Libro de Fiestas Mayores Patronales 2010 de Benidorm by Turismo Benidorm

Sumario Gozos a la Virgen del Sufragio.................................... 6 Himno al Apóstol Santiago.......................................... 8 Himno glorioso al Apóstol Santiago............................ 8 Saludas...................................................................... 10 Majorals d’ Honor 2010............................................. 24 Abanderat.................................................................. 25 Majorals 2010............................................................. 26 Reines i Corts d’Honor.............................................. 37 Activitats de la Comissió........................................... 53 Colaboracions Literàries.......................................... 125 Pregón 2009................................................................. 126 Un gran mujer, una gran artista.......................................... 130 Les Festes del Poble....................................................... 132 El Mocador/El Pañuelo.................................................... 134 Damas de Benidorm: Marina Domansky Cano........................ 135 Rosal del Amor.............................................................. 136

Edita: Comissió de Festes Majors Patronals 2010

Añoranzas.................................................................... 137 Documento Histórico....................................................... 138 El Terme de Benidorm – Documents.................................... 139

Portada: Les Copletes Obra ganadora del Concurso de Carteles “Festes Majors Patronals 2010”

A mi querido Benidorm.................................................... 143 Un poco de ayuda celestial............................................... 144 La Gloria del Barroco...................................................... 146 Les Copletes................................................................. 148

Diseño y Maquetación: Los Chicos del Barrio

Así me lo contó, así os lo cuento........................................ 149 El último gran pescador.................................................................. 151

Fotografía: Mayorales de la Comisión Familiares Reinas y Damas 2010 Mario Ayús

Excelsa Patrona.............................................................................. 152 Recuerdos Inolvidables.................................................... 154 Milagro en el naufragio del correo Vapor de Gijón .............................. 157 Dr. Josep Pérez Fuster..................................................... 161

Especial agradecimiento a CARLOS ROMAN por el ofrecimiento desinteresado de las fotos de las Reinas y Damas.

A María............................................................................................ 164 VIII Concurs de Dibuix “La Barqueta”.................................. 166 In Memoriam................................................................. 168

Y a Vicenta Llorens, GRACIAS por tu generosidad y dejarnos disfrutar de tus impresionantes imágenes de Benidorm. Imprime: media&print Artes Gráficas Depósito Legal:

Programa d’Actes.................................................... 169 Agradecimientos...................................................... 178 Publicidad................................................................ 182

Gozos

a la Virgen del Sufragio Por tu imagen venerada

allí dobla su rodilla

Benidorm en Ti confía:

hasta quién no cree en nada:

Protégenos, Virgen pía

Protégenos...

del Sufragio intitulada. Del náufrago abandonado, Por tu gracia especial,

a merced de olas y viento,

y de modo portentoso,

sostiene firme el aliento

siempre el cielo bondadoso,

en trance tan apurado,

nos dio tal don celestial,

pues lo miras abrazado

en el que encuentra el mortal

a tu medalla sagrada:

dulce Madre y abogada:

Protégenos...

Protégenos... Del labrador el consuelo Nuestros padres presenciaron

y alivio en sus aflicciones

vuestro arribo en el bajel,

admite, Virgen, los dones

no habiendo encontrado en él

que obtienes de ingrato suelo

los náufragos que buscaron:

y apremia su gran anhelo

así fue que sospecharon

dando cosecha colmada:

hallar peste en la arribada:

Protégenos...

Protégenos... Siempre que el cólera aterra En la playa de Levante sacaron la embarcación y con toda precaución incendiáronla al instante, según mandó de Alicante la autoridad alarmada: Protégenos... Buscando clavos un día, la ceniza removiendo unos niños, estupendo milagro les extasía, que encuentran allí a María intacta e inmaculada:

doquier sembrando el espanto, a refugiarse en tu manto acude esta noble tierra, y Vos ahuyentáis la guerra por la peste declarada: Protégenos... Al pie de tu altar, Señora, cuántas lágrimas vertidas, cuántas pasiones vencidas, cuánto consuelo se implora, siempre atiendes al que ora con fe y humildad probada:

Protégenos...

El pueblo y autoridades

Ruega por nos, Virgen pura,

por acuerdo general

la escogida entre las bellas:

os llevan al hospital,

haz que siguiendo tus huellas,

como Madre de bondades,

mientras el destierro dura,

y en las enfermedades

contemplemos tu hermosura

curáis con ser invocada:

en la patria suspirada:

Protégenos...

Protégenos..

Viendo tanta maravilla

Por tu imagen venerada

a la iglesia os trasladaron,

Benidorm en Ti confía:

donde tus hijos fabricaron

Protégenos, Virgen pía

suntuosísima capilla:

del Sufragio intitulada.

MARE DE DÉU DEL SOFRATGE Patrona de Benidorm i Alcaldessa Perpétua

Himno al Apóstol Santiago Por tu ruego la Reina del cielo, nuestro suelo dichoso pisó: vino a darte valor y consuelo y su imagen divina dejó. VIVA, VIVA, EL APÓSTOL SANTIAGO DE LA ESPAÑA PURÍSIMO SOL, AL OIR ESTE NOMBRE SAGRADO LATE EL PECHO DEL NOBLE ESPAÑOL. Entre sombras de muerte yacía, nuestra España sin Dios y sin fe, tú apareces cual astro del día y el camino del cielo ya ve. VIVA, VIVA, EL APÓSTOL SANTIAGO DE LA ESPAÑA PURÍSIMO SOL, AL OIR ESTE NOMBRE SAGRADO LATE EL PECHO DEL NOBLE ESPAÑOL.

Himno Glorioso al Apóstol Santiago Santo Adalid, Patrón de las Españas,

Firme y segura

Amigo del Señor:

como aquella Columna

defiende a tus discípulos queridos,

que te entregó la Madre de Jesús,

protege a tu nación.

será en España la Santa Fe Cristiana,

Las armas victoriosas del cristiano venimos a templar en el sagrado y encendido fuego de tu devoto altar. Firme y segura

Bien Celestial que nos regalaste Tú. ¡Gloria a Santiago, Patrón Insigne! Gratos, tus hijos, hoy te bendicen.

como aquella Columna

A tus plantas postrados te ofrecemos

que te entregó la Madre de Jesús,

la prenda más cordial de nuestro amor.

será en España

¡Defiende a tus discípulos queridos!

la Santa Fe cristiana,

¡Protege a tu nación!

Bien Celestial que nos legaste Tú.

¡Protege a tu nación

SANT JAUME APÒSTOL Patró de Benidorm

Saluda Familia Real

Saluda Rector President de l’Esglesia de lade Generalitat Sant Jaume Valenciana i Santa Anna

A lo largo de todo el año, Benidorm cuenta con una serie de tradiciones festivas muy apreciadas por todos sus vecinos. Pero es en sus Fiestas Mayores Patronales donde éstas adquieren toda su dimensión y su carácter plenamente popular. Por eso cuando el calendario alcanza noviembre, Benidorm se transforma para celebrar con toda la solemnidad que requiere la ocasión sus Fiestas Mayores en honor a la Virgen del Sufragio y San Jaime Apóstol con una serie de actos en los que vecinos y visitantes participan al unísono. Destacan entre ellos la espectacular

Unas Fiestas Renovadas

entrada de Peñas, el encuentro de Bandas, la emocionante escenificación del hallazgo de la Verge del Sofratge o la Ofrenda de flores a la Patrona, pero realmente

Un saludo emocionado y una alegría compartida: ¡ESTAMOS DE

todos son dignos de ver y disfrutar. Son unos días en los que esta fantástica urbe

Luis López Hernández Párroco de San Jaime y Santa Ana

FIESTA! Al tiempo que añadimos un motivo justificado como es la

cosmopolita muestra al mundo sus tradiciones, su devoción religiosa, su variada

RESTAURACIÓN DE NUESTRO TEMPLO PARROQUIAL Y DE LAS

gastronomía y, sobre todo, el carácter amable y extravertido de su gente, que la

En nombre de los sacerdotes de la Parroquia

IMÁGENES DE NUESTROS PATRONOS. En especial de nuestra

convierte en la mejor anfitriona.

Juan Rodríguez Serrano José Vallalta Orozco Juan Miguel Castelló Sánchez

madre del Sufragio, cuya talla pasaría lo suyo para arribar a nuestra playa, descubrir nuestro pueblo y quedarse con nosotros.

Benidorm es una gran ciudad por la que siento un especial cariño, todo ello es motivo más que suficiente para que me una a vuestra alegría, para que felicite a la

La habíamos rodeado de belleza: medallas, sortijas, pendientes,

Comissió de Festes Majors Patronals 2010 por su excelente trabajo de organización

collares pero ella permanecía pobre, tapada, cubierta en su sen-

y coordinación, y para que os desee unas felices fiestas a todos.

cillez, como el alma que anidaba en ella. También a ella la hemos embellecido y, restaurando sus carencias, estrena fiesta con todos sus hijos. El Templo, ya lo veis, ha mejorado su aspecto, su color, su luz, su sonido, su temperatura. Todos hemos hecho un esfuerzo importante para poder realizar esta obra. Y damos gracias a Dios porque la tenemos ya al servicio de tantos que la visitan y la viven como “la iglesia del Castillo”. Y de tantos hijos de Benidorm que la tienen como la cuna donde nació y creció la fe de sus antepasados y de su hijos, y de ellos mismos. Por eso este año deben ser unas fiestas renovadas, porque si hemos hecho tanto esfuerzo por adecentar el templo, ¡cuánto no deberemos hacer para restaurar nuestra fe!, a veces maltrecha y renqueante. No nos falta la fe, esa que luce como llama de candil Francisco Camps Ortiz en nuestro pecho. Tal vez nos falte la presencia de nuestros PatroPresident de la Generalitat Valenciana nos acompañando el trabajo diario de los hijos de este pueblo. Si decimos que la restauración era obra de todos es porque la Iglesia y la fe debe ser la casa de todos. Y los mismo que vivimos la casa y la calle como lugar de encuentro entre hermanos, también las Fiestas deben ser imagen del encuentro fraternal de todos. Como una familia.

Al llarg de tot l’any, Benidorm compta amb una sèrie de tradicions festives molt apreciades per tots els seus veïns. Però és en les seues festes patronals on estes adquirixen tota la seua dimensió i el seu caràcter plenament popular. Per això quan el calendari arriba a novembre, Benidorm es transforma per a celebrar amb tota la solemnitat que requerix l’ocasió les seues Festes Majors en honor a la Verge del Sofratge i Sant Jaume Apòstol amb una sèrie d’actes en què veïns i visitants participen a l’uníson. Hi destaquen l’espectacular entrada de Penyes, la trobada de Bandes, l’emocionant escenificació de la trobada de la Verge del Sofratge o l’ofrena a la patrona, però realment tots són dignes de veure i de disfrutar. Són uns dies en què esta fantàstica urbe cosmopolita mostra al món les seues tradicions, la seua devoció religiosa, la seua variada gastronomia i, sobretot, el caràcter amable i extravertit de la seua gent, que la convertix en la millor amfitriona. Benidorm és una gran ciutat per la qual sent un especial afecte, tot això és motiu més que suficient perquè m’unisca a la vostra alegria, perquè felicite la Comissió de Festes Majors Patronals de Benidorm 2010 pel seu excel•lent treball d’organització i coordinació, i perquè vos desitge unes bones festes a tots.

Que las fiestas sean un canto agradecido y alegre por los bienes recibidos.

Saluda Alcalde de Benidorm

Em dispose a escriure estes línies per al llibre de les Festes Majors Patronals, el moment més important del nostre Benidorm. Milers d’imatges arriben la meua ment, recorde tots els moments inoblidables viscuts, tota una vida sent fidel a les nostres festes, a la Mare de Déu i a Sant Jaume, a Benidorm. L’emoció em colpeja fortament, i m’envaeix un gran sentiment d’orgull de ser benidormer i celebrar un any més les nostres Festes Majors. Ens esperen dies intensos i moments d’especial emoció i devoció perquè, com és tradició, dedicarem gran part de la programació d’actes a l’exaltació dels nostres patrons. L’evolució del nostre poble està marcada per la trobada i miracle de la Mare de Déu a les platges de Benidorm, l’esdeveniment més important ocorregut a Benidorm, des de l’atorgament de la Carta de Poblament, set segles enrere, i que marcarà per sempre l’esdevenir del Benidorm contemporani. El passat, el present i el futur de Benidorm queden units a partir de la data de 1740, moment de la trobada de la talla de fusta amb la imatge de la nostra Mare de Déu, i que reviurem novament el dissabte de festes amb l’escenificació, a la platja de Ponent, d’este important fet històric. L’associació cultural recreativa ‘La Barqueta’ ens transportarà al segle XVIII, amb l’excepcional recreació que portaran a terme i que ha estat declarada Festa d’Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana. Amigues, amics, veïnes i veïns de Benidorm, visitants, esteu tots convidats a les celebracions grans de la ciutat turística per excel•lència. Participeu de cadascun dels actes programats per la Comissió de Festes, encapçalada pel seu president, Jesús Carrobles, a qui felicite des d’ací pel treball al llarg de l’any, dedicant moltes hores perquè la festa siga, com cada any, l’esdeveniment més important de Benidorm. Voldria dedicar molt especialment esta salutació a les nostres reines, i a les seues dames d’honor. Carmina Llinares i Marina Carrillo, les reines major i infantil respectivament. Elles representen l’essència de la bellesa i el saber fer de la dona benidormera i sens dubte asseguren un futur brillant a les nostres festes. Enhorabona a les dos pel càrrec que teniu l’honor de representar enguany i pels especials moments que vos esperen que, de ben segur, quedaran gravats per sempre a la vostra memòria. Així mateix, vull dedicar una salutació molt especial a tots els col•lectius implicats en l’organització de les festes, vertebradors d’este gran organigrama festiu local, com són les Cambreres de la Mare de Déu, que realitzen una tasca fonamental en la custòdia i cura de la nostra Patrona i Alcaldessa Perpètua; els Mariners de la Mare de Déu i els Costalers de Sant Jaume, confrares i portadors de les imatges dels nostres patrons; així com a l’Associació de Penyes ‘Verge del Sofratge’, un gran Agustín Navarro Alvado Alcalde de Benidorm

col•lectiu fester que compta amb milers d’associats. Moltíssimes gràcies a totes i a tots per la dedicació plena a la festa, perquè la vostra feina és essencial en el discórrer de la festa i perquè en sou actors principals. Moltes gràcies. Bones Festes!

Saluda Presidente de la Diputación de Alicante

Las fiestas son sinónimo de alegría, de encuentro con familiares y amigos, de ilusiones y de esperanzas renovadas. En estos días, cuando las calles de Benidorm se engalanan para celebrar sus Fiestas Patronales en Honor a la Mare de Déu del Sofratge i a Sant Jaume, quiero aprovechar para dirigirme a todos vosotros, vecinos y visitantes, y desearos que disfrutéis de una celebración inolvidable. Os disponéis a vivir momentos intensos. La escenificación del Hallazgo de la Virgen, la Ofrenda de Flores, procesiones, mascletás, el gran castillo de fuegos artificiales y un sinfín de actos engalanarán las calles de vuestro municipio en los días que se avecinan. Quiero hacer llegar mi más sincera enhorabuena a las Reinas, Carmina y Marina, a sus Cortes de Honor y todos los mayorales de la Comisión 2010 que, con su esfuerzo y dedicación, hacen posible que las fiestas sean todo un éxito año tras año. También quisiera felicitar a todos los vecinos y visitantes, ya que gracias a su presencia y participación mantienen vivas nuestras costumbres y tradiciones. Con el deseo de que todas las ilusiones que habéis puesto en la preparación de esta fiesta se cumplan al máximo, recibid un cordial saludo.

Joaquín Ripoll Serrano Presidente de la Diputación de Alicante

Saluda Concejala delegada de Fiestas

Benidorm vive en noviembre su principal celebración con nuestras Fiestas Mayores Patronales, donde podemos disfrutar de actos tan singulares y especiales como el hallazgo, las procesiones o el castillo de fuegos artificiales. Cada segundo domingo de noviembre, nuestra ciudad vibra de especial manera en sus días grandes con la devoción por la Mare de Déu del Sofratge y Sant Jaume Apòstol, nuestros patronos, extendiendo y cultivando nuestras tradiciones y, por supuesto, todas nuestras emociones y sentimientos. No encontraremos un lugar en Benidorm donde no se vivan de manera especial estos días de noviembre con las calles y barrios engalanados para las procesiones, desfiles y pasacalles. Para que podamos ofrendarle flores a nuestra patrona, para encontrar un lugar de convivencia unidos por la música, la pólvora y cualquiera de los actos que tan excelentemente nos ha programado la Comissió de les Festes Majors 2010.

Comisión a la que, como Concejala de Fiestas, quiero felicitar por todo el trabajo realizado durante este año para conseguir que Benidorm luzca como nunca en nuestras Fiestas Mayores. Darle la enhorabuena a su Presidente Jesús Carrobles, Chule, y a toda su junta directiva por su tenacidad para poder disfrutar del trabajo bien hecho. Y por supuesto, a todos los mayorales y mayoralas cuyo esfuerzo estará reflejado a partir del 13 de noviembre.

También mis saludos a nuestras Reinas y Damas quienes han venido representando a nuestra ciudad, a sus mujeres y niñas, desde el pasado mes de marzo. Carmina y Marina, muchas felicidades, pues ahora estáis a punto de celebrar y disfrutar de la grandeza de nuestras fiestas mayores, donde estoy segura que desempeñaréis el cargo de Reinas de nuestra ciudad con el orgullo y honor que ello conlleva, de una manera excepcional.

Bones festes a tot el poble de Benidorm. Cristina Escoda Santamaría Concejala delegada de Fiestas

Vixca Sant Jaume Vixca La Mare de Déu del Sofratge Vixca Benidorm

Saluda President de la Comissió de Festes

Aproximadamente hace un año, comenzó uno de los retos de mayor intensidad y emotividad que un benidormense puede realizar. No es otro que trabajar para las Fiestas Mayores Patronales de Benidorm. Ensalzar las figuras de nuestros Patronos, la Virgen del Sufragio y de San Jaime, es lo más importante que un mayoral dedicado a su pueblo ha de realizar, ya que sobre ellos gira la totalidad de los sentimientos festeros de nuestra ciudad. Los días que nos disponemos a vivir, son días de Fiesta con mayúsculas. Días en los que compartiremos momentos sumamente especiales con los más allegados, nuestros familiares, nuestros amigos, con los vecinos, e incluso con los turistas que deciden acompañarnos en estas fechas tan especiales. Son sin duda, días también para la reflexión, en los que podremos y deberemos olvidar las malas experiencias, pero sobre todo, deben ser días para la diversión y la distracción. La Comisión que he tenido la suerte de presidir, siempre arropado por mi junta directiva, me hace sentirme orgulloso. Son muchos los Mayorales y Mayoralesas que nos han acompañado para trabajar duro durante todo un año, que a nadie se le escapa, ha sido especialmente duro. Esto no dejó de sorprenderme, ya que donde se preveía un problema en inicio, se trasformó en acicate, y el motivo no es otro que haber estado siempre rodeado de personas fantásticas y positivas, empeñados en sacar adelante nuestras fiestas que ahora estamos dispuestos a disfrutar. Sirvan pues estas líneas para agradecer a todos y a cada uno de mis Mayorales, Damas y sus familias, el esfuerzo realizado cada día del año que nos ha unido y nos ha traído hasta aquí. También y de manera especial quiero agradecer el cariño y el tesón de Carmina y Marina, las Reinas de las Fiestas. Haber decidido arriesgar un año tan importante en sus vidas, ha sido un auténtico lujo para nosotros, que esperamos sea recíproco y recordado para siempre. Un agradecimiento especial y cariñoso a mi buena amiga Isabel Navarro, presidenta de la Asociación de Peñas Virgen del Sufragio y a su inseparable junta directiva. No puedo olvidarme y también quiero agradecer, la incansable ayuda del gobierno municipal, provincial y autonómico. No solo se trata de aportaciones económicas, si no también del esfuerzo humano y del apoyo brindado en los momentos complejos. Unas fiestas del calibre que posee Benidorm, serían imposible de sacar adelante sin el apoyo incondicional de los comerciantes locales y sus empresarios, de las asociaciones empresariales y de los distintos colectivos, bien sean festivos, culturales, eclesiásticos o deportivos. Pero por difícil que pueda parecer, el accionista mayoritario de las Fiestas Mayores Patronales, es el ciudadano de a pie. Mi deseo es que todos ellos sientan una punzada de orgullo cuando finalicen estas fiestas, y que con ello podamos facilitar a los mayorales de años venideros, que cada una de estas personas siga invirtiendo en nuestras fiestas. Gracias de todo corazón. Solo me resta despedirme pidiendo a nuestros Patronos que iluminen nuestro camino y que nos guíen hacia la senda de unas buenas fiestas que contenten a todos los benidormenses. Que tengamos unas fiestas en paz y Jesus Carrobles Blanco

que la alegría inunde las calles de la ciudad y que todos vosotros recordéis estas fiestas con cariño y de manera

President de la Comissió de Festes Majors Patronals de Benidorm 2010

entrañable. Vixca La Mare de Déu del Sofratge Vixca Sant Jaume Vixca Benidorm

Saluda

Directora Patronato de Turismo de la Costa Blanca

Rector de l´Església de Sant Jaume i Santa Anna Desde la fe, fiestas mayores patronales

El volteo de campanas nos anuncia el inicio oficial de Nuestras Fiestas Mayores Patronales en honor a la Mare de Déu del Sofratge y Sant Jaume Apóstol. Un año más

Un año más. Y no nos cansaremos de vivir la fiesta, la

la tradición y la emoción nos invaden y convierten en ale-

de nuestros Patronos, Virgen del Sufragio y San Jaime,

gría y diversión todos los rincones de nuestro pueblo.

como parte de nuestro vivir y de nuestro creer.

También un año más, la nostalgia y el recuerdo por los seres queridos que ya no están entre nosotros, están más

Yo, párroco de la de San Jaime y Santa Ana, quiero, en

presente en cada momento festivo que vivimos con plena

nombre de todos mis compañeros, de todas las comu-

intensidad.

nidades cristianas de Benidorm, rendir este homenaje a los Patronos de Benidorm. Porque la fiesta es de todos

Benidorm y los benidormenses nos entregamos con la

y para todos. Las siete parroquias de Benidorm, que

anhelada llegada de nuestras FIESTAS, que envuelven el

fueron naciendo de esta parroquia-madre, queremos

ambiente de armonía, hospitalidad y devoción por nues-

honrar a nuestros Patronos.

tros patronos.

Son fechas especiales para sentirnos hermanados,

Nuestras señas de identidad como pueblo alcanzarán su

construyendo la misma familia, todas las comunidades

máximo exponente con la representación por la A.R.C.

cristianas de Benidorm. Y en esta tarea estamos. Que-

La Barqueta del Hallazgo de la Verge del Sofratge, en la

remos, en este año especialmente, salir a la calle para

Ofrenda de flores o en las procesiones en honor a los pa-

anunciar y expresar el sentido de nuestra fe. Ahí hace-

tronos. Gema Amor Pérez Directora Patronato de Turismo de la Costa Blanca

Nuestras reinas, Carmina Llinares y Marina Carrillo junto a sus damas de honor, serán las protagonistas de la belle-

mos la fiesta, en la calle; porque también ahí vivimos y Luis López Hernández Párroco de San Jaime y Santa Ana

za y alegría, así como las más dignas representantes de nuestra ciudad. Gracias a la implicación de todo el pueblo de Benidorm y dirigidos por el buen hacer y entrega de la Comisión de Fiestas Mayores Patronales, presidida por Jesús Carrobles, conseguimos contagiar a nuestros vecinos y visitantes la pasión por nuestras fiestas y por nuestro Pueblo. Com a responsable de la política turística provincial i, sobretot, com a benidormera vull mostrar el meu total reconeixement als que any rere any fan que les nostres Festes Majors Patronals siguen un exponent de la cultura i la tradició i al mateix temps un reclam turístic de primer ordre. De forma molt especial, vull felicitar als majorals, penyistes, mariners, costalers, i cambrers, a l’Associació Recreativa Cultural La Barqueta, a l’abanderat, José Pascual Rostoll i a la seua família, a la pregonera María del Sufragio Pérez, així com al nostre Rector, el senyor Luís. Acabe les meues paraules desitjant a tots el veïns i visi-

expresamos nuestra fe. No es un asunto solo de Misas y celebraciones en el templo. Sacamos las fiestas a la calle porque también se vive la fe. Donde trabajamos y crecemos, donde gozamos y sufrimos, donde vivimos y

En nombre de:

morimos, queremos vivir también la fiesta. Porque Dios

José Antonio Mérida Jiménez

encarnado para encontrarse con el hombre donde éste

Parróco de Ntra. Sra. del Mar

vive su vida y su fe.

Juan Agost Agost

Así pues, todas las parroquias nos unimos para felicitar

Párroco de El Buen Pastor

las fiesta a las siete comunidades de Benidorm. Que ex-

también vive la vida y la fiesta en la calle, donde se ha

presen nuestra alegría y nuestra fraternidad, que sean Francisco Juan Galiana Roig

signo de nuestra fe y de nuestra devoción a nuestros

Párroco de San Francisco

Patronos, la Virgen del Sufragio y San Jaime.

Francisco Isidro Hernández Escamilla

Párroco de El Carmen Antonio Berenguer Fuster Párroco de San Juan Bautista Juan Bautista Samper Sellés Párroco de Ntra. Sra. de La Almudena

tants que la felicitat i la pau estiguen molt presents en les NOSTRES FESTES. Un fort abraç. ¡Visca la Mare de Déu del Sofratge! ¡Visca Sant Jaume! ¡Visca Benidorm!

