHO\ PRVW V]pS 0DJ\DU KD]iPWyO HOYiODV]WRWW (OYiODV]WRWW D] DQ\iPWyO LV NL WXGMD QHP H |U|NUH %L]RQ\RV YROWDP DEEDQ KRJ\ H]HQ D KtGRQ FVDN iWM|WW QN GH H]HQ W|EEp PiU YLVV]D QHP PHKHW QN 0pJ HJ\ E~FV~SLOODQWiVW YHWHWWHP KD]iP IHOp D]WiQ IHO OWHP D NRFVLUD D]]DO D JRQGRODWWDO KRJ\ PRVW PiU WXGRP KRJ\ 6]HUELiED PHJ\ QN 'H EiUPL N|YHW DNiU pOHN DNiU KDORN OHYHOHW DGGLJ QHP IRJRN tUQL KD]D DQ\iPQDN PtJ pQ YLVV]D QHP PHJ\HN D] pQ PDJ\DU KD]iPED 0HQWHP pQ LV D W|EEL XWiQ %HOJUiG DODWW OHWiERUR]WXQN HVWH QDJ\ WiERUW ]HNHW J\~MWRWWXQN V D WĦ] PHOOHWW HOEHV]pOJHWW QN D P~OW LGĘNUĘO $] pMV]DND NRURPV|WpW YROW QDJ\ WRUQ\RV V|WpW IHOKĘN ~V]WDN D] pJHQ FVDN pSSHQ KRJ\ QHP HVHWW 5HJ JHO HOLQGXOWXQN RWWKDJ\WXN %HOJUiGRW (J\ N|YHV~W KDODGW RQQDQ EHIHOp 6]HUELiED D]W KLV]HP H] YROW D IĘ~W H]HQ KDODGWXQN HJ\ LGHLJ $] HVĘ PHJ HONH]GHWW V]pSHQ HVQL $] ~WRQ RO\DQ KDEDUFV YROW KRJ\ VRN KHO\HQ D ORYDN WpUGLJ Ji]ROWDN EHQQH $ KDEDUFV DODWW RO\DQ O\XNDN YROWDN KRJ\ D ORYDN FVDN ~J\ EXNGRVWDN EHQQH (J\ LGHLJ PHQW QN H]HQ D N|YHV~WRQ PDMG HJ\ KHO\HQ OHWpUW QN MREEUD HJ\ NLV PHOOpN ~WUD H]HQ KDODGWXQN HVWLJ 1DJ\ KHJ\HN N|]p MXWRWWXQN HVWH OHWiERUR]WXQN $KRO

*DOtFLiWyO D 3LDYpLJ

PHJiOOWXQN YDODPL V]iQWyI|OG YROW D] GH ~J\ HO YROW i]YD KRJ\ FVDN ~J\ V SSHG W QN EHQQH $] HVĘ SHGLJ FVDN HVHWW V]pSHQ V]DSRUiQ VHKRO HJ\ Ki] QHP OiWV]RWW $ SDUDQFV NLDGiViQiO YROW N|]W QN HJ\ LGHJHQ HPEHU KRJ\ KRO YDJ\ PLNRU NHU OW KR]]iQN QHP WXGRP pQ FVDN PRVW OiWWDP QiOXQN OHJHOĘV]|U 0RVW LV D]pUW OHWWHP Ui ¿J\HOPHV KRJ\ D] ĘUPHVWHU ~U PDJD HOp KtYDWWD pV D]W NpUGH]WH WĘOH KRJ\ PRQGMD FVDN |UHJHP KDMWMD H KROQDS D ORYDW" $] HPEHU NHUHNHQ NLMHOHQWHWWH KRJ\ QHP $] ĘUPHVWHU LVPpW NpUGH]WH MyO JRQGROMD PHJ |UHJHP PHUW PpJ HJ\ V]HU KDUPDGV]RUUD pV XWROMiUD NpUGH]HP KDMWMD H KROQDS D ORYDW" 'H D] HPEHU FVDN D]W PRQGWD KRJ\ QHP (UUH D] ĘUPHVWHU V]yOW D] HJ\LN DOWLV]WQHN KRJ\ H]W D] HPEHUW YLJ\H D OiJHU HOpEH N|VVH |VV]H D NH]pW pV D OiEiW pV GREMD RWW EHOH D KDEDUFVED ÒJ\ LV OHWW D] DOWLV]W |VV]HN|W|]WH pV D WiERU HOĘWW HJ\ NLV WyFViED GREWD 9pJH OHWW D SDUDQFV NLKLUGHWpVQHN HORV]ORWWXQN $] HVĘ HVHWW PLQGHQNL D NR FVLMiKR] LJ\HNH]HWW KRJ\ PLQpO HOĘEE HOE~MKDVVRQ $] pM NRURPV|WpW YROW ± WDOiQ D KHJ\HN N|]|WW PpJ V|WpWHEE YDQ PLQW D VtN WHUHSHQ $ NRFVLP D] HOVĘ VRUEDQ YROW QHP PHVV]H WĘOHP D PHJN|W|]|WW HPEHU %HE~MWDP D NRFVLPED /HIHN GWHP GH KLiED HUĘOWHWWHP D V]HPHPHW D] DOYiVUD D] iORP VHKRJ\DQ VHP DNDUW UiM|QQL ,]JDOPDV JRQGRODWRN FLNi]WDN D] DJ\DPEDQ HOJRQGRONRGWDP H]HQ D KLUWHOHQ M|WW QDJ\ YiOWR]iVRQ DPLEH UpV] QN YROW 0LQGHQNL HOFV|QGHV OW QHP KDOODWV]RWW VHP PL HPEHUL KDQJ FVDN D NRFVLSRQ\YD ]|UJ|WW DKRJ\ YHUWH D] HVĘ PHJ QpKD D ORYDN D QDJ\ ViUEDQ DKRJ\ YiOWRJDWWiN D OiEXNDW $ PHJN|W|]|WW HPEHU LV FVHQGEHQ YROW 1DJ\VRNiUD HODOXGWDP QHP VRNNDO P~OW pMIpO PLNRU IHOpEUHGWHP $ ORYDN QDJ\RQ XQWiN D] iOOiVW PHJ EL]RQ\RVDQ Ii]KDWWDN LV QDJ\RQ Q\HNHUJHWWpN D NRFVLW 'H QHP FVDN D] HQ\pP KDQHP D PiVp LV PHUW J\DNUDQ KDOODWV]RWW KRJ\ KRO D] HJ\LN KRO D PiVLN ViWRUEyO NLV]yO YDODNL D ORYDNUD $ PHJN|W|]|WW HPEHU HGGLJ FVDN FVHQGEHQ YROW GH PRVW PiU HONH]GHWW Q\|V]|U|JQL PDMG NpVĘEE MDMJDWQL LV DQQ\L UD KRJ\ PRVW PiU WRYiEE QHP EtUWDP DOXGQL 9pJWHOHQ KRVV]~QDN WHWV]HWW H] D] pMV]DND D]W KLWWHP VRKD VHP YLUUDG PHJ SHGLJ pQ My KHO\HQ YROWDP 1HP ~J\ PLQW D PHJN|W|]|WW HPEHU DNLQHN D NtQRV MDMJDWiViW KDMQDO IHOp QDJ\RQ QHKp] YROW KDOO JDWQL +DQJMD PiU QHP LV YROW HPEHUL KDQHP PLQWKD D VtUEyO KDOODWV]RWW YROQD IHO D MDMJDWiVD (OM|WW D] LGĘ PLNRU IHO NHOOHWW NHOQ QN (NNRU D] ĘUPHVWHU D V]ROJiODWEDQ OpYĘ DOWLV]WHW PDJiKR] KtYDWWD pV HON OGWH D PHJN|W|]|WW HPEHUKH] KRJ\ NpUGH]]H PHJ WĘOH KRJ\ KDMWMD H PiU D ORYDNDW +D LJHQ DNNRU YH]HVVpN HOpEH $] DOWLV]W RGDPHQW PHJNpUGH]WH WĘOH 1D |UHJHP KDMWMD H PiU D ORYDNDW $] HPEHU HOYiOODO WD $NNRU OHROGR]WD D NH]pUĘO D N|WHOHW D OiEiUyO LV pV PRQGWD PHQMHQ D] ĘUPHVWHU ~U HOp 'H H] PpJ VHP WXGRWW PR]GXOQL ~J\ NHOOHWW NpW HPEHUQHN RGDYLQQL 2WW D]

