Peuimportelesannées, ilyenauratoujoursquitiennentleurspromesses... // Somewillalwayskeeptheirpromises...
Photogaphies&Histoire:BenedyctAntifer Modèle:Frantz
TousdroitsréservésBenedyctAntifer2009 Reproductioninterditesansautorisationdel'auteur www.benedyct-antifer.fr contact:b.antifer@yahoo.fr
BacktoBreizh:l'histoireavantl'histoire
Au départ il y a un coffre à jouet dans une vieille armoire. Dans ce coffre à jouet unvieuxpistoletenplastique. Aprèsilyaletempsdontondisposeparfois,puislemodèle,puisleslieuxetsurtoutl'enviedes'amuser. Aufinalilyal'histoirequinaitspontanementdesclichés. BacktoBreizhestunclind'oeilauxfilmsnoirs,auxsériesB,auxpersonnagesdont onnesaitrienmaisquel'onsuitsurunetrajectoiredontilsnepeuventdévier. C'estlanaissanced'unprojetpeut-être. Back to Breizh c'est l'histoire d'une vengeance dans les terres de Bretagne, l'histoired'unepromesse,l'histoired'unedélivrance...
BacktoBreizh:thestorybeforethestory
Initiallythereisatoyboxinanoldwardrobe.Inthisboxanoldtoyplasticgun. Whenthereistimeavailable.Amodel,asceneandthedesiretohavefun. Finallythereisthestorythatarisesspontaneouslyfrompictures. BacktoBreizhisawinktofilmnoir,toBseries,tocharacterswhomweknownothing butthattheyfollowapaththeycannotdeviate. Back to Breizh is the story of revenge in the land of Brittany, the story of a promise,thestoryofanissue...
BacktoBreizh:l'arrivée Lestempsavaientchangés. Au temps des pleurs et des lamentations des pleureuses avait succédé le temps du deuil, puis de l’oubli. Le temps du secret. On ne parlait pas du Mal, sous peine de l’invoquer. Le temps, tel un linceul avait enveloppé les craintes, étouffé les cris, effacé les mémoires. Ils étaient devenus des notables, ou tout du moins des gens normaux. Ils pensaient quepersonnejamaisneviendraitpourexigerlesolde.Lafacturedesouffrance. Mais lui n’avait pas oublié. Les promesses d’enfant étaient les plus solides. Il l’avaitpromis. Ilavaitpromisqu’unefoisabandonnélesrivagesdel’enfanceilreviendrait. Celaavaitprisdutemps,maisiln’étaitpaspressé.Aupirel’Ankoupasseraitavant lui. Maisl’Ankoun’étaitpaspassé,alors…
BacktoBreizh:thearrival
Atthetimeofweepingandwailingmourneurshadsucceededthetimeofmourning,then oblivion.Thetimeforsecrecy.TheyneverspokeofEvil,forfearofinvokeit. Time,likeashroudwrappedfearsandstifledcries,erasedthememories. They had become significant, or at least normal people. They thought no one would evercometoclaimthebalance.Thebillofsuffering. Buthehadnotforgotten.Promisesofchildwerethestrongest.Hehadpromised. Hepromisedthatonceabandonedtheshoresofthechildhoodhewouldreturn. Ittooktime,buttherewasnohurry.ButAnkounevercame,so.
BacktoBreizh:lagrange Lagrangeétaittoujourslà. Toujours plus délabrée, comme si personne ne souhaitait véritablement s’en servir. C’étaiticiquecequidevaitêtretuavaitétéperpétré. Certainssansdoutesesignaientenenfranchissantl’entrée. Commesiunecroixpouvaitlessauver. Luiavaitgravéunecroixetsespasleconduisaientàcettedernière…
BacktoBreizh:thebarn
Thebarnwasstillthere. Increasinglydilapidated,asifnobodyreallywantedtouseit. Itwasherethatwhatshouldn'tbetoldwasperpetrated. Someusedtocrossthemselvesattheentrance. Asifacrosscouldsavethem. Hehadcarvedacrossandhewasgoingtofindher...