Mayorals d´ Honor 2010

Saluda

Abanderat

Antonio M. Puchades y Vicenta Asensio Juanjo Galiana y Paquita Benaloy Luis Vañó y María Botella Diego Barceló y Julia Roselló Pere Joan Devesa y Aurora Espallargas Paco Devesa y Birgita Sik Enrique Ballester y Silvia Cussac Severino Pérez y Mª Cruz Berenguer Paco Sanz y Vicenta Espada Jesús Jiménez y Pilar Lara José Ruiz y Mercedes Suárez Rafael González y Aurora Ruiz Ángeles Devesa Rosa Mª Ferrando

José Pascual Rostoll Abanderat de les Festes Majors Patronals 2010 Para mí, ha sido muy difícil poder realizar mi sueño convertido en realidad. Como Costaler de Sant Jaume y Carxofer de la Festa de la Carxofa, doy mi gratitud a nuestro Santo Patrón, Sant Jaume Apóstol y a nuestra Excelsa Patrona, la Virgen del Sufragio, por haberme concedido la gracia de poder gozar de este honroso título de ABANDERADO y que comparten conmigo tan alto honor mi esposa, ISABEL, mis hijas ESPERANZA E ISABEL, mis yernos PEDRO y PERE, así como mis nietos JAIME, PEPE, CARLA y el más pequeño, PERE. Son nuestras Fiestas Mayores “La Festa”, la que hacen que cualquier Benidormer se emocione con lágrimas de alegría, de recuerdos a quienes nos dejaron y de plegarias de toda clase, al ver a nuestros Patronos LA MARE DE DEU DEL SOFRATGE y SANT JAUME ya sea con el volteo de Campanas, Ofrenda, Misas Mayores, Les Estampetes, Les Copletes y en cada uno de sus actos. Por eso, el 25 de Julio, cuando me entregaron la Bandera ante el Altar Mayor y a los pies de Nuestro Patrón, instintivamente la besé, dándome cuenta en ese preciso momento de lo que supone ser Abanderado y de su verdadero significado. Nuestro más sincero agradecimiento a la Comisión de Fiestas 2010, muy especialmente a su Presidente “Chule”, quienes con sus esfuerzos y sacrificios harán del año 2010 unas Fiestas Patrones inolvidables. Por todo ello, con nuestras ya tradicionales aclamaciones de ¡Vixca la MARE DE DEU DEL SOFRATGE! ¡VIXCA SANT JAUME! y ¡VIXCA BENIDORM!. Bones Festes y que disfruten. PEPE “El Rabujat”

Majorals 2010

Llistat de Majorals 2010 PRESIDENTE: Jesús Carrobles Blanco VICEPRESIDENTA: María Devesa Benaloy VICEPRESIDENTE: Quico Bernabeu López VICEPRESIDENTE: Mariano Nájera Sanz VICEPRESIDENTA: Mª Carmen García Nimes

SECRETARIA: Silvia Fernández García TESORERO: Guillermo Ramírez Terry CONTADOR: Nacho Calbo Martínez DELEGADO LOTERÍA: Luis Ortega Blanco DELEGADO PROTOCOLO: José Miguel Soler Jiménez

ASESOR PRESIDENCIA: Manuel Agüera Gutiérrez VOCALES:

MAYORALES

Vicenta Fenoll Iborra Fernando Galiana Más Yolanda Gallego Lacalle Antonio Gallego Sánchez Jorge García Carpio Rosa Mª García García Belinda García García Aída García Mayor Fina García Morcillo Esther García Nimes Manuel García Prados Emilio García Torregrosa Laura Girbau Montagut Conchi Gómez Franco Arantxa González de Zárate Unamuno Romy Jiménez González Anna M. Keany Ana Llambrich López Lorena Llinares Borja Ana Llinares Soler Jaime Llorca Soler Mere Lloret Llorca Jaime Lloret Pérez Emiliano López Galindo Jorge Marcet Llinares Eduardo Martín Bontekoe Joaquín Martínez Cañas Francisco Martínez Jurado Pedro J. Mateo Hernández Lourdes Mayor Vidal Xavier Meler Faiget Clara Miquel Costa Mª José Miquel García Asunción Moltó Gregori Mª Ángeles Montalbán Manzano Mª Elena Montero Ribagorda Mar Montes Gámez

Conchi Moreno Botella Mercedes Moreno Tejedor Mª José Moyá Gisbert Carmen Murcia Ambel Antonio Navarro Andrade Amalia Navarro Écija Mª Ángeles Ortega Lucas Amaia Pajín Iraola Lola Parra Burgos Javi Parra Pérez Miguel Pedreño Ávila Severino Pérez Berenguer Pilar Pérez Calomarde Luisa Pérez Calomarde Yolanda Pérez Del Carpio Bárbara Pérez Mora Paula Pérez Ponsoda Elvira Pérez Zaragozí Gema Perona Esteban Paquita Ripoll Forna Rosa Mª Ripoll Moragues Trini Rivera Egea Mariló Rubio Fuster Pedro J. Sánchez Sánchez Lis Schäd Manuel Soler Jiménez Ana Soliveres Tomás Justi Soto García Ricardo Teruel García Isabel Torres Miranda Raimundo Torres Such Inmaculada Tortosa Ripoll Gerardo Trillo Fenollosa Vanesa Valero Carratalá Arantcha Valero Carratalá Alicia Verdú Más

Nevada Agulló Cervera Domingo Agulló Cervera Yolanda Alarcón Azor Alexandra Algarra García Estíbaliz Apiñániz Aldeguer Emilio Blanco Moya Nathalie Blay Estellón Mª Cruz Blázquez Soldevilla Miguel Ángel Boiso Aceituno Puri Bravo Coloma Manuel Cabezuelos López Isabel Cabrera Roma Toni Calbo Such Miguel Campayo Pajuelo Ricardo Canet García Mª Luisa Carrillo Villalba Mari Checa Landete Antonio Ciércoles Sierra Paloma Climent Pérez Fran Coello Orts Conchi Córdoba Cuesta Mª Del Mar Corredera Bragado Julia Cortés Gosalbes Pau de Diego Gonga Antonio de Hoces Grau José Miguel de Lucas Chanca Justo de Lucas Chanca Estíbaliz de Lucas Chanca Espe Devesa Benaloy Ivan Devesa Sik Jorge Marcelo Di Menna Solana Alfonso Escobar López Ángela Escobar Rodríguez Yolanda Espinosa Higuero Mª Ángeles Espinosa Higuero Joaquina Felipe Sánchez

Juan Pedro López Villar Juan Miguel Martínez Cervera Raul Parra Pérez Carmen Pérez Calomarde Jesús Pérez Orts

Majorals 2010

Juan Miguel Pérez Tomás

Majorals 2010

Saluda

A.C.R. “La Barqueta”

A.C.R. “LA BARQUETA” a través de esta revista, quiere agradecer a todo el pueblo de Benidorm su inestimable colaboración y ayuda prestada a esta entidad, para poder llevar a cabo la organización y celebración del Hallazgo así como en la consecución de elevar dicho acto a Fiesta de Interés Turístico Provincial. Así mismo, agradecemos a la Comisión de Fiestas Mayores Patronales 2010 el habernos incluido entre las Entidades de Honor de estas Fiestas. Que nuestros Santos Patronos Sant Jaume y la Mare de Deu del Sofratge nos ayuden en estas Fiestas a disfrutarlas en paz, armonía y cordialidad con todos los que nos visitan y se integran con nosotros. Bones Festes a tots. A.C.R. “La Barqueta”

Entitat d´Honor Comissió Festes Majors Patronals 2010

Saluda

Mariners de la Mare de Déu

Cambreres de la Verge del Sofratge

Costalers de Sant Jaume

Pasan los años y un días tras otro, siempre con buen agrado, acudimos a realizar las faenas que nos competen como “Cambreres de la Verge del Sofratge”, pero en estos días tan solemnes de nuestras Fiestas Mayores Patronales, cuidamos muy detenidamente los detalles, como Ella así se lo merece. Son nuestras Fiestas y tenemos un deber que cumplir, siendo las servidoras de Ella, la nostra mare, la que un día, el 16 de marzo de 1740 quiso quedarse para siempre en nuestro Benidorm, y así con su “Fiesta”, el pueblo afirma su identidad, rinde tributo a su pasado y afronta un futuro de optimismo e ilusiones. Siempre, las camareras de la Virgen estamos junto a Ella y más en las solemnes Fiestas que Benidorm le rinde. Como siempre, deseamos a todo el pueblo de Benidorm felices Fiestas, Paz y Alegría.

Saluda Presidenta de L ’Associació de Penyes “Verge del Sofratge”

Junta Directiva de L ’ Associació de Penyes “Verge del Sofratge”

Es para mí un honor poder dirigirme este año al pueblo de Benidorm como presidenta de l´ Associació de Penyes “Verge del Sofratge”. Es un motivo de alegría pero, a la vez, una responsabilidad dirigirme a todos vosotros desde este libro de la Comisión de Fiestas Mayores Patronales 2010. Este año he tenido la gran suerte de compartir el duro trabajo que conlleva preparar nuestras Fiestas Mayores Patronales, con unos mayorales que han hecho piña con la junta directiva de la Asociación de Peñas para que estas fiestas que ya llegan, sean como cada año, difíciles de olvidar y que engrandezcan un poco más, si cabe, el fervor y la devoción que Benidorm siente por sus patronos en estas fechas tan señaladas. Isabel Navarro García Presidenta de L’Associació de Penyes “Verge del Sofratge”

No puedo olvidarme de nuestras Reinas, Carmina y Marina, y de sus cortes de honor con las que hemos compartido muchos actos y a las que le deseo que vivan

Presidenta:

estas fiestas con la mayor intensidad posible porque,

Isabel Navarro García - El Nuc -

de seguro, serán inolvidables.

Vicepresidente: Carlos Gregorio Jara Gil - La Bacineta Vicepresidenta: Ana Márquez Herrero - Pebre Roig Tesorero:

También quiero mandar desde aquí un cariñoso saludo a “mi presidente” y amigo Jesús Carrobles “Chule” y a todos sus mayorales por trabajar con nosotros codo con codo para preparar nuestras amadas Fiestas Patronales.

Pedro Hernández Piñera - El Nuc Tesorera:

Ha sido un placer que contéis con nosotros para todo.

Magda Galiana Martínez - El Singlot Secretaria: Ángela Zaragozí Martínez - Estem com Volem Secretario: Manolo Riguero Zubieta - Nits de Boira -

Y no puedo despedirme sin agradecer a mi junta el año tan duro de trabajo que hemos tenido ya que, sin ellos, yo no podría estar aquí dirigiéndome a vosotros. Y para todos los peñistas de Benidorm, deseo que disfruten cada instante de estas fiestas que, con tanto cariño, ha

Vocales:

preparado nuestra Comisión de Fiestas Mayores Patro-

Ariel Morante Beraha - Estem com Volem -

nales 2010.

Encarna García Merlo - El Nuc José A. Rostoll Fernández - La Trobada -

Un saludo en mi nombre y en el de toda la Associación

José Juan Martínez Martínez - Nits de Boira -

de Penyes.

Lorenzo Sánchez Galera - Forasters del poble María Crespillo Fuster - Xelanic -

Bones Festes!!

Mariano García Barahona - La Bacineta Rosa Navarro Sánchez - Samaruc Sandra Agulló García - Xelanic Delegados de puntos: Jaume Hernández Pascual - y si no mos enredem José Juan Martínez Martínez - Nits de Boira -

VISCA LA MARE DE DÉU DEL SOFRATGE! VISCA SANT JAUME! VISCA BENIDORM!

La Soca El Nuc All I Oli La Gresca El Forat L’embut L’ancora La Xarxa La Fava Les Femelles Forasters Del Poble Monkiki La Nyora La Bacineta La Maror El Clot Totus Locus L’enrenou El Timó Con Sal Estropejats Melomanics 250 Aniversari Pebre Roig Tots Contents 18X40 El Chubasco Bavallons L’albergina Xelànic Mastegot La Fitora Les Bruixes L’emtabuix El Colom

Pobretons La Xerinola Els Fresons Els Coeters Paparinell El Singlot Els Empetats Malfaeners El Cranc L’embaroc El Mal Pas La Castanya L’Encreuada La Colla Els Bufats L’esquirol El Llagut Quatre Gats Samaruc Ziga Zaga L’emparanoiament El Llondro Mes Que Mai La Ceba Els Que Faltavem La Creilla Litre I Mig Estem Com Volem Garrulots 4X4 Ja Estem Açi El Mussol El Guirigall La Llet - 7 Ni Mitja Ni Cap

Apalankats El Poalet Els Brètols Ni Pa Tu Ni Pa Mi El Carxot Els Ganduls Els Inocents Al Pa Pa I Al Vi Com Botjos Sucre I Mel De Par En Par Tot Previst Mal De Cap Ché Que Fort El Gripau 24 I Jo Els Descarrilats Net I Pelat Geperuts Drassana La Tarrafa Sense Res On Anirem L’espardenya El Calbot Els Preocupats A Ningú Que Li Passe Nits De Boira Equisdé La Granota Doble Zero Mone De Festa Vine Cap Açí Els Revolucionats I Que Li Fem?

Fet Aposta De Tot Un Poc Estem Botjos O Que? Ompli El Got Els Desbaratats La Mar Al Carrer Per Damunt La Corda La Cercavila I Si No, Mos Enredem Els Gansters De Mal En Pitjor Els Socarrats Bbt 1 + Açi O Toquem Tot Sense Limit El Masclet Pizpiretas Ta Mare En Bicicleta El Raïm Xafarders L’amagatall El Raoret El Pastis Els Sufridors La Paraeta Wiki Wiki Valla Varalla Els Duem De Cap Estem Fotuts Les Big Sisters La Gentola Les Goloses I Nosaltres Preocupats Solta El Peix La Nyepa

Activitats de la Comissió 2010

Elección del Presidente de la Comisión de Fiestas

Presentació de la Comissió a la Mare de Déu

Visita de la Junta Directiva al Alcalde

Bar de la Plaza de la Navidad

Activitats de la Comissi贸 2010

Mercat de Nadal

Activitats de la Comissi贸 2010

Mercat de Nadal

Activitats de la Comissi贸 2010

Nit de Nadal

Actes de Nadal

Activitats de la Comissi贸 2010

Bollo de Sant Blai

Presentaci贸 de les Dames a la Mare de D茅u

Activitats de la Comissi贸 2010

Presentaci贸n de las Damas a la Prensa

Activitats de la Comissi贸 2010

Cena de San Valent铆n

Elecci贸 de les Reines

Activitats de la Comissi贸 2010

Elecci贸 de les Reines

Activitats de la Comissió 2010

Elecció de les Reines

Petición Día no lectivo 16 de marzo

Activitats de la Comissi贸 2010

Ofrenda de flores 16 de Marzo

Activitats de la Comissi贸 2010

Ofrenda de flores 16 de Marzo

Activitats de la Comissió 2010

Verso Reina Infantil 2009

Discurso de la Reina Mayor 2009 Bona nit a tothom!

Al alba del año 1.740 una barca sin tripulación hasta nuestra playa llegó, y por miedo a la peste la quemaron rápidamente.

“A l’alba de 1740, al cel, com la plata brillaven els estels”. Cada any, els benidormers i benidormeres ens reunim per celebrar la troballa de la nostra benvolgu-

Entre la arena y las cenizas unos niños inocentes te encontraron intacta, hermosa y resplandeciente.

da Verge del Sofratge. La història de la seua arribada a les nostres platges ha deixat bocabadats a generacions i generacions de xiquets que, guiats pels seus

El fuego te respetó, Fue un milagro prodigioso, Y el pueblo de Benidorm Como Patrona te eligió.

pares o avis, arribaven a la plaça de l’església per a fer la seua ofrena i el seu humil homenatge a la patrona de Benidorm. La devoció a la nostra verge és el nexe d’unió de

Hoy en esta hermosa ofrenda, te ofrecemos nuestro amor, te veneramos y amamos con todo nuestro corazón.

tots els ciutadans de Benidorm; de tots els qui, com Ella, som fills de la mar. És meravellós que, en arribar Març, tothom oblide les seues diferencies i s’aprope a venerar a la nostra verge.

Mare de Déu del Sofratge Reina i Senyora del Cel, Verge molt estimada a la que sempre adorarem. Esta Reina xicoteta en Tu sempre confiarà, beneeix a Benidorm el poble més bonic del mon.

Hoy, no solo celebramos su llegada, sino también el triunfo de la tradición sobre el paso del tiempo y el mantenimiento de nuestra esencia como pueblo. Por eso, tenemos que acordarnos de todos aquellos que luchan por conservar nuestros recuerdos. Me gustaría agradecer a l’Associació Recreativa “La Barqueta” su trabajo escenificando cada año, desde 1971, el hallazgo de nuestra señora, la Virgen del Su-

Aquel dieciséis de marzo siempre lo vamos a recordar, ese día tan importante no lo olvidaremos jamás. Ahora hace 270 años que una estrella luminosa en la playa te dejó, la reina del cielo con nosotros se quedó. ¡Bendita por siempre seas dulce patrona de Benidorm! María Marcet Montero Reina Infantil 2009 Marzo 2.010

fragio. I també a la comissió de festes 2010, que de segur realitzarà una tasca meravellosa aquest any. Mare de Deu, Senyora, tant jo com la meua reina infantil María, i les nostres corts d’honor ens sentim molt orgulloses. No tant d’allò que representem, sinó d’haver crescut al teu costat. Plenes d’emoció només volem donar-te les gràcies per la teua benevolència envers el teu poble que t’estima. M’agradaria donar també les gràcies a tots els veïns, amics, penyistes i entitats festeres que ens acompanyen hui, tot i el fred que fa. Açò no sembla Benidorm! Estic segura que aquest 16 de Març, com cada nit des de fa 270 anys, “al cel, com la plata, brillaran els estels”.

VIXCA LA MARE DE DEU DEL SOFRATGE VIXCA SANT JAUME

Rosa García Fenoll Reina Mayor 2009

VIXCA BENIDORM

Activitats de la Comissi贸 2010 L麓Alba

Activitats de la Comissi贸 2010

Convivencia en la Ermita de Sanz

Activitats de la Comissi贸 2010

Convivencia en la Ermita de Sanz

Activitats de la Comissi贸 2010

Coronaci贸 Reines i Dames

Activitats de la Comissi贸 2010

Coronaci贸 Reines i Dames

Activitats de la Comissi贸 2010

Coronaci贸 Reines i Dames

Activitats de la Comissió 2010

Discurso de las mantenedoras

les dijimos si lo habían pensado bien, pues este acto

dentro y así nos conocimos nosotras. Teníamos mucha

a salir, hasta que en 1980, siendo Alcalde Don Jose

es muy importante en nuestras Fiestas y nos asustaba

ilusión y ganas de hacer algo nuevo. Ese año se eligió

Such Ortega, la nombrasen Alcaldesa Perpertua del

mucho no estar a su altura. Pero como las dos somos

por primera vez Reina y Damas Honor. La Reina Ma-

Pueblo de Benidorm.

un poco atrevidas y le tenemos un amor tan grande a

yor fue la Srta. Pepa Zaragoza Ivars. No hubo Reina

nuestra Virgen, nos miramos y dijimos: ¡Vale, adelante!

Infantil, se nombró al año siguiente. La coronación se

IGNA A raíz de la Fundación de la A.C.R.L.B, aún nos

Y aquí estamos.

celebró en un salón del Hotel Agua Azul, siendo el Man-

integramos un poco más en “La Festa”. En la Navidad de

tenedor del acto “El Poeta López de Anglada”. Se hizo

1986, los niños de la Barqueta, representaron una obra

IGNA Jo em senc molt orgullosa d’haver nascut a Be-

la “Primera Escenificación del Hallazgo de la Virgen del

de teatro titulada “Los Pastores de Belén”, donde canta-

nidorm, sóc una enamorada del meu poble. Vaig naixer

Sufragio en la playa” según el texto de Don Pere Mª Orts

ban. Así descubrimos que teníamos muy buenas voces

molt propet de la nostra Verge del Sofratge, justament

i Bosch. La puesta en escena corrió a cargo del gru-

infantiles y nos decidimos a formar un coro, que debutó

davant de l’església de Sant Jaume i Santa Anna. Els

po de teatro aficionado que había en Benidorm. Y así,

la víspera del 16 de marzo de 1987. Ese día, cantamos la

meus primers records de la festa són anant amb la

año tras año, hasta que en 1984 se fundó la A.C.R.L.B

misa Comunitaria, que nos ayudó a preparar Don Fran-

meua mare a cantar la Missa Pontifical de Perosi, que

(Asociación Cultural Recreativa La Barqueta), de la cual

cisco Espinosa. Ese mismo año, el Coro participó en las

es cantava el diumenge, dia de la Verge i primer dia de

formamos parte. En 1985, un grupo dentro de esta Aso-

Comuniones y en la Festividad del Corpus. El día 25 de

festa. Després per la vesprada, anava a la processó de

ciación, empieza a representar el acto hasta nuestros

julio, Día de Nuestro Patrón “San Jaime Apóstol”, como

la maneta del meus pares i per la nit, com no, escol-

días. También, ese año, se conmemoró el Dieciséis de

no se celebraba su fiesta, quisimos dedicarle una Misa

tàvem les copletes que un grup d’homes li cantaven a

Marzo con un Triduo de Misas. Esta fiesta no se cele-

Solemne, que se ha seguido celebrando hasta hoy. En

IGNA

Reinas y Damas de les Festes Majors Patronals.

la Mare de Déu. Mira per on, ara sóc jo una de les que

braba, pues se desconocía en qué fecha la Virgen ha-

1991, la Comisión de Fiestas, se hizo cargo de dicha fes-

Ilustrísimo Sr. Alcalde D. Agustín Navarro.

li les canta. En ma casa, érem molt devots de la Verge.

bía llegado a nuestro pueblo. Fue en agosto de 1964,

tividad y el Coro ha seguido cantando la Misa todos los

Excelentísimo Senador del Reino de España D.

Mon pare, per ser mariner, sempre la duia en el cor i ma

cuando Don Pere María Orts i Bosch, descubrió en el

años.

Agustín Almodóbar.

mare, per cantar en l’església ens va ensenyar a la meua

Archivo general de Simancas, legajo 496, el documento

Concejala de Fiestas.

germana i a mi, a voler-la. Aquest mateix amor és el que

que acredita que la Verge del Sofratge llegó a Benidorm

MAGDA En 1990, se celebraba el 250 Aniversario de

Diputadas autonómicas.

jo he tractat d’inculcar-los als meus fills i ara també al

un 16 de marzo de 1740. Desde 1971, se celebra y se

L’Arrivada de la Verge al Nostre Poble. Desde la Parroquia,

Miembros de la Corporación Municipal.

meus néts i crec que ho he aconseguit.

venera ese día.

se formó una pequeña Comisión. La componían las Ca-

Presidente de la Comisión de Fiestas 2010 MAGDA María, siempre María, así era como yo co-

MAGDA En 1975, la Comisión del 71 repitió. Ese año

ma. Este grupo, junto con el Sacerdote Don Diego Cano,

MAGDA Presidenta de L´Associació de Penyes “Verge

nocía a “Nuestra Madre del Cielo” desde pequeña, lo

se conmemoraba el 50 aniversario de la Coronación

se propuso arreglar la Capilla ¡qué ya le hacía falta!. Toda

del Sofratge”.

digo así, porque como muchos sabréis, yo no nací en

de Nuestra Patrona y quisimos hacer algo especial.

ayuda era poca, se vendió lotería, se pidió donativos al ve-

Abanderado.

Benidorm. Soy de un pueblo de Cuenca, llamado Ca-

Así que, el 16 de marzo, se decidió celebrar una

cindario... Cada uno aportó su granito de arena y al final,

Camareres de la Mare de Déu.

sasimarro, donde viví mi niñez y fui feliz. Desde muy

Ofrenda de Flores, que hasta entonces, no se había

entre todos, conseguimos dejarla, como Nuestra Madre

Asociación Cultural Recreativa La Barqueta.

pequeña, me gustaba mucho ir a la Iglesia y ya era

hecho nunca. Como no existían aún las peñas, para

se merecía.

Mariners de la Verge i Costalers de Sant Jaume.

una enamorada de las tradiciones: iba al colegio, hacía

que luciese más el acto, se invitó a todos los niños y

Entidades festeras y Asociaciones culturales.

labores tal y como se hacía en esos tiempos... pero,

niñas a que se vistiesen de “marinerets”. La Comisión

IGNA Estando limpiando la Iglesia, la víspera del 16 de

Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.

a los doce años, con mis padres y mis hermanas, lle-

proporcionó a las madres la tela de las camisas, los

marzo, un grupo de mayoralas comentó que a las 6 de la

Presidentes de las distintas Asociaciones que

gué a Benidorm. Os puedo asegurar, que ni el primer

pantalones, las fajas y las alpargatas. Los niños ves-

mañana vendrían para oír las Campanas y nosotras ¡cómo

día me encontré extraña. Enseguida hice amigos y me

tían de color azul y la faja roja. Las niñas el clásico

no!, nos apuntamos. Mucha otra gente acudió y formamos

enamoré de este pueblo, ahora una gran ciudad. Su

traje de pescadora. Resultó todo un éxito. También

un grupo. Alguien dijo, ¡mirad el lucero del Alba!, la verdad

gente buena, su luz, su mar de plata (que yo no había

y con la colaboración de todo el pueblo, se revistió

es que lucía precioso. Dijimos ¡vamos a sacar a la Virgen!

Mayorales y Mayoralesas.

componen el tejido empresarial de Benidorm. Amigos todos. Buenas tardes.

mareras de la Virgen y otras personas allegadas a la mis-

visto nunca)... y yo ¡que vengo de una Tierra Plana de

con pan de oro el retablo de la Virgen, que era de

La sacamos y la encaramos a Levante y Poniente. Cuando

IGNA Bona Vesprada. En nombre de las dos, queremos

la Mancha!, también descubrí la montaña y la hermosa

madera, ¡quedó precioso! Al llegar su fiesta en no-

volvimos a la puerta de la Iglesia, le cantamos “Albaes”.

que nuestras primeras palabras sean de agradecimien-

vista de “Serra Gelada”, “Puig Campana” y “L’Illa”. Y

viembre, se pensó sacar la Imagen Verdadera en la

Todo fue improvisado. María Zaragoza le dijo a su herma-

to a la Comisión de Fiestas Mayores Patronales, por

como no, la Iglesia de San Jaime y Santa Ana y en su

Procesión del Domingo y hacerla más larga, pero la

na Lola, ¿por qué no le recitas ese verso tan bonito que

haber pensado en nosotras como mantenedoras de un

hermosa Capilla, a Ella: “la Nostra Mare de Deu del

tarde salió lluviosa y no se pudo celebrar. Las Mayo-

sabes? Lo hizo con tanta emoción, que nos hizo llorar a

acto tan simbólico, como es la Coronación de las Rei-

Sofratge”. Lo que sentí, no os lo puedo explicar, como

ralas, nos quedamos con la teja y la mantilla puesta.

todos. Y así, sin darnos cuenta, nació un nuevo acto en

nas y Damas de Nuestro Pueblo.

dice la copla de su Himno, es el Amor de mi alma, des-

Pero, el lunes, por fin, muy guapa y con sus mejores

nuestra fiesta: “L’Alba”. Desde entonces, ha ido crecien-

de que yo supe amar.

galas, a hombro de sus marinos, pudo salir de la Igle-

do la devoción y participación del pueblo en dicho acto,

MAGDA Fue una grata sorpresa, cuando el Presidente

sia. El recorrido que hizo fue el siguiente: Calle Ma-

siendo hoy una manifestación masiva a la Virgen en su

de la Comisión, Jesús Carrobles, acompañado del Ma-

IGNA La Festa en el nostre poble, sempre ha sigut molt

yor, Alameda, Paseo de la Carretera, Tomás Ortuño,

visita a las playas de Benidorm. En octubre de ese mismo

yoral Manolo Agüera, nos comunicó la noticia. Les po-

entranyable. En el año 1971, un grupo de jóvenes, en-

Marte, Avenida de los Almendros, otra vez Paseo de

año, la Virgen, se vistió de Peregrina y visitó todas las

demos asegurar que cuando nos lo dijeron, nos queda-

tre los que nos encontrábamos nosotras, fuimos nom-

la Carretera, para subir por Santa Faz hasta llegar a

Parroquias de Benidorm. También La Cala, la Ermita de

mos de piedra y casi no pudimos reaccionar, solamente

brados para ser Mayorales, así las conocimos desde

la Iglesia, donde la pusieron en su Camarín. No volvió

Sanz, la Residencia de Ancianos y la capilla del Colegio

Activitats de la Comissió 2010

Discurso de las mantenedoras

de Nuestra Sra. de los Dolores. Allá donde iba Nuestra

ellos, sin pensar, se las pusieron entre la piernas. ¡Qué

Madre, estábamos nosotras para cantarle.

sofoco pasamos! Y así seguimos año tras año, acumulando anécdotas y

MAGDA Queremos recordar otro acto religioso muy

vivencias, colaborando en todo lo que podemos, siem-

importante para Benidorm, aunque no esté relacionado

pre acompañadas por el amor tan grande que nos une a

con las Fiestas Patronales, como fue la Conmemora-

Nuestros Patronos y al pueblo de Benidorm.

ción del Tercer Centenario de la Reserva del “Santísimo Sacramento” en la Parroquia de San Jaime y Santa

IGNA Rosa y María: Hoy termináis vuestro Reinado. Se-

Ana. Hasta esa fecha, San Jaime era un anexo de la

guro que este año no lo olvidaréis nunca. Lo habéis he-

parroquia de Polop. En Benidorm había iglesia pero no

cho muy bien y ya formáis parte de la historia de “la fes-

figuraba como parroquia. Los actos fueron organizados

ta del nostre poble”. No debéis estar tristes, os lleváis

por “La Barqueta” del 19 al 25 de agosto de 1997. Se

el cariño y la amistad de vuestras damas y mayorales,

celebraron diversos conciertos y conferencias sobre el

con los que habéis compartido todo el año. ¡Qué ese

tema. El día 24, víspera de la Celebración, el coro de “La

amor que sentís por la Virgen y San Jaime permanezca

Barqueta” cantó la Misa y después se hizo una proce-

intacto en vuestros corazones!

sión por dentro del Templo. El 25 se descubrió una placa conmemorativa y acto seguido, Misa Solemne canta-

MAGDA Carmina y Marina: Habéis tenido la gran suerte

da, esta vez, por la Coral de Benidorm. A continuación,

de ser elegidas Reinas de las Fiestas Mayores Patrona-

se inició la Procesión del Santísimo por diversas calles

les de Benidorm. Queremos felicitaros tanto a vosotras,

del pueblo y al finalizar, se cantó un Tedeum en acción

como a vuestras damas y respectivas familias.