9LQF]H *iERU

ĘUPHVWHU PHJLQW PHJNpUGH]WH WĘOH KRJ\ KDMWMD H PiU D ORYDNDW" ± +DMWRP ĘUPHVWHU ~U ± YROW D YiODV] 1D OiVVD ± PRQGWD D] ĘUPHVWHU ± KD D] HVWH tJ\ EHV]pOW YROQD DNNRU QHP NHOOHWW YROQD D] pMV]DNiW iWV]HQYHGQL 1D PRVW YLJ\pN D WĦ]K|] KDGG V]iUtWVD PHJ D UXKiMiW (OYLWWpN D NRQ\KiKR] RWW pJHWW FVDN D WĦ] 2WW OHWHWWpN HJ\ OiGiUD D PLQGHQ WDJMiED UHV]NHWĘ HPEHUW 'H PLO\HQ PHOHJHGpV YROW D]" $] HVĘ HVHWW KRJ\KD HOĘO V]iUDGW KiWXO PHJ i]RWW eQ D]W KLWWHP KRJ\ QHP EtUMD NL 'H PtJ DQQiO D FVDSDWQiO YROWDP DGGLJ Ę LV RWW YROW 0LNRU PHJHWHWW N D ORYDNDW EHIRJWXQN 1DSN|]EHQ D] HVĘ HJ\ NLFVLW FVHQGHVH GHWW GH WHOMHVHQ QHP iOOW HO (VWH HJ\ IDOX DOi pUW QN LWW KiOWXQN FVDN D V]DEDG pJ DODWW PHJLQW $ KHO\]HW QN NH]GHWW LUWy]DWRV OHQQL D ViU IpOOiEV]iULJ pUW &VL]PiQN QHP YROW D EDNDQFVXQN D] HOVĘ ViUEDOpSpVNRU PHJPHU OW (Oi]RWW D OiEXQN V]iUiQ D QDGUiJ LV FVXGD URVV] pMV]DNiQN YROW (O YROW PLQGHQ QN i]YD W ]HW QHP WXGWXQN UDNQL PHUW QHP YROW PLEĘO 9ROWDN XJ\DQ IiN D KHJ\ROGDOEDQ GH DEEDQ D NRURP V|WpWEHQ QDJ\ ViUEDQ ,VWHQNtVpUWpV OHWW YROQD IHOPHQQL pUWH %HE~MWXQN D NRFVLED pV RWW GLGHUHJW N iW D] pMV]DNiW 0iVQDS UHJJHO HOLQGXOWXQN D] LGĘ QDJ\RQ NHJ\HWOHQ YROW D] pJEROWR]DWRW VĦUĦ IHNHWH IHOOHJ ERUtWRWWD $] HVĘ DSUy VĦUĦ V]HPPHO HVHWW GH DQQ\LUD KRJ\ V]LQWH PHJU|YLGtWHWWH D OiWyKDWiUW $ IDOXQN PLNRU NHUHV]W O pUW QN HJ\ QDJ\ ODSRV KH J\HW OiWWXQN PDJXQN HOĘWW (UUH NHOOHWW IHOPHQQ QN 5HQGHV ~W LWW QHP YROW D KHJ\ ROGDOD V]iQWyI|OG YROW PpJSHGLJ DKRJ\ PHQW QN QHN QN NHUHV]WEH HVWHN D I|OGHN 5RSSDQW QDJ\ V]pOHVVpJEHQ |VV]H YROW MiUYD D] HJpV] KHJ\ ROGDOD FVXSD OHNYiU V]HUĦ DQ\DJ YROW D] HJpV] $ I|OGHNHW HOYiODV]Wy PHVJ\pNQpO PLQGHQ WW YROW HJ\ NLV HPHONHGpV DPLQ D ORYDN DOLJ EtUWiN D NRFVLW NHUHV]W O K~]QL (J\ LGHLJ FVDN KDODGWXQN YDODKRJ\ ODVVDQ QDJ\ QHKH]HQ 'H NpVĘEE NH]GHWWHN NLIiUDGQL D ORYDN pV D PHVJ\pNHQ HODNDGR]WDN $NL WXGRWW PHQQL KDODGW D PiVLN PHJ N V]N|G|WW $ QDJ\ |VV]HYLVV]DViJEDQ PLQGHQ WW OHKHWHWW OiWQL D YHUJĘGĘ NRFVLNDW (J\V]HU pQ LV HODNDGWDP (J\ LGHLJ SUyEiOJDWWDP KRJ\ KiWKD HOEtUQiN LQGtWDQL D NRFVLW GH KLiED QHP EtUWiN /HV]iOOWDP D NRFVLUyO D QDJ\ ViUED D] HVĘ HVHWW QHNL IRJWDP D NRFVLW WROQL GH PHJ VH PR]GXOW (NNRU RWW ORYDJROW HO D] ĘUPHVWHU PHOOHWWHP UiP Qp]HWW QHP V]yOW HJ\ V]yW VHP WRYiEE ORYDJROW GH QDJ\RQ G K|V YROW 0pJ HJ\V]HU PHJSUyEiOWDP 9pJLJ KiQ\WDP D] RVWRUUDO D ORYDNRQ GH KLiED FVDN QHP WXGWDP HOLQGXOQL 1DJ\RQ G K|V OHWWHP pQ LV GH KLiED QHP YHUKHWWHP DJ\RQ H]W D URQJ\ MyV]iJRW .iURPNRGWDP V]LGWDP D] LGĘW ORYDW NRFVLW PLQGHQW PpJ D]W LV DNL LGH YH]pQ\HOW EHQQ QNHW $KRJ\ RWW iOORN D NRFVL PHOOHWW OiWRP KRJ\ M|Q D KDGQDJ\ ~U V]DNiFVD pNWHOHQ O NiURPNRGYD V]LGWD iWNR]WD D] HJpV] YLOiJRW 0pJ D] ,VWHQW LV OHNHUJHWWH YROQD D] pJEĘO KD IHOPHKHWHWW YROQD GH FVDN GDJDV]WRWWD