BacktoBreizh:lacroix Ilneluifallutpaslongtempspourretrouverlacroix. Lasoucheétaittoujourslà,biencachéeaufonddequiavaitétéunjardinentretenu etquidésormaisétaitredevenupropriétéexclusivedelanature.Ilsesouvenaitdu tempsqu’illuiavaitfallupourgravercettecroix.Desjournéespasséesaveclecouteau qu’il avait trouvé. Les échardes dans les doigts, les coupures, les pleurs de rage. Unecroixpourunetombe. Une tombe pour accueillir leurs âmes puisqu’elles ne pouvaient aller là où allaient les autres. Enfant il croyait ce que les robes noires disaient. Et le recteur avait étéformel.Mêmes’ilsétaientlesvictimes,leuracten’enétaitpasmoinsunpêché. Ils ne pouvaient être accueillis dans la maison de Dieu. Comme si Dieu si tant est qu’ilexistehabitaituneéglise… Avecletempsilavaitdésapprittoutesceschosesquel’ontentedefairecroireaux esprits crédules. Les masques que l’ont porte, les faux principes derrière lesquels onsecachepourjustifiercequinepeutl’être.Lesalibisquinousgouvernent.Mais avecletempsilavaitcompris,ilavaitétudié,ilavaitréfléchi,exercésapensée, ouvertsaconscience.
BacktoBreizh:thecross
Itdidnottakehimsolongtofindthecross. Thestrainwasstillthere,althoughhiddeninthegardenwhichnowhadbecometheexclusive property of nature. He remembered the time it took to carve the cross. Days spentwiththeknifehehadfound.Thesplintersinfingers,cuts,tearsofrage. Acrossforagrave. A tomb to house their souls as they couldn't go where others go. Child he believed that the men in black robes said. And the priest had been categorical. Even if they werethevictims,theiractwasnolessasin.Theycouldnotbeaccommodatedinthe houseofGod.AsifGodlivedinachurch... Overtimehehadforgottenallthesethingssaidtoconvincethecredulous.Themasks wehave,falseprinciplesbehindwhichpeoplehidetojustifywhatcannotbe.Theexcuses that govern us. But over time he studdied, he thought, exercised his mind, openedhisconscience.
BacktoBreizh:lavieillemaison Danslavieillemaisonflottaitl’odeuracredesvieuxsouvenirs. Réminiscences… Ilfitletourdeslieuxavantdes’arrêterdevantunvieuxcadreàlaphotopassée, presqueblanchedésormais.Unvieuxcoupledebretonsregardaitsérieusementlephotographe. Ilretournalecadreetinspectaleslieux…
BacktoBreizh:theoldhouse
Intheoldhousefloatedtheacridsmellofoldmemories. Reminiscences... He went round places before stopping at an old picture . An old pair of Brittany lookedseriouslythephotographer. Hewentthroughandinspectedthepremises...
BacktoBreizh:l'attente Ilavaitprisletempsunefoisdeplusdemieuxlesconnaître. Il connaissait leurs vies, leurs habitudes. Il mesurait pleinement ce qu’il ferait perdreàleursprochesetcelaneleréjouissaitpas.Maisceladevaitêtrefait. Illesavaitconvoquédanscelieuetilsavaitqu’ilsviendraient.Lapeurauventre pourcertains,lacertitudedepouvoirmaîtriserlasituationpourd’autres. Comme dans le souvenir qu’il avait des conversations des adultes à l’époque. Il y avaittoujourslesgrandesgueulesquifaisaientetlesautresquiregardaient,trop lâchespourempêcherlepire.Cettenuitilsseraientpourunefoistouségaux. Alorscommençal’attente.
BacktoBreizh:thewaiting
Onceagainhetookthetimetoknowthembetter. He knew their lives, their habits. He understood fully what it would cost to their lovedonesanditdoesnotmakehimjoyfull.Butthisshouldbedone. Hecalledthemtothisplaceandheknewtheywouldcame.Infearforsome,thinking that they can control the situation for others. As in the memory he had of adults conversationsatthetime.Therewasalwaystheloudmouthswhodidandotherswhowatched,toocowardlytopreventtheworst.Thatnighttheywillbeonceallequal. Thenbeganthewait.
BacktoBreizh:troismoinsun L’homme arriva à pied, essayant d’être silencieux puis rentra doucement dans la maison.Iltranspiraitlapeuretlaservitude. Lui c’était le lâche. Celui qui avait regardé les autres faire en se tordant les mains. Lacaressefroidedumétalvintcaressersanuque. Celui qui tenait l’arme ne disait rien. L’homme fut mis au sol, à genoux devant la vieille cheminée. Lentement on lui demanda de se retourner. Il lui fallut du temps pourlereconnaître,puissesyeuxs’agrandirentetilcomprit.Iln’yauraitpasde pardon.Enuninstantcefutfini,pasunmotnefutéchangé. Ilrestaitlenégociateuretlabrute…
BacktoBreizh:3-1
The man arrived on foot, trying to be quiet and then slowly go into the house. He sweatedfearandservitude. Hewasthecoward.Theonewhohadwatchedtheothersdo,wringingherhands. Thecoldofmetalonhisneck. Whoever was holding the gun said nothing. The man was pushed to the floor, kneeling beforetheoldchimney.Slowlyhewasaskedtoreturn.Hetooktimetorecognizehim, thenhiseyeswidenedandheunderstood.Therewouldbenoforgiveness.Inaninstant itwasover,notawordwassaid. Remainsthenegotiatorandthebrute...