IGNA Desde la huella del Apóstol peregrino,

COPLETES

Santiago el Evangelizador, juntos para presidir y acompañar la fiesta y la alegría de

IGNA A les Reines i les dames

nuestro pueblo,

vos volem felicitar

os ponemos en el centro de nuestro corazón.

i al poble de Benidorm, Bones Festes desitjar.

MAGDA Con los dos, Madre y Apóstol, hacemos cada año el camino

MAGDA Mare de Déu del Sofratge

de Nuestras Fiestas Mayores Patronales.

ajuda a la Comissió, que la teua festa siga,

IGNA Por eso, tener cada año de nuestras fiestas,

l’orgull de Benidorm.

unas Reinas y Damas, es avivar en nosotros la memoria, nunca perdida,

IGNA Visca les Festes Majors Patronals!

de nuestra veneración y nuestro gozo. MAGDA Visca Benidorm! MAGDA Desde la vivencia emocionada de esta proclamación, ensalzamos nuestra Fiesta, la que une como una familia, a todo el pueblo de Benidorm

de gracias y se hizo la Reserva. IGNA Carmina, este año tienes el gran honor de repetir IGNA Queremos hacer una mención especial a todos

Reinado. Esta vez, como Reina Mayor vas a represen-

los niños de entonces, hoy jóvenes, del Coro de “La

tar a la Mujer de Benidorm. Antes lo hiciste como niña,

Barqueta” y también a sus organistas. Ellos son los ver-

ya que fuiste Reina Infantil. Con tu experiencia, podrás

daderos protagonistas, pues en todas las fiestas, donde

ayudar a Marina. Junto a ti, estarán tus damas. Disfru-

nos han pedido colaboración, siempre han estado con

tad, todas juntas de la experiencia, pues el año pasa

nosotras. Durante este tiempo, nos ha ocurrido de todo:

rápido y hay que aprovecharlo al máximo.

¿Te acuerdas Magda, del día que habiendo terminado de cantar una misa en la Ermita de Sanz, teníamos que

MAGDA Marina, vas a vivir un año inolvidable. Como

ir a la Parroquia del Carmen?. Fuimos colocando a los

Reina Infantil representas a todas las niñas de Beni-

niños en algunos coches que bajaban, pero nos queda-

dorm. Junto con tu Corte de Honor, compartirás todos

ron tres... así, que sin pensarlo dos veces, nos acerca-

los actos que os esperan y vivirás muchas emociones.

mos a un coche de policía que allí había y le pedimos a los guardias el favor de si nos podían acercar hasta la

IGNA Reinas y damas de honor: Vivir mucho la fiesta,

Iglesia. Ellos, muy amables, nos dijeron que sí. ¡Imagí-

gozad de la música, la pólvora, los pasacalles y el vol-

nense el viaje! Fue muy emocionante, pero llegamos a

teo de campanas. Y cuando llegue ese momento tan

tiempo y pudimos cantar, gracias a la Policía Nacional.

especial, como es la Ofrenda de flores a Nuestra Madre, vais a sentir como el corazón os late fuerte de alegría y

MAGDA Y un día cantando en San Jaime, debimos

lo viviréis con mucha emoción. Tendréis momentos más

montar mal el órgano portátil que llevábamos y a mi-

serenos, como son las Misas, Procesiones y Copletes.

tad de un canto, se nos fue a tierra, haciendo un ruido

Y al final, el Gran Desfile de Carrozas, donde todos dis-

tremendo al caer. Nosotras seguimos cantando a palo

frutaréis mucho, sobre todo Marina, que dice que es lo

seco, sin música. ¡Eso sí!, igual las niñas que nosotras,

que más le gusta. ¡Feliz Reinado!

muertas de risa. En otra ocasión, esta vez en Alicante,

por las Hogueras, recuerdo que estaba el coro cantan-

MAGDA Virgen del Sufragio, Señora y Madre,

do la canción “Bravo por la Música”. En un momento

esperanza y luz del caminar de tus hijos.

determinado, los niños se tenían que coger de las ma-

Emblema, de levante a poniente,

nos, susurrando la melodía y como sujetaban las car-

de todas las miradas.

petas de las letras, nosotras no lo habíamos previsto y

Activitats de la Comissió 2010

Día de la Mona

Presentació de les Reines i Dames a la Mare de Déu

Activitats de la Comissió 2010

Acampada de l´Associació de Penyes

Activitats de la Comissi贸 2010 Acampada de l麓Associaci贸 de Penyes

Activitats de la Comissi贸 2010 Festa de La Creu

Activitats de la Comissi贸 2010 Carta Pobla

100

Activitats de la Comissi贸 2010 Sant Isidre

101

Activitats de la Comissió 2010

Cena “Hola Verano”

Fogueres de Sant Joan

Nit de Sant Joan

102

103

Activitats de la Comissi贸 2010

Visita de las Reinas al Alcalde

Festes del Carmen

Convivencia Aqualandia

104

105

Activitats de la Comissi贸 2010 Concurso del Cartel Anunciador Fiestas Mayores Patronales 2010

Activitats de la Comissi贸 2010

Cartel Finalista

106

Cartel Finalista

107

108

Activitats de la Comissi贸 2010

Marat贸n del Euro

Festes de Sant Jaume

109

110

Activitats de la Comissi贸 2010

Festes de Sant Jaume

111

112

Activitats de la Comissi贸 2010

Presentaci贸n cartel

Festes de Sant Jaume

113

Activitats de la Comissi贸 2010 Festes de Sant Jaume

Abanderat

114

115

Activitats de la Comissi贸 2010

World Record Guinness de pistolas de agua

Moros y Cristianos

El Roser

116

117

Ple Institucional Nou d’Octubre

Activitats de la Comissió 2010 Fira Nou d’Octubre

119

120

Activitats de la Comissió 2010

Fira Nou d’Octubre

121

Activitats de la Comissi贸 2010

122

Activitats de la Comissi贸 2010

123

124

125

Col·laboracions Literàries

Pregón 2009

Verge Maria, Senyora del Sofrage

Impacientes esperamos a la Virgen que, rescatada de las cenizas, acompaña orgullosa a la multitud que poco a poco dejará flores

La Nostra Patrona.

a sus divinos pies. Son asociaciones festeras, asociaciones culturales, fiestas de barrios, y Asociación de Peñas, Abanderado y

Sant Jaume,

Mayorales de honor que camino de ofrendas recorren impacientes y alegres nuestras calles acompañadas de música de bandas,

El Nostre Patró.

y por la Dolçaina y Tabalet.

Hoy es un día muy importante, ya que puedo expresar qué son para mí las Fiestas Mayores Patronales y lo que representan. Las Fiestas Mayores Patronales son el orgullo y el sentir profundo de un pueblo que lleva a Benidorm y su tradición siempre en el corazón, porque en él laten los sentimientos más íntimos. Rosa García Fenoll, Reina Mayor de nuestras Fiestas Mayores Patronales. María Marcet Montero, Reina Infantil de nuestras Fiestas Mayores Patronales. Damas mayores y Damas infantiles. Autoridades Civiles, Militares y Eclesiásticas

Continúan días de celebración. El domingo la Misa en honor a la Virgen del Sufragio. Y ya por la tarde, en procesión, la acompañan con fervor Els Mariners de la Mare de Dèu. El lunes, la Misa en honor a nuestro patrón San Jaime Apóstol. Y al anochecer, Els costalers de Sant Jaume, llevarán con orgullo en procesión, a su preciado Patrón por las calles de Benidorm. En la noche del domingo, hay que coger sillas de dentro de la Iglesia, con permiso de la organización y sentados o de píe oír esas Coplas a la Virgen del Sufragio “Les Copletes”. Y el fresco de la noche se tornará cálido cuando los cantos inunden la plaza. Después de cenar, fiesta y convivencia entre amigos y gentes cordiales que se acercan a compartir momentos de alegría que inundan las calles de fiesta. Son festeros que trabajan duro todo el año, para que el sueño se haga realidad y, de esta forma poder engrandecer más nuestras fiestas. Y el martes, misa en honor a todos los que se fueron, pero recordad que ellos donde están participan activamente de nuestras vidas, ya que siempre los mantenemos vivos en nuestro recuerdo. La historia, la tradición y la convivencia entre los seres humanos son los cimientos fundamentales que sustentan los principios culturales de todos los pueblos. Que esa premisa sea la que nos haga sentir orgullosos de pertenecer a nuestro Benidorm, y de esta forma mantener siempre viva la esperanza en el pueblo que nos vio nacer y en las personas integras y fieles a los principios que les inculcaron sus padres. Por estas razones quiero destacar lo que para mí suponen estas afirmaciones. Cada rincón

Y a los que nacisteis en Benidorm, a los que llegasteis a él para formar vuestro hogar, a los que lo elegís para vuestro descanso y

cada esquina

vuestra diversión, esta noche deseo que Benidorm sea siempre la casa que os dé cobijo y calor. “La casa, ese lugar tan íntimo

cada calle

que nos da el impulso liviano y necesario para mecer suavemente el tiempo que pasa.” Gastón Bachelard.

cada plaza cada persona sencilla que te mira a la cara y saluda con cariño

Hoy estoy muy agradecida a todos los regalos que he tenido en mi vida, a mis abuelos por venir a Benidorm, a mis padres por vivir

cada recuerdo

en él y educarme en el amor al pueblo que les acogió, a los años de mi niñez y mi adolescencia en la que conocí a la persona más

“lugares que guardan la esencia en el tiempo y en nuestra memoria”.

excepcional, por su categoría moral y humana, y por su grandeza de corazón. Por ello, hoy me siento profundamente agradecida

“lugares que permanecen inalterables a nuestros ojos”.

de que me haya dejado compartir su vida y, además, por haberme regalado los bienes más preciados que puede tener una madre, mis dos hijas.

Hay dos palabras que abrazan el sentir de una benidormera y un benidormero: Benidorm y Tradición.

Gracias a Pepe por su ayuda, su compañía y cariño.

¡Mira, Benidorm, ja estem a casa! Esta és la frase que tants hem repetit quan ja de tornada dels viatges exclamem quan passem

Y un recuerdo muy especial a Esperanza que me atendió y me cuido como a una hija, y a María, que siempre me trató y me quiso

els tunels del Mascarat o quan comencem a vore la silueta arredonida de L`illa davant de la Vila Joiosa.¡Si Ja estem a casa!

como a una hermana. Es per a mi un honor, i em senc molt orgullosa, així com vull que Benidorm també es senca orgullós de la gent que vivim el seu dia Pero hoy también quiero dar las gracias por un regalo inesperado pero muy querido. Y esas gracias son para Ana, que me ha de-

a dia, y que la seua prosperitat depenga de tots i cadascú dels que habitem. Es l`esencia de la seua tradició i de la seua història.

mostrado siempre su cariño, y de la que destaco su gran generosidad. Y recordar con ella, que desde el lucero del alba de 1990,

Benidorm es para nosotros la referencia de nuestra vida por los lugares que día a día recorremos, Benidorm es un espectáculo

he compartido muchas madrugadas de recuerdos y mochilas, ella sabe a lo que me refiero. También a Richard Romero, presidente

visual incomparable; no hay lugar en el mundo en el que el abrazo del mar dibuje líneas tan perfectas de límites de tierra, de arena

de la Comisión de Fiestas y a todos los mayorales y mayoralesas que me habéis otorgado el gran honor y el más alto privilegio

y de vigilante roca que guía el rumbo de nuestra mirada.

que puede tener una benidormera, -porque estoy orgullosa de serlo-, de ser pregonera de las fiestas de Benidorm, -mi pueblo-. El mar, vuestro mar, mi mar. Ese mar en el que se recrean nuestros más íntimos recuerdos. Verde a veces, y otras de un intenso Hoy, día siete de noviembre a las doce, un sonido familiar ha llegado a nuestros oídos, que todos los años nos anuncia el comien-

azul que ilumina cada día de nuestra existencia. El mar que nos invade que nos da la calma y el sosiego, cuando atentos miramos

zo de nuestras fiestas; es el volteo acompasado de unas campanas que con el paso del tiempo entran a formar parte de nuestra

el lento acompasar de sus olas.

vida, anunciándonos alegrías y tristezas, permaneciendo atentas en el devenir de los tiempos. Ellas dan paso a los días de fiesta y alegría que nos aguardan.

LA ARENA Lárena, qué sensació tan difícil dèxplicar quan un chiquet posa per primera vegada els seus peus despullats damunt dèlla, és

126

Ya por la tarde, el momento tan esperado..., el Hallazgo de Nuestra Señora, La Virgen del Sufragio. Es el acto principal, que

una emoció estraña, però que poc a poc i en el pas del temps, eixe contacte es tornarà agradable, aleshores si que es pot expresar

identifica a nuestras fiestas. Es el pilar básico donde se sustenta toda nuestra tradición religiosa. Deteneos y contemplad a las

eixa suau presió que envolta el nostre caminar.

gentes de “La Barqueta”, personas sencillas que por amor a la Señora, año tras año, rememoran tan excelso acontecimiento, la

En la nostra arena están els records dels peus que la van chafar durant generacions.

escenificación más sincera y sublime del hallazgo de nuestra Patrona.

Que van xafar els nostres pares, jugant am mosatros quan erem chicotets.

127

Col·laboracions Literàries

Pregón 2009

Que xafem nosaltres en els nostres fills.

El nombre de Santiago proviene de dos palabras, Sant y Jacob, porque su nombre en hebreo es Jacob. Los españoles en sus

I els nostres fills, amb els seus.

batallas gritaban ¡San Jacob ayúdanos!, estas palabras se unieron formando una sola Santjacob, y que poco a poco iría transfor-

Eixa arena sempre romandra ací y serà testimoni táctil en la nostra vida.

mándose en Santiago. A Santiago el mayor, también se le conoce como San Jaime.

LA TIERRA

En el año 840, la figura de Santiago se hace patente más si cabe como estandarte de la reconquista. Por este hecho parece ser

Limites de tierra que envuelven las armoniosas formas del eterno abrazo de arena y mar. El paso del tiempo ha desdibujado algu-

que El Rey Jaime I de Aragón llevara en sus conquistas como bandera, el nombre del Apóstol.

nas líneas de esa tierra pero la memoria esta viva en nuestra retina y en nuestras vivencias.

Cuenta la leyenda que cuando él nació, su madre mando fabricar doce velas con pura cera de abejas, todas del mismo tamaño,

Como dice la Copleta a la Virgen del Sufragio, “desde Poniente a Levante ibas cruzando los mares…”

después les puso el nombre de los doce Apóstoles y las encendió diciendo “mi hijo recibirá el nombre del Apóstol cuya vela dure

En Poniente con brazo firme tiende su mano El Tossal de La Cala, y así comienza el dibujo de línea, por la cálida arena y la orilla

más tiempo encendida”, y así fue, la vela que más tiempo permaneció alumbrando fue la de San Jaime.

del mar, “y si a mitad del camino tienes sed, arrodíllate en la arena y bebe del manantial”.

Por lo acontecido en la historia de las conquistas se cree que el Rey Jaime I que era muy devoto del Apóstol y la Virgen, siempre

Después retoma el camino hasta llegar a un pequeño remanso de paz que recogido y oculto contempla como se alza erguida

ponía el nombre de San Jaime a las Iglesias de los lugares que conquistaba.

Cánfali y en su lecho descansa viendo como el tiempo no se detiene, El castillo. Una vez en Él buscamos otro de nuestros signos

Por tanto podríamos afirmar que por esta razón nuestra Iglesia se llame así, Iglesia de San Jaime, y Santa Ana por el grupo escul-

de identidad. Miramos al frente quietos, dejando que la suave brisa del mar nos inunde, y entonces observamos como una forma

tórico, de la Santa Generación que está arriba del Apóstol.

que nos es familiar emerge del mar. Sin variar esta postura, sentimos como si nos tocarán por detrás, llamando nuestra atención ¡estoy aquí soy Puig Campana.!

Y en una pequeña capilla… pero a la vez grande en sentimiento y fervor que arropa a los que a ella llegan a rezar. Y en una urna de

Puig Campana, es un lugar más en nuestra memoria, leyendas y cuentos lo hacen digno de permanecer siempre unido a nuestra

cristal cerrada, esta “Ella” nuestra Excelsa Patrona, custodiada y protegida por sus Camareras, y por hombres y mujeres de buena

historia. La nostra carta pobla mos diu, “que ès la serra mès emblemàtica de la Marina Baixa. Un punt de referència inolvidable. El

fe que ayudan en el trabajo de mantener siempre cuidado, el lugar sagrado de su reposo eterno.

nom històric era el de la serra de Finestrat o del Finestrat, per causa del portell que gui anomenem puntelló de Sant Jaume i que

Nuestra Virgen del Sufragio es, una pequeña figura cubierta por un manto azul como el mar que nos la trajo y destellos dorados

els pre-romàntics y romàntics rebatejaren com coltellada de Roldà. Després de la conquesta del Regne de València, se la comensa

como el lucero del alba que nos la iluminó. En la figura se observan dos pequeños rostros casi ocultos entre las telas.

a nomenar Puig de la Campana o Puigcampana.

Pero debajo de los ropajes hay una pequeña imagen que no muchos conocen, y que para nosotros, el pueblo de Benidorm, es el

Si bajamos la vista, pronto vemos otro brazo de mar al que acompaña a otra mancha de arena que dibuja Levante. Y para cerrar

tesoro más preciado que se pueda alcanzar.

esta composición pictórica, la punta del Cavall, que da paso a un incomparable paraje natural.

Esta pequeña Virgen que sostiene a un niño Jesús en sus brazos, es un altorrelieve de cortas dimensiones ya que en el Llondro

La Nostra Serra Gelada.

donde se iba a colocar no permitía que fuera grande. La Virgen reposa sobre una pequeña nube, y delante de la nube hay otro

Pero la imagen que está más viva en mi memoria es la imagen de L´illa, porque cuando era pequeña siempre al amanecer de cada

grupo escultórico propio de los atributos de la Virgen del Carmen, así como la posición de las manos de la Virgen y el niño, en

día, la veía en el mar muy cerca visualmente del Gos y la Tortuga y de las rocas del Torrechò, que parecía que pudiera alcanzarla

actitud de sostener dos escapularios. El manto que la cubre está retirado hacia atrás como volando en el viento.

con las manos.

La imagen de la virgen es una imagen barroca, es una talla del siglo XVII. El escultor que la esculpió era un artista de provincias de los que no tenían grandes pretensiones. Estos y sus obras, tuvieron su momento de mayor esplendor en el Románico y en el

Los ojos que te miran y el tibio sol de la mañana, alumbran tu semblante tranquilo y majestuoso. “Tu L´illa” irrumpes

Barroco, y ya nunca más se ha recuperado el sublime quehacer de aquellos hombres. En sus obras de talla sencilla y a veces de

erguida y desafiante, orgullosa de ser querida y admirada.

estética pobre, brillaba la devoción y su dignidad, y un respeto y amor a la obra que realizaban. Modelaban aquello que les salía

“Gigante de piedra”, Insignia y Baluarte de nuestra existencia, testigo vivo de nuestras tradiciones que emerge arro-

de lo más profundo de sus corazones.

gante en la inmensidad de nuestro mar.

Este es el legado que nos dejaron estos hombres, de sus manos surgió el bien más preciado que hoy honra a nuestro pueblo y a

“el mar de nuestra niñez”

nuestra tradición, y que gracias al mar permanecerá siempre junto a nosotros.

“el mar de nuestro sueños” “el mar de unos ojos que un día se cerraron”

Todo lo que he intentado deciros esta noche forma parte de la Historia, vuestra Historia, y nuestra Historia, una Historia de cariño y tradición para un pueblo, y hacia un hecho que cambió para siempre nuestra vida. El Hallazgo de Nuestra Patrona la Virgen del

Que estas señas de identidad nos acompañen siempre, y nos sitúen en el camino certero de nuestra vida.

Sufragio. Que “Ella” sea parte de vuestra vida.

Las tradiciones son el fundamento primordial que mueve a las gentes que buscan en ellas la piedra angular de todas sus vivencias,

Que “Ella” esté siempre con vosotros.

por tanto Benidorm puede estar muy orgulloso de tener en su existencia un hecho fundamental que cambió su historia. Este hecho

Que “Ella” este siempre con los que un día os fuisteis y os la llevasteis en el corazón.

tuvo lugar en la hora del alba del año 1740 cuando una embarcación que iba a la deriva fue rescatada del mar, y con ella el bien más preciado que hoy nos honra como pueblo.

Recorred los lugares mágicos de Benidorm, lugares donde se muestra todo lo que conlleva la tradición de un pueblo. Preservad el gran legado que tenéis, y trasmitirlo a las generaciones futuras.

Nuestras Fiestas Mayores Patronales son en honor a la Virgen del Sufragio y San Jaime Apóstol.

Disfrutad siempre, de cada lugar, de cada momento, de cada minuto, que os haga recordar los lazos que os unen a Benidorm firmemente y para siempre.

San Jaime, nuestro patrón, está en el interior de la Iglesia en el retablo del altar mayor, Santiago Apóstol es el gran referente de la cristiandad para los españoles.

¡Mare De Dèu del Sofratge amb el teu permís y amb el de Sant Jaume, que rompa con fuerza la fiesta, que entre la alegría por la Santo Adalid, Patrón de la España, Amigo del Señor

puerta grande, y que inunde las calles de música y cordialidad, y sobre todo, sed felices. Es lo que yo como pregonera deseo al pueblo de Benidorm!

Defiende a tus discípulos queridos Protege a tu nación

Muchísimas gracias por escucharme y buenas noches. Mª Carmen Zaragoza Soriano

128

129

Col·laboracions Literàries

Una gran mujer, una gran artista

Una gran mujer, una gran artista Nos dejaste el día 11 de Septiembre. Fue dulcemente, casi calladamente. Quizá volaste al cielo con esas alas maravillosas que tú diseñaste y confeccionabas artesanalmente para la niña que tenía que decir “La Embajada” el domingo de Resurrección. Eran tan perfectas que parecían de verdad, hasta las palomas las miraban con envidia. Todos lloramos tu muerte, fue tan rápida que apenas hemos reaccionado. Benidorm te debe mucho, porque tú mucho le diste a Benidorrn. No siempre tu vida fue un camino de rosas, también a tu alrededor brotaron algunas espinas. Algún que otro desengaño te llevaste, y muchas veces no te correspondieron como te merecías, pero ahí estaba tu gran corazón y tu calidad humana que perdonabas con humildad y ternura. Fuiste una gran artista, llevabas el arte en la sangre. Yo creo que lo sabías hacer todo. Tus manos eran mágicas, cualquier cosa la podías arreglar, transformar y embellecer. Y ese don que te dio Dios, lo utilizaste para ayudar a todos los que acudían a ti a pedirte cualquier favor. Pintabas, decorabas, diseñabas, escribías, dibujabas, moldeabas, interpretabas e inventabas. Todo lo relacionado con el arte lo dominabas a la perfección. Nunca dejaste de atender cualquier petición viniera de quién viniera, trabajaste con pasión y mucha alegría. Actualmente el ordenador no tenía secretos para ti, llegaste a manejarlo con gran perfección. Tus alumnos de pintura te echarán mucho de menos, algunos ahora ya son casi famosos, han heredado tu sensibilidad y el arte de mezclar los colores. Te recordarán como una profesora excepcional. Hasta con la música te atreviste, y llegaste a tocar muy bien algunos instrumentos. Nada se te resistía. ¡Que valiente y optimista fuiste siempre! Seguro que te has ido al cielo bien acompañada y habrá salido a tu encuentro Nuestro Padre Jesús Nazareno, que tantas veces pintaste en los carteles de Semana Santa. No habrá faltado tampoco Nuestra Señora de los Dolores, donde colaboraste activamente con su cofradía, y creaste para ella tarjetas y estampas siempre con tu toque personal. Y como no, nuestro Patrón San Jaime, al que siempre quisiste profundamente. Y finalmente te habrá recibido con los brazos abiertos, nuestra amada Patrona la Virgen del Sufragio, a quién le dedicaste toda tu vida. Tus manos plasmaron su imagen cientos de veces. Te recreabas haciendo sus cuadros, un brillo de felicidad iluminaba tu rostro siempre que la pintabas. Mira por donde, ahora posará para ti en directo. ¡Que cuadro tan hermoso le vas a pintar! Nos has dejado un gran vacío. Nancy y María, tus hermanas y tus cuñados que eran como hermanos para ti, no tienen consuelo. Todavía no se hacen a la idea de que te han perdido para siempre. También te recuerdan constantemente tus sobrinos. Cosas muy buenas aprendieron de ti, sabemos lo mucho que los querías a todos. El grupo de amigos más íntimos, que estuvieron a tu lado hasta tus últimos momentos de vida, siguen muy afecta-

Querida Pepa Esperanza, tiembla mi mano cuando escribo estas letras, en nombre del Presidente y de toda la

dos, no han podido asimilar la dura realidad.

Comisión de las Fiestas Mayores Patronales 2010. Queremos ofrecerte un sentido homenaje desde las páginas de este libro de Fiestas, donde tú has colaborado tantas veces, regalándonos hermosos y emocionantes artículos.

Tu madre, tu dulce madre, seguro que piensa en ti, pero no puede expresar sus sentimientos. Su terrible enfermedad, ese alzheimer maldito se lo impide. Pero queda tranquila Pepa, tus hermanas la cuidan con mucho esmero y le

A este homenaje, Pepa, se une todo Benidorm, y todas aquellas entidades y personas que tuvieron la suerte de

dan todo el amor del mundo. Ahora estarás junto a tu padre, el bueno de Juan, hombre afable y cariñoso. No le riñas

tenerte a su lado. Te transmitimos de todo corazón nuestro respeto y admiración.

cuando le veas fumando su inseparable puro. Algún día tu madre se reunirá con vosotros y tu volverás a cuidarlos en cielo, igual que lo hiciste aquí en la tierra.

Muchas páginas se necesitarían para poder darte las gracias por todo lo que has hecho. ¿Cómo se puede resumir una vida como la tuya? Es imposible. Tú, Pepa Esperanza Llinares Llorca, has sido tan grande, tan genial, tan

Gracias por todo lo que nos diste. Gracias por tu amistad y tus buenos consejos. Descansa en paz Pepa Esperan-

generosa, que por mucho que se hable de ti, siempre nos quedaríamos cortos. Que la paz sea contigo. Hoy todos

za. Ya no volveremos a verte montada en tu cochecito eléctrico, sonriendo y saludando a todo el mundo, pero tu

juntos nos damos la mano para rezar por ti, y recordarte con infinito cariño.

sonrisa, tu bondad y tu inteligencia las recordaremos toda la vida.