*DOtFLiWyO D 3LDYpLJ

D VDUDW J\DORJ NHOOHWW QHNL PHQQL 7pUGLJ FVXSD ViU YROW 0LNRU RGD pU KR]]iP NpUGH]L KRJ\ PL D EDM" 0RQGRP QHNL KRJ\ HODNDGWDP $]]DO HOĘYHV]L D] RVWRUW QHNLGĦO QN PLQG D NHWWHQ D NRFVLQDN 6]yOtWMD D ORYDNDW GH EL]RQ\ D]RN FVDN QHP EtUWiN (ONiURPNRGWD PDJiW V D]W PRQGMD QHNHP KRJ\ KD QHP EROGRJXOV] IRJM NL OM Ui pV KDJ\G LWW D NRFVLW D]]DO RWW KDJ\RWW pV PHQW WRYiEE QDJ\ NiURPNRGiV VDO eQ SHGLJ RWW PDUDGWDP D NRFVLN PHOOHWW 2O\DQ YROWDP PLQW D IHUWĘV GLV]Qy *RQGRONR]WDP KRJ\ PLW FVLQiOMDN" 0pJ D FVDSDWXQNEyO PLQGLJ YROWDN KiWUD D]RN PHJ PLQG LGHJHQ QHP]HWLVpJĦHN YROWDN HJ\ VH VHJtWHWW $KRJ\ RWW JRQGRONRGRP HV]HPEH MXW YDODPL KD H] VLNHU O PpJ HJ\ HVKHWĘVpJHP YDQ D] LQGXOiVUD 1HNL YHWHWWHP D YiOODP D NRFVLQDN pV WHOMHV HUĘPEĘO Q\RPQL NH]GWHP KiWUDIHOp D NRFVLW 1DJ\ QHKH]HQ FVDN ~J\ KiWUD EtUWDP Q\RPQL D NRFVLW 0LYHO KRJ\ OHIHOp NHOOHWW PHQQL KiW HQJHGHWW 0RVW PiU UiV]yOWDP D ORYDNUD KiW PLQGHQ QHKp]VpJ QpON O HOLQGXOWDN 0RVW PiU IRO\WDWWDP D] XWDW D W|EELYHO W|EEV]|U PiU QHP DNDGWDP HO 0DMG IHOpUW QN D KHJ\UH LWW PiU N|QQ\HEE YROW D ORYDNQDN D NRFVL 0LYHOKRJ\ QD J\RQ HO YROWXQN PDUDGR]YD HJ\PiVWyO D] HOHMH PHJiOOW KRJ\ |VV]HYiUMRQ EHQQ Q NHW $]XWiQ PHQW QN WRYiEE 0DMG HJ\V]HU NLpUW QN D N|YHV ~WUD 1DJ\ KDEDUFV YROW D N|YHV ~WRQ GH OHJDOiEE G|F|J|WW UDMWD D NRFVL pV N|QQ\HEE YROW D ORYDNQDN (UUH PiU DXWyN LV MiUWDN 0HQW QN NpVĘ HVWLJ HVWH HJ\ ODSiO\RV KHO\UH pUW QN ,WW YROW QpKiQ\ Ki] OHWiERUR]WXQN 6RN NDWRQDViJ MiUW PiU LWW FV~Q\iQ |VV]H YROW YiJYD D WDODM 9DOyViJRV ViUWHQJHU YROW LWW PLQGHQIHOp D] HVĘ PHJiOOW GH YDOyViJRV NRURPV|WpWVpJ YROW 0iVQDS HJ\ QpKiQ\ NRFVLYDO RWW PDUDGWXQN HJ\ DOWLV]WWHO D W|EELHN SHGLJ HO PHQWHN 5HJJHO ~MUD HONH]GHWW D] HVĘ HVQL pV HVHWW HJpV] QDS ~J\ KRJ\ D SRNUyF PiU D Yt]PHQWHV SRNUyF DODWW LV iWi]RWW 2O\DQ QHKp] YROW KRJ\ DOLJ EtUWD D] HPEHU (JpV] QDS EHV]pOJHWW QN YDJ\ LQNiEE W ]HOW QN YROQD GH QHP YROW PLYHO V]HUH]QL LWW QHP LJHQ OHKHWHWW $ ORYDN iOOWDN D QDJ\ ViUEDQ 5HJJHOUH RO\DQ VDUDW YiJWDN KRJ\ PDMG EHOHGĘOWHN DOLJ OHKHWHWW ĘNHW PHJN|]HOtWHQL (QQLYDOy QHP LJHQ YROW VH D ORYDNQDN VH QHN QN +RVV]~ XQDOPDV QDS YROW $ NRFVLED QHP V]HUHWW QN EHE~MQL PHUW RWW Ii]WXQN D WĦ]QpO PHJ i]WXQN GH PpJLV LQNiEE D W ]HW YiODV]WRWWXN RWW OHJDOiEE D] RUUXQNDW PHOHJtWKHWW N PHJ D] DUFXQ NDW I VW|OW N 1pKD RO\DQ WHOL W GĘYHO V]tYWXN D I VW|W KRJ\ D V]HP QN LV N|QQ\EH ERUXOW EHOH 'H H]W LV HOWĦUW N XJ\DQLV GRKiQ\ KLiQ\iEDQ YROWXQN (JpV] QDS UHQ JHWHJ NDWRQDViJ YRQXOW LWW HO PDJ\DU pV QpPHW FVDSDWRN W ]pUHN WUpQHN DXWyN FVDNQHP V] QHW QpON O PLQGLJ PHQWHN HOĘUH 9LVV]DIHOp PHJ M|WWHN D FLYLO PHQH N OWHN DVV]RQ\RN |UHJHN J\HUHNHN PLQGHQ WW FVDWDQJROWDN D QDJ\ ViUEDQ YLWWpN D FyNPyNMXNDW KiWRQ YDJ\ NRFVLQ $NLQHN YROW NRFVLMD D] D]]DO PtJ D EDUPD