BacktoBreizh:Bullets Lecorpsfuttraînéàl’écartsansl’ombred’unehésitation. Le prochain tenterait de négocier, d’offrir, de tenter. L’homme était devenu riche depuis, mais la marque de ce qu’il avait fait ravageait à jamais son visage tel un tatouage d’infamie. L’homme aurait beau lui parler, il savait que rien ne pouvait plusarrêterlafauxdel’Ankou.Legeste,ampleetsoupleduFaucheurétaitamorcé, il irait au bout de sa course. L’argent ne l’avait jamais intéressé, les seules chosesqu’ilauraitpuvouloirnepouvaientluiêtrerendues. Auloinilnotalemoteurd’unevoitures’engageantsurlarouteenroulantaupas. Ilattendait.
BacktoBreizh:Bullets
Thebodywasdraggedawaywithouthesitation. Thenextwilltrytonegotiate,tooffer,totempt.Themanbecamerichatthetime, but the mark of what he had done ravaged his face forever like an infamous tattoo. The man would talk to him, but nothing will stop the Ankou's scythe. The ample and flexible gesture of the Reaper was initiated, he would go after his race. The money hadneverinterestedhim,theonlythingshewantedtopossesscannotbegivenback tohim. Inthedistancehenoticedtheengineofacarengagingtheroad... Hewaited.
BacktoBreizh:Troismoinsdeux Ilnes’étaitpastrompé. L’hommeparlabeaucoup,pourrien. Ilestdespersonnesquiignorentlesvertusdusilence.Ilétaittroptardpourqu’il lesapprenne. Troismoinsdeux. Restaitlabrute
BacktoBreizh:3-2
Hewasnotmistaken. Themanspokemuch,fornothing. Therearepeoplewhoignorethevirtuesofsilence.Itwastoolatetolearnthem. 3-2. Thereremainedthebrute.
BacktoBreizh:laBrute Lalumièredespharesdu4x4inondalapiècecentraledelavieillemaison. La Brute fidèle à elle-même s’annonçait. Elle avait compris en entendant claquer le coupdefeu. IlplongeadanslavieillepiècequiservaitdésormaisdecaveaumomentoùlaBrute faisaitsonentrée.Elleaussiétaitarmée.
BacktoBreizh:theBrute
Theheadlightsofthe4x4floodedthecentralpartoftheoldhouse. TheBrutewascoming.Sheunderstoodwhensheheardthesnapshot. HehiddedintotheoldroomusednowasthecellarwhentheBrutemadehisentrance. Shealsowasarmed.
BacktoBreizh:larotule Ils’appliquaetlarotuledelaBrutesedispersasousl’impactlaissantl’hommeau sol,hurlant. D’ungesterapideilluiécrasalamainetl’armedecedernierneluifutplusd’aucun secours. Aprèstoutescesannéesl’hommetranspiraittoujoursautantlahaineetbrutalité.Il tentabiendeluiaccrocherlajambedesonautremainvalidemaissansgrandsuccès. Il se mit à aboyer des insanités et des promesses de mort fort mal venues au regard descirconstances. Puisbalayantlapièceduregardilvitlesdeuxautrescorpsetilcomprit. L’incrédulitéinondalevisagedelaBrute. Personnenesavait,toutlemondeavaitoublié,illesavaittousfaittaireetdepuis longtemps. AlorslaquestionvintmourirsurleslèvresdelaBrute…
BacktoBreizh:theKnee
HetookagreatcareofshootingthekneeoftheBrute.Thekneedispersedunderthe impactleavingthemantotheground,screaming. Quicklyhecrushedhishandandtheweaponwasnolongerofanyhelp. After all these years man still sweating as much hatred and brutality. He tried to hang far leg with his other valid hand but without much success. He began barking nonsenseandpromisesdeath...veryunwelcomeinthecircumstances. Thensweepingtheroomhesawtwootherbodiesandheunderstood. ThedisbelieffloodedthefaceoftheBrute. Nobodyknew,everybodyhadforgotten,orhepushedthemtoforgot... ThenthequestioncametodieonthelipsoftheBad...
BacktoBreizh:troismoinstrois Maisquies-tuàlafin? Letempsquelesangestombentetsecachentetilapprochalecanondel’automatique duvisagedelaBrute. « Quijesuis?Jesuisledernierfils…»
BacktoBreizh:3-3
Butwhothehellareyou? ThetimeangelsfallandhideandheputthebarrelofthegunfacetotheBrute. "WhoamI?Iamthelastson..."