Comisión de Fiestas Mayores Patronales 2010

130

131

Col·laboracions Literàries

Les Festes del Poble

Benidorm, un pueblo sencillo y humilde, donde sus gen-

Anteriormente nos íbamos a Alicante con la Unión de

era la de “cojos, mancos y tullidos” pues como él cojea-

Más tarde fui Mayoral en el año 1974 que fue cuando

tes son amables con los demás, sus calles limpias, con

Benisa para comprarnos la ropa en Galerías Castaños,

ba un poco, a todos nos hacía gracia.

tuvimos que tapar el moro de San Jaime por el jaleo que

el típico olor por las tardes a café como en cualquier

la Cinta de Oro, la Porra y otras tiendas más, pues aquí

pueblo de la costa, y por las noches con olor a jazmín.

no había. Recuerdo también que nos comprábamos el

Una vez terminadas les copletes, nos dirigíamos todos

para ver que hacíamos con el moro, ya que él había he-

abrigo porque hacía mucho frío por esas fechas.

a la Alameda donde se hacía El Ball, cuyo templete es-

cho un arreglo y quería mostrármelo para que le diera

taba puesto delante de la casa de Les Leons. Esa era la

mi opinión. Cual fue mi sorpresa cuando comprobé que

Recuerdo en verano todas sus gentes sentadas a las

había con los moros. Recuerdo que Don Luis me llamó

puertas de sus casas tomando la fresca y hablando de

La Procesión del domingo era la más emotiva para no-

música que todos bailaban emocionados hasta que por

estaba camuflado con una bandera de España que a la

cómo había sido la jornada del día, donde los hombres

sotros, porque era en honor a Nuestra Patrona. Cuan-

una de las bocacalles sin saber por cual aparecía el fa-

vista de todos daba un cante que me parecía demasiado,

del pueblo, el que no iba a la mar iba a trabajar la tierra.

do salía portada per els mariners, nos emocionába-

moso Bouet, que era ni más ni menos que un señor que

por lo que cogí y lo volví a tapar, pero esta vez con ra-

mos todos los que allí estábamos. Al finalizar, como de

transportaba una carretilla en forma de toro con mu-

mos de flores de la ofrenda y de esta manera se disimuló

En ese bonito pueblo nací yo hace 56 años. En él pasé

costumbre, la Estampeta y a continuación dentro de

chos cohetes borrachos que hacía que todos salieran

mejor.

mi infancia muy feliz. Por cierto, yo nací en la conocida

la Parroquia se cantaba, como hoy en día, con mucha

de estampida pitando seguidos por él.

fábrica del “Piñol” o también llamada “Fábrica de Orujo

emoción por la gente del pueblo la Salve Marinera, y

La Marina” que estaba situada a las afueras del pueblo,

después, tot lo mon a sopar rápidament pa sentir Les

Recuerdo también la Alameda llena de tenderetes todos

moso morito de San Jaime, ni siquiera que habrá sido

muy cerca de la Casilla. Al lado también estaba el Hotel

copletes que encara es fan com antes, a la porta de la

blancos vendiendo turrón. Al terminar la Prosessó, mi

de él, porque al año siguiente lo quitaron. Yo por suerte

Victoria.

Esglesia.

padre nos compraba un trozo diciéndonos “el primer de

tengo el recuerdo en una foto para recordarlo como era

l’any perque ja s’atraca Nadal” ¡Éramos tan felices con

antes y compararlo a como está ahora.

Allí transcurrió mi infancia. Mi abuelo era el encarga-

Era emocionante para todos los benidormenses escu-

do de dicha fábrica, que pertenecía a los abuelos de

charlas, y cuando se equivocaban, los abucheaban y

Ana Duato, de la serie CUENTAMÉ. Allí jugábamos con

chillaban, pero todo esto, claro, en broma.

tan poca cosa!... Hoy en día todo sigue su curso. En el centro esa imaOtra cosa de las que me acuerdo son los desayunos en

gen, que para los hijos de Benidorm nos da tanto. Es

casa los días de fiesta. Eran a base de chocolate y toña.

pequeña, pero muy grande. Recuerdo que cuando mi

Recuerdo el Romance cantado por El Llugueret. Era

La comida del diumentge: un bon puchero en pilotes

padre la miraba se emocionaba mucho, y yo también.

la que es su madre cuando venían a pasar el verano a Benidorm.

Hoy en día no tengo ni idea a donde fue a parar el fa-

todo un artista. Otros cantores también eran: El Sastre,

junto con toda la familia. Otros tiempos, otras costum-

En los momentos más amargos de nuestra vida todos

Recuerdo también las Fiestas de antaño, ya que eran

Vicente Serna y otros más que no me acuerdo. El xiri-

bres, no como ahora que todos están en las penyas…

vamos a verla para que ella nos de valor para afrontar

diferentes a las de hoy, pero siempre centradas en

miter i el tabaleter eran los de Callosa de toda la vida.

antes era más familiar, mejor dicho, las familias estaban

las cosas.

nuestra Patrona la Mare de Deu del Sofratge. Mi padre

Recuerdo yo, que el Sastre decía Ara toca la meua!... y

más unidas.

así me lo enseñó.

Los hijos de Benidorm la llevamos en el corazón, porAsí pasábamos las fiestas, hasta que llegaban las de

que ELLA ES DE TODOS. Ella vino de la mar para todo el

Yo, en mi infancia fui monagillo de la Parroquia de San

Nadal. Un día después de la Purísima nos apresurába-

pueblo y la rescataron unos hijos de aquí para nosotros.

Jaime, cuando estaba al cargo de ella D. Luis Duart.

mos a poner el Belén, no como ahora que Nadal viene

Que las fiestas sirvan para pensar un poco en lo que te-

Por aquellos tiempos él era algo especial para nosotros,

en Octubre. Me acuerdo que mi padre y yo subíamos a

nemos y nos han dado nuestros mayores. Para sentirnos

los niños, pues nos daba por ayudar en la misa de los

la estación del tren a buscar la famosa carbonilla para

un poco más en familia, como era antes. Para no tener

domingos cinco de las antiguas pesetas, y por las otras

hacer las montañas. Las figuritas las comprábamos en

rencor y poder acompañar a los Patronos en las proce-

de cada día dos o tres pesetas, que nos servían para

casa Ana María o en casa del Ti Elio, figuritas que aún

siones, y como se decía antes al terminar la del lunes

irnos todos contentos a casa del Tí Elio a comprarnos

conservo con muchísimo cariño. Eran fiestas muy fa-

Hasta l’any que ve, si tenim salut!... y así esperar un año

chucherías.

miliares.

más LA FESTA DEL SOFRATGE, como decimos nosotros.

Cuando llegaba la fiesta, el pueblo y la iglesia se enga-

También recuerdo la Festa de la Creu, fiesta que viví

Que ellos bendigan cada día y nos den fuerzas para

lanaban para honrar a sus Patronos. Recuerdo la en-

intensamente porque en aquella época vivía en el ca-

afrontar todos nuestros problemas.

trada de las bandas de música el sábado por la tarde

rreró de les Montges, delante del Bar el Maño donde

con cohetes, gigantes y cabezudos. La Misa Major, la

vivía toda la vida mi amiga Paula. Las carreras de sacos

Y a vosotros os digo, disfrutad de las Fiestas, que son

Prosesó, Les Copletes, Les Estampetes, els balls, les

por la Alameda, las Cintas, la Chocolatá, la Paella, el

nuestras, las de toda la vida, i que la Verge mos donde

cordaes, el Castell de focs… en fin, todo lo que en sí

botijó… en fin, unas fiestas de un pueblo sencillo donde

salut a tots.

trae el hacer unas fiestas.

todos nos divertíamos mucho.

Recuerdo las calles engalanadas para las fiestas donde

Luego venía el verano, y en la Alameda la heladería y el

Vixca Sant Jaume

todo se hacía a mano. Yo era de la calle la Palma y entre

famoso carrito de los “sandwich”. Los cines de verano

Vixca Benidorm

mi calle y la calle San Roque siempre había mucha com-

como el cine Avenida, el Gloria, el Tugar…

Vixca la Mare de Deu del Sofratge

petencia, porque se esmeraban mucho para ver quien se llevaba el premio.

132

Bones Festes. Tino

Así pasó el tiempo y me hice mayor. Tino Soler García

133

Col·laboracions Literàries

El mocador / El pañuelo

Damas de Benidorm: Marina Domasky Cano Doña Marina era amiga de mi abuela y venía a visitarla

Fue feliz con cosas sencillas, disfrutó de nuestro paisaje, de nuestro campo, y sobre todo de su finca.

Si el meu novio em regalara

El meu tomet ma comprat

al campo con frecuencia. Venía andando, dando un pa-

un mocador a floretes

un mocador molt templat

seo, ya que vivía en una casa cercana a la nuestra en la

jo mataria l’aranya

no s’arruga ni es taca

Partida de Sanz. Éramos vecinas.

amb doc-centes patadetes

per aixo se diu d’ou i tomaca

¡Cuantas veces te lo he dicho

Esa del pañuelo negro

tez muy blanca, rasgos todos ellos heredados de su

que tú a mi no me haces caso!

mírala con atención

abuelo, un oficial polaco que llegó aquí con las tropas

El tiempo no perdona a nadie, y Doña Marina no volvió

Si tú me quieres, morena

si se pone colorada

de Napoleón, le gustó nuestra forma de vida y se quedó.

a visitar a mi abuela. Pregunté por ella con interés, y me

tendrás pañuelo de raso

señal que tiene otro amor

Le gustaba ver salir el sol desde su ventana, por encima de Sierra Helada. Y al atardecer, desde la puerta de su

Era una señora muy elegante, alta, con ojos azules, de

casa, ver ponerse el sol por detrás del Puig-Campana

dijeron que había fallecido. Fue por la noche. Debió de Doña Marina destacaba porque iba siempre vestida de

pasar de un sueño a otro sueño.

El meu novio no está ací,

Les xiques del meu carrer

blanco, en una época en la que todas las señoras mayo-

que está a la ratlla de França

tenen molta fantasia

res iban de negro, con una sombrilla blanca de encaje

El cuento del que siempre esperaba su final se quedó

a portar-me un mocador

mocador de quinze duros

de Bruselas en la mano para guarecerse del sol.

sin terminar.

per a eixir a cap de dansa

i deutes a la botiga

Parecía una estampa salida de un cuadro de Sorolla.

Ese pañuelo que llevas

Ese pañuelo de hilo

Era soltera y cariñosa, sencilla y amable con los niños.

al cuello tan florecido

que tu hermoso cuello tapa

quítatelo y dámelo

merecía ser de plata

A mi me contaba cuentos muy largos, que nunca ter-

de ella con mucha frecuencia y pienso que al llegar al

porque al fin ha de ser mío

bordado con oro fino

minaban. Por ello esperaba su nueva visita con mucha

otro mundo saldrían los niños a recibirla para que les

alegría, para conocer el final de la historia que nunca

contara, como a mí, el cuento que nunca terminó.

El final de Doña Marina fue elegante, como su figura y

El novio m’ha regalat

su vida. Se fue de este mundo como de “puntillas”, sin molestar a nadie. Ahora que tengo su edad me acuerdo

Rosera/2010

llegaba. Seguramente lo hacía para mantener vivo mi

un mocador de sedeta

interés. Cuando regresaba a su casa yo tenía el gusto

i jo li regalaré

de acompañarla.

Josefina Orts i Bosch

unes calçes de traveta Vivía sola cerca de la Ermita de Sanz. La casa era como Ese pañuelo que llevas

ella, se salía de lo corriente. La entrada estaba flan-

al cuello con tantas flores

queada de palmeras. Se construyó hacia el año 1880.

entrégamelo, bien mío

Bastante amplia, estaba decorada con recipientes de

como principio de amores

cobre y de bronce antiguos que siempre estaban relucientes. En las esquinas de la entrada tenía ramos de

El meu novio és a segar

romero para perfumar el ambiente. Al llegar, siempre me

i em baixará un mocador

daba alguna golosina.

en les vores campanilles i enmig el vostre sinyor

Vivía con una familia que habitaba la planta baja: eran los medieros. Todo lo que se cosechaba se partía con

Si me quieres a mi solo

ellos por mitad. Entre sí tenían un trato familiar y apre-

te regalaré un pañuelo

ciaban a Doña Marina como si fuera de la familia.

bordado con oro y plata y con mi retrato en medio

Todos vivían con austeridad de lo que daba su finca: almendras, aceite, hortalizas y frutas. Detrás de la casa,

Eixa xica que va ahí

adosado, había un corral de cabras y ovejas, y más allá

porta mocador da duro

otro con gallinas y conejos.

algún día portará

134

la tafarra del meu burro

En la partida de Sanz aún perdura su nombre.

Mi amante me dio, me dio

Era romántica y soñadora, y nunca se casó. Leía mu-

y si que me dio que me diera,

cho, o al menos en su casa había muchos libros. Era

Joaquín Sorolla, 1909. “Paseo a orillas del mar”.

para principio de amor

una señora culta para aquel momento, aunque nunca

Su mujer, Doña Clotilde.

me dio un pañuelo de seda

estudió.

135

Col·laboracions Literàries

Rosal de Amor

Añoranzas Cuando llegamos a tener los años que tenemos, redordamos muy a menudo nuestra infancia. Cómo vivíamos en un “poble menudet, blanquet y netet”, de casas no más altas de dos pisos, donde todos éramos una familia que compartiamos nuestras alegrías y nuestros pesares. Cómo jugábamos los niños, tan diferente a los juegos de ahora. La Libertad que teníamos en la calle.

Rosa ente Rosas

El pueblo y las calles eran nuestros, de los niños. Los juegos de entonces era cordeta, amagar, capitolet, el guá,

Flor de las Flores

botar a la corda, el taco, los cromos, el sercolet y muchos más que daban vida y alegría. Nuestros padres estaban

Virgen del Sufragio

tranquilos, no pasaba nada malo. Los niños ahora están tan vigilados que no los perdemos de vista, parecen presos

Amor de mis Amores.

en “libertad vigilada”.

Madre que el Señor

Hemos vivido casi a la orilla del mar. Íbamos a la playa, al Castillo, al puerto. En la playa hacíamos casitas de arena,

Quiso tener

comedor con mesa y sillones, dormitorios con camas y mesitas, alfombras, cocinas... éramos verdaderos arquitectos

La flor más hermosa

y decoradores. Habían conchas y caracoles que cogíamos para ver quién conseguía la más grande y la más bonita.

Que se vió nacer. Sentadas en la arena mirábamos l’illa. La imaginábamos como de cuento, donde vivían las gaviotas como amas y seUn Ángel del Señor

ñoras. Se veía como un animal de la época de los dinosaurios, cuidando las playas y el pueblo como un vigía varado

Le dijo una mañana

en mitad de la bahía, tranquilo, con los ojos abiertos para que nada malo pase a su pueblo.

Dios te Salve María Desde el Castillo mirábamos el vuelo de las gaviotas. De cuando en cuando se veían pasar alegres y juguetones los

Llena eres de gracia.

delfines. La puesta de sol en el puerto, el mar como espejo; la imponenete Puig Campana tan “guapa”, en el cielo se recortaba su perfil mostrándose a Benidorm su cara más bonita. Desde los otros pueblos no se ve igual.

Y este Rosal de Amor Nos dio la flor más hermosa Ese niño que en sus brazos

¿Y las Fiestas? Cuando decimos “la festa” nos referimos a la de la Virgen del Sufragio y San Jaime. ¡Que distinas a

Tiene la Madre Amorosa

las de los tiempos modernos! Esperábamos estos días como agua de mayo para estrenar traje o abrigo, y los zapatos que olían a cuero nuevo, solo podíamos tener una pieza de estas al año, no como ahora, por eso lo valorábamos tanto.

Es el Dios del Cielo Que bajó a la Tierra

En estas fiestas se engalanaban los balcones con las mejores volgaduras, las calles con guirnaldas de papel, palmas

La flor más Bella Le acuna entre pobreza

Año 1990. 1ª celebración de “El Alba”. Madrugada del 16 de Marzo

y ramas verdes. En la Alameda se ponía la pequeña feria, los puestos de turrón, ruletas, baratijas, las ruedas de los barquillos, algodón de azucar... y los fotógrafos con sus caballos de cartón y los decorados al fondo. En la Plaza Pin-

Protégenos a todos

tor Lozano y Torrechó estaban los columpios de barcos, los caballitos, las tómbolas, salón de tiro, autos de choque

Dulce Madre Nuestra

y más para satisfacción de los niños.

La Flor que una día Nació en la Tierra.

En la Iglesia todo estaba reluciente ¡faltaba más!. Misas solemnes cantadas por nuestro coro que era estupendo, procesiones, al final de éstas “la estampeta”, les copletes. Les danses que bailaban los mayores, una banda de música,

Todos te queremos,

xirimita, tabalet y una orquesta para animar la noche, para los mayores concierto. Todo esto sucedía en la Alameda.

Danos Paz, Amor y Fortaleza

Teníamos poco, pero lo disfrutábamos.

Se siempre Nuestro Sufragio Señora, Patrona Nuestra

Y como final de fiesta un “magnífico y grandioso castillo de fuegos” que consitía en media docena de vigas plantadas en la Alameda de donde prendían les rodetes y un puñado de cohetes voladores.

Magdalena Simarro El martes recordábamos a nuestros difuntos con una Misa de Requiem y hasta el año que viene. Que Dios nos de salud.

P. y V. Climent Llorens

136

137

Col·laboracions Literàries

Documento histórico

El Terme de Benidorm - Documents La primera referència que tenim del terme de Benidorm ens la dóna la Carta de Poblament que ens atorgà l’almirall Bernat de Sarrià el vuit de maig de l’any 1325, fent constar

En la partida de defunción, hallada en la Parroquia de San Pedro Apostol de Polop, de Francisca Barceló

que l’establia dins termes generals del seu castell de Polop, pel tant hem de tindre en

Fuster, viuda de Pedro Llinares, ambos naturales y parroquianos de Benidorm, ocurrida el día treinta y uno de

compte aquesta situació jurídica en els canvis que al llarg dels segles anirà tenint, en

marzo de mil ochocientos treinta y dos, y otorgado testamento ante el escribano de Benidorm Tadeo Ruzafa

gran part donants per la confusió en les fites degut a que els dos pobles pertanyien a un

el día diecinueve de abril de mil ochocientos trece, a Nuestra patrona se le denominaba Nuestra Señora del

mateix senyor territorial. Benidorm era un senyoriu i Polop un altre, tenint el primer que

Naufragio, a los setenta tres años de su hallazgo.

heretar-se per agnaciò rigorosa i el segon normal, per aquest motiu fou precís que intervinguera el rei Alfons V per a que heretara Diego Fajardo de Mendoza, i Felip IV per a fer possible que ho fera Beatriu Fajardo de Mendoza i de Guzmán amb laude signat a Aranjuez l’any 1654, declarant a la vegada Benidorm de sucessiò regular de llavors en avant. “... a la vila o lloc dit i nomenat de Benidorm el qual o la qual darrerament a honor i servei de Déu i de la seua gloriosa Mare la Verge Maria, manem que ens construixca i edifique als termes del nostre castell de Polop, situat al Regne de Valencia, a la punta de l’Alfalig, la qual vila de Benidorm volem que siga la capital. I volem qué les fites del terme de la mateixa vila apleguen o fiten amb el terme o pertinències de la Vilajoiosa, i amb els termes del nostre castell de Finestrat, i amb la vessant de la muntanya o pujol dit el Puig de la Campana segons les aigües devallen vers la mar; i amb el terme de Callosa i amb el terme d’Albalat fins l’ aiguavés de la muntanya o serra que hi es prop de la peixquera del dit lloc d’Albalat, segons hi és fitat i mollonat fins la mar i vers Polop fins Carpeda i fins Montagut i l’alqueria dita i nomenada de l’Albir que igualment volem i manem que es construixca i edifique”. (l) La fita nordest com les fites amb Polop, Callosa i el Puig de la Campana queden clares, però no tant les fites amb la Vilajoiosa i Finestrat. Durant tot el segle XlV no hi ha cap document que fassa referència al terme de Benidorm ni tan sols indirectament. Tenim que esperar fins l’any 1404 quan el duc de Gandia i comte de Ribagorça i Dénia atorga als peixcadors de Benidorm la següent llicència :”Nos D. Alfonso ect. a l’amat en Bernat Celles, lochtinent de procurador en les nostres montanyes de Coll de Rates en lla, salut e dilecció. Com nos ab carta nostra directa a nostre general procurador e a universis e singulars officials nostre dada en la vila, nostra de Gandia, sots nostre segell segellada e de nostra ma signada, XXIX d’octubre de l’any MCCCC (sic) IV properpassat, haguerem provehit, ordinat e manat que ningunes persones privades o extranyes, de qualsevol ley, condició o estament fossen no gossaren pescar o fer no pescar ab ningunes xàrxies de tonnaires en los mars dels lochs nostres d’ Exabea, Calp, Altea e Benidorm ni altres (nec altres) qualsevol lochs nostres marítims, sots pena de LX sous e de perdre les xàrxies (exàrxies) ab que pescarien e aquelles ecer cremades sens remei per quantes vegades contrafayent seria. E siam estats suplicats per part dels prohoms del dit loch nostre de Benidorm que fos nostra mercet los volguessem fer gràcia (gratia) de dar licència de poder pescar (alcum temps) amb les dites tonaires en les mars nostres del dit loch de Benidorm, com no fos interés de nengú sino dels mateixos. E nos a llur súplica, graciosament inclinats, hajam donada e atorgada licència a aquells e per qualsevol persones sens encorriment de les dites penes puisquen ecer pescar ab tonaires en los dits mars de Benidorm per tres mesos tan solament, ço és, març present, abril e maig previnents, e no pus o d’aquí avant. E com aquelles dites exàrxies (xárxies) puguen calar de la Casa de la Sal tro a la cala d’en Aguiló (Finestrat modernament) e de terra una milla dins mar e no en avant ni en atra manera sens encorriment en les dites penes, les quals si contrafayet sia volem e a vos manam dels contrafayents llevats e exhigitats per quantes vegades contrafacen, per tal vos manam que la present nostra licència d’atorgament sots lis dites maneres com són dites tingats, guardets e completants e servets, e tenir e servar farats, e per lo dit ops de tres mesos e no pus avant... Dada en la vila nostra de Gandia sots nostre segell e de nostra mà signada dos de març de l’any MCCCCV(sic)”(2) Aquest document ens dóna amb exactitut la fita del terme de Benidorm amb el de la Vilajoiosa a vora mar d’on pujava reste a fita amb el de Finestrat. La xarxia que no podia passar de la cala d’ en Aguiló era la cua de l’almadrava, dita llavors tonaire. El cop i les barques estaven a una milla de la platja de Llevant davant la casa de la Sal que hi era poc abans del que diem avinguda de Martínez Alejos, on estigue l’antic escorxador.

Documento hallado en el quinqui libri de la Iglesia Parroquial de Polop año 1830 tomo 10

El que vetaren peixcar amb tonaires (almadraves) era degut a les queixes generals dels peixcadors perque les xàrxies d’aquestes arts, molt en especial la cua, dificultaven que el peix entrara a la badia i els peixcadors, per temor a ser segrestat per pirates de la Costa de Fora, no gosaven endinsar-se a la mar. Entre els folis vuitanta i vuitanta dos (veure signatura ) n’hi ha un plec de paper, doblat en quart, on estan els capítols constituents

Documento cedido por Juan Calbo

138

d’una companyia mercantil per a la conducció d’aigua de reg en terme de Benidorm partida de l’Albir. No figura data ninguna, però

139

Col·laboracions Literàries

El Terme de Benidorm - Documents

pels documents, tipus de lletra i molt en concret per les persones que intervenen, deuen ser del voltant de l’any 1410. Escomença

arrendataris dels drets dominicals de Polop. “....” E dix que ell testimoni no té aderència ni familiaritat ninguna (alguna) ab lo senyor

d’aquesta manera: “Fon concordat per los companyons (companyons de I’aigua de Benidorm) de toca la companyia les coses

de Polop y que sols se folgarà que guanye la present causa aquell que tindrà justicia”. Els següents testics del senyor de Polop i

següents: Primo, fou acordat e tengut per bo que totes les coses feytes e per fer que sien ordenades e acordades per lo honorable

Benidorm venen a dir quasi el mateix que Johan Devesa ha dit, com és normal en les sumàries de testics.

en Johan de Luna, e en Guilen Ramon Caportella, e en Johan de Vilanova, menor, e en Jacme Gomis, e en Jacme Mezquita... “.

Els testics que aporta el marques d’Ariza, senyor d’Altea, diuen tot el contrari en allò que els convenia, però amb poca seguretat

Foren els socis fundadors i seguixen unes molt detallades ordinacions. Es tractava de dur aigua des de l’Algar per a regar totes

i prou confusions. Pere Nom de Déu, testic presentat per D. Johan Palafox, llavors senyor d’Altea i marqués d’Ariza, diu:”Que en

les terres de l’Albir, prenent-la del riu en un lloc dit el Balançat. Entre les obres a fer la de major importància era el construir una

la partida de Minguicil o Minguicili ha vist un molló. Que en el Tosal de Montagut no ha vist cap molló y que sols ha oit dir a per-

alqueria que es diria Sant Andreu. La importancia d’aquest document per a Benidorm està que hi és un testimoni fefaent de que

sones de setanta y huytanta anys que un home, nomenat lo hermano Martín, que feya vida dins d’una cova que hi ha en lo tosal

L ‘Albir era terme de poble i que la fita estava en la punta de Capblanc.(3) Es la darrera vegada que es cita a la partida de l’Albir

de Montagut este havia posat una creu asentada en argamasa, y que en les terres de Joan Chorro y de Berthomeu Ripoll ha estat

com a terme de Benidorm.

el testimoni moltes vegades y en jamés ha vist, ni ohit dir, que en les dites terres hi haja mollons. Diu que des de l’Aljepsa fins el pont dels Arcs té dret a cobrar els drets senyorials el marqués d’Ariza, y que més allà de dit pont hi ha una senda que feren els de

La mort del rei Martí sense fill hereu, el Compromís de Casp, la vinguda dels Trastàmara, la mort d’Alfons d’Aragó i d’Arenós,

Callosa per anar a treballar a les Foyes Blanques y que va fins al bancal de la Hermosa, y que de dita senda en amunt deves lo

tercer comte de Ribagorça, segon de Dénia i segon duc de Gandia, sense hereus llegítims portà un greu canvi per a tot el Regne

Corral d’Enros (sic) té posesió de cobrar los drets dominicals el senyor de Polop”.

de València camí d’una perdua de la identitat que li doná el rei Jaume I. Per a les marines, Alta i Baixa, aquesta dita Muntanyes

Degut a les reiteracions en el declarant passe a les que crec més importants i que en el fons foren la motivació del plet. Diu aixina

d’en Sarrià, fou un trecament de la unitat que li donaren l’almirall i l’infant Pere d’Aragó i d’Anjou. El rei Alfons V donà tot aquell

el declarant : “Diu que no por dir que la mitad de la montaña, dita del Albir y de la Cova Gelada siga del señor d’Altea, y que el que

inmens territori al seu germà l’infant Joan, rei de Navarra. Aquest, aviat, l’esmicolà repartint senyorius en favor dels castellans i

por dir és que sempre a oit dir que era de dit señor; y que en la part que recau al mar, coneguda per el Bol del Bolig, n’hi ha una

aragonesos que els havien servit en les lluites per emparar-se de la Corona d’Aragó: en 1429 Dénia i Xàbia a Diego de Sandoval i

peixquera dita aixina, y que el peix de dita peixquera que es ven en Polop paga allí, y el que en terres del marqués paga en Altea.

de Rojas, comte de Castrogeriz, nebot de Sancho de Rojas arquebisbe de Toledo; a Ruiz Diez de Mendoza (Luna) Polop en 1429

Que pot asegurar que la mitat de la montarña o tota la poseix el señor de Polop y Benidorm.”

i Benidorm en 1430; a Rodríguez de Morales (Alfonso) Relleu i Finestrat; als Giron de Rebolledo Altea, Calp, Benissa i Teulada, i Callosa també als Morales després de ser de la reina vidua del rei Martí Margarida de Prades.