9LQF]H *iERU

EtUWD YDJ\ D NDWRQDViJ HO QHP YHWWH WĘO N $]XWiQ ĘN PDJXN WROWiN D NRFVLW PtJ EtUWiN 0LNRU ĘN LV NLPHU OWHN D NRFVL WROiVEDQ DNNRU D NRFVLQ OpYĘ KROPLNEyO D KiWXNUD N|W|]WHN DPLW EtUWDN pV D NRFVLW RWW KDJ\WiN D] ~WIpOHQ $] LO\HQ NRFVLNDW D]WiQ D NDWRQDViJ ± KD My NDUEDQ YROW ± D KDV]QiODWiED YHWWH 'H D] LV HOĘIRUGXOW KRJ\ KD D NDWRQDViJQiO HOQ\ĦWW YDJ\ |VV]HW|UW D NRFVL DNNRU HJ\V]HUĦHQ HOYHWWpN D FLYLO PHQHN OWHNWĘO VRN HVHWEHQ MyV]iJRVWXO HJ\ WW ÈOWDOiEDQ H]HN D PHQHN OWHN LV VRNDW V]HQYHGWHN (OOHQVpJHN YROWDN GH PpJLV V]iQDOPDW NHOWHWWHN D V]HUHQFVpW OHQHN N O|Q|VHQ D FVDOiGRV DQ\iN $] HJ\LN D NLFVLMpW YLWWH D KiWiQ D PiVLNDW Np]HQIRJYD KX]LJiOWD D ViUED HVĘEH pMMHO QDSSDO NLQQ D] pJ DODWW $ NLVJ\HUHNHN i]WDN Ii]WDN YpJLJ RUGtWRWWiN D] HJpV] XWDW 0iVQDS YLVV]DpUNH]WHN D PLHLQN pV HJ\ WW YLVV]DPHQW QN DEED D IDOXED DKRQQDQ RO\ N ]GHOPHVHQ LQGXOWXQN HO ,WW W|O W|WW QN HJ\ QDSRW PHJUDNRGWXQN OĘV]HUUHO pV HOLQGXOWXQN QHNL D KHJ\QHN GH PRVW PiU VRNNDO N|QQ\HEE YROW D] XWD]iVXQN PHUW PLQGHQ NRFVLW QpJ\ OyYDO K~]DWWXQN (JpV]HQ DGGLJ PtJ D N|YHV~WUD QHP pUW QN $ KDODGiVXQN HOpJ My YROW $] LGĘ LV D VRN HVĘ XWiQ YpJUH NLGHU OW +DEiU IHOKĘV LV YROW D] pJEROW 0iU D]W JRQGROWXN KRJ\ HOURWKDGXQN PLQGHQHVWĘO DEEDQ D UHQJHWHJ HVĘEHQ 0RVW HOPHQW QN /D]DUHYiF]UD LWW OHDGWXN D OĘV]HUW LQQHQ YLVV]DPHQW QN ~MUD PHJUDNRGWXQN pV PRVW PiU $UDQJMHORYiF]UD PHQW QN ,WW LV OHSDNROWXQN LWW WDOiO NR]WXQN HJ\ FVDSDW J\DORJViJJDO FVDEDL HVHN YROWDN 9ROWDN N|]W N EpNpVLHN LV QpKiQ\DQ GH QHP LVPHUWHP ĘNHW ĘN VHP HQJHP 0pJLV QDJ\RQ MyOHVĘ pU]pV YROW KRJ\ I|OGLHNNHO WDOiONR]KDWWXQN $] HPEHU HOSDQDV]ROWD HJ\PiVQDN D EDMDLW V]HQYHGpVHLW V D]XWiQ V]LQWH PHJN|QQ\HEE OWHQ YLVHOWH WRYiEE D VRUViW 3DQDV] NRGWDN ĘN LV KRJ\ PHQQ\L VDUDW NHOO QHNLN YiJQL Ji]ROQL PtJ LGiLJ HOMXWRWWDN ėN PHQWHN HOĘUH PL SHGLJ YLVV]D +RJ\ PLO\HQ QHYĦ YROW D KHO\LVpJ D]W QHP WXGRP FVDN LQQHQ 7RSROiUD LQGXO WXQN ÒJ\ WXGRP KRJ\ NpW QDS DODWW pUW QN RGD D] XWXQN KHJ\HN N|]|WW YH]HWHWW 1HP YROW RWW VH IDOX VH VHPPL 0iVQDS HVWLJ 7RSROiUD pUW QN D] HPOpNH]HWHV KHO\ $ KDGQDJ\XQN RO\DQ HPEHU YROW KRJ\ PLNRU HVWH PHJ DNDUWXQN iOOQL PLQGLJ FVDN D]W NHUHVWH KRJ\ My KHO\ QN OHJ\HQ 'H D]W QHP YHWWH ¿J\HOHPEH KRJ\ Yt] LV OHJ\HQ D N|]HOEHQ ËJ\ QHP HJ\V]HU HOĘIRUGXOW KRJ\ D Yt] NpW KiURP NLORPpWHUUH YROW KR]]iQN D] LWDWiV LO\HQNRU QDJ\RQ QHKp] YROW PHUW Np]HQ NHOOHWW D ORYDNQDN KRUGDQL D YL]HW 'H YHGUH D] PHJ FVDN PLQGHQNLQHN HJ\ YROW (O OHKHW NpS]HOQL KRJ\ PLFVRGD IiUDGViJED NHU OW tJ\ NpW OyQDN D PHJLWDWiVD *\DNUDQ HOĘIRUGXOW $ PDL /D]DUHYDF %HOJUiGWyO GpOUH