BacktoBreizh:ledernierfils Lesfeuxdelavoitureétaienttoujoursallumés. Il resta là un long moment comme hypnotisé par la lumière. Après toutes ces années d’obscurité,cessièclesdesolitudepasséeàattendre,illuisemblaitquecettelumièreannonçaitunerenaissance. Non loin de là les trois corps gisaient à même le sol de terre battu de la vieille maison. Lescomptesétaientsoldésmaispourlapaixdesâmestourmentéesdeceuxqu’ilaimait il lui fallait encore accomplir une chose. Mais il attendrait le matin. En ce lieu personnenepassaitplusetpersonnenepasseraitplusjamais...
BacktoBreizh:thelastson
Thecarlightswerestilllit. He stayed there a long time as if hypnotized by the light. After all these years of darkness,thesecenturiesofsolitudespentinwaiting,itseemedthatlightheralded arebirth. Notfarthethreebodieslayonthedirtflooroftheoldhouse. Theaccountsweresettled,butforpeaceoftormentedsoulsofthoseheloveditstill hadtoaccomplishsomething.Buthewillwaittillmorning.Inthisplacenobodyever happen...
BacktoBreizh:tuespoussière Le jour se leva difficilement lui sembla-t-il. Comme s’il refusait de voir ce qui allersepasser.Lesquelquesnuagesprésentsnesuffiraientpasàluivoilerlaprocessionmacabrequiallaitavoirlieu. Iltraînalescorpsàl’intérieurdelagrange.L’airyétaitlourd. Entrelesvieillescharruesetlespneusilyavaituntasdebois.Consciencieusement ildéplaçalesstèresetsemitàcreuser.
BacktoBreizh:youaredust...
Thedaycamehardly.Asifherefusedtogoandseewhathappened.Thefewcloudspresentwerenotsufficienttoveilthemacabreprocession. Hedraggedbodiesinsidethebarn.Theairwasheavy.Betweentheoldplowsandtires therewasapileofwood.Hedutifullymovedthesteresandbegantodig.
BacktoBreizh:latombe Unefoislatombecreuséeiljetalescorpssansménagementetlescontemplauncourt instant.Toutceciauraitpuêtreévité,ilauraitpuavoirunevienormale.Ilaurait pugrandiricidansunejoiesimpleetentière.Ceshommesenavaientdécidésautrement,ilsavaientscellésleursort. La grand-mère disait toujours « il n’y a rien qui passe qui ne repasse ». Une façon bienàellededirequed’unemanièreoud’uneautreonpayaitseserreurs. La terre et le bois recouvrirent bientôt les corps. Dans l’air il sentait comme une vibration…
BacktoBreizh:thegrave
Oncethegravewasdone,hethrewthebodiesmercilesslyandgazedforamoment.All this could have been avoided, he could have had a normal life. He could have grown uphereinasimpleandcompletejoy.Thesemenhaddecidedotherwise,theyhadsealed theirfate. Thegrandmotheralwayssaid"thereisnothinghappeningthatreturns"Agoodwayfor hertosayonewayoranotherwepaidforourmistakes. Theearthandwoodsoonrecoveredthebody.Intheairihefeltlikeavibration...
BacktoBreizh:délivrance Ilfermalesyeuxetsentileurprésence. Ilsn’avaientjamaisquittécetendroitquepourlehanternuitaprèsnuit.Maintenant quel’équilibreétaitrétabliilsvenaientluidireàleurfaçonqu’ilétaitlibre.
BacktoBreizh:deliverance
Heclosehiseyesandfelttheirpresence. Theyhadneverleftthisplaceastheyhaunteditnightafternight.Nowthatthebalancewasrestoredtheyweresayingintheirwaythathewasfree.
BacktoBreizh:it'sbeensolong... Ilstournèrentautourdelui.Illeuradressaunsouriretristepuissansseretourner ilpassal’entrée.Derrièreluilesespritsenlacésdansèrentavantdepartirpourun ailleursforcementmeilleur,libérésdecettemalédiction. Quandàluicequ’ildevintestuneautrehistoire…
BacktoBreizh:it'sbeensolong
Theyturnedaroundhim.Hesmiledandwithoutturninghepassedtheentrance.Behind him entwined spirits danced before leaving for somewhere else necessarily better, freeofthiscurse. Asforhimwhathebecomeisanotherstory...
TousdroitsrĂŠservĂŠsBenedyctAntifer2009 Reproductioninterditesansautorisationdel'auteur www.benedyct-antifer.fr contact:b.antifer@yahoo.fr