El prolific repetir dels testics m’obliga a passar al darrer que crec interessant com es veurà. En la declaració de mossén Domingo Vives, vicari de Polop, es diu el següent: “Y està en la memòria del testimoni que sent estudiant y trobantse en lo present lloch,

Altea llavors no passava el riu Algar, el seu terme fitava en la ribera esquerra vers la mar. Posteriorment el mateix rei aumentá la

morí la muller de Pere Barceló en la heretat del Almafrà y que huy és de Ramon Marquer, de Altea, y situada dins lo terme de Polop;

donació portant la fita del terme d’Altea fins la punta de Capblanc i d’alli en recte al punt més alt de la costera dita dels Arcs, el

a ocasió d’haver dispost la difunta voler ser enterrada en la parrochial d’Altea, per tenir allí parents soterrats, anà a acompañar

que significava unir al senyoriu d’Altea el que havia estat terme d’Albalat amb la torre de Bellaguarda.

lo cos lo rector de la parrochial de Polop, lo escolà, alguns parents y ell testimoni, y al que estigueren a Capblanch trobaren que

El que tots aquestos pobles hagueren tingut per senyor al mateix titolar comportà que les fites dels respectius termes foren con-

se havien parat mosén Miquel Espinosa, vicari de la parroquial d’Altea, lo escolà y altres persones que estaven esperant lo cos, y

fuses, gens concretes. De les dites Muntanyes d’en Sarrià, Marina Baixa, no sé de cap fitació de termes. Açó, que fou general,

després (después) de haverse saludat los huns als altres digué Miquel Timoner, de Polop, al dit vicari de Altea y demés, que com

a Benidorm es complicà encara més per seguir compartint senyor amb Polop, i les repetides despoblacions degudes als atacs

no havien passat més avant, y respongué Miquel Silvestre, notari assesor de la vila de Altea, que la ocasió de no haver passat més

piràtics, el darrer durant la guerra de les Germaníes (1519-1523) destrui i cremà castell i poble on vivien llauradors i peixcadors

avant era per no exedir del territori del terme de Altea, que en lo dit Capblanch acabava, y haventlos entregat lo cos pasaren tots

més la guarnició del fort.

junts a Altea y lo rector de Polop digué la misa per cortesania del rector de Altea. Loqual puesto de Capblanch està més adins devés Altea que la dita linea divisoria”.(4)

Els senyors de Polop i Benidorm tingueren dos plets per fites amb els d’Altea, els Palafox, marquesos d’Ariza, que havien heretat als Girón de Rebolledo. En el primer plet conseguixen fer avançar la fita del sud-est de la punta de Capblanc fins la senda per on

Aquest llarg i complicat plet deixá les fites com estaven com a conseqüència d’un llitigi anterior i que són les que Altea té amb

baixaven a peixcar els de Callosa, el que modernament díem camí de la Farola. Des d’ací a vora mar en diagonal al corral d’en

l´Alfàs del Pi i la Nucia que segregaren els seus termes del de Polop quan s’independitzaren i tingueren municipalitat pròpia. Però

Ros, seguint en perpendicular i en recte cap amunt. Aquesta rectificació de fites significà que gran part de les terres de l’Albir, que

hem de tindre en compte que gran part del terme de l’Alfás del Pi havia estat terme de Benidorm segons la seua carta de pobla-

sempre s’havien tingut com terme de Benidorm, passaren a dependre del señor d’Altea.

ment, fins Capblanch, que deixa clar el testimoni del notari assessor d’Altea Miquel Silvestre encara que es referigen a Polop per la confusio crea amb el de Benidorm. No hem d’oblidar que el plet hi és entre D. José Puigmarin, senyor de Polop, Benidorm, la

Aquest plet de l’any 1694 posa fi a les discòrdies per fites entre els senyors territorials d’Altea i Polop, a Benidorm no se ‘l nome-

Nucia i Xirles i D. Juan Palafox, marqués d’Ariza, senyor d’Altea, Calp, Benissa i Teulada i no els pobles l’un contra l’altre.

na, però les terres en llitige foren seues segons la Carta de Poblament que 1i atorgà l’almirall Sarrià. El plet hi és entre D. José dé Puigmarín senyor de Polop i Benidorm amb el marqués d’Ariza senyor d’Altea. Es tracta d’un voluminós sumari dé testics, quasi

Quan Benidorm tingué consell municipal propí i s’endipenditzà es marcaren les fites dels dos termes, perguerem les ternes de

vuitsents folis dels que els primers i últims estan molt deteriorats. Com sempre es dóna en les sumàries de testics els d’un pleejant

Morgoix, i quedarem segons es fita amb l’Alfás del Pí, La Nucia i Polop.(5)

diuen tot el mateix els de l’altre el contrari, pel tant vaig a transcriure i traduir u de cadascun. Per últim, encara que es de l’any 1717 anterior al de 1730, el plet per les fites amb la Vilajoiosa i molt en especial per la cala dita

140

El primer declarant per part del senyor de Polop i Benidorm hi és Johan Devesa, llaurador, de seixanta anys, que viu i és vei de Po-

de Benidorm, abans d’en Aguiló. La documentació, donada l’época, hi és en castellà i per a evitar possibles confusions vaig a

lop i diu :”Que la fita entre el terme de Polop amb el d’Altea escomença en la muntanya dita de l’Algepsa, va per terres d’Herrando,

deixar-la sense traduir: “Francisco Carrasco en nombre de los condes de Montealegre, vecinos de la ciudad de Murcia, señores de

terres de Pere Johan Marcet, seguix en linea recta pel tossal del Montagut, passa en linea recta a les terres de Johan Chorro (sic),

las baronías de Polop, Benidorm, Chirles i la Nucia, ante la Real Audiència comparece y dice, que dentro del término de Benidorm

després i sempre en linea recta a les terres de Laureà i Chrisostom (sic) Sanchis; d’allí seguix a l’era del Perezos i seguidament

están sitos diecisiete jornales de tierra en la partida nombrada del Rincón de la Cala de Benidorm, propios de Francisco Juan

va a la terra de Berthomeu Ripoll, seguix en linea recta per terres d’Alexandre Blanco, després terres de Berthomeu Ripoll, seguix

Lorca, hijo de Gaspar Juan, cuyo dominio directo le confirió el dicho Francisco Juan a la Condesa en 14-9-1691, cuyos lindes eran

per terres de Pere Nom de Déu, en linea recta per el bancal d’Eloy Hermosa, per terra de Johan Ibanyez i d’allí en recte a la mar.

entonces con tierras de Francisco Esquerdo, con el Camino Real que va de Benidorm a Villajoyosa, y con tierras circundantes del

El declarant diu que quan ha anat amb el ramat d’ovelles i cabres a pasturar s’ha fixat molt bé i moltes vegades en les fites de les

señorio de la Condesa, y contiguo a dichas tierras nuevamente ha sacado el dicho Francisco cosa de jornal y medio que sin cues-

dos baronies, doncs els pastors tenen molta cura de no passar d’una a l’altra “....” Que ha portat les ovelles i cabres a emprivar

tión están en dicho término de Benidorm; y sin embargo el Alcalde de Villajoyosa, con pretexto de que dicho jornal y medio estaría

(pasturar) a les muntanyes de l’Albir i Cova Gelada, i que tots els que allí anaven demanaven llicència al procurador del senyor

en término de Villajoyosa y que lo había sacado sin licencia de esta villa, le ha puesto preso y multado con veinticinco pesos. En la

de Polop i Benidorm “....” Que no sab qui cobra el dret de peixca a la Raconada de l’Albir, però que la vist cobrar a tres diferents

misma conformidad es cierto que la casa, corral, torre y tierra de Cristobal Morales están sitas en el mismo término, como también

141

Col·laboracions Literàries

El Terme de Benidorm - Documents

A mi Benidorm Querido

la Cala donde siempre se ha pagado a mi parte el diezmo de lo que se ha pescado y ha entrado en dicha Cala. Y aunque todo lo contrario pretende dicha villa de Villajoyosa, es constante que todo lo sucedido está dentro del término de dicho lugar de Benidorm, en consideración de que la mojonera o divisorio de estos términos de Benidorm y Villajoyosa esté en derechura a la Punta de la Torre de Aguiló (d’en Aguiló), y desde la dicha mojonera hasta la referida Cala hay un bar ranco o rambla entre Benidorm y Villajoyosa, que desagua en la dicha Cala. “(Seguixen més arguments en favor del senyoriu de Benidorm. La Vila respon dient tot el contrari. S’aporten dos interessants planols molt detallats i concrets recerant les argumentacions i testimonis de cadascú. El plet no acaba, en sentència perque s’aplega a un acord entre les dos parts.)

Corre el año 2010… Mi querido Benidorm: te escribo para que sepas que, aunque de ti estoy ausente, cada momento del día

La transacció es signà el 3-11-1723 a l’horta d’Alacant al lloc dit l’Almarxa. En nom de la comtesa de Montalegre, senyora de Benidorm, firma Tomás Sanz el seu procurador general y representant a la Vilajoyosa Gaspar Linares, de Gaspar, llaurador. L’acord es el següent: l: “Que la división entre los términos de Benidorm y Villajoyosa ha de ir desde el mojón que està puesto en el Camino Real que va de Benidorm a Villajoyosa, y se halla hoy reedificado y con una piedra de tres caras que manifiesta la división de los términos de Villajoyosa, Finestrat y Benidorm, siguiendo la línea divisoria por el medio del barranquito o rambla que desde dicho mojón va hacia la heredad de Cristobal Morales, y s divierte en un pedazo de tierra cultivado propio de Francisco Izquierdo, que està junto a otro pedazo de tierra llamado el Campo de las Almas y dexando dichos pedazos de tierra de Izquierdo y de las Almas por término de Villajoyosa, debe correr dicha línea divisoria desde dicho campo de Izquierdo hasta el tosalet que llaman de la Cala, quedando dentro del término de Benidorm la dicha heredad, casa, torre y corral y tierras de Cristóbal Morales, como también toda la porción de tierras de Francisco Juan Llorca con la demás inculta que hubiere intermedia desde las referidas tierras de Lorca y Morales hasta dicha línea divisoria y tosalet de la Cala”. 2: “Se acuerda que por ambas partes se paguen los gastos de levantar de nuevo los siguientes mojones: el que está junto al Camino Real, otro junto a las tierras de Francisco Izquierdo, otro en la esquina del tosalet de la Cala en donde desagua el barranquito o rambla, quedando enteramente por del de Villajoyosa el referido tosalet de la Cala”. 3 : “Otrosi, ha sido convenido y ajustado entre dichas partes que la referida playa y cala de la Torre del Aguiló (d’en Aguiló) ha de quedar y quede por término de Villajoyosa hasta la punta del tosal grande que desde dicha cala mira hacia Benidorm, llamado el tosal del Mal Cau, de cuya playa y cala puedan usar libremente los vecinos de dicha villa, varando en tierra sus barcos (barcas) y sacando el pescado, y haciendo todo lo demás que conduzca a embarcos y desembarcos, y pescar de dichos vecinos y demás que tuvieren derecho y facultat para ello”. 4 : “Que los vecinos de las baronias de Polop y Benidorm podrán usar libremente para embarcar y desembarcar lo que les convenga, en dicha playa de la Cala sin que los de Villajoyosa puedan entorpecerles, ni intentar cobrar derecho alguno.” 5 : “Que si entre los pescadores o gentes que concurriesen a la dicha playa surgiese alguna desavenencia de la que resultase riña o disputa, entienda la condesa de Montealegre si el reo es vecino de las baronias y la Justicia de Villajoyosa si es de dicha villa”. 6 : “Que para mayor firmeza de lo convenido lo autorice juez competente.” 7 : “Que lo convenido ha de tener fuerza ejecutiva, y que la parte desobediente pague a la otra 500 libras de moneda de Valencia. Y prometen que no impugnarán lo acordado y si lo hicieren piden no ser oídos”. Va autoritzar el document l´escrivà Miguel Calbo.(6) Pere Mª Orts i Bosch Valencia 28-8-2010

te llevo siempre en mi mente, con la única ilusión de volver muy pronto a verte. Por motivos de salud, abandoné mi “Palacio” ubicado en esta tierra a la que yo tanto amo. En ella encontré la Paz hace ya veintisiete años. Eres Benidorm querido lo mejor que me ha pasado, siembras Amor y recoges frutos de lo que has sembrado. Hoy me invade la tristeza por no encontrarme a tu lado. Amarga etapa de mi vida diez meses que salí de Benidorm, los días se me hacen años de salud estoy mejor, con el único deseo de volver a Benidorm. Cuando nuestras Fiestas lleguen yo no estaré en Benidorm, pero puedo aseguraros que estaré de corazón, pidiéndole a Nuestra Madre que vele por Benidorm. Y no quiero terminar

Notes 1 : “Carta de Poblament de Benidorm “ A R V.Governació Litium. Any 1521.N.2.4 70.Ma 11 fol.XXV, i segueix a ma V111 fol.l. Transcripció,traducció i publicació any 1976. 2 : A R V.Maestre Racional. Lligall 450 Id.9.568.Anys l.402--1406. Ma 1V fol.L volt. 3 : A R V.Varia.Vol.126. Sobre la cuberta d’aquest llibre hi és-escrit “Llibre de les cartes que son estades fetes entre lo Duc de Gandia ab D.Jaume

sin desearos a todos, Felices Fiestas amigos son las Fiestas Patronales, llenan de gozo al nativo y también al visitante.

de prades, fill del comte de Prades, ab Dny. Leonor filla del dit Ducq (sic). Entre els folis 80 i 82 volt hi ha un plec de paper doblat en quart on estan els capitols per a una conducció d’aigua al terme de Benidorm. . 4 : A R V. Procesos parte tercera E.2.180.Any 1694.

Concha Polo

5 : A R V. Procesos Parte tercera.N.3.510 any 1750. 6 : A R V. Escribanias de Cámara. Any 1717.N.151 fol.93. ( El cognom Izquierdo hi és Esquerdo castellanitzat.)

142

143

Col·laboracions Literàries

Un poco de ayuda celestial

Un poco de ayuda celestial Día 11 de Julio de 2010. Salgo de mi casa para ir a Misa de 8. Las calles de Benidorm son una fiesta. Mucha gente portando banderas de España se dirigen al Parque de L’Aigüera. Casi todos llevan la camiseta de la Selección Española, que dentro de un rato jugará un partido muy importante, nada menos que la Final de la Copa del Mundo. Nosotros, los Españoles, queremos ganar ese partido, pero tenemos un gran rival, los holandeses los cuales son muy buenos por lo que la cosa está bastante difícil. Somos favoritos, pero no hay que fiarse, el fútbol es como una lotería, toca a quien le toca. En el Auditorio “Julio Iglesias” no cabe una aguja, lleno a rebosar y el ambiente se caldea por momentos. Me tenéis que disculpar, quizás os parezca este relato algo irreverente, pero no lo es, porque yo creo que la Virgen del Sufragio ese 11 de Julio, dentro de su corazón llevaba los colores de España. Os lo cuento con toda sinceridad porque así sucedió realmente. Al terminar la Misa, me voy con unas amigas al Castillo. La noche es muy agradable y nos sentamos en un banco. Estamos nerviosas. Hace un buen rato que ha empezado el partido y todavía no han marcado ningún gol. Los minutos parecen eternos, yo sigo con mi nerviosismo. Decido irme a mi casa. Todos gritan en el bar del castillo viendo esa final tan importante y esos gritos todavía me ponen más nerviosa. Antes de bajar por la calle Mayor veo que la Iglesia está abierta. Lo dudo un momento, pero al final decido entrar y me dirijo directamente a la capilla de Nuestra Amada Patrona la Virgen del Sufragio. La hornacilla donde Ella se encuentra no tiene luz, todo está en penumbra, allí se respira mucha paz.

“Mare de Deu del Sofratge, no es una frivolidad, ni un capricho lo que voy a pedirte. Yo creo que toda España lo está deseando, te ruego con toda humildad, un poco de ayuda para ganar este Mundial…” Inesperadamente una luz ilumina su bella imagen. Quizás solo ha sido un flash de alguien que ha hecho una foto, pero para mi es una señal. Ella me ha escuchado. Vuelvo la cabeza y no veo a nadie, la Capilla está otra vez en completa penumbra. Ya en mi casa no se donde meterme. El gol no llega a pesar de tener el equipo español muchas ocasiones para marcar. No puedo seguir viendo la tele, casi tengo taquicardia. En mi habitación está la pequeña capilla de la Virgen que recojo todos los meses en casa de Jaime Pérez y su esposa Luisa, yo la tengo desde el sábado, y hasta el lunes no la devolveré. Ha sido una casualidad que precisamente hoy, domingo, me tocara a mi tener la capilla. Estar cerca de la Virgen me relaja y me da tranquilidad. Sin darme cuenta y como si ella pudiera contestarme, le pregunto:

“¿No vamos a perder, verdad? Apenas termino la frase, un grito forzoso se oye por todas partes ¡GOOOOOOOOL, GOOOOOOOOL! Doy un salto de alegría, casi me he quedado sin respiración. No soy una gran aficionada al fútbol, pero me gusta bastante y ganar esta copa me ha dado una gran satisfacción. Ya más tranquila, y casi avergonzada por mi arrebato de euforia, le digo a la Virgen:

“Perdóname por el atrevimiento de pedirte algo, digamos entre comillas “poco importante”, cuando en el mundo hay problemas muy gordos, pero hoy has hecho feliz a todos los Españoles”. Van a decir que tengo mucha imaginación y mucha fantasía, pero estoy segura que la Virgen del Sufragio, por su bondad infinita, ha intervenido para conseguir esta gran victoria: por fin somos Campeones del Mundo. Una manada humana avanza por el parque y las banderas se agitan al grito de ¡España, España! Tambores, trompetas, cohetes y mucha, mucha alegría. La noche ha sido larga, nadie tenía ganas de acostarse. El gol lo hemos visto cientos de veces. Al alba, sobre el campanario de la Iglesia de San Jaime y Santa Ana, brilla un hermoso lucero que toda la noche ha estado iluminando intensamente el cielo de Benidorm, que todavía de madrugada seguía celebrando el gran triunfo del equipo español. Vicenta Pérez Bayona

144

145

Col·laboracions Literàries

La Gloria del Barroco

Documento extraído del libro “ La Gloria del Barroco”. Cedido por Francisco R. Llorens

146

147

Col·laboracions Literàries

Les Copletes

Así me lo contó, así os lo cuento Durante la enfermedad de mi padre, el Bessó, que fue larga, tuvimos tiempo de hablar y como él lo tenia todo escrito en sus diarios, yo le preguntaba, como si de un reportero se tratase, y él repasando toda su vida, me contestaba, así que por las tardes, cuando la hora bruja se hacia más larga, yo boli y papel, él una memoria envidiable, pues me decía fechas y nombres que me iba dictando y yo escribiendo, de tal forma que los dos disfrutábamos, él por

A la porta de l’Esglesia

recordar y yo por hacerle recordar.

ja la trauen, vol estar junt al poble que l’adora.

Me contó... que el 28 de junio de 1937 se fue voluntario e ingresó en las Fuerzas Regulares Indígenas de Melilla, y

Está ansiosa d’escoltar

así consta en el archivo General Militar de Guadalajara.

com li canten les Copletes homens del camp i la mar.

Me contó... que en 1938, 12 de julio, le fue impuesta la Cruz Laureada de San Fernando al guión del Tabor, y nunca pidió nada al Gobierno.

Cançons que naixen del cor com si vullgueren pujar,

Me contó... que le concedieron a título personal la medalla de la Cruz Roja, la de Campaña , la Cruz de Guerra y

tant mateix que fa el coet

más tarde fue de la Guardia de Franco. Así consta en el archivo, y nunca pidió nada.

que boten al acabar, i esclatá en mil estrelletes

Me contó... que había un veraneante en Benidorm que era de Alcoy llamado Pepe Ferrandis. Que el padre era de

volent al cel aplegar.

una firma textil muy fuerte, y que se plantaron una barraca con un toldo cogido a ella frente donde tenían el chalet. Nosotros, la pandilla1 , íbamos a la playa y nos sentábamos en la sombra del toldo, pero nunca bajo él. Cuando el

Tipísme sabor a vell,

sol venia de levante, nosotros a la sombra de poniente. Cuando el sol estaba por poniente, nosotros a la sombra

copletes, gran tradició

de levante. Este señor se enfadó, llamó al “ti “Pepe municipal para que nos sacara de allí, pero este le contestó

cantades per veus senzilles

“ellos no están bajo el toldo, están en la playa, no les puedo decir nada.”

pero plenes de il-lusió en homenatge al “Sofratge”

Me contó... que recién terminada la guerra, su amigo Isidro Llorca montó una especie de bar en la Carretera (José

ben botit de devoció.

Antonio). Era muy pequeño, estaba frente la panadería La Rosita (Punto Roma). Hacía café de cafetera y bocadillos. Hizo un cartel que decía “hay café y bocadillos”. Este cartel era portátil y los amigos le ayudábamos. Cuando

Heréncia de les albàes

venía un coche de Alicante cambiábamos el cartel y cuando venia de Valencia lo poníamos al otro lado. Un 20 de

que dolçaina i tabalet

noviembre del cuarenta llegó por la noche un autocar “cargado” de falangistas y empezaron a pedir café y bocadi-

instruments que l’acompanyen

llos. Todos los amigos estábamos contentos de ver el bar lleno. Cuando se marcharon, Isidro miró el cajón y dijo:

el gran miracle han fet

“Bona m’han fet estos falagistes, cantant el cara al sol s’han anat sense deixarnos en el caixó ni una perra!

que es canten fa mes d’un segle ploga, neve o fassa fret.

Me contó... que estuvo en muchas almadrabas y se llevaba gente de Benidorm como personal almadrabero y de confianza, pues estaba en otras tierras y quería tener trabajadores, cerca de él, de su pueblo.

Veus que no saben de música que ninguna falta es fà

Me contó... que en el copo de la almadraba ponía todas las estampitas y escapularios de la Virgen del Sufragio que

para tocar en la fibra

recogía por casa y que le daban, para hacerles una urna de plomo, y fondearla en el mar junto a las redes.

del poble senzill i plà al que l’embarg posà llagrimes

Me contó, me contó y me contó tantas cosas que en otra ocasión seguiré con más relato, pero sobre todo me

o somriure o riallà

contó (que no son cuentos, son realidades de gente que han nacido y vivido en Benidorm y no tienen que ser olvidados). Pues eso, me contó que cuando llegaban las Fiestas Patronales se ponían sus mejores galas, no blusones

Ja la entren en l’Esglesia

y pañuelos, y gritaban tots a una veu Vixca la Mare de Deu! Vixca la Mare de Deu del Sofratge! Vixca Sant Jaume!

molt segura d’escoltar

Vixca Benidorm!.

el proper any les copletes que tornaran a cantar

Así como me lo contó, os lo he contado.

homes senzills d’aquest poble, homens de camp i la mar. Pepe Zaragoza, El Carreró XXVIII – X - LVVVII Pandilla: Pocho, Vicente Pérez, Pepe Llinares, Miguel Pérez, Jaime Pérez, Jaime Barceló, Jaime Lloret, Jaime El Rellontger, Isidro Llorca.

148

149

Col·laboracions Literàries El último gran pescador: nuestro último patrón

Dicen que las tradiciones de un pueblo con el tiempo pasan a la historia, pero este no es nuestro caso, perdura, como el día a día. Cada mañana al despertar de su almohada, ya casi amaneciendo, en la bahía, José Miguel Martínez Fuster, JOSEMI, para los amigos, hijo de Miguel y Pepita (que en gloria esté), casado con Patricia, y padre de dos hijos, Marc y Sara, es hoy, nuestra última esperanza de antaño, de ciudad de mar, de ciudad pesquera, de grandes patrones pesqueros. Sale con su Cayetano y Francisca II a faenar, al despuntar el alba, a cruzar el camino de los cuatro vientos, y a enfrentarse a las olas y estrellas. Reza la Salve cada día, cruza vendavales, pero divisa su pueblo, algo que adora y llora por él por cada rincón por donde va. Aún recuerdo de pequeños, cuando todos jugábamos en nuestro barrio, el carrer Sant Vicent con el carrer Alacant, donde se ubicaba su antigua casa, él bajaba al puerto a esperar la llegada de su padre bien entrado ya el atardecer, por que ese fue su colegio: LA MAR Y SU PUERTO. Esa calle de la mar, un barco marinero, un barquito con salero, se va a la mar, siempre, siempre, siempre por febrero..... Ese Mar de Benidorm, a veces cruel, a veces bueno, a veces juez, a veces parte, a veces mar, a veces cielo. Si alguna noche ves estallar en la Mar una canción en el horizonte, acércala a la arena, que allí estará su norte, le curará las penas, con su sal y sus heridas, su Mar de Benidorm, su Mar de la Bahía. Esas tradiciones se han ido perdiendo, pero él, inculcado por su padre, ha querido seguir sus pasos, Patrón de barco, nuestro último Patrón pescador activo, SI, el último. Dicen de él, y doy fe, que es amigo de sus amigos. Y yo se lo que digo, por que un amigo amigo no dice que es amigo. Un amigo de verdad no lo dice, lo demuestra. Un amigo no lo dice. Un amigo está para algo, está contigo en los momentos más amargos, dulces y felices de la vida. La amistad es regalar el corazón de un caballero, a un caballero, por eso los corazones de los amigos cañones son corazones de oro. Oro por el que te digo que los mejores amigos son los mayores tesoros, y esos tesoros no tienen reputaciones ni bienes, ni huecos en los altares, que los altares se adoran a la semana una hora y otra hora en los bares, por eso se lo que te digo. Solo tus amigos, tu familia y tu Mar son sus mayores tesoros. JOSEMI, Patrón, pescador, padre, marido, amigo, Benidormense, festero. He aquí nuestro legado más antaño que queda de nuestros antepasados, de los grandes capitanes que ejercieron esta profesión, y que él lleva en la sangre. Sangre salada de por vida, azul, como el Mar y que cada día se adentra en su Cayetano y Francisca II con un manto de estrellas sobre su cabeza, a seguir los pasos, que en su momento su querido padre, Miguel, al que hoy todavía le vemos tejiendo redes en el puerto, toda su vida, día a día, hora a hora, le ha ido enseñando el arte más antiguo de nuestra villa. Dios te salve cada día cuando salgas a pescar, amigo mío, aquí va mi homenaje a ti, a nuestro último gran pescador, nuestra última gran tradición pesquera, mi gran amigo, y recuerda , que hoy tú, por ahora, serás el último GRAN PESCADOR.

Gracias Josemi por no dejar que unas de nuestras tradiciones se queden en el olvido.

151

Col·laboracions Literàries Excelsa Patrona

Un pequeño lugar de pescadores no conocido en el mundo entero, saltó a la fama arrogante y fiero y conquistó al Amor de los Amores.

Del Sufragio te llaman ¡Oh, María! y es tanta la grandeza de tu fama, que no hay rincón que bello se engalana para a tus pies rendirte pleitesía.