$ PDL $UDQÿHORYDF

*DOtFLiWyO D 3LDYpLJ

KRJ\ LO\HQNRU D ORYDN QHP LWWDN HOHJHW HOYH]HWQL PHJ QHP V]DEDG $]W PRQGWD D KDGQDJ\ ~U KRJ\ D]RN PHQWHN HJpV] QDS HOHJHW WL SHGLJ FVDN D NRFVLQ OWHWHN pV UipUWHN HJpV] pMMHO KRUGDQL QHNLN D YL]HW 0RVW LWW KRJ\ OHWiERUR]WXQN EiU LJHQ PHVV]H YROW D Yt] D]W KLV]HP KRJ\ QHP VRN KtMD YROW D NLORPpWHUQHN 0LQGHQNL YLWW HJ\ YHGUHW pV DEED YL]HW KR]RWW D ORYiQDN $NNRU KDJ\WD DEED D] LWDWiVW (J\V]HU D KDGQDJ\ ~U HJ\HW JRQGROW pV HO ]DYDUWD D] |VV]HV HPEHUW Yt]pUW 0LNRU YLVV]DpUW QN VRUED PHJNH]GW N D SUyED LWDWiVW $NLQHN D ORYD LYRWW DUUD Q\RPEDQ |W YHUHWHWW $] pQ ORYDPDW PiV LWDWWD PHJ GH V]HUHQFVpUH QHP LYRWW PLQWKD QHP OHWW YROQD V]RPMDV 0HUW YROWDN J\HV HPEHUHN DNLN QHP DNDUWiN KRJ\ WiUVXN EDMED NHU OM|Q ~J\ LWDWWiN D ORYDW KRJ\ D] QHP PHUW LQQL eQ LV PHJLWDWWDP YDJ\ GE ORYDW GH D]RN QHP PHUWHN LQQL HJ\ NRUW\RW VHP PHUW PLNRU RGD PHQWHP KR]]iMXN NLYHWWHP D ]VHEHPEĘO D ELFVNiW V D] HJ\LN NH]HPEĘO DGWDP QHNL D YL]HW D PiVLN NH]HPPHO PHJ D ELFVND KHJ\pW pV]UHYpWOHQ O D] ROGDOiQDN WDUWRWWDP V tJ\ QHP PHUW LQQL eQ QHP IHQHNHOWHWWHP NL HJ\ HPEHUW VH GH NHYHVHQ PHQHNHGW QN PHJ 0LUH YpJH OHWW D] LWDWiVQDN QiG YHVV]ĘW YHUWHN V]pMMHO D] HPEHUHN IHQHNpQ SHGLJ D]RN YDVWDJDEEDN YROWDN PLQW D K YHO\NXMMDP 0iVQDS WRYiEE PHQW QN pV HJ\ KHO\VpJEHQ OHWiERUR]WXQN ,WW DEED D V]HUHQFVpV KHO\]HWEH MXWRWWXQN KRJ\ HOV]iOOiVROWDN EHQQ QNHW DPL PpJ H]LGHLJ QHP W|UWpQW PHJ PLyWD 6]HUELiED M|WW QN 9ROW RWW HJ\ QDJ\REE pS OHW D] YROW UitUYD KRJ\ +R WHO eQ DEED OHWWHP HOV]iOOiVROYD $ QDJ\ WHUPHW WHOHUDNWXN ORYDNNDO DPHQQ\L FVDN EHOHIpUW 2WW YROWDN |VV]H YLVV]D D] HJ\LN HJ\ V]pNKH] N|WYH D PiVLN HJ\ OyFiKR] D KDUPDGLN D ELOLiUG DV]WDOKR] 6]yYDO NL KRYD WXGWD RGD N|W|WWH D ORYiW 0pJ HJ\ UpV]H V]DEDGRQ LV YROW D WHUHP N|]HSpQ $ WHUHP SDGRV YROW pV QDJ\ G E|UJpVVHO YROWDN EHQQH D ORYDN &VDN QHN QN QHP YROW KHO\ QN DKRYi OHIHN GM QN ,WW RWW OHK~]yGWXQN GH DOXGQL QHP WXGWXQN PHUW D ORYDN IpOHOPHWHVHQ G E|U|JWHN PLQ GLJ DWWyO NHOOHWW WDUWDQL KRJ\ UiQN Ji]ROQDN $ WHUHPEHQ VH YROW YDODPL PHOHJ D] DEODNRN NL YROWDN W|UGHOYH +LiED YROW EHQQH D VRN Oy PpJLV V]HOOĘV YROW ÒJ\ pMIpO IHOpLJ FVDN PHJYROWXQN YDODKRJ\ GH D]WiQ PiU PLQGLJ MREEDQ Ii]WXQN 1HNLIRJ WXQN W ]HOQL YROW RWW HJ\ QDJ\ NDQGDOOy DEED EHJ\~MWRWWXQN WĦ]UHYDOy YROW EĘYHQ RWW YROWDN D V]pNHN OyFiN PLQG NLWĦQĘ W ]HOĘDQ\DJRN (OKHO\H]NHGW QN D NDQGDOOy N|U O V PHOHJHGW QN EHV]pOJHWW QN -yO HVHWW D PHOHJ GH pKHVHN LV YROWXQN 0iU SHGLJ pKHVQHN LV OHQQL PHJ Ii]QL LV H] D NHWWĘ HJ\ WW QHP My *RQGROWXN MREE YROQD PRVW V]DORQQiW V WQL GH KiW HUUH PRVW FVDN JRQGROQL OHKHWHWW My OHWW YROQD HJ\ NLV NHQ\pU LV PDJiEDQ GH QHP YROW D] VHP (] D KRWHO D PL WiERUXQNNDO V]HPEH HVHWW $KRJ\ tJ\ EHV]pOJHWW QN HJ\V]HU FVDN EHURKDQQDN D NRFVLNWyO D NDWRQiN YDJ\LV D