Las tierras que rodean al planeta, te hicieron recalcar en estos mares, y el pueblo de montañas y pinares se abrió a tu influjo de serena meta.

No es necesario halagos ni promesas que justifiquen la escritura plena, porque Tú, mi Señora, todo llenas como un prodigio de naturaleza.

Mira por este pueblo, Madre mía, que, siendo origen de los pescadores, elevan con las redes sus amores para darte las gracias cada día.

Si el Universo entero gravitó repicando campanas de alegría, recostado en tus brazos sostenías a este pueblo al que llaman BENIDORM.

Rafaela Jover

152

Col·laboracions Literàries

Recuerdos inolvidables

Muy buenas y gracias por permitirme entrar en sus casas en esta singular REVISTA DE FIESTAS PATRONALES.

Mi bisabuela Agustina Fuster Barceló, vivió toda su in-

Juan, el de ventura (como le conocemos cariñosamente

fancia y adolescencia en Benidorm, en “VILLA AGUS-

en mi casa), conociendo el cariño que tengo a Beni-

TINA” sita en la Foieta. Su hermano que era presbítero,

dorm, me comentó que porqué no escribía unas líneas

fue destinado a un pueblecito de la provincia de Valencia

para la revista y aquí me tienen intentándolo.

llamado Anna, pueblo conocido por su hermoso lago o albufera. Mi bisabuela conoció a Salvador Lluch Sanz,

Voy a presentarme, me llamo Mª Dolores Sarrión Mar-

con el que contraería matrimonio. Comentar como algo

tÍnez, Licenciada en Ciencias de la Educación por la

curioso de la época, que mi bisabuela para poder casar-

Universitat de Valencia y Doctora en Bellas Artes por

se con mi bisabuelo, fue depositada (en sacristá) durante

la Universidad Politécnica de Valencia. Escribí el libro

un tiempo, en casa de los abuelos de D. Pedro Zaragoza

titulado “Historia de los tapices de flor en honor de la

Orts. ¿A que estos apellidos les van sonando más? Su-

Virgen de los Desamparados”, publicado por el Excmo.

pongo, que sobre todo les sonarán a las personas más

Ayuntamiento de Valencia y presentado en el salón de

mayores.

cristal por Dª Rita Barberá, (Excma. Alcaldesa de Valen-

Mi madre, que desgraciadamente perdió a su madre a la

cia). Llevo 35 años ejerciendo como profesora Titular

corta edad de seis años, ha venido a Benidorm siempre

de la Universidad de Valencia, adscrita a la Escuela Uni-

que ha podido. Durante su infancia y juventud pasaba

versitaria de Magisterio, por lo que he tenido alumnas

algunos días en casa de sus tíos Pepita y Miguel Barceló

oriundas de Benidorm.

(dueños del hotel Marconi), donde jugaba y disfrutaba

Cuando ustedes lean este escrito, a mi pesar, ya estaré

de la compañía de sus primos Carmen, Jaime y Miguel

jubilada.

(todos ellos de edad muy parecida a la suya).

Quizás ni mi nombre, ni mis apellidos les digan nada.

A mi madre toda su vida le ha gustado Benidorm, sen-

Soy hija de Mª de los Angeles Martínez Lluch (más co-

tía adoración por la misma. Por ello cuando se casó con

nocida como la seño Angelita) y Vicente Sarrión Carbo-

mi padre, le convenció para que comprase una casa en

tonces mi padre compró la casa de las Morondas, en la

que vendía la Santapolera o el sabrosísimo pan de la tía

nell (D. Vicent).

el pueblo, porque la Foieta estaba lejos de la playa. En-

subida del campo. Más tarde, compró el solar de al lado

Mª Belo. Después ya se instalarían otras dos buenas pa-

y edificó la “MANZANA DE MARTINEZ”. A partir de ahí

naderías como son la del Furó y la Rosita.

comenzaba la zona donde vivían los pescadores, pero

A veces cuando riño a mis nietos cuando juegan a la pe-

comentarles que todos los que vivíamos allí, nos sentía-

lota, me viene a la memoria, Mª Martorell y cómo se en-

mos como integrantes de una gran familia.

fadaba con nosotros cuando encalábamos las pelotas en

Vista de la Playa de Poniente desde la terraza de mi casa.

su terraza. ¡Como ha pasado el tiempo, antes me reñían a Voy a nombrar a algunas de las personas con las que

mí y ahora soy yo la que riño!.

tuvimos más relación, pero estoy segura que me dejaré a muchos otros en el tintero. Un grato saludo y recuerdo

Cuando voy a la isla, recuerdo cómo el Sr. Manuel hacía

para todos aquellos que me conozcan.

brincar la barca y lo bien que nos lo pasábamos. Su hija

Viene a mi mente, como si de una postal se tratara, la

Emilia, estaba casada con Rafael (el canari) el cual de

bella imagen de la Sra. Joaquina (la madre de María la

forma asombrosa cogía y pelaba los higos chumbos ¡ y

del blanco), Carmen y Rosa (hijas de la tía Pepica), Vicen-

no se pinchaba!. Yo me admiraba ante tal arte.

ta y Carmen (la cartagenera)… haciendo “sasia” (redes)

La Foieta

154

bajo del mirador de la casa. O cómo pelaban la almendra,

Supongo que a ustedes al igual que a mí, hay ciertos aro-

Margarita, Ventura, Juan, Ángela y Vicente Antón (los ca-

mas que les traen recuerdos de forma casi inesperada.

seros de la Foieta), con unos grandes sombreros coloca-

Esto me pasa cuando me pongo la crema bronceadora,

dos en la cabeza sobre unos pañuelos.

pues me hace recordar los ungüentos que preparaba Jai-

No se si se acordarán de la tía Pepica. Ella tenía una pe-

me (el boticario), para proteger nuestra blanca y delica-

queña tienda en la que vendía de todo un poco y siempre

da piel del sol. También me vienen reminiscencias al ver

nos decía ”no pongáis azafrán en la paella, poner ñoras

jeringuillas de Carlos Farach, pues pinchaba con mucho

que os saldrá más rica”. A veces sin querer viene a mi

cariño ¡pero hacía un daño!. Recuerdo que cuando me

mente el sabor de aquellas anchoas tan ricas que pre-

quejaba siempre me contestaba “¡pues te aguantas, que

paraba el tío Pepe el blanco, o la leche que traía la tía

es para ponerte buena!. Realmente no se si las inyeccio-

Ángela (Angelota) ¡eso sí que era leche y no lo que hay

nes me curarían, ahora, de lo que sí que estoy segura, es

ahora! Me acuerdo de los riquísimos caramelos de nata

que el miedo al pinchazo, si que curaba. Recuerdo a Dña.

155

Col·laboracions Literàries

Recuerdos inolvidables

Milagro en el naufragio del Correo Vapor Gijón “En Benidorm se ha celebrado en estos días una solemne función religiosa a la Virgen del Sufragio, costeada por nueve marineros del Gijón, hijos de dicho pueblo, que se salvaron milagrosamente del naufragio ocurrido a este barco. Su entrada en la población fue conmovedora: a pie descalzo se dirigieron a la Iglesia rezando públicamente fervorosas oraciones”

“La semana Católica: volumen 3. 1884 (pág.235)

Esta preciosa crónica nos informa de un suceso muy importante acaecido en el año 1884. Benidorm contaba por la fecha con alrededor de “3498 almas”, por lo que cabe imaginar el desconcierto y el desasosiego que inundó a nuestro pequeño pueblo y en especial a las familias de los tripulantes, cuando tuvieron noticias del naufragio. Máxime cuando la información a finales del siglo XIX era lenta y según que temas, confusa. Una 1ª información recogida en el diario “La Época” de Madrid nos informa de algunos telegramas oficiales:

“ La atención pública está fija en ese inmenso desastre. El telégrafo parece como que se resiste a dar nuevos pormenores que agranden el horror del siniestro,... el bote salvavidas que recogió el Santo Domingo y donde iban indistintamente náufragos de las dos embarcaciones sumergidas han pasado toda la noche luchando con las olas,... según informes de ellos, se sabe que otros dos botes salvavidas, uno de ellos mandado por un oficial, llevaban pasajeros y tripulantes que hubieran podido salvarse del hundimiento de los vapores sumergidos. Espanta la lucha que habrán tenido que sostener y quizá sostengan aún a estas horas entre la vida y la muerte, y es imposible no sentirse poseído por una terrible ansiedad hasta saber si han logrado tocar tierra o encontrar otro buque que les prestara auxilio”. (23/07/1884)

Playa de Levante, Mis padres en el centro Maruja nuestra profesora de los veranos, al electricista (el

gaseosas. Todos trabajábamos ayudando en lo que podía-

Llob) que nos lo arreglaba todo, a Pepa la del estanco, que

mos. Después se edificó el hotel STOP, y hoy en día está el

siempre llevaba las gafas a mitad de la nariz ¡que gracio-

edificio CHARRAL S.L. ¡si mi padre pudiera ver como se ha

sa estaba!. A Felipe que siempre me daba serrín para mi

transformado aquel solar!.

gata… y un largo etcétera pues no acabaría nunca, pues como les he dicho antes formábamos una gran familia. Re-

Siempre he tenido la afición de coger caracolas en la playa,

cuerdo, como si se tratara de ahora, los buenos momentos

afición que comparto hoy en día con mi hija. Pues recuerdo

que pasé con mis amigos y amigas: Pepita (hija de María

que cuando era joven les decía a los carabineros (que tenían

la de Ballester), con Mª Ángeles y Juan (el sacerdote) de la

su cuartel en la Cala), que no se pasearan con sus caballos

familia Rodríguez, pero sobre todo me acuerdo de Manola,

por la orilla, que pasearan por la parte alta de la arena, pues

pues su repentina muerte me impresionó muchísimo.

con los cascos de los caballos partían todas las caracolas y

Pero ante todo éramos gente especial. Alrededor de 1947,

ya no me servían ni para mí, ni para llevar como regalo a mis

cuando la comida escaseaba, mis padres tenían el garaje

amigas de Anna, pueblo de donde soy oriunda.

para el coche en donde ahora el hotel Fenicia tiene instala-

Aunque nosotros vivíamos en Valencia por cuestiones de

das sus piscinas. Pues resulta, que descargando el coche,

estudios, nunca nos perdíamos estas maravillosas Fiestas

nos olvidamos una caja llena de botes de leche condensa-

Patronales que comenzaban el segundo domingo de no-

da. Cuando volvieron los pescadores de camino a casa, se

viembre. Era sagrado venir a Benidorm. ¡Que hermoso era

percataron del descuido y nos llamaron para que fuéramos

todo y que recuerdos tan bonitos tengo de toda mi infancia!.

a recogerla.

Este pequeño escrito, se lo dedico a todos ustedes y en especial a mis queridos PADRES que están en el cielo y es-

Siendo yo muy niña, recuerdo que me llamó la atención la

pero me disculpen si me he olvidado algo, pero sigo tenién-

medalla que llevaba el pastor que trabajaba para la familia,

doles a todos en mi alma y corazón.

y le dije “ Tío Pepe, que medalla más bonita lleva” y el tío Pepe me contestó “es que el tío Pepe va a la moda”. Desde

Se despide una enamorada de Benidorm, deseándoles a

ese momento el tío Pepe empezó a llamarse “Tío Pepe va

todos ustedes, disfruten de unas muy gratas e inolvidables

a la moda”. Cuando ya fuimos más mayores, mis padres

fiestas, que espero podamos compartir.

compraron el solar junto a Pascual (el taller de coches y motos) y montaron una almazara de aceite y una fábrica de

156

El Correo Vapor Gijón Los marineros de Benidorm se encomendaron a su amada patrona para que los librara de perecer en un naufragio que conmocionó a España entera por la magnitud del mismo y el número tan elevado de victimas mortales. Y sus familiares, seguro que velaron las angustiosas horas de espera en una “xicoteta capella” ante la Imagen de la Mare de Déu del Sofratge -nuestro preciado mascaron de proa- a la que los desesperados marineros invocaban. Aunque miles de kilómetros los separaban, sus plegarias se unieron en un único rezo de salvación a la Virgen. Y la Mare de Déu lo escuchó. “Los marineros te invocan Virgen Santa esclarecida entre escollos y borrascas, aflicciones y fatigas”

Mª Dolores Sarrión MartÍnez

157

Col·laboracions Literàries

Milagro en el naufragio del Correo Vapor Gijón

EL CORREO VAPOR GIJÓN Construido en Inglaterra en 1873, pasó a ser propiedad de la naviera de Antonio López  cia. de Barcelona en 1875, que lo renombró como Gijón. Esta última, se convertiría en 1881 en la Compañía Transatlántica Española y su propietario, Antonio López, recibiría el título de Marqués de Comillas por el Rey Alfonso XII. Tenia según el certificado de arqueo: 88,52 metros de eslora, 10,99 de manga y 7,60 de puntal y un desplazamiento de 3.500 toneladas. Su casco era de hierro. Desarrollaba una potencia de 300 caballos nominales y podía transportar 800 pasajeros en tres clases: alrededor de 200 entre 1ª y 2ª y el resto en entrepuentes. Contaba con alojamiento para una tripulación de 100 hombres y disponía de cuarto de baño, algo inusual en la época. Antes de iniciar los viajes a las Antillas como vapor-correo, se le hicieron grandes reformas de mejora. El vapor contaba con nueve botes: cuatro salvavidas, cuatro normales y una canoa, que podían conjuntamente embarcar hasta 356 personas. Disponía de chalecos salvavidas de corcho en todas las literas y unos mil salvavidas de anillo al alcance de los pasajeros. LA TRAGEDIA Después de dos viajes redondos a las colonias de Ultramar, el 21 de julio de 1884 partía el Gijón de la Coruña rumbo a Puerto Rico y La Habana, llevando correspondencia, alguna mercadería y numerosos pasajeros embarcados en este mismo puerto y en el de Santander. El pasaje lo componían 114 personas más los 80 miembros de la tripulación. El vapor estaba capitaneado por D. Baldomero Iglesias que formaba parte de la compañía desde 1872 y contaba con una tripulación de oficiales, maquinistas, y demás cargos, experta en cruzar el océano atlántico. A medio día se encontraba listo para zarpar. A las cuatro de la tarde el capitán se sitúo N-S con el faro de Hércules

Choque y naufragio de los vapores “Gijón”, español, y “Lexham”- inglés, cerca de La Coruña, en la noche

y ordenó rumbó verdadero N-60-W. Hacía buen tiempo, navegaban con el aparejo aferrado a una velocidad entre 11

del 21 del corriente. (Dibujo de A. de Caula, según las relaciones del suceso).

y 12 nudos. A las seis de la tarde entró el Gijón en un banco de niebla ordenando el capitán moderar la máquina y enviar las señales reglamentarias con el silbato de vapor de manera ininterrumpida. Se acortó la alimentación de los hornos, disminuyendo la velocidad a los 3-4 nudos hacia las siete de la tarde. El capitán, el 1er oficial, el agregado y un timonel estaban en el puente de mando. De la vigilancia exterior se encargaba el contramaestre, con dos serviolas en el castillo y un vigilante de tope. El vapor británico Laxham se dirigía desde Tangarong, un puerto ruso, hacia Rótterdam transportando un cargamento de trigo. Construido en 1880 con casco de hierro, tenía 75,3 metros de eslora, 9,97 de manga y 5,3 de puntal. Su potencia era de 100 caballos nominales y contaba con un desplazamiento de 2.500 toneladas. A bordo viajaban 24 personas: los veinte miembros de la tripulación capitaneada por Mr. Lothian, su mujer, el hijo de la pareja de doce meses y dos pasajeros. El día 21 de julio hacia las tres de la tarde, el tiempo claro de la mañana dio paso a una espesa niebla, el vapor puso media máquina avante y empezó a emitir señales de niebla. Navegaba con rumbo verdadero N-40-E. El capitán y el 2º oficial estaban en el puente de mando, además de un serviola en el castillo y emitiendo las señales de aviso reglamentarias. Desde los dos puentes de mando pudieron escuchar las pitadas a través de la espesa niebla -el Gijón por su babor y el Laxham por su estribor-. La tensión crecía y la precaución era máxima. Los dos vapores se acercaban peligrosamente. Hacia las ocho de la tarde apareció por la proa del Gijón la silueta de un barco atravesado. La cercanía del mismo hizo inevitable la colisión a pesar de las órdenes dadas: el capitán Iglesias ordenó “parar máquinas” y “atrás toda” inmediatamente obedecida por los maquinistas y el capitán Lothian “todo a babor”. Poco sirvieron los intentos por evitar la embestida. El Gijón abordó al Laxham por el costado de estribor a la altura de la sección de máquinas, casi en ángulo recto, rompiendo los botes de estribor y tumbando la chimenea de vapor a lo que siguió la explosión de las tuberías de vapor en la sala de máquinas del barco.

Ambos buques se fundieron en un abrazo mortal a unas 30 millas al E de la torre-faro de Hércules.

158

Durante los minutos que permanecieron unidos los barcos algunos tripulantes británicos saltaron al vapor español por su propio pie. El capitán, su mujer y su hijo lo hicieron mediante cabos. Al separarse -por la marcha atrás del Gijón- el Laxham se perdió en la niebla yendo a pique en pocos minutos. La tragedia no había hecho más que empezar. Inicialmente el capitán Iglesias pensó que su barco apenas había sufrido daños. Tras la revisión de los oficiales supo del alcance real de la situación y ordenó alistar todos los botes y preparar a la tripulación para un abandono inminente del Gijón, lo que hizo que cundiera el pánico y el terror. Cientos de pasajeros corrían por salvar su vida en medio de la desesperación admirablemente contenida por la actitud heroica del capitán, sus oficiales y gran parte de la tripulación que cumplieron fielmente, con valor y disciplina con su deber de dar embarque a todos los pasajeros. En apenas quince minutos el buque español se sumergió de proa arrastrando al fondo del mar a esta excepcional tripulación y a familias enteras. La Compañía Transatlántica honró a su valiente capitán en el mismo año del triste suceso, dándole su nombre, Baldomero Iglesias, a uno de los barcos de la empresa destinado a cubrir la línea de la Habana y Nueva York. EL RESCATE Los primeros testimonios los proporcionaron los náufragos salvados por el Santo Domingo a las 16 horas del día siguiente a la colisión, como relata D. Ramón de la Torriente, que tristemente perdió a su hermana:

“ Jamás he presenciado espectáculo tan horrible. A nuestro alrededor gritos desgarradores que pedían salvación de una infinidad de náufragos, que, asidos a la cargada barca embarazaban nuestro alejamiento. No hubo más remedio: luchábamos todos por la existencia y por salvar la nuestra tuvimos que abandonar a nuestros compañeros... Una vez que se habían sumergido los dos buques nos encontramos sobre el mar, en medio de la niebla y en un pequeño bote capaz solo para una veintena de personas, amontonados hasta 56, entre ellos dos mujeres... El timón no tenía caña y hubo que improvisarla con un trozo de banqueta; carecíamos de velas y las formamos con los remos y los trajes de las dos mujeres haciendo preciso echar mano hasta de la camisa de una de ellas...” Diario de Madrid “El Día” (25/07/1884).

159

Col·laboracions Literàries

Milagro en el naufragio del Correo Vapor Gijón

Dr. Josep Pérez Fuster

Al atracar en la Coruña el barco de la Compañía Transatlántica Santo Domingo -capitaneado por el Sr. Antonio Viñes-

Así, Eusebi Pérez Fuster (Benidorm 1870-1960), bis-

se tuvieron pormenores del siniestro. Una vez conocido el drama, numerosos barcos participaron en la búsqueda

abuelo del que suscribe estas letras, fue Capitán Mer-

de “al menos dos embarcaciones” por la costa gallega, reinando el desconcierto los días siguientes y perdiendo la

cante y Práctico Mayor del Puerto de Valencia; Vicent

esperanza conforme pasaban las horas. Por fin, un telegrama del Ministerio de la Marina enviado desde la población

Pérez Fuster (Benidorm 1874-1956), Maquinista Naval y

gallega de Muros el 25 de julio, donde se podía leer “Anoche llegó a este puerto un bote del vapor-correo Gijón, con 8

persona pública emblemàtica, fue alcalde de Benidorm

tripulantes y 7 pasajeros recogidos en el mar por el bergantín-goleta inglés Nelson dio parte de algunos supervivien-

1940-1950; Enrique (topógrafo); Mariano Pérez Fuster;

tes que vivieron dos días a merced de las olas sin alimentos y atemorizados hasta su afortunado rescate. El día 27 se

Maria Dolores Pérez Fuster, conocida por la Ti Maria del

tuvieron noticias de otros dos telegramas: uno fechado en Londres (26/07) que indicaba que el vapor francés Ville de

Calvari, casada con Gregori Llorca el del Pal, dejó huella

Valence había recogido en alta mar un bote ocupado por 13 personas (9 españolas y 4 británicas) desembarcando a

por su carisma personal y humano; Vicenta, que mar-

los supervivientes en Londres. El otro telegrama fue enviado el mismo día desde Darmouth, puerto de Inglaterra don-

chó a Valencia, madre de Estanislao Lluesma Uranga,

de había recalado el vapor británico Zoe e informaba que “el capellán, timonel, 5 marineros, 8 pasajeros españoles

también médico y Gobernador de la Guinea Española,

del Gijón y 2 marineros del Laxham” habían sido rescatados. Fueron las últimas.

y Pepa Pérez Fuster, esposa de Jaime Llinares y origen de una importante dinastía de marinos mercantes de

Esta gran tragedia marítima dejó una estela de 116 fallecidos, de los cuales 110 viajaban a bordo del correo-vapor Gi-

Benidorm.

jón y 6 en el vapor Laxham. De las 102 personas que salvaron su vida de un lamentable final, 84 eran españoles -entre los cuales se encontraban los nueve marineros de Benidorm- y 18 británicos. Merece la pena destacar el telegrama

La inclinación de José Pérez Fuster estuvo marcada

enviado por el Marqués de Comillas a su encargado y publicado por el periódico “La Correspondencia de España”:

sin duda por su tío Josep Pérez Vives (Benidorm 1816-

“He ordenado a Santander habiliten inmediatamente el vapor Vizcaya para sustituir al Gijón. Le recomiendo los náu-

1894), entonces médico titular de Benidorm, conocido

fragos salvados; no economice gastos ni medios para aliviar su situación. Póngase Vd. a disposición de pasajeros

por el sobrenombre de el Dotor, el cual jugó un papel

para subvenir a sus necesidades, ya quieran esperar al Vizcaya o regresar a sus hogares. A tripulantes sin distinción,

fundamental en las epidemias de cólera de 1854. Otro

ingleses o españoles, proporcióneles los recursos que reclame su posición actual. -A. López-” (27/07/1884) En la investigación sobre los supervivientes y fallecidos hemos encontrado una carta -que ilustra el articulo- en la que se menciona la lista de los mismos enviada por la Transatlántica desde Cádiz a Barcelona en 1888, pero desafortunadamente no ha aparecido en los archivos. De los periódicos del momento hemos extraído algunos nombres con muchas erratas en la transcripción de los mismos y con un solo apellido -lo que dificulta la certeza- pero al final basándonos en los apellidos de la zona y haciendo constataciones en el libro “Historia Marinera de Benidorm” creemos que la lista de los tripulantes de Benidorm pudiera ser: Miguel Such Llorca (contramaestre), Pedro Pérez (guardian), Bautista Orts (compañero), José Orts y Orts (mozo), Jaime Ibars Peréz (mozo), Manuel Pérez (grumete), José Pérez (maquinista), Jaime B. Terol, Aurelio Pérez (no especifica). Se menciona al cabo de guardia y tercer contramaestre Jaime Linares -según la prensa natural de Villajoyosa- aunque se menciona uno en el libro de Benidorm y a Miguel Linares y José Linares (quizá Llinares y probablemente familia). Otros nombres y apellidos de la zona son: Manuel Pascual, Domingo Barber y Pedro Lluch (Llorca o Mayor). Si alguna de las personas que al leer los hechos narrados recuerda a algún familiar que pudiera haber formado parte de ellos, será gratificante poder completar este relato, que milagrosamente nuestra Virgen Marinera evitó que

tío suyo, Miquel Pérez Vives era conocido por el Ti SanA propósito de la aprobación de una nueva calle en

gonera, debido a que además de ser el propietario del

Benidorm. La trayectoria profesional y humana del

salador del pescado (conocido localmente por la xan-

médico benidormí Dr. Josep Pérez Fuster (1856-1933)

ca) era el amo del depósito de sanguijuelas que eran ampliamente empleadas para hacer sangrías terapéuti-

El pasado 27 de septiembre de 2010 se aprobó felizmente

cas en la época. Además, Josep Pérez Fuster era primo

en el pleno del Excelentísimo Ayuntamiento de Benidorm

hermano del médico Josep Pérez Llaudés (Benidorm

la rotulación de una calle a nombre del Dr. Josep Pérez

1862-Xàbia 1938) a quien estaba íntimamente unido.

Fuster. Es ésta una buena ocasión para dar a conocer su trayectoria científica y humana, ya que en el campo de la

Josep Pérez Fuster realizó los primeros estudios en Beni-

higiene pública, la Medicina Preventiva y la investigación

dorm y obtuvo el grado de Bachiller en Alicante en 1872.

microbiológica valenciana de finales del S. XIX y principios

En 1877 obtiene el grado de Licenciado en Medicina por

del XX, es considerado una de sus principales figuras.

la Universidad de Valencia con Premio Extraordinario y varias distinciones.

fuera trágico para sus queridos hijos.

En el año 2006 se cumplió el 150 aniversario de su nacimiento y el 2008, el 75 de su muerte. Dentro de su

Desde 1877-1881 ejerce como Médico titular por oposi-

La historia de Benidorm no se escribe solo en nuestra ciudad, donde se encuentre un “benidormer” se encuentra

trabajo existe una importante documentación científica

ción en Canet de Berenguer y Sagunto. Obtiene el grado

en las publicaciones médicas de la época, en los archi-

de Doctor en Medicina en 1883 (Universidad de Madrid),

todavía podemos sacar algunas a flote para que las próximas generaciones conozcan su pasado, con los buenos

vos municipales de Valencia y en la prensa del momen-

con la tesis Ventajas que han proporcionado a la clínica

y no tan buenos momentos, pero que en definitiva, la suma de todos ellos nos ha llevado a ser el pueblo del que

to, que constituyen una valiosa aportación al desarrollo

las investigaciones microscópicas.

hoy nos sentimos tan orgullosos.

socio-sanitario actual.

un trozo de esta tierra. Muchas vivencias -por desgracia- han caído en el fondo de los mares, pero entre todos

En 1883 obtiene plaza por oposición como Higienista Azahar Maris - Erik Maris Fuentes: Archivo Parroquial Iglesia de San Jaime y Santa Ana de Benidorm. Museu Marítim de Barcelona Biblioteca Nacional de Madrid Revista “La Semana Católica: volumen 3. 1884” Historia Marinera de Benidorm. Carlos Llorca Baus. Ayto.Benidorm 1994 D. Manuel Rodríguez Aguilar. Oficial de la Marina Mercante. Escritor e investigador marítimo.