9LQF]H *iERU

PL HPEHUHLQN pV HONH]GHQHN RUGtWR]QL KRJ\ PLW FVLQiOXQN LWW QHP YHVV] N pV]UH KRJ\ NLJ\XOODGW D Ki]" .LV]DODGWXQN D] XWFiUD OiWMXN KRJ\ D NpPpQ\ FVXSD WĦ]EH YDQ D OiQJRN PpJ NpW PpWHU PDJDVViJEDQ LV IHOpUWHN D NpPpQ\ IHOHWW V PiU D IHGpO LV NH]GHWW pJQL +LUWHOHQ KR]]iIRJWXQN D] ROWiVKR] GH FVDN QDJ\ QHKH]HQ WXGWXN HOROWDQL D W ]HW 0LNRU H]]HO YpJH]W QN HJ\V]HU FVDN OiWMXN KRJ\ D V]RPV]pGEDQ OpYĘ SDUDV]WKi] WHWHMH LV NLJ\XOODGW $]RQQDO RGDURKDQWDN D] HPEHUHLQN V D]W LV HOROWRWWiN QDJ\ QHKH]HQ 2WW LV D PL HPEHUHLQN YROWDN $]RN LV ~J\ MiUWDN KRJ\ Ii]WDN V QHNL IRJWDN HUĘVHQ W ]HOQL $]RQ D SDUDV]WKi]RQ PHJ QHP YROW NpPpQ\ PLQW DKRJ\ D W|EELHNHQ VHP LJHQ YROW 0LNRU H]HN QDJ\ W ]HW UDNWDN EHQQH W ]HW IRJRWW D] HJpV] IHGpO (EEĘO D NpW WĦ]HVHWEĘO QDJ\ ]ĦU]DYDU OHWW D KDGQDJ\ ~U LV IHO pEUHGW Ui $] OHWW EHOĘOH KRJ\ D V]iOORGiEyO PLQGHQNLW NL]DYDUWDWRWW ORYDVWXO HJ\ WW D NRFVLNKR] LWW YLUUDGW UiQN 5HJJHO LQGXOWXQN pV IRO\WDWWXN D] XWDW (VWH HJ\ IDOX PHOOHWW OHWiERUR]WXQN LJD] KRJ\ PpJ QHP YROW HVWH PpJ YLOiJRV YROW (OPHQW QN D ORYDNQDN V]pQiW V]HUH]QL %HPHJ\ QN HJ\ Ki]KR] QpJ\HQ 0LQGQ\iMDQ EpNpVLHN YROWXQN .|W QN HJ\ HJ\ SRUFLy V]pQiW GH OiWMXN KRJ\ VRN W\~N YDQ D] XGYDURQ 0RQGMXN D] DVV]RQ\QDN KRJ\ DGMRQ EHOĘOH HJ\HW +iW D] D]W PRQGMD KRJ\ IRJMD WRN 1RV]D QHN QN VH NHOOHWW HJ\pE YHVG HO PDJDG XWiQD LUDPRGWXQN D W\~NRNQDN SLOODQDW DODWW PLQG D QpJ\ QNQHN NH]pEHQ YROW HJ\ HJ\ W\~N eQ YpOHWOHQ O HJ\ NDNDVW WDOiOWDP PHJIRJQL 1DJ\ |U|PPHO YLWW N D WiERUED 1HNL LV IRJWXQN D] HO NpV]tWpVpQHN W ]HW J\~MWRWWXQN Yt]pUW PHQW QN )HOWHWW N D] LWDWy YHGHUEH PHUW H] YROW D IĘ]Ę HGpQ\ QN LV 7 ]HOW QN KĦVpJHVHQ KRJ\ PHJIĘM|Q eKHVHN YROWXQN QHKH]HQ YiUWXN QDJ\RQ +RJ\ PLO\HQ |UHJHN YROWDN H]HN D MyV]iJRN QHP WXGRP FVDN D] EL]RQ\RV KRJ\ HVWpWĘO pMIpOLJ IĘ]W N GH PpJ DNNRU LV NHPpQ\ YROW D K~V GH PiU QHP WXGWXN WRYiEE IĘ]QL KDQHP PHJHWW N ~J\ DKRJ\DQ YROW 0LNRU HQQL NHOOHWW NHU OW Ui WiUV HOIRJ\RWW YROQD VRNNDO W|EE LV 0iVQDS WRYiEE PHQW QN QDJ\RQ URVV] YROW D] XWXQN 5HWWHQHWHV QDJ\ ViU YROW DPLW WDSRVQL NHOOHWW $ KiERU~ ERU]DOPDV V]HQYHGpVH pV URPEROiVD HUUH LV PHJ OiWV]RWW 0LQGHQIHOp iOODWL pV HPEHUL KXOOiN KHYHUWHN V]HUWH V]pMMHO WHPHWHWOHQ O &VRQWRN FVRQWYi]DN PLQGHQIpOH ULQJ\ URQJ\ UXKDGDUDERN KHYHUpV]WHN D] ~WIpOHQ . O|Q|VHQ VRN YROW D G|JO|WW Oy DPL J\DNUDQ HOĘIRUGXOW KRJ\ pSSHQ D SDWDNEDQ KH YHUW DPHO\EĘO LWWXQN YDJ\ LWDWWXQN )HUWĘ]WpN D YL]HW 1HP YROW YDODPL NtYiQDWRV EL] DEEyO LQQL GH KiW KD V]RPMDVDN YROWXQN FVDN NHOOHWW LQQL (]HN HOWDNDUtWiViUD FVDN DNNRU NHU OW VRU PLNRU D V]HUEHNHW KiWUDV]RUtWRWWiN D PLHLQN pV MXWRWW LGĘ pV HPEHU LO\HVPLUH LV 5RVV] HOQ\ĦWW NRFVLN ViUED UHNHGW V]HUE iJ\~N iJ\~JRO\yN OĘV]HUHN OĘV]HUPDUDGYiQ\RN pV VRN PLQGHQIpOH DPLW PiU LWW QHP pUGHPHV IHOVR UROQL (]HN PLQG WDOiOKDWyN YROWDN D] ~WIpOHQ ėU OHWHV YROW D N ]GHOHP pV D QDJ\