160

José Pérez Fuster nació en Benidorm el 8 de octubre de

del recién creado Cuerpo Municipal de Higiene y Salu-

1856 en la céntrica calle de la Santa Faz, hijo de Eusebio

bridad de Valencia y posteriormente en 1894 pasa a ser

Pérez Vives y de Mª Dolores Fuster Llorca. Pertenecía a

Jefe del Laboratorio de Microbiología, emprendiendo

una familia de terratenientes, comerciantes y oficiales de la

importantes reformas higiénico-sanitarias, la creación

Marina Mercante, siendo el mayor de nueve hermanos: que

del Boletín Sanitario Municipal y la creación del Premio

como ellos muchos se distinguieron en sus profesiones o

Cajal, otorgado cada dos años al mejor trabajo de in-

actividades públicas.

vestigación microbiológica. Con motivo de las epide-

161

Col·laboracions Literàries Dr. Josep Pérez Fuster

mias de cólera de 1885 recibe una propuesta de Enco-

En Valencia, superadas las epidemias coléricas, la dif-

También en 1911 es comisionado a Italia y París por

mienda de Isabel la Católica.

teria producía un número importante de defunciones al

el Ministerio de Instrucción Pública para el estudio de

Bibliografía

año, particularmente en población infantil, presentán-

la depuración de aguas, que publicó posteriormente,

Chiner Vives Eusebi, Betlloch Mas Isabel. Apunts bio-

Entre 1880 y 1885 se produce un cambio fundamental

dose en ocasiones de forma masiva. Hay que tener en

y su aplicación en la depuración de aguas del Turia

gràfics i científics del metge benidormí Dr. Josep Pé-

en la forma de entender la propagación de las enfer-

cuenta que en España, entre setiembre de 1879 y fina-

mediante rayos ultravioleta y filtros Puech-Anderson.

rez Fuster (1856-1933) Paper clau en la lluita contra les

medades transmisibles.

les de desembre de 1885 la difteria causó 80879 defunciones con una media de 1064 mensuales.

malalties infeccioses a les darreries del segle XIX. GráEn 1921 es nombrado miembro de la Real Academia

ficas Naranjo. València 2009.

de Medicina, coincidiendo con su jubilación profesio-

La Microbiología, dentro de la Medicina, supuso una contribución transcendental a la mentalidad etiológica,

Sin duda la inclinación de Pérez Fuster a la bacteriolo-

nal. Otros cargos que desempeñó fueron los de Presi-

Báguena Cervellera MJ. Aspectos de la lucha contra la

es decir, el conocimiento de la causa de la enfermedad,

gía y a las enfermedades infecciosas estuvo marcada

dente de la Sección de Medicina del Instituto Médico

difteria en la Valencia del XIX. Médicos 1996; 47: 15-16.

desplazando antiguas teorías telúricas por las cuales

por su vida personal. Casado con Carmen Gómez, su

Valenciano en 1896 y 1899 y el cargo de Contador en

López Piñero JM, Báguena MJ. Las ciencias médicas

las epidemias se atribuían a miasmas o seres conteni-

segundo hijo Antonio, estudió Medicina pero falleció de

1899 en el Instituto Médico Valenciano.

básicas en la Valencia del siglo XIX. Ed. Alfons el Mag-

dos en aguas estancadas o terrenos pantanosos. Con la

gripe cuando estaba haciendo el doctorado en Madrid.

Microbiología, la enfermedad pasa a entenderse como

Otro hijo suyo murió a los 4 años de difteria y su hija Ma-

el producido por un microorganismo. Francia y Alema-

ría precisó una traqueotomía después de enfermar de

Biblioteca y Museo Histórico-Médico, Universidad de

nia se alzaron como pioneras, con Pasteur y Koch como

difteria. Esta falleció más tarde de tuberculosis, al igual

Valencia. Archivo Rodrigo Pertegás, Carpetas sobre

artífices del cambio.

que su hija soltera Nati. El mismo Pérez Fuster sufrió

José Pérez Fuster.

nànim-IVEI. Gráficas Soler, Valencia 1988.

anginas diftéricas con adenitis supurada al contagiarse de un niño enfermo durante los primeros años de ejer-

Archivo Municipal de Valencia. Sección Primera-D, Be-

cicio en Sagunto.

neficencia v Sanidad (Epidemias: difteria) Legajo III- D. 1893-1899.

En 1894 se aprueba por el Ayuntamiento de Valencia su estancia en el Instituto Pasteur de París y en los Hospita-

Pérez Fuster J. El suero antidiftérico en el tratamiento

les Trousseau y Enfants Malades de París para la obten-

de la difteria. Boletín del Instituto Médico Valenciano; 1894; 24: 229-232.

ción y puesta a punto del suero antidiftérico en Valencia, ya que la opinión pública lo reclamaba con energía, al

Discurso de recepción del Dr. Josep Pérez Fuster

difundirse rápidamente por la prensa las recientes inves-

en la Real Academia de Medicina y Memoria presen-

Archivo Municipal de Valencia, Libro de Actas de las

tigaciones de Roux sobre el suero antidiftérico.

tada al Excmo. Ayto. de Valencia con motivo de su

Sesiones del Pleno Municipal del Ayuntamiento de Va-

estancia en París. Archivo familiar.

lencia. Sesión ordinaria del 28 enero 1895; punto 28° del orden del día, folio 65 r.

En París trabaja directamente con Roux, Metchnikoff, Sevestre y Moizard. A su regreso presenta su Memoria

Durante toda su trayectoria profesional jamás perdió

de Investigación para la preparación del suero antidifté-

el contacto con su ciudad natal, donde visitaba a sus

rico en Valencia.

familiares y amigos y realizaba consultas médicas de manera altruista. Pérez Fuster falleció el 4 de agosto

El 23 de febrero de 1895 inocula por primera vez el suero

de 1933 y dejó un importante legado como autor de

a una hija del Prof. Sanchis Bergón, afectada de difteria,

numerosos artículos científicos. Además de varias Me-

salvándole la vida. A partir de entonces comienzan las

morias científicas y del discurso de entrada a la Real

inoculaciones masivas, tanto en Valencia como en pue-

Academia, impartió múltiples conferencias reflejadas

blos de Valencia y Alicante, que hacen descender drásti-

en el Boletín del Instituto Médico Valenciano, y ejerció

camente la mortalidad por difteria.

como profesor de Microbiología en la Universidad de Valencia. En Valencia, junto al antiguo Hospital Padre

En 1910 es comisionado al Instituto de Higiene Alfonso

Jofré se rotuló la Calle Metge Josep Pérez-Fuster. A

XIII en Madrid para la puesta en marcha de la vacuna-

partir de ahora también tendrá una calle en la ciudad

ción antirrábica.

que le vio nacer y jugar de niño.

En 1911 es nombrado Director del recién creado Instituto

162

Dr. Eusebi Chiner Vives. Jefe de Sección de Neumo-

Dr. Josep Pérez Fuster (izquierda) junto a su herma-

Municipal de Higiene. De éste depende el laboratorio de in-

logía- Hospital Universitario San Juan de Alicante.

no Eusebio Pérez Fuster, Capitán Mercante y Prácti-

vestigaciones biológicas, laboratorio de bacteriología, aná-

Secretario General de la Sociedad Española de Neu-

co Mayor del Puerto de Valencia. 1920

lisis de aguas, veterinaria, seroterapia y vacunación, cada

mología y Cirugía Torácica (SEPAR

Archivo familiar

uno con un jefe y ayudantes: veterinarios, químicos, etc.

163

Col·laboracions Literàries

A María

A María fue tan tremenda, que hoy todavía al ver las imágenes vuelven los ojos a nublársenos. Estuviste fabulosa, re-

amigos por su forma de ser. Sin embargo, los momentos

citaste con el corazón y estoy segura que allá arriba, en

más felices y alegres que he tenido, también han sido

el cielo, ese día había un balcón especial para que tus

en Benidorm.

abuelos (Miguel, Paco y tu tío “el nene”) pudieran oírte recitar a la Virgen ese verso y sus bravos se confundie-

Tu madre formó su propia familia, y eso se tradujo en

ron con los nuestros y con el clamor unánime de la plaza

que vosotros vinierais al mundo. Tengo que decirte que

cuando finalizaste.

desde que nacisteis los dos habéis estados ligados a la Mare de Déu del Sufratge.

En las procesiones tu hermano Jorge se estrenaba como Marinero de la Mare del Sofratge, no en vano, venís por

Jorge nació un 14 de marzo de 1998 por la tarde cuando

parte de padre, de familia marinera vuestro tío abuelo D.

en la arena de nuestras playas se producía un aconte-

Antonio Marcet fue el último capitán de la marina mer-

cimiento único, la Virgen peregrina de Nuestra Señora

cante que el pueblo de Benidorm ofreció.

de los Desamparados de Valencia devolvía la visita que,

Después el 9 de octubre, fiesta de la Comunidad Valen-

cincuenta años antes, en 1948 realizara la Virgen del Su-

ciana, celebrándose el acto Constitucional en el Castillo,

fragio a la capital de Valencia.

al que nunca dejo de acudir, me emocionó ver como, junto con el alcalde de la ciudad, entregabas la distinción

La emoción de ver el nacimiento de tu hermano Jorge

cultural “Ciudad de Benidorm” a D. José Fuster Llorens

no lo puedo relatar, siendo un sin fin de sentimientos los

“el mestre” en reconocimiento a su labor. Me hizo sentir

que experimenté, que cada vez que los recuerdo, hacen

completamente arraigada a estas tierras pues nada me-

que mis ojos se llenen de lágrimas.

jor que uno de mis frutos estuviera allí representando a Benidorm.

Tres años después llegaste tú. Ese mismo año su majesCorría el año 1979, era fiesta en Madrid, 15 de mayo (San Isidro) y tu tío Román nos invitó a pasar unos días en Benidorm. - ¡Ya veréis que bonito y encantador!. A nosotros nos gusta mucho venir aquí. Y resultó que a nosotros también nos entusiasmó y en cuanto había una fiesta o un puente cogíamos el coche y ¡ala! a Benidorm y a aguantar a tu madre todo el viaje: - ¿Cuándo llegamos?, ¿ya vemos el mar?... - ¡Anda!, calla bonita y duérmete que ya te avisaremos – contestábamos tu abuelo y yo. Y cuando divisábamos el mar con la inconfundible isla de Benidorm a lo lejos , le decíamos: - ¡Vamos, Elena que ya hemos llegado!. Y entonces tu madre nos cantaba: “Benidorm, Benidorm, Benidorm; tierra de luz y alegría...”. Nunca en esos momentos pensamos que algún día, y no tan lejano, nuestras raíces prenderían aquí y que fuera, precisamente en Benidorm, donde me tocara vivir los momentos más emotivos de mi vida. El recuerdo más amargo es el fallecimiento de tu abuelo Paco que aunque vivió pocos años aquí, guarda gran número de

164

tad el rey D. Juan Carlos y en su nombre el Excmo. Sr.

Y no digamos cuando el 16 de marzo, conmemorando

Ministro de Defensa D. Federico Trillo a propuesta de la

la arribada de Nuestra Señora, tuvimos el gran honor de

Armada Española distinguen a la imagen de la Virgen del

alegraron mucho y tu madre empezó a vivir la ilusión de

portarla durante unos breves minutos en nuestros bra-

Sufragio (Virgen más marinera no la hay pues llegó por

poder verte coronada como reina. Llegó el señalado día,

zos. Rosa y tú la llevasteis a las tres playas y así recibi-

mar) con la Cruz del Mérito Naval con distintivo blanco

“La Elección”. Te puedo decir que no podíamos estar

mos el alba.

imponiéndosela en una emotiva ceremonia el 17 de mar-

sentadas en las sillas de la emoción que teníamos. Llo-

zo de 2001.

rábamos y reíamos a la vez cuando oímos tu nombre; yo

Verás que son muchos y muy hermosos los sentimien-

en mi corazón sabía que tu abuelo Paco había interce-

tos que he tenido durante este año y te aseguro que los

Sabiendo tu abuela Ani que eras una niña, le regaló a tu

dido por ti ante nuestra Patrona y ésta claro, no le podía

guardaré en el corazón que es donde se deben guardar

madre una medalla de la Virgen del Sufragio, medalla

decir que no. Ver tu cara de felicidad en esos momentos

los que no se quieren olvidar.

que siempre lleva con ella. Cuando la tía Mª Dolores de-

valía un mundo, pero para eso, tú habías rezado mucho.

cidió que era hora de que nacieras y tú no te decidías,

Quiero ofrecer mi agradecimiento y gratitud a todas las

preparó a mamá para hacerla una cesarea. Para bajar-

Han sido muchos días y actos maravillosos los que te ha

personas (que son muchas) que a lo largo de este año

la al quirófano le quitaron la cadena pero la medalla se

tocado vivir y representar a tu pueblo, creo que dentro

te han cuidado y han estado pendientes de ti, y en es-

quedo, sin saberlo, pegada a su espalda protegiéndoos

de tu corta edad has sabido estar a la altura que se te

pecial, a Richard y Ana por que los niños siempre son lo

tanto a ella como a ti en tu llegada a este mundo. Cuan-

exigía, gracias también a la gran ayuda de la maravillosa

mejor que hay en las casas ¡gracias!.

do por fin te tuvimos en brazos, yo le dije a tu padre

y sobre todo cariñosísima compañera de reinado has te-

riendo: “esta niña será Reina de las Fiestas Patronales”

nido, Rosa García Fenoll, Reina Mayor, con la que espe-

María, recuerda este año con mucho cariño y piensa en

pero sin pensar que ese sueño podría hacerse realidad.

ro guardes el resto de tu vida una gran amistad.

todo lo bueno y positivo que hay en las cosas y en las

Pero, si de todos los actos vividos, tengo que guardar

personas y se feliz, feliz, feliz.

Pasaron los años y en noviembre tu madre me comentó

un recuerdo entrañable y emotivo es, sin lugar a dudas,

que te iba a presentar a damita de las fiestas y yo me

el día del Hallazgo de la Virgen, cuando después de la

acordé entonces de las palabras que dije el día que na-

ofrenda que todas las fiestas de Benidorm rinden a su

ciste y sobretodo de tu abuelo Paco ¿qué hubiera hecho

Patrona y delante de las autoridades, del ilustrísimo Car-

él? ... y sin decir nada a nadie hablé con Manolo Agüe-

denal Cañizares y de todo el pueblo, te dirigiste a Ella

ra y Richard y te propuse para Reina. Fueron días de

y le recitaste uno de los espléndidos versos que te ha

nerviosismo hasta que se lo conté a tus padres que se

escrito Cuqui. La emoción que sentimos toda la familia

Te quiero muchísimo.

165

Col·laboracions Literàries

8º Concurs de dibuix “La Barqueta”

2º Premio Primer Ciclo Nerea Rodríguez Sánchez C.P. Vasco Núñez de Balboa

2º Premio Segundo Ciclo Marina Sánchez Barroso C.P. Ausías March

2º Premio Tercer Ciclo Mariví Márquez López C.P. Vasco Núñez de Balboa

3er. Premio Primer Ciclo José Murillo C.P. Gabriel Miró

3er. Premio Segundo Ciclo Iris López Grau C.P. Ausías March

3er. Premio Tercer Ciclo Zaira Mestre Campoy C.P. Ausías March

Cartel Anunciador IX Certamen de dibujo y pintura Javier Gustavo Orozco Torres C.P. Bautista Lledó

1er. Ciclo Accesit

David Coll C.P. Serra Gelada

Luis Redondo C.P. Vasco Núñez de Balboa

Aitana Manrique C.P. Ausías March

María Barroso C.P. Ausías March

Inés Uribe C.P. Ausías March

Paula Felgueroso C.P. Ausías March

2º Ciclo Accesit

Juan Lucas Pérez C.P. Leonor Canalejas

Iker Colino C.P. M. Gaspar López

1er. Premio Primer Ciclo Lidia Tolmos Bote C.P. Ausías March

3 er. Ciclo Accesit

Yu Dan Shu C.P. Gabriel Miró

166

María Torrado C.P. Ausías March

Penélope Martínez C.P. Ausías March

1er. Premio Segundo Ciclo Vereda Martínez Fernández C.P. Ausías March

1er. Premio Tercer Ciclo Sara González López C.P. Ausías March

Beatriz Dias Costa Blanca I.C

167

In Memoriam Por siempre estarán en nuestra memoria, todos y cada uno de los benidormenses que durante el último año han desaparecido. Son los sentimientos de amor y cariño, los que florecen en fechas tan importantes, y es por ello, por lo que desde estas líneas queremos rendir tributo a esas vidas que fueron dedicadas con afán y abnegación a su pueblo, Benidorm. Tras ellos, una estela de luz en forma de recuerdos, quedarán por siempre entre nosotros. Id en paz.

168

Programa de actos

Semana Deportivo Cultural

Fiestas Mayores Patronales 2010

DEL 22 AL 31 DE OCTUBRE

VIERNES, 12 NOVIEMBRE

IV Open de Tenis Festes Majors Patronals “Ciutat de Benidorm“. Ciudad Deportiva “Guillermo Amor “. 17:00 h. ”ARREPLEGÁ” por las calles de nuestra ciudad a cargo de los Mayorales, Reinas y Damas, acompañados SABADO y DOMINGO 23 - 24 DE OCTUBRE

por la colla de xirimiters.

12:00 h. Trofeo de Vela “FESTES MAJORS PATRONALS”. Regata de vela ligera. Organizado por el Club Náutico Benidorm en la Bahía de Benidorm.

18:00 h. INAUGURACIÓN OFICIAL DEL ALUMBRADO ARTISTICO, en la calle Martínez Alejos por nuestra Reina Mayor la Srta. CARMINA LLINARES TORTOSA y nuestra Reina Infantil la Niña MARINA CARRILLO SANZ, junto a

DOMINGO, 31 OCTUBRE

sus Cortes de Honor.

18.00 h. Concierto de la Orquesta PRO-MUSICA “CIUTAT DE BENIDORM”. Interpretarán “El Concierto de Aranjuez”. Sala de Fiestas Benidorm Palace.

Seguidamente las Reinas y su corte se trasladaran al recinto ferial, situado junto a la Plaza de Toros, para proceder a la INAUGURACIÓN DE LA FERIA. NOTA: día popular del niño. Precios populares.

SABADO, 6 DE NOVIEMBRE 17:00 h. XVIII MILLA URBANA “CIUTAT DE BENIDORM”. Organizada por la Concejalía de Deportes y la Comi-

20:00 h. Visita del jurado a los barrios, calles y peñas participantes en el CONCURSO DE ENGALANA-

sión de Fiestas Mayores Patronales 2010. Partiendo de la Avda. de Bilbao y disputándose en el circuito de la Avda.

MIENTO DE CALLES “PEPA ESPERANZA LLINARES LLORCA”

del Mediterráneo.

(Inscripciones en la Casa del Fester hasta el viernes, día 5 de noviembre.)

20:00 h. Presentación del Pasodoble “FESTES 2010”, compuesto por el maestro Sr. D. FRANCISCO ROVIRA. Salón de Actos del Ayuntamiento de Benidorm.

23:00 h. ENTRADA DE PEÑAS. Concentración de peñas en la calle Ruzafa. Desfile de las peñas asociadas por las calles Ruzafa y Martínez Alejos. Al finalizar el recorrido se hará entrega de las placas conmemorativas a las

SABADO y DOMINGO 6 - 7 DE NOVIEMBRE

peñas y L’Associació de Penyes “Verge del Sofratge” impondrá los corbatines a todas las banderas y estandartes.

12:00 h. Trofeo de Vela ”FESTES MAJORS PATRONALS”. Regata de Vela Infantil. Organizado por el Club Náutico de Benidorm en la bahía de Benidorm.

Al finalizar el acto actuación de la Gran Orquesta Grupo.es en la calle Gambo patrocinado por L’Associació de Penyes “Verge del Sofratge”.

DOMINGO, 7 DE NOVIEMBRE 10:00 h. “I TRAVESIA en Kayak FESTES MAJORS PATRONALS”. Organizada por el Club Náutico de Benidorm

00:30 h. XVIII Edición “NOCHES DE BLUES & BEATLES”, con la actuación de “LOS INSÓLITOS” por gentileza,

en la Bahía de Benidorm.

como en años anteriores, de la Penya “ El Corralet”. Este año con nueva ubicación: c/ Tomás Ortuño – L’Hort de

12:00 h. Final del CONCURSO DE PESCA “FESTES MAJORS PATRONALS”. Organizado por el Club Náutico

Colón.

de Benidorm en la Bahía de Benidorm. 20:00 h. Concierto de Pulso y Púa a cargo de la rondalla de la A.C.R. “La BARQUETA”. Iglesia Parroquial de San Jaime y Santa Ana.

SÁBADO, 13 DE NOVIEMBRE

LUNES, 8 DE NOVIEMBRE

10:00 h. SANTA MISA en la Iglesia Parroquial de San Jaime y Santa Ana en honor a nuestra Excelsa Patrona la

20:00 h. Inauguración EXPOSICIÓN HOMENAJE A “PEPA ESPERANZA LLINARES LLORCA”. Sala de exposi-

VIRGEN DEL SUFRAGIO, cantada por la “A.R.C. La Barqueta”, con asistencia de la Comisión de Fiestas, Reinas,

ciones de la CAM, c/ Alameda del Alcalde D. Pedro Zaragoza Orts. Organiza: Asociación de Amas de Casa, A.C.R.

Cortes de Honor, Abanderado y Mayorales de Honor junto a todos los vecinos que nos quieran acompañar.

“La Barqueta” y Comisión de Fiestas Mayores Patronales 2010. 11:45 h. APERTURA DE PUERTAS de la IGLESIA DE SAN JAIME y SANTA ANA, para cantar los Gozos a la Virgen MARTES, 9 DE NOVIEMBRE

del Sufragio.

17:00 h. ”ARREPLEGÁ” por las calles de nuestra ciudad a cargo de los Mayorales, Reinas y Damas, acompañados por la colla de xirimiters.

12:00 h. VOLTEO GENERAL DE CAMPANAS Y BOMBARDEO AEREO anunciando el comienzo oficial de las Fiestas Mayores Patronales 2010 desde la Plaza Castelar, Rincón de Loix, la Cala, Foietes y Ermita de Sanz a cargo

MIERCOLES 10 DE NOVIEMBRE

de la Pirotecnia Altura.

17:00 h. ”ARREPLEGÁ” por las calles de nuestra ciudad a cargo de los Mayorales, Reinas y Damas, acompañados por la colla de Xirimiters.

12:15 h. Desde la Plaza de San Jaime y acompañados de las Reinas y sus Cortes de Honor, Abanderado, Mayorales de Honor y Comisión de Fiestas 2010, se efectuará ENTRADA DE LAS PRESTIGIOSAS BANDAS DE MÚSICA, llenando

JUEVES 11 DE NOVIEMBRE

de notas musicales nuestras calles.

18:30 h. Inauguración por parte de las Reinas de les Festes Majors Patronals 2010 de la Exposición de los DIBUJOS PREMIADOS por la A.C.R. “La Barqueta” en el Paseo de la Carretera.

13:00 h. Concentración de las bandas en la Plaza SS.MM. Los Reyes de España, donde interpretarán todas juntas

Al finalizar, “ARREPLEGÁ” por las calles de nuestra ciudad a cargo de los Mayorales, Reinas y Damas, acompa-

el pasodoble “FIESTA EN BENIDORM”, dirigidos por el maestro-autor de la obra, Sr. D. RAFAEL DOMENECH PARDO.

ñados por la colla de Xirimiters.

170

171

Programa de actos

Fiestas Mayores Patronales 2010

Al finalizar inauguraremos la Carpa de la Comision 2010. 11:00 h. CAMPEONATO DE CICLISMO Trofeo “Fiestas Mayores Patronales”, organizado por la Unión Ciclista de 17:00 h. ESCENIFICACIÓN DEL HALLAZGO DE NUESTRA PATRONA LA VIRGEN DEL SUFRAGIO representada por

Benidorm, en la Avda. Vicente Llorca Alos (La Cala).

el cuadro de actores de la A.R.C. “La Barqueta”, siguiendo el texto de D. Pere María Orts i Bosch. 11:00 h. TORNEO DE AJEDREZ por equipos “Fiestas Mayores Patronales”, organizado por el Club de Ajedrez 17:30 h. Entrada de nuestra magnífica Unión Musical de Benidorm.

Benidorm y patrocinado por la Comisión de Fiestas Mayores Patronales. Hotel Deloix.

18:00 h. SOLEMNE ROMERÍA. Presidida por las Autoridades, Reina Mayor e Infantil, Cortes de Honor, con la participa-

11:00 h. GRAN FINAL DEL XXV TORNEO DE PILOTA VALENCIANA Ciutat de Benidorm, modalidades “GALOTXA”

ción del Abanderado, Mayorales de Honor, Mayorales y Mayoralesas, Penyas, Entidades Festeras, Comisiones y todo el

i “LLARGUES”. Carrer de Pilota del Palau d’Esports L’Illa de Benidorm.

pueblo de Benidorm. 11:00 h. GRAN PARQUE INFANTIL en la Plaza SS.MM. Los Reyes de España organizado por la Comisión de A la llegada de la Romería se llevará a cabo por parte de todos los participantes la OFRENDA DE FLORES y SOLIDARIA,

Fiestas Mayores Patronales y patrocinado por la CAM.

A LA VIRGEN DEL SUFRAGIO. 11:30h. MISA SOLEMNE EN HONOR A NUESTRA EXCELSA PATRONA LA VIRGEN DEL SUFRAGIO, en la Al terminar, nuestra Reina Infantil, la niña MARINA CARRILLO SANZ recitará un verso a nuestra Patrona y posteriormente

Iglesia de San Jaime y Santa Ana, oficiada por el Reverendo D. Jesús Rosillo Peñalver, con asistencia de Autori-

la Reina Mayor la Srta. CARMINA LLINARES TORTOSA dirigirá un saludo a los asistentes y a todo el pueblo de Benidorm.

dades, Reinas, Damas, Abanderado, Mayorales de Honor y Comisión de Fiestas. La Misa será interpretada por la Coral de Benidorm.

Acto seguido tendrá lugar el PREGON OFICIAL de las Fiestas Mayores Patronales 2010, a cargo de Dña. BARBARA PÉREZ LLINARES.

Al finalizar, PASACALLES a cargo de las bandas de la Comisión.

Cerrará el acto el Excmo. Sr. Alcalde de Benidorm, DON AGUSTÍN NAVARRO ALVADO.

14:00 h. MONUMENTAL MASCLETÁ AEREO-TERRESTRE, en la Plaza de la Hispanidad a cargo de la prestigio-

sa Pirotecnia Altura.

23:30 h. Las Charangas de la Comisión de Fiestas 2010 y L’Associació de Penyes “Verge del Sofratge” recorrerán las calles más céntricas de la ciudad, llenando de música y fiesta la noche, partiendo desde la Carpa de la Comisión,

14:30 h. Comida oficial de las Reinas de las Fiestas Mayores Patronales 2010 la Srta. CARMINA LLINARES

situada en la Plaza SS.MM. Los Reyes de España y desde la Casa del Fester.

TORTOSA y la niña MARINA CARRILLO SANZ, en la Carpa de la Comisión.

24:00 h. MAGNÍFICO ESPECTACULO PIROMUSICAL en la Playa del Mal Pas, a cargo de la Pirotecnia Altura.

17:15 h. CONCIERTO EXTRAORDINARIO de la UNIÓN MUSICAL DE BENIDORM en la C/ Gambo.

24:00 h. Gran Noche de BATUKADA. Pasacalle que recorrerá las principales calles de la ciudad animando a todos a

19:00 h. SOLEMNE PROCESIÓN en honor a la VIRGEN DEL SUFRAGIO, con asistencia de Autoridades, Reinas,

participar y bailar con sus ritmos más atrevidos.

Damas, Abanderado, Mayorales de Honor, Mayorales, Mayoralesas y pueblo de Benidorm, con el siguiente itinerario: Calle Mayor, Alameda del Alcalde D. Pedro Zaragoza Orts, Los Angeles, Pintor Lozano, Virgen del Sufragio,

24:00 h. Noches de POP ROCK local con actuación de los grupos CAN-PINGAS y LOKOS DE ATAR. Colabora

Martínez Alejos, Paseo de la Carretera, Santa Faz y Plaza de San Jaime.