*DOtFLiWyO D 3LDYpLJ

KDMV]D DEEDQ D QDJ\ ViUEDQ DPLW LWW YpJKH] YLWW D] HOĘUHQ\RPXOy NDWRQDViJ 0LQ GHQIpOH W ]pUHN PLQG FVDN QDJ\ N ]GHOHPPHO EtUWDN HOĘUH MXWQL $ QpPHW W ]pUHN LV HODNDGR]WDN D] iJ\~NNDO $ QDJ\ QHKp] Q\XJDWL ORYDN HOFVLJi]YD RWW YHUJĘGWHN D QDJ\ ViUEDQ $] DXWyN VHP LJHQ WXGWDN HUUH N|]OHNHGQL ,WW RWW D]W LV OHKHWHWW OiWQL D QDJ\ ViUEDQ OHV]HUHOW iOODSRWEDQ 'H KDODGMXQN WRYiEE HJ\ IDOXED pUYH OHSDNROWXQN D]WiQ 0LODQRYiFQDN10 YHWW N D] XWXQNDW (VWH YROW PLNRU RGDpUW QN $ YiURV PHOOHWW OHWiERUR]WXQN V D YiURV V]pOpQ HOV]iOOiVROWDN EHQQ QNHW eQ HJ\ QDJ\REE pS OHWEH MXWRWWDP D V]REiNED EHN|W|WWHP SiU ORYDW $] DEODNRN PLQG NL YROWDN W|UGHOYH %~WRU]DW VHPPL QHP YROW EHQQH HOKRUGWiN YDJ\ D NDWRQDViJ IHOW ]HOWH $ NRFVLWiERUXQNWyO PHVV]H YROW D V]iOOiVXQN (VWH PLNRU PHJLWWXN D NiYpW YLVV]DPHQW QN D ORYDNKR] (J\ UpV]H D] HPEHUHNQHN RWW PDUDGW D NRFVLN N|]|WW W ]HOWHN YHV]HWW O $] LGĘ ERUXOW YROW $] HVW EHiOOWiYDO RO\DQ NRURPV|WpW OHWW KRJ\ DOLJ OHKHWHWW OiWQL 0LNRU RGDpUW QN D ORYDNKR] W ]HW J\~MWRWWXQN PL LV OHWHOHSHGW QN YiUWXN KRJ\ FVHQGHVHGMHQ D WiM PHUW PHQQL NHOOHWW HQQLYDOyW V]HUH]QL QHN QN LV PHJ D ORYDNQDN LV $ ORYDNQDN QHP YROW HJ\ V]iO V]pQiMXN VHP QHN QN PHJ YDJ\ KiURP QDS yWD HJ\ IDODW NHQ\H U QN VHP 0iU DOLJ EtUWXN D] pKVpJHW 0LNRU JRQGROWXN KRJ\ OHIHN GWHN D V]HUEHN YHWW N D] LVWUiQJRW YDJ\ D KHYHGHUW V HOLQGXOWXQN V]pQipUW 0LQGQ\iMXQNQiO YROW YDODPL V]HUV]iP KRJ\KD QHWiQ WiPDGyNUD DNDGXQN OHJ\HQ PLYHO YpGHNH]QL 0HUW KD LWW YDODPHUUH HOPHQW D] HPEHU QDJ\RQ yYDWRVQDN NHOOHWW OHQQL PHUW VRKD VHP WXGKDWWD D] HPEHU KRJ\ KRQQDQ OHVNHOHGLN Ui D] HOOHQVpJ 'H PLQGHQ HJ\ KHO\UH VH PHQW QN QHKRJ\ IHOWĦQpVW NHOWV QN 9DODKRJ\ UiDNDGWXQN HJ\ KHO\HQ HJ\ V]pQD ERJO\iUD N|W|WW QN EHOĘOH HJ\ My QDJ\ SRUFLyW pV V]pS FVHQGHVHQ YLVV]DPHQW QN D ORYDNKR] 0pJ PLNRU pQ RGDpUWHP PpJ QHP YROW RWW PLQG PLNRU PLQG RGDpUW D]W PRQGMD D] HJ\LN ė OiWRWW HJ\ KHO\HQ HJ\ GLV]QyW PpJ D SiQ\YD LV D Q\DNiEDQ YDQ FVDN HO NHOOHQH YH]HWQL 7DQDNRGWXQN KRJ\ PLW FVLQiOMXQN (OpEE D]W JRQGROWXN KRJ\ PHJ NHOOHQH V]HUH]QL D NRQ\KD V]iPiUD PLYHO KRJ\ QDJ\RQ J\HQJpQ iOOtWRWW PiU D NRQ\KiQN LV 'H DUUD JRQGROWXQN KRJ\ DNNRU D MDYiW PDMG PiV HV]L PHJ PL SHGLJ PpJ MyO VHP ODNKDWXQN 9pJUH ~J\ KDWiUR]WXQN KRJ\ KD VLNHU O HOKR]QL DNNRU PHJ|OM N PDJXQN pV PHJRV]WR]NRGXQN UDMWD .pW HPEHU HOPHQW D GLV]QypUW NHWWHQ PHJ PpJ HJ\V]HU YLVV]DPHQWHN V]pQipUW KRJ\ OHJ\HQ PLYHO PHJSHU]VHOQL 0LUH D V]pQiYDO YLVV]DpUW QN PiU PHJ LV YROW |OYH D GLV]Qy +R]]iIRJWXQN SHU]VHOQL (O OHKHW NpS]HOQL KRJ\ PLO\HQ SHU]VHOpV

0D *RUQML 0LODQRYDF

9LQF]H *iERU

YROW D] V]pQiYDO 0DMG HJ\V]HU UiIRJWXN KRJ\ MyO YDQ 6]pWV]HGW N pV NLPHQW QN YHOH D NRFVLNKR] KRJ\ PDMG RWW KHO\H]] N HO pV RWW V VV QN EHOĘOH 6RKDVHP IHOHMWHP HO KRJ\ QHNHP D IHMHW DGWiN LGH KRJ\ HJ\HP 'H RO\DQ pKHV YROWDP KRJ\ PLUH D NRFVLKR] pUWHP PLQG OHUiJWDP UyOD D EĘUW PHJ D I OpW LV DPHGGLJ OHKHWHWW .LQW D NRFVLN N|]|WW QDJ\ WiERUW ]HN pJWHN $NLQHN YROW YDODPLMH YDJ\ WXGRWW YDODPLW V]HUH]QL D] NRW\YDV]WRWW YDODPLW 0RVW HUUH QDJ\RQ Ui YROW V]RUXOYD D WiU VDViJ PHUW D] pKVpJ NH]GHWW QiOXQN MHOHQWNH]QL +R]]iIRJWXQN K~VW V WQL 0HJ LV V W|WW N PHJ LV HWW N 1HP YROW HJ\ FVLSHW Vy VHP QHP YROW HJ\ IDODW NHQ\pU VHP KR]]i PpJLV PHJHWW N 1HP YROW D] My HJ\ FVHSSHW VHP GH NpQ\V]HUĦVpJEĘO PHJHWW N iPEiU DNL yKDMWMD WXGQL KRJ\ PLO\HQ D] SUyEiOMD PHJ PDMG PHJWXGMD (OP~OW PiU pMIpO PLNRU H] W|UWpQW $]RQ D] pMMHO QHP DOXGWDP ~J\V]yOYiQ VHPPLW VHP 7 ]HOW QN PHOHJHGW QN 0HJ YROW PpJ HJ\ PHOOpNIRJODONR]iVXQN KRJ\ iO ODQGyDQ YDNDUy]WXQN +RJ\ PLpUW D]W D] ROYDVyUD Et]RP KRJ\ WDOiOMD NL 0iVQDS UDNRGWXQN pV WRYiEE PHQW QN (VWH PHJiOOWXQN $ N|YHWNH]Ę QDS PHQ W QN HJpV] QDS D] ~W QDJ\RQ URVV] YROW D ORYDN ViUEDQ QHKH]HQ EtUWiN D NRFVLW HODNDGR]WDN HOPDUDGR]WDN HJ\PiVWyO 0pJ HGGLJ QHP LJHQ SXV]WXOW HO ORYXQN PHUW WXGWXQN V]HUH]QL QHNLN HJ\ HJ\ NLV V]pQiW PHJ DEUDNRW 6RN KHO\HQ YROW NLQQ WHQJHUL V]HGHWOHQ pV D]W LV DGWXQN QHNLN PLNRU KR]]iMXWRWWXQN EĘYHQ 'H KLiED D] D VRN URVV] ~W NH]GWH ĘNHW OHMiUQL 'pOEHQ D] HOHMH PHJiOOW GH D KiWXOMD PpJ PHV] V]H MiUW $ KDGQDJ\ ~U YLVV]DORYDJROW KRJ\ YpJLJQp]]HQ D] HOPDUDGRWWDNRQ eQ PiU QHP YROWDP PHVV]H D FVDSDWKR] EL]WDWWDP QyJDWWDP D ORYDNDW OiWRP KRJ\ ORYDJRO D KDGQDJ\ ~U YLVV]DIHOp $]W LV OiWWDP KRJ\ QHP LJHQ My QDGUiJEDQ YDQ ė RO\DQ HPEHU YROW KRJ\ D FVDSDWEHOL HPEHUW QHP PLQGHW LVPHUWH GH PDJ\DUXO PLQGHQ iURQ PHJ DNDUW WDQXOQL GH QHP WXGRWW 0LNRU RGDpUW KR]]iP NpUGL WĘOHP KRJ\ PLO\HQ FVDSDWKR] WDUWR]RP SHUV]H QHP PDJ\DUXO eQ PHJ PDJ\DUXO IHOHOWHP QHNL 5iP Qp] pV D]W NpUGH]L KRJ\ PDW\DU" 0RQGRP QHNL KRJ\ PDJ\DU YDJ\RN (UUH D]W PRQGMD QDJ\ G K|VHQ KRJ\ PDUKD YDW\ D] DQ\iG LVWHQLW 7H PHJ HJ\ RVWRED MyV]iJ YDJ\ ± PRQGRP QHNL NLVVp PDJDPEyO NLNHOYH 5iP Qp]HWW GH QHP pUWHWWH PHJ WRYiEE ORYDJROW 0LNRU PLQGHQ NRFVL EHpUW |VV]HiOOtWRWWDN EHQQ QNHW $ KDGQDJ\ ~U NLiOOtWRWWD D]RNDW DNLN HODNDGR]WDN pV NLIHQHNHOWHWWH ĘNHW 0HUW D]W PRQGWD KRJ\ D]pUW DNDGQDN HO PHUW QHP JRQGR]]iN D ORYDNDW $]W JRQGROWDP KRJ\ HQJHPHW LV NLYiODV]W GH QHP WHWWH (]]HO D FVHOHNHGHWpYHO D KDGQDJ\ ~U PHJ V]HUH]WH D OHJpQ\VpJ J\ĦO|OHWpW PDJD HOOHQ (] D J\ĦO|OHW PDMG NpVĘEE PHJWHWWH D KDWiViW >«@

$ .g7(7 6=(5=ฤ ,

dr. Horvรกth Csaba SDUDQFVQRNKHO\HWWHV +DGW|UWpQHWL ,QWp]HW pV 0~]HXP

dr. Kiss Gรกbor Ferenc DGMXQNWXV 6=7( -*<3.

Koszta Istvรกn W|UWpQpV] ~MViJtUy &VtNV]HUHGD

Pintรฉr Tamรกs W|UWpQpV] NXUDWyULXPL HOQ|N 1DJ\ +iERU~ .XWDWiVipUW .|]KDV]Q~ $ODStWYiQ\

dr. Pollmann Ferenc WXGRPiQ\RV Iฤ PXQNDWiUV +DGW|UWpQHWL ,QWp]HW pV 0~]HXP

prof. dr. Szakรกly Sรกndor Iฤ LJD]JDWy 9(5,7$6 7|UWpQHWNXWDWy ,QWp]HW

Stencinger Norbert W|UWpQpV] 1DJ\ +iERU~ .XWDWiVipUW .|]KDV]Q~ $ODStWYiQ\

Nagy Tamรกs WDQiU YDV~WW|UWpQpV] %iUGRV /iV]Oy *LPQi]LXP

.LDGWD D] ÏSXV]WDV]HUL 1HP]HWL 7|UWpQHWL (POpNSDUN pV D %HOYHGHUH 0HULGLRQDOH )HOHOĘV NLDGy GU -DQFViN &VDED 0ĦV]DNL V]HUNHV]WĘ 6]XSHUiN $WWLOD 1\RPWD $ 6]tQYRQDO Q\RPGD 6]HJHG