Concejalía de Cultura. En L´Hort de Colón. Al finalizar la Procesión se disparará la típica ESTAMPETA. 24:00 h. Actuación de la Orquesta CHATTANOOGA patrocinada por la Concejalía de Turismo en el escenario de la Plaza SS.MM. Los Reyes de España junto a la Carpa de la Comisión. Barra popular ”CERVEZA AMSTEL” con

23:00 h. Actuación de CIRILO presentando su nuevo álbum FELIZ en el escenario de la Plaza SS.MM. Los

degustacion gratuita.

Reyes de España. 23:00 h. En la PLAZA DE SAN JAIME, se cantarán las tradicionales COPLETES en honor a la Virgen del Sufragio,

DOMINGO, 14 DE NOVIEMBRE DÍA DE LA VIRGEN DEL SUFRAGIO

acompañadas de la “Xirimita i Tabalet”.

08:00 h. BOMBARDEO AÉREO desde la plaza del Castillo.

Al finalizar NIT D´ALBAES por las distintas calles de la Ciudad.

08:00 h. CHOCOLATADA ofrecida por L’Associació de Penyes “Verge del Sofratge” en la Casa del Fester.

23:30 h. Las Charangas de la Comisión de Fiestas 2010 y de L’Associació de Penyes “Verge del Sofratge” recorrerán las calles más céntricas de la ciudad, llenando de música y fiesta la noche, partiendo de la Carpa de la

10:30 h. Recogida de las Reinas de las Fiestas y sus Cortes de Honor por los Mayorales y Mayoralesas en la Carpa

Comisión situado en la Plaza SS.MM. Los Reyes de España y la Casa del Fester.

de la Comisión, acompañados por las bandas de música, dirigiéndose al Ayuntamiento de la playa, desde donde, junto a las Autoridades de nuestra ciudad, se desplazarán a la Iglesia de San Jaime y Santa Ana.

172

00:00 h. Actuación de la Orquesta LIMITE en el escenario de la Plaza de SS.MM. Los Reyes de España junto a

173

Programa de actos

Fiestas Mayores Patronales 2010

Carpa de la Comisión. Barra popular ”CERVEZA AMSTEL” con degustacion gratuita. 00:00 h. GRAN ACTUACION de la ORQUESTA LA SELVA en el escenario de la C/ Tomás Ortuño – L’Hort de Colón. 00:00 h. Noche de POP ROCK local con la actuación de los grupos The Vickyleytones, The Harry Sons y Dirty Surf. Concejalía de Cultura. En L’Hort de Colón.

00:30 h. GRAN CONCIERTO en el Auditorio Julio Iglesias, actuación de HOMBRES G. Por motivos de seguridad se prohibe la entrada al recinto de envases de plástico, vidrio o aluminio.

01:00 h. ESPECTACULAR CORREFOCS. Salida desde la c/ Escuelas, recorriendo las calles del centro de la ciudad y finalizando en la Plaza SS.MM. los Reyes de España.

Al finalizar el concierto, GRAN FIESTA BRUGAL en la Pza. SS.MM. Reyes de España con Dj’s, performance, lanza fuegos, zancudos, regalos y desgutación del producto hasta altas horas de la madrugada.

02:00 h. Fiesta de “La Granera” organizada por L’Associació de Penyes “Verge del Sofratge”. En la Plaza Mayor. MARTES, 16 DE NOVIEMBRE LUNES, 15 DE NOVIEMBRE DÍA DE SAN JAIME APÓSTOL 08:00 h. BOMBARDEO AÉREO desde la Plaza del Castillo. 08:00 h. BOMBARDEO AÉREO desde la Plaza del Castillo. 08:00 h. CHOCOLATADA ofrecida por L’Associació de Penyes “Verge del Sofratge” en la Casa del Fester. 08:00 h. CHOCOLATADA ofrecida por L’Associació de Penyes “Verge del Sofratge” en la Casa del Fester y “fartons” para todos, patrocinados por la Pasetelería Virgen del Sufragio.

09:30 h. Recogida de las Reinas de las Fiestas y sus Cortes de Honor por los Mayorales y Mayoralesas acompañados por las bandas de música, dirigiéndose al ayuntamiento de la playa, desde donde, junto a las Autoridades

10:30 h. Recogida de las Reinas de las Fiestas y sus Cortes de Honor por los Mayorales y Mayoralesas acompañados por

de nuestra ciudad, se desplazarán a la Iglesia de San Jaime y Santa Ana.

las bandas de música, dirigiéndose al Ayuntamiento de la playa, desde donde, junto a las Autoridades de nuestra ciudad, se desplazarán a la Iglesia de San Jaime y Santa Ana.

10:30 h. En la Iglesia de San Jaime y Santa Ana, MISA SOLEMNE DE RÉQUIEM en sufragio de todas las almas de los difuntos de Benidorm, con asistencia de Autoridades, Reinas, Damas de Honor y Comisión de Fiestas

10:30 h. Espectacular SUELTA DE VAQUILLAS en la Plaza de Toros organizado por la empresa “Arte y Emoción”, con la

oficiada por el Reverendo D. Jaime Benaloy Marco destinado como misionero en Chimbote (Perú).

colaboración de la Comisión de Fiestas 2010. Queda terminantemente prohibida la presencia de menores de 16 años y personas ebrias en el callejón y en el ruedo.

Al finalizar la misa se ofrecerá una corona de flores a los caídos en el mar en la Plaza de la Señoría.

11:00 h. Gran PARQUE INFANTIL patrocinado por la CAM y Actuación de RONALD MCDONALD’S organizado por la

Seguidamente, se visitarán los cementerios de nuestra ciudad para rezar un responso y depositar sendas coronas

Comisión de Fiestas Mayores Patronales 2010 y patrocinado por McDonalds – Plaza de la Hispanidad. En la Plaza SS.MM.

de flores.

Los Reyes de España. 10:30 h. Espectacular SUELTA DE VAQUILLAS en la Plaza de Toros organizado por la empresa “Arte y Emocion” 11:30 h. SOLEMNE MISA en honor a nuestro PATRÓN SAN JAIME APÓSTOL en la Iglesia de San Jaime y Santa Ana,

con la colaboración de la Comisión de Fiestas Mayores Patronales 2010. Queda terminantemente prohibida la

oficiada por el Párroco Vicario D. Luis López Hernández y concelebrada por los Sacerdotes de las Parroquias de Benidorm,

presencia de menores de 16 años y personas ebrias en el callejón y en el ruedo.

con asistencia de Autoridades, Reinas, Damas, Abanderado, Mayorales de Honor, Comisión de Fiestas Mayores Patronales 2010 y todo el pueblo de Benidorm.

11:00 h. Gran PARQUE INFANTIL en la Plaza SS.MM. Los Reyes de España organizado por la Comisión de Fiestas Mayores Patronales 2010 y patrocinado por “LA CAIXA”.

12:30 h. Pasacalles de las bandas de la Comisión por las principales calles de la Ciudad. 13:00 h. GRAN SARDINADA POPULAR en la Avda. Atmella del Mar (Rincón de Loix). 14:00 h. EXTRAORDINARIA MASCLETÀ, en la Avda. Mediterráneo, a cargo de la prestigiosa firma de Pirotecnia Turís. 14:00 h. ATRONADORA MASCLETÀ en la Avda. del Mediterráneo, a cargo de la prestigiosa empresa de Pirotecnia Turís. 17:00 h. CONCIERTO de la “BIG BAND DEL GRUPO AD´LIBITUN” en la calle Gambo. 17:00 h. CONCIERTO de la “BIG BAND DEL GRUPO LOS GAVILANES” en la calle Gambo. 19:00 h. SOLEMNE PROCESIÓN en honor a nuestro PATRÓN SAN JAIME APOSTOL con asistencia de Autoridades, Reinas, Damas, Abanderado, Mayorales de Honor, Mayorales y Mayoralesas, y pueblo de Benidorm, con el siguiente itine-

17:00 h. Espectáculo Infantil del MAGO CHARLY en C/ Tomás Ortuño – L´Hort de Colón, patrocinado por la

rario: Calle Mayor, Alameda del Alcalde D. Pedro Zaragoza Orts, Paseo de la Carretera, Santa Faz y Plaza de San Jaime.

Diputación Provincial de Alicante.

Al finalizar la Procesión se disparará la tradicional ESTAMPETA. 19:00 h. GRAN DESFILE DEL HUMOR organizado por L’Associació de Penyes “Verge del Sofratge” y patrocinado

174

23:30 h. PASACALLES de distintas charangas, partiendo de la Carpa de la Comisión, recorriendo las calles hasta altas

por la Comisión de Fiestas Mayores Patronales 2010.

horas de la madrugada.

Con los siguientes premios:

175

Programa de actos

Fiestas Mayores Patronales 2010

Fiestas Mayores Patronales 2010 misiones y entidades festeras de Benidorm, cerrando, como magnífico colofón del desfile, las Reinas Mayor e

1º.- 1.800 € y trofeo, patrocinado por la Comisión de Fiestas Mayores Patronales 2010.

Infantil de las Fiestas Mayores Patronales 2010 con sus respectivas Cortes de Honor. Recorrido: Parque de Elche, Calles, Almendros, Marte, Venus, Ruzafa, Martínez Alejos y Gambo finalizando en

2º.- 1.600 € y trofeo, Premio Especial “José Manuel Galiana”, de L’Associació de Penyes “Verge del Sofratge”.

la Plaza de la Hispanidad

3º.- 1.200 € y trofeo, patrocinado por la Comisión de Fiestas Mayores Patronales 2010.

Al finalizar el desfile de carrozas GRANDIOSO, ESPECTACULAR Y NOVEDOSO CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES, en la Playa de Poniente, a cargo de la prestigiosa y galardonada empresa pirotécnica Altura.

4º.- 900 € y trofeo, patrocinado por la Comisión de Fiestas Mayores Patronales 2010. 00:00 h. En la Carpa de la Comisión se ENTREGARÁN LOS PREMIOS DE LAS CARROZAS.

5º.- 600 € y trofeo, patrocinado por la Comisión de Fiestas Mayores Patronales 2010.

- Primer Premio: 1.200 € y trofeo

- Segundo Premio: 750 € y trofeo

general de los votos.

- Tercer Premio: 500 € y trofeo

Al finalizar el desfile del humor, degustación de TORTILLA GIGANTE en la Pza. SS.MM. Reyes de España patroci-

- Premio Especial a la Simpatía: 300 € y trofeo

- Premio Especial Fiestas Mayores Patronales 2010 a la Carroza Artesanal: 1500€ y trofeo

6º.- 400 € y trofeo, patrocinado por Patronato de Turismo Costa Blanca.

NOTA: El 1º premio será considerado desierto si la puntuación obtenida no supera el 75% del cómputo

nada por L’Associació de Penyes “Verge del Sofratge”. 23:00 h. En la Avda. del Mediterráneo, ESPECTACULAR MASCLETÀ NOCTURNA MIXTA DE COLORES Y

TRUENOS a cargo de empresa pirotécnica Turís.

Inscripciones: Casa del Fester en la Calle la Biga antes del viernes, día 5 de Noviembre.

Al finalizar la mascletá y partiendo desde la Carpa de la Comisión en la Plaza SS.MM. Los Reyes de España, las Charangas de la Comisión alegrarán de nuevo nuestras calles. 23:30 h. Actuación de la MAGNIFICA ORQUESTA “LA TRIBU” en el escenario de la Plaza SS.MM. Los Reyes de España hasta que el cuerpo aguante. Barra popular ” CERVEZA AMSTEL” con degustación gratuita . En el descanso de la Orquesta, se ENTREGARÁN LOS PREMIOS DEL DESFILE DEL HUMOR.

MIERCOLES, 17 DE NOVIEMBRE 08:00 h. BOMBARDEO AÉREO desde la Plaza del Castillo. 11:00 h. GRAN PARQUE INFANTIL en la Plaza de SS.MM. Los Reyes de España organizado por la Comisión de Fiestas Mayores Patronales y patrocinado por BURGUER KING. Al finalizar se disparará una ESPECTACULAR MASCLETÁ INFANTIL.

Notas: - Hoy, 17 de Noviembre comienza el novenario de la Virgen.

11:00 h. FESTA DE LES FESTES. Concentración de las diferentes entidades festeras de Benidorm en la Plaza de

- La Comisión de Fiestas agradece la colaboración de los vecinos de Benidorm en el engalanamiento de las ca lles,

Neptuno, Parque de Elche y Plaza de la Hispanidad, para dirigirse en pasacalles hasta la Plaza SS.MM Los Reyes

plazas y balcones para mayor realce de las fiestas.

de España, donde serán recibidos por las Reinas, Cortes de Honor y Comisión de Fiestas Mayores Patronales

- La Comisión de Fiestas se reserva el Derecho de modificar o suspender la programación cuando las circunstancias así lo requiera.

2010, dándoles la bienvenida y ofreciéndoles un vino de honor.

- Se recuerda la terminante prohibición del uso de petardos, cohetes, truenos y cualquier otro artefacto ruidoso fuera de los lugares y horarios previstos y habilitados al efecto.

17:00 h. Concentración en el Paseo de Colón y Parque de Elche por las distintas Entidades Festeras y Aso-

- En ningún caso la Comisión de Fiestas se hace responsable de los accidentes o daños, materiales o personales,

ciaciones con sus respectivas bandas de música y carrozas.

que puedan ocurrir durante las celebraciones de los actos programados.

17:30 h. Inicio del grandioso y multitudinario “DESFILE DE CARROZAS”, con la Participación de peñas, co-

176

177

La Comisión de las Fiestas Mayores Patronales 2010 desea dar las gracias por la compra semanal de lotería a: Angie Llorca - Meli - Ángela Barceló - Mariana Cortés - Antonia Cano - Mª Vicenta Roger - Mª Carmen Espasa - Jesús Pérez - Miguel Angel - Mae - Nieves - Koke - Kiko - Mª Tere - Manolo Santonja - Paco - Pepa Farach - el Sevillano - Mª Carmen - Amparo Mateo - Virtudes - Michèle Estellon - Edmond Blay - Fernando Bou - Encarni Fuster - Elena Ballester - Laura Riesgo - Ana - Eva - Tania - Mª Carmen - Mª Eugenia - Daniel - Mª José - Mari - Pepi - Pura - Francisca Romá - Juana Romá - Ana Cabrera - José Luis Miralles - Pedro Muñoz - Cristina Serrano - Rosa Martínez - Agustín Úbeda - Tomás Orozco - Angelita Lloret - Angelita Pérez - Pepita Pérez - Nati Navarro - Pepa Beltrán - Pepa Iborra - Vicenta Zaragoza - Pepa Llorca - Paquita Orts - Margarita Martínez - Paco Calbo - Igna Martínez - Cesar Fernández De Bobadilla - Juan Soldevila - Toya Soldevila - Viki Bou - Amparo Sanchís - Vicenta Such - Pepita Aznar - Mª Dolores Llinares - María Such - Pepa Orozco - Magdalena Barceló - Mª Cruz Berna - Mª Cruz Blázquez - Mª Victoria Blázquez - Seyla Blázquez - Jesús Jiménez - Richard - Pilar Landete - Begoña - Espe - Lolita Sivera - Olatz - José Félix - Natalia - Rosa Llorca - Magdalena Llorca - Magdalena Pérez - María Zaragoza - María Orts - Teresa Llorca - Ana Mª Pérez - Ana Olivar - Begoña Olivar - Pepa Orts - Pepa Pérez - Concepción Cuesta - Armando Cortés - Elena - Hernán Cortés - Juan Carlos - Paco Marín - Marina - Rosa - Susana - Toñi - Jorge - Aroa - Ana Belén - Cristina - Alejandro - Vicente - Argentino - Mª Ángeles - Santi - David - Lucas - Jaime - Joaquín Llamas - las Inmas - Luis “La Tapita” - Félix Pepa Pérez - Pepa Lloret - Mª Luisa Marco - Ángeles Devesa - María Botella - Vicenta Asensio - Vicenta Thous - Mª Ángeles Pascual - Rosa Antón - Fina Martí - Pepita Fuster - Rosa Picó - Mª José - Pedro Vila - Jaume Benaloy - Paquita Benaloy - Juanjo Galiana - Amalia - Ángela - Francis - Noelia Lora - Silvia Cortés - Andrea y Carmen - Maruja - Saval - Paco y Birgita - Ángela Alcázar - Mario - Luis - Lourdes García - Mari - Magdalena - Mª Ángeles - Inma Troyano - Cruz - Basi - Ana - Toni - Ángela - Lola - Espe - Lorenzo - Pepe - Hotel Las Vegas - Flor - Maite - Rosario Higuero - Pepita Higuero - Paco Higuero Charo Espinosa - Leo Gómez - Paqui - Mª Luz - Natalia - Olga - Vicente - Pepi - Esther - Eva - Carmen Cussac - Mª Carmen Laguna - José Solera - Paco Lledó - Ramón Felipe - Dionisia Sánchez - Eugenia Felipe - Juan Ramón Felipe - Rosario Trigueros - Vicenta Ferrer - Rosa Mari - Rosa Ripoll - Pepita Llinares - Rosa Llinares - Encarna - Vicente Pérez - Marita Llorca - Magdalena - María Pascual - Paquita Antón - Isabel Santamaría - Francisco Fenoll - Josefa Ivorra - Dolores Llinares - Ángela Sivera - Carmen Villacañas - Vicente Fenoll - Manuel Pérez Fenoll - Viki y Alejandra - Rita - Vicente Fuster - Isabel Fuster - Rosi - Cubala - Miguel - Pilar - Mª Jesús Pinto - Toni Pérez - Paco Saval - Isabel Morales - Isabel Ripoll - Vicenta García - Zulema Fernández - Mª Ángeles Cortés - Mª José López - Vicenta Cortés - Conchi Lola García - Menchu - Reyes Rodríguez - Lourdes Lacalle - Belén Sabuco - Pep López - José María García Varcárcel - Barragán - Cristina Escoda - Ginés Alvarado - Luis - Juani - Mari Disla - Luisa Disla - Toñi - Mª Carmen Molina - Mª Luz García - Rosa Nogueroles - Inma Salmerón - Paco Denia - Agustín Navarro - Javier Rodrigo - Miguel Soldevila - Manolo Aroca - Lorenzo Cervera - Paco García Valera Chus Robles - Dora Valera - Mª Luisa Grau - Mª José Grau - José Mª Grau - Fonchi Denia - Pepe García - Esperanza Iborra - Salvador - Silvia - Conchi - Antonio Picó - Carolina - Mireia - Andrea - Antonia Carmen - Miriam - Juan Manuel Albertu - Davinia Nicosia - Juan Antonio Valero - Javier García - Julio Vitores - Manuel Gelardo - Fina González - Blanca Terri - José Luis Ramírez - Nicolás Ramírez - José Luis Ramírez - Mayte Raez - Gemma García - Mª Carmen Nimes - Mª José García - Ernesto - Juan - Dani - Juan - Toñi - Antonia - Enrique Girbau - Antonio - Ferretería Olid - Emma Gregori - Rafi - Maika - Flora -Confecciones García - Kiko Campayo - Rosana Campayo - Miguel Campayo - Mª Carmen - Encarna Juana - Fina y Pepe - Loli y Toñi - dependientas joyería Zafiro - Inma - Carmen Franco - Carmen Gómez - José Fco. Gómez - Miguel Martorell - Pedro Simón Castro - Antonio Valencia - Juan Manuel Tapias José Ramón Gonzalez de Zárate - José R. González De Zarate - Mª Arantxa Unamuno - Vidal Corredor - Ana Mercedes Aragonés - Olga Menéndez - Juan Ronda - José Miguel Tortosa - Carlos Meeirofer Amelia Carpio - Antonio Escudero - Emilio Escudero - Cecilia Martorell - Natalia Jiménez - Esla Martínez - Natalia Camblor - Natalia Esteve - Paco Sanz - Víctor Camblor - Cristina Pérez - Ángela Soler - Lola García - Josefina Aldeguer - Mª Carmen García - Rosa Ruiz - Blas Martínez - María Pérez - María - Pepita - María - Paquita - Ventura - Consuelo - Pilar - Dolores - Isabel - Magdalena - José - Inés - Salvi Thais - José y Mª Carmen Verdú - Rosa Almiñana - Luisa Lloret - Lourdes Sánchez - Miquel Rosera - Ana Arjona - Julia - Majo Such - José Mª Carretero - Cristina Ferrer - Mª Ángeles Marín - Rafael Ferrer - Mª Carmen Reyes - María Cervera - Lola Cervera - Vicenta Cervera - Santi - Pepi y Simón - Pepe Sanchís

178

- Yolanda Ferrer - Manuel Romero - Roque - Cris - Rosa - Manolo - Mari - Ana - Mª José - Mamen - Mª José - Susana - Pepa Cano - Ana Devesa - Angelita - Joaquina - Angelita - Jero - Juana - Rafa - Paquita Costa - Paquita Cano - Margarita García - Ángeles Manzano - Juan Montalbán - Raquel Montalbán – Ivan Montalbán - Araceli Mollá - Carlos Alberto Astorgano - Salud Serrano - Marina Calancha Isabel Carrión - Antonia Muñoz - Blanca Pin - Pepa Baldó - Pepi Cabanillas - Pilar Ribagorda - Noelia Reinosa - Elena Hidalgo - Analia Calabrasa - Andrés Romero - Gilberto Celma - Matilde Granados - Ani Llinares - Lola Seguí - Marisa Espí - Maritere Sotorres - Roser Vaquero - Sonia Sánchez - Pepe Iborra - Mari Carmen Escobar - Kasandra Felices - Beatriz Rodriguez - Lázaro Oller - Paco Botella - Antonia Botella - Amparo Ávila - Javier Rusillo - Teresa Ávila - Josefa Soria - Marcela - Pilar - Julia - Pepita Gisbert - Mª Merche Moya - Carmen Aznar - Maribel Juan - Mª José Llorens - Carmen Gómez - Toni José Navarro - Jaime Rostoll - Pepita Écija - Isabel Such - Visitación - Andrea Cerdá - Paqui Cano Elvira Bou - Luisa Calatrava - Natividad Navarro - Nieves Alonso - Mar Cortijo - Sandra Rovira - Juan Muñoz - Nieves Carrillo - Concha Castillo - Nieves Villalba - Pepita Botello - Leonor Olivo - Encarni Ortega - Mari Carmen Olivo - María Romero - Marisa Pallarés - Mari Cruz Medina y Rosa León - Isabel Martinez - Peña Tijada - Ángela Galvan - Isabel Núñez - Mari Ángeles Alós - María José Perez - Maribel Ripoll - Isidro Pérez - Ángel Ruiz - José Manuel de La Torre - Leire Pajín Iraola - Maite Iraola - Blues Simon construcciones - Trazos d´interiors - Cocinas Benidorm - Felisa Aceituno - Luis Charco - Jaime Esquembre - Ana Ruiz - Rosa Vizuete - Restaurante Taíta - Mariló Tortosa - Isabel Llorca - Mariana Ferrer - El Murciano - Fátima - Viajes Hispania - Montero - Matías - Castillón - José Parra y Ángeles Pérez - Bárbara Pérez Gasquet - Jerónima Gasquet - Hotel Agir: Pisos – Recepción – Cocina – Restaurante - Mª Ángeles Arques - Paco Mestre - Mamen Navarro - Balnea - Enriqueta Escortell - Gloria Llinares - Mª Pilar Habas - Esperanza Pérez - Lina Gabaldón - Carmen Vallalta - Mariano Pérez - Ángel Núñez - Mª Ángeles Pérez - Rosana Calvo - José Vte. Noguera - Carlos Ferrando - Igna Mª Llorca - Elisa Piqueras - Nieves Modrego - Mariano Cebrián - Manola Sánchez - Dolores Ballester - Esther Díaz - Ana Herrero - Susana Morales - Lidia López - Virginia Gomis - Mª José Pedroche - Mª Ángeles Pérez - Susana Pérez - Vicenta Orozco - Catalina Martínez - Vicenta Pérez - Vicente Pérez - Mª Vicenta Pérez - Clara Orts - Mª Carmen del Carpio - José M. del Carpio - Mª Nieves Pérez - Consuelo García - Gema Pérez - Paqui - Mili - Mª Carmen Villascañas - Marisol García - Marisol Lluch - Lily Gilbert - Ana Mª Lloret - Pepa Lloret - Pepa Orts - Pepe Botella - Ángela Llorca - Felu Orts - Mamen Díaz - Víctor López - Vicente Ortuño - Rafa Picó - Toñi Martínez - Anabel Balbás - Julia Ponsoda - Mª Dolores Pérez - Mº Ángeles Esteban - Montse Solibelles - Mercedes Moreno - Miriam Sancho - Alicia Lloret - Eva Ibarra - Loles Pérez - María González - Cdiat Benidorm - Marta Pí - Laura y Esther - Ainara y Ana - Gabriela - Olga - Lucía - Juan - Lázaro y Mariana - Antonio y Matilde - Pilar - Torcal - Paco y Mª Carmen - Carolina - Pepa - Amparo y Martín - Jaime y Rosa - Felipe y Clara - Pedro Juan - Aurelio - José Ripoll - Marisa Ripoll - Jaume Ripoll - Lute - Angelita Soler - Esther Somolinos - Isabel Pérez - Esperanza Pérez - Teresa Soler - Antonio Sánchez - Jesús García - Trinidad Egea - Encarni - Mª José - Isabel Pérez Raul Rivera - Nati - Maribel - Ángela - Paloma - Viqui - Mª Ángeles - Ana - Neus - Ana - Mari - Pepi Domingo - Pedro - Vicente - Quico - Roque - Juani - Carmen - Yolanda - Mercé - Manolo y Maite - Baldó - Socorrista - Juanmi - Josemi - Bruno - Osana y Naya - Karnel - Roberto Vallada - Isabel Giménez - Mª Carmen Tomás - Elena Soliveres - Mª Carmen Soliveres - Mª Eugenia Satorres - Pilar Escobedo Marta Sifres - Ana Devesa - Cristina Mera - Inma Pareja - Josefa Miranda - María Iborra - Mª José Torres - Mª Carmen - Luisa Pérez - Luis - Carmen - Alicia - Maite Pérez - Loli Milla - Kika - Vanesa Morenilla - Mª José Pérez - Pepe Iborra - Paqui Soliveres - Mª Luisa Más - Mª José Galiana - Pepe y Mari - Encarna - Juan Ramón - Pedro Roig - Mª Dolores Zaragoza - José Mª - Ana García Valero - Bernardo Mira - Miguel Águila - Conrado Hernández - María Such Pérez - Salvador Marcet - David Torres - Mª José López - Vicenta Fenoll - Mª Carmen Gómez - Rosa Aras - Pepa Orozco - María Martínez - Mª Ángeles Vicente - Teresa Esteban - Isabel Tortosa - Isabel Ripoll - Paqui Prieto - Teis - Miguel Fuster - Magda Pérez - Juani Abellán - Jaime Samper - Mª José Orts - Reme García - Josefina Carratalá - Vicenta Asensio - Estanco nº 1 - Juana Valls - Antonio Más - Vicente Verdú - María Tomás - Sebastián Antón - José Bou - Filo Romero - Elisa Castillo - Mª Carmen López - Emma Pernias - Dolores GarcíaIsabel Llorca- Magdalena Borja- Consuelo Martínez- María Santamaría- Pilar Pavón- María RondaVentura – Paquita y Pepita Pascual.

179

La Comisión de Fiestas Mayores Patronales 2010 agradece a todos los medios de comunicación su colaboración durante todo el año.

La Comisión de Fiestas Mayores Patronales 2010 agradece a todos los empresarioss de Benidorm su colaboración durante todo el año.

181